Arte para Entender La Lengua Comun de Los Indios, Segun Se Habla en La Provincia de Quito (Tomas Nieto Polo)

o-.
T<"'
-P-S33
^/-6
'^^J/
'P^
yK^.^9^
ea
r^^pft*i^^l^^^^F^^^^î^S^*r?^^> t""^^
^^mmwMmmm
BREVE
INSTRUCCIN,
ARTE
PARA ENTEND,R
o.
LA LENGUA
comn de
fesun
los Indios,
habla en
fe
la
Provincia de
QUITO.
Coit
En
ticencU de
Ltma,
J^laîjuela
de San chrijloyal.
Ao
los Superiores.
en Id Imprenta de
de
1753.
mP
I a,
AL LECTOR.
6 Lectarea ha ido fiempre,
eftrangeaprender idiomas
PEi'ada
tor, el
mucho mas
ros, y
pejoa
quando
por quien governatfe para

teligencia. Verdad es, que
no hay Arte
fu perfeaa
muchos han aprendido
diftintas
Lenguas
caucho afn,
de la nativa, pero cofta de
el roncho erc^
y trabajo , y folameote
reglas De maco pudo iupUr al Arteus
pudiera colera , que cada uno de cftos
que
Idioma
el
,
como por trofeo
gar
prendi
Templo de
del
fu conftancia,
de algunos de
y aplicacin i al modo
la imaaquellos Antiguos, que ponan
gran trabagen de la facultad , que con
jo
de
la
avian confegoido
los
grandes
exercicio
me
fobre
Edificios
con
la
puerta
efta
mi-
ufo
y
,
me genuit ,
por
engendr. Y af parte
Ufas
cripcion.
el
grande trabajo, que havia,

(j|dique i
parte por fupetior orden, me
comuttLengua
la
componer efte Arte de
Qô
de
paites
los liKos de eftas
confiderar
el
de
^ Msynas, para cuya compoCcion , me

intorme primero de alguno
otro , me
va citado en Mayaas
, de aigunss cofas particulares
,
y dignas de apuiuarfc,
para ios que defeaa ir
por all , llevados
de fu zeio , y fervor.
P^fs efpecial caydado
en que"
,
, chra ,
y que en pocas oias
enlenaTe, oque aun
dilatados Volumenes oo fueien algunas veces
inflruir ,
por conf ifos , 6 por tener
fuefle breve
muchas foperque mas moleftan , que atrahen

fu eludio, y, muchas veces eftn
arrinconados, por no poder
con fu ex.
fluidadcs
tencin confeguir, lo
que cofas rccogicas y pequeas han
alcanzado j cumpliendofe lo que Pnio,
y Sneca dixcon,que nunca fe muera mas
admira^
Ole la naturaleza, que
en cofas pequeas,
como cierta fervidumbre las

y
grandes no poder fer pequeas
Natura
Iqu4m magU perfâa <'m / mmmisi
que
es
El metfaodo, que figo, es claro
ûes
pues baj de las ocho partes de la Oracin j que ealo , explico todo lo Beccf-
ario, paraquc con foiidez e entienda la
Lengua* V cada cofa con fu exemplo
para naycr comprehcnfioQ 5 t iotcligencia; explico al fin el cnodo .de hacer
5 que etc coa
que
he podido,
orden,
y
es neceario tomar, como por obliga
clon , Cada dia tales $ y tantas partculas
determinadas, coa j que mas dificul-
Oraciones.
Mas no obance
toda claridad
;,
en breve tiem*
Lengua $ mxima > que obfervo
aquel Herodes el Athenienfe , de quiea
cuenta Fftrao , que paraque fu hijo aprendieTc la Lengua Griega ^
p"f<^
tad
po
caufare, para fabcr
la
en fcrvicio fuyo veinte y quatro pages,

cada uno el nombre de una letra Griega, paraque con facilidad aprendicTe c] aAbecedario, llamndolos. No
dudo fer de utilidad , y provecho fa
leccin , cuyo eftudio ? ccmbida iu mif*
tna brevedad , y claro methodo.
,
dando
AR-
ARTE'
DE LA LENGUA
comon de
efta
los Indios
de
Provincia de
QUITO.
OMO PARA ENTENDER
coa facilidad algn Idioma,
fea necefario faber primero fus paites , examinaremos
qnales
y quanaS feaa las
comn de
Q eftas partes de Quito? y May-
que fon propria^ del Idioma

los Indios
nas.
DE LENGUA.
j,
HaUanfe en cita Lengua todas las

ocho partes de una Oracioi> es a Taber
Nombre, Pronombre, Verbo, Parjcipo,
Prepocion, Adverbio > Interjeccin,
y
uas.
Conjuncin.
DEL NOMBRE.
Os Nombres unos
'
jetivos
cion
no tienen
que
firve
muger
fuerte
fubftanvo
Todos
fuerte
fc
,
adjetivos,
Eftos ad-
fino una fola termina.
todo genero
Rum hombre
chi
al
fon fubftantivos,
como Cafpi palo: oros

como sinchi cofa fuerte,
,
v. g. r/a.
Sinchi
iempre
fe
Hmrr4
antepone
con quien concierta.

Nombres en cb Len.
los
gua tienen una mifma
declinacin,
no
de eafos, que
tienen la
tienen
la
variacin
Latina
fino
por ciertas par-
que fe pofponen al Nombre

,
fe conoce cada cafo. El NomRativo
to
ticuias^
tiene partcula alguna. El Genitivo propriamente tiene una (p) fola en ios acabadoi en vocal ^ (pa; en io acabados eo des
,..
voca-
ARTE
vocales
confo;iani:e
p^ro ya no ufan
de efta parride cfta otra pac^ que es de

Dativo. El Dativo tieae pic El Aciiati
vo f4 5 y man, y efta ultima partcula fe
debe uar, quaado es de movimiento, y
no de t, V* g. Voy fuera, Canch^mn
rinu Y no por efto, excluyo, que fe deba tambin ufar, quaado no es para movimiento, principalmente quaado el Verbo rige dos cafos,uno de perfona , y otro
de cofa, porque entonces el mm c pone
con el cafo de perfona, y el xa coo el ca
por
Cia
eftas partes
,
los Indios
tino
fode cofa 3 v^g. Yo te pido plata , Cdqma

cawnan mnani^ Yo te doy oro , CufUî>csm
mam cmu El Vocativo es fe me jante al
Nominativo. El Ablativo propriamentc
no admite I fino tres parciculas, que loa
f\
mnt
, fciifw.
lugar de
fin
con
el
Vi figoifica en\ manta fig-
por: htsam
nifica dcf
ufan
Nombre,
Sin mi fe hizo efto

frircdi
jf
efta
ignifica con^
que
,
monees
Y en
palabra m^na junta

fignifica
Mma
fe
nd^ v. g.
mcahâm ca
ri$m
pone juatamcote
DE LENGUA.
aquella partcula hium, que todo vicac

a decir , no fe hiô con migo.
Se hallan tambin en
los
dos nmeros fingular, y
cen plural
ticula
cum
g.
Lengua
Ha^
Angular efta par,

Tt^tu la perdiz , Tutn
aadiendo
,
efta
plural.
ai
cuna las perdizesj y en los dems cafos

fe interpone entre el Nombre , y la partcula, que denota el dkho cafo, v, g*
Tmi$ cmapac de las, o para
las
perdi-
&c
zes,
que quaodo e
, no fe le anade dicha partcula, cuna^ v. g. Tucui todo, fignica pluralidad; pero ya los Indios frequeotemente anadea dicha partPero adviertafc
Nombre
cula
afsi
incluye pluralidad
y dicen Ttwucuna , para decir todosi

como ios Efpaoles diftioguen todo^f.
>
todou
Quando en una Oracin hay
Nomr
bre, y Verbo viola mente el Nombre tiene la pancula 'ra.t, y oo el Verbo, v. g#

Los hombres pecan Bunacuna huchdlin
Tampoco
aade dicha partcula los numciales, otrot vocablos de

&0i.^
fe
ARTE
Dos anos, ifcmhuAUilayo
hay
ea
la Cracion adjetivo
quando
y
olamente fe
aunque
con fubftantivo ,
plurales, v. g.
hallen los dos, el adjetivo qicdata invariable , y blo al fubftantivo fe le aade la pamcula de cada cafo , v^ g Ha^
tum
Rma, hombre
pac del
Rmm^
grande, hatm
hombre grande, &c.
DEGLINACIONES DE LOS
Koaibres
Puncha el da
id?Ticd
ShzuUr^
5.
Puncha^
El da.
G. Del
D. Para el dia,
Act AI > o contra
y <ir.j
Pusrhapac,
el dia
Pufichamanj
Pnchata
Y. O
*-i
Punch apacho
dia*
da.
Ab,ERpCo0,por,dcldia.
PunchaPunchapi
chahuam> FunchajPMUta,
>
i>d
,
>J
Pun^
.
f
DE LENGUA.
TkraL
N. Los
G. De
Punchacuna.
Punchacunapac*
Punchacunapac,
c3as.
los das,
D* Para los dias.

Ac.Alos, contra los dias. Puschacunatnan
V.
dias
Ab. En
con
Funchacunata
Punchacuna.
por , de los dias. Puncha-
re
cunapi
Puochacunahuam
Puq.
chacunamanta.
todo Nombre fubfantivo fe declina

de eQa m'iftna manera. En la decliaacioa
de adieclivocon fubftandvo, ido el fubfiantivo , y no el adjetivo e declina. Y
quando hay adjetivo
folo
fe
declinar
mifmo modo con las patticulas de

cada cafo, como el fubftaativo
del
DBL PRONOMBRE
D
J
Elos Pronombres
tivos?
como
unos fon primi-
ntwa yo.
ik., Chsiy aqûci.
Cum
9^ûm^
taXah
mi-
APvTE
;
IBO, tu
mifmo
aquel mifmo, fe
,
goo la perfona que fuere- Todos efto
Ponombres tienea la mifma declinacin
que los Nombres, Aunque acerca d<
cfte Pronombre nuca es de advertir, qu<
luclc tener dos
ion nucnchic
Biica aofotros,
Nofotrs
plurales
dfereates
qu<
y nucai'cu: el ucnchtc ig
iacluyeodo todos, v,g

JRuncu^
i nucdncmc
hombtt%
los
^^f nucac Cvaicz. nofotrs, excluyen*

do otros, V, g, Noforos los Chriiianos, nucmcu
cuna y excluyendc
aunque ya efte mcaku efti cafi olvidado de os Indios de eai
parres. tem, fe advierta, que i el
cdnchk fe juntare con nombre , a >e fe
le pondr la patticula cuna , v, g* Nofochriftano
^ los Gentiles
trs
los
Para
la
hombres
ucnchtc
Bunscuna,
declinacin de eftos Pronombres
fe guarde
folamente
el
mimo orden
cada cafo
aidiendc
la partcula,
le corre fpoode%
guc
i
PE LOS PRONOMBRES DURIVATL

vos , poficfsivos^
DE LENGUA.
5.
Pronombres en efta Lerigua no

mo que fe forimcomplexos,
fon
d*e las conombre
milmo
man del
EStos
aadiendo los tales nomfas pofleidas,

fe
ciertas particulas , que fiempre
bres
v, g. para decir mi , le aanombre de ccfa poeida ea letra
pofponen
de
I.
yo
al
para fupara tuyo efta partcula Jgt,i 5

letras
eftas
nueflro
para
letra N,
efta
para vueftro efta partcula J^sto^fc;
chic,
efta letra
para fuyo de ellos
EXEMPLO.
Sg.
Iqui
Plur.
Mi Padre
tuyo. Tu Padre.
mo.
I.
N.
N^
Nchic
anchic.
laiaiqui.
laJan.
fuyo. Su Padre.
nueftro.
laiai.
Nuero Padre.
Iquichic.
Padre. laiaiquichic.
N. fuyo. So Padrev
vueftro.
lai
Vueftro
laian.
Suelen tambin ,y coa mucha frcquencia
en lugar de
cftas gaiticulas ufar
de
n
AUTE
!os primitivos eo genitivo
'ca que fe
hablare,
capac ina
Cu Padre
dre
VI
pi>:
y el norrbrCj
pofcida ca
qijc iigaifica. ia coia
v, g*
?
calo,
tt
Mi padrt^ nu^
Camfdc
û^
fii
Pa^
y eo el plural fe obferal genitivo de
va lo mifmo en quanro
dichos primitivos, v% g fkcanchkpAC iam

Advietcae acerca del primitivo ?k^
c^j que ufan con mucha frequeocia los
Indios, poner en nominativo
como
asi
iogolar,
en lugar de poner engeoid-
plural
VO5 V gt Mi Padre, naca iah^^ nuefiro Padre , mc^nchic iid, Ee Pronombre (ui^
cjuln , que ccrrefponde al ipfe latino , no
fe halla fclo, fino
nucd quiquln
JO
con
nifncO
mlmo, Pmquiquin^
bin
fe ufa
tdc
en
tac
iigar
poTefsivos
aquel mifoio.
v. g,
^
tu
Tam-
nauchfsimo de
efta
partcula
de qulqmn
mea,
tac
v g,
cm.
Pditc*
DEL BERVO,
^np
Canmlquin
J. dos
>
Lengua motiempos jauttque ôa al guisa
lene el
Verbo en
ela
varia-
DE lengua;
âmcion
Dameros
tf^
petoaas conju-
Verbos adivos,
y efpccie. Hay
cuiani , cman^
como
jue rigen acu'aivOp
jacion
amar* Pasivos ccn pariicipio de pre-

erito lacado del Verbo en que t hablaQ^ y Verbo fabaorivo > que es Cm^
^nguiy fer > v. g^ Yo by amado , Cakfca
ui^
que no rgeo acuasivo^

Los moi*
funmguiiott.
Oxxo fmmi
Optati*
Imperativo,
los fon Indicativo ,
nu Neutros,
6 Sabjimtivo
infinitivo: cle uiti*
ao no es cabal. Pondr
aativo
como
el
Verbo
tan neceario
fubf*
priocipal-
nenee para los pafsivos^ con codos m

nodos, y nempo^.
CONJUNCIN DEL VERBO

Sbftaativo*
Cnh cngui
tul
m
''o
'i
fer;
Indicativo
.
A:>it^^^9
precnte
oy.
Cani
ersi
Cangu,
rj
ARTE
Aqnd
Caachc
Noocros fomos*
Voosros
Cangiiichic*
fois.
Caacuna.
Aquellos font
Advertafe
de
efte
"^'
Can,
cS.
que
Verbo en
la
tercera perfona
el prefente
admite ea
lagar de Can^ efta partcula mi^ v^ g. ea

ugar de Preguotar p/ciw? Quien cs> fe
pregunta tambeo f%mi\ Quien es? Y la
repuefta tambin admite mi ^ v. g, Pec/ro
mU Pedro es lo niifmo es en el numera
:
pjraU
V* S
VicmmW
nactmarai, hombs
Quienes iba
Preter ico imperfeto
Yo
era
, fui
>
6 he
&u-^
fon.
fdo,
y perfedo*
Carcani,
yd
cafcaoi
Tu
eras,fuiile, 6 has fido,

Tê
cafgangui.
Aquel era, &c.

Nofotros etams, &c.
Carca,
cataachic.
Vootros
eris, 5C
?d
Carcangu,
cafcanguichicii;
i^rl
cafca.
Carcanchic^
re
"'^
CarcaD|uKbiCf
A^
DE LENGUA^
Carcaciina, yd
Aquellos eraa , &c.
Gafcacuna.
El pretrito plufquatnperfefto fe iu
pie coa el ultimo Romance del preterU
to perfedo, v. g*
Futuro
Yo
Yo
avia Cio,Ca/c(m\
imperfecto.
Cashac^
ferc
Til ers.
Cangui-
Aquel
Cafga,
ert
Cashun
Noocros fermoSi
ycl caf
hucbic,
Canguichic
Vofotros feris*
Aquellos fera
Caiigacuna.
El futuro perfcdo lo ufan los indios por
eftas
nombre,
al
Yo
Tu
coa
partes
Chan aotepuefta
al
ela
Verbo, y
parcicula
popuclas
v g*
avre (ido,
uca chari carcani.
avrs ido
Camchari carcangui^
aquel avr fido.
Paichari carca,
Nolotros avrmos fido.
ucanchic cha*
ricarcaivchic*
Camcunacbaru
yofotros avrcis do%
car
ARTE.
Aquellos ayro
fido*
Mod
Paicana chaticarc
Imperattyo,
Prefcnt^.
S tu
Sea aqiieL
Cal,
Cachn^
Sed vofotros.
Sean aquellos*
Cacimacuna
Propio prefenre no
fe. ufa por eftas pary asi fe faple ee tiempo coq el

pard-cula -Cac-pi^ luntandola , cada perfo-
tes
na
Kpreaado!a
entonces hace Ro-
m^ncc de citando / v gQaandq-yo fea, iendo

;
Qfido tu
eas^
o lcndo
wca
.Caru
tu
:acpL
.
Quaiido aqusi
..
az.
b fiendo aqueU Pai
âcpi.
Quando
ucan*
ooforos feamosj) &c
chic cacpi
ûad voQtms cm^ &C|
;,
,.Garn
DE LENGIJA.
Qaando
aquellos fcao, &Ca

cacpi
Paicuna
Advkrtafe
Ronriance
ne
i!o primero * quando^ efte

aade fenrido eorerOje po-
(c
el Cac^ al fio
del nombre que cfde los primitivos,
tviere junto alguno
6 qiiando no
nombras f
que
covere immediao agiino de Jos prU
niidvos, V g.Qoaodo yo fea fuerrej derpoiiîr al fin
rivar
fe hallare
ral
del participio deiVcrbo^
ea parcd^
fwchicacpi^ ca piU
Segundo eiemplo:
Qua^do noibiros feamos m uert os ^ todos
Icata
fe
cm
H^cj
urmachifac
..
olvidaFan^ nucancljc hthtmfcacacî^ tu^

cuna cimgrhga^
Advierrafc io fegmido? qua en las

Mayoas en logar de Cacft,
Mifsones de
iifn captwiy qual
te
j?.
tvc para el prefciî

defubjuntivo^ y itino de fabjuntiFO^
fe conjuga de ea manera,
Prefente, y futuro de fubjiotivOf
i^vicrc fido*:' Captni
Yo feaâêre,
rn feas y fueres, o huvkrci
fido*
Cap
ARTE
6 buviere
Âquel fea, fuete,
No fot f os
fe amos
Csptinchic
&c,
Captin.
fido.
Capingui-
iVootros feais, &c.
ch'ic.
Aquellos fean
Captincaoa.
&c.
Pretrito itnperpco.
Yo
fuera, feria
y fuefie.
Caimn,
Cangnimarj.
fueras, &c.
Aquel fuera , &c.
Tu
Canman
Nofotros furamos, &c, -Canchicman.

Vofotros fuefais,&c. - Canguichscman.
Caiimancuna.
Aquellos fueran, &c.
No hay f retento
fe/jeQo de pthjmtho.
Pretrito plufquamperfefto.
Yo
huviera, avria, y huviefl'e iidoCai.

roancarca.
&c.
Aquel huviera, &c.
Tu
huvieras,
Nofotros
Canguimancarca
Canmaocarca.
fauvietamos, &c Canchicmancarca.
Vofotros huvierais,
&c Cangui^lîcman.
carca.
Aqc-
LE^3Gl7A.
DE
Carlanca
^,uelloshuvieran,acc.-..
Tampoco
prop.o
iaOtivo
halla
f'^t'^" '^^^.'\^-
quando
le halla di^^^^^^
fe
Romance
tiempo en algn
como
prefente la
al
Ltonces
fe le
jone
acpt,J,
Romance CafteQuandQ
<iuando, v, g.
al
aade
llano etta palabra
yo fuere
le
fe
partcula
naca cacft*
Infinitivo
no fe hdla entero
Preieote.
Canga.
Ser.
Gerundios.
Acufativo. Para
Dativo.
Caogapac.
Ablativo. Por fer
er
6 Gendo.
r#
fet.
r-ifna
â^P*'
Participios.
Aunque en
ava participios de
Lengua latma <,

prefente , y pr t"
la
Lengua uno, y otro

era.
PrecDte. El que es , o
en
efta
Lo que ha
Futuro, Lo que fer,
Pretrito.
fido,
^li
â
-ai
tiene de fer-Canga.
^"^'-:.
Ar.
fe halla.
coa.
AKTE
CONJUGCON
VERBO
DE|.
Cuianii cuiaogi^ amar,
VOZ ACTIVA.
Inkathi
Tiempo
pre ente;
Vo amo.
Til aoiaS
Coiaogui
'Aquel ama
No forres s mam os,
Coiaocfic.
Voforros amis,
Cuiaogiikhic*
.Aquellos aroo.
Pfeteriro
Cuiancooa.
imperfedoj y perfedo*
6 he amado ^-.- Cuiar*
Yo amaba am 5
^-
caoi
Tu amabss^
>f| ciafcani,
aaiae^ 6 has
iarcangu
'"^
amado Cu-
jel cuafcaoguit
Aquel amaba, amo, ha.amado<-Cuiarca^^ i^rleuiafca,
Kofoiras
ambamos ^
iScc*
^Cuarcaiickic,
DH LENGUA.'
chic,
coiaicanchic.
-pel
rootms- amabais
guichic
iqueilos
cuna?
&c.
-^
Ciarcaa
yel cuiafcaaguichic^
amaban
6cc.
^-Cnhtci^
ciiiafcacuoa*
iêl
Tambkii
lO
fe
(atlc hablat el pret-
ioiperfedo? facaodo el participio de

e iovariable
'icfente fingular fiempre
lo
.ei
,,
Vctbo, CQ quc
fe conjuga r'el
(c
habla
erbo
y folamea-i^
j^
fiibiaotivo
ea
'reccdto perfedo^ y .entonces ccrrcipon^.

ic
a fiU
v*g*.:
'maceare am.Ju
lo amar
Yo amaba,
.folla
amabas,
folias
Futuro imperfeio,
Guiashac-
fo amatas,-
Cyianguisi
\qoel amarr
Coiaogat.
ofotros,.,
amaremos
Til
Coiashuma
cimhuchlc^
iTofotros amaris*
i<îilios
asar^
amat^
aaiaro
Caaoaichic*
Cmm^^Qum
'Ama
'
ARTE
Ama tu*
Ame aquel.
Amad vofotroSt
Amen
Cuiai/
Cuachum.
Cuiaichic,
aquellos*
Cuiachuocupa<
Modo O>titivo j o fuhjuntho^

Acerca del prefente queda la mifma ad*
vertencia, que en el Verbo fubftafitivo
Cmi^ cangui ^ v* g. Cmdcpi\ quando yo
ame, amando: y
do, que
fe
acerca del otro
mo-
ufa en Mayaas, qudala mif-
advertencia v.g* Yo ame, Cutapthtf

tu mits p cmaûngtn , &c. Y elc mifmo
ultimo modo fe obfervar en el futuro
ma
de
fubjuntivo*
Pretrito
Yo
amara
amara
mperfedo*
,
amafle .--
Cu
iaiman*
amaras, amarlas, y amafes Cu

ianguiman.
Cuanman*
Aquel amara , &Ca
Cuianchicman*
&c-
amrîmos,
Nofotros
Tu
Vofocros amarais, &c--Ciii3nguichicnan

Aquellos amaran, Scc^^^-Cuianmancuna.
DE LNGlTAe
que c TQdiKC I cl
te tiempo ios Romianccs de delcoj v. ga
O i yo fcra bueno , nuca lli ca\mant
Taubicn los Bômanccs condicionales, v
gi Si yo pcofae ca b muerte, po peca*
'Adtricrcafe,
caria,
Tanibien
g.
ta
humum
Sc4
hftnungat
yuyiman
huanmn
vci
^ mi^4
vcl
huchallmafichu^
Romances prohibuivos,
los
que peques* Pacf^

no
htichalinguimart^
Elo rnimo, propor*
Gurdate
tionc ervara
feas
biiitvos,
hade entender para pio*

menOS acerca de los pro-
fe
quampcrcl
que ciiifre quieren el prcte*
rico ittipcrfclo*
Pretrito plufquampcrfedo^
Yo
huvicra, avrla, y tuvieie

Ciaitnacarca
Tu
huvicras, acc.
amado
amado
Cuiapgui*
maocarca.
&c* amado* Cuai*

muncuc0
ôorros hovieramoB , &c* amado* ^
Aquel
fauvera
lûiaachicniaacarcaii
ii
m/M
ARTE
'Tofotros btivicrtiSy' 6lc.
amado.Xma
Aquellos huveraa, &c. aai^do.**Cuam

maic nacrea,.
Acerca dei futuro d^ fobjunrivo, y4
queda aniba dicha.
r manga
Anr^r*
EAe
inoivo lo ufaa ios liidioi
Veces,
como ombrt^
'ticoh, que
alcafOyV.g*
cotri)Odc
le
'Quiero comer
Mct^^'fgi^tA
muchas
aadicidole la par*
munmi* Tam-
bitn ufan de efte mmo iafioitô, ixiadndolo 0 priraera pcrbna de Jogular

del faruro im.perfedo , iempfe 0vrabl
con
V(
elle
ro coiBer
r'>o
mn^ i rnnpn
v. g* Qai^*
Mi-jufhac mni. Tu' quieres
'ineri Mioshjc niîgui^

'
gando t\ Verbo mni

que fe hablarct
&c. Solo
eguii ci
co,-
coaju-
tiempo
ej*
GetmtoSi
Pac.
Fi4r
amart
Caitogjâc*
DE LINGXJA.
Ac.
amar^
Cuiangaprc.
Abl. Por amar, 6 amaodo
Cuiapa*.
Participio*
;
Pêfeme, El que
ama b amaba.
5
Para conocer quando
Cuiac*,
gcnmdio
el
fea
DativQ, J\cuatvOj^ e ha dt;^tcDdec'

ai Verbo, qoe le rige^ que es de mo*
îmteorosCl geruodio er^ de acuativoi^
le
Voy
^. g.
rp
comer,
Micung^:fAc
no es de movimieoto
tii,t;
kr de
rito Vg g, ^Para dori>i^ jR|C.a,cuil,o.|

nfi'ngap4Q
pc
Da-*
f^^:
oboiy.p ^^%mf en
Effe mfiio Romance de gerundio
Kulativo , piudam ios Indios en el Supino
[qnt cu efta Lengua es el participio de
.firirhi
?lteDe);:Conjagafido foiamcntc el
:io
rinl.',
P_^4n^c
riHi
ir
v* _$,.
que t
VOZ
LA
:iîo
fhgm
el
Voy
Ver*
dorsBir,
Latn correponde
P^SSVA,
pasiva eo ella
Xcngoa
fe coni'-J^
g^ ,i>ipaaJo X^l^,^^^^ clpa^^rid-^
ds pracrito
Verbo ^ cuvo fue*

te
^0^
clomanccv
invariablemente en t^
pcrfonas , y olamcncc
dos tiempos , y
{e conjuga el Verbo
fibilantivo
C^n,
mgui\ fer* Supuea ca explicacioat

omiro fJ carera conjagacione
VERBO TRANSITIVO^
Lenguaces
tn
VErbo rinfitivo
embeea cuyo Romaoce
efta
aquel
parfona 9"^ padece ^ que deba

be fer ; primera 96 feguoda perfona , y
0 tercera* QiJfndo la perfona que padela
ce es cgoda de ioglar^ entonces corrfpODde al Verbo ^ eo quien Te embebe

cfta partcula
iqm^ y
|B1^
entre primeras
an^ch.
fi
es plural, efta otra
traoiciot fe halla oltBent^

,
y feguiidas peifonass ad-
que quando la traoficion es de

fmûlar fioguiar, o de fmgolar, k pluque haces
ral , no fe cKprefl\ la perfon
fmgubr
6 de plu
plural
p-ro fi es de
vierrafa,
ral plural ^ e
ejpxcflli
dicha pcrfo^
na V g
tf^
11
DE LENGtfA\
CiaiquU
Ya te m
Yo os auOi
Cuiaiquichip.
amamos*
hiquu
Kofotros os amamos*
Sootros le
iaiqkbi
Fretentc iaiperfeoj
Yo
t^
Yo
os aaiaba,
ornaba j
'^
perfedo^
amej he amadog
iarcaiqui.
ame, b he amadoi
iarcaiquichiCi
JofctrOS te
ambamos, &c%
caochk
ambamos, &c*
ciiiarcaiquu
iofctrcs es
caachic cukarcaiqutcbic
ra
ARTE
Tote amar,
Yo
Cuiafcaiauf.
os amar.
Cuhk.t^mckic.
ôotros re amaremos,
ocarichic tiaf-
caqu,
lofotros os amaremos^
ucanchic cu-
iafcaiqukhic.
Modo
Optativo,
Fraerm
ffo te amara,
^^y
6 abjutivOi
imf^crfecl.
amana, y
amaTc,
quiman,
!Vo os amrai &C
Ciai*
Cuiai*
quichicBanA
ioforros re amramos^ &c.
acan*
chic- Ciaiquiinan..,-
Uofotres os air.ramo;Sv&c,
'^
chic UaiquicM.cman.
-
Vo
fKCan-
>
Pretrito plurûampcrfciro.
te havera, avria,
y fauvigs amado-*
Cuiaiûiuiacarca.
v'
Yo
ri" LENGUA.
Yo
os
lu-
era, ce,
amado
14
Cuaiqui^
-.
chicmancarca,
NofotVos te hiivieramo?, Src.amado* u
canchic cuiaiquimaocarca*
Nobiros os buvieraiLOs/&c amado* m*
caachic cuiîquichicmancarca'
En ee modo Sabjimtivo, comoTe ha

viiloj
por cflo
*c pone ca
aiedio'^ y^
liamao rarnbieo Verbos deia*
traoicion
terpoiicioo, lo qual eo el
modo
vo 00 k obcrva nofoia
do la pcrfona que padece es
,
feay sntrpoilcion, ni tranicion
mo
filena,
v* g-
iodicat*
al fio*
Yo amo
Quanno
tif era^
,
fiao
co*
Pedro, Pedro*
cman. En los romances de eftando^no

hay rranficion, (mo qt^c fe exprefla aiii*
bien la perfooa que padece, v, g, Aman*
'dote yo, Ctnt cuifpa O qutodo yo te
t
ame, Camta 'cmAipL Y eo dichos dos rof

manees para fabcr quien ei la perfooa
que hace,, fiempre
dicha perfona,
mea
htt-
fe
v g,
cxprca tambin la
m^
(mt cui^fî
C4mt4 cmac^h
in^
A
N
modo
efte
Ri
TE
la iraolciofi es
de
otrs
^âoera,
aiidaado el iofiainvo es
la primera perfona dd FaCuroimpcrfedoj,)
la traniicioo
, interpoucon en ti Verba
que de uyo gaiica decir,
f
nini ningut,
fe
toma por
(uerer^^
y entonces para la
w el ultimo m,
tranficion, fe le quita al
V. g.
Yo
quiero amar, cMhac ni^m.
tambin fe pone c! nfifjtivo, como

Acfivo con ^, y la tranlicion en el
Verbo
miAnm^ munmgm 9 querer v*

g^^
Quirele amar, cukngit^ mmquL Eias
tranicioes foa de primera fegumda per#
ona; pero i ion de cgundas, terceras
primera,
fg quita la tranficion dci
bo
fe
nlni^
fedoj
pone ca
el
Futuro
Ver-
aiper--
Quieres amarme, C*uWyW

Tambiea fe dice, Cuhhmngata mum
'^ngHt\ mudando el Futuro co infinitivo
V. g^
nngui,
coa
Los Gerandios de Dativo y Acu^

no admiten traEicioo , y afsi fe
xrka las gerOMs ûa kacc,
y que
ta.
fativo
MLENGUAt^
padece
^c
yo
uci
\xo c)]\i(^
g Para
f|
amarte yo, 6
amau
camts cmmga^c^ EiiIsl paftiva
traaikioa*
TRANSICIN D SEG\7NDA'
pmcra
perfona*
Como de ptimea fegunda pef^

fona fe pone la traoicion iqui , ^;
Alsi
Jquichic^
fepaae
aaias
afsi
de fegunda primert
efta pardcula hua^ Vi g.

C#Ai^fg.
Peto
primera, le cxpfeffa la
Tu
mti
de tercer*
petfona que ha-
fi
es
ce^ v.g* Aquel me ama, Pai cpthhmn^

y mejor en dichas perfonas fe anadala,
ralpetoefta pticula m\ v$ Pai mi cu^
yihiian?cto i el ccmpo es el imperativo^
no fe pone tal partcula m/, v* g, Amc<
coajugacion de l$ tn^
pos Te ticae prefente lo mifma que que*
da dicho para la tranficioa de primera i
f^ganda, y folameatc coa la difereeclat
Para
la
de poacr c lugar dei
h4.
/î^/j
Iûighc el
tgA
In
^m$
I infinicivo
interpoficion,
{ie
baec tt
mudando
tttn^
el iofn*
tivoen primera perfoia de Euturo impcr*

fedo con la partcula hua en medio v.g
Quicrcfmc s^m^T , Cuiahuajhac ninguU O

taoabkn vice vera mudando el hua en el
Verbo mni^
y el infinitivo en futuro imperfeto >v,.g, Cûfhac nlhumgii.

tam
mudando
Futuro en infinitiva
con trj la particula hua en el mfmb
ianivo, y en lugar de nini el Verbo 1%
feea
el
Wtj Vk g. Cuiahuangtoi munungui^ En lof

Romances de e{lad0| fe expreia la per
fonai que hace v.g Amndome vx^Cm
,
t$hhuashp.
DE
tLAS PAKTIGTJLAS
rian ia^ ilgDcacioa del
V
Se
QUE VA*
Vcrbo
Arias fon las partculas ea efta Lea^

gua^ que varan la fignificacion del
Verbo ^quando fe le iotcrponeii
e^cplicarn las otias ufadas
chis.
%oiic
quando
fe interpone al
btcef f îte
Verbo^*
otri> luisa # Vk g
R^
DE LINCA,
ti
kablktififiehih fago aito
mdcVm, hago
dar 6 caminar.
lite
hace Verbos d
Nominati-
los
vos, y facan los tales Verbos la fgnifica*

cien de los nombres de donde lalcn, r,
afsi
g. Pach fignifica manta, ropas y
vifticndo
la
fAchdicunt, Cgnifica eftare
dicha ropa,
C fignica anualidad
% v.
g.
rrkuvh
eftoy andando.
movimiento de un
la
gar otro, v. g. Cutimuui, bolvet de

lugar otro, donde antes eftaba*
Mu i
fignifica
Nac , hace que el Verbo figifiqtt

h**
icclon mutua, v. g. Rimattacm, efto^
blando con otro, y el conmigo.
fignVfiqufr
Z>4M, hace que el Verbo
frcqucncia, v. g- Puci
con fre
fUnl, retozar, 6 andar jugando
contiauacioo
queneia.
UU, hace, que fignifiquc

fm intnii80n v g^
.odar
el
Verbo
Afurarntl,^
traer carga continua,
i^ baytc ,.qu
11*1
efe
Yerto
ffia
iacho*
""
liiejo.
^tcU, hace, qijc t\ Vtrbo figmqiie

ccion confrequcncia, v:
s^ PurkiichanL
tDdo vagabundo.
^^
Bftas fon las partculas
mas
ufadas
n orden variarla Cgnficacion del Verbo. Advicrtafe, que hay algunos Verbos
totalmente derivados de nombres,
v.g,
Pillea, fignifica
te
Verbo
pared, de quien fale cfpnicani, qtse fgnfica hacer pa
red. Tics, igoifica adobe, de

quien fale
f/VW, que %aifica hacer adobes. Itero,

fe advierta, que los Indios ufan de
cfta
tercera perfooa htiêan, de haac4$p llorar,
para figoifcar
las voces de los rracioaa*

les, y cofas inanimadas, v.
g. El Caballo relincha Cahao hucan-y la Campana
ifucna,
empana hucaa , &c. Tambin fe

, que ufan Cerapre los Indios en
advierta
fu Lengua, de nictapfcora,
y aplican
cofas inanimadas, v, g. Hftami, ignifica fmorir,
y para decir, que fe apag It
himbte, dicen,
m huAmna , kc*
Eft
mmm
m LFNGUAE3:c
tiago?
Verbo
17
mnu.^ fignifica,
qae
gerundio
Cielo ?
al
Qu
tiene fu
>
v, g.
O qu haharemos para ir
cicBdo iremos al Ciclo ? mn4f^ heme
fhiman rhhm ? En el Imperativo di*i
mos, Jmdndpas^ haz lo que quifieres.
ImnkhicÂS'^ haced lo que quiiei
rcis* Otros Verbos hay totalmente defc,
tivosj V. g. Am&tc 9 cfperate un poco,
y tambin fignifca todava no. C* , figni^
fica toma imperativo* Hacu^ vamos* H^**
c^cIj/c, 'vmosnos PBaPSp gurdate^ a
5
i.
Ko
fea que*
DE LOS NOMBRES, QUE SALEN

de Verbos^
facarde ca! todos los Vef^
bos, de dos naneras de Nombrec
Yerbales fublamivosj uuos acabados en
na, y (c forman de la primera pcrfooa
PlTedenfe
del indicativo,
en 4,
v g^
taiei fk
mudada
de Urit, que
tfmm
ultima filaba
fgnifca fen-
a4?Pt04 Otros ac-
^" jU^ .j.

-'
\^
AHTI
badog cn
i, v, g. dc micuni
micui
coiDida.
la
Hay
comer,
al
otros adjetives,
que admiten jc junto con mi^ y goificaa

lo mifmo, que en el Latn los acabados
lli/i
V. g. Cuiaipac
m^ es digno de cr
En los Roon anees, en que fe ha

Verbo //ro Latino, el infinitivo fe
fttntdo.
Ua
el
pone co
participio
de prefcntc con
la
par-
tcula w/, y defpucs el Verbo cat)i cngui

fe va conjugando * v* g. Sucio amar, Cw-
En la paffiiva fe pone el partid

de prefente en el de pretrito* defpues fe pone dos veces c, canguh una
en participio de prefente, y otra conju*
gado , pero menos en la tercera pcrfonaj
n donde folamcntc fe pone ti participio de prefente con la partcula mi, v.g
icmi cdnu
cipo
:"ir
Yo
fuelo fer
amado
CuiafcacacmU
amadot
Guiafcaeacmi*
canit
Tu
fucles fer
cangui.
GuiafcacacmiCuiafcaKootrca blmos fer amado
'Aquel fuclc
fer
amado*
iacmi eanchic.
X^*
m LENGUA.
Cuica*
rofoW folcis fcr aoiados^
cacmi caoguichic,
Cuiafca*
^êllos uclen fcr amados*
mi*
cuna
cae
Ufac tambin en lagar de la pnttU
tula
w,
efla otra w^r/,
pero cfta expref-A
UQ poto ma^, y fe ufa en los R ornan*

es en qêfe halla efta palabra pues, v g
yo uelo fer amado*

cae mari caoL
Cuiafctîr
ûes tu (ueles fer anado*
Cuia/ca^
ûes
cacmari canguh
ûei
aquel fucle (ct
amado
Caiaca^
cacmari.
folcmcs fer amados. ^

Cuiafcacacmari cancbic.
ûcs nofoiros
acs Vofotros foleis fer
amados.
Cifci
iafcacacmari canguichic
ucs aquellos fuelcn fer amados*
iafcacaccoi rnarU
ir
DE LOS RELATIVOS INTfURO.
coniideramos
SIcoaio
puro
al
Quls vcl
qm htlm^
relativo^" no
hay en cfta
Lengua diccin fimplc ^ que le correponda, y ufamos caa Jugar de parri*
cipios; pero c toma el qnts^ vcl qut
coa iaterrogaciOii > hay en efta Lcfgu^
dos partculas que (on P/, y im^, Jms
es para preguntar frequeQiemente de co-*
Que
Y agu*
as veces firvc para interrogacin t Nominativo, que 00 fea cofa , \% g* Qu cf-
fas, V.
g Imrni^,
cofa
cs
pccie de pefcadas es? Ima chdluacm mti

Vi es para perfonas avivas, v* g. Quien
feia cito? Vi cMt rurArct^ Notcfe # que
de
efta partcula
figaifica
Que
Que
Que
pu
qu
im^ fale un Verbo, que
ets
haciendo
cftoy haciendo!
efts
eft
haciendo!
haciendo ?
eftmos haciendo!
iQu eftais haciendo

^
chic
gae eSdn
v. g*
Imacunl
Imacungu
Imacun?
Imacunchic?
liracungaU
&acieftdQl
loiacuncuna^
ue.
ARtE'
Fuera de p/, yma^ hay otras partic
las, que un oa interrogativas p que foja
pas^
que
fgiifica
quaiquiera
quiera cofacia
/lt
junco con pi^ v.g, Pipasp
imfas^
que
ignifica
Admiten cambien
aates t\ pas^
quaU
efta part.
v* g. Pîiîp^,
quaN
quiera que> mdUf^$^ qualquiera cofa que.

Tambieo hay otra partcula htcacama,
que fignfica feaa quandos v. g, Hafta

quando meatirs hak Acama llulUngm* h*
virtafe, que para que eftas dos partculas
,
pi^y tma, fean de plural^ imiTiediatameae

le aade
pone en lugar
y v^g. Quienes
depues de dichas particulas, fe

c*na,y cpucs
ehW, que
fe
del Verbo ubitantivo can

fon? Picunam^, Qt cofas ion
Imacmam
DE LOS RELATIVO^ EN CASO

obliqto.
ik
QlTando
e!
Relativo efluverceii a*
qu fea Genitivo, ufa-
{o obllquo,
remos de
aplicar al
efta particula
wc
Genitivo de poTesan^
y fe
v g.
El
DE LENGUA*
hafiiuc
i^
ekCafa, vidrie, Cs/

Eunir shumun^ Y quando ci rela-
hombre
El
cuya
es
tivo eluviere eo' Dativo, e hace mejor,

y con tius claridad a Oracin con los
pconorabres âîos y Verbo atlivo,

vg. Para :a.iieU quien ta ic quieres dar,
bufeo f Ppdcm
mmungui
caltA
chalpactc
mafcam A elo fe puede llegar ma partcula > que 3 huaquin j y es o mimo

fnt
que reliqms ea
pelearon
latn
pero
th&lmAcan^cnrCii
los
v. g. Elle
.^
y aquel
dems huyeron
Cah
^ huaquincuiacii mticurca^ ^
'
DE LOS COMPARATIVOS^
O h
ios
Comparativos de
Lengua incorupkxos^ como

la
iachia, jlao que
el
los
de
fe juica -los
poidvos, o abfoltos e!a Pordcuia^/iam9 que es lo mlfaio que e iatia ^4-

gU^ y fe poaf la cofa excedida ea Abla-
mama, v. g. Pedro
Pedôjmn mant4
0WJ. Tabica fe hace compa*
tivo con efta parricula

es
mas
jhiiim
fabiO} que Juan?
rati*
tvo con ee Verbo
iallin!
qe 1^gU
ka pafar , 6 exceder, y entonces fe poAcufativo con r*,

se la C03 excedida en
en Ablativo
la coa, en que e excede
f
Verbo M/W-conclcrfa con

v. gw En el mifa oerons , que excede,
Jua
iio'eJicmplo eo lugar de decir Pedro
:onp/, y
ei
mu
^stum Ucluiny
idlh
'acha'pi
a
el
Juan en
Fcdto JtuntA
la iabiduria.
Tambin fe potie en lugar de aihu*m

Verbo ialUn converddo en paticuia
que es idlt , que denota exceCb,
ca
aquel Ablativo hclmyi fe muda
fimple
fe dir
qictc decir, Pedro excede
Verbo, q^^s es hchurJ aber, y el Acufotipart*

vo fe qaedi, corno antes con la
cula
ta
Ashmi
V, g. FedfO Juanto
es lo
niino
tjUi tiachm
que Ahum>
DE LOS SUPERLATIVOS,
LOs
paricula anchu
rM'e, h
ceTo e
hacen con eft

que correfponde al
Superlativos fe
,
mu!, y el excon
hace entre muchos, 6 todos
fAxime
de
la latina
cita
c
'I
DE LENGUA,
ô
excede,
epoae eil Ablativo con manta, v,g,
p^
4ro es el mas fabio de todos
ios hombrea
Itedro tucm RunacummM
nch
fta particla r..c^/,
y a
Tambin
qoiea
fe
Ucmn.
poae en lugar de ancha efta'

otra parricla /?^rW
que ignifica lo
,
roiBo, que AnchA, v,
g. Es miiy fuerte,
e
Vchan
shinch
mu
DE LOS NOMBRES NUMERALES,
LOs Numeraks
en efta Lengua haf^
ta el diez olarnente
, tienen
vocablos diferenres: de li hafta veiutc;>
J
numera, tomando primero el numero,

mayor, y luego el menor, v.g. Onze di-
fe
remos, chunga Jhuc: Chmga es
el
numero
Ruyor, que
lgnifca
diez, y Jhue es el
menor
fignifica
uno, que todo jun-
que
to quiere decir
diez con unO
Depoes para veinte,
fe toma el numayor, v, g. //ci chunga: fcm es el menor, que lgnl^

ica dos, j chunga es el mayor, que fig*
mero menor, y luego
nifica
el
diez, y todo jimto quiere dezir,,
dos- diczes,
Def*
ARTE
Depues en los ordenes quee fuen baiu crcsara , e pone el numero
iayor etre dos meaores, v g Veindiremos, ifc^n chmga pf
y cinco
u'4
el ptlBero, qne es ijcd^ es el
UBcro menor s que ignfica dos: el feuado , que es chi^-ga , es el mayor , que
gaifica itz, y el ukimo, que es pifchc,
otro niifficro menor, que lgnifica
s el
inco, y rodo junco figoica, quiere
eckj dos diexes con un cinco Y efto
va m'iltiplicaado conforme fuere el
umcro. Y quando van etrando diezes,
orno jov 40. 50. &c* c pone fienipre
,
oumero menor
iento
que es
antes del
hafta
ph^.c^
Defpnes del CentOj
fq
van poniendo
nmeros menores dcfpues del mayor,
>s
.
mayor
g* Ciento, y cinco diremos, pach:âc

Ciento, y ooze , pich^^^^c chunga
v'chc49
que quieren decir eo el prime3, Ciento con cmcoj y en el feguno r Cisnto con divZs.y: oo , &Ct
7t
DE
DE LENGUA.
ii
ESTA MANERA CONTANDO:
DE
oumcTO menor , y iacgo ti rrâyor:,

vni raukiplicado hafta mii^qoe llarnaa
l?!>Mrtr^gtt
y de ela mancipa kgan iiafta
el
dtcjr
hmn^ que
quiere decir
dicis
rni
CaB0| y qusndo ya no pueden

cmitar nis dicen ^ ântana^ hunit , qqt
>
uo
|ukre decir im Ciicnco, en quieoj
ya
fe hierra,
t'aa faie
porque ^m^^
de p.nta*
fc'trar.
'
ARTE
NMEROS.'
Shuc
I.
lcal.
Quimae
Chucii.
4.
Chuogaxanohiff ^7
-
Chunga pufac.
Chunga icuo.
iS,
Picha^
j.
chunga
lo
Qoimfa cbnsa so.
Soda
6.
Chufea chunga* 40
Canchs*
7-
Puiac.
8.
lcuain
9.
Chunga
10.
Chunga sb?K
Chunga ifc ai,
ChuDga qu! rrsfa.
11
'
1:.
15
t^hunga cncicu.
Pifchca chunga. 50*
Soda chuoga*
Cancbiscbunga, 70
Puac chiioga.
80
chunga.
9a
Pachzac*
100
Huaranga,
loaq.
Ifciin
15.
16
^^
ot
Huno- -Uo
^ -Gueoto-
DE LOS NOMBRES.
Pfdi naies
Para
lci
14.
Chunga pichca*
Chunga foda.
19
DE LENGUA-
PAra
Cardinales
efta
jfcai nlqtn,
ûi
ce,
^^
el
cl
Al primero no
mente
paibta niqul
fegundo
terceto icbifc
fe
dice
ordinales fe aade los
clos
fe
nqui 9 ti
pooe
v. g^
(umfa
m\
qugrtOi
i^^/a y foia*
naufarac*
Para ios Diftriburivos fe duplican los

Cardinales, de los qu a les el fegundoCafdioa! fe pone en Ablativo con la prepo*
Ikiol manta^ v>g*
De uno
en uno^^Wc
$hifc
mnt ^.Dos en dos, ifca le ai md^ra^ &c.

A los Adverbiales fe les aade efta
pSiVticuh cutif ^v, g* Una vez, $huc cutinp
dos vczQS 9 fc ai cutiff 9 &CC Para los Col,
divos irvea eftas quatro letras ndu f v, g,

Los doSf fcandin ^ lo$ tres, qmmfandiîB
&c. y para decir todos Jantos, fe dice,
DE LA PREPOSiCION*
HAy
nen
pofpd*
, que fe
nombre, y por efi'o fe dcbitn llamar pofpoficionesi mas porque
correfgoisdei ks preocioncs de la La;,
unasf paticulas
al
ARTE
lUmatt dlGhas parieuln prepofitina i
pancula jontacioMs. Pondr aqui cada
corrcfmeoce coa la prepokion Latina
fe
mas claridad.
pondicnie para
C4r* ligoica hafa
y eorrefponde
Car es lejos correiponde a frecuU

Anteponis algunas veces ai nombre, v.
g.
Voy
lejanas tierras
CralMa
cana-,
con otras parun poco mas lejos de
man YnL Juntafe tambin

ticalas, V. g.
Caa,
Voy
rim.
haafi mntit asila cara
eorrefponde C/Vc<i , pref coram, cuyos figoificados admite. Tambin

v.g. Jumo
fe junta con cfta partcula p/,
C<*7
al tbol
Tura
ctilUp
HljKtf fuera
HahmmAn
culas
exfr^t
, correiponde
eorrefponde h foras.
Harmc eorrefponde ftiper , fupr%

Hua tambin admite citas partid
Hcwaa, y manta t v.g. Hahtn nicA'
man zia arriba 5 hahuaitmtitd de arriba , y

ee ultimo correiponde tannbieo fomi
ambieo /Jirb admite eft otra partcula
DE LENGUA.
Hhuma de sh
aj
fi^^^ v.g,
for
arriba.
De,
JW$/;i corrcfponde
\/,
Per, Propcer.
Pc
Vcmim
Erga
Pro. P/,
//w* rafi k Sub,
arribar
Ab
/.^,
E Ex
q^/;^ 4
Smer
DE LOS ADVEPvBOS,
Os Adverbios no os fon negativas,
coaio mana no mamtac de
ninû^
s
na manera
Otros ion
manarle todava
prohibitivos
rodavia 00 i p^f^
que. Otros afirmativos,
^^jjrc
no.
como ama no
,
paclapas
como
no fea
shh3a
afsii.
shirhtac^ shinlUtic
afsimfmo shuti cierto

shmtas la verdad 5 ^ri Cu Ofros olenivosi
v.g, Chfna afs j ChafmlLuac afsi ni ms,
ni menos. C/?irf es lo mfmo, que chaffâ.
Otros demonrativos, como Catea v aqui:
chaca v al*
Otros de tiempo j como Cji.i4 ayer:
Cunan hoy, ahora: c^m maana: mnm
ha
gafado
maana; hayca^H QuamdoS
ARTE
Cmdnminta de aqiu adelanre Wnî (x^
emprc: huiuilh continncmente: f;;ifMbj-:
nunca: huûmpt cada ao: quUlamp

cada mes: funch^mpi cada dia* Otos hor,
cicpipas
como
tativosj
utcai
interrogativos,
Imshtna
utcdpai^
mea
aprifa.
como
ma'i
Que?
De que manera
Jf^4'r:
Para
Porqu 6 fobre qu ? Xf^4?

, porqu razan
raycu
A
donde.
maipi^^
locales^
como
Oros
MMmm) adonde r Mma^ nmmc\^^ Por
qu
Imamanta
>
qi^ fin
donde? Mdhmntin.'i De donde? M&icm'^'^'

Mipcmtd> Halla que
Hafta donde
lugar? Iatcicama> Halla quando?
Otros fon qualitativDS, como Cmn^
r
miz^dU^ CmhilU alegre iii ente.

co: shmgamanta
AUIU
voltuitarianicrite
depa
^
o de
Corazn Tanga^^ydngalU't valdc: Ynga^

mif y^ngdtacm! de valde e^t Los dems adverbios
e!
oo les enear*
DE LAS INTERJECCIONES.
AChalay
del que alaba alguna cofa :

cM del que fe admira, riene
coBpasio0: day^
ahhy del que
fe
quexa
del
'del
D LENGUA.
4
Any uany del que fe qiiexa
enferocdad. Anchui ^ anchtm del
faftidia de otro , como l dixeffe^
dolor
de la
que fe
quitare^ Atj
ttaitl
que tieoe
aleo*
jkh'âchx^y del que tieoe. friOk Notcfc*

que 44J l^/ij es qoesa del dolor , qoan.-.
do pegan j y ^y ^ aydydi de quaiquicra
.
dolor.
DE LAS CONJUNCIONES.
as
/??^^
n^ô
copulativas
tu
.p^
coa eL
Otras diSjonivaS
fkhuy O
coma
V* ge Patchari
como
chticnchu^
dîr/ fgnitka
quisa,
quiz cr el.
como
Otras advcrfativ^s^
mmaîs^
dmapas, aunque
nb
Orras ilativas^ corno Chafnac^^
n^Jpaca
pues
asi
sj^
.,
Otras condkiof.alS
,,
como
fon las
ii
que admiten el f/, ccmo
ccndiciorjal
haces co^y para denotar
pura fe aade c^j V* Cm^ ruYcfi<^^ > f^
caita furacfi
naces efto,
3?AS.-
ARTE
PAB-TICULAS DIVERSAS.
firve
Ct'x
V g. No
para Oraciones negativas,

har mmA rurafhcch,
lo
OraAdviertafe, qe vinieren
no fe ponciones condicionales, ci cha,
en ia
indecifa
, uno
dr en la qe queda
hano
Si
que concluye la Oracin v.g.
man
blas.oo querr , manA cam yimcftcA-,
inchu para Oracioaes
> Camhtt
hicik
lo
terrogacivas, v. g. Tu
'itcn
rurarcaf?gut
ilrve el
Tambin
pone
fe
bre lo que fe pregunta ,

te 5 Calta cha rurard^gift^
Iten
el
la interrogativa
quando en
io-
cfo#
v. g. Bfto hsci-
vie-
defpondr ira mediatamente
ne mmaje
pucs del 4
el cht*
^ g-
No
MaHachu\rafcangm Y
no tiene tuerza de negativa
>
no de
lo hicifte?
eoooces
el
rnanit
abfoluta, fi-
ince^rogativa.
que denota aufubantimeato, juntandofe k nombres

Sapa es partcula
"
VOSj
DE LENGUA,
?OS,
el
V, g,
Cabeoi
particua
Vn^dfapa,
quaQdo fe junta con cfa

uno folo , v. gPe*
/4;
igoifica
eft ,aqui
clro olo
%$
Ch(^qmjai> c\'^\ntonr
Z4 ignica
fapalU mi cai^
PaiV^)
G$nhnad
v. g*
Yo
olo, nuclu
Taaibien
craiira
es palabra
Padre mi
v* g.
^
,
que fignifica
Yi4h*
Tambin elle ^ qiiando fe joera

COB nombre poitivo^ abfolatO;, hace,
que el dicho nombre fea dkoinutvo^ v,
g* Pqenijcl3j huchmlU* Iten
la
al
Vcrbo^
figoifica
inrerpuef-
obccracion
ruego 5 V*
gj lablame por t vida , rlmcU

hhit:il pero o comn es^que no fe inrcrpo.
nei!loo que fe pofpone v, g RtmalvaatlU*
Ireojquodo fe pofpone al Verbo, fignifi-
ca
fioglaridadj v, g* Habiai'emos bla-
mecte^
rimjhunlU
**
,
de que an
los Lodios, para decir uno? que es m
ihqu^mna
vergoeriza
es priicula,
lifo.
shi dcfpues
de nombre
rubftantivo,
pro
ARTE
6 pronombre
V, g.
Dkep >
TirArc^
correfponde dicen , que,

que pedro lo hizo 5 PîVo jW.
i
que lu
Dicei
Amapas
V* g.
jo hicifte
j Cir/^ y/??
mafquc
nunca,
Mafquc ouoca vcn2^$ amapdi Jlwmi'*
fignifica
Tac con Verbo

y derermmacion
fignifica rebiacionj
v.g*
Lo
har
fin
duda^
m*
rurAjh.^,c tac
NOMBRES DE CONSANGUINIDAD,
y Afinidad.
Padre
aia.
M^drc,
Mam.
Padrftro.
Laaia*
Wads-atra,
Lamama^
El Padre diee al hijo.
Entenado.
Chmh
la
Lachuri. Entcnada-z^/y"-
hujh
La Madre
dice
hija
Al Abuelo
al
hijo -Carlhuahui a
hurmi huahua^
ilaoip los Indipst ^^^^
Batum,
DB LEKGA.
16
A' la Abuela hû^m mama.

Nieto
fi es hijo de hijo , dice el J?a*
Al
j
dre j C)mpac hudhuh
Si es hijo de hija , Ulhujnp^c huahua 5 y
ia Madre ai primero ? Cdrnmhnapi^c hua'^
-
hu
Padre
huarmi huahmpic
Madre
huanni
la
hmhua*
primera, Crlhâhiâpac
y la egunda
himrmt huahiu^
htsahi^*^
hermano
El
la hermaiia^
dice
dice
fig?/.
Ttmi
el
es por parte
fi
dke
hij
ufhujhi ^ y
Wfhufhipc bucttmi
hu^huaJ^c
mano
el? ^r/pc
hija
a
feguodo
Nieta por parre de
Si es
de
al
al
\\ttm^ti0^huamûi
L^ hermana
la
huarmi
hermaii
al
her-
H'm
Heraianos por paite de PadraftrO;

Madraftra, fe dicen Lhmlqm^ y la hermana de tales Padres ^ Laânu Hermana
de Padraro j Madrafira 5 dice al her*
mano 5
Lturl ^ y la
Pariente.
hermana, L nana
-^11.
To herrnasio de Padre ^**

1*5^/^ o lo mifiiio
Jaipc forM-
Her#
ARTE
MerMni de Madre. -W^^*^?^^
^^f
lo tiiifrao.
m-
lia hermana de Mdxc.'-^^.Mmsfc

na
mitmo*
Ta hermana de Padre* ^^m.idpacfdn^ b

id
Nuera*
Suegro
mUm*
CAchuni y
lo
Susgfi
y
^**^
himi
mifmo*
mafha,-'
D LA ORTHdGRAPHlAt
pefed integnda de
PAra
gua, es neceflaro advertir^
tr lol Antiguos Indios
no
eft
Lee-
qoe
13-.
hutro ufo
de alganas letras^ el qual ufo u haftt

ahora permanece. K ufbi es faber*
IU
B,
tita
D.
ve^
principio
E. F.
K. Xi La
ufaft. La Z
de diccin nd
algunas vczes en medio ,

pafiolei para hbltr coa
fe
la
fonca ,
menoS m.
halla, fmo
lo
qual les f*
propredad cti
ellos
de
> ufamos, v#g.
pronunciacin
fu
ChâU, cofa flaca, la qual palabra d
pudiramos nofotros
hablara
como
eltot*
DE LENGUA.
no nos valiramos de dicha letra

et
medio de eta diccin. La R. en medio
de diccin, no fe proouDcia afptra
fi
fino
uavc,.v.g. Huarangi xiiii i pero ea

principio de diccin la pronuncian afpeaj?*
g.
i?B<
,l
hombre,
DEL ACENTO,
LOs
Indios hacen acnfo e

Diiltima filaba i eoitio /?^m
ni car
,7
no
dir
pe-
la
*
jJ"c-
Rum,
ni
mufctn),
EXPLICACIN D ORACIONES.
ESta Lengua con
Verbo aftivo, quiede dicho Verbo, Nominativo de perfona, que hace,

y Acufativo
de peffona, que pade , v, g. Yo amo
Dios tfC4 Dhs ta cutan',
re antes
Advirtale, qoe aunqtie hay Verbc^

de dar> qae piden Dativo quien fe d,
pidea Aeufativo con man , que es lo ca-
Yo te doy eftof, mea caita

emmaocm', TatnbieQ &e q[Utere hacer
ro on,v,g.
0C
ARTE
l^cr tranficion
cufi\ fe
dice
en lugar de decir
QmmM
cmquh
convenir por Pafsiva la oracin Atlha, fe pone como en ia Latina

el Acufativo en >ominativo, y el No
niinaiivo en Ablativo con manta, y el
Verbo fnnple cae mejor al vkimq, con*
cercado eoii el Nominativo de perfona,
que padece 5 v.g. Dios es imado por mi,
Para
mea
V&s
pone
y en
wanta c^^hfca cm^
olo ei
participio fin el
fu lugar w/,
v* g*
tambin
Verbo
fe
can^
Dios nuca manti
el fubftantivo congenero , por que

en
no
aunque
(
nuoieroj
en
hay )
y prfoaa
El
Adjetivo, y
ciertan
no
le
ORACIONES DE
Stas Oraciones
de De
VE,
fe
hacen por
^__ Futuro imperfedo, juntndoles pa

ra mas elegancia ca partcula mhV.n orden a las perfonas, que hacen, que
padeces, fe obfcrvar io Hiifmoj que fe
ha
\r\
DE LENGUA,
^n
dicho de las Oraciones de Aflv^g v^

Yo
g.
teago de Icr buen hombre, y te
Jiieroo 4e Dios mea allf^fltma^ Bm rj*
iba
3^
fas manchac cdfh^cmt^

tambin a part
cula m$\ fe podr pon^r anfesa v. g^m^
l R14U0 p
Mp4 manchacm( c^jW,
Vm
ORACIQMES PE qUE,
AS
Oraciones de que qnando fe ri*

gen
del Uerbo dicen, qtê^ fe pone
j
cfta partcula sfci 1 que correfponde $1 1-
c*
^!e,
cen
como
lo no^ arriba
que Pcdco ha venido
mufca^
ia
v g.
Di-
Pedro sh h
sU
onfnia partcula
ilrve
Qraciaies de (m regida!
de Verbos iniperfanalesj v, g* Cuentan,
que? dicen, que, &c, Pero h Oracioa
de (ue (h rige de Verbo perfonal ^ do e
que a
obferva eia parricula sh\ ho
para todas
las
^,
hacen dichas Oraciones por participio de

Pretrito, v. g, Pedro avis, que Juati
avia venido j Feiha^Jun sha^âscami, ru
ihrcj-,^ O cambien fe faai^B
lugar del
par-
ARTE
participio, con el Prcteriro perfedo
Jum
jun-
Gerundio de '^^^^t y- P^dro,

$hmmrcmi nijpit 9 i>ll0CA* O cambU
tndole
el
CQ> 11 el Verbo dctermiriado s Pente, 6 lmperfea:o, fe pone en participio

de irefcine con ta\ \\ g, So, c)ue Pedro caU, Pedro upmaft<i rnufcutcn > ^to
el dicho Verbo es de prceriOj

pondr en paticpo de Prcteriro con
V* g Pfr^ urm^fc^l^ mufcufcmU
fe
,
ORACIONES DE RELATVOS;
Stas Oraciones
fiempre
f^
hacen,
porque
x\o
tCRcn
particla fimple cotrerpoodienre

Relativo I v^ g. el hosiibrej que
ama
E"^
p(
participio
al
^^
Dios, morifi bien Dift^ cuUc Riina^ alli

huanungam!. Eftas Oraciones admiten di*
cho participio de Prefeote, quando el
,
Verbo es df Prefqnte,p algn ctro tlem*

po, que no ea de Precritoj pero i es
de Pretrito el tiempo de dicho Verbo,
o fe dir por participio de ?rereji?te , lino
^mmm
DE LENGUA,
fCM*
li
%9
de Pretrito, V, g. El hombre, que

pecado ha de llorar Un cqlpas par^
condenar fe
^C
huchallifc
Runaca,
mans
EXPOGACOM DE LAS ORACIONES

de
LOS
Ejlmioj^
Pm
j f#r 4vcy^
ponen el Romance de las

Oraciones de eltacido i Geraadio>
^^g.. Aojando Pe4ro de noches e quebr
la Cabeza , Pem lut^pl pnytfps, urna paqui^'
mrcA. En dichas Oraciones tan^biea quaii
do el Verbo es activo i co fintido per*
tSto de petfona que hace, y que padeindles
ce, fe igue el
mifmo orden de
las
Ora-
ciones ptimeras de atirivat Eftas Oracio^

lês de eftando, quando e baelven pof
Pafsiva 4 fe pone ei Acufativo de perb.
na
que padece
nativo
fi
lo hay
immediatamtme
fe
en Nonni^
pone !a
que hace en Ablativo, defpues fe faca

participio de pretrito del Verbo* en que
fe hftbta i y defpues da dicho participio i
c
ARt
fe ude a particula cacpi ^ v. g, Afs.*
do yo Dios me falvare, uca Dwfi
3?
majf>a ^ harâc
va
fe dir
âchamm rh'ne^ Par
mea
Dios
Pafsi-
mantA ctthjca acpi p
hanac pachaman rhhdc^
AdvieFfafe que
uede dccit
muy
bset
ichat Ordcion
por Aiiva en
lu-^
Las OraciOGCs ds Pr^ y

fe
dkan
rico fiel
Verbo, en que
ta Pafticuia manta
lera
pf
Avf"^
juntndo { Pafikipio de preiefe
hablare
c*
y fies la Oracin en*

que trabe petfoa , que hace /y que
y
padece
el mrncio orden de la
, feguir
Oraciones primeras de Aiva ^ v, g. Por
ever oydo Mil'a en da de Fie, cumpl
i precepto de la Iglefia, Fiefla funchm
fi MijfAtx mafca
manta
fac cam^chtfcta^f
jâlachircats*
Mamnchic
OaACGNES DI VDEOA
EStas
dc^codes
Igtefi
ERS.
hacen cdn eftaparV^r-
ticla hina (jue correfgon^c al
fao
DE LENGUA*
bo
|a
Verbo regido de Ficonjuga fegn tuere el Romance.
Video?
e^rîc
eris
y e
Advierrae, que para hacerlas Con elegancia
fe
pone
al
Pafticia pHna'i
muri
el
Pedro
Ftieo'
k m
de la Oracin la
Parece, qiie Pedro
ulinid
vg
husnurca
Jhha
fuere pretrito
'''
mu
Pero
aquella Pardea-
Gonverir en efta dra c^fc^^ v*

g. Pareci, que Pedio siuio i
fe
Pm^
hiant^ca fhln
carcaj
fins,
A.M*D>G>
"
'^;
.f'f
'y^ct,^
^
/^*.

Arte para Entender La Lengua Comun de Los Indios, Segun Se Habla en La Provincia de Quito (Tomas Nieto Polo)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arte para Entender La Lengua Comun de Los Indios, Segun Se Habla en La Provincia de Quito (Tomas Nieto Polo)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

o-.

por quien governatfe para

muchos han aprendido

grande trabajo, que havia,

^ Msynas, para cuya compoCcion , me

muchas foperque mas moleftan , que atrahen

como cierta fervidumbre las

El metfaodo, que figo, es claro

caufare, para fabcr

en fcrvicio fuyo veinte y quatro pages,

y quanaS feaa las

que fon propria^ del Idioma

HaUanfe en cita Lengua todas las

fino una fola termina.

como Cafpi palo: oros

con quien concierta.

gua tienen una mifma

por ciertas par-

que fe pofponen al Nombre

de efta parride cfta otra pac^ que es de

fode cofa 3 v^g. Yo te pido plata , Cdqma

Vi figoifica en\ manta fig-

Sin mi fe hizo efto

palabra m^na junta

aquella partcula hium, que todo vicac

dos nmeros fingular, y

Angular efta par,

cuna las perdizesj y en los dems cafos

Tmi$ cmapac de las, o para

y dicen Ttwucuna , para decir todosi

Quando en una Oracin hay

bre, y Verbo viola mente el Nombre tiene la pancula 'ra.t, y oo el Verbo, v. g#

aade dicha partcula los numciales, otrot vocablos de

hombre grande, &c.

D* Para los dias.

todo Nombre fubfantivo fe declina

quando hay adjetivo

mifmo modo con las patticulas de

unos fon primi-

ik., Chsiy aq^uci.

iacluyeodo todos, v,g

^^f nucac Cvaicz. nofotrs, excluyen*

declinacin de eftos Pronombres

PE LOS PRONOMBRES DURIVATL

Pronombres en efta Lerigua no

aadiendo los tales nomfas pofleidas,

v, g. para decir mi , le aanombre de ccfa poeida ea letra

para fupara tuyo efta partcula Jgt,i 5

para vueftro efta partcula J^sto^fc;

Suelen tambin ,y coa mucha frcquencia

cftas gaiticulas ufar

qijc iigaifica. ia coia

y eo el plural fe obferal genitivo de

dichos primitivos, v% g fkcanchkpAC iam

en lugar de poner engeoid-

Lengua motiempos jauttque ^oa al guisa

amar* Pasivos ccn pariicipio de pre-

que no rgeo acuasivo^

infinitivo: cle uiti*

nenee para los pafsivos^ con codos m

CONJUNCIN DEL VERBO

lagar de Can^ efta partcula mi^ v^ g. ea

Preter ico imperfeto