Professional Documents
Culture Documents
han podido concluir que un grupo, el propiamente protomayano, lleg de alguna parte y se
estableci en un lugar de los altos de Guatemala, y an precisan: la Sierra de Cuchumatanes,
aproximadamente en el ao 2600 a.C. (Siglo
XXVI a. C.)"[4]
Y ms adelante contina diciendo:
Ficha de pago de la hacienda Dziuch (IUCHE), Yucatn.
2.2 Evolucin
Clasicacin
3 Distribucin geogrca
Lenguas mayenses
Lenguas yucatecanas
Segn datos del XII Censo General de Poblacin y Vivienda del INEGI, en territorio mexicano la cantidad de
mayahablantes es de 800.291, lo cual la coloca como la
segunda lengua indgena con mayor nmero de hablantes en toda la repblica mexicana, despus de la lengua
nhuatl. En Belice, de acuerdo con datos de 1991, era
hablada por unas 5000 personas y en Guatemala se registran unas 700 en el borde fronterizo con Campeche y
Quintana Roo, Mxico.
Yucateco-lacandon
Idioma maya
2
2.1
Historia
Origen
7 MUESTRARIO DE LXICO
Escritura
4.1
Muestra de texto
Artculo 1, Declaracin universal de los
derechos humanos.
6 Gramtica
6.1 Morfologa
El maya tiene como base morfemas monosilbicos, es decir, palabras o elementos para la formacin de las mismas
que resisten el anlisis morfolgico. La lengua maya economiza vocales pero no llega a producir agrupamientos
de consonantes demasiado complejos en una sola slaba.
Tampoco se da en la maya el agrupamiento de vocales y
cada una de las que permite el hbito se vuelve eje de la
slaba. Usa un apstrofo intermedio ya que se usa entre
dos consonantes.
6.2 Sintaxis
La lengua maya de Yucatn es de tipo sinttico. Esto signica que usa formas complejas para expresar ideas tambin complejas. No hay artculos, ni gnero. No existe
el modo innitivo y muchos verbos parecen nombres y
tienen la doble funcin.
7 Muestrario de lxico
Expresiones frecuentes:
Bix a beel (en la lengua maya no es necesario utilizar signos interrogativos porque existen formas interrogativas
especcas)
Cmo ests? (literalmente: Cmo est tu camino?)
Ma'alob, kux teech
Fonologa
En la lengua maya de Yucatn abundan los sonidos consonnticos sordos. Una caracterstica notable del maya
yucateco, que comparte con muchas otras lenguas mayenses, es el uso de consonantes glotalizadas (como p',
t', y k'). Los siguientes cuadros muestran los fonemas del
idioma maya.[6]
Bien, y t?
Bey xan teen.
Igual yo.
Bix a k'aaba
Cmo te llamas? (literalmente cmo es tu nombre?)
In k'aaba'e' Jorge.
Mi nombre es Jorge
5.1
Vocales
5.2
Cada una de estas 5 vocales pueden ser largas. Existen Algunas palabras frecuentemente usadas y entremezcladas an en la poca actual con el espaol que
tambin vocales glotalizadas [a] y [aa].
se habla en la pennsula de Yucatn:
5.3
Consonantes
5.4
Tonos
En la lengua maya existen dos tonos: uno alto que se marca con [a] y otro bajo que se escribe con [aa].
7.2
P'uurux: panzn
7 - U'uk
T'eel: gallo
8 - Waxak
Muuch: sapo
9 - Bolon
Tuunich: piedra
10 - Lajun
11 - Buluk
13 - ox lajun
14 - Kan lajun
Maalix: corriente (sin raza... sobre todo dirigido a los perros corrientes)
16 - Wak lajun
12 - Ka'a lajun
15 - Jo' lajun
Nojoch: grande
17 - U'uk lajun
18 - Waxak lajun
19 - Bolon lajun
Wiix: orina
20 - Jun k'aal
Janal: comida
'Naj: casa
Xiik': axila
Kiirits: sucio
K'aas: feo
Ma'ax: mono
Otoch: casa
Peech: garrapata
Uk'': piojo
Xuux: atento, avispado
Alux: duende (personaje legendario)
Ch'eel: rubio, de pelo claro
Chiich, o chichi: abuela
Soots: murcilago
Way: brujo (tambin se dice esto como emocin de sorpresa)
Mis: escoba
Miis: gato
X tabay": mujer sobrenatural que seduce a
los noctmbulos.
7.1
3 - ox
4 - Kan
5 - Jo'
6 - Wak
9
Posol: potzolli (pozol, se relaciona con la palabra potzonalli que signica espumoso o cosa
que espuma)
Hipil: huipilli (en la pennsula de Yucatn)
Kotom: coton, cotomitl (camisa)
Kama'ach: camachalli (quijada)
Chi'icam: xicamatl (jcama)
Arzpalo Marn, Ramn (2008). U dzibann huunil Colon (La carta de Coln). Traduccin al
maya del siglo xvi. Mxico: Facediciones. ISBN
9788415158202. Consultado el 28 de marzo de 2013.
Barrera Vsquez, Alfredo (1980). Diccionario Maya Cordemex. Mxico: Ediciones Cordemex. OCLC
7550928.
Gmez Navarrete, Javier A. (2009). Diccionario introductorio: maya-espaol, espaol-maya. Quintana
Roo: Universidad de Quintana Roo. Consultado el
28 de marzo de 2013.
Lenguas de Mxico
Espaol yucateco
Cultura maya
Gramtica del maya yucateco
Diccionario Maya Cordemex
9.1 Bibliografa
Vase tambin
REFERENCIAS
Referencias
San Buenaventura, Gabriel de (1684). Arte de la lengua maya. Facsmil de la Universidad Autnoma de
Nuevo Len (UANL). Mxico: Viuda de Bernardo
Caldern. OCLC 36959059.
Yucatn en el tiempo. Enciclopedia Alfabtica
(Mxico). 1998. ISBN 970-9071-04-1.
Zavala, Manuel (1896). Gramtica Maya. Mxico:
Imprenta de la Ermita. OCLC 1450507.
Wikcionario tiene deniciones y otra informacin sobre idioma.Wikcionario Diccionario MayaEspaol, Wikicionario en Espaol
Diccionario Maya
Clases de maya en INDEMAYA.
Curso de maya yucateco en UADY.
10
10.1
Text
Idioma maya Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma%20maya?oldid=80520620 Colaboradores: Oblongo, Felipe.bachomo, Huhsunqu, Taragui, Petronas, Taichi, Andrs Cortina, Dnadan, Halcn, RobotQuistnix, Lin linao, Diotime, Wikihernandez, Baneld, Basquetteur,
Sigilo, Florian Huber, Yavidaxiu, Aloneibar, Mutacion, BOTpolicia, Lumilyhty, CEM-bot, Hno3, Laura Fiorucci, Davius, Antur, Yucalpeten, Dorieo, Thijs!bot, PhJ, Isha, Aaronbrick, Humberto, Idioma-bot, Plux, Fertejol, VolkovBot, Urdangaray, Technopat, Matdrodes,
BlackBeast, Muro Bot, Der Kaiser Pexy~eswiki, PaintBot, Cobalttempest, Marrovi, BOTarate, Mel 23, Inri, Greek, Mafores, Sofree, Mutari, Jarisleif, Jaontiveros, HUB, Gcapet, DragonBot, Addicted04, PixelBot, Eduardosalg, Cahuich, Botelln, Leonpolanco, Pan con queso,
BetoCG, -antonio-, Aipni-Lovrij, UA31, AVBOT, Ellinik, David0811, MastiBot, Mimisita, Speedplus, Diegusjaimes, Arjuno3, Luckasbot, MystBot, Ptbotgourou, DiegoFb, Vic Fede, Yodigo, 2deseptiembre, Yuwali, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, Chinopoliss, Ricardogpn,
ChenzwBot, Igna, Botarel, D'ohBot, BOTirithel, TiriBOT, Wikielwikingo, PatruBOT, Der Knstler, Foundling, Miss Manzana, Axvolution, Brayant, EmausBot, Savh, ZroBot, Sergio Andres Segovia, Ch. Lehmann, Ana Mercado Farias, Emiduronte, Jcaraballo, Waka
Waka, K21edgo, Antonorsi, KLBot2, Deivis, Travelour, Gins90, Invadibot, scar Becerril, Futbol01, Dany heroz, Zaclobay, MrMaticool,
YFdyh-bot, Syum90, Leitoxx, ArnaldusMx, Balles2601, JacobRodrigues, Jarould, Kingstobex y Annimos: 214
10.2
Images
Archivo:Ficha_por_1_Mecate_de_Chapeo_de_la_Hacienda_Dziuch,_Yucatn_(01)(anverso_y_reverso).jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Ficha_por_1_Mecate_de_Chapeo_de_la_Hacienda_Dziuch%C3%A9%2C_
Yucat%C3%A1n_%2801%29%28anverso_y_reverso%29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Mi coleccin de monedas. Artista
original: Desconocido
Archivo:Flag_of_Belize.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Flag_of_Belize.svg Licencia: Public domain
Colaboradores:
Used
as
Air
Force
insigna
seen
<a
data-x-rel='nofollow'
class='external
//www.airliners.net/photo/Belize---Air/Britten-Norman-BN-2A-21-Defender/0925855/
L/,<span>,&,</span>,sid=4b37e91656bda8ae09cb1eb875668eba'>here</a>
text'
href='http:
10.3
Content license