Display de Flujo Veeder-Root

N de manual: 577013-758
3
EMR
Gua de instalacin
Revisin: F
Advertencia
Veeder-Root no otorga ninguna garanta de ningn tipo en lo referente a esta publicacin, incluso, pero sin limitarse
a las garantas implcitas de comercializacin e idoneidad para un propsito particular.
Veeder-Root no ser responsable de los errores que puedan encontrarse aqu o por los daos incidentales o
consecuentes relacionados con el suministro, desempeo o uso de esta publicacin.
Veeder-Root se reserva el derecho de cambiar las opciones o caractersticas del sistema o la informacin contenida
en esta publicacin.
Esta publicacin contiene informacin de propiedad privada protegida por las leyes de derechos de autor. Todos los
derechos estn reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otros
idiomas sin el previo consentimiento por escrito de Veeder-Root.
Consulte el Manual del usuario de su consola sobre la garanta completa, el soporte tcnico e informacin adicional
del producto.
RECLAMOS POR DAOS
1.
Examine completamente todos los componentes y unidades tan pronto como las reciba. Si detecta algn dao,
haga una descripcin completa y detallada de los daos en la factura de despacho. El agente transportista debe
verificar la inspeccin y firmar la descripcin de los daos.
2.
Notifique inmediatamente al transportista sobre los daos o prdidas. Esta notificacin se puede hacer personal
o telefnicamente. La confirmacin por escrito se debe enviar dentro de las siguientes 48 horas. Los
transportistas por ferrocarril o carretera son renuentes a hacer ajustes por mercanca daada a menos que la
inspeccin y el informe se hagan prontamente.
3.
Los riesgos de prdida o daos a la mercanca siguen siendo del comprador. Es responsabilidad del comprador
presentar el reclamo al transportista involucrado. Notifique inmediatamente a su representante o distribuidor o
a la fbrica Veeder-Root de tal manera que podamos prestarle asistencia.
DEVOLUCIONES
Para el procedimiento de devolucin de piezas, siga las instrucciones que se encuentran en las pginas del Programa
de garanta y despacho Veeder-Root, en la seccin de Polticas, literatura y contacto de la Lista de precios de
Consolas para Norteamrica de Veeder-Root.
Veeder-Root 2002. Todos los derechos reservados.
ndice
Introduccin
Generalidades ...................................................................................................................1
Especificaciones del sistema .............................................................................................1
Piezas disponibles .............................................................................................................2
Seales de seguridad ........................................................................................................3
Advertencias de seguridad ................................................................................................3
Instalacin del EMR3 en un camin

Procedimientos de instalacin - Aplicacin para un camin de aceite combustible ..........5
Instalacin del medidor de flujo Liquid Controls .......................................................5
Procedimiento de instalacin....................................................................................5
Instalacin del medidor de flujo Tokheim, Daniels y Donovan .................................6
Instalacin del medidor de flujo Smith....................................................................10
Instalacin del medidor de flujo de gas propano Neptuno...............................................14
Medidor de flujo Neptuno con compensacin por temperatura..............................14
Medidor de flujo Neptuno sin compensacin por temperatura ...............................14
Cableado del panel de visualizacin ...............................................................................18
Opciones del interruptor del modo C y C.........................................................................19
Instalacin del juego del teclado opcional .......................................................................21
Instalacin del juego del codificador de pulsos opcional .................................................21
Instalacin de la caja de interconexin (IB) .....................................................................22
Vlvula de seguridad de 3 vas para sistemas de camin de gas propano lquido .........28
Juego de instalacin de la vlvula de 3 vas ..........................................................28
Instalacin de la vlvula de 3 vas..........................................................................28
Instalacin de la sonda de temperatura (opcional) ..........................................................30
Instalacin de la impresora (opcional) .............................................................................31
Instalacin del panel de visualizacin remoto (opcional).................................................32
Inhibidores de ajustes metrolgicos no autorizados ........................................................34
Mecnica ................................................................................................................34
Electrnica..............................................................................................................35
Sonda de temperatura............................................................................................35
Instalacin del EMR3 en la estacin

Equipo acondicionador de energa requerido para las instalaciones en la estacin .......36
Procedimiento de instalacin del panel de visualizacin .................................................37
Cableado del panel de visualizacin ...............................................................................38
Opciones del interruptor del modo C y C.........................................................................38
Instalacin del juego del teclado opcional .......................................................................40
Instalacin del juego del codificador de pulsos opcional .................................................40
Instalacin de la caja de interconexin ............................................................................41
Conformidad con el cdigo elctrico estadounidense ............................................41
Tipo de cable para tubera de conduccin no unida, metlica o de PVC...............41
Longitud de cable ...................................................................................................42
Montaje y cableado de la unidad IB .......................................................................42
Instalacin de la impresora opcional ...............................................................................45
Instalacin del panel de visualizacin remoto (opcional).................................................45
Requisitos del equipo perifrico RS-232..........................................................................46
Salida de pulsos para el EMR3 ........................................................................................46
Apndice A: Instrucciones de seguridad sobre el EMR3 .................. A-1
ndice
Figuras
Figura 1.
Figura 2.
Figura 3.
Figura 4.
Figura 5.
Figura 6.
Figura 7.
Figura 8.
Figura 9.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
Figura 13.
Figura 14.
Figura 15.
Figura 16.
Figura 17.
Figura 18.
Figura 19.
Figura 20.
Figura 21.
Figura 22.
Figura 23.
Figura 24.
Figura 25.
Figura 26.
Figura 27.
Figura 28.
Figura 29.
Figura 30.
Figura 31.
Figura 32.
Figura 33.
Ejemplo de Instalacin del EMR3 en un camin ........................................4

Ejemplo de la instalacin de la sonda de temperatura...............................6
Desarmado del calibrador Tokheim, Daniels, y Donovan ..........................7
Grupo del eje adaptador y pasador de ranura para el calibrador
Tokheim, Daniels, y Donovan ....................................................................8
Reemplazo del calibrador Tokheim, Daniels, y Donovan...........................9
Desarmado del calibrador del medidor Smith ..........................................11
Calibrador, conjunto del resorte y adaptador del domo del medidor........12
Eje adaptador y pasador de ranura para el medidor Smith......................12
Rearmado del calibrador del medidor Smith ............................................13
Ejemplo de la instalacin de la sonda de temperatura en
la cubierta de la caja principal ..................................................................15
Armado del grupo del eje adaptador del medidor Neptuno
al panel de visualizacin ..........................................................................16
Conexin del acople al eje adaptador del medidor Neptuno....................16
Montaje del interruptor de parada de emergencia y
diagrama de cableado ..............................................................................18
Conexiones del cable del panel de visualizacin .....................................20
Configuracin del interruptor opcional del modo C y C............................21
Instalaciones del codificador de pulsos y del teclado opcionales ............22
Dimensiones fsicas de la IB (se muestra sin cubierta)............................24
Cableado de la caja de interconexin (IB) ...............................................26
Cableado del solenoide con diodo supresor externo ...............................27
Conexin de la vlvula de 3 vas - Instalaciones del camin
de gas licuado de petrleo .......................................................................29
Conexin de la vlvula de 3 vas a la caja de interconexin (IB) .............30
Instalacin tpica del pozo termomtrico ..................................................30
Impresora TM-295....................................................................................32
Conjunto del panel de visualizacin remoto.............................................33
Cableado del panel de visualizacin remoto (sin cubierta posterior) .......34
Instalacin tpica en la estacin ...............................................................36
Diagrama de cableado de la fuente de energa Digi-Key.........................37
Cableado del panel de visualizacin y localizacin de los interruptores..39
Configuracin del interruptor opcional del Modo C y C............................40
Instalaciones del codificador de pulsos y del teclado opcionales ............41
Cableado de la IB terminal .......................................................................44
Cableado del solenoide con diodo supresor externo ...............................45
Impresora TM-295....................................................................................46
Tablas
Tabla 1.
Tabla 2.
Tabla 3.
Tabla 4.
Tabla 5.
Tabla 6.
Tabla 7.
Tabla 8.
Tabla 9.
Tabla 10.
Tabla 11.
Tabla 12.
Tabla 13.
Juego adaptador del panel de visualizacin al medidor

Liquid Controls 846000-006 .......................................................................5
Juego adaptador del panel de visualizacin al calibrador
Tokheim, Daniels y Donovan 846000-004 .................................................6
Juego adaptador del panel de visualizacin al
medidor Smith 846000-005 ......................................................................10
Juego adaptador del panel de visualizacin al medidor
Neptuno con compensacin por temperatura 846000-008 ......................14
Juego adaptador del panel de visualizacin al medidor Neptuno
sin compensacin por temperatura 846000-009 ......................................14
Cableado del lado energizado de la caja de interconexin IB .................25
Cableado inherentemente seguro de la caja de interconexin IB............26
Juego de instalacin de la vlvula de 3 vas 846000-003........................28
Instalacin en cabina alta.........................................................................31
Instalacin en cabina baja........................................................................31
Componentes del panel de visualizacin remoto.....................................32
Cableado del lado energizado de la caja de interconexin IB .................42
Conexiones del panel de visualizacin a la caja de conexin IB .............43
ii
Introduccin
Generalidades
Este manual cubre la instalacin en estacin y en camin del Sistema electrnico de medicin y
registro Veeder-Root (EMR3). El sistema EMR3 consta de tres componentes principales:
Panel de visualizacin (DH) - El panel de visualizacin, de aproximadamente 8,25 x 10 x
4,25 pulg. (210 x 254 x 108 mm), reemplaza al registrador mecnico de un medidor de flujo de
combustible de un camin o de una estacin. Mediante el panel frontal de visualizacin y las teclas
del frente, el usuario puede escoger entre surtir una cantidad predeterminada o una cantidad variable
del producto. Para las entregas de producto compensadas por temperatura se tiene disponible una
sonda de temperatura opcional.
El panel de visualizacin debe ser configurado y calibrado antes de ponerlo en servicio. Una vez se
hayan realizado los procedimientos de configuracin y calibracin iniciales, el panel de
visualizacin se sella para la certificacin de la oficina de pesos y medidas.
Caja de interconexin (IB) - La caja de interconexin IB es una pequea caja metlica, de
aproximadamente 8 x 10 x 3 pulg. (203 x 254 x 76 mm), que contiene el circuito de control del
EMR3. La IB est montada en la cabina del camin o en la oficina de la estacin. La IB proporciona
una barrera inherentemente segura para la conexin a uno o dos paneles de visualizacin localizados
en los puntos de surtido de un rea peligrosa. La IB se puede solicitar para que acepte 12 24 VCC
de entrada de energa de acuerdo a las necesidades.
La IB puede tambin controlar hasta dos vlvulas de paso de una sola o de doble etapa por cada
panel de visualizacin.
Impresora (opcional) - La impresora, de aproximadamente 7 x 7,5 x 4 pulg. (178 x 191 x 102 mm),
se monta en la cabina del camin o en la oficina de la estacin e imprime una factura mltiple, una
parte para darle al cliente al momento de la entrega del producto y la otra parte se usa para facturarle
al cliente.
Especificaciones del sistema
Energa del sistema: 12 24 VCC, 20%, corriente de 3 amperios nominal, con fusible de 5 amperios
Capacidad del generador de pulsos: 0 - 1000 Hz
Precisin de surtido del producto: a 0,2% del volumen de prueba a 60 F (15,6 C)
Repetibilidad de surtido del producto: a 40% de la tolerancia aceptada (0,2% x 40% = 0,08%)
Resolucin de la compensacin por temperatura: dentro de 0,2% del volumen de prueba a 60 F
(15,6 C)
Escala de la compensacin por temperatura: -45 a +158 F (-50 a +70 C)
Comunicacin entre el panel de visualizacin y la IB: RS-485; semidplex de 2 alambres; protocolo
del cliente; 19.200 baudios; binario de 8 bits; sin paridad; 1 bit de parada
Comunicacin entre la impresora y la IB: RS-232; 9600 baudios; 8 bits; sin paridad; 1 bit de parada
Escala de la temperatura de operacin del panel de visualizacin y la IB: -13 a +158 F (-25 a
+70 C)
Escala de la temperatura de almacenamiento del panel de visualizacin y la IB: -40 a +185 F (40 a +85 C)
Relevadores de los solenoides: Dos relevadores por panel de visualizacin con capacidad de 5
amperios, 120 VCA, 24 VCC
Energa de la impresora: +24 VCC, 2 amperios (suministrada por la IB)
Escala de la temperatura de operacin de la impresora: +32 a +122 F (0 a +50 C)
Escala de la temperatura de almacenamiento de la impresora: +32 a +122 F (0 a +50 C)
Pesos y medidas: Diseado para cumplir con las especificaciones NIST (Instituto nacional de norma y
tecnologa), OIML (Organizacin internacional de metrologa legal) y W&M (Pesos y medidas) de
Canad
Gua de instalacin del EMR 3
Piezas disponibles
Piezas disponibles
A continuacin se enumeran todas las piezas del sistema EMR3 disponibles, incluyendo las opcionales.
Panel de visualizacin (V-R #845693-XXX)
Agarradera del cable del panel de visualizacin y juego del sello del cable (V-R#330020-423)
Grupo del teclado (V-R #846000-014)
Soporte con juego de instalacin del codificador (V-R #846000-015)
Interruptor de parada de la bandeja de la impresora (V-R #846000-016)
Grupo de interruptor C y C, normalmente cerrado (V-R #846000-017)
Grupo de interruptor esquinero C y C, normalmente abierto (V-R #846000-018)
Juego de impresora (V-R #846000-020)
Juego de sonda de temperatura (V-R #846000-002)
Juego de solenoide de 3 vas (V-R #846000-003)
Caja de interconexin (V-R #845893-XXX)
Juego de instalacin de la caja de interconexin (V-R #846000-012)
Cable de enganche del panel de visualizacin: Cable de 4 conductores desde 6 hasta 500 pies (1,83 a
152,4 m) de longitud (V-R #846000-1XX)
Juego de solenoide de 3 vas (V-R #846000-003)
Juego de interruptor de parada de emergencia (ESS) (V-R #846000-021)
Juego de diodo supresor (V-R #846000-022)
Panel de visualizacin remoto (V-R#845693-X2X)
Juego de instalacin del soporte para el panel de visualizacin remoto (V-R #846000-024)
Juego de cable RS-232 (V-R# 330020-431 [1 pie {30,5 cm}], -432 [10 pies {3,04 m}])
Si el panel de visualizacin EMR3 se va a instalar en otra aplicacin diferente a la de reemplazar un
registrador medidor mecnico V-R, usted deber tener tambin el juego de instalacin Veeder-Root
aprobado para ese medidor:
Juego de instalacin Liquid Controls (V-R #846000-006)
Juego de instalacin del adaptador Tokheim, Daniels y Donovan (V-R #846000-004)
Juego de instalacin del medidor Smith (V-R #846000-005)
Juego de instalacin del adaptador del medidor Neptuno con compensacin por temperatura
(V-R #846000-008)
Juego de instalacin del adaptador del medidor Neptuno sin compensacin por temperatura
(V-R #846000-009)
Juego de acoplamiento de uso general del panel de visualizacin (V-R #846000-007)
Seales de seguridad
Seales de seguridad
En este manual se usan las siguientes seales de seguridad para alertarle sobre los peligros y
precauciones de seguridad importantes.
EXPLOSIVO
Los combustibles y sus vapores son
extremadamente explosivos si se
encienden.
INFLAMABLE
extremadamente inflamables.
NO SE PERMITEN LLAMAS
ABIERTAS
Las llamas provenientes de fsforos,
encendedores, antorchas de
soldadura, etc. pueden encender los
combustibles y sus vapores. No fume
cuando est instalando este equipo.
CORTE LA ENERGA
La energa viva que va a un
dispositivo crea un peligro potencial
de choque elctrico. Corte la energa
que va al dispositivo y a los
accesorios asociados cuando preste
servicio a la unidad.
OFF
ADVERTENCIA
Obedezca las instrucciones adjuntas
para evitar lesiones personales o
daos al equipo.
GUANTES
Use guantes para protegerse las
manos de lesiones o irritaciones.
USE PROTECCIN PARA LOS

OJOS
El roco de combustible causado por
presin residual en las lneas puede
causar lesiones serias a los ojos. El
sellador epoxdico puede causar
lesiones a los ojos. Use siempre
proteccin para los ojos cuando
trabaje con lneas presurizadas y
mezclas epoxdicas.
LEA TODOS LOS MANUALES

AFINES AL TEMA
El conocimiento de todos los
procedimientos afines al tema antes
de empezar el trabajo es importante.
Lea y entienda completamente todos
los manuales. Si usted no entiende un
procedimiento, pregunte a alguien que
lo entienda.
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
Este sistema funciona cerca de tanques de almacenamiento de combustible
Si el equipo se instala o modifica inadecuadamente o si se usa de alguna forma
diferente a aquella para la cual est destinado, se pueden producir incendios o
explosiones que pueden causar lesiones graves o la muerte. Tambin puede
ocurrir la contaminacin grave del medioambiente.
Para garantizar la adecuada instalacin, funcionamiento y uso seguro continuo
de este producto:
1. Lea y siga las instrucciones encontradas en este manual, incluso todas las
advertencias de seguridad.
2. Haga instalar el equipo por un contratista capacitado en la instalacin
adecuada y en cumplimiento con los cdigos pertinentes, incluso: el
Cdigo elctrico estadounidense; los cdigos federales, estatales y
locales y otros cdigos de seguridad pertinentes.
3. Haga funcionar este equipo de acuerdo a las instrucciones incluidas en
este manual.
4. No modifique o use piezas de repuesto diferentes a las que proporciona
Veeder-Root. La sustitucin de componentes puede deteriorar la
seguridad intrnseca.
Instalacin del EMR3 en un camin

La instalacin del sistema EMR3 se puede dividir en tres pasos; la instalacin del panel de
visualizacin, la instalacin de la IB y la instalacin de la impresora opcional.
La figura 1 muestra un diagrama de bloque de un sistema EMR3 con el panel de visualizacin remoto
opcional montado en un camin.
Dibujo de control
CABINA DE CAMIN
emr\tkdia3.eps
LOCALIZACIN NO PELIGROSA
Datos
(RS-232)
Impresora
(opcional)
Conexin a
tierra del
camin
Voltaje de CC del circuito de accesorios

del vehculo; en el bloque de fusibles o en
la posicin ACC del interruptor de encendido
Cableado suministrado por el
cliente
Caja de
interconexin
Energa
de
24 VCC
Barrera
intrnsicamente
segura
Conexin a
tierra de
barrera de
calibre 12
N/P 331791-001
Cableado
intrnsicamente
seguro
Suministrado por el cliente
Accesorios de
desconexin
rpida; opcionales
Contacto de relevador, 12 VCC

Retorno (tierra del chasis)
Vlvula solenoide
de 3 vas
o
vlvula de una
o
dos etapas
NOTA: El cableado que va desde la

caja de interconexin a los paneles
de visualizacin se debe separar de
los dems cables del vehculo por lo
menos 2 pulg. (50,8 mm) para
mantener la seguridad intrnseca.
(N/P 846000-1XX)
Datos (RS-485)
Energa de 12 VCC
MODO
INICIO.
Energa de
12 VCC
PREDET.
Datos (RS-485)
SIG.
FIN.
INTRO.
VOLUMEN
VALOR
MONETARIO
VELOCIDAD
CONFIGURACIN
MODO
INICIO.
PREDET.
SIG.
FIN.
LOCALIZACIN
PELIGROSA
Advertencia!
INTRO.
VOLUMEN
Blanco
Negro
VALOR
MONETARIO
VELOCIDAD
CONFIGURACIN
Panel de
visualizacin (DH) 1
Sonda de
temperatura
(opc.)
Panel de visualizacin (DH) 2/

pantalla remota
La siguiente informacin es para referencia general y no intenta reemplazar los procedimientos

recomendados por el Cdigo elctrico estadounidense (NEC). Es importante que el instalador
entienda que las instalaciones del cableado clase I, grupo D, divisin 1 y 2 debern cumplir con los
artculos pertinentes ms recientes que aparecen en el Cdigo elctrico estadounidense (NFPA 70).
Figura 1. Ejemplo de instalacin del EMR 3 en un camin
Procedimientos de instalacin - Aplicacin para un camin de aceite combustible

Siga el procedimiento de instalacin que se indica a continuacin para su medidor de flujo EMR3
aprobado para su caso particular.
Instalacin del medidor de flujo Liquid Controls
En la tabla 1 se enumeran las piezas incluidas en el juego adaptador del EMR3 aprobado.
Tabla 1. Juego adaptador del panel de visualizacin al medidor Liquid Controls 846000-006
Elemento
Cant.
N/P V-R
Cable - sellado 24 pulg. (610 mm) de longitud
011853-285
Sello - cable
044602-005
Eje - Conductor corto
328907-001
Pasador de ranura - 0,063 D x 0,375
510162-001
Acople - corto, doble extremo
331413-001
Acople - largo, doble extremo
331413-002
Procedimiento de instalacin
1.
Retire y aparte los cuatro pernos de montaje que sostienen el conjunto del registrador medidor en
la brida de montaje del adaptador del medidor. Retire el registrador mecnico existente.
2.
Observe cul es el tipo de acople que conecta el registrador/predeterminado al eje de entrada del
adaptador del medidor.
3.
Observe la base del panel de visualizacin. El eje codificador saliente tiene una pequea chaveta
insertada para evitar que se deslice hacia el panel de visualizacin y una arandela (V-R,
N/P 011071-933 0,194 x 0,010 x 0,690 pulg. [4,93 x 0,25 x 17,53 mm]). Retire la chaveta.
Tome un acople idntico del juego de instalacin e instlelo, con el pasador de ranura incluido, en
el eje de entrada del codificador que sobresale de la base del panel de visualizacin (asegrese de
apoyar el eje del codificador cuando introduzca el pasador para evitar daar el eje).
Importante
Asegrese de que la arandela est instalada en el eje entre el extremo del acople y el panel de
visualizacin.
4.
Retire los cuatro pernos de la cubierta del panel de visualizacin y levante la cubierta. Aparte la
cubierta y los pernos.
5.
Retire el dispositivo calibrador existente y reemplcelo por el acople de la longitud adecuada.

V-R N/P 331413-001 331413-002.
6.
Oriente el acople del eje de entrada del codificador de tal manera que calce con el eje de entrada
del adaptador del medidor y luego baje el panel de visualizacin sobre la brida de montaje del
7.
Gire el panel de visualizacin sobre la brida de montaje del adaptador del medidor hasta que el
panel de visualizacin mire en la direccin deseada y verifique que los cuatro agujeros de montaje
de la brida del adaptador del medidor estn alineados con cuatro de los ocho agujeros roscados
(roscas de 1/4 - 28 UNF-2B) en la base de la carcasa del panel de visualizacin. Puede que tenga
que girar un poquito el panel de visualizacin a la izquierda o a la derecha para alinear los cuatro
agujeros. Reemplace los cuatro pernos de montaje y ajstelos con firmeza.
8.
Si usted tiene la sonda de temperatura opcional, retire la sonda de temperatura existente del
registrador mecnico y reemplcela por la sonda de temperatura del panel de visualizacin.
PANEL DE VISUALIZACIN (DH)
MODO
INICIO.
PREDET.
SIG.
Utilice este puerto

para el termmetro
del inspector
FIN.
INTRO.
VOLUMEN
VALOR
MONETARIO
FLUJO
CONFIGURACIN
emr\therm3.eps
Utilice este puerto para la sonda de temperatura

del panel de visualizacin opcional
Figura 2. Ejemplo de la instalacin de la sonda de temperatura
Instalacin del medidor de flujo Tokheim, Daniels y Donovan
En la tabla 2 se enumeran las piezas incluidas en el juego del EMR3 aprobado. Adems del
Procedimiento de instalacin de la pgina 5, vea en la figura 3 de la pgina 7, la figura 4 de la
pgina 8 y la figura 5 de la pgina 9, las instrucciones de cmo desarmar y rearmar el calibrador.
Tabla 2. Juego adaptador del panel de visualizacin al calibrador Tokheim, Daniels y Donovan 846000-004
Elemento
Cant.
N/P V-R
Arandela - 0,258 x 0,010 x 0,500
011071-325
011853-285
Sello - cable
044602-005
Acople - ranura de 0,156 de ancho
065004-010
Tornillo - 0,250-28 x 0,62 hexagonal
503615-001
Arandela de seguridad - 0,256 x 0,02
510003-006
Pasador de ranura - 0,125 profundidad x 0,750 de alto
510105-140
Pasador de ranura - 0,063 profundidad x 0,781 de alto
510105-177
Anillo de retencin
511810-001
Grupo - Eje adaptador
331431-001
26
21
28
Desarme el calibrador
Tokheim y guarde las
piezas 4, 21, 22, 23, 26 y
28 (elementos en los
bloques cuadrados)
22
23
4
emr\tok1.eps
Figura 3. Desarmado del calibrador Tokheim, Daniels, y Donovan
Pasador de ranura
(No VR 510105-140)Instalado en fbrica en el
extremo superior del eje
Extremo SUPERIOR
del grupo de eje
(No VR 331431-001)
0,51 pulg. (12,96 mm)
OBSERVE LA DIFERENCIA!
2,615 pulg.
(66,42 mm)
0,39 pulg. (9,91 mm)
Agujeros pasantes con dimetro de

0,126 a 0,128 pulg. (ambos extremos)
emr\tokshft.eps
Figura 4. Grupo del eje adaptador y pasador de ranura para el calibrador Tokheim, Daniels, y Donovan
1
0331431-001 Grupo de eje
0511810-001 Truarc
011071-325 Arandela
1
Reemplace la cubierta
existente con los 3 tornillos
de montaje y arandelas.
Introduzca Truarc en la ranura

superior en el eje (el pasador
de ranura se instala en fbrica
en el extremo superior del eje).
Deslice la arandela, luego baje
el eje a travs de los bujes en
la parte superior de la
cubierta y la base
del calibrador.
Reemplace la cubierta
existente del dial con los
2 tornillos de sello (Vuelva
a sellar con el cable y
sello del juego).
0011071-325 Arandela
0511810-001 Truarc
0510105-140 Pasador de ranura
emr\tokreasm.eps
Introduzca la arandela deslizndola

y luego introduzca el Truarc en la
ranura del eje inferior. Sostenga el
eje con un bloque de madera e
introduzca el pasador de ranura
inferior en el agujero en el
extremo inferior del eje.
Figura 5. Reemplazo del calibrador Tokheim, Daniels, y Donovan
Instalacin del medidor de flujo Smith
En la tabla 3 se enumeran las piezas incluidas en el juego adaptador del EMR3 aprobado. Adems del
Procedimiento de instalacin de la pgina 5, vea en la figura 6 de la pgina 11, la figura 7 y la figura
8 de la pgina 12 y la figura 9 de la pgina 13, las instrucciones de cmo desarmar y rearmar el
calibrador.
Tabla 3. Juego adaptador del panel de visualizacin al medidor Smith 846000-005
Elemento
Cant.
N/P V-R
011853-285
Sello - cable
044602-005
Acople - ranura de 0,130 de ancho
065004-005
Tornillo - 0,250-28 x 0,62 hexagonal
503615-001
Arandela de seguridad - 0,256 x 0,02
510003-006
510114-001
510105-177
Grupo - Eje corto
331433-001
Grupo - Eje largo
331433-002
10
Quite la cubierta y deseche todas las piezas internas.

Guarde slo las piezas seguidas por un asterisco
CUBIERTA
ANILLO
EXTERIOR
DISCO
DE LEVA
RODILLO, CLAVIJA Y
DISCO
RESORTE DE EMBRAGUE
CENTRAL
BLOQUE DESLIZANTE A
BLOQUE DESLIZANTE B
BRAZO
EXCNTRICO
BRAZO DE MANIVELA
MBOLO (ATC)
O
TORNILLO DE
ESTUCHE DEL
AJUSTE (MANUAL)
CALIBRADOR
CLAVIJA DE PIVOTE
emr\smith1.eps
Figura 6. Desarmado del calibrador del medidor Smith
11
Calibrador
Ensamblado
de resorte
Si la distancia entre la cara y la parte
superior de las bridas de soporte del
calibrador = 0,850 pulg. (21,59 mm),
utilice el eje de grupo 331433-002; si
la distancia = 0,635 pulg. (16,13 mm),
utilice el eje de grupo 331433-001
Adaptador del domo del medidor
emr/smith4.eps
Figura 7. Calibrador, conjunto del resorte y adaptador del domo del medidor
emr\smith2.eps
Pasador de ranura 510119-002

(instalado en fbrica en el extremo SUPERIOR)
0,373 (9,47)
0,15
(3,81)
SUPERIOR
Agujero pasante
con dimetro de
7/64 (2,77)
B
A
0,09
(2,29)
0,186
(4,72)
Agujero pasante
con dimetro de
5/64 (1,98)
0,68 (17,27)

Versin
Eje corto
Eje largo
2,208 (56,08)
2,423 (61,54)
B
1,528 (38,81)
1,743 (44,27)
Grupo de eje
331433-001
331433-002
Figura 8. Eje adaptador y pasador de ranura para el medidor Smith
12
emr\smith3.eps
Baje el eje de grupo a travs de los bujes en

la cubierta y en el estuche del calibrador hacia
el interior del engranaje de impulso Smith.
Eje de grupo 331433-00X
(el extremo superior con pasador
de ranura instalada en fbrica)
Pasador del
calibrador
Despus de sacar las

piezas dentro del calibrador,
reemplace la cubierta.
Estuche del calibrador
3
Engranaje de
impulso Smith
Sostenga el eje con un bloque

de madera e introduzca el
pasador de ranura de impulso
a travs de los agujeros del interior
del engranaje y el agujero del eje.
Pasador de ranura 510114-001
Figura 9. Rearmado del calibrador del medidor Smith
13
Instalacin del medidor de flujo de gas propano Neptuno

Siga los procedimientos de instalacin para su medidor de flujo EMR3 aprobado para su caso particular.
Medidor de flujo Neptuno con compensacin por temperatura
Tabla 4. Juego adaptador del panel de visualizacin al medidor Neptuno con compensacin por temperatura 846000-008
Elemento
Cant.
N/P V-R
Anillo adaptador Neptuno
328159-003
Eje de entrada
331656-001
Tornillos - 1/4-20 x 3/4 pulg.
510500-325
Tornillos - 1/4-20 x 5/8 pulg.
503615-001
Cable de sellado
044602-005
Alambre de sello
011853-285
Pasador de ranura
510107-002
Arandelas de seguridad
510003-006
Arandela - 0,010 pulg. de espesor
011071-929
Arandela - 0,005 pulg. de espesor
011071-785
Anillo de retencin Truarc
511816-001
Acople
323372-001
Pasador de ranura
510107-002
Medidor de flujo Neptuno sin compensacin por temperatura

Tabla 5. Juego adaptador del panel de visualizacin al medidor Neptuno sin compensacin por temperatura 846000-009
Elemento
Cant.
N/P V-R
Espaciador Neptuno
323672-001
Esprrago
036788-005
Arandela de seguridad
510023-001
Tuerca
511041-001
Tornillo - sello (Montaje del registrador medidor)
503615-001
Arandela de seguridad
510003-006
Alambre de sellado
011853-285
Cable de sellado
044602-005
Grupo de acople (con pasador de ranura)
323372-001
Pasador de ranura
510107-002
14
1.
Retire y aparte los cuatro pernos de montaje que sostienen el conjunto del registrador medidor en
la brida de montaje del adaptador del medidor. Retire el registrador mecnico existente.
2.
Retire la cubierta, N/P 86665-000, del conjunto de la palanca del registrador mecnico.
3.
Retire el conjunto de la palanca del medidor. Conserve el pasador de seguridad (N/P 86661-001).
4.
Retire y aparte los cuatro pernos de montaje que sostienen el conjunto del registrador medidor al
espaciador (estos pernos se pueden necesitar para el rearmado).
5.
Retire el registrador medidor mecnico y los cuatro (4) pernos del compensador de temperatura.
Saque el conjunto de engranaje del compensador.
6.
Conserve la cubierta de la caja principal (N/P 400081-002) y el espaciador (N/P 86711-000) en su

sitio. Limpie la parte superior del espaciador.
7.
Coloque el adaptador V-R (N/P 328159-003) sobre la parte superior del espaciador e instlelo
usando los cuatro (4) pernos (N/P 510500-325) con sus arandelas [vea la figura 10].
Manguera de metal flexible y reforzada con capacidad
para uso LPG (gas licuado de petrleo) con conexiones
macho NPT de 3/8 de pulg. en cada extremo. Conecte
un extremo al puerto 1 de la vlvula de tres vas y el
otro extremo al eliminador de vapor
Anillo adaptador Neptune

utilizado para modificar los
medidores Neptune con
compensacin de
temperatura mecnica
MODO
INICIO
Manguera de metal flexible y reforzada con

capacidad para uso LPG con conexiones macho
NPT de 3/8 de pulg. Conecte un extremo al
puerto 3 de la vlvula de tres vas y el otro
extremo a la presin de la lnea
PREDET.
SIG.
FIN.
INTRO.
VOLUMEN
VALOR
MONETARIO
FLUJO
CONFIGURACIN
Conecte la unin NPT de 1/2 pulg. y

la caja de empalmes al puerto de
cableado de la vlvula de tres vas.
Encamine el cable a la caja IB
Espaciador Neptune
Cubierta de
estuche principal
Cubierta de
la rejilla
emr\neptuneinst.eps
Codo de latn NPT de 3/8 de pulg. con

accesorio macho en cada extremo.
Conecte un extremo al puerto 2 de la
vlvula de tres vas y el otro extremo al
accesorio de la vlvula diferencial
Se muestra la sonda de temperatura opcional del

panel de visualizacin instalado en el pozo termomtrico
V-R (quite el tapn plstico del pozo termomtrico)
Figura 10. Ejemplo de la instalacin de la sonda de temperatura en la cubierta de la caja principal
8.
9.
Retire los cuatro pernos de la cubierta del panel de visualizacin y levante la cubierta. Aparte la
10. Observe la base del panel de visualizacin. Localice el resorte de conduccin del codificador. Hale
hacia afuera del eje del resorte del eje conductor del codificador en la base del panel de
visualizacin.
11. El extremo de este eje que sobresale del fondo del panel de visualizacin tiene una pequea
chaveta insertada para evitar que se deslice hacia el panel de visualizacin y una arandela (N/P
011071-933). Retire esta chaveta. Retire el eje y la arandela (usted reutilizar esta arandela).
12. Tome el eje de entrada largo de 4 pulg. (101,6 mm), las arandelas de 0,10 y 0,005 pulg. de espesor,
el anillo retenedor, el pasador de ranura y el acople del juego de instalacin. Arme el nuevo eje, la
15
arandela de 0,10 pulg. que usted retir del eje del panel de visualizacin en el paso anterior, la
arandela de 0,005 pulg. y el anillo retenedor de la base del panel de visualizacin como se muestra
en la figura 11. Si se excede el juego longitudinal de 0,10 a 0,015 pulg., retire el anillo retenedor y
coloque la arandela de 0,005 pulg. con la arandela de 0,010 pulg.
Eje de entrada de 4 pulg. (101,6 mm) de largo del juego
Arandela de 0,010 pulg.
(0,25 mm) - reutilizada
Base EMR
Arandela de 0,005 pulg.
(0,127 mm) del juego (si es
necesario utilice la arandela
de 0,10 pulg. del juego a cambio
para obtener el
juego longitudinal
deseado)
Anillo de retencin
del juego
Juego longitudinal
de 0,10 a 0,15 pulg.
(0,25 a 0,38 mm)
emr/nepshft.eps
Figura 11. Armado del grupo del eje adaptador del medidor Neptuno al panel de visualizacin
13. Con el juego longitudinal entre lmites, tome el acople y el pasador de ranura del juego y conecte
el acople a la parte inferior del eje de entrada con el pasador, como se muestra en la figura 12.
Pasador de
ranura del juego
Groove pin
from kit
Acople del
juego
emr/nepcou.eps
Figura 12. Conexin del acople al eje adaptador del medidor Neptuno
14. Oriente el acople del eje de entrada del codificador de tal manera que calce con el eje de entrada
16
15. Gire el panel de visualizacin sobre la brida de montaje del adaptador del medidor hasta que el
de la brida del adaptador del medidor estn alineados con cuatro de los ocho agujeros de montaje
roscados (roscas de 1/4 - 28 UNF-2B) en la base de la carcasa del panel de visualizacin. Puede
que tenga que girar un poquito el panel de visualizacin a la izquierda o a la derecha para alinear
los cuatro agujeros. Use cuatro (4) pernos hexagonales con el agujero del alambre de sello en la
cabeza del perno (N/P 503615-001) para montar el panel de visualizacin al adaptador.
16. Si se est reemplazando un compensador de temperatura mecnico (o de otro tipo), retire del pozo
termomtrico el elemento sensor de la temperatura.
Importante
La compensacin por temperatura mecnica se debe deshabilitar o de lo contrario el rendimiento/

la calibracin del EMR3 ser deficiente.
17. Consulte la seccin de Verificacin de la sonda de temperatura en el Manual de configuracin y
funcionamiento del EMR3.
18. Interruptor de para de emergencia (ESS, por sus siglas en ingls)
a. Si usted tiene el interruptor ESS opcional, debe instalarlo en el camin cerca al panel de
visualizacin. En la base del interruptor ESS hay dos agujeros de montaje de 0,181 pulg.
(4,6 mm) de dimetro. Adems, usted necesitar un tramo de cable de 2 alambres para conectar
el interruptor ESS al panel de visualizacin (vea la figura 13).
b. Desenrosque la mitad superior amarilla del interruptor ESS y pngalo aparte con el empaque.
Empuje hacia afuera el agujero ciego inferior de la parte inferior color negro de la carcasa del
interruptor. Monte la mitad inferior del interruptor en el camin, en un sitio que sea
rpidamente accesible durante una entrega, usando (2) tornillos de 0,157 pulg. (4 mm).
Enrosque el acople de la agarradera del cable del juego en el agujero ciego de la mitad inferior
del interruptor. Afloje la tuerca/buje de la agarradera del cable y empuje un extremo del cable
de 2 alambres (blanco y negro) a travs del acople de la agarradera del cable y hacia la carcasa
del interruptor.
c. Conecte el alambre negro del cable al terminal No. 4 del conjunto del interruptor ESS y el
alambre blanco al terminal No. 3 del conjunto del interruptor ESS. Ajuste la tuerca de la
agarradera del cable para sellar el cable.
d. Coloque la mitad superior amarilla del interruptor ESS sobre la mitad negra ya montada,
teniendo cuidado de que el empaque quede en su sitio. Instale los cuatro tornillos en la mitad
amarilla de la carcasa.
17
Cableado del panel de visualizacin
2,76
(70)
Parte inferior de ESS
sin cubierta amarilla
2,28
(58)
PARTE SUPERIOR
2,76
(70)
1,67
(42,4)
Empuje hacia dentro

el botn para detener
el flujo
Hale hacia fuera el

botn para reiniciar
el flujo
2 agujeros
de montaje de
0,86 pulg. (21,8 mm)
1,18
(30)
Cuerpo
Nota: observe la orientacin
de los biseles y filos al
ensamblar estos
componentes de la
agarradera del cable.
2,13
(54)
Cable de 2 hilos
a panel de visualizacin
Buje
Cord Grip
Nut
los nmeros primeros son de

pulgadas (mm en parntesis)
emr/ess3.eps
Figura 13. Montaje del interruptor de parada de emergencia y diagrama de cableado

1.
Con la cubierta del panel de visualizacin an afuera, retire la tuerca y el buje del conector de la
agarradera del cable del panel del lado derecho.
2.
Deslice la tuerca de la agarradera del cable y luego el bujo sobre los hilos del cable de la IB. Hale
suficiente cable de tal forma que los hilos del cable lleguen al bloque terminal del conjunto del
panel de visualizacin y se puedan amarrar a la base de montaje del codificador de pulsos, como
se muestra en la figura 14. Deslice el extremo ahusado del buje en la agarradera del cable y luego
enrosque la tuerca de la agarradera del cable y ajstela firmemente.
3.
Conecte el cable de la IB al bloque terminal como se muestra en la figura 14. Conecte el alambre
de descarga del cable de la IB a una oreja de conexin a tierra de la base de montaje del
codificador de pulsos como se muestra en la figura 14.
Cuando pele los alambres para las conexiones del bloque terminal, tenga cuidado de no picar los
otros hilos. Adems, asegrese de ajustar cada terminal de tal forma que el alambre no se puede
soltar halndolo. El no seguir cualquiera de estas instrucciones puede resultar en prdidas de seal
y un funcionamiento defectuoso.
4.
Si usted tiene la sonda de temperatura opcional y/o el interruptor ESS, retire la tuerca de la
agarradera del cable inferior deslizndola y luego el buje ahusado, sobre la sonda de temperatura
18
Opciones del interruptor del modo C y C
y/o el(los) cable(s) del interruptor ESS. Hale suficiente cable, de tal forma que los hilos del cable
lleguen al bloque terminal del conjunto del panel de visualizacin y se puedan amarrar a la base de
montaje del codificador de pulsos, como se muestra en la figura 14. Deslice el buje en la
agarradera del cable y luego enrosque la tuerca de la agarradera del cable y ajstela firmemente.
Conecte la coraza del cable de la sonda de temperatura a una oreje de conexin a tierra de la base
de montaje del codificador de pulsos.
5.
Conecte cada alambre (sin polaridad) de la sonda de temperatura de 2 conectores y/o el(los)
cable(s) del interruptor ESS como se muestra en la figura 14.
6.
Amarre los cables de la IB, el interruptor ESS y la sonda de temperatura (si est instalada) a la
base de montaje del codificador de pulsos.
7.
Coloque nuevamente la cubierta del panel de visualizacin y atornille los cuatro pernos de
retencin de la cubierta slo lo suficiente para sostenerlos (la cubierta se retirar ms tarde para
calibrar el sistema).
8.
Usando las amarras del juego de instalacin, conecte el cable de cuatro hilos del panel de
visualizacin a la caja de interconexin a lo largo de la estructura interna del camin, a la tubera
existente o al cable del motor que regresa a la cabina. Evite las curvas agudas y los sitios donde la
vibracin pueda perforar el cable. Deje suficiente cable para compensar la inclinacin de la cabina
de los camiones de cabina inclinable y evite colocar demasiada tensin sobre el conjunto. El
tender el cable a travs de un canal o tubera de conduccin ofrecer proteccin adicional contra el
clima y la abrasin. Use un ojal de caucho o una agarradera de cable para revestir el agujero por
donde pasa el cable, atravesando la pared o el piso de la cabina del camin. Las instalaciones en
los remolques requerirn tomas removibles y un dispositivo tensionador separado como el que se
usa para proteger las lneas de aire o tal vez pueda fijar el cable a una de las lneas de aire
existentes con amarras.

Existen dos configuraciones para el interruptor del modo C y C:
1.
Un puente de alambre C y C (vea la figura 14) - configuracin estndar. Para entrar al modo
C y C, usted retira un extremo del puente de su terminal y lo conecta de nuevo al terminar.
2.
Un conjunto de interruptor esquinero C y C opcional que encaja en una esquina de la carcasa del
panel de visualizacin (V-R #846000-018). Para entrar al modo C y C usted retira el perno
esquinero de la cubierta del panel de visualizacin que presiona contra la palanca actuadora del
interruptor e instala nuevamente el perno cuando termina (vea la figura 15).
19
Codificador de
pulsos opcional
Base de montaje para el
codificador de pulsos
Conexin a tierra del

chasis: conectado a la
abrazadera y en la posicin
de terminal 1 C-TIERRA
Conecte el cable de drenaje de la

IB y los blindajes de cables de la
sonda de temperatura opcional a
la conexin a tierra en la base
Agarradera de cable
Buje
Eje
flexible
Tuerca
Dos agujeros de 0,85 pulg.

(21,6 mm) de dimetro
dentro del panel de
visualizacin. Utilice la
apertura superior para el
cable IB y la inferior para el
interruptor opcional ESS y/o
la sonda de temperatura
Puente de
modo C y C
Tienda los cables como se

muestra para evitar interferencia con el eje flexible.
Utilice amarras para sujetar
los cables firmemente en la
base de montaje.
Bloque de terminales
del conjunto del panel
de visualizacin

en espaol
Conexiones del cable del

Terminal
Seal
Color del cable
Rojo
+5V
TIERRA Negro
CHB
Blanco
CHA
Verde
Conexiones del cable de la caja IB

Terminal
Seal
ENERGA
TIERRA
IB-B
IB-A
Color del cable

Rojo
Negro
Blanco
Verde
Conexiones del cable de la

sonda de temperatura opcional
Terminal
Seal
TP
TP
Color del cable

Negro
Blanco
Conexiones del interruptor ESS

Terminal
Seal
Color del cable
TIERRA Negro
ESS
Blanco
Mximo de 9/64
pulg. (3,58 mm)
Observe el tamao mximo

del destornillador para
conectar los cables al bloque
de terminales del panel de
visualizacin
Figura 14. Conexiones del cable del panel de visualizacin
20
Instalacin del juego del teclado opcional
Interruptor C y C montado en la esquina

La eliminacin del
perno esquinero
libera la palanca
actuadora del
interruptor C y C, que
permite la entrada en
el modo C y C

en espaol
Figura 15. Configuracin del interruptor opcional del modo C y C

La figura 16 muestra la instalacin y el cableado del teclado opcional. Para instalar los tornillos de
montaje de la carcasa del teclado, puede que tenga que halar/deslizar hacia arriba el bloque terminal
del conjunto del panel de visualizacin, alejndolo del panel. Introduzca los alambres del teclado a
travs del agujero central del empaque, deslice el empaque hacia abajo contra el teclado y alinee sus
tres agujeros con los agujeros de montaje en el teclado. Sostenga el teclado contra el panel de visualizacin e instale los 3 tornillos de montaje como se muestra en la figura 16. Deslice el bloque terminal
hacia abajo en su sitio y luego haga las conexiones del cableado como se muestra en la figura 16.
Instalacin del juego del codificador de pulsos opcional

La figura 16 muestra la instalacin y el cableado del codificador de pulsos opcional. Introduzca el
codificador de pulsos en el agujero del soporte, instale la arandela, enrosque la tuerca retenedora y
luego haga las conexiones del cableado. Deslice un extremo del resorte flexible del codificador sobre el
eje (desde el medidor mecnico) en la base del panel de visualizacin y el otro extremo en el eje del
codificador de pulsos (empuje el resorte todo lo que d sobre cada eje).
21
Instalacin de la caja de interconexin (IB, por sus siglas en ingls)
Conexin a tierra del chasis: conectado a la

abrazadera y al terminal 1 C-TIERRA del
panel de visualizacin como se muestra
Codificador de
pulsos opcional
Tienda los cables

como se muestra para
evitar interferencia con
el eje flexible. Utilice
amarras para sujetar
los cables firmemente
en la base de montaje
Base de montaje
para el codificador
de pulsos
Arandela de
retencin y tuerca
del codificador de
pulsos
Resorte flexible
del codificador
Bloque de terminales del

conjunto del panel de
visualizacin
3 tornillos autorroscantes
N 6
1 empaque de
caucho

conectar los cables al
bloque de terminales del
panel de visualizacin

Teclado
opcional
Mximo de 9/64
pulg. (3,58 mm)

Terminal
Conexiones del cable del teclado

Terminal
Seal
Color del cable
Rojo
+5V
TIERRA Negro
Blanco
CHB
Verde
CHA
Color del cable

Rojo
Negro
Blanco
Verde
Amarillo
Azul
Naranja
en espaol
Figura 16. Instalaciones del codificador de pulsos y del teclado opcionales

La siguiente informacin es de referencia general y no tiene la intencin de reemplazar los
procedimientos recomendados por el Cdigo elctrico estadounidense (NEC). Es importante para el
instalador entender que el equipo elctrico y el cableado localizado en las instalaciones de clase I,
divisiones 1 y 2, deben cumplir con los ltimos artculos pertinentes que se encuentran en el Cdigo
elctrico estadounidense (NFPA 70) y otros requisitos del cdigo que se apliquen.
1.
Las dimensiones fsicas de la caja de interconexin (IB) se muestran en la figura 17. La IB est
instalada en la cabina del camin bien sea bajo el asiento, montada en la pared interna, montada en
el lado del pasajero de la cubierta del motor de los camiones de sobre cabina o montada sobre un
soporte hecho a la medida que puede tambin recibir la impresora opcional. Use cuatro pernos de
3/16 pulg. (4 mm) para montar la IB a la superficie de montaje. En caso de acceso limitado, la
cubierta frontal de la IB se puede retirar completamente en vez de abrirse, retirando los cuatro
tor-nillo Torx No. 15. Coloque el exceso de cable bajo el asiento o sujtelo a la base de montaje
de la IB.
22
2.
La tabla 6 y la figura 18 muestran las conexiones terminales del cableado del lado energizado de la
IB. Use los agujeros ciegos del lado energizado (lado izquierdo de la IB) para todos los cables que
se conectan a este bloque terminal.
3.
Tienda el cable de energa desde el bloque de fusibles del camin o el interruptor de encendido a la
IB. Sujete el cable de energa a intervalos apropiados entre la fuente de energa y la IB.
Antes de conectar el cable de energa del camin, verifique lo siguiente:
a. Que el sistema elctrico tenga una masa a tierra negativa.
b. Que los terminales y cables de la batera estn en buenas condiciones.
c. Que la salida de corriente del alternador sea suficiente para alimentar la corriente necesaria de
5 amperios del sistema EMR3.
Conecte el cable de la tierra del camin al terminal a tierra del lado energizado del bloque
terminal. Conecte tambin el cable del circuito de accesorios (ACC, por sus siglas en ingls) del
camin al terminal V+ del bloque terminal.
Importante
PRECAUCIN: Siempre desconecte la caja IB de la energa del camin antes de soldar en el

camin.
4.
La tabla 7 y la figura 18 muestran las conexiones terminales del cableado inherentemente seguras
de la IB. Use los agujeros ciegos inherentemente seguros (lado derecho de la parte inferior de la
cubierta de la IB) para las entradas del cable del panel de visualizacin. El alambre de descarga a
tierra en cada panel de visualizacin se debe conectar a la abrazadera a tierra del chasis adyacente.
5.
Para los alambres de las vlvulas solenoides de paso opcionales use un cable de 2 conductores
(V-R P/N 848100-2XX) o de 3 conductores (V-R P/N 848100-3XX) - pdalos en incrementos de
100 pies (30,48 m). Conecte cada solenoide usando el juego del diodo supresor (V-R P/N 846000022) como se muestra en la figura 19.
23
Energa
Tierra
de entrada
V+
Pulso en (-)
Pulso en (+)
Entrada Voltaje entr.
de pulso Salida de 5V
Salida: 12V
Sal.: 24V
Tierra
Detener DH1
Tierra
Entradas de
Iniciar DH1
interruptor
Tierra
Detener DH2
Tierra
Iniciar DH2
Seal
AS (-)
anloga
AS (+)
Salida
Tierra
de pulso POUT-1
Red
RS-485B
IB
RS-485A
Tierra
RX
Puerto
TX
serial
Tierra
RS-232
CTS
POUT-2/RTS
Tierra
Interfaz de Energa
impresora PRN-RX
PRN-TX
Releva- Relev. COM
2
dores
N.O.
del
Relev. COM
DH 1
1
N.O.
Releva- Relev. COM
2
dores
N.O.
Relev. COM
del
1
DH 2
N.O.
CIRCUITERA INTRNSECAMENTE SEGURA

(BAJO LA CUBIERTA)

#

M

!
"

!

%/.(0&
-#!$%&#'(#!

$

%&+
)&
*
,

&

)&
*
#

!
"

!

+

,
%

$

&&1
$%&&

+

#
)
*

!
"

!

&
&
&

,
%

$

&

%

$

1

&

%

/

0

78?D;9E:FG@;D7?HA<8B9IFJDGKLB N

=6>C
Z
^
O
S
S
Y
Y
\
\
_
[
P
Q
Q
T
P
Q
T
U
V
W
T
W
Q
T
P
Q
V
P
R
X
X
]
+

#
)
*
,
%

!
"

!

$

1
&
&
&
&

2

%
#
#
#

$

'
!
0
$

!

1
+

#
)
*
,
&

!
"

!

&
&
&
3
#"
4
(

%

%

/

$

$

&

4
#
(

%

$
/
"

/

/
$

1

&

#'2#!0#! &
!5
!2'
"#

los nmeros primeros son de
pulgadas (mm entre parntesis)
emr\3dimens.eps
Figura 17. Dimensiones fsicas de la IB (se muestra sin cubierta)
24
Tabla 6. Cableado del lado energizado de la caja de interconexin IB

Entrada
Etiqueta terminal
Conexin a tierra
Energa de entrada
V+
Entrada de pulso (-)
Entrada de pulso (+)
Voltaje de entrada
Entrada de pulsos
Salida de 5 V
Salida de 12 V
Salida de 24 V
Conexin a tierra
Parada DH1 (panel de visualizacin 1)
Conexin a tierra
Entradas de interruptor
Iniciar DH1
Conexin a tierra
Parada DH2
Conexin a tierra
Iniciar DH1
AS (seal anloga) (-)
Seal anloga
AS (+)
Conexin a tierra
Salida de pulso
POUT (Salida de pulso) -1

RS-485 B
Red IB
RS-485 A
Conexin a tierra
Para asignaciones de
Puerto 2, ver figura 27
en el Manual de
configuracin y
funcionamiento.
Para asignaciones de
Puerto 1, ver figura 26
en el Manual de
configuracin y
funcionamiento.
RX
Puerto 2
Impresora de facturas
Impresora de rollo
OBC (Computadora a bordo)
AUXILIAR
TX (transmitir)
Conexin a tierra
CTS (listo para enviar)
POUT-2/RTS (desea enviar)
Puerto 1
Impresora de rollo
OBC
AUXILIAR
Relevadores
DH 1
Relevadores
DH 2
Conexin a tierra
Energa
PRN-RX (impresora enva)
PRN-TX (impresora transmite)
Relevador
2
COM
Relevador
1
COM
Relevador
2
COM
Relevador
1
COM
N.O. (normalmente abierto)
N.O.
N.O.
N.O.
25
Tabla 7. Cableado inherentemente seguro de la caja de interconexin IB

Entrada
Etiqueta terminal
IB-A
Panel de visualizacin 1
IB-B
Conexin a tierra
Energa
IB-A
(o panel de visualizacin
remoto opcional)
IB-B
Conexin a tierra
Energa

72&8'15,(9A)-:*;+(,3-2*+.4-5<,?/(*+3B-60/1*523,<-
=/+*>;,?134*50 6(-3,1/+@*C6-1(*+
Puente de voltaje de entrada de pulso.

Slo se utiliza con dispositivo de medicin
de flujo suministrado por el cliente.
Fije el Puente entre V de entrada
y 5, 12 24 V segn se requiera.
Agarradera
de cable (Tip)
Buje
Tuerca
Terminal IB
Seal
Color del cable
Tierra
Conexin a
tierra del camin
12 24 VCA (ACC)
Blanco
V+
Rojo
LED de diagnstico
Terminal IB
Color del cable
RX
TX
Tierra
DTR*
Verde
Negro
Blanco
Rojo
Terminal IB
Color del cable
Tierra
Energa
PRN-RX
PRN-TX
Blanco
Rojo
Verde
Negro
CONEXIN A
TIERRA DE CHASIS
SOLAMENTE
Energa
Tierra
de entrada
V+
Pulso en (-)
Pulso en (+)
Salida: 12V
Sal.: 24V
Tierra
DH1
IB-A
IB-B
Detener DH1
Tierra
Entradas de
Iniciar DH1
interruptor
Tierra
Terminal IB
Tierra
IB-A
IB-B
TIERRA
ENERGA
Energa
Detener DH2
Tierra
Iniciar DH2
Seal
AS (-)
anloga
AS (+)
Salida
Tierra
de pulso POUT-1
Red
RS-485B
IB
RS-485A
Tierra
RX
Puerto
TX
serial
Tierra
RS-232
CTS
POUT-2/RTS
Tierra
Interfaz de Energa
impresora PRN-RX
PRN-TX
Releva- Relev. COM
2
dores
N.O.
del Relev. COM
DH 1
1
N.O.
Releva- Relev. COM
2
dores
N.O.
del Relev. COM
1
DH 2
N.O.

!"%#

!$
Conecte el cable de drenaje del

panel de visualizacin 1 (DH1) a la
abrazadera de conexin a tierra
Color del cable
Verde
Blanco
Negro
Rojo
El cable (y cable de drenaje)

del panel de visualizacin 2 (DH2)
(o panel de visualizacin remoto
opcional) se cablea exactamente
como se muestra anteriormente
para el panel de visualizacin 1
(DH1)
DH2
IB-A
IB-B
Tierra
Energa
CONEXIN A
TIERRA DE CHASIS
SOLAMENTE
emr/trkib3wir.eps
Se muestra la cubierta de circuitera

intrnsicamente segura que est abierta
hacia la izquierda para el acceso a los
bloques de terminales del panel de visualizacin
Figura 18. Cableado de la caja de interconexin
26
Terminales del
lado energizado
Conexin a tierra
V+
NOTA: No agregue diodos supresores a

los solenoides con supresor interno de
diodo.
Cuando agregue el diodo, tenga cuidado
de observar la polaridad apropiada.
Caja de empalmes
Energa del vehculo
Camisa blanca
(en el cable)
Tuerca del
cable
Tuerca del
cable
C
RELEVADOR
DH1
NO
Unin
Solenoide
Tuerca del
cable
Diodo supresor
N/P V-R juego 846000-022
emr\3solwir.eps
Agarradera
de cable
Abrazadera
de conexin
a tierra
Caja IB
Figura 19. Cableado del solenoide con diodo supresor externo suministrado por Veeder-Root - Tpico
27
Vlvula de seguridad de 3 vas para sistemas de camin de gas licuado de petrleo

La vlvula de seguridad de 3 vas no est diseada para el control de flujo o el control predeterminado.
ADVERTENCIA
La vlvula de seguridad de tres vas se instala y se opera en el ambiente
altamente combustible de un tanque de gas licuado de petrleo.
Si el equipo se instala o se modifica en forma inadecuada, se podran producir
incendios o explosiones que ocasionen lesiones graves o la muerte.
1. Es imprescindible que usted lea y atienda las advertencias e
instrucciones de este manual para protegerse a s mismo y a otros de
graves lesiones causadas por el fuego, la explosin o choques
elctricos. Los sistemas de gas propano lquido se deben instalar de
acuerdo a las normas y reglamentaciones nacionales pertinentes.
2. Cumpla con todos los cdigos federales, estatales y locales y otros
cdigos de seguridad pertinentes. Todos los cableados deben cumplir
con las prcticas elctricas estndar, las autoridades locales y las
ltimas ediciones del Cdigo elctrico nacional (NFPA) y otros cdigos
pertinentes. Todos los trabajos que se realicen en sistemas de gas
licuado de petrleo deben cumplir con la norma NFPA 58, Cdigo sobre
gas licuado de petrleo y con otros cdigos pertinentes.
3. Los tanques de gas propano lquido deben estar despresurizados
(drenados) y no contener lquidos y vapores combustibles antes de
empezar el trabajo.
4. Las vlvulas de control de flujo conectadas al sistema EMR deben ser
componentes reconocidos o en lista de UL. Las vlvulas de control de
flujo deben ser adecuadas para la aplicacin proyectada; es decir, para
gasolina, aceite combustible, gas licuado de petrleo, etc. Para las
aplicaciones de gas licuado de petrleo, tales como el propano, cada
vlvula debe tener una capacidad de presin mnima de 350 psi.
Juego de instalacin de la vlvula de 3 vas
Importante
Este juego no contiene tubera de conduccin, mangueras o acoples. La presin mxima de operacin
para la vlvula es de 400 psi, dentro de una escala de temperatura de -40 a +185 F (-40 a +85 C).
Tabla 8. Juego de instalacin de la vlvula de 3 vas846000-003
Elemento
Cant.
N/P V-R
Vlvula solenoide de 3 vas
576008-635
Agarraderas de cable
331028-001
Juego de sellos del cable
330020-098
50 pies (15,24 m)
848100-250
Cable de 2 hilos
Instalacin de la vlvula de 3 vas
Importante
En las roscas del tubo macho, use un sellador de tubo cuando instale acoples o tubera de conduccin a
la vlvula o a la caja de conexin.
1.
En la vlvula, instale una unin para tubera de conduccin metlica rgida en la abertura roscada,
provista para el cableado del solenoide. Tienda los dos hilos rojos desde la vlvula de 3 vas. A
travs de la unin y hacia una caja de conexin metlica. Conecte mecnicamente la combinacin
28
vlvula/unin a la caja de conexin como se muestra en la figura 20 de la pgina 29. Aunque la

vlvula de 3 vas opera en cualquier posicin, durar ms y funcionar mejor si se monta
verticalmente derecha (puerto 3 hacia arriba). Asegure la caja de conexin al armazn del
vehculo.
2.
Tienda un cable blindado de 2 hilos desde la caja IB, localizada en la cabina del camin, hasta la
caja de conexin de la vlvula de 3 vas. Pase el cable a travs del acople de la agarradera del
cable en una de las aberturas de la caja de conexin. Corte una pulgada (25,4 mm) de la coraza y
de la chaqueta, luego retire 1/2 pulgada (12,7 mm) de cada aislamiento de cable.
3.
Usando las tuercas de cable, conecte los cables pelados de la caja IB a los cables de la vlvula de 3
vas (paso 1 de la figura 20). No hay polaridad para los cables de la vlvula de 3 vas. Selle las
tuercas de los cables con sellador epoxidico usando una bolsa para ambas conexiones de tuerca de
cable y colocando la bolsa en la caja de conexin (pasos 2 y 3 de la figura 20).
PRECAUCIN: El sellador epoxidico irrita los ojos, el sistema respiratorio y la piel. Puede causar
reaccin alrgica de la piel. Contiene: resina epoxidica y epoxi-carbocilato ciclo-aliftico.
Precauciones: Use ropa de proteccin adecuada, guantes y proteccin para los ojos y la cara. Use
solamente en reas bien ventiladas. Lvese cuidadosamente antes de comer, beber o fumar.
Conectar al
eliminador
de aire
Caja de empalmes
de metal rgido
Las conexiones de
la manguera son
de NPT de 1/4 de
pulg. (6,35 mm)
NPT de
Puerto 1 1/2 pulg. (12,7 mm)
Unin
o tubera
(N.C.:sin
de conduccin
conexin)
Puerto 3
(N.O.: normalmente abierto)
Puerto 2
(COM)
12 VCC 10 vatios
Vlvula solenoide de 3 vas
N/P V-R 576008-635
A
vlvula
de 3 vas
Conectar a
manguera
diferencial
Conectar a
manguera de
presin de lnea
Rojo
Negro
Rojo
Blanco
A
unidad
IB
Conectar cables
en unidad IB
Instrucciones:
NOTA: Cuando la temperatura sea inferior a 50 F (10 C),

Cable de 2 hilos blindado mantenga la resina en un sitio tibio antes de mezclarla
(por ejemplo, en un bolsillo interior cerca del cuerpo).
N/P V-R 848100-250
1. Conecte los cables rojos de la vlvula de 3 vas al cable
negro y blanco blindado de la unidad IB con tuercas
Agarradera de cable
para cable como se muestra en 1.
N/P V-R 331028-001
2. Abra el paquete de epoxia y saque el paquete de
resina.
3. Sujete el paquete de resina como se muestra en 2,
doble el paquete a lo largo.
4. Como se muestra en 3, presione firmemente el LADO
ROJO de la resina, forzndola a travs del sello central
hacia el LADO NEGRO.
5. Mezcle completamente hasta lograr un color uniforme,
presionando el contenido de un lado a otro entre 25 y
30 veces.
6. Presione la resina mezclada y tibia hacia un extremo de
la bolsa y corte el otro extremo.
7. Introduzca lentamente las conexiones del cableado en
el empaque de sellado hasta que queden bien
ajustadas contra el extremo opuesto.
8. Gire para abrir el extremo de la bolsa y utilice una
amarra para cerrarla o envuelva el extremo abierto de
la bolsa con cinta elctrica de vinilo (no se incluye) y
coloque el extremo con cinta hacia arriba hasta que la
resina se endurezca.
9. Coloque el empaque de epoxia en la caja de empalmes
y enrosque la cubierta como se muestra en 4.
Tuerca del cable
emr\3way.eps
Figura 20. Conexin de la vlvula de 3 vas - Instalaciones del camin de gas licuado de petrleo
4.
Ajuste las tuercas buje del cable en la agarradera de cable para asegurar un sello hermtico en la
entrada del cable.
5.
Retire los tapones de proteccin de los puertos de la vlvula de 3 vas. Conecte una manguera
desde la lnea de presin al puerto 3 (puertos normalmente abiertos) de la vlvula de 3 vas (vea la
figura 20). En algunos sistemas, la lnea de presin est disponible en una abertura de la caja del
eliminador de vapor. Conecte otra manguera desde el puerto 1 de la vlvula de 3 vas (puerto
29
6.
Instalacin de la sonda de temperatura (opcional)
normalmente cerrado) hasta el eliminador de aire. Conecte una tercera manguera desde el puerto 2
de la vlvula de 3 vas (puerto comn) hasta la vlvula diferencial.
En la caja IB, conecte el solenoide de la vlvula de 3 vas al terminal C del relevador de flujo
simple del panel de visualizacin 1 como se muestra en la figura 21.
Terminales del
lado energizado
Conexin a tierra
V+
Caja de empalmes
Energa del vehculo

Tuerca
del cable
Tuerca del cable
C
RELEVADOR
DH1
NO
Unin
Agarradera
de cable
Tuerca del cable
Solenoide
Abrazadera
de conexin
a tierra
Caja IB
emr\3waywir.eps
Figura 21. Conexin de la vlvula de 3 vas a la caja de interconexin (IB)
Instalacin de la sonda de temperatura (opcional)

7.
Importante
Localice el pozo termomtrico del sistema de medicin.

Este debe ser un pozo termomtrico de puerto doble para permitir la instalacin de la sonda de
temperatura y proporcionar otro puerto para un termmetro de inspeccin (vea la figura 22).
PANEL DE VISUALIZACIN (DH)
MODO
INICIO.
Utilice este puerto

para el termmetro
del inspector
PREDET.
SIG.
FIN.
INTRO.
VOLUMEN
VALOR
MONETARIO
FLUJO
CONFIGURACIN
emr\therm3.eps
Utilice este puerto para la sonda de temperatura

del panel de visualizacin opcional
Figura 22. Instalacin tpica del pozo termomtrico
30
Importante
Instalacin de la impresora (opcional)
8.
El termistor debe ser verificado antes de la instalacin. Consulte el procedimiento de verificacin

en la seccin Medicin y calibracin de la temperatura.
9.
Si se est reemplazando un compensador de temperatura mecnico (o de otro tipo), retire del pozo
termomtrico el elemento sensor de la temperatura.
La compensacin por temperatura mecnica se debe deshabilitar o de lo contrario el rendimiento/la
calibracin del EMR3 ser deficiente. Se recomienda altamente que el pozo seco est lleno al momento de la instalacin de la sonda para obtener los mejores resultados. Use un lquido termoconductor tal como el anticongelante (glicol etileno) o cualquier otro termocompuesto no congelante.
10. Instale la sonda de temperatura en el pozo termomtrico, asegurndose de que haya un segundo
puerto disponible para un termmetro de inspeccin.
Importante
No todos los medidores tienen un segundo puerto disponible. Verifique con el inspector local antes de usar el pozo (que se podra necesitar durante la prueba del medidor de flujo).
Instalacin de la impresora (opcional)

La impresora de facturas Epson TM-295 de matriz de puntos se conecta con tiras autoadhesivas de
Velcro a una placa de montaje o soporte de impresora provisto por el cliente y localizado en alguna
parte de la cabina del camin.
Veeder-Root recomienda que usted compre una base comercial para montar la impresora. Un
proveedor de herrajes para montajes dentro de vehculos es Signal Measurement Corporation (SMC).
Puede llamarlos al telfono (800) 527-1079 o escribirles a la direccin 12519 Wanda Lane, Magnolia,
TX 77355 o visitar su sitio en Internet www.smc-corp.com para obtener precios y mayor informacin.
Segn el tipo de cabina (alta o baja) las siguientes piezas para soporte de impresora SMC pueden
satisfacer sus necesidades:
Tabla 9. Instalacin en cabina alta*
Elemento
N/P SMC
Placa base
ZPLT-1
Apilado de columna
PS12-A
Plataforma giratoria
VMRU-9
Plataforma removible
VMI-L0
Tabla 10. Instalacin en cabina baja*
Elemento
N/P SMC
Placa base
ZPLT-1
Apilado de columna
PS12-A
Plataforma removible
VMI-L0
*Use sellador de roscas Loctite 243 Threadlocker en todos los pernos de montaje del
soporte de impresora. (Loctite y 243 Threadlocker son marcas registradas de Loctite Corporation.)
31
Instalacin del panel de visualizacin remoto (opcional)
En el juego de la impresora se incluyen un cable de energa/datos y tres tiras de Velcro de 2 x 3 pulg.

(50 x 75 mm). La figura 23 de la pgina 32 muestra las luces y controles del panel frontal y las
conexiones posteriores del panel a la impresora TM-295.
La figura 23 ilustra la configuracin del cdigo de direccin de la impresora TM-295 para el
interruptor DIP 3 (que se debe configurar como se muestra o no trabajar) y las posiciones
sugeridas para las tiras de Velcro. Retire las patas de caucho de la base de la impresora para permitir el
mximo contacto entre las tiras de Velcro y la placa de montaje.
Conecte los cuatro hilos del cable de energa/datos de la impresora a los terminales correspondientes
del lado energizado del bloque terminal de la IB (figura 18 de la pgina 26) y el conector DB-25 y el
conector de energa redondo a los conectores correspondientes de la parte posterior de la impresora.
Cable de la unidad IB
(N V-R 331166-001)
Luces y controles
del panel frontal
ENERGA
Enchufe el
conector de
datos DB-25
en el puerto
RS-232
Enchufe el conector de
energa redondo en el
puerto de energa
RS-232
FG
D.K.D. ENERGA
Panel de
conector
posterior
LIBERAR
SIN PAPEL
ADELANTE
ATRS
LIBERAR
Espacio del
conector
Fije el polo 3
del interruptor
DIP en ON
(encendido)
2,5 pulg.
(63,5 mm)
Gua de impresin
Interruptor de energa
de encendido/apagado
emr\print.eps
Deslice la factura boca arriba y mantenga el

lado derecho de la misma contra la gua de
impresin. Introduzca la factura lo ms adentro
posible. Presione la tecla ADELANTE hasta
que la luz SIN PAPEL se apague.
Figura 23. Impresora TM-295

El panel de visualizacin remoto consta de los elementos enumerados en la tabla 11:
Tabla 11. Componentes del panel de visualizacin remoto
Elemento
Descripcin
N/P V-R
Panel de visualizacin remoto
845693-X2X
Juego de instalacin del panel de visualizacin remoto
330020-430
Soporte de montaje
846000-024
Cable ptico de 4 conductores - 6 pies (1,83 m) de largo
846000-107
846000-106
846000-100
32
Tabla 11. Componentes del panel de visualizacin remoto
Elemento
Descripcin
N/P V-R
846000-101
846000-102
846000-103
10
846000-104
11
846000-105
La figura 24 muestra el conjunto del panel de visualizacin remoto y la figura 25 muestra cmo cablear
el panel de visualizacin a la caja de interconexin. Usted puede montar el panel de visualizacin en
una pared o en el tablero de un camin, en la pared de un edificio o afuera en una localizacin
peligrosa. Use los sujetadores adecuados en cualquiera de los agujeros perforados previamente en la
base del soporte opcional cuando instale el soporte a la superficie de montaje. Ajuste el ngulo del
panel de visualizacin, aflojando los pernos laterales y girando la unidad a la posicin deseada.
Siguiendo las precauciones y procedimientos de tendido del cableado discutidos anteriormente para el
panel de visualizacin montado en el medidor, conecte el panel de visualizacin remoto a la caja de
interconexin. Las conexiones del cableado en el panel de visualizacin remoto se muestran en la
figura 25. Instale el acople de la agarradera de cable opcional en la parte posterior del panel de
visualizacin remoto para la salida del cable. Las conexiones del cableado en la IB se hacen a los
terminales idnticos no usados del bloque terminal del panel de visualizacin.
4 tornillos Torx N 30 se sujetan en la
carcasa del panel de visualizacin remoto
Ajuste las tiras de montaje en

las entradas deseadas en cada
lado, luego ajuste las tuercas
Las tiras de montaje se muestran

en la posicin baja (2)
1 tuerca y una arandela de
seguridad en cada lado
3,25
(83 mm)
Los nmeros primeros

son de pulgadas,
(mm entre parntesis)
Base
5,625
(143 mm)
Armado del soporte de montaje

del panel de visualizacin remoto
Vista lateral
9,5
(240 mm)
MODO
INICIO
PREDET.
4 tornillos Torx N 30
SIG.
Posicin alta
de 8,625 pulg.
(220 mm)
o
posicin baja
de 6,625 pulg.
(168 mm)
FIN.
Las tiras de montaje se

muestran en la posicin alta
INTRO.
VOLUMEN
VALOR
MONETARIO
FLUJO
CONFIGURACIN
Cubierta de plstico (quite

para la agarradera del cable)
Panel de visualizacin remoto

(N V-R 845693-X2X)
emr\remotefr.eps
Vista frontal
Soporte de montaje
(N V-R 846000-024)
Vista posterior
Figura 24. Panel de visualizacin remoto
33
Inhibidores de ajustes metrolgicos no autorizados

panel de visualizacin remoto
Terminal
Seal
ENERGA
TIERRA
IB-B
IB-A

en espaol
Color del cable

Rojo
Negro
Blanco
Verde
Mximo de 9/64
pulg. (3,58 mm)
Observe el tamao mximo del
destornillador para conectar los
cables al bloque de terminales
del panel de visualizacin
Cubierta posterior del panel de

visualizacin remoto
Quite la tapa de plstico e instale la
agarradera de cable opcional
Agarradera de cable
Buje
Para quitar el bloque de
terminales del panel de
visualizacin remoto
Tuerca
Al bloque de terminales
del panel de visualizacin
1 2 de la caja IB
Figura 25. Cableado del panel de visualizacin remoto (sin cubierta posterior)

El EMR3 usa un alambre con sello de cable que impide alterar la configuracin y calibracin de los
valores de pesos y medidas almacenados en el panel de visualizacin. Una vez se instala el sello del
cable, se requiere una alteracin fsica del panel de visualizacin para tener acceso a los parmetros
que controlan los valores metrolgicos llamados C y C (configuracin y calibracin). Si se rompe el
sello y se aplica energa, el usuario puede entrar al modo C y C dependiendo de cul de las tres
configuraciones de hardware C y C est instalada en el panel de visualizacin.
En el modo C y C, se ajustan los parmetros metrolgicos y se realiza la calibracin del medidor.
Cuando se encuentra en el modo C y C, el sistema EMR3 no realiza ninguna entrega.
Mecnica
La cubierta del panel de visualizacin est asegurada con cuatro pernos con agujeros perforados a
travs de sus cabezas. Un alambre sellador pasa a travs de los agujeros de dos o ms de estos pernos y
se asegura con un sello de cable. Este mtodo del sello de alambre es el mismo que se utiliza para
sellar fsicamente los registradores mecnicos y al retirar la cubierta se destruye el sello.
El teclado extendido est sellado por remaches y no se puede abrir sin destruir los remaches. El teclado
est fijo a la carcasa del registrador por medio de un sujetador instalado desde la parte interna de la
34
carcasa. El retiro del teclado opcional no se puede realizar sin romper el mismo sello que asegura la
cubierta del panel de visualizacin.
La cubierta de la caja de interconexin (IB) est asegurada al recinto de la IB por medio de 4 tornillos
y un alambre con sello de cable. Los agujeros de sellado estn localizados tanto en la caja como en la
cubierta. Retirar la cubierta destruir el sello.
Electrnica
El EMR3 est protegido de cualquier ajuste de los parmetros metrolgicos por medio del puente C y C
o del interruptor C y C localizado dentro del panel de visualizacin. Durante el funcionamiento normal,
hay dos posiciones terminales que se deben conectar elctricamente en el bloque terminal del panel de
visualizacin, las posiciones 16 GND y 17 CCS. Tanto el interruptor C y C como el puente C y C estn
protegidos y sellados por la cubierta de la carcasa del panel de visualizacin. En el EMR3 se usan dos
posibles configuraciones de hardware C y C.
Mtodo 1 - Puente de alambre: En esta configuracin se tiende un solo alambre entre las dos
posiciones terminales, 16 y 17. Cuando el puente est instalado, el EMR3 est en el modo de entrega
normal. Cuando este puente de alambre est conectado a las dos posiciones terminales, un operario no
puede hacer ajustes metrolgicos y no puede calibrar el sistema. Para ir al modo C y C, retire el puente
de uno o de ambos terminales.
Mtodo 2 - Interruptor esquinero: Este es un interruptor normalmente abierto con un soporte de
montaje instalado en la esquina de la carcasa del registrador. Cuando se inserta el perno de la cubierta
para asegurarla, ste pasa a travs del conjunto del interruptor y cierra el interruptor normalmente
abierto. Por el contrario, cundo se retira el perno, el interruptor se abre y se permite el acceso a la
C y C. Cuando se usa el conjunto del interruptor C y C, el alambre sellador debe pasar a travs de el
perno que se usa para montar el interruptor esquinero.
Sonda de temperatura
La sonda de temperatura que usa el sistema EMR3 para realizar la correccin de volumen est
conectada a las dos posiciones TP del bloque terminal localizado en el panel de visualizacin sellado
por el mtodo mecnico descrito anteriormente. El cable de la sonda de temperatura pasa a travs de la
pared de la carcasa por medio de una de las dos abertura provistas. El alivio de esfuerzos para este
cable se proporciona por medio del acople de compresin llamado agarradera de cable. Si el cable de la
sonda de temperatura se desconecta, el sistema mostrar un mensaje de error y terminar la entrega
actual.
35
Instalacin del EMR3 en la estacin

La instalacin de sistema EMR3 se puede dividir en tres pasos principales; la instalacin del panel de
visualizacin, la instalacin de la caja de interconexin y la instalacin de la impresora opcional.
La figura 26 muestra una instalacin tpica en la estacin de un sistema de un solo panel de
visualizacin.
Dibujo de control
emr\terdia3.eps
UPS para proteger

la energa de CA
(opcional)
Fuente de
energa de
12 VCC
LA SIGUIENTE INFORMACIN ES PARA REFERENCIA

GENERAL Y NO INTENTA REEMPLAZAR LOS
PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS POR EL
CDIGO ELCTRICO ESTADOUNIDENSE (NEC). ES
IMPORTANTE QUE EL INSTALADOR ENTIENDA QUE
LAS INSTALACIONES DEL CABLEADO CLASE I,
GRUPO D, DIVISIN 1 Y 2 DEBERN CUMPLIR CON
LOS ARTCULOS PERTINENTES MS RECIENTES QUE
APARECEN EN EL CDIGO ELCTRICO
ESTADOUNIDENSE (NFPA 70).
Cable de lnea de
120 240 VCA
OFICINA DE
TERMINALES
Lnea de 120 240 VCA
Aprobado por UL
para 60 vatios,
5 amperios mnimo
LOCALIZACIN
NO PELIGROSA
Negro/Blanco (-)
Negro (+) 12 VCC
Cableado y conducto rgido

suministrados por el cliente
ADVERTENCIA: EN LA INSTALACIN Y USO DE ESTE

PRODUCTO, CUMPLA CON LAS NORMAS DEL
CDIGO ELCTRICO ESTADOUNIDENSE, LAS
NORMAS FEDERALES, ESTATALES Y LOCALES.
ADICIONALMENTE, APAGUE LA FUENTE DE ENERGA
Y TOME OTRAS PRECAUCIONES NECESARIAS
DURANTE LA INSTALACIN, SERVICIO TCNICO Y
REPARACIN PARA EVITAR LESIONES PERSONALES,
DAOS A LA PROPIEDAD Y AL EQUIPO.
Cableado
intrnsicamente
seguro
Impresora
(opcional)
Datos
(RS-232)
IMPORTANTE: ESTE ES UN DIBUJO DE CONTROL

SOLAMENTE Y NO REFLEJA LAS LOCALIZACIONES
REALES DE LA ENTRADA DE LA TUBERA DE
CONDUCCIN.
Caja de
interconexin
Energa de
24 VCC
Barrera
intrnsicamente
segura
Conexin
a tierra de
barrera de
calibre 12
Suministrada
por el cliente
Caja de
empalmes
N/P VR 331791-001
120
240 VCA
1. SE DEBE INSTALAR EL CABLEADO INTRNSICAMENTE SEGURO DE ACUERDO CON EL ARTCULO

504-20 DEL NEC, ANSI/NFPA 70.
Tubera de
conduccin
rgida
Sin sello
LOCALIZACIN
PELIGROSA
120 240 VCA
ADVERTENCIA: DESCONECTE TODAS LAS FUENTES

DE ENERGA ANTES DE HACER LAS CONEXIONES
PARA EVITAR LA MUERTE, LESIONES GRAVES
EXPLOSIONES O CHOQUE ELCTRICO. ESTE PANEL
DE VISUALIZACIN NUNCA SE DEBE HACER
FUNCIONAR SIN LA CUBIERTA CERRADA SOBRE
LOS TERMINALES DE BARRERA EN EL REA
INTRNSICAMENTE SEGURA DE LA CAJA DE
INTERCONEXIN.
2. EN EL COMPARTIMIENTO QUE NO ES INTRNSICAMENTE SEGURO DE LA CAJA DE INTERCONEXIN, CONECTE EL CABLE CALIBRE 12 O UN

CABLE DE BARRERA DE DIMETRO SUPERIOR
EN LA CONEXIN A TIERRA.
Vlvula de paso
de dos etapas
Vlvula
solenoide
de paso 1
Vlvula
solenoide
de paso 1
12 VCC
Blanco
Datos (RS-485)
MODO
INICIO.
Negro
PREDET.
MODO
INICIO
VOLUMEN
FLUJO
CONFIGURACIN
Panel de visualizacin 1 (DH1)
PREDET.
SIG.
FIN.
INTRO.
VALOR
MONETARIO
3. PARA MANTENER LA SEGURIDAD INTRNSECA, EL

CABLEADO DEL PANEL DE VISUALIZACIN A LA
CAJA DE INTERCONEXIN SE DEBE TENDER POR
UNA TUBERA DE CONDUCCIN EXCLUSIVA. EL
LARGO MXIMO DEL CABLE ES DE 1.000 PIES
(304,8 METROS).
Datos
(RS-485)
SIG.
FIN.
Sonda de
temperatura
(opc.)
12 VCC
INTRO.
VOLUMEN
VALOR
MONETARIO
FLUJO
CONFIGURACIN
(DH2) / pantalla remota
4. CAPACIDAD DE CONTACTO DE LOS

RELEVADORES DE LOS SOLENOIDES DE LA
CAJA DE INTERCONEXIN: 120 VCA, 24 VCC,
5 AMPERIOS.
Figura 26. Instalacin tpica en la estacin
Equipo acondicionador de energa requerido para las instalaciones en la estacin

Para las aplicaciones del terminal EMR3 se requieren dos componentes elctricos diferentes - una
fuente de energa ininterrumpible (UPS) y una fuente de energa de +12 VCC. Las recomendaciones de
Veeder-Root para este equipo se discuten a continuacin.
1.
UPS (fuente de energa ininterrumpible) - Opcional
36
Procedimiento de instalacin del panel de visualizacin
Veeder-Root recomienda la unidad Tripp Lite UPS modelo BC Pro 450 (o su equivalente)
hasta para 15 minutos de respaldo de energa a la fuente de energa de +12 VCC. Para obtener el
precio e informacin adicional, usted puede llamar a TrippLite, Servicio al cliente, al telfono
(312) 755-5401; escribir a Tripp Lite Worldwide, 500 N. Orleans, Chicago, IL 60610 o visitar su
sitio en la Internet www.tripplite.com
2.
Fuente de energa - Aprobada por UL, 60 vatios, mnimo 5 amperios

Veeder-Root recomienda la fuente de energa Digi-Key Power Supply Modelo 62-1050-ND
12 VCC, 13 amperios o la fuente de energa Modelo 62-1051-ND 24 VCC, 6,5 amperios. (Vea en
la figura 27 el diagrama del cableado de conexin que es idntico para ambos modelos de 12 o de
24 VCC.) Para hacer pedidos, comunquese con Digi-key llamando al telfono (800) 344-4539 o
visite su sitio en Internet www.digikey.com.
.
Dimensiones del estuche:
4,21 x 7,7 x 1,75 pulgadas
(107 x 195 x 45 mm)
Se deben instalar
puentes sensores
+s +v
-V
-s
Regleta de terminales
en la parte posterior
de la fuente de
energa Digi-Key
emr\digikey.eps
A energa
de entrada
de IB
V+
Conexin
a tierra
A abrazadera de conexin
a tierra del chasis IB
BLANCO
BLANCO
NEGRO
NEGRO
DRENAJE
VERDE
Entrada de
energa de
85 a 265 VCA
Figura 27. Diagrama de cableado de la fuente de energa Digi-Key
Procedimiento de instalacin del panel de visualizacin

1.
2.
3.
Retire y ponga a un lado los cuatro pernos de montaje que sostienen el conjunto del registrador
medidor a la brida de montaje del adaptador del medidor (estos pernos se usarn para instalar el
panel de visualizacin a la brida de montaje del adaptador del medidor). Retire el registrador
mecnico existente.
Si usted est reemplazando un registrador Veeder-Root o Liquid Controls, vaya al siguiente paso.
Para obtener mayor informacin, empiece con la seccin Piezas disponibles de la pgina 2 y
contine con Instalacin del medidor de flujo de gas propano Neptuno.
Si usted est reemplazando un registrador Brodie, Brooks o Neptuno, instale el juego adaptador de
medidor necesario, de acuerdo a las instrucciones en la seccin Instalacin del medidor de flujo
de gas propano Neptuno de la pgina 14.
37
4.
Importante
5.
6.
7.
8.
Observe la base del registrador medidor. El eje del codificador que sobresale tiene una pequea
chaveta insertada para evitar que se deslice hacia la unidad y una arandela (N/P 011071-933).
Retire esta chaveta.
Tome un acople idntico del juego de instalacin e instlelo, con el pasador de ranura incluido, en
el eje de entrada del codificador que sobresale de la base del panel de visualizacin (asegrese de
apoyar el eje del codificador cuando introduzca el pasador para evitar daar el eje).
Asegrese de que la arandela est instalada en el eje entre el extremo del acople y el panel de visualizacin.
Retire los cuatro pernos del panel de visualizacin y levante la cubierta. Ponga a un lado la
Oriente el acople del eje de entrada del codificador de tal manera que calce con el eje de entrada
Gire el panel de visualizacin sobre la brida de montaje del adaptador del medidor hasta que el
de la brida del adaptador del medidor estn alineados con cuatro de los ocho agujeros de montaje
roscados (roscas de 1/4 - 28 UNF-2B) en la base de la carcasa del panel de visualizacin. Puede
que tenga que girar un poquito el panel de visualizacin a la izquierda o a la derecha para alinear
los agujeros. Reutilice los cuatro pernos de montaje y ajstelos con firmeza.
Si usted tiene la sonda de temperatura opcional, retire la sonda de temperatura existente y
reemplcela por la sonda de temperatura del panel de visualizacin.

1.
Con la cubierta del panel de visualizacin an afuera, retire la tuerca y el buje del conector de la
agarradera del cable del panel del lado superior. Nota: La mxima longitud de cable entre la caja
de interconexin y el panel de visualizacin es de 1000 pies (304,8 metros).
2.
Deslice la tuerca de la agarradera del cable y luego el buje sobre los hilos del cable de la IB. Hale
suficiente cable de tal forma que los hilos del cable lleguen al bloque terminal del conjunto del
panel de visualizacin y se puedan amarrar a la base de montaje del codificador de pulsos, como
se muestra en la figura 28. Deslice el extremo ahusado del buje en la agarradera del cable y luego
enrosque la tuerca de la agarradera del cable y ajstela firmemente.
3.
Conecte el cable de la IB de cuatro hilos al bloque terminal como se muestra en la figura 28.
Conecte el alambre de descarga a tierra del cable de la IB a una oreja de conexin a tierra de la
base de montaje del codificador de pulsos como se muestra en la figura 28.
Cuando pele los alambres para las conexiones del bloque terminal, tenga cuidado de no picar los
otros hilos. Adems, asegrese de ajustar cada terminal de tal forma que el alambre no se puede
soltar halndolo. No seguir cualquiera de estas instrucciones puede resultar en prdidas de seal y
un funcionamiento defectuoso.
4.
Si usted tiene la sonda de temperatura opcional, retire la tuerca de la agarradera de cable inferior
deslizndola y luego el buje ahusado, sobre el cable de la sonda de temperatura. Hale suficiente
cable de tal forma que los hilos del cable lleguen al bloque terminal del conjunto del panel de
visualizacin y se puedan amarrar a la base de montaje del codificador de pulsos, como se muestra
en la figura 28. Deslice el buje en la agarradera del cable y luego enrosque la tuerca de la
agarradera del cable en la agarradera del cable y ajstela firmemente.
Conecte la coraza del cable de la sonda de temperatura a una oreje de conexin a tierra de la base
de montaje del codificador de pulsos.
5.
Conecte cada alambre (sin polaridad) del cable de la sonda de temperatura de 2 conectores como
se muestra en la figura 28.
6.
Amarre los cables de la IB y la sonda de temperatura (si est instalad) a la base de montaje del
codificador de pulsos.
38
7.
Coloque nuevamente la cubierta del panel de visualizacin y atornille los cuatro pernos
retenedores de la cubierta slo lo suficiente para sostenerlos (la cubierta se retirar ms tarde para
calibrar el sistema).

Existen dos configuraciones para el interruptor del modo C y C:
1.
Un puente de alambre C y C (vea la figura 28) - configuracin estndar Para entrar al modo C y C,
usted retira un extremo del puente de su terminal y lo conecta de nuevo al terminar.
2.
Un conjunto de interruptor esquinero C y C opcional que encaja en una esquina de la carcasa del
panel de visualizacin (V-R #846000-018). Para entrar al modo C y C usted retira el perno de la
cubierta del panel de visualizacin que presiona contra la palanca actuadora del interruptor e
instala el perno nuevamente cuando termina (vea la figura 29).
Codificador de
pulsos opcional
Base de montaje para el

Conexin a tierra del

chasis: conectado a la
abrazadera y en la posicin
de terminal 1 C-TIERRA
Conecte el cable de drenaje de la

IB y los blindajes de cables de la
sonda de temperatura opcional a
la conexin a tierra en la base
Agarradera de cable
Buje
Eje
flexible
Tuerca
Dos agujeros de 0,85 pulg.

(21,6 mm) de dimetro
dentro del panel de
visualizacin. Utilice la
apertura superior para el
cable IB y la inferior para el
interruptor opcional ESS y/o
la sonda de temperatura
Puente de
modo C y C
Tienda los cables como se

muestra para evitar interferencia con el eje flexible.
Utilice amarras para sujetar
los cables firmemente en la
base de montaje.
Bloque de terminales
del conjunto del panel
de visualizacin

en espaol

Terminal
Seal
Color del cable
Rojo
+5V
TIERRA Negro
Blanco
CHB
Verde
CHA
Conexiones del cable de la caja IB

Terminal
Seal
Color del cable
ENERGA Rojo
Negro
TIERRA
Blanco
IB-B
Verde
IB-A
Conexiones del cable de la
sonda de temperatura opcional
Terminal
Seal
TP
TP
Color del cable

Negro
Blanco
Conexiones del interruptor ESS

Terminal
Seal
Color del cable
TIERRA Negro
ESS
Blanco
Mximo de 9/64
pulg. (3,58 mm)

conectar los cables al bloque
de terminales del panel de
visualizacin
Figura 28. Cableado del panel de visualizacin y localizacin de los interruptores
39
Interruptor C y C montado en la esquina

La eliminacin del
perno esquinero
libera la palanca
actuadora del
interruptor C y C, que
permite la entrada en
el modo C y C

en espaol
Figura 29. Configuracin del interruptor opcional del modo C y C

La figura 30 muestra la instalacin y el cableado del teclado opcional. Para instalar los tornillos de
montaje de la carcasa del teclado, puede que tenga que halar/deslizar hacia arriba el bloque terminal
del conjunto del panel de visualizacin alejndolo del panel. Introduzca los alambres del teclado a
travs del agujero central del empaque, deslice el empaque hacia abajo contra el teclado y alinee sus
tres agujeros con los agujeros de montaje en el teclado. Sostenga el teclado contra el panel de
visualizacin e instale los 3 tornillos de montaje como se muestra en la figura 30. Deslice el bloque
terminal hacia abajo en su sitio y luego haga las conexiones del cableado como se muestra en la
figura 30.
Instalacin del juego del codificador de pulsos opcional

La figura 30 muestra la instalacin y el cableado del codificador de pulsos opcional. Introduzca el
codificador de pulsos en el agujero del soporte, instale la arandela, enrosque la tuerca retenedora y
luego haga las conexiones del cableado. Deslice un extremo del resorte flexible del codificador sobre el
eje (desde el medidor mecnico) en la base del panel de visualizacin y el otro extremo en el eje del
codificador de pulsos (empuje el resorte todo lo que d sobre cada eje).
40
Instalacin de la caja de interconexin
Conexin a tierra del chasis: conectado a la

abrazadera y al terminal 1 C-TIERRA del
panel de visualizacin como se muestra
Codificador de
pulsos opcional
Tienda los cables

como se muestra para
evitar interferencia con
el eje flexible. Utilice
amarras para sujetar
los cables firmemente
en la base de montaje
Base de montaje
para el codificador
de pulsos
Arandela de
retencin y tuerca
del codificador de
pulsos
Resorte flexible
del codificador
Bloque de terminales del

conjunto del panel de
visualizacin
3 tornillos autorroscantes
N 6
1 empaque de
caucho

conectar los cables al
bloque de terminales del
panel de visualizacin

Teclado
opcional
Mximo de 9/64
pulg. (3,58 mm)
Conexiones del cable del teclado

Terminal
Terminal
Seal
Color del cable
Rojo
+5V
TIERRA Negro
Blanco
CHB
Verde
CHA
Color del cable

Rojo
Negro
Blanco
Verde
Amarillo
Azul
Naranja
en espaol
Figura 30. Instalaciones del codificador de pulsos y del teclado opcionales

Conformidad con el cdigo elctrico estadounidense
La siguiente informacin es de referencia general y no tiene la intencin de reemplazar los

procedimientos recomendados del Cdigo elctrico estadounidense (NEC, por sus siglas en ingls). Es
importante para el instalador entender que el equipo elctrico y el cableado localizado en las
instalaciones de la clase I, divisiones 1 y 2, deben cumplir con los ltimos artculos pertinentes que se
encuentran en el Cdigo elctrico estadounidense (NFPA 70) y el Cdigo de estaciones de servicio
automotrices y marinas (NFPA 30A).
Tipo de cable para tubera de conduccin no unida, metlica o de PVC
Veeder-Root requiere el uso de un cable blindado cuando se use tubera de conduccin no unida
metlica o de PVC en cualquier parte del cableado entre el panel de visualizacin y la IB. En estas
instalaciones, el cable blindado debe ser de capacidad menor de 100 picofaradios por pie y debe estar
hecho de un material adecuado para el ambiente.
41
Use el cable de 4 hilos suministrado por V-R, N/P 846000-X00 o use uno de los siguientes cables: Tipo
Belden 9855 o tipo Alpha 9819C. Ambos cables alternos tienen cables de datos de par doble con
capacidad menor de 100 picofaradios por pie, con una camisa de PVC, conductores slidos calibre 22
y un alambre de descarga a tierra. Tenga en cuenta que los colores de los alambres del conductor varan
dependiendo del fabricante del cable (Precaucin: las ilustraciones del cableado del panel de
visualizacin a la IB en esta seccin muestran los colores del cable Veeder-Root. Los cables alternos
pueden tener colores de alambre diferentes).
Importante
El cableado de campo puede estar al descubierto o ser de bajo grado.

Longitud de cable
El funcionamiento inadecuado del sistema podra producir un riesgo potencial imprevisto para la salud
y el medio ambiente si el tendido del cable del panel de visualizacin a la IB excede una longitud de
1000 pies (304,8 m). El tendido del cable debe ser menor que 1000 pies (304,8 m) para ser aceptado
por UL para esta aplicacin.
Montaje y cableado de la unidad IB
Importante
1.
Las dimensiones fsicas de la caja de interconexin (IB) se muestran en la figura 17 de la pgina

24. La IB se instala en la oficina de la estacin. Use cuatro pernos de 3/16 pulg. (4 mm) para
montar la IB a la superficie de montaje.
2.
La tabla 12 y la figura 31 muestran las conexiones terminales del cableado del lado energizado de
la IB. Use los agujeros ciegos del lado energizado (lado izquierdo de la IB) para todos los cables
que se conectan a este bloque terminal.
3.
La tabla 13 y la figura 31 muestran las conexiones terminales del cableado inherentemente seguras
de la IB. Use los agujeros ciegos inherentemente seguros (lado derecho de la contratapa de la IB)
para las entradas del cable del panel de visualizacin. El alambre de descarga a tierra en cada
panel de visualizacin se debe conectar a la abrazadera a tierra del chasis adyacente.
4.
Para los alambres de las vlvulas solenoides de paso opcionales use un cable de 2 conductores
(V-R N/P 848100-2XX) o de 3 conductores (V-R N/P 848100-3XX) - pdalos en incrementos
de 100 pies (30,48 m). Conecte cada solenoide usando el juego del diodo supresor V-R (V-R
N/P 846000-022) como se muestra en la figura 32.
Todo cable que entre a la caja de interconexin debe ser tendido lo ms recto posible desde el agujero
ciego de la entrada de la tubera de conduccin hasta sus conectores terminales designados.
Especialmente evite entremezclar el cableado de los solenoides con otros cables de menor voltaje.
La impresora debe estar a una distancia de 6 pies (1,83 m) de la caja IB.

Entrada
Etiqueta terminal
Conexin a tierra
Energa de entrada
V+
Entrada de pulso (-)
Entrada de pulso (+)
Voltaje de entrada
Entrada de pulsos
Salida de 5 V
Salida de 12 V
Salida de 24 V
42

Entrada
Etiqueta terminal
Conexin a tierra
Parada DH1
Conexin a tierra
Iniciar DH1
Entradas de interruptor
Conexin a tierra
Parada DH2
Conexin a tierra
Iniciar DH2
AS (-)
Seal anloga
AS (+)
Conexin a tierra
Salida de pulso
POUT -1
RS-485 B
Red IB
RS-485 A
Conexin a tierra
Para asignaciones
de Puerto 2, ver
Figura 27 en el
Manual de
configuracin y
funcionamiento.
Para asignaciones
de Puerto 1, ver
Figura 26 en el
Manual de
configuracin y
funcionamiento.
RX
Puerto 2
Impresora de rollo
OBC
AUXILIAR
TX
Conexin a tierra
CTS
POUT-2/RTS
Conexin a tierra
Puerto 1
Impresora de rollo
OBC
AUXILIAR
Relevadores
DH 1
Relevadores
DH 2
Energa
PRN-RX
PRN-TX
Relevador
2
COM
Relevador
1
COM
Relevador
2
COM
Relevador
1
COM
N.O. (normalmente abierto)
N.O.
N.O.
N.O.
Tabla 13. Conexiones del panel de visualizacin a la caja de conexin IB

Entrada
Etiqueta terminal
IB-A
Panel de
visualizacin 1
IB-B
Conexin a tierra
Energa
43
Tabla 13. Conexiones del panel de visualizacin a la caja de conexin IB

Entrada
Etiqueta terminal
IB-A
IB-B
Panel de
visualizacin 2
Conexin a tierra
Energa
1BC

"#$,%&'*-!'()&*!+.!

/
01 1

Terminal IB
Suministro de energa CC Color del cable
Tierra
V+
Abrazadera de
conexin a tierra
del chasis
Terminal IB
RX
TX
Tierra
DTR*
-V
+V
Negro
Blanco
Cable de
drenaje
LED de diagnstico
Color del cable
Verde
Negro
Blanco
Rojo
Terminal IB
Color del cable
Tierra
Energa
PRN-RX
PRN-TX
Blanco
Rojo
Verde
Negro
Puente de voltaje de entrada de pulso.

Slo se utiliza con dispositivo de medicin
de flujo suministrado por el cliente.
Fije el Puente entre V de entrada
y 5, 12 24 V segn se requiera.
CONEXIN A
TIERRA DE CHASIS
SOLAMENTE
Energa
Tierra
de entrada
V+
Pulso en (-)
Pulso en (+)
Salida: 12V
Sal.: 24V
Tierra
DH1
IB-A
IB-B
Detener DH1
Tierra
Entradas de
Iniciar DH1
interruptor
Tierra
Terminal IB
Tierra
IB-A
IB-B
TIERRA
ENERGA
Energa
Detener DH2
Tierra
Iniciar DH2
Seal
AS (-)
anloga
AS (+)
Salida
Tierra
de pulso POUT-1
Red
RS-485B
IB
RS-485A
Tierra
RX
Puerto
TX
serial
Tierra
RS-232
CTS
POUT-2/RTS
Tierra
Interfaz de Energa
impresora PRN-RX
PRN-TX
Releva- Relev. COM
2
dores
N.O.
del Relev. COM
DH 1
1
N.O.
Releva- Relev. COM
2
dores
N.O.
del Relev. COM
1
DH 2
N.O.
596 <
7
5
89 :
6
29;34
3
4
=>7A?
=@
Conecte el cable de drenaje del

panel de visualizacin 1 (DH1) a la
abrazadera de conexin a tierra
Color del cable
Verde
Blanco
Negro
Rojo
El cable (y cable de drenaje)

del panel de visualizacin 2 (DH2)
(o panel de visualizacin remoto
opcional) se cablea exactamente
como se muestra anteriormente
para el panel de visualizacin 1
(DH1)
DH2
IB-A
IB-B
Tierra
Energa
CONEXIN A
TIERRA DE CHASIS
SOLAMENTE
emr/terib3wir.eps
Se muestra la cubierta de circuitera

intrnsicamente segura que est abierta
hacia la izquierda para el acceso a los
bloques de terminales del panel de visualizacin
Figura 31. Cableado de la IB terminal
44
Instalacin de la impresora opcional
Terminales del
lado energizado
Conexin a tierra
V+
NOTA: No agregue diodos supresores a

los solenoides con supresor interno de
diodo.
Cuando agregue el diodo, tenga cuidado
de observar la polaridad apropiada.
Energa del vehculo
Caja de empalmes
Camisa blanca
(en el cable)
Tuerca del
cable
Tuerca del
cable
C
RELEVADOR
DH1
NO
Unin
Solenoide
Tuerca del
cable
Diodo supresor
N/P V-R juego 846000-022
emr\3solwir.eps
Agarradera
de cable
Abrazadera
de conexin
a tierra
Caja IB
Figura 32. Cableado del solenoide con diodo supresor externo suministrado por Veeder-Root - Tpico
Instalacin de la impresora opcional

La impresora de facturas Epson TM-292 de matriz de punto se coloca en un escritorio en la oficina de
la estacin. En el juego de la impresora se incluyen un cable de energa/datos. La figura 33 muestra las
luces y controles del panel frontal y las conexiones posteriores del panel a la impresora TM-295.
La figura 33 tambin ilustra la configuracin requerida del interruptor DIP 3 del cdigo de direccin de
la impresora TM-295 (localizado en la base de la impresora).
Conecte los cuatro hilos del cable de energa/datos de la impresora a los terminales correspondientes
del lado energizado del bloque terminal de la IB (figura 31) y el conector DB-25 y el conector de
energa redondo a los conectores correspondientes de la parte posterior de la impresora (figura 33).

Para instalar el panel de visualizacin remoto consulte la seccin Instalacin del panel de
visualizacin remoto (opcional) de la pgina 45.
45
Requisitos del equipo perifrico RS-232
Cable de la unidad IB
(N V-R 331166-001)
Luces y controles
del panel frontal
ENERGA
Enchufe el
conector de
datos DB-25
en el puerto
RS-232
Enchufe el conector de
energa redondo en el
puerto de energa
RS-232
FG
D.K.D. ENERGA
Panel de
conector
posterior
LIBERAR
SIN PAPEL
ADELANTE
ATRS
LIBERAR
Espacio del
conector
Fije el polo 3
del interruptor
DIP en ON
(encendido)
2,5 pulg.
(63,5 mm)
Interruptor de energa
de encendido/apagado
emr\print.eps
Gua de impresin
Deslice la factura boca arriba y mantenga el

lado derecho de la misma contra la gua de
impresin. Introduzca la factura lo ms adentro
posible. Presione la tecla ADELANTE hasta
que la luz SIN PAPEL se apague.
Figura 33. Impresora TM-295
Requisitos del equipo perifrico RS-232

Todo equipo perifrico conectado a un puerto serial RS-232 debe cumplir con los siguientes criterios:
1.
El equipo perifrico debe estar aprobado por UL.
2.
El equipo debe tener un protocolo de comunicacin EIA estndar RS-232C o RS-232D.
3.
El equipo NO se debe instalar en una localizacin peligrosa.
4.
La longitud mxima del cable es de 50 pies (15,24 m).
5.
Parmetros seriales
Baudios: 9600
Paridad: Ninguna
Bits de parada: 1
Bits de datos: 8
Nota: para obtener una lista de los comandos seriales, comunquese directamente con VeederRoot.
Salida de pulsos para el EMR3

Escala de valores permitidos para CONFIGURAR PULSOS/VOL
Mnimo: 0,0
Mximo: 99.999,9
46
Seales de hardware
Salida de pulso 1: Salida de P 1 es una salida colectora abierta con una resistencia interna elevadora (2,2K)
atada a Vin. El voltaje de salida se puede ajustar a 5, 12 24 voltios dependiendo de la localizacin del cable del
puente Vin
Salida de pulso 2: 10 voltios, longitud mxima del cable de 50 pies (15,24 m)
Ciclo de servicio tpico: Onda cuadrada de longitud variable
Perodo mnimo: 1,072 ms
Frecuencia mxima: 933 Hz
Tiempo mnimo de retardo: 460 ms (si est dentro de las velocidades de flujo)
Lmites de velocidad de flujo basados en el tiempo tpico que le toma a la IB enviar pulsos
Configuracin
Velocidad mxima de flujo
0,1 pulso/galn
250.000 gpm
1,0 pulso/galn
25.000 gpm
10,0 pulsos/galn
2.500 gpm
100 pulsos/galn
250 gpm
1.000 pulsos/galn
25 gpm
Ejemplo:
Configure el valor PULSOS/VOL a 100 pulsos por galn. Entrega 3.000 galones a una velocidad de
flujo de 600 gpm. la entrega real toma 5 minutos, pero le pueden tomar otros 7 minutos al EMR3
transmitir los ltimos 175.000 pulsos. Tenga en cuanta tanto la velocidad de flujo como el tiempo que
toma enviar todos los pulsos antes de configurar el valor PULSOS/VOL.
47
48
Apndice A: Instrucciones de seguridad sobre el EMR3

1. Los sistemas EMR3 aprobados por ATEX estn marcados con la siguiente informacin que define sus lmites para el
uso seguro. El producto no se debe instalar o usar en localizaciones peligrosas que no sean compatibles con lo
siguiente:
EEx ia II A T4
Ui: 13,365 VCC
Ii: 687 mA
Pi: 2,3 W
Li: 208 H
Ci: 13,3 F
Tamb -25C a +70C
Definido por la certificacin CE600
Ex
II 1G DEMKO SYST 02 ATEX 0216184 EEx ia IIA T4
2. Consulte los procedimientos para la preparacin del sitio en este manual a fin de conocer las instrucciones generales
sobre la instalacin, uso y reemplazo seguros.
3. El sistema EMR3 no requiere calibracin peridica. Siga los procedimientos de calibracin descritos en el manual de
configuracin y funcionamiento del EMR3 Veeder-Root (N/P 577013-766).
4. El sistema EMR3 no se puede reparar. Si se presenta una falla, la unidad se debe reemplazar de acuerdo con los
requisitos de este manual.
A-1
Veeder-Root cuenta con oficinas de venta para servirle en todo el mundo.
Casa matriz
Inglaterra
125 Powder Forest Drive

Simsbury, CT 06070-7684 EE.UU.
Tel: (860) 651-2700
Fax: (860) 651-2719
Correo electrnico: marketing@veeder.com
Hydrex House, Garden Road

Richmond, Surrey TW9 4NR
Tel: +44 (0) 20 8392 1355
Fax: +44 (0) 20 8878 6642
Correo electrnico: sales@veeder.co.uk
Australia
Francia
Level 1 441 South Road

Moorabbin 3189 Victoria
Tel: +61 3 9556 5435
Fax: +61 3 9556 5482
Correo electrnico:
rxdupuy@veeder-australia.com
94-106 Rue Blaise Pascal

93600 Aulnay Sous Bois
Tel: +33 (0) 1 4879 5599
Fax: +33 (0) 1 4868 3900
Alemania
Brasil
Rua ado Benatti, 92
Sao Paulo - SP 05037-904
Tel: +55 (0) 11 3611 2155
Fax: +55 (0) 11 3611 1982
Correo electrnico: clopez@veeder.com
Uhlandstrabe 49
78554 Aldingen
Tel: +49 (0) 7424 1400
Fax: +49 (0) 7424 1410
Mxico
Canad
Canad oriental
Tel: (519) 925-9899
Canad occidental
Tel: (604) 576-4469
China
Room 2202, Scitech Tower
No. 22 Jian Guomen
Wai DaJie
Beijing 100004
Tel: +86 10 6512 8081
Fax: +86 10 6522 0887
Correo electrnico: lu ying@veeder.com
Sagitario #4529-3
Col. La Calma C.P. 45070
Zapopn, Jalisco
Tel: (523) 632 3482
Fax: (523) 133 3219
Correo electrnico:
jmartinez@veeder.com
Polonia
01-517 Warszawa ul. Mickiewicza 18/12
Tel/Fax: +48 (0) 22 839 08 47
Singapur
246 MacPherson Road
#08-01 Betime Building
348578
Tel: +65 (0) 6745 9265
Fax: +65 (0) 6745 1791
Correo electrnico:
francis yap@veeder.com
Multiple compartments/ multiple individual compartment presets Multiple Delivery

To do multiple compartments/ multiple individual compartment presets under one
transaction, the Multiple Delivery Mode is used.
1. The user Sets the first preset value in the register.

2. The user pushes and holds the START button until the Multiple Tank Symbol
appears indicating that the register is in Multiple Delivery Mode. The relays are
now closed (valve opens). Note that the No flow Delivery Timeout is now
defeated.
3. The user opens the manual nozzle.
4. The Preset counts down and opens the relays in the EMR3 and the valve closes.
5. The user closes the manual nozzle.
6. The user moves the nozzle to the next compartment.
7. The user Pushes the START button for the next Preset. The relays close (valve
opens).
8. The flow is held by the manual nozzle.
9. The user Sets the next preset value in the register.
10. The user opens the manual nozzle.
11. The Preset counts down and opens the relays in the EMR3 and the valve closes.
12. The user closes the manual nozzle.
13. Push FINISH to complete the full transaction.
14. The ticket is a Summary Ticket of all the Presets.
15. The individual preset deliveries are stored as individual transaction records for
later retrieval.
N de manual: 577013-766 Revisin: G
EMR3
Manual de configuracin y funcionamiento
Advertencia
Veeder-Root no otorga ninguna garanta de ningn tipo en lo referente a esta publicacin, incluso, pero sin limitarse,
a las garantas implcitas de comercializacin e idoneidad para un propsito particular.
Veeder-Root no ser responsable de los errores que puedan encontrarse aqu o por los daos incidentales o
consecuentes relacionados con el suministro, desempeo o uso de esta publicacin.
Veeder-Root se reserva el derecho de cambiar las opciones o caractersticas del sistema o la informacin contenida
en esta publicacin.
Esta publicacin contiene informacin de propiedad privada protegida por las leyes de derechos de autor. Todos los
derechos estn reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otros
idiomas sin el previo consentimiento por escrito de Veeder-Root.
RECLAMOS POR DAOS
1.
Examine completamente todos los componentes y unidades tan pronto como las reciba. Si detecta algn dao,
haga una descripcin completa y detallada de los daos en la factura de despacho. El agente transportista debe
verificar la inspeccin y firmar la descripcin de los daos.
2.
Notifique inmediatamente al transportista sobre los daos o prdidas. Esta notificacin se puede hacer personal
o telefnicamente. La confirmacin por escrito se debe enviar dentro de las siguientes 48 horas. Los transportistas por ferrocarril o carretera son renuentes a hacer ajustes por mercanca daada, a menos que la inspeccin
y el informe se hagan prontamente.
3.
Los riesgos de prdida o daos a la mercanca siguen siendo del comprador. Es responsabilidad del comprador
presentar el reclamo al transportista involucrado.
DEVOLUCIONES
Para el procedimiento de devolucin de piezas, siga las instrucciones indicadas en las pginas de Poltica general
sobre la devolucin de artculos y de Devolucin de piezas de la seccin Polticas y literatura de la lista de
precios de Productos ambientales norteamericanos Veeder-Root.
INFORMACIN DE LA COMISIN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC)
Este equipo cumple con los requisitos de la parte 15 de las reglas de la FCC para un dispositivo de cmputo clase A.
El funcionamiento de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias inaceptables para la recepcin
de radio y televisin, haciendo necesario que el usuario tome las medidas necesarias para corregir la interferencia.
Veeder-Root 2003. Todos los derechos reservados.
ndice
Introduccin
Opciones del sistema ........................................................................................................1
Configuracin del sistema .................................................................................................1
Modo Configuracin ......................................................................................................1
Modo C&C.....................................................................................................................2
Manuales afines al tema ....................................................................................................2
Seales de seguridad ........................................................................................................2
Advertencias de seguridad ................................................................................................3
Panel de visualizacin .......................................................................................................4
Secuencia de prueba del arranque....................................................................................5
Activacin de la pantalla ....................................................................................................6
Mensaje de OEM desactivado ......................................................................................6
Mensaje de OEM activado ............................................................................................6
Campos de los valores de visualizacin ............................................................................6
Campo Registro ............................................................................................................6
Campo Predeterminado ................................................................................................6
Campo Totalizador........................................................................................................6
Campo Descriptor .........................................................................................................6
Iconos e indicadores de visualizacin ...............................................................................6
Funciones de los botones de visualizacin - Teclado estndar.........................................7
Funciones de los botones de visualizacin - Teclado opcional .........................................7
Introduccin de datos
Botones de navegacin .....................................................................................................8
Introduccin de datos con el teclado estndar ..................................................................8
Introduccin de datos con el teclado opcional ...................................................................9
Estados y modos de funcionamiento del EMR3

Estados de funcionamiento del sistema ..........................................................................10
Estado Presurtido........................................................................................................10
Estado Surtido.............................................................................................................10
Estado Final ................................................................................................................10
Modos de funcionamiento del sistema ............................................................................10
Modo Volumen ............................................................................................................10
Modo Valor monetario.................................................................................................10
Modo Velocidad ..........................................................................................................11
Modo Configuracin ....................................................................................................11
Modo Calibracin y configuracin (C&C) ....................................................................11
Modo Configuracin
Iniciacin del modo Configuracin ...................................................................................12
Categoras del modo Configuracin ................................................................................12
Introduccin del cdigo de seguridad .........................................................................13
Precio ..........................................................................................................................14
Impuesto/Descuento ...................................................................................................14
Valores por omisin ....................................................................................................15
Control de relevador....................................................................................................16
Seguridad....................................................................................................................17
Opcin de impresora...................................................................................................18
Vista de registros ........................................................................................................20
Restablecer registros ..................................................................................................21
Turno...........................................................................................................................21
Formato de la fecha ....................................................................................................23
Hora/Fecha .................................................................................................................24
ndice
Direccin del sistema ..................................................................................................24

Retardos de tiempo.....................................................................................................28
Nmero de la versin ..................................................................................................28
Modo C&C
Iniciacin del modo C&C .................................................................................................29
Categoras de configuracin del modo C&C....................................................................29
Idioma .........................................................................................................................30
Sintaxis de visualizacin .............................................................................................32
Temperatura................................................................................................................33
Fuente de combustible................................................................................................34
Calibracin del medidor ..............................................................................................39
Configuracin E/S .......................................................................................................42
Mensaje del OEM........................................................................................................42
Opciones de entrega...................................................................................................43
Formatos de informe ...................................................................................................43
Reinicio .......................................................................................................................45
Cdigo de seguridad ...................................................................................................46
Salida del modo C&C ......................................................................................................46
Funcionamiento del sistema

Productos mltiples .........................................................................................................47
Entregas sencillas............................................................................................................47
Entregas mltiples ...........................................................................................................47
Mltiples productos en mltiples entregas.......................................................................47
Seleccin de precio con cdigos de impuesto mediante controlador
durante el funcionamiento ...............................................................................................47
Introduccin de cdigos de precio y asignacin de Impuesto/Descuento
en el modo Configuracin ................................................................................................48
Parada de emergencia ....................................................................................................48
Funcionamiento del valor predeterminado y reboce del tanque ......................................48
Caracterstica de entrega compensada por temperatura ................................................49
Cambio de modos y valores predeterminados durante el funcionamiento ......................49
Ejemplos tpicos de surtido ..............................................................................................50
Surtido basado en volumen sin valor predeterminado................................................50
Surtido basado en volumen sin precio, pero con valor predeterminado
antes del surtido..........................................................................................................50
Surtido basado en volumen sin precio, pero con valor predeterminado
despus del surtido .....................................................................................................50
Surtido basado en valor monetario con cdigo de precio antes de la entrega,
pero sin valor predeterminado ....................................................................................51
Surtido basado en valor monetario con cdigo de precio y valor monetario
predeterminado antes de la entrega ...........................................................................51
Surtido basado en valor monetario con cdigo de precio antes y valor
monetario predeterminado despus del surtido..........................................................51
Surtido basado en valor monetario con cdigo de precio y volumen
predeterminado antes del surtido................................................................................52
Surtido basado en valor monetario con cdigo de precio y volumen
predeterminado despus del surtido...........................................................................52
Surtido con la opcin de identificacin de tanque activada ........................................52
ii
ndice
Gua para la solucin de problemas del EMR3

Prueba de un sistema EMR............................................................................................53
Panel de visualizacin.................................................................................................53
Pantalla LCD ...............................................................................................................53
Verificacin de la entrada del generador de pulsos ....................................................53
Verificacin de la impresora........................................................................................53
Mensajes informativos del sistema EMR........................................................................53
No hay registros ..........................................................................................................53
Reclculo ....................................................................................................................54
No se ha introducido el precio.....................................................................................54
Seleccionar producto ..................................................................................................54
Cdigos de error de la entrega .......................................................................................54
E03 - Exceso de velocidad del codificador ................................................................54
E04 - Error de pulso del codificador............................................................................54
E06 - Sonda de temperatura muy caliente..................................................................54
E07 - Sonda de temperatura muy fra.........................................................................54
E08 - Falla de la sonda de temperatura......................................................................54
Cdigos de error del arranque ........................................................................................55
E05 - Falla de la NVRAM ............................................................................................55
E15 - Falla de la memoria RAM ..................................................................................55
E16 - Falla de la memoria Flash ................................................................................55
E17 - Falla de direccin .............................................................................................55
E18 - Falla de datos ....................................................................................................55
E19 - Falla del UART .................................................................................................55
Cdigos de error del sistema ..........................................................................................56
E50 - Falla de comunicacin de la IB..........................................................................56
Luces indicadoras de la caja de interconexin y autoverificaciones de la misma ......56
E66 - Impresora ocupada............................................................................................56
Error de excepcin #### ............................................................................................57
Cdigos de error de configuracin del relevador ............................................................57
E60 - Error detener avance ........................................................................................57
Cdigos de error de calibracin ......................................................................................57
E64 - Tipo de combustible indefinido ..........................................................................57
E65 - Error de Calibracin...........................................................................................57
Otros problemas .............................................................................................................58
El sistema arranca bien, pero las teclas de la pantalla no responden ........................58
Apndice A: Configuracin del EMR3Consejos para la programacin

Para instalaciones tpicas del panel de visualizacin sencillo o doble con una IB ....... A-1
Apndice B: Caracteres de la impresora Epson ..................................... B-1
iii
ndice
Figuras
Figura 1.
Figura 2.
Figura 3.
Figura 4.
Figura 5.
Figura 6.
Figura 7.
Figura 8.
Figura 9.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
Figura 13.
Figura 14.
Figura 15.
Figura 16.
Figura 17.
Figura 18.
Figura 19.
Figura 20.
Figura 21.
Figura 22.
Figura 23.
Figura 24.
Figura 25.
Figura 26.
Figura 27.
Figura 28.
Figura 29.
Figura 30.
Figura 31.
Figura 32.
Figura 33.
Figura 34.
Figura 35.
Figura 36.
Figura 37.
Figura 38.
Figura 39.
Figura 40.
Figura 41.
Figura 42.
Figura 43.
Figura 44.
Figura 45.
Figura 46.
Figura 47.
Figura 48.
Figura 49.
Figura 50.
Figura 51.
Caractersticas del panel de visualizacin .................................................4

Panel de visualizacin con teclado opcional ..............................................4
Todos los segmentos activados .................................................................5
Todos los ceros de los campos de visualizacin estn activados .............5
Uso de los botones del panel frontal para navegar en
el modo Configuracin ...............................................................................8
Entrada al sistema usando la contrasea por omisin.............................13
Entrada al sistema usando una contrasea asignada .............................13
Salida del sistema ....................................................................................13
Configuracin del precio...........................................................................14
Configuracin del cdigo de Impuesto/Descuento...................................14
Configuracin de los valores por omisin ................................................15
Configuracin de los modos de inicio.......................................................15
Configuracin de los valores predeterminados ........................................16
Configuracin del Control de relevador....................................................16
Configuracin de contraseas y el acceso a la configuracin .................17
Configuracin de la opcin de impresora.................................................18
Formato de la factura de entrega .............................................................19
Configuracin de la vista de registros ......................................................20
Procedimiento para restablecer registros.................................................21
Configuracin del turno y del informe de turno ........................................22
Formato del informe de turno ...................................................................23
Configuracin del formato de la fecha......................................................23
Configuracin de la hora/fecha ................................................................24
Configuracin de la direccin del sistema................................................24
Configuracin de la direccin IB...............................................................25
Configuracin de la asignacin del puerto 1 ............................................25
Configuracin de la asignacin del puerto 2 ............................................26
Configuracin de la direccin del panel ...................................................26
Configuracin de la direccin de la impresora .........................................27
Configuracin del retardo de tiempo ........................................................28
Visor del nmero de la versin ................................................................28
Configuracin del idioma..........................................................................30
Configuracin de las etiquetas de la impresora .......................................31
Configuracin de la sintaxis de visualizacin ...........................................32
Configuracin de la temperatura ..............................................................33
Configuracin de la calibracin de la temperatura ...................................33
Configuracin de la fuente de combustible ..............................................34
Configuracin de la identificacin del medidor.........................................34
Configuracin del tipo de entrada ............................................................35
Configuracin de la descripcin del producto ..........................................36
Configuracin de la calibracin del medidor ............................................39
Configuracin de la auto-calibracin del medidor ....................................40
Configuracin de la multicalibracin del medidor.....................................40
Configuracin de la calibracin manual del medidor................................41
Configuracin E/S ....................................................................................42
Configuracin del mensaje del OEM........................................................42
Opciones de entrega ................................................................................43
Configuracin del turno y del informe de turno ........................................44
Ejemplos de configuracin del turno y del informe de turno ....................45
Opciones de reinicio.................................................................................45
Cdigo de seguridad ................................................................................46
iv
Introduccin
En este manual se describen los procedimientos de configuracin y funcionamiento para el Sistema electrnico de
medicin y registro EMR3. Se asume que el panel de visualizacin, la caja de interconexin y la impresora estn
instalados y conectados.
Opciones del sistema

Existen tres opciones disponibles para el sistema EMR3:
Hora y fecha
Modo Valor monetario
Compensacin por temperatura
En todo este manual se hace referencia en las tablas de configuracin y en las instrucciones de funcionamiento a la hora
y fecha, valor monetario/precio y la compensacin por temperatura. El EMR no mostrar ningn paso de configuracin
relacionado a una opcin (en los modos Configuracin o C y C) si esa opcin no est instalada. Al usar este manual,
ignore cualquier referencia a las opciones que no estn instaladas.
Configuracin del sistema

Existen dos categoras diferentes de configuracin del sistema EMR3: modo Configuracin, al cual puede tener acceso en
cualquier momento el usuario del equipo y modo de configuracin y calibracin (C y C) al cual slo se puede entrar de
acuerdo con los requisitos de Pesos y medidas (W&M, en ingls).
MODO CONFIGURACIN
El usuario del equipo puede tener acceso al modo Configuracin para:
Establecer los cdigos de precio, impuesto y descuento,
Configurar los puntos de apagado de los relevadores de control de flujo predeterminado 1 y 2 .
Ver/imprimir los registros de entrega,
Seleccionar un tipo de impresora designada,
Configurar las direcciones de los componentes del sistema,
Configurar los retardos de tiempo para borrar la pantalla,
Introducir tiempos de turnos, recargas de tanques y lecturas de odmetros e imprimir los informes de actividades al
final del turno,
Introducir cdigos de seguridad, que pueden ser asignados para las funciones de entrega para evitar cambios no
autorizados,
Proporcionar un procedimiento de entrada al sistema con contrasea para tener acceso a categoras de configuracin
asignadas,
Reestablecer hasta los 50 ltimos registros de transaccin desde el almacenamiento IB NVRAM en un panel de
visualizacin sustituto,
Seleccionar los formatos de fecha para mes, da y ao,
Introducir la hora y la fecha del sistema y
Ver los nmeros de la versin de los componentes.
Manual de configuracin y funcionamiento para el EMR3
Manuales afines al tema
MODO C Y C
Las configuraciones del modo C y C se deben realizar antes de hacer las selecciones en el modo Configuracin
controlado y no metrolgico - Hay una excepcin: Al energizar inicialmente un sistema EMR3 con dos paneles de
visualizacin, la configuracin de direccin del sistema (en el modo Configuracin) se debe completar antes de entrar al
modo C y C (consulte las pgina 24 a 27).
Para entrar al modo C y C se requiere cambiar un puente protegido por sello o interruptor en el panel de visualizacin.
Los cambios en este modo deben hacerse de acuerdo a los requisitos de las autoridades locales de pesos y medidas. En el
modo C y C usted:
Introduce el tipo de entrada del medidor y calibra el mismo,
Introduce las descripciones del producto,
Introduce los parmetros de compensacin de calibracin y temperatura,
Configura los dispositivos de entrada/salida (E/S) del sistema,
Introduce el mensaje del fabricante de equipo original (OEM, en ingls),
Selecciona entre el coeficiente de expansin o la densidad como mtodo de compensacin de temperatura para la
entrega del producto,
Activa el cambio de precio en el estado de entrega (si est permitido),
Activa el cdigo de seguridad del sistema para limitar el acceso no autorizado a las configuraciones de entrega,
Selecciona y modifica los formatos de visualizacin, las etiquetas de funcionamiento y las etiquetas de impresin y
Realiza una reinicializacin con o sin volver a configurar los parmetros de configuracin en sus valores por omisin
fijados en fbrica.
Manuales afines al tema

577013-758 Gua de instalacin del EMR3
577013-823 Tarjeta de ayuda rpida para el usuario del EMR3
Seales de seguridad
En este manual se usan las siguientes seales de seguridad para alertarle sobre los peligros y precauciones de seguridad
importantes.
EXPLOSIVO
extremadamente explosivos si se
encienden.
INFLAMABLE
ELECTRICIDAD
Existe alto voltaje en el dispositivo y
se suministra a ste. Existe un peligro potencial de choque elctrico.
LEA TODOS LOS MANUALES

AFINES AL TEMA
El conocimiento de todos los
procedimientos afines al tema antes
de empezar el trabajo es importante.
Lea y entienda completamente todos
los manuales. Si usted no entiende
un procedimiento, pregunte a alguien
que lo entienda.
ADVERTENCIA
Este sistema funciona cerca de tanques de almacenamiento de combustible
Si el equipo se instala o modifica inadecuadamente o si se usa de alguna forma
diferente a aquella para la cual est destinado, se pueden producir incendios o
explosiones que pueden causar lesiones graves o la muerte. Tambin puede
ocurrir la contaminacin grave del medioambiente.
Para garantizar la adecuada instalacin, funcionamiento y uso seguro continuo
de este producto:
1. Lea y siga las instrucciones encontradas en este manual, incluso todas las
advertencias de seguridad.
2. Haga instalar el equipo por un contratista capacitado en la instalacin
adecuada y en el cumplimiento de los cdigos pertinentes, incluso: el
Cdigo elctrico estadounidense; los cdigos federales, estatales y
locales y otros cdigos de seguridad pertinentes.
3. Asegrese de que este equipo est programado adecuadamente.
4. Haga funcionar este equipo de acuerdo a las instrucciones incluidas en
este manual.
5. Investigue rpidamente cualquier condicin de alarma.
6. No modifique o use piezas de repuesto diferentes a las que proporciona
Veeder-Root. La sustitucin de componentes puede deteriorar la
seguridad intrnseca.
Panel de visualizacin
Panel de visualizacin
Las caractersticas del panel de visualizacin del EMR3 se muestran en la figura 1 y la figura 2.
Indicador de valor
predeterminado
Iconos de operacin
Campo Predeterminado

INICIO.
Campo Descriptor
Campo Gran totalizador
Campo Registro
FIN.
MODO
PREDET.
SIG.
INTRO.
VOLUMEN
VALOR
MONETARIO
VELOCIDAD
CONFIGURACIN
emr/3.1/eps
Icono de temperatura
Indicador de modo
Teclado estndar
Figura 1. Caractersticas del panel de visualizacin
Botones de tacto

INICIO.
FIN.
MODO
PREDET.
SIG.
QZ
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PRS
TUV
WXY
DESPEJAR
(EXT)
INTRO.
VOLUMEN
VALOR
MONETARIO
VELOCIDAD CONFIGURACIN
INTRO.
emr/3.2/eps
Carcasa fundida
Panel frontal de membrana
Etiquetas de modo
Teclado opcional
Figura 2. Panel de visualizacin con teclado opcional
Secuencia de prueba del arranque
Secuencia de prueba del arranque

Cuando se alimenta energa al panel de visualizacin, la pantalla se energizar con una secuencia de prueba que satisface
los requisitos de las autoridades locales de pesos y medidas. La secuencia de prueba del panel de visualizacin es la
siguiente:
PRUEBA DE LA MEMORIA ROM
PRUEBA DEL BUS DE DATOS (no aparece mensaje)
PRUEBA DEL BUS DE DIRECCIN (no aparece mensaje)
PRUEBA DE LA MEMORIA RAM
PRUEBA CS (no aparece mensaje)
PRUEBA DE MEMORIA NVRAM
INICIACIN DE MEMORIA NVRAM
Todos los segmentos de la pantalla se activan (vea la figura 3):
Figura 3. Todos los segmentos activados
Todos los cuatro campos de los valores de visualizacin aparecen en cero (vea la figura 4):
Figura 4. Todos los ceros de los campos de visualizacin estn activados
En el arranque inicial de los sistemas EMR3 con dos paneles de visualizacin usted debe ir a la Configuracin de
direccin del panel (figura 28 en la pgina 26) y asignar una direccin particular de panel para cada panel de
visualizacin. Debido a que la direccin por omisin del panel configurada en fbrica es 1, una de las dos
direcciones de los paneles de visualizacin deber ser cambiada a 2. Precaucin! No hacerlo as ocasionar
problemas de comunicacin que resultarn en un funcionamiento errtico.
Seguidamente, si no se presiona un botn u ocurre una operacin en 30 segundos, la pantalla se desactivar y esperar
que se presione algn botn para reactivarse. Inicialmente, al reactivarse, el panel de visualizacin entra al modo
Volumen.
Activacin de la pantalla
Una vez que la unidad ha sido configurada, el modo de reactivacin por omisin ser el modo Presurtido que usted
selecciona en la configuracin. Adems, si usted activa el mensaje del OEM en la configuracin, ste se desplazar a
travs del campo Descriptor hasta que termine el tiempo de espera de 30 segundos.
Activacin de la pantalla
MENSAJE DE OEM DESACTIVADO
La pantalla queda en blanco despus de terminar el tiempo de espera de 30 segundos. Presione un botn en la pantalla, si
el tiempo de espera sigue a la configuracin, la pantalla mostrar el modo Presurtido por omisin. De lo contrario, se
mostrar en la pantalla lo que estaba antes del tiempo de espera.
MENSAJE DE OEM ACTIVADO

La pantalla queda en blanco despus del tiempo de espera de 30 segundos. Al presionar un botn en la pantalla, el
mensaje del OEM se desplaza en el campo Descriptor. Presione un botn en la pantalla, si el tiempo de espera sigue a la
configuracin, la pantalla mostrar el modo Presurtido por omisin. De lo contrario, se mostrar en la pantalla lo que
estaba antes del tiempo de espera.
Campos de los valores de visualizacin

CAMPO REGISTRO
Seis dgitos indican el volumen actual, valor monetario, precio final o la velocidad del combustible surtido. El rea se usa
para mostrar diferentes selecciones. Los valores se pueden mostrar en varias resoluciones seleccionando las opciones en
el modo C y C. En este modo est disponible la seleccin de decimal y coma para 5 de los 6 dgitos.
CAMPO PREDETERMINADO
Seis dgitos indican el valor predeterminado del volumen, el conteo regresivo predeterminado del mismo, el valor
monetario predeterminado o el conteo regresivo predeterminado del mismo. El rea se usa para introducir diferentes
selecciones de precio, el valor predeterminado del volumen o del valor monetario. Los valores se pueden mostrar en
varias resoluciones seleccionando las opciones en el modo C y C. En este modo est disponible la seleccin de decimal y
coma para 5 de los 6 dgitos.
CAMPO TOTALIZADOR
Ocho dgitos indican el gran total del volumen surtido durante la vida til del producto. En este modo est disponible la
seleccin de decimal para 2 de los 8 dgitos.
CAMPO DESCRIPTOR
Hay catorce caracteres que aparecen al mismo tiempo con capacidad de texto desplazable para mensajes extensos (hasta
24 caracteres en total), y aparecen la descripcin de valores, etiquetas, hora/fecha y mensajes de instruccin. Las
etiquetas, descripciones y mensajes son intercambiables en el Modo C y C. En este campo tambin aparecern los
cdigos de error.
Iconos e indicadores de visualizacin

Parada de emergencia - icono de forma octagonal que aparece cuando los contactos del interruptor opcional de
parada de emergencia estn cerrados. Este interruptor remoto estar montado cerca del panel de visualizacin y se
pulsa para detener el flujo y se hala para reanudarlo.
Carga de combustible - icono en forma de boquilla de combustible que aparece permanentemente cuando el sistema
est listo para surtir. El icono titilar cuando se aproxime al punto de tiempo de espera en el modo de entrega
(30 segundos). Para obtener una mayor explicacin vea el modo de entrega sencilla.
Temperatura - El icono en forma de termmetro aparecer slo cuando se seleccione un producto compensado por
temperatura.
Funciones de los botones de visualizacin - Teclado estndar
Impresora - Un icono en forma de pgina que aparecer solamente cuando se configure una impresora para el
sistema. Cuando la impresora est imprimiendo, aparecer un icono en forma de pgina que titila lentamente. Cuando
la impresora requiera la atencin del usuario, aparecer un icono en forma de pgina que titila rpidamente.
Entrega mltiple - El icono en forma de varios tanques aparecer cuando se inicie el estado de entrega mltiple.
Indicadores de modo - Un icono indicador apuntar al modo actual (Volumen, Valor monetario, Velocidad o
Configuracin) cuando sea procedente.
Indicador de valor predeterminado - Un icono indicador apuntar al campo Valor predeterminado para indicar el
estado del valor predeterminado cuando est en ese modo, de lo contrario no aparecer. El indicador titilar cuando el
Valor predeterminado est configurado pero desactivado y permanecer encendido cuando el Valor predeterminado
est activado.
Funciones de los botones de visualizacin - Teclado estndar

INICIAR - Presione para empezar una transaccin de surtido de combustible. Cuando se presiona INICIAR por ms
de dos (2) segundos se inicia el modo de entrega mltiple.
FINALIZAR - Presione para terminar una transaccin de surtido de combustible. Despus de que la transaccin est
completa, al presionar FINALIZAR la pantalla despeja la ltima transaccin y regresa al estado Presurtido. Presione
FINALIZAR para conmutar entre la visualizacin de la ltima transaccin y el estado Presurtido. Si se presiona por
ms de un segundo despus de completar la transaccin y se llama el ltimo surtido, al presionar FINALIZAR se
imprimir un duplicado de la factura.
Cuando se tienen disponibles mltiples productos y usted se encuentra en el paso Seleccionar producto antes del
surtido, al presionar FINALIZAR saldr del estado Surtido y regresar al estado Presurtido.
MODO - Antes de presionar el botn INICIAR, presione MODO para recorrer el ciclo entre los modos Volumen,
Valor monetario y Configuracin. Despus de presionar el botn INICIAR, presione MODO para recorrer el ciclo
entre los modos Volumen, Valor monetario y Velocidad.
PREDETERMINAR - En el modo Volumen, presine para predeterminar la cantidad de volumen a surtir. Se usa conjuntamente con los botones: SIGUIENTE (SIG.), +, - e INTRODUCIR (INTRO.), para establecer un valor predeterminado.
En el modo Valor monetario, presinelo para conmutar entre la pantalla precio y la pantalla valor monetario
predeterminado. Se usa conjuntamente con los botones: SIGUIENTE, +, - e INTRODUCIR, para seleccionar y
establecer un valor predeterminado.
SIGUIENTE (SIG.) - Presione para introducir los campos de valores - tareas o funciones. Se usa tambin para
desplazarse al dgito menor siguiente o a la letra siguiente en una entrada de un campo de valores. En el dgito
significativo menor se retornar al dgito significativo mayor.
INTRODUCIR (INTRO.) - Presione para aceptar una seleccin, cdigo de precio o entrada de datos.
El botn Ms que usted presiona para desplazarse hacia arriba a travs de las selecciones del men para
incrementar los caracteres numricos del 0 al 9, los caracteres alfabticos de la Z a la A y los caracteres especiales
para cada posicin en una pantalla seleccionada. Nota: en este manual, el botn + tambin se refiere a este botn.
El botn Menos que usted presiona para desplazarse hacia abajo a travs de las selecciones del men para
desplazarse desde los caracteres alfabticos de la A a la Z, los caracteres numricos del 9 al 0 y los caracteres
especiales para cada posicin en una pantalla seleccionada. Nota: en este manual, el botn - tambin se refiere a este
botn.
Funciones de los botones de visualizacin - Teclado opcional

0 hasta 9 - presione para introducir valores de caracteres alfabticos, numricos o especiales en un campo activo. En
las selecciones alfabticas o numricas, el cursor avanza automticamente al seleccionar el siguiente nmero o un
carcter diferente representado por el mismo botn (anula el requisito de presionar el botn SIGUIENTE para ese
propsito).
DESPEJAR - Presione para introducir un 0 en la posicin activa de los campos Predeterminado o Registro. Presione
para introducir espacios en blanco en las posiciones activas del campo Descriptor. Al mantener presionado el botn
por 2 segundos se despejar todo el campo Descriptor que se est editando.
INTRODUCIR - Presione para aceptar una seleccin, cdigo de precio o entrada de datos (funciona igual que el
botn INTRODUCIR en el teclado estndar).
Introduccin de datos
Botones de navegacin
Los botones de navegacin son los botones MODO, SIGUIENTE, INTRODUCIR, PREDETERMINADO y los botones
+/-. Se pueden usar para seleccionar y configurar parmetros o para seleccionar y configurar valores alfabticos y
numricos.
MODO - Presione para navegar a travs de los modos: Configuracin, Volumen, Valor monetario y Velocidad.
SIGUIENTE (SIG.) - Presione para desplazarse al siguiente submen para seleccionar un parmetro o realizar una
seleccin alfabtica (campo Descriptor) o numrica (campo Predeterminado).
Presione para desplazarse hacia arriba a travs de las selecciones del men para recorrer el ciclo a travs de los
caracteres numricos del 0 al 9, los caracteres alfabticos de la Z a la A y los caracteres especiales para cada posicin
en una pantalla seleccionada.
Presione para desplazarse hacia abajo a travs de las selecciones del men para recorrer el ciclo a travs de los
caracteres alfabticos de la A hasta la Z, los caracteres numricos del 9 al 0 y los caracteres especiales para cada
posicin en una pantalla seleccionada.
INTRODUCIR (INTRO.) - Presione para aceptar la seleccin de valores de parmetro o alfanumricos o para
regresar a la seleccin del men anterior.
PREDETERMINAR - Presione para desplazarse al conteo regresivo predeterminado o entrada predeterminada.
La figura 5 ilustra el uso de los botones del panel frontal para hacer las selecciones y navegar en el modo Configuracin.
Presione INTRODUCIR
para regresar a
CAMBIOS DE ETIQUETA.

ETIQUETAS DE
VALOR MONETARIO

DLARES DE PRECIO
PRECIO EN DLARES
DLARES
PREDETERMINADOS
DLARES RESTANTES
PREDETERMINAR
DLARES

Haga sus cambios a una

etiqueta, presionando las
flechas arriba/abajo
para avanzar a
travs del alfabeto, y
SIG. para desplazarse
de un caracter a otro
de la etiqueta.

Presione INTRODUCIR
para aceptar los cambios
y seleccionar otra etiqueta.
Repita hasta introducir
todos los cambios
de etiqueta.
Nota: Mximo 24 caracteres.
Figura 5. Uso de los botones del panel frontal para navegar en el modo Configuracin
Introduccin de datos con el teclado estndar

Al introducir el campo Descriptor o Predeterminado usando los botones de navegacin, aparece un cursor parpadeante en
el extremo izquierdo del campo si el campo est vaco o tiene un valor de cero. Si el campo contiene datos, aparece un
cursor parpadeante una posicin a la izquierda del primer campo que no est en blanco.
Al presionar los botones +/- se desplazar a travs de las opciones alfabticas o numricas para las entradas en la
posicin. Al sostener los botones +/- se desplazar automticamente sin tener que presionar el botn para cada valor. Al
presionar el botn SIGUIENTE se desplazar el cursor a la derecha a la siguiente posicin. Durante las entradas
alfabticas se tienen disponibles nmeros, caracteres especiales y espacios en blanco. Al presionar el botn SIGUIENTE
sin desplazarse a otra seleccin se dejar el valor actual y se desplazar a la siguiente posicin.
Al presionar seguidamente el botn SIGUIENTE se cambiar el punto de entrada seleccionado a la derecha, de tal forma
que se puede seleccionar el siguiente dgito/letra/espacio. Cuando se alcanza la ltima posicin o la menos significativa,
al presionar seguidamente el botn SIGUIENTE se retornar a la posicin ms significativa. Cuando estn terminados
los cambios, presione INTRODUCIR para aceptar los valores.
Introduccin de datos con el teclado opcional
Introduccin de datos con el teclado opcional

Al introducir el campo Descriptor o Predeterminado mediante los botones de navegacin, el teclado opcional permitir
entradas alfabticas y numricas.
Para introducir un nmero en el campo Predeterminado simplemente seleccione el botn adecuado en el teclado
opcional. Cuando se hace una seleccin, el cursor avanzar automticamente a la posicin de la derecha.
Para introducir un carcter alfabtico, numrico o especial en el campo Descriptor, seleccione el botn numrico en el
teclado opcional que contiene esa letra o nmero. Al presionar seguidamente el botn se avanzar a travs de los valores
alfabticos o numricos de ese botn. Para desplazar el cursor a la siguiente posicin, se presiona el botn SIGUIENTE.
Alternativamente, se presiona otro botn diferente para que el cursor se desplace a la derecha y la seleccin del valor se
obtiene como se mencion anteriormente. En caso de que se desee el mismo nmero o letra el botn SIGUIENTE
avanzar el cursor a la siguiente posicin de entrada.
Cuando la entrada deseada est completa, presione INTRODUCIR para aceptarla.
El panel de visualizacin permite entradas usando ambos teclados conjuntamente o de forma independiente.
Estados y modos de funcionamiento del EMR3

Estados de funcionamiento del sistema
El sistema tiene tres estados de funcionamiento, Presurtido, Entrega y Final.
ESTADO PRESURTIDO
Antes de presionar el botn INICIAR, el sistema se encuentra en el estado Presurtido. La configuracin de los
parmetros del sistema, precios y cdigos de impuesto para una entrega se realizan en este estado.
ESTADO SURTIDO
Despus de presionar el botn INICIAR (y seleccionar un producto si est configurado para mltiples productos), el
sistema entra al estado Surtido.
ESTADO FINAL
Despus de presionar el botn TERMINAR, el sistema se encuentra en el estado Final. La factura se imprime y aparece
la ltima entrega.
Modos de funcionamiento del sistema

En el sistema EMR3 se usan cuatro modos de funcionamiento. Estos son: Volumen, Valor monetario, Velocidad y
Configuracin. Mediante el botn MODO se puede navegar a travs de estos modos. En Configuracin, se puede
configurar el modo por omisin para los estados Presurtido y Surtido. Los valores por omisin se pueden cambiar a
travs de los mens de Configuracin del usuario.
MODO VOLUMEN
La pantalla tomar por omisin el modo Volumen cuando se inicia el panel de visualizacin. En el estado Presurtido o
Surtido la pantalla se iniciar mostrando Volumen en los campos numricos. Antes de presionar el botn INICIAR, el
modo permanecer en Volumen a menos que se presione el botn MODO para cambiarlo. Se puede cambiar a Valor
monetario, Configuracin y nuevamente a Volumen. Si se cambia el modo a Valor monetario o a Configuracin antes de
entregar, el modo cambiar al estado Surtido por omisin seleccionado cuando se presione el botn INICIAR para
empezar esa entrega. En cualquier momento, el usuario puede seleccionar el modo Valor monetario o el modo Velocidad
presionando el botn MODO. Cuando est en el modo Volumen, el indicador apuntar a la etiqueta de volumen en el
panel frontal.
MODO VALOR MONETARIO

La pantalla se puede configurar por omisin en la pantalla Valor monetario en el modo Configuracin. En el estado
Presurtido o Surtido la pantalla iniciar indicando el valor monetario en los campos numricos. Antes de que se presione
el botn INICIAR, el modo permanecer en Valor monetario a menos que se presione el botn MODO para cambiarlo.
Se puede cambiar a Volumen, Configuracin y nuevamente a Valor monetario. Si se cambia el modo a Volumen o a
Configuracin antes de entregar, el modo cambiar de nuevo al estado Surtido por omisin seleccionado cuando se
presione el botn INICIAR para empezar esa entrega. En cualquier momento, el usuario puede seleccionar el modo
Volumen o el modo Velocidad presionando el botn MODO. Cuando est en el modo Valor monetario, el indicador
apuntar a la etiqueta de valor monetario en el panel frontal.
10
Modos de funcionamiento del sistema
MODO VELOCIDAD
La pantalla puede mostrar la velocidad de flujo al presionar el botn MODO cuando el usuario puede entregar el
producto. El usuario no tienen acceso al modo Velocidad a menos que se presione el botn INICIAR empezando la
entrega. El modo Velocidad se puede seleccionar como estado Surtido por omisin en el modo Configuracin. Durante
una entrega el usuario puede mostrar la velocidad de flujo usando el botn MODO para seleccionarla. Cuando est en el
modo Velocidad, el indicador apuntar a la etiqueta de velocidad en el panel frontal.
MODO CONFIGURACIN
El usuario tiene acceso al modo Configuracin antes de una entrega para cambiar una variedad de parmetros que no
requieren estar bajo el control de pesos y medidas. Una vez que el estado de entrega est activo, no se tiene acceso al
modo Configuracin. El modo Configuracin se usa para introducir cdigos de precio, configuracin del modo por
omisin, valores de suspensin de flujo simple y ltimo flujo y otras configuraciones no metrolgicas. El usuario puede
salir del modo en cualquier momento, presionando el botn MODO. Cuando est en el modo Configuracin, el indicador
apuntar a la etiqueta de configuracin en el panel frontal. En las secciones de configuracin de este manual se da la
informacin detallada sobre cmo configurar los parmetros.
MODO CALIBRACIN Y CONFIGURACIN (C Y C)

Al modo C y C entra un tcnico calificado siguiendo las instrucciones de la Gua de instalacin del EMR3 (No. de pieza
Veeder-Root: 577013-758). Cuando el panel de visualizacin se energiza despus de activar el modo C y C, aparecen los
parmetros del modo Configuracin relacionados con C y C. El modo C y C se usa para configurar varios parmetros de
calibracin y configuracin, los cuales al hacerlos, son asegurados para fines de conformidad metrolgica. Todos los
parmetros del modo C y C pueden ser observados por el usuario en el modo Configuracin, pero no estn permitidos los
cambios. El usuario no puede salir del modo C y C hasta que el interruptor C y C regrese a su estado normal de
funcionamiento.
11
Modo Configuracin
Iniciacin del modo Configuracin
1. Encienda el panel de visualizacin y espere hasta que la secuencia de arranque termine.
2. Presione el botn MODO hasta que el indicador en la parte inferior de la pantalla apunte a Configuracin.
3. Al energizarse inicialmente el panel de visualizacin, aparece en el campo Descriptor la primera categora del modo
Configuracin que es PRECIO. Presione SIGUIENTE para entrar a la configuracin del Precio o contine presionando
el botn
para pasar a travs de las dems categoras del modo Configuracin. Presione SIGUIENTE para entrar a
cualquier categora una vez que se muestre en el campo Descriptor.
Categoras del modo Configuracin

Las categoras del modo Configuracin no controladas metrolgicamente para el sistema EMR3 son:
Introducir cdigo de seguridad - activa al usuario para el procedimiento de entrada y salida del sistema (Nota: Este
mensaje de solicitud no aparece al energizarse el panel de visualizacin. Si usted ha activado el cdigo de seguridad en el
modo C y C, este mensaje de solicitud ser la primera categora en aparecer en la pantalla al entrar al modo
Configuracin).
Configuracin del Precio - configura hasta 15 cdigos de precio diferentes con asignacin de cdigos de impuesto/
descuento.
Configuracin de Impuesto/Descuento - Configura hasta 15 cdigos de impuesto/descuento (I/D) diferentes con hasta 6
modificadores I/D diferentes por cada cdigo.
Configuracin de Valores por omisin - le permite configurar el modo al que usted desea que entre el panel de
visualizacin cuando empiezan las operaciones de Presurtido y Surtido y le permite activar/desactivar los valores
predeterminados de los modos Volumen y Valor monetario.
Configuracin del Control de relevador - configura los puntos de apagado de los relevadores de control de flujo 1 y 2
para entregas predeterminadas.
Configuracin de la Seguridad - configura las contraseas y el acceso del usuario para ciertas categoras del modo
Configuracin. (Esta configuracin solo aparece despus de activar el cdigo de Seguridad en el modo C y C).
Configuracin de la Opcin de impresora - configura el tipo de impresora opcional y la distancia desde el borde superior
de la factura hasta la primera lnea de impresin.
Configuracin de la Vista de registros - le permite seleccionar entre ver o imprimir cualquiera de los 50 ltimos registros
de transaccin.
Restablecer registros - Le permite al usuario restablecer (descargar desde la IB al panel de visualizacin) hasta las
ltimas 50 transacciones.
Configuracin del Turno - configura las horas de inicio/final del turno, las lecturas inicial/final del odmetro y las cargas
de tanque. Adems, dentro de la configuracin del turno, usted puede imprimir informes de turno.
Configuracin del Formato de fecha - configura el formato del ao, mes y fecha a usar en la pantalla y las copias
impresas.
Configuracin de la Hora/Fecha - le permite introducir la hora y la fecha actuales.
Configuracin de la Direccin del sistema - configura el direccionamiento y la configuracin de los componentes
individuales del EMR3 y sus entradas desde el sistema y salidas hacia el sistema.
Configuracin de Retardos de tiempo - configura el retardo (en segundos) despus del cual la pantalla queda en blanco
si no hay alguna actividad.
Nmero de la versin - le permite ver los nmeros de la versin del dispositivo del sistema.
C y C - le permite avanzar y ver, pero no cambiar, las configuraciones del modo C y C (ver la pgina 29).
Las instrucciones para configurar las categoras del modo Configuracin se muestran en las siguientes grficas. En algunos
casos se usan varias figuras para explicar los subprocedimientos dentro de una categora del modo Configuracin.
Note que una vez que ha entrado a una categora del modo Configuracin (presionando SIGUIENTE), no presione los
botones +, - en esa configuracin si usted no intenta cambiar un valor, ya que cuando usted presione INTRODUCIR, el
cambio, an siendo no intencional, ser aceptado. Si usted desea ver los parmetros de configuracin sin hacer cambios,
presione SIGUIENTE para entrar a la configuracin de una categora e INTRODUCIR para salir de la configuracin.
12
INTRODUCCIN DEL CDIGO DE SEGURIDAD

La figura 6 ilustra el procedimiento de entrada inicial al sistema usando la contrasea por omisin despus de que los
cdigos de seguridad estn activados en el modo C y C (vea la figura 51). La figura 7 muestra el procedimiento de
entrada al sistema usando una contrasea asignada y la figura 8 muestra como salirse.
INTRODUCIR CDIGO
DE SEGURIDAD

'

!
"
#

#
$
!
"
%
$
&

)$

-

(

+

)

)

*

)

)

*

(

,
*

*

/

*

*

"&

(
.

+

)

*

2
3
%

%
$
4
!

)

*

*

01

)* * )*)5 )
+ USUARIO 1
USUARIO 2
+
- USUARIO 3
Presione los botones arriba/

abajo para recorrer el ciclo
por las categoras restantes
del modo Configuracin.
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
CONTROL DE RELEVADOR
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
RESTABLECER REGISTRO
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
DIRECCIN DEL SISTEMA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
INTRODUCIR CDIGO
DE SEGURIDAD
INTRODUCIR CDIGO
DE SEGURIDAD
:;<=>?
6789
SALIDA DEL
SISTEMA
ENTRADA AL
SISTEMA
000000
Cdigo por omisin
Figura 6. Entrada al sistema usando la contrasea por omisin
+ USUARIO 1
USUARIO 2
+
- USUARIO 3
@ABCDE
FGHI
6789
6789
SALIDA DEL
SISTEMA
XXXXXX
INTRODUCIR la contrasea
asignada. Presione las
para desplazarse a
travs de los nmeros
y SIG. para moverse
de un dgito al siguiente.
:;<=>?
ENTRADA AL
SISTEMA
:;<=>?
Figura 7. Entrada al sistema usando una contrasea asignada
+
+-
USUARIO 1
USUARIO 2
USUARIO 3
FGHI
+
+
-
ENTRADA AL
SISTEMA
SALIDA DEL
SISTEMA
@ABCDE
SALIDA DEL
SISTEMA
@ABCDE
Figura 8. Salida del sistema
13
PRECIO


La figura 9 ilustra cmo configurar el precio en el modo Configuracin.
PRECIO
CDIGO DE PRECIO 1
+
+
-
+
+
-
CDIGO DE PRECIO 15
CAMBIAR PRECIO X
ASIGNAR IMPUESTO/
DESCUENTO

PRECIO X
Presione las teclas

arriba/abajo para
cambiar de dgito
y SIG. para
desplazarse al
dgito siguiente.
Nota: Seleccione ASIGNAR IMPUESTO/

DESCUENTO si usted desea asignar
tambin un impuesto/descuento al
Cdigo de precio X.

IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
INTRODUCIR CDIGO DE SEGURIDAD
+
+
-

Presione para
aceptar
la opcin.
Presione INTRODUCIR
para asignar una
seleccin impuesto/
descuento al Precio X.
NO ASIGNAR T/D
ASIGNAR T/D 1
ASIGNAR T/D 15
Nota: NO ASIGNAR T/D es
la seleccin por omisin para
todos los Cdigos de precio.
Figura 9. Configuracin del precio
IMPUESTO/DESCUENTO

La figura 10 ilustra cmo configurar el cdigo de Impuesto/Descuento en el modo Configuracin.
IMPUESTO/
DESCUENTO
T/D LNEA 1
CDIGO T/D 1
+
+
-
+
+
-
CDIGO T/D 15
+
+
-
T/D LNEA 6
CAMBIAR
VALOR T/D
CAMBIAR
ASIGNACIN T/D
Nota: El orden en el cual se implementan las

selecciones del Valor T/D empieza con el Valor
T/D Lnea 1 y termina con el valor T/D Lnea 6.

VALORES POR OMISIN

SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
INTRODUCIR CDIGO DE
SEGURIDAD
PRECIO
PORCENTAJE DE IMPUESTO
+ IMPUESTO POR VOLUMEN
- SOBRETASA DE IMPUESTO
PORCENTAJE DE DESCUENTO
DESCUENTO POR VOLUMEN
SOBRETASA DE DESCUENTO
SIN USO
Nota: SIN USO es el valor predeterminado

T/D por omisin.
ASIGNAR A LNEA
IMPORTANTE!
Slo los valores PORCENTAJE DE IMPUESTO y PORCENTAJE DE DESCUENTO
T/D tienen acceso a la caracterstica ASIGNAR A LNEA. Usted debe seleccionar
al menos una opcin ASIGNAR A LNEA para PORCENTAJE DE IMPUESTO y/o
PORCENTAJE DE DESCUENTO o no sern implementados. Segn el Valor de lnea
T/D inicial escogido antes, cualquiera de los dos se puede asignar tambin a otras
Lneas T/D, de la siguiente forma: (Nota: La lnea 0 es el SUBTOTAL de la entrega
[volumen por precio base].)
Valor de Lnea
T/D inicial
1
2
3
4
5
6
Asignaciones de Lnea T/D

adicionales permitidas
0
0, y/o 1
0,1, y/o 2
0,1,2, y/o 3
0,1,2,3, y/o 4
0, 1, 2, 3, 4, y/o 5
INTRODUCIR
NUEVO IMPUESTO
Presione las teclas arriba/

abajo para cambiar
de dgito y SIG.
para desplazarse
al dgito siguiente.
Nota: PORCENTAJE DE
IMPUESTO es un porcentaje.
IMPUESTO POR VOLUMEN
y SOBRETASA DE IMPUESTO
son unidades de valor monetario.
Introduzca % de impuesto como
porcentaje (p. ej., 6 y no 0,06)
INTRODUCIR
NUEVO
DESCUENTO

Presione las teclas arriba/

abajo para cambiar de
dgito y SIG. para desplazarse
al dgito siguiente.
Nota: PORCENTAJE DE
DESCUENTO es un porcentaje.
DESCUENTO POR VOLUMEN
y SOBRETASA DE DESCUENTO
son unidades de valor monetario.
Introduzca % de descuento como
porcentaje (p. ej., 6 y no 0,06)
Figura 10. Configuracin del cdigo de Impuesto/Descuento
14
VALORES POR OMISIN

La figura 11 ilustra cmo configurar los Valores por omisin en el modo Configuracin.
VALORES
POR OMISIN
MODOS DE
+ INICIO
+- VALORES PRE-
DETERMINADOS
Vea los modos Inicio y

Valores predeterminados
que siguen para estas
configuraciones.
+ abajo para recorrer el ciclo

SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
Figura 11. Configuracin de los valores por omisin
Modos de inicio
La figura 12 ilustra cmo configurar los modos de inicio en el modo Configuracin. Los modos de arranque se usan para
establecer cul pantalla (modo) se mostrar antes de la entrega (Presurtido) y durante la entrega (Surtido). El modo de
arranque por omisin es Volumen.
Presione
INTRODUCIR
para regresar
a VALORES
POR OMISIN

MODOS DE INICIO
PRESURTIDO
SURTIDO
+
+
-
PRESURTIDO
SURTIDO
+
+
-
MODO VOLUMEN
MODO VALOR
MONETARIO
MODO
CONFIGURACIN
+
+
-
MODO VOLUMEN
MODO VALOR
MONETARIO
MODO
VELOCIDAD
Seleccione el modo por

omisin que usted
desea que el panel de
visualizacin introduzca
automticamente despus
de terminar la entrega.
Seleccione el modo por
omisin que usted
desea que el panel de
visualizacin introduzca
automticamente una
vez se abran las vlvulas
de flujo opcional y/o
durante el surtido.
Presione
INTRODUCIR
para aceptar
la opcin y
regresar a
Figura 12. Configuracin de los modos de inicio
15
Valores predeterminados
La figura 13 ilustra cmo configurar los Valores predeterminados en el modo Configuracin.
Presione
INTRODUCIR
para regresar
a VALORES
POR OMISIN

+
+
-
PREDET.

+
+
-
MODO VOLUMEN
MODO VALOR
MONETARIO
PREDETERMINADO
HABILITADO
PREDETERMINADO
DESHABILITADO

Haga sus cambios al

valor predeterminado,
presionando las flechas
arriba/abajo para
+ PREDET. 1
desplazarse a travs
PREDET. 2
+
- PREDET. 3 del alfabeto y SIG. para
desplazarse de un dgito
al otro del valor predeterminado.
Nota: Si esta habilitada, esta caracterstica
le permite ingresar hasta 6 valores
predeterminados de entrega; 3 cantidades
de volumen y/o 3 cantidades de valor monetario.

Presione
INTRODUCIR
para aceptar la
seleccin y
regresar a
Figura 13. Configuracin de los valores predeterminados
La figura 14 ilustra cmo configurar el Control de relevador en el modo Configuracin.
CONTROL DE
RELEVADOR


SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
+
+
-
RELEVADOR 1
RELEVADOR 2
Nota: Los relevadores de control de flujo estn

localizados en la caja IB. Cada panel de
visualizacin (1 2) tiene dos relevadores
asignados a l. Las aplicaciones con slo una
vlvula solenoide solamente usan el relevador
de flujo simple designado como RELEVADOR 2.
CONFIGURAR
FLUJO LENTO
Nota: Esta entrada establece el nmero de

unidades de volumen antes de terminar
una entrega predeterminada, en cuyo
punto, el Relevador 1 (Flujo rpido) abrir
y cerrar el solenoide de flujo rpido. La
configuracin recomendada es 5 unidades
de volumen.
CONFIGURAR
DETENER AVANCE
Nota: Esta entrada establece el nmero de

unidades de volumen antes de terminar una
entrega predeterminada, en cuyo punto, el
Relevador 2 (Flujo simple) abrir y cerrar el
solenoide de flujo simple. La configuracin
recomendada es 0,1 unidades de volumen.
Presione las flechas

arriba/abajo para
seleccionar un nmero
y SIG. para desplazarse
de un dgito del nmero
al prximo.

Presione
INTRODUCIR
para aceptar
la opcin y
regresar a

arriba/abajo para
seleccionar un nmero
de un dgito del nmero
al prximo.
Figura 14. Configuracin del Control de relevador
16
SEGURIDAD

La figura 15 ilustra el procedimiento para configurar las contraseas de usuario y el acceso del usuario a ciertos
parmetros de configuracin.
SEGURIDAD
+ USUARIO 1
USUARIO 2
+
- USUARIO 3

OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
+
+
-
CAMBIAR CDIGO
CAMBIAR ASIGNACIONES
Nota: La autorizacin para el cambio de contrasea y asignaciones est

determinada por la forma como usted est registrado en el sistema (vea
Seguridad de entrada - Entrada al sistema). La siguiente tabla describe la
habilidad de un usuario registrado en el sistema para hacer estos cambios.
Si usted est
registrado como:
Usted puede cambiar

contraseas para:
Usted puede cambiar

asignaciones para:
Usuario 1
Usuario 2
Usuario 3
Usuarios 1, 2, 3
Usuario 2
Usuario 3
Usuarios 2, 3
Ninguno
Ninguno

XXXXXX

+
+
-
Introduzca una contrasea

de seis dgitos. Presione
las flechas arriba/abajo
para desplazarse a travs
de los nmeros y SIG. para
desplazarse de un dgito del
cdigo al siguiente.
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
TURNO
OPCIN DE IMPRESORA
HORA/FECHA
PRECIO DE ENTREGA
FORMATO DE FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
VER REGISTROS
RESTABLECER REGISTROS

+
+
-
S
NO
Nota: Todas las asignaciones estn configuradas en S (por omisin) lo cual permite a todos los usuarios
registrados el acceso a las categoras de configuracin enumeradas. Cuando una categora de configuracin
seleccionada est configurada en NO, el acceso para el usuario seleccionado es denegado.
Figura 15. Configuracin de contraseas y el acceso a la configuracin
17
OPCIN DE IMPRESORA
Figure 16 illustrates Printer Option setup in Setup Mode.
OPCIN DE IMPRESORA

+
+
-

VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
HABILITAR
IMPRESORA
DESHABILITAR
IMPRESORA

IMPRESORA DE
+ FACTURAS 1
+
- IMPRESORA DE
+
+-
ROLLO 1
CAMBIAR FORMATO
AVANZAR
IMPRIMIR PGINA
DE PRUEBA
El tipo de impresora asignado a este puerto debe

concordar con el tipo de impresora seleccionado
en la Configuracin de opcin de impresora.

+
+
-

+
+
-
S
NO
FORMATO 1*
FORMATO 5

* En esta versin de software

slo hay disponible 1 formato.

Presione INTRODUCIR
para aceptar la
seleccin y
regresar a
CONFIGURACIN
DE AVANCE
AVANZAR
Nota: La distancia mnima desde el

borde superior de la factura hasta
la primera lnea de impresin es de
1 pulgada y no se puede cambiar.
Para aumentar la distancia desde el
borde superior de la factura hasta
la primera lnea de impresin cambie
CONFIGURACIN DE AVANCE
El valor por omisin del avance
mnimo es 0 pulgadas.
Cada avance de lnea es = a 0,167 pulg. Por ejemplo,

para imprimir la primera lnea a 2,5 pulgadas del borde
superior, usted necesita agregar 1,5 pulgadas adicionales
al espacio fijo de 1 pulgada; entonces ingrese el valor 9
como avance (9 x 0,167 = 1,5 + 1 = 2,5 pulg.). Presione
las flechas arriba/abajo para seleccionar un nmero y
SIG. para pasar de un dgito al otro del nmero.
Figura 16. Configuracin de la opcin de impresora
En la figura 17 se muestra un ejemplo del Formato de impresora 1 (Formato de factura de entrega), que se puede
seleccionar en la configuracin de la opcin de impresora descrita anteriormente.
18
Encabezado
(Hasta 4 lneas)
Fecha / Hora
opcionales
Informacin
de la entrega
Informacin sobre
precio/impuesto/
descuento
Totales
Pie de pgina
(Hasta 3 lneas)
***************************************
*
Veeder-Root Co.
*
*
EMR-3
*
*
*
*
*
***************************************
INICIO
FIN
MMM-DD-AAAA
MMM-DD-AAAA
HH:MM:SS
HH:MM:SS
NMERO DE FACTURA
50399
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
PROPANO
IDENTIFICACIN DEL MEDIDOR GENRICO 12345
IDENTIFICACIN DEL TANQUE TANQUE POR OMISIN
INICIAR TOTALIZADOR
4007,155
TERMINAR TOTALIZADOR
4017,155
INICIAR VOLUMEN EN GAL.
0,0000
FINALIZAR VOLUMEN BRUTO
10,000
FINALIZAR VOLUMEN NETO
10,000
VELOCIDAD DE FLUJO PROMEDIO (GPM) 11,111
TEMPERATURA DE ESTA ENTREGA
61,00 F
VOLUMEN CORREGIDO A
60,0 F
COEFICIENTE DE EXPANSIN
0,00160
PRECIO/GALN
$
2,0000
SUBTOTAL
$
20,000
% DE IMPUESTO T/D 1
%
10,0000
IMPUESTO/UNIDAD
$
0,2000
CANTIDAD
$
2,0000
IMPUESTO UNITARIO T/D 2
$
10,0000
CANTIDAD
$ 100,0000
SOBRETASA T/D 3
$
10,0000
CANTIDAD
$
10,0000
% DE DESCUENTO T/D 4
%
10,0000
DESCUENTO/UNIDAD
$
-1,2200
CANTIDAD SUB+T/D 1,2 y 3
$ -13,2000
DESCUENTO UNITARIO T/D 5
$
10,0000
CANTIDAD
$ -100,0000
DESCUENTO T/D 6
$
1,0000
CANTIDAD
$
-1,0000
PRECIO FINAL/GALN
$
0,9800
TOTAL LNEAS SIN IMPUESTO
$
-94,00
IMPUESTO DE ESTA ENTREGA
$
91,80
GRAN TOTAL
$
17,80
Puede contar con nosotros!
Figura 17. Formato de la factura de entrega
19
VISTA DE REGISTROS

La figura 18 ilustra cmo configurar la Vista de registros en el modo Configuracin.
VER REGISTROS
Presione los botones

arriba/abajo para
recorrer el ciclo
por las categoras
restantes del modo
Configuracin.
+
+
-

REGISTRO 1
REGISTRO 50

+
+
-
VER LNEAS
IMPRIMIR
REGISTRO
Nota: Vea cada lnea o imprima

el informe seleccionado.
Nota: En el panel de visualizacin se

mantienen hasta los ltimos 50 registros
de transacciones para verlos o imprimirlos.
NO se muestran REGISTROS si no los
hay disponibles.
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
+
+
-
NMERO DE FACTURA
INICIO (Hora/Fecha)
FINALIZAR (Hora/Fecha)
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
INICIAR TOTALIZADOR
FINALIZAR VOLUMEN BRUTO
FINALIZAR VOLUMEN NETO
TEMPERATURA DE ESTA
ENTREGA
PRECIO/GALN
SUBTOTAL
GRAN TOTAL

Se muestra
si TC est
habilitado.

Se muestra
si el precio
est
habilitado.
Enva el informe
seleccionado a
la impresora.
Figura 18. Configuracin de la vista de registros
20
La figura 19 ilustra cmo configurar la opcin de Restablecer registros en el modo Configuracin.

+
+
-

RECHAZAR
ACEPTAR


TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
RESTITUIR TRANSACCIN
50, 49, ... 1
Nota: Las ltimas 50 transacciones
estn siendo restituidas. Conteo
regresivo del 50 al 1 (el nmero de
transacciones almacenadas puede
ser menos de 50)
NO HAY TRANSACCIONES
EN LA IB
Nota: No hay transacciones en

la memoria de la IB

Figura 19. Procedimiento para restablecer registros
TURNO
La figura 20 ilustra la configuracin del turno y del procedimiento de impresin del Informe de turno en el modo
Configuracin.
La figura 21 ilustra el formato de un Informe de turno. Cuando se selecciona un informe de turno, se imprimir un
informe aparte para cada producto si las transacciones para ese producto fueron registradas en el turno seleccionado.
21


Presione INTRODUCIR para aceptar los cambios

y/o contine presionando para regresar a TURNO.
TURNO
HORA DE TURNO
ODMETRO
CARGA DE TANQUE
IMPRIMIR INFORME

FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
HORA DE INICIO: 1
HH:MM
HORA DE
TERMINACIN: HH:MM
ACEPTAR: HH:MM
RECHAZAR: HH:MM

1 Si se hacen algunas transacciones entre turnos, ellas sern registradas en un nuevo turno, que tiene
una hora de inicio igual a la de la primera de dichas transacciones y una hora de terminacin igual
a la hora de inicio que usted introdujo para el primer turno.

Adems, si se inicia un nuevo turno introduciendo una hora de inicio, al turno anterior, si no ha terminado,
se le asignar una hora de terminacin igual a la hora de inicio que usted introdujo para el nuevo turno.
INICIAR
ODMETRO
TERMINAR
ODMETRO
PRODUCTO 1
PRODUCTO 2
PRODUCTO 3
Para entrar el millaje del camin

que aparece en el odmetro al
inicio o al final de un turno,
presione las flechas arriba/
abajo para desplazarse a
travs de los nmeros, y
SIG. para desplazarse de un
nmero a otro.
INTRODUCIR
ODMETRO
INTRODUCIR CARGA
VOLUMEN RESTANTE

IMPRIMIR INFORME 1
IMPRIMIR INFORME 2
IMPRIMIR INFORME 3
IMPRIMIR INFORME 4
Nota: Imprimir informe 1 slo

aparecer si usted est en un
turno activo.
Para entrar la cantidad cargada al

tanque del producto seleccionado,
presione las flechas arriba/abajo
para desplazarse a travs de los
nmeros, y SIG. para desplazarse
de un nmero a otro.
Vea el volumen restante en el

tanque del producto seleccionado.
HORA DE INICIO:
HH:MM
HORA DE
TERMINACIN: HH:MM
Regresa al mensaje Imprimir informe 1.
Imprime el informe del turno 1 (turno actual)
HORA DE INICIO:
HH:MM
HORA DE
TERMINACIN: HH:MM
Imprime informe del turno 2 (turno anterior)
HORA DE INICIO:
HH:MM
HORA DE
TERMINACIN: HH:MM
Imprime el informe del turno 3 (turno anterior al 2)
HORA DE INICIO:
HH:MM
HORA DE
TERMINACIN: HH:MM
Imprime el informe del turno 4 (turno anterior al 3)
Figura 20. Configuracin del turno y del informe de turno
22
Elemento de la lnea de informe
Fuente
INICIO DE TURNO:
TERMINACIN DE TURNO:
INICIO DE ODMETRO:
TERMINACIN DE ODMETRO:
MILLAS RECORRIDAS:
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO:
IDENTIFICACIN DEL MEDIDOR:
EMPEZANDO VOLUMEN INICIAL:
VOLUMEN CARGADO:
TERMINANDO VOLUMEN FINAL:
VOLUMEN BRUTO TOTAL:
ENTREGAS SENCILLAS:
ENTREGAS MLTIPLES:
ENTREGAS DETALLADAS:
VOLUMEN TOTAL:
VOLUMEN TOTAL SIN PRECIO:
VOLUMEN TOTAL CON PRECIO:
VENTAS TOTALES SIN TD:
TOTAL IMPUESTO/DESCUENTO 1:
GRAN TOTAL:
Hora/fecha de inicio del turno

Hora/fecha de terminacin del turno (se muestra slo si el turno ha terminado)
Lectura del odmetro introducida al inicio del turno
Lectura del odmetro introducida al final del turno
Millas conducidas durante el turno (= terminacin de odmetro - inicio de odmetro)
Nombre asignado al producto (p. ej., gasolina)
Nmero de identificacin del medidor asignado a la unidad
Volumen total al inicio del turno (= volumen final del ltimo turno)
Carga compensada o no compensada introducida en la configuracin de turno "Carga de tanque"
Volumen restante al final del turno (= volumen inicial +volumen cargado - volumen total)
Volumen no compensado
Nmero de entregas sencillas durante un turno
Nmero de entregas mltiples durante un turno
Nmero total de entregas detalladas (= entregas sencillas + entregas mltiples)
Volumen compensado (o no compensado) (difiere del volumen bruto total si el producto es compensado)
Volumen total que no tiene cdigo de precio asociado a l
Volumen total que tiene un cdigo de precio asociado a l
Contribucin total de ventas a partir del precio base (sin ningn T/D asociado a l)
Contribucin total de T/D 1 a las ventas totales
Ventas totales durante un turno
(= ventas totales sin T/D + Total T/D 1 +Total T/D 2 + Total T/D 3 + Total T/D 4 + Total T/D 5 + Total T/D 6)
Figura 21. Formato del informe de turno
FORMATO DE LA FECHA

La figura 22 ilustra cmo configurar el Formato de la fecha en el modo Configuracin.
FORMATO DE FECHA

FORMATO DEL AO
+ FORMATO DEL MES

SECUENCIA
+
-
+
+
-
CARCTER
SEPARADO

del Modo Configuracin.
+
+
-
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
+
+
-
AO DE
4 DGITOS
AO DE
2 DGITOS
MES DE
3 CARACTERES
MES DE
DOS DGITOS
MES DA AO
AO MES DA
DA MES AO
GUIN
+ PUNTO
+
- BARRA
DIAGONAL

Figura 22. Configuracin del formato de la fecha
23
HORA/FECHA
La figura 23 ilustra cmo configurar la Hora/fecha en el modo Configuracin.
MMM DD HH:MM:SS AAAA
Presione las flechas arriba/abajo para

desplazarse a travs de las opciones y SIG.
para desplazarse de un grupo a otro de la
fecha, hora o ao. Presione INTRODUCIR
para aceptar los cambios.


RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
Figura 23. Configuracin de la hora/fecha

La figura 24 ilustra cmo configurar la direccin del sistema en el modo Configuracin. Las configuraciones mostradas
en las figuras 25 a 29 se deben seguir para configurar las direcciones de cada componente conectado a cada IB.
DIRECCIN DEL
SISTEMA
DIRECCIN IB
+ ASIGNACIN DEL PUERTO 1
DEL PUERTO 2
+
- ASIGNACIN
DIRECCIN DEL PANEL
DIRECCIN DE IMPRESORA

RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA

Ver las cifras de

configuracin de
direccin para cada
procedimiento de
configuracin de
seleccin.
IMPORTANTE! Cuando la direccin del

panel se ajusta a 2, las selecciones para
las direcciones IB y las asignaciones de
PUERTO ya no estn disponibles.
Solamente la Direccin del panel 1
tiene la capacidad de configurar los
parmetros de asignacin de puerto.
Figura 24. Configuracin de la direccin del sistema
24
Configuracin de la direccin IB
La figura 25 ilustra las selecciones de configuracin de la direccin IB (la direccin IB por omisin es 1). Esta
configuracin es necesaria solamente cuando hay ms de una IB conectada en red.

Presione
INTRODUCIR
para regresar a
DIRECCIN DEL
SISTEMA.

DIRECCIN IB*
CONFIGURAR
DIRECCIN IB 1
CONFIGURAR
DIRECCIN IB 16

Presione INTRODUCIR
para aceptar la opcin y
regresar a DIRECCIN IB.
DIRECCIN DE RED IB*

Nota: El sistema EMR3 asigna automticamente direcciones
de red a los puertos 1 y 2 de la IB, las cuales se muestran en
la siguiente tabla para consulta solamente.
DIRECCIN IB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PUERTO LOCAL 1 PUERTO LOCAL 2
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
Figura 25. Configuracin de la direccin IB
Asignacin del puerto 1

La figura 26 ilustra las alternativas de asignacin del puerto 1.
Presione
INTRODUCIR
para regresar a
DIRECCIN DEL
SISTEMA

ASIGNACIN
DEL PUERTO 1

1
IMPRESORA DE
FACTURAS1
IMPRESORA DE
ROLLO1
OBC 2
AUX 3

Presione INTRODUCIR
regresar a ASIGNACIN
DEL PUERTO 1.
El tipo de impresora asignado a este puerto debe concordar con el tipo de

impresora seleccionado en la configuracin de opcin de impresora. La
impresora de facturas es Epson modelo TM-295 (V-R Kit #846000-020). La
impresora de facturas es la impresora estndar.
La seleccin OBC configura el puerto para comunicacin serial SR-232

entre el sistema EMR y una computadora a bordo. Consulte con VeederRoot sobre el protocolo de comunicacin necesario.
La seleccin AUX configura el puerto de comunicacin entre el sistema
EMR y otro equipo perifrico que debe ser aprobado por Veeder-Root.
Figura 26. Configuracin de la asignacin del puerto 1
25
Asignacin del puerto 2

La figura 27 ilustra las alternativas de configuracin para la asignacin del puerto 2.
Presione
INTRODUCIR
para regresar a
DIRECCIN DEL
SISTEMA

ASIGNACIN
DEL PUERTO 2

1
IMPRESORA DE
FACTURAS1
IMPRESORA DE
ROLLO1
OBC 2
AUX 3

Presione INTRODUCIR
regresar a ASIGNACIN
DEL PUERTO 2.
El tipo de impresora asignado a este puerto debe concordar con el tipo de

impresora seleccionado en la configuracin de opcin de impresora. La
impresora de facturas es Epson modelo TM-295 (V-R Kit #846000-020). La
impresora de facturas es la impresora estndar.
La seleccin OBC configura el puerto para comunicacin serial SR-232

entre el sistema EMR y una computadora a bordo. Consulte con VeederRoot sobre el protocolo de comunicacin necesario.
La seleccin AUX configura el puerto de comunicacin entre el sistema
EMR y otro equipo perifrico que debe ser aprobado por Veeder-Root.
Figura 27. Configuracin de la asignacin del puerto 2
Direccin del panel

La figura 28 ilustra las alternativas de configuracin de la direccin del panel. (Tenga en cuenta la precaucin en la
siguiente figura).
Presione INTRODUCIR
para regresar a
DIRECCIN DEL
SISTEMA

DIRECCIN
DEL PANEL
IMPORTANTE! Cuando la direccin del panel

se ajusta a 2, las selecciones para las
direcciones IB y las asignaciones de PUERTO
ya no estn disponibles. Solamente la Direccin
del panel 1 tiene la capacidad de configurar los
parmetros de asignacin de puerto.

CONFIGURAR
DIRECCIN DE PANEL 1*
CONFIGURAR
DIRECCIN DE PANEL 2
* El valor predeterminado por omisin es 1.

PRECAUCIN! Para un sistema de 2
paneles de visualizacin, las direcciones
del panel deben ser nicas (es decir, 1 y 2).
Presione INTRODUCIR
regresar a DIRECCIN
DE PANEL
PRECAUCIN! Despus de
configurar una nueva direccin del
panel, conecte y desconecte la energa
hacia la caja IB. El no hacerlo as
puede ocasionar una falla de
comunicacin de la IB o un problema
de restablecimiento.
Figura 28. Configuracin de la direccin del panel
Configuracin inicial de la pantalla remota

Conecte el cable desde el Panel de visualizacin maestro al conector DH#1 localizado en la caja de la IB. Una vez
energizado, entre al modo Configuracin y configure la direccin del panel en el valor 1 (por omisin) (figura 28).
Conecte el cable que viene de la Pantalla remota al conector DH#2 localizado en la caja de la IB. Una vez energizado,
entre al modo Configuracin y configure la direccin del panel en el valor 2 (figura 28). Despus de configurar una
nueva direccin del panel, conecte y desconecte la energa hacia la caja IB. No hacerlo as puede ocasionar una falla de
comunicacin de la IB o un problema de restablecimiento.
Ponga la Pantalla remota en el modo C y C y actvela como Pantalla remota (vea la figura 45 en la pgina 42). Presione
el botn SIGUIENTE para seleccionar cul panel de visualizacin ser el maestro, tal como PANEL EMR LOCAL 1.
Presione INTRODUCIR hasta que aparezca CONFIGURAR E/S.
Salga del modo C y C y regrese ambos paneles de visualizacin al modo Volumen. Conecte y desconecte la energa hacia
la IB y verifique el funcionamiento de la Pantalla remota simulando una entrega.
26
Direccin de la impresora
La figura 29 ilustra las alternativas de configuracin de la Direccin de la impresora.

Presione
INTRODUCIR
para regresar a
DIRECCIN DEL
SISTEMA

DIRECCIN DE
IMPRESORA
IMPRESORA LOCAL 1
IMPRESORA LOCAL 2
CONFIGURAR
IMPRESORA 1

Presione INTRODUCIR
regresar a DIRECCIN
DE IMPRESORA
CONFIGURAR
IMPRESORA 32
Este men selecciona la impresora para este panel de visualizacin. Para seleccionar la impresora en Anfitrin IB
(la IB a la cual est conectado este panel de visualizacin), use Impresora local 1 para la impresora en el puerto 1
(si est asignado) o use Impresora local 2 para la impresora en el puerto 2 (si est asignado). Use la direccin de
puerto de la siguiente tabla para imprimir en una impresora conectada a una IB diferente a la que est conectado
este panel de visualizacin.
DIRECCIN IB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PUERTO 1 PUERTO 2
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
Por ejemplo, si este panel de visualizacin esta conectado

a la IB 3 y usted quiere imprimir en una impresora conectada
al puerto 2 de la IB5, seleccione Configurar impresora 10
en el men anterior.
Figura 29. Configuracin de la direccin de la impresora
27
RETARDOS DE TIEMPO

La figura 30 ilustra cmo configurar el retardo de tiempo en el modo Configuracin.
RETARDOS
DE TIEMPO
+
+
-

Presione las flechas arriba/

abajo para desplazarse
a travs de los nmeros
de un nmero al otro.
Nota: Por omisin es 30 segundos.
Usted puede ingresar cualquier
retardo desde 10 hasta 999 segundos,
despus de los cuales la luz de fondo
de la pantalla se apagar si no se
presiona algn botn.
CONFIGURAR
SEGUNDOS
despus de los cuales la pantalla
se pondr en blanco si no se
presiona algn botn.
CONFIGURAR
SEGUNDOS
despus de los cuales la pantalla
regresar al modo Volumen si no
se presiona algn botn.
LUZ DE FONDO
PANTALLA EN
BLANCO
VOLUMEN
CONFIGURAR
SEGUNDOS

NMERO DE LA VERSIN
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA

Figura 30. Configuracin del retardo de tiempo
NMERO DE LA VERSIN

La figura 31 ilustra el visor del Nmero de la versin en el modo Configuracin.
NMERO DE LA VERSIN
+
+
-
NMERO DE PANEL
NMERO DE ARRANQUE
DEL PANEL
NMERO IB
NMERO DE ARRANQUE IB

349785-00X
Muestra la versin del software

del panel de visualizacin.
E0
CY C
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO

349784-00X
Muestra la versin del software

de la caja de interconexin.
I0
Figura 31. Visor del nmero de la versin
28
Modo C y C
Iniciacin del modo C y C
NOTA: Usted debe configurar primero el panel de visualizacin para tener acceso al modo C y C como se indic en la Gua de
instalacin del EMR3 (No. de pieza Veeder-Root: 577013-758).
1. Presione el botn MODO hasta que el indicador en la parte inferior de la pantalla apunte a CONFIGURACIN.
2. La primera categora del modo C y C, IDIOMA, aparece en el campo Descriptor. Presione SIGUIENTE para entrar a la
configuracin del Idioma o contine presionando el botn
para pasar a travs de las dems categora del modo C y C.
Presione SIGUIENTE para entrar a cualquier categora una vez que se muestre en el campo Descriptor.
Categoras de configuracin del modo C y C

Configuracin del Idioma - configura las descripciones de etiqueta del volumen, el valor monetario, la configuracin y la
impresora.
Configuracin de Sintaxis de visualizacin - configura la puntuacin y los puntos decimales para los datos mostrados en los
campos de Valor predeterminado, Registro y Totalizador.
Configuracin de Temperatura - configura las unidades de la sonda de temperatura opcional a grados Fahrenheit o Celsius.
Configuracin de Fuente de combustible - configura la Identificacin del medidor, el tipo de seal de entrada del medidor y
las descripciones del producto.
Configuracin de Calibracin del medidor - configura la calibracin del medidor por producto usando uno de tres mtodos.
Configuracin E/S - activa varias entradas/salidas tales como salida para Parada de emergencia y salida para inicio y parada
remota.
Configuracin de Mensaje del OEM - le permite introducir el mensaje de arranque del OEM.
Configuracin de Opciones de entrega - le permite activar/desactivar el cambio de precio dentro del estado de entrega de
acuerdo a lo permitido por las autoridades reguladoras locales, seleccionar el mtodo de compensacin por temperatura,
activar el tiempo de espera de la entrega y activar la identificacin del tanque.
Configuracin de Formatos de informe - le permite imprimir o crear formatos para la factura de entrega y el informe de
turno.
Configuracin de Reinicio - le permite reinicializar manteniendo las configuraciones actuales o reinicializar y reestablecer
todas las selecciones de configuracin para volver a la configuracin predeterminada de fbrica as como retirar todos los
registros de transaccin actuales.
Configuracin de Cdigo de seguridad - le permite activar la proteccin por cdigo de seguridad para limitar el acceso a
categoras seleccionadas del modo Configuracin.
Las instrucciones para establecer las configuraciones del modo C y C se muestran en las grficas siguientes. En algunos casos
se usan varias figuras para explicar los subprocedimientos dentro de una categora del modo C y C.
Una vez que usted ha entrado a una categora del modo C y C (presionando SIGUIENTE), no presione los botones
o
en
esa configuracin si usted intenta cambiar un valor, ya que cuando usted presione INTRODUCIR, el cambio, an siendo no
intencional, ser aceptado. Si usted desea ver los parmetros de configuracin sin hacer cambios, presione SIGUIENTE para
entrar a la configuracin de una categora e INTRODUCIR para salir de la configuracin.
IMPORTANTE! Si en una configuracin C y C usted presiona INTRODUCIR demasiadas veces, puede retroceder del modo
C y C y terminar en alguna parte del men del modo Configuracin. Para regresar al modo C y C, presione los botones como se
indica en el siguiente diagrama:
MODO
CONFIGURACIN
CATEGORAS
INTRODUCIR CDIGO DE
SEGURIDAD*
PRECIO
IMPUESTO/DESCUENTO
VALORES POR OMISIN
SEGURIDAD*
OPCIN DE IMPRESORA
VER REGISTROS
TURNO
FORMATO DE FECHA
HORA/FECHA
RETARDOS DE TIEMPO
NMERO DE LA VERSIN
CyC
CyC
Presione esta tecla

hasta que usted vea C y C.
* (Aparece si la Seguridad est habilitada)
29

IDIOMA
Presione esta
tecla hasta que
regrese a la
categora de
configuracin
C y C deseada.
IDIOMA
La figura 32 ilustra cmo configurar el idioma en el modo C y C.

Presione INTRODUCIR para aceptar los cambios

y/o contine presionando para regresar a IDIOMA.
IDIOMA
+
+
-

del modo C/C.
SINTAXIS DE VISUALIZACIN
TEMPERATURA
FUENTE DE COMBUSTIBLE
CALIBRACIN DEL MEDIDOR
CONFIGURACIN E/S
MENSAJE DEL OEM
OPCIONES DE ENTREGA
FORMATOS DE INFORME
REINICIO
CDIGO DE SEGURIDAD

CAMBIOS DE ETIQUETA
+
+
-
INGLS
FRANCS

GALONES
PREDET. GALONES
GALONES PREDET.
GALONES/MINUTO
DLARES DE PRECIO
PRECIO EN DLARES
DLARES PREDET.
DLARES RESTANTES
PREDET. DLARES
IDENTIFICACIN
DEL TANQUE
TANQUE POR
OMISIN
Notas:
1. Estas opciones slo aparecen si la
Identificacin de tanque fue habilitada
en la configuracin de Opciones de
entrega. La Identificacin de tanque
puede ser hasta de 24 caracteres.
2. El valor por omisin del tanque puede
ser hasta de 24 caracteres, pero slo
los primeros 16 caracteres se imprimen
y almacenan para la etiqueta por omisin
del tanque. El valor por omisin del tanque
es la porcin de los datos de la Identificacin
del tanque.
ETIQUETAS:
DE LA IMPRESORA
DEL VOLUMEN
DE VALOR MONETARIO
DE CONFIGURACIN

Vaya a Configuracin de etiquetas de

impresora (pgina siguiente).
Haga sus cambios

a una etiqueta,
presionando
las flechas arriba/
abajo para
desplazarse a
de un carcter a otro
de la etiqueta.
Haga sus cambios

a una etiqueta,
presionando
las flechas arriba/
abajo para
desplazarse a
travs del alfabeto y
de la etiqueta.
Ingrese su etiqueta de
Identificacin de tanque,
arriba/abajo para
desplazarse a travs del
alfabeto, y SIG. para
desplazarse de un carcter
a otro de la etiqueta.
Ingrese su etiqueta de
tanque por omisin,
arriba/abajo para
desplazarse a travs del
alfabeto, y SIG. para
a otro de la etiqueta.

Presione INTRODUCIR
para aceptar los
cambios y seleccionar
otra etiqueta.
todos los cambios
de etiqueta.
Presione INTRODUCIR
para aceptar los
cambios y seleccionar
otra etiqueta.
todos los cambios
de etiqueta.
Presione INTRODUCIR
Presione INTRODUCIR
Figura 32. Configuracin del idioma
30
Etiquetas de la impresora
La figura 33 ilustra las etiquetas por omisin de la impresora usadas para las facturas de entrega y los informes de turno. Usted
usa esta configuracin para editar el texto de cualquier etiqueta de la impresora, v. gr., para cambiar la etiqueta INICIAR a
EMPEZAR (consulte la figura 48 para seleccionar el formato de impresin).

%
'

!
"
#
$
&
&

'

&
(
&

&
#
$
*
&

"
*
)
+

$
"
*
"
#

,
Presione INTRODUCIR
para regresar a
CAMBIOS DE ETIQUETA
ETIQUETAS DE
LA IMPRESORA
INICIO
FIN
TERMINAR VOLUMEN NETO
TERMINAR VOLUMEN BRUTO
VOLUMEN CORREGIDO A
DENSIDAD
NMERO DE FACTURA
CALIBRACIN
FACTURA RESUMEN
DE
IDENTIFICACIN DEL MEDIDOR
FACTURA DE ENTREGA MLTIPLE
PRODUCTO
IDENTIFICACIN DEL TANQUE
INICIAR TOTALIZADOR
VELOCIDAD DE FLUJO PROMEDIO (GPM)
PRECIO/GALN
PRECIO FINAL/GALN
SUBTOTAL
PRECIO INCLUYENDO IMPUESTO
PRECIO EXCLUYENDO IMPUESTO
GRAN TOTAL

7
8

9

.
/
0
/
1
2
/
3
4
/
.
5
2
.
6
0
5
1
5
2
6
3
5
4
TAX_PERCENT1
TAX_PER_VOLUME1
TAX_SURCHARGE1
DISCOUNT_PERCENT1
DISCOUNT_PER_VOLUME1
DISCOUNT_SURCHARGE1
TAX_PERCENT2
DISCOUNT_PERCENT2
TAX_PERCENT3
TAX_PER_VOLUME3
TAX_SURCHARGE3
DISCOUNT_PERCENT3
DISCOUNT_PER_VOLUME3
DISCOUNT_SURCHARGE3
IMPUESTO T/D
IMPUESTO UNITARIO T/D
SOBRETASA T/D
DESCUENTO T/D
DESCUENTO UNITARIO T/D
DESCUENTO T/D
IMPUESTO/UNIDAD
DESCUENTO/UNIDAD
CANTIDAD
CANTIDAD
CANTIDAD
CANTIDAD
CANTIDAD
CANTIDAD
SUB
T/D
INICIO DE TURNO
TERMINACIN DE TURNO
INICIAR ODMETRO
TERMINAR ODMETRO
MILLAS RECORRIDAS
VOLUMEN INICIAL
VOLUMEN CARGADO
VOLUMEN FINAL
VOLUMEN BRUTO TOTAL
ENTREGAS SENCILLAS
ENTREGAS MLTIPLES
ENTREGAS DETALLADAS
VOLUMEN TOTAL TC
VOLUMEN TOTAL
VOLUMEN TOTAL TC SIN PRECIO
VOLUMEN TOTAL SIN PRECIO
VOLUMEN TOTAL TC CON PRECIO
VOLUMEN TOTAL CON PRECIO
VENTAS TOTALES SIN T/D
TOTAL IMPUESTO/DESCUENTO 1
Veeder-Root Co.
EMR-3
espacio en blanco
espacio en blanco
espacio en blanco
espacio en blanco
espacio en blanco
US$
ENTREGAS MLTIPLES EN UN SITIO
DUPLICADO DE LA FACTURA

Haga sus cambios a una

etiqueta, presionando las
para desplazarse a
de la etiqueta.
Desplcese y edite, si lo
desea, las etiquetas
impresas reales que se
muestran en el siguiente
cuadro punteado

Presione INTRODUCIR
para aceptar los cambios
y seleccionar otra
etiqueta. Repita hasta
introducir todos los
cambios de etiqueta.
.
/
0
/
1
.
/
0
/
/
2
/
3
/
4
/
5
5
5
5
5
5
.
6
2
6
.
2
Las etiquetas de impuesto y descuento se imprimen automticamente

, etc.) a la izquierda de
en 2 3 grupos de lneas. Los valores ( ,
las designaciones de software indican el grupo de etiqueta y la posicin
de lnea (p. ej., A1 se imprime primero, A2 en la siguiente lnea, etc.).
Los grupos y posiciones de impresin son:
(Slo los grupos
tienen 3 lneas)
Por ejemplo, si en alguno de sus cdigos de precio, usted asign

un porcentaje de impuesto al precio base, el grupo A indicar este
ajuste y se imprimir como:
% DE IMPUESTO T/D
Impuesto/unidad
Cantidad
% XX,XXXX (A1)
US$ X,XXXX (A2)
US$ XX,XXXX (A3)
Nota: Informe de turno solamente
Nota: Cualquiera o todas estas

cuatro lneas se pueden usar para
el encabezado de la factura impresa.
Nota: Cualquiera o todas estas
cuatro lneas se pueden usar para
el pie de pgina de la factura impresa.
Nota: Factura de entrega solamente.
Figura 33. Configuracin de las etiquetas de la impresora
31
La figura 34 ilustra la configuracin de la sintaxis de visualizacin en el modo C y C. La tabla 1 muestra los valores por
omisin de la sintaxis de visualizacin del EMR3.


arriba/abajo para
recorrer el ciclo por
las categoras
restantes del
modo C/C.
TEMPERATURA
CONFIGURACIN E/S
MENSAJE DEL OEM
OPCIONES DE ENTREGA
FORMATOS DE INFORME
REINICIO
CDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
RES. PREDETERMINADA
Presione INTRODUCIR
para aceptar la opcin.
8888.88
8888,88
SELECCIONAR
SMBOLO
SMBOLO MILES
SINTAXIS DE
VISUALIZACIN

SELECCIONAR
SMBOLO DECIMAL
SMBOLO DECIMAL
Presione INTRODUCIR
88.888,8
88,888.8
VOLUMEN PREDET.*
PRECIO PREDET.
VALOR MONETARIO
PREDET.
Nota: Para evitar errores de redondeo en los totales, elija

cuidadosamente las opciones de punto decimal para RES.
PREDETERMINADA y RES. DE REGISTRO.

VOLUMEN DE REGISTRO*
+ PRECIO DE REGISTRO
RES. DE REGISTRO
VALOR MONETARIO DEL

REGISTRO
VELOCIDAD DE REGISTRO
88888888
8888888,8
888888,88
VOLUMEN DE
TOTALIZADOR*
RES. TOTALIZADOR
888888
8,88888
88,8888
888,888
8888,88
88888,8
Presione
INTRODUCIR
para aceptar
la opcin.
888888
8,88888
88,8888
888,888
8888,88
88888,8
Presione
INTRODUCIR
para aceptar
la opcin.
Presione INTRODUCIR
*NOTA: La opcin del punto decimal para VOL.

DE TOTALIZADOR no puede exceder los
puntos decimales seleccionados en VOLUMEN
PREDETERMINADO o VOL. DE REGISTRO.
Figura 34. Configuracin de la sintaxis de visualizacin
Tabla 1 - Sintaxis por omisin del EMR3

Sintaxis por
omisin
Elemento
Smbolo decimal
8.888,88
Smbolo de miles
88.888,8
Res. predeterminada
Volumen predeterminado
33.333,3
Precio predeterminado
33,3333
Valor monetario predeterminado
3.333,33
Res. de registro
Volumen de registro
33.333,3
Precio de registro
33,3333
Valor monetario de registro
3.333,33
Velocidad de registro
333.333
Res. totalizador
Volumen del totalizador
333 3333,3
32
TEMPERATURA
La figura 35 ilustra la configuracin de la sonda de temperatura en el modo C y C.

Presione INTRODUCIR para aceptar los cambios en cualquier

columna y/o contine presionando para regresar a TEMPERATURA.
TEMPERATURA
+
+
-

IR A LA CONFIGURACIN
DE LA CALIBRACIN DE
TEMPERATURA
CELSIUS
FAHRENHEIT

del modo C/C.
CONFIGURACIN E/S
MENSAJE DEL OEM
OPCIONES DE ENTREGA
FORMATOS DE INFORME
REINICIO
CDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
Figura 35. Configuracin de la temperatura
Calibracin de la temperatura
La figura 36 ilustra las alternativas de configuracin para la calibracin de la sonda de temperatura.

Presione INTRODUCIR
para regresar a
TEMPERATURA.
CELSIUS
FAHRENHEIT

Introduzca la TEMP. DE REFERENCIA

15 C (60 F). Presione las flechas
arriba/abajo para desplazarse a
travs de los nmeros y SIG. para
desplazarse de un dgito a otro de
la TEMP. DE REFERENCIA.

TEMP. DE
REFERENCIA
CALIBRAR TEMP.
Presione INTRODUCIR para

aceptar la opcin y regresar
a unidades de temperatura.
1. Llene el fondo (aproximadamente 2 - 3 pulg. [75 mm.])

de un recipiente de 1 cuarto de galn [1 litro] con hielo.
2. Centre la sonda de temperatura en el recipiente, luego
coloque hielo alrededor y encima de ella, hasta que
el recipiente est lleno.
3. Llene el recipiente con agua hasta que est a nivel
con el hielo.
4. La verificacin se debe realizar en aire quieto y lejos
de la luz del sol.
5. Espere de 2 a 5 minutos para que los dispositivos de
medicin de temperatura se estabilicen.
6. Seleccione 0 C [32 F] para CALIBRAR TEMPERATURA,
presionando las flechas arriba/abajo para desplazarse a
travs de los nmeros, y SIG. para desplazarse de un dgito
a otro de CALIBRAR TEMPERATURA.
Presione INTRODUCIR
despus del paso 6 para
aceptar la entrada y
regresar a unidades de
temperatura.
Figura 36. Configuracin de la calibracin de la temperatura
33
La figura 37 ilustra la configuracin de la Fuente de combustible en el modo C y C. Si usted va a hacer entregas
compensadas por temperatura, antes de realizar la configuracin de la fuente de combustible, debe seleccionar el
coeficiente (de expansin) o la densidad como mtodo de compensacin de temperatura en la configuracin de Opciones
de entrega (vea la figura 47).

Presione INTRODUCIR para aceptar los cambios en cualquier columna

y/o contine presionando para regresar a FUENTE DE COMBUSTIBLE.
FUENTE DE
COMBUSTIBLE
+
+
-
IDENTIFICACIN
DEL MEDIDOR
TIPO DE ENTRADA
DESCRIPCIN DEL
PRODUCTO

VEA LAS FIGURAS DE

PARA LAS OPCIONES

del modo C/C.

CONFIGURACIN E/S
MENSAJE DEL OEM
OPCIONES DE ENTREGA
FORMATOS DE INFORME
REINICIO
CDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
TEMPERATURA
Figura 37. Configuracin de la fuente de combustible
Identificacin del medidor
La figura 38 ilustra las alternativas de configuracin de la identificacin del medidor.

Presione
INTRODUCIR
para regresar a
FUENTE DE
COMBUSTIBLE
IDENTIFICACIN
DEL MEDIDOR

GENRICO 12345
Haga sus cambios a la

Identificacin, presionando
las flechas arriba/abajo
para desplazarse a
travs de las selecciones
alfanumricas y SIG. para
a otro de la identificacin.
Presione INTRODUCIR
regresar a IDENTIFICACIN
DEL MEDIDOR.
Figura 38. Configuracin de la identificacin del medidor
Tipo de entrada
La figura 39 ilustra las alternativas de configuracin del tipo de entrada. El tipo de entrada por omisin es Cuadratura.
34
Presione
INTRODUCIR
para regresar a
FUENTE DE
COMBUSTIBLE

TIPO DE
ENTRADA


CUADRATURA
BUCLE ACTUAL
LOCAL
UN SOLO PULSO
PULSO DOBLE
CIERRE DE
INTERRUPTOR
RS-485 LOCAL
El tipo de entrada por omisin es Cuadratura.

Nota: Seleccione Cuadratura para el
Generador de pulso estndar Veeder-Root.
CONTEO
HORARIO
CONTEO
ANTI-HORARIO
Nota: Si despus de configurar la direccin de

conteo, el campo Registro muestra un volumen
de surtido negativo, necesitar reconfigurar esta
entrada a la direccin opuesta.

Presione
INTRODUCIR
para aceptar
la opcin y
regresar a TIPO
DE ENTRADA.
El tipo de entrada de Cuadratura es el nico

disponible en esta versin de software.
Figura 39. Configuracin del tipo de entrada
Descripcin del producto

La figura 40 ilustra las alternativas de configuracin de la descripcin del producto. Usted puede asignar hasta tres
productos por EMR3. Cada producto tiene un tipo, un nombre y, si la opcin de compensacin por temperatura est
instalada, un factor de compensacin por temperatura. La disponibilidad de la compensacin por temperatura es una
caracterstica del EMR3 configurada en fbrica. La compensacin trmica se calcula por uno de dos mtodos, el
coeficiente trmico o la densidad. (Usted selecciona Coeficiente o Densidad en la configuracin de las opciones de
entrega).
Sistemas EMR3 sin la caracterstica de compensacin por temperatura configurada en fbrica
En el EMR3 existen ocho tipos de productos por omisin. Si usted selecciona uno de los tipos de producto por omisin,
no tiene que introducir un Nombre de producto. Seleccione la opcin Definido por el usuario para introducir un tipo de
producto que no est en la lista por omisin. Por ejemplo, si usted desea asignar combustible para jet al producto 1,
seleccione la opcin Definido por el usuario como tipo de producto para el producto 1 y cambie el nombre del producto
al de combustible para jet. Ignore las entradas de Coeficiente y Densidad, ya que no se aplican.
Sistemas EMR3 con la caracterstica de compensacin por temperatura configurada en fbrica
En el EMR3 existen ocho tipos de productos por omisin que tienen factores de compensacin trmica preasignados. Si
usted selecciona uno de los tipos de productos por omisin, no tiene que introducir un Nombre de producto o un factor
de compensacin trmica.
Seleccione la opcin Definido por el usuario para introducir un tipo de producto que no est en la lista por omisin. Por
ejemplo, si usted desea asignar combustible para jet al producto 1, seleccione la opcin Definido por el usuario como
tipo de producto, cambie el nombre del producto a combustible para jet y luego introduzca el factor de coeficiente o
densidad apropiado para el combustible para jet, dependiendo del mtodo de compensacin trmica seleccionado.
35

Presione
INTRODUCIR
para regresar a
FUENTE DE
COMBUSTIBLE
DESCRIPCIN
DEL PRODUCTO

Se pueden asignar hasta 3 productos
PRODUCTO 1
PRODUCTO 2
PRODUCTO 3

COEFICIENTE*
DENSIDAD*
TIPO DE PRODUCTO
NOMBRE DEL PRODUCTO
*Nota: Se mostrar en pantalla el coeficiente o la

densidad, dependiendo de la opcin elegida en
Configuracin de opciones de entrega.

NOMBRE DEL
PRODUCTO
(existente)
Acepte o cambia el nombre por

omisin, presionando las flechas
arriba/abajo para desplazarse a
travs del alfabeto, y SIG. para
desplazarse de un carcter a
otro del nombre. Presione
INTRODUCIR para aceptar
la opcin.

NOMBRE DEL
PRODUCTO
(nuevo)

GASOLINA
DIESEL
GAS PROPANO LQUIDO
KEROSN
AVGAS
ACEITE COMBUSTIBLE
PETRLEO CRUDO
ACEITE LUBRICANTE
DEFINIDO POR EL
USUARIO*
Tipos de producto por omisin; vea en la tabla 2

los coeficientes por omisin o en la tabla 4 las
densidades por omisin de estos Tipos de producto
por omisin.
*Producto definido por el usuario; es un producto
que no est disponible en las tablas y se puede
configurar en la opcin Definido por el usuario.
Para la compensacin por temperatura del producto,
se necesitar cargar bajo ese elemento del men,
la informacin sobre la densidad que cubre la
escala de temperatura de funcionamiento. Se
requieren al menos dos densidades a sus
respectivas temperaturas.
Presione INTRODUCIR
regresar a

COEFICIENTE

COEFICIENTE X F
TEMPERATURA X F

Nota: El coeficiente de expansin que aparece en pantalla corresponde

al Tipo de producto seleccionado por omisin (vea la tabla 1).
Para el gas propano lquido, se requieren 12 pares de coeficiente/
temperatura (vea la tabla 2).
Haga sus cambios al coeficiente en el campo

Predeterminado (si es necesario) y/o a la
temperatura en el campo Registro (si es
necesario). Para hacer los cambios, presione
las flechas arriba/abajo para desplazarse a
travs de los nmeros, y SIG. para
desplazarse de un dgito a otro de la entrada.

DENSIDAD

Presione INTRODUCIR
regresar a
DENSIDAD X F
TEMPERATURA X F

Nota: La densidad que aparece en pantalla corresponde al Tipo de producto seleccionado

por omisin (vea la tabla 3).
Para el gas propano lquido, se requieren 12 pares de densidad/temperatura (vea la tabla 4).
Para obtener la exactitud ptima, los puntos de datos seleccionados deben incluir
temperaturas ms calientes y ms fras que la escala medida durante un surtido tpico.
Make your changes to the coefficient in
Preset field (if necessary) and/or to
temperaure in Register field (if necessary).
To make change press up/down arrows to
scroll through the numbers, and NEXT to
move from one digit of the entry to the next.

Presione INTRODUCIR
regresar a
Figura 40. Configuracin de la descripcin del producto
36
Tabla 2 - Valores por omisin de la Temperatura/Coeficiente de expansin del producto

Producto
Coeficiente C
Coeficiente F
Densidad por om isin a 15C 1
Tabla OIML2 R63
Gasolina
0,00126
0,00070
737 kg/m3
54B
Diesel
0,00081
0,00045
849 kg/m3
54B
Kerosn
0,00090
0,00050
820 kg/m3
54B
Gasolina para
aeronaves
0,00135
0,00075
704 kg/m3
54B
Fuel-oil
(Aceite combustible)
0,00081
0,00045
849 kg/m3
54B
Petrleo crudo
0,00085
0,00047
940 kg/m3
53A
Aceites lubricantes
0,00085
0,00047
889 kg/m3
53D
1Escala
aceptable de compensacin por temperatura: de -40 C a +70 C.

internacional de metrologa legal (OIML).
2Organizacin
Los cambios de volumen compensados por temperatura para productos especficos se determinan usando la frmula:
Vo = Vt + Vt (Coe (t - 15 C))
Los valores del coeficiente (Coe) se pueden modificar para cumplir con especificaciones particulares de un combustible/
producto. El factor t es la temperatura tomada del combustible. Por ejemplo, use el procedimiento descrito en la figura
40 de la pgina 36 para cambiar el coeficiente de expansin por omisin para el combustible Diesel de 0,00081 a 0,00083.
Para calcular el volumen compensado por temperatura, el coeficiente de expansin (Coe) es ahora igual a 0,00083.
Tabla 3 - Valores por omisin de la Temperatura/Coeficiente de expansin para el propano3
No. de
entrada
Temp. (C)
Coeficiente por
omisin
Temp. (F)
Coeficiente por
omisin
-26,1
0,00257
-15
0,00143
-20,6
0,00261
-5
0,00145
-15,0
0,00265
0,00147
-9,4
0,00270
15
0,00150
-3,9
0,00275
25
0,00153
1,7
0,00279
35
0,00155
7,2
0,00284
45
0,00158
15,0
0,00288
59
0,00160
23,9
0,00293
75
0,00163
10
29,4
0,00302
85
0,00168
11
35,0
0,00306
95
0,00170
12
40,6
0,00310
105
0,00172
3Nota:
para otros gases de petrleo licuado modifique los valores por omisin del coeficiente de
expansin a sus valores adecuados de acuerdo a las tablas ASTM-IP.
37
Tabla 4 - Densidades mxima y mnima del producto a 15C 1

Densidad
mn. (kg/m3)
Densidad
mx. (kg/m3)
Densidad por
omisin (kg/m3)
Tabla OIML
R63
Gasolina
600,0
770,0
737,0
54B
Diesel
838,6
1200,0
849,0
54B
Kerosn
787,6
838,5
820,0
54B
Gasolina para aeronaves
600,0
770,0
704,0
54B
Fuel-oil (Aceite combustible)
838,6
1200,0
849,0
54B
Petrleo crudo
610,5
1075,0
940,0
53A
Aceites lubricantes
750,0
1164,0
887,0
53D
Producto
1Escala aceptable de compensacin por temperatura: de -40 C a +70 C. Los cambios de volumen
compensados por temperatura para productos especficos se determinan usando la frmula:

Vo = Vt ( t / o)
donde: Vt = volumen bruto no compensado
Vo = volumen compensado por temperatura calculado
t
= relacin de la densidad a temperatura medida a la densidad a temperatura base
La relacin de densidad se calcula despus de introducir las constantes adecuadas a la siguiente ecuacin:
t
Donde:
=-
= e-
(t - 15) [ 1 +
o (0,8)
(t - 15)]
t = temperatura medida
o
= K0 /
+ K1 /
=A+B/
2
o
Notas:
La relacin de densidad es la ecuacin 4.16 de la pgina 9 del Sistema de medicin PTB-A5 para lquidos
diferentes al agua - Edicin de junio de 1999.
La configuracin de los pares de factores usados para calcular o (K0 y K1 o A y B) se toman de la tabla 4.2
de la pgina 10 del Sistema de medicin PTB-A 5 para lquidos diferentes al agua - Edicin de junio de 1999.
Tabla 5 - 12 pares Temperatura/Densidad2,3
Densidad del propano
(por omisin) (kg/m3)
Densidad del butano

(de referencia) (kg/m3)
-15
563,0
629,0
-20,6
-5
558,0
623,0
-15,0
551,0
617,0
-9,4
15
545,0
611,0
-3,9
25
537,0
606,0
1,7
35
529,0
599,0
No. de entrada
Temp. (C)
-26,1
Temp. (F)
38
Tabla 5 - 12 pares Temperatura/Densidad2,3

Densidad del propano
(por omisin) (kg/m3)
Densidad del butano

(de referencia) (kg/m3)
45
522,0
594,0
15,0
59
510,0
585,0
23,9
75
496,0
574,0
10
29,4
85
487,0
568,0
11
35,0
95
478,0
562,0
12
40,6
105
469,0
555,0
No. de entrada
Temp. (C)
7,2
Temp. (F)
2Para otros gases licuados modifique los valores de densidad por omisin a sus valores adecuados de acuerdo a las
tablas ASTM-IP.
3El EMR3 calcula el volumen compensado por temperatura usando los 12 pares de densidad de la tabla 4 anterior en
la siguiente frmula:
Vo = Vt (
o)
donde: Vt = volumen bruto no compensado

Vo = volumen compensado por temperatura calculado
t
= relacin de la densidad a temperatura medida a la densidad a temperatura base
La relacin de densidad se calcula despus de introducir las constantes P adecuadas a la siguiente ecuacin:
t
= 1 + (-P1 /
+ P2)(t - 15C) + (- P3 /
+ P4)(t - 15 C) 2
Notas:
La relacin de densidad es la ecuacin 4.21 de la pgina 10 del Sistema de medicin PTB-A5 para lquidos diferentes
al agua - Edicin de junio de 1999.
Los factores de configuracin (P1, P2, P3 y P4) usados para calcular t / o se toman de la tabla 4.3 de la pgina 11 del
Sistema de medicin PTB-A5 para lquidos diferentes al agua - Edicin de junio de 1999.

La figura 41 ilustra cmo configurar la calibracin del medidor en el modo C y C.

Presione INTRODUCIR para aceptar los cambios en cualquier columna
y/o contine presionando para regresar a CALIBRACIN DEL MEDIDOR.
CALIBRACIN
DEL MEDIDOR
+ PRODUCTO 1
+
- PRODUCTO 2

del modo C/C.
CONFIGURACIN E/S
MENSAJE DEL OEM
OPCIONES DE ENTREGA
FORMATOS DE INFORME
REINICIO
CDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
TEMPERATURA
PRODUCTO 3

+
+
-

+
+
-
COMPENSADO TC
NO COMPENSADO
AUTOCALIBRAR
MULTICALIBRAR
CALIBRACIN
MANUAL

Vea las cifras de

Calibracin del
medidor para
cada configuracin
de seleccin
NOTA: Esta entrada selecciona cmo

se hacen sus entregas, con o sin
compensacin por temperatura
Los surtidos de calibracin de
medidor siempre son no
compensados por temperatura.
Figura 41. Configuracin de la calibracin del medidor
39
Autocalibracin
La figura 42 ilustra el procedimiento de configuracin de la autocalibracin (de un solo punto) del medidor.

Presione INTRODUCIR
para regresar a TC
COMPENSADO o
NO COMPENSADO,
como se seleccion.

AUTOCALIBRAR
INICIAR SURTIDO
SURTIENDO
Nota: Surta el producto en un

recipiente de prueba, luego
presione terminar cuando haya
surtido la cantidad calibrada.
INTRODUCIR
VOL. NTC

de un dgito al siguiente.


aceptar la entrada. Presione
el botn hasta que usted
regrese a CALIBRACIN
DEL MEDIDOR.
Nota: Introducir el volumen surtido en

el recipiente de prueba para VOL. NTC
Figura 42. Configuracin de la auto-calibracin del medidor
Multicalibracin
La figura 43 ilustra el procedimiento de configuracin de la multicalibracin del medidor.

Presione INTRODUCIR
para regresar a TC
COMPENSADO o
NO COMPENSADO
como se seleccion.
MULTICALIBRAR

+
+
-
Nota: En esta opcin de calibracin multipunto usted surte

hasta en 8 diferentes velocidades de flujo. Estas velocidades
se determinan dependiendo de cunto usted apriete la manija
de la boquilla durante cada calibracin.
Por ejemplo, la primera velocidad a la cual usted surte un
producto es una velocidad muy lenta, pero para cada una de
las velocidades de calibracin adicionales, usted aumenta el
flujo. Una vez est lista la calibracin, el EMR3 calcular la
cantidad de producto surtido basndose en interpolacin.

SURTIENDO
Nota: Surta el producto en un recipiente

de prueba para la velocidad de
calibracin. Mientras surte, la velocidad
de flujo aparecer en el campo Registro
y el Volumen en el campo
Predeterminado. Pare cuando haya
surtido la cantidad calibrada.
VELOC. DE
CALIB. 1

INICIAR SURTIDO
VELOC. DE
CALIB. 8

INTRODUCIR
VOL NTC
Nota: lea/observe el volumen en el

recipiente de prueba para esta
velocidad de calibracin e introduzca
ese volumen aqu. Presione las
flechas arriba/abajo para desplazarse
a travs de los nmeros y SIG. para
desplazarse de un dgito al siguiente.

Presione INTRODUCIR
para aceptar la
entrada y regresar a
Vace el recipiente de prueba y repita este

procedimiento para Velocidad de
calibracin 2. Contine hasta que complete
el nmero deseado de Velocidades de
calibracin. Al terminar el nmero deseado,
presione INTRODUCIR hasta que regrese
a CALIBRACIN DEL MEDIDOR.
Figura 43. Configuracin de la multicalibracin del medidor
40
Calibracin manual
La figura 44 ilustra el procedimiento de configuracin de calibracin manual (multipunto) del medidor. Este mtodo
requiere la grfica de error del fabricante para el medidor.
.
Presione INTRODUCIR
para regresar a TC
COMPENSADO o
NO COMPENSADO
como se seleccion.

CALIBRACIN MANUAL
Nota: En la opcin de CALIBRACIN MANUAL, usted

puede calcular un conteo de codificador para cada uno de
las 8 calibraciones de Velocidad de flujo, usando la grfica
de error de velocidad de flujo del medidor.
Por ejemplo, usted puede calibrar el medidor para una
escala de flujo de 25 a 200 galones/minuto.
A partir de la grfica de error del medidor, calcule un
conteo de codificador para cada una de las 8 velocidades
de flujo e introdzcalas en la correspondiente columna de
conteo de codificador a continuacin.
VELOC. DE
CALIB.
Velocidad de
flujo
(Gal./Min.)
CONTEOS DE
CODIFICADOR
([C/G] x [1 + % Error])
25
________
50
________
75
________
100
________
125
________
150
________
175
________
200
________
Donde:

+
+
-

VELOC. DE
CALIB. 1
+
+
-
VELOC. DE
CALIB. 8

CONFIGURAR
VELOCIDAD DE FLUJO
+
+
-
CONFIGURAR
CONTEOS
C/G = conteos/galn de la grfica de error para

la velocidad de flujo seleccionada.
% error = porcentaje de error de la grfica de error
para la velocidad de flujo seleccionada.
CONTEOS DE
CODIFICADOR

arriba/abajo para
desplazarse a travs
de los nmeros y SIG.
para desplazarse de
un dgito al siguiente.

VELOCIDAD
DE FLUJO
VELOC. DE
CALIB. 8
VELOC. DE
CALIB. 1

arriba/abajo para
desplazarse a travs
de los nmeros y SIG.
para desplazarse de
un dgito al siguiente.
Nota: Introduzca el Conteo de codificador

corregido calculado para la Velocidad de surtido
mostrada. Usted notar que la Velocidad de
flujo introducida anteriormente para cada
VELOC. DE CALIB. aparecer en el Campo de
registro y que introducir el Conteo de
codificador en el Campo predeterminado.


INTRODUCIR de nuevo y regrese
a VELOCIDAD DE CALIBRACIN X.
Presione la tecla abajo para pasar
a la siguiente VELOC. DE CALIB.
Repita este procedimiento hasta
que haya introducido todas sus
velocidades de flujo.

+
+
-
VELOCIDAD
DE FLUJO
CONTEOS DE
CODIFICADOR


INTRODUCIR de nuevo y regrese
a VELOCIDAD DE CALIBRACIN X.
Presione la tecla abajo para desplazarse
a la siguiente VELOC. DE CALIB. Repita
este procedimiento hasta que haya
ingresado un conteo de codificador
corregido de la tabla para cada una de
sus velocidades de flujo. Cuando haya
ingresado un Conteo de codificador
corregido para cada VELOC. DE CALIB,
presione INTRODUCIR hasta que
regrese a CALIBRACIN DEL MEDIDOR.
Figura 44. Configuracin de la calibracin manual del medidor
41
CONFIGURACIN E/S

La figura 45 ilustra la configuracin E/S en el modo C y C.
CONFIGURACIN E/S

arriba/abajo para recorrer
el ciclo por las categoras
restantes del modo C/C.

+
DESHABILITAR
- HABILITAR
PARADA DE EMERGENCIA
+ INICIO/PARADA REMOTO
- BLOQUEO DE IMPRESORA
BLOQUEO PREDETERMINADO
SALIDA DE PULSO
PANEL REMOTO

Presione para
aceptar la entrada
y/o respaldar un paso.
NOTAS:
PARADA DE EMERGENCIA (ES) - Una vez est habilitada la ES, se requiere
un cierre de interruptor entre los terminales 18 y 19 en el Panel de visualizacin
para reiniciar.
INICIO/PARADA REMOTO - Trabaja con entradas de interruptor en la IB - vea el
Manual de instalacin para asignaciones de posicin terminal.
BLOQUEO DE IMPRESORA - No est asociado con la impresora de facturas
Epson. Para iniciar se requiere un cierre de interruptor entre los terminales 15 y
16 en el Panel de visualizacin. Se puede usar como un interruptor de permiso.
MENSAJE DEL OEM

OPCIONES DE ENTREGA
FORMATOS DE INFORME
REINICIO
CDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
TEMPERATURA

BLOQUEO PREDETERMINADO - Requiere un valor predeterminado y los
valores predeterminados habilitados en la categora Por omisin del modo
Configuracin (vea la figura 13). Cuando est habilitado, el interruptor debe
estar abierto para hacer la entrega. El interruptor conecta los terminales 15 y 16
en el panel de visualizacin.
DESHABILITAR
- HABILITAR
CONFIGURAR
PULSOS/VOL.
Nota: Introduzca el nmero

Nota: Al habilitar SALIDA DE PULSO
deseado de volumen conteos/
se procesan los conteos de codificador
unidad
brutos para obtener el volumen de
conteos/unidad deseado por el usuario,
que se introduce en CONFIGURAR RELACIN.
DESHABILITAR
- HABILITAR
LOCAL EMR HEAD 1 OR 2

MASTER ADDRESS 1-32
Para el Panel de visualizacin remoto, usted debe seguir las

instrucciones que aparecen en Configuracin inicial del panel
remoto de este manual.
Nota: La Direccin maestra 1-32 es slo para aplicaciones IBNET.
Figura 45. Configuracin E/S
MENSAJE DEL OEM

La figura 46 ilustra cmo configurar el mensaje del OEM en el modo C y C.
MENSAJE DEL OEM
+
+
-

del modo C/C.
HABILITAR
DESHABILITAR
VEEDER ROOT CO
Nota: Se muestra el mensaje

por omisin
mensaje del OEM hasta de 24
caracteres de longitud.

a travs del alfabeto y
de un caracter a otro
del nombre.

Presione
INTRODUCIR
para aceptar
la opcin y/o
regresar a
OPCIONES DE ENTREGA
FORMATOS DE INFORME
REINICIO
CDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
TEMPERATURA
CONFIGURACIN E/S
Figura 46. Configuracin del mensaje del OEM
42
OPCIONES DE ENTREGA
La figura 47 ilustra cmo configurar las opciones de entrega en el modo C y C. Esta opcin le permite activar o desactivar el
cambio de precio dentro del estado de entrega de acuerdo a sus requisitos de regulacin. En esta configuracin usted
tambin puede seleccionar el coeficiente (de expansin) o la densidad como mtodo de compensacin por temperatura para
las entregas, activar el tiempo de espera de entrega y activar la entrada de identificacin del tanque.
OPCIONES DE ENTREGA

+

del modo C/C restantes.
FORMATOS DE INFORME
REINICIO
CDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
TEMPERATURA
CONFIGURACIN E/S
MENSAJE DEL OEM
CAMBIO DE PRECIO*
COMPENSACIN POR TEMP.
TIEMPO DE ESPERA DE
ENTREGA

+

*Durante una entrega

solamente.
HABILITAR
DESHABILITAR
COEFICIENTE
DENSIDAD
HABILITAR
DESHABILITAR
HABILITAR
DESHABILITAR
Figura 47. Opciones de entrega
Caractersticas de seguridad en el estado inactivo

En el sistema EMR3 se encuentran incorporadas dos caractersticas de seguridad (Tiempo de espera para detener flujo) en
estado inactivo.
Al presionar el botn INICIAR se coloca el EMR3 en el estado de entrega. Si no se detecta flujo de combustible en 20
minutos, la entrega es finalizada.
Un segundo estado inactivo ocurre cuando el flujo es detenido durante una entrega. El usuario tiene 3 minutos para pulsar
el botn TERMINAR para finalizar la entrega o el botn INICIAR para reiniciar la entrega. Si no se pulsa ninguno de los
botones en 3 minutos, la entrega es finalizada. Este tiempo de espera de 3 minutos se puede activar o desactivar por
medio de la caracterstica de Tiempo de espera de entrega (vea la figura 47).
Nota: Independientemente de la configuracin del Tiempo de espera de entrega (activado o desactivado) el icono de
boquilla (figura 1 en la pgina 4) empezar a parpadear dos minutos despus de iniciar una entrega.
FORMATOS DE INFORME
La figura 48 ilustra cmo configurar los formatos de informe en el modo C y C. En esta configuracin usted selecciona
cules lneas (etiquetas de impresora) imprimir en las facturas de entrega y los informes de turno. Las lneas (etiquetas de
impresora) se pueden imprimir en cualquier orden y en cualquier lugar de una factura empezando con la lnea 2. La lnea 1
est reservada para el avance de la factura (medido desde el borde superior de la factura hasta la lnea 2 - es la distancia que
la impresora avanza automticamente cuando se introduce la factura). La distancia de avance por omisin es de 1 pulgada
(25 mm), pero se puede aumentar usando la CONFIGURACIN DE AVANCE en la configuracin de las opciones de la
impresora (vea la figura 16 de la pgina 18). La figura 49 contiene algunos ejemplos de formatos de informe. Para editar el
contenido de la etiqueta vea la figura 33 de la pgina 31.
IMPORTANTE! Para seleccionar un formato de impresora, con compensacin por temperatura o con precio, el
EMR3 debe haber realizado una entrega usando la compensacin por temperatura o el precio.
43
FORMATOS DE INFORME

+
+
-
+
+
-
ENTREGA
TURNO

arriba/abajo para
recorrer el ciclo por las
categoras restantes
del modo C/C.
REINICIO
CDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
TEMPERATURA
CONFIGURACIN E/S
MENSAJE DEL OEM
OPCIONES DE ENTREGA
Para tener lneas vacas

en la factura o en el
informe, asigne un
Espacio en blanco
a esas lneas
Asigne una lnea

Fin del informe donde
usted desee que
termine la factura
o el informe.
IMPRIMIR INFORME
CREAR INFORME
Imprime el informe seleccionado (vea

las impresiones por omisin ms adelante).
NOTA: Usted debe tener la impresora
habilitada para poder imprimir (vea
Configuracin de opciones de impresora).
Factura de entrega (por omisin)

Avanzar* siempre es la lnea 1
Lnea 2
*Vea Configuracin
Lnea 3
de la opcin de
Lnea 4
impresora.
Lnea 5
Lnea 6
Lnea 7
Lnea 8
Lnea 9
Lnea 10
Lnea 11
Lnea 12
Lnea 13
Lnea 14
Lnea 15
Lnea 16
Lnea 17
Lnea 18
Lnea 19
Lnea 20
Lnea 21
Lnea 22
Lnea 23
Lnea 24
Lnea 25
Lnea 26
Lnea 27
Lnea 28
Lnea 29
Lnea 30
Lnea 31
Lnea 32
Lnea 33
Lnea 34
Lnea 35
Lnea 36
Fin del informe, lnea 37
Reporte de turno (por omisin)
(espacio en blanco)
Veeder-Root Co.
*Vea Configuracin Lnea 2
EMR-3
Lnea 3
de la opcin de
(espacio en blanco)
Lnea 4
impresora
(espacio en blanco)
Lnea 5
(espacio en blanco)
Lnea 6
INICIAR
Lnea 7
FINALIZAR
Lnea 8
(espacio en blanco)
Lnea 9
NMERO DE FACTURA
Lnea 10
(espacio en blanco)
Lnea 11
PRODUCTO 1
Lnea 12
Lnea 13
Lnea 14
INICIAR TOTALIZADOR
Lnea 15
Lnea 16
Lnea 17
Lnea 18
Lnea 19
Lnea 20
Lnea 21
VOLUMEN CORREGIDO A
Lnea 22
Lnea 23
PRECIO/GALN
Lnea 24
SUBTOTAL
Lnea 25
% DE IMPUESTO T/D 1
Lnea 26
PRECIO FINAL/GALN
Lnea 27
Lnea 28
Lnea 29
GRAN TOTAL
Lnea 30
FALLA DE PRUEBA CS
Lnea 31
(espacio en blanco)
Lnea 32
Lnea 33
(espacio en blanco)
Lnea 34
(espacio en blanco)
Lnea 35
(espacio en blanco)
Lnea 36
FIN DEL INFORME

El Fin del informe

siempre es la lnea 75.
+
+
-
Ejemplo: Para copiar una

lnea en la factura de
entrega por omisin
(mostrada abajo) a otra lnea.
Para copiar el NMERO DE FACTURA
(lnea 10) a la lnea 15, presione las teclas
+/- hasta que aparezca INICIAR
TOTALIZADOR en el campo Descriptor
(su nmero actual de lnea [15] aparecer
en el campo Predeterminado). Presione
SIG., y despus las teclas +/- hasta que usted
vea NMERO DE FACTURA en el campo
Descriptor, luego presione INTRODUCIR
para aceptar el trmite. PRECAUCIN:
Cuando copia una lnea a otra, usted sobreescribe la etiqueta de la lnea de destino.
En este ejemplo, usted tiene un NMERO
DE FACTURA en las lneas 10 y 15 y no
INICIAR TOTALIZADOR. Vea en la figura
de la pgina siguiente las sugerencias
para reformatear sus informes.
(espacio en blanco)
**************************
*
Veeder-Root Co.
*
*
EMR-3
*
*
*
*
*
**************************
(espacio en blanco)
INICIAR ODMETRO
TERMINAR ODMETRO
MILLAS RECORRIDAS
PRODUCTO 1
VOLUMEN INICIAL
VOLUMEN CARGADO
VOLUMEN FINAL
VOLUMEN BRUTO TOTAL
ENTREGAS SENCILLAS
ENTREGAS MLTIPLES
ENTREGAS DETALLADAS
VOLUMEN TOTAL
VOLUMEN TOTAL SIN PRECIO
VOLUMEN TOTAL CON PRECIO
VENTAS TOTALES SIN I/D
$
TOTAL IMPUESTO/DESCUENTO 1 $
GRAN TOTAL
$
(espacio en blanco)
(espacio en blanco)
(espacio en blanco)
(espacio en blanco)
FIN DEL INFORME
El Fin del informe

siempre es la lnea 75.
AVANCE
LNEA 1
FIN DEL INFORME, LNEA 75
Cuando haya
terminado de
crear su informe

La etiqueta de la lnea de destino se muestra en el campo

Descriptor y su nmero de lnea se muestra en el campo Predeterminado.
INICIO.
MODO
PREDET.
SIG.
FIN.
INTRO.
VOLUMEN
VALOR MONETARIO VELOCIDAD CONFIGURACIN
Cuando copie una lnea

a otra, ignore este nmero
en el campo de Registro.
Figura 48. Configuracin del turno y del informe de turno
44
Factura de entrega (por omisin)

Lnea 2
Lnea 3
Lnea 4
Lnea 5
Lnea 6
Lnea 7
Lnea 8
Lnea 9
Lnea 10
Lnea 11
Lnea 12
Lnea 13
Lnea 14
Lnea 15
Lnea 16
Lnea 17
Lnea 18
Lnea 19
Lnea 20
Lnea 21
Lnea 22
Lnea 23
Lnea 24
Lnea 25
Lnea 26
Lnea 27
Lnea 28
Lnea 29
Lnea 30
Lnea 31
Lnea 32
Lnea 33
Lnea 34
Lnea 35
Lnea 36
(espacio en blanco)
Veeder-Root Co.
EMR-3
(espacio en blanco)
(espacio en blanco)
(espacio en blanco)
INICIAR
FINALIZAR
(espacio en blanco)
NMERO DE FACTURA
(espacio en blanco)
PRODUCTO 1
INICIAR TOTALIZADOR
VOLUMEN CORREGIDO A
PRECIO/GALN
SUBTOTAL
% DE IMPUESTO T/D 1
PRECIO FINAL/GALN
GRAN TOTAL
FALLA DE PRUEBA CS
(espacio en blanco)
(espacio en blanco)
(espacio en blanco)
(espacio en blanco)
FIN DEL INFORME
Fin del informe, lnea 75 (la ltima lnea posible)
Ejemplo 1 - Mover una lnea

Si usted desea modificar la Factura de entrega
por omisin, hgalo de la siguiente forma:
Mueva el NMERO DE FACTURA de la lnea
10 a la lnea 15
Reemplace la etiqueta original del NMERO
DE FACTURA en la lnea 10 por una lnea
en blanco
Elimine la etiqueta INICIAR TOTALIZADOR
1. Copie la lnea 13, IDENTIFICACIN DE

MEDIDOR, a la lnea 38
TANQUE, a la lnea 13
MEDIDOR, a la lnea 14
El cambio aparece como se muestra seguidamente:
Procedimiento
1. Copie el NMERO DE FACTURA en la
lnea INICIAR TOTALIZADOR.
2. Copie cualquier lnea en blanco (p. ej., la lnea 11)
en la lnea (10) NMERO DE FACTURA original.
El cambio aparece como se muestra seguidamente:
Lnea 10
Lnea 11
Lnea 12
Lnea 13
Lnea 14
Lnea 15
notas en la cual usted puede guardar etiquetas

mientras las desplaza a otros sitios.
(espacio en blanco)
(espacio en blanco)
PRODUCTO 1
NMERO DE FACTURA
Lnea 12
Lnea 13
Lnea 14
Lnea 15
PRODUCTO 1
NMERO DE FACTURA
Usted no tiene que regresar y escribir sobre la

lnea 38, puesto que todas las lneas despus de la
primera lnea de Fin del informe (por omisin la 37)
son ignoradas.
Insertar una lnea
Ejemplo 2 - Intercambiar 2 lneas

Si usted desea modificar la Factura de entrega
por omisin, hgalo de la siguiente forma:
Intercambie las etiquetas IDENTIFICACIN DE
TANQUE e IDENTIFICACIN DE MEDIDOR
Procedimiento
Puesto que mover es copiar, usted tiene que
guardar primero una de las dos lneas. Considere
las lneas que siguen a la primera lnea de fin del
informe (lnea 38 en el ejemplo por omisin) hasta
la lnea 75 (la ltima posible) como un bloc de
IMPORTANTE! Si usted desea insertar una lnea

tendr que copiar todas las lneas debajo del punto
de insercin al bloc de notas (las lneas despus de
la primera lnea del Fin del informe - lneas del 38 al 75
en el formato por omisin), y luego copiarlas de nuevo
al formato debajo de la lnea de insercin, una por una.
Antes de empezar una insercin, en una hoja de papel
limpia, haga una lista de cada nmero de lnea y
etiqueta que desee en el informe final. Despus de
copiar todas las lneas necesarias del informe por
omisin en el bloc de notas, usted puede fcilmente
usar su informe escrito a mano como gua para copiar
cada lnea de nuevo al informe final.
Figura 49. Ejemplos de configuracin del turno y del informe de turno
REINICIO
La figura 50 ilustra el procedimiento de reinicio en el modo C y C. PRECAUCIN: NO LO USE EN
CONDICIONES NORMALES! No presione SIGUIENTE con el mensaje de reinicio a menos que desee reinicializar el
panel de visualizacin.
PRECAUCIN! NO LO USE EN CONDICIONES NORMALES!
No presione SIG. con el mensaje de reinicio, a menos
que desee reinicializar el Panel de visualizacin.
Si usted ha presionado SIG. y est observando el mensaje
de abajo, pero no desea reinicializar, puede salir del modo
C y C, presionando el botn MODO para evitar reinicializar.
REINICIO

+
+
-

del modo C/C.
CDIGO DE SEGURIDAD
IDIOMA
TEMPERATURA
CONFIGURACIN E/S
MENSAJE DEL OEM
OPCIONES DE ENTREGA
FORMATOS DE INFORME
CONSERVAR
MEMORIA NVRAM
INICIALIZAR
MEMORIA NVRAM


reinicializar y realizar una
autoprueba del Panel de
visualizacin, sin cambiar
ningn parmetro de
configuracin o reiniciar
el Gran totalizador a 0.
PRECAUCIN!
Al presionar INTRODUCIR usted:
Reinicializa y realiza una autoprueba del Panel de
visualizacin.
Restablece todos los parmetros de configuracin a
los valores predeterminados de fbrica.
Reinicia la cuenta del Gran totalizador a 0.
Despeja todos los registros de transaccin almacenados.
IMPORTANTE! Antes de iniciar la memoria NVRAM:
Imprima una factura,
Registre el valor del totalizador, y
Registre los valores de calibracin.
Figura 50. Opciones de reinicio
45
Salida del modo C y C
CDIGO DE SEGURIDAD
La figura 51 ilustra el procedimiento de activacin del cdigo de seguridad en el modo C y C.
CDIGO DE
SEGURIDAD

+

Habilita la caracterstica de
cdigo de seguridad. En
el modo Configuracin,
seleccione la configuracin
Introducir cdigo de seguridad
para introducir el cdigo
de seguridad y las
asignaciones reales.
HABILITAR
DESPEJAR CDIGO
DE SEGURIDAD
DESHABILITAR

del modo C/C.
Se reinician los cdigos de

usuario a 000000 (por
omisin), pero las
Asignaciones de cdigo
no cambian.
IDIOMA
TEMPERATURA
CONFIGURACIN E/S
MENSAJE DEL OEM
OPCIONES DE ENTREGA
FORMATOS DE INFORME
REINICIO
Deshabilita la caracterstica Cdigo

de seguridad pero los cdigos
y asignaciones de usuario no cambian.
Figura 51. Cdigo de seguridad
Salida del modo C y C

1. Corte la energa del panel de visualizacin. Desactive el modo C y C reemplazando el puente de conexin C y C, etc.,
(vea la Gua de instalacin del EMR3, No. de pieza Veeder-Root: 577013-758).
2. Reemplace la cubierta en el panel de visualizacin.
3. Encienda el panel de visualizacin.
4. Despus de que el panel de visualizacin arranca, presione el botn MODO hasta que est en el modo Volumen.
46
Funcionamiento del sistema

Productos mltiples
El EMR3 puede entregar mltiples productos a travs del mismo medidor. Si se configura ms de un producto en el men
de configuracin, cuando se presiona el botn INICIAR, se inicia la seleccin de productos mltiples y aparece el primer
producto. Presione el botn
para avanzar a travs de los productos y presione el botn INTRODUCIR para
seleccionar el producto.
Entregas sencillas
El usuario presiona el botn INICIAR. La pantalla mostrar todos los segmentos (vea la figura 3 de la pgina 5) y luego
todos los ceros (vea la figura 4 de la pgina 5). El usuario puede entonces entregar el producto al tanque.
Entregas mltiples
El EMR3 puede entregar a mltiples tanques a travs del mismo medidor. El usuario presiona el botn INICIAR hasta
que aparezca el icono de entrega mltiple en la pantalla y lo libera. La pantalla mostrar todos los segmentos (vea la
figura 3 de la pgina 5) y luego todos los ceros (vea la figura 4 de la pgina 5). El usuario puede entonces entregar el
producto al primero de los tanques mltiples. Se aplicarn los mtodos de seleccin y de valor predeterminado del
producto, usados en el surtido de una entrega sencilla. Al completar la primera de las entregas se presiona el botn
INICIAR para indicar que la entrega al tanque est terminada y que usted est listo para llenar el prximo tanque.
Despus de que todos los tanques estn llenos, el botn TERMINAR concluye la transaccin y se inicia la impresin de
un resumen.
Mltiples productos en mltiples entregas

El EMR3 puede entregar a mltiples tanques a travs del mismo medidor durante una entrega mltiple. Cuando se
presiona y se sostiene el botn INICIAR se llama al estado de entrega mltiple y se activa el icono de entrega mltiple.
Si el usuario ha configurado ms de un producto, se inicia la seleccin de productos mltiples y aparece el mensaje de
seleccin de producto. Si se desea una entrega con precio, el primer producto utiliza ese precio y el usuario puede
entonces entregar el producto al primero de los mltiples tanques. Al terminar esa entrega se presiona el botn INICIAR
y se reinicia la seleccin del producto pero no se permite que haya flujo. Si se selecciona un producto diferente al
seleccionado previamente, el usuario puede introducir un precio en la misma forma que para el Presurtido. El usuario
puede entonces surtir ese producto. Durante la secuencia de seleccin del producto, el usuario puede seleccionar
productos pero slo se permite un precio por producto. Por lo tanto, la entrega posterior de producto en una entrega
mltiple siempre se har al mismo precio. La transaccin de entrega mltiple se concluye de la misma manera que una
entrega mltiple con copia impresa detallada para cada producto subtotalizado.
Seleccin de precio con cdigos de impuesto mediante controlador durante el funcionamiento

El panel de visualizacin puede aceptar un precio/descuento con un cdigo de impuesto asociado a l por los medios
descritos en esta seccin.
En el modo Valor monetario el sistema se coloca por omisin en el mensaje de solicitud de precio. En la pantalla de
precio, el precio aparece en su valor neto en el campo Predeterminado. La seleccin de un nuevo precio se realiza
presionando simplemente el botn SIGUIENTE. El precio, ya sea el precio por omisin introducido previamente,
aparece en la pantalla Cambio de precio con su valor base en el campo Predeterminado y su valor neto en el campo
Registro. El cdigo de precio se cambia aceptando el precio (presionando el botn INTRODUCIR) o desplazndose
hasta el cdigo de precio adecuado y aceptndolo (presionando el botn INTRODUCIR). Alternativamente, antes de
aceptar el precio por alguno de los dos mtodos descritos, desde la pantalla Cambiar predeterminado, se puede presionar
el botn SIGUIENTE para sobrescribir el valor base en el campo Predeterminado. El nuevo valor se acepta
presionando el botn INTRODUCIR. Despus de introducir el cdigo de precio, el usuario puede continuar con la
entrega. El cdigo de precio se puede cambiar despus de presionar el botn INICIAR excepto en el estado de entrega
mltiple despus del primer surtido de producto.
47
Introduccin de cdigos de precio y asignacin de Impuesto/Descuento en el modo Configuracin
Introduccin de cdigos de precio y asignacin de Impuesto/Descuento en el modo Configuracin

El panel de visualizacin puede aceptar el precio por omisin y el descuento e impuesto introducidos por el usuario entre
entregas a travs del modo Configuracin. A los cdigos de precio por omisin se tiene acceso a travs de la pantalla
Configuracin de precios presionando el botn SIGUIENTE para navegar a la pantalla Cdigo de precio 1. El usuario
selecciona entonces el cdigo de precio que desea introducir avanzando hasta el cdigo de su eleccin. Desde el cdigo
de precio elegido, se presiona el botn SIGUIENTE para avanzar a la pantalla Cambio de precio. El precio se modifica
presionando el botn SIGUIENTE para navegar a la pantalla para introducir el precio base. La entrada de precio se
realiza presionando el botn SIGUIENTE, avanzando hasta el precio deseado y presionando el botn INTRODUCIR
para aceptarlo. Al nuevo precio se le asigna entonces un cdigo de impuesto presionando el botn - para introducir a la
pantalla Impuesto/Descuento. Desde esta pantalla, con el botn SIGUIENTE se navega a la pantalla de asignacin y una
vez all se desplaza hasta el cdigo Impuesto/Descuento adecuado y se asigna usando el botn INTRODUCIR. Cuando el
usuario regresa al precio y navega hasta la asignacin del cdigo Impuesto/Descuento, aparece el cdigo Impuesto/
Descuento 1.
Parada de emergencia
El EMR3 tiene un interruptor de parada de emergencia (ESS) que se puede montar en posicin remota al sistema.
Cuando el usuario active el ESS, aparece el icono Parada de emergencia, se abren los contactos del relevador y el sistema
se apaga. Para reiniciar la entrega el usuario debe halar el interruptor.
Funcionamiento del valor predeterminado y reboce del tanque

El valor predeterminado funciona de una manera especfica en el EMR3. Ya sea que la pantalla est en el modo Volumen
o en Valor monetario, el valor predeterminado est contando realmente el volumen en segundo plano. Es decir que al
cambiar el valor predeterminado en el modo Valor monetario, en valor monetario, se cambia el nivel predeterminado del
volumen equivalente en el segundo plano. El resultado es que el usuario puede cambiar el valor predeterminado en
cualquiera de los modos con el mismo resultado. Tambin se puede alternar entre modos sin alterar el nivel
predeterminado.
La pantalla Predeterminado muestra el conteo regresivo desde el nivel predeterminado. Mientras se hace eso, el volumen
de combustible se compara con el valor predeterminado. Cuando la cantidad surtida alcanza el punto lento designado, se
abre el relevador 1 de control de flujo y el registrador muestra una velocidad de surtido ms lenta. Cuando la cantidad
surtida alcanza el punto de parada designado, el relevador de control de flujo 2 se abre y cierra el flujo en el valor
predeterminado de entrega.
El usuario puede desactivar el valor predeterminado durante el funcionamiento de la unidad presionando el botn
PREDETERMINADO para ir al conteo regresivo predeterminado, seleccionando desactivar y presionando el botn
INTRODUCIR. Por el contrario, el usuario puede activar el valor predeterminado presionando el botn
PREDETERMINADO y luego presionando INTRODUCIR.
La pantalla indica que el valor predeterminado est activado encendiendo permanentemente el icono directamente a la
izquierda del campo Predeterminado. Alternativamente, cuando se desactiva el valor predeterminado, el mismo icono
titila.
Esta metodologa permite rebozar los tanques fijando los valores predeterminados y surtiendo el producto hasta que el
sistema cierra el flujo. En ese punto, si el usuario desea surtir ms producto, puede desactivar el valor predeterminado o
fijar un nuevo valor predeterminado y luego surtir el producto adicional deseado. Cuando se desactiva el valor
predeterminado, la pantalla Predeterminado cuenta pasando el 0 hasta una cantidad negativa equivalente a la diferencia
entre el nivel predeterminado y la lectura registrada.
48
Caracterstica de entrega compensada por temperatura
Caracterstica de entrega compensada por temperatura

Tras presionar TERMINAR despus de una entrega compensada por temperatura, el usuario puede conmutar entre las
pantallas Volumen neto entregado y Volumen bruto entregado, presionando el botn +/-. Esta accin conmuta el volumen
entregado solamente en la pantalla.
Cambio de modos y valores predeterminados durante el funcionamiento

El usuario puede cambiar los modos en cualquier momento antes y durante el surtido, presionando el botn MODO. Esto
permite al usuario cambiar los valores predeterminados del volumen y del valor monetario en cualquier momento antes y
durante la entrega. La velocidad de flujo slo se puede mostrar durante una entrega. Los valores predeterminados y los
precios que estn en proceso de ser introducidos no son registrados hasta que se presione el botn INTRODUCIR, por lo
tanto, los valores predeterminados o el precio permanecen intactos en caso de que el botn MODO haya sido presionado
antes de haber completado la entrada. El icono Predeterminado no aparece cuando no se ha introducido un valor
predeterminado, titila cuando est desactivado y est encendido permanentemente cuando est activado.
El siguiente es un ejemplo de una entrega que demuestra este cambio de modos y valores predeterminados. No es un
caso tpico, pero representa la habilidad de cambiar modos y valores predeterminados.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
El usuario selecciona el precio de $2,00 para la entrega y presiona INTRODUCIR para aceptar (no aparece el icono
Predeterminado).
Presiona el botn PREDETERMINADO para mostrar el valor de conteo regresivo predeterminado (no aparece el
icono Predeterminado).
Presiona el botn SIGUIENTE para configurar el valor monetario Predeterminado a $200,00 y presiona
INTRODUCIR para aceptar el valor (el icono Predeterminado se enciende permanentemente).
Empieza la entrega presionando el botn INICIAR. Si es ms de un producto, selecciona producto y luego presiona
INTRODUCIR.
El usuario empieza a surtir. El campo Predeterminado muestra el valor de la cuenta regresiva de los $200,00 menos
el valor monetario de la cantidad surtida (el icono Predeterminado permanece encendido).
Presiona MODO para ir al modo Volumen y presiona el botn PREDETERMINADO para mostrar la cuenta
regresiva predeterminada (el icono Predeterminado permanece encendido; el valor mostrado ser igual a 100 menos
el volumen surtido).
Presiona el botn SIGUIENTE para mostrar el valor actual predeterminado del volumen (el icono Predeterminado
permanece encendido). El equivalente del valor del volumen predeterminado que aparece ser de 100.
El usuario cambia el valor predeterminado a 200 galones digitando 200 al presionar INTRODUCIR para aceptar (el
icono Predeterminado permanece encendido). La pantalla muestra la nueva cuenta regresiva de 200 menos la
cantidad surtida.
Presiona MODO para mostrar el precio en valor monetario ($2,00).
Presiona el botn PREDETERMINADO para mostrar el conteo regresivo en valor monetario. El valor equivalente
en valor monetario predeterminado que aparece es $400,00 menos la cantidad surtida (el icono Predeterminado
permanece encendido).
Presiona el botn MODO para mostrar una velocidad de flujo en galones/min. (opcional).
Presiona el botn MODO para mostrar el Volumen, luego presiona el botn PREDETERMINADO para mostrar la
cuenta regresiva de 200 menos la cantidad surtida (el icono Predeterminado permanece encendido).
Se surten 200 galones y el sistema detiene su flujo.
El botn
se presiona para mostrar Desactivar predeterminado y luego INTRODUCIR para desactivar (el icono
Predeterminado empieza a titilar y se permite que el flujo contine, mientras se registran nmeros negativos ms all
del valor predeterminado).
El usuario reboza el tanque a 210 galones (el icono Predeterminado contina titilando).
Presiona INTRODUCIR (el icono Predeterminado se enciende permanentemente) y el sistema detiene el flujo. El
valor predeterminado indica -10 galones.
Presiona TERMINAR para imprimir la factura (210 galones a $2,00 por galn, $420,00 + impuesto = $420 +
impuesto).
49
Ejemplos tpicos de surtido

Los siguientes ejemplos describen los pasos que el usuario puede dar para surtir un producto. Los dos mtodos bsicos de entrega son
Volumen y Valor monetario Se introducen al modo por omisin seleccionado en la configuracin para Presurtido. El usuario
selecciona las opciones apropiadas para ese modo y presiona el botn iniciar para empezar el surtido. Si se han configurado productos
mltiples, se escogen de los que estn disponible. Si se desea una entrega mltiple, se sostiene presionado el botn INICIAR por ms
de 1 segundo para colocarlos en el estado de entrega mltiple. Ahora, puede empezar el surtido de combustible. Despus de alcanzar el
valor predeterminado o que la cantidad deseada de combustible haya sido surtida, el usuario presiona el botn TERMINAR para
finalizar la entrega. Si se llega al valor predeterminado y el usuario desea rebozar el tanque, se debe desactivar o restablecer el valor
predeterminado para lograr el surtido del producto adicional.
SURTIDO BASADO EN VOLUMEN SIN VALOR PREDETERMINADO

El usuario puede dar los siguientes pasos para surtir el producto sin precio.
1. En el modo Volumen, presione el botn INICIAR para empezar la entrega (si el panel de visualizacin est configurado para ms
de un producto, entonces usted debe seleccionar primero un producto y despus presionar INTRODUCIR).
2. Entregue el producto en la cantidad deseada.
3. Presione el botn TERMINAR para imprimir la factura del volumen.
SURTIDO BASADO EN VOLUMEN SIN PRECIO, PERO CON VALOR PREDETERMINADO

ANTES DEL SURTIDO
El usuario puede dar los siguientes pasos para surtir el producto sin precio, pero con un valor predeterminado antes de la entrega.
1. En el modo Volumen, presione el botn INICIAR.
2. Presione PREDETERMINADO para ir a la pantalla Predeterminado. Presione el botn SIGUIENTE para ir a la pantalla Cambiar
predeterminado, incremente o disminuya el valor por omisin deseado y luego presione Introducir para aceptar. (Si el usuario
desea cambiar el valor por omisin predeterminado a un nmero diferente, desde la pantalla Cambiar predeterminado, l presiona
SIGUIENTE e incrementa o disminuye cada dgito presionando SIGUIENTE para desplazarse de un dgito a otro. El usuario
presiona Introducir para aceptar el nuevo nmero. Si el usuario desea desactivar el valor predeterminado, presiona el botn
PREDETERMINADO, se desplaza a Desactivar y presiona Introducir. El icono a la izquierda del campo Predeterminado est
encendido cuando el valor predeterminado est activado y titila cuando est desactivado).
3. Presione el botn INICIAR para empezar la entrega (si el panel de visualizacin est configurado para ms de un producto, usted
debe seleccionar primero un producto y despus presionar INTRODUCIR).
4. Entregue el producto hasta alcanzar el nivel predeterminado y el flujo se corte.
SURTIDO BASADO EN VOLUMEN SIN PRECIO, PERO CON VALOR PREDETERMINADO

DESPUS DEL SURTIDO
El usuario puede dar los siguientes pasos para surtir el producto sin precio, pero con un valor predeterminado despus de iniciar el
surtido.
1. En el modo Volumen, presione el botn INICIAR para empezar la entrega (si el panel de visualizacin est configurado para ms
de un producto, usted debe seleccionar primero un producto).
2. Presione el botn PREDETERMINADO.
3. Presione PREDETERMINADO para ir a la pantalla Predeterminado. Presione el botn SIGUIENTE para ir a la pantalla Cambiar
predeterminado, incremente o disminuya el valor por omisin deseado y luego presione Introducir para aceptar. (Si el usuario
desea cambiar el valor por omisin predeterminado a un nmero diferente, desde la pantalla Cambiar predeterminado, l presiona
SIGUIENTE y aumenta o disminuye cada dgito presionando SIGUIENTE para desplazarse de un dgito a otro. El usuario
presiona Introducir para aceptar el nuevo nmero. Si el usuario desea desactivar el valor predeterminado, presiona el botn
PREDETERMINADO, se desplaza a Desactivar y presiona INTRODUCIR. El icono a la izquierda del campo Predeterminado
permanece encendido cuando el valor predeterminado est activado y titila cuando est desactivado).
4. Entregue el producto hasta alcanzar el nivel predeterminado y el flujo se corte.
5. Despus del surtido, el valor predeterminado se puede desactivar para rebozar los tanques presionando el botn
PREDETERMINADO, desplazndose a Desactivar y presionando INTRODUCIR.
50
SURTIDO BASADO EN VALOR MONETARIO CON CDIGO DE PRECIO ANTES DE LA

ENTREGA PERO SIN VALOR PREDETERMINADO
El usuario puede dar los siguientes pasos para surtir el producto con un precio, pero sin un valor predeterminado.
1. En el modo Valor monetario, presione el botn SIGUIENTE para mostrar la pantalla Cambiar precio.
2. Presione el botn +/- para desplazarse al cdigo de precio deseado y presione el botn INTRODUCIR. El precio neto aparece en
pantalla. (Si el usuario desea alterar el precio conservando el cdigo de impuesto asociado, l presiona de nuevo SIGUIENTE para
ir a la pantalla Introducir precio. Al usar el botn SIGUIENTE y el botn +/- , y luego presionar INTRODUCIR, se obtiene el
nuevo precio y aparece en pantalla el nuevo precio neto).
debe seleccionar primero un producto).
4. Presione el botn TERMINAR para imprimir la factura.
SURTIDO BASADO EN VALOR MONETARIO CON CDIGO DE PRECIO Y VALOR MONETARIO

PREDETERMINADO ANTES DE LA ENTREGA
El usuario puede dar los siguientes pasos para surtir el producto con un precio y un valor monetario predeterminado.
ir a la pantalla Introducir precio. Al usar el botn SIGUIENTE, los botones +/- y luego presionar INTRODUCIR, se obtiene el
nuevo precio base y aparece en pantalla el nuevo precio neto).
3. Presione el botn PREDETERMINADO para navegar a la pantalla Predeterminado.
4. Presione el botn siguiente para pasar a Cambiar predeterminado, seleccione el valor predeterminado por omisin deseado y luego
presione el botn INTRODUCIR para aceptar el valor. (Si el usuario desea alterar el valor predeterminado, l presiona de nuevo
SIGUIENTE para ir a la pantalla Introducir predeterminado. Al usar el botn SIGUIENTE, los botones +/- y luego presionar
INTRODUCIR, se obtiene el nuevo valor predeterminado y ste aparece en pantalla). Si el usuario desea desactivar el valor
predeterminado, l presiona el botn SIGUIENTE, se desplaza a Desactivar y presiona INTRODUCIR). El icono a la izquierda del
campo Predeterminado titilar cuando el valor predeterminado est desactivado y permanece encendido cuando est activo.
SURTIDO BASADO EN VALOR MONETARIO CON CDIGO DE PRECIO ANTES Y VALOR

MONETARIO PREDETERMINADO DESPUS DEL SURTIDO
5. Presione el botn SIGUIENTE para pasar a Cambiar predeterminado, seleccione el valor por omisin predeterminado deseado y
luego presione el botn INTRODUCIR para aceptar el valor. Si el usuario desea alterar el valor predeterminado, l presiona de
nuevo SIGUIENTE para ir a la pantalla Introducir predeterminado. Al usar el botn SIGUIENTE, los botones +/- y luego
presionar INTRODUCIR, se obtiene el nuevo valor predeterminado y ste aparece en pantalla.) Si el usuario desea desactivar el
valor predeterminado, l presiona el botn SIGUIENTE, se desplaza a Desactivar y presiona INTRODUCIR. El icono a la
izquierda del campo Predeterminado titilar cuando el valor predeterminado est desactivado y permanece encendido cuando est
activo).
51
SURTIDO BASADO EN VALOR MONETARIO CON CDIGO DE PRECIO Y VOLUMEN

PREDETERMINADO ANTES DEL SURTIDO
3. Presione el botn MODO para navegar al modo Volumen.
luego presione INTRODUCIR para aceptar el valor. (Si el usuario desea alterar el valor predeterminado, l presiona de nuevo
SIGUIENTE para ir a la pantalla Introducir predeterminado. Al usar el botn SIGUIENTE, los botones +/- y luego presionar
INTRODUCIR, se obtiene el nuevo valor predeterminado y ste aparece en pantalla. Si el usuario desea desactivar el valor
predeterminado, presiona el botn SIGUIENTE, se desplaza a Desactivar y presiona INTRODUCIR). El icono a la izquierda del
6. Presione MODO para regresar al modo Valor monetario.
SURTIDO BASADO EN VALOR MONETARIO CON CDIGO DE PRECIO Y VOLUMEN

PREDETERMINADO DESPUS DEL SURTIDO
2. Presione los botones +/- para desplazarse al cdigo de precio deseado y presione el botn INTRODUCIR. El precio neto aparece
en pantalla. (Si el usuario desea alterar el precio conservando el cdigo de impuesto asociado, l presiona de nuevo SIGUIENTE
para ir a la pantalla Introducir precio. Al usar el botn SIGUIENTE, los botones +/- y luego presionar INTRODUCIR, se obtiene
el nuevo precio base y aparece en pantalla el nuevo precio neto.)
3. Presione INICIAR para empezar la entrega (si el panel de visualizacin est configurado para ms de un producto, usted debe
seleccionar primero un producto).
4. Presione el botn MODO para navegar al modo Volumen.
luego presione INTRODUCIR para aceptar el valor. (Si el usuario desea alterar el valor predeterminado, l presiona de nuevo
SIGUIENTE para entrar a la pantalla Introducir predeterminado. Al usar el botn SIGUIENTE, los botones +/- y luego presionar
INTRODUCIR, se obtiene el nuevo valor predeterminado y ste aparece en pantalla. Si el usuario desea desactivar el valor
predeterminado, l presiona el botn SIGUIENTE, se desplaza a Desactivar y presiona INTRODUCIR). El icono a la izquierda del
7. Presione MODO para regresar al modo Valor monetario.
SURTIDO CON LA OPCIN DE IDENTIFICACIN DE TANQUE ACTIVADA

1. El usuario est listo para hacer el surtido y presiona INICIAR.
2. En la pantalla aparece ID DE TANQUE (la etiqueta por omisin) o lo que se haya introducido en Configuracin de etiqueta (ver
modo C y C, figura 32 en la pgina 30) en el campo Descriptor.
3. Presione SIGUIENTE y enseguida INTRODUCIR para aceptar el TANQUE POR OMISIN (o lo que se haya introducido en
Configurar etiqueta - vea modo C y C, figura 32 de la pgina 30) o use el botn +/- para introducir una etiqueta diferente (hasta 16
caracteres). Presione INTRODUCIR cuando usted haya introducido la etiqueta deseada. Nota: Si l presiona INTRODUCIR
cuando est en la pantalla ID DE TANQUE, el mensaje ID DE TANQUE NO HA SIDO INTRODUCIDO se desplazar a travs
del campo Descriptor. Para evitar ver este mensaje, debe presionar SIGUIENTE despus de que aparezca ID DE TANQUE.
4. Inicie su entrega.
En el caso de entregas mltiples, cuando usted hace el primer surtido, puede introducir una nueva etiqueta TANQUE POR OMISIN
antes de la segunda entrega. Esta nueva etiqueta aparecer antes del tercer, cuarto, etc., surtido, hasta que se presione el botn
TERMINAR. En el siguiente surtido, sencillo o mltiple, la etiqueta TANQUE POR OMISIN regresa a la seleccin Configurar
etiqueta (vea modo C y C, figura 32 de la pgina 30).
52
Gua para la solucin de problemas del EMR3

La mayora de los errores son el resultado de terminaciones pobres en el cableado, bien sea en una caja de conexin o en
los terminales de la caja IB o del panel de visualizacin.
Prueba de un sistema EMR

PANEL DE VISUALIZACIN
Para realizar una verificacin de autodiagnstico completo del panel de visualizacin, conecte y desconecte la energa del
sistema EMR. Para hacerlo, apguelo durante al menos 20 segundos antes de encenderlo de nuevo. Al energizarlo, cada
panel de visualizacin prueba automticamente todos sus equipos de circuitos en aproximadamente 30 segundos. Si se
presenta una falla, el nmero del cdigo de error descrito en esta gua aparecer en la pantalla.
PANTALLA LCD
Para probar la pantalla LCD, se simula una entrega realizando una secuencia INICIAR y TERMINAR en el modo
Volumen o Valor monetario. El icono de boquilla de combustible aparecer despus de presionar el botn INICIAR.
Durante un breve perodo, todos los segmentos se encienden y luego se apagan. Si la unidad falla al realizar esta prueba,
presione el botn TERMINAR una vez y luego presione INICIAR y TERMINAR otra vez. El icono de boquilla debe
aparecer despus de INICIAR y desaparecer despus de TERMINAR, si no es as, es necesario reemplazar el panel.
VERIFICACIN DE LA ENTRADA DEL GENERADOR DE PULSOS

Con la cubierta abierta y estando la unidad en un modo DIFERENTE al modo C y C, desconecte el resorte entre el
generador de pulsos y el eje de entrada. Presione iniciar y gire el eje del generador de pulsos hasta que aparezca una
lectura no-cero en la porcin de registro de la pantalla. Presione el botn TERMINAR, el icono de boquilla se apaga y se
imprime una factura de entrega. ASEGRESE DE CONECTAR DE NUEVO EL RESORTE ANTES DE
REINSTALAR LA TAPA.
VERIFICACIN DE LA IMPRESORA
Verifique la impresin de la factura imprimiendo duplicados de facturas o simulando una entrega como se indic
anteriormente. Presione el botn TERMINAR para mostrar una entrega anterior en la pantalla Registro. Para imprimir un
duplicado de factura, sostenga presionado el botn TERMINAR durante unos segundos y luego sultelo.
Mensajes informativos del sistema EMR

Todos los mensajes aparecen en el campo Descriptor de 14 caracteres del panel de visualizacin (consulte la figura 1 de
la pgina 4). Los mensajes del sistema pueden ser informativos o describir algn error detectado por las funciones de
autoverificacin del EMR.
Los mensajes de informacin no impiden el funcionamiento del sistema EMR.
NO HAY REGISTROS
Dentro del panel de visualizacin hay cero transacciones almacenadas. Este mensaje aparece en el modo Configuracin
cuando el usuario intenta imprimir o ver registros de transaccin en un nuevo arranque o despus de despejar la NVRAM
usando la caracterstica REINICIAR en el modo C y C. Este mensaje no se aplica a los registros de transaccin
almacenados en la IB y los registros IB se pueden realmacenar en el panel de visualizacin.
53
Cdigos de error de entrega
RECLCULO
Estando en el modo C y C, este mensaje aparece durante el procedimiento de calibracin del medidor cuando se calculan
nuevos puntos de calibracin. Cada punto demora unos segundos en calcularse.
NO SE HA INTRODUCIDO EL PRECIO
El EMR mostrar este mensaje al tratar de INICIAR una entrega, estando en el modo Valor monetario antes de
seleccionar un precio. Una vez el precio deseado est en la pantalla Predeterminado, use el botn INTRODUCIR para
seleccionarlo.
SELECCIONAR PRODUCTO
Cuando hay ms de un producto disponible, el usuario debe escoger un producto antes de cada entrega. Presione el botn
+/- para mostrar el producto deseado y luego presione INTRODUCIR para seleccionarlo.
Cdigos de error de entrega

La entrega actual TERMINA automticamente cuando se presenta un error de entrega.
E03 - EXCESO DE VELOCIDAD DEL CODIFICADOR

La velocidad del eje de rotacin excede la capacidad del procesador del panel de visualizacin. Reduzca la velocidad de
flujo o agregue un engranaje mecnico de reduccin al eje de entrada y calibre el medidor. La velocidad mxima es de
1000 rpm.
E04 - ERROR DE PULSO DEL CODIFICADOR

Este error es una indicacin de que se ha presentado un estado de cuadratura ilegal. Es posible que este error sea causado
por un evento aleatorio y se pueda iniciar otra entrega. En caso de que este error se repita, se debe corregir la causa del
error. Antes de reemplazar el codificador verifique el voltaje de entrada de la IB en busca de cadas o picos de energa.
Algunas vlvulas solenoides no tienen supresin de diodo y pueden hacer que el voltaje caiga. Agregue diodos (No. de
pieza Veeder-Root: 846000-022) a travs de las bobinas solenoides como se indica en el manual de instalacin. El error
E04 tambin puede ser causado por una condicin de exceso de velocidad.
E06 - SONDA DE TEMPERATURA MUY CALIENTE

La temperatura medida es mayor de +160 F (71,1 C). Este error tambin puede ser causado por conexiones pobres en
una caja de conexin cuando se agrega un cable a la sonda de temperatura original y se hace una conexin pobre. Se
recomienda usar soldadura y no slo las tuercas del cable.
E07 - SONDA DE TEMPERATURA MUY FRA

La temperatura medida es menor de -55 F (-48,3 C).
Cuando la temperatura del fluido est fuera de la escala de medida del EMR, la entrega no puede continuar o iniciar.
Vaya al men C y C, bajo TEMPERATURA, verifique que el EMR lee la temperatura del fluido. Si la temperatura del
EMR est equivocada, retire o reemplace la sonda trmica y vuelva a calibrarla.
E08 - FALLA DE LA SONDA DE TEMPERATURA

Los alambres de la sonda trmica han hecho corto o no estn conectados a los terminales TP del panel de visualizacin.
Verifique las conexiones de la sonda trmica en la parte posterior del panel de visualizacin. Si el cableado de la sonda
trmica est corrodo, retire ambos cables y recrtelos. Recorte el aislamiento del cable y retrelo 1/4 de pulgada
(6,35 mm) de cada alambre. Introduzca ambos alambres en el bloque terminal y ajstelos. Para probar una sonda trmica,
conecte cada alambre a un ohmimetro y mida la resistencia. A 77 F (25 C), el medidor debe marcar aproximadamente
10 kilo-ohmios. Si no es as, reemplace la sonda (No. de pieza Veeder-Root: 846000-002).
54
Cdigos de error del arranque
Cdigos de error del arranque

Los siguientes mensajes se aplican a la autoverificacin durante la secuencia de energizado. En caso de que aparezca
alguno de estos mensajes, trate de conectar y desconectar la energa antes de reemplazar el Mdulo del panel de
visualizacin.
E05 - FALLA DE LA NVRAM

Prueba de la memoria de acceso aleatorio no voltil (NVRAM). La memoria NVRAM es una pieza de hardware de
memoria de semiconductor que se usa como dispositivo de almacenamiento de datos. Para escribir o leer datos en la
NVRAM la CPU (unidad central de procesamiento) coloca informacin de direcciones y datos en las lneas del bus y
luego conmuta las seales de control apropiadas. El sistema EMR3 usa la NVRAM para almacenar valores
predeterminados, la cantidad actual de producto surtido y otros datos histricos. Cada valor almacenado en la NVRAM
tiene un valor de suma de comprobacin que valida la integridad de cada dato. Este error ocurre cuando los datos que se
estn leyendo no estn de acuerdo con su respectivo valor de suma de comprobacin.
E15 - FALLA DE LA MEMORIA RAM

Prueba de la memoria de acceso aleatorio esttica (RAM). La memoria RAM es una pieza de hardware de memoria de
semiconductor que se usa como dispositivo de almacenamiento temporal de datos. Para escribir o leer datos en la RAM,
la CPU (unidad central de procesamiento) coloca informacin de direcciones y datos en las lneas del bus y luego
conmuta las seales de control apropiadas. El sistema EMR3 usa la memoria RAM para almacenar datos de propsito
general que se borran una vez se corta la energa. La CPU prueba cada ubicacin de la RAM y el error E15 ocurre
cuando los datos que se estn leyendo no estn de acuerdo con la informacin escrita.
E16 - FALLA DE LA MEMORIA FLASH

Prueba de la memoria del programa. La memoria flash es una pieza de hardware de memoria de semiconductor que se
usa para almacenar el firmware (programacin fija). El firmware es un programa de la computadora que proporciona
todas las instrucciones usadas por la CPU (unidad central de procesamiento) para hacer funcionar el sistema EMR3. Este
error ocurre cuando el valor suma de comprobacin para la memoria FLASH no est de acuerdo con su valor
almacenado.
E17 - FALLA DE DIRECCIN

No hay acceso a todos los dispositivos conectados al bus de direccin de la CPU. Una direccin es una designacin nica
para la localizacin de datos o la identidad de otros dispositivos de hardware. La CPU usa 20 lneas de direccin para
comunicarse con los dispositivos conectados al bus de direccin. Cualquier dispositivo que no responda cuando est
direccionado adecuadamente, causar este error.
E18 - FALLA DE DATOS

No se pueden enviar o recibir datos desde todos los dispositivos conectados a la CPU. En el sistema EMR3, la
informacin est representada en formato binario de tal forma que se puede almacenar, manipular y transmitir. Los datos
se comunican 16 bits a la vez y cada una de las 16 lneas de datos de la CPU se prueba para la respuesta adecuada.
E19 - FALLA DEL UART

El hardware usado para realizar comunicaciones seriales ha fallado o est bloqueado. UART significa receptor/transmisor
asncrono universal y hasta 4 estn integrados en la CPU. En cada sistema EMR3, los UART se usan para comunicacin
serial entre la IB y el panel de visualizacin as como para comunicaciones externas. Los registros de configuracin
dentro de cada UART se escriben en la CPU y se leen desde ella. Cualquier valor de registro que no se programe
correctamente causar este error. Cualquier condicin de registro que produzca una condicin que la CPU no pueda
corregir, causar este error.
Si durante el arranque, el panel de visualizacin se detiene en cualquier modo de autoverificacin, conecte y desconecte
la energa. En caso de que persista esta situacin, reemplace el panel de visualizacin.
55
Cdigos de error del sistema
Cdigos de error del sistema

E50 - FALLA DE COMUNICACIN DE LA IB
La comunicacin serial desde la caja de la IB no est funcionando. Verifique el alambrado en ambos paneles de
visualizacin y la IB, asegrese de que A vaya con A y B con B. En la caja de la IB revise el LED tricolor, asegrese de
que est titilando. Si el error de comunicacin de la IB contina, intente intercambiar el alambrado del panel de
visualizacin 1 con el del 2. Si el problema contina en el panel de visualizacin, reemplcelo, si no, pruebe la IB con un
panel de visualizacin que se sepa que est en buenas condiciones. Una tarjeta de circuito IB en malas condiciones
tambin puede ser la causa del error E50. Con dos paneles en funcionamiento, la FALLA DE COMUNICACIN DE LA
IB ocurrir si ambos tienen la misma DIRECCIN PRINCIPAL. En el modo Configuracin, vaya a Direccin del
sistema y siguiendo las instrucciones de la figura 28 de la pgina 26, verifique los nmeros de direccin de cada panel de
visualizacin. Conecte y desconecte alternativamente la energa para despejar el error despus de hacer un cambio.
Adems, en un sistema de dos paneles, si el 1 tiene un problema, el 2 puede mostrar una FALLA DE COMUNICACIN
DE LA IB. En algunos sistemas se requerir la supresin de diodos en los solenoides para evitar FALLAS DE
COMUNICACIN DE LA IB. Vea la informacin en ERROR DE PULSO DE CODIFICADOR y consulte el manual de
instalacin (577013-758).
LUCES INDICADORAS DE LA CAJA DE INTERCONEXIN Y AUTOVERIFICACIONES DE LA

MISMA
El LED tricolor, localizado dentro de la caja de interconexin, puede indicar cuatro estados diferentes: verde, rojo,
amarillo y apagado. Al arrancar, el LED titila durante la frecuencia de inicializacin, apagado-verde-rojo-amarilloapagado, indicando que la autoverificacin de la IB pas sin detectar errores. Si uno o ms paneles de visualizacin se
estn comunicando con la IB, el LED titilar siguiendo un patrn apagado-verde-apagado, repetidamente. Si uno o ms
relevadores de la IB estn activos, o una entrega est en proceso, el LED titilar en una secuencia apagado-amarilloapagado hasta que todos los relevadores estn inactivos.
Si se presenta un error de comunicacin, el LED titilar apagado-rojo-apagado, indicando que hay un problema. Trate de
intercambiar los paneles de visualizacin como se describi anteriormente para localizar el problema. El LED no
indicar si el panel de visualizacin no funciona.
Si se presenta un error de autoverificacin, el LED titilar en una secuencia apagado-rojo-apagado-rojo-apagado,
indicando que hay un problema. Trate de intercambiar la IB con otra para localizar el problema.
Si el LED se atasca en uno de los 4 estados, retire la energa de entrada desde los terminales de entrada durante unos
segundos. Restablezca la energa y verifique que el LED siga una secuencia apagado-verde-rojo-amarillo-apagado. Si el
LED no titila siguiendo la secuencia adecuada, reemplace la tarjeta de circuito de la IB.
E66 - IMPRESORA OCUPADA

El error E66 de Impresora ocupada significa que la impresora an contiene informacin que debe imprimir de
transacciones anteriores. Si la transaccin se completo, pero no se puso la factura en la impresora, se puede restablecer la
pantalla en cero presionando el botn TERMINAR. Cuando se presiona el botn INICIAR, aparece el error Impresora
ocupada. El icono de la impresora debe titilar para indicar que hay informacin por imprimir. La capacidad de
reestablecer el registro se basa en un interruptor sensor de la factura dentro de la impresora que se borra cuando se saca
la factura. Sin embargo, los datos que se deben imprimir se encuentran dentro de la memoria buffer de la impresora como
lo indica el icono titilante.
Otra posibilidad es que se imprimi parte o toda la informacin de la transaccin anterior en la factura, pero que sta no
era del tamao suficiente como para imprimir toda la informacin (el icono de impresora debe titilar). Instale una factura
en blanco en la impresora y se terminar de imprimir la informacin restante. Debe recordar que si el usuario piensa que
se imprimieron todas las lneas, an pueden haber lneas en blanco en la forma que se deben imprimir para completar la
factura.
56
Cdigos de error de configuracin del relevador
Conectar y desconectar la energa a la impresora borrar la memoria de la impresora y el error de Impresora ocupada. Sin
embargo, el registro de la transaccin se encuentra en la memoria del sistema EMR3 y se puede recuperar utilizando los
registros de visualizacin o de impresin.
Hardware e impresora ocupados
Si uno de los cables de comunicacin entre la impresora y el IB no est conectado, la impresora no funcionar, pero
titilar el icono de impresora despus de la transaccin. Cuando se quite la factura, se puede reestablecer el registro
presionando el botn TERMINAR, sin embargo cuando se presione el botn INICIAR, el error Impresora ocupada
aparecer porque an hay informacin de la transaccin anterior que se debe imprimir. Conectar y desconectar la energa
borrar el error como se describe anteriormente, permitiendo que se inicie la siguiente transaccin.
ERROR DE EXCEPCIN ####

Estos son errores de procesamiento por excepcin codificados en 4 dgitos, asociados al arranque del sistema EMR.
Trate de conectar y desconectar alternativamente la energa antes de reemplazar el panel de visualizacin.
Cdigos de error de configuracin del relevador

Los errores de configuracin de relevador ocurren mientras se introduce informacin de los relevadores o predeterminada
en el modo Configuracin. Cuando se usan vlvulas de 2 etapas, el relevador 1 se usa para controlar el solenoide de flujo
rpido y el relevador 2 se usa para controlar el solenoide de flujo simple. En las configuraciones de CONTROL DE
RELEVADOR, se usan dos valores para suspender cada solenoide antes de terminar una entrega predeterminada:
CONFIGURAR FLUJO LENTO (relevador 1) y CONFIGURAR DETENER AVANCE (relevador 2).
E60 - ERROR DETENER AVANCE

El volumen para el relevador 2 de control de flujo se configura a un volumen mayor que el volumen introducido para el
relevador 1 de control de flujo. Corrija esta condicin configurando el volumen para CONFIGURAR DETENER
AVANCE en un nmero de unidades menor que el volumen para CONFIGURAR FLUJO LENTO.
Cdigos de error de calibracin

Los errores de calibracin se presentan durante la calibracin del medidor y se debe corregir para continuar con este
proceso.
E64 - TIPO DE COMBUSTIBLE INDEFINIDO

Para este producto se debe realizar una calibracin del medidor.
E65 - ERROR DE CALIBRACIN

Uno de los valores de calibracin multipunto es diferente en ms de 0,25% al valor anterior. Por ejemplo, si el punto de
calibracin 1 es 100,00, entonces el punto 2 debe estar entre las cantidades 99,75 y 100,25. Presione cualquier botn para
despejar el cdigo de error. Presione el botn SIGUIENTE para empezar a calibrar un nuevo punto de velocidad de flujo
usando Autocalibracin o Multicalibracin. Tambin es aceptable calcular las cantidades e introducirlas manualmente
usando la caracterstica de calibracin manual.
57
Otros problemas
Otros problemas
EL SISTEMA ARRANCA BIEN, PERO LAS TECLAS DE LA PANTALLA NO RESPONDEN
La interferencia elctrica o el ruido pueden causar este problema. Asegrese de que el IB y el panel de visualizacin
cuenten con una conexin apropiada a tierra y que est conectado el cable de conexin a tierra entre el IB y el panel de
visualizacin. Trate conseguir la fuente encendiendo y apagando los motores o bombas y otros equipos en el rea.
Asegrese de que este equipo est conectado adecuadamente a tierra.
58
Apndice A: Configuracin del EMR3- Consejos para la programacin

Para instalaciones tpicas del panel de visualizacin sencillo o doble con una IB
Orden
Actividad
Comentario
Direccin del panel (Modo de

configuracin, no C y C - ref.
figura 28 de la pgina 26)
PARA SISTEMA DE DOS PANELES

La IB tiene que reconocer que hay dos paneles y cada uno est
direccionado por separado.
Conecte el panel 1 y comunquelo con la IB. Corte la energa.
Desconecte el cable de la energa del panel 1 en la IB, conecte el
segundo panel y hgalo comunicar. Asigne a este panel CONFIGURAR
DIRECCIN DE PANEL 2. Corte la energa y conecte ambos paneles.
Al energizar, usted no debe tener una falla de comunicacin con la IB.
Si obtiene este error, corte la energa y repita este procedimiento.
Retardos de tiempo (Modo de

configuracin, no C y C - ref. figura 30 de la pgina 28)
Aumente RETARDOS DE TIEMPO para hacer que la pantalla y la

luz posterior permanezcan ms tiempo. Por ejemplo, ajuste a
630 segundos. Ajuste el volumen a 130 o ms. Se recomienda que usted
regrese y restablezca el volumen a 30 despus de que la configuracin
est completa.
Opcin de impresora (Modo de

configuracin, no C y C - ref. figura 16 de la pgina 18)
Activa la impresora de tal manera que est disponible para su uso (por
omisin, el tipo de impresora es de factura estndar).
Idioma y etiquetas - por omisin

es ingls; se debe seleccionar
francs
Modo C y C - ref. figura 32 de la
pgina 30)
Por omisin es ingls, galones, dlares.

Si se selecciona francs, todas las etiquetas cambian a francs.
Observe que para francs el valor monetario est en euros y el smbolo
del euro aparecer en el formato de la factura.
Sintaxis de visualizacin
(Modo C y C - ref. figura 34 de la
pgina 32)
Por omisin es dcimos para el volumen. Se recomienda que an si

usted desea enteros, haga la calibracin en dcimos, y luego cambie a
enteros despus de la calibracin.
A-1
Orden
Actividad
Comentario
Temperatura (si se desea compensacin por temperatura)
Disponible slo si la opcin de compensacin por temperatura est instalada en el panel de visualizacin. Adems, la sonda de temperatura debe
estar conectada para poder tener la temperatura disponible.
La compensacin por
temperatura es por Densidad o
por Coeficiente? Modo C y C ref. figura 40 de la pgina 36)
Necesario para seleccionar la Configuracin de producto (por omisin

es Densidad).
Temperatura - por omisin es

Fahrenheit; se necesita
cambiar para Celsius (Modo
C y C - ref. figura 35 de la
pgina 33)
La seleccin de la escala de temperatura determina la temperatura de

referencia.
Cambio de la temperatura por

omisin a la de referencia de
15 C 60 F? Modo C y C - ref.
Al preguntar sobre la escala de temperatura, al mismo tiempo, se

pregunta si usted desea cambiar la temperatura de referencia.
Calibracin de la temperatura
Use un bao de agua helada, de acuerdo al manual, o una temperatura

conocida.
ID del medidor (Modo C y C,

Configurar fuente de combustible, ref. figura 37 de la pgina 34)
Texto para la ID del medidor, p. ej., nmero del camin.
Tipo de entrada y direccin del

medidor (Modo C y C, Configurar
fuente de combustible, ref.
Por omisin, el tipo de entrada es Cuadratura que es el generador de

pulsos suministrado por V-R. En esta configuracin usted tambin
cambia la direccin del medidor si la cuenta es regresiva. Por omisin es
en sentido horario.
Configurar producto
(Descripcin) (Modo C y C - ref.
3 productos disponibles.
Seleccione primero el tipo de producto, esto carga la tabla/factor de
Compensacin por temperatura adecuado y asigna el nombre por
omisin al producto. Si es necesario, usted puede cambiar el Nombre
del producto en la misma configuracin.
10
Calibracin del medidor (Modo

pgina 39)
Normalmente usted selecciona Autocalibracin. Nota: Volumen del

calibrador no compensado. Una vez calibrado, haga pruebas para usted
mismo y para pesos y medidas dentro del modo normal de entrega por
volumen. Conmute entre volumen compensado y no compensado con las
teclas (+/-) en la pantalla del EMR3. El volumen compensado tiene termmetro.
11
Configurar E/S (Modo C y C - ref.

Las aplicaciones tpicas no requieren estas caractersticas. Active estas

caractersticas slo de acuerdo a las necesidades.
Parada de emergencia
Inicio/Parada remoto
Bloqueo de impresora
Bloqueo de valor
preestablecido
Salida de pulsos y Configurar
pulsos
Pantalla y Master remotos
A-2
Orden
Actividad
Comentario
12
Mensaje OEM (Modo C y C - ref.

Este mensaje aparece cuando el sistema est inactivo.
13
Opciones de entrega (Modo

pgina 43)
Para activar los valores por omisin de Cambio de precio. Desactivar

significa que el precio de entrega no puede ser cambiado una vez que
la entrega se haya iniciado.
Desactivar Tiempo de espera de la entrega prevalece sobre el tiempo
de espera de 3 minutos. Esta caracterstica no debe estar desactivada
para entregas normales a camiones, excepto para entregas de aviacin.
14
Formatos de informe - Factura de

entrega (Modo C y C - ref. figura
48 de la pgina 44)
Configuracin lnea a lnea del formato de factura.
15
Opcin de impresora - Ajustar

avance (No C y C - ref. figura 16
de la pgina 18)
Aqu es donde usted cambia el espacio entre el borde superior de la factura y la primera lnea de impresin.
16
Seguridad
Cdigo de seguridad (Modo C y
C - ref. figura 51 de la
pgina 46)
Seguridad (No C y C - ref. figura
15 de la pgina 17)
Activar, Desactivar, Reiniciar cdigo. Si se activa, la configuracin de la

seguridad est disponible. Por omisin es desactivar.
Esta configuracin se bloquea si el Cdigo de seguridad (anterior) es
desactivado.
17
Valores por omisin de la

pantalla de inicio (No C y C,
Modos Por omisin/Iniciar, ref.
Estas son las pantallas (Modos) por omisin. Volumen es el modo por
omisin.
18
Valores preestablecidos (No C y

C, Valores por omisin/
predeterminados - ref. figura 13
de la pgina 16)
Por cada seleccin hay disponibles hasta 3 valores predeterminados

para Volumen (y hasta 3 para valor monetario). Los volmenes por
omisin son 100, 200 y 500, pero usted puede cambiarlos.
19
Control de relevador (No C y C ref. figura 14 de la pgina 16)
Aqu es donde se ajustan los valores predeterminados de 2 etapas para

los relevadores Volumen para llevar. Los valores por omisin son 5 y
0,1. Usted puede querer cambiarlos por 5 a 3.
20
ID del tanque
Activada bajo el modo C y C,
Opciones de entrega/ID de
tanque (ref. figura 47 de la
pgina 43)
Introduzca la ID del tanque en el
modo C y C, Idioma/Cambios
de etiqueta/Configurar
etiquetas/ID de tanque (ref.
Cambie la ID Del tanque por
omisin en el modo C y C,
Idioma/Cambios de etiqueta/
Configurar etiquetas/ID de
tanque por omisin (ref.
Si est activado, debe introducir una ID para cada entrega.
A-3
Orden
Actividad
Comentario
21
Ver registros (No C y C - ref.

Usted puede ver e imprimir hasta las ltimas 50 transacciones.
22
Informe de turno (No C y C - ref.

Aqu es donde se puede tener acceso a la capacidad de Informe de

turno. Entre los momentos Aceptar Iniciar y Aceptar Terminar, usted
obtiene un resumen de transacciones. Usted tambin puede introducir
informacin sobre la carga y el odmetro. La informacin sobre la Carga
se ajusta por las transacciones.
23
Formato de Informe de turno

(en modo C y C, Formatos de
informe - ref. figura 48 de la
pgina 44)
Si usted desea un Informe de turno especial, configrelo de la misma

forma que el Informe/Factura de entrega.
24
Formato de fecha (No C y C - ref.

Si usted desea un formato de fecha diferente al formato por omisin.
25
Hora/Fecha (No C y C - ref.

Configure el formato de la fecha y la hora diferente al formato por

omisin.
26
Direccin del sistema (No C y C ref. figura 24 de la pgina 24)
Los valores por omisin estn bien para un camin tpico con dos
paneles como se indic anteriormente. Para la instalacin de terminales
con ms de una IB, consulte a V-R.
27
Precio (No C y C - ref. figura 9 de

la pgina 14)
No disponible si la pantalla no tiene instalada la caracterstica opcional

de Valor monetario.
28
Impuesto/Descuento (No C y C ref. figura 10 de la pgina 14)
No disponible si la pantalla no tiene instalada la caracterstica opcional

de Valor monetario.
29
Nmero de versin (No C y C ref. figura 31 de la pgina 28)
Este es un sistema de slo lectura. Estos son los nmeros oficiales del
software de Pesos y Medidas.
30
Restituir registros (No C y C - ref.

Slo se puede usar en casos especiales.
31
Reiniciar (Modo C y C - ref. figura

50 de la pgina 45)
PRECAUCIN! NO LO USE PARA FUNCIONAMIENTO NORMAL REINICIALIZAR LA PANTALLA A LOS VALORES

PREESTABLECIDOS DE FBRICA Y SU INFORMACIN
DE CONFIGURACIN SE BORRAR.
A-4
Apndice B: Caracteres de la impresora Epson
Caracteres de
la impresora Epson
A
&
e1
#2
>
--
<
1El
smbolo euro luce como

en la pantalla del EMR3.
2El
smbolo de libra luce como

en la pantalla del EMR3.
3El
smbolo de asterisco luce

como
en la pantalla del
EMR3.
B-1
Appendix B - Epson Printer Characters
B-2
Veeder-Root cuenta con oficinas de venta para servirle en todo el mundo.
Casa matriz
Inglaterra
125 Powder Forest Drive

Simsbury, CT 06070-7684 EE.UU.
Tel: (860) 651-2700
Fax: (860) 651-2719
Hydrex House, Garden Road

Richmond, Surrey TW9 4NR
Tel: +44 (0) 20 8392 1355
Fax: +44 (0) 20 8878 6642
Australia
Francia
Level 1 441 South Road

Moorabbin 3189 Victoria
Tel: +61 3 9556 5435
Fax: +61 3 9556 5482
Correo electrnico:
rxdupuy@veeder-australia.com
94-106 Rue Blaise Pascal

93600 Aulnay Sous Bois
Tel: +33 (0) 1 4879 5599
Fax: +33 (0) 1 4868 3900
Alemania
Brasil
Rua ado Benatti, 92
Sao Paulo - SP 05037-904
Tel: +55 (0) 11 3611 2155
Fax: +55 (0) 11 3611 1982
Correo electrnico: clopez@veeder.com
Uhlandstrabe 49
78554 Aldingen
Tel: +49 (0) 7424 1400
Fax: +49 (0) 7424 1410
Mxico
Canad
Canad oriental
Tel: (519) 925-9899
Canad occidental
Tel: (604) 576-4469
China
Room 2202, Scitech Tower
No. 22 Jian Guomen
Wai DaJie
Beijing 100004
Tel: +86 10 6512 8081
Fax: +86 10 6522 0887
Correo electrnico: lu ying@veeder.com
Sagitario #4529-3
Col. La Calma C.P. 45070
Zapopn, Jalisco
Tel: (523) 632 3482
Fax: (523) 133 3219
Correo electrnico:
jmartinez@veeder.com
Polonia
01-517 Warszawa ul. Mickiewicza 18/12
Tel/Fax: +48 (0) 22 839 08 47
Singapur
246 MacPherson Road
#08-01 Betime Building
348578
Tel: +65 (0) 6745 9265
Fax: +65 (0) 6745 1791
Correo electrnico:
francis yap@veeder.com

Display de Flujo Veeder-Root

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Display de Flujo Veeder-Root

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N de manual: 577013-758

Veeder-Root 2002. Todos los derechos reservados.

Instalacin del EMR3 en un camin

Instalacin del EMR3 en la estacin

Apndice A: Instrucciones de seguridad sobre el EMR3 .................. A-1

Ejemplo de Instalacin del EMR3 en un camin ........................................4

Juego adaptador del panel de visualizacin al medidor

Especificaciones del sistema

Gua de instalacin del EMR 3

Gua de instalacin del EMR 3

USE PROTECCIN PARA LOS

LEA TODOS LOS MANUALES

Instalacin del EMR3 en un camin

Voltaje de CC del circuito de accesorios

Suministrado por el cliente

Contacto de relevador, 12 VCC

NOTA: El cableado que va desde la

Panel de visualizacin (DH) 2/

La siguiente informacin es para referencia general y no intenta reemplazar los procedimientos

Figura 1. Ejemplo de instalacin del EMR 3 en un camin

Gua de instalacin del EMR 3

Procedimientos de instalacin - Aplicacin para un camin de aceite combustible

Procedimientos de instalacin - Aplicacin para un camin de aceite combustible

Cable - sellado 24 pulg. (610 mm) de longitud

Eje - Conductor corto

Pasador de ranura - 0,063 D x 0,375

Acople - corto, doble extremo

Acople - largo, doble extremo

Retire el dispositivo calibrador existente y reemplcelo por el acople de la longitud adecuada.

Gua de instalacin del EMR 3

Procedimientos de instalacin - Aplicacin para un camin de aceite combustible

PANEL DE VISUALIZACIN (DH)

Utilice este puerto

Utilice este puerto para la sonda de temperatura

Figura 2. Ejemplo de la instalacin de la sonda de temperatura

Instalacin del medidor de flujo Tokheim, Daniels y Donovan

Arandela - 0,258 x 0,010 x 0,500

Cable - sellado 24 pulg. (610 mm) de longitud

Acople - ranura de 0,156 de ancho

Tornillo - 0,250-28 x 0,62 hexagonal

Arandela de seguridad - 0,256 x 0,02

Pasador de ranura - 0,125 profundidad x 0,750 de alto

Pasador de ranura - 0,063 profundidad x 0,781 de alto

Grupo - Eje adaptador

Gua de instalacin del EMR 3

Procedimientos de instalacin - Aplicacin para un camin de aceite combustible

Figura 3. Desarmado del calibrador Tokheim, Daniels, y Donovan

Gua de instalacin del EMR 3

Procedimientos de instalacin - Aplicacin para un camin de aceite combustible

0,51 pulg. (12,96 mm)

0,39 pulg. (9,91 mm)

Agujeros pasantes con dimetro de

Gua de instalacin del EMR 3

Procedimientos de instalacin - Aplicacin para un camin de aceite combustible

Introduzca Truarc en la ranura

Introduzca la arandela deslizndola

Figura 5. Reemplazo del calibrador Tokheim, Daniels, y Donovan

Gua de instalacin del EMR 3

Procedimientos de instalacin - Aplicacin para un camin de aceite combustible

Instalacin del medidor de flujo Smith

Tabla 3. Juego adaptador del panel de visualizacin al medidor Smith 846000-005

Cable - sellado 24 pulg. (610 mm) de longitud

Acople - ranura de 0,130 de ancho