Professional Documents
Culture Documents
Bizzarri focuses on some crucial questions: how can dance carry sense
and, in so doing, tell a story? Can we speak about a translation from
literature to dance? Analyzing what the fairy-tale as a literary genre
and dance as an art language have in common, Bizzarri comes to the
conclusion that they both bring something deep, intimate and somehow universal to the text surface. What varies is the degree of faithfulness when the original fairy-tale is translated into contemporary
dance, which often updates, modifies and finally twists its structure.
In dance history, in fact, we can find fairy-tales expressly invented for
the stage, like Giselle or fairy-tales translated from literature, like
Cinderella, here examined in details by Bizzarri.
Jeroen Fabiuss essay, Con Forts Fleuve. Politics of Perception in
the Work of Boris Charmatz, brings the discourse back to a discussion
on the effects of the artistic manipulation of the senses. Exploring
Charmatzs choreographic work with specific reference to Hans-Thies
Lehmann's theory of the politics of perception in Fabius purpose is to
investigate how the French choreographer engages with a perception
mainly by obstructing the visual and privileging other senses -sound
and kinaesthesia- in a materialistic perspective of the body in which
the senses play a crucial role. For Fabius, the broader issue is to explore the political in relation to contemporary theatre considering that,
according to Lehmann, to exploit its political potential, theatre needs
to engage with its own ways of presentation so to set the conditions for
true communication.
The essay by Katia Lgeret, Mtaphore de Carolyn Carlson : une
potique de la transmdialit, approaches the issue of metaphor and
transmediality by focusing on Metafor, a dance piece by Carlson.
This dance work is mainly about exploring the dialogue among three
elements: the Arabian calligraphy projected onto a huge screen in the
background; western contemporary dance, inspired to the whirling
Dervishes sufi rituals; the film shooted during the preparation of the
performance. Lgeret examines Genette's, Ricoeur's and Fryes theories on metaphor in order to reach, thanks to Deleuze, a poetic reading
of intermedia forms of sense contamination. According to Lgeret,
the poetic transmediality of Metafor plays with imbalance, dissonance
and resonance among the three factors of image-movement, poetry,
and dance, constructing hybrid figures of bodies-poems between
fragments of poetry and body displacement.