Professional Documents
Culture Documents
Eminescu
Scrisorile au fost selectate dintre cele cuprinse n volumul XVI din operele
complete ale lui Eminescu, editate sub egida Academiei Romne - volumul
Coresponden. Documentar, coordonat de Dimitrie Vatamaniuc, publicat n anul
1989 (majoritatea scrisorilor fiind publicate i anterior n pres i alte cri), deci
sunt n prezent n domeniul public, cu copyright expirat dup legile Romniei i
Uniunii Europene, pentru c la scrierile publicate postum, copyrightul dureaz 25
de ani de la prima publicare. N-am putut include i scrisori din cartea Dulcea mea
Doamn/ Eminul meu iubit. Coresponden inedit Mihai Eminescu - Veronica
Micle, pentru c acelea, publicate pentru prima dat abia recent, n 2000, sunt nc
protejate de copyright (am inclus doar cele cteva fragmente care apruser deja n
Coresponden. Documentar).
Am ales acele scrisori care prezint interes pentru cititorii care vor s cunoasc
mai bine viaa i personalitatea lui Eminescu. n ele l gsim pe poet la diverse
vrste i etape de via, de la studentul de 20 de ani care ncepea deja s-i fac un
nume n literatur, pn la omul sfrit din anii ntunecai ai bolii. Le-am grupat
tematic - familie, dragoste, prieteni, literatur, serviciu, boal - dar am inclus i
o cronologie n care am plasat scrisorile n contextul biografiei poetului, iar la
sfrit informaii despre destinatari (cu scrisorile care li se adreseaz sau care i
menioneaz).
Prelund scrisorile alese din volumul Coresponden. Documentar, am preluat de
acolo i datele estimate pentru cele care nu conineau data i destinatarii presupui
pentru cele n care destinatarul nu era specificat. Au fost marcate cu [] completrile
editorilor i cu *** cuvintele indescifrabile.
Notele de subsol, cronologia i informaiile despre destinatari le-am alctuit att
cu ajutorul crilor - Amintiri de la Junimea ale lui Iacob Negruzzi i Gheorghe
Panu, Mrturii despre Eminescu. Povestea unei viei spus de
contemporani, Dulcea mea Doamn/ Eminul meu iubit, Viaa lui Mihai Eminescu
de G. Clinescu - ct i cu ajutorul internetului, folosind dictionarele romneti de
la DEX Online i alte dicionare online, germane mai ales, dar i Google Translate
i desigur Wikipedia. Indicii numerici trimit la note din subsolul scrisorii
respective, cei cu litere la o not de la o scrisoare anterioar, iar cei cu asteriscuri
la notele adugate la sfritul scrisorilor chiar de Eminescu.
a reader
Cronologia scrisorilor
15 ianuarie 1850 sau 20 decembrie 1849
Se nate Mihai Eminescu, fiul lui Gheorghe i Raluca Eminovici, proprietarii
moiei Ipoteti, unde i petrece copilria.
Dup o adolescen aventuroas - studii liceale la Cernui ntrerupte la 14 ani de
fuga cu o trup de teatru, mic funcionar la Botoani la 15 ani, debut la 16 ani n
revista Familia, peregrinri prin Ardeal la 17 ani i ncercare nereuit de a-i
relua studiile la Blaj, sufleor de teatru la Bucureti la 18 ani - n toamna lui 1869,
la 19 ani, Eminescu pleac la facultate la Viena.
1870 - la 20 de ani - student la Viena
Eminescu audiaz cursuri diverse: filosofie, drept, lingvistic, istorie, anatomie...
ncepe s publice poezii n Convorbiri literare - Venere i Madon, Epigonii - i
ncepe corespondena cu redactorul revistei, Iacob Negruzzi. Se mprietenete cu
Ioan Slavici, coleg de facultate, pe care l ncurajeaz s scrie.
[scrie lui Iacob Negruzzi, din Viena, n 17 iun. 1870]
[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 4/16 sept. 1870]
1871 - la 21 de ani - student la Viena
n vacan particip la serbarea de la Putna (fiind unul dintre studenii
organizatori).
[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 6 feb. 1871]
[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 11 feb. 1871]
[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 16 mai 1871]
[scrie fratelui su erban Eminovici, n 16 dec. 1871]
[scrie unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? - din Viena,
din sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]
1872 - la 22 de ani - student la Viena / student la Berlin
Este considerat de Titu Maiorescu "poet, poet n toat puterea cuvntului" i plasat
"ndat dup Alecsandri" n articolul Direcia nou n poezia i proza romn.
[scrie prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb. 1872]
4
[scrie surorii sale Harieta Eminovici, din Viena, prin feb. 1872 - ciorn]
[scrie prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872]
[scrie lui Titu Maiorescu, n aug. 1872, din Botoani, n vacan]
n toamn, la ndemnul i cu susinerea Junimii, pleac la Berlin, n vederea unui
doctorat n filosofie .
1873 - la 23 de ani - student la Berlin
Eminescu studiaz filosofia la Berlin; pentru a se ntreine, lucreaz la Agenia
Diplomatic Romn din Berlin (cu rol de ambasad, cnd Romnia nu era nc
independent), ca secretar particular al ministrului (ambasadorului) Theodor
Rosetti (junimist), apoi al succesorului acestuia, Kretzulescu.
[scrie prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873]
[scrie prinilor si, din Berlin, n 22 iun. 1873]
[scrie unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin,
prin 1873 - ciorn]
[scrie tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874 - ciorn]
1874 - la 24 de ani - student la Berlin / bibliotecar la Iai
n vacana de var, dup o cltorie la Koenigsberg (azi Kaliningrad), Eminescu se
ntoarce n ar i se stabilete la Iai, unde lucreaz ca bibliotecar, spernd s
revin n Germania ca s-i susin doctoratul (ceea ce nu se va ntmpla).
[scrie lui Ioan Al. Samurca, secretarului Ageniei romne din Berlin, n 19 sept.
1874]
[scrie tatlui su, n 4/16 nov. 1874]
[scrie lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874]
[scrie tatlui su, ntre 10 - 25 nov. 1874]
[scrie lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874]
1875 - la 25 de ani - bibliotecar / revizor colar la Iai
Eminescu devine revizor colar (inspector pentru clasele primare), la propunerea
lui Maiorescu, pe atunci ministrul instruciunii (nvmntului). Se mprietenete
5
[scrie lui Negruzzi, din Bucureti, n 9-23 feb. 1878 - ciorn neterminat]
[scrie lui I.L. Caragiale i Ronetti Roman, din Floreti, n 13 iul. 1878 - ciorn]
[scrie tot atunci, din Floreti, unui destinatar necunoscut, poate Theodor Rosetti, n
vara lui 1878 - ciorn]
[scrie lui Ion Creanga, n 25 dec.1878]
1879 - la 29 de ani - ziarist la Timpul, la Bucureti
n august moare tefan Micle. Veronica vine pentru o vreme la Bucureti, fac
planuri de cstorie, Eminescu caut serviciu la Iai.
[scrie ctre Veronica, n perioada 5 - 11 aug. 1879 - ciorn]
[scrie lui Al. D. Xenopol, n 1879, din Iai - ciorn]
1880 - la 30 de ani - redactor-ef la Timpul, la Bucureti
Devine redactor-ef i n consecin foarte ocupat - uneori scrie aproape singur
ziarul. Ruptur temporar cu Veronica. Pasiune de scurt durat pentru Cleopatra
Poenaru Lecca. La Iai, Veronica flirteaz cu Caragiale.
[scrie surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880]
[scrie ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880 - prima ciorn]
[scrie ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880 - a doua ciorn]
1881 - la 31 de ani - redactor-ef la Timpul, la Bucureti
Public Scrisorile I - IV. Se mpac n decembrie cu Veronica.
[scrie tatlui su, n 18 mar. 1881]
[scrie lui Negruzzi, din Bucureti, n 18 mar. 1881]
[scrie lui Negruzzi, din Bucureti, pentru aniversarea Junimii din nov. 1881]
[scrie ctre Veronica, n 28 dec. 1881]
1882 - la 32 de ani - ziarist la Timpul, la Bucureti
Conducerea Timpului e preluat de G. Pucescu, Eminescu contribuind cu 3
articole pe sptmn. Se simte foarte obosit. Concediu la Constana.
10
neles, am nevoie de o restaurare cum se cade, i sunt multe lucruri care ar putea
s-o grbeasc i de cari trebuie s m lipsesc, din cauze lesne de gcit.
Srutndu-v minile i mbrind pe erban4 i Matei5, rmn al d-voastre
supus fiu
Mihai
ntrebat. Aprinderea de mae e ca i trecut, pentru c de vro trei zile iar am apetit,
durerea de urechi cred c va nceta cu venirea cldurelor i cred c-or trece toate
celea cu vremea. E drept c m-am i sturat de ele.
Banii lunari v rog a-i trimite nemijlocit dup primirea acestei epistole
cci sunt cu desvrire lipsit n momentul de fa. Afar de cauzele, lesne de
priceput, cari-i au natere n boala mea, se mai adaog i scumpetea cea cumplit
ce-a nceput a domni aicea. Toate celea cost azi cel puin cu o a treia parte mai
mult de cum costau nainte de un an, i la toate astea espoziia-i de vin. Aa se
zice dar eu cred c-i numai un pretest spre-a urca preurile, cci pn la
espoziie5 mai e un an. V spun drept c triesc cu mare greutate. n momentul n
care v scriu aceste iruri m aflu n lips deplin de bani, aa nct voi trebui ca
mni s mprumut de la cineva, dei i mprumutarea e grea, cci cunoscuii mei,
studeni ca i mine, n-au nici ei de unde.
Rugndu-v nc o dat s-mi trimitei imediat bani, mbriez pe erban, pe
Harieta6 (creia-i mulmesc pentru scrisoare), pe Matei, v srut mnile i rmn
cu iubire i respect
al d-voastre supus fiu
Mihai
ani - ciorn]
[februarie 1872]
Mult iubit Hariet,
Am citit scrisoarea din urm de-acas. Eram singur eu bolnav i lipsit de
cugetare, de aceea nu i-am scris ndat. Altfel acuma sunt bine i cred c i tu.
Ascult, pentru c am s-i spun ceva, dar s fie-n tain. Am auzit c tu doreti
ceva i c nu spui nimrui ceea ce doreti. Acuma te-ntreb: nici mie nu ?
Te rog s-mi scrii, ca s tiu cel puin eu, nchide scrisoarea frumuel i mio trimite fr s-o tie nimenea, vom vedea atunci ce lucru mare e. Te srut Hariti
de o mie de ori, te rog s-mi rspunzi la ce te-ntreb i rmn
al tu frate
Mihai
ai trimis mai mult la nceput lunei curente s nu mi-i scdei acuma, ci n alt lun.
La nti ianuariu fiece om e silit aicea ca s deie baciuri de cel puin cte-un
fiorin5 la birt, la cafenea, n fine pretutindenea.
De-aceea las-te rugat i convinge pe tata ca s-mi trimeat banii cu dou-trei
zile nainte de zi nti. Afar de-aceea, am s m mut, fiindc ed foarte departe de
Universitate.
Roag pe Harieta s m ierte dac nu i-am rspuns la scrisorile ei.
Astfel, n ajunul acelei nenorocite espoziiuni s-au scumpit aa toate celea
aicea c abia pot tri din ceea ce-mi trimite tata. De-aceea cred c ar fi consult, ca
pe semestrul viitor s m duc la o alt universitate, n provinie.
Mateib s nu-mi trimeat epistole nefrancate, dup cum m amenin, cci i
cunosc scrisoarea i nu le voi primi. Trebuie s pltesc cte 22 de cruceri6 pe
fiecare.
Iart c-i scriu aa de urt dar nu sunt amic al formalismului. Nici pe tine
eu nu te oblig defel s-mi scrii caligrafic.
Srut mna mamei i tatei v-mbroez pe toi i rmn al
tu iubitor frate
Mihai
Nu uita te rog... nainte de zi nti a lui ianuariu !
[unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? din Viena, din sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]
[Viena, 1869-1871]
15
De la Berlin
[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 de ani]
16
1. Iorgu - al treilea frate, cu 6 ani mai mare dect Eminescu, ofier, era atunci la
Ipoteti, bolnav; moare peste 3 luni, n septembrie 1873.
2. dup legile prusiane - Berlinul era capitala Prusiei, in jurul creia se
nchegase Imperiul German, prin unirea celorlalte state germane n 1871 (deci
de 2 ani).
3. Aglaia sau Aglae - sora lui Eminescu, cu 2 ani mai mic, se mritase cu
profesorul Ioan Drogli (mult mai vrstnic dect ea), s-au stabilit nti la
Suceava, apoi la Cernui i au avut doi biei; pasionat de teatru, juca n
17
spectacole de amatori.
1. st.n. (stil nou) - dup calendarul gregorian (cel de azi) - pe atunci n Romnia
nc se mai folosea calendarul iulian (pe stil vechi), care n sec. XIX era cu
12 zile n urma calendarului gregorian folosit n occident, a. . 22 iun. 1873
st.n. era 10 iun. 1873 st.v.
18
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? din Berlin, prin 1873 - ciorn]
[Berlin, februarieseptembrie 1873]
Iubitul meu,
A fi dorit ca s nu fi trebuit s-i scriu aceast epistol, nici pentru. tine,
pentru c te expune la o suprare, nici pentru mine, cci ea-i va deschide feretile
spre-a te uita ntr-o cas care n-as fi dorit s-o cunoasc nimenea-n lume, a mea
adic. Nu tii ce tat am. Srac i mpovrat de o familie grea (apte copii1), e cu
toate astea nzestrat c-o deertciune att de mare nct ar putea servi de prototip
pentru acest viciu, dup prerea mea cel mai nesuferit din lume.
Mritndu-se sor-mea,a el i-a promis o zestre de dou mii de galbeni. Este
ridicul cnd un om promite nscris ceea ce nici are, nici poate realiza, dar
obligaiunea fa de cumnatu-meu este pozitiv, i btrnul meu e ca i ruinat. Mai
am o sor,b un geniu n felul ei, cu o memorie ca a lui Napoleon I2 i c-o
nelepciune natural cum rar se afl. Dar ea-i pe jumtate moart, cci e lovit de
apoplesie. Am frai mai mari i [mai] mici dect ele [i] mine, fr poziiune-n
lumei asta nu din cauza lor, ci numai din a deertului, care voia a face din
fiecare din ei om mare, i sfrea prin a-i lsa cu studii neisprvite, risipii prin
strintate, fr subzisten, n voia sorii lor. O familie grea, ngreuiat nc prin
deertciunea ndrtnicului btrn, i ntristarea mea cea mare este c eu ajut de-a
[o-]ngreuia prin nefolositoarea mea esisten. Nu crede ns cumc-o fac din impuls
propriu. Deja de la al 14-a i pn' la al 20-lea an mi-am ctigat pnea singur,3
ntr-o via aventuroas i plin de nemulmiri, i am fcut-o aceasta cu deplina
contiin a sacrificiului, iar nu din capriii copilroase, precum protestam foarte
des fa cu cunoscuii mei, cci voiam mai iute s trec de-un lucru ru dect de fiul
unui om srac i van.
19
1. apte copii - n ordinea vrstei: erban, Nicu, Iorgu, Mihai, Aglaia, Harieta,
Matei.
2. Napoleon I (1769 - 1821) - mpratul Franei ntre 1804 - 1814 (i din nou,
pentru 100 de zile, n 1815); Eminescu lucrase n perioada berlinez la o Od
pentru Napoleon, de la care, dup muli ani i multe transformri, va ajunge
20
[tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874, la 24 de ani ciorn neterminat]
[Berlin, decembrie 1873ianuarie 1874]
Iubite Tat,
Dac nu i-am scris pn-acuma cauza a fost nencrederea cu care ntmpini
oriice voin proprie a oricrui din fiii d-niei tale, nencredere augmentat de
privirea formalist ce-o ai despre lume, dup care orice om care nu caut dect a
se chivernisi, dup cum o numeti d-ta, trebuie s fie un om de nimic. Eti un
printe nenorocit adevrat. Dar eti nenorocit mai mult pentru c vrei ca fiecare
s triasc i s-i msure paii dup cum doreti d-ta. Cnd vorbeti de fraii mei,
se poate c ei i-or fi greit, cci ei poate te-au nelat, poate i-au spus lucruri ce
nu erau, eu nu-mi aduc aminte s fi pctuit dect prin o extrem iubire de adevr,
i de aceea-l spun i acuma.
N-am putut pleca la moment din Berlin pentru c Rosettia a fcut cu putin
ca s rmn. El mi-a ridicat leafa la Agenie1 la 16 napoleoni2 pe lun i, fiindc
era singur aici, neavnd pe nimeni n cancelarie, am crezut de dtoria mea s rmn
c-un om la a crui opinie bun am inut i in. El n urm a fost numit membru la
Curtea de Casaie3 i la urmaul lui, fostul ministru Creulescu,4 am intrat n
aceleai condiii, ntr-o vreme n care eram de neaprat trebuin aici. Daca i-a
fi scris asta d-tale ai fi zis, dup cum obicinuieti, c mblu cu minciuni, c mblu
s te-nel . a. N-am voit s m espun la asemenea laude i de-aceea am tcut. n
sara chiar n care am primit bani din Lipsca5 prin casa Wertheisner m-am dus la
21
agenie -am anunat lui Rosetti plecarea mea i, daca n-am plecat, d-ta vei crede
c nu-s aa de nebun s fi stat numai de flori de cuc aici.
De la Iai
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
Iai, n 4/16 noiemvrie 874
Iubite Tat,
erban,a dup cum prevzusem, e alienat i totodat n stadiu foarte greu a
boalei de plmni. nc nainte de-a intra n spital, mi scrie d. secretar1 al
ageniei, se observar semne de alienaiune a minii, care ns, crescnd din ce n
ce, au ajuns la un grad foarte mare. ntreinerea sa n spital cost opt napoleoni pe
lun, sum de care eu nu dispun. D-nul Kreulescu se-nelege c nu poate lua
asupr-i o asemenea sarcin, dei pn-acum au avut toate ngrijirile putincioase
pentru nsul. V rog a-mi rspunde grabnic ce putei face i dac-i putei trimite cel
puin pe dou luni deocamdat. S-mi spunei i cum stau toate acas i s tinuii
mamei cuprinsul scrisorii mele. Ministrul Cultelor2 a fost n Iai. El tia deja
22
despre erban, dar, neavnd nici o sum disponibil din buget, nu poate veni n
ajutorul su.
Srutndu-v mnile, rmn al d-voastre supus fiu
Mihai
25
Din scrisoarea alturat a tatlui meu vei vedea cum stau mprejurrile,
adic foarte ru. V rog de-un lucru. Fcei-mi o list a dtorielor sale, despre cari
eu n-am tiut nimic pn' la ultima dv. scrisoare. Un abuz de ncredere e foarte mare
lucru i-l dezaprob pn i-n nefericitul meu fratea. ns desigur c numai sub
presiunea mprejurrilor l va fi comis. Eu v asigur c, pe ct eram n Berlin, am
mprit ntotdeuna cu el pe ct aveam cnd avea nevoie de bani. Punei n lista
cerut preul cu care el a vndut obiectele de valoare ncredinate lui, cci eu cred
c d-na Presber i le-a trimis ca s le vnd. Aceasta se vede indicat n pasagiul
urmtor al scrisoarei sale : Bei meinem Umzuge von Berlin nach Creuz nach
hatte ich mir Geld geliehen welches ich verzinsen muss. Dieses (Geld scilicet)
bestand in Wertpapieren" 1. n fine codicii civili2 cele mai multe cred c spun: ca
la hrtii de valoare pierdute nu se pltete drept compensare dect cursul n care
ele stteau n momentul pierderei lor, echivalentul nehotrndu-se dup valoarea
nominal arbitrar, ci dup preul lor real.
Ar fi bine s i se spuie tatlui meu ct a costat nmormntarea i cheltuielele
de ntreinere n spital. Religia este singurul punct simitoriu al generaiei ce ne
precede, la care altfel elementul datoriei au jucat un rol mic. Dac el ar da aceti
bani, atunci s-ar putea ntrebuina spre pariala acoperire a dtoriilor fratelui meu.
n mn i s-ar putea anuna cumc, prin neasmnata buntate a domnului ministru,b
s-au acoperit cheltuielele de nmormntare i c banii trimii de el, tatl meu, s-au
ntrebuinat spre un scop ndestul de bun pentru memoria fiului su.
De dtoriile ctr madame Lange i Betzhold i-am scris tatlui meu. V-am
fost scris cte nenorociri i pierderi bneti s-au grmdit n anul acesta asupr-i.
Epistola ce v-o altur nu tiu de ce mn-i scris, dar e dictat i isclit de tata,
cci modul de-a se esprima i-l cunosc. Vedei n ea toat lipsa momentan de bani.
Vedei c v confiez tot ce s-atinge de aceast afacere, cci am ntrebuinat toat
influena persuasiv asupr-i. De a putea pleca acas cel puin, dar n acest
moment sunt nsrcinat cu revizuirea acelor articole din Brockhaus3 cari se ating de
romni, o lucrare de care se intereseaz i M.S. Domnul4 i care trebuie s-o fac cu
26
cea mai mare ngrijire. Iertai, v rog, nengrijirile de stil ale scrisorii de fa i
credei c sunt ameit de cap, vzndu-m pus n curentul unor nefericiri familiale
cu cari eu, ce am fost avizat la un trai singuratec i la puterile mele proprii, nu sunt
deprins i nici tiu a le mnui. Cred c, dac btrnul meu va mai rsufla de
greutile momentane cari-l apas, va putea s acopere ndtoririle fiului su, dar
n prezent nu cred s poat face mult. Chiar acuma i-am scris lui, alturndu-i
scrisoarea doamnei Presber. Pe mine m tii c nu am nici un fel de avere i c
traiul meu, modest cum este i va fi ntotdeuna, nu e cu toate acestea uor. Dup
cum am citit coala ntia a acestei scrisori am vzut c-i scris fr nici un fel de
legtur i v rog din nou s m scuzai. Vedei bine c mai nu tiu ce s v
rspund, dect c, pe ct e-n puterea mea, voi ncerca s dau o soluiune acestei
afaceri, desigur cea mai penibil din viaa mea. Mulmii i ast dat d-lui
ministru cu mai bune i mai frumoase cuvinte dect sunt n stare eu n acest moment.
E trist pentru mine c nu am drept mulmire dect cuvinte i nu pot mplini n fapt
ceea ce doresc i voii.
Salutrile mele d-voastre i surorii d-voastre i rmn
ca-ntotdeuna al d-voastre
Eminescu
1. Bei meinem Umzuge von Berlin nach Creuz nach hatte ich mir Geld
geliehen welches ich verzinsen muss. Dieses (Geld scilicet) bestand in
Wertpapieren" (germ.) - La mutarea mea de la Berlin la Creuz am luat
mprumut bani pentru care trebuie s pltesc dobnd. Acetia (adic banii)
constau n titluri de valoare."
2. codicii civili - coduri de legi civile - un cod civil cuprinde cele mai
importante reglementri referitoare la raporturile dintre persoanele fizice i
juridice private.
3. Brockhaus - dicionar enciclopedic german; s-a apelat la Maiorescu pentru
articolele legate de Romnia din ediia a 11-a, iar pentru ediia a 12-a
Maiorescu i-a implicat n proiect i pe Xenopol i Eminescu. (sursa: Romnia
literar nr. 31, an 2000).
4. M.S. Domnul - (maiestatea sa) domnitorul Carol I, care va deveni rege n
1881.
De la Bucureti
27
29
Ce-i al meu e al meu i *** sau erai a mea pe deplin i m urmai oriunde-n lume,
lsnd i pe Menelaos6 i acea progenitur fr frumusee i fr generozitate, sau
mi spuneai c voieti s guti viaa ca femeie tnr i atuncea m-nchinam, pentru
c rolul de Cicisbeo7 nu-mi convine. Pentru asta o sectur ca Ghika,8
Coglniceanu* sau o alta ca ... sunt destui de buni. Eu voi inim curat i amor
vecinic, cci, d-a voi s-mi risipesc viaa pe curteniri trectoare, v-asigur,
doamn, c a putea-o face i eu.
Doar nu vei spune c mi-ai scris i din Piatra, cum ai spus c mi-ai scris din
Iai i n-am primit eu scrisoarea. Nu mi-ai scris, doamn, nu i iar nu. Aceea a fost
o vorb pentru a curma cu mine, numai ar fi fost bine s fii mai clar, s fii aa de
clar precum ai fost acum.
Nu crede c-i fac imputri. Ce imputri se pot face unei femei uoare? Daca
am a imputa cuiva ceva este numai mie, mie care am [fost] att de dobitoc ca s
cred o clip n vorba d-tale.
Rentoarcere din parte-mi nu e dect c-o unic condiie. Aceasta e s mpari
soarta rea n care triesc eu, s fii a mea oricum a tri i oriunde. Dac-a ti c ai
o scnteie de iubire pentru mine a atepta i o sut de ani, dar tiind c n-ai, de
aceea condiia mea e cea mai grea posibil. De o-mplineti, bine, de nu, nu. Cred
c n-o vei mplini i de aceea adio, doamn, ... i de-ast dat pentru totdeuna.
Gaius9
*
Micle, soul Veronici (care era cu vreo 30 de ani mai vrstnic dect ea).
7. Cicisbeo - n Italia sec. XVIII-XIX, cavaler servant, admirator al unei femei
mritate, care o nsoea n public, cu asentimentul soului.
8. Ghika, Coglniceanu - Ghica era numele unei mari familii boiereti, care a
dat i domnitori - nu se tie la care dintre membrii ei se referea Eminescu. Nu
se tie nici dac Eminescu se referea la omul politic i istoricul Mihail
Koglniceanu (care i cunotea pe soii Micle) sau mai degrab la altul cu
acelai nume, cci pe M. Koglniceanu, Eminescu l stima, l considera "o
mare inteligen unit cu talentul de-a se manifesta cu toat viociunea n
scris i prin viu grai."
9. Gaius - pseudonim cu care semna uneori Eminescu scrisorile ctre Veronica,
pe cnd tria soul ei; ea semna Tolla - sunt nume folosite i de perechea de
adolesceni din povestirea lui Eminescu, La aniversar.
10. ambarasant - jenant, nepotrivit (din francez: embarrassant)
33
mulimea celor fericii, nici platitudinele unei tinerei necoapte. Nici tinereea, nici
frumsea ta, nici virtui sufleteti, nici graii fizice nu au fost cauza acelei simiri
care a aruncat o umbr adnc asupra vieii mele ntregi. Eu nu cutez s-i dau nume
i nu i-am dat nicicnd. Adesea exist lungi enigme matematice pentru a cror
dezlegare i trebuie o singur cifr cunoscut. Adesea un complex ntreg de cauze
se dezleag prin o singur cauz, necunoscut nc.
Astfel, viaa mea, ciudat i azi i neesplicabil pentru toi cunoscuii mei, nu
are nici un neles fr tine. Nici nu tiu de ce tu eti parte ntegritoare a tuturor
gndurilor mele, nici m preocup s-o tiu, cci nu mi-ar folosi la nimic, dar este o
legtur cu tine neesplicabil; de nu ntre viaa ta i a mea, dar desigur ntre a mea
i tot ce te atinge pe tine, ntre a mea i rsuflarea ta pe pmnt.
Veronic e ntia dat c-i scriu pe nume i cutez a-l pune pe hrtie nu
voi s-i spun, dar tu nu tii, nici poi ti ct te-am iubit, ct te iubesc. Att de mult
nct mai lesne a nelege o lume fr soare dect pe mine fr ca s nu te iubesc.
Tu nu m-ai fcut fericit, i poate c nu sunt nici capabil de-a fi, tu nu m-ai fcut
nici att de nefericit nct s m nimicesc, dar ceea ce era mai adnc ascuns n
sufletul meu privirea ta le-a scos la lumina zilei. Vzndu-te, am tiut c tu eti
singura fiin n lume care n mod fatal, fr s vrea ea, fr ca eu s voiesc, are s
determineze ntreaga mea via.
Tu tii prea bine c nici s te amgesc nu voi, nici mi pare bine de pierderea
ce-ai suferit-o, i Dumnezeu tie de n-a muri ca s-o fac nefcut. Tu tii asemenea
c nu fericirea mea o am n vedere i c doresc toate nefericirile cu putin daca
acesta ar putea fi preul fericirii tale. Tu tii dar bine c nu voiesc fericire i, dei
tu eti n stare a-mi da i numai mie mult mai mult dect ai tu nsi, tu care,
n zmbete nensemnate pentru altul pe mine m ndumnezeeti, totui am renunat
de mult de la toat i fa cu toat fericirea, care pentru mine e una cu persoana ta;
eu a putea s mor nedorind alta nimic dect linitea ta; orict de adnc ar fi
durerea pentru pierdere, mor neademenit de dulci iluzii. Dumnezeu nu e n cer, nu-i
pe pmnt; D-zeu e inima noastr. Am neles c un om poate avea totul neavnd
nimic, i nimic avnd totul.
adec mai sunt dou ceasuri pn-atunci i-i voi duce scrisoarea la gar. Tot m
doare capul, afar-i rcoare i senin de lun poate mi-o mai trece. Te srut de
multe, multe ori, drag pasre voioas, te rog s-mi ieri dispoziia cam deranjat
n care-i scriu i s-mi trimei o guri ndrt pe aripele vntului. Dac-ar ajunge
azi desigur c mi-ar trece durerea.
Al tu,
Emin
rog s m ieri c nu-i scriu mai mult, dar m ateapt monegii6 s le citesc o
bulet. Paaa ! Momoi !
Emin
al tu
Emin
[3 iunie 1882]
Dulcea i draga mea copil,
n caz de lips de bani, care te-ar mpiedeca s vii, te rog scrie-mi i poate
s-i pot trimite eu. Cteva zile am avut mai mult de lucru i de-aceea de alaltaieri
nu i-am scris. i acum sunt att de mhnit c nu eti aici i am attea gnduri nct
nu-i pot scrie pe plac i n toat linitea. Nicua mea, dulcea mea Nicu ! N'est-ce
pas que nous serons heureux1 ... foarte, foarte, nesfrit de mult.
Cnd gndesc la neagra mea ingratitudine, la mizeria sufleteasc de care am
fost capabil, m simt att de puin vrednic de tine, att de om de nimic, nct a
intra n pmnt. Eu singur n-am tiut niciodat, n-am tiut pn-acum ce mult drag
mi eti, ce mult scump, ct eti pentru mine. De-acu m-am nvat minte i nici
mai triesc, nici nu mai mor fr tine. Avem s fim, nu te ndoi, cei mai fericii doi
oameni din lume. Avem s fim? Dac m vei iubi avem s fim, cci pentru mine
viaa s-a ncheiat pentru totdeuna, cci tu eti cel nti amor al meu i vei fi cel din
urm, unicul, precum unic eti, aa mititic i ginga i cochet pentru al tu
Emin
Te jeneaz c scriu numai pe o pagin, mule? Zu daca am dou fire de
nisip2 n cas i asta-i cauza. Pn ce scriu a doua pagin se usuc cea denti.
Mule, mi mule, mncai-a ochii!
1. N'est-ce pas que nous serons heureux (fr.) - nu-i aa c noi vom fi fericii
2. Zu daca am dou fire de nisip n cas - nisipul se presra peste o hrtie
proaspt scris pentru a usca cerneala. (sursa: DEX online)
fcut deja dou bi de mare, cari promit a-mi face mult bine, dei pe-aici e frig
nc i apa mrii nu e destul de cald pentru bi. De-aceea sunt unul din cei denti
sosii aci pentru bi i nimeni nu se scald nc afar de mine. N-o s stau aci dect
vro zece zile i apoi iar m-ntorc la Bucureti.
O s m-ntrebi ce efect mi-a fcut marea, pe care-o vz pentru-ntia oar?
Efectul unei nemrginiri pururea micate. Dar, abia de dou zile aici, n-am vzut-o
n toate feele cci ea e schimbcioas la coloare i n micri, de unde unii
autori o i compar cu femeia.
Constana sau Chiustenge2 este un mic orel, dar ndestul de frumos. Nu are
a face deloc cu Rusciucul3. Casele au oarecare elegan n cldirea lor, cci piatra
e ieftin aci i cldirile sunt din piatr patrat, iar primria, de cnd stpnesc
romnii4 i exist un consiliu comunal, a fcut foarte mult pentru ornduiala i
nfrumusearea oraului. O teras pe rmul nalt d o frumoas privelite pe toat
ntinderea mrii i, cnd luna e deasupra apei, ea arunc un plein5 de lucire slab,
care plutete pe-o parte a apei. Restul rmne n ntunerec, i noaptea marea i
merit numele ei de neagr.
Viaa e cam scump aci, dar nu att de exagerat de scump precum mi se
descria, mai ales de cnd s-au deschis cteva oteluri. La anul s tii c venim
amndoi aci, cci bile de mare ntresc i grbesc btile inimei. Cu toate c omul
pare a ntineri de ele, privirea mrii linitete, mai ales sufletele furtunoase.
ed ntr-o mansard i privirea mi-e deschis din dou pri asupra mrii, pe
care a vrea sa plutesc cu tine. Dar aceasta nefiind cu putin, te srut cu dulce,
draga mea Veronic, i rmn
al tu
Eminescu
Adresa mea :
Chiustenge (Constana)
Hotel d'Angleterre6
Folosul meu dup atta munc e c sunt stricat cu toat lumea i c toat energia,
dac am avut-o vreodat, i toat elasticitatea intelectual s-a dus pe apa smbetei.
[...]
Eu rmn cel amgit n afacere, cci am lucrat din convingere i cu speran n
consolidarea ideilor mele i un mai bun viitor. Dar nu merge. n opt ani de cnd mam ntors n Romnia, decepiune a urmat dup decepiune, i m simt att de
btrn, att de obosit, nct degeaba pun mna pe condei s-ncerc a scrie ceva.
Simt c nu mai pot, m simt c am secat moralicete i c mi-ar trebui un lung, lung
repaus ca s-mi vin n fire. i cu toate acestea, ca lucrtorii cei de rnd din fabrici,
un asemenea repaos nu-l pot avea niciri i la nimeni. Sunt strivit, nu m mai
regsesc i nu m mai recunosc.
din scrisoarea din 21 martie 1882:
S pot zbura pe trei zile la Iai, tare-a veni. Dar mai mult de trei zile n-a avea,
pentru c eu nu am vacane, ci trebuie s trag ca catrii, greu la vale i greu la deal.
din scrisoarea din 12 august 1882:
Tu trebuie s-i nchipuieti astzi sub figura mea un om foarte obosit, de vreme ce
sunt singur la negustoria asta de principii i peste aceasta bolnav, care ar avea
nevoie de cel puin ase luni de repaos pentru a-i veni n fire. Ei bine, de ase ani
aproape o duc ntr-o munc zdarnic, de ase ani m zbat ca ntr-un cerc vicios n
cercul acesta, care cu toate acestea e singurul adevrat; de ase ani n-am linite, nam repausul senin de care a avea att trebuin pentru ca s mai pot lucra i
altceva dect politic. Quelle vie, mon Dieu, quelle vie!3
din scrisoarea din septembrie 1882:
44
Ei, dac ai ti cum salahoria asta n care petrec, mpreunat cu boala i mizeria, m
apas i m fac incapabil de-a voi!
puterile sufletului su, cu mintea, inima, viaa, pentru a te ... lepda la cine tie ce
crai de mahalale... Nu spune c mai sunt alte femei n lume ... vorb banal foarte
pentru cei ce se satur de una i alearg la alta, pentru cei ce iubesc mai multe
deodat... Pentru amorul meu nu esist dect o singur femeie ... i aceea eti tu. Nunelegi c nu are a face una cu alta ? Ce sunt toate de azi mprejurul tu ... Mti,
oameni cari peste-o sut de ani or fi cenu i nimeni nu va ti s-i disting ... pe
cnd tu tu nu eti acum tu ... eti amorul meu nemrginit, nebun, copilros ... acel
amor care va esista i peste o sut de ani. Tu zici c nu m iubeti ? Nu te cred. M
iubeti1 fr s-o tii, fr s-o vrei s-o mrturiseti, cci inima ta e att de ndrcit de
ndrtnic, nct deja ca toate femeile, netiind ce voieti, i-ai mai nrdcinat i
n tine ideea c nu tii ce voieti... M iubeti da ... ... cci te temi de mine ...
Tu eti o femeie galant, o femeie care-a risipit srutri n via-i, care-ai
druit mbriri pe nimic, care dintr-un capriiu ai fericit desigur vun idiot... Ei
bine... S facem abstracie de cine sunt... S zic c sunt cel mai mizerabil dintre
oameni, cel mai urt, cel mai nemernic ... i c-ai vedea aceast abjeciune
zbtndu-se n durerile morii, precum m zbat eu ... ei bine, n-ai avea tu mil de el
? Nu l-ai crua un moment ca s-i ndulceti moartea ? Nu tiu daca m-nelegi, dar
ai trebui s nu fii femeie ca s nu m-nelegi... Tu nu eti fat mare s aibi a-i
pierde reputaia, nu mai eti mritat, nu ai nainte-i acele piedici care omoar
amorul n ncolirea lui la un brbat onest... Tu eti liber... Ei bine, daca nu m-ai
iubi ai avea mil de mine ... cci mila are semnele amorului, are manifestaiile
lui...
Dar tocmai fiindc m iubeti nu-mi acorzi nimic... Tocmai de aceea acorzi
unui altuia o srutare care tii c pe mine m-ar nnebuni de fericire, acorzi altuia
favoruri ce pentru el n-au nici o valoare i pe mine m-ar face fericit pe ani ntregi...
Vezi dar ct neomenie e-n acest sentiment de-a chinui, de-a maltrata tocmai pe
omul pe care l-ai putea iubi, daca nu-l iubeti deja.
Singurul om pe care eti capabil de a-l iubi sunt eu i tu nu ! Te vd
zmbind i pricep ... nu pentru c m cred irezistibil sau pur, ci numai ... pentru c
sunt singurul om pe lume care te iubete pe tine cu toate puterile existenei sale...
De-aceea nu zic s m iubeti cum te iubesc ... *** *** nebun... Atunci n-a fi
putut regreta att.
A ! tiu eu de ce eti att de nendurtoare cu mine ! i-ai zis: acest om i-a pus
mintea s m aib ... El n-are avere, n-are timp, nu e plin de galanterie i de duh ...
n-are nici una din atraciunile romanticului amant... S vedem, tinere, daca astfel se
cucerete o femeie... ! De aceea te-ai ncpnat de-a m respinge... tiu bine c
suferi sub aceste tot att ct mine.
A mea eti ... acum pentru totdeuna, cu toat natura ta, cu toat ncpnarea, cu
tot sufletul tu ndrcit, ndrtnic i nobil ... a mea eti, femeie de ras ... femeie
nebun nespus de dulce.
Pot s fiu un mizerabil, Cleopatra, i un om de rnd... Dar orict de sarac a fi
am i eu de pierdut ceea ce tuturor oamenilor li-i foarte scump viaa. Ai un
46
nume ciudat i frumos Cleopatra, care-mi aduce aminte de-o veche istorie...
Semiramis2, regina Egiptului3, Anna de Frana... Cteitrele aveau n fiece noapte
alt amant, care a doua zi era omort... Ei bine, fii a mea ... nu o noapte ntreag ...
ceea ce n-a fi cerut ... ci o or, o singur or ... i-i promit pe mormntul mamei
mele c de la tine plec acas i mni vei primi o scrisoare din partea unui om ce nu
ar mai fi i care va zice c moare pentru c-ai fost crud cu el ... Numele tu rmne
ne-ntinat, nimeni nu tie ce s-a ntmplat ... gura care-a putut s-i fac o asemenea
propunere va fi nchis pentru totdeauna. Vezi dar ct te iubesc... A voi sau s mai
[fiu] att de chinuit i daca pltesc amorul meu cu viaa s pltesc cu el un
moment de fericire.
Prea sunt filozof pentru a nu ti c nu m-ateapt nimic dect rna i uitarea ...
c nu voi avea nefericirea de-a te revedea, ba nc pentru vecinicie cum se zice...
47
49
5. Anton Rubinstein (1829 -1894) - celebru pianist evreu rus, la care face
referire primul paragraf din scrisoarea lui Eminescu; era nscut ntr-un sat
aflat pe atunci n Rusia, actualmente n Transnistria / Republica Moldova.
6. potentia (lat.) - capacitate, potenial
7. Toma Micher[u] - violonist de origine rom, prieten cu Eminescu; va da
concerte n Iai.
8. fenomenologia - studiu descriptiv al unui ansamblu de fenomene, astfel cum
se manifest ele n timp i spaiu. (sursa: DEX online)
9. demonul care triete n acest om - n sensul de geniu, poate aluzie la
"daimonul" interior al lui Socrate; era perioada cnd poeziile i proza lui
Eminescu erau pline de ngeri i demoni.
10. habent sua fata libelli (lat.) - crile au destinul lor
51
1. Ieni - diminutiv de la Ioan, poate sub influena diminutivul maghiar Jani (Ioani), cci scriitorul Ioan Slavici trise n adolescen n mediu unguresc.
Eminescu i Slavici erau prieteni apropiai din studenie.
2. Gottlob Benjamin Jsche (17621842) - discipol al lui Kant, a publicat un
manual de logica.
3. Presa" - un ziar din acea vreme, care publicase replica lui Zotu la un articol
al lui Eminescu n aprarea manualului de logic al lui Maiorescu.
4. Immanuel Kant (1724-1804) - mare filosof idealist german. La Berlin, pe
cnd i pregtea doctoratul n filosofie, Eminescu a nceput s i traduc
principala oper, Critica raiunii pure, dar nu i-a finalizat nici doctoratul,
nici traducerea.
5. Friedrich Adolf Trendelenburg (1802 1872) - filosof i filolog german,
autor al lucrrii Logische Untersuchungen (Cercetri logice), folosit de
Maiorescu pentru manualul su.
6. propos de Trendelenburg i Maiorescu - Zotu insinuase c Maiorescu, n
manualul su de logic, i-ar fi plagiat pe Trendelenburg i pe John Stuart Mill.
Eminescu l aprase pe Maiorescu mpotriva acestor acuzatii n articolul
"nc o dat recenziunea logicei Maiorescu".
7. Convorbiri literare" - revista Junimii, unde Eminescu i-a publicat,
ncepnd de la 20 de ani, poeziile - i uneori i proza sau alte articole, cum au
fost cele n aprarea manualului lui Maiorescu. i Slavici publicase n
Convorbiri i literatur i alte articole (despre maghiari), nc din studenie,
la ndemnul i cu sprijinul lui Eminescu.
8. esse (lat.) - verbul a fi
9. verb copulativ - verb care formeaz un predicat nominal mpreun cu o alt
parte de vorbire - ex: a fi (cnd nu are sensul de a se afla, a se gsi, a exista),
ca n El este poet.
10. verb auxiliar - verb asociat cu o anumit form a unui verb principal pentru a
alctui o alt form, compus, a acestui verb principal - ex: a fi plecat.
11. existere (lat.) - verbul a exista
12. silogism - raionament deductiv n care o propoziie numit concluzie rezult
din dou (sau mai multe) propoziii numite premise. (sursa: DEX online)
52
2. muscalul - rusul
3. muscalul nu ne ia Basarabia, ci nc ne cedeaz i pe cea care o avea el sudul Basarabiei, Bugeacul, care acum e la Ucraina, era la Romania pn la
rzboiul de independen (rzboiul ruso-turc) din 1877-1878, pe cnd restul
Basarabiei (actuala Republica Moldova) era la Rusia. Dup rzboi, Rusia a
cerut Romniei s i cedeze i sudul Basarabiei, oferindu-i drept compensaie
Dobrogea - tratativele erau n derulare n acel timp.
4. arigrad - vechea denumire romneasc pentru Istanbul (Constantinopol),
provenind din limbile slave, n care nsemna oraul mpratului.
5. mascara - bufon, paia, mscrici - provenind din turcescul maskara. (sursa:
DEX online)
6. v trimit cioarelor n crucea hotarelor - v trimit la spnzurtoare
7. mrcu - timbru
8. Mrcua - cas de nebuni din Bucureti
9. Rosetache Alias Berlicoco - C. A. Rosetti (poreclit Berlicoco), lider al
partidului liberal, atacat de Eminescu n multe articole din Timpul.
10. satul lui Cremine sau ara lui Cremene - loc fr stpn, unde fiecare face
ce-i place, fr s dea seam cuiva. (sursa: DEX online)
Iai
Strada Bncei la debitul de tutun2
peste drum de spieria Blaustein
1. fiu-tu - Constantin Creang, fiul scriitorului, avea pe atunci 18 ani i era
elev la coala militara.
2. debitul de tutun - scriitorul Ion Creang deschisese un debit de tutun dup ce
fusese dat afar din nvmnt. Reprimit n nvmnt de ministrul Titu
Maiorescu, a lsat debitul de tutun n grija fratelui su Zahei.
59
1. Alles in Deutschland hat sich in Prosa und Versen verschlimmert / Ach, und
hinter uns liegt weit schon die goldene Zeit! (germ.) - Totul, i proz i
versuri, a deczut n Germania / Ah, departe n urma noastr a rmas epoca
de aur ! (primele - i ultimele - versuri din Ieremiada lui Schiller)
2. Friedrich Schiller (1759-1805) - poet i dramaturg romantic german.
3. Epigonii - poezie n care Eminescu omagia poeii i scriitorii de la nceputul
literaturii romne (inclusiv unii minori), punndu-i n antitez cu literatura din
61
vremea lui; polemiza astfel, indirect, cu junimitii, care priveau foarte critic
poezia naintailor - n special cu Titu Maiorescu, care o analizase fr
menajamente n O cercetare critic asupra poeziei romne.
4. Cezar Bolliac (1813-1881) - poet minor paoptist.
5. Andrei Mureanu (1816-1863) - poet ardelean, autorul poeziei Un
rsunet (Deteapt-te romne) care e astzi imnul Romniei.
6. Ion Heliade-Rdulescu (1802-1872) poet i scriitor paoptist, lider al
micrii literare de la nceputurile literaturii romne.
7. Copii dup natur - scriere satiric a lui Iacob Negruzzi.
8. Vasile Dimitrescu - Urma a dovedit c Eminescu s-a nelat asupra lui Vasile
Dimitrescu, care a rmas necunoscut, neproducnd nimic de seam n
literatura romn. (nota lui Iacob Negruzzi)
9. Weltschmerz (germ.) - sentimentul - specific romanticilor - c niciodat
realitatea nu va putea satisface aspiraiile sufletului (n traducere
literal durerea lumii).
10. Nicolae Nicoleanu, Nicolae Schelitti - poei junimiti azi uitai; amndoi au
murit nebuni, dup spusele lui Iacob Negruzzi din Amintiri din Junimea.
11. Matilda Cugler (1851-1931) - tnr poet de origine german publicat
n Convorbiri literare; va fi cstorit un timp cu un prieten al lui Eminescu,
Vasile Burl, i va avea un mic salon literar frecventat de Eminescu, Slavici i
ali tineri junimiti.
12. William Shakespeare (1564-1616) - marele dramaturg englez ar fi avut o
influen major asupra lui Eminescu, din cte mrturisete poetul n omagiul
ce i-l aduce n poezia Crile.
Austria.5
Apoi v mai trimit nite versuri de-ale mele. Bune simt c nu sunt; poate ns s
nu fie cu desvrire rele. tergei ce vi se va prea bun de ters.
Cnd erai la Viena m ntrebai dac nu port ceva n minte. Port i eu acum
ceva: o dram epic, din care ns n-am scris pn-acuma nici un ir. Nu sunt nc
n clar nici cu forma, nici cu fondul; nici cu prile singulare, nici cu raportul n
care acestea s steie. Sunt mai mult umbre ce le arunc n nchipuirea mea nite
forme care au s vie de-acu-nainte. ns tare-mi pare mie c va rmnea n veci
nescris. Altfel de mprejurri dect ale mele trebuiesc pentru a produce ceva
mare i bun totodat.
Slavici lucreaz mereu la studiul asupra ungurilor. Greutatea cea mare e
culegerea i critica datelor. Cumc datele culese trebuiesc criticate una cte una
rezult din mprejurarea c toate, afar de aceea c nu-s contimporane, dar sunt i
scrise sub influina mndriei i a exagerrii maghiare. Ungurii ne seamn n multe
rele nou.
Sfresc pentru ast dat i v promit c-n curnd va urma i studiul de care am
vorbit. Rmn cu tot respectul al d-voastre
Supus
M. Eminescu
Am primit epistola d-voastr cu mult bucurie; pentru Slavici a fost i mai mult:
un eveniment fericit. nchipuii-v c, din cte-a scris bietul om, Familia"1 din
Pesta2 nu i-a primit nimica, sub cuvnt c nu sunt destul de uor scrise, nu sunt
pentru aa-numitele spirite frumoase, c-un cuvnt pentru d-nul redactor3 al
Familiei" nu erau destul de fade. i, dei are multe scrieri, din care unele pline
cu idei frumoase, totui ncepuse a se-ndoi despre talentul lui. Acuma ns a-nceput
a avea mai mult ncredere n el nsui. Mi-a cerut epistola, ca s-i copieze critica
asupra comediei lui, spre a se feri n viitor de greelele comise odat. Afar de
studiu, care va fi-n curnd gata, el mai scrie ntr-un basm i ntr-o dram popular.
Basmul e mai gata i n stil are ceva din maniera lui Pop-Florentin.4
Asupra mprejurrei c din Transilvania cptai scrieri a cror caracteristic e
fraza patriotic a putea s v citez dou cauze. Una: c n genere transilvnenii au
foarte puin aplecare i talent pentru art, i a doua: c ntr-adevr sunt nenorocii
cu cpcunii ciia de unguri. Dac-ai cunoate mai de-aproape tendinele de
deznaionalizare ale ungurilor, pe cari ei le rpd prin toate vinele, prin toate
organele statului, i esclud din viaa public tot ce nu e maghiar, atunci ai gsi o
lmurire mai de-aproape a mprejurrei de mai sus. Nu sunt ncercri vage i fraze
goale cele ungureti, ci e un sistem de ur, de deznaionalizare i de cutropire,
premeditat pn-n amnunimile sale. Nu v putei nchipui apoi ce mare e pericolul
romnilor din Transilvania sub influinele spiritului maghiar. Chiar n protestrile
lor, n ura lor contra ungurilor, e ceva unguresc: modul de a le manifesta. Ei au
nvat pn i naionalitatea [de] la unguri, i nu sunt naionaliti ca romnii, ci cu
acel esclusivism radical care-i caracterizeaz pe unguri nii. Afar de aceea,
lipsa absolut de prospectul unui viitor n patria lor, simmntul neputinei fa cu
pericole ce-i amenin, iat ceea ce-i face nenorocii nainte de-a o fi chiar, iat
ceea ce-i lipsete de linitea sufleteasc cerut pentru produceri literare, ceea ce-i
face necapabili de alte producte dect fraza patriotic. E o idee impus cu putere,
care predomin i ntunec pe celelalte, tot aa precum o idee fix face cu neputin
linitea sufleteasc ndat ce se reflecteaz numai umbra ei pe estura celorlalte
cugetri. Mie-mi pare c nu sunt aspiraiuni momentane, cum le numii c-o mic
doz de nedreptate, ci o ntrebare de moarte sau via. Apoi noi ne i ocupm puin
de ei. De-o mulime de ani de cnd se chinuiesc s ridice o facultate de drept, i de
la noi nu li-a venit nici un ajutor. Ei dau de unde au, dar de unde nu au nici
Dumnezeu nu poate lua. Cumc n ei simmntul de naionalitate e de o
intensivitate neobicinuit la noi gsim dovezi unde numai aceste pot fi gsite.
Artai-mi la noi un ora patriotic ca Braovul d.es. i, nota-bene,5 Braovul
nu-i dect parte romnesc; cei bogai i muli sunt nc tot saii. i cu toate acestea
sunt nesiguri de esistena lor naional ndat ce maina deznaionaliztoare a
statului maghiar i va apuca nu n corporaiuni, ci n indivizi; i i-ar fi apucat de
mult dac finanele Austro-Ungariei stteau mai bine. Cu nvmntul maghiar n
coli comunale ntreinute de stat i cu instituiunea militar inaugurat, fr o
reaciune puternic din partea romnilor nici nu tim unde va ajunge aceast parte a
67
poporului nostru. E destul de trist starea unui popor cnd trebuie s se lupte pentru
limb i naionalitate n numele confesiunii religioase creia-i aparine.
Ct despre noi eu nu tiu dac mai e vun remediu contra antiteticitii de idei
i interese care sfie viaa noastr public sau dac remediul principal nu e
timpul, care cristalizeaz n contiina comun trebuinele i mijloacele de-a le
mplini. mi scriei c v urmrete un roman; i pe mine m urmrete unul i, sub
influina acestei urmriri, am i scris multe coale dintr-un studiu de cultur n care
cerc a veni cu mine nsumi n clar asupra fenomenelor epocelor de tranziiune n
genere i asupra mizeriilor generaiunii prezente n parte. Scrierea e complect ca
roman ce s-atinge de scenele de sentiment, de descrierile locurilor etc.,
necomplect ca studiu, astfel nct cartea mea de notie e plin de cugetrile cu
care cerc a m clarifica pe mine nsumi i crora le-am destinat de pe-acuma locul
n scheletul romanului. E-ntitulat: Naturi catilinare.6 Astfel, dei el poart
signatura timpului, totui am cercat a pune n el i un smbure, care s fie mai
consistent dect prile ce se aeaz mprejurul lui.
Am citit Electoralele7 i mi-a plcut foarte mult, ns cu toate astea nu tiu dac
nu e prea local n timp, dac nu e prea mult caracteristica picturei de vreme n
care trim i dac peste o sut de ani vor mai esista oameni de tagma
Lehescului.8 Altfel pe ct pricep eu s judec e foarte bine scris; i
Junimea are dreptate dac v ncurajeaz s urmai de-a scrie caracteristice deacestea; numai c i eu am dreptate. Tonul de conversaiune, caracterele serii,
situaiunile ce le-ntrebuinai n novele sunt bune pentru comedia de salon, dar
comedia e un teren foarte apt i pentru desvoltarea ideilor satirice. Astfel, ce
risipii ici n novele, colo-n caracteristice izolate, le-ai putea mpreuna cu succes
n comedie, ca ntr-o monas superior.9 Poate ca s nu fii de ideea mea, ns eu
cred c, dac avei vo scriere n care elementul clasicitii s predomine, apoi e
Viclenie i amor.10
De drama mea n-are s fie nimica, pentru c nu tiu ce form s-i dau, pentru c
nu e dram. S-ar potrivi poate mai multe pentr-un epos, dar atuncea a pierde
vioiciunea scenelor i a caracterelor ce-mi trec prin minte. Cum v spun, n-are s
fie nimic din ea; simt cum se desparte ntregul ei n pri constitutive, din cari
fiecare i pretinde independina sa. De-ar fi fost s fie, apoi ar fi fost cam n
maniera lui Faust,11 dei nu, totui.
M mir de ce mai cerei autorizarea mea ntru suprimarea strofelor rele cnd eu
v-am dat-o de mult cu atta ncredere i, v asigur, cu atta bucurie. tergei numai,
pentru c nu sunt namorat deloc n ceea ce scriu; tiu numai prea bine c chiar ce
rmne neters nu-i de vo sam deosebit. Slavici asemenea v autorizeaz pe
deplin pentru orce schimbare sau supresiune ai gsi de cuviin.
O mprejurare v-a ruga s nu mi-o luai n nume de ru: aceea c nu v rspund
imediat la scrisorile d-voastre. V-a nira scuze, ns ele nu v-ar putea spune pe
deplin CUM sunt eu. Eu, pentru a scrie o epistol, trebuie s am o dispoziiune
deosebit de uoar, nepotrivit oarecum cu caracterul meu, i o asemenea
68
dispoziiune nu mi se-ntmpl s-o am dect foarte rar. Prin confesiunea asta nu voi
s-mi dau doar un aer de greutate; ns n genere, dei nu-s lugubru, totui nu sunt
comunicativ; i scrisorile nseamn la mine punctele lucii n cari sunt de o
comunicativitate neobicinuit. Dar e drept c aceast nerspundere la timp e
nepoliticoas, i imputarea asta mi-o fac i eu adesea, fr ns de-a fi-ncercat ca
s m dizv de cazualitatea dispoziiunilor mele. Vedei c sunt om care-i
recunoate greelele, i cine i le recunoate, aceluia aud c i se iart.
mi scriei de abonamente. De citit citesc oamenii notri, dar de pltit ... Deaceea nu v, pot promite nimica n ast privin, care se poate s v fie de-o
plauzibil importan tipografic. O, tipografi ! Umbre cari turburai visele
cadenate a srmanilor muritori, spre nelinitea fiilor lui Apolon12 v-ai nscut !...
Iat o esclamaiune patetic, care s-ar potrivi n vo dram de-a lui
Bolintineanu.13 Cu toate astea, de mi s-ar prezinta ocaziunea de-a v face
abonamente nu voi lsa-o s treac nefolosit. Altfel tiu c v-am nirat multe cari
puteau rmnea i nenirate i cu cari v-am rpit numai un timp preios.
De-aceea, ncredinndu-v din nou despre stima i iubirea ce v pstrez, rmn ca
totdeauna
al d-voastre supus
M. Eminescu
nc o mic nepolite n form i fond. n form pentru c nu se cuvine de-a
scrie Nota bene dup epistole, n fond pentru c vin a v cere ceva: adic un
esemplar din Conv[orbiri]" pentru Slavici. i adresa lui e asemenea la
Universitate.
1. Familia" din Pesta - (ulterior din Oradea) revist a romnilor din AustroUngaria n care debutase Eminescu la 16 ani i n care publicase regulat
poezii pn la 20 de ani, cnd ncepuse s publice n Convorbiri literare.
2. Pesta - parte a Budapestei - pe atunci Buda i Pesta erau nc orae diferite,
desprite ntre ele de Dunre i legate prin poduri; se vor uni peste 2 ani, n
1773.
3. Iosif Vulcan (1841-1907) - redactorul revistei Familia".
4. Ioan Pop-Florentin - scriitor junimist ardelean azi uitat.
5. nota bene (lat.) - noteaz bine ! - expresie expresie care semnaleaz o
informaie, o precizare suplimentar (sursa: DEX online), folosit de
Eminescu i cu sensul de post scriptum la sfritul scrisorilor.
69
trimit, c-un cuvnt Junimea de-aici a mers pn-acum strun. De la venirea lui
Rossi, serile toate ale sptmnii sunt prinse.
Dup list avem aici pe urmtorii: Odobescu,11 Pucescu,12 Mandrea,c Th.
Rosetti,d Nica,13 Slavici, Aug. Laurian,14 tef. Mihilescu,15 Teodorescu,
Olnescu,16 Filibiliu,17 V. Pun, Botea, Pucariu .a.
75
76
1. onorarul trimis - Eminescu i dduse lui Iosif Vulcan, care trecuse prin
Bucureti i asistase la o edin a Junimii, cteva poezii ca s le publice n
Familia, n care debutase i care i publicase multe poezii n adolescen.
Ulterior, Vulcan i trimisese onorariul prin pot, spre surpriza i bucuria lui
Eminescu, care era ca de obicei strmtorat. Pn atunci - n ultimul lui an de
activitate - Eminescu nu mai fusese pltit pentru literatur, ci doar pentru
articole politice.
2. Oradea Mare - veche denumire a oraului Oradea, din magh. Nagyvrad.
3. Grecii notri au o ur - Eminescu avea o aversiune pronunat fa de
greci. Aceast form particular de xenofobie apruse n epoca fanariot (cu
78
79
81
oraul
lui
Kant,
pe
atunci
17. d-nul Hjdu - Bogdan Petriceicu Hasdeu, erudit scriitor i filolog - numele
lui de familie iniial fusese Hjdeu.
s se susie nsui prin munca lor. Toat lumea la noi apeleaz la buget, adic direct
sau indirect la punga sau munca clasei pozitive, a ranului.
Pn-acuma o singur instituie mi s-a prut creat cu dezinteresare pentru
poporul rural i aceasta-i coala rural. Dar cum este ea tratat ? Obligativitatea
nvmntului e o iluzie. Leafa nvtorului e adesea egal cu aceea a unui
vtjel,1 ntreinerea localului proast, pe cnd alturi cu mizeria scolastic
triete o clas de scribi netrebnici sub forma de primari, ajutori de primari, notari,
ajutor de notari, secretari, perceptori, ajutori de perceptori etc. cari sunt pe attea
organe de apsare i de ican n comun i care nu aduc bunei stri a ranului
nici atta folos ctu-i negru subt unghie.
De aceea, v rog, ca cu ocazia formrei bugetelor comunelor rurale s se
tearg cel puin prisositoriul ajutoriu de notar, iar salariul acestor individe s se
treac pe sama nvtorului, singurul de la care clasa rneasc va avea un folos.
Privind lucrul de aproape un notar nu are de scris pe an dect cel mult 2000 de
hrtii din care cele mai multe cuprind faa ntia a unei coli, adic un sfert de
coal, ceea ce face la un loc 500 coale, reparite pe 365 zile [ale] anului, vine o
coal i ceva pe zi, munc ce o poate face un om singur n tot bunul i fr ca s sengreuieze prea tare. ntr-adevr, dac aceti oameni nu s-ar oploi prin primrii,
poate c s-ar apuca de alte meserii mai productive i ar lua locul orndarilor2
jidani3 prin sate.
Inspectnd n 29 noiemvrie a.c. coalele din com. ipotele, pl. Bahlui, le-am
aflat pe amndou nchise. nvtoriul din cotuna Andrieenii au pretextat c lipsa
de lemne l silete s ie coala nchis, iar cel din ipote nici n-au fost vizibil
pentru mine, de vreme ce lipsea din sat sub pretext de boala. Din izvoare private
ns am aflat c coalele n aceast comun stau nchise de aproape 6 luni, c
primarul din localitate e ntr-un fel de unit complicitate cu nvtorii, c
nvtorul din ipote servete de ajutor de perceptor i nu are domiciliul fix, ci
locuiete mai mult la d-l primar. Localul de coal din ipote l-am gsit prefcut n
locuin a notarului, ua din tind, care d n clas, am gsit-o zidit i deschis n
pretele din nord o alt u, nct de afar copiii intr de-a dreptul n coal.
coala nu funcioneaz defel. n clas d-nul notar i pstreaz peste iarn curechiul
i nutreul pentru vite. Toate acestea sub ochii d-lui primar.
Spre a constata purtarea nvtorilor am rnduit o comisiune compus din
trei nvtori din plasa Turia, iar calificarea purtrii neauzite a d-lui primar,
pentru care coalele prea c nici esist, o las la apreciaia dv.
Ca un curiozum v comunic bugetul coalelor din aceast comun pe anul
viitor, n alturare cu alte sume:
1. Salariul a doi nvtori . . 800 (adic cte 400 l.n. Vtelul din
aceeai comun are 350 l.n)
2. Idem a doi servitori 148 (Se gsete oare servitor cu 74 fr. pe an cu
mncarea lui ?)
3. Reparaia localurilor 100
4. Chiria coalei din Andrieeni 240 l.n. (20 galb. pe an chiria pentru o cas
rneasc !!)
5. nclzirea a dou coli 150
6. Cheltuieli de ntreinere pentru amndou coalele 20 (adic 80 bani pe
lun de fiecare)
7. Mobilier 50
___________________
[Total] 1508
Reversul monedei este: Salariul primarului 1800
Diurna primarului 600
___________________
Total 2400
Va s zic ntreinerea a dou coli n comun e mai puin important dect
esistena unui domn primar. Va fac atent totodat la cifra trecut sub 4. E tiut c
chiria unei case rneti e pe an de la 36 galb., aicea vd nsemnat 20 i mai
bine de galbeni; cu toate acestea localul e destul de mizerabil. Din aceste toate ns
se vede c tcerea d-lui primar e destul de semnificativ i se esplic [prin]
88
complicitatea sa cu nvtorii.
Rog deci s mijlocii pe lng onor. comitet permanent ca, cu ocazia
verificrii bugetelor comunale, s prevad sume suficiente pentru amndou
colile, pentru ca, oricnd ar veni ali nvtori n locul acestora, s gsasc toate
cele trebuincioase pentru funcionarea coalei.
Revizor colar:
M. Eminescu
Domnului Ministru al Instruciunei Publice i Cultelor
ROMNIA
INSPETORATUL COLAR
CIRCONSCRIPIUNEA IAI
N-o 225
Obiectul: Rspuns la ordinul N-o 3483
Domnule Ministru,
Am fost cu drept cuvnt surprins de primul d-voastre N-o 3483, prin care sunt
invitat de-a arta de ce, n intervalul de la 15-31 martie a.c., n-am inspectat nici
una din coalele rurale ale judeului Iai i ce m-a mpiedicat de-a-mi ndeplini
aceast datorie. Mai nti am cutat a justifica acest ordin prin vro graal de
adres a organelor de control din acel onorat Ministeriu, cci nu tiu din care
articol al legei instruciunei s-ar putea deduce regula c revizorul, care
mpreuneaz toate activitile unei cancelarii ntr-o singur persoan, fiind curier,
copist, registrator, administrator, examinator etc., trebuie s fie cu toate acestea i
vecinic n cltorie, nct la fiecare 15 zile s fac i revizie, i toate acestea n
marginile a 212 1/2 l[ei] n[oi] pentru fiecare jude. Dac exist un asemenea
revizor n ar, rog a m informa unde-i acel preios individ, ca s apelez la vasta
sa esperien i s aflu n care mod mai mult sau mai puin apostolic i
ndeplinete sus-menionata datorie. Eu, din contra, tiu c norma de pn-acuma
este ca revizorul s inspecteze de dou ori pe an fiecare coal. Considernd
acuma numrul de 152 coale publice i private din circumscripia subsemnatului,
mprtiate pe o suprafa de mai multe sute de kilometri patrai (1143570 p.),
considernd minunatele ci de comunicaie dintre comun i comun, c amndou
judeele nu sunt ese, ci pline de dealuri i pduri, c pentru inspectarea lor sunt
abia ase luni lucrtoare dac subtragem srbtorile i vacaniile de preste an;
considernd, n urm, c ntr-o zi nu se pot inspecta contiinios dect dou coale,
de vreme ce ziua colar are numai 5 ore (ba joia numai 3), vei vedea, domnule
ministru, c sarcina subsemnatului este de-a inspecta de dou ori 152 coli n
timpul de 180 de zile, iar pentru lucrarea administrativ i de cancelarie i-ar
rmnea, n acest timp, 28 de zile. i care este lucru su administrativ ? 500600
de hrtii intrate cari trebuiesc rezolvite, apoi o mulime de plngeri verbale, toate
aceste ngreuiate nc prin lipsa de autoritate fa de primriile, subprefecturile i
prefecturile.
Fiindc legile timpului i ale spaiului sunt apriorice1 i nu sufr nici o
discuiune, de-aceea v vei convinge c ndtorirea de-a inspecta coalele din 15
n 15 zile este o imposibilitate asupra creia n-a insistat nici chiar ministrul care-a
emis ordinul respectiv. Cci aceast dispoziie, cuprins n circulara ministerial
N-o 8114, din 26 august 1872, n-au avut alt efect, domnule ministru, dect ca
Prefectura de Iai s raporteze cu regularitatea unui ceasornic, tot la 15 zile, dac
revizorul a fcut inspecii. Aceste raporturi sunt preioase ntruct se poate constata
91
de mare ct este ntre silabismul vechi i nou. Dup silabismul vechi, de ex. raz-mislete3 se citeau ram. Tot att de greoi e silabismul nou alturi cu insonarea.
Afar de-aceea insonarea introduce o gimnastic a vocii copilului care-l face s
pronune foarte curat.
4). Cartea se deosebete n mod favorabil de alte tractate de acest soi prin
aceea c e o lucrare cu totul original, nu copiat sau prelucrat dup manuale
strine. Ea este fructul esperienelor lungi a doi nvtori nzestrai de la natur cu
darul de-a instrui.
De-aceea subsemnatul cu tot respectul v roag s binevoii a o recomanda
tuturor nvtorilor din cl[asa] I-a din ar i s-i permitei a o recomanda
asemenea nvtorilor din circumscripiunea sa.
Primii, v rog, domnule ministru, asigurarea deosebitei mele consideraiuni.
Revizor colar:
M. Eminescu
Domnului Ministru al Cultelor i Instruciunei Publice
Eminescu gazetar
[lui Lascr Catargiu, liderul partidului conservator, n 15 feb.
95
1883, la 33 de ani]
Domnule Prezident,
Aflu cu prere de ru c, fr ca eu s fi fost ntrebat mcar, d. N.
Bassarabescu, redactorul poate prea cunoscut al foii Poporul, colaboreaz n
mod regulat la redacia Timpului
Permitei-mi a v declara c mie unuia nu mi-e nc cu totul indiferent cu
cine mprtesc onoarea de-a colabora la una i aceeai publicaiune. Am fost
pururea nenumrate coloane din apte ani ai Timpului" o dovedesc n contra
acelor scriitori cari cred a se putea dispensa i de talent, i de cunotine, i de
idei, numai daca vor vorbi ntr-un mod incalificabil de persoana Regelui, pn n
momentul cnd mna monarhului semneaz cu dispre vreun decret de
decorare sau de numire n funcie.
E lesne de neles c nu pot primi solidaritatea cu asemenea pene, orict de
mare ar fi ndealtmintrelea credina mea n principiile conservatoare.
Avnd prerea de ru a v declara c, n asemenea condiii mi-e peste putin
de-a mai colabora la Timpul", v rog s binevoii a primi ncredinarea totodat
c hotrrea mea nu-mi altereaz nici credina n principiile conservatoare, nici
mpuineaz respectul pe care vi-l datoresc.
M. Eminescu
Bucureti, 15 fevruarie 1883
supus
M. Eminescu
97
De la Iai
[lui Chibici, n 20 oct. 1884]
Iai, 20 octomvrie 1884
Drag Chibici,
De vreme ce rezidez la otel Romnia (vechiul han al lui Bacalu1), ntr-o
hulubrie puin recomandabil din orice punct de vedere, e lesne de-neles c nu
am unde pune lucrurile mele, nct ar fi foarte bine dac-ai pstra tu nc ctva timp
aa-numita mea lad, dei presupun c acest lucru nu e tocmai plcut.
Sntatea mea scrie ntruna ca o moar de mult stricat, ba poate ireparabil.
Sptmna aceasta am avut friguri i dureri de cap; ct despre picioare ele snt
ntr-o stare aa de plns, precum erau n Bucureti. O trist iarn m ateapt i o
trist via. Te rog dar s iei tu lada de la Simion, dac nu mai e cu putin s stea
acolo, pn ce starea mea se va-ndrepta, dac e cu putin s se-ndrepte vrodat.
Am mai ncput fr voie ntr-o belea greu de descurcat. Fiind vacante
mai multe catedre la coala comercial, cerusem suplinirea istoriei. Dar catedra
aceasta dndu-se altuia, m-a nsrcinat pe mine cu geografia i statistica, cu un
program foarte ncrcat, obiect care are inconvenientul c nici cri nu exist
pentru studiarea lui, iar el nsui consist dintr-un dicionar de mii de nume proprii
i de cifre statistice. Ct despre onorata bibliotec,2 e att de ncurcat i
ngrmdit, nct ar trebui un an sau doi pentru a introduce ornduial n acest
haos ereditar.
Te rog, spune salutri din parte-mi tuturor amicilor i primete clduroase
strngeri de mn de la
al tu
M. Eminescu
1. hanul lui Bacalu - cldire istoric din Iai, azi demolat, n faa creia n
1859 s-a jucat prima dat hora unirii la alegerea lui Cuza.
101
1. bi de glod - bi de nmol
2. 30 grade Reaumur - 37.5 grade Celsius
3. Odesa - ora pe atunci n Rusia, azi n Ucraina, port la Marea Neagr.
4. orientalul din mine - Eminescu credea c arat a oriental, mai exact a turc
- iar Slavici, la facultate la Viena, nainte s fac cunotin, pe cnd l tia
doar din vedere de la cursuri, crezuse c e albanez sau persan.
5. nervus rerum (lat.) - nervul lucrurilor, (figurat) banii
6. cinovnic - (din rus) funcionar de stat de rang inferior (sursa: DEX online)
7. leete - n limba polonez
8. Heinrich Heine (1797-1856) - poet romantic german.
9. Andrejevsky Liman - bi lng Odessa, unde era un sanatoriu balnear.
10. tablissement
Iachimowicz.
du
dr.
Iachimowicz
(fr.)
stabilimentul
doctorului
Unde dracu e Sobornii ulia, despre care din cartea ta potal am aflat pentru ntia
dat ? Cine m calomniaz pe acolo, chiar cnd m coc n glod de 30 de grade
Reaumur ?
Ceea ce m-a speriat ns este timpul lung ce-i trebuie unei scrisori pentru a
ajunge pn' la mine. Carta potal, datat din 8 august, am primit-o abia ieri la 14
august va s zic ase zile.
Cred c att tu ct i Burl vei fi primit scrisorile mele de la 12 ale curentei.
Prin ele art mai pre larg progresul cam ncet al curei mele i v rog s-mi trimitei
100 ori 110 ruble, ca s am cu ce plti la sfritul lunei. V rog dar s nu m uitai
n minile pravoslavnicii2 poliii, care poate nici n-ateapt altceva dect s puie
mna pe biata mea piele, bortilit de bube i de boale3.
Toi mi spun c o scrisoare n Romnia nu cost dect 7 copeici4.
ncrezndu-m n spusa tuturor, o franchez pe aceasta simplu. S nu te superi dac-i
avea de pltit vro supratax.
ndealtmintrelea repet ceea ce-am zis n scrisoarea trecut. Ne mnnc
urtul pe toi i lumea a-nceput a se cam rri de pe-aici. Trenul ntre Odesa i
Liman circuleaz acum cu mult mai rar i seara defel. Prietenii Zaharia, Buureanu,
onor. Drghici, d-rul Max s-au ntors n ar; numai eu, cocostrc strin, msur
malurile Limanului cu picioarele mele arhioloage.
Salutri multe companiei calomnioase de la Barothy, cuibului negru de
suspiciuni asupra caracterului clugresc al celui ce semneaz cu toat afeciunea
al tu
M. Eminescu
Adresa mea :
M. Eminescu Odessa (Russie)
Andrejevsky Liman . tablissement du dr. Iachimowicz
104
1. 12 Reaumur - 15 Celsius
105
De la Mnstirea Neamului
[lui Gheorghe Panu, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887]
[Mnstirea Neamului, ianuarie 1887]
Iubite Panu,
S-a rspndit prin ziare tirea c a fi grav bolnav.1 Toate aceste zvonuri,
lipsite de orice fundament, sunt rspndite, poate cu rea intenie, din Iai, nct d.
C. Mille,2 ntr-unul din articolele sale, a gsit motiv de-a vorbi de boala mea
pretins. Te rog a spune tuturor c se afl n deplin eroare i c (afar de suferina
mea de picioare) nu am absolut nimic. Un mic dementi3 n organul d-tale de
publicitate4 n-ar strica.
Primete salutrile mele cele mai cordiale, cu care rmn al d-tale
credincios prieten.
M. Eminescu
De la Botoani
[lui V. G. Morun, editor, n 10 nov. 1887, la 37 de ani]
Botoani, 10 noiemvrie 1887
Mult iubite amice,1
Boala ndelungat de care am suferit m-a mpiedecat de la inerea unei
corespondene regulate. Acum, fiind ntructva mai restabilit, vin a v ruga s vaducei aminte de mine, de lipsa aproape absolut de mijloace de subzisten n
care m aflu. Dac v este cu putin de-a-mi veni n ajutor, v rog a o face ct de
curnd, cci cea mai neagr mizerie m amenin.
n ateptarea unui rspuns, rmn al d-voastre
devotat amic
M. Eminescu
1. Dei s-au fcut pentru mine oarecari colecte, rezultatul lor s-a ncredinat
altor mni - o subscripie public n sprijinul lui Eminescu a fost organizat
de elevii colii de pictur din Iai, sub patronajul doamnei Cornelia Emilian.
Pe listele de subscripii trimise n toat ara, o persoan putea contribui i cu
10 bani. ns banii adunai erau trimii de Cornelia Emilian surorii lui,
Harieta, care l ngrijea.
111
M. Eminescu
De la Bucureti
[lui Nicolae Petracu, prin sept.-oct. 1888, la 38 de ani]
[Bucureti, septembrieoctombrie 1888]
Mult stimate domnule,
De mai multe zile nu m aflu tocmai bine, nct, dei am foarte puin de adaos,
totui n-am putut nici termina, nici revedea i corige lucrarea mea.1 n starea n
care este astzi lucrarea n-am curajul s-o prezint. mi trebuie nc cteva zile sau
cteva ore mcar de dispoziie ca s pot termina i atunci bucuros voi avea
onoarea de-a v-o prezenta. C-o scriere necomplet, i nc plin de neajunsuri i
erori, nu cutez.
Al d-voastre
supus i recunosctor
M. Eminescu
112
113
Destinatarii scrisorilor
Samson Bodnrescu (1841-1902) poet junimist azi uitat, ironizat de junimiti
pentru stilul su obscur, ns apreciat de Maiorescu; a scris i proz. Era blnd,
sfios i tcut. A fost bibliotecar chiar naintea lui Eminescu, apoi profesor i
director de coli. Prieten cu Eminescu, care a stat la el n prima perioad dup
mutarea lui la Iai.
destinatar:
[lui Samson Bodnrescu, n 25 nov. 1876, la 26 de ani]
presupus destinatar:
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin, prin
1873 - ciorn]
menionat:
[lui Negruzzi, din Iai, n 3 apr. 1876, la 26 de ani]
[din Floreti, unui destinatar necunoscut, poate Theodor Rosetti, n vara lui 1878,
la 28 de ani - ciorn]
115
Al. Chibici Rvneanu prieten cu Eminescu din vremea studeniei vieneze; el l-a
nsoit pe Eminescu bolnav la Viena i l-a internat la sanatoriul din Ober-Dbling,
iar dup temporara nsntoire, l-a luat de la sanatoriu i l-a nsoit ntr-o
cltorie n Italia, apoi n drumul spre ar.
destinatar:
[lui Al. Chibici Rvneanu, din sanatoriul din Ober-Dbling, lng Viena, n 12/24
ian. 1884, la 34 de ani]
[lui Chibici, din Iai, n 20 oct. 1884]
menionat:
[lui Gheorghe Chiu, n 26 mai 1876]
[lui Negruzzi, din Iai, n 9-23 feb. 1878, la 28 de ani - ciorn neterminat]
[lui Negruzzi, din Bucureti, pentru aniversarea Junimii din nov. 1881]
A.C. Cuza (1857-1947) politician de extrem dreapt; n tineree era junimist. L-a
vizitat pe Eminescu la Botoani n timpul bolii, prin 1887, gsindu-l n stare grav
(dup cum i scrie lui Negruzzi, poetul nu vorbea, nu mnca i era ngrijit de sora
sa). A scris i el versuri n tineree i banii ctigai din primul su volum i-a donat
lui Eminescu bolnav.
destinatar:
[lui A.C. Cuza, n 5 dec. 1887, la aproape 38 de ani]
Destinatari neidentificai
[unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? - din Viena, din
sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin, prin
1873 - ciorn]
[din Floreti, unui destinatar necunoscut, poate Theodor Rosetti, n vara lui 1878,
la 28 de ani - ciorn]
destinatari:
[prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb. 1872, la 22 de
ani]
[prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872, la 22 de ani]
[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 de ani]
[prinilor si, din Berlin, n 22 iun. 1873]
[tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874, la 24 de ani - ciorn]
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874]
[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874, la 24 de ani]
[tatlui su, n 18 mar. 1881, la 31 de ani]
menionai:
[fratelui su erban Eminovici, n 16 dec. 1871, la aproape 22 de ani]
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin, prin
1873 - ciorn]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 de ani]
[lui Al. D. Xenopol, n 1879, din Iai, 29 de ani - ciorn]
[surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880, la 30 de ani]
Harieta Eminovici (1854-1889) sora lui Eminescu, era cea mai ataat i
apropiat de el dintre frai - dei infirm, l-a ngrijit pe cu mult devotament n
timpul bolii. Era infirm din copilrie, mergnd cu greu, cu un fel de proteze de
fier. Nu avea coal - nvase doar abecedarul - dar avea, dup spusele poetului,
"o nelepciune natural cum rar se afl". Moare curnd dup Eminescu, n
acelai an.
[surorii sale Harieta Eminovici, din Viena, prin feb. 1872, la 22 de ani - ciorn]
118
erban Eminovici (1841-1874) fratele cel mai mare al lui Eminescu; a studiat
medicina fr s-i termine studiile; moare la Berlin, nebun i bolnav de
tuberculoz.
destinatar:
[fratelui su erban Eminovici, n 16 dec. 1871, la aproape 22 de ani]
menionat:
[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 de ani]
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874, la 24 de ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 de ani]
[prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb. 1872, la 22 de
ani]
[prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872, la 22 de ani]
120
Veronica Micle (1850-1889) poet, soia, apoi vduva rectorului tefan Micle,
care era cu vreo 30 de ani mai vrstnic dect ea i cu care avea 2 fete; iubita lui
Eminescu, cu care a avut o relaie lung dar tumultoas, cu rupturi i rempcri.
Separai de distan - el la Bucureti, ea la Iai - se vedeau rar, n schimb purtau o
frecvent coresponden. Au fcut planuri de cstorie care nu s-au realizat din
cauza dificultilor materiale (poate i a opoziiei lui Maiorescu). A murit la
mnstirea Vratec la scurt timp dup moartea poetului (posibil sinucidere).
destinatar:
[ctre Veronica, n 30 aug. 1876, la 26 de ani]
[ctre Veronica, n perioada ian. - iun. 1876, la 26 de ani - ciorn]
[ctre Veronica, n perioada 5 - 11 aug. 1879, la 29 de ani - ciorn]
[ctre Veronica, n 28 dec. 1881, pe la 32 de ani]
[ctre Veronica, n 3 ian. 1882]
[ctre Veronica, n 11 ian. 1882]
[ctre Veronica, n 21 feb. 1882, la 32 de ani]
[ctre Veronica, n 28 feb. 1882]
[ctre Veronica, prin mar. 1882 ]
[ctre Veronica, n 27 mai 1882]
[ctre Veronica, n 31 mai 1882]
[ctre Veronica, n 3 iun. 1882]
[ctre Veronica, n 16 iun. 1882, din Constana]
[Fragmente de scrisori ctre Veronica]
menionat:
121
122
[lui Negruzzi, din Bucureti, pentru aniversarea Junimii din nov. 1881]
[lui Negruzzi, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887, la 37 de ani]
Leon Negruzzi (1840-1890) junimist, prefectul judeului Iai, fratele lui Iacob
Negruzzi.
destinatar:
[lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, prin nov. 1875, la 25 de ani - ciorn]
[lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, n dec. 1875]
Leonida Panoplo probabil noul prefect liberal de Vaslui; i ceruse lui Eminescu,
recent destituit din funcia de revizor, tablouri cu situaia colilor i nvtorilor.
destinatar:
[lui Leonida Panoplo, prin mai - iulie 1876, la 26 de ani - ciorn]
Ioan Al. Samurca secretarul Ageniei Diplomatice Romne din Berlin (unde
Eminescu a fost secretar particular al agentului diplomatic).
destinatar:
[lui Ioan Al. Samurca, secretarului Ageniei romne din Berlin, n 19 sept. 1874,
la 24 de ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 de ani]
menionat:
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874]
125
Iosif Vulcan (1841-1907) redactorul revistei Familia, revist pentru romnii din
Austro-Ungaria, care aprea nti la Pesta, mai trziu la Oradea, n care a debutat
Eminescu i a publicat poezii n adolescen. Se crede c el a schimbat numele
debutantului de 16 ani din Eminovici n Eminescu.
destinatar:
[lui Iosif Vulcan, redactorul revistei Familia, n iunie 1883, la 33 de ani]
menionat:
[lui Negruzzi, din Viena, n 6 feb. 1871, la 21 de ani]
127
Cuprins
Scrisori alese din corespondena lui Eminescu
Not asupra ediiei
2
3
Cronologia scrisorilor
Scrisori de familie sau despre familie
De la Viena
[prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb.
1872, la 22 ani]
[prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872, la 22 ani]
[surorii sale Harieta Eminovici, din Viena, prin feb. 1872, la 22 ani ciorn]
[fratelui su erban Eminovici, din Viena, n 16 dec. 1871, la aproape
22 ani]
[unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? - din
Viena, din sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]
De la Berlin
[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 ani]
[prinilor si, din Berlin, n 22 iun. 1873]
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din
Berlin, prin 1873 - ciorn]
[tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874, la 24 ani - ciorn
neterminat]
De la Iai
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 ani]
[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874, la 24 ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 ani]
De la Bucureti
[surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880, la 30 de ani]
[tatlui su, n 18 mar. 1881, la 31 ani]
4
11
11
11
12
13
14
15
16
16
18
19
21
22
22
23
25
26
27
28
29
30
30
30
31
33
neterminat]
33
34
36
36
37
38
39
40
41
41
42
44
45
45
45
48
48
48
50
50
53
54
54
56
57
57
58
58
60
60
60
129
65
66
70
73
74
76
77
77
77
80
80
80
83
84
85
86
87
89
90
92
94
95
95
96
98
98
98
100
101
De la Iai
[lui Chibici, n 20 oct. 1884]
De la bile Liman i Odesa
[lui Vasile Burl, din Liman, lng Odesa, n 12 aug. 1885, la 35 ani]
[lui Petru Novleanu, din Liman, n 15 aug. 1885]
[lui Petru Novleanu, din Liman, n 18 aug. 1885]
[lui Petru Novleanu, din Odesa, n 2 sept. 1885]
De la Mnstirea Neamului
[lui Gheorghe Panu, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887]
[lui Alexandru Vlahu, de la Mnstirea Neamului, n 26 ian.1887]
[lui Negruzzi, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887, la 37 ani]
De la Botoani
[lui V. G. Morun, editor, n 10 nov. 1887, la 37 ani]
[lui V. G. Morun, n 22 nov. 1887 - ciorn]
[lui A.C. Cuza, n 5 dec. 1887, la aproape 38 ani]
[lui Maiorescu, n 14/26 mar. 1888, la 38 ani]
De la Bucureti
[lui Nicolae Petracu, prin sept.-oct. 1888, la 38 ani]
[lui Nicolae Petracu, tot prin sept.-oct. 1888]
Destinatarii scrisorilor
101
101
102
102
103
105
106
107
107
108
108
109
109
110
110
111
112
112
112
114
131