Diagrama de Flujo Generico

Medidores Serie CAB900 8671750622
1. Datos generales
1.1 Informaciones y preguntas generales acerca de nuestros productos
1.2 Conocimientos bsicos sobre el equilibrado
1.3 Campo de aplicacin
1.4 Datos tcnicos
1.5 Disposicin de la pantalla principal del CAB900
1.6 Instrucciones bsicas para manjear el CAB900
1.6.1 Dnde se puede encontrar ayuda sobre Windows?
1.6.2 Ayuda para manejar la equilibradora y el aparato de medicin
1.6.3 Lnea de ttulo
1.6.4 Lnea menu
1.6.5 Campos de entrada
1.6.6 Teclas de funcin
1.6.7 Lnea de estado
1.6.8 Barra de teclas
1.6.8.1 Barra de teclas del CAB920
1.6.8.2 Barra de teclas del CAB920 Altas revoluciones
1.6.9 Mensajes
2. Descripcin breve
3. Los dilogos en detalle
3.1 Datos de rotor
3.1.1 Introduccin de datos de tipo
3.2 Datos de tipo en detalle
3.2.1 Rotor
3.2.1.1 e-Mod Horizontal
3.2.1.2 e-Mod Altas revoluciones
3.2.1.3 Geometra de medicin
3.2.1.4 Denominacin de los planos de correccin
3.2.1.5 Opciones de compensacin
3.2.1.6 Geometra de la correccin

3.2.1.7 Geometra ABC
3.2.1.8 Tolerancia
3.2.1.9 Desequilibrio mximo
3.2.1.10 Suma de peso mxima
3.2.1.11 Minimizacin del desequilibrio residual esttico
3.2.2 Mquina
3.2.2.1 Accionamiento
Parmetro de accionamiento
3.2.2.2 Sistema de medicin
Nivel de medicin 1/2
Medicin a altas revoluciones
1. Forma propia
Nivel de medicin 1..n
Modo de representacin para magnitudes de oscilacin
3.2.2.3 Desarrollo de procesos
Parmetros para procesos de medicin
3.2.2.4 Sensor de referencia
3.2.2.5 Unidad de correccin
Opciones de correccin
3.2.3 Correccin en varios pasos
3.2.3.1 Modo de seleccin para el desequilibrio
3.2.3.2 Modo de seleccin para la descripcin de correcin
3.2.3.3 Modo de seleccin para lugares disponibles
3.2.4 Descripcin de correccin/planos de correccin
3.2.4.1 Lugares
Polar
Distribucin regular fija
Sitios fijos
Sectores
3.2.4.2 Mtodo para la correccin de desequilibrio

Detalles de masa
Detalles sobre pesos distintos
Juego de pesos o juegos de pesos
Detalles sobre Longitud orientativa
Detalles sobre Fresado geomtrico
Detalles sobre fresado no lineal 1 parte
Detalles sobre fresado no lineal 2 parte (definir puntos de referencia para curva de fresado)
Detalles sobre taladrar
3.2.4.3 Factor de desequilibrio residual
3.2.5 Calibrar/Compensar
3.2.5.1 Denominacin para planos de calibracin
3.2.5.2 Parmetro de calibracin de desequilibrio
3.2.5.3 Desequilibrio, resultado de calibracin y recorrido de ajuste
3.2.5.4 Juego de 3 pesos
3.2.5.5 Compensacin chaveta
3.2.5.6 Compensacin simple
3.2.5.7 Equilibrado por indexado
3.2.5.8 Parmetro de calibracin de recorrido de ajuste
3.2.5.9 Parmetro de calibracin - Accionamiento
3.2.5.10 Rotor patrn / CDM / Compensacin simple
3.2.6 Imagen del rotor
3.3 Estacin de medicin
3.3.1 Indicaciones, pantallas
3.3.1.1 Desequilibrio
3.3.2 Correccin
3.3.2.1 Ayuda al posicionado
3.3.2.2 Indicacin de correccin con indicacin de desequilibrio digital
3.3.2.3 Pantalla de correccin con grfico vectorial de desequilibrio
3.3.2.4 Marcar valores de medicin
3.3.2.5 Promedio sobre mediciones

3.3.2.6 Angulo
3.3.2.7 Opcin
3.3.3 Calibrar
3.3.3.1 Calibracin desequilibrio
3.3.3.2 Compensacin por indexado
3.3.4 Compensacin
3.3.4.2 Compensacin de chaveta
3.3.5 Ajuste
3.3.5.1 Ajuste del sensor de referencias
3.3.6 Tabla de valores de medicin
3.3.7 Prueba
3.3.7.1 Prueba sistema de medicin
3.3.7.2 Prueba repetibilidad de la medicin de desequilibrio
3.4 Altas revoluciones
3.4.1 Modo de medicin
3.4.2 Indicadores
3.4.2.1 Historial de oscilacin
3.4.2.2 Valores de oscilacin plot
3.4.2.3 Historial de desequilibrio
3.4.2.4 Desequilibrio plot
3.4.2.5 Opciones plot
3.4.3 Calibracin 1 forma propia
3.5 Sistema
3.5.1 Permanente
3.5.1.1 Calibracin permanente
Valors de calibracin de desequilibrio
Detalles
3.5.1.2 Posicin del indicador de referencia
3.5.1.3 Juegos de pesos permanentes

3.5.1.4 Ajustes
3.5.1.5 Unidades permitidas
3.5.1.6 Parmetro de encadenamiento
3.5.1.7 Nivel de usuario
3.5.1.8 Ajuste parmetro CSV
3.5.1.9 Parmetros de protocolo
Logo
Datos tipo
Seleccin de resultados
Protocolo de series
Generacin
Exportacin
3.5.2 Configuracin
3.5.3 Usuario
3.5.4 Lenguaje
3.5.5 Unidades
3.5.6 Herramientas
3.5.7 Estadstica
3.5.8 Servicio
1.2 Conocimientos bsicos sobre el equilibrado
Actualmente se equilibra casi todo lo que gira. La gama de estos cuerpos abarca desde turbinas para el taladro de un dentista o motores de
componentes electrnicos hasta turbinas para centrales elctricas de gran potencia y satlites para la telecomunicacin internacional. A pesar de ello,
en la formacin no se suele profundizar en el tema de la tcnica del equilibrado.
Si tiene preguntas bsicas acerca del tema del equilibrado:
Visite uno de nuestros seminarios sobre este tema. All aprender la teora y prctica de la mano de expertos con amplia experiencia.
Para profundizar en casa le recomendamos el libro "Auswuchttechnik" (Tecnologa del equilibrado) de Hatto Schneider, publicado en alemn en la
editorial VDI Verlag. ISBN 3-18-401161-5. La edicin inglesa puede solicitarla si lo desea.
Adems, le informaremos con mucho gusto acerca de una bibliografa ms extensa. Para ello consulte a nuestra representacin ms prxima.
1.3 Campo de aplicacin
Este medidor esta hecho para la aplicacin en mquinas de equilibrado horizontales y verticales igual que en estaciones de medicin
1.4 Datos tcnicos
Indicador:
Pantalla de color TFT, 768x1024 Pixel, pantalla tactil
Idiomas del
dilogo:
alemn, ingles, checo, espaol
Sistema bsico:
- medicin del desequilibrio dimmico en 2 planos, el desequilibrio

estatico y el de momentos, el desequilibrio estatico en un nivel
- comparacin de tolerancia automtica
- indicacin polar, en nmeros y como vectormetro
- protocolo de equilibrado
- compensacin
- autodiagnstico automtico al arranque
Precisin:
hasta el lmite de los componentes mecnicos conectados
Gama de nm. De 10 hasta 400 000 U/min

revoluciones:
Sistema:
Sistema basado en mdulos, cmodos para el usuario

PC industrial con Windows 2000
pantalla con Windows XP para la entrada de datos
Opciones:
Impresora
1.5 Disposicin de la pantalla principal del CAB900
Al arrancar la equilibradora el CAB900 vuelve a la pantalla que se ha utilizado por ltima vez.
Captulo
Lnea de ttulo
1.6.3
Men
1.6.4
Contenido alternando segn la pgina de dilogo.

Desde aqu se abren dilogos subsidiarios. Esto se produce al usar
teclas funcin.
En las pginas de dilogo se encuentran:
Campos de entrada
1.6.5
Teclas funcin
1.6.6
Lnea de estado
1.6.7
En el campo de indicacin de resultados, la lnea de estado slo

aparece si hay un nuevo mensaje.
Barra de teclas
1.6.8
1.6 Instrucciones bsicas para manjear el CAB9001.6.1 Dnde se puede encontrar ayuda sobre Windows?
El CAB900 se maneja con un programa Windows.

Sin embargo no se necesitan conocimientos de este sistema.
Las respuestas acerca de Windows se pueden encontrar en el manual de Windows o en "Ayuda Windows"
Los medidores salen de Schenck RoTec controlados contra virus. Si conecta accesorios tales como: disketteras, unidades CD Rom,
aparatos con USB o se conecta a red, deber instalar un antivirus para evitar daos.
1.6.2 Ayuda para manejar la equilibradora y el aparato de medicin
Si necesita ayuda para manejar la equilibradora o el aparato de medicin:
Pulse
Se abrir una ventana de ayuda que le facilitar informacin sobre el contenido de la pantalla en cuestin.
Si necesita informacin sobre temas adicionales:
Pulse el tema especfico en el ndice.
1.6.3 Lnea de ttulo
La lnea de ttulo contiene por orden:
Informacin acerca del tipo y la versin del aparato de medicin
Indicacin sobre la pgina de dilogo mostrada actualmente en pantalla
Indicacin sobre qu datos del tipo de rotor estn instalados actualmente.
1.6.4 Lnea menu
La lnea de men con disposicin diferente. Por orden la disposicin normal es:
Datos sobre el rotor
Estacin de medicin
Sistema
Ayuda
Pulse el menu en el cual est interesado.
El menu se abre.
Puntos del men que estn indicados con un ">" tienen un sub-menu. El sub-menu se abre si toca este punto en la pantalla.
1.6.5 Campos de entrada
La mayora de los campos de entrada son para valores numricos.
Pulse el campo de entrada deseado.
Segn el campo de entrada se abre un despliegue numrico, una ventana de entrada de datos o un menu.
Introduzca sus datos pulsando el teclado de la pantalla.
Pulse "CE" en la pantalla para borrar el contenido del campo.
Al final pulse la tecla "Enter" o pulse fuera del campo de teclas, para introducir el valor.
Pulse "ESC" si quiere abandonar el campo de entrada sin introducir datos. Si los valores superan los lmites a la hora de introducir datos, el
campo aparecer en rojo.
1.6.6 Teclas de funcin
Las teclas de funcin desencadenan un proceso.
Ponen en marcha mediciones
Abren ventanas de dilogo
...
Para poner en marcha la accin deseada pulse el botn.
1.6.7 Lnea de estado
Confirmacin de que un mensaje ha sido ledo. Si un mensaje

recibe acuse desaparece de la lnea de estado.
Llamar historial de mensajes.
En la lnea de estado aparecen indicaciones sobre el estado de servicio de la estacin de medicin.
Datos simples aparecen en amarillo. La funcin normal de la estacin de medicin no se ve afectada.
Los mensajes de error aparecen en rojo.
1.6.8 Barra de teclas
Una barra de teclas permite un acceso rpido a las pginas de pantalla y funciones. Dependiendo de la aplicacin la barra de teclas tiene diferente
contenido.
Pulse la funcin que quiera iniciar.
1.6.8.1 Barra de teclas del CAB920
Por orden la disposicin normal de teclas es:
Captulo
Ayuda
1.6.2
Apertura de datos del tipo de rotor actual
3.1.1
Apertura de datos del tipo de rotor actual en forma simplificada
Pantalla del desequilibrio
3.3.1.1
Pantalla de correccin
3.3.2.3
Entrada en el dilogo para la determinacin y seleccin de la compensacin
Finalizacin de la determinacin del valor medio.
Indicacin del historial de valores de medicin existentes
Imprimir pantalla
Elaboracin y obtencin del protocolo
Fijacin del valor de medicin
1.6.8.2 Barra de teclas del CAB920 Altas revoluciones
Por orden la disposicin normal de teclas es:
siehe
Kapitel
Ayuda
1.6.2
Abrir los datos tipo del rotor preparado
3.1.1
Indicador de desequilibrio
3.3.1.1
Indicador de compensacin
Acceso al dilogo para la determinacin o la

seleccin de la compensacin
Historial de desequilibrio
Historial de valores de oscilacin
El modo de medicin pasa a Desequilibrio
El modo de medicin pasa a Plena marcha
Exportacin de los datos a Excel
Indicador de los historiales de valores de

medicin existentes
Impresin de la pantalla
Generacin o continuacin del protocolo
Detencin del valor de medicin
1.6.9 Mensajes
3.3.2.3
Los mensajes informan sobre indicaciones y medidas que han sido ejecutadas y tambin sobre fallos.
Requisito:
Ajuste del CAB90 respecto al rotor:
Medicin desequilibrio:
Correccin de desequilibrio:
2. Descripcin breve
Este ejemplo puede proporcionarle una primera impresin sobre el aparato de medicin. Se le conducir a los puntos de dilogo de medicin ms
importantes. As tendr rpidamente una vista general de las posibilidades y puede realizar su primera medicin de desequilibrio al mismo tiempo. No
se abarcan todas las posibilidades del CAB900.
El CAB900 parte de la base que se cambian los datos de un rotor parecido. Muchos datos ya sern correctos.
Requisito:
La estacin de medicin ha sido calibrada.
El rotor est colocado correctamente en la equilibradora.
Usted sabe en qu plano y en qu radio se ejecutar la correccin de desequilibrio.
Usted sabe manejar bsicamente el CAB900 (descripcin Cap. 1.6.1).
Ajuste del CAB90 respecto al rotor:
Entre en el men [datos de rotor] y elija los datos correctos de rotor.
Controle los diferentes ajustes y corrija, si fuera necesario.
Actualice el CAB900 al tipo de rotor.
Medicin desequilibrio:
Arranque la medicin.
Si el rotor est en la velocidad de medicin, la medicin empieza automticamente . Despues de la medicin el rotor se parar.
Correccin de desequilibrio:
El valor de medicin es importante para determinar la vibracin del rotor. Por eso las tolerancias se indican en muchos casos tambin en gmm. Pero
ese valor no se puede pasar sin ms a una indicacin de correccin. Por esa razn existe junto a la indicacin de medicin tambin la indicacin de
correccin.
Con el menu [Estacin de medicin -> [Pantalla] se puede eligir entre indicacin de correccin e indicacin de valor de medicin.
En el caso de la indicacin de correccin el desequilibrio se analizar de tal manera, que la correccin del desequilibrio se podr realizar sin problemas.
Alcance de la descripcin
3. Los dilogos en detalle
Alcance de la descripcin
Esta descripcin abarca todas las posibilidades del CAB900. No encontrar todas las entradas de men en su aparato de medicin. Puntos del men
que no sean opciones convenientes o que no hayan sido compradas sern ocultadas. Combinaciones que no sean convenientes no se podrn marcar
al mismo tiempo.
Encontrar la pgina:
Nuevo:
Cambio de rotor:
Abrir:
Guardar:
Guardar bajo:
Protocolo
Salir:
3.1 Datos de rotor
Todos los ajustes acerca de un tipo de rotor pueden ser grabados en un juego de datos.
Crear un nuevo juego de datos
Actualizar
Abrir
Grabar
Grabar bajo otro nombre
Eliminar
Encontrar la pgina:
Pulse [datos de rotor].
Pulse el punto del men que quiera llamar.
Segn lo desee el cliente el acceso a los tipos de datos puede ser restringido para el operario. Si fuera as, se tiene que inscribir como
administrador para poder cambiar los tipos de datos. Vase captulo 3.4.3.
Nuevo:
Si quiere crear un nuevo juego de datos con los ajustes bsicos, pulse [nuevo].
Se le preguntar si quiere rechazar los cambios en el actual juego de datos.

Si primero quiere guardar el actual juego de datos:
Responda con [no]. No se va crear un nuevo juego de datos. Puede asegurar los datos actuales con [guardar] [guardar bajo].
Si no quiere guardar los datos actuales pase a un juego de datos con los ajustes bsicos.
Cambio de rotor:
Pulse [cambio rotor]
Se abre una ventana con juegos de datos de tipo de rotor.
En la lista pulse el juego de datos. Se activa el mismo.
Pulse [Ok]. El juego de datos se carga. El aparato de medicin trabaja ahora con este juego de datos.
No olvide adaptar los otros componentes de la mquina, por ejemplo la mecnica al nuevo tipo de rotor.
Abrir:
Pulse [Abrir]
Segn configuracin:
El tipo de rotor actual se abre
Se abre una ventana con los juegos de datos de rotor.
Entonces:
En la lista pulse el juego deseado. Se activa
Pulse [ok].
Se le preguntar si quiere rechazar los cambios en el actual juego de datos. Si primero quiere guardar el actual juego de datos:
Responda con [no]. No se abrir ningn nuevo juego de datos y podr guardar el actual juego de datos con [guardar] o [guardar bajo].
Guardar:
Pulse [guardar].
El juego de datos actual se guarda.
Si los datos de rotor no estan completos se ha reconocido un error aparece un mensaje. Se le preguntar si quiere guardarlo a pesar de ello.
Si el juego de datos todava no tiene nombre, por tanto es nuevo, aparecer automticamente [guardar bajo].
Guardar bajo:
Pulse [Guardar bajo].
Se abrir un campo de entrada para el nombre del juego de datos.
Introduzca un nombre.
Segn la aplicacin se necesita un nmero de juego de datos para la comunicacin del CAB9xx con por ejemplo el PLC.
Introduzca un nmero para el juego de datos.
Un nombre debe existir una sola vez. Si propone un nombre ya existente, se le preguntar, si desea sobreescribir.
El nombre tambin puede tener espacios libres.
Protocolo
Elija [imprimir] para impimir el protocolo del juego de datos de rotor.
Elija [vista previa] para leer el protocolo. Se elaborar e indicar un archivo PDF. La vista previa puede tardar un poco. Se puede imprimir
directamentedesde la vista previa.
Eliminar:
Pulse [eliminar].
Se abrir una ventana con juegos de datos del tipo de rotor.
En la lista pulse el juego de datos. Se activa el mismo.
Pulse [eliminar].
No se podrn eliminar los datos de rotor cuando estn abiertos o hayan sido cargados en ese momento.
Se le pedir confirmacin para eliminar el juego de datos.

Salir:
Pulse [salir] para finalizar la aplicacin CAB9xx en pantalla. Dado el caso apague el ordenador antes de cortar la electricidad.
La equilibradora slo funciona si la aplicacin est en marcha.
Manejo del rbol de datos de tipo
3.1.1 Introduccin de datos de tipo
Si se ha abierto o creado un nuevo juego de datos de rotor, todos los datos de tipo se muestran claramente en un rbol. Los datos de tipo estan
resumidos en los siguientes grupos:
Mquina
Rotor
Descripcin de correccin
Distribuicin de correccin
Mtodo de correccin
Calibracin/Compensacin
Manejo del rbol de datos de tipo
Pulse una rama del rbol de datos de tipo o pulse las teclas con flecha para navegar
En la parte derecha de la imagen se indicarn las entradas correspondientes.
Haga sus entradas pulsando los respectivos campos de entrada.
Si una rama contiene sub-ramas, esta marcada con [+] o [-].
Pulse [+] para desplegar una rama y ver las sub-ramas.
Pulse [-] para cerrar una rama.
3.2 Datos de tipo en detalle

Nmero de niveles de correccin
Clase de desequilibrio
Planos en la pantalla de indicacin de desequilibrio
3.2.1 Rotor
Aqu efectua ajustes referentes a cada rotor. Con otras palabras: especficos del rotor.
Nmero de niveles de correccin
<=""
>
Elija el nmero de niveles de correccin.
<="
">
<="
">
1Plano (se puede corregir solamente el desequilibrio esttico)
2 Plano (se corrige el desequilibrio dinmico)
<=" Ms planos (solamente en rotores flexibles en rotores en los que en un nivel de correccin no se pueda corregir en todas las posiciones de
angulo. (por. ej. cigeal)
">
<=""
>
<=""
>
<=""
>
Elija el desequilibrio:
2 planos de correccin (dinmica): para dos planos de correccin, segn valor y ngulo.
dinmico, esttico en plano 1:
<=" Cuando por lo menos uno de los planos para la correcin de desequilibrio dinmico esta fuera de tolerancia, se propondr una correccin de
desequilibrio dinmico.
">
<="
">
Si solamente el desequilibrio esttico est fuera de tolerancia, se propondr una correccin esttica en plano1.
<=""
>
Dinmico, esttico en plano 2:
<="
">
Cuando al menos uno de los planos est fuera de tolerancia, se propondra una correccin de desequilibrio dinmico.
_ Si solamente el desequilibrio esttico esta fuera de tolerancia se propondr una correccin esttica en plano 2.
<=""
>
Dinmico, esttico en plano ptimo:
<=" Cuando por lo menos uno de los planos para la correccin de desequilibrio dimmico esta fuera de tolerancia, se propondr una correccin
de desequilibrio dinmico.
">
<=" Si solamente el desequilibrio esttico est fuera de tolerancia, se propondr una correccin esttica. El plano de correccin para la
correccin de desequilibrio se elegir de tal manera, que se minimizar el desequilibrio dinmico.
">
<=""
>
Esttico en plano 1/Momento:
Se calcula una correccin del desequilibrio de momento. El desequilibrio esttico se corregir en plano 1.
<=""
>
Esttico en plano 2/Momento:
Se calcula una correccin del desequilibrio de momento. El desequilibrio esttico se corrige en plano 2.
Esttico en plano ptimo/Momento:
Se calcula una correccin del desequilibrio de momento. El nivel de correccin para el desequilibrio esttico se elige de tal manera, que el desequilibrio
de momento se minimiza.
Esttico solamente en plano 1: solamente se corregir la parte esttica del desequilibrio. La correccin se dar en plano 1.
Esttico solamente en plano 2: solamente se corregir la parte esttica del desequilibrio. La correccin se dar en el plano 2.
Planos en la pantalla de indicacin de desequilibrio
Planos de correccin: el desequilibrio se presentar en relacin con los planos de correccin.
Planos de medicin: el desequilibrio se presentar en relacin a los planos de medicin. Se ignorarn las indicacines en el punto geometra de
rotor.
3.2.1.1 e-Mod Horizontal
El easy-Mode le permite hacer muchas entradas en una sla pgina para mayor claridad. Sin embargo en una pgina no se pueden incorporar todas
las entradas. Para la entrada de detalles pulse el [botn 12]. La funcin del [botn 12] se puede cambiar con las teclas de flechas al lado. El dilogo
salta entonces al sitio correspondiente del rbol de entradas normal. Con la tecla [e-Mod] vuelve a saltar al easy-Mode.
1/6
Radio de correccin
Vase tambien Cap. 3.2.1
Quitar/aadir peso
Cambiar pulsando la tecla
ABC = la posicin de planos de correccin en

relacin a planos de apoyo
Vase tambin Cap. 3.2.1.7
Unidad para todas las entradas de longitud
Cambio por seleccin
Posicin de los planos de correccin: Elija el

smbolo que corresponda a su rotor:
Vase tambien Cap. 3.2.1.7
Se indican informaciones y ayuda, por ej. la

causa por la cual no se acepta una prueba de
fiabilidad.
9 / 15
Entradas sobre los parmetros elegidos con

las teclas de flechas
10
Nmero de revoluciones
11 / 13
Teclas de flechas para la seleccin de

parmentros, que se muestran introducen en
[9]/[15].
Vase tambin Cap. 3.2.2.1
12
La inscripcin se cambia, pulsando
.
Se puede llegar al campo de entrada indicado
en el dilogo de entrada explcito pulsando
este botn.
14
La unidad de nmero de revoluciones de

desequilibrio [1/min Hz]
16
Llamar prueba de consistencia
Cambiar por seleccin
3.2.1.2 e-Mod Altas revoluciones
El easy-Mode le permite hacer muchas entradas en una sola pgina para mayor claridad. Sin embargo en una pgina no se pueden incorporar todas
las entradas. Para la entrada de detalles pulse el [botn 8]. La funcin del [botn 8] se puede cambiar con las teclas de flechas al lado. El dilogo
salta entonces al sitio correspondiente del rbol de entradas normal. Con la tecla [e-Mod] vuelve a saltar al easy-Mode.
Forma propia: Indicacin de que la entrada

de datos "Altas revoluciones" est
seleccionada.
Rotor: Indicacin de que la entrada de datos
"Rotor" est seleccionada
Botn de cambio para entrada de datos de

rotor o forma propia.
Posicin de los planos de compensacin

respecto a los planos de rodamiento
Modificar haciendo clic
Aplicar / quitar peso
Vase tambin el captulo 3.2.1.7
Unidad para todas las entradas de longitud
Modificacin mediante seleccin
Entrada de los radios de compensacin
7,9
Entradas para los parmetros seleccionados

con las teclas de flecha
Seleccin de los datos tipo.
La rotulacin cambia pulsando

.
Puede llegar al rea de entrada mostrada en
el dilogo de entrada amplio haciendo clic en
este botn.
Distancia del nivel de medicin al plano de referencia
3.2.1.3 Geometra de medicin
Esta pgina solamente se rellena, si el aparato de medicin se activa con una mquina de eje de rotor horizontal y si la geometra no se
introduce en el modus ABC.
Distancia del nivel de medicin al plano de referencia

Desde el plano de referencia se define posteriormente el plano de correccin y los planos en los que se examina la tolerancia. Desde este plano se
introduce la ubicacin de los apoyos de rotor (planos de medicin) y la posicin de los planos de correccin.
En equilibradoras horizontales tambin se puede definir la geometra de rotor a travs del ajuste ABC, partiendo del plano 1 de medicin. La distancia
desde el plano de medicin al plano de referencia no se necesitar.
Las medidas se explicarn a travs de un dibujo. La determinacin correcta y la introduccin de los planos de medicin es la condicin para el clculo
apropiado para la correccin del desequilibrio.
En equilibradoras verticales el plano de referencia queda definido por el fabricante.
Defina la distancia de los planos de medicin del plano de referencia (ubicacin de los apoyos de rotor 1 y 2) de acuerdo con el esquema.
3.2.1.4 Denominacin de los planos de correccin
Defina el nombre para cada plano de correccin.
Estos nombres se utilizarn para todos los avisos y entradas siguientes:

Para mquinas horizontales vale:
Plano de correccin 1
Plano de correccin izquierdo
Plano de correccin derecho
Plano de correccin bajo
Plano de correccin alto
Para mquinas verticales vale:
Clase
Mtodo
Nr.
Denominacin
Modo
3.2.1.5 Opciones de compensacin
La compensacin permite definir valores de desequilibrio que no se deben corregir. En esto se incluye la compensacin de chavetas que an no estn
puestas, la parte de desequilibrio de un eje auxiliar etc.
En una tabla se mostrarn claramente las posibilidades de compensacin.
Tip Mtodo
Nr.
Denominacin
Modo
Tip Chaveta
...
...
...
Las clases de compensacin pueden activarse/desactivarse independientemente las unas de las otras.
Si algunos valores de compensacin se hacen demasiado grandes en relacin a la tolerancia de desequilibrio, se dar un aviso.
Valores de compensacin no perdern validez en caso de una nueva calibracin de desequilibrio.
En caso de cambio de ngulo de referencia y la realizacin de calibracin de rotor especfica, debe verificarse la compensacin.
Los puntos de men para la determinacin de los diferentes valores de compensacin sern liberados unos despus de otros. As el desarrollo del
proceso queda asegurado. Usted puede repetir los diferentes puntos de men cuantas veces quiera.
Los valores de compensacin se indican en los planos de medicin, si los planos de medicin no han sido definidos, en los planos de calibracin.
Clase
tipo: La correccin depende del tipo. Se tomar como ejemplo desde un rotor para todos los otros del mismo tipo.
ind: La correccin es individual. Los valores de correccin solamente valen para un rotor de ese tipo. En cada nuevo rotor los valores de
compensacin tienen que ser determinados de nuevo.
Mtodo
Se indicar la clase de compensacin: chaveta, simple, indexado
Nr.
Si hay varios mtodos de compensacin, se numerarn automticamente.
Denominacin
La compensacin puede recibir un nombre propio. Este nombre puede utilizarse en el rbol de datos o en el caso de seleccin de la
compensacin.
Modo
ninguno: la compensacin no se puede utilizar para este tipo de rotor.
opcional: el usuario decide, si la compensacin ha de efectuarse
necesario: el usuario tiene que efectuar la compensacin
3.2.1.6 Geometra de la correccin
Esta pgina solamente se rellena, si el aparato de medicin funciona con una mquina de eje de rotor horizontal y la geometra no se
introduce en el modo ABC.
Indique la distancia de los planos de correccin relativa al plano de referencia, segn el esquema.
Indique el radio de correccin para cada plano de correccin.
Las unidades se podr introducir independientemente las unas de las otras.
En la mayora de mtodos de correccin de desequilibrio este radio se refiere al centro de gravedad del peso que se pondr quitar. En el software
para taladrar se tendr en cuenta la posicin del punto de gravedad de la masa taladrada a la hora del clculo de la profundidad del taladro. Se
indicar el radio dnde se pondr la punta del taladro.
Pulse [verificar consistencia] para verificar la consistencia de las entradas.
3.2.1.7 Geometra ABC
Esta pgina solamente se rellena, si el aparato de medicin trabaja con una mquina con eje de rotor horinzontal y si la geometra se
introduce en el modo ABC.
Defina la posicin de los planos de correccin. Segn la eleccin aparece una imagen correspondiente. Se define las distancias a,b y c.
Introduzca las distancias segn el esquema.
Introduzca el radio de correccin para cada plano de correccin.
Las unidades se pueden introducir independientemente las unas de las otras.
En la mayora de los mtodos para la correccin de desequilibrio este radio se refiere al centro de gravedad del peso que se aade o que se quite.En
elsoftware para taladrar se considera la ubicacin del centro de equilibrio de la masa extrada en el taladrado, a la hora de calcular la profundidad del
agujero. Se indicar el radio en el que se pondr la punta del taladro.
Modo de tolerancia
Planos elegidos
Valores de tolerancia
Como se distribuye la tolerancia de forma conveniente?
3.2.1.8 Tolerancia
Modo de tolerancia
Como se calcula la tolerancia?
Tolerancias segn ISO1940
Pulse [Iso 1940-1:2003] para calcular las tolerancias e introduzca las variables en la
ventana de dilogo que se est abriendo:
Masa, grado de calidad, revoluciones de funcionamiento para la tolerancia global
Distancia entre apoyos y posicin de centro de gravedad para la distribuicin de la

tolerancia.
Pulse [realizar clculo] para calcular la tolerancia.
U = Desequilibrio residual permitido (Suma del

desequilibrio residual para los planos 1 y 2).
G = Grado de calidad segn ISO 1940
m = Masa de rotor, dado el caso sin eje auxiliar
A = Velocidad angular del rotor en accin
n = Revoluciones de funcionamiento del rotor en 1/min
Tolerancias segn rotor parecido
Uperm = Desequilibrio residual permitido

m = Masa de rotor, dado el caso sin eje auxiliar
n = Revoluciones del rotor
Tolerancias segn fuerzas de apoyo
Uperm A/B = Desequilibrio residual permitido en plano de

apoyo A/B
F A/B = Fuerza de apoyo dinmica permitida en plano
de apoyo A/B
A = Velocidad angular del rotor en funcionamiento
Tolerancias definidas por el usuario
Defina la tolerancia segn sus exigencias/necesidades.
Planos elegidos
Las tolerancias se pueden fijar para
planos de correccin,
Planos de medicin,
Planos propios (cualquier plano de control)
Muchas veces es oportuno para el control del desequilibrio utilizar por ej.los planos de apoyo, ya que es all donde el desequilibrio residual
despus se hace notar.
Para la definicin de planos propios (planos de control):
Pulse [geometra planos] y defina los planos de control. Para eso introduzca la distancia del plano de control 1 2 al plano de referencia.
Valores de tolerancia
Normalmente la tolerancia se indica tal como se define fsicamente. Bsicamente el valor es masa por distancia del eje de rotacin o en el
momento de desequilibrio masa por distancia de los dos planos de correccin por distancia de eje de rotacin. Alternativamente la
tolerancia se puede indicar en unidades de masa. Entonces se toma por base el radio de correccin para calcular internamente la
tolerancia en gmm.
Solamente estarn activos los campos de entrada que se correspondan al tipo de desequilibrio.
Como se distribuye la tolerancia de forma conveniente?
Para el uso de rotor es interesante observar el efecto del desequilibrio residual en los rodamientos de funcionamiento. Existe la
posibilidad, de convertir el desequilibrio a cualquier plano de control. Por eso se recomiendan como planos de control, los planos de los
rodamientos de funcionamiento. Para la introduccin de los planos de control vase tambin Cap. 3.2.1.8.
Distribuicin de tolerancia segn la geometa de rotor
Tolerancia en los rodamientos de funcionamiento:
En caso de centro de gravedad entre los rodamientos

de funcionamiento:
En caso de centro de gravedad fuera de los

rodamientos de funcionamiento:
Distribuicin de la tolerancia segn fuerza de apoyo
Conversin de la tolerancia de los planos de apoyo a los planos de correccin
Conversin de las tolerancias en los planos de apoyo a

los planos de correccin:
Planos de correccin entre los planos de apoyo:
Planos de correccin fuera de los planos de apoyo:
3.2.1.9 Desequilibrio mximo
Usted puede fijar un desequilibrio mximo.
Conveniente, si el centro de gravedad se situa mas

menos en medio de los planos de apoyo.
Al exceder el valor lmite se marcar el valor de medicin en rojo en el indicador de desequilibrio.
<=""
>
<=""
>
No obstante se calcula la correccin de desequilibrio, si es posible.
Ms detalles corresponden a las indicaciones de las tolerancias.
<=""> Con [prueba consistencia] usted puede hacer una verificacin de la fiabilidad de las entradas.
3.2.1.10 Suma de peso mxima
<=""
>
<=""
>
<=""
>
Fija una suma de peso mxima.
La suma de todos los pesos de correccin no debe sobrepasar este valor.
El hecho de sobrepasar el valor lmite se indicar en la lnea de estado de la pantalla indicadora.
<=""> Al control le llega el aviso "no equilibrable".
3.2.1.11 Minimizacin del desequilibrio residual esttico
Si la correccin de desequilibrio se hace exactamente con pesos escalados el desequilibrio no puede ser corregido. Se puede sin embargo minimizar el
error. En el caso de ruedas por ejem. un desequilibrio residual esttico resulta ms molesto que un momento de desequilibrio. Entonces se puede
intentar de minimizar el desequilibrio residual esttico y aceptar en su lugar un momento de desequilibrio un poco mayor. Esta optimizacin se acciona
con esta opcin.
<=""
>
<=""
>
Permita una minimizacin del desequilibrio residual esttico e
Introduzca un valor para el mximo desequilibrio residual dinmico.
3.2.2 Mquina
Los datos de tipo para la mquina

Nmero de revoluciones nominales:
Sentido de giro:
3.2.2.1 Accionamiento
Nmero de revoluciones nominales:

Son las revoluciones a las que se debe medir el desequilibrio.
Las revoluciones nominales deberan ser lo ms bajas posibles. Dependen de la tolerancia exigida y de la sensibilidad de la equilibradora.
Segn la configuracin el nmero de revoluciones de medicin se introducir de forma manual. La medicin se arrancar de forma automtica si el
nmero de revoluciones actual del rotor est en la ventana de nmero de revoluciones. (En la calibracin fija +/- 20 %; en la calibracin rotor especfica
+/- 5 %; segn configuracin tambin otros valores).
En el CAB920:
Introduzca el nmero de revoluciones de medicin, por ejem. 720 1/min:
Pulse [Arrancar].
La denominacin de la tecla [Arrancar] cambia en [Aceptar]. Ahora aparece en el campo nmero de revoluciones el nmero, o sea las
revoluciones actuales de la equilibradora.
Inicie el arranque y lleve el rotor al nmero de revoluciones deseadas. En accionamientos regulables esto se consigue con potencimentro en el
control.
Pulse [Aceptar] para definir el nmero de revoluciones actuales como nmero de revoluciones nominales.
En el campo de nmero de revoluciones actuales se recoge el nmero de revoluciones nominales.
El botn [Aceptar] se vuelve a cambiar a[Arrancar].
El campo nmero de revoluciones deja de mostrar el nmero actual de revoluciones de la equilibradora.
En el CAB950:
Introduzca el nmero de revoluciones deseadas, por ejem. 720 1/min.
Alternativamente:
El nmero de revoluciones se transmitir por el PLC.
Sentido de giro:
Se denomina sentido de giro del rotor durante la medicin "normal" cuando:
mquinas horizontales: un punto en el rotor se mueve desde delante hacia arriba, hacia atrs.
mquinas verticales: un punto en el rotor se mueve desde delante, hacia la derecha, hacia atrs.
El sentido de giro invertido es el sentido contrario.
Tolerancia del ngulo de posicionado

Posicionar en posicin bsica
Parmetro de accionamiento
Estos parmetros solo estn disponibles en el CAB920.
Tolerancia del ngulo de posicionado
Introduzca la tolerancia para el ngulo de posicionado. Si la tolerancia es demasiado pequea, la mquina necesita eventualmente ms tiempo o varios
intentos para posicionar los ngulos.
Posicionar en posicin bsica
Debe el rotor ser posicionado en la posicin bsica para abandonar la mquina o cuando es llevado a la prxima estacin? Esto puede tener sentido,
cuando el rotor solo debe ser transportado en una posicin definida.
Tiempo de espera:
Calidad de la medicin:
Tiempo de comunicacin:
3.2.2.2 Sistema de medicin
Tiempo de espera:
Antes del inicio de la medicin se puede esperar un tiempo hasta que el accionamiento haya alcanzado sus revoluciones nominales y el sistema de
resorte est estabilizado.
Indique un tiempo de espera.
El tiempo de espera puede seleccionarse entre 0 y 99 seg.

Calidad de la medicin:
La calidad de la medicin de desequilibrio depende del proceso de filtrado seleccionado y del tiempo de medicin.
Seleccione uno de los siguientes niveles de calidad
Rpido
El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin mnimo y el nmero
mnimo de vueltas del rotor.
Estndar
El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin medio y el nmero
medio de vueltas del rotor.
Preciso
El sistema calcula con ayuda de los datos de configuracin y el nmero de revoluciones tericas del rotor el tiempo de medicin y el nmero de vueltas
del rotor que permiten una medicin muy precisa.
Especificable
El tiempo de comunicacin puede ser especificado por el usuario. El nmero de vueltas se determina automticamente.
Cuando ms larga es la medicin, ms precisa ser. De al aparato de medicin de 10 a 50 vueltas como base de medicin. A 2000 1/min, esto dura de
0,3 a 1,5 segundos. No obstante, a 150 1/min, esto dura de 4 a 20 segundos.
El mbito de ajuste depende del nmero de revoluciones tericas.
Niveles de medicin utilizados:
Magnitudes de oscilacin activas
Medicin a plena marcha
1. Forma propia
Nivel de medicin 1/2
Niveles de medicin utilizados:
El recuento muestra el nmero de niveles de medicin configurados para la medicin de desequilibrio. Una marca significa que el nivel de medicin se
utilizar. Independientemente de la configuracin, puede seleccionar o deseleccionar un nivel de medicin.
Fije la marca para seleccionar un nivel de medicin.
Magnitudes de oscilacin activas

La medicin del recorrido de oscilacin, la velocidad de oscilacin y la aceleracin de oscilacin se activa o se desactiva.
Fije la marca para activar la medicin
Medicin a plena marcha

Las funciones para la medicin a plena marcha se activan o desactivan para el tipo de rotor seleccionado. Segn el modo de medicin se generan las
funciones de visualizacin asignadas.
Fije la marca para activar las funciones
1. Forma propia
Las funciones para la 1 forma propia se activan o desactivan para el tipo de rotor seleccionado. Segn el modo de medicin se generan las funciones
de visualizacin asignadas.
Fije la marca para activar las funciones
Calidad de la comunicacin
Lmite de revoluciones superior
Almacenamiento automtico
Medicin a altas revoluciones
DlgId.AutoRunupMeasure
Para la medicin a altas revoluciones se pueden seleccionar los siguientes parmetros de medicin. A su vez, para el almacenamiento automtico de
valores de medicin se pueden seleccionar distintos criterios de almacenamiento.
Calidad de la comunicacin
La calidad de la medicin de desequilibrio depende del procedimiento de filtrado y del tiempo de medicin seleccionados.
Rpido
Estndar
Preciso
Especificable
El tiempo de comunicacin puede ser especificado por el usuario. El nmero de vueltas se determina automticamente.
Cuando ms larga es la medicin, ms precisa ser. De al aparato de medicin de 10 a 50 vueltas como base de medicin. A 2000 1/min, esto dura de
0,3 a 1,5 segundos. No obstante, a 150 1/min, esto dura de 4 a 20 segundos.
El mbito de ajuste depende del nmero de revoluciones tericas.
Lmite de revoluciones superior
El lmite de revoluciones superior restringe la medicin a plena marcha. En caso de superar este lmite se finaliza la recogida de valores de medicin.
La superacin del nmero de revoluciones aparece como comunicacin en la pantalla.
Almacenamiento automtico
Durante la plena marcha completa la medicin est activa. Pero no se guardan todos los valores de medicin. El almacenamiento de valores de
medicin depende de los criterios de almacenamiento.
Seleccione entre los siguientes criterios de almacenamiento.
Sin almacenamiento
No se almacenan datos sino que slo se muestran
Tiempo
El intervalo en segundos entre el almacenamiento de los segundos valores de medicin puede especificarse.
Revoluciones relativas
La variacin de revoluciones relativa en porcentaje entre el almacenamiento de los segundos valores de medicin puede especificarse.
Amplitud relativa
La variacin de amplitud relativa en porcentaje entre el almacenamiento de los segundos valores de medicin puede especificarse.
Revoluciones absolutas
La variacin de revoluciones absoluta entre el almacenamiento de los segundos valores de medicin puede especificarse.
Calidad de filtrado
Medicin de forma propia mediante
Tolerancia
1. Forma propia
DlgId.HighSpeedBalancing
En la introduccin para la medicin de la 1 forma propia distinguimos entre parmetros para la compensacin y para la calibracin.
Calidad de filtrado
La calidad de la medicin de desequilibrio depende del procedimiento de filtrado y del tiempo de medicin seleccionados.
Rpido
Estndar
Preciso
Medicin de forma propia mediante
La medicin de forma propia es la determinacin de un desequilibrio esttico a causa del alabeo del rotor. Para la medicin existen dos posibilidades.
Seleccione la medicin de forma propia mediante
Desequilibrio esttico
El desequilibrio esttico se calcula del desequilibrio dinmico que se determina mediante una medicin de desequilibrio.
Sensor
Para la medicin de forma propia hay disponible un sensor separado.
Seleccione el canal del sensor para la medicin de forma propia
Tolerancia
Para el desequilibrio esttico puede indicarse una tolerancia. En el indicador de desequilibrio y compensacin se muestran los valores de medicin con
relacin a la tolerancia.
Indique la tolerancia
Para la calibracin de la 1 forma propia se aplica un juego de 3 pesos en tres niveles bajo determinados ngulos.
Indique el peso de centrado.
Indique el ngulo para el peso de centrado
Indique el nivel para el peso de centrado.
De los tres parmetros se calcula un tercer juego de pesos y se especifica en la calibracin.

Nivel de medicin 1..n
Adems de la medicin de desequilibrio tambin pueden configurarse canales de medicin para otras tareas de medicin:
Medicin recorrido de oscilacin
Medicin velocidad de oscilacin
Medicin aceleracin de medicin
Active el clculo de magnitudes de oscilacin
ninguno
El clculo de magnitudes de oscilacin est desactivado para el nivel de medicin

Sencillo
El clculo de magnitudes de medicin est activado para el nivel de medicin
Seleccione si evaluar otras oscilaciones armnicas para la frecuencia de rotacin.
ninguna
Slo se evaluarn las oscilaciones armnicas para la frecuencia de rotacin.
1/2 f
Se evaluarn tambin las oscilaciones de la frecuencia de rotacin media.
2f
Se evaluarn tambin las oscilaciones de la frecuencia de rotacin doble.
RMS
Root Mean Square Value
Seleccione un tipo de tolerancia y un valor de tolerancia
El valor de tolerancia puede seleccionarse para
Recorrido de oscilacin
Velocidad de oscilacin
Aceleracin de oscilacin
En el indicador de valores de oscilacin se muestran los valores de medicin con relacin a la tolerancia.
Modo de representacin para magnitudes de oscilacin
Ud. Puede reproducir de distinta forma las siguientes magnitudes de oscilacin:
Recorrido de oscilacin
Velocidad de oscilacin
Aceleracin de oscilacin
Tensin
Los modos de representacin posibles son:
Amplitud
Valor punta/punta
Valor efectivo
Promedio de mediciones
Sealizacin de valores de medicin
Implementacin automtica de acciones de correccin
3.2.2.3 Desarrollo de procesos
Promedio de mediciones
Usted puede determinar un promedio de varias mediciones para la medicin de desequilibrio. Esto es recomendable si el rotor tiene varias partes
sueltas.
Ponga la marca O.K: para fijar los valores de medicin.
Una medicin consiste en:
Aceleracin del rotor desde parada hasta el nmero de revoluciones de medicin.
Medicin del desequilibrio.
Retencin del desequilibrio.
Frenado del rotor hasta nmero de revoluciones 0.
Sealizacin de valores de medicin

Usted puede sealar los valores de medicin. As podr comparar el estado de desequilibrio de un rotor antes y despus de una accin, por ej. antes y
despus de la correccin, para valorar la exactitud del proceso de correccin. O simplemente arrancar varias veces para valorar la influencia de partes
sueltas del rotor.
Ponga una marca O.K., para sealar los valores de medicin.
Implementacin automtica de acciones de correccin

Las acciones de correccin no tienen por que ser marcadas una por una. El medidor parte del principio que todas las acciones de correccin fueron
realizadas.
Clase de parada
Mediciones mltiples
Varias mediciones
Opciones a elegir en tolerancia
Opciones a elegir fuera de tolerancia
Opciones a elegir si se ha sobrepasado el desequilibrio mximo
Parmetros para procesos de medicin
Clase de parada
Manual, con
Automtico, por ej.. despus de 0,5 segundos. El tiempo depende del tiempo para promediar. (Vase Cap. 3.2.2.2).
Mediciones mltiples
La equilibradora sigue funcionando despus de la retencin del valor de medicin. Otro valor puede retenerse en cualquier momento para comparacin.
Varias mediciones
Permita varias mediciones, sobre los que se lleva un historial, por ej. para fijar los resultados de varias mediciones.
Una medicin se compone de:
Aceleracin del rotor desde parada hasta el nmero de revoluciones de medicin.
Retencin del desequilibrio.
Frenado del rotor hasta el nmero de revoluciones 0.
Opciones a elegir en tolerancia

Elija lo que desee que pase si el desequilibrio del rotor est en tolerancia:
Posicionar lugares y corregir
Posicionar correccin polar y corregir
Ninguna correccin, no posicionar
Posicionar 1er lugar y corregir
Posicionar desequilibrio polar, ninguna correccin
Ninguna medicin, posicionar para correccin y corregir
Opciones a elegir fuera de tolerancia

Elija lo que desee que pase, si el desequilibrio del rotor est fuera de tolerancia
Posicionar 1er lugar y no corregir
Posicionar desequilibrio polar, ninguna correccin
Ninguna medicin, posicionar para correccin y corregir.
Opciones a elegir si se ha sobrepasado el desequilibrio mximo

Elija lo que desee que pase si se ha sobrepasado el desequilibrio
Posicionar 1er lugar y no corregir
Posicionar el desequilibrio polar, ninguna correccin.
Ninguna medicin, posicionar para correccin y corregir.
3.2.2.4 Sensor de referencia
Usted puede definir, como se determina el ngulo del rotor.

Usted define la cantidad y el tipo de marcas que pasan por el sensor de referencia en cada rotacin de rotor. Esto puede ser por ej. la cantidad de
ranuras de un inducido o la cantidad de agujeros en una llanta.
3.2.2.5 Unidad de correccin
Aqu se pueden definir los parmetros para la unidad de correccin.

Modo de posicionado elegido
Modo para continuar en la prxima posicin de correccin
Opciones de correccin
Modo de posicionado elegido
Ayuda de posicionado ayuda encontrar la posicin de ngulo correcta para la correccin del desequilibrio.
Ninguna ayuda de posicionamiento: El medidor muestra el ngulo para la correccin prevista de desequilibrio. El medidor no ayuda al usuario
para encontrar este ngulo en el rotor.
Automtico: el rotor se posicionar en la prxima posicin de correccin al pulsar la tecla de continuacin.
Con ayuda guiada de posicionamiento: Usted gira el rotor manualmente. A qu posicin de correccin se girar seguidamente ser a
decisin del medidor. Normalmente se trabajan primero todas las posiciones de correccin en un plano de correccin y luego todas las
posicines de correccin en el otro plano de correccin. El medidor ayuda a encontrar la posicin de ngulo de manera rpida y correcta.
Ayuda al posicionado manual: Usted gira el rotor. El medidor ayuda a encontrar la posicin de angulo de manera rpida y correcta. El usuario
decide libremente a qu posicin de correccin quiere girar a continuacin.
Modo para continuar en la prxima posicin de correccin
Automtico despus de correccin: la estacin de correccin indica al medidor cuando la posicin de correccin ha sido trabajada. Se
continuar automticamente con la prxima estacin de correccin.
Automtico despus de posicionado: cuando una posicin de correccin ha sido posicionada se continuar automticamente a la prxima
posicin de correccin. El usuario debe corregir el desequilibrio. Despus puede posicionar la prxima posicin de correccin. El usuario no
tiene porque poner marca O.K., cuando ha acabado la correccin.
Manual: El usuario informa al medidor cuando la posicin de correccin se ha trabajado.
3.2.3 Correccin en varios pasos
Usted puede definir una descripcin de correccin para cada caso de correccin. Posiblemente sera conveniente hacer el primer paso de correccin
taladrando y luego el equilibrado refinado mediante pesos. O permitir para el primer paso de correccin un desequilibrio residual ms grande que para
los pasos siguientes o fijar una cantidad mxima para las acciones de correccin por paso de correccin.
3.2.3.1 Modo de seleccin para el desequilibrio
Elija el modo de seleccin para el desequilibrio:
por defecto (Desequilibrio dinmico medido): la calculadora de correccin calcula la correccin de tal manera, que el desequilibrio residual es
0.
Desequilibrio objetivo 1er paso: la calculadora de correccin calcula la correccin de tal manera que el desequilibrio residual = desequilibrio
objetivo. No en todos los rotores se puede efectuaruna correccin en cada ngulo. Esto pasa por ej. en cigeales si se taladran los
contrapesos. La indicacin previa de un desequilibrio objetivo bajo determinado ngulo facilita que el desequilibrio residual pueda ser
corregido con seguridad.
El desequilibrio objetivo se refiere a los planos de medicin o a los planos de correccin (externos).De qu planos se trata est indicado en el punto
planos en el indicador de desequilibrio (Vase Cap. 3.2.1).
3.2.3.2 Modo de seleccin para la descripcin de correcin
Elija qu descripcin de correccin se debe de utilizar para qu paso de correccin.
Por defecto (1era descripcin de correccin para todos los pasos): para todos pasos se utilizar la misma descripcin de correccin.
Elija el nmero de descripcin de correccin que se utilizar para todos los pasos.
Tabla: Para el primer paso de correccin y los pasos siguientes se utilizarn descripcines de correccin distintas.
Elija el nmero de la descripcin de correccin para el primer paso.
Elija el nmero para la descripcin de correccin para todos los pasos siguientes.
3.2.3.3 Modo de seleccin para lugares disponibles
Defina qu lugares de correccin estn disponibles para la correccin de desequilibrio.
todos los lugares: en todos los pasos se permiten todos los lugares de correccin.
solamente lugares libres: en el segundo y los prximos pasos de correccin solamente se utilizarn los lugares no utilizados hasta
entonces.
3.2.4 Descripcin de correccin/planos de correccin
Defina para todos los planos de correccin si est permitido un factor residual de desequilibrio.
Dado el caso defina el factor residual de desequilibrio.
El factor residual de desequilibrio define qu porcentaje de la tolerancia pueden quedar como desequilibrio residual.
Elija para cada plano de correccin si el plano de correccin debe utilizarse para la correccin de desequilibrio.
Para cada plano de correccin se describen parmetros para la correccin de desequilibrio.
Estos son:
Lugares (para la correccin)
Mtodos (taladrar, fresar, poner pesos)
Distribucin de lugares:
Copiar la definicin a otro plano de correccin
3.2.4.1 Lugares
Distribucin de lugares:
Usted puede definir para el plano de correccin izquierdo y derecho, como se definen los sitios de correccin en el rotor.
Distribucin polar de lugares: el sitio de correccin ser indicado con el ngulo.
Sitios fijos distribuidos regularmente: los posibles sitios de correccin estn distribuidos en distancias regulares en la circuferencia del rotor.
Sitios fijos: los posibles sitios de correccin estn distribuidos a libre eleccin en la circunferencia del rotor.
Sectores: los posibles sitios de correccin estn en un campo de ngulo en la circunferencia del rotor.
* Elija la distribucin de correccin para cada plano de correccin.
Pluse [+] si quiere ver detalles de su seleccin o si los quiere cambiar.

Usted puede copiar la definicin de los detalles para la definicin de los sitios de correccin a otro plano de correccin.
Seleccione el plano al que se debe de copiar.
Pulse [copiar].
Nmero mximo de correccin por paso:

Polar
Nmero mximo de correccin por paso:
Indique cuntas acciones de correccin quiere efectuar durante un paso de equilibrado.
Definicin de los sitios de correccin

Indicacin de los sitios en la correccin de desequilibrio
Nmero mximo de correccin por paso
Distribucin regular fija
Los sitios de correccin estn distribuidos regularmente en un campo de ngulo indicado.
Introduzca el nmero de los sitios distribuidos regularmente.
Introduzca el ngulo del primer sitio de correccin.
* Introduzca el ngulo del ltimo sitio de correccin.
El CAB900 calcula automticamente la posicin de ngulo de los restantes sitios de correccin.

Indicacin de los sitios en la correccin de desequilibrio
El sitio de correccin se indicar como ngulo o como nmero.
En algunos casos el desequilibrio inicial es demasiado grande, como para conseguir la meta con un solo paso de correccin. Para evitar que en el
segundo paso ya estn todos los posibles sitios de correccin ocupados usted puede definir cuntos sitios de correccin se pueden utilizar en un paso.
Radio propio para cada sitio
Angulo mximo para distribuicin
Indicacin de sitios en la correccin de desequilibrio
Sitios fijos
Los sitios de correccin estn distribuidos irregularmente en la circunferencia del rotor.
Indique el nmero de sitios distribuidos irregularmente.
Se abrir una tabla en la que pueda definir el ngulo para cada sitio de correccin.
Indique el ngulo para cada sitio de correccin. Los ngulos deben ser indicados por orden estrictamente ascendente.
Seale los sitios como cerrado cuando en estos sitios no se deba efectuar una correccin de desequilibrio.
Radio propio para cada sitio

Si los sitios de correccin tienen radios de correccin diferentes:
Pulse radio propio para cada sitio e indique en la tabla los radios de correccin para cada sitio.
Angulo mximo para distribuicin
En sitios fijos la correccin de desequilibrio tiene que efectuarse al menos en dos sitios.
Por sitio de correccin se puede poner o quitar una determinada masa.
Sitios de correccin que esten ms lejos que 60 del desequilibrio medido apenas mejoran el resultado.
Para reservar sitios para un segundo paso usted puede limitar el ngulo en el que se propone correcciones de desequilibrio.
Indique el ngulo mximo para la distribuicin de correccin de desequilibrio.
Indicacin de sitios en la correccin de desequilibrio

El lugar de correccin se indica como nmero o como ngulo.
En algunos casos el desequilibrio inicial es demasiado grande como para conseguir la meta con un solo paso. Para evitar que en el segundo paso ya
estn todos los posibles sitios de correccin ocupados usted puede definir cuntos sitios de correccin se pueden utilizar en un paso de medicin.
Nmero de sectores:
Nmero de acciones por sector
Radio propio para cada lugar
Sectores
Nmero de sectores:
Defina el nmero de sectores.
La tabla con los diferentes sectores se har convenientemente grande.
Defina para cada sector el ngulo inicial y el ngulo final.
Defina si un sector est cerrado para la correccin de desequilibrio.
Nmero de acciones por sector
Defina cuntas acciones de correccin quiere ejecutar como mximo por sector.
Radio propio para cada lugar

Cuando los sitios de correccin tienen radios de correccin diferentes:
Pulse radio propio para cada sitio e indique en la tabla los radios de correccin para cada sitio.
Mtodo de correccin:
3.2.4.2 Mtodo para la correccin de desequilibrio
Mtodo de correccin:
Usted puede definir para cada plano de correccin con que mtodo debe ser corregido el desequilibrio:
Masa: se quita o pone un peso de correccin en la circunferencia.
Taladrar: se taladra un agujero.
Pesos iguales: se monta en el rotor un nmero de pesos iguales.
Pesos distintos: La correccin se hace con pesos escalados.
Geometra de fresado: Se fresar un sector circular del rotor.
Fresado no lineal.
Longitud: se define una curva a travs de varios puntos que describe una relacin entre la accin de correccin y la correccin de desequilibrio.
Elija el mtodo de correccin deseado para cada plano de correccin.
Pulse [+] si quiere ver detalles acerca de su seleccin o modificar.

Usted puede copiar la definicin de detalles acerca de un mtodo de correccin a otro plano de correccin.
Elija el plano al que se debe de copiar.
Pulse [copiar].
Distancia angular mnima:

Peso :
Detalles de masa
Una masa puede ser aadida o quitada en qualquier cantidad sin lmite superior. Si la posicin angular se puede elegir libremente, ser suficiente una
medida de correccin por plano de correccin. La masa se toma como un punto.
Introduzca la distancia angular mnima en la que se efectuarn dos correcciones de masa. Esta entrada solamente es posible si se define una
optimizacin para el 2. paso de correccin.
Peso :
Indique si para la correccin de desequilibrio se aade o se quita peso. El ngulo para la correccin de desequilibrio aparecer indicado
consecuentemente.

Nmero de pesos por sitio:
Orientacin circular
Oriontacin radial
Orientacin axial
Direccin
Separar
Peso
Desviacin axial 2 paso
Distancia radial mnima
Distancia axial mnima
Juego de pesos elegido permanente
Detalles sobre pesos distintos
Se toman pesos escalados para la correccin de desequilibrio. De estos pesos se forma una combinacin de pesos que se colocan o se quitan del sitio
de correccin calculado. La geometra no se considera en el clculo, no se efectua ninguna correccin del centro de gravedad. Si el centro de gravedad
cambia considerablemente debido a la masa, se debe corregir el radio. Se pueden definir 24 diferentes pesos como mximo. Para un paso de
correccin se proponen 5 pesos como mximo.
En el punto juegos de pesos diferentes se indica como se deben de posicionar los pesos. Los pesos se encuentran en especfica de rotor en los datos
de tipo o en los datos permanentes (sistema - datos de sistema - permanente - trabajar)
Se necesita una entrada de tolerancia!

Esta indicacin es importante si se necesitan ms del nmero mximo de pesos para un sitio de correccin.
Introduzca la distancia angular mnima entre dos pesos.
Nmero de pesos por sitio:
Cuntos pesos se pueden poner en una posicin?
Orientacin circular
El pesos se pone de tal manera,

que el centro de gravedad queda
en el ngulo de correccin
indicado o posicionado.
El peso llega desde el ngulo de

correccin indicado hasta angulos
ms grandes.
El peso llega desde el ngulo de

correccin indicado hasta ngulos
ms pequeos
Oriontacin radial
El peso se coloca en el interior.
El peso se coloca en el exterior.
Orientacin axial
El peso se pone a la izquierda del

plano de correccin definido (visto
desde el lado de operacin de la
mquina).
El peso se pone a la derecha del

plano de correccin definido (visto
desde el lado de operacin de la
mquina).
El peso se aade de tal manera

que el centro de gravedad se sita
en el plano de correccin.
Direccin
Defina en que direccin cambiar la correccin si el desequilibrio aumenta.
circular
varios pesos se pondrn unos al

lado de los otros en la
circunferencia.
axial
varios pesos se pondrn unos al

lado de otros de forma axial.
radial
varios pesos se acumulan.
Separar
La correccin de peso se hace separando dos pesos.
La correccin mxima de desequilibrio se consigue si los dos pesos estn situados directamente juntos. Separando los pesos se reduce el
radio del centro de gravedad comn y con eso la correccin de desequilibrio.
Si los pesos de correccin ya estn en el rotor para la medicin de desequilibrio deberan encontrarse uno frente al otro. As se compensan
el uno con el otro.
Para la correccin los dos pesos se movern a la posicin calculada y se fijarn all.
Peso
Para la correccin con un peso podr
poner o
quitar.
Desviacin axial 2 paso
Ponga una marca O.K. cuando en un segundo paso de correccin los pesos de correccin se deben de poner axialmente. Los pesos de correccin se
cambian solamente axialmente, cuando en el ngulo calculado ya se ha posicionado un peso.
Distancia radial mnima
Si el segundo peso no se aade directamente sino se apila con distancia sobre la primera chapa, se puede definir la distancia.
Distancia axial mnima
Si el segundo peso no se pone directamente, sino con distancia axial, se puede aqu definir la distancia.
Juego de pesos elegido permanente
En los datos permanentes se pueden definir juegos de pesos. Usted puede elegir un juego definido de pesos para un rotor especfico. Si no elige
un juego de pesos permanente, el punto "juegos de pesos" se abrir en el rbol de tipo de datos . Defina entonces un juego de pesos rotor
especfico.
Nmero de pesos:
Unidad de peso
Escalado de pesos:
Unidad de longitud:
N tabla /Peso:
Definicin de geometra:
Juego de pesos o juegos de pesos
Aqu se define el juego de pesos en el que se utilizan pesos distintos.
Nmero de pesos:
El nmero de pesos define la longitud de tablas de pesos.
Unidad de peso
Elija la unidad en la que va definir los pesos en la tabla.
Escalado de pesos:
Introduzca el valor de escala. La tabla se rellenar conformemente. El valor de escala es el primer valor de la tabla. Los prximos valores
aumentarn siempre por el valor de escala. El ltimo valor es el nmero multiplicado por el valor de escala.
Regular o irregular
regular: se calcula la tabla. El valor de escala es el primer valor de la tabla. Los prximos valores aumentarn siempre por el valor. El ltimo
valor es el nmero por valor de escala.
irregular: se calcula la tabla, pero puede ser corregida segn su necesidad.
Unidad de longitud:
Elija la unidad en la que va a definir la longitud de los pesos de correccin.
N tabla /Peso:
El nmero:
Los pesos se numeran de forma ascendente.
Los pesos:
Los pesos solamente se introducen en caso de escalado irregular. Los pesos se deben introducir seleccionados en sucecin ascendente.
Longitud/ancho/espesor:
Se introduce la geometra de pesos.
Definicin de geometra:
Defina si quiere pesos de correccin. En el caso optar por "si" la tabla definicin de los pesos de correccin se abrir para longitud, ancho y
grosor.
Se puede considerar la geometra a la hora de calcular el peso de correccin. Especialmente si se necesitan varios pesos de correccin, el clculo del
radio de correccin efectivo es importante.
Orientacin:
Distancia de ngulo mnimo:
Parmetros:
Peso:
Detalles sobre Longitud orientativa
Orientacin:
En direccin de rotacin centrado, ningn cambio de centro de gravedad.
Distancia de ngulo mnimo:
Introduzca la distancia de ngulo mnima efectuando dos correcciones de masa.
Parmetros:
Indique los parmetros, para que el medidor pueda calcular la longitud de los pesos de correccin. Los parmetros son:
Densidad
Ancho
Grosor
Longitud mnima
Longitud mxima
Peso:
Defina, si se pone o se quita material.
Segunda correccin de orientacin en el plano

Parmetros del fresado
Angulo del segmento
Detalles sobre Fresado geomtrico
Con una fresadora se fresa una ranura en direccin de rotacin del rotor. Se introduce la geometra de la fresa.
Segunda correccin de orientacin en el plano
Bajando en direccin de rotacin: desde la posicin de inicio de la fresadora se fresa una ranura en contra de la direccin de rotacin del
rotor.
Ascendiendo en direccin de rotacin: desde la posicin de inicio de la fresadora se fresa una ranura en direccin de rotacin del rotor.
Parmetros del fresado

Para que el medidor pueda calcular los parmetros para la correccin de desequilibrio, necesita informaciones sobre la fresa y el rotor:
Dimetro de fresa
Grosor efectivo de fresa
Densidad del material que se ha de quitar
Profundidad de fresado mnimo
Profundidad de fresado mximo
Mximo ngulo del segmento
Angulo del segmento
Constante: el ngulo de fresado es constante e igual al ngulo del segmento. La profundiad de fresado hace la diferencia en la correccin de
desequilibrio.
Variable: La fresa se introducir tanto como sea necesario dentro del rotor. Cuando la profundidad de fresado mxima haya sido alcanzada la
fresa trabaja el segmento.
Segunda orientacin de correccin en el plano

Parmetro para la curva de fresado
Detalles sobre fresado no lineal 1 parte
Con una fresa con la geometra deseada se fresa una ranura en el rotor. El medidor no conoce esa geometra. La correccin de desequilibrio en
relacin con la profundidad de inmercin se define a travs de una tabla. Si la profundidad mxima no es suficiente para la correccin de desequilibrio
completa, se calcular adicionalmente un ngulo de segmento. Para ese fin se indicar el mximo ngulo de segmento y la correccin de desequilibrio
mxima correspondiente.
Segunda orientacin de correccin en el plano
Bajando en direccin de rotacin: De la posicin de inicio de la fresadora se fresar una ranura en contra de la direccin de rotacin del rotor.
Ascendente en direccin de rotacin: De la posicin de inicio de la fresadora se fresar una ranura en direccin de rotacin del rotor.
Parmetro para la curva de fresado

Para que el medidor pueda calcular los parmetros para la curva de fresado necesita informaciones sobre la fresa y el rotor:
Desequilibrio en profundidad mxima sin segmento
Desequilibrio con profundidad mxima y mximo ngulo de segmento
Profundidad mnima de fresado
Profundidad mxima de fresado
Angulo mximo de segmento
Tabla:
Detalles sobre fresado no lineal 2 parte (definir puntos de referencia para curva de fresado)
Tabla solo para profundidad de fresado, no para segmento.
Nmero de puntos de referencia:
Introduzca el nmero de puntos de referencia.
Tabla:
La proposicin de correccin se calcula en base a una tabla. Los valores entre los datos introducidos se calculan por interpolacin.
Defina el nmero de lineas (segmentos) de la tabla.
Introduzca la profundidad y la correccin de desequilibrio en sucesin ascendente.
Resultados de mediciones de desequilibrio que estn por encima del mximo desequilibrio, se consideran como no corregibles.
Los datos introducidos se seleccionan por profundidad cuando usted sale de la "mscara" con [OK] y luego la vuelve a abrir.
Si hay diferencias entre la teora y la realidad corrija la tabla o:
Desplace: Introduzca un movimiento de los valores de desequilibrio por una cantidad fija hacia abajo o hacia arriba.
Factor de correccin: Introduzca un factor por el que los valores de desequilibrio deben ser multiplicados.
Introduzca la distancia mnima entre dos acciones de correccin.
Introduzca el ngulo mximo de segmento.
A travs de la introduccin de la correccin mxima de desequilibrio el medidor puede reconocer, si una correccin de desequilibrio inicial del
rotor es posible en general con este mtodo.
Direccin de taladro:
Geometra del taladro:

Detalles sobre taladrar
El CAB900 calcula los taladros necesarios para la correccin del desequilibrio.
En el clculo de la profundidad del taladro se utilizar la posicin del centro de gravedad del agujero de taladro para corregir el radio de correccin o el
plano de correccin. El punto del primer contacto del taladro con la pieza es la base para el radio de correccin y la distancia al plano de referencia, o
sea la distancia de los planos de correccin en los datos respecto a la geometra de rotor.
Direccin de taladro:
Se taladra desde fuera hacia

dentro.
Se taladra desde dentro hacia

fuera.
Se taladra de derecha a izquierda

(visto desde el lado de operacin
de la mquina).
Se taladra de izquierda a derecha

(visto desde el lado de operacin
de la mquina).
Geometra del taladro:
Para la correccin de desequilibrio muchas veces se necesita ms de un taladro.

En taladros radiales tenga en cuenta para calcular la distancia de taladro mnima, que los taladros no deben superponerse (va imgen). Contra ms
grande la profundidad de taladro, ms grande debe de ser la distancia entre los taladros. Una profundidad de taladro que sea ms grande que el radio,
no tiene sentido.
La distandia mnima entre taladros no se refiere a la distancia entre dos taladros en un taladrado de husillo doble, sino a la distancia de dos taladros en
direccin de circunferencia.
Taladros dobles en un taladrado radial deben estar axialmente uno al lado de otro. La definicin del plano de correccin y las especificaciones de radio
en los datos sobre la geometra de rotor se refieren al centro de gravedad del taladrado doble.
Querschneidenlnge
La punta del taladro no es cilndrica; como el resto del taladro. Se quita menos material. El medidor lo tendr en consideracin, si conoce la forma de la
punta del taladro.
Si usted elige "definido por el usuario", usted puede indicar la longitud relativa del filo (longitud filo transversal/dimetro broca) y el ngulo de punta de
broca.
Ponga una marca O.K. en profundidad fija de taladro, cuando la profundidad de taladro es siempre la profundidad mxima.
3.2.4.3 Factor de desequilibrio residual
La correccin normalmente se calcula de manera que el desequilibrio quede completamente corregido. Eso no funciona igual de bien en todos los
mtodos de correccin. En correcciones con pesos fijos se debe trabajar por ej. para desequilibrios pequeos con una juego de pesos.
Con el factor de desequilibrio residual usted puede fijar, que la correccin se calcule con la meta siguiente:
Desequilibrio residual = Tolerancia x Factor de desequilibrio residual
3.2.5 Calibrar/Compensar
3.2.5.1 Denominacin para planos de calibracin
Defina los nombres para los planos de calibracin. Estos nombres se utilizarn en la definicin de los planos de calibracin.
Forma de calibracin
1. Medicin
2. Medicin
3. 3 Medicin y siguientes
Calibracin especfica de rotor:
Geometra planos:
3.2.5.2 Parmetro de calibracin de desequilibrio
Forma de calibracin
Usted puede calibrar de forma diferente.
El primer proceso de medicin se hace sin masa de prueba.
Dinmico:
Es la forma de calibracin ms extendida.
Para la 2 medicin se pone una masa de prueba en plano 1 sobre el rotor de prueba.
Para la 3 a 5 medicin se quita la masa de prueba del plano 1 y se pone una masa de prueba en plano 2, la mayora de las veces en otro ngulo
que en el plano 1.
Esttico en plano 1, Momento:
En la 2 medicin se pone una masa de prueba en plano 1.
En la 3 medicin se pone un momento de desequilibrio, basado en dos masas de prueba iguales, pero desplazados a 180. En vez de esto se
puede dejar por ej. el peso de la 2 medicin en el rotor y poner un peso igual de grande en plano 2, desplazado a 180.
Correccin de 1 plano
Introduzca el peso de prueba para la 2 medicin de calibracin. Se necesita peso, radio y ngulo en el que se pondr el peso.
1. Medicin
La 1 medicin se har sin pesos de prueba. Por eso no se necesitan ms datos para la 1 medicin.
2. Medicin
Defina el peso, radio y el ngulo en el que se pone el peso.
3. 3 Medicin y siguientes
En forma de calibracin dinmica:
Defina el peso, radio y el ngulo en el que pone el peso.
En forma de calibracin esttica en plano 1, Momento:
Defina el peso, radio y ngulo en el que se pone el peso en el plano 1.
El medidor toma el peso y calcula el ngulo para el plano 2 a 180.
Calibracin especfica de rotor:

Muchas mquinas equilibradoras se pueden calibrar una vez para un espectro de rotores amplios. En casos de ser necesario exactitud muy alta, la
equilibradora se puede calibrar para un tipo de rotor o incluso solamente para un solo ejemplar de rotor. Aqui usted podr definir, si la calibracin vale
para un tipo de rotor o para la mquina.
Geometra planos:
En muchos casos los pesos de prueba no pueden ser puestos en el mismo plano en el que se efectua la correccin de desequilibrio en serie.
Esto sucede especialmente, si para la calibracin se utiliza un rotor de prueba o un rotor patrn. Por ejemplo se pueden taladrar agujeros para la
correccin de desequilibrio. Un taladro hecho no se puede eliminar para una prxima medicin de calibracin. En el rotor patrn se colocan roscas en la
mayora de veces, en las que se pueden poner o quitar los pesos de prueba que se quieran.
Pulse [Geometra planos], para definir los planos en los que se pondr los pesos de prueba para la calibracin.
Se abrir un dilogo propio:
Defina los lugares en los que se ponen los pesos de prueba. La fijacin sucede de la misma manera que la fijacin en la geometra en Rotor /Tipo
de desequilibrio
Pulse [Copiar planos correccin] para utilizar los mismos planos, que estn definidos para la correccin de desequilibrio.(En cigeales con
ms de dos planos de corrreccin no funciona).
Utilizar valores de calibracin

Nmero de revoluciones de calibracin
Mtrix de calibracin C11 - C22
3.2.5.3 Desequilibrio, resultado de calibracin y recorrido de ajuste
Utilizar valores de calibracin

La marca O. K. utilizar valores de calibracin se pone automticamente, si los valores de calibracin se han determinado como aparece en Captulo
3.3.3.1, 3.3.3.2.
Elimine una marca O.K. en utilizar valores de calibracin, si los valores de calibracin existentes no se deben utilizar. Usted puede volver a poner
la marca en caso de necesidad.
Nmero de revoluciones de calibracin
Nmero de revoluciones de calibracin.
Mtrix de calibracin C11 - C22

Aparece indicada la mtrix de calibracin.
Normalmente la mtrix de calibracin se obtiene de valores de medicin. Se puede cambiar manualmente. Esto slo tiene sentido en algunos casos
excepcionales. Existe un caso excepcional por ejemplo cuando se cambia un medidor y se tiene una impresin de la mtrix vieja.
Una mtrix de calibracin errnea lleva a valores de medicin equivocados.
Pulse [Detalles] para conseguir y eventualmente cambiar informaciones sobre el tipo de captador y el ngulo de fase.
3.2.5.4 Juego de 3 pesos
La calibracin de la 1 forma propia se realiza con los parmetros del juego de 3 pesos.
La calibracin es vlida cuando la marca est fijada en Utilizar valores de calibracin
Indique un nmero de revoluciones de calibracin
El nmero de revoluciones de calibracin es normalmente distinto al nmero de revoluciones de la calibracin de desequilibrio
Seleccione Medir forma propia mediante
Desequilibrio esttico
El desequilibrio esttico se calcula del desequilibrio dinmico que se determina mediante una medicin de desequilibrio.
Sensor
Para la medicin de forma propia hay disponible un sensor separado.
Seleccione el canal del sensor para la medicin de forma propia
El resultado de la calibracin es un factor para el clculo del desequilibrio esttico causado por el alabeo del rotor.
Tamao [%]
Planos 1/2
3.2.5.5 Compensacin chaveta
El efecto de desequilibrio de una chaveta se puede calcular. De esta manera usted puede equilibrar el resto de una serie de rotores, sin tener que
poner cada vez una (media) chaveta.
La compensacin aqu definida se resta del desequilibrio medido cuando la marca utilizar valores de compensacin est puesta.
Los valores se introducen manualmente en este sitio o se consiguen a travs de mediciones, ver Captulo 3.3.4.2.
Tamao [%]
Indique, qu grande es la parte efectiva de la chaveta. Si quiere equilibrar con media chaveta y ha puesto una entera, la parte efectiva es un
porcentaje del desequilibrio determinado.
Desequilibrio = masa radio; considere la diferente posicin del centro de gravedad de las dos mitades de chaveta!
Planos 1/2
Defina los valores de desequilibrio, los cuales se deben de restar del desequilibrio medido. Los datos se refieren a los planos de medicin.
El desequilibrio aqu definido se resta del desequilibrio medido cuando la marca utilizar valores de compensacin est puesta.
Defina los valores de desequilibrio, los cuales se deben de restar del desequilibrio medido. Los datos se refieren a los planos de medicin.
1. Medicin
2. Medicin
3. Medicin
3.2.5.8 Parmetro de calibracin de recorrido de ajuste
El efecto del desplazamiento del final del rotor sobre el desequilibrio debe ser determinado y fijado para cada tipo de rotor. Si el efecto del
desplazamiento sobre el desequilibrio del rotor es conocida, se puede minimizar el desequilibrio del rotor a traves de un desplazamiento determinado.
La determinacin de esta relacin se llama calibrar. La calibracin se efecta a traves de varias mediciones.
1. Medicin
La primera medicin se hace sin cambio de mun. Por eso no se necesitan ms datos para la 1 medicin.
2. Medicin
Defina el recorrido de ajuste para el plano 1. El rotor se ajusta para la 2 medicin segn este recorrido de ajuste en el plano 1. Plano 2 queda sin
ajustar.
3. Medicin
Defina el recorrido de ajuste para el plano 2. El rotor se ajusta para la tercera medicin segn este recorrido de ajuste en el plano 2. Plano 1 se
vuelve a ajustar de nuevo a la condicin inicial.
3.2.5.9 Parmetro de calibracin - Accionamiento
Tiempo de aceleracin: el tiempo que el motor necesita par acelerar hasta el nmero de revoluciones de medicin.
Tiempo de frenado: el tiempo que se necesita despus de la medicin para llevar el rotor a la detencin.
Utilizar valor de compensacin

Introduccin de los valores
3.2.5.10 Rotor patrn / CDM / Compensacin simple
Excentricidad:
Es desequilibrio medido o excentricidad
Suma de compensaciones:
La compensacin activada (dada el caso la suma vectorial de varias compensaciones)
Excentricidad con compensacin:

El desquilibrio o excentricidad que se debe corregir cuando la compensacin debe
quedar como resultado.
Recorrido de ajuste total:

La correccin que se debe realizar.
El CAB900 puede memorizar varias compensaciones simples. Estas compensaciones se pueden conectar o desconectar independientemente.
El clculo de la correccin se efectua de tal manera, que el valor de compensacin queda como resaltado. As se puede procurar que, la excentricidad
sobrante quede en cierto campo de ngulo, por ej. un cigeal. De esta manera se podr corregir el desequilibrio residual.
Los valores de compensacin introducidos se refieren a los planos de correccin.
Utilizar valor de compensacin
Indique, si se debe utilizar el valor de compensacin.
Introduccin de los valores
Pulse Introducir valores para introducir los valores de compensacin para los dos planos.
Introduzca los valores de compensacin.
La fecha de elaboracin de los valores de compensacin se memorizar automticamente.

Puede aparecer indicado el historial de los valores de compensacin anteriores.
Pulse Historial para indicar valores anteriores de compensacin.
3.2.6 Imagen del rotor
Con el archivo de tipo de rotor se puede conectar con una imagen de rotor. Durante la medicin se puede mostrar una imagen de rotor para facilitar una
coordinacin entre archivo de tipo y rotor.
3.3 Estacin de medicin

3.3.1 Indicaciones, pantallas
Indicacin de estado
Tipo de indicacin de desequilibrio
3.3.1.1 Desequilibrio
Indicacin de desequilibrio al medir en dos planos.
Indicacin grfica de desequilibrio, el punto rojo marca el desequilibrio, el crculo verde

la tolerancia.
2-3
Valor numrico y unidad de escala. El crculo exterior del vectormetro corresponde al

valor introducido.
Informaciones para la medicin del desequilibrio.
Desequilibrio del rotor en gmm en masa para el radio de correccin introducido.
Unidad del valor de desequilibrio.
Plano para el cual se aplica la indicacin actual.
Factor de tolerancia, por ej. desequilibrio actual es 9.0 veces la tolerancia.
Angulo en el que se encuentra el sitio ms pesado.
10
Tipo de indicacin de desequilibrio.
11
Nmero de revoluciones actuales de la estacin de medicin.
12
Revoluciones de la estacin de medicin en el momento de medicin.
Indicacin de desequilibrio durante de medicin en un plano.

(Medicin del desequilibrio esttico)
Indicacin grfica de desequilibrio, el punto rojo seala el desequilibrio, el crculo verde

la tolerancia.
Escala
Unidad
Indicacin sobre el tipo de medicin de desequilibrio.
Factor de tolerancia, por ej. desequilibrio actual es de 54,9 veces la tolerancia.
Indica, que el desequilibrio esttico ha sido medido.
Informacin sobre medicin de desequilibrio.
Desequilibrio de rotor en gmm masa, para el radio de correccin introducido.
Unidad del valor de desequilibrio.
10
Nmero de revoluciones actuales de la estacin de medicin.
11
Angulo en el que se encuentra el sitio ms pesado.
12
Nmero de revoluciones de la estacin de medicin en el momento de medicin.
Indicacin de estado
Bajo IDRotor aparecen smbolos que indican el estado del medidor.
Advertencias:
Seal de medicin demasiado pequea. El lmite de sensibilidad de la instalacin se

ha alcanzado. Se debe de contar con una precisin de medicin reducida.
Seal de medicin demasiado grande. En caso de sobrecarga permanente de los

captadores los resultados no son correctos ni para el valor, ni tampoco para el ngulo.
El amplificador de medicin se ha ajustado correctamente.
Indicaciones:
La medicin est en marcha. Se determinan condiciones ptimas.
Una o varias de las siguientes formas de compensacin estn activadas:

- Compensacin simple
- Compensacin chaveta
- Compensacin por indexado
Determinacin del promedio sobre el tiempo est conectada.
RC
La medicin se hace con calibracin de rotor especfica.
Direccin de rotacin normal (mquinas horizontales)

Direccin de rotacin invertida (mquinas verticales)
Direccin de rotacin invertida (mquinas horizontales)

Direccin de rotacin normal (mquinas verticales)
Si el valor de medicin est detenido.
Tipo de indicacin de desequilibrio
Desequilibrio dinmico, plano 1
Desequilibrio dinmico, plano 2
Desequilibrio esttico. Aparece adicionalmente si se elije en los datos de

rotor esttico/dinmico, o sea esttico/momento (vase captulo 3.2.1)
esttico/dinmico:
En la indicacin de correccin no se indica el desequilibrio esttico en
esttico/dinmico. El valor de medicin para los planos de correccin 1 y 2
se mantendr hasta que la parte esttica del desequilibrio este en
tolerancia. Despus el color de los crculos de tolerancia cambia a un verde
ms claro.
Esttico/Momento:
La indicacin es parecida, slo que cuando el momento sea pequeo y el
desequilibrio esttico grande, el desequilibrio slo se indicar
numricamente.
Desequilibrio momento, en plano 1
Desequilibrio momento, en plano 2
En la indicacin de correccin se indicar adicionalmente:
Al corregir se pone un peso
Al corregir se quita peso.
3.3.2 Correccin
3.3.2.1 Ayuda al posicionado
Representa una ayuda para encontrar el lugar de correccin.
Un sector amarillo sigue el rotor cuando gira.
Cuando el sector se vuelve azul, estaremos en el lugar en el que hay que efectuar la correccin de desequilibrio, posicin cero grados de la
equilibradora. Al mismo tiempo el indicador digital del ngulo se vuelve azul.
3.3.2.2 Indicacin de correccin con indicacin de desequilibrio digital
Desequilibrio del rotor en gmm como masa aplicada al radio de correccin

introducido.
Factor tolerancia, por ej. desequilibrio actual es de 54,9 veces la tolerancia.
Indicaciones de correccin.
Varias indicaciones de correccin se muestran en una tabla unas debajo de

otras.
La indicacin de correccin, que debe efectuarse a continuacin se indicar

en azul.
Si el lugar de correccin esta posicionado correctamente, el ngulo tambin

se indicar en azul.
Si la correccin ha sido efectuada, se pondr una marca de OK a la izquierda.
El prximo sitio de correccin ser elegido de forma manual o automtica con slo
dar un click.
Si con el mtodo de correccin no se puede llevar el rotor a tolerancia,

aparece la indicacin de correccin marcada con un cuadrado rojo.
3.3.2.3 Pantalla de correccin con grfico vectorial de desequilibrio
Vectormetro para la indicacin del desequilibrio y su correccin.
Crculo de tolerancia
Indicaciones de correccin estn marcados grficamente con puntos azules. La

adicin vectorial de las correcciones individuales dan como resultado la correccin
total del desequilibrio.
La correccin de desequilibrio est marcada con un punto rojo.
El tipo de desequilibrio
Una comparacin entre el desequilibrio medido con la tolerancia.
Correccin quitando o aadiendo masa.
Si el desequilibrio no se puede corregir a travs del mtodo de correccin eligido,

este cuadrado quedar marcado en rojo.
Indicaciones de correccin:
Se muestran varias indicaciones de correccin en una tabla, unas debajo de

otras.
La indicacin de correccin que se debe realizar a continuacin, est marcada

en azul.
Si el sitio de correccin ha sido posicionado correctamente, el ngulo estar

marcado tambin en azul.
Si la correccin ha sido efectuada, se pone una marca de O.K. a la izquierda.

El prximo sitio de correccin se eligir automtica o manualmente al dar un
click.
Requisitos
Realizacin
3.3.2.4 Marcar valores de medicin
Requisitos
Se elige marcas en datos de rotor/mquinas/recorrido
Realizacin
Pulse [unbal]. Entrar en la pantalla de desequilibrio.
Pulsando [Hist] puede cambiar entre desequilibrio, marcas de valores de medicin, promedio sobre mediciones.
En la parte baja de la pantalla de desequilibrio aparecer el ltimo valor de medicin.
En la pantalla Marcar valores de medicin, encontrar en la parte baja de la pantalla una tabla con los valores medidos marcados. A la
derecha encontrar un botn Marcar y Eliminar.
En la pantalla Promedio sobre mediciones.encontrar en la parte baja de la pantalla una tabla con los resultados de medicin.
Con [Marcar] usted puede marcar los valor de medicin. Los valores de medicin se numeran por orden.
Con [Eliminar] usted puede eliminar los valores de medicin marcados. Se eliminarn todos los valores de medicin al mismo tiempo.
Requisitos
Realizacin
3.3.2.5 Promedio sobre mediciones
Requisitos
El promedio sobre mediciones se hace al elegir en Datos de rotor/mquina/rutina.
Realizacin
Pulse [Unbal], entrar en la pantalla de desequilibrio.
Pulsando [Hist] usted salta entre pantalla de desequilibrio/marcar valores de medicin/promedio sobre mediciones.
- En la pantalla de desequlibrio aparece en la parte inferoir de la pantalla el ltimo valor de medicin.
En la pantalla Marcar valores de medicin se encuentra una tabla en la parte baja de la pantalla con los valores de medicin marcados. A la
derecha hay un botn con Marcar y Eliminar.
En la pantalla Promedio sobre mediciones encontrar en la parte baja de la pantalla una tabla con los resultados de medicin.
Haga sus mediciones: Una medicin consiste en los siguientes pasos.
Puesta en marcha del arranque y aceleracin del rotor hasta alcanzar el nmero de revoluciones de medicin.
Detencin de resultados de medicin.
Frenado del rotor hasta la detencin.
Las mediciones aparecen automticamente en una tabla.
Plano de
correccin 1
Medici g
n
Plano de correccin
2
Angulo [] g
Angulo []
89
101
91
44
90
100
90
45
189
11
118
91
99
89
46
Las lneas de la tabla estn marcados al principio con una marca O.K. Esto significa, que la lnea en cuestin se utilizar para la formacin del
promedio.
Pulse sobre la marca O.K. para eliminarlo. La lnea en cuestin ya no se considerar para formar promedio.
Pulse [End Seq] para formar un valor medio a travs de las mediciones elegidas. El clculo de correccin tendr como bse el valor medio.
Representacin grfica
Los resultados de medicin se numeran cronolgicamente.
El ltimo valor de medicin est marcado con un punto rojo.
El valor medio se indicar con un punto azul.
3.3.2.6 Angulo
Se muestra el ngulo actual del rotor.

Si el rotor esta parado, la pantalla ayuda a verificar, si el sitio de correccin est posicionado correctamente.
Si el rotor no es visible, por ej. a causa de un dispositivo de seguridad, el usuario puede reconocer si est girando.
Vectormetro
Diagrama opciones
Sistema de ngulos para vectormetros
Historial de mediciones
General
3.3.2.7 Opcin
Aqu se pueden ajustar opciones para la pantalla opciones de desequilibrio y correccin.

Vectormetro
Escalado manual: usted mismo puede establecer la escala del vectormetro. Normalmente los vectormentros se escalan automticamente. En
caso de desequilibrios ms pequeos, la escala se elije de manera que tenga fcil lectura. En caso de desequilibrios muy grandes la escala se fija
de manera que an se pueda mostrar en el vectormetro.
Conectar puntos con lneas: en caso de mediciones mltiples los valores de medicin se conectan por orden mediante lneas.
Disposicin vertical: en equilibradoras verticales los planos de correccin y medicin se representan uno encima de otro. Como hay menos sitio
verticalmente, los vectormetros se vuelven ms pequeos, dificultndose su lectura.
Diagrama opciones
Leyenda: se intercala una leyenda como explicacin del diagrama. Los diagramas con velocidad de vibracin dependiendo de las revoluciones
son tiles para el equilibrado de rotores flexibles a la velocidad de funcionamiento.
Tamao: Se define el tamao de la letra.
Sistema de ngulos para vectormetros

Establezca el sistema de ngulos para el vectormetro:
Matemtico: 0 es izquierda, se cuenta hacia la izquierda.
Segn Schenck: 0 es arriba, se cuenta hacia la derecha.
Segn Schenck inverso: 0 es arriba, se cuenta hacia la izquierda.
Historial de mediciones
Conecte mediciones con flechas
Conecte todos los puntos
Conecte el ltimo y el primer punto
Conecte el ltimo con el penltimo punto
Muestre solamente puntos conectados: se mostrarn solamente los puntos conectados.
General
Mostrar rotorlD: Se mostrar la identificacin del rotor.
3.3.3 Calibrar
El menu se ramifica en:
Calibrar desequilibrio
Calibrar por indexado
Calibrar patrn de agujeros
Requisitos
Pantalla
Realizacin
3.3.3.1 Calibracin desequilibrio
Requisitos
Los pesos que se utilizarn para la calibracin se definen en los datos de tipo de rotor (vase cap. 3.2.5.2).
Los radios sobre los cuales se fijarn los pesos estn tambin definidos en los datos de tipo de rotor.
El rotor del tipo deseado est cargado.
Los pesos de prueba para los planos 1 y 2 estan a disposicin.
Pantalla
Diagrama simblico de la estacin de medicin. Segn la calibracin eligida el peso

de calibracin aparecer tambin en rojo.
Como seguir. Comentario
Nmero de la medicion que se efectu que se debe de efectuar.
Nmero de revoluciones de la estacin de medicin
Peso de calibracin con valor y ngulo.
Tensin medida por el captador.
Angulo en el que el captador mide la tensin.
Realizacin
Elija en el menu [estacin de medicin] [calibrar > desequilibrio].
Pulse [parmetro] para ver los parmetros de la calibracin de desequilibrio. Usted sabr entonces, que pesos de calibracin se deben de
posicionar bajo que ngulo.
En la lnea amarilla (2) aparece lo que debe de hacerse despus.
1. Medicin sin peso
Inicie una medicin con [Start].
Si el valor de medicin est determinado,
la indicacin de nmero de revoluciones est en verde.
aparecen valores de medicin para tensin y ngulo en los dos planos de calibracin.
una marca de O.K. aparece en medicin finalizada.
Elija nmero de medicion
Elija el nmero de la prxima medicin, normalmente es la medicin 2.
Utilice peso en plano 1
Ponga el peso de calibracin (5) en plano (1). (Vase tambin el grfico de la estacin de medicin y del peso de calibracin (1)).
Inicie una medicin.
Elija nmero de medicin
Elija el nmero de la prxima medicin, normalmente es la medicin 3.
Utilice peso en plano 2
Quite el peso de calibracin en plano 1.
Ponga el peso de calibracin (segn captulo 5) en plano 2.
Inicie la medicin.
Si el valor de medicin ha sido determinado aparece el aviso:

Todas las medicines acabadas
Pulse [aceptar], para utilizar los valores de calibracin.
Pulse [Cancelar], para mantener los valores de calibracin antiguos.
Pulse [Info], para conseguir un resumen de todas las calibraciones.
Pulse [Matrix], para ver la mtrix de calibracin.
Encontrar la pgina:
Que es la compensacin por indexado?
Referencia de ngulo
Cantidad de mediciones de indexado
Angulo
Indexar:
Pantalla:
Realizacin:
3.3.3.2 Compensacin por indexado
Encontrar la pgina:
Elija en el menu [estacin de calibracin] [calibrar > indexado].
Que es la compensacin por indexado?

Con esta funcin usted puede diferenciar entre los errores de la pieza auxiliar, un utillaje y el desequilibrio del rotor.
La pieza auxiliar se trata de un dispositivo que esta fijamente unido al rotor, para que el rotor pueda ser cargado en la estacin de medicin y medido.
Una pieza auxiliar es por ej. un eje auxiliar o un utillaje expansible. Las piezas auxiliares se necesitan para:
Rotores o parte de rotores que en funcionamiento no corren sobre sus propios rodamientos. Estos son por ej. rotores de bombas,
ventiladores o turbinas.
Rotores cuyos propios apoyos son difciles de alcanzar.
La pieza auxiliar o el utillaje siempre influyen en la medicin de desequilibrio. La influencia se compone de:
El desequilibrio de la propia pieza auxiliar.
Un error en la geometra del utillaje del rotor. El rotor se fija de forma excentrica. La influencia es la excentricidad geomtrica multiplicada por
el peso del rotor.
Dispersin a causa de tolerancias y errores de utillaje.
El desequilibrio de la pieza auxiliar y la influencia del error de geometra del utillaje del rotor se puede determinar a travs del equilibrado por indexado.
Si se conoce la influencia, se puede compensar. Esto se puede hacer electricamente en el medidor o a travs de una masa en la pieza auxiliar.
Si la influencia de la pieza auxiliar se hace demasiado grande, una compensacin en el medidor ya no tiene sentido. La influencia se debe de
compensar a travs de una masa en la pieza auxiliar. No se puede indicar un valor lmite para la relacin entre la tolerancia y el desequilibrio de la pieza
auxiliar. En general se supone que la influencia de la pieza auxiliar no debe supera el 20 % de la tolerancia.
Si un error de geometra del eje auxiliar se compensa elctricamente o a travs de una masa de correccin, el eje auxiliar estar
compensado solamente para este tipo de rotor. Si se equilibra un rotor de otro tipo sobre este eje auxiliar, se debe compensar
nuevamente.
La dispersin a causa de tolerancias y errores de fijacin se deja minimizar con una fabricacin exacta de la pieza auxiliar y una manipulacin
cuidadosa.
Referencia de ngulo
La referencia de ngulo se encuentra sobre el eje auxiliar o el utillaje.
En caso de accionamiento por eje cardan y en casi todos los utillajes, montados de forma fija en la estacin de medicin, esto se hace
automticamente.
En caso de acionamiento por correa, la marca de referencia est fijada en el eje auxiliar.
Cantidad de mediciones de indexado

Para calcular valores de compensacin se tienen que ejecutar por lo menos dos mediciones. Normalmente el indexado se realiza a 180 .
La cantidad de mediciones de indexado y los ngulos de indexado correspondientes se estabelecen en los datos de tipo de rotor (vase captulo
3.2.5.6).
En muy pocos casos los sitios de correccin no estn dispuestos regularmente sobre la circunferencia. Esto es el caso de componentes
asimtricos o en caso de que los sitios de correccin hayan sido desgastados en correcciones anteriores. Un agujero solamente se puede
hacer una vez. En estos casos el rotor debe ser posicionado en la ltima medicin en relacin a la marca cero, de manera tal que la
posicin de los sitios de correccin se correspondan con la definicin en los datos de tipo. Si este no es el caso usted no debe utilizar las
propuestas de correccin. Primero debe posicionar el rotor en la posicin correcta y luego efectuar una nueva medicin.
Angulo
El ngulo de indexado se introduce en los datos de tipo (cap. 3.2.5.6.). Son posibles todos los ngulos entre 60 y 300 .
Indexar:
Quite la fijacin del rotor del utillaje, del eje auxiliar o del eje cardan.
Mantenga el eje auxiliar.
Gire el rotor al ngulo de indexado preconcebido (normalmente 180).
Al mismo tiempo tenga en cuenta la direccin de rotacin (en caso de 180 la direccin de rotacin da igual).
Direccin de rotacin:
Eje cardan,
horizontal
El eje cardan (disco de escalas) se mantiene fijo. El rotor se gira sobre el

ngulo de indexado de tal forma que un punto cualquiera del rotor se
deplaza de detrs hacia arriba y hacia delante.
Acionamiento por
correa,
Se mantiene fijo el eje auxiliar. El rotor se gira por el ngulo de indexado

en contra de la direccin en la que gira durante la medicin.
horizontal
Verticl
Pantalla:
Se mantiene fijo el utillaje. El rotor se gira por el ngulo de indexado de

tal manera, que un punto sobre el rotor se deplaza desde delante hacia la
izquierda y hacia atrs.
Desequilibrio medido en plano 1
Angulo de desequilibrio medido en plano 1
Eleccin de la compensacin (para un tipo de rotor o para un rotor especfico).
Como seguir. Comentario
Desequilibrio medido en plano 1
Angulo del desequilibrio medido en plano 2
Realizacin:
Elija en el menu [estacin de medicin] [calibrar > indexado].
Pulse [parmetro], para ver los parmetros de calibracin de indexado. Usted sabe entonces que pesos de calibracin tiene que posicionar bajo
que ngulo.
En la lnea marcada en amarillo (4) aparece lo que hay que hacer primero.
Elija el tipo de compensacin
Elija la forma de compensacin por ej. Indexado/tipo especfico
Arranque medicin
Elija la medicin, que se realizar primero. En primer trmino aparece la medicin 1 sin indexado.
Arranque una medicin con [Arrancar].
Si el valor de medicin ha sido determinado:
el nmero de revoluciones indicado est en verde.
aparecen valores de medicin para desequilibrio y ngulo en los dos planos
se pone marca de O.K. en medicin finalizada.
Elija nmero de medicin
Elija el nmero de la prxima medicin, normalmente medicin 2.
Rotor indexado - arranque
Indexar rotor.
Iniciar medicin.
Seguirn ms mediciones. Si todas las mediciones han sido realizadas:

Todas las mediciones finalizadas
Todas las mediciones han sido realizadas.
Clculo de compensacin de indexado:
Pulse [aceptar], para valorar las mediciones.
Valores de compensacin vlidos
Despus puede medir normalmente. Para eso elija [estacin de medicin] [mostrar>], [correccin].
Rechazar resultado [cancelar].
Ver valores de compensacin en pantalla con [Valores].
Pulse [Info], para conseguir un resumen de todas las calibraciones y valores de compensacin guardados.
3.3.4 Compensacin
Encontrar la pgina:
Determinacin de valores de compensacin a travs de una medicin
La compensacin simple mueve el desequilibrio medido con un vector definido. Este vctor se puede definir libremente o se puede determinar a travs
de una medicin. Si el vctor se consigue a travs de una medicin se utiliza el estado de desequilibrio actual como punto cero para las prximas
mediciones.
Encontrar la pgina:
Elija en el menu estacin de medicin [compensacin].
Elija entre las compensaciones ofrecidas.
Pulse [Info], para obtener una informacin sobre todas las compensacines.
Pulse [Valores], para ver los valores actuales de la compensacin eligida.
Pulse [parmetros], para ver y poder cambiar los valores actuales de la compensacin elegida. Tambin podr ver valores de compensacin ms
antiguos a travs del historial.
Determinacin de valores de compensacin a travs de una medicin
Pulse [Start].
Arranque medicin
Arranque una medicin.
Medicin arrancada
La indicacin de nmero de revoluciones est en verde
Aparecen valores de medicin para tensin y ngulo en los dos planos de calibracin.
Se pone una marca de O.K. en medicin finalizada .
Si el valor de medicin ha sido determinado aparece el aviso:

Pulse [aceptar], para poder utilizar los valores de calibracin.
Pulse [cancelar], para mantener los antiguos valores de calibracin.
Pulse [Info], para obtener un resumen sobre las diferentes calibraciones.
Encontrar la pgina:
Determinacin de los valores de compensacin a travs de una medicin
3.3.4.2 Compensacin de chaveta
El efecto del desequilibrio de una chaveta se tiene en cuenta electronicamente. Asi se puede equilibrar el resto de una serie de rotores sin tener que
poner cada vez una (media) chaveta.
Encontrar la pgina:
Elija en el menu estacin de medicin [compensacin].
Elija entre las compensaciones ofrecidas la compensacin de chaveta.
Pulse [Info], para obtener informacin sobre todas las compensaciones.
Pulse [valores], para ver los valores actuales de la compensacin eligida
Pulse [parmetros], para poder ver y cambiar los valores actuales de la compensacin eligida. Tambin podr ver valores de compensacin ms
antiguos al consultar el historial.
Determinacin de los valores de compensacin a travs de una medicin
Pulse [Start].
Arranque 1 medicin
Arranque una medicin.
Medicin iniciada
La indicacin del nmero de revoluciones est en verde
Aparecen valores de medicin para tensin y ngulo en los dos planos de calibracin.
Se pone una marca de O.K. en medicin finalizada.
Si el valor de medicin ha quedado determinado, aparece el aviso:

Arranque 2 medicin con chaveta
Ponga la (media) chaveta.
Arranque la 2 medicin.
Medicin iniciada
La indicacin del nmero de revoluciones est en verde.
aparecen valores de medicin para tensin y ngulo en los dos planos de calibracin.
Se pone marca de O.K. en medicin finalizda.
Pulse [aceptar], para utilizar los valores de calibracin.
Pulse [cancelar], para mantener los valores de calibracin antiguos.
Pulse [Info], para obtener un resumen sobre las diferentes calibraciones.
3.3.5 Ajuste
Posibles ajustes en su equilibradora estacin de medicin
3.3.5.1 Ajuste del sensor de referencias
Defina en qu posicin de ngulo se encuentra el sensor de referencias.
Establezca, si quiere utilizar la posicin introducida.
3.3.6 Tabla de valores de medicin
Todos los valores de medicin se guardan en un archivo CSV. Estos datos se muestran con ayuda de la tabla de medicin en la pantalla.
En el funcionamiento continuo de la mquina pueden generarse varios archivos CSV
La 1 lnea de la tabla muestra el significado de las siguientes columnas
Archivo CSV actualmente seleccionado
Con el botn [Select] se puede seleccionar un archivo CSV.
Con los botones de flecha se puede navegar por la tabla de valores de medicin
Con el botn [Eliminar] se elimina el archivo seleccionado.
Con el botn [Imprimir] se imprime el archivo seleccionado
Con el botn [Exportar] se guarda el archivo.

Aqu tambin se puede seleccionar un lpiz USB.
3.3.7 Prueba
Usted puede probar su equilibradora o estacin de medicin.

Calibracin de desequilibrio
Inseguridad de medicin
3.3.7.1 Prueba sistema de medicin
Calibracin de desequilibrio
La prueba de la calibracin de desequilibrio revisa la matrix de calibracin.
Elija calibracin de desequilibrio.
Siga las indicaciones del campo marcado en amarillo.
Con [eliminar] se eliminan los resultados de prueba y la prueba comienza desde el principio.
Con [imprimir] se imprimen los resultados o se muestra una vista previa.
En la primera medicin el rotor se pone sin pesos de prueba.
Se determina el desequilibrio del rotor.
Este desequilibrio se utiliza como base para todas las mediciones siguientes.
En las siguientes mediciones se ponen pesos en distintos ngulos. Estos pesos y ngulos deben indicarse seguidamente en la tabla.
Si no sucede as la calibracin no es correcta.
Inseguridad de medicin
La prueba calcula la inseguridad de medicin en el intervalo elegido. Se harn tantas mediciones como usted considere necesarias. Los resultados se
indican en la tabla.
Elija el punto inseguridad de medicin.
Siga las indicaciones del campo en amarillo.
Con [eliminar] se eliminan los resultados de prueba y la prueba comienza desde el principio.
<=""
>
Con [imprimir] se imprimen los resultados se muestra una vista previa.
3.3.7.2 Prueba repetibilidad de la medicin de desequilibrio
En esta prueba se realizan algunas mediciones con un rotor de prueba (por ej. el rotor patrn) y las mediciones absolutas se representarn en una
tabla.
A travs de una divisin marcada se puede definir una medicin de esta lista como medicin de referencia.
En cuanto una medicin de referencia ha sido establecida, se convierten todos los valores de medicin de la tabla en relacin al resultado de la
medicin de referencia.
Con la seal del control "primera medicin" del control se inicia la prueba de nuevo cada vez. Los resultados se registran en la primera lnea. En cada
siguiente medicin con el mismo rotor, se quita la seal "primera medicin" del control.
La columna de medicin se numera por orden. La columna nmero de medicin est puesta a 1.
3.4 Altas revoluciones
3.4.1 Modo de medicin
En el punto del men "Altas revoluciones" existen las siguientes opciones de seleccin.
Seleccione su modo de medicin
Distinguimos entre los siguientes modos de medicin
Desequilibrio
En el modo de medicin Desequilibrio se activan las funciones para la medicin del desequilibrio y la oscilacin con un nmero de revoluciones
constante
Altas revoluciones
En el modo de medicin Altas revoluciones se activan las funciones para la medicin del desequilibrio y la oscilacin con distintas revoluciones
1 forma propia
En el modo de medicin 1 forma propia se activan las funciones para el clculo preciso del peso de centrado para la compensacin de la 1 forma
propia.
Comprobacin
En el modo de medicin Comprobacin se activan las funciones para la medicin de desequilibrio con un 2 nmero de revoluciones, las revoluciones
de embalamiento especiales para rboles crdan.
3.4.2 Indicadores
Para los distintos modos se activan los indicadores correspondientes a cada modo.
3.4.2.1 Historial de oscilacin
El historial de oscilacin muestra los valores de oscilacin durante la marcha plena.
3.4.2.2 Valores de
oscilacin plot
Los valores de oscilacin

cantidad sobre tiempo o
se muestran como
nmero de revoluciones.
Introduccin de la identificacin del rotor.

La identificacin del rotor es especfica del ejemplar y se representa en el protocolo.
Indicador del historial de oscilacin

Los valores de oscilacin durante la marcha plena se muestran como puntos en el
medidor vectorial.
Indicador de los valores de medicin por cuanta y ngulo
Tipo de rotor
Indicador de estado Marcha plena

Se muestra el nombre del tipo de rotor.
5
2
Cambio s>v>a
Id de rotor
El indicador puede cambiar entre recorrido de oscilacin, velocidad de oscilacin y
La identificacin
del rotor es especfica del ejemplar y se muestra en el protocolo.
aceleracin
de oscilacin.
63
Fecha / hora
Cambio:
1f -> nf
Se puede
muestra
la fecha
la horaentre
de lafrecuencia
creacin del
Se
realizar
un ycambio
deplot
medicin media, simple y doble.
74
Nmero Bode
de revoluciones
Cambio:
-> Nyquist
Se muestra
el nmero
Bode:
se muestra
el plotdederevoluciones
la velocidadactual de la marcha plena.
Nyquist: se muestra el historial de valores de oscilacin.
Opciones
Nmero de valores de medicin

Se muestra el nmero de valores de medicin durante la marcha plena
Se pueden seleccionar las opciones para la representacin del plot
Inicio / parada marcha plena

La marcha plena puede iniciarse o detenerse aqu.

Cambio: Bode -> Nyquist

Bode: se muestra el plot de los valores de oscilacin
Nyquist: se muestra el historial de valores de oscilacin.
Cambio s>v>a
El indicador puede cambiarse entre recorrido de oscilacin, velocidad de oscilacin y
aceleracin de oscilacin
10
Cambio: 1f -> nf
Se puede realizar un cambio entre frecuencia de medicin media, sencilla y doble.
3.4.2.3 Historial de desequilibrio
El historial de desequilibrio muestra los valores de desequilibrio durante la marcha plena.
Introduccin de la identificacin del rotor.

La identificacin del rotor es especfica del ejemplar y se muestra en el protocolo.
Indicador del historial de desequilibrio

Se muestran los valores de desequilibrio durante la marcha plena como puntos en el
medidor vectorial.
Indicador de estado: medicin
5,8
Indicador de los valores de desequilibrio por cuanta y ngulo
Indicador de estado: marcha plena

3.4.2.4 Desequilibrio plot
Nmero de revoluciones actual del rotor
Los valores de desequilibrio se muestran como cantidad sobre tiempo o nmero de revoluciones
Tipo de rotor
Se muestra el nombre del tipo de rotor.
Id de rotor
La identificacin del rotor es especfica del ejemplar y se muestra en el protocolo.
Fecha / hora
Se muestra la fecha y la hora de la creacin del plot
Nmero de revoluciones
Se muestra el nmero de revoluciones actual durante la marcha plena.
Opciones
Las opciones para la representacin del plot pueden seleccionarse
Inicio / parada marcha plena

La marcha plena puede iniciarse o detenerse aqu.

Cambio: Bode -> Nyquist

Bode: se muestra el plot de los valores de oscilacin
Nyquist: se muestra el historial de valores de oscilacin
3.4.2.5 Opciones plot
Con ayuda de las opciones de plot pueden configurarse los valores de oscilacin del plot y el desequilibrio del plot.
Plot con escala fija

La escala para el eje X y el eje Y puede especificarse mediante entrada de
parmetros.
Plot sin escala fija
La escala para el eje X y el eje Y es determinada por el sistema con ayuda de los
datos medidos
Para el eje X puede seleccionarse entre Tiempo y Nmero de revoluciones.
Para el eje Y se puede realizar una seleccin entre Desequilibrio, Masa, Recorrido de
oscilacin (Longitud), Velocidad, Aceleracin.
4,5
Tanto para el eje X como para el eje Y pueden introducirse los parmetros para plot
con escala fija.
Dilogo de impresin seleccionado

Si el dilogo de impresin est seleccionado, mediante la confirmacin de [Imprimir
plot] aparece un men para la seleccin de la impresora.
Dilogo de impresin no seleccionado
Si el dilogo de impresin no est seleccionado, mediante la confirmacin de
[Imprimir plot] la orden de impresin se enva a la impresora seleccionada.
Aceptar
Con Acepar] se aceptan los parmetros indicados.
Cancelar
Con [Cancelar] se cancela el dilogo.
Realizacin de la calibracin
3.4.3 Calibracin 1 forma propia
La calibracin de la 1 forma propia sirve para la determinacin de un factor para el clculo de un recorrido de oscilacin / desequilibrio en un
desequilibrio esttico con un nmero de revoluciones para el que el rotor muestra un alabeo. Este alabeo se detecta como desequilibrio esttico desde
una perspectiva tcnica de medicin.
Requisito
El juego de pesos se determina del peso de centrado y de la geometra del rotor. Los parmetros estn definidos en los datos tipo.
Los radios en los que se aplican los pesos de calibracin tambin estn definidos all.
Un rotor del tipo deseado est depositado.
Proceso concluido
El smbolo
indica que finaliz un proceso de medicin.
Seleccin de los pasos de procesamiento
Determinar nmero de revoluciones
Proceso 1 1er proceso sin peso
Proceso 2
Aplicar juego de 3 pesos
3,4,6
Especificacin de los parmetros que se indicaron en los datos tipo
Instruccin para el paso de procesamiento.
Estado
Se muestra el estado de calibracin y compensacin.
Factor
Se muestra el factor de conversin entre recorrido de oscilacin y
desequilibrio.
Indicacin de valores de medicin por cuanta y ngulo
10
Aceptar nmero de revoluciones

El rotor se acelera a un nmero de revoluciones. Los valores de medicin se
muestran. El nmero de revoluciones fijado se acepta para la calibracin.
11
Indicacin vectorial del valor de medicin
12
Aceptar
Despus de la calibracin puede aceptarse el factor determinado en los datos
tipo.
13
Indicacin del nmero de revoluciones actual
14
Cancelar
Se cancela la calibracin.
Realizacin de la calibracin
Seleccione en el men [Altas revoluciones] [Calibrar 1 forma propia].
En la lnea amarilla (4) aparece lo que debe realizarse a continuacin.

Ejecutar nmero de revoluciones de calibracin
Inicie [a altas revoluciones] un proceso de medicin y vare el nmero de revoluciones.
Observe el indicador de valores de medicin y seleccione un nmero de revoluciones con el que desee calibrar. ste puede ser diferente al
nmero de revoluciones tericas en los datos tipo.
Confirme [Aceptar nmero de revoluciones (10)]
Se acepta el nmero de revoluciones seleccionado
Seleccione el nmero del siguiente proceso, normalmente Proceso 1.
1.Proceso sin peso.
Inicie un proceso de medicin. El resultado de medicin se muestra y el rotor frena.
Seleccione el nmero del siguiente proceso, normalmente Proceso 2
.
Aplicar juego de 3 pesos
El peso de centrado se aplica en el centro.
En los otros dos niveles de compensacin se aplican los pesos restantes para el juego de 3 pesos.
Inicie un proceso de medicin.
Si se determin el valor de medicin, aparece el mensaje:

todos los procesos realizados
Se determina el factor de conversin.
Haga clic en [Aceptar] para utilizar el factor de conversin.
Haga clic en [Cancelar] para conservar el antiguo factor de conversin
Haga clic en [Estado] para obtener una vista general de las distintas calibraciones.
Haga clic en [Factor] para que se muestre el factor de conversin.
3.5 Sistema
Aqu se encuentra la configuracin del sistema de medicin.

3.5.1 Permanente
Puede abrir y ver los datos permanentes del sistema Como ajustador, tambin puede modificar los datos con ayuda de una contrasea.
Atencin: La modificacin de estos datos tiene efectos sobre los datos tipo y sobre la funcionalidad del sistema.
.
Si lo desea, puede imprimir y conservar los datos con [Protocolo] > [Imprimir]. Esto facilita, dado el caso, un anlisis de errores y su subsanacin por
parte de un empleado del servicio de Schenck RoTec.
3.5.1.1 Calibracin permanente
La calibracin permanente tiene sentido para mquinas cuyo sistema de resortes sea duro. Con ello, la calibracin para todos los tipos de rotores es
vlida. Para mquinas especiales resulta razonable tener varios juegos de datos de calibracin permanentes. En estos casos, en los datos tipo puede
seleccionarse un juego de datos de calibracin.
La marca Utilizar valores de calibracin est fijada automticamente cuando los valores de calibracin se determinaron como se describe en el captulo
3.3.3.1.
Anule la marca en Utilizar valores de calibracin, cuando los valores de calibracin existentes no deban utilizarse. Si es necesario, puede volver a
fijar la marca.
Indique su nmero de revoluciones de calibracin
El nmero de revoluciones de calibracin es el nmero de revoluciones con el que debe calibrarse.
Seleccione los niveles en los que se debe calibrar
Hay disponibles 4 niveles como mximo. Estos 4 niveles estn asignados a los canales de medicin X181, X182, X183, X184 del MMD. La asignacin
est documentada en los datos de configuracin.
Ejemplo:
Mquinas de rbol crdan tienen hasta 4 soportes de rodamiento para rboles crdan de varias piezas. Cada soporte de rodamiento tiene asignado un
canal de medicin. Para rboles crdan de una sola pieza no se utilizan dos soportes de rodamiento. Por tanto, deben seleccionarse dos canales.
Seleccione la posicin del nivel de compensacin
En funcin del tipo de rotor se ofrecen distintos niveles de compensacin como campo de seleccin, de los que hay que seleccionar uno.
Pulse [Eliminar] si desea eliminar los datos de calibracin.
Los datos de calibracin se eliminan. La calibracin debe realizarse de nuevo
Matriz de calibracin C11-C22
Valors de calibracin de desequilibrio
Matriz de calibracin C11-C22
Se muestra la matriz de calibracin.
Normalmente, la matriz de calibracin se genera con valores de medicin. La matriz de calibracin puede modificarse manualmente. Ello slo tiene
sentido en determinados casos excepcionales. Un caso excepcional es cuando se cambia un aparato de medicin y existe impresa la antigua matriz de
calibracin.
Una matriz de calibracin errnea conduce a valores de medicin incorrectos.
Pulse en Detalles para obtener informacin sobre el tipo de cargador y sobre el desplazamiento de fases, y para modificarla si es necesario.
Detalles
La geometra del rotor en la medicin y en la calibracin puede diferir. Si para la calibracin hay seleccionada una geometra adicional, vase
Niveles propios, debe fijarse la marca.
Se muestra el tipo de cargador para cada nivel.
Si el sentido de rotacin durante la medicin normal es contrario al sentido de rotacin en la calibracin, entonces debe considerarse un
desplazamiento de fases.
Introduzca el desplazamiento de fases para cada nivel.
El desplazamiento de fases debe seleccionarse de modo que con un sentido de rotacin
3.5.1.2 Posicin del indicador de referencia
En todas las mquinas, en todas las estaciones hay determinado un sistema angular de modo que a todas las posiciones se les asigne un ngulo. La
posicin del indicador de referencia tambin se determina de forma inequvoca mediante un ngulo. Este ngulo es importante para la rotacin del
rotor.
Fije la marca cuando quiera utilizar una posicin.
Una posicin ya existente puede activarse o desactivarse.
Indique el ngulo para una posicin del indicador de referencia
El ngulo puede estar comprendido entre cero y 360 grados.
3.5.1.3 Juegos de pesos permanentes
Para la compensacin de desequilibrio mediante pesos pueden definirse una o varias tablas de pesos permanentes. Estas tablas de pesos se asignan
a los datos tipo. Las tablas de pesos se pueden diferenciar por nombres.
Seleccione un juego de pesos
Despus de la seleccin se muestran los datos del juego de pesos.
Seleccione el nmero de pesos
El nmero de los distintos pesos puede indicarse entre valor mnimo y valor mximo.
Seleccione una unidad de peso
La unidad de peso puede seleccionarse entre mg, g, kg.
Seleccione el escalonamiento de los pesos
Uniforme
El sistema calcula los pesos del nmero de pesos y del escalonamiento de los pesos y los introduce en la tabla
No uniforme
El usuario indica los pesos en la tabla. El nmero est limitado por el valor Nmero de pesos.
Indique un valor para el escalonamiento de los pesos.
El valor se utiliza en la seleccin Nivel uniforme.
Seleccione la entrada de geometra
Debe introducirse la longitud, la anchura y el grosor de cada peso en Unidad de longitud. El ordenador de compensacin considera estos datos en el
clculo de la compensacin.
No
Sin introduccin de la geometra. El ordenador de compensacin no considera ningn dato de geometra.
3.5.1.4 Ajustes
Aqu se configuran ajustes que son vlidos para todos los datos tipo.
Seleccione la opcin Con imgenes del rotor
Fijando la marca puede asignar una imagen al tipo de toro en los datos tipo. Puede realizar la seleccin en una lista de imgenes o leer su imagen en
un medio de memoria. Esta imagen se utiliza posteriormente en indicaciones y protocolos.
Seleccione la opcin Entrada simplificada de datos tipo
Aqu se activa el Easy Mode. En una imagen resumen se ofrecen los parmetros de tipo ms importantes para su entrada.
Seleccione la opcin Sin rbol resumen.
Requisito: El Easy Mode est seleccionado. En la seleccin de parmetros, p.ej., accionamiento, se representan los datos. No obstante, no se muestra
ningn rbol del explorador que permita sucesivas indicaciones de datos. Con el botn Ampliado se muestra el rbol del explorador.
3.5.1.5 Unidades permitidas
Las unidades fsicas para todos los datos de tipo, permanentes y de configuracin pueden seleccionarse.
Todas las categoras de unidades reciben una y slo una unidad Default y una o varias unidades permitidas.
La unidad Default es necesaria para cambiar del sistema mtrico al sistema anglosajn.
Las unidades permitidas se ofrecen para las entradas de tipos.
Seleccione una categora de unidad
Las categoras se ofrecen a travs de un men de seleccin. Las categoras son Desequilibrio, velocidad, aceleracin .....
Seleccione un grupo de unidades
El grupo de unidades puede seleccionarse entre Mtrico y Anglosajn.
Seleccione la opcin para todas las categoras de unidades
Todas las categoras de unidades se muestran en la lista de unidades.
Seleccione la opcin seleccionar para todos los grupos de unidades
Los grupos de unidades Mtrico y Anglosajn se muestran en la lista de unidades.
3.5.1.6 Parmetro de encadenamiento
Para la compensacin del desequilibrio puede encadenarse la estacin de medicin con una estacin de compensacin.
Encadenamiento
Seleccione [S] cuando el encadenamiento deba activarse.
Para un encadenamiento de la estacin de medicin con una estacin de compensacin pueden transferirse los datos de desequilibrio desde la
estacin de medicin a la estacin de compensacin.
Transferencia de los datos de desequilibrio
Seleccione [Seleccionable en datos tipo de rotor] cuando deba realizarse la activacin de esta funcin en los datos tipo.
Seleccione [Desactivado] cuando la transferencia de los datos de desequilibrio no deba realizarse.
3.5.1.7 Nivel de usuario
Distinguimos entre los niveles de usuario 1, 2, 3 y Rotec.
Seleccione la opcin Nivel de usuario para inicio del sistema
Despus de encender el sistema, el nivel de usuario fijado est seleccionado.
Seleccione la opcin Solicitud de contrasea en el inicio del sistema
En el encendido se solicita la contrasea del nivel de usuario seleccionado.
3.5.1.8 Ajuste parmetro CSV
Los datos generados por el sistema se guardan en archivos CSV. stos son procesados sucesivamente por archivos Excel. Segn la versin de Excel,
los delimitadores de campo Smbolo de separacin de listas y Smbolo de separacin de decimales son diferentes.
Seleccione el formato CSV
El formato CSV puede seleccionarse entre
Alemn
Fijacin: Smbolo de separacin de listas: punto y coma, smbolo de separacin de decimales: coma
Ingls
Fijacin: Smbolo de separacin de listas: coma, smbolo de separacin de decimales: punto
De libre definicin
Seleccione el delimitador de campos
Seleccione el formato para:
Formato de fecha/hora
Smbolo de separacin de decimales
Smbolo de separacin de listas
3.5.1.9 Parmetros de protocolo
Los resultados de medicin y compensacin se documentan con ayuda de protocolos. Los distintos protocolos se configuran mediante parmetros de
protocolo.
Seleccione la clase de protocolo
Estndar
En el protocolo estndar pueden seleccionarse los datos de un proceso de medicin de una lista.
Protocolo de series
El protocolo de series est previsto para la fabricacin en serie. Los resultados de medicin se escriben entre s por lneas. Los datos de un proceso de
medicin estn especificados.
Memoria intermedia de impresin
Los datos de un proceso de medicin pueden seleccionarse de una lista y se guardan en una memoria intermedia de impresin.
Indique el usuario de la mquina.
El usuario se documenta en el protocolo
Indique el nmero de orden
El nmero de orden se documenta en el protocolo.

Logo
Puede integrar un logotipo en la imagen.
Seleccione una imagen de la lista que se ofrece
Haciendo clic en una entrada de la lista se selecciona el logotipo

Con el botn [Eliminar imagen] puede cancelar su seleccin
Con el botn [Seleccin externa] se buscan lpices USB existentes y se ofrecen all logotipos existentes para la seleccin.
Con el botn [Quitar USB] se libera un lpiz USB existente.
Datos tipo
En el protocolo pueden mostrarse los datos tipo asignados al rotor.
Seleccione para el protocolo los datos tipo que deben protocolizarse
Nombre del tipo
Nombre del archivo del tipo de rotor
Geometra
Geometra de medicin y compensacin con las correspondientes imgenes del rotor
Tolerancia
Todos los parmetros para la tolerancia
Descripcin
Si existe una descripcin del rotor en los datos tipo, sta se aade.
Seleccin de resultados
Despus de los datos tipo se muestran los resultados de medicin en el protocolo.
Seleccione de la lista los datos para cada proceso de medicin que debe protocolizarse.
ID de rotor
Nombre del rotor actual
Fecha / hora
Fecha y hora de la medicin
Nmero de revoluciones de medicin
Nmero de revoluciones tericas del rotor
Clase de proceso
Medicin: Recogida y valoracin de valores de medicin de oscilacin. El rotor no debe haberse parado entretanto.
Proceso de medicin: El rotor se lleva hasta el nmero de revoluciones de medicin desde la parada. Los valores de medicin se recogen y
se valoran. El rotor se frena nuevamente hasta la parada.
Proceso de equilibrado: Como el proceso de medicin, pero se calcula adicionalmente una propuesta de compensacin y, si es necesario, se
ejecuta tambin.
Desequilibrio
Resultado de medicin de desequilibrio para cada nivel
Compensacin
Resultado del clculo de compensacin
Valores de medicin marcados
Los valores de medicin marcados del historial de medicin se protocolizan adicionalmente
Comentario
En una ventana adicional puede introducirse un comentario sobre el protocolo.
Bloque de firma
Lnea para fecha, firma y sello de empresa

Protocolo de series
El protocolo de series es un protocolo especial para el equilibrado de series. Los datos definidos en el protocolo estn fijados de forma permanente y no
pueden modificarse.
ID de Rotor
Nombre del rotor actual
Fecha / hora
Fecha y hora de la medicin
Nmero de revoluciones de medicin
Nmero de revolcuiones tericas del rotor
Clase de proceso
Medicin: Recogida y valoracin de valores de medicin de oscilacin. El rotor no debe haberse parado entretanto.
Proceso de medicin: El rotor se lleva hasta el nmero de revoluciones de medicin desde la parada. Los valores de medicin se recogen y
se valoran. El rotor se frena nuevamente hasta la parada.
Proceso de equilibrado: Como el proceso de medicin, pero se calcula adicionalmente una propuesta de compensacin y, si es necesario, se
ejecuta tambin.
Desequilibrio
Resultado de medicin de desequilibrio para cada nivel. La unidad del desequilibrio se puede seleccionar
Tolerancia
Todos los parmetros para la tolerancia.

En el funcionamiento en serie se equilibra el mismo tipo de rotor en gran escala. Los datos se guardan en una memoria intermedia.
La memoria intermedia puede protegerse al desactivar la mquina. Al reactivar la mquina, estos datos vuelven a estar disponibles.
Seleccione si los datos deben guardarse en la finalizacin.
Con el botn [Borrar memoria] puede borrarse de forma especfica la memoria intermedia.
Generacin
La generacin del protocolo, esto es, el momento de creacin de un protocolo, vara.
En la clase de protocolo Estndar la generacin del protocolo tiene lugar con la modificacin de la ID de rotor.
En la clase de protocolo Protocolo de series, la generacin del protocolo se produce con el cambio de datos tipo.
En la clase de protocolo Memoria intermedia de impresin, la generacin del protocolo se puede seleccionar.
Seleccione la generacin automtica para
Cambio de datos tipo
Modificacin de la ID de rotor
Modificacin en los datos tipo
Exportacin
El usuario puede decidir cmo emitir el protocolo.
Defina cmo se emitir el protocolo.
Impresora
El protocolo se imprime inmediatamente
Vista previa
El protocolo se muestra en la vista previa de impresin. El usuario puede decidir s desea imprimir el protocolo o si realiza previamente un proceso de
medicin adicional o si mejora el resultado con una correccin adicional.
Archivo
El protocolo se escribe en un archivo..
COM2 ASCII
El protocolo se emite a travs de una interfaz COM2 en el formato ASCII. La interfaz COM2 puede configurarse.
Fije los parmetros de configuracin
Tasa de baudios
Bits de datos
Paridad
Bits de parada
Protocolo
Con el botn [Restablecer estndar] se puede fijar la configuracin estndar.
Archivo ASCII
El protocolo se escribe en un archivo ASCII. El usuario puede indicar una cabecera de protocolo.
Al guardar protocolos en un archivo puede especificarse la ruta de dtos. Puede indicar la ruta directamente o con [Seleccionar ruta de datos].
3.5.2 Configuracin
Usted puede abrir y ver la configuracin del sistema.

Esta rama del dilogo es solamente accesible para personal de Schenck RoTec.
Operario
Jefe de turnos
Rotec Service
3.5.3 Usuario
El medidor CAB900 diferencia entre:

Operario
Jefe de operarios, jefe de turnos
Administrador
RoTec Service
Operario
El operario solamente puede medir y corregir el desequilibrio. El cambio de pieza en mquina o cambio en el medidor no le est permitido.
Jefe de turnos
El jefe de turnos puede cambiar a otro tipo de rotor, etc.
Rotec Service
El servicio de Schenck RoTec puede cambiar de tipo de rotor, introducir nuevos datos del tipo de rotor y puede cambiar todos los parmetros del
sistema de medicin.
3.5.4 Lenguaje
Se puede cambiar el lenguaje de la pantalla. El nuevo idioma estar disponible slo cuando se arranque el medidor nuevamente.
3.5.5 Unidades
Se establecen las unidades para la medicin de desequilibrio, distancia entre planos y radios.
Se utiliza la unidad preconcebida para el desequilibrio, mientras que el resultado de medicin se pueda representar con esta unidad de forma
razonable. Si el resultado de medicin se hace demasiado grande o pequeo, la unidad se adaptar automticamente.
Modo de desequilibrio:
Desequilibrio: El desequilibrio es fsicamente un desplazamiento del centro de gravedad. Es el resultado de multiplicar el peso por la
distancia al eje de rotacin. Las unidades fsicas correctas son por ej. gmm ozinch.
Peso: si el desequilibrio se corrige siempre en un radio de correccin ms o menos igual, es para muchos usuarios ms fcil, imaginarse
el desequilibrio como unidad de peso. Esto por ej. pasa mucho en ruedas de automviles.
Netmeeting
Editor
Teclado
Calculadora
Taskmanager
3.5.6 Herramientas
Netmeeting
Se puede arrancar el programa Netmeeting. Con Netmeeting un tcnico de Schenck RoTec puede acceder al CAB900, si el ordenador esta
comunicado va modem con la red telefnica. De esta manera, en caso de problemas, un colaborador de Schenck es capaz de hacer un analisis exacto
del error y la correccin del mismo.
Editor
En el ordenador se puede activar un simple editor de notas.
Teclado
En ordenadores con pantallas sensibles al tacto muchas veces no existe teclado. Con ayuda de este programa adicional se pueden introducir datos a
travs de la pantalla para los que normalmente se requiere un teclado.
Calculadora
Una calculadora pequea.
Taskmanager
Tambin se puede arrancar El ` Taskmanager' de Windows.
3.5.7 Estadstica
Los desequilibrios iniciales y los resultados de la correccin de desequilibrio se pueden valorar estadsticamente. Para informaciones ms detalladas
consulte por favor en el manual de instrucciones o acceda a la ayuda del programa WinSPC.
Logbook
IO-Display
MMD-Pruebas y seales
3.5.8 Servicio
Logbook
Se puede acceder a un logbook con las ltimas informaciones. Dado el caso esto puede ser de utilidad en un diagnstico de errores para el servicio de
Schenck RoTec.
IO-Display
Una indicacin sobre las seales de entrada y salida. Esto tambin puede facilitar un diagnstico de errores al servicio de RoTec.
MMD-Pruebas y seales
Una indicacin sobre las seales de entrada y salida del modulo de medicin. Esto tambin facilitar un diagnstico de errores al servicio de RoTec.
fer2007
04-05-2007, 09:50 AM
Hola, quisiera saber cuales son los programas que se respaldan de un dct700 que esta activado, para posteriormente escribirlo en un dct700 bloqueado. Tengo uno que esta completamente
abierto inclusive con los PPV.
ser? nvram, boot solamente???
Les agradeceria muchisimo su ayuda
hqa18
04-06-2007, 09:54 AM
en mi caso puedes si lo que quieres es hacer un clon del nv ram solo lo haces a eso nada mas y se lo pones a tu otra caja si es un clon completo entonses con el usb jtag le haces el flash y ya
nando29
12-12-2007, 06:15 PM
Hola, quisiera saber cuales son los programas que se respaldan de un dct700 que esta activado, para posteriormente escribirlo en un dct700 bloqueado. Tengo uno que esta completamente
abierto inclusive con los PPV.
ser? nvram, boot solamente???
Les agradeceria muchisimo su ayuda
Bueno para estar completamente seguro de hacer un buen respaldo, extrae todos los tabs. Asi:
detect
getram
getram
getram
getram
getram
getram
getram
getram
getram
getram
save
save
save
save
save
save
save
save
save
save
ram
nvram
boot
plat
app1
app2
app3
app4
rsvd
90000000 400000
ram
nvram
boot
plat
app1
app2
app3
app4
rsvd
90000000 400000
Todos los archivos que guardas deberas guardarlos con .bin ej: nvram.bin
Y los archivos necesarios para poner en un DCT700 bloqueado son la nvram y el firmware (90000000.bin) De esta manera.
detect
ldram nvram
setram nvram
ldram 90000000
program 90000000 400000
Y no te olvides de cambiarle la UID. Espero que te sirva de mucho.

Saludos!!
jt
12-12-2007, 10:49 PM
una preguntota que esto "Y no te olvides de cambiarle la UID" gracias
nando29
12-12-2007, 11:00 PM
una preguntota que esto "Y no te olvides de cambiarle la UID" gracias
La UID es la Unit and Network Address de tu DCT700. ?Como las cambias? De las siguiente manera:
detect
getram nvram (Aqui te diriges al DCT Testing y luego a Network Address y pones donde dice Network Address lo siguiente 0000000000001000 y luego le das en OK)
setram nvram
getram plat (Aqui te diriges al DCT Testing y luego a Firmware Test de tu DCT700 y selecionas todo lo que esta ahi y donde dice FAKE UNIT ADDRESS pones 10 ceros)
program plat
y ya! tu UID han cambiado.
Saludos!

Diagrama de Flujo Generico

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diagrama de Flujo Generico

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Medidores Serie CAB900 8671750622

3.2.1.6 Geometra de la correccin

3.2.4.2 Mtodo para la correccin de desequilibrio

3.3.2.5 Promedio sobre mediciones

3.5.1.3 Juegos de pesos permanentes

1.2 Conocimientos bsicos sobre el equilibrado

1.3 Campo de aplicacin

Pantalla de color TFT, 768x1024 Pixel, pantalla tactil

alemn, ingles, checo, espaol

- medicin del desequilibrio dimmico en 2 planos, el desequilibrio

hasta el lmite de los componentes mecnicos conectados

Gama de nm. De 10 hasta 400 000 U/min

Sistema basado en mdulos, cmodos para el usuario

1.5 Disposicin de la pantalla principal del CAB900

Contenido alternando segn la pgina de dilogo.

En el campo de indicacin de resultados, la lnea de estado slo

El CAB900 se maneja con un programa Windows.

1.6.2 Ayuda para manejar la equilibradora y el aparato de medicin

Si necesita ayuda para manejar la equilibradora o el aparato de medicin:

Pulse el tema especfico en el ndice.

1.6.3 Lnea de ttulo

La lnea de ttulo contiene por orden:

Informacin acerca del tipo y la versin del aparato de medicin

Indicacin sobre la pgina de dilogo mostrada actualmente en pantalla

Indicacin sobre qu datos del tipo de rotor estn instalados actualmente.

1.6.4 Lnea menu

Datos sobre el rotor

Pulse el menu en el cual est interesado.

1.6.5 Campos de entrada

La mayora de los campos de entrada son para valores numricos.

Pulse el campo de entrada deseado.

Introduzca sus datos pulsando el teclado de la pantalla.

Pulse "CE" en la pantalla para borrar el contenido del campo.

1.6.6 Teclas de funcin

Las teclas de funcin desencadenan un proceso.

Ponen en marcha mediciones

Abren ventanas de dilogo

Para poner en marcha la accin deseada pulse el botn.

1.6.7 Lnea de estado

Confirmacin de que un mensaje ha sido ledo. Si un mensaje

Llamar historial de mensajes.

En la lnea de estado aparecen indicaciones sobre el estado de servicio de la estacin de medicin.

Datos simples aparecen en amarillo. La funcin normal de la estacin de medicin no se ve afectada.

Los mensajes de error aparecen en rojo.

1.6.8 Barra de teclas

Pulse la funcin que quiera iniciar.

1.6.8.1 Barra de teclas del CAB920

Por orden la disposicin normal de teclas es:

Apertura de datos del tipo de rotor actual

Apertura de datos del tipo de rotor actual en forma simplificada

Pantalla del desequilibrio

Entrada en el dilogo para la determinacin y seleccin de la compensacin

Finalizacin de la determinacin del valor medio.

Indicacin del historial de valores de medicin existentes

Elaboracin y obtencin del protocolo

Fijacin del valor de medicin

1.6.8.2 Barra de teclas del CAB920 Altas revoluciones

Por orden la disposicin normal de teclas es:

Abrir los datos tipo del rotor preparado

Acceso al dilogo para la determinacin o la

Historial de valores de oscilacin

El modo de medicin pasa a Desequilibrio

El modo de medicin pasa a Plena marcha

Exportacin de los datos a Excel