Professional Documents
Culture Documents
39 (2002): 79-101
ISSN 1012-1587
Resumen
Este trabajo muestra los resultados de una investigacin sobre marcas orales en la escritura de 25 informantes universitarios. Se aplic un
pre-post test de medicin lingstica y se les someti a un monitoreo para
descubrir fortalezas en la construccin textual-explicativa. La metodologa utilizada descubri un alto ndice de marcas orales en sus producciones. Este se mantuvo a pesar del entrenamiento, cuando los sujetos no
eran monitoreados. La metodologa discursiva parece mejorar algunas
competencias, pero las pragmticas-procedimentales son muy resistentes al cambio, por lo que la mayora de los errores de redaccin son
producto de la transferencia de cdigo.
Palabras clave: Intervencin discursiva, marcas orales, produccin
textual.
80
INTRODUCCIN (1)
Quisiramos iniciar este reporte con un mea culpa colectivo, ya
que muchos de nosotros hemos entregado gran parte de nuestra vida a
la temeraria empresa de ayudar a los alumnos al dominio de la palabra,
sobre todo, de la palabra escrita. La formacin lingstica recibida en
nuestra educacin universitaria, basada en la tradicin pre y post
saussuriana, con predominio de la competencia sobre la actuacin, ha
marcado, en el contexto de aula, una actitud de indiferencia y hasta, in conscientemente de rechazo, a la oralidad. Con ello , de manera invo luntaria, hemos hecho ms difcil la tarea, pues al desatender la refle xin metalingstica sobre la prctica oral cotidiana, desatendimos la
ejercitacin de las formas orales monolgales, las cuales tienen una
marcada influencia no slo en la expresin oral ideaccional, propia del
ambiente acadmico, sino tambin en el manejo de la escritura. Pero,
como todo lo que se hace por amor, por amor a la palabra, como dice
Barthes (1986:235), regresa a su cauce, estamos al reencuentro del ca mino y el horizonte comienza a despejarse.
Esta investigacin, en principio, tuvo una orientacin descriptiva:
registrar las marcas orales presentes en la produccin escrita de los infor -
81
82
83
84
riencia docente se constata cmo los estudiantes entran al nivel universi tario con grandes dificultades en la escritura y en el manejo de las formas
orales monolgales. Si esto es grave, ms grave an es que egresan casi
con las mismas carencias. A esto se le agrega el desconocimiento de or den procedimental y operativo que sobre el tema, poseemos los profeso res universitarios, sin olvidar la falsa creencia que tal situacin debe
atenderse en la escolaridad temprana. Cuntas veces nuestros jvenes no
han escuchado la frase: tu texto no tiene ni pie ni cabeza, sin recibir ex plicacin alguna; en consecuencia, ni el estudiante detecta cules son sus
dificultades, ni los profesores somos capaces de hacerlas explcitas. Este
marco de necesidades compartidas, constituy la motivacin inicial de
esta investigacin.
De acuerdo a los objetivos planteados y al marco terico expuesto,
la definicin de marcas orales no puede ser entendida como simples
variaciones, en su mayora de orden lxico-semntico, que se reflejan en
los escritos de nuestros alumnos, sino como exponentes de la compleji dad que supone el cambio de un canal a otro.
2. MARCO METODOLGICO
Desde el punto de vista metodolgico, esta investigacin se ubica
dentro del paradigma cualitativo y forma parte de un proyecto de investi gacin, Programa TEXTUS, que se lleva a cabo en la Universidad del
Zulia, Venezuela, con el propsito de mejorar la produccin escrita de
los estudiantes de reciente ingreso.
La muestra estuvo conformada por 25 alumnos del segundo semes tre de la Escuela de Educacin, Mencin Idiomas Modernos de la Univer sidad del Zulia. El material de anlisis fue obtenido a partir de las activida des realizadas en un curso de 4 horas semanales durante un semestre.
El programa de intervencin se realiz en la modalidad de taller
monitoreado, el cual abarcaba cuatro mdulos (el texto y la interaccin
comunicativa, la cohesin, la coherencia y el manejo de la macroestruc tura para montaje y desmontaje textual). A tal efecto, se aplic un pre y
un post test, los cuales a travs de trece temes recorran el contenido de
los mdulos. Ambos instrumentos estaban acompaados de una produc cin textual sugerida (estructurada), marcada en la modalidad de prosa
expositiva, en ella se le peda al estudiante, que explicara los efectos del
consumo de alcohol en el organismo, sin limitaciones de espacio ni tiem -
85
86
87
88
3.2.5. Uso de los verbos que denotan oralidad o funciones percep tivas tales como: hablar, decir , nombrar, ver, hacer.
Pre-test: Los efectos que es pueden observar en ...
a diario vemos millones de accidentes o asesinatos a causa
de esta u otro tipo...
las incoherencias que el individuo dice
Pos-test: ...con el alcohol el hombre ve
bras
89
Abundantes construcciones subordinadas ( hipotcticas ) sin aparicin explicita de oraciones principales (2).
-
90
El valor oracional del conector y es expandido por los informan tes de la muestra acercndolo a un marcador de conexin extraoracio nal., como se puede observar en:
Pre- test El individuo puede tentar contra la vida de los dems y la de el mismo. Y lo mas grave que
le puede suceder es que por tanto consumo de el alcohol ter mine con deterioro en el organismo y causar su muerte.
Post- test ... sufre mucho y por si fuera poco... y esto tanbien repercute...
En la gramtica funcional, el valor del conector y, cuando apare ce en el estrato texto, es considerado como incorrecto, ya que en este
contexto est circunscrito al uso y no a la norma. (Martn, ibid.). La
transferencia del uso oral al escrito desarticula, como se puede observar,
la sintaxis textual. A lo anterior debe agregarse que, en algunos casos, se
observ el uso de formas verbales en gerundio y adverbios con el valor
de un marcador ordenador: primero, en inicio, etc.
Pre- test Comenzando por el sentido fsico produce daos
a nivel...
...siendo el alcohol una de las causa de problemas familiares...
91
3.3.4. Uso de expresiones correferenciales sin presentar, previa mente el elemento lxico a sustituir
La introduccin de proformas, en el caso de la anfora o el uso de la
elipsis sin la presentacin del referente, viola un principio estructural de
la sintaxis, ya que antes debe presentarse el elemento lxico. Este aspec to pudiera interpretarse como un mecanismo de trasferencia oral, basado
en el estamento de las presuposiciones o implcitos, propio del conoci miento compartido de los interlocutores, frecuente en la conversacin.
Pre- test Inicialmente da una sensacin de bienestar y confianza con uno mismo que por lo general lleva al individuo...
posteriormente lleva... teniendo como resultado... luego de
esto el alcohol...
92
memoria, las distracciones, etc. En el caso de nuestros informantes es co mn la presencia de ideas incompletas y oraciones truncadas. Estas dos
dificultades pueden considerarse de orden sintctico-semntico que in terrumpen el flujo de informacin textual.
Pre- test ...lo que constituye al alcohol es negativo para las
personas q lo consume, ya q estan atentando contra su salud y
su organismo
... Adems de todos los tipos de enfermedades q el excesivo
consumo de este.
El consumo de alcohol en grandes cantidades ocasiona efectos a nivel fsico y nivel mental en el individuo causando trastornos en su personalidad y conducta social...
Post- test ...siendo el alcohol una de las causas de problemas familiares en el pas es conocido el alto poder de adicin
que posee llegando algunos casos a pasar encima de cual quier obstculo para conseguir esa bebida o licor.
Entre los efectos sociales adems de la falta de respecto ha cia este...As que para concluir todo en exceso es nocivo.
93
94
vada en otras investigaciones realizadas por el equipo de trabajo, (Vl chez y col. 2000, 2001), quienes concluyen que la intervencin pedag gica con una orientacin textual mejora la prctica procedimental del
participante, pero el manejo del vocabulario constituye uno de los aspec tos ms resistentes al cambio. La razn de lo anterior parece ser que el l xico est directamente vinculado a la experiencia de vida del hablante
(poca familiaridad con el material escrito) y a su mundo de representa ciones compartidas, altamente contaminado por la cotidianidad y la in fluencia meditica.
Finalmente, todo lo antes expuesto confirma lo planteado por Tu sn (1991:25), cuando afirma que la competencia comunicativa en una
determinada situacin depende de la experiencia anterior del sujeto res pecto al tipo de situacin en cuestin. Esta experiencia es lo que permite
interiorizar esquemas y guiones cognitivos que facilitan su actuacin sa tisfactoria. Si se reproducen las situaciones comunicativas a las que es tn expuestas nuestros alumnos se encuentran: situaciones de intercam bio cotidiano (registro coloquial), situaciones de intercambio oral y es crito en el aula de clase (registro acadmico y semiformal), lecturas de
textos escolares y libros complementarios (revistas, cmics, cartas y
otros), recepcin de mensajes orales a travs de los medios de comunica cin social (TV, radio, y otros). No sera difcil, de manera emprica, su poner que dentro del repertorio de nuestros alumnos el registro que pre valece es el informal-coloquial.
CONCLUSIONES
Al comienzo de este trabajo, se haba decidido analizar las mues tras del pre test y del post test por separado, al presuponer que los resulta dos en ambas pruebas arrojaran grandes diferencias. Sin embargo, al co menzar el desglosamiento de los datos, estos demostraron que no se ha ban operado cambios considerables en el uso de las marcas orales y en
consecuencia, se decidi realizar el anlisis en conjunto.
Es innegable que los ejemplos que se han presentado constituyen
una demostracin del grado en que la oralidad deja sus huellas en la es critura de los informantes, a pesar de su nivel de escolaridad: ausencias
de signos de puntuacin, uso inadecuado de los aspectos formales de la
escritura, lxico reducido, imprecisin y vaguedad en el uso del vocabu lario, problemas de concordancia, presencia de ideas truncas e incom -
95
96
Marcas Orales
Signos de Puntuacin
Distribucin Grfica
Construccin textual
Grafemtico
Semntico-pragmtico
Segmentacin Enftica
Correlato en la oralidad
Lxico semntico
Semntico-pragmtico
- Saberes
- registro
Formulariedad
Marcadores
Correferencialidad
Oraciones Truncas
Sintctico-semntico
Semntico-pragmtico
Sintctico-semntico
Semntico-pragmtico
- Sintctico
Modelo Retrico
Semntico-pragmtico
- superestructura
- propsito comunicativo
Repeticin Lxica
F. Coloquiales
Imprecisin
Anivelismo
V. Contenido general
V. Oralidad
1.
2.
3.
4.
- Saberes
97
5. Es importante destacar que el modelo de prosa manejado por los informantes pareciera ser el de tem (pregunta- respuesta), modelo t pico, no solo en el espacio de la evaluacin, sino tambin en el proce so de enseanza-aprendizaje que caracteriza nuestra educacin. sta
pudiera ser la razn por las cuales los estudiantes comienzan la cons truccin textual sin introducir el tema, sin marcas lxicas para iniciar
la correferencialidad, pues el ttulo propuesto lo toman como inicio
de sus textos.
6. Es importante observar que an cuando se pensaba que en el pos-test
los participantes lograran un texto ms estructurado , lo que real mente se obtuvo fueron bocetos de textos o borradores, lo que de muestra que ellos, al no ser monitoreados, no logran construir textos
que reflejen los cambios de guiones, o formatos cognitivos. Los re sultados cuando se les asista fueron ligeramente diferentes, pero se
mostrarn en un prximo reporte. La internalizacin de estas prcti cas es, aparentemente, una de las fases ms complejas de los proce sos de intervencin, lo que evidencia la necesidad de seguir indagan do, ya que cada sujeto pareciera ser un caso particular, que demanda
una respuesta nueva.
7. Finalmente, todo lo anterior confirma los resultados de la encuesta
sociocultural aplicada: bajo nivel de escolaridad del entorno fami liar, insatisfacciones del contexto escolar, reducida experiencia lec tora; adems, una poltica educativa (docente, textos escolares, me dios de comunicacin) que limita el universo de experiencias, nece sario para formar escritores competentes.
RECOMENDACIONES
Es innegable que estas conclusiones constituyen un insumo impor tante para el programa de intervencin pedaggica que actualmente se
ensaya a travs del Programa Textus. Ellas ratifican limitaciones de na turaleza procedimental y operativa, que no hubiera sido posible descu brir si no se realiza esta investigacin, por lo que se considera imprescin dible reorientar la estructura de los materiales en cuanto a:
98
La profundizacin de la propuesta de Grow (ibid.) para explorar estrategias didcticas que permitan aprovechar las potencialidades
de los pensadores visuales (productores inexpertos), para la adqui sicin de competencias escritas.
Notas
1. Trabajo presentado en el I Congreso Internacional y IV Congreso
Nacional sobre Lengua Escrita y Textos Acadmicos, Hermosillo,
Mxico; Mayo 2002.
2. En estudios anteriores de nuestro equipo de investigacin hemos encontrado la presencia reiterada en los escritos de nuestros estudiantes de proposiciones subordinadas, en los cuales resulta dificultoso
identificar la oracin principal.
Bibliografa
AUSTIN, J. L. 1982. Cmo hacer cosas con las palabras, Barcelona, Paids.
BAJTN, M. 1982. Esttica de la creacin verbal , Mxico, Siglo XXI.
BALZA, T. 2001. Barbarismos y Solecismos, Venezuela, Asesoras Educativas.
BARTHES, R. 1986. Fragmentos de un discurso amoroso, Mxico, Siglo
XXI.
99
100
ANEXOS
Anexo 1:
Modelo de Texto
El Alcohol, es una de las cosas ms dainas que para el hombre
existe, con la simple excusa de librarnos de preocupaciones y hacernos
pasar un buen rato este producto al ser consumido masivamente hace
de las suyas dando situaciones fuertes e incluso para las
personas que las consuman es tan letal que causa la muerte y
otro tipo de daos y hasta veces la persona no se da ni cuenta
de lo realizado causando a su paso peleas, agresiones verbales
y/o fsicas accidentes viales y hasta la muerte siendo lo peor
que la persona que la ingiere corre el riesgo de morir.
101
Anexo 2:
Marcas orales presentes en los textos escritos
Marcadores del Discurso Oral
Funcin
Ejemplos
* De demanda de confirmacin
o reguladores
* De advertencia
mira, fjate...
* Estimulantes
y hasta
* Reactivos
es que,
* De desacuerdo
* De aclaracin, correccin
o reformulacin
* De atenuacin
* De transicin
Bueno, entonces...
* De iniciacin
* Continuativos
* Finalizacin y conclusin
* De cierre
Y ya por ltimo