Professional Documents
Culture Documents
EN ESPAOL
Una introduccin
ii
iv
Dedicatoria
A Mary
ndice
Introduccin.....................................................................................1
Captulo 1: Primeras versiones.................................................5
Captulo 2: Siglos 16 y 17..........................................................21
Captulo 3: Siglos 18 y 19..........................................................57
Captulo 4: Siglo 20 .....................................................................67
Captulo 5: Siglo 21 .....................................................................93
Conclusin....................................................................................106
Bibliografa ..................................................................................109
vii
Rafael A. Serrano
Introduccin
cultura
espaola
han
sido
influenciadas
directa
hoy
mismo
est
ejerciendo
la
Biblia
en
el
mundo
Rafael A. Serrano
Rafael A. Serrano
Rafael A. Serrano
La fazienda de ultramar
Rafael A. Serrano
El libro de los Salmos traducido por Herman El Alemn (12661272). Este personaje nacido en Alemania, fue obispo de Astorga,
Len, Espaa, donde muri. Hizo la traduccin de los Salmos del
hebreo al espaol, consultando la Vulgata en ese proceso de
traduccin. Perteneca a lo que se ha dado en llamar la Escuela de
traductores de Toledo y es conocido mayormente por sus
traducciones del rabe al latn del famoso filsofo y mdico andaluz
Averroes. No se conserva esa traduccin de los Salmos, aunque si se
conservan sus traducciones de Averroes.
10
Rafael A. Serrano
La ilustracin muestra una pgina del cdice 87 a dos columnas, una con el texto
en latn y la otra en espaol.
Rafael A. Serrano
13
La Biblia Alfonsina
Rafael A. Serrano
15
La Biblia de Alba
Rafael A. Serrano
17
18
Rafael A. Serrano
19
20
Captulo 2: Siglos 16 y 17
VERSIONES DE LA BIBLIA
EN LOS SIGLOS 16 Y 17
Rafael A. Serrano
24
Rafael A. Serrano
Rafael A. Serrano
Rafael A. Serrano
29
Rafael A. Serrano
32
Rafael A. Serrano
34
Rafael A. Serrano
36
Rafael A. Serrano
37
La Biblia de Ferrara
Rafael A. Serrano
39
Rafael A. Serrano
42
Rafael A. Serrano
43
44
Rafael A. Serrano
Portada de una edicin de la traduccin de libro de Job por Fray Luis de Len.
Rafael A. Serrano
47
Rafael A. Serrano
Rafael A. Serrano
51
Rafael A. Serrano
Rafael A. Serrano
Rafael A. Serrano
57
Captulo 3: Siglos 18 y 19
VERSIONES DE LA BIBLIA
EN LOS SIGLOS 18 Y 19
60
Rafael A. Serrano
61
Rafael A. Serrano
La Biblia Torres-Amat
64
Rafael A. Serrano
Rafael A. Serrano
68
Captulo 4: Siglo 20
VERSIONES DE LA BIBLIA
EN EL SIGLO 20
69
Rafael A. Serrano
La versin hispanoamericana
71
La Biblia de Jnemann
72
Rafael A. Serrano
Biblia Colunga-Turrado
73
Biblia Platense
Rafael A. Serrano
75
Rafael A. Serrano
Biblia Dujovne
77
Rafael A. Serrano
79
Biblia Regina
80
Rafael A. Serrano
82
Rafael A. Serrano
La Biblia de Jerusaln
Biblia Pontificia
84
Rafael A. Serrano
La Biblia Latinoamericana
Nuevo Testamento
lo ms importante es el amor
86
Rafael A. Serrano
Agustn
Magaa
Mndez
(1887-1982),
sacerdote
catlico
88
Rafael A. Serrano
En
el
ao
de
1978
se
public
el
Nuevo
Testamento
Episcopal
Espaola
de Relaciones
89
La Biblia al da
Rafael A. Serrano
91
92
Rafael A. Serrano
Versin Recobro
93
94
Captulo 5: Siglo 21
VERSIONES DE LA BIBLIA
EN EL SIGLO 21
pandillas,
crceles,
hospitales
centros
de
recuperacin de adicciones.
Por otro lado, el liderazgo de la Iglesia Evanglica est en manos
de personas nacidas en el continente, dejando atrs la poca en que las
decisiones eran tomadas desde el exterior por las agencias misioneras
o las sedes internacionales de las denominaciones ms conocidas. Se
nota, entonces, una mayor autonoma en las decisiones respecto a qu
versiones de la Biblia usar en la regin.
Al margen de la corriente principal, aparecen Biblias que tratan de
responder a la necesidades de algunos grupos mesinicos y, muy
aparte de estos, algunos grupos misioneros norteamericanos que
proclaman la supremaca de la Biblia en ingls conocida como la
Versin del Rey Jacobo, en ingls King James Version (KJV).
96
Rafael A. Serrano
97
Rafael A. Serrano
99
100
Rafael A. Serrano
Nuevo Testamento
El Cdigo Real
Biblia Peshitta
Rafael A. Serrano
104
Rafael A. Serrano
Biblia de la CEE
Biblia La Palabra
106
Rafael A. Serrano
107
Rafael A. Serrano
Conclusin
110
Rafael A. Serrano
111
112
Rafael A. Serrano
Bibliografa
lvarez, Ana. (1971). La obra lingstica y literaria de Fray
Ambrosio Montesino, Valladolid: Universidad de Valladolid, 1971.
113
en
el
114
Rafael A. Serrano
115
Madrid: Alianza
116
Rafael A. Serrano
117
118
Rafael A. Serrano
119
120
Rafael A. Serrano
121
122