Batak

The Batak script, or surat Batak, is sometimes used to write the Batak languages, which are
spoken in the north of Sumatra in Indonesia. Traditionally the Batak script was only used by
datu (priests), and they used it to write magical texts and calendars.
Batak is thought to be a descendent of the Pallava and Old Kawi scripts, which ultimately were
derived from the Brahmi script of ancient India. Or it might be a descendent of a hypothetical
Proto-Sumatran script, with Pallava influences.
After Europeans - first German missionaries, then the Dutch - began visiting Batak-speaking
areas from 1878 the Batak script was taught in schools, along with the Roman alphabet, and
teaching and religious material was published in the script.
Not long after the First World War missionaries decided to stop using the Batak script in books.
Since then the script has been used mainly for decoration purposes.
Notable features
Type of writing system: syllabic alphabet - each consonant (aksara) has an inherent
vowel. Other vowels or the absence of vowels can be indicated using diacritics which
appear above, below or after the consonant letter.

Direction of writing: traditionally written from bottom to top in vertical columns running
from left to right on strips of bamboo held together with string.

Used to write:
The Batak languages of northern Sumatra - Karo Batak, Toba Batak, Dairi Batak,
Simalungun/Timur, Angkola and Mandailing Batak, and occasionally Malay.

There are slight variations in the letters and vowel diacritics used to write each language.
Karo Batak syllabic alphabet
Karo Batak is an Austronesian language with about 600,000 speaks in the central and northern
part of the Indonesian island of Sumatra.

Vowel diacritics with ka

Toba Batak syllabic alphabet

Dairi Batak, which is also known as Batak Toba and Batta, is an Austronesian language spoken
by about 2 million people in the northern part of the Indonesian island of Sumatra.

Vowel diacritics with ka

Tower of Babel in Toba Batak

Dairi Batak syllabic alphabet
Dairi Batak, which is also known as Dairi, Pakpak and Pakpak Dairi, is an Austronesian
language with about 1.2 million speakers in the northern part of the Indonesian island of
Sumatra.

Vowel diacritics with ka

Batak Simalungun syllabic alphabet

Simalungun or Batak Simalung is an Austronesian language spoken by about 1.2 million people
in the northern part of the Indonesian island of Sumatra.

Vowel diacritics with ka

Tower of Babel in Simalung

Mandaling Batak syllabic alphabet
Mandaling Batak or Batta is an Austronesian language with about 400,000 speakers in the
northern part of the Indonesian island of Sumatra.

Vowel diacritics with ka

Note
The fonts used on this page were created by Dr Uli Kozok of The University of Hawai'i at
Manoa.
Sample text in Batak

Transliteration
Inilah tulisan kita
dibentuk oleh tangan-tangan kita.
Alat-alta kita, sejarah kita.
Kehilangan aksara ini,
bermakna kehilangan diri kita sendir.
Translation
These are our words, shaped
By our hands, our tools,

Our history. Lose them

And we lose ourselves.