Manual de Cámara 160p Vol2

A este producto se le puede aplicar el
programa de garanta de reparaciones de

3 aos AVCCAM. Para conocer detalles,
consulte la pgina7 del Vol. 1.
Instrucciones de funcionamiento
Vol.2
Camascopio basado en tarjeta de memoria
AG-AC160P
Model No.
Volume
AG-AC160EJ
AG-AC160EN
Tenga en cuenta que en las instrucciones de funcionamiento Vol. 2

se describen las operaciones bsicas de la Videocmara-Grabadora
con tarjeta de memoria.
Para obtener instrucciones acerca de las operaciones bsicas de
la Videocmara-Grabadora con tarjeta de memoria, consulte las
instrucciones de funcionamiento Vol. 1 (documentos impresos)
incluido en el CD-ROM suministrado.
Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones de funcionamiento con atencin y
gurdelas para poder consultarlas en el futuro.
M0811SI0 -YI
SPANISH
VQT3T51A (S)
Indice
Volume 1
Lea esto primero
Uso de la cmara
Leer antes del uso
Precauciones durante el funcionamiento
Antes del uso

Antes de usar la cmara
Accesorios
Accesorios opcionales
Colocacin de la correa para el hombro

Instalacin/extraccin del parasol
Instalacin/extraccin de la tapa de la lente
Colocacin del ocular
El mando a distancia
Activar/Desactivar la cmara
Operaciones bsicas del men de
configuracin
Ajuste del calendario
Mens
Descripcin de las partes
Estructura del men de configuracin
Descripcin de las partes
Consulta
Preparacin
Especificaciones
Recarga de la batera
Fuentes de alimentacin
Ajuste de la correa de mano
Volume 2
Filmacin
Utilizacin del visor......................................... 5
Utilizacin del visor.......................................... 5
Utilizacin del monitor LCD............................. 6
Realce de los contornos de la imagen............ 6
Ajuste de la visualizacin de la pantalla.......... 7
Cambio del brillo de la luz de fondo................ 8
Girar imgenes hacia arriba, abajo,
izquierda y derecha.................................. 8
Luz indicadora................................................. 9
Operaciones de filmacin bsicas.............. 10
Preparacin para la filmacin........................ 10
Filmacin en el modo automtico.................. 11
Comprobacin de las imgenes grabadas
(REVISAR).............................................. 12
Luz de acceso a la tarjeta de memoria.......... 12
Seleccin de ranura....................................... 12
Formateado de las tarjetas de memoria........ 13
Tiempos de grabacin de la tarjeta de
memoria.................................................. 14
Extraccin de tarjetas de memoria................ 15
Proteccin de las tarjetas de memoria.......... 15

Reparacin de tarjetas de memoria.............. 16
Utilizacin de la funcin del zoom............... 17

Funcin de zoom digital................................. 17
Filmacin en el modo manual...................... 18

Cambio al modo manual................................ 18
Ajuste del enfoque (enfoque manual)............ 18
Utilizacin del asistente de enfoque.............. 19
Ajuste del iris................................................. 19
Ajuste de la ganancia.................................... 20
Ajuste de la intensidad de la luz.................... 20
Ajuste del balance de blancos....................... 20
Filmar en el modo progresivo 1080i/480i/576i..... 23

Uso de funciones de filmacin convenientes.... 24
Filmacin de ngulo bajo............................... 24
Grabacin de autorretrato............................. 24
Patrones de cebra......................................... 25
Marcador....................................................... 25
Verificacin y visualizacin del estado de
filmacin.................................................. 25
Filmacin usando el controlador
<FUNCTION>......................................... 26
Funcin de estabilizador de imagen ptica....... 27

Aadir efectos a las imgenes...................... 27
Uso de los botones USUARIO...................... 27
Compensacin de la luz de fondo................. 27
Franjas cromticas........................................ 28
Modificacin del tamao de imagen.............. 28
Funcin de monitor en forma de onda........... 28
Ajuste del volumen durante la filmacin........ 29
Funcin de marca de filmacin...................... 29
Grabacin de ndice (nicamente en el
modo AVCHD)......................................... 29
Funcin [LTIMO CLIP]................................ 29
Uso de funciones especiales para la

grabacin................................................. 30
Pregrabacin (PRE REC).............................. 30
INTERVALOS (nicamente el modo
AVCHD).................................................. 30
Funcin marca de tiempo.............................. 31
Funcin de rel.............................................. 31
SIMUL REC................................................... 32
Grabacin de seguridad (nicamente en
el modo DV)............................................ 33
Velocidad de fotogramas variable (VFR)
(nicamente el modo AVCHD)................ 34
Ajuste de la velocidad del obturador.......... 37

Uso del mando <SHTR/F.RATE>.................. 37
Ajuste del obturador...................................... 37
Ajuste de la exploracin sincronizada........... 38
Ajuste de la frecuencia de fotogramas.......... 38
Exploracin sincronizada............................... 40
Modificar la entrada de audio....................... 41

Utilizacin del micrfono incorporado............ 41
Utilizacin de un micrfono externo y
dispositivos de audio.............................. 42
Ajuste del nivel de grabacin del audio
automticamente.................................... 43
Ajuste del nivel de grabacin del audio
manualmente.......................................... 43
Utilizacin de los ajustes de filmacin

(archivos de escena)............................... 44
Modificacin de los ajustes del archivo de
escena.................................................... 44
Almacenamiento de archivos de escena y

otros ajustes en tarjetas de memoria.... 46
Metadatos de clips (nicamente en el modo
AVCHD).................................................... 48
Carga de metadatos [METADATOS]............. 49
Seleccin del mtodo de grabacin de

[NOMBRE DE USUARIO]....................... 49
Utilizacin del contador................................ 50

Visualizacin del contador............................. 50
Modo de preajuste TC................................... 50
Carga de la batera incorporada/ajuste del

cdigo de tiempo.................................... 51
Carga de la batera incorporada.................... 51
Ajuste del cdigo de tiempo.......................... 51
Especificacin del cdigo de tiempo
(elemento [INICIO TC])........................... 51
Ajuste de la informacin del usuario.............. 53
Reproduccin
Operaciones de reproduccin bsicas....... 54
Pantalla de imgenes en miniatura............. 55
Operaciones bsicas de la pantalla de
imgenes en miniatura........................... 55
Adicin de marcas de filmacin a los clips.... 57
Seleccin de la ranura de la tarjeta de
memoria para la reproduccin................ 57
Ajustes de reproduccin [AJUSTE

REPRODUC.]........................................... 58
[FORMATO REPR.] Ajuste del formato
de reproduccin (nicamente en el
modo AVCHD)......................................... 58
Repeticin de reproduccin [REPETIR]........ 58
Reanudacin de la reproduccin
[REANUDAR].......................................... 59
Ajuste del mtodo de salto [MODO
AVANCE] (nicamente en el modo
AVCHD).................................................. 59
Operaciones con imgenes en miniatura....... 60

Seleccin del mtodo de visualizacin de
imgenes en miniatura [ICONOS].......... 60
Eliminacin y proteccin de clips
[OPERACIN]........................................ 61
Reparacin de clips (nicamente en el
modo DV)................................................ 62
Formatear la tarjetea de memoria/
comprobacin de la informacin
de clips y tarjetas de memoria
[FUNCIONES TARJETA]........................ 63
Funciones de reproduccin tiles............... 65

Avance/retroceso rpido de la reproduccin..... 65
Siguiente/anterior clip.................................... 65
Reproduccin fotograma a fotograma........... 66
Ajuste del volumen........................................ 66

Visualizacin de imgenes en un televisor
u otro monitor.......................................... 66
Comprobacin de la fecha y la hora de la
filmacin.................................................. 66
Edicin
Conexin de dispositivos externos............. 67
Auriculares..................................................... 67
Micrfono externo.......................................... 67
Ordenador..................................................... 68
Dispositivo digital........................................... 69
TV/Monitor..................................................... 70
Edicin no lineal............................................ 72
Cmo utilizar los datos grabados en la
tarjeta de memoria.................................. 73
AVCHD.......................................................... 73
En el modo DV.............................................. 73
Doblaje........................................................... 74
Doblaje con una grabadora de discos
Blu-ray.................................................... 74
Indicadores
Visualizaciones de pantalla.......................... 75
Visualizaciones normales.............................. 75
Visualizaciones de advertencia principales....... 80
Seleccin de los elementos de visualizacin.... 82
Mens
Lista de mens de configuracin................ 83
Pantalla [FICHERO ESCENA]....................... 83
Pantalla [AJUSTE BOTONES]...................... 86
Pantalla [INTERRUPTOR AUTO].................. 88
Pantalla [AJUSTE GRABACIN].................. 89
Pantalla [AJUSTE TC/UB]............................. 91
Pantalla [CONFIG. SALIDA AV]..................... 92
Pantalla [AJUSTE VISUALIZ.]....................... 93
Pantalla [FUNCIONES TARJETA]................. 96
Pantalla [FICHERO USUARIO]..................... 96
Pantalla [METADATOS] (nicamente en
el modo AVCHD)..................................... 97
Pantalla [OTRAS FUNCIONES].................... 97
Pantalla [OPTION MENU]............................. 99
Pantalla [AJUSTE REPRODUC.].................. 99
Pantalla [ICONOS]...................................... 100
Pantalla [OPERACIN]............................... 100
Consulta
Antes de solicitar asistencia...................... 101
Actualizacin del firmware incorporado en la
unidad.................................................... 105
Limpieza....................................................... 106
Precauciones durante el almacenamiento.... 106
Lista de formatos de grabacin................. 107
ndice............................................................ 108
Filmacin
Esta cmara utiliza un visor con un LCD en

miniatura, y un monitor LCD de 3,45 pulgadas.
Utilcelos acorde a la aplicacin y a las condiciones
de filmacin.
En ciertos casos, el brillo y el matiz de las
imgenes que aparecen en el visor y en el
monitor LCD pueden diferir de aquellos que
aparecen en un monitor de TV.
Compruebe las imgenes finales en un monitor
de TV.
Menos de un 0,01% de los pxeles del monitor

LCD podran no encenderse o persistir
encendidos permanentemente. No son
defectuosos, y no tendr efecto alguno en las
imgenes grabadas.
Pueden producirse quemaduras de pantalla
en el monitor LCD, sin embargo, no es un
defecto.
Filmacin
Utilizacin del visor
Utilizacin del visor
1 Ponga el conmutador POWER/MODE de
la cmara en la posicin <ON> (Pgina28

del Vol. 1), y compruebe que las imgenes
aparezcan en el visor.
2 Coloque la pantalla del visor donde sea ms

fcil poder verla.
El visor puede elevarse perpendicularmente
aproximadamente 90 con respecto a la
cmara.
3 Ajuste el mando de ajuste de dioptras de

tal manera que pueda ver claramente los
caracteres de la pantalla del visor.
Mando de ajuste de dioptras
Visor
No permita que el ocular del visor

permanezca expuesto a la luz solar directa
ni a cualquier otra fuente de luz intensa.
Si la luz se concentra y pasa a travs de
la lente, los componentes internos podran
daarse, o podra provocar un incendio.
Si el monitor LCD est abierto, el visor podra
no visualizar nada. Cierre el monitor LCD.
(Pgina70)
Utilizacin del monitor LCD
1 Ponga el conmutador POWER/MODE de la
cmara en la posicin <ON>. (Pgina28 del

Vol. 1)
2 Abra el monitor LCD.
El monitor se abre en un ngulo de 90. Si

intenta abrir el monitor en un ngulo superior,
podra daar la cmara.
Realce de los contornos de la imagen

Realzar los contornos de las imgenes que se ven
en el visor o en el monitor LCD facilita el enfoque.
Realzar los contornos no afecta a las imgenes
grabadas.
1 En el modo <CAMERA>, pulse el botn

<EVF DTL>.
[EVF DTL ON] aparece en el centro de la
pantalla durante aproximadamente dos
segundos.
3 Coloque la pantalla del monitor LCD donde

sea ms fcil poder verla.
El monitor puede girar 180 hacia la lente y
90 hacia usted.
No aplique demasiada fuerza al abrir el
monitor LCD. Podra daar la cmara.
Botn
<EVF DTL>
Pulse de nuevo el botn <EVF DTL> para

volver a la visualizacin original. A continuacin,
[EVF DTL OFF] aparece en el centro de
la pantalla durante aproximadamente dos
segundos.
Al cerrar el monitor LCD, asegrese de que se

cierra debidamente.
Visualizaciones del estado de funcionamiento
al filmar un autorretrato
Sin visualizacin: No puede grabar (no hay
tarjeta de memoria, etc.)
[ ]: Filmacin en progreso, durante la
transicin al modo de pausa de filmacin
[ ]: Filmacin en pausa (filmacin en modo
de espera)
[ ]: Visualizacin de advertencia en progreso
5 Ajuste el elemento seleccionado inclinando

la palanca OPERATION hacia < > < >.

Vol. 1)
Filmacin
Ajuste de la visualizacin de la
pantalla
2 Pulse el botn <MENU>.
Manejo del men (Pgina29 del Vol. 1)

Las operaciones se pueden realizar utilizando
los botones del mando a distancia que se
corresponden con los de la cmara. Consulte
Mando a distancia (Pgina22 del Vol. 1) para
obtener ms informacin.
3 Ajustes del visor
Seleccione [S] en el elemento [AJUSTE

VISOR] de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] del
men de configuracin.
6 Pulse el botn <MENU> para salir del modo

men.
Podr seleccionar la visualizacin del visor en

color o monocroma con el elemento [COLOR
VISOR] de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.].
La resolucin es la misma en ambos casos.
Ajustes del monitor LCD

Seleccione [S] en el elemento [AJUSTE LCD]
de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] del men
de configuracin.
4 Seleccione los elementos deseados
inclinando la palanca OPERATION hacia

< > < >, y pulse la palanca OPERATION.
Cambio del brillo de la luz de fondo

Se pueden seleccionar cinco ajustes diferentes
para el brillo de la luz de fondo del monitor LCD.
Seleccione [LUZ LCD] en el elemento [LCD]

de la pantalla [AJUSTE BOTONES] del men
de configuracin.
[LUZ LCD] es asignado al botn <LCD>.
2 Pulse el botn <LCD>.
Cada vez que pulse el botn, el brillo de la luz

de fondo cambia en el siguiente orden:
0(normal)-1 (algo oscuro)-2
-3(oscuro)+1 (brillante)0 (normal).
Girar imgenes hacia arriba, abajo,

izquierda y derecha
Al girar las imgenes visualizadas en el monitor
LCD hacia arriba, abajo, izquierda y derecha,
podr comprobar el ngulo de visin y la galera de
imgenes.
A pesar de que la imagen visualizada gira, no
ocurre lo mismo con la imagen grabada.
1 Seleccione [INVERTIR LCD] en el elemento
[LCD] de la pantalla [AJUSTE BOTONES] del

men de configuracin.
[INVERTIR LCD] es asignado al botn <LCD>.
2 Pulse el botn <LCD>.
Pulsar el botn alterna entre visualizacin

normal y visualizacin girada.
El ajuste se guardar incluso si desconecta la

alimentacin.
Tambin puede cambiarse con el elemento
[LUZ LCD] de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.]
del men de configuracin. (Pgina95)
Si desactiva la alimentacin de la cmara,

cuando la vuelva a activar aparecer en la
visualizacin normal.
Las visualizaciones de pantalla que no sean
imgenes tambin giran. Si no necesita alguna
de las visualizaciones de pantalla, desactive
algunas pulsando el botn <DISP/MODE
CHK>.
Durante la visualizacin girada, las imgenes
en REVISAR y las imgenes reproducidas en
el modo <PB> tambin girarn.
Las imgenes que aparecen en el visor no son
giradas.
La luz indicadora se iluminar durante la grabacin

al ajustar el elemento [LAMP TALLY] de la pantalla
[OTRAS FUNCIONES] (Pgina98) a cualquier otro
ajuste que no sea [OFF].
La luz indicadora parpadear cuando la cmara se
encuentre en alguna de las siguientes situaciones.
Si se ha producido un error de grabacin
(parpadear 4 veces por segundo)
Si se ha agotado la batera (parpadear 4 veces
por segundo)
Cuando la capacidad disponible de la tarjeta
de memoria sea baja (parpadear 4 veces por
segundo)
Cuando el nivel de la batera sea bajo
(parpadear una vez por segundo)
Cuando la memoria restante de la tarjeta de
memoria sea baja (parpadear una vez por
segundo)
Filmacin
Luz indicadora
Luz indicadora
Operaciones de filmacin bsicas

Preparacin para la filmacin
Ponga el conmutador POWER/MODE de la

Vol. 1)
Compruebe que el indicador de modo est
encendido.
2 Para abrir la tapa, deslice la palanca
<OPEN> de la tapa de la ranura de la tarjeta

de memoria hacia abajo.
3 Introduzca completamente una tarjeta
de memoria en la ranura de la tarjeta de

memoria con la muesca mirando hacia
arriba.
4 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de
memoria.
Cierre hasta que oiga un clic, indicando que
est encajada firmemente.
Introducir directamente
desde el lado del terminal,
tal y como se indica en la
imagen, hasta que escuche
un clic.
No realice ninguna de las siguientes

operaciones si la luz de acceso a la tarjeta de
memoria parpadea.
Podra daar la tarjeta de memoria o sus
contenidos, o podra provocar que la cmara
no funcione correctamente.
- Apertura de la tapa y extraccin de la tarjeta
de memoria
- Desconexin de la alimentacin
- Conexin y desconexin del cable de
conexin USB 2.0
- Extraccin de la batera
- Sacudidas o golpes a la cmara
10
Formatee siempre las tarjetas de memoria

que hayan sido utilizadas en otros dispositivos
al usarlas por primera vez en esta cmara.
(Pgina13)
Si visualiza [CONTROLAR TARJETA]
(comprobar la tarjeta de memoria.) en el visor
o en el monitor LCD, extraiga la tarjeta de
memoria y vuelva a introducirla.
Las imgenes filmadas desde el comienzo
hasta la parada de la filmacin, se graban
como un nico clip.
Cuando se haga una pausa en la grabacin
tras una grabacin breve, podra hacer falta
cierto tiempo tras pulsar el botn <START/
STOP> hasta que la escritura en la tarjeta
de memoria finalice. Lo que quiere decir
que si pulsa el botn <START/STOP>,
las operaciones no podrn ser aceptadas
inmediatamente.
La cmara lee la informacin de la tarjeta
de memoria inmediatamente despus de
introducirla, por lo tanto, despus de visualizar
[PAUSA] en la visualizacin del estado de
funcionamiento (Pgina76), pulse el botn
<START/STOP> para comenzar la filmacin.
Los formatos de grabacin predeterminados
de fbrica son [FRECUENCIA SIST.] = [50Hz],
[PH 1080/60i] en el modo AVCHD, y [DV
480/60i] en el modo DV. Para comprobar el
estado del ajuste actual, consulte Verificacin
y visualizacin del estado de filmacin
(Pgina25).
El nmero mximo de clips que se pueden
grabar en una sola tarjeta de memoria en el
modo AVCHD es 900. (Sin embargo, este
nmero puede superar los 900 clips si filma
inmediatamente despus de haber puesto el
conmutador POWER/MODE en la posicin
<ON>.)
El nmero mximo de clips que se pueden
grabar en el modo DV es 900.
* Los valores de los ajustes de fbrica pueden
variar dependiendo de la regin.
La funcin [DETECC. CARA] se

activa en los
siguientes casos.
- Al ajustar el conmutador <AUTO/MANU> a
la posicin <MANU>
- Al ajustarse al modo <PB>
- Al apagar la cmara
Tenga en cuenta que si el enfoque o el iris
automtico est establecido, la funcin
[DETECC. CARA] est activada y aparece
en la pantalla [
] incluso si el interruptor se
ha establecido en la posicin <MANU>.
Filmacin
Activacin del modo AVCHD/modo DV
cmara en la posicin <ON>. (Pgina28 del Vol. 1)

3 Seleccione [AVCHD] o [DV] en el elemento
[MODO HD/SD] de la pantalla [AJUSTE
GRABACIN] del men de configuracin.
4 Si visualiza el mensaje [APAGAR], desactive
y vuelva a activar la alimentacin.

El modo se activar al volver a activar la alimentacin.
Para ms informacin sobre cmo activar y
desactivar la alimentacin, consulte pgina28
del Vol. 1.
Al activar el modo AVCHD, el indicador <HD>
se ilumina en color azul.
Al activar el modo DV, el indicador <HD> se apaga.
Filmacin en el modo automtico
cmara en la posicin <ON>. (Pgina28 del Vol. 1)

Compruebe que el indicador de modo
<CAMERA> est iluminado en color rojo.
2 Ajuste el conmutador <AUTO/MANU> a
<AUTO>.
[ ] es visualizado en la parte superior del
monitor LCD y en el visor.
En conformidad con la configuracin de
los elementos de la pantalla del men de
configuracin [INTERRUPTOR AUTO] el
enfoque, la ganancia, el iris y el balance de
blancos se ajustarn automticamente. En
el modo automtico, la funcin de deteccin
de rostros se puede utilizar asignando
[DETECC. CARA] al botn USUARIO. Esta
funcin detecta rostros automticamente, los
enfoca, y ajusta el brillo al nivel apropiado. Al
seleccionar [DETECC. CARA], [
] aparecer
en la pantalla. Los cuadros de prioridad alta
aparecern con bordes naranjas alrededor de
los rostros que sean grandes o estn cerca
del centro, y el resto aparecer en gris. En la
pantalla se pueden visualizar hasta un mximo
de 15 cuadros. Si [PRIMARIA] es establecido
para el elemento [ENCUADR CARA] de la
pantalla [AJUSTE BOTONES] del men de
configuracin, nicamente se visualizarn los
cuadros de alta prioridad naranjas.
3 Pulse el botn <START/STOP> para
comenzar la filmacin.
Pulse de nuevo el botn <START/STOP>
para hacer una pausa en la filmacin.
Al filmar en ngulo bajo, se recomienda
utilizar el botn <START/STOP> en el lateral
de la empuadura. La aplicacin del bloqueo
mediante el uso del conmutador <HOLD>
evita operaciones no deseadas. (Pgina24)
Si visualiza la pantalla de men, no podr
filmar. Tras salir de la pantalla de men,
pulse el botn <START/STOP>.
Si abre la cubierta de la ranura de la tarjeta
de memoria durante la filmacin, la filmacin
se detiene.
Botn <REC CHECK>

AUTO MANU
Botn <START/STOP>
en la empuadura
Conmutador POWER/MODE
Botn de liberacin
Botn <START/STOP>
11
Comprobacin de las imgenes

grabadas (REVISAR)
Con la filmacin en pausa, pulse el botn <REC
CHECK> para revisar el vdeo y audio grabado
justo tres segundos antes. Tras la revisin, la
cmara vuelve al estado de pausa de grabacin.
Las imgenes REVISAR tambin se graban al
conectar a la cmara un dispositivo y si ha grabado
una copia de seguridad de las imgenes.
Si el modo de funcionamiento es el modo <PB>,
REVISAR no funciona.
Esta funcin tampoco se activa si [FORMATO
GRAB.] ha cambiado, si la cmara se ajusta al modo
<CAMERA> despus de haberla ajustado al modo
<PB>, si se abre la tapa de la ranura de la tarjeta de
memoria o si se cambia de ranura despus de filmar.
Esta funcin no se activa con SIMUL REC.
Luz de acceso a la tarjeta de memoria

Iluminada en color naranja:
Lectura, escritura posible
Parpadeando en naranja (lento):
Accediendo a la tarjeta de memoria
Parpadeando en verde:
Tarjeta de memoria protegida contra escritura, la
ranura con la indicacin [CONTROLAR TARJETA],
sin espacio libre en la tarjeta de memoria
Iluminada en color verde:
Cualquiera menos la ranura seleccionada
Apagada:
No hay ninguna tarjeta de memoria insertada,
tarjeta de memoria no formateada, o tarjeta de
memoria insertada incompatible
Cuando el USB est conectado
Parpadeando en color naranja:
Accediendo a la tarjeta de memoria
Apagada:
Cualquier estado menos acceso en marcha
Luz de acceso de tarjeta de memoria
12
Seleccin de ranura
La ranura que va a utilizar para la grabacin puede
alternarse entre las dos ranuras para tarjeta de
memoria.
1 Para grabar, pulse el botn <SLOT SEL>
mientras la cmara est en el modo de

espera de grabacin.
La luz de acceso de la ranura para grabacin
se ilumina en color naranja.
Esta prestacin funciona cuando se introduce

una tarjeta de memoria grabable en ambas
ranuras.
No es posible cambiar de ranura durante la
grabacin.
Filmacin
Formateado de las tarjetas de

memoria

Vol. 1)

3 Pulse la palanca OPERATION en el elemento
[FORMATEAR TARJETA] de la pantalla
[FUNCIONES TARJETA] del men de
configuracin.
Al visualizar la siguiente pantalla, seleccione
el nmero de RANURA de la tarjeta de
memoria que desea formatear. Seleccione
[NO] si no desea formatear la tarjeta de
memoria.
Pulse el botn <MENU> para cerrar la
visualizacin de men.
Al utilizar una tarjeta de memoria que ha sido

formateada en el modo DV en el modo AVCHD,
nicamente el formato de sistema utilizado
durante la primera operacin (59,94 Hz o
50 Hz) est disponible. En el modo AVCHD, los
contenidos en distintos formatos de sistema
grabados en 59,94 Hz y en 50 Hz no podrn
estar en la misma tarjeta de memoria.
4 Seleccione [S] en la pantalla de
confirmacin.
La tarjeta de memoria ser formateada.
5 Pulse el botn <MENU> para finalizar.
Al formatear una tarjeta de memoria se borran

todos los datos, incluidas las imgenes de
vdeo grabadas en la tarjeta de memoria, y no
podrn restablecerse.
Guarde los datos importantes en su
ordenador.
13
Tiempos de grabacin de la tarjeta de memoria

Tiempos de grabacin (aprox.) al utilizar tarjetas de memoria Panasonic SD/SDHC/SDXC
Modo de
grabacin
Capacidad
de la tarjeta
de memoria
Modo AVCHD
PH*1
(Modo de la ms
PM*2
alta calidad*3/1920 (Modo de larga
duracin/1280 X
X 1080 pxeles
720 pxeles)
1280 X 720
pxeles)
Modo DV
HA*1
(Modo de alta
calidad/1920 X
1080 pxeles)
HE*2
(Modo de larga
duracin/1440 X
1080 pxeles)
DV
512 MB
Aprox. 2 min.
Aprox. 5 min.
Aprox. 3 min.
Aprox. 10 min.
Aprox. 2 min.
1 GB
Aprox. 5 min.
Aprox. 12 min.
Aprox. 7 min.
Aprox. 21 min.
Aprox. 4 min.
2 GB
Aprox. 10 min.
Aprox. 25 min.
Aprox. 15 min.
Aprox. 45 min.
Aprox. 8 min.
4 GB
Aprox. 21 min.
Aprox. 52 min.
Aprox. 30 min.
Aprox. 1 h 30 min.
Aprox. 16 min.
6 GB
Aprox. 33 min.
Aprox. 1 h 20 min.
Aprox. 45 min.
Aprox. 2 h 15 min.
8 GB
Aprox. 45 min.
Aprox. 1 h 50 min.
Aprox. 1 h
Aprox. 3 h
Aprox. 32 min.
12 GB
Aprox. 1 h 5 min. Aprox. 2 h 50 min. Aprox. 1 h 30 min. Aprox. 4 h 30 min.
16 GB
Aprox. 1 h 30 min. Aprox. 3 h 45 min.
Aprox. 6 h
Aprox. 1 h 4 min.
Aprox. 7 h 30 min.
Aprox. 4 h
Aprox. 12 h
Aprox. 2 h 8 min.
Aprox. 4 h 30 min. Aprox. 11 h 20 min.
Aprox. 6 h
Aprox. 18 h
Aprox. 3 h 12 min.
Aprox. 8 h
Aprox. 24 h
Aprox. 4 h 16 min.
32 GB
48 GB
Aprox. 2 h
Aprox. 3 h
64 GB
Aprox. 6 h
Aprox. 15 h
Modo AVCHD
*1 Al grabar en el modo PH/modo HA, utilice una tarjeta de memoria de velocidad SD clase 4 o superior. No
podr realizar la grabacin con una tarjeta de memoria con una velocidad SD de clase inferior a la clase 4.
*2 Al grabar en el modo PH/modo HE, utilice una tarjeta de memoria con velocidad SD de clase 2 o superior.
*3 Es el modo con mayor calidad de la cmara.
La cmara utiliza el sistema de grabacin VBR. VBR son las iniciales en ingls para Velocidad de bits
variable, un sistema de grabacin en el que la velocidad de bits vara automticamente (volumen de
datos por perodo de tiempo especificado) acomodndose al motivo que est siendo filmado. Por lo
tanto, los tiempos de grabacin se acortarn cuando se graben motivos que se muevan rpidamente.
El espacio de control est incluido en la capacidad visualizada, y la capacidad de grabacin disponible
ser menor.
El tiempo de grabacin continua es de un mximo de 12 horas (cuando se usa el adaptador de CA).
Algunas veces la grabacin puede reiniciarse incluso si fue interrumpida debido a la falta de espacio.
El tiempo de grabacin vara en funcin de condiciones tales como el tipo de formato de grabacin o
imgenes grabadas, incluso para la misma tarjeta de memoria.
El tiempo de grabacin de una tarjeta de memoria puede disminuir al grabar y borrar repetidamente.
En dicho caso, formatee la tarjeta de memoria usando la cmara. Cuando se formatea una tarjeta de
memoria, se borran todos los datos guardados en la tarjeta y no pueden restablecerse. Guarde los datos
importantes en su ordenador.
Utilice una tarjeta de memoria de velocidad SD de clase 6 o superior al utilizar la funcin VFR. No podr
realizar la grabacin con una tarjeta de memoria con una velocidad SD de clase inferior a la clase 6.
14
Al grabar en el modo DV, utilice una tarjeta de memoria de velocidad SD clase 6 o superior. No podr
realizar la grabacin con una tarjeta de memoria con una velocidad SD de clase inferior a la clase 6.
El espacio de control est incluido en la capacidad visualizada, y la capacidad de grabacin disponible
ser inferior al mismo.
El tiempo de grabacin continua es de un mximo de 12 horas (cuando se usa el adaptador de CA).
El tiempo de grabacin de una tarjeta de memoria puede disminuir al grabar y borrar repetidamente.
En dicho caso, formatee la tarjeta de memoria usando la cmara. Cuando se formatea una tarjeta de
memoria, se borran todos los datos guardados en la tarjeta de memoria y no pueden restablecerse.
Guarde los datos importantes en su ordenador.
Particin de los clips grabados en una tarjeta de memoria
Al utilizar una tarjeta de memoria SDHC de 8 GB o superior, si el espacio de grabacin de un nico clip
supera los 4 GB, se guarda automticamente en otro clip independiente. Los datos guardados pueden
ser manipulados como un nico clip durante la operacin de imgenes en miniaturas de la cmara.
Al utilizarse con un ordenador o un software de edicin no lineal, los clips son tratados como clips
independientes.
Extraccin de tarjetas de memoria
1 Para abrir la tapa, deslice la palanca
2 Presione sobre el centro de la tarjeta de

memoria, y tire de la tarjeta de memoria
hacia afuera.
Proteccin de las tarjetas de memoria

Mueva el interruptor de proteccin contra
escritura de la tarjeta de memoria a la posicin
<LOCK> para evitar que el contenido sea borrado
accidentalmente de la tarjeta de memoria.
Interruptor de
proteccin
contra
escritura
LOCK
<OPEN> de la tapa de la ranura de la tarjeta

de memoria hacia abajo.
Antes de abrir la tapa, asegrese de que la
luz de acceso a la tarjeta de memoria no est
parpadeando en naranja.
Filmacin
Modo DV
32
Luz de acceso de tarjeta de memoria
No extraiga la tarjeta de memoria ni

desconecte la alimentacin en las siguientes
situaciones; de lo contrario podra daar la
tarjeta de memoria.
- Tras introducir una tarjeta de memoria,
mientras la luz naranja de acceso a la
tarjeta de memoria est parpadeando hasta
que quede permanentemente iluminada.
- Si la luz de acceso a la tarjeta de memoria
parpadea, como por ejemplo durante la
filmacin o durante la finalizacin de la
filmacin.
15
Reparacin de tarjetas de memoria
Para el modo AVCHD

Nunca extraiga la tarjeta de memoria o desconecte
la batera o el cable de CC mientras la luz de
acceso a la tarjeta de memoria est parpadeando,
ya que podra daar la tarjeta de memoria. Si la
tarjeta de memoria ha sido extrada mientras la luz
de acceso a la tarjeta de memoria parpadeaba,
o si se ha desactivado la alimentacin por que la
batera o el cable de CC han sido desconectados
durante la grabacin o durante el proceso de
finalizacin de la grabacin, se visualizar una
pantalla de verificacin de reparacin la prxima
vez que active la alimentacin para permitir la
reparacin de los errores.
Utilice una batera con una carga adecuada, o el

adaptador de CA.
Si la operacin de reparacin falla, se visualiza
[ERROR DE SISTEMA. APAGAR.]. En dicho
caso, utilice el software de reparacin de
contenidos restaurador AVCCAM.
Dependiendo del estado de los datos, puede no
ser posible restaurar completamente todos los
datos. En dicho caso, no ser posible reproducir
los clips que fueron grabados antes de desactivar
la alimentacin.
Los clips con un tiempo de filmacin inferior a los
10 segundos pueden no ser reparados.
Los ndices adjuntos durante la filmacin no
pueden ser reparados.
Para reparar las dos tarjetas de memoria que
grabaron vdeo con SIMUL REC, siga las
instrucciones visualizadas en la pantalla de
verificacin de reparacin y repare cada una de
las tarjetas de memoria.
* Restaurador AVCCAM no viene suministrado CDROM. Para ms informacin sobre el mtodo de
instalacin consulte install.txt. Para ms detalles
sobre el modo de uso, lea las Instrucciones de
funcionamiento (archivo PDF).
Seleccione [S] para comenzar la reparacin, y

una vez completada se visualizar [REPARACIN
TERMINADA] y la cmara pasar a la pantalla de
pausa de la filmacin.
Seleccione [NO] para pasar directamente a la
pantalla de pausa de la filmacin sin realizar la
reparacin.
Las tarjetas de memoria no pueden ser reparadas
con la cmara si selecciona [NO], aunque podrn
seguir siendo reparadas usando el software de
reparacin de contenidos restaurador AVCCAM*.
Una tarjeta de memoria que haya sufrido un error
puede ser reparada usando la cmara utilizada
para la filmacin, o con el software de reparacin
de contenidos restaurador AVCCAM.
Se visualizar un mensaje de confirmacin de
reparacin tras introducir una tarjeta de memoria
que no contenga errores, aunque la reparacin
no tendr lugar incluso si selecciona [S] o [NO].
La reparacin puede llevar hasta un mximo de
aproximadamente 20 minutos, dependiendo de
los lugares de la tarjeta de memoria en los que
se hayan producido los errores.
16
El software restaurador AVCCAM tambin puede

descargarse desde el siguiente sitio web.
http://pro-av.panasonic.net/
Para el modo DV
Para realizar reparaciones en el modo DV,
consulte Reparacin de clips (nicamente en el
modo DV) (Pgina62).
Esta cmara viene equipada con un zoom ptico

de x 22. Controle el zoom con la palanca del zoom
o con el anillo del zoom.
Palanca del zoom
Si el conmutador <ZOOM> est en la posicin
<SERVO>, podr controlar el zoom con la palanca
del zoom a travs del zoom motorizado.
<T>: Acercamiento con zoom
<W>: Alejamiento con zoom
Presione suavemente la palanca del zoom en
la correa de mano para utilizarlo lentamente, y
presione firmemente para utilizarlo rpidamente.
Pueden seleccionarse tres velocidades distintas
para la velocidad de funcionamiento del zoom con
la palanca del zoom de la empuadura usando el
conmutador <HANDLE ZOOM>.
El ajuste de velocidad del conmutador <HANDLE
ZOOM> puede ser modificado con el elemento
[ZOOM EN EL ASA] de la pantalla [AJUSTE
BOTONES] del men de configuracin. (Pgina86)
Utilizacin del mando a distancia

Pulse el botn <ZOOM>/<VOL>, para utilizar el
zoom motorizado.
La velocidad del zoom ha sido fijada al valor
medio.
PHOTO
EXT
DISPLAY SHOT
DATE/
TIME
Filmacin
Utilizacin de la funcin del zoom
START/
STOP
ZOOM
Botn <ZOOM>/<VOL>
VOL
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
MENU
ENTER
Palanca del zoom (empuadura)

Palanca del zoom
Conmutador <HANDLE ZOOM>
Funcin de zoom digital
Anillo del zoom

Si el conmutador <ZOOM> est en la posicin <MANU>,
podr utilizar manualmente el zoom con el anillo del zoom.
Si el conmutador <ZOOM> est en la posicin <SERVO>,
no utilice el zoom manualmente. Podra producir daos.
Anillo del zoom
La funcin del zoom digital se puede utilizar

asignando [ZOOM DIGITAL] al botn USUARIO.
(Page27, Page87)
Si se pulsa el botn USUARIO al cual se le asign
[ZOOM DIGITAL], la resolucin cambia en la
siguiente secuencia OFF (X 1)X 2X 5
X 10OFF (X 1).
La calidad de la imagen disminuye cuan mayor
sea la relacin del zoom.
Para todos los dems ajustes que no sean OFF
(X1), la resolucin actual es visualizada en el
visor y en el monitor LCD.
La funcin de zoom digital no est disponible
al activar la funcin AREA con el controlador
<FUNCTION>. (Pgina26)
Conmutador <ZOOM>
17
Filmacin en el modo manual

Active el modo manual de la cmara para ajustar el
enfoque, el iris, la ganancia y balance de blancos
manualmente.
Cambio al modo manual

Coloque en conmutador <AUTO/MANU> en la posicin
<MANU> para seleccionar el modo manual.
(La visualizacin [ ] del visor y del monitor LCD
desaparece.)
Conmutador <AUTO/MANU>
Ajuste del enfoque (enfoque manual)

Anillo de enfoque Conmutador <FOCUS>
Botn
<PUSH AUTO>
Conmutador
<AUTO/MANU>
1 Utilice el conmutador <AUTO/MANU> para

activar el modo manual.
2 Utilice el conmutador <FOCUS> para
seleccionar el mtodo de control del

enfoque.
<A> (AUTO):
Modo de enfoque automtico
Ajusta el enfoque automticamente.
<M> (MANUAL):
Modo de enfoque manual
Mueva manualmente el anillo de enfoque para
ajustar el enfoque.
< >:
Despus de ajustar la distancia focal al infinito,
la cmara pasa automticamente al modo de
enfoque manual. El conmutador <FOCUS>
vuelve automticamente a <M> (MANUAL)
incluso cuando lo mueve a < >.
18
Cambio temporal al modo de enfoque

automtico
Incluso si el conmutador <FOCUS> est en la
posicin <M> (MANUAL), mientras pulse le botn
<PUSH AUTO>, la cmara pasa al modo de
enfoque automtico, y el enfoque puede ajustarse
automticamente.
Cambio al modo asistente de enfoque manual
Puede pasar del modo manual al modo asistente
de enfoque manual activando [ON] en el elemento
[AYUDA MF] de la pantalla [AJUSTE BOTONES]
del men de configuracin.
El ajuste del enfoque se realiza aproximadamente
con la mitad de esfuerzo usando la operacin de
anillo de enfoque, en comparacin con el modo
de enfoque manual.
Tras ajustar con el anillo de enfoque, el enfoque
se ajusta automticamente (ajuste preciso).
Si el enfoque est demasiado desplazado, podra
no ajustarse.
Tras realizar un ajuste automtico, el siguiente
ajuste automtico no se realiza hasta mover el
anillo de enfoque.
Debido a que el enfoque automtico no funciona
siempre correctamente al existir parpadeo,
seleccione una velocidad del obturador adecuada
a la iluminacin. (Pgina37)
Al utilizar el modo de enfoque con cualquier
formato que no sean 60i y 60P, el tiempo
necesario para el control del enfoque ser
ligeramente superior al del modo de enfoque
normal.
Al seleccionar [ON] en el elemento [AF] de la
pantalla [INTERRUPTOR AUTO] del men de
configuracin, el enfoque automtico estar
activado durante el modo automtico sin importar
la posicin del conmutador <FOCUS>. (Pgina88)
Durante la filmacin macro, la visualizacin de
pantalla de [AF], [MF], y [MA] se visualizar en
caracteres en cuadros.
Ajuste del iris
Filmacin
Utilizacin del asistente de enfoque

Al pulsar el botn <FOCUS ASSIST>, los bordes
de la pantalla pasan a ser de color rojo y el
contorno de la imagen tendr mrgenes rojos.
Ajuste el enfoque de manera que el contorno del
motivo que desee enfocar aparezca en rojo.
Botn <FOCUS ASSIST>
Anillo IRIS
Botn <IRIS>
Conmutador
<AUTO/MANU>
1 Utilice el conmutador <AUTO/MANU>, para

pasar al modo manual. (Pgina18)
2 Pulse el botn <IRIS> para seleccionar el
mtodo de ajuste de apertura de la lente.

[AUTO IRIS]: (iris automtico)
Ajusta automticamente el valor de iris.
[MANUAL IRIS]: (iris manual)
Ajusta manualmente la apertura de la lente.
3 Si el iris manual est activado, ajuste la
apertura de la lente girando el anillo IRIS.

Si el iris automtico est activado, utilice el
anillo para corregir la apertura de la lente.
Al seleccionar [ON] en el elemento [A.IRIS] de
la pantalla [INTERRUPTOR AUTO] del men
de configuracin durante el modo automtico, el
iris automtico ser activado de forma forzada.
(Pgina88)
Consulte la visualizacin en la visualizacin
MEDIDOR IRIS para ver el estado de la
intensidad de luz. Consulte pgina79 con respecto
a visualizacin MEDIDOR IRIS.
Con respecto a los valores F, cuando la
apertura de la lente en esta cmara est
abierta, [F1.6] es el gran angular mximo (W),
y [F3.2] es el teleobjetivo mximo (T). En la
visualizacin del iris mostrada en el visor y en
el monitor LCD al abrir la apertura de la lente,
[OPEN] ser visualizado en el rea de gran
angular mximo (W), y [F3.2] o [OPEN] en el
teleobjetivo mximo (T).
Cuando el iris est casi cerrado, la resolucin
bajar debido a la difraccin de la luz. En dicho
caso, podr mejorar la situacin ajustando la
velocidad del obturador y no permitiendo que
el iris se cierre.
19
Ajuste de la ganancia
Si la pantalla de la cmara se oscurece, podr
iluminarla elevando la ganancia.
Conmutador <GAIN> Conmutador <AUTO/MANU>

Ajuste de la intensidad de la luz

Si la luz natural es intensa, utilice el mando <ND
FILTER> para activar el uso del filtro ND (filtro de
ajuste de la intensidad de la luz).
<OFF>:
No se utiliza el filtro ND.
<1/4>:
La intensidad de la luz se reduce a aprox. 1/4.
<1/16>:
<1/64>:
Mando <ND FILTER>
2 Utilice el conmutador <GAIN> para pasar a
la ganancia.
<L>:
En condiciones normales, colquelo en esta posicin.
(El ajuste predeterminado es 0 dB)
<M>:
Aumenta la ganancia del amplificador
de la imagen de la cmara. (El ajuste
predeterminado es 6 dB)
<H>:
Aumenta la ganancia del amplificador
de la imagen de la cmara. (El ajuste
predeterminado es 12 dB)
Puede cambiar los valores de la ganancia de

<L>/<M>/<H> en el elemento [GAN. BAJA]/[GAN.
MEDIA]/[GAN. ALTA] de la pantalla [AJUSTE
BOTONES] del men de configuracin. (Pgina86)
Especialmente cuando el ajuste de la ganancia es
necesario, asigne el elemento [GAN.S.] a cualquiera
de los botones <USER1> - <USER3>. Cada vez
que pulse el botn asignado, podr alternar entre
ganancia normal/ganancia superior. Al ajustar la
ganancia superior, seleccione [24dB] o [30dB] en
el elemento [GANANCIA SUPER] de la pantalla
[AJUSTE BOTONES].
Al seleccionar cualquier otro ajuste menos
[OFF] con el elemento [CGA] de la pantalla
[INTERRUPTOR AUTO] del men de configuracin,
la ganancia automtica estar activada durante
el modo automtico sin importar la posicin del
conmutador <GAIN>. (Pgina88)
Cuando la frecuencia de fotogramas de grabacin
es de 2 fps, 0 dB es fijado sin importar la posicin
del conmutador <GAIN>.
20
Ajuste del balance de blancos

Para reproducir con precisin los blancos, ajuste la
relacin de los colores primarios RGB. Si el balance de
blancos es errneo, la reproduccin de los blancos ser
de mala calidad y el tono del color de toda la pantalla
tambin cae.
Al filmar en el modo manual, reajuste siempre el balance
de blancos si las condiciones de iluminacin cambian.
El valor del balance de blancos ajustado puede
guardarse en las posiciones <A> y del conmutador
<WHITE BAL>.
Igualmente, podr utilizar los valores preestablecidos
ya almacenados en la memoria. Utilice la memoria de
acuerdo a las condiciones de filmacin.
Conmutador <WHITE BAL>
Botn <AWB>

2 Ajuste la velocidad del obturador. (Pgina37)

3 Coloque un patrn blanco en una ubicacin que
posea las mismas condiciones de iluminacin

que el motivo, a continuacin acerque el zoom y
reproduzca el blanco a pantalla completa.
Los objetos blancos cercanos al motivo (ropas
blancas, paredes blancas) pueden ser substituidos.
No permita la presencia de focos brillantes
dentro de la pantalla.
4 Mueva el conmutador <WHITE BAL> a la
posicin <A> o (posicin para guardar

el valor ajustado del balance de blancos).
Pulse el botn <AWB>.

El ajuste finaliza en unos segundos. (Se
visualizar el siguiente mensaje.)
Mensaje durante el ajuste:
[AWB Ach ACTIVE]
Mensaje al finalizar el ajuste:
[AWB Ach OK]
Si el balance de blancos no puede ajustarse
automticamente, aparecer un mensaje de
error en el visor y en la pantalla del monitor LCD.
Mensaje cuando no se puede realizar el
ajuste:
[AWB Ach NG]
El balance de blancos no podr ser ajustado si

la funcin [BBA] (Seguimiento automtico del
blanco) est activada.
Al seleccionar [ON] en el elemento [BBA] de
la pantalla [INTERRUPTOR AUTO] del men
de configuracin, [BBA] se activar durante el
modo automtico sin importar la posicin del
conmutador <WHITE BAL>. (Pgina88)
Si se visualizan los siguientes mensajes de
error, intente ajustar de nuevo el balance de
blancos tras aplicar los remedios.
Mensaje de error
[LOW LIGHT]
[LEVEL OVER]
Uso de los valores preajustados

Muy til cuando no hay tiempo para ajustar el
balance de blancos.
Filmacin
Ajuste del balance de blancos
2 Ajuste el conmutador <WHITE BAL> a
<PRST>.
Se visualizar el valor del balance de blancos
actual.
Los valores de balance de blancos 3200 K
y 5600 K estn pre-ajustados a la posicin
<PRST>.
Gua de los valores preajustados
P3.2K (3200 K): Iluminacin halgena
P5.6K (5600 K): Iluminacin natural
3 Pulse el botn <AWB>.
El valor de balance de blancos cambia en el

siguiente orden: 3200 K, 5600 K, VARIABLE.
Seleccionar VARIABLE permite ajustar el

balance de blancos a un valor opcional entre
[P2.4K] y [P9.9K] moviendo el controlador
<FUNCTION> arriba y abajo.
No se garantiza que el valor del balance de
blancos VARIABLE mostrado sea un valor
absoluto. Utilcelo como valor de referencia.
Puede comprobar el valor del balance de
blancos VARIABLE pulsando el botn <AWB>.
El valor de VARIABLE no puede modificarse
cuando la funcin AREA del controlador
<FUNCTION> est activa y muestre un
fotograma.
Mtodo de ajuste
Aumente la intensidad de la luz.
O, aumente la ganancia.
Reduzca la intensidad de la
luz.
O, reduzca la ganancia.
Si los mensajes de error siguen visualizndose

despus de varios intentos, pngase en
contacto con su distribuidor.
21
Ajuste del balance del negro

Para reproducir con precisin el color negro, alinee
el nivel cero de los colores primarios RGB.
Si el nivel del negro es errneo, la reproduccin
del negro ser de mala calidad, al igual que el tono
de toda la pantalla.
Normalmente no existe la necesidad de ajustar el
balance del negro, aunque el ajuste ser necesario
en las siguientes circunstancias.
Si utiliza la cmara por primera vez
Al utilizar la cmara tras un largo perodo de
desuso
Al utilizarla en condiciones en las que la
temperatura ambiente haya cambiado
drsticamente
Tras cambiar GANANCIA y la velocidad del
obturador
Despus de pasar del modo <PB> al modo
<CAMERA>
Despus de modificar [FRECUENCIA SIST.]
Pulse el botn <AWB> para ajustar el balance de
blancos automticamente, y contine pulsndolo
para ajustar el balance del negro. Realice esta
operacin despus de preparar las condiciones de
ajuste del balance de blancos.
Mensaje durante el ajuste:
[ABB ACTIVE]
Mensaje al finalizar el ajuste:
[ABB END]
Incluso si la funcin [BBA] est en uso,
contine pulsando el botn <AWB> para
ajustar el balance del negro.
El balance del negro no puede ser ajustado
durante la filmacin.
22
Funcin [BBA] (Seguimiento

automtico del blanco)
La funcin [BBA] decide automticamente el
entorno de filmacin y ajusta en todo momento y
de forma automtica el balance de blancos ms
optimo durante la filmacin.
La funcin [BBA] puede ser asignada al
conmutador <WHITE BAL> (en cualquiera de las
posiciones <A>//<PRST>) en el elemento
[BBA] de la pantalla [AJUSTE BOTONES] del
men de configuracin. (Pgina88)
Igualmente, los ajustes de fbrica permiten que la
funcin [BBA] opere en el modo automtico.
(Pgina88)
Sensor de luz natural
Dependiendo del entorno podran producirse

algunos errores de ajuste.
Realice el ajuste del balance de blancos
(Pgina20) cuando requiera un ajuste de
balance de blancos de alta precisin.
Esta cmara est equipada con un sensor de
iluminacin natural para asistir a la funcin
[BBA]. Al filmar usando la funcin [BBA], no
bloquee con su mano el sensor de iluminacin
natural.
Podr filmar en el modo progresivo al seleccionar

30P, 24P, 25P para el modo 1080 en el modo
AVCHD o 30P, 24P para el modo 480, 25P para
el modo 576 en el modo DV en el elemento
[FORMATO GRAB.] de la pantalla [AJUSTE
(Pgina89)
Modo 30P:
Filma 30 fotogramas/segundo en el modo
progresivo.
Para la emisin y grabacin de seal de vdeo, la
imagen de 30 fotogramas/segundo se convierte
en seal entrelazada de 60 campos por segundo.
Este modo ofrece vdeos de alta calidad.
30 P
Al filmar en el modo progresivo, preste

atencin a lo siguiente.
Se recomienda el ajuste de la velocidad del
obturador a 1/50 (OFF).
Al filmar en el modo 24P del modo 1080, ya
que graba en unidades de 4 fotogramas, el
inicio de la grabacin puede ser lento.
Al filmar en el modo 24P del modo 480,
la grabacin se realiza en unidades de 5
fotogramas.
Filmacin
Filmar en el modo progresivo 1080i/480i/576i
A B C D E F G H I J
60 i AoAeBoBeCoCeDoDeEoEe Fo FeGoGeHoHe Io Ie Jo Je
Modo 24P:
Filma 24 fotogramas/segundo en el modo
progresivo.
Las seales de vdeo son grabadas como
originales. (nicamente en el modo AVCHD)
con un mtodo de conversin general 2:3 a seal
entrelazada de 60 campos por segundo.
Este modo otorga al vdeo una sensacin de
pelcula.
24 P
A B C D E F G H
60 i
AoAeBoBeBoCeCoDeDoDeEoEeFoFe Fo Ge GoHe Ho He
Modo 25P:
Graba 25 fotogramas/segundo en el modo
progresivo.
en seal entrelazada de 50 campos por segundo.
Este modo ofrece vdeos de alta calidad.
25 P
A B C D E F G H I J
50 i AoAeBoBeCoCeDoDeEoEe Fo FeGoGeHoHe Io Ie Jo Je
23
Uso de funciones de filmacin convenientes

Filmacin de ngulo bajo
Al filmar en ngulo bajo, se recomienda utilizar
el botn <START/STOP> en el lateral de la
empuadura. Libere el conmutador <HOLD> y
pulse el botn para iniciar la filmacin.
Si no utiliza el botn <START/STOP> en la
empuadura, bloquelo con el conmutador
<HOLD> para prevenir un uso no deseado.
Conmutador <HOLD>
Botn <START/STOP>
(empuadura)
Para bloquear, gire en
el sentido de las
manecillas del reloj.
Grabacin de autorretrato
Abra el monitor LCD, grelo 180 hacia la lente
para grabarse usted mismo. Seleccionar [ESPEJO]
en el elemento [AUTOGRABACION] de la pantalla
[AJUSTE VISUALIZ.] del men de configuracin
visualiza imgenes giradas a la izquierda y
derecha de manera que puede filmarse usted
mismo como si estuviera mirando a un espejo. Sin
embargo, a pesar de filmar en el modo espejo, las
imgenes grabadas aparecern igual que en la
filmacin normal. Las imgenes no son grabadas
como imgenes espejo.
24
Al pulsar el botn <REC CHECK>, las

imgenes no son reproducidas en el estado de
giro izquierda y derecha.
Visualizaciones del estado de funcionamiento
al filmar un autorretrato
Sin visualizacin: No puede grabar (no hay
tarjeta de memoria, etc.)
[ ]: Filmacin en progreso, durante la
transicin al modo de pausa de filmacin
[ ]: Filmacin en pausa (filmacin en modo
de espera)
[ ]: Visualizacin de advertencia en progreso
nicamente una parte de la pantalla es
visualizada. Si [ ] aparece, gire el monitor
LCD a la orientacin de filmacin normal, y
compruebe el contenido del mensaje.
Al comprobar la informacin de la visualizacin
de la pantalla en el visor, gire el monitor LCD a
la orientacin de filmacin normal.
Las imgenes que son iguales a aquellas
en modo de disparo normal son emitidas a
dispositivos externos.
Al pulsar el botn <ZEBRA> estando en el modo

<CAMERA>, se visualizar un patrn de cebra
o marcador en el visor y en el monitor LCD, de
manera que podr comprobar el brillo del motivo.
Las reas que puedan causar el desvanecimiento
del blanco debido a la sobreexposicin aparecen
en un patrn a rayas.
rea extremadamente brillante
rea reflectante
Si ajusta el iris y la velocidad del obturador en el
modo manual de manera que el patrn de cebra
desaparezca, obtendr imgenes con menos
desvanecimiento del blanco.
Cada vez que pulse el botn <ZEBRA>, la
visualizacin cambiar de la siguiente manera.
[ZEBRA1]
rea de deteccin de nivel de

Marcador
Filmacin
Patrones de cebra
99%
Nivel de imagen
Vuelva a pulsar el botn <ZEBRA> para regresar a

la pantalla normal.
Verificacin y visualizacin del estado de filmacin
[ZEBRA2]
[ZEBRA OFF] [MARKER ON]
Botn <DISP/MODE CHK>
Puede ajustar el nivel del patrn de cebra con el

elemento [NIVEL ZEBRA 1] y [NIVEL ZEBRA 2]
en la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] del men de
configuracin. (Pgina93)
Igualmente, al ajustar el elemento [NIVEL ZEBRA
2] a [OFF], incluso si pulsa el botn <ZEBRA>,
[ZEBRA2] no ser visualizado.
El patrn de cebra ajustado es visualizado durante
un tiempo fijado (aproximadamente 2 segundos)
como [%].
Marcador
Si el elemento [NIVEL BRILLO (Y GET)] en la
pantalla del men de ajustes [AJUSTE VISUALIZ.]
est establecido en [ON], pulse el botn <ZEBRA>
y establezca [MARKER ON] (Pgina25), para
visualizar el marcador en el centro de la pantalla.
Podr comprobar el brillo prximo al centro de la
pantalla en forma de nmero ([0%]-[99%]).
Cuando el brillo exceda [99%], [99%] ser
visualizado.
Mantenga pulsado el botn <DISP/MODE CHK>

durante el modo de espera de la filmacin o
durante la filmacin para visualizar todos los
elementos de informacin incluyendo el estado
del ajuste de varias de las funciones de filmacin,
y la lista de funciones asignadas a los botones
USUARIO, etc. Libere el botn para volver a la
Pulse el botn <DISP/MODE CHK> durante el
modo de espera de la filmacin o durante la
filmacin para ocultar todas las visualizaciones que
no sean la visualizacin del estado de operacin,
visualizaciones del fotograma, como por ejemplo
el rea, contador, marcador y la visualizacin de
la zona seguridad. Vuelva a pulsar el botn para
regresar a la visualizacin normal. (Pgina82)
Este ajuste ser mantenido incluso si la
alimentacin de la cmara se desactiva al colocar
el conmutador POWER/MODE a la posicin <OFF>
o si el modo de funcionamiento ha cambiado.
Igualmente, pulse el botn <DISP/MODE CHK>
mientras visualiza la pantalla de imgenes en
miniatura en el modo <PB> para visualizar las
propiedades del clip seleccionado. (Pgina64)
(Puede seleccionar los clips moviendo el cursor
con la palanca OPERATION.)
25
Filmacin usando el controlador <FUNCTION>

Pueden realizarse los siguientes tipos de filmacin
usando el controlador <FUNCTION>.
Funcin de enfoque automtico de rea
Aplica el enfoque automtico en un rea del
fotograma seleccionado usando el controlador
<FUNCTION>.
Funcin de iris automtico de rea
Ajusta automticamente el valor de iris en un
rea del fotograma seleccionado usando el
controlador <FUNCTION>. Esta funcin no
puede seleccionarse cuando se ha ajustado la
funcin [DETECC. CARA].
Visualizacin de luminosidad de rea
Muestra el nivel de luminancia medio de un
rea del fotograma seleccionado usando el
controlador <FUNCTION>.
1 Seleccione una funcin en el elemento
[FUNCIN DEL BOTN] de la pantalla

[AJUSTE BOTONES] del men de
configuracin (Pgina86).
[INHIBIDO]: No hay ninguna funcin asignada.
[FOCO]:
Funcin de enfoque de rea y
funcin de barra de enfoque de
rea (durante el ajuste <MENU>)
[IRIS]:
Funcin de iris de rea y funcin
de medidor de iris de rea (durante
el ajuste <MENU>)
[Y GET]:
Visualizacin de luminosidad de
rea
[FOCO/IRIS]:
Funcionamiento simultneo de
la funcin de enfoque de rea
y la funcin de iris de rea,
funcionamiento simultneo de la
funcin de barra de enfoque de
rea/funcin de medidor de iris de
rea (durante el ajuste <MENU>)
[FOCO/Y GET]:
Funcionamiento simultneo de la
funcin de enfoque de rea y la
visualizacin de luminosidad de
rea, funcionamiento simultneo
de la funcin de barra de enfoque
de rea (durante el ajuste
<MENU>)
2 Pulse el controlador <FUNCTION>.
Se muestra un cuadro blanco.

No hay cambios en el funcionamiento de la
cmara excepto la visualizacin del cuadro.
26
3 Pulse de nuevo el controlador <FUNCTION>.

El cuadro blanco se vuelve amarillo.
Cuando el cuadro es amarillo, la funcin del
controlador <FUNCTION> ajustada mediante
el <MENU> acta en el rea dentro del
cuadro.
Si se pulsa una vez ms el mando
<FUNCTION>, el cuadro amarillo vuelve a ser
blanco.
El cambio entre AUTO/MANUAL para [FOCO/
IRIS] se realiza normalmente del mismo
modo.
La funcin de luminosidad central no funciona
cuando est en uso la visualizacin de
luminosidad de rea.
Si se mantiene pulsado el controlador
<FUNCTION> durante ms de dos segundos,
el cuadro desaparece y se desactiva la
funcin de rea.
4 Mueva el controlador <FUNCTION> hacia
arriba y abajo, y hacia derecha e izquierda.

El cuadro blanco cambia de posicin.
Mueva el cuadro hacia el rea que desee
seleccionar.
Pulse el controlador <FUNCTION>.
La funcin de rea no funciona durante la

deteccin de rostros.
La funcin de rea se libera al apagar
la cmara o al ponerla en el modo de
reproduccin.
Al filmar con la cmara en la mano, podr reducir

las sacudidas de la cmara utilizando la funcin de
estabilizador de imagen ptica.
El estabilizador de imagen ptica puede ser
activado/desactivado con el botn <OIS>. [
]
es visualizado en el visor y monitor LCD si el
estabilizador de imagen ptica est activado. Al
utilizar un trpode, pueden obtenerse imgenes
naturales desactivando la funcin del estabilizador
de imagen ptica.
Botn <OIS>
Uso de los botones USUARIO

Puede asignar una nica funcin de entre 16 tipos
de funciones a cada botn USUARIO.
Utilice estos botones para cambiar rpidamente las
condiciones de filmacin o para aadir el efecto de
fundido a las imgenes para adecuarse al motivo.
Los ajustes de fbrica asignan las siguientes
funciones a cada uno de los botones.
<USER1>: [CONTRALUZ]
<USER2>: [ZOOM DIGITAL]
<USER3>: [MARCA TOMA]
Para ms informacin, consulte los elementos
[USUARIO1] - [USUARIO3] en la pantalla [AJUSTE
BOTONES] del men de configuracin (Pgina87).
Si pulsa un botn USUARIO al que haya asignado
una de las funciones y, despus, desconecta
la alimentacin o cambia de modo durante el
funcionamiento de la funcin del botn USUARIO,
volver a su estado anterior.
Filmacin
Funcin de estabilizador de imagen ptica
Compensacin de la luz de fondo

Al seguir a un motivo en movimiento o si
la cmara recibe muchas sacudidas, la
estabilizacin no funcionar.
Aadir efectos a las imgenes

Puede aadir efectos a las imgenes pulsando
los botones USUARIO asignados a la funcin
[FUND.NEGRO] y [FUND.BLANCO]. Durante la
reproduccin, REVISAR, y la pantalla de imgenes
en miniatura los botones se desactivan de forma
forzada.
Al filmar motivos con luz de fondo, pulse el botn

USUARIO al que se le ha asignado la funcin
[CONTRALUZ].
[CONTRALUZ] ser visualizado en la pantalla.
El control automtico del iris para la compensacin
de la luz de fondo evitar que la imagen del motivo
se oscurezca.
Pulse de nuevo el botn USUARIO para desactivar
la compensacin de la luz de fondo. (En el modo
de iris manual, el estado del iris se conserva
al nivel correspondiente aunque se cancele la
compensacin de luz de fondo.)
[FUND.NEGRO]:
Pulse el botn para un fundido de salida a
negro. En este punto el audio desaparece de la
misma forma. Igualmente, si continua pulsando
el botn la imagen desaparece, libere el botn
y la imagen reaparecer.
[FUND.BLANCO]:
Pulse el botn para un fundido de salida a
blanco. En este punto el audio desaparece
de la misma forma. Igualmente, si continua
pulsando el botn la imagen desaparece, libere
el botn y la imagen reaparecer.
27
Franjas cromticas
En el modo <CAMERA>, pulse el botn <BARS>
para visualizar franjas cromticas, las cuales son
muy tiles para el ajuste de la calidad de la imagen
del televisor y monitores externos. Vuelva a pulsar
el botn para regresar imagen anterior.
Mientras franjas cromticas son visualizadas, un
tono de prueba de 1 kHz saldr del terminal de
los auriculares o del terminal <AUDIO OUT>. No
sale de los altavoces.
Puede ajustar la salida del tono de prueba con el
elemento [TONO TEST] de la pantalla [CONFIG.
SALIDA AV].
Pulse el botn <START/STOP> para grabar las
franjas cromticas.
La visualizacin de las franjas cromticas
desaparece al apagar la alimentacin.
En el modo <PB>, el botn <BARS> se
desactiva.
Al ajustarse a [16:9 BANDAS], las imgenes son

visualizadas con una relacin de aspecto de 16:9
y [LT.BOX] es visualizado en el LCD y en el visor.
[16:9 ANAMORF]:
La imagen de la cmara es grabada de forma
comprimida en la direccin horizontal.
Cuando las imgenes grabadas son reproducidas
en un monitor de TV compatible con pantalla
panormica, se visualizan con una relacin de
aspecto de 16:9.
Al ajustarse a [16:9 ANAMORF], las imgenes
son visualizadas con una relacin de aspecto de
16:9 en el LCD y en el visor.
Modificacin del tamao de imagen

Al grabar en el modo DV, podr cambiar el tamao
de las imgenes a grabar (relacin de aspecto).
Seleccione el elemento [ASPECTO] en la
pantalla [AJUSTE GRABACIN] del men de
configuracin.
[RECORTE 4:3]:
La grabacin se realiza en el modo estndar 4:3.
Recorta los bordes izquierdo y derecho.
Al ajustarse a [RECORTE 4:3], la informacin
visualizada en la zona de la banda negra de la
izquierda y derecha del LCD y del visor no es
visualizada en la salida externa.
[16:9 BANDAS]:
La grabacin se realiza en el campo angular 16:9.
La banda negra de la parte superior e inferior de la
pantalla es grabada.
28
* La ilustracin muestra la figura de una imagen

cuando la salida externa es visualizada en la pantalla
de un monitor de 4:3.
Funcin de monitor en forma de onda

En el modo <CAMERA>, pulse el botn <WFM>
para visualizar las formas de onda de las imgenes
en el monitor LCD.
Vuelva a pulsar el botn para regresar a la
Es posible cambiar la visualizacin de forma de
onda, la visualizacin de vector y la visualizacin
de onda/vector desde el elemento [MFO] de
la pantalla [AJUSTE BOTONES] del men de
configuracin (Pgina87).
Las formas de onda no son visualizadas en el
visor.
Las formas de onda no pueden grabarse.
Mientras se muestran las formas de onda, utilice
tambin el visor, ya que una parte de la pantalla
de filmacin y de la visualizacin de pantalla
quedar oculta por las formas de onda.
Ajuste del volumen

AUDIO MON/ADV
Al controlar el sonido con los auriculares durante

la filmacin, podr ajustar el volumen con el botn
<AUDIO MON/ADV>.
Ajuste del nivel de sonido de entrada (Pgina43).
El nivel de sonido ajustado ser recordado
al desactivar la alimentacin colocando el
conmutador POWER/MODE en la posicin
<OFF>.
Funcin de marca de filmacin

La marca adjunta a las imgenes en miniatura de
los clips se denomina marca de filmacin. En la
pantalla de imgenes en miniatura, nicamente los
clip que tiene marcas filmacin adjuntas pueden
ser seleccionados y visualizados/reproducidos.
Durante la filmacin, al pulsar el botn USUARIO
que tiene asignado la funcin [MARCA TOMA],
[MARK ON] ser visualizado en el monitor LCD
y en el visor, y la marca de filmacin es ajustada
en la imagen en miniatura del clip que est siendo
filmado. Pulse de nuevo el botn para desactivarlo.
Igualmente, las marcas de filmacin podrn ser
activadas/desactivas mediante la realizacin de
operaciones de imagen en miniatura de los clips.
(Pgina57)
Sin embargo, las marcas de filmacin no
pueden ser activadas/desactivadas durante la
reproduccin.
Si las marcas de filmacin no pueden ser
activadas/desactivadas, se visualizar [INVALID].
Grabacin de ndice (nicamente en el

modo AVCHD)
Es una funcin que aade ndices a los puntos
de las imgenes de un clip durante la filmacin o
reproduccin.
Si pulsa el botn USUARIO que tiene asignada la
funcin [NDICE] durante la filmacin, se grabar
en dicho punto una seal de ndice. (Pgina87)
Tambin es posible aadir ndices durante la
reproduccin o visualizar/reproducir nicamente
clips que contengan ndices. (Pgina60)
Filmacin
Ajuste del volumen durante la filmacin
Se pueden grabar hasta un mximo de 100

ndices en un solo clip.
Al superar los 100 ndices, incluso si se realiza
una operacin de adjuntar, se visualizar
[INVALID] y el ndice no podr ser aadido.
Al aadir ndices de forma continua, hgalo en
intervalos de un segundo o superior. Incluso
si se realiza la operacin de forma continua
en intervalos de un segundo, nicamente la
primera operacin ser vlida.
Funcin [LTIMO CLIP]

Si asigna [LTIMO CLIP] al botn USUARIO, el
ltimo clip grabado ser eliminado al pulsar el
botn.
Si pulsa el botn USUARIO asignado a [LTIMO
CLIP], [S]/[NO] ser visualizado en la pantalla.
Seleccione [S] para borrar el ltimo clip grabado.
Seleccione [NO] para no borrar el clip.
No puede borrar clips si se realizan las siguientes
funciones tras el disparo.
- Cuando se cambia al modo <PB>
- Cuando se cambia el formato de grabacin
- Cuando se conecta a un ordenador usando un
cable USB
- Cuando se apaga la cmara
- Cuando se abre la tapa de la ranura de la
tarjeta de memoria
En el modo SIMUL REC la funcin no se puede
activar.
29
Uso de funciones especiales para la grabacin

Pregrabacin (PRE REC)
El vdeo y el audio son grabados tres segundos antes de
que el tiempo de operacin comience a grabar.
Operacin para
iniciar la grabacin
Operacin para
detener la grabacin
(Hora)
Hora de grabacin
real
Hora PRE REC
1 Ajuste el elemento [PREGRABACION] en la

configuracin a [ON].
[ PRE-REC ] ser visualizado en la pantalla.
Si el elemento [GENERAD. TC] de la
pantalla [AJUSTE TC/UB] ha sido ajustado
a [AL GRABAR], el ajuste cambiar
automticamente a [CONTINUO].
2 Pulse el botn <START/STOP>.
Se grabar el vdeo y audio de los

aproximadamente tres segundos anteriores.
En los siguientes casos la grabacin del
vdeo y audio de los aproximadamente
tres segundos anteriores podra no
grabarse incluso si la grabacin comenz
inmediatamente.
- Inmediatamente despus de pasar del
modo <PB> al modo <CAMERA>
- Inmediatamente despus de activar la
alimentacin
- Inmediatamente despus de cambiar el
elemento [PREGRABACION]
En el modo AVCHD, la imagen en miniatura
para un clip filmado usando la funcin de
pregrabacin visualizar la imagen en
el momento en el que se puls el botn
<START/STOP>. En el modo DV, se
visualizar la imagen tres segundos antes de
pulsar el botn <START/STOP>.
INTERVALOS (nicamente el modo AVCHD)

Esta funcin le permite crear vdeos cortos de escenas
que se muevan lentamente durante largos perodos de
tiempo a travs de la grabacin fotograma a fotograma
en los intervalos especificados.
30
Se graba un fotograma en cada perodo de tiempo

de grabacin establecido, y 24 (25) fotogramas
forman un vdeo de un segundo. Podr especificar
el intervalo en el modo <CAMERA> con el
elemento [INTERVALOS] en la pantalla [CONF
GRAB] del men de configuracin.
[1 SEG.]/[10 SEG.]/[30 SEG.]/[1 MINUTO]/[2
MINUTOS]: Cambia el ajuste de INTERVALOS.
[OFF]: No ajusta INTERVALOS.
] aparecer en la pantalla.
[
El ajuste INTERVALOS ser desactivado al
finalizar la filmacin.
La grabacin de sonido est desactivada.
La funcin PRE-REC es desactivada, incluso si
est ajustada.
Ejemplo
Grabacin Tiempo de
a intervalos grabacin
30 min. a
Puestas de
1 SEGUNDO
1h
sol
Mariposa
10
saliendo del
SEGUNDOS
capullo
30
Flores que
SEGUNDOS
florecen
Duracin
del vdeo
1 min. 15 s
a
2 min. 30 s
2ha
4h
30 s a
1 min.
1ha
3h
5sa
15 s
El tiempo mximo de filmacin es de 168 horas.

Utilice el adaptador de CA al grabar durante
largos perodos de tiempo.
No extraiga la batera ni desconecte el
adaptador de CA durante INTERVALOS. De lo
contrario, podra daar los datos de la imagen
grabada o provocar la prdida de datos.
No podr cambiar el modo de grabacin si
INTERVALOS est activado.
Dependiendo de las condiciones de
iluminacin y filmacin, los ajustes del
color y del enfoque podran no ajustarse
automticamente. En dichos casos, realice el
ajuste manualmente.
Si INTERVALOS est activado, ajuste
el siguiente formato de grabacin. Si se
selecciona un formato de grabacin distinto,
el elemento [INTERVALOS] aparecer en
color gris y no se podr activar. Formato de
grabacin: modo PH, 1080/24P (25P)
Al reproducir un vdeo grabado, ajuste el
formato de reproduccin a 1080/24P (25P).
Incluso si las imgenes no han alcanzado
los 24 (25) fotogramas cuando detenga la
grabacin, se crear un vdeo de un segundo.
La fecha y la hora de grabacin pueden grabarse

en las imgenes de vdeo.
Seleccione [ON] en el elemento [SUPERP.
HORA] de la pantalla [CONF GRAB] del men de
configuracin.
Si la funcin SUPERP. HORA es [ON], [ R ] ser
visualizado delante de la visualizacin de la fecha
y la hora en el visor y en el monitor LCD. Adems,
la visualizacin del mes cambiar de un valor
numrico a una visualizacin de nombre en ingls.
[ R ] visualizacin no ser grabada con el vdeo.
El tamao y la posicin de los caracteres de la
fecha y la hora grabados con la imagen varan
dependiendo del formato de grabacin.
El tamao y la posicin de los caracteres de la
marca de tiempo en las visualizaciones de salida
externas varan de aquella de las visualizaciones
en el monitor LCD o visor.
La visualizacin de la fecha y hora de grabacin
se ajustaran a los ajustes realizados en el
elemento [DIA/HORA] de la pantalla [AJUSTE
VISUALIZ.]. Si este elemento ha sido ajustado
a [OFF], la fecha y la hora no sern grabadas
como marca de tiempo.
Para evitar que las visualizaciones de la fecha
y la hora se superpongan al reproducir en esta
cmara clips con marcas de tiempo grabadas,
ajuste el elemento [DIA/HORA] de la pantalla
[AJUSTE VISUALIZ.] a [OFF]. Tambin podr
ocultar la visualizacin de fecha y hora pulsando
el botn <DISP/MODE CHK>.
Funcin de rel
Cuando el espacio restante en una tarjeta de
memoria no sea suficiente durante la grabacin,
la grabacin podr continuar automticamente
utilizando la tarjeta de memoria de la otra ranura.
Filmacin
Funcin marca de tiempo
Ajuste el elemento [GRAB. CONTINUA] en la

configuracin a [ON].
Cuando el espacio restante en una tarjeta de
memoria no sea suficiente durante la grabacin,
la grabacin continuar automticamente
utilizando la tarjeta de memoria de la otra ranura.
La grabacin de rel no est disponible si no se
introduce en la ranura de la tarjeta de memoria
una tarjeta de memoria regrabable.
La cmara es capaz de grabar de forma continua
hasta un mximo de 12 horas. No puede
ampliarse aunque utilice la funcin de rel.
31
SIMUL REC
Cuando haya introducidas tarjetas de memoria en ambas ranuras, activar esta funcin le permitir grabar
el mismo vdeo en ambas tarjetas de memoria. Ajuste el elemento [GRABACIN SIMULT.] de la pantalla
[AJUSTE GRABACIN] del men de configuracin a [ON] para pasar al modo SIMUL REC.
En la visualizacin de la capacidad de soportes de la pantalla, el tiempo de grabacin disponible apto
para SIMUL REC (el tiempo de grabacin disponible en la tarjeta de memoria con capacidad de memoria
inferior) ser visualizado, y se visualizar el icono [ ].
Tiempo de grabacin de la tarjeta de memoria

Inicia la
grabacin
Finaliza la grabacin
Inicia la grabacin
Ranura 1
Clip A
Modo de espera
Clip B
Ranura 2
Clip A
Modo de espera
Clip B
Detiene la grabacin (memoria llena)

Cuando se llene la tarjeta de
memoria con menos memoria
restante, SIMUL REC se
detendr. (Esta figura muestra
el caso concreto en el cual la
tarjeta de memoria de la ranura
1 est llena).
Clip C
Para reanudar la SIMUL REC, sustituya la tarjeta de memoria

de la ranura 1 por una tarjeta nueva y pulse el botn
<START/STOP>.
Si pulsa el botn <START/STOP> sin sustituir la tarjeta de
memoria, el vdeo ser grabado normalmente en la tarjeta de la
ranura 2 (con memoria disponible).
SIMUL REC no podr utilizarse junto con la grabacin de rel, la grabacin VFR o INTERVALOS.
Durante SIMUL REC, si la grabacin ha sido detenida debido a un error de grabacin en una de las
tarjetas de memoria la otra tarjeta de memoria continuar grabando.
Una vez finalizado SIMUL REC, si existe capacidad restante en una de las tarjetas de memoria, dicha
tarjeta de memoria ser seleccionada automticamente como la tarjeta de memoria de grabacin.
Pulse de nuevo el botn <START/STOP> para pasar a la grabacin normal.
Estando en el modo SIMUL REC, si nicamente se introduce una de las tarjetas de memoria, se
pasar al modo de grabacin normal.
Tras SIMUL REC, la funcin REVISAR no funcionar.
Tras SIMUL REC, la funcin [LTIMO CLIP] no funcionar.
Al pasar al modo <PB> tras SIMUL REC, las imgenes en miniatura de la tarjeta de memoria en la
ranura 1 sern visualizadas.
32
El vdeo grabado con esta cmara puede guardarse y crear automticamente una copia de seguridad en
un dispositivo externo conectado usando el terminal <DV OUT> de la cmara.
Ajuste el mtodo de control del dispositivo externo en los elementos [CONTROL DV] y [SEL CMD DV] de
la pantalla [OTRAS FUNCIONES] del men de configuracin. (Pgina97)
Filmacin
Grabacin de seguridad (nicamente en el modo DV)
Dispositivo externo
6 contactos
Cable IEEE1394 (opcional)
Al utilizar la funcin de grabacin de seguridad, preste atencin a lo siguiente:

Tras realizar la grabacin de seguridad, compruebe los ajustes de los elementos del men antes de
utilizar la cmara. Ya que los ajustes de los elementos del men permanecen incluso tras desactivar la
alimentacin, utilizar la cmara con la funcin de seguridad activada podra provocar la sobrescritura al
soporte del dispositivo externo.
La grabacin de seguridad podra no funcionar correctamente si hay conectados dos o ms dispositivos
externos.
Utilice un cable IEEE1394 de 4,5 m o ms corto.
Al realizar la grabacin de seguridad, configure el dispositivo externo de manera que sea capaz seales
1394.
Si realiza la grabacin de seguridad con [CADENA] en el elemento [CONTROL DV] de la pantalla
(Pgina97) del men de configuracin [OTRAS FUNCIONES] activado, cuando la memoria de la tarjeta de
memoria est casi llena, el dispositivo de seguridad en el modo de espera comenzar automticamente
la grabacin.
Tenga en cuenta que si realiza REVISAR, el vdeo marcado ser grabado.
Al conectar y desconectar el cable IEEE1394, asegrese de desconectar la alimentacin del dispositivo
conectado.
Al conectarse a un dispositivo externo equipado con un terminal IEEE1394 de 4 contactos, conecte
primero el terminal <DV OUT> (6 contactos).
Utilice un cable IEEE1394 de doble blindaje.
33
Velocidad de fotogramas variable (VFR) (nicamente el modo AVCHD)

Esta cmara puede realizar la filmacin time-lapse (baja velocidad) y alta velocidad (alta velocidad),
ambas son tcnicas de filmacin, sin la necesidad de un convertidor de frecuencia de fotogramas.
La filmacin VFR nicamente es posible al filmar con [FORMATO GRAB.] ajustado a [PH 1080/24P]/
[PH 1080/30P]/[PH 1080/25P]. Para seleccionar VFR, establezca la funcin de pregrabacin en [OFF].
Cuando la funcin pregrabacin est establecida en [ON], VFR no puede ser seleccionado. La grabacin
VFR no funciona en el modo 720P.
Cuando se selecciona VFR, las funciones INTERVALOS, grabacin de rel y GRABACIN SIMULT. se
ajustan automticamente a [OFF] y [GENERAD. TC] se ajusta automticamente a [AL GRABAR].
Esta funcin no puede ser usada con las funciones INTERVALOS, grabacin de rel, GRABACIN
SIMULT. y pregrabacin
No es posible cambiar la frecuencia de fotogramas durante la grabacin.
Si ajusta una frecuencia de fotogramas inferior, acceder a la tarjeta de memoria tras la grabacin llevar ms tiempo.
Antes expulsar la tarjeta de memoria, asegrese de que la luz de acceso a la tarjeta de memoria no est parpadeando.
Modo 24P:
Filma 24 fotogramas/segundo en el modo original. Una imagen de 24 fotogramas/segundo ser grabada
en 24 fotogramas como seal de vdeo.
: Fotogramas vlidos
Cmara
24P
24P nativo
La frecuencia de fotogramas de grabacin puede ajustarse a cualquiera de las 23 frecuencias de

fotogramas incluidas en la siguiente tabla.
Existe una pequea diferencia entre la frecuencia de fotogramas de grabacin mostrada y la frecuencia de
fotogramas de grabacin real. Consulte la siguiente tabla. Las filas superiores de la tabla son frecuencias
de fotogramas de grabacin (fps), las inferiores son frecuencias de fotograma (fps) ya grabadas.
Si [FRECUENCIA SIST.]=[59.94Hz], [FORMATO GRAB.]=[PH 1080/24P]/[PH 1080/30P]
60
54
48
44
40
36
34
32
30
28
27
26
25
24
22
21
20
18
15
12
59.94 53.95 47.96 44.07 39.97 35.96 34.06 32.11 29.97 28.10 26.97 25.84 24.98 23.98 22.48 20.75 19.98 17.98 14.99 11.99 8.99 5.99 2.00
Si [FRECUENCIA SIST.]=[50Hz], [FORMATO GRAB.]=[PH 1080/25P]

50
48
45
42
37
34
32
30
28
27
26
25
24
23
22
21
20
18
15
12
50.00 48.08 45.00 42.19 36.76 34.09 32.14 30.00 28.13 27.00 25.96 25.00 24.04 23.08 22.06 20.83 20.00 18.00 15.00 12.50 9.00 6.25 2.00
34
Grabacin estndar
1 Seleccione el formato de grabacin [PH
1 Seleccione el formato de grabacin [PH
2 Coloque el elemento [MODO VFR] de la
2 Coloque el elemento [MODO VFR] de la
1080/24P]*1 en el elemento [FORMATO

GRAB.] de la pantalla [AJUSTE
GRABACIN] del men de configuracin
(Pgina89).
pantalla [FICHERO ESCENA] del men
de configuracin en la posicin [ON], y
seleccione una frecuencia de fotogramas de
grabacin en el elemento [VEL. CUADRO]
(Pgina83).
La grabacin original comienza en el modo
VFR.
Al seleccionar el modo VFR, no se puede

grabar el audio. [
] ser visualizado en la
pantalla y el medidor del nivel de audio no
ser visualizado. Una vez que la grabacin ha
empezado, se muestra [VFR ON = NO AUDIO
RECORDING] durante cinco segundos. El
audio no es emitido desde los terminales de
salida externos.
Si ajusta una frecuencia de fotogramas
inferior (12P o inferior), acceder a la tarjeta de
memoria tras la grabacin llevar ms tiempo.
Antes expulsar una tarjeta de memoria,
asegrese de que la luz de acceso a la tarjeta
de memoria no est parpadeando.
1080/30P]*1 o [PH 1080/25P]*2 en el elemento

GRABACIN] del men de configuracin
(Pgina89).
Filmacin
Grabacin original
pantalla [FICHERO ESCENA] del men

de configuracin en la posicin [ON], y
seleccione una frecuencia de fotogramas de
grabacin en el elemento [VEL. CUADRO]
(Pgina83).
La grabacin estndar comienza en el modo
VFR.
Al seleccionar el modo VFR, no se puede

grabar el audio. [
] ser visualizado en
la pantalla y el medido del nivel de audio no
ser visualizado. Una vez que la grabacin ha
empezado, se muestra [VFR ON = NO AUDIO
RECORDING] durante cinco segundos. El
audio no es emitido desde los terminales de
salida externos.
Se aplicar un pulldown 2:2 para una
frecuencia de fotogramas de grabacin de 30P
o 25P.
Si ajusta una frecuencia de fotogramas
inferior (12P o inferior), acceder a la tarjeta de
memoria tras la grabacin llevar ms tiempo.
Antes de expulsar una tarjeta de memoria,
asegrese de que la luz de acceso a la tarjeta
de memoria no est parpadeando.
*1 Si [FRECUENCIA SIST.] = [59.94Hz]
*2 Si [FRECUENCIA SIST.] = [50Hz]
35
Utilizacin de la frecuencia de
fotogramas variable (VFR)
Grabacin a velocidad normal para produccin
cinematogrfica
Al producir vdeos para la pantalla, la frecuencia de
fotogramas de 24 fps (24 fotogramas por segundo)
como la usada en la proyeccin cinematogrfica
es estndar (x1). Usando los siguientes ajustes,
es posible reproducir con la misma calidad que la
proyeccin cinematogrfica. Es posible producir
vdeo de alta calidad cinematogrfica mediante
1080P progresivo y CINELIKE Gamma.
Formato de grabacin
[FORMATO GRAB.]
Frecuencia de fotogramas
de grabacin [VEL.
CUADRO]
[PH 1080/24P]
(Grabacin nativa)
24 fps*
Grabacin a velocidad normal para produccin

de comerciales/drama
Al producir clips para su visualizacin en pantallas
de televisin, la frecuencia de fotogramas
de 30 fps (30 fotogramas por segundo) es
estndar (x1). Usando los siguientes ajustes, es
posible reproducir con la misma calidad que la
retransmisin. Los vdeos comerciales y musicales
pueden grabarse con alta calidad cinematogrfica
y a una frecuencia de fotogramas adecuada para
la transmisin televisiva.
Formato de grabacin
[FORMATO GRAB.]
[PH 1080/30P]
(2:2 pulldown)
[PH 1080/25P]
Frecuencia de fotogramas de
grabacin [VEL. CUADRO]
30 fps*
25 fps*
Grabacin a baja velocidad

Es un efecto de movimiento rpido que puede
aplicarse a escenas que muestren el movimiento
de las nubes, gente de pie en medio de multitudes,
kung fu, etc. Por ejemplo, se puede obtener un
modo de efecto de movimiento rpido de x2 si
la frecuencia de fotogramas de grabacin VFR
es ajustada a 12 fps al grabar con el formato de
grabacin 24P que especifica la frecuencia de
fotogramas de reproduccin.
Formato de grabacin
[FORMATO GRAB.]
[PH 1080/24P]
[PH 1080/30P]
[PH 1080/25P]
36
Frecuencia de fotogramas de
grabacin [VEL. CUADRO]
Ajustado a 22 fps o inferior*
Grabacin a alta velocidad

Puede aplicarse un efecto de cmara lenta a
escenas tales como persecuciones de coches,
accin, clmax, etc. Por ejemplo, puede obtenerse
un efecto de cmara lenta de 1/2 si se configura
la frecuencia de fotogramas de grabacin VFR
en 60 fps al grabar con el formato de grabacin
30P que especifica la frecuencia de fotogramas
de reproduccin. Los vdeos progresivos 1080P
producen un movimiento de cmara lenta suave y
de gran calidad.
Formato de grabacin
[FORMATO GRAB.]
[PH 1080/24P]
[PH 1080/30P]
[PH 1080/25P]
de grabacin [VEL.
CUADRO]
Ajustado a 25 fps o
superior*
Ajustado a 32 fps o
superior*
Ajustado a 26 fps o
superior*
* La frecuencia de fotogramas de grabacin [VEL.

CUADRO] puede ajustarse en uno de 23 valores.
(Pgina38)
Uso del mando <SHTR/F.RATE>
Ajuste del obturador
1 Pulse el botn <DIAL SEL> y seleccione

[DIAL SHUTTER].
2 Pulse el mando <SHTR/F.RATE>.

Botn <DIAL SEL>
Mando <SHTR/F.RATE>
1 Pulse el botn <DIAL SEL>.
La funcin del mando <SHTR/F.RATE>

cambia en el siguiente orden.
[DIAL SHUTTER][DIAL SYNCHRO
SCAN][DIAL FRAME RATE][DIAL LOCK]
Para seleccionar [DIAL SYNCHRO SCAN],
pulse el botn <DIAL SEL> y seleccione [DIAL
SHUTTER], y gire el mando <SHTR/F.RATE>
para ajustar la exploracin sincronizada.
Podr seleccionar [DIAL FRAME RATE]
cuando el elemento [FORMATO GRAB.] de la
configuracin est ajustado a [PH 1080/24P]
o [PH 1080/30P] (o [PH 1080/25P]).
Despus de aproximadamente 12 segundos

sin utilizar un mando, [DIAL LOCK] se activa
automticamente. Para volver a utilizar la
cmara, pulse el botn <DIAL SEL>. La
cmara se reanudar en el ltimo modo
utilizado. Tambin puede utilizar el botn
<DIAL SEL> para ajustar [DIAL LOCK] para
evitar operaciones no deseadas.
Filmacin
Ajuste de la velocidad del obturador
Cada vez que pulse el mando <SHTR/

F.RATE>, el obturador se activar/desactivar.
La velocidad del obturador cambia en el
orden mostrado en las tablas en pgina39 al
girar el mando <SHTR/F.RATE> cuando el
obturador est activado.
Recuerde que cuanto mayor sea la velocidad

del obturador, menor ser la sensibilidad de la
cmara.
Tardar ms en enfocar el motivo si reduce
la velocidad del obturador; por lo tanto se
recomienda que la cmara est instalada
sobre un trpode, etc., durante la filmacin.
Bajo la iluminacin de tubos de descarga
elctrica, como lmparas fluorescentes,
pueden aparecer bandas horizontales en la
pantalla. Ajustar la velocidad del obturador
puede mejorar esta situacin.
Un motivo que cruce con rapidez la cmara
puede aparecer distorsionado al grabarlo. Esto
se debe al sistema de lectura de seal de los
dispositivos captadores (sensor MOS) y no es
un defecto.
A bajas velocidades del obturador (de 1/6 a
1/15), pueden aparecer puntos blancos, rojos,
verdes o azules en la pantalla, sin embargo
esto no indica un funcionamiento errneo.
37
Ajuste de la exploracin sincronizada
2 Gire el mando <SHTR/F.RATE> y ajuste la
2 Pulse el mando <SHTR/F.RATE>.
[DIAL SHUTTER].
exploracin sincronizada.

[DIAL SYNCHRO SCAN].
4 Gire del mando <SHTR/F.RATE>.
Puede establecer la velocidad del obturador

[BARRIDO SINCRO.].
La velocidad del obturador aumenta
rpidamente al girar el mando <SHTR/
F.RATE> mientras lo mantiene pulsado.
La exploracin de la sincronizacin tambin
puede ajustarse con el elemento [BARRIDO
SINCRO.] de la pantalla [FICHERO ESCENA]
El formato de ajuste puede modificarse con

el elemento [TIPO BARRIDO SINC.] de la
pantalla [FICHERO ESCENA] del men de
configuracin.
[grad.]: visualizacin del ngulo (180,0d, etc.)
[seg.]: visualizacin de la velocidad (1/48,0,
etc.)
38
Ajuste de la frecuencia de fotogramas

[DIAL FRAME RATE].
Cada vez que se pulse el mando <SHTR/

F.RATE>, el modo de ajuste de VRF OFF y de
la frecuencia de fotogramas cambian.
La frecuencia de fotogramas puede ser
ajustada girando el mando <SHTR/F.RATE>.
La frecuencia de fotogramas tambin puede
ajustarse en el elemento [VEL. CUADRO] de
la pantalla [FICHERO ESCENA] del men de
configuracin.
Antes de usar la funcin de frecuencia de

fotogramas, es necesario ajustar el elemento
GRABACIN] del men de configuracin a [PH
1080/24P] o [PH 1080/30P] (o [PH 1080/25P]).
Cuando ajuste el elemento [SDI 24PsF] de la
pantalla [CONFIG. SALIDA AV] del men de
configuracin a [ON], la funcin de frecuencia
de fotogramas no puede ajustarse.
Filmacin
Modo AVCHD (cuando [MODO VFR] = [ON])

[FRECUENCIA SIST.] = [59.94Hz]
Cuando 1080/24P
Normal (OFF) 1/50
[BARRIDO SINCRO.]
1/2000
1/24
1/1000
1/60
1/120
1/500
1/250
Cuando 1080/30P
Normal (OFF) 1/50
[BARRIDO SINCRO.]
1/2000
1/30
1/1000
1/60
1/120
1/500
1/250
1/60
1/120
1/500
1/250
[FRECUENCIA SIST.] = [50Hz]

Cuando 1080/25P
Normal (OFF) 1/50
[BARRIDO SINCRO.]
1/2000
1/25
1/1000
* Precauciones con el ajuste del obturador cuando [MODO VFR] = [ON]

La velocidad de obturacin puede haber sido modificada debido al ajuste de velocidad de fotogramas.
Si el ajuste de la velocidad del obturador ha sido cambiado, se muestra entre parntesis, como(1/25).
Modo AVCHD (cuando [MODO VFR] = [OFF]), modo DV

Cuando 1080/60i, 720/60P, 480/60i
Normal (OFF) 1/60
[BARRIDO SINCRO.]
1/2000
1/8
1/1000
1/15
1/30
1/100
1/500
1/250
1/120
Cuando 1080/30P, 720/30P, 480/30P

Normal (OFF) 1/50
[BARRIDO SINCRO.]
1/2000
1/8
1/15
1/1000
1/30
1/500
1/60
1/120
1/250
Cuando 1080/24P, 720/24P, 480/24P

Normal (OFF) 1/50
[BARRIDO SINCRO.]
1/2000
1/6
1/1000
1/12
1/500
1/24
1/250
1/60
1/120

Cuando 1080/50, 1080/25P, 720/50P, 720/25P, 576/50i, 576/25P
Normal (OFF) 1/50
[BARRIDO SINCRO.]
1/2000
1/6
1/1000
1/12
1/500
1/25
1/250
1/60
1/120
39
Exploracin sincronizada
La velocidad del obturador de la exploracin
sincronizada usada para filmar pantallas, como por
ejemplo una pantalla de televisin o un monitor
de ordenador, se ajusta usando el mando <SHTR/
F.RATE> (Pgina37), o el elemento [BARRIDO
SINCRO.] en la pantalla [FICHERO ESCENA] del
men de configuracin. (Pgina83)
Ajuste la velocidad del obturador para que
coincida con la frecuencia del televisor o monitor
de ordenador para minimizar la aparicin de
ruido que se produce al filmar tales motivos.
Al pasar al modo progresivo, podr tambin
filmar las pantallas de televisin con sistema
PAL.
Si el valor establecido por el elemento [BARRIDO
SINCRO.] de la pantalla [FICHERO ESCENA]
del men de configuracin es visualizado en gris,
no podr utilizarlo con el formato de grabacin
actual. Esta funcin nicamente funcionar para
los valores predeterminados de cada formato de
grabacin.
Los valores predeterminados de cada formato
de grabacin se indican a continuacin. ([TIPO
BARRIDO SINC.] = [seg.])
Modo60i/60P: 1/60 segundos
Modo30P: 1/30 segundos
Modo24P:1/24 segundos
Modo50i/50P:1/50 segundos
Modo25P: 1/25 segundos
Podr modificar el modo progresivo con el
elemento [FORMATO GRAB.] en la pantalla
[AJUSTE GRABACIN] del men de
40
Al filmar, se pueden grabar un mximo de dos

canales de audio. Igualmente, la entrada de audio
a grabar de cada canal puede ser enviada al
micrfono incorporado, al micrfono externo o a
los dispositivos de audio conectados.
Conmutador AUDIO CH1 SELECT
Conmutador AUDIO CH2 SELECT
Utilizacin del micrfono incorporado
1 Ajuste el conmutador AUDIO CH1 SELECT a

<INT (L)>.
El audio que sale del micrfono incorporado
Lch es grabado en el canal de audio 1.
Filmacin
Modificar la entrada de audio
2 Ajuste el conmutador AUDIO CH2 SELECT a

<INT (R)>.
El audio que sale del micrfono incorporado
Rch es grabado en el canal de audio 2.
41
Utilizacin de un micrfono externo y

dispositivos de audio
Terminal AUDIO INPUT1

(XLR 3 contactos)
Terminal AUDIO INPUT2
(XLR 3 contactos)
Conmutador INPUT1
(MIC POWER +48 V)
Conmutador INPUT2
(MIC POWER +48 V)
3 Al utilizar el micrfono fantasma (requiere
un suministro de alimentacin de +48 V)

Ajuste el conmutador INPUT1 (MIC POWER
+48 V) y INPUT2 (MIC POWER +48 V) a
<ON>.
<ON>: (Al conectar el micrfono fantasma)
+48 V de alimentacin son suministrados a
los terminales AUDIO INPUT1/2.
<OFF>: (Al no conectar el micrfono
fantasma)
+48 V de alimentacin no son suministrados
a los terminales AUDIO INPUT1/2.
Al utilizar un micrfono fantasma, la duracin
de la batera disminuye.
Al conectar dispositivos que no son
compatibles con el suministro de alimentacin
+48 V, ajuste el micrfono fantasma a <OFF>.
Si est ajustado a <ON>, los dispositivos
conectados podran sufrir daos.
Al usar el AG-MC200G (opcional), ajuste
el elemento [MIC GANANCIA1] o [MIC
GANANCIA2] de la pantalla [AJUSTE
GRABACIN] a [-50dB].
4 Utilice el conmutador AUDIO CH1 SELECT

Conmutador INPUT2 LINE/MIC
Conmutador INPUT1 LINE/MIC
1 Conecte un micrfono externo o dispositivo

de audio a los AUDIO INPUT1/2 terminales
(XLR 3 contactos). (Pgina67)
2 Active la seal de entrada de audio con el
conmutador INPUT1 LINE/MIC o INPUT2

LINE/MIC.
<LINE>: (Al conectar un dispositivo de
audio)
El nivel de entrada es 0 dBu.
<MIC>: (Al conectar un micrfono externo)
El ajuste de fbrica del nivel de entrada es
-50 dBu.
El nivel de entrada puede cambiarse a [-40dB]
o [-60dB] con el elemento [MIC GANANCIA1]
y [MIC GANANCIA2] de la pantalla [AJUSTE
(Pgina90) Sin embargo, la sensibilidad ser
superior al ajustarse a [-60dB], y se grabar
ms ruido.
42
para seleccionar la seal de entrada a

grabar en el canal de audio 1.
<INT (L)>:
Se graba el audio que sale del micrfono
incorporado Lch.
<INPUT1>:
Se graba el audio del dispositivo conectado al
terminal AUDIO INPUT1.
<INPUT2>:
5 Utilice el conmutador AUDIO CH2 SELECT
para seleccionar la seal de entrada a

grabar en el canal de audio 2.
<INT (R)>:
Se graba el audio que sale del micrfono
incorporado Rch.
<INPUT2>:
Ajustes del conmutador

Conmutador Conmutador
AUDIO CH1 AUDIO CH2
SELECT
SELECT
INT(R)
INT(L)
INPUT2
INPUT1
INPUT2
Canal de grabacin
CH1
CH2
Micrfono
incorporado
Lch
Micrfono
incorporado
Lch
Micrfono
incorporado
Rch
INT(R)
INPUT1
INPUT2
INPUT1
INT(R)
INPUT2
INPUT2
INPUT2
El sonido del funcionamiento del zoom puede

grabarse si se usa el zoom rpidamente.
Filmacin
Conmutacin de la entrada de audio
Ajuste del nivel de grabacin del

audio manualmente
INPUT2
Micrfono
incorporado
Rch
INPUT2
Micrfono
incorporado
Rch
INPUT2
Al introducir una seal de micrfono externo a CH1 y

CH2, conecte el micrfono al terminal AUDIO INPUT2,
y ajuste el conmutador AUDIO CH1 SELECT y el
conmutador AUDIO CH2 SELECT a INPUT2.
Ajuste del nivel de grabacin del

audio automticamente
Contolador <AUDIO LEVEL>
1 Ajuste el conmutador AUDIO AUTO/MANU
CH1 o CH2 a la posicin <MANU>.

Ajuste la entrada del nivel de grabacin de
la seal de audio a travs del micrfono
incorporado y los terminales AUDIO INPUT1/2
(XLR 3 contactos) usando el controlador
<AUDIO LEVEL>. Compruebe la visualizacin
del medidor del nivel de audio en la parte
inferior izquierda del monitor LCD o visor.
CH1/CH2 pueden ajustarse de forma
independiente.
Si se ajusta <MANU>, el ajuste en el elemento
[LIMITADOR AUDIO CL1]/[LIMITADOR
AUDIO CL2] del men de configuracin
[AJUSTE GRABACIN] (Pgina90) se activa.
Conmutador AUDIO AUTO/MANU CH1

Conmutador AUDIO AUTO/MANU CH2
1 Ajuste el conmutador AUDIO AUTO/MANU
CH1 o CH2 a la posicin <AUTO>.

Ajuste la entrada del nivel de grabacin de
la seal de audio a travs del micrfono
incorporado y los terminales AUDIO INPUT1/2
(XLR 3 contactos) automticamente.
CH1/CH2 pueden ajustarse de forma
independiente.
Si <AUTO> es ajustado, el ajuste del nivel
de grabacin usando el controlador <AUDIO
LEVEL> y el ajuste del elemento [LIMITADOR
AUDIO CL1]/[LIMITADOR AUDIO CL2] de la
configuracin (Pgina90) son desactivados.
Antes de filmar, compruebe el nivel del

volumen de grabacin.
Durante la grabacin, el nivel de grabacin de
esta cmara se ajusta a aproximadamente 8
dB ms altos que en las cmaras al hombro
de emisin Panasonic.
43
Utilizacin de los ajustes de filmacin (archivos de escena)

Los ajustes en base a una variedad de condiciones
de filmacin son almacenados en las posiciones
del mando <SCENE FILE> (<F1> a <F6>).
Durante la filmacin, podr utilizar el mando
<SCENE FILE> para leer inmediatamente los
archivos requeridos.
Los siguientes archivos son almacenados
como ajustes de fbrica.
<F1>: [ESC.]
Archivo apto para la filmacin normal.
<F2>: [SCENE FLUO.]
Archivo apto para filmar bajo luces
fluorescentes (filmacin en interiores).
<F3>: [SCENE SPARK]
Archivo apto para la filmacin con
variaciones de resolucin, color y contraste
ms completas.
<F4>: [SCENE B-STR]
Archivos aptos para ampliar el contraste
de las zonas oscuras (como por ejemplo
durante la filmacin de puestas de sol).
<F5>: [SCENE CINE V]
Archivo apto para la filmacin de escenas a
modo de pelculas en las que se enfatiza el
contraste. (Incluso si el archivo de escena
ha sido modificado, el formato de grabacin
permanecer intacto. Debe ajustarse con el
elemento [FORMATO GRAB.] de la pantalla
[AJUSTE GRABACIN]. Consulte pgina89.)
<F6>: [SCENE CINE D]
Archivo apto para la filmacin de escenas
a modo de pelculas en las que se
enfatiza el rango dinmico. (Incluso si el
archivo de escena ha sido modificado,
el formato de grabacin permanecer
intacto. Debe ajustarse con el elemento
GRABACIN]. Consulte pgina89.)
44
Modificacin de los ajustes del

archivo de escena
Podr modificar el valor ajustado de un archivo de
escena.
Igualmente, los archivos de escena modificados
pueden ser almacenados en cada una de las
posiciones del mando <SCENE FILE> (<F1> a
<F6>).
Ejemplo: Modificacin del nombre del archivo
de escena

Vol. 1)
2 Gire el mando <SCENE FILE> para
seleccionar un archivo de escena que dese

modificar.
3 Seleccione la pantalla [FICHERO ESCENA]

4 Incline la palanca OPERATION hacia
< >< > para seleccionar el elemento

[EDITAR NOMBRE].
5 Presione la palanca OPERATION (o inclnela

hacia < >) e incline hacia < > para
seleccionar [S], a continuacin vuelva a
presionar la palanca OPERATION.
utilice la palanca OPERATION para

establecer un nombre de archivo de seis
caracteres.
Realice dicha accin utilizando el mismo
mtodo que el utilizado para el ajuste de la
informacin del usuario (Pgina53).
Caracteres que pueden utilizarse
(espacio), A-Z, 0-9, :< = > ? @ [ ] ^ _ - . /
Al nombrar el archivo, pulse el botn
<RESET/TC SET> para borrar los caracteres.
Filmacin
6 Cuando visualice la siguiente pantalla,
7 Una vez finalizado el ajuste del nombre del

archivo, pulse la palanca OPERATION.
confirmacin.
Al seleccionar [S], saldr de la pantalla
[EDITAR NOMBRE] y la modificacin de los
ajustes ha concluido.
Una vez concluida la modificacin de los
ajustes, el nombre y los valores modificados
son almacenados y permanecern activos
tras la desconexin de la alimentacin o tras
el cambio de los mandos de escena.
45
Almacenamiento de archivos de escena y otros ajustes en tarjetas de memoria

Podr guardar hasta un mximo de cuatro ajustes
de archivo de escena u otros ajustes como
archivos en una tarjeta de memoria, y podr
tambin cargarlos desde la tarjeta de memoria.
Para los archivos de escena, los ajustes actuales
son guardados automticamente en la cmara, y
los datos guardados son escritos en una tarjeta
de memoria. Cuando se leen los datos desde
una tarjeta de memoria, los ajustes actuales son
sobrescritos al mismo tiempo que los datos son
guardados en la cmara.
Los datos de todos los archivos de escena, <F1>
a <F6> son sobrescritos.
La siguiente explicacin describe bsicamente
cmo almacenar archivos de escena.
3 Incline la palanca OPERATION hacia <
>< >
< >< >, seleccione un archivo y presione la
palanca OPERATION para ajustar el nombre
del archivo.

Vol. 1)
2 Seleccione el nmero de ranura para la
tarjeta de memoria donde desea guardar

desde el elemento [ESCRIBIR TARJ] de
la pantalla [FICHERO ESCENA] del men
de configuracin y pulse la palanca
OPERATION.
Para el resto de ajustes, seleccione la pantalla
[FICHERO USUARIO]. (Pgina96)
4 Presione de nuevo la palanca OPERATION,
seleccione [S] cuando aparezca la siguiente

pantalla y presione la palanca OPERATION.
En el siguiente ejemplo, [SCENE-01] es el
nombre TITLE. Para cambiar el nombre del
ttulo, vea la siguiente descripcin.
FICHERO 1 (nombre de archivo)

ESCRITURA COMPLETADA ser visualizado
una vez finalizada la escritura.
46
men.
Para leer archivos

1) Seleccione [LEER TARJ] en el paso 2 y
presione la palanca OPERATION.
2) Seleccione el nmero de archivo y presione la
palanca OPERATION.
3) Seleccione [S] en la pantalla de confirmacin.
FICHERO 1 (nombre de archivo) LECTURA
COMPLETADA ser visualizado una vez
finalizada la lectura.
Filmacin
Para aadir ttulos a los archivos

1) Vaya a los pasos 1 a 3.
2) Incline la palanca OPERATION hacia < >< >
para seleccionar un carcter, e incline hacia
< > para pasar al siguiente carcter.
Se pueden introducir los siguientes caracteres.
(espacio), A-Z, 0-9, : < = > ? @ [ ] ^ _ - . /
3) Una vez finalizada la entrada, pulse la palanca
OPERATION.
4) Pulse [S] en la pantalla de confirmacin.
Si visualiza [TARJETA PROTEGIDA],
desactive el estado de proteccin de la tarjeta
de memoria.
Si visualiza FICHERO 1 (nombre de archivo)
ESCRITURA FALLIDA, abandone el resto
de operaciones (como por ejemplo la
reproduccin) antes de proceder.
47
Metadatos de clips (nicamente en el modo AVCHD)

Puede aadir formatos de audio y vdeo, el
nombre del camargrafo, la ubicacin de la
filmacin, memos de texto y otra informacin a los
datos del vdeo que ha grabado en la tarjeta de
memoria. A esto se le conoce como metadatos de
clips. (Si desea informacin sobre el mtodo de
visualizacin, consulte pgina64.)
Existen dos tipos de metadatos de clips: los datos
grabados automticamente durante la filmacin,
y los datos en el archivo de carga de metadatos
creado en la tarjeta de memoria cargados en la
cmara. (Para ms informacin sobre el mtodo
de carga de metadatos de clips, consulte pgina49.)
Contenido de los metadatos de clips

Puede ajustar los elementos que aparecen
subrayados cargando el archivo de metadatos
cargado en la tarjeta de memoria. El resto de
elementos son ajustados automticamente durante
la filmacin.
[PROP. DEL CLIP / ID GLOBAL]:
Indica el ID del clip global que muestra el
estado de filmacin del clip.
[PROP. DEL CLIP / NOMBRE DE USUARIO]:
Indica el nombre del clip que ha sido ajustado
por el usuario.*1
[PROP. DEL CLIP / VDEO-AUDIO]:
Indica el sistema [VEL. CUADRO], [TASA
GRABACIN], [RESOLUCIN], [PULL DOWN]
y [AUDIO] (audio de grabacin) de la imagen
grabada.
[PROP. DEL CLIP / ACCESO]:
Indica [CREADOR] (nombre de la persona
realizando la grabacin), [FECHA CREACIN]
(fecha de grabacin), [LTIMA ACTUALIZ.]
(ltima fecha de actualizacin de los datos),
y [ULTIMA PERSONA QUE ACTUALIZ] (la
persona que actualiz los datos por ltima vez).
[PROP. DEL CLIP / DISPOSITIVO]:
Indica [FABRICANTE] (fabricante del equipo),
[NMERO DE SERIE] (nmero de serie del
equipo) y [NOMBRE MODELO] (nombre del
modelo del equipo: AG-AC160 para esta
cmara).
[PROP. DEL CLIP / CAPTACIN]:
Indica [OPERADOR] (nombre del camargrafo)
y el [LOCALIZACION] (nombre de la ubicacin
de la filmacin).
48
[PROP. DEL CLIP / LUGAR]:

Indica el [ALTITUD], [LONGITUD], [LATITUD]
de la ubicacin de la filmacin, y [FUENTE]
(fuente de informacin). No grabado en esta
cmara.
[PROP. DEL CLIP / ESCENARIO]:*2
Indica el [NOMBRE PROGRAMA], [ESCENA]
(nmero de escena), y [TOMA] (nmero de
toma).
[PROP. DEL CLIP / NOTICIAS 1]:
Indica el [REPORTERO] (nombre del
reportero), y [PROPSITO] (propsito de la
recaudacin de datos).
[PROP. DEL CLIP / NOTICIAS 2]:
Indica el [OBJETO] (objetivo de la recaudacin
de los datos).
[PROP. DEL CLIP / MEMO]:*3
Indica el [PERSONA] (nombre de la persona
que grab el memo de texto), y [TEXTO]
(contenido del memo de texto).
*1 Si no existe informacin en el archivo de
metadatos cargado, se aplicarn nmeros de
cinco dgitos consecutivos a los clips en el orden
en el que fueron grabados, con el primer clip
grabado con el nmero 0. Puede seleccionar
el mtodo de grabacin de [PROP. DEL CLIP /
NOMBRE DE USUARIO]. Consulte pgina49 para
*2 Al introducir [PROP. DEL CLIP / ESCENARIO],
deber introducir [NOMBRE PROGRAMA]. No
podr introducir nicamente [ESCENA], [TOMA].
*3 Al introducir un [PROP. DEL CLIP / MEMO],
deber introducir [TEXTO]. No podr introducir
nicamente [PERSONA].
Esta cmara nicamente puede visualizar

caracteres ASCII.
Debido a las limitaciones impuestas por la
cmara sobre el nmero de caracteres que
pueden ser visualizados, no todos los datos
podrn ser visualizados. (Lo cual no quiere
decir que los datos no visualizados hayan sido
eliminados.) Utilice un visor AVCCAM u otro
programa para comprobar todos los datos.
Puede crear metadatos con el visor AVCCAM.
(Pgina73)
Podr realizar las siguientes operaciones.

Si fuese necesario, realice las preparaciones
debidas.
Carga de metadatos
Introduzca la tarjeta de memoria en la cual se
encuentran los metadatos que desea grabar en
la cmara. (Para obtener ms informacin sobre
lo metadatos de clips, consulte pgina48.)
Seleccin de grabacin o no grabacin de los
metadatos en la tarjeta de memoria
Inicializacin de los metadatos del interior de la
cmara
Visualizacin de los metadatos del interior de la
cmara
1 Para pasar al modo <CAMERA>, active el

conmutador POWER/MODE.
>
< > para seleccionar [METADATOS], y
presione la palanca OPERATION (o inclnela
hacia < >).
Se pueden visualizar hasta un mximo de

ocho elementos de metadatos en la tarjeta
de memoria, comenzando por el que tenga la
fecha de creacin ms reciente.
Si se utilizan caracteres que no sea
caracteres alfanumricos de un solo bit en
el archivo de metadatos a cargar, sern
visualizados como *.
[GRABAR]:
Define si graba los metadatos cargados en la cmara
simultneamente en una tarjeta de memoria durante
la grabacin.
Seleccione [ON]/[OFF] (formatear/no formatear), y
El ajuste de fbrica para este modo es [OFF].
[NOMBRE DE USUARIO]:
Puede seleccionar el mtodo de grabacin
de [NOMBRE DE USUARIO]. Para ms
informacin, consulte la siguiente columna.
[PROPIEDADES]:
Muestra los metadatos grabados en la cmara.
[RESET CONTADOR]:
Restablece el valor del contador a 1.
Seleccione [S]/[NO] (restaurar/no restaurar), y
[INIC. METADATOS]:
Inicializa los metadatos grabados en la cmara.
Seleccione [S]/[NO] (inicializar/no inicializar), y
Filmacin
Carga de metadatos [METADATOS]

men.
>< >
para seleccionar elementos, y presione la
palanca OPERATION.
Seleccin del mtodo de grabacin de

[NOMBRE DE USUARIO]
Pulse el botn <MENU> y seleccione
[METADATOS][NOMBRE DE USUARIO] para
seleccionar el mtodo de grabacin [NOMBRE
DE USUARIO]. Existen disponibles dos opciones:
[TIPO1] y [TIPO2].
[NOMBRE DE USUARIO] a grabar
[TIPO1]
[LEER TARJ]:
Carga los metadatos ajustados en la tarjeta de
memoria de la cmara.
Mueva a [LEER TARJ], pulse la palanca
de FUNCIONAMIENTO, seleccione bien
[Ranura1]/[Ranura2]/[NO] y pulse la palanca de
FUNCIONAMIENTO.
[TIPO2]
Si ha cargado los
metadatos de clips
Datos
cargados
Datos cargados
+ Valor
CONTADOR*
Si no se ha cargado
ningn metadato de
clip, o si la grabacin
de los metadatos de
clip cargados ha sido
desactivada
Nmero de
cinco dgitos
secuencial
en el orden
de filmacin
Nmero de
cinco dgitos
secuencial
en orden de
filmacin
49
* El valor CONTADOR es indicado por un nmero de

cuatro dgitos. El valor CONTADOR aumenta cada
vez que se filma un nuevo clip si se han cargado
metadatos de clip y si el mtodo de grabacin
ha sido ajustado a [TIPO2]. El valor CONTADOR
puede restaurarse mediante el siguiente
procedimiento. Pulse el botn <MENU>, seleccione
[METADATOS][RESET CONTADOR][S], y
presione la palanca OPERATION para restaurar el
valor CONTADOR a 1.
Utilizacin del contador

Visualizacin del contador
Podr visualizar un contador que le indicar el tiempo
transcurrido durante la filmacin o reproduccin.
1 Pulse el botn <COUNTER>.
Cada vez que pulse el botn, la visualizacin

cambiar de la siguiente manera. (Pgina75)
[0:00.00] (nicamente el modo <CAMERA>)
Visualizacin del valor del contador. Visualizado
al seleccionar [TOTAL]* con el elemento
[CONTADOR] en la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.]
[CLIP 0:00.00]
Visualizado al seleccionar [CLIP]* con el
elemento [CONTADOR] en la pantalla [AJUSTE
VISUALIZ.] del men de configuracin.
Los valores se restauran automticamente al
detener la filmacin, y los valores del contador
son visualizados para cada clip independiente.
* La cuenta no se visualiza en el modo <PB>.
[TC 12:34:56.01]
Visualizacin del cdigo de tiempo (Muestra
los dgitos del fotograma en 24 fotogramas en
los modos PH1080/24P y PH720/24P. En el
modo 480i/24P, los dgitos del fotograma se
convierten en 30 fotogramas).
[UB 12 34 56 78]
Informacin de usuario
No hay visualizacin:
Los datos no sern visualizados.
Para restaurar el valor del contador, pulse el
botn <RESET/TC SET> mientras se visualiza
el valor del contador.
Modo de preajuste TC
50
Sincroniza el valor del cdigo de tiempo inicial durante la

grabacin multicmara. (De ahora en adelante, la cmara
utilizada para la sincronizacin ser denominada MASTER y
la cmara siendo sincronizada ser denominada ESCLAVO.)
1 Conecte los terminales TC PRESET IN/
OUT (terminales <VIDEO OUT>) de los dos

dispositivos con un cable con clavija, y
active la alimentacin.
Ajustes MASTER
2 Compruebe que la cmara MASTER est
ajustada al modo <CAMERA>, y ajuste el

elemento [ENLACE TC EXT] de la pantalla
[AJUSTE TC/UB] del men de configuracin
a [MASTER].
[DANDO SALIDA A SEAL LTC] ser
visualizado en la pantalla, y el cdigo de tiempo
sale del terminal TC PRESET IN/OUT (<VIDEO
OUT> terminal).
Seleccione el mismo formato de grabacin
para las cmaras MASTER y ESCLAVO, y
ajuste el elemento [GENERAD. TC] de la
pantalla [AJUSTE TC/UB] a [CONTINUO].
Pulse el botn <MENU> para cancelar la
salida del cdigo de tiempo.
Ajustes ESCLAVO
3 Ajuste el elemento [ENLACE TC EXT] en
la pantalla [AJUSTE TC/UB] del men de

configuracin a [ESCLAVO].
4 Pulse el botn <COUNTER>-<RESET/TC
SET>. Los valores TCG sern preajustados a

los valores de entrada TC desde el MASTER.
Se cerrar la pantalla del men y se visualizar
[ENLACE TC OK] en el centro de la pantalla.
Si no se pueden ajustar correctamente los
valores TC, se visualizar [LINK NG].
Si la cmara ESCLAVO est ajustada a 24P,
ajuste el elemento [MODO TC] de la cmara
MASTER a [NDF].
Para cancelar el modo [ESCLAVO], pulse el
botn <MENU>.
Carga de la batera incorporada

La cmara utiliza la batera incorporada para
recordar la fecha y la hora.
Si se visualiza [LOW INTERNAL BATTERY] (nivel
de la batera incorporada bajo) al ajustarse la fecha
y la hora, quiere decir que la batera incorporada
est agotada. Cargue la batera siguiendo el
siguiente procedimiento.
Ajuste la fecha y la hora una vez cargada la batera
por completo.
1 Conecte un adaptador de CA a la cmara.
(Pgina25 del Vol. 1)

Coloque el conmutador POWER/MODE de la
cmara en la posicin <OFF>.
2 Deje la cmara cargando aproximadamente

cuatro horas.
La batera incorporada est cargada.
Compruebe el cdigo de tiempo y las
operaciones del men despus de cargar.
Si la fecha y la hora no han sido recordadas tras la

carga, la batera incorporada debe ser sustituida.
Pngase en contacto con su distribuidor.
Especificacin del cdigo de tiempo

(elemento [INICIO TC])
Ajuste el valor del cdigo de tiempo con el
elemento [INICIO TC] para grabar cualquier valor,
como por ejemplo el valor del cdigo de tiempo al
inicio de la grabacin.
Filmacin
Carga de la batera incorporada/ajuste del cdigo de tiempo

Vol. 1)
2 Seleccione el elemento [INICIO TC] en la
pantalla [AJUSTE TC/UB] del men de

configuracin.
>
para desplazarse a [S], y pulse la palanca
OPERATION.
Ajuste del cdigo de tiempo

Realice diversos ajustes de cdigo de tiempo
relacionados con los siguientes elementos
de la pantalla [AJUSTE TC/UB] del men de
Elemento [MODO TC]
Elemento [GENERAD. TC]
Elemento [INICIO TC]
Elemento [MODO UB] (nicamente en el modo
DV)
51
4 Cuando aparezca la siguiente pantalla,
ajuste el valor del cdigo de tiempo.

Incline la palanca OPERATION hacia < >< >
para seleccionar el valor del cdigo de tiempo.
Incline la palanca OPERATION hacia < > para

desplazarse al siguiente dgito, e incline de
nuevo hacia < >< > para seleccionar el valor.
Puede restaurar el valor del cdigo de tiempo

a cero pulsando el botn <RESET/TC SET>
mientras selecciona el cdigo de tiempo.
Cmara
5 Una vez finalizado el ajuste del cdigo de

tiempo, pulse la palanca OPERATION.
52
>
OPERATION.
Esta cmara ajusta el valor del cdigo de tiempo

en conformidad con el formato y la frecuencia de
los fotogramas. Por este motivo tenga en cuenta
que la realizacin de cambios en el formato o
en la frecuencia de fotogramas podra provocar
discontinuidad con el valor del ltimo cdigo de
tiempo de la grabacin anterior.
Los ajustes se realizan en los incrementos
indicados en la siguiente tabla cuando el formato
de grabacin es 24P.
Formato de grabacin
Ajuste del cdigo de

tiempo
1080/24P
720/24P
Incrementos de 4
fotogramas
480/24P
Incrementos de 5
fotogramas
Ajustar la informacin del usuario le permite

almacenar informacin de memo de 8 dgitos en
el formato hexadecimal. La informacin de usuario
ser automticamente guardada en la memoria y
retenida despus de desconectar la alimentacin.
En el modo DV, [USUARIO]/[HORA]/[DA]/
[GENERAD. TC]/[VEL. CUADRO] puede
seleccionarse con el elemento [MODO UB]
de la pantalla [AJUSTE TC/UB] del men de
configuracin. Seleccione [USUARIO] para ajustar
la informacin de usuario en el modo DV.

Vol. 1)
Incline la palanca OPERATION hacia < > para

desplazarse hacia el siguiente dgito, e inclnela
de nuevo hacia < >< > para seleccionar el
carcter.
Filmacin
Ajuste de la informacin del usuario
Puede restaurar la informacin de usuario a

cero pulsando el botn <RESET/TC SET>
mientras selecciona informacin de usuario.
2 Seleccione el elemento [INICIO UB] en
la pantalla [AJUSTE TC/UB] del men de

configuracin.
>
OPERATION.
Cmara
5 Una vez finalizado el ajuste de informacin

de usuario, pulse la palanca OPERATION.
>
OPERATION.
4 Ajuste la informacin de usuario.

para seleccionar caracteres de informacin de
usuario.
Puede seleccionar nmeros de 0 a 9, y letras
de A a F para la informacin de usuario.
53
Reproduccin
Operaciones de reproduccin bsicas

Indicador de modo
<MODE>
Conmutador POWER/MODE
1 Ponga el conmutador POWER/MODE en
la posicin <MODE> para encender el

indicador de modo <PB>.
El indicador de modo <PB> se ilumina en verde
y se activa el modo <PB>.
Cada vez que pone el conmutador en la
posicin <MODE>, el modo <CAMERA> y
<PB> se activan.
START/
PHOTO STOP
EXT
Para ms informacin sobre la reproduccin de clips usando las imgenes en miniatura,
consulte
DISPLAY SHOT
DATE/
pgina55.
ZOOM
TIME
Operaciones utilizando la palanca de funcionamiento

Reproduccin < >
Pulse para reproducir el clip indicado por el cursor.
VOL
Mando a distancia
START/
SEARCH
PLAYSTOP
PHOTO
EXTSEARCH
DISPLAY SHOT
STILL ADV
DATE/
TIME
SKIP
PAUSE
STILL ADV
ZOOM
STOP
SKIP
VOL
Avance rpido <

>
Pulse durante la reproduccin para desplazarse rpidamente (aprox. unas
10 veces superior a la velocidad normal) por el clip.
Repita la operacin para desplazarse ms rpidamente (aprox. unas 20
veces superior a la velocidad normal).
Pulse durante la pausa para ir al siguiente clip.
Retroceso <
>
Pulse durante la reproduccin para desplazarse rpidamente hacia atrs
(aprox. unas 10 veces superior a la velocidad normal) por el clip.
Repita la operacin para desplazarse ms rpidamente hacia atrs (aprox.
unas 20 veces superior a la velocidad normal).
Pulse durante la pausa para ir al clip anterior.
Parada <
>
MENU
SEARCH
ENTER
PLAY SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
START/
PHOTO
EXT
SKIP
STOPSHOTSKIPSTOP
DISPLAY
DATE/
TIME
MENU
ZOOM
ENTER
VOL
SEARCH
PLAY
STILL ADV
PAUSE
SEARCH
STILL ADV
START/
PHOTO STOP
EXT
SHOT
DISPLAY
SKIP
STOP
SKIP
DATE/
TIME
ZOOM
MENU
ENTER
VOL
SEARCH
PLAY
STILL ADV
PAUSE
SEARCH
STILL ADV
START/
PHOTO STOP
EXT
SKIP SHOT
STOP
SKIP
DISPLAY
DATE/
TIME
MENU
ZOOM
ENTER
VOL
Pausa < >

Pulse durante la reproduccin para hacer una pausa en el clip.
Pulse de nuevo para volver a la reproduccin normal.
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
MENU
ENTER
54
A los datos de vdeo creados en una sesin de filmacin se les llama clip. Cuando haya establecido el
modo <PB>, los clips se visualizarn en el monitor LCD como imgenes en miniatura. (Si hay un nmero
grande de clips, tardarn cierto tiempo en visualizarse en la pantalla.)
Utilizando la pantalla de imgenes en miniatura, podr realizar las siguientes operaciones.
Reproducir y eliminar clips
Formatear tarjetas de memoria
Proteccin de clips y aadir o borrar ndice (nicamente en el modo AVCHD)
Aadir o eliminar marcas de filmacin
Clips grabados en el modo AVCHD no sern visualizados en imgenes en miniatura en el modo DV.
Adems, los videos grabados en el modo DV no sern visualizados en imgenes en miniatura en el
modo AVCHD.
Cuando dos tarjetas de memoria que contienen videos se introducen en ambas ranuras para tarjetas
de memoria, los clips en la tarjeta de memoria de la ranura seleccionada sern visualizados en
imgenes en miniatura. Para visualizar las imgenes en miniatura de los clips de otra tarjeta de
memoria, cambie la ranura para su reproduccin. (Pgina57)
Si una tarjeta de memoria incluye ms de 1000 clips, las imgenes en miniatura que excedan de 1000
no sern visualizadas.
Para visualizar informacin sobre el clip, seleccione un clip y pulse el botn <DISP/MODE CHK>.
Reproduccin
Pantalla de imgenes en miniatura
Operaciones bsicas de la pantalla de imgenes en miniatura

Para seleccionar imgenes en miniatura:
Incline la palanca OPERATION hacia < >< >< >< > para
seleccionar imgenes en miniatura. (Se mueve el cuadro naranja)
Para reproducir clips:
Seleccione la imagen en miniatura y pulse la palanca OPERATION.
(Para obtener ms informacin sobre la reproduccin, consulte
pgina54.)
Para cambiar la ranura para reproduccin:
Pulse el botn <SLOT SEL> para seleccionar la ranura.
En el modo AVCHD
1
10
11
12
6 7
55
En el modo DV
1
10
X !
X !
1 Estado de visualizacin de imgenes en

miniatura (Pgina60)
En esta rea aparecern los tipos de clips
visualizados como imgenes en miniatura.
2 Indicador de repeticin de reproduccin
(Pgina58)
Visualizado durante la repeticin de
reproduccin.
3 Visualizacin del estado de los soportes
Visualiza el estado de la tarjeta de memoria.
4 Visualizacin del nivel de la batera (Pgina 23
del Vol. 1)
Visualiza la capacidad restante de la batera.
5 Cursor (cuadro naranja)
Visualizado en la imagen en miniatura
actualmente seleccionada.
6 Visualizacin del modo de grabacin
Visualiza el modo de grabacin si el clip
actualmente resaltado por el cursor ha sido
filmado en los modos PH, PM y DV. (Pgina14)
7 Visualizacin de tiempo (Pgina60)
De acuerdo con los ajustes, visualizar el
cdigo de tiempo al inicio de la grabacin de
un clip/la informacin del usuario al inicio de
la grabacin de un clip/la fecha de filmacin/la
fecha y la hora de filmacin.
56
12
5
8 Visualizacin del formato de grabacin
Visualiza el formato de grabacin del clip
indicado por el cursor.
9 Visualizacin de duracin
Visualiza la duracin del el clip indicado por el
cursor.
10 Nmero de clip
Visualizado en el orden de filmacin. (Hasta
1000 clips) Los nmeros de los clips que no se
pueden reproducir (ej. clips con formatos de
grabacin diferentes) son visualizados en rojo.
Para reproducir los clips visualizados en rojo,
ajuste el elemento [FORMATO REPR.] en la
pantalla [AJUSTE REPRODUC.] del men
de configuracin al formato de grabacin
adecuado. (Pgina99)
11 [
]: Visualizacin de proteccin de clips
(nicamente en el modo AVCHD)
Visualizado en los clips protegidos.
Para visualizar las PROP. CLIP en la pantalla

de imgenes en miniatura, mueva el cursor
usando la palanca OPERATION hacia el clip
cuyas propiedades desea visualizar, y pulse el
botn <DISP/MODE CHK>. Para obtener ms
informacin sobre la visualizacin, consulte
Pantalla de informacin del clip (Pgina64).
Para regresar a la pantalla de imgenes en
miniatura, pulse el botn <MENU> mientras
visualiza las propiedades.
Reproduccin
12 Indicadores
En el modo AVCHD
[
]: Marca de filmacin
Indica que un clip tiene una marca de
filmacin.(Pgina57)
[
]: ndice
Indica que se han aadido ndices. (Pgina61)
]: Visualizacin de reanudacin de la
[
reproduccin
Visualizado en los clips a los que se han
aplicado ajustes de reanudacin de la
reproduccin.
En el modo DV
[
]: Marca de filmacin
Indica que un clip tiene una marca de
filmacin. (Pgina57)
[ W ]: Ancho
Visualizado en clips grabados en el campo
angular 16:9.
[
]: Visualizacin de reanudacin de la
reproduccin
Visualizado en los clips a los que se han
aplicado ajustes de reanudacin de la
reproduccin.
[ X ] (amarillo): Clip defectuoso (clip
reparable)
Visualizado en aquellos clips defectuosos a
causa de la desconexin de la alimentacin
durante la grabacin, etc. Pueden repararse.
(Pgina62)
[ X ] (rojo): Clip defectuoso (clip no
reparable)
Visualizado en aquellos clips defectuosos a
causa de la desconexin de la alimentacin
durante la grabacin, etc. Elimine estos clips
ya que no se pueden reparar. Si no puede
eliminar estos clips, formatee la tarjeta de
memoria con la cmara. (Pgina13)
[ ? ]: Clip defectuoso (clip con contenido
desconocido)
Visualizado en clips cuyo contenido es
desconocido debido a que dicho contenido es
incompatible con esta cmara.
[ ! ]: Clip incompleto
Cuando la capacidad de grabacin de un clip
excede los 4 GB (el tiempo de grabacin es
de aproximadamente 16 minutos), el clip se
divide automticamente y se guarda como
otro clip distinto. Se visualiza en clips que no
fueron guardados satisfactoriamente como
clips asociados debido a la desconexin de la
alimentacin durante la grabacin, etc.
Adicin de marcas de filmacin a los clips

La adicin de marcas de filmacin [ ] facilitar la
bsqueda de los clips que est buscando.
< >< > para mover el cuadro amarillo

al clip al que se va a aadir la marca de
filmacin.
>< >
2 Pulse el botn USUARIO al que se ha
asignado la funcin de marca de filmacin.

(Pgina87)
Para eliminar una marca de filmacin, repita los
pasos anteriores.
No es posible aadir marcas de filmacin
a clips grabados utilizando un modelo de
videocmara de consumidor.
Seleccin de la ranura de la tarjeta de

memoria para la reproduccin
Puede cambiar la ranura para tarjeta de memoria
para reproduccin.
1 Pulse el botn <SLOT SEL> cuando se

visualice la pantalla de imgenes en
miniatura en el modo <PB>.
57
Ajustes de reproduccin [AJUSTE REPRODUC.]

Realice ajustes para el formato y mtodo de
reproduccin.
[FORMATO REPR.] Ajuste del formato de

reproduccin (nicamente en el modo AVCHD)
Ajuste el formato para la reproduccin.
Utilice este ajuste para reproducir repetidamente

todos los clips disponibles en la ranura
seleccionada.
Manejo del men (Pgina 29 del Vol. 1)
2 Ajuste el elemento [REPETIR] de la pantalla
2 Seleccione el elemento [FORMATO REPR.]
3 Pulse el botn <MENU> para volver a la
Pulse el botn <MENU>.

en la pantalla [AJUSTE REPRODUC.], y
pulse la palanca OPERATION (o inclnela
hacia ).
< >< > para seleccionar el formato

de la reproduccin, y pulse la palanca
OPERATION.
El ajuste para el elemento [FORMATO
GRAB.] en la pantalla [AJUSTE GRABACIN]
del men de configuracin viene reflejado
como ajuste inicial.
Los nmeros de los clips se visualizarn en
negro cuando se puedan reproducir y en rojo
cuando no se puedan reproducir.
Aunque se cambie el formato de la

reproduccin, el formato de grabacin
establecido en el elemento [FORMATO
GRAB.] de la pantalla [AJUSTE GRABACIN]
del men de configuracin se restablecer
cuando la cmara pase al modo <CAMERA>.
Si el formato de reproduccin no se ajusta
a los clips creados en el destino de rel
usando la funcin de grabacin de rel, no
se visualizarn las imgenes en miniatura (se
visualizar [!]). Las imgenes en miniatura
sern visualizadas cuando el formato de
reproduccin coincida con los clips.
58
Repeticin de reproduccin [REPETIR]
[AJUSTE REPRODUC.] a [ON].
pantalla de imgenes en miniatura.

El indicador de repeticin de reproduccin ser
visualizado.
Cuando se realice la operacin de
reproduccin, los clips reproducibles sern
reproducidos repetidamente.
La repeticin de reproduccin continuar
hasta que se haga una pausa en la
reproduccin.
Para desactivar [OFF] el ajuste de
reproduccin de repeticin, seleccione [OFF]
en el paso 2.
Utilice este ajuste para reproducir desde donde se

hizo previamente una pausa en el clip.
2 Ajuste el elemento [REANUDAR] de la
pantalla [AJUSTE REPRODUC.] a [ON].

4 Seleccione el clip que desea reproducir.
Si se hizo previamente una pausa en la

reproduccin, el indicador de reanudacin
de reproduccin se visualizar en la imagen
en miniatura del clip, y el resto del clip ser
reproducido la prxima vez que seleccione la
reproduccin del clip.
Para desactivar [OFF] el ajuste de
reanudacin de reproduccin, seleccione
[OFF] en el paso 2.
Si desactiva la alimentacin o pasa al
modo <CAMERA>, la posicin del vdeo
reproducido se cancela. (La reproduccin
comenzar desde el principio del ltimo clip.)
Ajuste del mtodo de salto [MODO

AVANCE] (nicamente en el modo AVCHD)
Seleccione qu operacin de salto (localizacin)
se va a realizar cuando la reproduccin est en
pausa.
2 Seleccione el elemento [MODO AVANCE] en

la pantalla [AJUSTE REPRODUC.].
Reproduccin
[REANUDAR]
3 Seleccione el mtodo de salto.
[CLIP]:
Vaya al comienzo del clip anterior o siguiente
inclinado la palanca OPERATION hacia < >
o < > mientras la reproduccin est en
pausa.
[CLIP E NDICE]:
Vaya al comienzo del clip anterior o siguiente,
o a la posicin NDICE anterior o siguiente,
inclinado la palanca OPERATION hacia < >
o < > mientras la reproduccin est en
pausa.

59
Operaciones con imgenes en miniatura

Seleccin del mtodo de visualizacin
de imgenes en miniatura [ICONOS]
Podr visualizar la clase de clips que desea ver
como imgenes en miniatura.
Tambin podr establecer con ms precisin cmo
desea que las imgenes en miniatura aparezcan
en la pantalla.
2 Seleccione [ICONOS], y pulse la palanca

OPERATION (o inclnela hacia < >).
>< >
palanca OPERATION.
[INDICADOR]:
Ajusta [ON]/[OFF] (visualizacin/ocultacin)
del indicador. (El ajuste de fbrica es [ON].)
La visualizacin de proteccin de clips
y la visualizacin de reanudacin de
reproduccin seguirn apareciendo aunque
este ajuste est establecido en [OFF].
[VISUAL. DATOS]:
Seleccione el formato de la visualizacin
del tiempo del clip - [TC] (cdigo de tiempo)/
[UB] (informacin del usuario)/[HORA] (hora
de filmacin)/[DA] (fecha de filmacin)/
[FECHA Y HORA] (fecha y hora de
filmacin). Si selecciona [FECHA Y HORA],
la visualizacin ser en el formato mes-dahora.
[FORM.FECHA]:
Seleccione el orden de visualizacin para la
fecha de filmacin - [A/M/D] (Ao-Mes-Da)/
[M/D/A] (Mes-Da-Ao)/[D/M/A] (Da-MesAo).
Este ajuste no se reflejar en PROP. CLIP.

[MODO ICONOS]:
Seleccione los clips que va a visualizar.
[TODOS]:
Muestra todos los clips.
[MISMO FORMT] (nicamente en el modo
AVCHD):
Visualiza todos los clips con el mismo
formato que el formato de PB actual.
[CON MARCA]:
Visualiza todos los clips con marcas de
filmacin.
[NDICE] (nicamente en el modo AVCHD):
Visualiza todos los clips con ndices.
60
Los clips pueden eliminarse o protegerse

(nicamente en el modo AVCHD).
2 Seleccione [OPERACIN], y pulse la palanca

OPERATION (o inclnela hacia < >).
>< >
palanca OPERATION.
[BORRAR]:
[TODOS CLIPS]:
Elimina todos los clips.
Seleccione [S]/[NO] (eliminar/no eliminar), y
pulse la palanca OPERATION.
[SELECCIONAR]:
Elimina los clips seleccionados.
Si se seleccionan clips con la palanca
OPERATION, los clips seleccionados
aparecen en un cuadro rojo. (Repita esta
operacin para seleccionar varios clips.)
Pulse el botn <EXEC> para confirmar,
incline la palanca OPERATION hacia < >
< > para seleccionar [S]/[NO] (eliminar/no
eliminar), y pulse la palanca OPERATION.
[NO]:
Regresa a la pantalla anterior.
Reproduccin
Eliminacin y proteccin de clips

[OPERACIN]
Los clips protegidos no se pueden eliminar.

Si selecciona [TODOS CLIPS] para eliminar
todos los clips de la memoria, esta operacin
podra llevar cierto tiempo, dependiendo de la
cantidad de clips que vaya a eliminar.
No podr realizar la eliminacin con el mando
a distancia.
Para cancelar el borrado, pulse la palanca de
FUNCIONAMIENTO mientras se visualiza en
la pantalla CANCELAR. Los clips ya borrados
no pueden recuperarse aunque se cancele el
proceso de eliminacin.
[NDICE] (nicamente en el modo AVCHD):
[S]:
Adjunte ndices a los clips seleccionados.
1) Seleccione el clip que va a reproducir, y
pulse la palanca OPERATION en el punto
donde vaya a adjuntar un ndice.
61
2) Seleccione [S] en la pantalla de

confirmacin para adjuntar un ndice.
El punto del clip en donde se va a
adjuntar el ndice tendr un margen de
error de 0,5 segundos.
Para eliminar el ndice, seleccione
[NDICE][S] en el paso 3 antes de
realizar los siguiente.
1) Seleccione el clip que desea
reproducir, incline la palanca
OPERATION hacia < >, y haga una
pausa en el clip.
2) Ya que inclinar la palanca
OPERATION hacia < >< > mueve el
puntero entre los puntos donde estn
adjuntos los ndices, mueva el puntero
hacia el ndice que desea eliminar y
pulse la palanca OPERATION.
3) Seleccione [S] en la pantalla de
confirmacin.
[NO]:
No es posible aadir ndices a clips grabados
utilizando un modelo de videocmara de
consumidor.
No es posible ajustar el volumen durante la
reproduccin de ndices.
[PROTEGER CLIP] (nicamente en el modo
AVCHD):
[S]:
Protege los clips seleccionados. (La marca
[
] ser visualizada.)
Cancela la proteccin cuando se
seleccione el clip protegido. (La marca
[
] desaparecer.)
Si formatea la tarjeta de memoria se
eliminarn todos los clips, aunque estn
protegidos.
[NO]:

62
Reparacin de clips (nicamente en el

modo DV)
Repare los clips en los que el indicador de clip
defectuoso [ X ] (amarillo) sea visualizado en la
Los clips que tengan el indicador de clip
defectuoso [ X ] (rojo) no pueden ser reparados.
1 Pulse el botn <MENU> en la pantalla de

imgenes en miniatura.
Se visualizar el men de imgenes en
miniatura.
2 Seleccione [REPARAR] en el elemento
[OPERACIN] del men de imgenes en

miniatura y pulse [S].
3 Seleccione el clip que desea reparar usando

la palanca OPERATION.
4 Pulse el botn <EXEC>.

confirmacin, y pulse la palanca

OPERATION.
Se ejecutar la reparacin del clip.
Si se ha colocado una marca de filmacin en
el clip, el ajuste ser cancelado.
Antes de mover los clips defectuosos a un

ordenador, reprelos con la cmara. Los clips
defectuosos no pueden ser reparados una vez
transferidos a un ordenador y reescritos en la
tarjeta de memoria.
Formatear la tarjetea de memoria/

comprobacin de la informacin de clips y
tarjetas de memoria [FUNCIONES TARJETA]
para seleccionar elementos, y pulse la

palanca OPERATION.
>< >
Reproduccin
Las tarjetas de memoria pueden formatearse, y

la informacin de clips y de la tarjeta de memoria
puede ser comprobada.
2 Seleccione [FUNCIONES TARJETA], y pulse

la palanca OPERATION (o inclnela hacia
< >).
[FORMATEAR TARJETA]:
Introduzca la tarjeta de memoria que desea
formatear en la cmara.
Cuando se formatea una tarjeta de memoria,
todos los datos (incluyendo las filmaciones
de clips en el modo AVCHD y en el modo DV)
sern eliminados y no podrn recuperarse.
Guarde cualquier dato valioso en su
ordenador antes de formatear.
Seleccione [S]/[NO] (formatear/no formatear),
y pulse la palanca OPERATION.
[ESTADO TARJETA]:
Visualiza la informacin de la tarjeta de
memoria. (Pgina64)
[PROP. CLIP]:
Visualiza informacin del clip seleccionado.
(Pgina64)
para visualizar la informacin de los clips
anteriores o posteriores.

63
Pantalla de informacin de tarjeta de memoria
Pantalla de informacin del clip

En el modo AVCHD
1
2
3
1 [ESP. USADO]: Espacio usado

2 [ESP. LIBRE]: Espacio disponible
En el modo DV
1
2
3
1 Nmero de clip
2 Imagen en miniatura
Para ms informacin sobre la pantalla de
imgenes en miniatura, consulte pgina55.
64
3 Informacin del clip

Muestra datos adjuntos al clip.
[TC INICIAL]:
Valor del cdigo de tiempo al inicio de la
grabacin
[UB INICIAL]:
Valor de la informacin del usuario al inicio de
la grabacin
[DIA/HORA]:
Fecha y hora de grabacin al inicio de la
grabacin
[ZONA HORA]:
Visualiza la zona horaria.
[DURACIN]:
Duracin del clip
[FORMATO]:
Formato de grabacin
Metadatos de clip (nicamente en el modo
AVCHD)
Pulse el botn <EXEC> mientras se visualiza
la pantalla de informacin del clip para obtener
informacin ms detallada, incluidos los
formatos de audio y vdeo, informacin sobre el
camargrafo, etc.
para comprobar la informacin deseada. (Para
obtener ms informacin sobre lo metadatos de
clips, consulte pgina48.)
Funciones de reproduccin tiles
< > (retroceso) o < > (avance rpido)

durante la reproduccin (o pulse el botn
<SEARCH> del mando a distancia).
El clip se reproduce hacia delante/atrs unas
10 veces ms rpido que la velocidad normal.
Repita la operacin para reproducir el clip hacia
delante/atrs unas 20 veces ms rpido que la
velocidad normal.
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
Cmara o mando a distancia
Siguiente/anterior clip
>
durante la reproduccin para hacer una
pausa en el clip (o pulse el botn <PAUSE>
del mando a distancia).
>
(retroceso) o < > (avance rpido) (o pulse
el botn <SKIP> del mando a distancia).
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
Reproduccin
Avance/retroceso rpido de la
reproduccin
Cmara o mando a distancia
Para volver a la reproduccin normal, incline la

palanca OPERATION hacia < > (reproduccin) (o
pulse el botn <PLAY> del mando a distancia).
La pantalla volver a la visualizacin de
imgenes en miniatura despus de completarse
la reproduccin del ltimo clip durante la
reproduccin en avance rpido.
La pantalla se detendr en el primer clip cuando
termine el retroceso rpido de reproduccin del
primer clip.
Durante la reproduccin de avance rpido o
retroceso rpido no se reproducir el sonido.
65
Reproduccin fotograma a fotograma
DATE/
TIME
ZOOM
Incline la palanca OPERATION hacia < >

durante la reproduccin para hacer una
pausa en el clip (o pulse el botn <PAUSE>
del mando a distancia).
VOL
2 Pulse el botn <AUDIO MON/ADV> (o
pulse el botn <STILL ADV> del mando a

distancia).
Mantngalo pulsado para avanzar
continuamente fotograma a fotograma hasta
que suelte el botn.
Mantenga pulsado el botn <STILL ADV>
del mando a distancia para pasar al modo
fotograma a fotograma continuo. Para
cancelar, pulse el botn <PAUSE>.
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
Cmara o
mando a distancia
Visualizacin de imgenes en un
televisor u otro monitor
Podr ver las imgenes en un televisor si conecta
la unidad a un televisor u otro monitor utilizando
un cable con clavijas de vdeo (opcional), un cable
con clavijas de audio (opcional), un cable HDMI
(opcional) o un cable BNC (opcional).
1 Conecte la cmara a un televisor u otro

monitor. (Pgina70)
2 Inicie la reproduccin.
Cmara o
mando a distancia
Cuando se pulsa el botn <+>, las imgenes

avanzarn hacia adelante fotograma a fotograma,
y cuando pulsa el botn <->, avanzan en direccin
contraria en intervalos de medio segundo (en el
modo AVCHD) o un fotograma cada vez (en el
modo DV).
Para volver a la reproduccin normal, incline la
palanca OPERATION hacia < > (reproduccin) (o
pulse el botn <PLAY> del mando a distancia).
Ajuste del volumen
1 El volumen de la salida de audio de los
altavoces incorporados y de las tomas de

los auriculares se puede ajustar durante
la reproduccin con los botones <AUDIO
MON/ADV>.
Si est utilizando el mando a distancia, pulse
los botones <ZOOM>/<VOL>.
Para mostrar la informacin que aparece en

el visor y en el monitor LCD en un televisor,
pulse el botn <EXT DISPLAY> del mando a
distancia.
Vuelva a pulsar el botn <EXT DISPLAY>
para que la visualizacin desaparezca.
PHOTO
EXT
DISPLAY SHOT
DATE/
TIME
ZOOM
VOL
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
Comprobacin de la fecha y la hora

SKIP
STOP
SKIP
de la filmacin
MENU
Pulse el botn <DATE/TIME> del mando a

distancia para mostrar elENTER
ao, mes, fecha y hora de
la filmacin en el visor y en el monitor LCD. Cada
vez que pulse el botn, la visualizacin cambiar
de la siguiente manera.
Hora
Fecha
Fecha y hora
No hay visualizacin
66
START/
STOP
PHOTO
EXT
DISPLAY SHOT
DATE/
TIME
START/
STOP
ZOOM
VOL
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
Edicin
Conexin de dispositivos externos
Reproduccin
Auriculares
Mini jack estreo (3,5 mm)
Edicin
El sonido no se emitir desde el altavoz si los auriculares (opcional) estn conectados.
Micrfono externo
Micrfono (opcional)
AG-MC200G
Portamicrfono
Adaptador de
portamicrfonos
12 mm
Terminal
AUDIO INPUT
1/2
6 mm
Al instalar un micrfono externo a la zapata de micrfono, utilice el portamicrfonos incorporado y el

adaptador de portamicrfonos.
Al instalar el portamicrfonos y el adaptador de portamicrfonos, asegrese de apretar los tornillos
firmemente incluso si oye un sonido chirriante.
Al realizar el cableado del micrfono, use la sujecin de cable del adaptador del portamicrfonos.
Sujetacable
Adaptador de
portamicrfonos
67
Ordenador
Transferencia de archivos/Edicin no lineal

Puede conectar un ordenador a la cmara mediante el cable USB 2.0 (opcional) y transferir
archivos.
Ordenador
Cable de conexin USB2.0 (opcional)
Mini-B
USB 2.0
Para ms informacin sobre las condiciones del ordenador y el resto de factores consulte pgina72.
Con esta cmara no se incluye ningn cable de conexin USB 2.0. Utilice un cable de conexin
comercial USB 2.0 con doble blindaje (blindado para suprimir el ruido).
Transferencia AVC 1394/Edicin no lineal

Puede conectar un ordenador a la cmara mediante un cable IEEE1394 (opcional) y realizar
transferencias de archivos AVC 1394. (nicamente en el modo DV)
Ajuste la cmara al modo <PB>.
Ordenador
6 contactos
Al controlar la cmara desde un dispositivo de edicin no lineal, podr controlar el clip en la posicin del
cursor de la pantalla de imgenes en miniatura, el cual ser visualizado en el LCD.
Si la cmara no puede ser controlada por el dispositivo de edicin no lineal, utilice el clip para importar
con la cmara.
conectado.
68
Dispositivo digital
Transferencia AVC 1394

Puede conectar un dispositivo digital a la cmara mediante un cable IEEE1394 (opcional) y realizar
transferencias de archivos AVC 1394. (nicamente en el modo DV)
Ajuste la cmara al modo <PB>.
Edicin
Dispositivo externo
6 contactos

conectado.
Funcin AUTO REC

Puede enviar la informacin al inicio/parada de la grabacin usando la salida SDI (HD) al grabar
usando inicio/parada de la cmara, y controlar un dispositivo externo.
Puede utilizar esta funcin nicamente al utilizar un dispositivo externo compatible.
Dispositivo digital
Cable BNC (opcional)
69
TV/Monitor
nicamente se muestran las seales de salida de la cmara.
Cable con clavijas de audio (opcional)
Blanco: Audio CH1(LCH)
Rojo: Audio CH2(RCH)
TV/Monitor
Cable HDMI
(opcional)
Cable BNC
(opcional)
Conecte aqul
que coincida
con el terminal
del TV/monitor
Cable con clavijas de vdeo
(opcional)
Al enviar seales de audio y vdeo desde la cmara a un dispositivo externo, conecte los
terminales de entrada del dispositivo externo.
Use un cable HDMI (opcional) con doble blindaje o superior.

Se recomienda utilizar un cable HDMI fabricado por Panasonic.
Esta cmara no es compatible con VIERA Link.
Use un cable BNC (opcional) con doble blindaje que es equivalente a 5C-FB para conectar al terminal
<SDI OUT>.
Limitaciones de salida de imagen

Al utilizar la salida <SDI OUT>, el monitor LCD y el visor no podrn visualizarse simultneamente.
Para poder visualizarlos simultneamente, ajuste el elemento [SALIDA SDI] de la pantalla [CONFIG.
SALIDA AV] del men de configuracin a [OFF]. Si el elemento [MODO VISOR] de la pantalla [AJUSTE
VISUALIZ.] del men de configuracin es ajustado a [AUTO], la visualizacin del visor desaparece al
abrir/cerrar el monitor LCD.
No <HDMI OUT> y <VIDEO OUT> sern enviados cuando el elemento [FORMATO GRAB.] de la
pantalla [AJUSTE GRABACIN] est ajustado a [PH 1080/24P], y el elemento [SDI 24PsF] de la
pantalla [CONFIG. SALIDA AV] est ajustado a [ON].
Algunas indicaciones, como la indicacin del cdigo de tiempo y la indicacin del medidor del nivel de
audio, pueden no verse en la salida de vdeo del terminal de salida.
70
Lista de salidas al conectar dispositivos externos (TV/Monitor)
1080/24P
Deshabilitado
SALIDA
SDI
ON
720/60P(30P),
1080i/720P
720/24P
AVCHD
DV
1080/60i(30P),
1080/24P
720/60P(30P),
720/24P
1080/60i(30P),
CONV.
1080/24P
ABAJO
720/60P(30P),
720/24P
480/60i
Deshabilitado
480/30P
480/24P
RECORTE 4:3
16:9 BANDAS
16:9 ANAMORF*1
RECORTE 4:3
16:9 BANDAS
16:9 ANAMORF
Deshabilitado

Ajustes del men
Modo FORMATO SEL. SALIDA MODO CONV.
SDI Y HDMI
ABAJO
GRAB.
Ajustes
1080/50i(25P)
del men
720/50P(25P)
deshabilitados
1080i/720P
1080/50i(25P)
RECORTE 4:3
16:9 BANDAS
AVCHD
16:9 ANAMORF*1
720/50P(25P)
DV
1080/50i(25P)
720/50P(25P)
CONV.
ABAJO
RECORTE 4:3
16:9 BANDAS
16:9 ANAMORF
576/50i
576/25P
Deshabilitado
Deshabilitado
Formato del terminal de salida

HDMI
SALIDA SALIDA
SDI 24PsF SDI OUT
OUT
VDEO
DV
Deshabilitado 1080/60i 1080/60i Sin salida
1080/24PsF Sin salida*2 Sin salida
ON
OFF
1080/60i
1080/60i Sin salida
Deshabilitado 720/60P
720/60P Sin salida
Sin salida 1080/60i

OFF
480/60i
Deshabilitado
Sin
salida
Sin salida 720/60P 480/60i*3

ON
OFF
ON
OFF
Deshabilitado
Deshabilitado
SALIDA SDI
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
480/60i
480/60P*4 Sin salida
Edicin

Ajustes del men
Modo FORMATO SEL. SALIDA MODO CONV.
GRAB.
SDI Y HDMI
ABAJO
1080/60i(30P)
Sin salida 480/60P*4 480/60i

Sin salida
480/60i 480/60i
Sin salida Sin salida
480/60i 480/60i
480/60i
Formato del terminal de salida

HDMI
SALIDA SALIDA
OUT
VDEO
DV
1080/50i 1080/50i Sin salida
SDI OUT
1080/50i
1080/50i Sin salida
Sin salida 1080/50i
576/50i
*3
Sin salida
720/50P 576/50i
576/50i
576/50P*4 Sin salida
Sin
salida
Sin salida 576/50P*4 576/50i

Sin salida
576/50i 576/50i
Sin salida Sin salida
576/50i 576/50i
576/50i
*1 Ambos formatos son habilitados nicamente cuando la emisin se realiza con <VIDEO OUT>.
*2 Si el elemento [SDI 24PsF] de la pantalla [CONFIG. SALIDA AV] del men de configuracin est ajustado a
[ON], <HDMI> no ser enviado.
*3 El vdeo no ser enviado desde <VIDEO OUT> si la conexin HDMI est en uso. Enviar cuando la conexin
HDMI no est siendo utilizada.
*4 En el modo AVCHD, si el elemento [SEL. SALIDA SDI Y HDMI] de la pantalla [CONFIG. SALIDA AV] est
ajustado a [CONV. ABAJO], la seal pasar a ser progresiva (480P o 576P) y enviada desde el terminal
HDMI OUT.
71
Edicin no lineal
La edicin no lineal de los datos de vdeo de las
tarjetas de memoria puede realizarse conectando
la cmara mediante un cable de conexin USB 2.0
a un ordenador para su edicin (Pgina68).
Utilice una batera con la suficiente carga o un
adaptador de CA.
Las siguientes condiciones sern necesarias para
la conexin USB.
PC con Windows XP, Windows Vista, o Windows 7,
o Macintosh con Intel CPU (Intel Mac)
USB 2.0 (alta velocidad, almacenamiento
masivo) compatibilidad (no compatible con USB
1.1)
Conctese nicamente a un ordenador cada vez.
La cmara no puede ser manejada si hay un
concentrador u otro dispositivo conectado entre
la cmara y el ordenador.
1 Introduzca una tarjeta de memoria en la
cmara y ponga el conmutador POWER/

MODE de la cmara a la posicin <ON>.
(Pgina 28 del Vol. 1)
2 Conecte la cmara a un ordenador usando

un cable de conexin USB 2.0.
Antes de realizar la conexin desactive la
alimentacin del ordenador.
3 Seleccione [PC].
El doblaje puede realizarse en una grabadora

de discos Blu-ray, etc. seleccionando
[GRABACIN].
4 Realice la edicin no lineal en el ordenador.

Los contenidos de la tarjeta de memoria
aparecern como icono de disco extrable
dentro de Mi ordenador o en el escritorio de la
pantalla del ordenador. (Pgina73)
(Ejemplo) Windows
Disco extrable (E:)
(Ejemplo) Macintosh
NO NAME
72
Al copiar archivos de la cmara a un

ordenador, asegrese de no sobrescribir
archivos por error.
Para ms informacin, consulte las
instrucciones de funcionamiento de su
software de edicin por ordenador.
Al cambiar tarjetas de memoria, asegrese
en todo momento de que la luz de acceso no
parpadea y de que la tarjeta de memoria no
est siendo accedida.
No es posible usar las funciones de cmara
cuando la cmara est conectada a un
ordenador.
Al desconectar el cable, realice siempre la
extraccin de hardware segura.
Los datos en la tarjeta de memoria no podrn
ser accedidos si la tapa de la ranura de la
tarjeta de memoria est abierta.
Si usa la pila y conecta un cable USB, no
se realizar ninguna emisin desde los
terminales <SDI OUT>, <HDMI> y <VIDEO
OUT>. Cuando se conecta un cable USB
aparecer un mensaje y luego desaparece del
monitor LCD y del visor, y volver a aparecer
al usar la palanca FUNCIONAMIENTO. (Esto
no sucede al conectar un adaptador de CA).
5 Apague la cmara.
Si la cmara no es reconocida por el
ordenador, podr intentar solucionar el
problema con uno de los siguientes mtodos.
- Apague y encienda la cmara y el ordenador.
- Retire la tarjeta de memoria de la cmara e
insrtela de nuevo.
- Conctese a otro terminal USB 2.0 del
ordenador.
Si utiliza una tarjeta de memoria SDXC,
algunos ordenadores podran no reconocer los
datos. Compruebe que su ordenador personal
admita tarjetas SDXC.
Cmo utilizar los datos grabados en la tarjeta de memoria

Los datos grabados en el formato AVCHD ofrecen
una excelente compatibilidad con los ordenadores
Unidad:\
gracias al tipo de archivos, aunque este formato
PRIVATE
incluye no solo datos de audio y vdeo sino tambin
AVCHD
una gran variedad de informacin importante, la
estructura de la carpetas consistir de asociaciones
AVCHDTN
tal y como se muestra en el diagrama de la derecha.
BDMV
Si una parte de esta informacin es modificada o
CLIPINF
borrada, los datos podran no ser reconocidos como
PLAYLIST
datos AVCHD, o la tarjeta de memoria podra no
poder ser utilizada ms con dispositivos AVCHD.
STREAM
Para evitar la prdida de partes de la informacin
al transferir datos desde la tarjeta de memoria a un ordenador o al copiar datos almacenados en un
ordenador de nuevo en la tarjeta de memoria, asegrese de utilizar un visor especial AVCCAM. El visor
AVCCAM tambin puede descargarse desde el siguiente sitio web.
(SO compatibles: Windows XP/Windows Vista/Windows 7 o Mac OS X10.4 o posterior /Mac OS 10.5/Mac
OS 10.6)
Edicin
AVCHD
En cuanto a la gestin de los metadatos de la cmara

Los metadatos compatibles con la cmara poseen un rea de fabricacin especial en el rea de control
del archivo para el estndar AVCHD.
Si borra o copia los archivos, si la proteccin del clip es aadida o eliminada o si otras operaciones
de edicin han sido realizadas usando software de edicin o una videocmara no compatible con los
metadatos de esta cmara el rea especial de los metadatos ser eliminada, y las marcas de filmacin
y los ndices aadidos por la cmara tambin as como la informacin del modo PH y otro tipo de
informacin.
Por lo tanto antes de proceder con este tipo de operaciones de edicin, compruebe si los metadatos
de la cmara son compatibles.
En el modo DV
Los datos de vdeo y audio en formato DV son
archivos AVI de tipo 2 y la estructura de la carpeta
est compuesta por asociaciones de archivos tal y
como muestra el diagrama de la derecha.
La carpeta VIDEO contiene datos de audio y
vdeo guardados (como por ejemplo 001AB00.
AVI). La carpeta ICON contiene las imgenes
en miniatura de los datos de vdeo. Ya que estas
carpetas contienen otra informacin necesaria
para la reproduccin en esta cmara, modificar
o borrar cualquiera de ellas podra deshabilitar la
reproduccin de los datos.
Unidad:\
PRIVATE
MEIGROUP
SBGDVSD
VDEO
ETC
AUDIO*
CLIP
ICON
* La carpeta AUDIO no se crea para esta cmara.
73
Doblaje
Doblaje con una grabadora de discos Blu-ray
En este manual, grabadora de discos Blu-ray es referida como grabadora BD.
Introduzca una tarjeta de memoria que contenga vdeo filmado en el modo AVCHD usando la cmara en
una grabadora de discos Blu-ray fabricada por Panasonic para guardar los contenidos en un disco Blu-ray,
DVD, o HDD.
Use una grabadora de discos Blu-ray que admita AVCHD. No obstante, el doblaje podra no
realizarse incluso cuando se admita AVCHD. Para obtener ms informacin sobre cmo realizar
el doblaje en un disco Blu-ray, lea las instrucciones de funcionamiento de la grabadora de discos
Blu-ray.
Al doblar vdeos filmados con la cmara, se realizar con un disco Blu-ray (BD-RE, BD-R), HDD, o
DVD; la informacin de metadatos compatible con la cmara se perder.
Para poder realizar el doblaje incluyendo la informacin de metadatos, utilice el visor AVCCAM del
software. (Pgina73)
1 Retire la tarjeta de memoria de la cmara tras la filmacin.

Apague la cmara, antes de extraer la tarjeta de memoria.
2 Introduzca completamente una tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas de memoria de la
grabadora de discos Blu-ray/grabadora de DVD.

Para obtener ms informacin sobre cmo realizar el doblaje en un disco Blu-ray, lea las instrucciones
de funcionamiento de la grabadora de discos Blu-ray/grabadora de DVD.
74
Indicadores
Visualizaciones de pantalla
Visualizaciones normales
Durante el modo AVCHD

10 11
1h12m
1 2 R123 h45m
D5X AREA
META
ATW
60
15dB
99%
ND1/64
12
13
14
15
16
17
18
19
1/1000
ALCH1 2
STD
LPCM
29 30 31 32
20
21
22
23
24
25
26
27
28
14
37
33 34 35 36
Durante el modo DV
3
1 2
4 5 6 78 9
PRE-REC
1 2 R123 h45m
10 11
1h11m
D5X AREA
ATW
60
15dB
99%
ND1/64
12
38
14
39
15
16
17
18
1/1000
ALCH1 2
C
H
C
H
29 30 31 32
STD
Edicin
4 5 6 78 9
Indicadores
2 3
20
21
22
23
24
25
26
27
28
14
37
33 34 35 36
1 Visualizacin de cdigo de tiempo

Cada vez que pulse el botn <COUNTER>,
alternar entre los siguientes datos (o no habr
ninguna visualizacin).
[COUNTER]:
Valor del contador
Visualizado al seleccionar [TOTAL] desde el
[CLIP]:
El valor del contador de [CLIP] para cada
filmacin
Visualizado al seleccionar [CLIP] desde el
La cuenta no se visualiza en el modo <PB>.
[TC]:
Valor del cdigo de tiempo
Si no se lee correctamente un cdigo de
tiempo desde la tarjeta de memoria, se
visualizar [TC].
[UB]:
Valor de informacin de usuario
Si no se lee correctamente un valor de
informacin de usuario desde la tarjeta de
memoria, se visualizar [UB].
75
2 Visualizacin de la capacidad de los

soportes
Visualiza la capacidad restante para la
frecuencia de fotogramas de grabacin
establecida en el elemento [FORMATO GRAB.]
de la pantalla [AJUSTE GRABACIN] del men
de configuracin.
No visualizado durante el modo <PB>.
El tiempo visualizado es simplemente una
aproximacin.
La capacidad restante de la segunda ranura
se muestra tambin aqu.
3 Visualizacin del modo de grabacin
[ ]: Durante la grabacin de rel
La visualizacin de la capacidad de los
soportes muestra la capacidad restante total
de las dos tarjetas de memoria.
[ ]: Durante SIMUL REC
La visualizacin de la capacidad de los
soportes muestra la capacidad posible para
SIMUL REC.
4 Visualizacin del fotograma del marcador
central
Visualizada si el elemento [CRUZ CENTRAL]
de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] del men
de configuracin es [ON].
5 Visualizacin del cuadro AREA
Muestra el rango de la funcin AREA.
6 Visualizacin de funcin de grabacin
[ PRE-REC ]: Cuando el modo de pregrabacin
est activado
[
]: Durante el modo INTERVALOS

7 Conmutador <AUTO/MANU>
Visualizado cuando ajusta el conmutador
<AUTO/MANU> a <AUTO>.
[ ]:
Al filmar en el modo automtico
[ ]: Al filmar en el modo automtico que
permita la funcin [DETECC. CARA]
Visualizado cuando ajusta el conmutador
<AUTO/MANU> a <MANU>.
[ ]: Al filmar en modo manual que permite
la funcin [DETECC. CARA] (cuando
se ajusta el enfoque automtico o el
iris automtico)
76
8 Visualizacin del estado de la operacin

[ ] (Rojo):
Filmacin
[ ] (Verde): Filmacin en pausa
Reproduccin
[ ] (Verde):
[ ] (Blanco): Reproduccin pausada
NDICE [ ]: Reproduccin pausada en la
posicin NDICE
[
] ([
]): Reproduccin fotograma a
fotograma
(Reproduccin fotograma a
fotograma inversa)
[
] ([
]): Reproduccin cue (reproduccin
cue inversa)
[
] ([
]): Avance rpido/avance rpido de
la reproduccin
(Retroceso/retroceso rpido de
la reproduccin)
[ ] ( [ ] ):
Pausa en la escena final (pausa
en la escena inicial)
9 Visualizacin de la ampliacin del zoom
digital
Visualiza la ampliacin del zoom digital.
[D2X]:
x2
[D5X]:
x5
[D10X]:
x 10
10 Visualizacin de la operacin AREA
Visualizado cuando se realiza una operacin en
el rea dentro de la funcin de fotograma con
el controlador <FUNCTION>.
11 Zona de seguridad
Visualiza el rango establecido con el elemento
[AREA SEGURIDAD] (Pgina93) de la
pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] del men de
configuracin.
Durante el modo AVCHD
[90%]:
Visualizacin 90% a 16:9
[4:3]:
[14:9]:
[1.85:1]:
Visualizacin 100% a 1,85:1
[2:1]:
[2.35:1]:
[2.39:1]:
[CUADRCULA]:Campo angular de visin 16:9
con nueve lneas de rejilla
Durante el modo DV
[90%]:
[4:3]:
13 Visualizacin de grabacin de metadatos

[ META ]:
Cuando la grabacin de
metadatos est en [ON]
No hay visualizacin: Cuando la grabacin de
metadatos est en [OFF]
14 Visualizacin del formato de grabacin (Pgina89)
15 Visualizacin de la frecuencia de sistema
Visualiza la frecuencia de sistema.
[ 60 ]: Si [FRECUENCIA SIST.] = [59.94Hz]
[ 50 ]: Si [FRECUENCIA SIST.] = [50Hz]
16 Visualizacin del marcador de luminosidad
Durante la visualizacin del marcador, el nivel de
la imagen que se encuentra cerca del centro de la
pantalla es visualizado como [0%] - [99%]. [99%]
es visualizado cuando [99%] es excedido.
Cuando la funcin AREA Y-GET est en uso,
se muestra el nivel de la imagen cerca del
centro del cuadro AREA. (Pgina25)
17 Visualizacin de la frecuencia de fotogramas
Visualiza la frecuencia de fotogramas de grabacin.
No visualizado si 1080/60i, 1080/50i
18 Visualizacin del limitador de audio

Visualizado cuando el conmutador AUDIO AUTO/
MANU CH1/CH2 es ajustado a <MANU>, y los
elementos [LIMITADOR AUDIO CL1]/[LIMITADOR
AUDIO CL2] de la pantalla [AJUSTE GRABACIN]
del men de configuracin son [ON].
[ AL CH 1 ]: Si [LIMITADOR AUDIO CL1] = [ON]
[ AL CH 2 ]: Si [LIMITADOR AUDIO CL2] = [ON]
[ ALCH1 2 ]: Si [LIMITADOR AUDIO CL1],
[LIMITADOR AUDIO CL2] = [ON]
19 Visualizacin del tipo de audio de grabacin
[ LPCM ]:
Durante la grabacin [PCM LINEAR]
[
]:
En el modo de grabacin VFR

aparecer una indicacin para mostrar
que el audio no se est grabando.
El audio no es emitido desde los
terminales de salida externos en la
grabacin VFR. Adems, el medidor
del nivel de audio no funciona.
Indicadores
12 Visualizacin de informacin sobre los soportes

Muestra informacin bsica sobre las tarjetas
de memoria insertadas. La informacin sobre
la ranura 1 se muestra encima y la informacin
sobre la ranura 2 se muestra debajo.
[ 1 ] [ 2 ]:
Tarjeta de memoria grabable (blanco)
Se muestra en verde si se usa para la grabacin.
[ ]:
La proteccin contra escritura est activada
[ ]:
Tarjeta de memoria no grabable
[ ]:
La tarjeta de memoria est llena
Algunas veces la grabacin ser posible
incluso si este icono es visualizado.
Dependiendo del espacio y del tipo de tarjeta de
memoria, este icono podra no visualizarse incluso
si se detiene la grabacin durante la filmacin
debido a que la tarjeta de memoria est llena.
[ ]:
Reproducir nicamente tarjeta de memoria
Las tarjetas de memoria con ms de 1000
clips grabados se convierten en tarjetas de
memoria de reproduccin nicamente.
[ ]:
Ninguna tarjeta de memoria insertada en las
ranuras de tarjeta de memoria 1 y 2
Parpadea en rojo.
No hay visualizacin:Grabacin Dolby Digital

20 Visualizacin de carga de batera restante
Al utilizar bateras Panasonic compatibles con esta
cmara, la capacidad de carga restante viene indicada en
minutos. Cierto tiempo transcurrir hasta su visualizacin.
Mientras la carga de la batera se reduce, la
visualizacin cambia a [
] [
]
][
][
]. Cuando
[
queden menos de 3 minutos [
]
parpadear en rojo, y cuando no quede
capacidad alguna [
] parpadear.
La capacidad de carga restante de la batera podra
no ser visualizada correctamente si la batera es
utilizada en entornos con baja o alta temperatura,
o si la cmara no ha sido utilizada durante un largo
perodo de tiempo. Para visualizar correctamente la
carga restante de la batera, cargue completamente
la batera y recrguela tras agotarla. (Incluso al
realizar este proceso, las bateras que han sido
utilizadas durante largos perodos de tiempo a
altas y bajas temperaturas o aquellas que han
sido cargadas repetidamente podran no visualizar
siempre el nivel de la batera correctamente.)
Ya que la visualizacin del nivel de la batera
vara en funcin de las condiciones de uso,
utilice esta informacin como referencia.
Al cambiar de modos, aplicar REVISAR, o al cambiar el
brillo del LCD, la visualizacin del tiempo desaparecer
momentneamente para recalcular el tiempo de carga
restante de la batera.
Esta pantalla no es visualizada al utilizar un
adaptador de CA.
77
21 Visualizacin del estabilizador de imagen

ptica
[
]: Visualizada cuando el estabilizador de
imagen ptica est activado.
22 Visualizacin de nombre de archivo de
escena (Pgina44)
23 Visualizacin de informacin [AWB]
Visualiza informacin del balance de blancos.
[BBA]: Si [BBA] ha sido ajustado
[P3.2 K/P5.6 K/VAR]: En caso de preajuste
[Ach/Bch]: En caso de A/B
[LOCK]: Si [BBA] est bloqueado
24 Visualizacin de ganancia
Visualiza el valor de ganancia del amplificador
de imagen configurado. Durante el modo
automtico, se visualiza [CGA].
25 Visualizacin del filtro ND
El filtro ND seleccionado es visualizado.
26 Visualizacin de fecha y hora
Mes
Da
Ao: 2000...2039
Hora
Minuto
Segundo
mmm dd aaaa hh:mm:ss
El orden puede modificarse con el elemento

[FORM.FECHA] de la pantalla [AJUSTE
27 Visualizacin de la informacin del control

del enfoque
Visualiza la informacin del control del enfoque
con [99] - [00].
En el modo de enfoque automtico y en
el modo de enfoque manual, [AF] y [MF]
aparecern, respectivamente. Adems,
cuando el elemento [AYUDA MF] de la
pantalla [AJUSTE BOTONES] del men
de configuracin es ajustado a [ON], [MA]
aparecer en el modo de enfoque manual.
Cuando el control del macro es ajustado a, [AF],
[MF], o [MA] ser visualizado en negro& blanco
invertido.
[95] (Distancia focal: infinito) - [00] (Distancia
focal: aproximadamente 5 cm)
Dependiendo de la posicin del zoom, puede
no encontrarse dentro del rango del macro.
Igualmente, el lmite inferior del rango del
macro puede diferir dependiendo de la posicin
del zoom.
Las unidades pueden intercambiarse entre pies
y metros con el elemento [ZOOM Y FOCO] de
la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] del men de
configuracin.
28 Visualizacin de la posicin del zoom
La posicin del zoom es visualizada con [Z00]
(gran angular mximo) - [Z99] (zoom mximo).
Puede seleccionar la unidad [mm] con el
elemento [ZOOM Y FOCO] de la pantalla
[AJUSTE VISUALIZ.] del men de
configuracin.
La visualizacin de la posicin de enfoque no
se mueve de forma lineal. El ajuste de fbrica
para la unidad es [NMERO].
29 Visualizacin BARRA FOCO
Muestra la barra anterior en la parte inferior

izquierda del monitor LCD/visor. Digitaliza y
muestra volmenes de componentes de alta
frecuencia para vdeos.
Barra blanca: visualizacin de la barra de enfoque
Lnea verde: visualizacin mxima
78
31 Visualizacin de la marca de tiempo

Visualizada si el elemento [SUPERP. HORA] de
la pantalla [AJUSTE GRABACIN] del men
de configuracin es [ON].
32 Visualizacin del medidor del nivel del audio
(Pgina43)
33 Visualizacin del control automtico del iris
[ STD ]:
Visualizacin del control estndar
del iris
[ SPOT ]:
Control automtico del iris para la
luz de focos
[ BACK ]:
Control automtico del iris para la
compensacin de la luz de fondo
38 Visualizacin del estado del dispositivo de

control DV (nicamente en el modo DV)
Visualiza el estado del dispositivo conectado al
terminal <DV OUT>.
[
] (rojo): Filmacin
[
] (rojo): Filmacin en pausa
El dispositivo no puede
]:
[
ser controlado o no puede
establecerse en el estado
filmacin/filmacin en pausa
[ ]:
El dispositivo no est conectado
39 Visualizacin del aspecto de grabacin
(nicamente en el modo DV)
Visualizado cuando el aspecto de grabacin
est ajustado en [16:9 BANDAS].
Indicadores
30 Visualizacin de informacin
Dependiendo de la situacin se visualizar la
siguiente informacin.
El rendimiento del balance automtico del
blanco o el balance automtico del negro
Advertencia (Pgina80)
Se visualiza el filtro ND recomendado para
las condiciones de filmacin actuales.
El mensaje de error AWB ([LOW LIGHT]/
[LEVEL OVER]) (Pgina21)
Las funciones asignadas a los botones
USUARIO mientras presiona el botn <DISP/
MODE CHK>.
34 Visualizacin de MEDIDOR IRIS
Muestra la barra anterior en la parte inferior

derecha del monitor LCD/visor.
Centro:
indica la intensidad normal de luz.
Derecha: Indica alta intensidad de luz.
Izquierda: Indica baja intensidad de luz.
Puntos verdes en la pantalla:
Indica la cantidad de compensacin
durante AUTO IRIS.
35 Visualizacin del iris
Visualiza el valor F.
36 Visualizacin de la velocidad del obturador
Visualiza la velocidad del obturador.
37 Medidor del nivel del audio del monitor
Cuando pulse el botn <AUDIO MON/ADV>,
visualizar la salida del volumen del sonido del
altavoz y de la clavija de los auriculares.
79
Visualizaciones de advertencia principales

Las visualizaciones de advertencia principales que aparecern en el monitor LCD o en el visor son las
siguientes. Si una visualizacin de advertencia no aparece en la lista, compruebe el mensaje visualizado.
C
[CONTROLAR TARJETA]
Compruebe la tarjeta de memoria.

Si se usa por primera vez en esta cmara una tarjeta de
memoria que se haya usado antes en otro dispositivo
u ordenador, se muestra [CONTROLAR TARJETA] y
pueden deshabilitarse todas las operaciones.
En tal caso, realice los siguientes pasos:
1) Retire la tarjeta de memoria de la cmara e
insrtela de nuevo. (Pgina 15)
La cmara reconoce la tarjeta de memoria y cancela la
indicacin [CONTROLAR TARJETA].
2) Si la indicacin [CONTROLAR TARJETA] no
desaparece ni siquiera despus de retirar e insertar
la tarjeta de memoria varias veces, compruebe los
contenidos de la tarjeta de memoria en un ordenador y
borre todos los datos.
3) Formatee la tarjeta de memoria con la cmara.
(Pgina 13)
Si no es posible leer ni borrar los datos de la tarjeta
memoria con un ordenador, la tarjeta de memoria podra
estar daada. Utilice otra tarjeta de memoria.
E
[EL CLIP ESTA PROTEGIDO. POR FAVOR
CANCELE LA PROTECCIN.]
El clip est protegido. Elimine la proteccin.
[EL MODO TC HA SIDO CAMBIADO A "NDF"]

NDF ha sido seleccionado como ajuste del modo
TC.
[ESTA BATERA NO PUEDE USARSE.]

No se puede utilizar esta batera.
[ESTA TARJETA NO PUEDE GRABAR EN EL

MODO VDEO.]
No se puede utilizar esta tarjeta de memoria para

la grabacin de vdeo.
F
[FIJAR FECHA Y HORA]
Ajuste la fecha y hora.
H
[HA OCURRIDO UN ERROR. POR FAVOR,
VUELVA A FORMATEAR.]
80
El formateo ha fallado. Esta tarjeta de memoria

necesita ser reformateada.
I
[IMPOSIBLE BORRAR.]
El clip no se puede eliminar.
[IMPOSIBLE EJECUTAR.]
La reproduccin no es posible.
[IMPOSIBLE FORMATEAR. ]
La tarjeta de memoria no puede ser formateada.
[IMPOSIBLE GRABAR. EL NMERO DE

ESCENAS HA EXCEDIDO EL LMITE MXIMO.]
El nmero mximo de clips ha sido alcanzado y
no se pueden grabar ms.
[IMPOSIBLE OPERAR]
Al apagar, desconecte el cable de conexin USB.
L
[LA TARJETA PUEDE NO SER APROPIADA.
COMPRUEBE LA TARJETA.]
Se visualiza cuando la velocidad de escritura de la

tarjeta de memoria que se est usando es lenta y
la grabacin puede no ser realizada.
N
[NO HAY TARJETA]
No hay ninguna tarjeta de memoria insertada.
[NO PUEDE USARSE DEBIDO A DATOS

INCOMPATIBLES.]
No puede utilizarse porque el estndar de los

datos es distinto.
[NO SE PUEDE AJUSTAR PRE-REC POR LA BAJA

CAPACIDAD DISPONIBLE DE LA TARJETA]
PRE-REC no puede ser establecido porque la
capacidad restante de la tarjeta de memoria es baja.
[NO SE PUEDE BORRARCON ESTE BOTN]

El clip no se puede eliminar.
[NO SE PUEDE ESTABLECER. EL NMERO DE

NDICES HA EXCEDIDO EL LMITE MXIMO]
No se pueden ajustar ms ndices porque el
nmero de ndices ha excedido el lmite mximo.
[NO SE PUEDE GRABAR EN MODO PH Y HA

EN ESTA TARJETA.]
Esta tarjeta de memoria no puede grabar en el
modo PH o en el modo HA.
[NO SE PUEDE REPRODUCIR CON ESTE BOTN.]

La reproduccin no es posible.
[REPARAR EL CLIP?]
Desea reparar los clips ahora?
S
[SE DETECT UN ERROR EN LOS DATOS DE
CONTROL (TARJETA SD).]
Se ha detectado un error en la informacin de
control.
[SE HA DETECTADO UN ERROR EN LA

MINIATURA.]
Se ha detectado un error en la informacin de las

imgenes en miniatura.
[SE HA DETENIDO LA GRABACIN (LMITE

EXCEDIDO)]
La grabacin se detendr. (Grabacin continua
durante 12 horas)
T
[TAPA DE LA TARJETA ABIERTA.]
La tapa de la tarjeta de memoria est abierta.
[TARJETA LLENA]
La tarjeta de memoria est llena.
[TARJETA PROTEGIDA]
Esta tarjeta de memoria est protegida contra

escritura.
[TODOS LOS DATOS SE BORRARN

(INCLUIDO CLIP DE AVCHD) FORMATEAR
LA TARJETA AHORA? (RANURA1)]
Si formatea la tarjeta de memoria, todos los datos

grabados sern borrados. (Incluyendo los clips
AVCHD).
Desea formatear la tarjeta de memoria?
(RANURA1)
Visualizaciones de error
Los siguientes mensajes sern visualizados al
producirse un error en la cmara o en la tarjeta de
memoria. Si no resuelve el problema desconectando y
volviendo a conectar la alimentacin cambie la tarjeta de
memoria segn las instrucciones indicadas o consulte a
su proveedor.
A
[AVISO DE GRABACIN]
Visualizado al producirse un error durante la

grabacin. Vuelva a iniciar la grabacin. Si la
advertencia persiste pngase en contacto con su
distribuidor.
Si la advertencia persiste, desconecte la
alimentacin.
Si la advertencia persiste despus de reiniciar
la grabacin, intntelo insertando una nueva
tarjeta de memoria.
Indicadores
[ERROR DE SISTEMA. APAGAR.]
Visualizado al producirse un error en el sistema.

Desconecte y vuelva a conectar la alimentacin.
Si visualiza el error al acceder a la tarjeta
de memoria, por ejemplo al borrar un clip,
la tarjeta de memoria puede estar daada.
Sustityala por una nueva tarjeta de memoria.
Si se visualiza el error durante la reparacin,
utilice el software de reparacin de contenidos
restaurador AVCCAM. (Pgina16)
H
[HA OCURRIDO UN ERROR. APAGUE LA
ALIMENTACIN]
Visualizado al producirse un error en la cmara.

Desconecte la alimentacin.
81
Seleccin de los elementos de visualizacin

Visualice los siguientes elementos en el visor y monitor LCD pulsando el botn <DISP/MODE CHK> o ajustando el
elemento [OTRA VISUALIZACION] (Pgina95) en la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] del men de configuracin.
Visualizaciones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Visualizacin de cdigo de tiempo

Visualizacin de la capacidad de los soportes
Visualizacin del modo de grabacin
Visualizacin del fotograma del marcador central
Visualizacin del cuadro AREA
Visualizacin de funcin de grabacin
Visualizacin del estado de la operacin
Visualizacin de la ampliacin del zoom digital
Visualizacin de la operacin AREA
Zona de seguridad
Visualizacin de informacin sobre los soportes
Visualizacin de grabacin de metadatos
Visualizacin del formato de grabacin
Visualizacin de la frecuencia de sistema
Visualizacin del marcador de luminosidad
Visualizacin de la frecuencia de fotogramas
Visualizacin del limitador de audio
Visualizacin del tipo de audio de grabacin
Visualizacin de carga de batera restante
Visualizacin del estabilizador de imagen ptica
Visualizacin de nombre de archivo de escena
Visualizacin de informacin [AWB]
Visualizacin de ganancia
Visualizacin del filtro ND
Visualizacin de fecha y hora
Visualizacin de la informacin del
control del enfoque
Visualizacin de la posicin del zoom
Visualizacin BARRA FOCO
Visualizacin de informacin
Visualizacin de la marca de tiempo
Visualizacin del medidor del nivel del audio
Visualizacin del control automtico del iris
Visualizacin de MEDIDOR IRIS
Visualizacin del iris
Visualizacin de la velocidad del obturador
Medidor del nivel del audio del monitor
Visualizacin del estado del dispositivo de control DV
Visualizacin del aspecto de grabacin
MODE CHK
DISPLAY
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Ajustes [OTRA VISUALIZACION]

[TODOS] [PARCIAL]
[OFF]
x
x
x
x
x
x
x
x
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3*1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3*4
x
3*2
3*3
x
x
x
x
x
x
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
x
x
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
x: No visualizado
: Visualizado dependiendo de otros ajustes.
3: Visualizado
Los elementos marcados como 3 en la columna MODE CHK aparecern cuando mantenga pulsado el botn <DISP/MODE CHK>.
Los elementos marcados con 3 en la columna DISPLAY desaparecern al pulsar el botn <DISP/MODE CHK>.
*1
*2
*3
*4
82
No visualizado cuando la frecuencia de fotogramas est ajustada a 50i/60i.

Ach y Bch no se visualizan.
0 dB no se visualiza.
Si se visualizan 31 Visualizacin de marca de tiempo y 26 Visualizacin de fecha y hora, la visualizacin
no desaparecer incluso al pulsar el botn <DISP/MODE CHK>.
Mens
Lista de mens de configuracin

Pantalla [FICHERO ESCENA]
Elemento
[CARGAR/
GUARDAR/
INIC.]
Modo de
visualizacin
<CAMERA>
Descripcin de los ajustes

[CARGAR]:
Carga los ajustes de archivos de escena guardados en esta

cmara.
[GUARDAR]:
Guarda los ajustes de archivos de escena actualizados.
[ON]:
Activa el modo VFR (frecuencia de fotogramas variable).
[OFF]:
Desactiva el modo VFR.
[VEL.
CUADRO]
<CAMERA>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Ajusta [VEL. CUADRO].

Funciona cuando [MODO VFR] es [ON].
Podr ajustar <SHTR/F.RATE> en el lateral izquierdo del cuerpo de la cmara.
Si [FRECUENCIA SIST.] = [59.94Hz]
Si [FORMATO GRAB.] = [PH 1080/24P] [PH 1080/30P]:
[2]/[6]/[9]/[12]/[15]/[18]/[20]/[21]/[22]/[24]/[25]/[26]/[27]/[28]/[30]/[32]/[34]/[36]/
[40]/[44]/[48]/[54]/[60]
Si [FRECUENCIA SIST.] = [50Hz]
Si [FORMATO GRAB.] = [PH 1080/25P]
[2]/[6]/[9]/[12]/[15]/[18]/[20]/[21]/[22]/[23]/[24]/[25]/[26]/[27]/[28]/[30]/[32]/[34]/
[37]/[42]/[45]/[48]/[50]
[TIPO
BARRIDO
SINC.]
<CAMERA>
Selecciona los ajustes de la visualizacin de exploracin sincronizada.

[grad.]: Establece el ngulo de visualizacin.
[seg.]: Establece la velocidad de visualizacin.
[BARRIDO
SINCRO.]
<CAMERA>
Ajusta la velocidad del obturador de exploracin sincronizada para grabar

imgenes de un televisor, etc.
Si mantiene la palanca OPERATION hacia arriba o hacia abajo los valores
cambiarn ms rpidamente.
Si [TIPO BARRIDO SINC.] = [seg.]
60i/modo 60 P: [1/60.0] - [1/249.8] seg.
Modo 30 P: [1/30.0] - [1/48.0] - [1/249.8] seg.
Modo 24 P: [1/24.0] - [1/48.0] - [1/249.8] seg.
Si [TIPO BARRIDO SINC.] = [grad.]
[3.0 d] - [180.0 d] - [360.0 d] (0,5 d incrementas, visualizacin de ngulo)
Si [TIPO BARRIDO SINC.] = [seg.]
50i/Modo 50 P: [1/50.0] - [1/250.0] seg.
Modo 25 P: [1/25.0] - [1/50.0] - [1/250.0] seg.
Si [TIPO BARRIDO SINC.] = [grad.]
[3.0 d] - [180.0 d] - [360.0 d] (0,5 d incrementas, visualizacin de ngulo)
Funciona nicamente si [FORMATO GRAB.] es [PH 1080/24P], [PH 1080/30P],

o [PH 1080/25P].
Si [SDI 24PsF] = [ON], la operacin VFR se deshabilita.
Si [MODO VFR] = [ON], no podr grabar el audio.
Si el modo VFR se establece en [ON], los ajustes INTERVALOS, grabacin de
rel y GRABACIN SIMULT. sern todos cancelados. Este modo no puede
ser usado con las funciones INTERVALOS, grabacin de rel, GRABACIN
SIMULT. y pregrabacin.
Mens
[NO]:
<CAMERA>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
[MODO VFR]
Indicadores
[INICIALIZAR]: Los ajustes de archivos de escena seleccionados con el

mando <SCENE FILE> vuelven a los ajustes de fbrica.
es el modo predeterminado de fbrica del mando <SCENE FILE> <F1>.
83
Elemento
Modo de
visualizacin
[NIVEL
DETALLE]
<CAMERA>
Ajusta el nivel de la correccin del borde de imagen (en direcciones vertical y

horizontal).
[-7] [0] [+7]
[DETALLE
VERTICAL]
<CAMERA>
Ajusta el nivel de correccin del borde en direccin vertical.

[-7] [0] [+7]
[RUIDO
DETALLE]
<CAMERA>
Ajusta el nivel de reduccin de ruido de la seal de detalle.

Ajstelo en para una imagen ms clara, aunque el ruido aumentar
ligeramente.
Ajstelo en + para reducir el ruido.
[-7] [0] [+7]
[NIVEL
COLOR]
<CAMERA>
Ajusta el nivel de croma.

[-7] [0] [+7]
[FASE COLOR] <CAMERA>
Ajusta la fase de croma.

[-7] [0] [+7]
[TEMP. COLOR <CAMERA>

A]
Realiza ajustes precisos en la temperatura del color (despus del ajuste Ach
del balance de blancos).
[-7] [0] [+7]
[TEMP. COLOR <CAMERA>

B]
Realiza ajustes precisos en la temperatura del color (despus del ajuste Bch
del balance de blancos).
[-7] [0] [+7]
[PEDESTAL]
<CAMERA>
Ajusta el pedestal maestro (nivel de negro de la imagen) como base para las
imgenes.
[-15] [0] [+15]
[NIVEL A.IRIS]
<CAMERA>
Define el nivel de AUTO IRIS deseado.

[-6] [0] [+6]
[DRS]
<CAMERA>
Selecciona la funcin [DRS] (ampliacin del rango dinmico).

[ON]:
Activa la funcin [DRS].
[OFF]:
Desactiva la funcin [DRS].
Si asigna la funcin [DRS] al botn USUARIO, pulsar el botn USUARIO la

activa/desactiva.
[EFECTO DRS] <CAMERA>
Selecciona el nivel de la funcin [DRS] (ampliacin del rango dinmico).

Permite expandir el rango dinmico mediante la compresin del nivel de las
seales de vdeo en las reas de alto brillo donde se produce sobreexposicin
durante la grabacin normal.
[1], [2], [3]
Cuanto mayor sea el nmero del ajuste, mayor ser el nivel de compresin
de las reas de alto brillo.
84
Elemento
[GAMMA]
Modo de
visualizacin
<CAMERA>

Selecciona la curva de la gama.
[HD NORM]:
Este ajuste de gamma es apropiado para la grabacin HD.
[BAJO]:
[KNEE]
<CAMERA>
Para evitar la sobreexposicin, seleccione el nivel de compresin (punto

de compresin de luminancia) de las seales de vdeo de alta intensidad
recibidas a travs del dispositivo de captacin de imagen.
[AUTO]:
Ajusta el nivel automticamente en funcin de las seales recibidas.
[BAJO]:
Ajuste bajo (la compresin se inicia aproximadamente al 80%)
[MEDIA]:
Ajuste medio (la compresin se inicia aprox. al 90%)
[ALTO]:
Ajuste alto (la compresin se inicia aprox. al 100%)
No est disponible cuando se define un valor [DRS] o cuando [GAMMA] se
ajusta en [TIPO CINE].
[MATRIZ
COLOR]
<CAMERA>
Selecciona la tabla MATRIZ COLOR apropiada para la expresin del color

deseada durante la grabacin.
[NORMAL1]:
Apropiado para grabaciones al aire libre o bajo una lmpara halgena.
[NORMAL2]:
Permite obtener colores ms brillantes que el modo [NORMAL1].
[FLUO.]:
Apropiado para grabar en interiores bajo luces fluorescentes.
Apropiado para obtener imgenes de aspecto cinematogrfico.
[TIPO CINE]:
[DETALLE
TONO PIEL]
<CAMERA>
Activa o desactiva los detalles del tono de la piel [ON]/[OFF]. Seleccione ON

para reducir los detalles del tono de piel y suavizar el tono de piel.
[ON] [OFF]
[LEER TARJ]
<CAMERA>
Lee archivos de escena de la tarjeta de memoria.

[Ranura1]: Lee archivos de escena (todas las escenas de <F1> a <F6>)
grabadas en la tarjeta de memoria de la ranura 1 despus de
seleccionar los valores de ajuste.
[Ranura2]: Lee archivos de escena (todas las escenas de <F1> a <F6>)
grabadas en la tarjeta de memoria de la ranura 2 despus de
seleccionar los valores de ajuste.
[NO]:
[ESCRIBIR
TARJ]
<CAMERA>
Guarda los archivos de escena en la tarjeta de memoria.

[Ranura1]: Guarda los valores de ajuste de los archivos de escena (todas las
escenas de <F1> a <F6>) en la tarjeta de memoria de la ranura 1.
[Ranura2]: Guarda los valores de ajuste de los archivos de escena (todas las
escenas de <F1> a <F6>) en la tarjeta de memoria de la ranura 2.
[NO]:
[EDITAR
NOMBRE]
<CAMERA>
Edita del nombre del archivo de escena actualmente seleccionado.

[S] [NO]
Mens
Produce una imagen suave usando una curva gamma que tiene una
ligera inclinacin en la curva de bajo brillo. El contraste se acenta.
[SD NORM]:
Se trata del ajuste de vdeo normal ya empleado en la serie
Panasonic AG-DVX100.
[ALTO]:
Ampla el tono de las partes oscuras y produce una imagen
ms brillante usando una curva gamma con una brusca
inclinacin en la curva de bajo brillo. El contraste se suaviza.
[CONTRAST]: Produce un contraste ms acentuado que BAJO.
[TIPO CINE D]: Usa una curva de gamma diseada para crear imgenes de
aspecto cinematogrfico.
[TIPO CINE V]: Usa una curva de gamma diseada para crear imgenes de
aspecto cinematogrfico con un mayor contraste.
Al seleccionar el gamma [TIPO CINE], recomendamos definir una apertura de la lente inferior al
nivel de imagen normal (aproximadamente 1/2) para obtener los mejores resultados.
85
Pantalla [AJUSTE BOTONES]

Elemento
Modo de
visualizacin
[FUNCIN DEL <CAMERA>

BOTN]

Ajusta la funcin asignada a la operacin AREA del mando <FUNCTION>.
[INHIBIDO]:
No hay ninguna funcin asignada.
[FOCO]:
Funcin AUTO FOCUS/BARRA FOCO
[IRIS]:
Funcin AUTO IRIS/MEDIDOR IRIS
[Y GET]:
Funcin [Y GET] (medicin de luminancia)
[FOCO/IRIS]:
Funcionamiento simultneo de [FOCO] y [IRIS] descrito
anteriormente
[FOCO/Y GET]:
Funcionamiento simultneo de [FOCO] y [Y GET] descrito

anteriormente
[GAN. BAJA]
<CAMERA>
Define el valor de ganancia asignado a la posicin <L> del conmutador

<GAIN>.
[0dB], [3dB], [6dB], [9dB], [12dB], [15dB], [18dB]
[GAN. MEDIA]
<CAMERA>
Define el valor de ganancia asignado a la posicin <M> del conmutador

<GAIN>.
[0dB], [3dB], [6dB], [9dB], [12dB], [15dB], [18dB]
[GAN. ALTA]
<CAMERA>
Define el valor de ganancia asignado a la posicin <H> del conmutador

<GAIN>.
[0dB], [3dB], [6dB], [9dB], [12dB], [15dB], [18dB]
[GANANCIA
SUPER]
<CAMERA>
Selecciona el valor de ganancia superior asignado al botn USUARIO.

[24dB], [30dB]
[BBA]
<CAMERA>
Asigna la funcin [BBA] (seguimiento automtico del blanco) del conmutador

<WHITE BAL> (en la posicin <A>, , o <PRST>). Cuando la funcin [BBA]
est asignada al botn USUARIO, el funcionamiento del botn USUARIO se
mantiene vigente.
[Canal A]:
Activa la funcin [BBA] cuando el conmutador <WHITE
BAL> est ajustado en <A>.
[Canal B]:
BAL> est ajustado en .
[PRESET]:
BAL> est ajustado en <PRST>.
[OFF]:
Desactiva la funcin [BBA] con el conmutador <WHITE
BAL>
[AYUDA MF]
<CAMERA>
Activa el enfoque automtico final en el modo de enfoque manual.

[ON]:
Activa el enfoque automtico final.
[OFF]:
Desactiva el enfoque automtico.
Si existe una gran discrepancia en el enfoque, podra no ser capaz de
enfocar.
No puede activarse por ninguna operacin del mando a distancia conectado
al terminal <CAM REMOTE>.
[ZOOM EN EL
ASA]
86
<CAMERA>
Ajusta la velocidad del zoom asignada a las posiciones del conmutador

<HANDLE ZOOM>.
[L/OFF/H]:
Ajusta BAJO (lento)/OFF/ALTO (rpido) a las posiciones
<1>/<2>/<3>.
(OFF desactiva las operaciones de ZOOM.)
[L/M/H]:
Ajusta BAJO (lento)/MEDIA (medio)/ALTO (rpido) a las
posiciones <1>/<2>/<3>.
[L/OFF/M]:
Ajusta BAJO (lento)/OFF/ MEDIA (medio) a las posiciones
<1>/<2>/<3>. (OFF desactiva las operaciones de ZOOM.)
es el modo predeterminado de fbrica.
Modo de
visualizacin
[USUARIO1]
<CAMERA>
<PB>
Define la funcin asignada al botn <USER1>.

[INHIBIDO]:
No hay ninguna funcin asignada.
Es la funcin de deteccin de caras. Realiza la operacin AUTO IRIS/
[DETECC.
AUTO FOCUS centrndose en el rostro detectado. Se activa cuando el
CARA]:
control de enfoque y el control de iris estn ajustados en auto.
[MFO]:
Selecciona la visualizacin de la forma de onda. Se
visualiza en el LCD al filmar.
[DTL VISOR]:
Al pulsar el botn enfatizar los contornos de las imgenes
de la pantalla, facilitando as el enfoque.
Selecciona la ampliacin de la funcin ZOOM DIGITAL.
[ZOOM
Cada vez que pulse el botn se desplazar al siguiente
DIGITAL]:
ajuste en el orden OFF (x 1) x 2x 5x 10, y OFF (x 1).
[DRS]:
Activa/desactiva la funcin [DRS] [ON]/[OFF].
[GAN.S.]:
Selecciona el valor establecido ([24dB]/[30dB]).
[BBA]:
Activa/desactiva la funcin [BBA] [ON]/[OFF].
Fija el valor del balance de blancos cuando se pulsa el botn durante
[BLOQ BBA]:
[BBA]. Plselo de nuevo para llevar a cabo la funcin [BBA].
[MARCA
Graba la marca de filmacin. (Pgina29) Activado durante
TOMA]:
la grabacin, la visualizacin de imgenes en miniatura y
la reproduccin de clips.
[NDICE]:
Activado durante la grabacin de ndice (Pgina29)
(nicamente AVCHD).
[LTIMO CLIP]: Elimina el ltimo clip grabado. (Pgina29)
No puede borrar clips si se realizan las siguientes funciones tras el disparo.
- Cuando se cambia al modo <PB>
- Cuando se cambia el formato de grabacin
- Cuando se conecta a un ordenador usando un cable USB
- Cuando se apaga la cmara
- Cuando se abre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria
[CONTRALUZ]: Control automtico del iris para la compensacin de la luz
de fondo
Activa o desactiva el control automtico del iris para la luz de focos.
[Foco Luz]:
[FUND.NEGRO]: Desvanecimiento en negro (Pgina27)
[FUND.
Desvanecimiento en blanco (Pgina27)
BLANCO]:
[USUARIO2]
<CAMERA>
<PB>

Los contenidos del ajuste son los mismos que para [USUARIO1].
[ZOOM DIGITAL]
[USUARIO3]
<CAMERA>
<PB>

Los contenidos del ajuste son los mismos que para [USUARIO1].
[MARCA TOMA]
[MFO]
<CAMERA>
Alterna la visualizacin WAVE FORM que aparece al pulsar el botn <WFM>.
Mens
Elemento
[MFO]:
Se muestra como una forma de onda.
[VECTOR]:
Se muestra como un vector.
[MFO/VECTOR]: Cada vez que pulse el botn se desplazar al siguiente
ajuste en el orden [OFF][MFO][VECTOR], y [OFF].
87
Elemento
[LCD]
Modo de
visualizacin
<CAMERA>
<PB>

Define la funcin asignada al botn <LCD>.
[INVERTIR
Gira la imagen visualizada en el LCD vertical y
LCD]:
horizontalmente.
[LUZ LCD]:
Selecciona el brillo de la luz de fondo del LCD.
El ajuste seleccionado usando el botn <LCD> se refleja en el ajuste del
elemento [LUZ LCD] de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.].
[ENCUADR
CARA]
<CAMERA>
Encuadra los rostros detectados durante el funcionamiento de la funcin [DETECC.

CARA] con el botn USUARIO. El nmero mximo de cuadros detectados es 15 y se da
prioridad a las caras ms grandes y cercanas al centro de la pantalla.
[OFF]:
No se muestran cuadros.
[PRIMARIA]:
Solo se muestran los cuadros de alta prioridad.
[TODOS]:
Muestra todos los cuadros.
Visualiza los cuadros de alta prioridad con un borde naranja. Enfoca en los
cuadros de alta prioridad y ajusta el brillo.
Pantalla [INTERRUPTOR AUTO]

Elemento
[A.IRIS]
Modo de
visualizacin
<CAMERA>

[ON]:
[OFF]:
Activa el control de iris automtico en el modo automtico. En este

modo, el botn <IRIS> se desactiva.
Desactiva el control de iris automtico en el modo automtico. Realiza
la operacin de control del iris seleccionado usando el botn <IRIS>.
[CGA]
<CAMERA>
Establece la operacin de control de ganancia al seleccionar [ON] en el

elemento [A.IRIS].
[OFF]:
Desactiva el control de ganancia automtico en el modo automtico.
Realiza la operacin de control de ganancia seleccionado usando el
conmutador <GAIN>.
[6dB]:
Activa el control de ganancia automtico con un mximo de 6 dB al
estar en el modo automtico.
[12dB]: Activa el control de ganancia automtico con un mximo de 12 dB al
[18dB]: Activa el control de ganancia automtico con un mximo de 18 dB al
[BBA]
<CAMERA>
[ON]:
[OFF]:
[AF]
<CAMERA>
[ON]:
[OFF]:
Activa la funcin [BBA] (seguimiento automtico del blanco) al estar

en el modo automtico. En este momento, la operacin de la funcin
[BBA] no podr ser ajustada a [ON]/[OFF] usando el conmutador
<WHITE BAL> o el botn USUARIO. Sin embargo, si ha asignado
[BLOQ BBA] al botn USUARIO, podr usar el botn USUARIO para
ajustar el valor del balance de blancos.
Desactiva la funcin [BBA] cuando est en el modo automtico. Activa
la funcin de balance de blancos seleccionada usando el conmutador
<WHITE BAL>.
Activa el enfoque automtico al estar en el modo automtico. En este
momento, el conmutador <FOCUS> est desactivado.
Desactiva el enfoque automtico al estar en el modo automtico.
Realiza la operacin de enfoque seleccionada usando el conmutador
<FOCUS>.
88
Pantalla [AJUSTE GRABACIN]

Elemento
Modo de
visualizacin
[MODO HD/SD]
<CAMERA>
Activa el modo AVCHD/DV.

[AVCHD], [DV]
Al visualizarse el mensaje [APAGAR], desactive y vuelva a activar la
cmara. Activar/desactivar la cmara cambia el modo.
[FORMATO
GRAB.]
<CAMERA>
Modo AVCHD
Selects the recording format. (Pgina14)
[PH 1080/24P] y [PH 720/24P] son para la grabacin original.
[PH 1080/60i], [PH 1080/30P], [PH 1080/24P],
[PH 720/60P], [PH 720/30P], [PH 720/24P], [PM 720/60P], [HA 1080/60i],
[HE 1080/60i]
[PH 1080/50i], [PH 1080/25P], [PH 720/50P], [PH 720/25P],
[PM 720/50P], [HA 1080/50i], [HE 1080/50i]
Selecciona el formato de grabacin. (Pgina14)
[DV 480/60i], [DV 480/30P], [DV 480/24P]
[DV 576/50i], [DV 576/25P]
[ASPECTO]
<CAMERA>
(nicamente
en el modo
DV)
Selecciona la relacin de aspecto para el modo de grabacin DV.

[RECORTE 4:3]: Graba en 4:3. Recorta los bordes izquierdo y derecho.
[16:9 BANDAS]:
Graba en 16:9. Aade franjas negras en la parte
inferior y superior de la pantalla.
[16:9 ANAMORF]: Graba con compresin horizontal de imagen.
[PREGRABACION] <CAMERA>
Activa o desactiva la pregrabacin.

[ON]:
Activa la funcin de pregrabacin.
[OFF]:
Desactiva la funcin de pregrabacin .
[GENERAD. TC] se ajusta a [CONTINUO].
No puede ajustarse cuando se usa INTERVALOS.
[GRABACIN
SIMULT.]
Graba las mismas imgenes en las ranuras de ambas tarjetas de memoria.

(Pgina32)
<CAMERA>
[GRAB. CONTINUA] <CAMERA>
[ON]:
[OFF]:
Activa la grabacin simultnea.

Activa la grabacin normal.
[ON]:
Activa la grabacin de rel. Cuando la tarjeta de memoria usada

para la grabacin no tiene espacio restante, la grabacin contina
en otra tarjeta de memoria si se introduce en otra ranura de
tarjeta de memoria una tarjeta de memoria que pueda utilizarse
para grabar.
Grabacin de rel no realizada. La grabacin se detiene cuando
la tarjeta de memoria seleccionada no tiene espacio restante.
[OFF]:
Mens
Modo DV
89
Elemento
Modo de
visualizacin
[INTERVALOS] <CAMERA>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Las escenas que cambien lentamente durante un largo perodo de tiempo se

graban como pelculas cortas mediante un intervalo de grabacin. Se graba
un fotograma en cada perodo de tiempo de grabacin establecido, y en el
modo AVCHD 24 (PAL 25 fotogramas) fotogramas forman un vdeo de un
segundo.
[OFF], [1 SEG.], [10 SEG.], [30 SEG.], [1 MINUTO], [2 MINUTOS]
Si INTERVALOS est activado, ajuste el formato de grabacin del siguiente
modo. Si no ajusta el formato de grabacin tal y como se indica, el elemento
[INTERVALOS] de la pantalla [AJUSTE GRABACIN] aparecer en gris y no
se podr utilizar.
Si [FRECUENCIA SIST.] = [59.94Hz]: [PH 1080/24P]
Si [FRECUENCIA SIST.] = [50Hz]: [PH 1080/25P]
Se est ajustad a [PH 1080/24P], TC RECRUN se fija en NDF.
El tiempo mximo de filmacin es de 168 horas.
La grabacin de sonido est desactivada.
[SUPERP.
HORA]
<CAMERA>
Activa una funcin que superpone informacin [DA]/[HORA] sobre las

imgenes filmadas.
[ON]:
La informacin establecida para el elemento [DA]/[HORA] ser
superpuesta.
[OFF]:
La informacin sobre la fecha y hora no se superpone en la
imagen.
[AUDIO EN
MODO PH]
<CAMERA>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Selecciona el formato de la grabacin de audio cuando [FORMATO GRAB.] =

PH.
[PCM LINEAR]: La grabacin se realiza en LPCM sin comprimir.
[Dolby Digital]: La grabacin se realiza en Dolby Digital.
La cmara se ajusta a Dolby Digital que no sea el modo PH.
El contenido grabado con [PCM LINEAR] no puede ser reproducido en
nuestro modelo anterior.
[LIMITADOR
AUDIO CL1]
<CAMERA>
[LIMITADOR
AUDIO CL2]
<CAMERA>
[MIC
GANANCIA1]
<CAMERA>
Establece el nivel de entrada del micrfono externo conectado al terminal

AUDIO INPUT1.
[-40dB], [-50dB], [-60dB]
[MIC
GANANCIA2]
<CAMERA>
Establece el nivel de entrada del micrfono externo conectado al terminal

AUDIO INPUT2.
[-40dB], [-50dB], [-60dB]
Activa la funcin del limitador en la entrada de audio CH1.

[ON]:
nicamente se reduce el nivel si la entrada supera el lmite

(ajustable con el mando <AUDIO LEVEL>).
[OFF]:
Sin limitador (ajustable con el mando <AUDIO LEVEL>)
Activa la funcin del limitador en la entrada de audio CH2.

[ON]:
nicamente se reduce el nivel si la entrada supera el lmite

(ajustable con el mando <AUDIO LEVEL>).
[OFF]:
Sin limitador (ajustable con el mando <AUDIO LEVEL>)
90
Pantalla [AJUSTE TC/UB]

Modo de
visualizacin
[MODO TC]
<CAMERA>
Selecciona el modo de correccin del cdigo de tiempo interno cuando se

graba el cdigo de tiempo del generador interno de cdigo de tiempo.
[DF]: Usa el modo de reduccin de fotogramas.
[NDF]: Usa el modo sin reduccin de fotogramas.
Se ajusta automticamente en [NDF] cuando establece la frecuencia de
fotogramas de grabacin del formato de grabacin en 24P.
Habilitado nicamente si [FRECUENCIA SIST.] = [59.94Hz].
[GENERAD.
TC]
<CAMERA>
Establece el modo en el que avanza el generador interno de cdigos de

tiempo.
[CONTINUO]:
El cdigo de tiempo avanza con independencia del modo
de funcionamiento. Puede producirse un pequeo error
de tiempo al cambiar al modo <PB> si la frecuencia de
fotogramas est ajustada en 24P.
[AL GRABAR]:
El cdigo de tiempo avanza solo durante la filmacin.
[INICIO TC]
<CAMERA>
Establece el cdigo de tiempo inicial.

Cuando establece la frecuencia de fotogramas del formato de grabacin a
24P, ajuste el valor de fotograma a 0 o a un mltiplo de 4 en el modo AVCHD
y a 5 unidades en el modo DV. Si se define cualquier otro valor, el cdigo de
tiempo grabado no coincidir.
[S] [NO]
[MODO UB]
<CAMERA>
(nicamente
en el modo
DV)
Define el contenido que se graba como informacin del usuario.

[USUARIO]: Graba la informacin del usuario.
[HORA]:
Se graba la hora.
[DA]:
Se graban la fecha y la hora.
[GENERAD. Graba el valor del generador del cdigo de tiempo.
TC]:
[VEL. CUADRO]: Graba la informacin de frecuencia de fotogramas para la
conversin de fotogramas.
[INICIO UB]
<CAMERA>
Define la informacin del usuario.

[S] [NO]
[ENLACE TC
EXT]
<CAMERA>
Sincroniza el valor del cdigo de tiempo inicial durante la grabacin

multicmara. (Los cdigos de tiempo de las cmaras [ESCLAVO] se
sincronizan con el valor [MASTER] interno maestro [GENERAD. TC].)
[MASTER]:
Establece el modo maestro.
[ESCLAVO]:
Establece el modo esclavo. Cuando se pulsa el botn
<RESET/TC SET>, los cdigos de tiempo de entrada se
sincronizan con el [GENERAD. TC] interno.
[NO]: Regresa a la pantalla anterior.
Los ajustes de modo [MASTER] y [ESCLAVO] solo surten efecto cuando
este men est abierto. Cuando el men est cerrado, [ENLACE TC EXT]
se cancela automticamente.
Mens
Elemento
91
Pantalla [CONFIG. SALIDA AV]

Elemento
Modo de
visualizacin
[SEL. SALIDA
SDI Y HDMI]
<CAMERA>
<PB>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Establece el formato de vdeo de salida <SDI OUT> y <HDMI>.

[1080i/720P]:
Salidas a la resolucin establecida en [FORMATO
GRAB.].
[CONV. ABAJO]: Si [FRECUENCIA SIST.] = [59.94Hz], <SDI OUT> es
emitido en 480i, mientras <HDMI> es emitido en 480P. Si
[FRECUENCIA SIST.] = [50Hz], <SDI OUT> es emitido
en 576i, mientras <HDMI> es emitido en 576P.
[SALIDA SDI]
<CAMERA>
<PB>
Define la emisin de vdeo del terminal <SDI OUT>.

[ON]:
Se emite vdeo desde <SDI OUT>.
En este momento no se admite la visualizacin simultnea en el
visor y monitor LCD. Cierre el monitor LCD al usar visor.
[OFF]:
No se emite vdeo por <SDI OUT>.
[SDI 24PsF]
<CAMERA>
<PB>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Define el formato de vdeo emitido desde <SDI OUT> a 24PsF.

[ON]:
Funciona nicamente cuando [FORMATO GRAB.] = 1080/24P.
Si est ajustado a [ON], la operacin VFR se deshabilita.

Durante la salida 24PsF, la salida HDMI se detiene.
[OFF]:
La salida SDI se realiza en el formato 1080/60i.
Si [FRECUENCIA SIST.] = [50Hz], este elemento no est disponible.
[SDI EDH]
<CAMERA>
<PB>
Ajusta la superposicin de EDH en el <SDI OUT> durante la salida <SDI

OUT>.
[ON]:
EDH se superpone.
[OFF]:
EDH no se superpone.
[MODO CONV.
ABAJO]
<CAMERA>
<PB>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Alterna el modo de salida de conversin descendente.

[RECORTE 4:3]:
Recorta los bordes izquierdo y derecho. La salida de
imgenes desde los terminales de salida externos
<VIDEO OUT>, <HDMI>, <SDI OUT> tendr partes que
se extiendan ms all de los bordes de la pantalla y no
se pueden ver.
[16:9 BANDAS]:
Aade franjas negras en la parte inferior y superior de la
imagen.
[16:9 ANAMORF]: Comprime las imgenes en horizontal.
[MODO HP]
<CAMERA>
Selecciona el sonido que se escucha por los auriculares.

[DIRECTO]:
La entrada de sonido del micrfono se emite tal cual.
Este ajuste se selecciona cuando los retardos del sonido
son molestos.
[GRABACION]:
Se emite el sonido en proceso de grabacin (el sonido
sincronizado con las imgenes).
[TONO TEST]
<CAMERA>
Define la salida del tono de prueba a los canales 1 y 2 cuando el ajuste BARS
est activado.
[NIVEL1]:
Emite el tono de prueba 1 kHz.
[NIVEL2]:
El tono de prueba es emitido a menos volumen que
LEVEL1.
[OFF]:
No se emite el tono de prueba.
92
Elemento
Modo de
visualizacin
[CONF. VDEO] <CAMERA>

<PB>
Define el nivel de configuracin de las seales de vdeo.

[0%]:
La salida del terminal <VIDEO OUT> y los niveles de
configuracin de grabacin se establecen en 0%.
[7.5%A]:
El nivel de configuracin del terminal <VIDEO OUT> se ajustar
a 7,5%, mientras que el nivel de configuracin de la grabacin
se ajustar a 0%.
Si [FRECUENCIA SIST.] = [50Hz], este elemento no est disponible.
[SALIDA
AUDIO]
Define las seales de audio que se emiten por el terminal <AUDIO OUT> (A/V
OUT).
[CH1/CH2]: Terminal CH1 = seales CH1, terminal CH2= seales CH2
[CH1]:
Terminal CH1 = seales CH1, terminal CH2= seales CH1
[CH2]:
Terminal CH1 = seales CH2, terminal CH2= seales CH2
Cuando se reproduce en la cmara una tarjeta de memoria que contiene
contenido de 5,1 canales grabado con otro equipo, se mezcla en dos
canales al emitirlo por los terminales de auriculares y <AUDIO OUT>.
<CAMERA>
<PB>
Pantalla [AJUSTE VISUALIZ.]

Modo de
visualizacin
[NIVEL ZEBRA <CAMERA>

1]
Selecciona el nivel de brillo de los patrones cebra inclinados hacia la derecha

en pantalla.
[105%], [100%], [95%], [90%], [85%], [80%], [75%], [70%], [65%], [60%],
[55%], [50%]
[NIVEL ZEBRA <CAMERA>

2]
Selecciona el nivel de brillo de los patrones cebra inclinados hacia la izquierda

en pantalla.
[OFF], [105%], [100%], [95%], [90%], [85%], [80%], [75%], [70%], [65%],
[60%], [55%], [50%]
[NIVEL BRILLO <CAMERA>

(Y GET)]
Ajusta la visualizacin del marcador usado para mostrar el nivel de luminancia

a [ON]/[OFF].
Seleccione [ON] para mostrar el marcador pulsando el botn <ZEBRA>.
[ON], [OFF]
[AREA
SEGURIDAD]
<CAMERA>
Mens
Elemento
Ajusta [AREA SEGURIDAD].
Modo AVCHD
[90%]:
[4:3]:
[14:9]:
[1.85:1]:
[2:1]:
[2.35:1]:

Visualizacin 100% a 14:9 (el tamao entre 16:9 y 4:3)
Visualizacin 100% a 1,85:1 (el tamao de vista americana)
Visualizacin 100 % a 2:1 (tamao alcance)
Visualizacin 100% a 2,35:1 (el tamao de alcance
cinematogrfico)
[2.39:1]:
[CUADRCULA]: Campo angular de visin 16:9 con nueve lneas de rejilla
[OFF]:
No se muestra la ZONA DE SEGURIDAD.
Modo DV
[90%]:
[4:3]:
[OFF]:

No se muestra la ZONA DE SEGURIDAD.
93
Elemento
Modo de
visualizacin
[CRUZ CENTRAL]
<CAMERA>
Ajusta la visualizacin a [ON]/[OFF].

Seleccione [ON] para mostrar el marcador pulsando el botn <ZEBRA>.
[ON], [OFF]
[BARRA FOCO]
<CAMERA>
Ajusta la visualizacin de la barra a [ON]/[OFF]. Seleccione [ON] para

mostrar la barra ASISTENTE FOCO.
[ON], [OFF]
[MEDIDOR IRIS]
<CAMERA>
Ajusta la visualizacin [MEDIDOR IRIS].

[ON]:
Muestra la diferencia en relacin con el valor ptimo para el
brillo de la imagen, definido por la cmara. La barra aparece
a la derecha: La imagen es demasiado brillante. La barra
aparece a la izquierda: La imagen es demasiado oscura.
[OFF]:
No se muestra el MEDIDOR IRIS.
[CONTADOR]
<CAMERA>
Selecciona el funcionamiento del contador durante la grabacin.

[TOTAL]: El contador sigue aumentando hasta que se pulsa el botn
<COUNTER> para restablecerlo.
[CLIP]:
Restablece el contador al inicio de la grabacin y cuenta el
tiempo de cada sesin de grabacin.
La cuenta no se visualiza en el modo <PB>.
[CARAC. SAL.
VIDEO]
<CAMERA>
<PB>
Seleccione [ON] para emitir la informacin mostrada en el visor o monitor

LCD junto con las seales de la clavija SALIDA VDEO.
[ON], [OFF]
Las salidas externas <VIDEO OUT>, <SDI OUT>, <HDMI> incluyen
elementos no visualizados.
[DIA/HORA]
<CAMERA>
<PB>
Define si se muestra la fecha y la hora en el visor o monitor LCD y si se

envan desde la clavija SALIDA VDEO.
[OFF]:
No se muestran la fecha ni la hora.
[HORA]:
Se muestra la hora.
[DA]:
Se muestra la fecha.
[FECHA Y HORA]: Se muestran la fecha y la hora.
[FORM.FECHA]
<CAMERA>
<PB>
Cambia el estilo de visualizacin del ao, el mes y el da. (Los valores de

los ajustes de fbrica pueden variar dependiendo de la regin.)
[A/M/D]:
Ao/mes/da
[M/D/A]:
Mes/da/ao
[D/M/A]:
Da/mes/ao
[MEDIDOR AUDIO] <CAMERA>

<PB>
Activa la visualizacin del medidor del nivel de audio [ON]/[OFF].

[ON], [OFF]
[ZOOM Y FOCO]
Seleccione la unidad de zoom y los valores de enfoque.

[OFF], [NMERO], [mm/m], [mm/pies]
La visualizacin [mm/pies] y [mm/m] podran resultar errneas, as que
utilcelas como gua.
<CAMERA>
94
Modo de
visualizacin
[TARJETA Y
BATERIA]
<CAMERA>
<PB>
Seleccione [ON]/[OFF] para mostrar/ocultar la capacidad de grabacin

restante de la tarjeta de memoria y la carga restante de la batera.
[ON], [OFF]
[OTRA
VISUALIZACION]
<CAMERA>
<PB>
Selecciona cunta informacin desea mostrar en el visor y la pantalla

LCD.
[OFF], [PARCIAL], [TODOS]
[AJUSTE LCD]
<CAMERA>
<PB>
Ajusta el nivel de visualizacin de imgenes en la pantalla LCD.

brillo
[BRILLO]:
[COLOR]:
nivel de color
[CONTRASTE]: contraste
[AJUSTE VISOR]
<CAMERA>
<PB>
Ajusta el nivel de visualizacin de imgenes en el visor.

brillo
[BRILLO]:
nivel de color
[COLOR]:
[CONTRASTE]: contraste
[LUZ LCD]
<CAMERA>
<PB>
Ajusta la luz de fondo de la pantalla LCD.

[+1], [0], [-1], [-2], [-3]
[+1]:
La luz de fondo se vuelve ms brillante.
[-3]:
La luz de fondo se vuelve ms oscura.
Pasa del monitor LCD al modo espejo LCD para la filmacin de
autorretrato.
Seleccione [ESPEJO] para girar hacia la izquierda y derecha de la imagen
del monitor LCD durante la filmacin del autorretrato.
[NORMAL], [ESPEJO]
[AUTOGRABACION] <CAMERA>
[MODO VISOR]
<CAMERA>
<PB>
Alterna la visualizacin de imgenes en pantalla.

[AUTO]:
Si abre el monitor LCD, desaparecen las imgenes del visor.
[ON]:
Las imgenes se muestran siempre en el visor.
Si el elemento [SALIDA SDI] de la pantalla [CONFIG. SALIDA AV] es
[ON], la cmara funcionar forzadamente en el ajuste [AUTO].
[COLOR VISOR]
<CAMERA>
<PB>
Alterna las imgenes del visor entre color/blanco y negro.

[ON]:
Color
[OFF]:
Blanco y negro
Mens
Elemento
95
Pantalla [FUNCIONES TARJETA]

Elemento
Modo de
visualizacin
[FORMATEAR <CAMERA>
TARJETA]
<PB>
Formatea la tarjeta de memoria.

[Ranura1]: Formatea la tarjeta de memoria insertada en la ranura 1.
[Ranura2]: Formatea la tarjeta de memoria insertada en la ranura 2.
[NO]:
[ESTADO
TARJETA]
<CAMERA>
<PB>
Muestra el estado de la tarjeta de memoria.

[Ranura1]: Muestra informacin sobre la tarjeta de memoria insertada en la ranura 1.
[Ranura2]: Muestra informacin sobre la tarjeta de memoria insertada en la
ranura 2.
[NO]:
[PROP. CLIP]
<PB>
Muestra informacin sobre el clip seleccionado.

[S]:
Muestra la informacin sobre el clip.
[NO]:
Tambin puede visualizarse usando el botn <DISP/MODE CHK>.
Pantalla [FICHERO USUARIO]

Elemento
Modo de
visualizacin
[LEER TARJ]
<CAMERA>
<PB>
Lee los archivos del usuario guardados en la tarjeta de memoria.

[Ranura1]:
Lee los archivos de usuario de la tarjeta de memoria
insertada en la ranura 1.
[Ranura2]:
Lee los archivos de usuario de la tarjeta de memoria
[NO]:
[ESCRIBIR
TARJ]
<CAMERA>
<PB>
Guarda los archivos del usuario en la tarjeta de memoria. Tambin se puede

aadir un ttulo a los archivos guardados.
[Ranura1]:
Guarda el archivo de usuario en la tarjeta de memoria
[Ranura2]:
Guarda el archivo de usuario en la tarjeta de memoria
[NO]:
[CARGAR/
GUARDAR/
INIC.]
<CAMERA>
<PB>
[CARGAR]:
Carga los ajustes desde un archivo de usuario almacenado

previamente.
[GUARDAR]: Guarda los ajustes del archivo de usuario actualizados.
[INICIALIZAR]: Restablece los ajustes del archivo de usuario a los ajustes
de fbrica.
[NO]:
Despus de usar [CARGAR] o [INICIALIZAR], ponga el conmutador
POWER/MODE de la cmara en la posicin OFF y, despus, pngalo de
nuevo en la posicin ON para que los nuevos ajustes estn disponibles.
Al ejecutar [INICIALIZAR], el valor del ajuste del archivo de escena, el
cdigo de tiempo, el elemento [ZONA HORA], el elemento [CONF RELOJ],
y el elemento [ZONA HORA] permanecern intactos.
96
Pantalla [METADATOS] (nicamente en el modo AVCHD)

Elemento
Modo de
visualizacin
[LEER TARJ]
Carga los metadatos grabados en la tarjeta de memoria en la cmara.

<CAMERA>
(nicamente en [Ranura1] [Ranura2] [NO]
el modo AVCHD) Se muestra [NO HAY FICHERO] cuando no hay metadatos grabados en la tarjeta de memoria.
[GRABAR]
<CAMERA>
Define si graba los metadatos cargados en la unidad simultneamente en
(nicamente en una tarjeta de memoria igual que los carga en la cmara.
el modo AVCHD) [ON]:
Graba simultneamente.
[OFF]: No graba simultneamente.
[NOMBRE DE
USUARIO]
<CAMERA>
Activa el mtodo de grabacin [NOMBRE DE USUARIO].
(nicamente en [TIPO1]: El nombre del clip de usuario es el mismo que el [NOMBRE
el modo AVCHD)
CLIP] si no existen datos ni metadatos cargados.
[TIPO2]:
El nombre del clip de usuario es el mismo que el [NOMBRE

CLIP] si no se carga ninguna combinacin de datos y valor
CONTADOR o si no existen datos cargados.
[RESET
CONTADOR]
Restablece el valor CONTADOR a 1.

<CAMERA>
(nicamente en [S] [NO]
el modo AVCHD)
[INIC.
METADATOS]
Inicializa los metadatos grabados en la unidad.

<CAMERA>
(nicamente en Se borran todos los ajustes, incluido el ajuste [ON]/[OFF] para [GRABAR].
el modo AVCHD) [S] [NO]
Mens
[PROPIEDADES ] <CAMERA>
Muestra los metadatos grabados en la unidad.
(nicamente en [S] [NO]
el modo AVCHD)
Pantalla [OTRAS FUNCIONES]

Elemento
[MANDO
DISTANCIA]
Modo de
visualizacin
<CAMERA>
<PB>
[CONTROL DV] <CAMERA>

(nicamente
en el modo
DV)

Define el funcionamiento del mando a distancia incluido.
[ON]:
Acepta rdenes del mando a distancia.
Tenga en cuenta que si se usa el mismo tipo de mando
a distancia cerca de la unidad, la unidad podra recibir
rdenes del otro mando a distancia, por ejemplo durante la
filmacin, y funcionar de repente de manera inesperada.
[OFF]:
No acepta rdenes del mando a distancia.
Especifica el mtodo de control al conectar un dispositivo de seguridad al
terminal <DV OUT> para la grabacin de seguridad.
[OFF]:
El dispositivo de seguridad no ser controlado.
[EXT]:
Dispositivo de seguridad controlado mediante el botn
<START/STOP>. Tenga en cuenta que, sin embargo, no ser
realizar la grabacin en la cmara.
[AMBOS]:
Grabacin de seguridad realizada por la unidad y el
dispositivo de seguridad.
[CADENA]:
Cuando est a punto de finalizar la grabacin, la grabacin
en el dispositivo de seguridad que est en modo de espera
comenzar automticamente.
97
Elemento
Modo de
visualizacin
[SEL CMD DV]
<CAMERA>
(nicamente
en el modo
DV)
Ajusta la operacin de grabacin que realizar el dispositivo de seguridad al

pulsar el botn <START/STOP>.
[REC P]:
Pausa y reanuda la grabacin.
[PARAR]:
Inicia y detiene la grabacin.
[LAMP TALLY]
<CAMERA>
Define la iluminacin de la luz indicadora.

[FRONTAL]: La luz indicadora delantera (lado del micrfono) se ilumina.
[TRASERO]: La luz indicadora trasera (lado del visor) se ilumina.
[AMBOS]:
Se iluminan ambas luces indicadoras.
[OFF]:
No se ilumina ninguna luz indicadora.
[CONF RELOJ] <CAMERA>

<PB>
Ajusta el calendario incorporado de la cmara.
[ZONA HORA]
Aade o reduce el valor horario de GMT de [-12:00] a [+13:00] en incrementos

de 30 minutos. (Consulte la siguiente tabla.)
[0:00]
<CAMERA>
<PB>
Diferencia
horaria
+00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
+13:00
+12:00
+11:00
+10:00
+09:00
+08:00
+07:00
+06:00
+05:00
+04:00
+03:00
+02:00
+01:00
[LANGUAGE]
<CAMERA>
<PB>
Regin
Greenwich
Azores
Atlntico Medio
Buenos Aires
Halifax
New York
Chicago
Denver
Los ngeles
Alaska
Hawi
Isla Midway
Kwajalein Atoll
Nueva Zelanda
Islas Salomn
Guam
Tokio
Beijing
Bangkok
Dacca
Islamabad
Abu Dabi
Mosc
Europa del este
Europa central
Diferencia
horaria
00:30
01:30
02:30
03:30
04:30
05:30
06:30
07:30
08:30
09:30
10:30
11:30
+12:30
+11:30
+10:30
+09:30
+08:30
+07:30
+06:30
+05:30
+04:30
+03:30
+02:30
+01:30
+00:30
Regin
Isla Terranova
Islas Marquesas
Isla Norfolk
Isla Lord Howe
Islas Darwin
Yangong
Mumbai
Kabul
Tehern
Define el idioma del men.

[English], [Espaol], [Franais] (AG-AC160P)
[English], [Espaol], [Franais], [Deutsch], [Italiano] (AG-AC160EJ)
[English], [Espaol], [] (AG-AC160EN)
[FRECUENCIA <CAMERA>
SIST.]
Define la frecuencia del sistema. (Los valores de los ajustes de fbrica

pueden variar dependiendo de la regin.)
[59.94Hz]: Regin NTSC
[50Hz]: Regin PAL
Si se visualiza el mensaje [APAGAR] coloque el interruptor de la cmara en OFF y de
nuevo en ON. Cada vez que se activa la corriente, la frecuencia del sistema cambia.
[INFO
SISTEMA]
98
<CAMERA>
<PB>
Muestra la versin del sistema de esta cmara.

Elemento
Modo de
visualizacin
[CONF INIC]
<CAMERA>
Restablece los ajustes del men (archivos de escenas y archivos del usuario)
a los ajustes predeterminados de fbrica. (Excepto para los ajustes del cdigo
de tiempo/elemento [TIEMPO OPERACIN] / elemento [CONF RELOJ]/[ZONA
HORA])
[TIEMPO
OPERACIN]
<CAMERA>
<PB>
Muestra el tiempo de encendido (una cifra de 5 dgitos).

Pantalla [OPTION MENU]

Modo de
visualizacin
[1394 ESTADO] <CAMERA>

(nicamente
en el modo
DV)
Visualiza el estado de IEEE1394.

[S] [NO]
[1394 CONFIG.] <CAMERA>

(nicamente
en el modo
DV)
Ajusta IEEE1394.
[POR DEF.], [1] - [255]
[OPTION MENU] es visualizado cuando pulsa el botn <MENU> mientras mantiene pulsado el botn <DISP/
MODE CHK>.
Mens
Elemento
Pantalla [AJUSTE REPRODUC.]

Elemento
Modo de
visualizacin
[FORMATO
REPR.]
<PB>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Define el formato de reproduccin.

[1080/60i(30P)], [1080/24P], [720/60P(30P)], [720/24P]
[1080/50i(25P)], [720/50P(25P)]
El ajuste [FORMATO GRAB.] del modo <CAMERA> antes de migrar al
modo PB se convierte en el valor predeterminado de [FORMATO REPR.].
[REPETIR]
<PB>
[ON] [OFF]
Cuando se selecciona [ON], los clips compatibles se reproducen
repetidamente.
[REANUDAR]
<PB>
[ON] [OFF]
Cuando se selecciona [ON], la reproduccin se reanuda desde la posicin del
vdeo donde se hubiera detenido la reproduccin del clip.
[MODO
AVANCE]
<PB>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Selecciona la posicin de inicio para la reproduccin despus de la pausa.

[CLIP]:
Detiene la reproduccin al comienzo del clip anterior.
[CLIP E NDICE]:
Se detiene al comienzo del clip y el NDICE.
99
Pantalla [ICONOS]
Elemento
Modo de
visualizacin
[MODO
ICONOS]
<PB>
Selecciona el mtodo de visualizacin de imgenes en miniatura.

[TODOS]:
Muestra todos los clips.
[MISMO
Muestra los clips en el mismo formato de grabacin.
FORMT]:
[CON
Muestra los clips con marcas de filmacin.
MARCA]:
Muestra los clips con un NDICE. (nicamente en el modo AVCHD)
[NDICE]:
[INDICADOR]
<PB>
Define si se muestra o no el indicador.

[ON]:
Se muestra el indicador.
[OFF]:
No se muestra el indicador.
[VISUAL.
DATOS]
<PB>
Selecciona la informacin que se mostrar en la zona de visualizacin del

tiempo de los clips.
[TC]:
Cdigo de tiempo
[UB]:
[HORA]:
Tiempo de grabacin
[DA]:
Fecha de grabacin
[FECHA Y HORA]: Fecha y hora de filmacin
[FORM.
FECHA]
<PB>
Selecciona el orden de visualizacin para [DA] o [FECHA Y HORA] del

elemento [VISUAL. DATOS]. (Los valores de los ajustes de fbrica pueden
variar dependiendo de la regin.)
[A/M/D]:
Ao/mes/da
[M/D/A]:
Mes/da/ao
[D/M/A]:
Da/mes/ao
Pantalla [OPERACIN]
Elemento
[BORRAR]
Modo de
visualizacin
<PB>

Elimina los clips.
[TODOS
Elimina todos los clips.
CLIPS]:
[SELECCIONAR]: Elimina solo los clips seleccionados. Pulse <EXEC> para
borrar.
[NO]:
Los clips para los que se ha especificado PRO. ESCENA no se borran.
100
[NDICE]
<PB>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Aade o borra un [NDICE]a un clip.

[S]:
Se visualiza.
[NO]:
No se visualiza.
[PROTEGER
CLIP]
<PB>
(nicamente
en el modo
AVCHD)
Protege los clips para evitar borrarlos accidentalmente.

[S]:
Activa la proteccin del clip o la desactiva.
[NO]:
Si formatea la tarjeta de memoria se eliminarn todos los clips, aunque estn protegidos.
[REPARAR]
<PB>
Restaura los clips defectuosos. (Pgina62)
(nicamente
en el modo DV)
Consulta
Antes de solicitar asistencia

Suministro de alimentacin
No se puede activar la
alimentacin.
Compruebe que la batera y el adaptador de CA estn correctamente Pgina24

conectados.
del Vol. 1
Vuelva a comprobar las conexiones.
La alimentacin se
desactiva al encender.
La batera puede estar agotada.

Si la visualizacin de carga de la batera restante parpadea o
], la batera est agotada.
aparece [
Recargue la batera o sustituya la batera agotada por una
completamente cargada.
Pgina23
del Vol. 1
La batera se agota
rpidamente.
Pgina22
Asegrese de que la batera est completamente cargada.
Siga cargndola hasta que el indicador <CHARGE> en el adaptador del Vol. 1
de CA se apague.
- Para AG-AC160EJ, cargue la pila usando el cargador de pila.
Puede que est utilizando la cmara en entornos con bajas
temperaturas.
La batera se ve afectada por la temperatura ambiente. En lugares
con bajas temperaturas, su tiempo de funcionamiento se reducir.
Puede que la batera haya alcanzado el final de su vida til.
Toda batera tiene un cierto perodo de vida til. La vida til vara
en funcin de modo de uso, y si el tiempo operativo se reduce
significativamente incluso si la batera acaba de ser cargada, la
batera puede haber llegado al final de su vida til.
La batera no puede
cargarse.
El cable de CC puede estar conectado al adaptador de CA.

Si el cable de CC est conectado, no podr cargar la batera.
La carga restante
no es visualizada
correctamente.
La visualizacin de la carga de batera restante es solo una

referencia. Para asegurar una visualizacin precisa de la capacidad
restante de la batera, utilice la batera completamente cargada
hasta agotarla y vuelva a cargarla. (La capacidad restante de
la batera podra seguir no siendo visualizada correctamente si
la batera es utilizada en entornos con baja o alta temperatura
durante un largo perodo de tiempo, o si ha recargado la batera en
numerosas ocasiones.)
Pgina22
del Vol. 1
Mens
Batera
Consulta
Filmacin
La filmacin no comienza. Compruebe que el conmutador POWER/MODE est en la posicin
<ON>.
No puede enfocar
automticamente.
Compruebe que la cmara est ajustada en el modo de enfoque

manual. Podr enfocar automticamente si ha seleccionado el
modo de enfoque manual.
Dependiendo de la lente, la funcin de enfoque automtico puede
no estar disponible.
Puede que est intentado filmar una escena en la cual el sujeto sea
difcil de enfocar en el modo de enfoque automtico.
En dicho caso, enfoque utilizando el modo de enfoque manual.
Puede resultar difcil enfocar a un sujeto si
- Est filmado motivos cercanos y lejanos
- Est filmando a travs de una ventana sucia
- Est filmando en un lugar oscuro
- Existen objetos brillantes o centelleantes alrededor del motivo
- Est filmando un motivo en rpido movimiento
- Est filmando un motivo con poco contraste
Pgina28
del Vol. 1
P. 18
101
No puede grabar
incluso si la tarjeta de
memoria est introducida
completamente.
La grabacin se detiene
por s misma.
El interruptor de proteccin contra escritura de la tarjeta de memoria

puede estar en la posicin <LOCK>. No podr grabar en la tarjeta
de memoria si el interruptor est en la posicin <LOCK>.
La memoria restante de la tarjeta de memoria es extremadamente
baja. Guarde el contenido en otro soporte y borre los datos
innecesarios de la tarjeta de memoria, o utilice una tarjeta de
memoria nueva.
P. 15
La tarjera de memoria puede haber sido correctamente formateada.

Alternativamente, el propio formato puede no ser compatible con
esta cmara. Reformatee la tarjeta de memoria utilizando la cmara.
P. 13
No pueden usarse tarjetas de memoria de 8 a 16 MB para grabar

pelculas.
Pgina12
del Vol. 1
La tarjeta de memoria puede no ser compatible con la grabacin de

vdeo.
Utilice siempre una tarjeta de memoria compatible con la grabacin
de vdeo.
Pgina12
del Vol. 1
Edicin
No puede leer los datos de
la tarjeta de memoria.
Compruebe que la tarjera de memoria haya sido correctamente

formateada.
En caso contrario, formatee la tarjeta de memoria utilizando la
cmara.
P. 13
No puede realizar la edicin Compruebe las especificaciones de su ordenador y del cable de

no lineal.
conexin.
P. 68
No puede realizar el doblaje Compruebe que el dispositivo externo est conectado

en un dispositivo externo.
correctamente.
P. 68
Visualizaciones
Algo est mal en la
visualizacin del cdigo de
tiempo.
La visualizacin del cdigo de tiempo puede no registrar un conteo

regular si un clip es reproducido inversamente a cmara lenta, pero
esto es normal.
No puedo reproducir
incluso si pulso el botn de
reproduccin.
Compruebe que la cmara est en el modo <CAMERA>.

Active interruptor POWER/MODE y asegrese de que el indicador
PB <PB> est iluminado.
Compruebe que el formato de reproduccin se ajuste a los datos.
Ajuste el formato de reproduccin al formato de grabacin del clip.
P. 54
Aparece ruido de tipo

mosaico al realizar el
avance rpido o retroceso
de un clip.
Este ruido es inherente a la tecnologa de vdeo digital. No indica un

fallo.
Las imgenes no aparecen

en el televisor incluso si he
conectado la videocmara
correctamente.
Compruebe que el selector de entrada de su televisor est

conectado a la entrada de vdeo.
Lea detenidamente las instrucciones de su televisor y seleccione el
conector de entrada de vdeo correcto para la cmara.
No se oye ningn sonido

desde el altavoz de la
cmara.
Puede que haya bajado demasiado el volumen de la cmara.

Ajuste el nivel del volumen pulsando el botn <AUDIO MON/ADV>
<+>.
P. 66
Reproduccin
102
Conexin al PC
El ordenador no reconoce
la cmara al conectar el
cable de conexin USB2.0.
Compruebe el entorno operativo.

Si su ordenador tiene varios terminales USB2.0, intente conectar la
cmara a un terminal USB distinto.
Apague y encienda la cmara y vuelva a conectar el cable de
conexin USB2.0.
Aparece un mensaje de
error en el ordenador al
desconectar el cable de
conexin USB2.0.
Para desconectar el cable de conexin USB2.0 de forma segura,

haga doble clic en el icono de la bandeja de tareas y siga las
instrucciones en pantalla.
P. 68
Otros
Puede que la batera del mando a distancia est agotada.
Si el mando a distancia no funciona, incluso al ser utilizado cerca
del sensor del mando a distancia de la cmara, puede que la
batera est agotada. Sustituya la batera.
Compruebe que el elemento [MANDO DISTANCIA] de la pantalla
[OTRAS FUNCIONES] del men de configuracin no est ajustado
en [OFF].
Al inclinar la cmara hacia

atrs y hacia adelante
se oye una especie de
vibracin.
Es el sonido de la lente en movimiento. Es normal. No oir dicho

sonido al encender la cmara.
Pgina27
del Vol.
1
Al activar la alimentacin o Esta operacin de inicializacin se realiza cuando la cmara se

si se pasa del modo <PB>
pone en marcha. Se produce debido a la construccin de la cmara
al modo <CAMERA>, se oye
y no indica un fallo.
un clic.
La pantalla de la tarjeta de
memoria no es normal.
Los datos de la tarjeta de memoria podran estar corruptos. Los

datos pueden corromperse con la electricidad esttica y las ondas
electromagnticas. Guarde en todo momento los datos importantes
en un ordenador u otro soporte de almacenamiento.
No se puede utilizar la
tarjeta de memoria incluso
tras su formateo.
Puede que exista un fallo en la cmara o en la tarjeta de memoria.

Pngase en contacto con su distribuidor. Utilice siempre con esta
cmara tarjetas de memoria de 512 MB - 64 GB.
La cmara no reconoce
la tarjeta de memoria al
insertarla.
La tarjeta de memoria insertada puede haber sido originalmente

formateada en un ordenador. Utilice siempre esta cmara para
formatear tarjetas de memoria.
Tenga en cuenta que cuando se formatea una tarjeta de memoria,
se borran todos los datos grabados en la tarjeta de memoria, y no
pueden recuperarse.
P. 13
Consulta
El mando a distancia no
funciona.
Pgina12
La tarjeta de memoria no es Compruebe que el dispositivo es compatible con el tamao y
del Vol. 1
reconocida al insertarla en
tipo (tarjeta de memoria SD/tarjeta de memoria SDHC/tarjeta de
otros dispositivos.
memoria SDXC) de la tarjeta de memoria que est utilizando.
Para ms informacin, consulte las instrucciones de funcionamiento
del dispositivo.
Se producen quemaduras Si se visualiza la misma imagen o texto de forma continua durante
de imgenes en el monitor
un largo perodo de tiempo, pude provocar la quemadura, sin
LCD.
embargo, podr solucionarlo desconectando la alimentacin
durante unas horas.
103
El cambio entre clips puede no ser siempre fluido al reproducir varios clips en sucesin.
En el modo AVCHD, el vdeo puede pausarse momentneamente al reproducir varios clips sucesivamente
en circunstancias tales como las indicadas a continuacin.
Mezcla de distintos formatos de grabacin

Modo de grabacin = modo PH
Formato de reproduccin =1080/60i (30P)
Formato de grabacin
PH 1080/60i
Formato de grabacin
PH 1080/60i
Reproduce sin problemas.
Formato de grabacin
PH 720/60P
Formato de grabacin
PH 1080/60i
No reproduce ya que el
formato de reproduccin
no coincide.
La imagen hace una

pausa al cambiar de clip.
Mezcla de distintos modos de grabacin

Formato de grabacin = 1080/60i
Formato de reproduccin = 1080/60i (30P)
Formato de grabacin
PH 1080/60i
Formato de grabacin
HA 1080/60i
Formato de grabacin
HE 1080/60i
Formato de grabacin
HA 1080/60i
La imagen hace una pausa al cambiar de clip.
Algunos clips se han grabado usando la funcin PRE REC o la funcin VFR
Filmacin normal
Filmacin PRE REC

Filmacin VFR
Filmacin PRE REC

Filmacin VFR
Filmacin normal
Al pasar de la filmacin PRE REC a la

filmacin normal, se reproduce sin
problema alguno.
Algunos clips tienen un tiempo de grabacin inferior a los 3 segundos

El tiempo de
grabacin es de 3
segundos o superior
El tiempo de
grabacin es inferior a
3 segundos
Reproduce sin problemas.
104
El tiempo de
grabacin es de 3
segundos o superior
Actualizacin del firmware incorporado en la unidad

Para comprobar la informacin ms actualizada del firmware y los mtodos de actualizacin, consulte las
siguiente pgina de soporte en el sitio web de Panasonic.
Consulta
105
Limpieza
No utilice benceno o disolvente para la limpieza.
El benceno o los disolventes de pintura deformarn
el cuerpo de la cmara y/o provocaran que la
superficie se descascarille.
Antes de comenzar con las tareas de
mantenimiento, extraiga la batera o desconecte el
cable de suministro de CA de la toma de corriente.
Limpie la videocmara con un pao suave y limpio.
Para extraer las manchas difciles, limpie la cmara
con un pao humedecido en detergente de concia
diluido en agua y, a continuacin, squela con un
pao seco.
Portavisera del ocular

Ocular
Marcas
Limpieza del visor

Si hay polvo en el visor, extraiga la portavisera del
ocular y elimine el polvo.
El interior de la portavisera del ocular tiene un
acabado especial, de manera que bajo ninguna
circunstancia deber limpiarlo. Si tiene polvo
adherido, elimnelo con una perilla de aire.
Extraiga la portavisera del ocular girndolo en
sentido contrario a las manecillas del reloj con el
mismo instalado.
(Ha sido firmemente atornillado.)
Durante el proceso incline ligeramente el visor
hacia adelante.
Para volver a instalar la portavisera del ocular,
alinee las marcas y ranuras de la portavisera del
ocular y de la videocmara, y grela en el sentido
de las manecillas del reloj hasta que encaje en su
lugar.
Gire en la direccin
contraria a las
manecillas del reloj
para extraerlo.
Precauciones durante el almacenamiento

Antes de guardar la cmara, extraiga la tarjera de
memoria y la batera.
Gurdelos en un lugar con poca humedad y una
temperatura relativamente constante.
Rango de temperatura recomendado: 15C - 25C
Humedad relativa recomendada: 40% - 60%
Mantenga los objetos metlicos (como

collares o pasadores del pelo) alejados de los
terminales. Podra provocar el cortocircuito de
los terminales, provocando el calentamiento de
la batera, pudiendo provocarle quemaduras si
toca la batera en dicho estado.
Videocmara
Envuelva la videocmara en un pao suave para
mantenerla alejada del polvo.
Tarjeta de memoria
Despus de expulsar la tarjeta de memoria de la
videocmara, gurdela siempre en su funda.
No deje tarjetas de memoria en reas que
contenga gases corrosivos, etc.
No deje tarjetas de memoria en el interior de
vehculos, lugares expuestos a la luz solar
directa o en otros emplazamientos sometidos a
altas temperaturas.
No deje tarjetas de memoria en lugares con altos
niveles de humedad o donde existan grandes
concentraciones de polvo.
Batera
La vida til de la batera se acortar al exponerla
a temperaturas extremas.
Guardar la batera en emplazamientos con
vapores de aceite o alta concentracin de polvo
puede provocar la corrosin de los terminales
y otros daos, provocando un funcionamiento
errneo.
106
Lista de formatos de grabacin

Modo de grabacin
60i
30P
24P
1080/60i
1080/60i
1080/30P
(sobre 60i)
1080/24P
(Grabacin nativa)
720/60P
720/60P
720/30P
(sobre 60P)
720/24P
(Grabacin nativa)
PH
AVCHD
PM
720/60P
720/60P
HA
1080/60i
1080/60i
HE
1080/60i
1080/60i
480/60i
480/60i
480/30P
(sobre 60i)
480/24P
(sobre 60i)
DV

50i
25P
1080/50i
1080/50i
1080/25P
(sobre 50i)
720/50P
720/50P
720/25P
(sobre 50P)
PH
AVCHD
DV
PM
720/50P
720/50P
HA
1080/50i
1080/50i
HE
1080/50i
1080/50i
576/50i
576/50i
576/25P
(sobre 50i)
Consulta
Modo de grabacin
107
ndice
A
Adaptador de CA 14, 51
Advertencia 80
Ajuste del volumen
Nivel de grabacin de las seales de audio 43
Volumen de la reproduccin 66
Volumen del monitor durante la filmacin 29
Anillo de enfoque 18
Archivos de escena 30, 44
Asistente de enfoque 19
AUDIO INPUT 1/ 2 terminal (XLR 3 contactos) 42
Balance de blancos
Balance del negro
BBA
Botn USUARIO
20
22
22
27
Cable BNC 70
Cable con clavijas de audio 70
Cable con clavijas de vdeo 70
Cable de conexin USB 2.0 68
Cable HDMI 70
Carga
Batera 14, 22
Batera incorporada 51
Clip
Eliminando 61
Informacin 63
Metadatos 48
Proteccin 61
Reparar 16, 62
Reproduccin 54, 55, 65
Cdigo de tiempo 51
Compensacin de la luz de fondo 27
Conexin
Auriculares 67
Micrfono externo 67
Ordenador 68
TV/Monitor 70
Contador 50
Doblaje 74
Edicin no lineal
Enfoque
Enfoque manual
Especificaciones
Estabilizador de imagen ptica
Exploracin sincronizada
Gamma
Ganancia
Grabacin de autorretrato
Grabacin de ndice
Grabacin estndar
Grabacin original
Filmacin de ngulo bajo 24

Filtro ND 20
Firmware 105
Formato AVCHD 73
Formato de grabacin 107
Formato de reproduccin 58
Franjas cromticas 28
Funcin de monitor en forma de onda 28
Funcin de rel 31
72
18
18
36
27
40
Filmacin 10
IEEE1394
Imagen en miniatura
Mtodo de visualizacin
Pantalla de imgenes en miniatura
Indicador de modo
INTERVALOS
Iris
IRIS
Luz de fondo
Luz indicadora
85
20
24
29
35
35
99
60
55
54
53
90
19
19
8
9
Mando de ajuste de dioptras 5

Marca de filmacin 29
Men de configuracin
Estructura 33
Inicializacin 30
Lista 83
Operaciones 29
Micrfono
Micrfono externo 42
Micrfono fantasma 42
Micrfono incorporado 41
Micrfono incorporado 41
Modo automtico 11
Modo AVCHD 12, 28, 11
Modo DV 12, 28, 11
Modo HD 28, 11
Modo manual 18
Modo progresivo 23
Modo SD 28, 11
Monitor LCD 15, 6
Los nmeros en negrita/cursiva tipo (00) son nmeros de pgina del Volumen 1.
Los nmeros del tipo (00) son nmeros de pgina Volumen 2.
108
Ocular 27
Ordenador 68
Patrones de cebra 25
Portamicrfono 67
Pregrabacin 30
Repeticin de reproduccin
Reproduccin
Restaurador AVCCAM
REVISAR
59
58
54
16
12
Seguimiento automtico del blanco 22

SIMUL REC 32
Tarjeta de memoria
Datos de grabacin 73
Extraccin 15
Formato 13
Insercin 10
Luz de acceso 12
Proteccin 15
Reparar 16
Seleccin de la ranura 12, 57
Tiempo de grabacin 14
Tipo 12, 13
LTIMO CLIP 29
Consulta
Velocidad de fotogramas variable 34, 36

Velocidad del obturador 37
VFR 34, 36
Visor 5
Visualizaciones de error 81
Visualizaciones de pantalla 75
ZOOM 17
Los nmeros en negrita/cursiva tipo (00) son nmeros de pgina del Volumen 1.
Los nmeros del tipo (00) son nmeros de pgina Volumen 2.
109
2011

Manual de Cámara 160p Vol2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Cámara 160p Vol2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A este producto se le puede aplicar el

programa de garanta de reparaciones de

Camascopio basado en tarjeta de memoria

Tenga en cuenta que en las instrucciones de funcionamiento Vol. 2

Antes del uso

Colocacin de la correa para el hombro

Descripcin de las partes

Estructura del men de configuracin

Descripcin de las partes

Proteccin de las tarjetas de memoria.......... 15

Utilizacin de la funcin del zoom............... 17

Filmacin en el modo manual...................... 18

Filmar en el modo progresivo 1080i/480i/576i..... 23

Funcin de estabilizador de imagen ptica....... 27

Uso de funciones especiales para la

Ajuste de la velocidad del obturador.......... 37

Modificar la entrada de audio....................... 41

Utilizacin de los ajustes de filmacin

Almacenamiento de archivos de escena y

Seleccin del mtodo de grabacin de

Utilizacin del contador................................ 50

Carga de la batera incorporada/ajuste del

Ajustes de reproduccin [AJUSTE

Operaciones con imgenes en miniatura....... 60

Funciones de reproduccin tiles............... 65

Ajuste del volumen........................................ 66

Esta cmara utiliza un visor con un LCD en

Menos de un 0,01% de los pxeles del monitor

Utilizacin del visor

Utilizacin del visor

1 Ponga el conmutador POWER/MODE de

la cmara en la posicin <ON> (Pgina28

2 Coloque la pantalla del visor donde sea ms

3 Ajuste el mando de ajuste de dioptras de

Mando de ajuste de dioptras

No permita que el ocular del visor

Utilizacin del monitor LCD

1 Ponga el conmutador POWER/MODE de la

cmara en la posicin <ON>. (Pgina28 del

2 Abra el monitor LCD.

El monitor se abre en un ngulo de 90. Si

Realce de los contornos de la imagen

1 En el modo <CAMERA>, pulse el botn

3 Coloque la pantalla del monitor LCD donde

Pulse de nuevo el botn <EVF DTL> para

Al cerrar el monitor LCD, asegrese de que se

5 Ajuste el elemento seleccionado inclinando

1 Ponga el conmutador POWER/MODE de la

cmara en la posicin <ON>. (Pgina28 del

2 Pulse el botn <MENU>.

Manejo del men (Pgina29 del Vol. 1)

3 Ajustes del visor

Seleccione [S] en el elemento [AJUSTE

6 Pulse el botn <MENU> para salir del modo

Podr seleccionar la visualizacin del visor en

Ajustes del monitor LCD

4 Seleccione los elementos deseados

inclinando la palanca OPERATION hacia

Cambio del brillo de la luz de fondo

Seleccione [LUZ LCD] en el elemento [LCD]

2 Pulse el botn <LCD>.

Cada vez que pulse el botn, el brillo de la luz

Girar imgenes hacia arriba, abajo,

1 Seleccione [INVERTIR LCD] en el elemento

A este producto se le puede aplicar el