Professional Documents
Culture Documents
N 1, Julio de 2009
Somos Barrick
Contenido
Julio 2009
Publicacin producida por la
Gerencia de Comunicaciones
Gerente de Comunicaciones
Luis Alberto Pino Gumucio
Coordinadora General
Claudia Tejada Liza
Periodista
Doris Camino Barreto
Colaboradores en esta edicin
Loss Control
Jorge Ezquerra
Saud Gavilano/ Ivonne Monzn
Legal
Richard Barnett
Logstica
Cinthya Millones
Guillermo Calvo
Mantenimiento
Joel Snchez
Mara Pino
Medio Ambiente
Liz Broncano/Cecilia Melgarejo
Liliana Paz / Leslie Ramrez
institucional
3 Igor Gonzales: Barrick es una
sola corporacin y todos somos
parte de ella.
5 Diario de dos visitantes de lujo.
12 Darrell Wagner: Los peruanos
transforman los cambios en
desafos.
14 Fernando Gnzales: La
educacin es uno de los pilares
para lograr el desarrollo de los
pueblos .
16 Empresas locales apoyadas por
Barrick participan en expo feria
de responsabilidad social .
18 Barrick y World Vision, una
alianza para el desarrollo de La
Libertad.
Operaciones Mina
Diana Su Ming / Ral Oblitas
Servicios Tcnicos
Vctor Valera
Michael Snchez
www.barricksudamerica.com
Diseo y diagramacin
Visualcom SRL
PROCESOS
33 Con xito se instal filtro
clarificador en Lagunas Norte.
COMUNICACIONES
Salud Ocupacional
Renato Vargas
Ral Gomero
Lima
Av. Vctor Andrs Belaunde N171, 2piso
Telfono: (01) 6124100
comunicacionesperu@barrick.com
Comunicaciones
Kathia Varillas / Juan Jos Alegra
Mnica Alpaca
Soportes Tcnicos
Nancy Guilln
OPERACIONES MINA
Procesos
Wilson Bardales / Luis Alberto Escalante
Carla Zacaras / Jess Valencia
Recursos Humanos
Mara Rosa Bonilla
Ana Jimnez / Cecilia Parodia
RECURSOS HUMANOS
RELACIONES COMUNITARIAS
Mejora Continua
Sonia Lzaro
Mardonio Villarreal
Relaciones Comunitarias
Juan Cari / Martin Pretell
Neri Mostaceros
LOGISTICA
38 Contratistas de Barrick participan
en taller de liderazgo en seguridad.
LOSS CONTROL
40 Equipo de rescate de Pierina da
valioso ejemplo de solidaridad con
la comunidad.
45 Reconocimiento: Pierina y
Lagunas premian a trabajadores
ambientales.
46 Tierra Limpia, Barrick desarroll
exitosa campaa en Huaraz en el
marco del Da de la Tierra.
MEJORA CONTINUA
47 Dave Elliot: Lagunas Norte es una
de las mejores minas que tenemos
en mejora continua.
48 Reconocimiento a la innovacin:
Barrick premia a sus mejores
sugerentes en Lagunas Norte y
Pierina.
EDITORIAL
SERVICIOS TECNICOS
50 Tecnologa: nueva perforadora
remota entrar en operaciones en
Lagunas Norte.
SALUD OCUPACIONAL
51 Charlas de salud en colegio Robert
Smith.
52 Servicios Tcnicos implementa
nuevos cascos con proteccin solar.
52 Qu es un emergencia y qu es
una urgencia? Sepa las diferencias
en esta nota.
58 NACIMIENTOS
El equipo de todos
En Barrick estamos convencidos del valor que tiene trabajar en equipo. A diario comprobamos los beneficios derivados de
la unin de esfuerzos y voluntades. Es la expresin viva de uno de los cinco valores de oro de Barrick: Ser un Miembro del
Equipo. A eso quiere contribuir precisamente Somos Barrick Novedades Per, que reemplaza las revistas que hasta ahora
publicaban en forma individual las minas Pierina y Lagunas Norte.
A quienes participamos en la creacin de Somos Barrick Novedades Per nos inspira un gran proyecto: ayudar a que la
empresa sea ms grande an que la suma de sus partes, ya sean operaciones u oficinas, en beneficio del sentido de pertenencia
al equipo de todos: el de Barrick Per.
Barrick Per es una gran unidad, de enorme importancia para la compaa en Sudamrica
y de gran gravitacin para la empresa en todo el mundo. La senda de la unidad, del sentido
de equipo y pertenencia a una compaa lder en Per y en el resto del mundo tiene que ser
nuestro motor. Somos Barrick Novedades Per nace con ese nico pero trascendental fin.
El trabajo en equipo tambin es minera responsable. Con esta nueva revista queremos
aportar a que todos conozcamos, cada vez ms y mejor, los esfuerzos de cada miembro
de Barrick para solidificar y darle vida a la minera responsable. Esperamos que sea
de tu agrado y, sobre todo, que se transforme en una herramienta til que renueve tu
orgullo de ser parte de esta empresa.
Recibe mis ms cordiales saludos
Luis Alberto Pino Gumucio
Gerente de Comunicaciones
Barrick Per
INSTITUCIONAL
SomosBarrick
BarrickNovedades
NovedadesPER
PER
4 Somos
Sobre Lagunas
Igor, cmo evalas el desempeo de
Lagunas Norte?
El desempeo de Lagunas Norte ha sido muy
bueno el ao pasado y contina sindolo
este ao, a pesar de los desafos que hemos
enfrentado. Adems, en todo lo que se refiere al manejo de la propiedad, es decir, seguridad, medio ambiente, el cuidado en las
operaciones, entre otros, los comentarios
externos tambin son muy positivos.
El aspecto social, de verdad, es muy importante. He estado visitando todos los proyec-
MINA PIERINA
Somos
SomosBarrick
Barrick Novedades PER
Mark Fisher (a la derecha) y Tim Omundsen (al fondo, a la izquierda) bromearon con que en Per hay tantos
tipos de papas como lenguas en Papua Nueva Guinea. En la foto, junto a dos campesinos de Huaraz.
isitantes de Lujo
Antecedentes
Para empezar esta historia, un poco de informacin sobre Porgera. El 95% de la mina
es propiedad de Barrick y est en produccin
desde 1990. La mina da trabajo a unas 2.500
personas en forma directa y a alrededor de
500 contratistas. Est emplazada a 2.800
metros de altura, en una zona donde caen,
en promedio, 4,1 metros de lluvia al ao. Tradicionalmente, la tierra ha sido propiedad de
los pueblos indgenas, as que lo que Barrick
ha hecho es trabajar mediante el sistema de
leasing. La poblacin local alrededor de la
mina ha crecido de 5.000 personas antes del
comienzo de la construccin, en 1989, a ms
de 40.000 en la actualidad. Este aumento ha
contribuido a un deterioro severo del respeto a la ley y ha dificultado la mantencin de
la paz social, que son los aspectos ms peligrosos para la normal marcha de la mina. En
este escenario ha sido muy difcil implementar programas de desarrollo sostenible en la
comunidad vecina a la operacin.
Aceptamos entusiastamente la invitacin de
Igor y el viaje tuvo lugar entre el 23 de mayo
y el 1 de junio de este ao. La agenda de
la visita estuvo realmente ocupada. Empez
con un encuentro en las oficinas de Barrick
en Lima y continu con las visitas a las minas
Pierina y Lagunas Norte, as como a sus respectivas reas de influencia social.
Con las primeras personas que nos reunimos
en Lima fueron Darrell Wagner, gerente general de Barrick en Per; Carlos Cabanillas,
Somos Barrick Novedades PER
SomosBarrick
BarrickNovedades
NovedadesPER
PER
8 Somos
vegetales, arroz y cuyes. La forma en que estn implementando este programa y el gran
apoyo a la iniciativa por parte de las mujeres nos entusiasm a revisar cmo estamos
progresando en Porgera con una iniciativa
similar.
Al da siguiente, visitamos un sitio arqueolgico, las ruinas de Ichic Willkawain. Fue
realmente placentero ver que Barrick apoya
la preservacin de la larga historia del Per.
Tambin conocimos dos proyectos ganaderos, Cuncashca y Shecta. Aprendimos que
en esos proyectos se mejora genticamente
el ganado y se perfeccionan los mtodos de
trabajo. Este no es un concepto fcilmente
adaptable en Porgera, debido a la naturaleza
fragmentada de la sociedad y a la propiedad
individual de la tierra. Sin embargo, la idea
de mejorar genticamente el ganado nos
hizo pensar en una demostracin de porquerizas en Porgera. (Para Porgera nada es ms
Igor visit la mina Porgera en marzo del 2009. En esta foto, aparece junto a Aaron Regent, CEO de Barrick y Jamie Sokalsky, vicepresidente
ejecutivo y director ejecutivo de finanzas de Barrick, mientras comparten con aborgenes de Papua Nueva Guinea.
Somos
SomosBarrick
Barrick Novedades PER
"Fuimos
afortunados al
poder visitar
la planta de
procesos
de Lagunas
Norte, que
es una de las
unidades ms
grandes y de
menor costo
de Barrick, un
verdadero
crdito para
la empresa en
Per".
Con el "Apu" Shulcahuanca como fondo, Tim y Mark conocieron el trabajo que se realiza en Lagunas Norte.
Cuarta parte:
a modo de conclusin
Ambos quedamos muy impresionados con la cultura de seguridad
presente en todos los trabajadores
y contratistas de Barrick en Per.
Es algo realmente enquistado en la
organizacin. Tanto Pierina como Lagunas Norte tienen canchas de lixiviacin y son las primeras que hemos
visitado con ese tipo de instalaciones. Quedamos asombrados con el
simple, pero eficiente mtodo para
recuperar el oro. En Porgera envidiamos sus costos de operacin!
Durante nuestra estancia en Per
vimos muchas similitudes y algunas
diferencias evidentes entre las operaciones de Barrick en Per y la mina
Porgera. Los programas para apoyar
el desarrollo social de las comunidades son impresionantes. Evidencian
buenas alianzas entre Barrick, las
comunidades y el gobierno, con una
oportunidad excelente de ser sostenibles. Estamos sacando ideas para
incorporarlas en los planes de Porgera y
mejorar nuestro desempeo social.
Per es un bello y nico pas con una fascinante historia. La larga historia de la minera y su contribucin a la economa peruana son impresionantes. Las personas son
genuinas, abiertas y amistosas, as que estamos ansiosos por retornar. Nuestro especial agradecimiento a Igor por la invitacin
y a nuestros guas y traductores, Mnica
y Luis. Est abierta la invitacin para que
cualquier integrante de los equipos de comunitarias vaya a Papa Nueva Guinea y
comparta all nuestra experiencia.
Mark y Tim compartieron una agradable reunin con las integrantes de la empresa
Lyanfer, quienes les contaron acerca del trabajo que vienen realizando con Barrick,
en el marco del programa de oportunidades estratgicas.
Somos Barrick Novedades PER 11
arrell Wagner, gerente general de Barrick Per, nos habla sobre el comienzo del
BPI en Per: valora la importancia que tiene este proyecto para la empresa y
manifiesta su total confianza en el xito de su implementacin.
INSTITUCIONAL
tiene que ver con lo que estamos hablando. Te pasa a ti eso? Cuntos aos
llevas en Barrick?
Comenc en el 95, o sea, ya son 14 aos.
Y conoces en Barrick a ms o menos
gente que hace 14 aos?
Digamos que hay muchas caras nuevas...
(risas).
BPI te escucha
Comuncate con el equipo BPI
Escrbenos a:
bpiconsultas@barrick.com
Para mayor
informacin
haz click en el
logo del BPI que
encontrars en
la seccin Lima
de la intranet.
Nios del
casero Las
Delicias
RELACIONES COMUNITARIAS
s para
En los tres das que dur la feria, el estand de Barrick fue uno de los ms visitados.
Cadena de enseanza
Esta feria me ha permitido conocer un
poco ms el trabajo social de Barrick y el de
otras empresas, as como aprender ms para
que nosotros tambin tengamos esa cultura. Barrick ha invitado a los lderes de cada
empresa local, para que esto sea una cadena de enseanza a nuestros trabajadores,
destac Julio Adriazola, administrador de la
empresa comunal Econsi S.A, de Huaraz. A
su vez, Amelia Salcedo, representante de la
empresa comunal Ramn Castilla, tambin
de Huaraz, destac la participacin en el foro
de las empresas ms importantes del pas, lo
que para ella- debiera servir de gran estmu-
as empresas que han surgido y se han desarrollado gracias a su apoyo y que ahora no
dependen de ella.
Cul es su balance de esta edicin de
la feria?
Un cambio importante que vemos en relacin a las primeras expoferias es que inicialmente las personas que exponan los proyectos de las empresas en los stands eran, a
veces, modelos atractivas que no conocan
los programas en profundidad. Hoy, en cambio, vemos que la gente que est presente es
la que maneja los proyectos, para compartir
sus experiencias y responder todas las preguntas. Inclusive, hemos tenido la participacin de gerentes generales que han estado
compartiendo sus experiencias.
Otro cambio que creo que es importante
destacar es que ahora no slo vemos programas dirigidos a la comunidad, sino que las
empresas presentan programas dirigidos a
los diferentes grupos de inters: accionistas,
colaboradores, proveedores, clientes, medio
ambiente, etc. Incluso hay empresas que
muestran todo su esquema de responsabilidad social de forma integral y presentan sus
reportes de sostenibilidad.
Somos Barrick Novedades PER 17
El pequeo Pablo est descubriendo el mundo. Con apenas nueve meses, sus vivaces
ojos expresan cmo aprende cosas nuevas a
diario. Salta a la vista que Pablo es un nio
curioso, sociable y con confianza en s mismo. Es uno de los beneficiados con los talleres de estimulacin temprana y nutricin que
forman parte de los programas que, gracias
al financiamiento de minera Barrick, la ONG
World Vision desarrolla en Quiruvilca, provincia de Santiago de Chuco, La Libertad.
de la poblacin econmicamente activa tiene trabajo y los servicios bsicos, como agua
potable y de-sage, son precarios. Lo mismo
ocurre con la calidad de la educacin local.
Adems, como sucede en muchas comunidades rurales del Per, el desconocimiento y
la falta de recursos les impiden a los padres
proveer de una adecuada nutricin y educacin a sus hijos, quienes quedan, as, impedidos de desarrollar sus aptitudes para superar
las condiciones de pobreza de su entorno.
Sabina Huamn, la mam de Pablo, se explaya con entusiasmo sobre los progresos de
su hijo: Mi hijito es ms inquieto, ha aprendido ms rpido. Mi hijita mayor era ms
calladita, no jugaba; en cambio,
Pablo no llora, tiene ms confianza y juega con otros nios. Ac
nos ensean a contar cuentos y
canciones, desde pequeos les
hablamos y les enseamos muchas cosas. Por eso mi bebito es
ms despierto y entiende mejor;
en cambio, mi nia no tuvo estos
talleres, fue diferente.
cipales ONG del mundo en materia de trabajo social y una de nuestras prioridades es
precisamente favorecer el desarrollo integral
y una mejor calidad de vida en las comunidades vecinas a nuestras operaciones y proyectos mineros. Nos satisface saber que ahora
hay ms nios, jvenes y madres gestantes
que ven una luz de esperanza, que enfrentan el da a da en mejores condiciones de
salud. En La Libertad, donde operamos la
mina Lagunas Norte, llevamos adelante varios proyectos sociales, as que incorporamos
esta alianza con mucho entusiasmo desde
2007, dice Carlos Cabanillas, gerente de
Asuntos Corporativos de Barrick Per.
Madres de la zona participan activamente en los talleres de estimulacin temprana para sus hijos.
Adolescentes muestran
los productos creados
en el taller de
bisutera.
"Evelyn, Kevin
y Gino son
tres entusiastas
adolescentes que
forman parte de
la "junta directiva"
de My Fantasy.
Evelyn quiere ser
mdico; Kevin,
ingeniero de minas; y
Gino, un experto en
maquinaria pesada".
Otros aspectos
relevantes
Gateadores, Caminantes,
Exploradores y
Preguntones
En el marco del convenio entre Barrick y
World Vision, uno de los programas ms exitosos es el de Estimulacin Temprana y Nutricin. Hay cuatro centros en funcionamiento,
tres de ellos en Quiruvilca y uno en el casero
Coyuchugo (Coina). Esta iniciativa, que favorece el desarrollo psicomotor, cognoscitivo y
social de los beneficiados, es una experiencia
nueva y nica en la sierra libertea. Primero
sensibilizamos a la poblacin en la importancia de la estimulacin temprana y nutricin;
despus, hacemos convenios con las autoridades para conseguir el local y, seguidamente, implementamos el programa, explica
Ingrid Santos Moro, la responsable de esta
valiosa iniciativa.
La estimulacin temprana tambin involucra a lderes, voluntarios y autoridades para
garantizar su sostenibilidad, as como la capacitacin a madres-guas que actan como
voluntarias, la participacin de las familias
con nios menores de 3 aos, la elaboracin
de mdulos y la entrega de materiales. Cada
centro atiende a alrededor de 50 nios entre 0 y 3 aos. Los talleres se han dividido
de acuerdo a la edad: Hola Mundo, para
idos en la celebracin a
Testimonios
Jorge Zavaleta Paredes
Teniente Gobernador - casero de Shorey
Es la primera vez que participo de la ceremonia, todo ha sido muy bonito. Doy gracias a
Barrick, que ha tenido la gentileza de invitarnos. Pienso que Barrick est tratando que no
se pierdan estas costumbres. Eso es bueno para las comunidades andinas y para nuestros
hijos menores, para que conozcan cmo se ha vivido antes.
Es la segunda vez que Barrick nos invita a participar en la escenificacin del Pago a la Tierra. Estamos contentos de poder realizarlo. Hemos venido unas 91 personas entre actores, msicos y docentes responsables. Barrick se caracteriza por hacer cosas importantes,
sobre todo en la educacin; en este caso, en una actividad cultural muy importante para
proyectarse a la comunidad. Gracias a Barrick por invitarnos.
Somos Barrick Novedades PER 23
"La educacin es
una lnea de accin
clave para Barrick
en el mbito de
su trabajo para
favorecer el
desarrollo social
de las comunidades
vecinas a sus
proyectos y
operaciones".
recursos humanos
Trabajadores confraternizaron en
el Da Internacional del Trabajo
Bajo la visin Recursos Humanos: Construyendo Valores, esta iniciativa busca que
toda la familia Barrick se integre y comparta
los valores y cultura de la compaa; por esta
razn, el programa se desarrolla de manera
conjunta y coordinada entre Pierina y Lagunas Norte.
"Construyendo Valores"
Trabajadoras y esposas de trabajadores destacaron la importancia de este programa para el bienestar de la familia.
(Este programa) es un esfuerzo que hace
la empresa para llegar, cada vez ms, a la
familia, brindndole elementos bsicos
para que pueda tener un equilibrio en su
vida familiar, laboral y personal. No nos
preparan para ser buenos padres, buenos hijos, buenos esposos; por ello, en la
medida de lo posible, es bueno que los
trabajadores puedan aprovechar los elementos que la compaa les brinda. Va a
ser beneficioso para ellos y va a ser beneficioso para el desarrollo de sus labores
productivas, agrega Mara Rosa.
Testimonio
Gaudi Martnez Olascuaga, esposa
de Nelson Paquiyauri, del rea de
Logstica Pierina:
Es muy bueno, nos beneficia mucho para
la salud de nuestros hijos y es de mucha utilidad para nosotros. Ojal que Barrick contine con el programa, porque gracias a l
nos estamos realizando ms como esposas,
como madres y como amigas.
Mis hijos
van a ser
profesionales
Jorge Rebatta Huamn, tcnico multifuncional,
Mantenimiento Lagunas Norte.
tcnico y ahora mis hijos van a ser profesionales. Es su oportunidad y la estn aprovechando; veo cmo se esfuerzan y yo pongo
todo mi esfuerzo y dedicacin a mi trabajo.
Soy Barrick de corazn!
Imagin que recibira este tipo de apoyo?
La verdad es que cuando ingres a la empresa yo no saba nada de esto, pero una vez,
en el ao 2006, el jefe de recursos humanos
nos explic en una reunin todos los beneficios que tienen los trabajadores y sus familiares, como las becas y las oportunidades de
prcticas profesionales para los hijos de los
trabajadores. Present todos los documentos
solicitados y fue relativamente sencillo obtener esta ayuda.
Qu oportunidades crees que se les
abren ahora a tus hijos?
Cuando mi hijo termin la secundaria, en el
ao 2007, ya mi hija era tcnica en computacin. Con mi esposa dejamos que ellos vieran el mercado de estudios y las profesiones
ms requeridas. Vieron que la ingeniera era
para ellos y con mucho esfuerzo hicieron su
pre en la Universidad de Lima. El resto ya lo
sabes, actualmente estn en el segundo ciclo
de la carrera de ingeniera industrial y todo
gracias a mi empresa, Barrick. La Universidad
de Lima es una de las mejores del pas y las
mejores empresas se pelean a sus mejores
estudiantes. Ojal mis hijos estn entre ellos
y as se les abran las puertas de las oportunidades laborales.
Nuevos
cachimbos Barrick
En esta primera edicin de Somos Barrick Novedades Per queremos felicitar a los compaeros que celebran el ingreso de sus hijos a reconocidos
centros de estudios superiores del pas. Todos ellos se han beneficiado del
programa scholarship de la compaa y les deseamos muchos xitos en esta
nueva etapa:
Pierina
Paulo Crdenas Snchez, hijo de Gonzalo Crdenas, ingres a la carrera
de Gestin y Alta Direccin de la Universidad Catlica del Per.
Stephanny Calvo Torreblanca, hija de Guillermo Calvo, logr ingresar a
la Facultad de Derecho de la Universidad San Ignacio de Loyola.
Para alegra de Luis Nieva, su hijo, Paolo Nieva Alvarado, empezar sus
estudios de Administracin en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega.
Lagunas Norte
Lima
Para felicidad de sus padres, Giancarlo Lobatn, hijo de Carlos Lobatn,
ingres a la Universidad de Lima, donde cursar estudios de administracin.
Mauricio Madueo, hijo de nuestro piloto Javier Madueo, seguir estudios de ingeniera de sistemas en la Universidad de Lima.
E. Bersot
Celebracin del Da de la
Madre en Barrick
Las mams de Barrick Per recibieron un merecido
homenaje en el marco de la celebracin del Da de la
Madre. En cada una de nuestras sedes se hizo un alto en
las labores para compartir con las mams un momento
especial, a manera de reconocimiento por la doble labor
que cumplen muchas de ellas: profesionales y piezas
fundamentales de sus familias.
operaciones mina
Testimonio
Csar Antonio Flores Alfaro
Estudiante
Fue interesante. Ahora tenemos
una visin ms amplia acerca de la
mina y sobre la responsabilidad con
las comunidades aledaas y con la
Universidad Nacional de Trujillo, que
siempre nos apoya. La mayora de
mineras grandes est poniendo mucho nfasis en la responsabilidad social y el cuidado al medio ambiente,
pero la ms notoria es Barrick, porque est ms cerca de nosotros.
PROCESOS
Esto se origin debido a que, con el transcurso del tiempo, se ha ido maximizando
el trabajo de chancado y, con ello, se han
incrementado los requerimientos de flujo
de solucin para lixiviar el mineral. Es decir, a mayor tonelaje de mineral apilado
en el cancha de lixiviacin, es necesario
mayor volumen de solucin para regarlo.
Como estrategia para incrementar el
volumen de solucin ha sido necesario
plantear la ampliacin de capacidad de
tratamiento de la Planta Merrill Crowe
de 2,100 m3/h a 2,500 m3/h. Para eso se
han instalado equipos adicionales y repotenciado motores y bombas. Tambin se han
independizado lneas de bombeo y otros trabajos adicionales.
El filtro clarificador 5 fue transferido desde
Pierina. Para su montaje y puesta en operacin fue necesario conformar un equipo
multitarea. Logstica fue responsable del
traslado y de las compras de materiales,
accesorios e instrumentos; Construccin se
encarg de la ejecucin de las cimentacio-
cOMUNICACIONES
n el evento, que
congreg a ms de 80
personas, se transmiti el
documental La Conquista del
Viento, que narra la historia
del generador elico a mayor
altura del mundo, en la mina
Veladero, propiedad de Barrick
en Argentina.
Con gran entusiasmo de los trabajadores y
en el marco del evento denominado Noches de Cine", se llev a cabo en Lagunas
Norte la presentacin del documental La
Conquista del Viento, actividad que forma
parte de la campaa Somos Barrick y que
combin entretenimiento e informacin sobre una importante rea de desarrollo: la de
las energas limpias.
En la ocasin se transmiti el documental
La Conquista del Viento, mega produccin
transmitida hace poco por el canal internacional History Channel que narra la historia
del traslado e instalacin, en medio de enormes dificultades y desafos, del generador
elico a mayor altura del mundo, en la mina
Veladero, propiedad de Barrick en Argentina
(tambin disponible en: http://www.barrick.
cl/operaciones/generador_eolico.php).
Con esta iniciativa se dio inicio a una serie de
eventos que se realizar a lo largo del ao,
con el objetivo de informar a nuestros trabajadores acerca de las actividades de distinto
Esta es
la forma
correcta de difundir
todo lo que hacemos.
La iniciativa del rea de Comunicaciones
fue muy interesante y acertada. Constat el
inters y la expectativa que se origin entre
los espectadores, quienes vieron con asombro todos los trabajos que se desarrollaron
para instalar y dejar operativo este generador elico. Considero que esta es la forma
correcta de difundir todo lo que hacemos
como organizacin y, obviamente, comprobar que nuestra empresa es capaz de estas
proezas despierta en los trabajadores un
genuino sentimiento de orgullo que siem-
on la asistencia de
trabajadores de
distintas reas de
la mina se reactiv este
programa que, a travs de
una visita interna, pretende
fomentar el conocimiento
sobre la empresa y el espritu
de equipo.
Integrantes de las diversas reas de la mina
Pierina vienen participando en el programa
de visitas Conocindonos Mejor, iniciativa que consiste en un tour informativo por
las diferentes reas que conforman la operacin. A la fecha, se han realizado tres visitas internas, teniendo como anfitriones a
las reas de Operaciones Mina, Procesos y
Mantenimiento.
Las visitas se inician en la planta de procesos
y la fundicin, donde los visitantes tienen la
oportunidad de ver las barras dor. El recorrido incluye tambin la cancha de lixiviacin, lugar en el que se informa acerca de
las condiciones ambientales y de seguridad
en Pierina.
No conoca las reas de refinera y el vivero
de medio ambiente; en el primer caso, porque su accesibilidad es de acceso restringido.
Me pareci enriquecedor conocer el proceso
de refinera, as como todo el esfuerzo y conocimiento tcnico que se despliega para la
produccin. Adems, me sent muy orgullosa por los estndares de calidad exigidos,
dijo Giovanna Valverde, del rea de Relaciones Comunitarias.
Las visitas
internas
constituyen
una valiosa
herramienta de
integracin.
a apuesta de la compaa
por la transparencia ha
acercado a autoridades
de diferentes sectores,
funcionarios pblicos y
privados, poblacin de
diversas comunidades,
caseros, rondas campesinas,
escolares, estudiantes
universitarios, docentes,
periodistas, entre muchos
otros, a la minera responsable
de Barrick.
En el marco de su poltica de transparencia
y puertas abiertas, Barrick, desde el inicio de
sus operaciones en el pas, implement un
programa de visitas que comenz en Pierina y luego en Lagunas Norte. El objetivo es
mostrarles a los visitantes cmo trabaja la
compaa.
Desde el ao 1999, cuando iniciamos las
visitas a la mina Pierina, han subido ms de
48,000 personas en tours especialmente organizados. Durante todos estos aos hemos
contado con la especial colaboracin de un
grupo de guas capacitado para responder
las preguntas e inquietudes de los visitantes; estos guas son capacitados anualmente
para reforzar sus conocimientos, comenta
El programa de visitas
se ha convertido en
una de las mejores
herramientas de
comunicacin y
relacionamiento con la
comunidad.
Testimonios
Ernesto Salazar, Jefe de
informacin y cultura de la
Unin Europea en el Per
Los visitantes pueden conocer directamente la gestin que realiza Barrick en sus operaciones.
Las visitas se realizan en temporada seca,
generalmente entre los meses de abril y noviembre. Consisten en un recorrido guiado
por las distintas instalaciones de cada una de
El rancho ecolgico (Lagunas Norte) es una de las reas que mayor impresin causa a
los visitantes.
5.737 visitantes.
Son ms de 48 mil personas las que
han visitado Pierina desde 1999.
LOGSTICA
Hacemos extensivas las felicitaciones a los ganadores de los primeros cinco meses del ao:
Lagunas Norte
Pierina
Febrero: Sodexo
Febrero. Adecco
Abril: El Sauco
Mayo: Orus
Somos Barrick Novedades PER 39
LOSS CONTROL
n la zona de Rampac
Grande, en la provincia
de Carhuaz, particip
en la recuperacin de cinco
cuerpos que perecieron por el
deslizamiento de los cerros de
Molino Ctac y Tuctar Pucro,
en la comunidad de Ecash.
Eran aproximadamente las 10:30 de la maana del 25 abril cuando se escuch un
ensordecedor ruido en la zona de Rampac
Grande (Ecash): cuatro miembros de una familia y una campesina quedaron atrapados
bajo miles de toneladas de tierra y perecieron aquel fatdico da.
El equipo de rescatistas de Pierina, conformado por representantes de diferentes reas
de la operacin, acudi a la zona, que se
encuentra fuera del rea de influencia de la
mina, para contribuir con la recuperacin de
los cuerpos. Fuen una penosa tarea que requiri varias horas de esfuerzo. Agustn Vsquez, superintendente de Relaciones Comunitarias, lider el grupo de trabajo: Nuestra
presencia es solidaria, porque creemos que
es necesario para poder convivir. Fuimos a
apoyar y estamos contentos por eso.
Barrick, adems, colabor con equipos de
maquinaria pesada que, juntos con los proporcionados por la comunidad local, fueron
muy importantes para facilitar la recuperacin de los cuerpos.
elemento 3
El
consolida
un trabajo de excelencia en materia
de seguridad
s el responsable de
importantes mejoras
e iniciativas, como la
estandarizacin de formatos
y documentos de aplicacin
general para todas las reas y
el control de la calidad de las
evaluaciones de riesgo a nivel
grupal en campo.
Liderado por Jaime Polar, superintendente
de Procesos de Lagunas Norte, el elemento
3, conformado por representantes de todas
las reas, tiene como misin minimizar los
riesgos de toda la operacin. Este grupo es
responsable de las evaluaciones de riesgo a
todo nivel (personal, grupal y formal), manejo del cambio e inspecciones planeadas.
Luis Alberto Escalante, uno de sus integrantes, nos cuenta un poco ms acerca de esta
labor:
Testimonios
Todas las reas de Barrick y el Sistema de
Respuesta de Emergencia (SRE) actuaron
con prontitud y coordinacin, aunque sin
descuidar la seguridad y continuidad de
nuestro proceso productivo. Debemos estar
orgullosos que numerosos trabajadores
de Barrick hayan estado presentes para
apoyar en ese momento.
(Ronald Carbonell Sistema de Respuesta de
Emergencia)
mantenimiento
Testimonios
Pedro Choquehuanca Vargas
n el marco de la
celebracn del
Da del Trabajo,
nuestros compaeros de
Mantenimiento hicieron un
alto en sus labores diarias
para compartir una amena
reunin, organizada con
el objetivo de rendir un
sencillo pero significativo
homenaje a todos los
trabajadores que laboran
en dicha rea.
La celebracin empez con un divertido
concurso de parrilladas: Roberto de Olazabal, Julio Avalos, Jose Chacaltana, Julio Perettel y Jos Quiones no dudaron
en colocarse los mandiles y, cubiertos en
mano, lideraron los equipos que estuvieron a cargo de las parrilladas.
MEDIO AMBIENTE
Slo que continen con la responsabilidad, con esa actitud responsable en temas
medioambientales, empendose en realizar
seguimiento al impacto de sus operaciones.
Muchos xitos para todo el personal de Barrick y para todas las personas que laboran
en esta institucin.
Alguna recomendacin?
n el del Da Mundial
del Medio Ambiente,
Lagunas Norte y Pierina
premiaron a trabajadores y
colaboradores que destacaron
por sus iniciativas ambientales.
Como cada ao, las reas de medio ambiente de Pierina y Lagunas Norte han reconocido
las buenas prcticas ambientales de los trabajadores y empresas.
En Pierina, Ral Oblitas, de Operaciones
Mina, recibi esta distincin por su propuesta de la planta para reuso de aceite residual
en actividades de voladura. Marcelina Ayque
y Eduardo Mendoza, ambos del rea de
procesos, tambin fueron reconocidos por
implementar un sistema que aprovecha los
tenido una accin destacada en temas ambientales y, as, sensibilizar a los dems trabajadores para que hagan efectivo su compromiso de proteger el medio.
Por su parte, Edwin Zegarra, Superintendente de Medio Ambiente, seal: El 5 de Junio
de cada ao se celebra el Da Mundial del
Medio Ambiente a nivel mundial; en nuestra
operacin se efecta esta celebracin en la
cual se reconoce y distingue pblicamente
al trabajador ambiental del ao, en donde
se premian las buenas practicas ambientales
que se hayan podido implementar tanto por
personal MBM como contratistas, contribuyendo con esto a fortalecer an ms la cultural ambiental en Barrick.
Testimonios
Quiero felicitar a Barrick, que ha puesto nfasis en concientizar a
la ciudadana acerca de la importancia de clasificar los desperdicios
orgnicos e inorgnicos.
(Nstor La Rosa Salcedo Docente, PRONOE Virgen de Guadalupe)
MEJORA CONTINUA
a empresa reconoci a
los trabajadores que, con
sus iniciativas, promueven
mejoras y el desarrollo de
nuestras operaciones
Entregas en Pierina
rentes en
Sistema Trimestral de
Reconocimientos
Como una forma ms de incentivar la participacin de los trabajadores en el programa
de sugerencias, el equipo de mejora continua de Pierina ha implementado un sistema
trimestral de reconocimientos para distinguir
al trabajador que destaque por sus buenas
prcticas en seguridad, medio ambiente,
mejora continua, productividad y reduccin
de costos. En esta oportunidad, Giler Mendoza Maza, operador multifuncional, del
rea de Procesos, obtuvo el reconocimiento
como Trabajador Trimestral.
Este reconocimiento me incentiva a seguir
trabajando con seguridad, apoyando a mis
SERVICIOS TCNICOS
SALUD OCUPACIONAL
ANTES
DESPUES
uchas veces
acudimos a un
centro mdico,
clnica u hospital
creyendo que se trata
de una emergencia o
urgencia. Sin embargo,
es preciso diferenciar
estos acontecimientos, a
fin de recibir la atencin
oportuna y adecuada de
acuerdo a cada caso:
EMERGENCIA: es toda situacin de gravedad, que implica riesgo de vida inminente y se requiere de asistencia inmediata.
oda persona debe conocer los derechos y deberes que tiene como
paciente; por ello, en esta edicin de Somos Barrick Per te
presentamos informacin que los usuarios de los servicios de salud
deben tener en cuenta al momento de solicitar una atencin mdica:
DERECHOS
Toda persona tiene derecho a:
Ser tratado con dignidad y respeto.
Recibir atencin de emergencia en cualquier establecimiento de salud, pblico o
privado.
Recibir informacin sobre mtodos de
planificacin familiar y decidir libremente
qu mtodo anticonceptivo usar.
Recibir informacin de alta, al finalizar su
estancia en el establecimiento de salud; si
lo desea, tambin puede solicitar copia de
su historia clnica.
Recibir atencin oportuna con calidad,
calidez y tecnologa adecuada en todo
establecimiento de salud.
Recibir atencin en el idioma que entiende.
Que en las recetas mdicas se consignen
con letra clara: el nombre genrico del
medicamento, presentacin, dosis y va
de administracin, as como el nombre y
colegiatura del profesional.
Recibir informacin completa sobre su
estado de salud, diagnostico y posibles
resultados, as como las alternativas de
tratamiento.
Aceptar o rechazar un procedimiento o
tratamiento despus de haber sido informado.
Que se mantenga la confidencialidad de
su atencin e historia clnica.
DEBERES
Brindar informacin veraz, completa y
oportuna de su enfermedad al personal
de salud.
Dirigirse con respeto a todas las personas,
sean pacientes o personal de salud.
Respetar las normas del establecimiento
de salud.
Cumplir las indicaciones de prevencin,
tratamiento y recuperacin brindadas por
el personal de salud.
Participar en las actividades de promocin
y prevencin organizada por los establecimientos de salud.
Cuidar y hacer un buen uso de las instalaciones del establecimiento de salud.
Colaborar en caso de emergencia, siguiendo las recomendaciones del personal de salud.
DESDE LA REGIN
Se inicia Pascua-Lama
B
arrick anunci, el 7 de
mayo pasado, que se
iniciar la construccin
del proyecto Pascua-Lama.
La compaa finaliz el
anlisis de los parmetros
econmicos del proyecto,
recibi los permisos de
construccin claves, resolvi
satisfactoriamente las
materias fiscales que estaban
pendientes entre los gobiernos
de Chile y Argentina e inici
conversaciones para financiar
el proyecto.
Se construye Pascua-Lama, uno de los principales proyectos mineros de oro del mundo
an no desarrollados, dijo Aaron Regent,
Presidente y CEO de Barrick. Y agreg: En
los ltimos meses, nuestro foco ha estado
en resolver los temas tributarios y permisos transfronterizos pendientes, mejorar los
costos de inversin y operacin, los aspectos econmicos del proyecto y en avanzar
conversaciones con instituciones financieras
globales para obtener financiamiento para
el proyecto. Hemos logrado un avance significativo en todos estos frentes, lo que nos
ha llevado a tomar la decisin de iniciar el
proyecto. La combinacin de atractivos
aspectos econmicos y la importante produccin con bajo costo de caja, as como el
apoyo de los gobiernos de Chile y Argentina
a este proyecto ambientalmente responsable, generar sustanciales y permanentes
beneficios para todos los involucrados. Esto
incluye oportunidades de empleo y desarrollo socioeconmico para la gente de la Regin de Atacama, en Chile, y de la Provincia
de San Juan, en Argentina.
El costo estimado de la construccin de
Pascua-Lama estar entre US$ 2,800 y US$
3,000 millones, con un promedio esperado
de produccin anual, durante los primeros
cinco aos, entre 750,000 y 800,000 onzas
de oro y 35 millones de onzas de plata.
a
Vallenar, regin de Atacama (Chile).
Los gobiernos de Chile y Argentina han recibido de manera positiva la inversin y los
puestos de trabajo que crear.
Su Excelencia la Presidenta de la Repblica de Argentina, Cristina Fernndez, dijo:
El desarrollo de este proyecto binacional,
sin ninguna duda, constituir la evidencia
tangible de la efectiva vigencia y aplicacin
concreta del Tratado de Integracin y Complementacin Minera, como resultado de la
cooperacin mutua y el esfuerzo mancomunado entre ambos pases.
Su Excelencia la Presidenta de la Repblica
de Chile, Michelle Bachelet, dijo: Cuando el
proyecto empiece va a generar ms de 5.000
puestos de empleo y puede hacer un aporte
importante desde el punto de vista de la crisis del empleo en la regin.
El Primer Ministro de Canad, el Honorable Stephen Harper, dijo: Esta inversin es
una buena noticia para la gente de Chile y
de Argentina, as como para los canadienses. Siempre es alentador ver compaas
canadienses, como Barrick, mostrando esta
clase de liderazgo en el escenario mundial.
Precisamente por el potencial de las alianzas
como sta, el Gobierno de Canad contina
promoviendo y defendiendo el comercio libre y abierto entre las naciones, como parte
de la solucin a la recesin global.
En respuesta al fuerte apoyo gubernamental al proyecto, el fundador y presidente del
directorio de Barrick, Peter Munk, dijo: Es
extremadamente apreciado e importante
Lo relevante:
Se estima un costo de construccin de US$ 2,800 a US $3,000 millones.
Se espera la puesta en marcha para fines del ao 2012 y la produccin a inicios del 2013.
Creacin de 5,500 puestos de trabajo durante la construccin y 1,600 personas empleadas durante la vida
til de la mina.
Las reservas de oro son 17,8 millones de onzas, que contienen 718 millones de onzas de plata.
Cuenta con los principales permisos de construccin y aprobaciones ambientales.
Los planes de manejo de cumplimiento ambiental y de monitoreo han sido desarrollados e implementados.
Se logr el acuerdo tributario entre Chile y Argentina.
durante las etapas de construccin y operacin del proyecto. Los protocolos tambin
definen procedimientos para aduanas e inmigracin, as como para asuntos laborales,
de salud y seguridad.
La mina ha recibido la aprobacin de sus estudios de impacto ambiental por parte de las
autoridades regulatorias de Chile y Argentina. Ha sido objeto de extensas revisiones
ambientales y por parte de la comunidad a
lo largo de muchos aos, lo que ha resultado en considerables mejoras y en el fortalecimiento del diseo y las medidas de proteccin ambiental. Estas estrictas medidas y
condiciones incluyen:
Revisin de los lmites del tajo para no impactar los cuerpos de hielo (Toro 1, Toro 2
y Esperanza).
Qu es Pascua-Lama?
Es el primer proyecto minero binacional del mundo. Ser una mina a tajo abierto que se ubicar en territorio chileno
y argentino.
Altura: a ms de 4,000 metros sobre el nivel del mar, en la frontera entre Chile y Argentina.
Ubicacin: en territorio chileno, en la provincia de Huasco, Regin de Atacama; en territorio argentino, en la provincia de San Juan.
Vida til: ms de 25 aos.
Permisos ambientales: en el 2001, las autoridades chilenas aprobaron el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del
proyecto. Sin embargo, debido a condiciones externas, la iniciativa fue suspendida hasta 2004. Entonces se comenz
la tramitacin de los permisos ambientales en Chile y Argentina. El EIA fue aprobado en Chile en febrero de 2006.
De acuerdo con la resolucin, Barrick se comprometi a proteger los cuerpos de hielo Toro 1, Toro 2 y Esperanza. En
Argentina, el Informe de Impacto Ambiental (IIA) fue aprobado por las autoridades en diciembre de 2006.
NACIMIENTOS: La Familia
En esta primera edicin de Somos Barrick Novedades Per
queremos presentarles a los bebes Barrick, hijos de nuestros
compaeros de Pierina, Lagunas Norte y Lima. Un especial
saludo a todos los padres por el nacimiento de sus engredos;
algunos estn viviendo por primera vez la gran experiencia de
ser padres. Felicitaciones a todos ellos!
Camila P.
En Pierina
Maricela Pierina
Bianca
Esta dormilona bebe es Camila Pecho
Vizcardo, naci el 24 de abril y es hija de
nuestro compaero Luis Pecho, del rea
de Mantenimiento, y Silvana Vizcardo.
Franco
Camila V.
Derly
Luciano David
CAMILA VENTURA JACOME naci el 20
de mayo para felicidad de sus papis, Jos
Ventura de Mina, y Maritza Jacome.
LUCIANO DAVID VILCA ALAVA es un lindo beb que naci el 4 de marzo para
alegra de sus papis, Karen Alava y Juan
Vilca, del rea de Procesos.
Maria Alejandra
Rafaella y Miranda
Raffaella
Las pequeas gemelas RAFAELLA y MIRANDA GARCIA REVOLLEDO nacieron el 10 de marzo para darle una doble sorpresa y alegra a sus felices
padres, Abel Garca, del rea de Compensaciones, y Susy Revolledo.
En Lagunas Norte
Jairo Rafael
Mathias Santiago
Aylenn Alesandra
Matas Fabin
Michella Alessandra
Esta alegre bebe es Michella Alessandra, naci el 2 de abril para llenar de alegra el hogar
de sus paps Emilio Valente, de Desarrollo de
Proyectos, y Jessica Canevaro.