Professional Documents
Culture Documents
Segunda
Paulo Osrio1
Doutor em Lingustica Portuguesa
Professor Auxiliar da Universidade da Beira Interior
Ftima Fradique
Mestre em Letras
Langue seconde est la langue dont lusage est acquis une tape de
la vie ultrieure lapprentissage de la langue premire, maternelle.
Dubois et alii (1994: 417)
Os conceitos de Lngua Segunda (L2) e de Lngua Estrangeira (LE), muitas das
vezes, so objecto de algumas confuses conceptuais, apresentando, todavia, diferenas
significativas entre si. An (1999) define L2 como uma lngua de natureza no materna
(sendo aqui que se aproxima de LE), mas com um estatuto particular que a distancia da
LE. O estatuto de que dispe , basicamente, o reconhecimento enquanto lngua oficial
em pases bilingues ou plurilingues, onde as Lnguas Maternas ainda no esto
completamente definidas ou ser uma das lnguas oficiais em pases multilingues. , sem
dvida, ao nvel do seu estatuto que L2 e LE se separam: L2 a lngua oficial e escolar
e LE reside no espao de sala de aula, sendo, deste modo, objecto de instruo formal.
No entanto, h outros aspectos a ter em considerao, como o contexto de imerso
lingustica e as motivaes e finalidades de aprendizagem de cada uma das lnguas.
Com o objectivo de delimitar estes dois conceitos, Ellis (1994) apresenta dois
parmetros para os distinguir: um de carcter cronolgico, que assenta em critrios
psicolingusticos, relacionado com a ordem pela qual a lngua adquirida, sendo a L2
adquirida em segundo lugar (aps a Materna); e, outro, de carcter institucional,
baseado em critrios sociolingusticos, relacionado, assim, com as funes sociais que a
lngua possui no interior de um pas. Baquer (1998) atribui L2 um carcter
institucional (reconhecimento como lngua oficial por um pas ou Estado), sciocultural (lngua socialmente aceite) e tcnico (tem um estatuto, funes e critrios
sociolgicos prprios). So quatro as funes atribudas pelo autor L2: uma funo
verncula (utilizao da lngua como primeira lngua), uma funo veicular (utilizao
da lngua como meio de comunicao do quotidiano), uma funo nacionalizadora
(utilizao como lngua de unificao territorial por um determinado pas ou Estado) e
uma funo mtica (parte simblica da lngua, por ser utilizada na sua forma oral e
escrita como meio de acesso a todo o tipo de informao, sendo, ainda, factor
condicionante de progresso da comunidade). So, igualmente, quatro os critrios
sociolgicos atribudos pelo autor L2: o modo de aquisio (familiar e/ou escolar), o
grau de mestria (frequncia de utilizao e variedade dos registos, nveis de lngua
2
Na mesma linha de pensamento, Oliveira (2003, citada por Jacinto, 2007) refere que
este tempo no marca perfectividade mas uma durao2, que, sem dvida, se inicia no
passado, mas se estende at ao momento presente, sendo-lhe associado um valor
iterativo, que desaparece quando o ponto de referncia temporal no o do momento da
enunciao (Quando o Manuel ligar, j o Pedro tem tudo estudado.), quando o modo do
auxiliar no o indicativo (No me surpreende que ele tenha ficado em casa.) e quando
refere o contexto de uma predicao estativa (Ele tem sido feliz.). Jacinto (2007) infere
que o valor de iteratividade do Pretrito Perfeito Composto se deve vagueza inerente
duratividade caracterstica do verbo auxiliar ter.3 Peres (1996) discorda, atribuindo a
este tempo verbal dois valores: um valor durativo (ao qual correspondem predicaes
estativas, com valor de anterioridade (sobreposio) - A Maria tem estado doente.) e um
valor iterativo (ao qual correspondem predicaes no estativas, com valor de
anterioridade e iteratividade O Pedro tem estudado bastante.).
O Pretrito Perfeito, ainda que em casos muito restritos, pode, segundo Peres,
apresentar um valor no iterativo, com caractersticas perfectivas, como na expresso
Tenho dito!
Santos (1999) apresenta trs classes aspectuais de base do Portugus: Estados,
Eventos e Propriedades. Quando o Pretrito Perfeito Composto aplicado a um Estado
(Adoro estudar.) mantm o seu estatuto (Tenho estado a estudar.); se aplicado a um
Evento (O Pedro saiu.), torna-se indefinido (O Pedro tem sado.) e se aplicado s
Propriedades (Sou Professora. / O Joo simptico.) transformam-se em estados
temporrios (Tenho sido professora.) ou em sequncias de acontecimentos (O Joo tem
sido simptico.).
O Pretrito Perfeito Composto usado para indicar uma aco que comeou num
momento passado, que se prolonga at ao momento presente e que, ainda, no acabou.
Neste caso, pode usar-se como marca de incio da aco no passado adverbiais de tempo
como ultimamente, nos ltimos tempos, nas ltimas semanas, nos ltimos meses, nos
ltimos dias ou at desde que + frase no pretrito perfeito simples (Ultimamente, ele
tem ido piscina. / Desde que reprovou, tem estudado mais.). Na primeira frase, o
advrbio Ultimamente marca o tempo da aco. Neste caso, a noo temporal vaga e
sabe-se apenas que j comeou, mas no se sabe quando e sabe-se, tambm, que a aco
est a decorrer no presente. A segunda frase tem como referncia temporal Desde
2
3
objectivo deste estudo fazer uma anlise, sumria, do uso do Pretrito Perfeito
Simples, do Pretrito Perfeito Composto e do Pretrito Imperfeito por aprendentes de
Portugus L2 em contexto de imerso lingustica. Neste sentido, foram inquiridos 38
alunos: 29 alunos, do sexo feminino e masculino, estudantes dos cursos de Portugus
Lngua Estrangeira da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, de nacionalidade
chinesa, japonesa, polaca, eslovena, eslovaca, checa, alem, francesa, belga, italiana e
espanhola, com idades compreendidas entre os 18 e os 26 anos, cuja permanncia em
Portugal vai dos 3 aos 7 meses; 2 alunos, do sexo feminino, da Escola Secundria de
Portalegre de nacionalidade romena (residente em Portugal h 10 meses) e brasileira
(residente em Portugal h 4 anos e 6 meses) com 15 e 16 anos, respectivamente; 2
alunos, do sexo masculino, da Escola Secundria de Arouca, distrito de Aveiro, de
nacionalidade francesa, residentes em Portugal h 6 meses, com 15 e 16 anos,
respectivamente e, ainda, 5 alunos, do sexo masculino, da Escola Bsica 2 e 3 ciclos
da Serra da Gardunha, no Fundo, de nacionalidade francesa, ucraniana e brasileira,
com idades compreendidas entre os 13 e os 15 anos, com permanncia em Portugal dos
10 meses aos 3 anos.
Foi solicitado aos aprendentes de Portugus L2 que realizassem os exerccios
que se encontram em anexo, orientando-os para o uso das formas do passado (pretrito
perfeito e pretrito imperfeito, respectivamente), com recurso aos verbos contar, relatar
7
Verbo
Pretrito
Frase
Perfeito
Acabei
Acabar
acabou
Acompanhar
acompanhou
Categoria
Aspectual
Actividade
Achievement
Achievement
Achievement
Estado
Acontecer
aconteceu
Actividade
Adorar
adorei
Estado
Afastar-se
afastei-me
Actividade
Agradecer
agradeceu
Actividade
agradeceu s crianas.
Ajudar
Andar
Apanhar
Aparecer
Aperceber-se
Actividade
() ajudaram-na a descer ()
Accomplishment
Accomplishment
Ajudou
2 (OC.) - ()
Accomplishment
andou
Actividade
andmos
Actividade
apanhmos
Achievement
apanhei
() apanhei um escaldo ()
Accomplishment
apareceu
() um homem apareceu ()
Semelfactivo
apercebi-me
Actividade
apercebeu-se
Actividade
Actividade
ajudaram
Apressar-se
apressou-se
Accomplishment
Assumir
assumi
Achievement
Avisar
avisou
O Joo avisou ()
Accomplishment
avisaram
Accomplishment
Avistar
avistou
() avistou um caixote ()
Accomplishment
Brincar
brinquei
() brinquei na praia ()
Actividade
Caber
coube
Accomplishment
Semelfactivo
Semelfactivo
Semelfactivo
Semelfactivo
Cair
caiu
Caminhar
caminhei
() caminhei, caminhei ()
Actividade
Chamar
chamaram
Actividade
cheguei
() cheguei a casa ()
Accomplishment
() cheguei a Portalegre ()
Accomplishment
Accomplishment
Accomplishment
Chegar
chegou
chegmos
2 (OC.) -
() chegmos ao destino ()
Accomplishment
Accomplishment
Chorar
chorei
(...) chorei ()
Semelfactivo
Colocar
colocou
Achievement
Comear
comeou
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
lixo.
() comeou a ladrar ()
Actividade
() o co comeou a investigar ()
Actividade
Comer
comi
() comi um bolo ()
Accomplishment
Cometer
cometi
Actividade
Comprar
comprei
Semelfactivo
Semelfactivo
comprmos
Semelfactivo
Conduzir
conduzimos
Actividade
Conhecer
conheci
Actividade
Actividade
consegui
Actividade
conseguiu
Actividade
Accomplishment
() corri ()
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
() correu rpido ()
Actividade
Achievement
Accomplishment
Achievement
Achievement
Accomplishment
Accomplishment
Accomplishment
() decidiu ir passear ()
Accomplishment
() decidiu parar ()
Accomplishment
Actividade
() decidimos ir praia ()
Accomplishment
() decidimos viajar ()
Accomplishment
Accomplishment
Accomplishment
Conseguir
Correr
corri
correu
Dar
deu
decidiu
Decidir
decidimos
decidiram
10
escada.
Deitar
deitaram
Semelfactivo
deitei-me
Actividade
Deixar
deixou
Estado
Descer
desceu
Actividade
desceram
Accomplishment
escadas.
Dizer
Actividade
Actividade
dormimos
() dormimos no comboio ()
Actividade
dormiram
Actividade
encontrei
Achievement
encontrou
Accomplishment
Accomplishment
() no encontrou nada ()
Actividade
encontraram
Accomplishment
Escapar
escaparam
Actividade
Escorregar
escorregou
() ele escorregou ()
Achievement
Escrever
escrevemos
Actividade
Esperar
esperaram
() esperaram ()
Actividade
Espreitar
espreitei
Actividade
Esquecer-se
esqueceu-se
Actividade
Experimentar
experimentou
Accomplishment
Explicar
explicou
Actividade
explicaram
6 (OC.) - ()[eles]
Actividade
Falar
falmos
() falmos ingls ()
Semelfactivo
Falecer
faleceu
Estado
Dormir
Encontrar
disseram
explicaram velha ()
faleceu.
Falhar
Fazer
falhou
() porm, falhou ()
Semelfactivo
fiz
() fiz Erasmus ()
Actividade
Actividade
fez
Actividade
fizemos
() fizemos o cruzeiro ()
Actividade
fizeram
Actividade
fiquei
2 (OC.) - ()
Actividade
ficou
Actividade
Actividade
Actividade
4 (OC.) - ()
Actividade
11
Ficar
Actividade
2 (OC.) - ()
Actividade
Actividade
Actividade
2 (OC.) - ()
Actividade
Actividade
() ficmos amigos ()
Actividade
Actividade
ficaram (2 X)
3 (OC.) - ()
Actividade
Fugir
fugiram
Actividade
Gostar
gostmos
Estado
Gritar
gritei
() gritei ()
Semelfactivo
gritaram
Actividade
ficmos
()
Impedir
impediram
Actividade
Insistir
insistiu
Actividade
Instalar-se
instalmo-nos
() instalmo-nos ()
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
() fui ao estrangeiro ()
Actividade
Actividade
Actividade
() fui a La Boule ()
Actividade
Actividade
Actividade
() fomos gua ()
Actividade
Accomplishment
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
fui
Ir
foi
fomos
levou
Levar
12
levmos
Actividade
Marcar
marcou
Estado
Meter
meteu
2 (OC.) - ()
Achievement
Nadar
nadei
() no nadei ()
Estado
nadou
() nadou muito ()
Actividade
Notar
notei
Achievement
Oferecer
ofereceu
() ofereceu-lhe dois ()
Actividade
ofereceram
Actividade
Olhar
olhou
Semelfactivo
Ouvir
ouvimos
() ouvimos msica ()
Actividade
Pagar
pagmos
() pagmos ()
Achievement
Parar
parou
5 (OC.) () o co parou ()
Semelfactivo
Semelfactivo
Participar
participei
Actividade
Passar
passei
() passei o Natal ()
Actividade
Passar-se
passou
Actividade
Actividade
passou-se
Estado
passmos
Actividade
passaram
Actividade
caixote.
Passear
passemos
Actividade
Pedir
pedi
Actividade
pediu
Actividade
Actividade
Actividade
Pegar
pegmos
Semelfactivo
Pensar
pensou
Actividade
Perceber
percebeu
() ela no percebeu ()
Actividade
Actividade
Perseguir
perseguiu
() o agente perseguiu-os ()
Actividade
Pr
puseram
Actividade
Pr-se
ps-se
() ps-se [ procura] ()
Actividade
Premiar
premiou
Actividade
Actividade
() procurou o osso ()
Actividade
() no procurou nada ()
Estado
Actividade
Actividade
Procurar
Ralhar
procurou
ralhou
13
() ralhou com o co ()
Actividade
Receber
receberam
() receberam a pea ()
Semelfactivo
Reparar
reparou
Actividade
Repreender
repreendeu
Actividade
Resolver
resolveu
Actividade
Resultar
resultou
() no resultou ()
Accomplishment
Revelar
revelou
Actividade
Saber
soube
() um polcia soube ()
Actividade
Sair
sa
Accomplishment
Saltar
saltou
() o co saltou ()
Semelfactivo
saltaram
Semelfactivo
seguiu
Actividade
() o polcia seguiu-o ()
Actividade
Semelfactivo
Estado
Seguir
Sentar-se
sentaram-se
estudantes ()
Ser
foi
Estado
Estado
Estado
Estado
() foi em Abril ()
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
tenda.
foram
Estado
Estado
raparigas espanholas ()
Subir
Estado
subiu
Actividade
subiram
Actividade
()
Telefonar
telefonei
Actividade
Tentar
tentou
Accomplishment
() tentou arranc-la ()
Accomplishment
Accomplishment
Estado
Ter
tive
14
Estado
teve
Actividade
tirou
Achievement
tirmos
() tirmos fotografias ()
Semelfactivo
tomei
Actividade
() tomei um caf ()
Actividade
() vi [o pr-do-sol] ()
Actividade
() vi o mar ()
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
() vi muitos vendedores ()
Actividade
() vi muitos turistas ()
Actividade
Actividade
() vi muitos animais ()
Actividade
Semelfactivo
Semelfactivo
Actividade
Actividade
vimos
Actividade
viram
Actividade
Vestir
vestimos
Actividade
Viajar
viajmos
() viajmos de comboio ()
Actividade
Voltar
voltmos
Actividade
Zangar-se
zangou-se
Actividade
Tirar
Tomar
vi
Ver
viu
Verbo
Pretrito
Frase
Perfeito
Categoria
Aspectual
Andar
andou (PI)
Actividade
Ajustar-se
ajustou-se (PI )
Estado
apanhou(PMQPpass.)
Accomplishment
Apanhar
armadilhas.
apanharam (PI )
Actividade
Aproveitar
aproveitaram (PI)
Actividade
Brincar
brincaram (PI )
Actividade
Cair
cai (PP)
Semelfactivo
15
Chegar
Chegou(1p.SING.)
Eu cheguei a Portugal ()
Accomplishment
Colocar
colocou (PMQP)
Actividade
Conseguir
conseguiu (PI)
Actividade
conseguiram (P)
Estado
ali.
consegui (3p.SING.)
Actividade
Construir
construram (PI)
Accomplishment
Continuar
continuou (PI)
Actividade
Costumar
costumou (PI)
Actividade
Deitar
deitaram (PI)
Actividade
Deixar
deixou (PI)
Actividade
Encontrar
encontrou(1p.SING.)
Accomplishment
Erguer
ergueu (INF.)
Semelfactivo
estive (PI)
Estado
esteve (PI)
Estado
fizeram (PI)
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
ficou (1pPL.)
Estado
Gostar
gostmos (PI)
Estado
Haver
houve (PI)
Estado
Imaginar
imaginmos (PI)
Actividade
Ir
foi (1p.SING.)
() eu fui praia ()
Actividade
Actividade
Fazer
Ficar
fiquei(3p.SING)
Jogar
jogaram (PI)
Actividade
Lembrar-se
lembrei-me (P)
Lembro-me que ()
Actividade
Levantar-se
levanto-me (PP)
Levantei-me cedo ()
Actividade
Mandar
mandou (plural)
Actividade
animais.
Organizar
organizaram (PI)
Actividade
Passar
passou (PI)
Estado
passaram (SING.)
Actividade
passeei (PI)
Actividade
passeou (PI)
Actividade
passearam (PI)
Actividade
Pr
pus (3p.SING.)
Semelfactivo
Precisar
precismos (PI)
Actividade
Passear
16
culos()
Pretender
pretendeu (PI )
Quis (PI)
Querer
quiseram (PI)
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
()
Saber
Estado
Estado
souberam (PI)
Estado
Saltar
saltou (INF.)
() como () saltar ()
Semelfactivo
Sentar-se
sentaram (REF. )
Semelfactivo
Sentir-se
Sentiu (REF.)
() sentiu-se tonto ()
Estado
Ser
fui (P)
Actividade
foi (PI)
Actividade
Estado
Estado
Estado
Estado
tiveram (PI)
Estado
tive (3p.SING.)
Actividade
Actividade
tenta (PP )
() tentou apanh-los ()
Actividade
Actividade
Ter
Tentar
soube (PI)
comida.
Ver
vi (3 p. SING.)
Semelfactivo
Vir
vem (PP)
Actividade
vieram (1p.SING.)
Actividade
Verbo
Pretrito
Frase
Perfeito
Categoria
Aspectual
Apanhar
apanhou
Achievement
Bloquear
bloqueou
Achievement
Caminhar
caminharam
() eles encaminharam-na ()
Actividade
17
Deitar
deitaram
Actividade
Actividade
lata ()
Descobrir
descobriu
Semelfactivo
() encontrou um lixo ()
Accomplishment
Accomplishment
Accomplishment
Encontrar
encontrei
Actividade
Entregar
entregou
Actividade
Estar
esteve
Actividade
Estado
Achievement
Achievement
Ficar
ficou
Fugir
fugiu
Actividade
Mexer
mexeu
Achievement
Obter
obtiveram
Actividade
Poder
pde
Actividade
Realizar
realizaram
Actividade
Sair
saiu
Actividade
Ser
fui
Estado
foi
Estado
Surgir
surgiu
Achievement
Tentar
tentou
Actividade
Ter
tive
Actividade
Tirar
tirei
Actividade
Tomar
tommos o
() almomos ()
Actividade
Estado
almoo
Tornar
tornei
Verbo
Pretrito
Frase
Perfeito
Categoria
Aspectual
Aceitar
acetou
Actividade
Alugar
alugei
Actividade
Chegar
chegamos
Accomplishment
Conseguir
coseguiram
Actividade
18
consegiu
() no conseguiu lamber ()
Actividade
conseguio
() no conseguiu libertar-se ()
Actividade
Decidir
decideu
() o co decidiu espreitar
Actividade
Despedir-se
se despedeu
Actividade
Encontrar
encontremos
() encontrmos um aviso ()
Semelfactivo
Escorregar
escouregou
() infelizmente, escorregou ()
Semelfactivo
Ficar
fiquou
Estado
Fugir
figiram
Actividade
fuguiram
() eles fugiram ()
Actividade
Olhar
olho
Actividade
Parar
paramos
Semelfactivo
Perseguir
persegiu
() o policia perseguiu-os ()
Actividade
Procurar
procorou
Actividade
Proteger
proteju
Actividade
Suportar
sportei
Estado
Tentar
tentamos
Actividade
tento
() tentou tir-la ()
Actividade
intentou
() o co tentou libertar-se.
Actividade
Tirar
tiramos
Semelfactivo
Ver
vio
Semelfactivo
Visitar
visitamos
Actividade
caminho ()
Verbo
Pretrito
Frase
Perfeito
Categoria
Aspectual
Botar
brotaram
Actividade
Descobriu
descobriou
Accomplishment
romper
rompiu
Semelfactivo
19
Verbo
Pretrito
Frase
Perfeito
Ser
foram (PI)
Categoria
Aspectual
Estado
que ainda no se realizou, mas h uma inteno de realizao futura. Algumas formas
do Pretrito Perfeito Simples do Indicativo usadas referem um facto passado
imediatamente antes (ou a seguir) de outro tambm passado, empregues com oraes
temporais introduzidas por mal (Milou mal viu um caixote do lixo, aproximou-se ()),
quando (() o episdio mais triste () quando o meu pai faleceu.) e assim que
(()assim que ficou preso, experimentou muitas maneiras como erguer a cabea
()).
A maioria das formas verbais utilizadas inserem-se na Categoria Aspectual
Actividades com as especificaes dinmico, durativo e atlico, apresentando os traos
temporais de dinamicidade, duratividade e atelicidade (() o Antnio ralhou com ele
(), () o polcia seguiu-o (), () o velhote subiu as escadas (), entre outros).
Verbo
Pretrito
Frase
Imperfeito
Categoria
Aspectual
Abarrotar
abarrotavam
Estado
Acabar
acabasse
Estado
Achar
achava
Actividade
Actividade
Andar
andava
() andava s cambalhotas ()
Actividade
Arrancar
arrancasse
Estado
Bailar
bailava
Estado
Brilhar
brilhava
() o sol brilhava ()
Estado
Brincar
brincavam
() os outros brincavam ()
Actividade
Chamar
chamava
Estado
Cheirar
cheirava
Estado
Colocar
colocava
Actividade
Conhecer
conhecia
Estado
Conseguir
conseguia
Actividade
Continuar
continuasse
Actividade
Costumar
costumava
Actividade
21
Dar
Dava
Actividade
davam
() davam um passeio ()
Actividade
Deitar
deitavam-se
Actividade
Encontrar
encontrava
Actividade
Escorregar
escorregava
Estado
Actividade
Estado
Estado
Actividade
Estado
Estado
Actividade
Actividade
() estava irritada ()
Estado
Estado
Estado
() estava em 43 lugar ()
Estado
() estava a dormir ()
Actividade
Estado
Estado
Estado
Actividade
Estado
Estado
Estado
Actividade
() estvamos despachados ()
Estado
Estado
Estado
Estado
Actividade
Actividade
Actividade
Estar
estava
estvamos
estavam
Falar
falavam
Actividade
Fazer
Fazia
Estado
fizesse
Actividade
Ficar
ficava (estado)
() ficava furioso ()
Estado
Gostar
gostava
Estado
Estado
22
Haver
Importar
Ir
Morar
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
() havia 45 alunos ()
Estado
Estado
Estado
() l havia ossos ()
Estado
Estado
Estado
Estado
houvesse
Actividade
Importava
Estado
Estado
Actividade
() ia farmcia frequentemente ()
Actividade
Actividade
Actividade
Actividade
Havia
ia
morava
Morrer
morria
() morria ()
Actividade
Nadar
nadavam
() outros nadavam ()
Actividade
Organizar
organizava
Actividade
Parecer
parecia
() parecia um paraso ()
Estado
Estado
Passear
passeava
Actividade
Pensar
pensava
Actividade
Actividade
Actividade
() s pensava no osso ()
Actividade
Actividade
() podia escorregar ()
Actividade
() podia cair ()
Actividade
Poder
podia
Precisar
precisava
Estado
Preocupar-se
preocupava-se
Estado
Pretender
pretendia
Estado
Prometer
prometia
Estado
Querer
quisesse
Estado
23
queria
Estado
Estado
Estado
queriam
Estado
Remexer
remexia
Actividade
Repetir
repetisse
Estado
() no sabia nadar ()
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Actividade
() era um comilo ()
Estado
Estado
() era preguiosa ()
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
Estado
fosse
Estado
Situar
situava
Estado
Tentar
tentava
Actividade
Estado
() tinha medo ()
Estado
Estado
() tinha 10 anos ()
Estado
Saber
Seguir
Ser
sabia
seguia
era
eram
tinha
24
Estado
tinham
Estado
tivesse
() se no tivesse cuidado ()
Estado
Usar
usasse
Estado
Vender
vendiam
Actividade
Ter
Verbo
Pretrito
Frase
Imperfeito
Categoria
Aspectual
Andar
andava (PL.)
Actividade
Apetecer
apetece (PI)
Estado
Chegar
chegue (PIC)
Actividade
Comear
comeava (PP)
Actividade
Deixar
Deixava (PIC.)
Actividade
Descrever
descrevia (PL.)
Actividade
Entender-se
entendemo-nos
Actividade
(PI)
Esperar
esperavam (PP)
Actividade
Falar
falamos (PI)
() falvamos sobre ()
Actividade
Fazer
fazia (PIC)
Estado
Ficar
ficava (PP)
Estado
Gostar
gostava (PP)
Estado
Haver
h (PI)
Estado
Ir
vai (PI)
Actividade
Actividade
Juntar-se
juntavam (REF.)
Actividade
Nadar
nadava (INF.)
Estado
Passar
passava (PP )
Actividade
passavam (PP)
Actividade
pode (PI)
Estado
podia (PIC)
Estado
precisava (PP)
Estado
(PI)
Estado
Estado
era (P)
Estado
era (PP)
Estado
Poder
Precisar
Ser
25
Ter
tinha (PP)
Estado
Estado
Ver
via (PP)
Actividade
Vir
vir (PIC)
Actividade
Verbo
Pretrito
Frase
Imperfeito
Categoria
Aspectual
Chegar
chegavam
Actividade
Ficar
ficava
Estado
Estado
Rodear
rodeava
Actividade
Seguir
seguisse
Actividade
Estado
Estado
Estado
Estado
() estava em Portugal.
Estado
Estado
Estado
() parecia chuva ()
Estado
Ser
era
fosse
Verbo
Pretrito
Frase
Imperfeito
Categoria
Aspectual
Estar
estavam (PP )
Estado
Ser
so (PI - estavam)
Estado
26
Verbo
Pretrito
Frase
Imperfeito
Deitar-se
deitavamo-nos
Categoria
Aspectual
Actividade
Actividade
(PP)
Demorar
demorrava
Verbo
Pretrito
Frase
Imperfeito
Categoria
Aspectual
Andar
Andiam
Actividade
Atrair
atraia
Estado
Dar
davo
Estado
Estado
Estar
estavo (estavam)
() estavam a passear ()
Actividade
Gostar
Gostvamos
Estado
Querer
queriamos
Estado
Quissesse
Estado
28
Das 655 formas de Pretrito aplicadas, 188 foram empregues erradamente, o que
equivale a 28,7%, sendo os erros mais frequentes, nos domnios morfolgico (56,3%),
semntico (25,5%) e ortogrfico (20,2%).
No exerccio de completamento de espaos verificou-se exactamente a mesma
situao: erros de concordncia em nmero e concordncia temporal. Os aprendentes de
L2 inquiridos apresentaram algumas dificuldades na identificao das sequncias
narrativas/
descritivas,
no
distinguindo
os
momentos
de
avano/pausa,
respectivamente.
Foi solicitado aos aprendentes a realizao de um dos exerccios seguintes:
AQuando era (ser) mais nova ia (ir) muito praia, pois tinha (ter) mais tempo. Depois dos dezoito anos, arranjei (arranjar) emprego,
porque precisava (precisar) de ganhar dinheiro. Mais tarde, como tinha (ter) dinheiro, comprei (comprar) um carro e fiz (fazer) um
emprstimo para comprar casa. Tudo parecia (parecer) perfeito: tinha (ter) emprego, casa e carro e fazia (fazer) amigos com
facilidade.
BAntigamente, eu ia (ir) bastante ao cinema. Era (ser) fascinante. Um dia, o meu irmo mais novo pediu (pedir) para ir comigo e eu
aceitei (aceitar). Quando ns chegmos (chegar) e entrmos (entrar) na sala, ele estava (estar) encantado com tudo o que via (ver)
sua volta. Depois do filme, regressmos (regressar) a casa e, como estvamos (estar) com fome, procurmos (procurar) na cozinha,
mas no havia (haver) nenhuma comida. Estava (estar) tudo muito arrumadinho. Era (ser) preciso preparar o jantar!
descritivo e narrativo. Este exerccio foi realizado por 15 alunos, o que implicava a
utilizao de 120 formas no Pretrito Imperfeito e 90 no Pretrito Perfeito. Das 210
formas de Pretrito Imperfeito, 34 foram empregues erradamente (29- concordncia
temporal, 2- concordncia em nmero e 3 no domnio ortogrfico) o que equivale a
49,2%. Das 69 formas de Pretrito Perfeito, 16 foram aplicadas erradamente (2
concordncia temporal, 3 concordncia em nmero e 11 no domnio ortogrfico), o
que equivale a 23,1%.
Verificou-se o uso do Presente, Pretrito Perfeito e Futuro do Indicativo pelo
Pretrito Imperfeito e o Pretrito Imperfeito e Futuro do Indicativo pelo Pretrito
Perfeito.
Nos textos analisados foram encontrados alguns erros de sintaxe, mas, no sendo
o objectivo deste estudo, foram deixados para um segundo plano. Foram, igualmente,
identificados vrios erros de morfologia (concordncia em gnero e em nmero), mas
foi dada especial ateno aos erros na aplicao dos tempos verbais em estudo. No
entanto, de um modo geral, no se verificou uma grande divergncia entre os erros
cometidos por estes aprendentes (de L2) e alunos de Portugus Lngua Materna
(constitumos, assim, um grupo de controlo para validar a comparao de dados), que
cometem, igualmente, erros similares ao nvel da sintaxe, morfologia e ortografia.
30
para quem o Portugus lngua segunda, o que permitiu tirar algumas concluses. Aps
o levantamento das formas utilizadas nos textos pelos aprendentes, verificou-se uma
grande variedade na utilizao de formas verbais. A maioria dos erros verificados foi no
domnio morfolgico (concordncia temporal e concordncia em nmero) em que os
aprendentes apresentaram algumas dificuldades na identificao das sequncias
narrativas/
descritivas,
no
distinguindo
os
momentos
de
avano/pausa,
31
BIBLIOGRAFIA
ALMEIDA, J. (1973) Introduo ao estudo das perfrases verbais de
infinitivo. So Paulo, Saraiva.
AN, M. H (1999) Da lngua Materna Lngua Segunda. In: Noesis, n
51, Lisboa, pp. 14-16.
AN, M. H. (1990) Expresso do tempo e do aspecto: ensino aprendizagem
do portugus, lngua materna. Aveiro, Universidade de Aveiro, Departamento de
Didctica e Tecnologia Educativa. (Dissertao de Doutoramento).
ANDRADE, L. E. da S. (2006) O aspecto em portugus. Consultado a 15 de
Janeiro de 2008 em http://recantodasletras.uol.com.br/arquivos/255152.doc
ARCHAMBAULT, J.-P. (2002) Ordinateurs et apprentissages, efficacit et
darwinisme pdagogique.(EPI). In: Mdialog, n 43, pp. 52-55. Consultado a 30 de
Dezembro de 2007 em http://www.epi.asso.fr/revue/articles/a0210a.htm
BAQUER, B. (1998) Franais langue trangre, franais langue seconde et
enseignement du franais aux enfants de migrants nouvellement arrivs en France. In:
La Lettre du CEFISEM, 5. Consultado a 09 de Dezembro de 2007 em http://carec.acbordeaux.fr/casnav/Baquer.htm
BARRETO, P. (2007) Aspecto e comprometimento: Nota sobre antropologia
e
gramtica.
Consultado
15
de
Janeiro
de
2008
em
http://www.hottopos.comvidetur28paulobarreto.htm
BARROS, L. (1974) Aspecto e tempo na flexo do verbo portugus. Niteri,
Universidade Federal Fluminense.
BARROS, L. M. M. (1981) Princpios e mtodos estruturais aplicados ao
sistema verbal do portugus. Rio de Janeiro, Faculdade de Letras da UFRJ.
CASANOVA, I. (1985) O aspecto verbal. Um estudo contrastivo inglsportugus. Lisboa, Faculdade de Letras. (Dissertao de Mestrado).
32
educao?
Consultado
08
de
Dezembro
de
2007
em
www.bilinguismo.org/ensaios.php
CUNHA, T. (1997) Diferenas na expresso do aspecto e alterao do valor
aspectual anlise contrastiva entre o alemo e o portugus. In: Polifonia. Lisboa,
Edies Colibri, n 1, pp. 123-132.
CUQ, J. P. (2003) - Dictionnaire de didactique du franais langue trangre et
Seconde. Paris, Asdifle.
CUQ, J. P. e GRUCA, I. (2002) - Cours de didactique du franais langue
trangre et seconde. Grenoble, PUG.
ELLIS, R. (1990) Instructed second language acquisition: learning in the
classroom. Oxford, Basil Blackwell.
ELLIS, R. (1994) The second language acquisition. Clevedon, Multilingual
Matters Ltd.
FREITAS, L. (2006) Ensino de Lnguas Estrangeiras para formao
profissional: contribuio da abordagem ergolgica e do dialogismo. Consultado a 21
de Dezembro de 2007 em http://pucsp.br/pas/lael/intercambio/pdf/freitas.pdf
GALISSON, R., COSTE, D. (1983) Dicionrio de didctica das lnguas.
Coimbra, Almedina.
HLIBOWICKA-WEGLARZ, B. Recursos morfolgicos de integrao
aspectual na Lngua Portuguesa. In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis.
Consultado
15
de
Janeiro
de
2008
em
http://publib.upol.cz/~obd/fulltext/Romanica7/Romanica7-15.pdf
JACINTO, J. (2007) O Pretrito Perfeito Composto: de onde vem a
temporaridade?. In: Comemoraes dos 75 anos do CLUL Sesso de Estudantes, 5
de
Novembro
de
2007.
Consultado
15
de
Maro
de
2008
em
http://www.clul.ul.ptartigosjacinto_joana.pdf
KLEIN, L. (1989) Lacquisition de langue trangre. Paris, Armand Colin.
33
Consultado
12
de
Dezembro
de
2007
em
http://www.sdkrashen.com/SL_Acquisition_and_Learning/index.htm
KRASHEN, S. (1982) Principles and practices in second language
acquisition. New York, Pergamon.
LEIRIA, I. et alii (2005) Portugus lngua No Materna no currculo
nacional. Consultado a 09 de Dezembro de 2007 em http://www.dgidc.minedu.pt/DN7/PERFISLINGUISTICOS.pdf
LEIRIA, I. (1999) Portugal Lngua Segunda e Lngua Estrangeira:
investigao e ensino. Consultado a 09 de Dezembro de 2007 em http://www.institutocamoes.pt/cvc/idiomatico/03/portuguesLSeLE.pdf
LITTLEWOOD, W. (1984) Foreign and second language learning; language
acquisition research and its implications for the classroom. Cambridge, Cambridge
University Press.
MACALANE, G. (2002) Anlise Comparativa do Aspecto em Portugus
Europeu e nas Lnguas Bantu. Consultado a 20 de Fevereiro de 2008 em
http://web.educom.pt~pr2002pdlinguas_bantu.pdf
MANGENOT, F. (1996) Outils textuels pour l'apprentissage de l'criture en
L1 et en L2. In: Pratiques discursives et acquisition des langues trangres (Universit
de Franche-Comt, 1998). Actes du Xe colloque international FOCAL, Besanon.
Consultado
30
de
Dezembro
de
2007
em
http://w3.u-
grenoble3.fr/espace_pedagogique/focal.htm
MILLS, R. e MILLS, J. (1993) - Bilingualism in the primary school. London,
Routledge.
MOENS, M. (1987) Tense aspect and temporal reference. Edinburgh,
University of Edinburgh.
OLIVEIRA, F. (1994) Algumas particularidades do aspecto em portugus.
In: DUARTE, I e LEIRIA, I (orgs) Actas do congresso internacional sobre o
portugus. Lisboa, Colibri e A.P.L., vol. II, pp. 151-190.
OLIVEIRA, F. (2003) Tempo e aspecto. In: MATEUS, M. H. M. et alii Gramtica da lngua portuguesa. Lisboa, Caminho, pp. 128-177.
34
35
ANEXOS
TESTE 1
Identificao:
Sexo: ________________________
Idade: ________________
36
TOME/JANRY, Le Petit Spirou Noublie pas ta capuche !, n6, p.44. Dupuis, 1996
37
TESTE 2
Identificao:
Sexo: ________________________
Idade: _________________
38
HERG, As Aventuras de Tintim O Caranguejo das Tenazes de Ouro, p.1. Difuso Verbo, 2000
39