Professional Documents
Culture Documents
RESUMO
O presente artigo discorre sobre a pesquisa coordenada pela
autora no CLEPUL, Centro de Investigao da Universidade
de Lisboa, em torno de um manuscrito autgrafo de A Ilustre Casa de Ramires, de Ea de Queirs, reencontrado no
sculo XXI. Os estudos em curso permitem observar a gnese
da obra e sua evoluo, assim como o intrincado processo
criativo do autor.
PALAVRAS-CHAVE: autgrafo; romance; edio gentica;
Ea de Queirs.
173
174
Deste modo, entre 1890 e 1900 o conto anunciado sofreu sucessivas metamorfoses, transformando-se finalmente num grande romance. So muitos, todavia, os elos ainda perdidos nesta densa corrente de escrita: pelo menos o manuscrito contendo os ltimos captulos; as provas da Revista de Portugal; as provas da novelazinha,
que poderia ter dado um petit livre; ainda as provas da Revista Moderna e as da edio em livro de 1900.
O excerto de um livro indito publicado em A Arte, que
corresponde a pgina e meia nessa revista e ao incio do captulo VI
na primeira edio em livro, constitui transcrio de uma passagem
do autgrafo (bloco C, flios 36-40). Tanto na Revista Moderna quanto
na edio em livro, como sabemos, este trecho aparece consideravelmente amplificado. Para o restante texto, porm, as verses anteriores a 1895 no tm outro testemunho que no o original reencontrado e da a relevncia da sua edio e do estudo dos 184 flios que
o constituem.
Entretanto, em dois breves estudos foi feita a apresentao das
fases que podemos discernir na feitura do romance, a partir dos testemunhos disponveis e, particularmente, da natureza do autgrafo agora disponvel (SOBRAL e ROCHETA, 2011, p. 181-197; ROCHETA, no prelo).
A leitura da primeira redaco (verso lacunar, pois em campanha de reviso o escritor tapou alguns passos por colagem e descartou algumas folhas, que substituiu) mostra-nos aquilo que desde o
incio foi o ncleo do projecto do escritor, conforme se depreende de
carta a Lus de Magalhes, de 21 de Outubro de 1891: um simples
lance, todo de ironia, revelando um carcter (QUEIRS, 1983, p. 190).
A decifrao de uma segunda redaco (sobreposta primeira
nos blocos A e B, por entrelinhamento e na margem esquerda das
pginas, e em folhas que foram acrescentadas) permite conhecer uma
etapa transitria na evoluo da narrativa. Porventura os flios do
bloco C testemunham uma fase seguinte, numa verso, passada a limpo, da continuao da aco. O texto da Revista Moderna constitui
mais um passo no percurso de dez anos que nos leva verso definitiva, o livro ao qual o escritor se dedicava ainda ao tempo da sua
morte (Agosto de 1900).
Diversos estdios de composio recomendam a maior prudncia na datao das campanhas de escrita e reviso que no autgrafo
encontramos; podemos, ainda assim, conjecturar pelo menos trs fases de redaco atestadas no original em estudo, pois, como acima se
matraga, rio de janeiro, v.20, n.32, jan./jun. 2013
175
176
O real e a fico
Assume grande importncia, no universo diegtico de A Ilustre Casa de Ramires, a cidade de Oliveira. No existindo cidade com
este nome em Portugal (embora ele ocorra em frequentes topnimos,
como Oliveira do Douro, de Frades, do Hospital), um cuidado estudo
de Edme da Fonseca indica Lamego como a cidade modelo da fico
(FONSECA, 1993, p. 514). Note-se que se relata no primeiro Captulo
do romance, tal como no autgrafo (Aut. 2, bloco A, fl. 17), que
Gonalo se desloca a Lisboa por causa da hipoteca da sua quinta de
Praga, junto a Lamego. Nos manuscritos, porm, a cidade explici-
177
178
A charge a Pinheiro Chagas, indirectamente apodado pelo autor, em texto de 1880, de patriotaa, patriotinheiro, patriotador, ou
patriotarreca perfila-se assim nesta segunda redaco no autgrafo
de A Ilustre Casa de Ramires (QUEIRS, 2000, p. 52). Nas pginas da
Revista Moderna, a personagem ainda designada como T. Pinheiro,
Pinheiro Patriotinheiro, mas na verso definitiva (1900), surgir o
nome de Castanheiro, esbatendo a ligao imediata ao visado atitude defluente, talvez, da morte em 1895 de Pinheiro Chagas8.
Por outro lado, a eliminao do advrbio cruelmente (Aut. 2,
bloco A, fl. 12-13) evidencia a opo pela focalizao neutral que
predomina no romance, em detrimento da exposio do ponto de
vista do narrador, no que teria correspondido a um tipo de focalizao
interventiva (REIS e LOPES, 1987, p. 158-161).
Uma outra modificao comprova a tendncia para a matizao
de vnculos explcitos entre realidade e fico: o Ministro do Reino
nomeado, no autgrafo, como Joo Vasco (bloco B3, fls. 30, 32-33 e
bloco C, fl. 37). A semelhana flagrante deste nome com o de Joo
Franco, poltico destacado e influente na poca, d at azo a um lapso
(o qual na transcrio da revista A Arte no , alis, corrigido):
O Joo Vasco desde que o crculo vagara, pensara logo em metter
por l o Bento Homem, redactor do Paiz. De sorte que fora
necessario que ele se encrespasse com o Joo Franco, <e que> lhe
declarasse muito seccamente: - Ou trago o Gonalo por Villa
Clara, ou me demitto. Em todo o caso era necessario conservar
os olhos bem abertos, e bem espertos. (Aut., bloco C, fl. 37)
179
vidados indagao interpretativa (pois se evita o bvio), diluindose o efeito de directa ligao ao tempo do escritor.
A diegese
O cotejo dos passos referentes caracterizao de Pinheiro/
Castanheiro nos quatro testemunhos disponveis tambm revelador
do pendor para a leveza, agora no mbito da construo da diegese.
<Activo><Activo, incansavel apesar de deitar sangue pela bca>
Devorado por esta idea, a sua idea, sentindo nella uma carreira,
quasi uma misso, o Z Pinheiro, tantas vezes com um ardor
teimoso dApstolo, <pro> clamara pelos Cafs pelos Claustros da
Universidade, e pelos quartos amigos enfumarados de cigarro, a
<que> necessidade, caramba, reatar a tradico e desatulhar Portugal do alluvio do estrangeirismo () (Aut. 2, bloco A, fl. 13)
Mais defecado, mais macilento, com umas lunetas mais negras
<maiores>, o Z Pinheiro, ardia todo, como em Coimbra, na
chamma da sua idea a ressurreio do sentimento nacional. E
para isso alargando, a propores <da> condignas da Capital, o
plano da Ptria <tra> <lidav> trabalhava, <esbaforidamente>,
devoradoramente (a ponto de deitar sangue pela bca) na creao
duma Revista, uma Revista quinzenal, de trinta pginas, ().
(Aut. 2, bloco A, fl. 17)
Um acesso de tosse funda e rouca, sacudiu bruscamente o patriota: e como se erguera uma aragem, sussurrando nas folhas
ralas, cruzou mais o paletot, abalou, a continuar, no seu <quarto
ter> quarto andar da <Tr> rua de S. Jos, encolhido no catre, com
o peito coberto demplastros, <e> sob os cobertores e o gabo
<estendido>, o seu sonho de uma Ptria forte, feita de Vares
fortes, que elle creava lanando os Annaes, reatando a tradico,
e ficando immortal. (Aut. 2, bloco A, fl. 21)
180
181
O namoro, quase noivado, de Gracinha e Cavaleiro apresentado no autgrafo, em primeira e segunda redaces, como sendo pblico e notrio. Neste contexto, o abandono da noiva por Cavaleiro
toma foros de gravssima ofensa e deixa Graa Ramires mal colocada
perante a opinio pblica. Nas verses impressas, pelo contrrio, Ea
de Queirs relata:
O romance triste da Flor da Torre nunca se espalhara para alm
dos arvoredos de Sta. Ireneia. (RM, 1897, p. 358).
O bom Barrolo residira sempre em Amarante com a me, no
conhecia o trado romance da Flor da Torre que nunca se
espalhara para alm dos cerrados arvoredos da quinta. (1. ed.,
1900, Cap. II)
Em sequncia coerente, o escritor regista adiante, no autgrafo, que na cidade corre j que Cavaleiro recomeara a cortejar
Gracinha, cujo bom-nome est em risco, o que justificadamente intensifica a clera do Fidalgo da Torre:
() a sua clera foi immensa fundamente sentida quando, <soube que> percebeu, e soube por um seu companheiro de Coimbra,
advogado na cidade, que o homem da bella bigodeira negra, o Luiz
Cavalleiro recomeara com tranquilla impudncia a cortejar
Gracinha. (Aut., bloco B1, fl. 24)
182
183
Referncias culturais
A extrema sensibilidade de Ea de Queirs mudana nos domnios da arte e da cultura, mudana que, afinal, cada gerao traz
consigo, revela-se no original na forma como so suprimidas determinadas citaes, nomeadamente em lngua francesa.
Refiro um caso flagrante. Lendo o autgrafo, deparamos com
Gonalo Ramires ponderando a escrita da novela histrica, cuja trama se encontrava j tecida no poema do tio Duarte, e o prestgio que
ela lhe viria trazer:
E no silencio da noite, onde cantava o repuxo, e subia o aroma
dos feijoaes, elle repetia a si mesmo, os dous versos de Vigny que
o Andr de Salzeda, o poeta, costumava com o seu grande gesto,
184
185
ABSTRACT
This article discusses the research undertaken in the Centro
de Investigao da Universidade de Lisboa (CLEPUL), by the
author and the team she leads, around an autograph of A
Ilustre Casa de Ramires, by Ea de Queirs, rediscovered in
the XXI century. Ongoing investigations allow us to observe the genesis of the work, as well as the intricate authors
creative process.
KEYWORDS: autograph, novel, genetic editing, Ea de
Queirs
REFERNCIAS
CALVINO, Italo. Seis propostas para o prximo milnio. Trad. de Jos Colao
Barreiros. 3. ed., Lisboa: Teorema, 1998.
CASTELO BRANCO, Camilo. Amor de Perdio. Memrias duma Famlia.
Edio gentica e crtica de Ivo Castro. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da
Moeda, 2007.
CRUZ, Manuel M. C. Vieira da. Notas sobre alguns manuscritos de Ea de
Queirs. A doao Millennium bcp. Antnio Braz de Oliveira e Irene Fialho
(coord.). Aquisies Queirosianas. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal,
2007, p. 101-112.
FONSECA, Edme da. A Ilustre Casa de Ramires e o seu cenrio. A. Campos
Matos (coord.). Dicionrio de Ea de Queirs. 2. ed., Lisboa: Caminho, 1993,
p. 510-515.
GUERRA DA CAL, Ernesto. Lengua y Estilo de Ea de Queiroz. Apndice.
Bibliografia Queirosiana Sistemtica y Anotada e Iconografia Artstica del
Hombre y la Obra. Tomo 1.. Coimbra: Por Ordem da Universidade, 1975.
OLIVEIRA, Antnio Braz de, e FIALHO, Irene. A Ilustre Casa de Ramires. Aquisies Queirosianas. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, 2007, p. 75-79.
QUEIRS, Ea de. A Ilustre Casa de Ramires. Edio de Elena Losada Soler.
Edio crtica das obras de Ea de Queirs, coord. Carlos Reis. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1999.
QUEIRS, Ea de. Correspondncia. Leitura, coordenao prefcio e notas de
Guilherme Castilho. 2. Vol., Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda,
186
1983, p. 181-190.
QUEIRS, Ea de. Brasil e Portugal. Notas Contemporneas. Lisboa: Livros
do Brasil, 2000, p. 52.
QUEIROZ, Ea de. A Ilustre Casa de Ramires. Revista Moderna. Magazine
Quinzenal Ilustrado. Paris, 1897 (n. 10, p. 324-331; n. 11, p. 350-359);
1898 (n. 12, p. 396-401; n. 13, p. 428-431; n. 14, p. 460-466 ; n. 15, p.
490-494 ; n. 16, p. 518-524 ; n. 17, p. 558-561; n. 18, p. 589-592; n. 19,
p. 622-626; n. 20, p. 655-658; n. 21, p. 679-682; n. 22, p. 718-723; n. 23,
p. 749-754; n. 24, p. 738-788; n. 25, p. 45-48; n. 26, p. 91 95); 1899 (n.
27, p. 133-137; n. 28, p. 186-188; n. 29, p. 221-225).
QUEIROZ, Ea de. A Ilustre Casa de Ramires. Porto: Livraria Chardron de
Lello & Irmo, 1900.
REIS, Carlos e LOPES, Ana Cristina. Focalizao. Dicionrio de Narratologia.
Coimbra: Almedina, 1987, p. 158-161.
ROCHETA, Maria Isabel. O Segredo d A Ilustre Casa de Ramires. Variantes
e variaes num autgrafo indito de Ea de Queirs. Actas do Colquio
Internacional Naturalismo Olhares Cruzados, FLUL, 9 a 11 de Dezembro de
2010 (no prelo).
SOBRAL, Cristina e ROCHETA, Maria Isabel. A machina creadora de Ea de
Queirs. Um autgrafo de A Ilustre Casa de Ramires. Letras com vida. Literatura, cultura e arte. Lisboa, N. 3, 1. semestre de 2011, p. 181-197.
STERN, Irwin. Ea de Queirs versus Pinheiro Chagas. Colquio/Letras, n.
55, Maio de 1980, p. 72-75.
NOTAS
1
CLEPUL Centro de Literaturas e Culturas Lusfonas e Europeias da Universidade de Lisboa, unidade de investigao da Faculdade de Letras. Colaboraram criteriosamente na transcrio do autgrafo a Doutora Ana Paula
Fernandes e os estudantes da FLUL Antnio Seabra e Jorge Filipe da Ressurreio. So consultores cientficos do Projecto os Professores Carlos Reis e
Joo Dionsio.
2
A foliao autgrafa recomea em cada um dos blocos, excepto na passagem do B3 para o bloco C, e existem ttulos (A Ilustre Casa de Ramires, Casa
de Ramires) no incio dos blocos A, B1, B3 e C. Note-se, todavia, que h
sequncia no teor dos manuscritos na passagem de B3 para C, como se
verifica na transio entre os outros blocos; a discrepncia na foliao indica, no entanto, que o texto do bloco C vem na sequncia de uma cpia, que
no conhecemos, da redaco contida nos flios anteriores. Ver Oliveira e
187
Recebido em 30 de maio.
Aprovado em 20 de junho.
188