Stjohniii 16 Inmos 00 Lond

P
352
J613
1881
BIBLE
Al
1
1
;
o
c:
I
m
33
ST.
JOHN
III 16 IN
MOST
5
8
1
3
8
1
OFTHEUNGUAGESAND
DIALECTS
THE LIBRARY
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
LOS ANGELES
mxm^''>W
iian
*'<''l'''
Vif r^^
i'f'
THE
HIST.
WELLCOME
MED. MUSEU
1%I
CAMf
LIBSRA^Y, LOS ANGSLIS
St.
JxAxn Hi. 16
IN MOST OF
THB
LANGUAGES AND DIALECTS

IN
WHICH THE
HAS PRINTED Oa CIRCULATED THE HOLT SCRIPTURES.
" The
Word
of
THE LOED
endureth for ever."
ENLABGED EDITION.
LONDON
PRINTED FOR THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY,
Br GitBBET & RiviNSioK, 52, St. John's Squabb, E.G.
188U
^
"FOR GOD SO LOVED THE WORLD,
THAT HE GAVE
HIS
ONLY BEGOTTEN SON,
THAT WHOSOEVER BELIEVETH
SHOULD NOT
HIM
IN
PERISH,
BUT HAVE EVERLASTING
LIFE."
NOTES.
1.
The Languages
are arranged, as far as practicable, in classes,
beginning with those which are simplest in stracture, and
advancing to the more complex.

2.
Yf here the Society has not translated or published the Gospel

according to
John, a verse
St.
is
given from some other
portion.
3.
From
(rt)
this list
have been omitted
Several of the Indian versions, prepared originally
by
the Serampore Missionaries, but no longer circulated.

(&)
For the same reason some

the
(c)
Some
first
of the translations
made by
Russian Bible Society.
Roman
of the foreign versions in
characters, e.g.
Norwegian and Swedish.

((^)
The
Society's
Scriptures
Welsh, Arabic, Spanish,

raised type
the
for
&c.,
and on too large a
as
BUnd
being
scale to
in
EugUsh,
^srinted
in
be conveniently
represented.
SPECIMENS OE LANGUAGES.
I.
IsoLiTiNQ (oB Monosyllabic) Languages.
1.
CHINESE.
2.
{Delegates' Version).
in
it
PEKING
Mandarin
Colloquial.
ra
A.
# z
^ m
*
THE GOSPEL IX MANY
3.
NANKING Mandarin Colloq
'It
* ^
:g #
A A ^
1^
ffi
ffi
A.
ffi.
*B
it.
TOXGXJES.
4.
FOOCHOW
^ m m
T<

^ ^ M
e>i
Colloq
s:
it
^
a
^<*
GO
pT
il
fit
i^.
A.
^ #
5.
SHANGHAE
Colloquial.
>
5^v
6.
CANTON
^ # HI
it ^ ^ -^ s
*^ 5 A^
-0
It'
f-
tf^
-^ n4
X
#
^
^.
fa
^ W^
tit,
*tll
m
^ t
H (I
ic
î^
nt
U P
*t!j.
Jl
im
Colloquial.

^ 't
^ ^
^
tfl:
# A ^
# * ^
HI
tit
IS
ST.
CANTON
7.
No''
tsoun, fdn^
Jchw'
war
{Luke
JOHN
hu^
Colloquial {Boman).
to'
tavr
su\ tui
ni''.
XV. 18.)
NINGPO
Ing-we Jing-ming'
Colloquial [Roman).
ae-sih
shii-kaen-zong zing-ts-ii
Gyi doh-yiang Ng-ts,
s-loli
sing Gyi cii-kwu feh

iiong-yiin
we
AMOY
vsen-pah siang-
mih-diao^ tu hao teh-djoh
Colloquial [Boman).
Siong-te cliiong tbk
lang
s-teh
weh-ming.
9.
no''
a' jpa no'' taJc, tsui- thin, Jcunr a" pa,
8.
ni. 16.
~m
sai tim-lun,
si"
e kia" ho"
se-kan; sin
oe tit-tioh eng oah; I thia
se-kan an-ni.
10.
Ua
SWATOW
ai" khi-sin
ua tit-tsue tieh
Colloquial [Boman).
lai-khu ua-pe ko,

thi"
kua
to
lu
[Chao-C/wiv.)
kang
tk,
miu-ts6i.
Pe
a,
{Luê
XV. 18.)
11.
Thai^-fam"^
HAKEA
yu^
Colloquial [Boman).
sin-khu',
kliai,
tshuij,-tam,
nyin^. hau' loi^ tshyu, nai^, nai^ pin,

[Matt.
xi.
[Songkong.)
iii^.
kai'
phin^-ou,.
28.)
(qjvi&i
THE GOSPEL IN MANY TONGUES.
12.
SIAMESE.
13.
BURMESE.
X)QO 003CqJX)0
GOD5oOGJ(mOG33:)
DD2S)Golc20p3DOOlOOsQc ODOGGÎCDW
OgD0O00C|_5S)3DCX)^cQc2ODC|GoQcscl X>
r
r
roor
^
Q g CDSCODgDQOÔOO OOgDS G300X)0 2
ror
r
r
o
jfOr
GOOOOOCOGOOOQ 33000 CGSÔCGCOÔD 30
I
0=030031 033^3G035q(ÎI
14.
BGHAI-KAREN.
\r
\r\
Q\r \r
O31O01O0O 00 S 339 03 g 0030^1 339 ^'\00
.
3S33339333 30O0(^lO30 O30O30S O3gO0S

\
\
\
O
3 or \ r
001^, 03 OOS O0OO0L9lO30O30O3O 03 OS
03?, SS)^131G39g0C^gO3'\.
(1
John
i.
3.)
ST.
15.
JOHN
III.
16.
SGAU-KAREN.
ODDDÔ 30OOOG^Co5oO3U'\s5^cS^.
Or O r o o ^ r
^ (~^
0'3^^\OGYCOJOOo3oO-] 3St.p5 1009
,
00\.
(1
16.
Q SDQ
j-o/,^
i.
3.)
PWO-KAREN.
%0
Oo
SSOCOOO, QOOOOJ2S)JÔÔJ^^lSo)J01C09QC
17.
Naba kumta
katba u
KHASSI.
Blei
la
la aiti-noh ia la
{Eastern India.)
I'eit
ia
ka pyrthei,
Kliiin ia
kliamarwei, ba uei-uei-ruh u bangeit
ba-lalia u,
u'n 'nu'm jot shuh, hinrei u'n ioh ka jingim

b'ymjiiikiit.
THE GOSPEL
18.
C\
IN
MANY TONGUES.
TIBETAN.
C\
C\
Cn
^Z3j'2q'2:^:^'ga||
19.
I* i^v (0
LEPCHA.
1 ^3 .% 5^ ioa>)rDj H
II.
1.
Agglutinatiks Languages.
African.
21.
KISWAHELI.
{E. Coast of Africa.)
Kwani ndivyo Muungu alivyoupeuda ulimwengu,

akatoa na Mvvana wake wa pekee, illi wote wamwaminio waupate uzima wa milele wala wasipotee.
22.
KINIKA.
{Wanika
Tribes.)
kua babayango, ni-mu-ambire,
Niime, nienende
liewe baba^ nizikossa hatta uwinguni ua emberreso.
{Luke XV. 18.)

23.
SECHUANA.
{Bechuana
Tribes.)
Gone Morimo o lo oa rata lehatse yalo, ka o lo

oa naea Moroa ona eo o tseeoen a le esi, gore monue
le monue eo o rumelaii mo go ^na a si ka a hela, mi
a ne
le botselo
yo bo sa
24.
Gobane Molimo
khutleii.
SESUTO.
{Basutoland.)
o ratile lefatse hakalo, o
le
neile
Mora oa oona a tsuetseng a -"notsi; gore e mong

le e mong a lumelang go eena^ a se ke a fela^ a
mpe a be le bophelo bo sa feleng.
25.
KAFIR,
or Isixosa.
Ngokuba Utixo walitanda
ilizwe
kangaka,
wada
kwozelweyo, ukuze
wanika unyana wake okupela

osukuba ekolwa kuye angabubi, koko abe nobomi
obungunapakade.
A 2
10
26. ZULU.
{South, Africa.)
Kona uTixo wenze njalo wa tanda izwe, we za
wa nika indoclana yake e zelwe iyodwa, kii te bonke
abakolwa iyona ba nga bubi, ba ze ba zuze ukuzwa

okunapakade.
OTJI-HERERO.
27.
(.S'.
W.
Africa.)
Yehova eye ondyerera n'ombatero yandye, me
ku ani
urumisiua
IINatig-oseb
lleib di
gum
iguise
NAMACaUA.
{Hottentots.)
Eloba Ihub-eiba gye luamo, ob

Inai
ha Igoaba
ma^
gye.
ra :j:gomn hoan ga-ll6 tite se, ^jâwen
u-ha
me
{Ps. xxvii. 1.)
ani.
28.
gye
tira
Yeliova eye omasa oomuinyo uandye^
lleib
am 6
Ina
uiba
se.
DUALLA.
29.
Loba
]o
bo wasi ndulo, na a boli
mo Muna, na motu na motu

a si manyami, 'ndi a ma bene
mpom mau
nyi dube tenge na mo,
longe
la
bwindia.
HAUSSA.
30.
Don
{Cameroons.)
{JViffer.)
Alia ya so dunia hakJcanan si ya bada Dansa
nafari, en koiva
ya yirda
dasi, ba si gbata ba,
amma
si
yi rai hal ahhada.

31.
Ma
IBO.
{-Niger)
otudhan Tsuku honru elu'-wana na any a,
ya nyere
otu oli Opdraya,
ogagi
ma ga
efii,
ma
ma
onye owuna Jcwereya,
ewete ndu ebigebi.
m
JOHN
ST.
nan aUi
iin
(Niger)
eye ezaho, a-a-le etun
vjangi 'yeye, a-fe dzin yeho ndaye
nan.
(Mail.
Olorun
ti
YORUBA.
fe
sugbon yio
ni iye
ti
34,
Ke
si
ke nenem
{Shxve Coast.)
araiye tobe ge,
re nikansoso fun ni pe, euikeni
segbe,
nan dan alidzana
v. 16.)
33.
Nitori
11
NUPE.
32.
Lugo ehmjetinyc
16.
III.
ti
fi
Omo
ko nipekun.
EWE.
Mawu
eloa
{Gold Coast.)
x^x^
^^
^^^ bena etso
ye iiuto vidsidsi deka he na, ne ame sya ame^
ko
edsi ese
agl e
mavo
neke
ni a fo
le,
a ka kpata,
e;;ô
la.
ACCRA,
Nyongmo sumo
e ha,
si
dse
or Ga.
le,
{Gold Coast.)
ake e ngo e bi kome,
koni mofemo, ni heo e no yeo
hie
le,
na nano wola.
TSCHI,
e6.
N^
si
mele tsotsro ge wo, nekpe woakpo
la,
35.
Si
bibi
o ba gbk a gb6 ki yio
ti
or Twi.
senea Onyankopon do wiase
{Gold
Coast.)
ni,
se
ode ne ba a
owoo no koro mae, na obiara a ogye no
di
no anyera,
na.
wanya da nkwa.
37.
Ghdmaile Ngewo
lo'i
yakpei veni,
houa
lo
a tony a,
MENDE.
iye Ipi
iye
lo
joni ;
e lohu, he
ta
ni a
lo
{Senegambia.)
7id[)loi,
ta lo
niimui ghi
kunafo levu
lo
a jo.
lo
ngi
ngi
THE GOSPEL
12
38.
IN
MANY TONGUES.
MANDINGO.
{Senegamhia.)
nyinuyama,
Katuko Alia ye dunya kannu

ading- wulukilering di, mensating'
mo-omo men
an
lata
ala, ate tinyala, barri asi balu abadaring sotto.
BULLOM.
39.
{Near Sierra Leone.)
Ntunky kandirr no tie ke aniab eboll, leh ngha

ngha keh mpant no nkeleng, nu kuUuh papah no,
wonno cbeh ko ke
[Matt. v. 16.)
foy.
40.
Tsay^
/c'on
{Near Sierra Leone.)
K'iiru o jwfi hotqr ara~ru,
hom gho
tU dinne ;
2.
TEMNE.
son,
kere
Mma
kdma
hd
sond Qw'dn-
w'mii 6 w'mi, owo Idne-Jco,
o soto
a-nesqm atabdna.
Malay, Papuan and Polynesian.
41.
MALAGASY.
(Madagascar.)
izany no nitiavan' Audriamanitra izao tontolo

mba tsy ho
izao, fa nomeny ny Zanani-lahi-tokana,
Fa
very
izay
rehetra
mino Azy,
fa
haliazo
fiainana
mandrakizay.
42.
Lun
pempir
ellin
lie
NABRINYEIII.
Jehovah ah
pornun
^MoHgtel!)
an Narrinyeri
ityan kinauwe Brauwarate,
wurruvvarrin ityan, nowaiy el itye
tumbevvarrin itye
kaldowamp.
ungunuk korn
mora
hellangk,
m
43.
(Û
t::.^"UJu
13
16.
III.
MALAY.
^1
i^'Jb
44.
JOHN
ST.
jUi'
MALAY
dunia
isi
ini,
tiilah
mungasihi
Anak-
sahing-ga dikurniakannya
nya yang- tunggal
itu,
if-
{Roman).
Kurna dumkianlali halnya Allah

orang
^1 ^J^^
j^^t)
supaya barang
siapa
yang
piirchaya akan dia tiada iya akan binasa, miilainkau
miindapat hidop yang kukal.
45.
Kama
isi
sahingga
Jang
soepaja
djangan
dia,
membri Anakuja
soedah
ija
toenggal,
akan
pertjaja
or Soerabayan. (Batavia.)
sabagitoe sangat Allah soedah mengasehi
doenia^
laki-laki
LOW MALAY,
sasa-orang
binasa,
hanja
jang
beroleh
kahidoepan kakal.
46.
VA> ^=-
ar-x<3>c\ w oX
~30
^?x-79
'
"><"'
*'>
-as"
=<.<S:>'5?
-<.
-<.0
OC^x ^^ôT^N
<J^-xr
-^ o
-r?
-^' <s:>
<X^
vj~>
{Sumatra.)
(Toba).
'
>e
T?T)^T>^<^>i "o O
-^s^XN 5?0<S2>0'^~oX s
w~>~5-79s~5 3 -ar-TC--^-^
-<.'
.3t~3
=*^^~o
<r^ <~~
BATTA
~3
3 s
-<.
O <r^ -77 "S s
^*^5<s^r-"C^
-v.
50
'
-as-<r^<r^
A 3
THE GOSPEL
14
47.
"ii
^-j,
<=p
BATTA
X ?^
-c- -:-
MANY TONGUES.
(Mandaheling) {Preparing).
'^
-^ =
IN
^_y
^-jj
s.
48.
*^^^^
-^ >c
"^
*^^
<:::=>*:^-=r=-^
*^ <- *^~^ '* ^
^-j,
..
(^"^^""^
NIAS.
ba fametohou.
49.
or Dajak.
Kranakalota kapaham Hatalla
idolo
halio
[Luke xv. 18.)
DYAK,
i^
^
bumatra.)
Yaodo edona mdoso ha muido Ko namdgu,

manuao Ronla: he dma! yaodo ho motorona
sorilgo,
{Borneo.)
djari sinta kalunen,
sampei
menenga Ajiake idja tonggal, nakara gene-genep olo,

idja pertjaja huang ia, ala binasa, baja mina pambelom
awang katatahi.
ia djari
SXJNDANESE.
50.
Ajeuna mah dek
{Java.)
ngadeuheusan ka bapa, sarta rek

oendjoekan kijeu Noen ama, simkoering gens tarima migawe dosa ka sawarga sareng di pajoeneum ama. {Luke
indit
XT. 18.)
51.
[Kii
oi oi anji m
Kin mfKl
Uj
(in
(kJi
luui
Q
m inajm [kii
a.
?
(U
iii
<T>
(if:
aoJi xci -Aot]
c>
a. Q
I
m(KTi3(KJi(oi(e(Kinflnann2a!m(mT(EJiTn(a(iJi
(tiiqaN
cnn
JAVANESE.
(El
0110 3
(tiin
(uifi 3 an iirui ?
IKIO
(Kill
lULi
(ui
TD
(Kl\
((Ml
fLi
(kJl(lJ1(lJlJ][KJl'lT0(K1(in0 3!KlIl
(Ji
am >^
mi]
] (Lai a
Ti
(uin aoji \(tii
Jon
m
JOHN
ST.
52.
Mapan
BALINESE
15
16.
III.
{Preparing).
^'^îîefy
keto pitresnan Hida sanghyang Widi tken
djagate makedjangj tka Hida nedoenang hokane ne
sanoenggal kahoetoes mahi, kna Cilang hanake ne
ngandelang hi hoka boelioeng naraka, nanging kna
hya nepoekin kaliidoepan tan pegat.
MARE,
53.
Wen^
naeni
re
o re aWj ea
or Nengonese.
Makaze
{South Seas.)
raton^ o re ten'
lina
nubonengo me nunuone te o re Tei

ma tango ko re ngome
di nubone co numu o
ile
nubonengo sa so, thu deko di

me sa ei une du nubon, roi
re
waruma tha thu
ase ko.
54.
LIFU.
Una
drai,
tune la hnimi Cahaze kowe la

mate nyidati a hamane la Neko
casi,
mate tha tro ko a meci
nyidati ka
kete
la
hnengo-
I'ene
lapaune koi nyida, ngo tro ha hetenyi
la
angete
mele ka
tha ase palua ko.

55.
lAIAN.
{Uvea.)
Helang ibetengia anyin Khong ka ang meledran,

e arae
ka
mok
ham Nokon
a khaca
ke at ame labageju
thibi,
kaUj
me me
ca he
kame he ka hu
moat arae ca ba balua.

56.
Is
is
um
ucce
abrai Inhal o
ANEITYUMESE.
naiheuc vai
un
is eti
iji
a ilpu atimi asgeig iran asega,

iran ineig inyi
m-
ti
lep
pece
asega o Atua
ache aien, va eri
jam
eti
emesmas
leh nitai
umoh
ti.
W^
16
Muve
kimi,
numpiin
lo su,
57. EROMANGAN.
mo mumpi ovun nurie
wumbaptiso iranda
im
ra nin eni Netni,

{Matt, xxviii. 19.)
im
ra nin eni Naviat
FATE,
58.
enyx, ovun
ra nin eni Itemen,
Tumpora.
or Efatese.
nrum emeromina nin, tewan kin ki

Nain iskeimau i mai, nag sernatamol nagru seralesok os ruk fo tu mat mou, me ruk fo
biatlaka nagmolien nag i tok kai tok mou tok.
Leatu ki
tiibulua
FIJIAN.
59.
Ni
sa
lomani
vaka ko
ira
na
Kalou na
kai
vuravura, me solia kina na Luvena e dua bauga

sa vakasikavi, me kakua ni rusa ko ira yadua sa
vakabauti koya, me ra rawata ga na bula tawa mudu.
ROTUMAN.
60.
Ne
fuamamau ne
na on Lee eseama,
se ia, la iris
po
ma
hanis on Oiitu se rantei, ia
ne lelea ne
ke mauri seesgataaga.
la se raksa teu
61.
TONGAN.
maa
{Friendly Islands.)
nae ofa belie ae Otua ki mama ni, naa ne

bono Alo be taha nae fakatubu, koeuhi ko
ia kotoabe e tui kiate ia ke oua naa auha, kae ma'u
ae moui taegata.
He
foaki
62.
Nukua
NIUE,
or
Savage Island.
pihia mai e fakaalofa be Atua ke he

kua ta mai ai hana Tama fuataba, kia
nakai mate taha ne tua kia ia, ka kia moua e ia
e moui tuknlairi.
lalolagi,
m
JOHN
ST.
SAMOAN.
63.
faapea lava ona alofa mai o
Aua ua
lalolaofi,
le
17
16.
III.
ua
ia
au mai
Atua
le
le
lona Atalii e toatasi, ina ia
ai
fano se tasi e faatuatua ia te
a ia
ia^
man a
ia
le
ola e faavavau.
RAROTONGAN.
64.
I aroa
mai
Atua
te
ki te oronga anga
kore e mate te
mutu
tae rava
tai^
kia
kia rauka ra te ora
iaia,
kore.
MAIiaTJESAN.
kaoha nui mai
noeia, ua tuu mai
koe te enata
mau
kua
tana Tamaiti anau
akarongo
65.
Ua
to te ao nei,
mai
oia
Atua
te
i
kaatia ia
taia
aomaama
to te
Tama
koaa
ia, atia, ia
ia ia te
nei,
mate
fanautahi, ia
pohoe
ana'tu.
66.
I aroha
horoa mai
mai
i
te
Atua
Na, koia ano
or
New
te aroha o te
ua tae roa
talii, ia
mure
ore ia
te
poke
Zealand.
Atua
whakapono ana ki a
ai ki te
ore.
ki te ao,
tana Tamaiti ko tahi, kia kahore
te tang-ata
whiwhi
to te ao, e
roaa ra te ora
MAORI,
67.
ia
ta'na Tamaiti fanau
te faaroo ia 'na ra, ia
ana e
TAHITIAN.
ia,
ai e
homai
mate
engari kia
oranga tonutanga.
18
3.
Dravidian and Kolarian.
68.
(o&^sl\6^,
qjitlLi
^lqôjdilu C)Grj<DU/m(3OT
69.
TELUGU.
e3D5b<5
o5bo<!5o
70.
o^zi^d
soc)"^,
emrj
E. India.)
^^^^ô"cf
CANARESE.
{Mysore, Sfc)
6^^
evs^D^ô^
ef)'Sa^>
6i(Qia5YZrt0ô
^' -o
{S.
TôO^tB
802O?U^?v
71.
OJfYb
^Larrfj^cscrr
60(5.^^1^ a^5&n_je7i_rrr3^rTrr.
oô^Xo~o
^^ddo
(<^'-'^^'^ ""^d
Jy. Ley Ion.)
TAMIL.
MALAYALAM.
^l^'^Ô^
^^
^jdg
(Tmrawcore,
OOC/dl.^6^n_J0d&>06)fm
01
cfr.)
OOlfU))
m
JOHN
ST.
TULTJ.
72.
19
16.
III.
{W. of the Mysore.)

CO
73.
ftp
^%
H^T
^\^^
TTxrjTTRT?
î:
ofiTiTTi^
{Central India.)
?^T^^
irtii^
SANTALI.
bare ape hon horko
ochoitape jemon unko hon
{Bengal Presidency)
samangre marsal gnel

bugi kami gnelkate
aped:
aperen sermaren ja:nami: ko sarhaue.

75.
fg^fg
îl
4.
TR^-JBRT
ffl^
îl
5^^t^ ^t^t^t
{Matt. V. 16.)
74.
Nonka
GONDI.
T%
MONDABI.
^^
^m
ifHT
{Matt.
(^"^^^ "f
^^f
JSagpore.)
HÎT^ fl^ ^^^n
t^T
II
v. 16.)
^r^
{Mark
iii.
'^
^FTT
35.)
Hongarian, Fmnish and Tartar.
76.
Mert ngj
egyetlenegy
HUNGARIAN,
szerete
Isten
sziilott Fijat
or Magyar.
e^
vilagot,
liogy
az
adna, hogy minden^ valaki
hiszen 6 benne, el ne vesszen,
hanem orok
eletet
vegyen.
^
20
FINNISH.
77.
Sumala mailmaa
ilia niin on
rafajlanui,
ettii
ân
anbot i)anen ainoan ôifanfa, ctta jofainen hiin uffoo

l)ancn piiaUenfa,
))it)a
ei
tjuffuman, mutta ijanfaiffifen
elaman faaman.
78.
Hinei. ana Bajry6BT>
aea Hflxraaucb
ina, M)
raraaiicb miaei.
(MatL
iJlcfa
taipo
2!)iett)a
miiiHT,
80.
e|!
h Kiami-
raafiBaraiiinia.
numitejo fwieta/ jog <Sunu fawo
nenba on
uffub,
ei
'^tah
fiinbinu
(Dorpat).
nau
armaflanu,
ilma
febba
ôiga om anbnu,
ESTHONIAN
et
et
fif,
(Reval).
3ummal maîlma
arma|!anub,
et iifffi/
pea ()ufEa jama, iraib,
et
et
temma
h% temma
iggawenne
i\io
oUema.
82.
;Sutte
HI, ne
it
amjina gtwata.
aino fiinbtnub ôia on annub,
temmal
{Wilna.)
uffraa, I)uEfa ei fa, enge iggawefl ello fawa.
81.
<Sefit
SAMOGITIAN.
om Summal
niba
temma pfe
etft
LAPPONESE.
Submel
n?dralbeb,
ainardgatum ârbnebS, wai

i
oei
KyiviSaHe
ESTHONIAN
tcmma omma aino
nal,
noBHim. aaienn.
ibant fiehriena, furg ing
iprajutu, bet turctu
fiffe
HeerMnaieHi iem-
Tyammyo,
wiengimufi bawe
omma
(Finland.)
milfiHT. Ba.!rie
V. 16.)
79.
f ea
KARELIAN.
fdrt
am
futte,
fobn ulfofwabbi
juffo
falfa lappot ainat abtjot efewen elemeb.
Jaffa fo
JOHN
ST.
T3H ry^HK
fliiTi,
IlMMCib HHT
uiTO
21
16.
RUSS LAPP.
83.
lUJKec A.ibre,
III.
iiiaoaiiiiu
Tao
a.itsie, uiro
axiy-maHTMa 8n4iH, t3h Bapac mio
Kie Coflae eiep,
ifi
iokl-
MaMKbaxt, a jexx coHHe are-
ea.iMym.
84 ZIRIAN, or Siryenian.
'
GWA3H
ACZ
MEAZ
B0/\3I1HZ,
(^^"7 "j^f
T ologda.)
-^
KrXAAACZ
iV\E/\Z
TIAHZ
WrW/^Z
TIAHAMCIi
A^SACMbJ
MOpTZKSpZ
KEpOMZACZ,
OUJKACMM EaTECZ TIAHAWCh,
NEEECAACZ BWAWHZ.
(Matt. V. 16.)
11
WOTJAK
85.
OSH
numT03T.
MC/IT.
{Preparing).
H)rbITT>-TbI
{W.
THJa^T,
KO/\U
Siberia.)
a^flMHioCT,-
asHHi, cooctj Me4T> a43io3M 43eiib yjK^sci. thjh^t,, cu-ho

MeAT. ci0T03bI
AhJM,
Ky4bl3T. HHT. BbUblHT,.
86.
CeKCT.
Hcma BeqKH3e
[Matt.Y.lQ.)
MORDVIN.
IIa3T.
MacraopoHb
spaiiaiin,, luaKCT,
MaKCb]3e uiopaaso
coH3e ckemoht. maqniyMaHb, mmoobi

spbBa KeMuua JiaHro30H30 aBOjb ioMa, no V.ieBaib nuHreub spaMOCo.
87.
Teflbre apainseT,
TCHEREMISSIAN.
lOMa caHâjaKaMx,
^^'Tolfaf'
mma
sprajKaMT. nyun,, caKaii HBaHbuia nibiAajaeTj

a iieaje Bapa My4aiii43Ma KypyiwT, My4Ka.
88.
Can^ri iopa^pe
TCHUWASH.
Topa
hki uiKe
HHHte-aMT.,
{yolga.)
Oapsa xy yBbuae
nepb cropaêbiee, mioobi nopb HHanarraHb oaa aHT>
niOATap'b, a ocpaâpi iyMiopbrH 6ypBa3a.
89.
WOGXJL
Bêivia, niTO
{Preparing).
Ural Mountains.)
Tu-cavBT TopiiM epeniHCTa MepMa cto e.ie-MncTa aKyTejHM nyBia, ucto coKHBKap, koh ania TiiBe, ai nii ko.ihh,
a
Hepa JHJMa KOHTHia.
90.
91.
fSjt>
iJ
92.
ORENBURG,
or Kirghise Tartar.
'iy (Ji\>- ijS)\ ^^y^ IjUjj
(J^
TURKISH TARTAR, or Karass.
^'
<S^Jii
c^M>^ ^^-J.
i^ ^?y
93.
âjI
ÂaX yj
^Û.^
94.
Zlpa 'AWax
Ti-ipiT^k
oXfiayM,
*kj^ {J>^^ ^^ \^j
Uj^3^
iÛ
^'-J^*-
TURKISH.
^.''^l
^'^
J=F'
V^rM^jl
GRiECO-TURKISH.
rkvyiayiT]
i-kei-i
95.
^pk-bu,/, uffrf'^f'^
oiui
(Astrakhan.)
Troif
Kaiap ae^Ti
kl, KvtI
"OyXovvoi) êpil, tukl %ep ova Ivavav,
tWa
/> ^.'^r '^r^ ^^'^'^ ^' J/J
^\
^'^
-J(!jl
^1 */_^
or Transcaucasian Turkish.
AZERBIJAN,
'
cJk
Ljli>j
t,ai
âtara fiaXiK oka.
ARMENO-TURKISH.
( )'LL'"-^'"-
'Lh'"!'
P""
4'/'
^^r
^"'
.1^
96.
MANCHT7.
97.
MONGOLIAN
Literary.
3>
<\
J\^
>>
^ 6
s ^
"^
if
Elt
?)
:!>
2. 2.
Js
tit t
->
'
24
MONGOLIAN
98.
Colloquial.
"
%
L
8)
99.
MONGOLIAN,
Colloquial.
Buriat
JOHN
ST.
100.
5.
CALMUC,
or
III.
16.
Western Mongolian.
Basque.
101.
FBENCH BASaUE
Jaincoac ecen
eman
(liabourdin Dialect).
hain maite i9an du mundua, non
Seme
baitu here
ere sinhesten baitu
amorea gatie norc-
hura baithan gal ez dadin, bainan
9an de9an bethiereco

102.
bakharra^,
bicia.
SPANISH BASaUE.
Alchatuco naiz, eta juango naiz nere aitagana,

Aita, peeatu eguin nuen ceruaren
eta esango diot
:
contra, eta zure aurrean,
{Luhe xv.
18.)
SPANISH BASaXJE
103.
Joaten ceratela bada
jende
guciai
(Guipuscoan Dialect).
eman zayozcatzute
batayatzen
dituzutela
eracutsiac
Aitaren,
Semearen, eta Espiritu santuaren iceneau.
eta
{Matt.
xxviii. 19.)
6.
American.
104.
ESKIMO.
Taimak Gudib sillaksoarmiut

tuane
tunnilugo,
nseg-ligiveit,
okpertut
illunatik
Erne-
tapsomung'aj
assiokonnagit nungusuitomigle innogutekarkovlugit.
105.
innue
Sillarsub
GREENLAND.
Gudib' taima assakigei^ Ernetue
tamarmik taursomunga
tunniullugo taukkonunga,
opertut tammarkonnagit, naksaungitsomigle inuursii-
tekarkoUugit.
106.
Kwuggub yoo
yih
kwundui
kyinjizhit
chihthlug
rzi
kug kwikyit
kwuntlantshi chootyin
rsyettetgititelya
kkwa, ko sheggu
tettiya.
107.
VÂ'T
Indians.)
Vittukooclianchyo nunh
kettinizliin, tih Tinji
tte
{Loucheux
T UKUD H.
CREE, Eastern
KP"C
ovb-dKc^
cri^<:]-cLnr^^
P^Lcr)
<]A-4-^
Lb
PP
{Syllalic).
{N.Am. Indians.)
<l"Prô
qcv-^^Lq-
P"[>"r
vb
HP'
PP
<'v bpq ALn.Â-\

B5i
108.
CREE, "Western
Weya Muneto
mrikew
ke
{Roman).
a ispeeche saketapun uske,
pauko-Koosisana,
oo
una
piko
tepwatowayitche numoweya oo ga nissewunatissety, maka oo ga ayaty kakeka pimatissewin.

109.
\r\>io
D'iT}
CHIPPEWYAN,
c>n'v
D>r^
ji,
vn
vr^c
i^rrD D"u'
Vi^D>PP AJdr^
110.
uirD'
r^DC
or Tinne
{Sj/llahic).
u's-t^
iituirn',
vu' k)vr a"u
\>s\s\,
0J1J1.
CHIPPEWYAN,
or Tinne {Soman).
zhahwaindung sah Keshamunedoo e.vli

megewanun enewk atah tatabenahwa Kahoogwesejin, wagwain dush katapwayainemahgwain cliebahnalidezesig, cheahyong dush goo ewh
Apeech
ahkeh, ooge-oonje
kalikenig peraahtezewin.
111.
OJIBWA.
Gaepij shauendk sv rishemanito iu aki, ogionjimi-
giuenfn iniu etv tibinaue gaoguisijin^ aueguen drsh
getebueienimaguen
jibt'natizisig,
jiaia
dtJsb
go
iu
kagige bimatiziuin.
112.
MALISEET.
{Netc Brunswick.)
Eebuchul Nukskam edooche-moosajitpun ooskitkiimikw wejemelooetpun wihwebu Ookwoosiil, welatnan 'mseu wen tan welamsutuk oohukek^ skatiip
uksekahawe^ kanookiiloo ooteinp askumowsooagiin.
28
113.
Mudu
ccal^rn^n
wen
m'sit
wedjj
uicwisul,
kedlamsitc uiti,nincu,
iuscer't
mq,
ap9ui^we miraadjniocun.
MOHAWK.
114.
ne
rasitcumui
nuiktui-bistadjul
tq,n
miimadt jinprac^c^dca
Iken
{Indians of
JSova bcotia.)
MICMAC.
teliksatcus
Nicscîi)
igunum-raeda>gub-unn
Yehovah
s'hakonoronghkwa
ne
eg-h
n'ongwe^ nene rodewendeghton nene raonliaon rodewe-
don rolihawak, nene onghka kiok teyakaweghdaghkon

raonhage yaghten a-onghtonde_, ok denglinon aonte-
hodiyendane ne eterna adonheta.

115.
MEXICAN,
Ni mehuaz yhuan
yliuan nic ilhuiz
in ilhuicatl
ni az
No
campa ca
in
no tatzin
tatzin e, oni tlatlaco ihuicopa
yhuan mixpan
116.
Tumen bay
or Aztec.
tehuatl.
[Luke xv.
{Yucatan, Central
America.)
MAYAN.
tu yacuntah Dioz
le
yokolcab_, ca tu
oaah u pel mehenan' Mehen, utial tulacal

cu voezictuyol
ti leti,
ma
18.)
le
max
u kaztal^ uama ca yanacti
cuxtal minanuxul.
117.
Hucama
quitani,
pataqui.
Diosaja
taque
AYMARA.
{Peru.)
mundo munana,
haquenaca
iau-siri
sapa Yokapa
iiiayan
hacaiia-
m
JOHN
ST.
7.
III.
29
16.
Caucasus.
118.
66o
GEORGIAN
ucr>-con2T)0
CQ/Lo
nun,
o'j(T)-2T)CT>-ro
(Civil character).
:joCQc5ônrc)
dcT)-002j)0
onrj6
oro-Jûr/6
35L, m6oo6 (/^(T)-qnm^L6 mcr>-ongT)u6 J^m-
*VA
m.
1.
-^y^./^/"vx/^ /v/x/v/*
Inflectiokai. Languages.
Semitic.
119.
HEBREW.
120.
"U-w
ail
ôou
SYRIAC.
PI
jÎj
cTi^
m
30
121.
ARABIC.
122.
HK^n
n'?
iiD^
123.
uSsAA
("^^
'"'^
^^'^^
semen, d^'c.)
JTJDÔ-ARABIC.
^2 n3 idv
"pd
-a
i,
iSn^ i^b'^b TiDbii
CARSHTJN.
{Mesopotamia,
^l:^ oC^ ^.^^ l^cyi
t^îU 11^^-^ w^jiaol^ oUs)

QfO^ <â^^
^^ô
124.
Old
ôa
unigenitu^ sabiex collmin

il
^"^S:^
ta Vlben
illi
jemmen
bih
ma
tig-liu
jintilifx,
ETHIOPIC.
t\She\^ IfxtVn (DA^

Yioo Tri-A-: HPK"?"'!
.
haja ta dejem.
125.
"^y^
MALTESE.
Ghaliex Alia hecea hab id dinia
izda icollu
Sfc.)
T^li.ei
Pl^
(DUn aH
?i,^^di>A
:
JOHN
ST.
126.
2.
IC.
31
AMHARIC.
{Abyssinia.)
III.
Hamitic.
COPTIC.
127.
Jutenpe
niKocAioc
JUtJUi<s.Y<s.T-q
itTeqTHiq
n^MpHi" ^<^p ^']>+

g,ujCTe neqcyHpi
gm^s. oYortftiRert
cyTEJUiTAKo
^<7\7\^
HAÂ9"
ViVT>1A
{Abyssinia.)
XT H.K'Orh.C
^^
THTCDAR.
H.^9"T
"K^nnC
rh^CD^
nAit^
Yl-Â.CD'
rfOYcxJft^
rin"eq(JT
TIGRE.
TnÔHO^wg
<5.^^
A9" Vin-fl "HUP
Vl^m^>i
(DK,
-flAJV
epoq rfTeq-
eerf^J^g,^-
128.
{Egypt.)
BERBER.
129.
G
(I>ufee xi. 13.)
-'
^-â_Â.\
^
y'
{N. Africa.)
Ô-'
^\j\
S-
ii
JUJ\
^
J^
"v-
G G
el33\
-^
I
ff
!55r?f-
32
{South of
,^ ^ .^^
130.
TS'P'T
gAi75.
TTLV'I:
::
::
?iTnni.
""A.
^''iri:
K^^
Yn K^X
:
::
n<J.t:
iOd.
"t-ri^
K^mi.
H^.
A4.
i"<5.
#5.pag
131.
GALLA
akana tshalate
aka kene^ kan
3.
a^
Abyssinia.)
rhtnj
y.-^j^
/\J-t:^
::
Waka
feia
^
GALL-1.
alami^
Upasa
tokitsha
amane aka henbane, tshenan
isati
aka tauffe garra
{Roman).
tsliira
duri.
Aryan.
a. Indie.
132.
133.
SANSKRIT.
SINGHALESE.
(3@3 9^D32 ^5^3

6^fê3
99c3^Tp.sSd
dD<5:)9q)C'iD
eH2S).
3^25536
{S. Ceylon.)
6eiC3 6^!
^î55^dc55
^^^ 6309
SOxS:>
25)6l;^:)3
dsa
^^C
ST.
JOHN
III.
33
IG.
PALI.
124.
{Ceylon,
Sfc.)
sat)^(o5co38oo G3g61 coGoooogooD

o
o
UCO 3000 GODDOOGOQOOOGUGQOO
OO
O
LOO
ii
135.
136.
PUNJABI,
MOULTAN,
3iv/aY^ 6V>kP> "^Tioarx
137.
or
WS
SINDHI
or Sikh.
Wuch,
or Ooch.
3vS*<oi 0,3
{Arabic).
tiiS
W&Jn'^
{Western India.)
JJT
THE GOSPEL
34
138.
SINDHI
MANY TONGUES.
(Gurumukki
HINDI,
139.
^f^
IN
t^^
or Hindui.
ir^cT^T
11^ x?T^ ^^FRT ^'^^

140.
^ra
il^
141.
^jb
(_^Jj1
"^.If
aJvL)
<:__j AJ
^TT
fti^T
(Kaithi).
or
d^
URDU
j^! ^^-^ (AOf
xiT%
î
^^1T t!^^^
142.
iS^^
HINDI
HINDUSTANI,
ol->.
character).
Urdu
^jV
(Arabic).
^jUjI ji*-! ^Jji
iS\j
{Persic).
-'^^
L^
.U ^/'
t>>
ST.
143.
JOHN
URDU
Kyunki Khuda ne jahan ko
III.
35
16.
{Roman).
aisa piyar kiya hai, ki us ne
apna iklauta Beta bakhsba, taki jo koi us par iman lawe, halak
na ho, balki hamesha ki zindagi pawe.
144.
(Ge/r.
i.
DAKHANI,
14.)
^..y&
f^^T ftp
146.
^^ ^T^
Sfr^T^
^R
^"^tZ^F^
f^%
^1
147.
Kenana
C^cb i
NEPALESE,
145.
IJ^^^ ^TT^^T^
Madras Hindustani.
or
^^y
^_,y^ ^j]
^5!
or Parbutti.
f T^ mfJT^ TÎTT^ f^Tgra
BENGALI.
afs C^
^^1
(TSt^
^^T^
BENGALI
Is'hwar jagater prati
^3Z5R, i^
^^^
{Roman).
eman daya
adwitiya Putrake pradan karilen
'rtlT
"^rtf^lt^
karilen, je
apanar
tahate tanhar bishwaskari
pratyek jan nasbta na haiya ananta paramayu paibe.
148.
7R^
(J-^rtTfl
^t'frtl^
MUSSULMAN-BENGALI.
ViU \(\A v5?J^ îl*tt
C^^
^J?R,
iq'R^Î c^^J^ ^^f*W ^HtdH^l,
i^ ^^1^
^'tj^ l^rt^
"^^
en ^t^rt^
îl*ri
c^ fsf^
C^ d^tR
^Til
^^
36
149.
W\'^ 2te^
frfjsT iv5\s
ASSAMESE.
i)|
150.
^%
9^
GÎQ
^'t ^'^2^ ibW^
URIYA.
q?j^9 aQflla
?7T
^Wl^*
lf^(ft
^^
siqq êialQ
^1'
^T^T
152.
tow
WrmX
q^Q
TT^^
MARATHI
'2)(?kvîijiH
ft^
{Modi
s^qoQ
(Western India.)
iftfcT qi^*^
^Ht ^"RT
^THtT
(Orissa.)
151. ]yiAIlATHI.
^t
*fks<^
7^T{,
f^^
cR ^T^T
character).
yljfU,
wi^*w)
'u
JOHN
ST.
Hq
on^
=n4n
ni^n ^lhT.^!
HL>t.
Is,
<?
GITANO.
155.
le
Iranic.
l\\l"lt'^ t"-P
iQi
ll"pgk
fip
Jfiuih^^li
ân-iumiuj
nunni.'bp
ARMENIAN
'^"'^^^
uijl_
157.
np
batusch,
{Luke xv. 18.)
156.
"btu
{Sj>amsk Gipsies.)
al
Batu^ he querdi crejete coutra o Tarpe y an-
glal de tucue.
6.
h?
nni
Tl?^
Mang-ue ardinelare, y chalare

:
[Western India.)
PAHSI-GTJJARATI.
154.
peuare
37
16.
GUJARATI.
153.
HL^j
III.
bm
(Ancient).
uiJh'buijU
np
'ûiuuiutaij
phlûifg^ qjibojUub juJL[imb'bu>lâi'bu
ARMENIAN
{\['q[ili
s^npunuti
innuuJL.
âtujui
'
[t
(Modern).
nn
luJlib
nJ nn
lUii-huiUbuMLutb
uihnn
Lbuibpn
38
158.
JphsL. np ^puib
np
^lui-iuinujj
LtTuibpp'b
ARARAT ARMENIAN.
"hnpaih
phrLnuhh
icM'^P^
-^[j-^Ji
-^^^
160.
DD
irr
'J^*:n:T
nDbi "^^m
161.
Jse jyHserryp^
uaiipp uipttip
l^fTf-n-^"
ntl
^J'^'-hwb^liiuLiuL
W
ni
li^D^^^
^^*
12 no
{Caucasus.)
yivfaeH,
aeMse
yjyHei,
nseMsej
Yj
gsej
aenycon nap^.
KURDISH.
Kni-tua/Lut
fuo attu
"bl^
^j?
'7]i^y i^nH)
Cayapcia
*e.ise Ih 5'a
'-'^^
{Jeios in Persia.)
OSSETINIAN.
um-UuiU
hjiuh uipbp ijnubmtu
^<-|
"i")ii<
Ovptvâep paîa
|(|ouT^
no ut^p atu
^jj^nj^
^^^S"T
162.
00
JUDÔ-PERSIC.
Xyqay a*!
ypna, yj Ma êcaeoa,
fptlut
"{Jl
tuJk'b
PERSIAN.
^^/ J^jj
xn hd nDiE)
IlseMsejÊepijTaep
np
159.
y-
[\pnfiU innuiUL.
Jûih^lt'b
tup
*l /!
>4'/'
utpb^,
.ph .Po
Kiuffrtu
trl^rLui
^ t/n lûjt;mh ^tuiiul&n.ui
m
ST.
&Ja^
^j3
iP
J^
ALBANIAN
(Tosk).
^*^^
\^6 Ile/ovTia /ca/ce e êirt iroTere,
/3ere/jitve, ice
iro
re
rîXc So
Sepse Perendia
e vet,
ice
re
irea-o'ye
aa
ice
^^
&*i> ji^
ia re
vre at re
fj.og
Tripp
eriy
jôvîracre,
e ira (Tocrovpe
icere 'yerev
165.
t'i
or Afghan.
l^-
^J^
re
39
16.
i)^
^J^^ Lf\o^ &>
i^^j\:>
164.
Se
III.
PUSHTOO,
163.
isj
JOHN
ALBANIAN
kalci e desti
vetem-remine, per mos
(Gheg).
botene, sa Ba BTrin'
me
uvdiere giee-kus
besoye, por te kete yete te pa-s6seme.
GrcBco-Eoman,
166.
GREEK.
OvTco âp riyd7rr]aev 6

rov
v'lov
avrov
mcFrevwv eh
0eo9 rov
rov /xovoyevi]
avrov
fM?]
Koa-jjiov,
eSco/cev,
airoXTjrai,,
tva
dXX
ware
Tra?
e^y
ôorjv
alcoviov.
40
167.
Aloti Toaov
MODERN GREEK.
0eo9 rov Koafxov, wcne
rj'yd'rrrjaev
eSco/ce
TOP Tlov avrov rov fxovoyevrj,
ird'i
iriarevcov et? avrov,
168.
Bm va
aXXa va
MODERN GREEK
pros afton, Pater, imarfcon
su.
is
alcovLov.
{Eoma?i).
Sicotlns thelo ipaghi pros ton patera

ipi
aTroXeaOfj
fjurj
e-^r] ôorjv
mu, ke
tbelo
ton uranon ke enopion
[Luke XV, 18.)

169.
KtHi
ciS HQA
ROTJMAN
auia a isBix
^jn^jirrBcksT,
iieapi., Hi
ex
[Cyril character).
DsmnezeS
ka tot
Jismea, ki. a dax ne Oiiifji
mcji
ne kpede
qa
jf.n
ct.
aiBi. Biiau'b Benniki..
170.
ROUMAN
(Roman).
Caci asa a iubit Dumnefjeu lumea, incat
a dat pre
Fiiul seu eel unul-nascut, ca tot eel ce crede in el si
nu
se pierce, ci si alba vieta eterna,
171.
Sic
enim Deus
LATIN.
dilexit
mundum,
ut Filium suum
unig-enitum daret, ut omnis qui credit in

pereat, sed habeat
172.
FRENCH.
Car Dieu a tellement
donne son
en
lui
Fils
eum non
vitam eternam.
unique,
aime
afin
ne perisse point, mais
le
monde,
qu'il
que quicouque
croit
qu'il ait la vie eternelle.
ST
JOHN
41
IG
III.
ITALIAN.
173
Perciocche Iddio ha tanto amato
ha ddto
crede
il
mondo,
il
ch'eg^li
suo unig-enito Figliuolo, acciocche chiunque
lui
ma
non pensca,
174
abbia vita etenia.
VAUDOIS.
^^N.^ltal\
Perque Diou ha tant vourgii ben ar mount, quâ

I
ha doun^ so
en
perisse pa,
el
Fill
ma
175.
Perehe Iddiou a
châ
per
iniic,
quâ
que quiounque ere
abbia la vita eternella.
PIEDMONTESE.
ha
ben
voulsii tantou
al
mound,
ha dait so Fieul unic, per che chiounque a
ma
presta fede a perissa neu,
ch'a
abbia la vita
eterna.
176.
Parehei
ha dau
en
el,
ROMANESE
(Oberland).
mund
Deus ha teniu
il
parsulnaschiu
figl,
siu
vomi buc a perder,

177.
mo
hagi
ROMANESE
dat
seis
craja in el
unigenit
nun
creu en
ell
mo
Fill,
tal
fi
muond,
^1
chia
cb'el
seodiin
chi
haja vita eterna.
CATALAN.
Puix Deu ba amat de

donat son unigenit
ama
acib
Filg,
giaja a perder,
178.
la vita perpetna.
(Enghadine).
Perehe chia Deis ha taunt

ha
aschi car, ea el
par ca seadin, ea crei
{Eastern Spain)
modo
al
mon, que ha
de que tot
no peresca, ans be tinga
hom
la vida eterna.
que
|i^
THE GOSPEL
42
179.
Porque de
MANY TONGUES.
IN
SPANISH.
manera amo Dios
tal
mundo, que
al
ha dado a su Hijo UnigeuitOj para que todo aquel

que en
no
el cree,
180.
?-)7"P'7
'P
i'fi
mas tenga vida
se pierda,
'6'")p
'p
181.
Porque de
tal
^Spanish Jmos
Turkey,)
JUDÔ-SPANISH.
I'fi
5'fi
mD
nPP"0
'7
eterna.
p-)69
'p
nfiifij'-)
P7'3 PJJ'13 'p
i:'D
PORTUGUESE.
maneira
amou Deus
ao mundo^
que deu a seu Filho unigenito, para que todo aquelle
que
n'elle ere,
nao pereâ, mas tenha a vida eterna.
182.
Parqui
assi
Ley ion,
Deos ja ama o mundo^ qui
da sua so gerado Filho^ qui quemseja
nada
{Colonies in
INDO-PORTUGUESE.
lo ere
c{c.)
elle ja
ne
elle
ser perdido senao qui lo acha vida eterno.
A. Celtic.
183.
Rag
evel-se
en deus roed e
collet
BRETON.
Done
caret ar bed,
ma
unik-ganet,
na vezo
ket
eo en deus
Vab
(Brittany.)
evit
pioubenag a gred ennan, mes
ar vuez eternel.
ma
en devezo
m
JOHN
ST.
Duw
y carodd
felly
unig-anedig Fab,
efe ei
a gredo ynddo
ef,
43
16.
WELSH.
184.
Canys
III.
fel
y byd, fel y rlioddodd

na choller pwy bynnag
bono fywyd tragy-
ond
caffael o
1ft?
185.
aAFFTC
GAELIC.
wyddol.
Oir
is
ann mar
{Siff Hands of
Scotland.)
gbradbaich Dia an saoghal^
sin a
gu^n d^thug e 'aon-gbin Mhic
fein,
chum
neach a cbreideas ann, nacb sgriosar
e,
as ge b'e
aeb gu^m
bi a'bheatba shiorruidb aige.
IRISH.
186.
"0-CU3
r^ d
cjiej-oeai*
dr)
b^rd
e)t)3e)r)
Oir
is
-pejr],
jotjur
ttiu3d, dcx)
3JX)
30
be
rrjbejt;
xiowxY;-6e 4J3e.
187.
dtug
2t)J]ejc
T)dc |t^cdr) i*e
.dtj
mar
so
IRISH
{Soman).
do gbradhuigh Dia an domban, go
se a eingbein
Meic
fein,
ann, nacb racbadb se a
ionnus gidh be cbreideas
mugba, acbd go mbeitb an
bbeatba sbiorruidbe aige.

188.
MANX.
{Isle
of Man.)
Son Iheid y gbraib sben bug Jee da'n tbeibll,

dy dug eb e ynrycan Vac v'er ny gbeddyn, nagb
jinnagb quoi-erbee cbredjagb
agb yn vea
ta
aynsyn
cberragbtyn,
dy bragb farragbtyn y cbosney.
^
THE GOSPEL
44
e.
Scandinavian.
ICELANDIC.
189.
I>vi
svo elskaSi Gu'S heiminn,
eing-etinn Son^
til
faa âoer
fm 011 ben
paa âm,
ub
eenbaarne, paa bet at
men
iffe f!al fottabeg,
Zt) fa alffabc
ub
faa
0n
t)a\)er
ub
men
t)at)e et
I;ater
gioet
fom
troer
ben,
emgt
Cit).
fom
'i)an
utcjaf ftn
tror :pa
enba
bonom,
[fall
t)ater
gbet
paa
\)am,
(if.
DANISH.
elffet
ben eenbaarne, at
iffc ffal fortabeS,
l)\)tx
werlbena, att
forgag, utan fa ewinnerligit
St)i
ân
SWEDISH.
bet att \)voax od^ en,
192.
fin
SSerben, at
dffet
191.
on, pa
truii";
eilift lif.
NORWEGIAN.
190.
%^
hann gaf sinn
a'S
a^ hver, sem a hann
jêss
ekki glatist, heldur hafi
icfe
MANY TONGUES.
IN
SSerben, at ân
\)'otx
ben,
fom
troer
fjatje ct etjigt 8;i\j
y. Teutonic.
193.
For God
so
ENGLISH.
loved the
world,
that
he
gave his only hegotten Son, that whosoever helieveth in
him should not
but have everlasting
perish,
life.
^
ST.
JOHN
194.
Want
III.
45
16.
DUTCH.
God de
wereld g-ehad, dat

Hij zijnen eeniggeboren^ Zoon gegeven heeft, opdat
een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar
alzoo lief heeft
het eeuwige leven hebbe.

195.
Want
FLEMISH.
God de wereld
g-ehad, dat
opdat alien, die
in hem gelooven, niet verloren worden, maar het
eeuwige leven hebben.
hij
alzoo lief heeft
zijnen eeniggeboren
Zoon gaf
NEGRO-ENGLISH.
196.
{Surinam)
Bikasi na so fasi Gado ben lobbi kondre, va a

gi da wan Pikien va hem, va dem allamal, dissi
briebi na hem, no sa go lasi, ma va dem habi da
Liebi vo tehgo.
197.
2(Ifo
l)at
ott
GERMAN.
geliebet taf cr fcincn eingc-
bie SBelt
bornen (Sof)n gab, auf bap %\\z,
an
bie
i{)n
glaiiben,
nid)t tterloren wcrben, fonbern ba ewige eben {)aben.
198.
UDO ^p'lij
]?'f>
.
JUDiEO-GERMAN.
]f>
pfi? q'lfi ,36:
fi'7 û55f>
iwf"? ]W1?5 PJ'nr
199.
iJews in
lfi7
-^ V
pf>t )i;5-if'3UJ:"f'
innTjfit ,p7Tl?11 \)DbV)))'D
JTJDiEO-POLISH.
'
Germany)
{Jews in Poland.)
s^
THE GOSPEL
4G
g.
IN
MANY TONGUES.
Slavonic and Leftic.
SLAVONIC.
200.
Takw
Efz
eo bosawkh
AAAZ G^TK,
e/\HHOp6AHArO
6nb, HE non'iKHETZ, ho
TaKT>
B03JK)6njT,
/\A
r^KW
Gha cboeto
fl
BCAKZ
B-^pSAH
BZ
haaati^ ?khb6tz b'Sshwh.
BUSS
201.
H6o
Mi'pz,
(Modern).
Bon>
mto OTAaji>
iviipT.,
CBoero eônopoAnaro, âGw scaKiii, B^pyiO/miM
bt.
Cbma
Hero,
He noraSi., ho HiwLn. asHSHb BinHyia
RTJTHENIAN.
202.
ficTABiUH
lEA/l
npOTIB HEKA
3KA/K8
IemS
HEpE^ TOKOB.
18.)
203.
3aIJJ0TO
/\A/\E
oTiÂ MoiEPO,
noi'AJJ fto
OtME, SrplUJHB
{Luke XV.
{Little Bussia.)
GWHA
BULGARIAN.
EorZ TOAKOS^ BZSAIOKH CB-kTZ-TZ, ipOTC

CBOEro
eAHU'^PÂHArO, 3A AA HE HOrWHE
BCAKOH KOMTO B^kpSBA BZ HETO, HO Â HMA JKHROTZ
BtHEHZ.
204.
Jcp
SERVIAN.
Bory laKO OMH^be cBHJei 4a je n CHna CBOJera
je4HHopo?^Hora
4ao,
4a hh jeân Kojn
ra
Bjepyje
hb
uorime, Hero 4a HMa atHBOT Bjenun.
205.
Jer
Bogu take
CROATIAN.
omilje svijet da je
jedinorodnog-a dao, da ni jedan koji
sina svojega
ga
vjeruje
ne
pogine, nego da ima zivot vjecni.

ft-
m
ST.
JOHN
47
16.
III.
SLOVENIAN.
206.
Kajti tako je Bog- Ijubil svet, da je sina svojega

edinorojeneg-a dal, da kdorkoli veruje va-nj^ ne pogine^
nego da ima vecno
BOHEMIAN,
207.
xd
9^cbo
bal,
rojcne'l)
ale
SSul)
sivljenje.
milowal
\xolt,
or Tsech.
pna
je
fn)e{)0
gebno-
fajby, ft)oj xo\x\ w> neô, neja^pnul,
a]>x)
mcl jiwot wccnp.
208. POLISH.
5(lboiDiem taf
Sog
iebnorobjoncgo
bat,
jginai ale miat
jt)ir)ot
umitoiuat sanat
abi)
209.
fajbt),
je
U)eu
fto
fpna frocgo
iDietjt),
nic
iviecjnt).
POLISH
{Roman).
Albowiem tak Bog" umitowal swiat, ze Syna swego

iednoi-odzonego dal, aby kazdy, kto wen wierzy, nie
zgintj,!;, ale mial zyvvot wiecziiy.
WENDISH
210.
^fd)et05
fj"n)ojcl)o
fd)il^p,
id
je
icntcjfcl)o
fij
bo
S3o^ ton
{Lusatia.)
gwjct lubowal,
narot>5enel)o
nie()o
(Upper).
Spna
wierja, fl)ubeni
t>al
nebpli,
fo
je,
\^X)6^\x
fo
ale
won
ro'ia^xiz
jiwenje mjeli.
211.
^fd^cto
ffivojogo
taf
io
WENDISH
ffiiol)3
jabnoporojonego
bo liogo wevcê, fgubone
ten
(Lower).
liebuli,
lubowal,
ffwct
jjpnna
ale
[Lusatia.)
'ixxl
to
aj
won
abii
fdjpfne
liimerne
jiwehe
jo,
meli.
;^
THE. GOSPEL IN
48
212.
Ar
MANY TONGUES.
HUNGARIAN-WENDISH.
Bog
je tak liibo
ete szvet,
da je Szina szYojeg-a
jedinorodjenoga dao, da vszaki, ki vu
ma
ne szkvari, nego
Hn
fatt)U
tif 4oI)ti
eeiD5
or Livonian.
pofcû toenn^cebfinmufcû !Deîu irr beivt^, fa
\o\ma ne bu^g
pafufteeS,
muljfcîgu bfi^tBofcânu babbuf)t.
214.
S:ai|50
:J)ieh)6
LITHUANIAN.
mljlcjo
[mietq,
nuift funu bdhjc, jetb xo\\\i k
amînq
verje, sze
âfauli mil)(e|i, fa njmfc^
to
nîffeem teem, !aS tijj ee!frf)

bet to
nyem
^zitek vekivecsni.
LETTISH,
213.
i^^^'^^ ^^
Hungary.)
\\
fab
tiffi
[aitjo
trtengim*
ne prapnttn, bet
gtjtoatq turrctu.
215.
PEGTJESE.
[Burmah.)
(Should follow Burmese, No. 13.)
oro
\\
ror
<"<^_C\'^
^C OÔOD OOGCOC poo 0D03C 0^300 OO/
r
II
Ot)2S)00^ll
(Ga^.v.l.)
Soxifti).
This Society was instituted in 1804, with the object of circulating the Word of God throughout the worhi. More than eight
and a half millions sterling have been spent by it in the work of
translating, revising, printing, and disseminating the Scriptures,
and more than eighty-five millions of Bibles, Testaments, and
Portions have issued from its depots, in about two hundred and
thirty languages and dialects.
There is hardly a country in the globe which has not felt the
Not only doe^ it possess agents and
influence of this Society.
correspondents, colporteurs and depots, in every part of Europe,
bat it is working as the handmaid of all the great Missionary
Syrians
Societieb among the most distant nations of the earth.
and Persians, Indians and Chinese, Abyssinians and Kafirs, the
islanders of INIadagascar, New Zealand and the South Seas,
Mexicans and Esquimaux, with many others, can say that
through its means they hear in their own tongues the wonderful
works of God.
Christian workers of all denominations are cordially invited
not only to contribute to the Society's funds, but also to draw
from its stores of precious seed. Schools and hospitals, prisons
and reformatories, railway-stations and hotels, the army and the
navy, can testify to the blessing it has conferred upon them.
Poverty, trouble, sickness, and even blindness, present a claim
Public and social moveto which it never turns a deaf ear.
ments, emigrations, international exhibitions, wais, fires, floods,
are regarded as so many occasions for its renewed exertions, and
for the introduction of God's Word into fresh channels.
Whilst adopting standard versions of the Scriptures whenever
possible, the Society encourages the formation of new translations both by grants of money and books, and takes every precaution for securing their accuracy. More than two hundred
versions of the whole or parts of the Bible have thus been made,
many of them in languages which had not previously been
reduced to a written form.
The average issues from the London depot alone are about
five thousand volumes a day, and from the various foreign
depots, taken together, the issues are still greater. Printingpresses are employed by the Society, not only in London, Oxford
and Cambridge, but also at Paris, Brussels, Amsterdam, Berlin,

Cologne, Vienna, Rome, Madrid, Lisbon, Copenhagen, Stockholm, St. Petersburg, Constantinople, Beyrout, Bombay, Madras,
Calcutta, Shanghai, Capetown, Sydney, and other centres of
activity.
To God
be all the glory
TS5
President
Rt. Hon. the Earl of Shaftesbury,
Secretaries'^QY. C. Jackson.
Office 14lQ,
Queen Victoria
Rev.
Street,
K.G.
B. Bergne.
S.
London, E.G.
FOREIGN CENTRAL AGENCIES.
France M. Gustave Monod, 58, Rue de Glichy, Paris.

Belgium Mr. Kirkpatrick, 5, Rue de la Pepiniere, Brussels.,
H0LLA\D I\Ir. H.
J. Reesse,
Oude
Zijds Voorburgwal,,K. 157;
Amsterdam.
Jones, V.C,
H. B. M. Consul, Christiania.
Sweden (Correspondent) Rev. Dr. Rohtlieb, Sttfckhobn.
Germany Rev. G. Palmer Davies, B. A., 33, Wilhelm, Strasse,
Berlin.
Also at Frankfort-on-Maine and Cologne.
Elisabeth Strasse,
Austrian Empire Mr. Edward Millard,
Vienna.
T. H. Bruce,
Via del Corso, Rome.
Italy
Spain Mr. Richard Corfield, 46, Calle de Preciados, Madrid.
Portugal (Correspondent) Rev. Robert Stewart, Lisbon.
Petersburg (and Moscow) Mr.
Russia Rev. W. Nicolson,
Watt, Odessa (and
Turkish Empire and Greece Rev. Dr. Thomson, Constanti-
Denmark Rev. J. Plenge, Copenhagen. ^

Norway (Honorary Correspondent) Captain H. M.
6,
85,
IVIr.
St.
Tiflis).
J.
nople, Athens and Alexandria.
Auxiliary Societies at Bombay, Lahore, Allahabad, CalMadras, Bangalore, Colombo and Jaffna.
China and JapanMr. Samuel Dyer, Shanghai and Tokio.
Australasia Rev. J. T. Evans, M.A., Melbourne. Auxiliaries
India
cutta,
New South Wales, Victoria, South Australia,

Tasmania and New Zealand.
Africa Auxiliaries at Cape Town, Port Elizabeth, Graham's
Town, King William's Town, Pietermaritzburg, D' Urban,
in Queensland,
Lagc;^. Sierra Leone, Bathurst, &c.
Auxiliaries
British North America

Canada, Nova Scotia.
Island,
West
New
in
Upper and Lower

Prince Edward
Brunswick,
Newfoundland. &c.
Auxiliaries in Bermuda, Jamaica, Antigua,

Bahamas, Barbadoes, Dominica, British Guiana, &c.
Central aad South Amei;ica Depots and Agencies in Rio de
Janeiro, Buenos Ayres, and Rosario.
Indies
p?*?
^
Tg'
UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY

Los Angeles
This book
Form L9-Series 4939
is
DUE
on the
last
date stamped below.
l-:ii-(if
AA 000 581381
PLEASE DO NOT REMOVE

THIS
-
=:
'
<>M-LipRARY(;A
I*'
BOOK CARD
ff"^
<
%ojnv3jo^
rj
University Research Library
<
o
iAi
[|
ITY
'J>
i'
>
n-'
4J
*>

Stjohniii 16 Inmos 00 Lond

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Stjohniii 16 Inmos 00 Lond

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

P

LIBSRA^Y, LOS ANGSLIS

LANGUAGES AND DIALECTS

HAS PRINTED Oa CIRCULATED THE HOLT SCRIPTURES.

endureth for ever."

ONLY BEGOTTEN SON,

THAT WHOSOEVER BELIEVETH

BUT HAVE EVERLASTING

are arranged, as far as practicable, in classes,

beginning with those which are simplest in stracture, and

advancing to the more complex.

Yf here the Society has not translated or published the Gospel

given from some other

have been omitted

Several of the Indian versions, prepared originally

the Serampore Missionaries, but no longer circulated.

For the same reason some

Russian Bible Society.

of the foreign versions in

Norwegian and Swedish.

Welsh, Arabic, Spanish,

and on too large a

IsoLiTiNQ (oB Monosyllabic) Languages.

THE GOSPEL IX MANY

NANKING Mandarin Colloq

Gyi doh-yiang Ng-ts,

sing Gyi cii-kwu feh

mih-diao^ tu hao teh-djoh

Siong-te cliiong tbk

a' jpa no'' taJc, tsui- thin, Jcunr a" pa,

oe tit-tioh eng oah; I thia

lai-khu ua-pe ko,

nyin^. hau' loi^ tshyu, nai^, nai^ pin,

THE GOSPEL IN MANY TONGUES.

3S33339333 30O0(^lO30 O30O30S O3gO0S

kliamarwei, ba uei-uei-ruh u bangeit

u'n 'nu'm jot shuh, hinrei u'n ioh ka jingim

{E. Coast of Africa.)

Kwani ndivyo Muungu alivyoupeuda ulimwengu,

kua babayango, ni-mu-ambire,

liewe baba^ nizikossa hatta uwinguni ua emberreso.

{Luke XV. 18.)

Gone Morimo o lo oa rata lehatse yalo, ka o lo

o ratile lefatse hakalo, o

Mora oa oona a tsuetseng a -"notsi; gore e mong

Ngokuba Utixo walitanda

wanika unyana wake okupela

THE GOSPEL IN MANY TONGUES.

abakolwa iyona ba nga bubi, ba ze ba zuze ukuzwa

Yehova eye ondyerera n'ombatero yandye, me

Eloba Ihub-eiba gye luamo, ob

ra :j:gomn hoan ga-ll6 tite se, ^j^awen

{Ps. xxvii. 1.)

Yeliova eye omasa oomuinyo uandye^

bo wasi ndulo, na a boli

mo Muna, na motu na motu

nyi dube tenge na mo,

Alia ya so dunia hakJcanan si ya bada Dansa

dasi, ba si gbata ba,

yi rai hal ahhada.

otudhan Tsuku honru elu'-wana na any a,

otu oli Opdraya,

onye owuna Jcwereya,

^ <- ^~^ '* ^