You are on page 1of 28

www.wunan.com.

tw
(02)2705-5066

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

CONTENTS

13

20

24

43

61

73

75

77

87

119
129

130

133

www.wunan.com.tw
IX
(02)2705-5066

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

Peter Newmark

Language for Special Purpose,


LSPprofessional
discourse

1.

2.

Sales ConfirmationCISG
MODEL INTERNATIONAL SALE CON-

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

TRACT
ICC MODEL FORM OF INTERNATIONAL
AGENCY CONTRACT

3. C o m p l a i n t C i v i l
JudgmentArbitral Agreement

BILL OF INDICTMENTSUMMONS
MOTION FOR SUMMARY JUDGEMENT

BILL OF INDICMENTCivil Complaint


Civil JudgmentPaper of Sentence
4. Articles of Association
Minutes of the Meeting of Directors
Shareholder Representation Letter

SINO-FOREIGN JOINT-VENTURE CONTRACT

5. Invitation for Bids


Advice of Draft IssuedL/CMarine
Cargo Transportation Insurance Policy

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

6. Notarial Certificate of Donation


Notarial Certificate of ContractsCertificate of
Qualication
7. Contingent Fee Retainer
Power of Attorney
8.

a profession of words
Peter M. TiersmaLegal Language

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

forensic linguistics
Aristotle

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

20

19938Malcolm Coulthard
IAFL3
Language and Law

20

20

Lanville Willams
Watter Probert

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

word consciousness
justice

20

Cicerouseful speech

20

19

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

language as object
David Mellinkoff
David, 1963
(1)
(2)
plain English movement
500

(1)
(2)
(3)(4)
(5)(6)(7)
(8)(9)
(1)(2)(3)
(4)
CrystalDaly1969
Investigating English Style

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

10

1970

(1)
(2)

revictimization

Matoesian1993, Conley&OB
arr1998
William Kennedy Smith

Matoesian

OBarr

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

11

Danet1980OB arr1982

Luchjenbroers1997: 477503

70

I think; sort of
uh, well
very, surely

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

12

neutral

transparent

naturalized

1987164Habermas

Halliday
instrumental linguistics

baby
fetus
AttorneyYou didn t tell us, Doctor, whether you determined that the
baby was alive or dead, did you, Doctor?
WitnessThe fetus had no signs of life.

baby

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

13

fetus

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

14

3
41

PearceMaley, 1994:
2840%

50%

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

15

and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a nal resolution....

The two sides will maintain contact and hold appropriate consultations
on bilateral and international issues of common interest.

gradually reduce
maintain contacthold appropriate consultations

My lord, I take the strongest possible objection to the course proposed


by my learned friend.
strongest/oppositionpossible/learned/
friend
Unless this account is paid within next ten days, we will take further
measures.
10
take further measures
startlegalproceedingsbring suit

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

16

1997114
Whoever commits arson, breaches a dike, causes explosion, spreads
poison or uses other dangerous means to sabotage any factory, mine, oileld, harbor, river, water source, warehouse, house, forest, farm, threshing grounds, pasture, key pipeline, public building or any other public or
private property, thereby endangering public security but causing no serious consequences, shall be sentenced to xed-term imprisonment of not
less than three years but not more than ten years.

other
other dangerous meansother public of private property

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

17

sadism
abortionartistic work
continental shelfheredity
ratioincest
monogamytariff
averageclaimslife
insurance

1835
Arthur Symonds
I give you that orange.

I give you all and singular, my estate and interest, right, title, claim and
advantage of and in that orange, with all its rind, skin, juice, pulp and
pips, and all right and advantage therein, with full power to bite, cut,
suck, and otherwise eat the same, or give the same away as fully and
effectively as I the said A.B. am now entitled to bite, cut, suck, or otherwise eat the same orange, or give the same away, with or without its
rind, skin, juice, pulp, and pips, anything hereinbefore, or hereinafter, or
in any other deed, or deeds, instrument or instruments of what nature or

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

18

kind soever, to the contrary in any wise, notwithstanding.

30

103

2A-519.LESSEE S DAMAGES FOR NON-DELIVERY, REPUDIATION, DEFAULT, AND BREACH OF WARRANTY IN REGARD TO
ACCEPTED GOODS.
(1) Except as otherwise provided with respect to damages liquidated in
the lease agreement (Section 2A-504) or otherwise determined pursuant
to agreement of the parties (Section 1-102 (3) and 2A-503), if a lessee
elects not to cover or a lessee elects to cover and the cover is by lease

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

19

agreement that for any reason does not qualify for treatment under Section 2A-518 (2), or is by purchase or otherwise, the measure of damages
for non-delivery or repudiation by the lessor or for rejection or revocation of acceptance by the lessee is the present value, as of the date of the
default, of the then market rent minus the present value as of the same
date of the original rent, computed for the remaining lease term of the
original lease agreement, together with incidental and consequential
damages, less expenses saved in consequence of the lessors default.
UNIFORM COMMERCIAL CODE
145

192616

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

20

38

452

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

21

Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original avor.
Columbia Encyclopedia
To translate is to change into another language, retaining as much of
the sense as one can.
Samuel Johnson1709-1784
Eugene Nida

Translating consists in reproducing in the receptor language the closest


natural equivalent of the source language message, rst in terms of meaning, and secondly in terms of style.

Translate: to change (speech or writing) from one language to another.

2000

2000

1. Source
Language, SLTarget Language, TL
2. SL
TL

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

22

1Moonlight was owing quietly like a stream down to the leaves


and owers. A light mist over-spread the lotus pond. Leaf and
flower, seemed washed in milk.19855

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

23

2The moon sheds her liquid light silently over the leaves and
flowers, in the floating transparency of a bluish haze from the
pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a
dream wrapped in a gauzy hood.19922

1.
To love is to place our happiness in the happiness of another.
2.
They dream in courtship, but in wedlock wake.
3.
To love for the sake of being loved is human, but to love for the sake
of loving is angelic.
4.

Happiness is a buttery, which, when pursued, is always just beyond


your grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon
you.
5.

The road to happiness lies in two simple principlesnd out what it is


that interests you and that you can do well, and when you nd it, put
your whole soul into itevery bit of energy and ambition and natural
ability you have.

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

24

equivalenceidentity

company
corporationcommon law

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

25

...the common law has in itself a number of historical sources which


were, prior to Conquest, embodied in local custom. The unique contribution
of the Norman Conquest was to unite these local customs into one system
of law common to all men, for this reason termed thecommon law

1992
civil law
good Samaritan lawMerriamWebsters Dictionary of Law from the good Samaritan in the
New Testament parableLuke 10: 30-37one who voluntarily renders
aid to another in distress although under no duty to do so.

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

.
., 2015.01
.
ISBN 978-957-11-7729-8 ()
1.2.
805.1

103014416

1QJ9









1063394
(02)2705-5066(02)2706-6100
http://www.wunan.com.tw
wunanwunan.com.tw
0 1 0 6 8 9 5 3

/6
(04)2223-0891(04)2223-3549
/290
(07)2358-702 (07)2350-236

2 0 1 5 1
5 5 0

2011

www.wunan.com.tw

(02)2705-5066