El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 9 février 2010

N° 5863 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

TÉTANISÉE ET SANS DIRECTION OPÉRATIONNELLE ÉDUCATION

Les vacances

Sonatrach de février
annulées
Les élèves des trois paliers

au ralenti
(primaire, moyen et secon-
daire) n'auront finalement
pas droit aux vacances sco-
laires intermédiaires (hiver
2 et printemps 2) comme pro-
grammé et annoncé en gran-
de pompe avant la rentrée
●Si Sonatrach n’est pas affectée dans ce scolaire 2009/2010.
qu’elle a d’essentiel, son fonctionne- Le ministre de l'Education na-
tionale, M. Benbouzid, vient
ment est néanmoins perturbé de signer un arrêté portant
●Seules les affaires courantes sont annulation pure et simple
des vacances prévues initia-
expédiées ●Personne ne veut se lement du 11 au 16 février
risquer à prendre des initiatives 2010 et du 29 avril au 4 mars
●Les partenaires étrangers peinent 2010. Toutefois, les vacances
de printemps sont mainte-
à obtenir la moindre information et nues et sont prévues du 18
ne savent, la plupart du temps, pas mars au 4 avril, alors que les
vacances de fin d'année sont
à qui s’adresser. annoncées pour le 4 juillet

C
ela fait bientôt un mois que le top management de la puis- 2010. Rappelons qu'avant la
sante compagnie pétrolière nationale, Sonatrach, a été dé- fin de l'année, le ministre de
cimé. Ebranlée par un «séisme» de corruption sans précé- l'Education avait invité les
dent, suivi de répliques qui ont secoué jusqu’au sommet de directeurs de l'éducation, la
l’Etat, la compagnie traverse ainsi une «zone de turbulences» qui Fédération nationale des
rend son pilotage incertain. Ce que vient de subir «l’Etat- parents d'élèves et les diffé-
Sonatrach» n’est pas sans conséquence sur son fonctionnement. rents syndicats du secteur à

PHOTO : B. SOUHIL
A l’intérieur même de l’entreprise comme dans ses rapports avec réfléchir à l'instauration de
ses partenaires nationaux et étrangers, la situation évolue au ra- nouvelles périodes de
lenti, de l’aveu même des concernés et d’observateurs avertis. vacances.
(Suite page 3) Hacen Ouali (Suite page 5) Nabila Amir

NOUVEAU CODE DE LA ROUTE

L’EXEMPLE ANGLAIS EN DÉBAT À ALGER
DES PEINES
COMMENT SÉCURISER LES STADES D’EMPRISONNEMENT
À TOUT VA
Lmentedrastique
durcissement
récem-
apporté dans
le code de la route
en vigueur depuis
quelques jours prévoit,
en plus des lourdes
peines de prison pour
auteurs d’homicides et
de blessures involon-
taires, des sanctions
PHOTO : B. SOUHIL/ARCHIVES

plus lourdes aussi pour

les délits moindres. Par
exemple, ne pas sou-
mettre un véhicule au
PHOTO : MALIKA TAGHLIT/ARCHIVES

contrôle technique
périodique fera encou-
rir à son propriétaire
une peine de prison de
Lséminaire
a sécurité dans les stades était en débat hier à l’hôtel Hilton.
Organisé par la Fédération algérienne de football (FAF), le
a traité de l’expérience anglaise quant à cette ques-
Whalley, directeur de la sécurité dans les stades à la Fédération
anglaise de football (FA), a fait une rétrospective de ce phéno-
mène, énuméré tous les moyens de la stratégie de lutte contre
deux à six mois, ainsi
qu'une amende de
20 000 à 30 000DA.
tion sensible. Les deux invités de la FAF ont longuement dis- ce fléau et les résultats obtenus au bout de 20 ans de travail. Ghania Lassal
serté sur le sujet qui a captivé l’attention des présents. Chris (Suite page 27) Yazid Ouahib (Suite page 4)
Publicité
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 2

L’ACTUALITÉ
REPORT DE LA VISITE DE KOUCHNER À ALGER COOPÉRATION
MILITAIRE ET LUTTE
Paris refuse de parler de crise ANTITERRORISTE
Les non-dits
L
e report de la visite de Ber- sa colère quant au projet de loi de

de l'offensive
nard Kouchner, prévue ini- certains députés algériens crimi-
tialement en ce mois de fé- nalisant le colonialisme français.
vrier, a ouvert la voie à diverses Ainsi, le député UMP, Thierry
lectures et supputations. On en-
tend ainsi des voix s’élever pour
parler de crise entre les deux pays
Mariani, a réclamé, hier, le report
provisoire de la ratification d'une
convention franco-algérienne,
américaine
A
! Qu’en est-il ? Ahmed Ouyahia, programmée aujourd’hui à l'As- u moment où les relations algéro-françaises battent de
Premier ministre, a renvoyé la bal- semblée française, pour protester l'aile, la coopération entre Alger et Washington semble
le au Quai d’Orsay en précisant contre ce projet. «J'avoue mon in- connaître un regain de dynamisme. La remarque s'ap-
que c’est Paris qui a décidé de re- compréhension et mon indigna- plique notamment pour la coopération militaire et sécuritaire

porter cette visite et non pas Al-
ger. Le Premier ministre rassure
cependant que les relations entre
les deux pays «sont normales» et
basées sur le volet commercial, la
circulation des personnes et les re-
lations de bon voisinage. Pas de
crise donc ! Mais Ouyahia n’a pas
caché la colère d’Alger quant aux
mesures de fouille exceptionnelle
auxquelles sont soumis les voya-
geurs algériens en France comme
aux Etats-Unis.
De telles mesures ne peuvent
s’inscrire en droite ligne du carac-
tère exceptionnel des relations
entre les deux pays. Les autorités
diplomatiques algériennes ont
déjà demandé à ce que l’Algérie
soit retirée de cette liste. Les
Etats-Unis ont affiché leur volon-
té de revoir les mesures en ques-
tion, la France, quant à elle, est
jusqu’à présent restée sur sa posi-
tion. Le déplacement de Kouch-
ner constituait une opportunité
pour les deux parties de tirer au
clair cette question. Désormais, il
faut encore attendre. Attendre que
les dossiers en suspens entre les
deux pays soient ficelés. Côté
LE MALI REFUSE DE LIBÉRER DES TERRORISTES D'AL QAÎDA
PHOTO : D. R.
Bernard Kouchner
français, on explique le report de
cette visite par la nécessité de fi-
naliser d’abord les dossiers
qu’aborderont les deux parties
lors de cette visite. «Les relations
sont bonnes. La visite du ministre
Kouchner aura lieu une fois que
tous les dossiers prévus seront
πprêts», affirme Loan Forgeron,
conseillère de presse de l’ambas-
sadeur de France à Alger.
Parmi ces dossiers, il y a la révi-
sion de la convention sur les rela-
tions consulaires entre l’Algérie
et la France, les essais nucléaires
et la délimitation de la zone à dé-
contaminer, mais aussi la question
de la libre circulation des per-
sonnes et la présence de l’Algérie
sur la liste noire des pays à fort
risque terroriste. «On n’effectue
pas de visite juste pour se congra-
tuler, mais plutôt pour construire
quelque chose ensemble, pour fai-
re évoluer les relations entre deux
PHOTO : H. LYÈS
Mourad Medelci
pays. Et pour cela, il faut que les
dossiers soient avancés», précise-
t-elle. Pour Mme Forgeron, il n’y a
pas de brouille dans les relations
entre les deux pays qu’elle quali-
fie d’intenses et de profondes.
Elle admet qu’il y a «des petits ir-
ritants», notamment sur la ques-
tion de la mémoire ainsi que l’af-
faire des moines de Tibhirine.
Mais, pour elle, cela ne représente
rien devant l’importance des rela-
tions entre les deux pays. «A force
de ne parler que des irritants, on
finit par voiler le côté positif, plus
important, des relations entre ces
deux pays», souligne-t-elle. L’am-
bassadeur de France, Xavier
Driencourt, avait indiqué au début
du mois courant, à Hassi Mes-
saoud, avoir transmis les inquié-
tudes et la préoccupation des Al-
gériens à ses responsables à Paris.
Si Alger se montre irritée par plu-
sieurs dossiers, Paris ne cache pas
tion face à cette initiative et m'in-
terroge tant sur son objectif que
sur ses motivations profondes», a
déclaré le candidat UMP à la pré-
sidence du conseil régional de
PACA, à l’AFP. «Sous le couvert
d'enjeux de pouvoir internes, c'est
non seulement ceux, rapatriés,
qui ont vécu aux côtés du peuple
algérien jusqu'en 1962 que l'on
insulte, mais aussi, avec l'en-
semble de l'armée française, les
harkis que l'on méprise et que l'on
injurie une nouvelle fois», a-t-il
dénoncé.
Il estime qu’avant que le Parle-
ment ne ratifie cette convention, il
doit être informé des intentions
réelles du gouvernement algérien
et de son Parlement quant à cette
proposition de loi. Cette conven-
tion de partenariat franco-algé-
rienne, déjà ratifiée par le Sénat, a
été signée à Alger le 4 décembre
2007. Elle a pour objectif de pour-
suivre et d'approfondir le proces-
sus de refondation des relations
bilatérales, lancé par les deux
pays en juin 2000 et confirmé par
la déclaration d'Alger du 2 mars
2003. M.A. O.
entre les deux capitales. Elevées dans la culture du culte du se-
cret, les autorités algériennes sont, à ce jour, demeurées discrètes
concernant ce volet précis de leurs relations avec les Etats-Unis.
La crainte d'une réaction négative d'une opinion publique soup-
çonneuse, pour ne pas dire méfiante à l'égard des projets que
prévoient d'entreprendre les Etats-Unis dans la région, pourrait,
à un certain degré, expliquer le black-out entretenu par le gou-
vernement sur la question.
Les visites à Alger, espacées les unes des autres d'à peine
quelques jours, de deux représentants du département d'Etat
américain et de deux hauts responsables du Commandement de
l'armée américaine pour l'Afrique (Africom) confirment, néan-
moins, que les discussions algéro-américaines dans ce domaine
précis sont dans une phase pour le moins avancée.
En dehors du fait que trois sur les quatre personnalités améri-
caines reçues par les autorités civiles et militaires algériennes
sont des militaires ou des responsables de programmes de dé-
fense (ou en rapport avec la lutte antiterroriste), les discussions
ont, en effet, tourné presque exclusivement autour de la coopé-
ration opérationnelle dans le domaine de la lutte antiterroriste.
Les observateurs s'accordent à dire que de telles discussions
n'auraient pas été possibles si celles-ci n'avaient été balisées, au
préalable, par un accord.
Difficile, toutefois, de répondre par l'affirmative ou la négative
dans la mesure où l'information concernant le dossier de la co-
opération militaire algéro-américaine est distillée au compte-
gouttes. A l'heure actuelle, les Américains sont pour ainsi dire
les seuls à rendre régulièrement compte de l'évolution des dis-
cussions. Justement, rien n'exclut l'idée que les Américains, en
voulant tenir la presse informée sur l'évolution de leurs discus-
sions avec les responsables des services algériens de sécurité, ne
cherchent pas, justement, à rendre compte du rapprochement,
pour ne pas dire du basculement de l'armée algérienne dans le
camp américain. Ou du moins tenter de faire admettre une telle
éventualité. Les éloges «massifs» faits par Washington de sa co-

La demande de Bernard Kouchner rejetée
Lau Maghreb
e Mali refuse de se soumettre aux exi-
gences de l'organisation terroriste Al Qaîda
islamique (AQMI) et répond au
ministre français des Affaires étrangères, Ber-
nard Kouchner. «Le Mali n'entend pas du tout
libérer des islamistes radicaux actuellement
détenus dans des prisons maliennes, comme l'a
exigé Al Qaîda en échange de la libération d'un
otage français», affirment des responsables
maliens de la sécurité, cités hier par l'agence de
presse française (AFP).
Les mêmes responsables affirment que cette
décision est prise par les autorités supérieures
maliennes. «Notre pays n'entend pas du tout li-
bérer les combattants islamistes qui sont ac-
tuellement aux arrêts au Mali. Non, nous n'al-
lons pas les libérer. C'est une décision de nos
autorités supérieures», ajoute la même source.
Les responsables maliens opposent également
une fin de non-recevoir à la demande «insis-
tante» de Bernard Kouchner qui leur avait de-
mandé de satisfaire l'exigence de l'AQMI pour
sauver le ressortissant français, Pierre Camat-
te, enlevé par les terroristes d'Al Qaîda, le 26
novembre 2009 au Mali. «Personne n'a à nous
dicter notre conduite. Nous sommes un pays
souverain et nous prenons les décisions qui
nous paraissent nécessaires», rétorque une
autre source sécuritaire malienne, reprise par la
même agence de presse. Pour rappel, le mi-
nistre français des AE s'est rendu, la semaine
dernière, à Bamako, la capitale malienne, pour
convaincre les autorités de ce pays de libérer
les quatre terroristes d'Al Qaîda afin d'obtenir
opération «dense», «excellente» et «exemplaire» avec Alger, as-
sortis, tout dernièrement, d'une possibilité de voir l'Administra-
tion américaine donner son quitus à la vente d'avions
la libération de l'otage français. Outre Pierre
Camatte, l'AQMI avait aussi enlevé trois Espa-
gnols, capturés le 29 novembre en Mauritanie,
transporteurs de troupes aux forces aériennes algériennes sont
autant d'éléments qui permettent, en tout cas, de privilégier
l'idée selon laquelle les relations algéro-américaines ne sont plus
et un couple d'Italiens kidnappés également en
à considérer comme banales. Les Russes l'ont tellement com-
Mauritanie le 17 décembre 2009. Toute en me-
pris qu'ils ne se sont pas empêché, d'ailleurs, de rappeler de ma-
naçant d'exécuter les otages, Al Qaîda tente
nière subtile, la semaine dernière, par le biais d'une dépêche
d'exercer une pression sur le Mali et les pays
anodine «balancée» par l'agence RIA Novosti, la quasi-dépen-
européens concernés afin d'accepter ses condi-
dance de l'ANP vis-à-vis de ses industries d'armement. Mais
tions.
l'annonce, jeudi dernier, par la coordinatrice adjointe des pro-
La sinistre organisation avait fixé, la semaine
grammes au Bureau américain de la coordination de la lutte
dernière, un nouvel ultimatum à ces pays pour
contre le terrorisme (structure dépendant du département
accepter sa proposition, sans quoi elle exécute-
d'Etat), Mme Gina Abercrombie-Winstanley, de la participation
ra les otages. Pour l'otage français, Al Qaîda
des troupes de l'ANP à un programme militaire américain in-
avait affirmé que «sa vie serait en danger si
cluant 150 pays, ne devrait pas aller sans provoquer d'autres
Bamako et Paris n'acceptaient pas l'accord
grincements de dents à Moscou. Et probablement aussi dans
avant la date butoir du 20 février».
d'autres grandes capitales. Zine Cherfaoui
Madjid Makedhi
Publicité
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 3

L’ACTUALITÉ

TÉTANISÉE ET SANS DIRECTION OPÉRATIONNELLE

Sonatrach au ralenti le de Boumerdès (IAP) jusqu’en 1996,

Suite de la page 1
date à laquelle il a rejoint la compagnie
pétrolière en tant que responsable du

S
elon un ancien cadre dirigeant de
la compagnie, «le moral des département stratégie et planification,
troupes est au plus bas. Un cli- peut compter sur la conjoncture actuel-
mat de peur s’est installé parmi le per- le pour être confirmé. «Il n’est pas faci-
sonnel de l’entreprise». Un état d’esprit le de trouver quelqu’un qui accepte de
qui risque de paralyser l’activité de la diriger la compagnie dans un tel
compagnie. Un ex-manager de Sona- contexte», a estimé un ancien PDG de
trach assure : «Il faut dire que les res- Sonatrach. Un élément qui n’échappe
ponsables qui gèrent les affaires de So- pas à M. Feghouli.
natrach vivent avec la peur au ventre. A un niveau plus haut, la gestion récen-
Depuis la décapitation du top manage- te de Sonatrach suscite nombre de re-
ment, personne ne veut prendre le marques au plan politique. Un observa-
risque de signer ou d’entreprendre une teur attentif de la scène politique et
quelconque initiative.» économique fait observer le nouveau
Ce dernier souligne que «le manage- rôle du Premier ministre dans la gestion
ment de l’entreprise est fait de sorte à de cette affaire. «Le ministre de l’Ener-
terroriser les cadres». gie est étouffé par un Premier ministre
Il va sans dire que la phase très instable qui lui reprend tous ses pouvoirs et la
que traverse l’entreprise risque de lui direction de Sonatrach qui tente de
porter un coup dur. Un coût aussi ? prendre ses distances vis-à-vis du mi-
Notre interlocuteur est catégorique : nistre», croit-il savoir.

«Tous les contrats où plane le moindre
doute sont suspendus.» La situation est
d’autant plus inquiétante pour les parte-
naires de la compagnie. Pour cet ancien
dirigeant de Sonatrach, «les parte-
naires étrangers n’arrivent pas à obte-
nir la moindre information. Pis, ils ne
savent même pas à qui s’adresser. Per-
sonne ne répond aux nombreuses solli-
citations des partenaires de la compa-
gnie. Nous sommes en période de
flottement». Un point de vue conforté
par un autre spécialiste de la maison
Sonatrach. S’exprimant sous le sceau
de l’anonymat, celui-ci affirme que
«les étrangers n’arrivent pas à obtenir
de rendez-vous, les avis d’appel
d’offres sont reportés. Idem pour la
Il va sans dire que la phase très instable que traverse l’entreprise risque de lui porter un coup dur
prospection. Abdelhafidh Feghouli, qui
assure l’intérim, se contente d’expédier
les affaires courantes».
Cet état de fait n’est pas sans entamer
l’image de marque de la compagnie.
Pis, il fera perdre à l’entreprise des
contrats faramineux si l’intérim devait
perdurer. Certains vont même jusqu’à
se demander : «qui gouverne le vais-
seau Sonatrach ?» Il faut dire que de-
puis l’éclatement de ce scandale, cer-
tains pensent que ce n’est pas l’intéri-
maire qui se charge des dossiers lourds
de la compagnie. «Tous les dossiers im-
portants remontent au Premier mi-
nistre. Ouyahia s’en charge, on va vers
plus de centralisation», croit savoir un
spécialiste de l’entreprise. Alors, Sona-
trach en «léthargie» ? Peut-être bien.
Mais les rumeurs vont bon train sur la
nomination d’un nouveau PDG. Va-t-
on confirmer Abdelhafidh Feghouli
PHOTO : B. SOUHIL
dans ce poste ? Selon un connaisseur
de Sonatrach, A. Feghouli «fera de son
mieux pour arracher la confirmation. Il
a déjà commencé à s’émanciper de son
ministre. Le ton a été donné lorsque Fe-
ghouli a décidé, contre la volonté de
Chakib Khelil, de retirer les avocats de
Sonatrach et de laisser les incriminés à
leur sort».
Le PDG par intérim, qui était directeur
des études à l’Institut algérien du pétro-
Chakib Khelil cartonne en matière
«d’affaires» : BRC, la loi sur les hydro-
carbures, les erreurs dans les choix stra-
tégiques et le dernier scandale de cor-
ruption qui a ébranlé Sonatrach sont
autant d’éléments qui provoqueraient
sa chute.
Dans cet embrouillamini où personne
ne semble pouvoir donner d’orienta-
tion, le chef de l’Etat est fortement at-
tendu. Certaines indiscrétions annon-
cent sa visite à Oran pour le 24 février
prochain, qui coïncide avec la célé-
bration du 39e anniversaire de la na-
tionalisation des hydrocarbures. Sa
réponse sera-t-elle à la hauteur de cet-
te symbolique ? H. O.

L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE

ET DES MINES PRÉPARE SON CONGRÈS
Ldesesganisation
membres du bureau exécutif de l'Or-
internationale de l'énergie et
mines (OIEM) ont entamé, hier à Alger,
les travaux d'une réunion de deux jours
consacrée essentiellement à l'examen des
actions syndicales à entreprendre pour faire
face à la crise économique mondiale, selon
une information rapportée par l'APS.
«Plusieurs organisations syndicales des
secteurs pétrolier et gazier de nombreux
pays ont pris part à cette réunion, notam-
ment celles de Russie, France, Tunisie, Ma-
roc, Sénégal, Mali ainsi que la Fédération
arabe du pétrole», selon la même source,
qui ne donne aucune indication du lieu où
s'est tenue la réunion, à laquelle la presse n'a
pas été conviée.Le secrétaire général de la
Fédération nationale des travailleurs du pé-
trole, du gaz et de la chimie (FNTPGC), af-
filiée à l'UGTA, Sid Ali Beldjerdi, a souli-
gné que «la réunion va proposer des
solutions durables et d'urgence pour trou-
ver une sortie à la crise économique mon-
diale et préserver la pérennité des emplois»,
alors que le secrétaire général de l'OIEM,
Alain Simon, a noté que le mouvement syn-
dical doit être «attentif aux répercussions de
cette crise sur les travailleurs», exhortant
les organisations présentes «à réfléchir au
rôle que doivent jouer les syndicats pour y
faire face».
La crise économique qui secoue actuelle-
ment le monde «est une crise prévisible du
capitalisme», a estimé M. Simon, dénon-
çant «l'utilisation des fonds publics par les
gouvernements pour le sauvetage des
banques».
Concernant l'augmentation prévue des sa-
laires des travailleurs du secteur de l'énergie,
M. Beldjerdi a indiqué que la FNTPGC
s'était engagée dans un processus de négo-
ciation sectoriel, précisant que son organisa-
tion allait procéder à l'installation des
groupes de travail chargés de la révision des
conventions de branches qui régissent les
salaires et les indemnités du secteur. Pour
M. Beldjerdi, ce qui est sûr c'est qu'il y aura
une augmentation qui va satisfaire l'en-
semble des travailleurs.
L'OIEM, dont le siège est à Paris, regroupe
89 organisations syndicales appartenant à
65 pays. R. E.
Publicité
 El Watan - Lundi 9 février 2010 - 4

L’ACTUALITÉ

ENTRÉE EN VIGUEUR DU NOUVEAU CODE DE LA ROUTE Le prix

«Nabil Lalmi»
Le tout-répressif, même est né à Sétif

pour les piétons ! L

a commémoration du premier anniver-
saire du décès tragique de notre col-
lègue Nabil Lalmi et de son fils
Akram, survenu le 8 février 2009, suite à un
grave accident de la route, a été marquée par
●Ce que préconisent les pouvoirs publics comme solution aux accidents de la route est une très mauvaise l'organisation des premières Journées Nabil
réponse à un problème auquel ils auraient pu trouver une bien meilleure approche. Lalmi, placées cette année sous le thème
«Accident de la route à Sétif, causes et

L
e code de la route, version mo- conséquences». Parrainée par le wali de Sé-
difiée et complétée par l'or- tif, la manifestation a vu la participation de
donnance n°09-03 du 19 août directeurs de l'exécutif, de professeurs et de
2009, est entré en vigueur ce mois- médecins, de citoyens, de députés et séna-
ci. Afin d'endiguer le nombre crois- teurs, et de journalistes de la radio et de la
sant de morts sur les routes, le légis- presse écrite. Prenant la parole, un médecin
lateur verse dans le tout-répressif, de la Protection civile de Sétif estime que le
instaurant des peines de prison fer- «terrorisme routier» constitue un problème
me à tout va, ainsi que des retraits de de santé publique. Le non-respect du code de
permis pour quasiment toutes les in- la route, le mauvais état des routes ainsi que
fractions. Les amendes forfaitaires, le vieillissement du parc roulant sont, selon
quant à elles, sont d'un montant «mi- l'orateur, les principales causes de l'hécatom-
nimum» de 2000 DA et elles peu- be. Se référant à une étude réalisée par le dé-
vent se voir doublées en cas de non- partement de sociologie et des sciences hu-
acquittement dans les dix jours. Si maines de l'université de Bouzaréah, ce
l'on peut décemment comprendre le dernier enfonce carrément le clou : «70%
durcissement des sanctions pour des des Algériens ne respectent pas le code de la
délits graves qui entraînent mort route. Mieux encore, 68% des Algériens ne
d'homme ou dommages corporels, tiennent pas compte de la signalisation rou-
reste que les observateurs estiment tière, voire la transgressent violemment en

que dans leur course effrénée à sévir,
les autorités «n'ont pas fait de dis-
tinction».
Ces dernières semblent d'ailleurs
omettre que la pierre angulaire du
respect de la réglementation, de
l'ordre et par là même de la «bonne
conduite» est avant tout la sensibili-
sation. Mais pas seulement. Car
avant de punir un citoyen pour une
«faute mineure», il faut auparavant
s'assurer de mettre les infrastruc-
tures adéquates en place.
Offrir d'abord un environnement
«sain» pour ensuite sanctionner. Car
s'il est vrai que le facteur humain
entre en compte lors de nombreux
accidents de la circulation, d'autres
éléments, tout aussi déterminants,
poussent les conducteurs à la faute.
Il y a évidemment le mauvais état
des réseaux routiers, mal entretenus,
sillonnés de fissures et de nids-de-
poule.
De même, les bouchons et les en-
combrements y participent. L'auto-
mobiliste, pressé, appuie sur le
champignon et accélère après avoir
été retardé dans un embouteillage ou
alors en prévision d'un point noir. La
piètre signalisation routière induit
aussi nombre de conducteurs en er-
Il est prévu une contravention d'un montant de 2000 DA en cas de non-respect par les piétons des passages protégés
reur ; un stop caché par des arbres ou
un panneau mal positionné et le re-
trait de permis est assuré. Par
ailleurs, les piétons aussi font les
frais de cette révision à la hausse des
sanctions, en totale inadéquation
avec la réalité. Il est prévu, par
exemple, une contravention d'un
montant de 2000 DA en cas de non-
respect par les piétons des passages
protégés. Les agents de l'ordre de-
vront ponctionner cette somme non
négligeable pour le commun des
mortels algériens qui traversent les
routes à tort et à travers, faut-il
avouer. Mais est-ce judicieux ?
D'autant plus que les passerelles
sont rares et que l'installation de la
plupart d'entre elles a, semble-t-il,
mal été étudiée et pensée, puis-
qu'elles sont éloignées des zones ha-
bitées. Quant aux passages piétons,
aussi mal réfléchis que les passe-
relles, les plus visibles sont rares. Et
s'il est vrai que les piétons n'emprun-
tent que rarement les passages clou-
tés, il faut aussi dire que les automo-
bilistes ne les respectent pas non
plus, peu nombreux étant ceux qui
ralentissent. D'ailleurs, les conduc-
teurs, s'ils ne respectent pas la priori-
té au niveau des passages protégés,
sont passibles d'une amende forfai-
taire de 2000 à 4000 DA, ainsi que
d'une suspension du permis de
conduire. Et ce, pour une durée de
dix jours, comme c'est le cas doréna-
vant lors de toutes les contraven-
tions. Passé ce délai et si l'amende
forfaitaire n'est pas payée, elle sera
majorée et le permis suspendu pour
une durée de deux mois. L'on com-
prend dès lors le tollé soulevé par ces
nouvelles dispositions. Les critiques
et les appréhensions taraudent
d'ailleurs l'esprit de nombre de
conducteurs. «Que cherchent-ils ? A
mettre tous les Algériens en prison ?
A mettre ceux qui gagnent leur pain
grâce à leur voiture au chômage ?»,
s'indigne un chauffeur au sein d'une
entreprise. «Ils n'imaginent pas à
PHOTO : H. LYÈS
quel point cela est paralysant, et ce,
à tous les niveaux», poursuit-il. Son
collègue, lui, a une toute autre expli-
cation : «Après avoir mis un terme
aux crédits pour l'achat de véhicule,
c'est leur dernière trouvaille pour
faire baisser le nombre de voitures
sur les routes et ainsi diminuer les
embouteillages !» Le permis à
points, dont l'introduction est annon-
cée depuis plusieurs mois déjà, n'est
toujours pas adopté. Pourtant, il ser-
virait à sanctionner les «vrais» mau-
vais conducteurs récidivistes, sans
toutefois paralyser les gens qui, sans
y faire attention ou parce qu'ils ne
l'ont pas vu, ne marquent pas un
stop. Et tout le monde, même les ex-
perts maison, se disent convaincus
que le tout-répressif est une très
mauvaise réponse à un problème au-
quel les pouvoirs publics auraient pu
trouver une bien meilleure solution.
Cela renseigne par ailleurs sur le ca-
fouillage qui règne dans le secteur
des transports. Ghania Lassal
l'absence d'un agent de l'ordre.» Le repré-
sentant de la sûreté de wilaya abonde dans le
même sens : «L'inconscience de nombreux
conducteurs ne donnant aucune importance
à la ceinture de sécurité ou au casque est à
l'origine de graves accidents. L'incivisme de
certains usagers de la route, qui arrachent
les plaques de signalisation, est l'autre cause
du problème qui prend les allures d'un grave
phénomène.» Chiffres à l'appui, le représen-
tant de la gendarmerie dresse un tableau du
terrorisme routier. Pour atténuer un tant soit
peu l'ardeur des chauffards qui n'hésitent pas
à mettre en péril leur vie et celle des autres,
«la gendarmerie a enregistré 18 748 infrac-
tions et délits au code de la route, a procédé
au retrait de 12 500 permis de conduire»,
souligne l'officier du groupement de gendar-
merie de Sétif, qui a, à l'instar des autres in-
tervenants, tenu en haleine l'assistance qui a
apprécié l'idée de créer un prix Nabil Lalmi
consacrant le meilleur écrit ou reportage ra-
dio ou télévisuel se rapportant aux accidents
de la route. Le directeur d'El Watan, Omar
Belhouchet, qui a rehaussé par sa présence la
rencontre qui s'est distinguée par des confé-
rences et interventions de haut niveau, a non
seulement décidé de chapeauter l'opération,
mais de tout entreprendre pour consacrer un
large espace aux problèmes de circulation
routière, à la charge de journalistes spéciali-
sés en la matière. Kamel Beniaiche

Des peines d’emprisonnement AIRES DE SERVICE

à tout va
Suite de la page 1
Cmesures
eux qui seraient tentés d'éviter les radars dissi-
mulés sur les routes sont aussi visés par ces
coercitives, puisque détenir ou faire usage
de tout appareil ou dispositif destiné à déceler la
présence d'instruments de constatation des infrac-
tions ou à en perturber le fonctionnement fait en-
courir à son détenteur, en sus de la confiscation du-
dit appareil, un emprisonnement de deux à six
mois ainsi qu'une amende de 20 000 à 50 000 DA.
Le législateur semble résolument décidé à faire la
chasse aux consommateurs d'alcool et de drogues,
encore plus lorsque, comble de l'inconscience, ils
prennent le volant.
Ainsi, est passible de six mois à deux ans de prison
et d'une amende de 50 000 à 100 000 DA qui-
conque conduit un véhicule en état d'ébriété ou
sous l'effet de stupéfiants, ou qui accompagne un
élève conducteur tout en étant sous l'emprise de ces
substances. Le refus de se soumettre aux examens
médicaux, cliniques et biologiques est puni des
mêmes sanctions, tout comme les délits de fuite
après un accident léger. Par ailleurs, toute personne
qui refusera d'obtempérer à une sommation de s'ar-
rêter émanant d’un agent ou qui se soustraira aux
vérifications la concernant elle-même ou le véhi-
cule se verra passible d'un emprisonnement de six
à dix-huit mois, assorti d'une amende de 20 000 à
30 000 DA.
Tout contrevenant qui conduirait sans avoir de per-
mis valable ou encore en dépit de la suspension ou
de l'annulation de sa licence, sera sous la coupe
d'une peine de prison de six mois à une année, en
sus d'une amende de 20 000 à 50 000 DA.
La même peine est encourue pour le refus de resti-
tuer à l'agent compétent un permis suspendu ou an-
nulé, ainsi que pour la conduite sans détention d'un
permis pour la catégorie du véhicule considéré.
Toutefois, cette dernière contravention est frappée
d'une interdiction de postuler à l'obtention d'un
permis de conduire pour les autres catégories, et
ce, pour une durée d'une année.
Les fraudeurs aussi seront épinglés, que la «triche-
rie» concerne le matricule ou la licence. La mise en
circulation d'un véhicule à moteur ou remorqué
muni d'une plaque d'immatriculation ou d'une ins-
cription ne correspondant pas au véhicule ou à cel-
le de son utilisateur équivaudra au propriétaire un
emprisonnement de deux mois à deux ans, assorti
d'une amende de 50 000 à 150 000 DA, et ce, en
plus de la possibilité de confiscation dudit véhicu-
le. Quant aux fausses déclarations pour l'obtention
ou la tentative d'obtention d'un permis de conduire
ou de son duplicata, elles seront passibles d'une
peine de prison de trois mois à trois ans, en sus
d'une contravention «light» de 500 à 5000 DA.
L'Etat, dans ces modifications, inclut aussi les rive-
rains des routes et autres chemins.
Comme cela a déjà été vu dans de nombreux vil-
lages, en réaction au non-respect par les automobi-
listes des limitations de vitesse, ils installent d'eux-
mêmes des ralentisseurs et des «gendarmes
couchés».
Dorénavant, leur mise en place sur une voie ouver-
te à la circulation sans autorisation sera punie d’un
emprisonnement de deux à six mois et d'une amen-
de de 25 000 à 100 000 DA ou l'une de ces deux
peines. G. L.
DE L'AUTOROUTE
Le choix des
soumissionnaires
confié aux DTP
Sur décision du ministère des Travaux
publics, le choix des soumissionnaires pour
les aires de repos et de service de l'autorou-
te Est-Ouest a été confié aux directions de
wilaya des travaux publics (DTP), avons-
nous appris hier de bonnes sources.
Seul le financement de l'opération est resté
à l'actif du premier responsable du secteur,
indiquent les mêmes sources. Le projet
concerne les 20 wilayas que traverse la voie
dont une partie a été achevée et mise en
service. Pour Chlef, par exemple, il est prévu
la réalisation de deux aires de repos et de
deux aires de service sur un tronçon de 52
km. Le dossier a connu un début d'applica-
tion avec l'élaboration du cahier des
charges avant le lancement de l'avis d'ap-
pel d'offres. A. Yechkour

BIENS
D'ALGÉRIENS
SPOLIÉS
AU MAROC
Une
solution en
perspective ?
De nombreuses familles
algériennes, possédant des
propriétés terriennes au
Maroc, n'arrêtent pas de
demander d'être rétablies
dans leur droit soit par
restitution ou par
indemnisation et ce, depuis la
promulgation du Dahir (loi)
marocain en 1973.
Il y a trois jours, des habitants
de l'extrême ouest du pays,
particulièrement ceux de
Roubane, dans la commune
de Beni Boussaïd (wilaya de
Tlemcen) ont reçu la visite
d’éléments de la Gendarmerie
nationale leur demandant de
leur remettre tous les
documents en leur
possession prouvant le droit
de propriété de leurs terres
spoliées dans le gouvernorat
d'Oujda (Maroc oriental) ;
chose que les concernés n'ont
pas hésité à faire tout de
suite, en attendant la
concrétisation de leur rêve :
reprendre leurs biens.
Ce conflit, dont sont victimes
des milliers d'Algériens,
touche des citoyens de
plusieurs wilayas du pays.
En effet, selon des avis
recueillis il y a quelques
années, notamment auprès
des responsables des
Domaines du royaume, le
«problème était politique et
ne se résoudrait que
politiquement».
Un avocat marocain au fait du
dossier nous avait par ailleurs
indiqué que «même les juges,
sachant que l'affaire est
compliquée parce que
d'abord politique, s'amusent
à renvoyer continuellement
les dossiers à des dates
ultérieures» tout en
reconnaissant le bien-fondé
des attentes des mandants
algériens.
Toutefois, dans la localité de
Guercif, des terres
algériennes arables ont été
carrément nationalisées sans
aucune forme de procès sous
le prétexte «d'utilité
publique».
Avec le recensement des
propriétaires algériens
spoliés au Maroc par la
Gendarmerie nationale,
peut-on croire que les
gouvernements des deux
pays ont trouvé un moyen
pour régler ce conflit qui
s'éternise ?
Chahredine Berriah
El Watan - Mardi 9 février 2010 - 5
L’ACTUALITÉ
ÉDUCATION NATIONALE KHADIJA BEN BRIK
AU PRÉSIDENT
Les vacances BEN ALI
«Rendez-moi
de février annulées mon père»
K
hadija, la fille de Taoufik Ben Brik – condam-
né à six mois de prison et emprisonné pour
avoir embouti la voiture d'une femme et l'avoir
brutalisée – s'adresse au président Zine El Abidine
Ben Ali dans une lettre ouverte que nous reprodui-
sons telle quelle, y compris avec les fautes d'ortho-
graphe :
«Voilà plus de trois mois que mon père est en prison
sans comprendre pourquoi. J'ai posé la question à
maman... Je n'ai pas compris... J'ai lu dans les jour-
naux tunisiens, je n'ai rien compris... je n'ai trouvé
qu'insultes et blasphèmes... C'est horrible !
Mon père m'a appris à aimer Dieu, à aimer la patrie.
Mon père m'a appris à aimer la vérité et à être bon
avec autrui.
PHOTO : H. LYÈS
Mon père m'a appris à prêcher la bonne parole et à ai-
mer l'autre.
Je sais que mon père est un ange, aussi permettez-
moi de vous témoigner ce qui s'est passé ce jour-là,
Les enfants scolarisés font les frais des perturbations dans le secteur un jour que je n'oublierai jamais, un jour que le
syndicats autonomes de l'éduca- et nous-mêmes sommes perturbés temps n'effacera jamais de ma mémoire...
Suite de la page 1 par ces grèves cycliques, les pou- C'était le 23 octobre 2009, mon père est venu, com-
tion, a faussé complètement cette
donne et a chamboulé le planning voirs publics doivent trouver une me d'habitude me chercher à l'école. Il était, ce jour-
L
e ministre était convaincu là, très fatigué. Malade, il avançait péniblement...
que les élèves algériens, à établi à tous les niveaux par le mi- solution dans l'immédiat afin
nistre de l'Education. d'éviter à nos enfants la perte j'avais remarqué la présence d'une voiture verte qui
l'instar de ceux des autres stationnait derrière la notre. A l'intérieur, il y avait
pays, devraient prendre plus de re- Le responsable du secteur a déci- d'une année», ont tonné les pa-
dé, pour rattraper le retard causé rents d'élèves. Pour l'heure, le mi- une jeune femme. Papa est monté à l'intérieur de
pos afin de mieux assimiler leurs notre voiture et attendait que je prenne place. J'étais
cours et pour décompresser. Il a essentiellement par ce débrayage, nistre de l'Education multiplie les
de sacrifier les vacances scolaires. réunions de travail et de concerta- encore dehors, et avant même de démarrer, la voiture
donc instruit son environnement verte lui rentre dedans. Papa n'avait même pas encore
et ses partenaires sociaux à mûrir Si certains parents ont applaudi tion avec les partenaires sociaux,
ces nouvelles mesures, d'autres, notamment ceux qui menacent de eu le temps de mettre les clés dans le contact. Il des-
cette réflexion et élaborer des pro- cend pour voir s'il n’y avait de dégâts de part et
positions dans ce sens en s'inspi- dont les enfants ont suivi une sco- recourir au débrayage, et ce, afin
d'autre. Seulement, la femme de la voiture verte l'in-
rant des systèmes éducatifs euro- larité normale car n'ayant pas été d'arriver à un consensus autour
terpelle et se met à crier. Elle l'agrippe, déchire sa
péens, lesquels prévoient une touchés par le mouvement de dé- des revendications des ensei-
chemise, et lance : à la police, à la police... Mon père
période de vacances tous les deux brayage, estiment que leurs en- gnants.
appelle à l'aide et des ouvriers s'interposent pour les
mois. fants ouvraient droit à ces jour- Notons qu'à l'instar des autres sec-
séparer et c'est ainsi que nous avons pu partir...
Le département de Benbouzid a nées de repos. teurs, certaines doléances des en-
Sur le coup, je n'ai rien compris, pourquoi cette
fini, tout de même, par adopter le En outre, les parents d'élèves affi- seignants dépassent de loin les agressivité, pourquoi cette violence...
25 août 2009 un calendrier de va- chent d'ores et déjà leur inquiétu- prérogatives du ministre de tutelle. Je n'ai pas pu dormir cette nuit-là ni les nuits sui-
cances qui permet aux élèves de de quant au nouveau débrayage Elles relèvent du ressort du gou- vantes. L'ombre de son visage sombre et grincheux
souffler un peu plus. Seulement, la qu'envisage d'entreprendre les vernement dans son ensemble. me persécute encore... Ses cris résonnent encore
grève de trois semaines, initiée le syndicats autonomes à partir de la Mais les pouvoirs publics sont-ils dans mes oreilles et chaque fois que je vois une peti-
mois de novembre dernier par les semaine prochaine. «Nos enfants prêts à lâcher du lest ? N. A. te voiture verte je frissonne de peur.
Je jure devant Dieu que mon père, à aucun moment,
ne l'a accostée.
LES DÉPUTÉS TARIK MIRA Je jure devant Dieu, qu'à aucun moment, il n'a profé-
ré des insultes ni blasphèmes.
ET ALI BRAHIMI RELÈVENT SES GRAVES Je jure devant Dieu qu'il ne l'a guère agressée ni en-
dommagé son véhicule.
CONSÉQUENCES SUR LE PAYS J'étais présente et je témoigne.
Tout témoignage autre que celui-ci n'est que blasphè-
«La levée de l'état d'urgence me. Et Dieu en est témoin.
Vous êtes au courant ,sans ignorer, que mon père est
gravement malade. Sa maladie est dégénérative et il
est une option patriotique» n'a aucune immunité. Il a besoin d'un suivi médical
régulier et quotidien. Moi aussi, je suis malade et
c'est lui qui, périodiquement, m'emmène avec lui
L es députés Ali Brahimi et Tarik Mira plaident pour
la levée de l'état d'urgence, instauré en Algérie de-
puis 18 ans. «La levée de l'état d'urgence est une exi-
d'une option aussi désuète et illégale (…). Une fois de
plus, l'Algérie vit dans l'anticonstitutionnalité qui a
entaché l'ensemble des processus de légitimation mis
voir le médecin. La date de la visite est échue et je ne
veux personne d'autre que lui pour m'emmener chez
le médecin. Je ne veux que lui, rien que lui.
gence éthique, une nécessité politique et une option en place depuis l'indépendance», déplorent-ils. Monsieur le Président
patriotique», affirment-ils dans une déclaration ren- Les conséquences du maintien de cet état sont, expli- Laissez-moi m'adresser au père que vous êtes.
due publique hier. quent-ils, visibles à travers la dégradation de l'image Père de Gazoua, Dorsaf, Syrine, Nesrine, Halima et
Les ex-élus du RCD relèvent, dans ce sens, l'illégalité de l'Algérie sur le plan international. Une image ter- Zine El Abidine junior.
et le caractère désuet de cette situation imposée de- nie davantage suite à l'inclusion de l'Algérie sur «la Au nom de l'amour que vous portez pour vos enfants.
puis le 9 février 1992. «Cette situation dure depuis liste noire du transport aérien mondial». En faisant Au nom de l'enfance sacrée.
18 ans alors que différentes lois amnistiantes ont été une rétrospective des résultats désastreux de l'état Au nom du père que vous êtes, libérez mon père.
décrétées et votées. De résiduel, le terrorisme est dé- d'urgence, le binôme rappelle que «le progrès et le dé- Rendez-moi mon père...
claré vaincu grâce à ces instruments juridiques et po- veloppement harmonieux ne peuvent se passer de la Rendez-moi mon père...
litiques. Dès lors, l'on s'interroge sur la perpétuation démocratie». M. M. Rendez-moi mon père... Khadija Ben Brik
Publicité
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 6

ACTUALITÉ

AFFAIRE DU COMITÉ DE PARTICIPATION CONSTANTINE

D’ARCELORMITTAL EL HADJAR
14 mandats
Le procès s’ouvre de dépôt dans
l’affaire du CMT
aujourd'hui P
our attribution de marchés non conformes à la lé-
gislation, fraude fiscale, dilapidation de deniers
publics, faux et usage de faux et privilèges injusti-
fiés, la chambre d'accusation près la cour de Constanti-
●Plusieurs documents comptables et financiers sont venus consolider ceux déjà existants impliquant ne a écroué avant-hier 14 inculpés qui jouissaient depuis
le 10 janvier dernier de liberté provisoire dans l'affaire
gravement la gestion du comité de participation. du Complexe moteurs tracteurs (CMT) de Oued H'mi-

A
ujourd'hui s'ouvrira le pro- mime, dans la commune d'El Khroub. Ces nouvelles ar-
cès du comité de participa- restations sont tombées après celle, le 10 janvier, de l'ex-
tion (CP) de l'entreprise PDG du CMT, et la mise sous contrôle judiciaire de trois
ArcelorMittal au tribunal d'El personnes. Selon des sources proches des enquêteurs,
Hadjar. Zediri Malek, Houamri l'ex-PDG du CMT a procédé, en décembre 2008, à la
Abdelhamid et Bouyaya Moha- conclusion, avec le propriétaire d'une entreprise (lequel
med, respectivement président et s'avérera être son gendre) de deux marchés portant sur
influents membres du comité de des travaux de confortement des ateliers du complexe,
participation d'ArcelorMittal du pour 350 millions de dinars pour le premier et plus de
temps de Aïssa Menadi, avaient 15 millions de dinars pour le deuxième. L'un des 14 mis
été placés sous mandat de dépôt en cause écroués ce dimanche et transférés à la prison
le 2 décembre 2009 sur ordre du d'El Khroub, R. Amar, ex-responsable du service de dé-
magistrat instructeur de la 2 e stockage des pièces au CMT, vient d'entamer une grève
chambre près du même tribunal. de la faim pour protester contre la décision de son em-
Les quatre autres membres du prisonnement, selon les déclarations d'un de ses
bureau du comité de participa- proches. Dj. Belkadi
tion sont toujours sous contrôle
judiciaire.
Représentant les intérêts des tra- BOUMERDÈS

vailleurs, Smaïl Kouadria, secré-
taire général du syndicat, sera
également présent à ce procès en
tant que partie civile. Principaux
gestionnaires des fonds des
œuvres sociales des 7200 sidé-
rurgistes, ils sont accusés, entre
autres, de gabegie, d’utilisation
des fonds sociaux à des fins per-
sonnelles et de mauvaise gestion.
Cette affaire, dont l'instruction a
été achevée il y a un mois, avait
été déclenchée suite à une plainte
collective signée par 5242 tra-
vailleurs et déposée fin mai
2009, exigeant des comptes sur
la gestion des œuvres sociales
depuis l'avènement de l'indien Is-
pat, en 2001, jusqu'à ce jour.
Selon des sources judiciaires,
plusieurs documents comptables
et financiers sont venus consoli-
der ceux déjà existants impli-
quant gravement la gestion du
comité de participation, à telle
enseigne que la certification du
bilan comptable 2008 a été reje-
tée par Alout Mohamed, com-
missaire aux comptes, qui a saisi
officiellement le procureur de la
République près le tribunal d'El
Hadjar. De son côté, l'expert-
comptable chargé du suivi de la
comptabilité de cet organe avait
rappelé, dans une correspondan-
ce officielle adressée au prési-
AFFAIRE DU SECTEUR DE L'HYDRAULIQUE À BÉCHAR
Le secrétaire général du syndicat, Smaïl Kouadria, sera présent au procès en tant que partie civile
dent du CP, Zediri Malek, que
«durant l'exercice comptable
2007, il y avait des dépenses oc-
troyées par le CP, d'un important
montant, mais ne dispose pas de
supports comptables appuyant le
dossier». Dans ce bilan, les ré-
serves sont aussi graves que les
motifs incitant au rejet catégo-
rique de l'exercice annuel jusqu'à
la régularisation ou la justifica-
tion des dépenses. Ainsi, du lot
des irrégularités émergent des
transactions dont la facturation
est plus que douteuse. Il s'agit de
plusieurs fournisseurs et trans-
porteurs tels que les Sarl Meu-
blin, Bekrou Embarek, Menacer
Seifdine, Soussa Badredine qui
avaient brassé des milliards de
dinars selon les états de factures
en notre possession en TTC,
alors que les œuvres sociales ne
sont pas assujetties à la TVA. Pis,
leurs dossiers sont actuellement
sous la main du fisc qui les soup-
çonne d'évasion fiscale. Etat de
chèques non conforme avec les
pièces de dépenses, des dépenses
non identifiées, des factures inté-
grant des personnes étrangères à
ArcelorMittal sont, entre autres,
les anomalies relevées par les ex-
pertises.
Les documents comptables de
l'exercice 2008 de l'ancien CP in-
diquent qu'une sortie aérée au
profit des enfants des travailleurs
dans la commune d'El Kala (El
Tarf) avait coûté 6,24 millions de
dinars en «encas». Le bénéficiai-
re est Hores, une entreprise du
groupe Sider, qui sous-traite
avec des traiteurs privés.
Conventionnés avec la clinique
El Farabi, les gestionnaires du
CP ne se privent pas pour payer
les frais de prestations médicales
des joueurs de l'USM Annaba.
D'après la facture en notre pos-
session, Samir Alliche – avant-
centre de l'USM An – a fait une
IRM facturé à 13 000 DA. Une
somme glissée dans la facture
n°02/2006 qui regroupe les frais
des prestations médicales
d'autres travailleurs. Une autre
facture, affichant un total de 2,97
millions de dinars, indique les
frais de médication des membres
des familles de responsables de
l'ex-CP, du syndicat et de leurs
PHOTO : D. R.
ayants droit. Toujours dans le
même registre, pour payer les
équipements de l'USM An, c'est
la même pratique qui revient à
chaque fois. Une facture au bé-
néfice de l'établissement Ham-
dani Sport et Loisirs, le fournis-
seur du club, mentionne la
somme de 6,2 millions de dinars.
Initialement, cette facture repré-
sentait l'achat d'un lot de tee-
shirts destinés aux enfants des
travailleurs d'ArcelorMittal lors
des sorties aérées.
Le volet équipement informa-
tique et bureautique est réservé à
trois entreprises favorites du pré-
sident du CP, Zediri Malek, et
son assistant, Bouyaya Moha-
med. Il s'agit de Sarl Meubles,
First Info et Saïdi Yassine. Trois
entreprises qui ont été soulignées
en gras par le commissaire aux
comptes.
Et la liste est longue, très longue.
C'est dire que les mis en cause
dans cette affaire scabreuse au-
ront certainement des difficultés
à dissiper, à la barre, tout le flou
qui entoure ces opérations.
M.-F. Gaïdi
Peines capitales
pour 4 terroristes
Lfermeefintribunal criminel de Boumerdès a condamné, hier en
d'après-midi, T. Nabil (24 ans) à trois ans de prison
pour le chef d’inculpation «d’adhésion à un groupe
terroriste armé». L’accusé, originaire de la commune de
Zemmouri, a été arrêté par les forces de sécurité le 31 mai
2009 pour les contacts qu’il a entretenus (quatre appels télé-
phoniques) avec le terroriste et son ami d’enfance Abdel-
krim Merouane. Lors de son interrogatoire, T. Nabil a re-
connu les faits qui lui sont reprochés tout en précisant avoir
rencontré A.Merouane une seule fois en compagnie de trois
autres membres de la sériate de Zemmouri, à la forêt du Sa-
hel. Hier, lors du procès, l’inculpé est revenu sur ses paroles
et a nié les griefs retenus contre lui. Dans son réquisitoire, le
représentant du ministère public a requis contre lui une pei-
ne de 20 ans de prison ferme. Le tribunal a prononcé, lors de
la même affaire, quatre peines capitales, par contumace, à
l’encontre des terroristes, B. Mohamed, H. Merouane, Ha-
bib Mourad et de l’ex-émir de la sériate Zemmouri Sid Ali
Belkacem pour le chef d’accusation «de création de groupe
terroriste armé». R. K.
ENST
La gréve continue
Ldepuisesontétudiants de l’Ecole supérieure du tourisme (ENST)
finalement continué leur grève des cours qui durent
55 jours. En effet et contrairement à ce que nous an-
noncions, les engagements pris par la direction de l’école au
terme de sa réunion avec les représentants des ministères du
Tourisme et de l’Enseignement supérieur ne sont «qu’un
tissu de promesses sans lendemain» pour reprendre l’ex-
pression d’un étudiant. «Nous voulons du concret pas des
commissions qui vont juste noyer nos problèmes», peste

Des peines alourdies en appel

L a chambre correctionnelle près la cour
de Béchar a aggravé, hier, les peines pro-
noncées en première instance contre trois
accusés dans l'affaire du secteur de l'hy-
draulique de la wilaya.
Des 8 ans retenus initialement, les peines de
prison ferme passent à 10, en sus d'une
amende d'un million de dinars à l'encontre
de l'ex-directeur du secteur (relevé de ses
fonctions en juillet 2008), de son intérimai-
re et d'un cadre de la direction.
Plusieurs cadres de la même direction et du
bureau d'études lié par contrats avec l'admi-
nistration et des entrepreneurs ont vu leurs
condamnations confirmées : des peines al-
lant de 4 ans de prison à 18 mois avec sur-
sis.
L'affaire, qui a éclaté il y a près d'une année,
concerne le financement douteux d'opéra-
tions entreprises dans le secteur en violation
du code des marchés publics.
L'on a également usé de faux, d'abus de
pouvoir et de concussion, selon les accusa-
tions retenues par la justice, pour se sucrer
sur le compte des deniers publics.
L'on cite, entre autres, 8 membres du comi-
té des marchés qui ont approuvé un avenant
au contrat relatif à l'adduction d'eau potable
à quatre casernes militaires se trouvant à
quelques encablures de la nouvelle conduite
d'eau Mougheul-Béchar. L'avenant en ques-
tion a suscité une controverse quant à l'in-
terprétation juridique de son adoption.
Quatre d'entre eux ont été condamnés à
2 ans de prison ferme, le président du comi-
té des marchés et le SG de la wilaya à 4 ans
d'emprisonnement ferme, un membre à
2 ans de prison ferme et deux membres à
18 mois avec sursis. Enf in, parmi les
condamnés figurent 16 entrepreneurs tra-
vaillant dans le secteur hydraulique qui ont
été condamnés à 18 mois d'emprisonne-
ment avec sursis. Un entrepreneur a été
néanmoins acquitté.
M. Nadjah
notre interlocuteur qui ne croit plus aux promesses de la di-
rection. «Vous savez, cela fait des années qu’on nous bassi-
ne avec ce genre de commissions ; je suis en 4e année et mon
problème n’est pas encore réglé, donc pas question de faire
confiance à une énième commission !» Ce sentiment expri-
mé aussi crûment est largement partagé par ses 400 cama-
rades. Preuve en est que la poursuite du mouvement a été
adoptée à l’unanimité. Avant-hier, une correspondance a été
adressée au directeur de l’école pour lui signifier que «son
PV de réunion est inacceptable». Les étudiants de l’ENST
réclament, dans leur lettre reçue à notre rédaction, avec in-
sistance les relevés de notes des 1re et 2e années pour les étu-
diants de la 4e année et de 1re année pour les étudiants de la 3e
année. Ils demandent également que l’administration éta-
blisse des certificats de scolarité de «toutes les promotions
avec la mention licence en gestion hôtelière et touristique».
Soucieux de leur avenir professionnel, les étudiants exigent
en outre «une garantie concrète de la validation de notre di-
plôme». H. M.
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 7

ÉCONOMIE

LES MARCHÉS MAROCAIN ET TUNISIEN RÉALISENT UNE AUGMENTATION

CROISSANCE IMPORTANTE DE SALAIRES DANS
LE SECTEUR PRIVÉ
Les investissements «Eviter le
mécontentement
publicitaires reculent social»
de 6% en Algérie E
n s'engageant à mettre en application les
recommandations de la tripartite tenue
des 2 et 3 décembre 2009, concernant le
renouvellement des conventions collectives
«cadre» dans le secteur privé, les patrons en-
●Les sommes injectées en affichage, un segment monopolisé exclusivement par l'ANEP, sont évaluées tendent prendre en charge une des préoccupa-
à 27,5 millions de dollars. La radio a, quant à elle, encaissé 12 millions de dollars durant le même exercice. tions majeures de leurs salariés dont les reve-
nus ne sont plus en adéquation avec la cherté

L
es investissements publici-
taires en Algérie ont reculé de
6% en 2009, tandis que les
deux autres pays maghrébins, le
Maroc et la Tunisie en l'occurrence,
ont enregistré respectivement des
hausses de 4,3% et 7,6%, si l'on tient
compte des statistiques diffusées,
hier, par Sigma Conseil, un bureau
d'études spécialisé dans le secteur
des médias et de la communication.
Les investissements publicitaires
(IP) bruts en Algérie sont estimés à
166,2 millions de dollars en 2009.
Au Maroc, les sommes injectées par
les annonceurs s'établissent à 562,1
millions de dollars, alors qu'en Tuni-
sie le taux des IP ont atteint 102,6
millions de dollars à fin 2009. La
croissance du marché de la publicité
au Maghreb, estimé à 2,4%, est tirée
essentiellement par les marchés ma-
rocain et tunisien. Le marché algé-
rien, lui, a connu un fléchissement
important. Malgré le niveau de vie
des Algériens, estimé meilleur que
celui des Marocains, l'Algérie, en
termes d'investissement publicitaire
par habitant, vient loin derrière le
Maroc et la Tunisie. Le Maroc inves-
tit 17,6 dollars par habitant en publi-
cité, la Tunisie, elle, consacre 9,8
ASSURANCE CONTRE LES CATASTROPHES NATURELLES
dollars/habitant, tandis que l'Algérie
vient en dernière position avec seu-
lement 4,7 dollars/habitant. En Al-
gérie, la manne publicitaire a profi-
té, comme à l'accoutumée, aux
bénéficiaires traditionnels, dont la
télévision qui se taille à nouveau la
part du lion. La télévision algérien-
ne, elle seule, bénéficie de 42,5%
des parts de marché, et ce, malgré
son produit qui, le moins qu'on puis-
se dire, est très loin des standards en
matière de production. La télévision
a encaissé en 2009 des recettes pu-
blicitaires de l'ordre de 70,6 millions
de dollars, tandis que la presse écrite
a bénéficié d'une cagnotte de 56,1
millions de dollars. Les sommes in-
jectées en affichage, un segment
monopolisé exclusivement par
l'ANEP, sont évaluées à 27,5 mil-
lions de dollars. La radio a, quant à
elle, encaissé 12 millions de dollars
durant le même exercice. Alors que
les spécialistes du marché de la pu-
blicité estiment que l'essor du sec-
teur est conditionné par l'ouverture
médiatique et éditoriale, l'ANEP,
chargée depuis 1999 de canaliser
l'argent public vers des destinations
choisies, continue à subventionner à
doses calculées les soldats du carré
«discipliné» de la presse.Selon des
chiffres officiels émanant du dépar-
tement de la communication et de
l'information, 49% des annonceurs
publicitaires (qui sont tous publics)
sont pris en charge par l'ANEP, tan-
dis que d'autres chiffres attribuent à
l'ANEP un monopole de 65% de la
manne publicitaire. D'où l'utilisa-
tion de cette agence comme carte de
pression redoutable contre les pe-
tites entreprises de presse qui sont à
sa merci.
MONOPOLE
DU MARCHÉ PUBLIC
Le bureau d'études et de conseil
Sigma a évité ce raccourci, se
contentant d'évaluer la part du seg-
ment affichage à 27,5 millions de
dollars. Sigma a évité aussi de faire
cette année, pour des raisons inex-
pliquées, le classement des jour-
naux par chiffre d'affaires réalisé.
La télévision, elle, continue à être
favorisée dans un terrain sans
concurrence. Les investissements
publicitaires (IP) injectées en audio-
visuel ont augmenté de 2,4% en
2009, alors que les parts de marché
de la presse écrite ont connu une
baisse de 9,6% durant la même an-
née. Ces chiffres ont été communi-
qués par Hassen Zargouni, direc-
teur général de Sigma Conseil, lors
de la conférence annuelle de ce bu-
reau d'études, organisée, hier, à Al-
ger. M. Zargouni estime que l'ou-
verture médiatique est «nécessaire
pour le développement du marché
de la publicité en Algérie». La sti-
mulation de la concurrence sur des
marchés-clés s'avère être, selon lui,
un élément important également
pour l'essor du marché. Contraire-
ment à la presse écrite, les place-
ments publicitaires sur Internet ont
évolué de 100% en 2009, atteignant
151,4 millions de dinars. Un total de
167 campagnes de publicité sur In-
ternet ont été recensées durant l'an-
née écoulée, menées par 129 an-
nonceurs. Les secteurs en plein
boom sont les huiles et corps gras
ainsi que les télécoms (2,8 milliards
de dinars), quoique tiré à la baisse
par le recul des investissements
d'Orascom Télécom Algérie. Le
secteur des huiles et corps gras a vu
lui aussi la mobilisation de 813 mil-
lions de dinars pour les campagnes
publicitaires, dont une part de
72,4% est injectée par Cevital.
Ali Titouche
de la vie.
Contacté hier, à propos de ces changements à
venir, Lahbib Yousfi, président de la Confédé-
ration générale des entreprises algériennes
(CGEA), a estimé que «le comité de branches
pour le secteur privé, installé dimanche der-
nier, devrait commencer à travailler incessam-
ment pour rendre au mois de mai des proposi-
tions satisfaisantes pour les travailleurs».
Pour M. Yousfi, «il est important d'aller très
vite vers la stabilisation sociale et éviter à tout
prix le mécontentement social».
Il lie par ailleurs les prochaines négociations
autour de la question des salaires avec «la fina-
lisation prochaine du code du travail qui aide-
ra, selon lui, les différents partenaires à mettre
en place la convention cadre dans chaque sec-
teur d'activité selon les engagements de la tri-
partite».
Le président de la CGEA relève aussi que «la
convention de 2006 n'est plus valable, voire in-
compatible avec les principes de l'économie de
marché et il est important d'effectuer les chan-
gements nécessaires par le biais des pro-
chaines négociations».
A propos de l'augmentation des salaires dans le
secteur économique privé, le président de la
CAP, Boualem M'rakech, a estimé pour sa part,
à l'issue de l'installation du comité de
branches, que la question des salaires est «la
préoccupation de tous». «Il faut trouver une
voie et une démarche pour la protection de
l'entreprise économique privée et de sa pro-
duction», a affirmé encore M. M'rakech.
Pour sa part, le patron de la CNPA, M. Naït

90% du parc immobilier national non assurés
S eulement 10% du parc immobilier national
sont assurés contre les catastrophes natu-
relles (cat-nat), a révélé hier à la radio Abdelkrim
Benbouabdellah, directeur général du Conseil
national des assurances (CNA). Les Algériens ne
se bousculent pas au portillon des agences des
compagnies d'assurances. Pourtant, l'assurance
cat-nat est obligatoire depuis plusieurs années.
M. Benbouabdellah, qui était l'invité de l'émis-
sion «Le rendez-vous de l'économie» sur la Chaî-
ne II, a révélé que le taux de souscription à ce
type de police n’a pas dépassé les 2% durant
l'exercice 2008-2009. Ce taux est «insignifiant
pour un pays comme le nôtre, ayant connu plu-
sieurs catastrophes naturelles et situé dans une
région du monde connue pour sa forte sismicité»,
a-t-il commenté. Le prix ne semble pas être l'élé-
ment dissuasif dans ce cas de figure, a-t-il noté.
«En termes de coût, cela représente à peine
3 DA/jour pour une couverture annuelle», a-t-il
fait valoir, tout en reconnaissant que les compa-
plique, selon lui, par un manque de conscience, le
poids du religieux dans notre société qui s'en re-
met au destin et la présence du principe de la soli-
darité nationale.
Les citoyens touchés par les catastrophes natu-
relles s'attendent toujours à une aide de l'Etat, a-t-
il ajouté. Les assureurs espèrent changer cette
mentalité et «s'ingénient à trouver des formules
pour avoir avec l'assurance la cat-nat des résul-
tats aussi probants qu'avec la branche automobi-
le dont le taux de souscription atteint 42,9%. Plu-
sieurs options sont envisagées, dont celle
d'exiger la présentation du contrat lors du paye-
ment des factures d'électricité, d'eau ou de télé-
phone».
«Jusqu'ici, la souscription cat-nat n'est vérifiable
qu'à l'occasion d'un acte notarié de transaction
immobilière ou lors de la remise des bilans fis-
caux», a souligné le directeur général du CNA.
L'agriculture est l'autre parent pauvre du secteur
des assurances. Elle représente à peine 1% du
Abdelaziz, a appelé ses pairs à «serrer les
rangs et à remettre sur les rails l'économie na-
tionale», se félicitant que le dialogue soit
«amorcé dans le bon sens». Il a relevé, toute-
teur sur plusieurs années consécutives». Il a an-
noncé dans ce sillage le lancement prochain d'un
nouveau produit devant couvrir les risques des
fois, «l'importance de trouver des mécanismes
pour ne pas bloquer l'entreprise». De son côté,
le président de la CIPA, Abdelaziz M'henni, a
calamités agricoles. L'orateur a indiqué par
mis l'accent sur l'importance de sauvegarder
ailleurs que le montant du règlement des sinistres
l'emploi. Il a noté, dans ce contexte, que le
pour l'année 2009 a atteint 57,4 milliards de di-
chiffre actuel de 330 000 PME en Algérie est
nars au 30 septembre, contre 35 milliards de di-
en deçà des possibilités existantes, estimant
nars en 2008. La part du lion revient à la branche
que l'on peut atteindre le chiffre d'un million
automobile avec un taux de 42,9%, suivie de la
d’entreprises. Z. H.
police contre les incendies et risques divers
(37,2%). Le chiffre d'affaires du secteur des assu-
rances pour l'année 2009 devrait s'établir à www.algeriatenders.com
76 milliards de dinars, soit près d'un milliard de
dollars. «Il s'agit d'un résultat jamais atteint jus- Le premier site Internet dédié
qu'ici», a signalé M. Benbouabdellah. Il estime aux appels d’offres algériens
cependant que ce chiffre reste faible en compa- - Classés, triés par secteur d’activité
raison avec d’autres pays. «En termes de pénétra- - Mise à jour permanente et quotidienne
tion, il représente à peine 0,62% en 2008 contre - Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans
7,7% au niveau mondial. La contribution de ce Démonstration gratuite sur demande
secteur à l'investissement national à travers le autres prestations disponibles, nous consulter
drainage de l'épargne ne dépasse pas 2,6%,
Publicité

Tél. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15

gnies d'assurances n'ont pas fait assez pour sensi- taux global. M. Benbouabdellah impute ce faible alors qu'il est de l'ordre de 50% en France, par
E-mail : contact@algeriatenders.com
biliser les concernés. Le peu d'engouement s'ex- taux à «la baisse du chiffre d'affaires de ce sec- exemple», a-t-il dit conclu. Nora Boudedja
Publicité
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 9

ALGER INFO
BILAN ANNUEL DE LA SÛRETÉ DE WILAYA D’ALGER BAB EL OUED
DES HABITANTS CRIENT
Privilégier la police À L’INSALUBRITÉ
de proximité PUBLIQUE
U ne soixantaine de locataires des immeubles des rues Khaled Dekkar
(n°2 et 4) et Ahmed Hassena (n°3 et 5) souffrent le calvaire en matiè-
●La capitale connaît un développement effréné qui nécessite l’ouverture de nouvelles unités. re d’hygiène, et ce, depuis les inondations de Bab El Oued survenues le 10

L
a Direction générale de sûreté natio- novembre 2001. Une fois les locaux donnant sur le jardin de la mosquée En
nale (DGSN) compte étendre son Nasr murés, une des colonnes des eaux usées des bâtiments a été éventrée
dispositif de sécurité «7 sûretés dans un des locaux condamnés pour servir de réceptacle aux rats et mous-
urbaines ont été mises en place en 2009, tiques en sus des odeurs pestilentielles qui ne sont pas sans générer les
contre 27 en 2008. La capitale connaît un MTH (maladies à transmission hydrique). «Nous avons saisi le service
développement effréné qui nécessite l’ou- d’hygiène de la commune et de la wilaya à maintes reprises, mais tous nos
verture de nouvelles unités, la toute der- griefs se sont révélés sans suite», tempêtent les habitants qui précisent
nière l’a été aux Bananiers. Ce travail, qu’ils ne peuvent plus ouvrir leurs fenêtres, notamment les ménages qui se
qui sera renforcé encore plus à l’avenir, trouvent dans les premières «loges» donnant sur la cour commune des
obéit à des critères décidés par la sûreté quatre immeubles, devenue un véritable cloaque.
de wilaya», a indiqué hier Mustapha Au lieu de dépêcher une équipe susceptible de mettre fin à leur calvaire, les

PHOTO : B. SOUHIL
Benaïni, adjoint au chef de la sûreté de services de l’APC n’ont pas trouvé mieux que de faire une brèche dans le
wilaya d’Alger, lors de la présentation du mur pour laisser échapper les eaux usées dans la cour, à ciel ouvert, s’indi-
bilan annuel de la sûreté de la wilaya gnent les pétitionnaires qui ne savent plus à quel saint se vouer. Il est à sou-
d’Alger. Un «partenariat social» plus ligner que l’espace commun (une cour de 300 m2 ) qui est à l’origine d’un
poussé est engagé avec la société civile. tel décor fangeux et nauséabond pourrait, éventuellement, servir de lieu de
Selon le conférencier, une réunion sera garage, d’aire de jeu pour les enfants ou encore pour des locaux, mais tout
Plusieurs sûretés urbaines seront ouvertes à travers les quartiers sensibles d’Alger
organisée avec 107 partenaires sociaux est cadenassé, renchérissent les plaignants qui lancent un énième SOS à
sélectionnés pour «décider des actions à rable, d’autant que 13 cellules d’écoute nouveau responsable a été installé, a été l’endroit des services concernés de leur commune. M. T.
mettre en œuvre en direction de la popu- ont été mises en place au niveau de toutes «mis à contribution». «Le nombre d’af-
lation des quartiers, surtout les jeunes.» les sûretés de daïra», se satisfait M.
Le commissaire principal parle égale- Benaïni, affirmant que les citoyens
faires traitées en 2009 est de 39 412,
conduisant à la présentation devant le ALGÉRIE TÉLÉCOM
ment d’une «stratégie intersectorielle» «coopèrent» davantage avec la police.
29 TRAVAILLEURS
juge de 14 206 personnes», relève le chef
menée dans le cadre de la lutte contre la Selon M. Benaïni, les accidents de la du service de la police judiciaire,
toxicomanie. «Les campagnes menées route restent toujours importants. «Le Boualem Belassel, qui fera un listing des
depuis 5 ans avec plusieurs établisse-
ments et directions de la wilaya ont abou-
ti à l’organisation de 164 conférences, en
nombre de morts est de 68 en 2009,
contre 52 en 2008. Les délits liés au code
de la route sont de 72 276 en 2009 contre
infractions constatées. Selon le chef de la
PJ, les vols de véhicules sont très élevés.
«799 véhicules ont été volés en 2009,
EN GRÈVE DE LA FAIM
plus de 87 sorties. 52 journées de proxi- 81 57 en 2008. Pour la seule année 2009, es travailleurs du centre d’appel des renseignements d'Algérie Télécom
mité ont été menées en 2009 contre seule- 36 176 permis de conduire ont été reti-
contre 808 en 2008. La police impute ce
phénomène, qui touche pricipalement les
L (AT) observent, depuis jeudi dernier, une grève de la faim au niveau du
complexe téléphonique Aïssat Idir d’Alger. Les 29 travailleurs protesta-
ment 16 en 2008. Le travail, balbutiant au rés», signale M. Benaïni. Le service de la voitures asiatiques, à la décision des auto-
début, commence à avoir un écho favo- police judiciaire (PJ), à la tête duquel un taires contestent la décision de leur affectation du centre d’appel vers
rités d’interdire l’importation de pièces d’autres services et réfutent les arguments avancés par la direction d’AT, qui
LA POLICE DU MÉTRO BIENTÔTMISE EN PLACE détachées. La Police de l’urbanisme et de
la protection de l’environnement (PUPE),
justifie cette décision par le peu de rendement de ces centres d’appel.
Contacté à ce sujet, le directeur territorial des télécommunications, M. Dali,
Une unité de la police du métro sera bientôt mise en place. «Nous sommes en train de dont les brigades sont réparties au niveau explique que les travailleurs concernés ont la possibilité de choisir le lieu de
préparer la police du métro. La sélection des policiers s’est faite depuis deux ans. des circonscriptions, ont effectué un tra- leur affectation au niveau de l’entreprise.
400 sont déjà prêts et ont bénéficié d’une formation menée avec la direction du métro vail important. «5366 affaires sont été M. Dali a souligné en outre qu’une trentaine de travailleurs étaient
d’Alger, la Protection civile», assure l’adjoint chef de la sûreté de wilaya d’Alger, traitées en 2008 et 5677 en 2009», relève employés dans ce centre, qui ne recevait pas plus de 30 appels par jour, d’où
M. Benaïni. « La police des transports verra aussi le jour, relève M. Benaïni. Elle sera M. Belassel. Plusieurs quantités de stupé- la décision d’affecter une partie de ces travailleurs vers d’autres services.
également lancée dans le cadre d’un plan important mené par les ministères des fiants ont été saisies en 2009. «804 kg de «La direction n’a pas touché aux salaires ni au aux postes des travailleurs
Transports et des Travaux publics.» Un clin d’œil a été lancé à l’occasion par M. Benaïni cannabis, 15 705 comprimés ont été sai- concernés par cette mesure, dictée par le peu de rendement de ce service»,
en direction du « personnel féminin.» Selon lui, actuellement, 5,2% de l’effectif de la sis. 2970 personnes sont impliquées dans note le même responsable. Des arguments que les travailleurs en grève de
police à Alger sont des femmes, alors qu’au niveau national, il est de 7 à 8%. «Le ces affaires», assure le chef de la police la faim ne veulent accepter. «Nous avons eu à traiter 2800 appels par nuit»,
niveau mondial est de 12% et nous essayerons de nous y approcher», assure le judiciaire qui affirme que le chiffre n’est précise un travailleur en rappelant que les moyens employés datent des
commissaire principal . N. I. «pas alarmant». Nadir Iddir années 1980. F. Arab

SUR LE VIF 24 HEURES

TRÉMIE DE BIR MOURAD
GÂCHIS RAÏS : UN ENDROIT
OBSCUR
Les automobilistes s’en sont
sûrement rendu compte. La
trémie de la Concorde à Bir
Mourad Raïs, dont la mise en
service a nécessité plusieurs
mois, ne répond pas aux
normes : l’éclairage y est
totalement défaillant.
«L’automobiliste qui
l’emprunte dans les deux sens,
Blida ou Bir Mourad Raïs, est
saisi par l’obscurité des lieux,
dès qu’il s’engouffre dans cette
trémie. Les lampes ne sont pas
toutes allumées et celles qui le
sont, se trouvent pleines de
poussière. La situation est
encore plus angoissante en
raison du tracé de cette trémie
difficile à négocier. Les
claustrophobes doivent
PHOTO : SMI K.
mal éclairées. La direction des
travaux publics devrait s’y
intéresser davantage.
DAR EL BEÏDA :
MENDIANTS SUR
L’AUTOROUTE
Le malheur des uns fait le
bonheur des autres. C’est ainsi
que l’on peut résumer le
spectacle quotidien à hauteur
du chantier du nouveau pont,
sur l’autoroute de
Dar El Beïda. L’interminable
embouteillage qui fait grincer
les dents aux automobilistes
est vite exploité par des
mendiantes, qui n’hésitent pas
à importuner les usagers des
routes coincées dans leurs
voitures. Depuis quelques
jours, ces dames, couvertes de
haillons, exposent des bébés,
très souvent endormis, dans
l’intention d’attendrir les
droits de l’enfant.
LES TRAVAUX DE
DÉMOLITION À L’ARRÊT
AU CHANTIER DU
«TITANIC»
L’opération de démolition de
l’îlot Belhafaf, plus connu
sous le nom de «Titanic» à Sidi
M’hamed, entamée il y a huit
mois, s’est brusquement
arrêtée, selon des sources
sûres. D’après notre
interlocuteur, les raisons
seraient d’ordre financier et
ont, semble t-il, précipité le
départ de l’entreprise chargée
de l’opération. Depuis l’arrêt
des travaux, il y a de cela une
vingtaine de jours, le chantier,
qui se situe face au ministère
du Travail, fait parler de lui
parmi les riverains.
HORAIRES DES PRIÈRES

s’abstenir de l’emprunter»,
assure-t-on. L’état des trémies passagers. Ces scènes de tous
El Fedjr 06 h 15
dans la capitale est les jours n’ont, jusqu'à
présent, ému personne, Dohr 13 h 02
regrettable, plusieurs de celles El Asr 15 h 59
qui ont été inaugurées dans la particulièrement des
précipitation se trouvent responsables ou des El Maghreb 18 h 26
L’horloge florale de l’avenue Pasteur a perdu ses aiguilles… associations de défense des El Icha 19 h 44
envahies par les eaux usées ou

LE PONT HACHHOUCHE
SERA-T-IL RÉHABILITÉ ?
Fermée depuis des mois à la
circulation, la passerelle située en
contrebas du lycée Hihi El Mekki,
plus connue par pont Hachhouche,
attend toujours sa réhabilitation.
Passage stratégique entre le
quartier de Bab El Kantara et la
cité Bouchama, ce pont constitue
aussi un accès important pour
les habitants de la cité Emir
Abdelkader vers la partie est
de la ville. Alors qu'elle a connu
de sérieuses dégradations, cette
passerelle devait bénéficier de
travaux de confortement, mais
ces derniers tardent à venir en
l'absence d'un financement
conséquent. A en croire les
déclarations d'un responsable de
l'APC de Constantine, l'ouvrage
sera inscrit dans le plan d'action
de la municipalité pour l'année en
cours à la faveur d'une enveloppe
de 1 milliard de dinars allouée au
titre du plan communal de
développement (PCD). C'est du
moins le souhait de nombreux
citoyens qui seraient soulagés,
surtout après avoir longtemps fait
les frais des hésitations des
services de l'APC. S. A.
ÉDITIONS MEDIA-PLUS:
DEUX OUVRAGES TRADUITS
EN ARABE
La maison d'édition Média-Plus
vient de faire paraître deux
ouvrages traduits en langue
arabe: l'élève et la leçon, roman
de Malek Haddad et La ferme
Ameziane une enquête sur un
centre de torture (à Constantine)
pendant la guerre d'Algérie, signé
par Jean-Luc Einaudi; ces deux
publications ont été réalisées
avec le soutien du ministère
de la Culture.
L'ÉLÈVE ET LA LEÇON, TRADUIT
EN ARABE PAR CHAREF-EDDINE
CHOKRI
Réédité en
langue
française par
Média-Plus
en 2003
puis en 2008
(marquant
le 30e
anniversaire
de la mort de
Malek Haddad),ce roman vient
d'être traduit par Charef-Eddine
Chokri après une première
traduction réalisée dans les
années 1960 par le Syrien Samy
El Douroubi.
LA FERME AMEZIANE, TRADUIT
EN ARABE PAR RABAH HALISS
ET NADJIB TOUAÏBIA
Publié en
1993 par les
éditions
Média-Plus,
La ferme
Ameziane
enquête sur
un centre
de torture
pendant la
guerre d'Algérie, signé par Jean-
Luc Einaudi, vient d'être traduit,
pour la première fois, en langue
arabe par Rabah Haliss et Nadjib
Touaïbia chez le même éditeur.
L'auteur, Jean-Luc Einaudi, a
publié également, aux éditions du
Seuil puis à Média-Plus La bataille
de Paris 17 octobre 1961. R. C.
El Watan - Mardi 9 février 2010 - 09
CONSTANTINE INFO
ASSOCIATION HANDISPORT CIRTA CLUB
Des basketteurs en MOUBAREK
EL MILI
REVISITÉ
butte à la bureaucratie P
●C'est un véritable défi relevé sans relâche par des battants qui refusent
de baisser les bras malgré les embûches de l'administration.
près un parcours prestigieux, dès 1982, et
A sans faille (plusieurs fois championne
d'Algérie), l'équipe de basket-ball des
handicapés moteurs de Constantine a été inter-
rompue net dans son élan en 1996 en raison de
multiples problèmes, d'ordre financier entre
autres. Le déclic pour que l'équipe revive a eu
lieu en 2006, à l'occasion de la journée mondiale
des handicapés, le 14 mars, lors des festivités or-
ganisées par la gendarmerie pour honorer les an-
ciens athlètes, toutes disciplines confondues.
L'association Handisport Cirta club est née pour
s'occuper de cette relance, notamment par le re-
crutement de nouveaux jeunes basketteurs, avec
la volonté de créer une équipe féminine.
Cette dernière ambition a buté sur «les réti-
cences familiales et les mentalités archaïques
s'agissant des activités féminines, notamment
quand les filles doivent se déplacer», relève Bra-
him Serrar, le président de l'association, lui-
même ancien athlète, handicapé (monoplégiste).
L'ambition de ce dernier et du président de la
ligue constantinoise Handisport, en l'occurrence
Nacerdine Mohamed-Abderrahmane, est de
promouvoir d'autres disciplines de l'athlétisme.
Le président de Cirta Club évoque un véritable
parcours du combattant auquel fait face son as-
sociation qui, malgré les embûches, continue à
LE NOUVEAU CODE DE LA ROUTE MIS EN APPLICATION
Fallait-il aménager
les villes d'abord ?
a mise en application, depuis quelques jours,
Ld'étonner
du nouveau code de la route ne finit pas
le simple citoyen. Certains, non infor-
més de la chose, se sont vus apostrophés par des
agents de l'ordre public leur intimant l'ordre de
traverser la chaussée par les passages «protégés»,
réservés aux piétons. Sachant que dans une ville
aussi grande que Constantine, où ces passages
sont extrêmement rares, les pauvres piétons
avaient l'air d'avoir perdu le nord. Il faut dire que
mis à part les mesures répressives annoncées à
l'encontre des chauffards, les organismes éta-
tiques n'ont rien fait pour communiquer les nou-
velles dispositions de l'ordonnance n°09-03 du
22/07/2009 relative à l'organisation, la sécurité et
se battre pour que le basket-ball pour handicapés
moteurs redevienne ce qu'il était à Constantine.
Il faut savoir à ce propos que l'équipe nationale
de basket-ball pour handicapés moteurs a rem-
porté la coupe d'Afrique saison 2008-2009.
«Notre principal souci est le transport ; nous
voudrions bien disposer d'un bus, car il est quasi
impossible de déplacer les joueurs avec leurs
fauteuils roulants», déplore le président de l'as-
sociation. Outre les problèmes financiers, les
médecins de la CNAS persistent à rejeter les dos-
siers des malades demandeurs de fauteuils rou-
lants électriques.
Selon lui, «les rejets sont fantaisistes dans leur
majorité, ne faisant même pas l'objet d'une noti-
fication en bonne et due forme». Ces personnes
souffrent déjà d'un handicap physique très lourd,
pourquoi y greffer de faux problèmes de pape-
rasse administrative ? s'interroge-t-il. Ces bas-
ketteurs sur fauteuils roulants, au talent promet-
teur, (si on leur en donne les moyens), et qui
méritent tous les encouragements, pourront-ils
participer au prochain tournoi du championnat
national devant se dérouler les 2 et 3 avril pro-
chain à la salle omnisports sise à Constantine, au
plateau du Mansourah ? Il faut relever le fait que
ce sont de vrais battants, sachant qu'ils ont gagné
3 matchs contre Batna et Béjaïa ! Farida H.
la police de la circulation routière. Le côté le plus
méconnu demeure l'article 66 qui prévoit dans
son paragraphe 4 une amende forfaitaire de 2 000
à 2 500 DA comme contravention de 1er degré à
l'encontre des piétons ne respectant pas les règles
régissant la circulation sur la voie publique, no-
tamment celles afférentes à l'usage des passages
protégés. Nous avons tenté pour notre part une ex-
périence au centre-ville de Constantine où la cir-
culation est très importante, et l'on s'aperçoit que
le piéton doit parcourir des centaines de mètres
pour trouver «un passage protégé» et éviter une
contravention. Une autre question se pose : Qu'en
est-il pour les autres villes et communes de la wi-
laya où il n'y a même pas de trottoirs ? S.Arslan
ESPACE CULTUREL
DE MARDI
our célébrer le 65ème anniversaire de la mort de Cheikh
Moubarek El Mili, l'espace culturel de mardi, organi-
sé par la direction de la culture, a choisi de rendre hom-
mage au célèbre réformiste en mettant la lumière sur des
aspects de sa vie, son parcours de militant et ses œuvres
au sein de l'Association des Ulémas Musulmans Algé-
riens, ainsi que sa précieuse contribution dans l'édifica-
tion et la promotion de la presse arabe en Algérie. La ren-
contre, qui aura lieu aujourd'hui à 14h à la salle de
conférences de la maison de la culture Mohamed-Laïd Al
Khalifa, sera animée par Abdelatif Abada et Ali Bentahar.
Pour l'histoire, Moubarak Mohamed Ben Moubarak, ap-
pelé El Mili en référence à Mila, son lieu de naissance,
naquit le 26 mai 1898. Après des études primaires dans sa
ville natale, il se rendit à Tunis pour les poursuivre à la
mosquée Zitouna. A son retour en Algérie, il s'adonna à
l'enseignement et l'écriture d'articles dans les journaux
ainsi qu'à la prédication et l'orientation. Connu pour ses
activités réformistes et sa farouche opposition aux
confréries, il a été surnommé le philosophe de l'associa-
tion des Ulémas Musulmans Algériens. Il est l'auteur d'un
ouvrage de référence, intitulé «Histoire de l'Algérie de
l'antiquité à nos jours». Il mourut le 9 février 1945. S.A.
CITÉ DJAMEL
ABDENNACER (CILOC)
CHASSEZ LE
NATUREL… IL
REVIENT AU GALOP
Cde lahassez le naturel, il revient au galop ! Seyant comme
un gant à certaines ménagères habitant les immeubles
cité Djamel Abdennacer, plus connue par Ciloc, ce
dicton s'est rarement démenti à ce niveau où, depuis des
lustres, ces dernières prennent un malin plaisir à balancer,
côté cour, sacs d'ordures, fonds de marmites et autres im-
mondices qui s'amoncellent pour former un dépotoir à
ciel ouvert. Un spectacle sinistre auquel on ne s'habitue
pas malgré un côté pérenne collant à cette cité telle une
seconde peau. Organisés en association dans le but d'en
finir avec ce sempiternel problème, des habitants de ce
quartier ont mené moult opérations de sensibilisation
afin que cessent ces pratiques dignes d'un autre âge. Mais
en vain. Interpellé dans ce cadre afin que ses services ap-
portent leur contribution logistique aux opérations d'as-
sainissement envisagées, le secteur urbain de Bellevue,
dont dépend cette cité, a engagé à plusieurs reprises d'im-
pressionnants moyens pour réhabiliter les endroits
souillés, en particulier ceux aux alentours de l'immeuble
Casorec. Malheureusement, le manège «joué à huis
clos», continue à décourager les meilleures volontés, et
ce tant que persisteront l'incivisme et les réflexes transmis
de génération en génération. Brandie à plusieurs reprises
par la police de l'environnement, la menace de verbalisa-
tion n'a débouché sur aucun résultat probant comme en
témoigne le constat fait sur place. Comme on dit, chacun
doit balayer devant sa propre demeure, et il serait vain
d'espérer que la solution vienne d'ailleurs. A. B.
DU NOUVEAU DANS
LE PLAN ORSEC
pérationnel pour cette année 2010, le plan d'organi-
O sation et de mise en œuvre des diverses interventions
et secours (Orsec) de la commune de Constantine vient
d'être actualisé. Selon un communiqué de la cellule d'in-
formation de l'APC, «le nouveau plan a été doté de carto-
graphies comportant les zones vulnérables et les points
noirs afin de faciliter la tâche aux différents acteurs
concernés ». L'on saura, par ailleurs, qu'une réunion, pré-
sidée par le P/APC, a regroupé récemment les représen-
tants des différents modules pour discuter des éventuelles
actions de coordination à mener dans l'avenir. La réalisa-
tion d'une simulation de catastrophe sera envisageable
dans les prochaines semaines, ce qui permettra à toutes
les parties d'acquérir une bonne expérience dans ce do-
maine. S.A.

Du nouveau pour la PME
●Des structures d’accompagnement sont attendues à Bouira, à l’instar de l’installation
d’un centre de facilitation aux PME, d’une annexe du FGAR (Fonds de garantie)
et de la toute nouvelle chambre d’artisanat et des métiers.
S
’inscrivant dans la pers-
pective de mieux déve-
lopper les différents cré-
neaux d’investissement au
niveau de la wilaya, Bouira
projette de mieux s’adapter à
la nouvelle donne économique
mais surtout pour mieux
exploiter ses ressources. Ainsi,
les autorités de wilaya qui
déclarent l’année 2010
comme étant l’année de l’in-
vestissement, ont prévu l’or-
ganisation de plusieurs ren-
contres autour dudit thème
regroupant les investisseurs de
la région. Ainsi, et en plus de
l’organisation, il y a de cela
deux semaines, d’une journée
d’étude sur l’investissement,
d’autres manifestations du
genre sont prévues pour les
toutes prochaines semaines.
Le premier responsable du
secteur de la PME, M.
Boualenh se dit optimiste
quant à l’avenir au niveau de
cette wilaya où les opportuni-
tés d’investissement ne sont
pas des moindres.
Le même avis est partagé par
les différents responsables que
nous avons interrogés, et qui
croient que le développement
de cette wilaya passe d’abord
par la réorganisation du circuit
de l’entreprenariat, mais aussi
par la mise en place et l’ac-
compagnement des petites et
moyennes entreprises. Un
objectif qui se trouve en ligne
de mire, dès lors que des struc-
tures d’accompagnement sont
attendues au niveau de cette
wilaya, à l’instar de l’installa-
tion prochaine d’un centre de
facilitation aux PME, une
annexe du FGAR (fonds de
garantie) et de la toute nouvel-
le chambre d’artisanat et des
DERNIÈRE
HEDJRA ZERGA :LE GAZ
DE VILLE ARRIVE
Le gaz de ville arrive enfin à
Hedjra Zerga, une commune
située à l’extrême sud de la
wilaya de Bouira. Près de 300
foyers ont été raccordés en
gaz de ville, en début de
semaine, lors d’une visite
effectuée par le wali dans
cette localité. Il est à souligner
que le projet qui est inscrit
dans le cadre du programme
des Hauts-Plateaux, concerne
366 familles. Il reste
maintenant l’achèvement de
la dernière tranche de 73
foyers à raccorder, apprend-
on, dans les jours à venir. Une
enveloppe estimée à près de
20 milliards de centimes a été
consommée dans le projet. Par
ailleurs, on note que plusieurs
communes attendent d’être
raccordées au réseau du gaz
naturel, à l’image de Taghzout,
Haïzer, Aghbalou, Saharidj,
Ath Laâziz, Taguedit.... A. C.
WILAYA DE BOUIRA
Bouira présente de nombreuses opportunités d’investissement
métiers. Le débat enclenché
autour de la PME, trouve son
aboutissement dans les disposi-
tions prises en haut lieu pour
l’accompagnement de cette
dynamique. M. Mourad Arif,
cadre au niveau du ministère de
la Petite et moyenne entreprise
et de l’Artisanat que nous
avons rencontré à l’occasion de
cette journée d’étude et qui
donnait une communication à
ce sujet, insistait sur la levée
des contraintes du terrain qui,
selon lui, «ont beaucoup
contribué à freiner l’évolution
de nos PME».
L’orateur qui ne manquait pas
de faire l’inventaire des diffi-
cultés rencontrées jusque-là,
dira que l’Etat, et particulière-
ment le ministère de la PME a
pu enregistrer de très bons
résultats avec la mise en place
de divers dispositifs à même
d’accompagner l’évolution de
Insalubrité à M’Chedallah
L es menaces sur l’environ-
nement, en ces temps où
la gestion des ordures ména-
gères souffre d’un énorme
déficit, constituent un défi
que doivent relever les autori-
tés locales. A M’Chedallah,
45 km à l’est de Bouira, l’hy-
giène publique est loin d’être
le point fort de la localité. Le
cadre de vie de la population
se trouve mis à rude épreuve
et les menaces qui pèsent sur
la santé des habitants ne sont
pas des moindres. Un fait
accompli qui ne cesse de
grandir au grand dam des
citoyens et des responsables
locaux qui ne savent plus
quoi faire avec les moyens
rudimentaires dont ils dispo-
sent. Les responsables locaux
que nous avons approchés
nous ont expliqué les raisons
de cette dégradation par le
fait du manque de moyens.
El Watan - Mardi 9 février 2010 - 9
KABYLIE INFO
ces dernières. Côté chiffres, les
statistiques arrêtées par le
ministère de tutelle démontrent
une nette évolution ces der-
nières années en matière de
création d’entreprises. Jusque-
là, l’on dénombre pas moins de
570 838 PME dont 408 155 du
secteur privé et 598 publiques.
Dans le secteur de l’artisanat
qui, de son côté, constitue une
réserve de fond pour l’amélio-
ration et la prise en charge des
potentialités locales et natio-
nales suivant les spécificités
régionales, compte à présent
pas moins de 162 085 artisans.
Grosso modo, le secteur de la
PME et de l’artisanat semble
bien constituer un pôle non
négligeable en matière de créa-
tion d’emplois. A Bouira, on
n’en fait pas l’exception
puisque un nombre croissant
d’entreprises du genre sont
créées ces dernières années.
D’après eux, la commune fait
de son mieux ne serait-ce que
pour assurer une bonne col-
lecte des ordures ménagères
en usant de moyens déri-
soires. Cela, sans oublier les
efforts consentis quotidienne-
ment en matière de lutte
contre les décharges sau-
vages. A ce niveau-là, les
PHOTO: EL WATAN
Les dernières statistiques font
état de la création de 1 649 784
postes d’emploi à l’échelle
nationale. A présent, indique le
représentant du ministère,
«l’objectif est de créer le plus
possible de PME, dont les 200
000 prévues à l’horizon 2014
qui passe, impérativement, par
la réduction des contraintes
liées notamment au développe-
ment et à l’environnement de
ces entités entreprenariales».
Pour notre interlocuteur, 8
domaines d’intervention sont
déjà identifiés pour faciliter la
mise en pratique des différents
plans projetés. Ceux-là mêmes
qui se rapportent aux finance-
ments, au foncier économique
et au marché de commerciali-
sation appelés à être innovés
dans le cadre des différents
accords de partenariat aux-
quels l’Algérie a adhéré.
Lyazid Khaber
PHOTO: EL WATAN
insuffisances sont criantes, et
les responsables municipaux
souhaitent voir les autorités
de wilaya mettre à leur dispo-
sition les moyens les plus
appropriés, pour mieux
répondre au besoin de préser-
vation de l’environnement
qui se fait de plus en plus
pressant. L. Khaber
ATH LAÂZIZ
LE CFPA SANS
ADMINISTRATION
P rivé d’un responsable et d’un encadrement adéquat,
l’annexe de formation professionnelle rattachée au
centre de formation de la daïra de Haïzer, semble être sur le
point de fermer ses portes devant les quelques stagiaires
qu’il compte. En effet, comme nous l’avons déjà rapporté
dans nos précédentes éditions, bon nombre de stagiaires ont
quitté ce centre à cause du laxisme affiché par les respon-
sables du secteur n’ayant pas daigné envoyer un remplaçant
de l’actuel directeur en congé de maladie.
Trois mois sont passés, mais aucune décision n’a été prise
par la DEFP. Conséquence, la majorité des stagiaires,
notamment les filles, ont quitté le centre. Notre déplace-
ment sur les lieux, nous a permis de constater de visu la
détresse des quelques stagiaires qui y sont restés. «Aucun
encadrement ni responsable depuis que le directeur est
absent. Nous sommes livrés à nous-mêmes», nous dira un
stagiaire. Interrogé, un responsable à l’APC nous informe
que les responsables locaux ne sont pas au courant du fait
que l’annexe est privée d’administration. Notre interlocu-
teur vient ainsi de confirmer que les autorités locales igno-
rent cet établissement.
Les responsables du secteur sont interpellés pour remédier
à cette situation et par là permettre aux stagiaires de rega-
gner leurs classes. Amar Fedjkhi
DES VILLAGEOIS
PROTESTENT
U ne vingtaine de citoyens habitants les villages de la
région ouest de la commune d’Ath Laâziz, au nord de
Bouira, se sont rassemblés mardi dernier, devant le siège de
l’APC pour réclamer l’ouverture de l’agence postale sise
dans la localité de Malla. L’infrastructure en question a été
ouverte, pour rappel, au début des années 1990, avant d’être
occupée par les éléments de la garde communale, depuis
1997 à ce jour.
Une fermeture qui, selon les contestataires, pénalise les
usagers de la poste qui se trouvent dans l’obligation de se
déplacer vers les agences du chef-lieu de la wilaya. A sou-
ligner, que la commune d’Ath Laâziz ne compte qu’une
seule agence implantée au village Bezzit, mais qui n’arrive
pas, selon les mêmes citoyens à satisfaire la demande sans
cesse grandissante des citoyens. Le manque récurrent de
liquidités et son éloignement des autres localités de la com-
mune sont les causes qui poussent les citoyens à exiger
l’ouverture de l’agence de Malla. Par ailleurs, un projet de
réalisation d’un siège de la garde communale, accordé pour
la municipalité, qui devait être érigé au village Ath Saâda,
n’a pas encore vu le jour, alors que le projet avait été inscrit
en 2008 pour une enveloppe avoisinant les 700 millions de
centimes. A. Fedjkhi
NOUVEAUX
ÉQUIPEMENTS POSTAUX
LBessem,
es travaux de construction d'un bureau de poste à la
cité Dahmani Mahmoud dans la commune de Aïn
sont en voie d'achèvement. Même cas pour un
bureau similaire au niveau de la cité des 140 Logements
de Bouira. Ces opérations sont programmées dans le
cadre d’un plan d’extension du réseau postal, apprend-on
auprès des responsables d’Algérie Poste. Leur mise en
service est prévue pour les prochaines semaines, nous
dira le coordinateur de wilaya d'Algerie Poste, M. Farhi
Moussa, qui ajoute que la direction d'AP a opté pour une
nouvelle stratégie allant dans le sens de l'amélioration des
prestations de services à travers tous les bureaux de poste
de la wilaya.
A commencer par la mise en place du guichet unique afin
de faciliter la tâche aux usagers en effectuant plusieurs
opérations en même temps, le relèvement du montant du
chèque guichet qui passe de 20 000 DA à 30 000 DA, la
mise en service de distributeurs de tickets pour mieux
servir le client, l'emplacement de distributeurs automa-
tiques de billets de banque (DAB) à l'intérieur et à l'exté-
rieur des l'édifices postaux, comme c'est le cas actuelle-
ment du bureau postal de Bouira. Selon toujours la même
source, le nombre de bureaux de poste équipés de ce
matériel est de treize à travers la wilaya. Concernant l'ex-
piration de la date de validité des cartes magnétiques
(cartes interbancaires), la prorogation est automatique à
partir du mois de janvier 2010, pour une durée de deux
ans. B. Atoui
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 9

ORAN INFO
EDUCATION, ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR TRIBUNAL CRIMINEL
ET FORMATION PROFESSIONNELLE DEUX EX-POLICIERS
À LA BARRE
130 milliards pour Lpouradupeine maximale a été requise, hier, par le représentant
ministère public à l’encontre de deux ex-policiers

le développement des secteurs

●L’Enseignement supérieur connaîtra la concrétisation de projets d’équipements
et de réhabilitation des structures existantes, puisque le nouveau pôle universitaire,
déjà réceptionné, a contribué à l’absorption du déficit en places pédagogiques.
es secteurs de l’Education, de la
L Formation professionnelle et de
l’Enseignement supérieur vien-
nent de bénéficier d’une enveloppe fi-
nancière de 130 milliards de centimes
pour le financement de divers projets
de construction et équipements de plu-
sieurs structures, soit 6% du budget an-
nuel de la wilaya d’Oran.
Pour ce qui est de l’Éducation, l’on
saura, de sources proches du siège de la
wilaya, qu’il est prévu la réalisation de
7 lycées à travers les nouveaux groupe-
ments immobiliers, notamment à la
partie Est de la ville, à côté de 600
classes qui seront réalisées dans les
INFRASTRUCTURES ROUTIERES
La voirie dans un état déplorable
’état déplorable de la voi-
Lest vécu
rie dans certains quartiers
avec dépit par les ha-
bitants qui observent avec
désespoir la dégradation pro-
gressive de leur cadre de vie,
particulièrement durant la
saison hivernale marquée par
des orages. Il suffit de péné-
trer en profondeur dans les
cités pour constater ces
établissements primaires et moyens qui
connaissent une surcharge importante
d’élèves scolarisés, particulièrement
dans les communes de Hassi Bounif,
Boufatis, Bethioua, Aïn Karma et
Boutlélis.
ABSORPTION DE LA DÉPERDITION
SCOLAIRE
En ce qui concerne la Formation pro-
fessionnelle, nos interlocuteurs affir-
ment que le secteur va bénéficier de
plusieurs programmes de développe-
ment, entre autres, la réalisation de 5
nouveaux centres destinés à la fois à la
création de postes d’emploi perma-
Il suffit de pénétrer en
profondeur dans les
cités pour constater
ces images de
désolation où les rues,
dans leur majorité,
sont éventrées par ces
tranchées qui
nents et l’absorption de la déperdition
scolaire. L’Enseignement supérieur,
quant à lui, connaîtra la concrétisation
de projets d’équipements et de réhabi-
litation des structures existantes,
puisque le nouveau pôle universitaire
réceptionné déjà a contribué largement
à l’absorption du déficit en places pé-
dagogiques.
Donc, le budget alloué à ce secteur per-
mettra l’acquisition de nouveaux équi-
pements pédagogiques et la remise à
niveau des salles de cours et labora-
toires défaillants au niveau de plusieurs
instituts et facultés des universités
d’Oran et Es-Sénia. A.Yacine
PHOTO : ARCHIVES
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort
sans intention de la donner pour M.K. et pour complicité
contre Z.S. La même peine a été également requise contre
chacun des cinq autres accusés dans cette affaire pour, entre
autres, troubles à l’ordre public, rébellion et vol d’une arme
à feu. Selon l’arrêt de renvoi, la genèse remonte au 1er juin
dernier et a eu pour cadre un chantier situé au sein de la cité
Haï Sabah, sur la périphérie Est de la ville. Les deux princi-
paux mis en cause se sont déplacés sur les lieux dans l’in-
tention d’opérer une arrestation. Les événements ont pris
une tournure dramatique lors de l’interpellation de la victi-
me Y.A. Celle-ci a été mortellement atteinte par une balle
qui lui a transpercé le thorax.
Les deux policiers ont été pris à partie par les travailleurs
qui les ont grièvement blessés. Dans la mêlée, M.K. a été
délesté de son arme de service, un PA 7,65. Les résultats de
l’expertise balistique ont révélé que la victime a été atteinte
par une balle du même calibre. Hier à la barre, les accusés
ont réfuté en bloc les griefs retenus contre eux. Les témoins
ayant défilé à la barre n’ont rien apporté de concret qui
puisse éventuellement être exploité à bon escient par les
membres du tribunal criminel. Rachid Boutlélis
APPLICATION DES
DECISIONS DE JUSTICE
DÉFICIT EN HUISSIERS
ans le cadre de son renforcement en ressources hu-
D maines, les responsables de la Chambre régionale des
huissiers de justice (CNHJ) planchent actuellement sur la
nécessité de se doter d’officiers judiciaires supplémen-
taires, apprend-on auprès d’un responsable de ce corps de
justice. Selon notre source, une soixantaine d’huissiers de
justice exerce sur l’ensemble des communes d’Oran. Ce
chiffre, selon notre interlocuteur, ne permet pas d’assurer
un recouvrement efficient des décisions de justice. Parmi
les contraintes rencontrées par l’huissier de justice figurent
en bonne place les blocages administratifs de différentes
natures. En dépit des nouvelles prérogatives dévolues à ce
commis de l’Etat, les contraintes restent perceptibles à dif-
férents stades de l’action de justice. A Oran, ce sont surtout

rappellent les travaux les décisions de justice de réintégration et de recouvrement

images de désolation où les
rues, dans leur majorité, sont
éventrées par ces tranchées
qui rappellent les travaux en-
gagés dans les réseaux di-
vers. Parfois ce sont des trous
béants ravinés par les ré-
centes averses successives
qui suscitent la colère des au-
tomobilistes obligés de
conduire avec prudence pour
à la fois éviter ces nids de
poule et les autres usagers, y
compris les piétons. Il est
vrai que, dans un même sec-
teur urbain, des quartiers font
actuellement l’objet de
engagés dans les
réseaux divers.
vastes opérations de remise
en état de la chaussée, alors
que des cités voisines n’ont
pas bénéficié de cette opéra-
tion. Dans les quartiers popu-
laires concernés, le problème
de circulation automobile se
pose avec acuité, notamment
dans le secteur urbain de Haï
Es-Seddikia, comme dans les
cités HLM de Gambetta, à
EN BREF
Carteaux ou bien dans le
quartier de la LOFA, près
d’Es-Senia. D’autres cités
connaissent les mêmes pro-
blèmes. Pour les respon-
sables concernés, la situation
sera rétablie, une fois tous les
travaux de branchement au
réseau d’alimentation en eau
potable achevés, conformé-
ment au programme de réno-
vation du secteur. Pour ce fai-
re, un calendrier d’interven-
tion a été convenu entre la so-
ciété engagée dans ce projet
et les secteurs urbains. Ce
n’est qu’une fois réalisé le
projet de rénovation du ré-
seau que les travaux de bitu-
mage seront entamés, préci-
se-t-on de même source.
A. Bendenia
des dettes auprès des entreprises publiques qui semblent
poser le plus de problème. «Nous ne rencontrons pas ce
genre de problème au sein des entreprises privées qui s’exé-
cutent soit en réintégrant un employé (par voie de justice),
soit en procédant au recouvrement total des créances», af-
firme notre interlocuteur. En matière de levée du secret pro-
fessionnel, l’huissier de justice activant à Oran ou ailleurs
est habilité par la force de la loi à consulter le compte d’un
particulier ou d’une société en défaut de paiement, affirme-
t-on. Par ailleurs, la présence d’un huissier de justice lors
des opérations de l’ouverture des plis des marchés publics
est en passe de se généraliser dans la wilaya d’Oran. «C’est
un décret ministériel qui fait désormais obligation aux en-
treprises et autres organismes publics et privés de faire
consigner par un huissier de justice les actes de procédu-
re», assure encore notre interlocuteur. Cette procédure sera
également élargie à l’OPGI qui se fera assister par huissier
de justice lors des affectations au tirage au sort des loge-
ments sociaux. Z. Saber

SIDA : L’ASSOCIATION HAK EL OUIKAYA
TIENDRA SON AG LE 4 MARS PROCHAIN
L’association de Protection Contre le
SIDA (APCS), «Hak el Ouikaya», tiendra
son assemblée générale ordinaire le 4
mars prochain. Cette assemblée, dont
l’ordre du jour porte sur la présentation
des bilans moral et financier ainsi que
l’élection des membres du bureau, aura
lieu à partir de 14 h à son siège situé à
proximité de la cave Gay. T. K.
SONELGAZ : 285 FRAUDEURS
POURSUIVIS EN JUSTICE EN 2009
Les services techniques de la DDO ont
enregistré 1450 opérations de fraude sur
le réseau. Plus de 285 personnes ont été
poursuivies en justice. Plusieurs parmi
elles ont été condamnées à des peines
allant d’un à dix-huit mois
d’emprisonnement. Le tribunal a
prononcé également, durant l’année
2009, des amendes à l’encontre de ces
fraudeurs.
D’autre part, au titre des créances, la
direction d’Oran a comptabilisé des
dettes qui ont atteint les 890 millions de
dinars. T. K.
AGRICULTURE : ALERTE AUX PARASITES
ET RONGEURS
Des avis d’alerte aux parasites et
rongeurs qui nuisent aux surfaces
agricoles ont été lancés par les
techniciens des services de la DA et ceux
de l’Institut de Traitement Agricole de
Misserghin.
Dans ces avis, ces techniciens invitent
les agriculteurs de la wilaya, après un
constat de la présence de ces parasites,
à faire appel à leur service pour traiter
les superficies affectées. Ils leur
recommandent de prendre des mesures
dans le cadre de la campagne labours
semailles (50 000 hectares concernés)
pour lutter contre le ver blanc et les
rongeurs. T. K.
L’ENSET LANCE UNE FORMATION EN
POST-GRADUATION
L’École nationale de l’enseignement
technique (ENSET) lance, dans le courant
de cette année, une formation en post-
graduation dans la logistique du
transport au titre de l‘année universitaire
2009-2010.
Cette formation payante de deux
semestres, indique-t-on, s’adresse aux
cadres – des ingénieurs ou des licenciés
– exerçant dans des entreprises du
secteur des transports. Des cours
pratiques et théoriques figurent au
programme de cette formation. T. K.
ASSISTANCE
AUX ENFANTS SDF
FORMATION BELGE AU
PROFIT DES ÉDUCATEURS
ans le cadre de la prise en charge morale et matérielle
D des enfants sans domicile fixe (SDF), la direction de
wilaya de l’Action sociale est en phase de signer un accord
avec une association belge visant à soutenir les enfants er-
rants. Une formation appropriée sera assurée par l’associa-
tion au profit des éducateurs selon des canevas spécifiques.
Les formateurs belges s’assignent un rôle pivot dans cette
perspective puisque ils mettront à profit leur expérience
dans le domaine sensible des programmes de protection de
l’enfance en danger. La proximité de ces actions est égale-
ment au menu de cette formation qui débutera à la fin du
mois en cours. Des éducateurs de quartier suivront à leur
tour des sessions de formation pour venir en aide à plus de
200 enfants SDF qui sillonnent les rues de la ville. Z. S.
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 10

SKIKDA INFO
PROJETS DE RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE GAZ PLUS DE 600
TRAVAILLEURS
La wilaya traîne au 32ème DE LA SANTÉ
SANS SALAIRES
rang au niveau national L e personnel médical, paramédical et technique, relevant de
l'établissement public de santé de proximité (EPSP), est sans
salaire depuis plus de 60 jours. De passage hier à nos bureaux,
des représentants des travailleurs ont tenu à tirer la sonnette
●Estimé à 34,6 % en 2008, le taux de couverture ne reflète pas les énormes potentialités d'alarme en ces termes: «On n'en peut plus, on a trop patienté et
montré notre bonne foi, mais on ne voit toujours rien venir. On a
énergétiques de la région. contacté tous les responsables pour les sensibiliser et nous es-
pérons que cette situation sera réglée le plus tôt possible.» Ils
eux projets relatifs complies, on pourra les rac-
expliquent que cette situation a été essentiellement causée par
D au raccordement au
gaz naturel, dont le
premier est achevé et le se-
corder. Pour Fil-Fila, on
peut estimer que le projet
est à plus de 95 % d'achève-
la vacation du poste de directeur de l'EPSP. Un établissement
qui gère, faut-il le rappeler, pas moins de 8 polycliniques et 23
salles de soins. Muté dans un autre établissement, l'ancien di-
cond en voie de lancement, ment; le retard enregistré
recteur ne dispose désormais plus de la délégation de signature
devront enfin permettre à la ne peut être imputé à nos
qui permettrait de payer le personnel, estimé à plus de 600 tra-
wilaya de Skikda de quitter services car on a relevé plu-
vailleurs. Et comme un malheur n’arrive jamais seul, aucun res-
la lanterne rouge au niveau sieurs actes de vandalisme
ponsable local, que ce soit au niveau de l'administration ou à ce-
national en matière de rac- sur le réseau et nous nous
lui de la direction de la santé, n'est en mesure d'assurer cette
cordement. Avant d'aborder attelons à apporter les ré-
formalité. Seul le ministère de la Santé est habilité à déléguer
ces projets, il apparait op- parations nécessaires pour
cette signature. Contacté, le directeur de la santé a tenu à préci-
portun de revenir, même sécuriser les raccorde-
ser ceci: «Nous suivons cette situation au jour le jour et tous les
sommairement, sur une ments. Là aussi, il appar-
responsables locaux accordent une grande attention aux do-
réalité qui a de tout temps tient aux habitants de cette
léances des travailleurs. Nous sommes sensibles et nous avons
miné une wilaya au poten- commune d'accomplir les
entrepris les démarches nécessaires pour régler cette situation.
tiel économique et indus- mêmes formalités.» Donc,
Je demeure certain que ces démarches ne tarderont pas à abou-
PHOTO:D.R.

triel indéniable, mais qui le raccordement de ces

tir et que les choses vont très bientôt rentrer dans l'ordre.» En
peinait à assurer à près des deux localités n'est qu'une
attendant, les travailleurs doivent s'armer de patience bien que
deux tiers de ses habitants question de temps. Le di-
plusieurs d'entre eux estiment que le ministère aurait dû d'abord
les bienfaits du gaz naturel. recteur précisera même que
La population des localités trouve des difficultés pour se procurer une régler le problème de la vacance de l'EPSP et de la délégation
Pour se faire une idée ex- l'option de raccorder au fur
bouteille de gaz butane de signature pour éviter cette «prise d'otage» dont sont victimes
haustive, il fallait juste re- et à mesure reste envisa-
plus de 600 de ses travailleurs. K. O.
venir aux données du 5ème recensement frées, est revenu sur l'essentiel des réalisa- geable pour ne pas trop pénaliser ceux qui
général de la population et de l'habitat qui tions en matière de raccordement au gaz et se sont déjà acquittés de leurs obligations
mentionnent que le taux de raccordement à l’électricité, et de citer plusieurs projets réglementaires. Le deuxième projet est
au réseau électrique, qui ne dépassait pas comme ceux de Ben Azzouz, Salah Bou- beaucoup plus important car il concernera L'EX-RECTEUR
les 78 % en 1998, s'est vu porté à 93 % en chaour, Aïn Charchar et Aïn Bouziane. 7 communes: Collo, Tamalous, Chraïa,
2008, permettant à Skikda d'être au diapa- Même si ces projets sont plus ou moins Bin El Ouidène, Béni Zid, Kerkera et Zi-
son national. Pour le raccordement en gaz importants, il n'en demeure pas moins que touna. Ce qui globalement représente plus
DE L'UNIVERSITÉ
naturel, le taux enregistré en 1998 était de ceux de Ben Mhidi et Fil-Fila, ainsi que le de 1/3 de la population de la wilaya de
26,5 % seulement pour parvenir, en 2008, mégaprojet du massif de Collo, le sont Skikda. L'on prévoit l'aménagement d'un
ACQUITTÉ
à 34,6%. En dépit de cette hausse, le taux encore plus. Pour Ben Mhidi et Fil-Fila, grand gazoduc qui reliera un point d'ali- e jugement, mis en délibéré, de l'affaire dite de l'ex-recteur
reste comparativement faible par rapport à selon les explications du directeur de la mentation près de Skikda à la ville de Col-
la moyenne nationale qui est passée en Sonelgaz de Skikda, l'inauguration ne de- lo, puis celle de Ouled Attia à l'extrême
L de l'université du 20 Août 55 a été rendu avant-hier au ni-
veau du tribunal de Skikda. Ainsi, l'ancien recteur de l'universi-
2008 à 45 %, plaçant ainsi la wilaya de vrait pas tarder. Il dira, à cet effet : «Le ouest de la wilaya avec des ramifications té du 20 Août 55 et deux cadres ont été acquittés et affranchis de
Skikda au 32e rang. A cet effet, le rapport projet de Ben Mhidi est achevé à 100 %, il touchant les autres communes citées. Le toute poursuite. Ils comparaissaient pour plusieurs chefs d'in-
détaillé, présenté par la direction des reste juste aux habitants de se rapprocher projet, actuellement en phase d'étude, est culpation, dont la dilapidation de biens publics. Le procureur
mines et de l'industrie lors de la dernière de nos services pour payer leurs quotes- financièrement assuré par la Sonelgaz et général avait requis trois années d'emprisonnement contre les
session de l'APW, est venu à temps pour parts (10 000 DA); nous avons même en- la wilaya de Skikda. Vu le relief très diffi- trois prévenus. K. O.
mettre en exergue les démarches entre- visagé d'accorder aux habitants ne dispo- cile du massif de Collo, on estime qu'il ne
prises par le secteur. sant pas d'assez de revenus le droit de pourra être achevé en moins de trois an-
BEN MHIDI ET FIL-FILA BIENTÔT
payer par tranche; pour cela, ils doivent nées. C'est le prix à payer, mais une fois
obligatoirement se munir d'un certificat raccordé, ce projet permettra à la wilaya
PUBLICATION
ALIMENTÉS de conformité relatif à leur installation in- de Skikda de voir son taux de raccorde-
Sans faire dans l'autosuffisance, le rap- térieure dûment établie par une entreprise ment carrément doublé. Le développe- BRAHIM CHAÏBOUT
port, en s'appuyant sur des données chif- homologuée. Une fois ces formalités ac- ment, c'est aussi ça ! K. Ouahab
ÉVOQUE ZIGHOUD
PORTRAIT YOUCEF
CHEIKH BADAR BOUGHANJIOUA J 'exprime mon hommage et mes remerciements à la famille,
Zighoud Youcef». C'est par ces mots que Chaïbout Brahim

Au nom du luth et du malouf
adar ! Avec le temps on a fini par y ajouter
B «l'auréole» de Cheikh. Lui, en parfait méloma-
ne, sait mieux que quiconque que tous les titres ne
peuvent valoir une berceuse au rythme de Salah
Bey, fredonnée il y a longtemps par une mère épri-
se de musique. «Je suis né dans une famille de mu-
siciens ; je garde encore le souvenir de mon grand-
père, Ahcen Louali, un des maîtres du genre
Aissaoua, de mes oncles, tous des mélomanes, de
Cheikh Ténor, proche parent de ma mère, de Ben
Chérif, Hamdane Boubayou, Mehiz Hamza et
d'autres figures encore.» Badar n'est pas venu à la
musique par effraction. Il l'a héritée comme une douce fatalité, et
des années durant, il ne fera que perpétuer la mesure. «C'est à dix
ans que j'ai enfin caressé un instrument de musique. C'était celui
de mon frère Abdelkrim mort en 1959 dans un accident. Remar-
quant mon attachement passionnel et sentimental aux instru-
ments de mon frère, ma mère ne tarda pas à m'encourager en
m'achetant un accordéon. Je jouais instinctivement, juste à l'âge
de 12 ans, avant que Benchérif remarqua mon doigté et m'enrôla
dans son association El Moustakbil El Fenni. Il m'apprit le solfè-
ge et les rudiments du malouf .» C'est ainsi que Badar l'enfant re-
çut l'oligarchie chantante en offrande. Cette forma-
tion académique allait ainsi donner libre court à son
imaginaire mélodieux et le libérer de son amateuris-
me et des ses réflexes chancelants. Maître des anno-
tations lyriques, Badar s'investit de plus en plus et
parvint à convaincre au début des années 1960 son
parent, Ali Baâziz, alias Cheikh Ténor, maître légen-
daire et incontestablement l'une des plus mythiques
icônes de la musique locale, d'aider sa jeune troupe.
Badar rejoindra au début des années 1970 le lycée
Tebessi et créera par la suite l'association El Itihad El
Fenni, qui participera au premier festival national de
la musiqué andalouse en 1972. En 1979, Skikda inaugure son
conservatoire, et c'est à Badar que reviendra l'honneur de diriger
cette institution. Une fois à la retraite, ce dernier continuera à faire
bénéficier les jeunes de son savoir. Il crée des musiques originales
pour des pièces de théâtre et s'attelle ces jours-ci à diriger l'or-
chestre pilote de la ville de Skikda. Arrivé au sommet de son art,
et n'ayant plus rien à prouver, Badar reste l'un des rares mélo-
manes à avoir composé des noubas. Il en est déjà à sa cinquième
création, chose lui ayant valu de se positionner en véritable maître
du malouf et de l'andalou au niveau national. K. O.
tiendra à présenter son ouvrage intitulé «Zighoud Youcef que
j'ai connu». Publié en tant qu'édition spéciale du ministère des
Moudjahidine, l'ouvrage, sans prétendre à un quelconque pater-
nalisme historique, ni révolutionnaire d'ailleurs, se veut beau-
coup plus comme une approche humaniste. L'auteur, conscient
certainement des péripéties historiques et de leurs interpréta-
tions, s'est même permis de rappeler dans l'avant-propos que ce
témoignage «peut être insuffisant laissant sur leur faim celles et
ceux que, le hasard aidant, l'auront eu entre leurs mains». Cette
honnêteté intellectuelle constituera d'ailleurs l'essentiel de
l'écrit, dans lequel, tout au long de 147 pages, il tentera de dres-
ser un portrait de l'homme et du combatant. Soucieux certaine-
ment d'étayer d'autres facettes de Zighoud Youcef, l'auteur a eu
le mérite de donner la parole à son épouse et à sa fille qui appor-
teront leur témoignage. Brahim Chaibout n'a pas omis de rap-
porter plusieurs recoupements et autres informations conjonc-
turelles dans le but de situer le rôle de Zighoud dans les
manifestations du 20 Août 1955. On retiendra, cependant, que
l'auteur semble avoir évité de trop en dire en se contentant seu-
lement d'effleurer quelques vérités, conscient qu'il est que
l'écriture de l'Histoire n'est pas aussi aisée que certains le
croient. L'essai de Chaïbout, étoffé de plusieurs photos, a ce-
pendant été un peu amoindri par plusieurs coquilles. Ce premier
jet reste tout de même un travail de mémoire assez conséquent
en attendant d'autres œuvres. K. O.
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 10

Les minibus immobilisés
●«C’est insensé, les 9 places qui doivent en principe assurer le transport rural disposent d’un
lieu de stationnement en plein centre-ville alors que nous, autorisés par la loi en vigueur
à assurer le transport urbain, sommes carrément jetés à l’extérieur de la ville»
es chauffeurs de mini-
L bus de type Karsan (18
places), qui assurent la
ligne Ghazaouet-Souahlia,
entament, depuis dimanche,
une grève pour dénoncer la
décision, qu’ils jugent arbi-
traire et irréfléchie, de trans-
férer les taxis collectifs de 9
places activant sur la même
ligne vers un autre lieu de
stationnement. Ils prétendent
que cette décision, prise au
niveau local, privilégie les 9
places en leur réservant les
meilleures places de station-
nement. «C’est insensé, les 9
places qui doivent en princi-
pe assurer le transport rural
disposent d’un lieu de sta-
tionnement en plein centre-
ville alors que nous, autori-
sés par la loi en vigueur à
assurer le transport urbain,
sommes carrément jetés à
l’extérieur de la ville», s’in-
surge un gréviste. «Avant, on
avait le même point d’arrêt
que ce soit à Souahlia ou à
Ghazaouet. On cohabitait
parfaitement et chacun trou-
vait son compte, alors pour-
quoi créer cet amalgame ?»,
s’interroge un autre avant
d’ajouter : «Ils veulent se dé-
barrasser de nous, nous en
avons la certitude. La preu-
ve, nous sommes ici depuis
ENVIRONNEMENT ET TOURISME
TRANSPORT
Les chauffeurs de minibus (18 places), qui assurent la ligne
Ghazaouet-Souahlia, sont en grève depuis dimanche
ce matin, le maire a refusé de
nous recevoir sous prétexte
qu’il est en réunion et per-
sonne ne s’est présenté pour
s’enquérir de notre situa-
tion».
GRÈVE DE LA FAIM
«Nous voulons juste exercer
notre métier avec dignité»,
rétorque un autre.
Les grévistes, déterminés de
poursuivre leur mouvement
de grève, menacent de re-
courir à d’autres formes de
protestation si les autorités
continuent de faire la sourde
TLEMCEN INFO
PHOTO : DR
oreille. «Si les autorités lo-
cales n’apportent pas une
solution juste et définitive à
ce problème, nous sollicite-
rons l’intervention du wali».
Pour rappel, les transpor-
teurs collectifs (type de véhi-
cule de 9 places) avaient en-
tamé une grève de la faim en
juin 2007 pour contester une
décision émanant de la di-
rection des transports de la
wilaya de Tlemcen, les som-
mant de cesser leur activité
tant qu’ils ne sont pas sou-
mis à la nouvelle réglemen-
tation stipulant que l’interur-
bain doit être desservi par
des véhicules de 18 places.
Suite à ce mouvement de
protestation, des pourparlers
engagés entre les différentes
parties concernées ont abou-
ti au prolongement de l’ex-
ploitation par les transpor-
teurs de cette ligne avec les
mêmes véhicules et ce, jus-
qu'à la fin de l’année en
cours (2007). Mais ils (les 9
places) doivent augmenter
leur capacité s’ils veulent
continuer dans le transport
en commun interurbain fau-
te de quoi ils restent en zone
rurale. Dès lors, les deux
modes de transport cohabi-
tent et le conflit connaît un
signe d’apaisement. Cepen-
dant, en juillet 2008, sur dé-
cision locale, les 9 places se
sont vu attribuer un autre
lieu de stationnement. De ce
fait, les usagers de cette
ligne (Ghazaouet - Souahlia)
optent pour les 9 places dans
la mesure où ces derniers
stationnent à proximité du
centre-ville et leur remplis-
sage s’effectue rapidement.
Chose qui a suscité le cour-
roux des propriétaires des 18
places qui déclarent être lé-
sés par cette nouvelle déci-
sion qui les contraints au
chômage. O. E. B.
MAGHNIA
LA CCLS SUBVENTIONNE
LES PRODUITS CÉRÉALIERS
ne aubaine pour les agriculteurs de l’extrême ouest du
U pays. La Coopérative des céréales et des légumes secs
(CCLS) de Maghnia a opté pour des mesures avantageuses
au profit des fellahs. Selon M. Saïd G., directeur, «les prix
de l’orge ont considérablement baissé grâce à une poli-
tique d’aide aux agriculteurs. En effet, nous l’achetons à 2
500 DA le quintal et après traitement mécanique, nous le
revendons à 1550 DA/q. Notre objectif est d’encourager
les producteurs et contribuer, peut-être, à faire baisser les
prix de la viande et autres…» La CCLS de Maghnia sub-
ventionne plus de 4020 fellahs de la région. M. Bouziane
A., sous-directeur, affirme de son côté : «L’orge est dispo-
nible et les agriculteurs peuvent s’en procurer à notre ni-
veau tous les jours et à toute heure. D’ailleurs, ils en sont
conscients puisque, depuis l’instauration des nouvelles me-
sures en leur faveur, ils viennent et repartent très satis-
faits». Cette année, la CCLS a réceptionné près de 80 000
quintaux d’orge. Pour les semences de blé tendre, blé dur et
avoine, cette coopérative a livré pas moins de 7 200 quin-
taux. Cependant la fausse note dans ces opérations est le
passavant auxquels sont soumis les fellahs et tous les com-
merçants depuis 2005. Pour se déplacer sur une distance de
10 km (entre le champ et la CCLS), le fellah est contraint de
se procurer ce précieux document auprès de la douane, fau-
te de quoi il est pénalisé (produits et moyens de locomotion
saisis et prison pour le coupable). Rencontré sur place, un
fellah dira : «La céréaliculture a de beaux jours, grâce à
cette politique de subvention, mais le maintien du passa-
vant pose un véritable problème pour nous. Imaginez qu’on
est obligés d’aller à Maghnia pour se procurer ce laissez-
passer, retourner au champ puis revenir à Maghnia pour
aller déposer nos céréales à la CCLS et si, par malheur, on
tombe en panne en cours de route, on est automatiquement
pénalisés parce qu’on aura dépassé l’horaire limite indi-
qué sur le passavant, c’est absurde.» Toujours est-il que les
fellahs, après des périodes de disette, ont repris confiance
grâce aux avantages de la CCLS. C. Berriah
MANSOURAH
L’ÉCOLE ALILI DANS
UN DÉPOTOIR
evant la situation lamentable de l’école Alili Djilali de
D Mansourah, l’association des parents d’élèves de cet
établissement interpelle les élus locaux. «L’école où nos en-
fants sont scolarisés est entourée de détritus, lui donnant

500 000 tonnes de déchets toxiques

un aspect des plus repoussants qui n’honore point la répu-
tation d’une institution d’éducation. Pire, la cour elle-
même est un conglomérat de toutes sortes représentant un
danger permanent pour les petits, c’est un véritable dépo-
Lnière,atoire,
visite à Tlemcen du ministre de l’Aménagement du terri-
de l’Environnement et du Tourisme, la semaine der-
a remis à l’ordre du jour le problème des déchets solides
autorités de la wilaya. Concernant cette usine tant décriée,
deux avis divergent : il y a ceux qui optent pour sa fermeture
définitive et ceux qui estiment que générant des devises (80
toir visité par les bestioles…». Les parents d’élèves dénon-
cent ce qu’ils appellent «une cour qui a l’apparence d’un
toxiques, soit près d’un demi million de tonnes entreposées en millions de dollars annuellement), elle doit être modernisée. atelier encombré par des matériaux de construction (fer et
pleine nature à Ghazaouet, depuis la création de l’usine Al Par ailleurs, M. Rahmani a évoqué l’adoption d’un plan de sable)». Ladite école est démunie d’éclairage, les vitres
Zinc en 1975. Une véritable menace pour la population qui, à qualité dans la gestion du secteur du tourisme qui est capable sont cassées, l’eau potable destinée au élèves est suspecte.
chaque fois, alerte les autorités et l’opinion publique. de conférer à la ville de Tlemcen un aspect reluisant lors de «Même l’érection du mur d’enceinte n’a pas été achevée,
Conscient de cette situation désastreuse, M. Cherif Rahmani a l’événement de 2011 : Tlemcen, capitale de la culture isla- pire, délaissé, il a commencé à s’effondrer, ce qui pourrait
indiqué que le gouvernement est en train d’étudier le danger mique ; un plan en coordination avec un bureau d’études qui représenter une menace pour nos enfants». Ce qui est in-
que représente cette quantité de déchets rejetée par Al Zinc, respecte les normes écologiques et les potentialités de la wi- compréhensible pour les signataires de la lettre destinée
près du port, et d’annoncer l’étude engagée par son ministère laya afin d’améliorer les prestations et les rendre à la dimen- aux responsables et au président de la délégation des quar-
pour l’enfouissement de ces déchets dans un centre sur un site sion de cette manifestation culturelle internationale à laquelle tiers de Mansourah, hadj Nacer, c’est que l’école n’a pas
qui sera choisi selon les normes et ce, en concertation avec les participeront 74 pays. C. B. bénéficié de son quota de badigeonnage, contrairement aux
autres établissements. «Notre école, à l’instar d’autres
ayant servi de centres de vote, n’a pas été peinte, c’est cu-
EN BREF rieux, ce qui lui donne actuellement un visage des plus fas-
tidieux». Hadj Nacer estime que «une institution de savoir
mérite plus d’égards et nous avons espoir que les élus s’en
BULLETIN N°3 DE L’ASPEWIT avéré que le berger, originaire de Tiaret, citoyens d’alerter leurs représentants rendent compte rapidement…». C. B.
L’Association de promotion et de qui gardait les ovins de l’éleveur, sur les carences dont souffre leur
protection de l’environnement de la «piquait» régulièrement des ovins pour agglomération (une poste, un CEM, une
wilaya de Tlemcen (Aspewit) vient
d’éditer le 3ème numéro de son bulletin.
les vendre à prix bas, en complicité avec
un de ses compères, à une troisième
maison de jeunes, raccordement au gaz
de ville…). Cette rencontre a permis
ABOU TACHFINE
Une édition de belle facture,
techniquement parlant, complètement
personne qui se pointait à intervalles
réguliers dans la région. En tout, 25
d’instaurer un dialogue prometteur pour
l’avenir.
CRIME CRAPULEUX
consacrée aux choses et aux moutons ont été volés au même ne personne tuée et une autre grièvement blessée, tel
préoccupations environnementales.
Mais pas seulement, puisque le lecteur
propriétaire. Les mis en cause en été
arrêtés et écroués.
LA RAGE FAIT DEUX VICTIMES
Le décès dramatique, la semaine
U est le bilan tragique de l’agression dont ont été vic-
times, avant-hier vers 14 h, au lieudit haï Bayada à Abou Ta-
aura le loisir de redécouvrir les richesses dernière à Chetouane et Bensekrane, de chfine (ex-Bréa), deux vendeurs de détergents originaires
de la wilaya (histoire, musique, livres…). RÉUNION ENTRE ÉLUS ET HABITANTS DE deux personnes mordues par deux de Mascara. Les deux commerçants ont été surpris par trois
L’ouvrage est mis gracieusement à la CHETOUANE chiens enragés, a poussé les services personnes armées. L’une d’elles a usé d’une arme à feu et
disposition des lecteurs. Devant les préoccupations des habitants hospitaliers de Tlemcen à tirer la l’autre d’une arme blanche. Par la suite, les agresseurs se
de Chetouane, les élus, à leur tête le sonnette d’alarme. Un drame qui a sont emparés du véhicule des victimes et ont pris la fuite.
LES VOLEURS DU CHEPTEL ARRÊTÉS P/APC, ont organisé une assemblée pour poussé les blouses blanches à inciter à Les services de sécurité ne tarderont pas à en arrêter deux
Les éléments de la brigade de la discuter des problèmes de la commune. l’organisation de journées de d’entre eux, quant au troisième, qui serait de nationalité
gendarmerie de Aricha ont réussi à Les représentants des quartiers ont eu à sensibilisation et à attirer l’attention des marocaine, il est toujours dans la nature. Selon les éléments
mettre la main sur les voleurs du écouter le bilan et les projets à venir. responsables locaux sur le danger des de l’enquête toujours en cours, le mobile de cette agression
cheptel. Après des investigations, il s’est C’était aussi une occasion pour les chiens errants. C. B. crapuleuse est principalement le vol. C. B.
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 11

RÉGION CENTRE

LUTTE CONTRE LE CANCER DU SEIN À BLIDA HÔPITAL D'EL AFFROUN

Aménagement
L'urgence d'améliorer du service
la qualité des soins de pédiatrie
a direction de l'Etablissement public hospitalier (EPH) de
●Les spécialistes estiment que le système de santé actuel ne répond pas aux besoins de prise
en charge des malades atteintes du cancer du sein.
L la daïra d'El Affroun, dans la wilaya de Blida, a entrepris,
depuis quelques mois, d'importants projets d'extension et
de construction de certains services hospitaliers, de façon à ré-
pondre aux besoins grandissants des malades. Ces derniers, fau-
e cancer du sein consti- te d'infrastructures sanitaires spécialisées au niveau local, sont

L tue un véritable problè-

me de santé publique. «Il
est en nette progression et il
touche une femme sur dix en
Algérie et 9000 nouveaux cas
sont enregistrés annuellement
dans nos différents centres de
santé. Le combat contre cette
maladie est une affaire qui
doit impliquer tout le monde»,
explique, en substance, M.
Moussaoui, président de l'as-
sociation El Badr d'aide aux
malades atteints de cancer,
lors de la Journée scientifique
sur le cancer du sein, organi-
sée récemment à Blida.
Coïncidant avec la Journée
mondiale contre le cancer, cé-
lébrée le 4 février de chaque
année, cette manifestation
médicale a vu la présence de
plusieurs spécialistes, dont
des oncologues et des radio-
thérapeutes, exerçant au ni-
veau du CAC de Blida, du
CPMC d'Alger et du service
de radiothérapie relevant de
l'hôpital Henri Mondor (Cré-
teil-France). D'après les inter-
venants, le type de cancer en
question qui touchait généra-
lement des femmes âgées de
plus de 50 ans durant les an-
nées 1980 concerne aujour-
d'hui surtout des quadragé-
naires. «Le cancer du sein
touche une population de plus
en plus jeune, d'où l'urgence
de mettre les moyens néces-
saires pour son dépistage à
temps afin d'éviter le pire»,
pas allé avec le dos de la
cuillère pour critiquer ouver-
tement le système de santé al-
gérien, qui nécessite, d'après
lui, une véritable réforme afin
de mieux prendre en charge
les malades, dont les cancé-
reux qui nécessitent une prise
en charge adéquate et à temps.
Cela nécessite une vraie dé-
mocratisation du dépistage et
la généralisation des examens
cliniques et mammogra-
phiques. «Notre système de
santé est carrément à refaire.
On parle de réforme depuis
listes et spécialistes. Il est vrai
que plusieurs malades souf-
frant de cancer sont privés de
soins à temps, surtout pour ce
qui est de la radiothérapie.
Certains d'entre eux décèdent,
faute d'une prise en charge à
temps, puisque les rendez-
vous pour se faire soigner sont
souvent éloignés. Pour ce qui
est du suivi, les conférenciers
n'ont pas cessé d'insister sur la
nécessité d'individualiser le
traitement du cancer du sein,
selon le stade et le type de la
maladie. «Finalement, il y a
féremment», ont-ils souligné.
Signalons enfin que les causes
exactes qui provoquent le can-
cer du sein restent à ce jour
méconnues. On parle plutôt
de facteurs de risque comme
le stress, la sédentarité, l'obé-
sité et surtout la forte régres-
sion de l'allaitement maternel
dans notre société. Des cher-
cheurs appellent d’ailleurs
toutes les mamans à allaiter
naturellement leurs bébés car
d'après des études scienti-
fiques, un allaitement naturel
et prolongé diminue le risque
souvent orientés vers d'autres structures de santé hors de la daïra
ou carrément hors wilaya, et ce, avec toutes les contraintes que
cela induit pour eux.
Aussi, au niveau de l'EPH d'El Affroun, parmi les services qui
nécessitent une amélioration quant à leur capacité d'accueil et de
prise en charge, selon les normes médicales requises, l'on cite
celui de la pédiatrie qui est devenu une priorité au vu du nombre
important d'enfants malades qu'il reçoit. «Sur le plan de l'hygiè-
ne, l'ancienne bâtisse de cette structure ne répondait plus aux
normes reconnues», nous confie Benbya Abdelkrim, directeur
de l'EPH d'El Affroun, avant d'ajouter : «Avec cette structure
aménagée, il s'agira entre autres de minimiser les infections no-
socomiales.» Aussi, le projet d'aménagement du service de pé-
diatrie, dont les travaux ont démarré au mois de décembre 2009,
devra être réceptionné au mois de mars prochain.
D'une capacité d'accueil de 17 lits, celui-ci comprend, outre une
salle de consultation, une grande salle de 14 lits ainsi qu’une
autre spécialement conçue pour l'isolement d'enfants pour des
raisons médicales.
Cette nouvelle structure devra éviter aux parents, relevant des
daïras d'El Affroun et de Mouzaïa, les longs déplacements vers
les établissements du chef-lieu de wilaya de Blida déjà saturés.
«Il s'agira en fait de réduire de 80% les évacuations vers l'hôpi-
tal Ben Boulaïd de Blida et même vers les hôpitaux d'Alger»,
nous dira le directeur de l'EPH. En outre, ce service sera doté
d'une petite bibliothèque, d'un téléviseur dans chaque salle, des
jouets et autres équipements de détente. A l'extérieur, l'aire de
jeu comprendra des bancs et un toboggan dans un espace vert
propice au repos des enfants souffrants. Concernant le personnel
médical et paramédical, celui-ci est composé de 2 pédiatres, 2
médecins de garde, 15 techniciens supérieurs de la santé et de 6
puéricultrices. Notons enfin qu'un autre projet tout aussi impor-
tant est en cours de réalisation à El Affroun. II s'agit de la
construction d'un service de gynécologie, dont les travaux débu-
teront au mois de mai prochain. Abdelkader L.
ANSEJ
De nouveaux

créneaux à
ont soutenu ces spécialistes. plusieurs années, mais où est plusieurs types de cancers du d'apparition de ce cancer et
Dans ce sens, le professeur le changement positif ?», sein et non pas un seul. constitue un facteur protec-
Bendib, chef du service séno- s'est-il indigné devant un par- Chaque cas est particulier, et teur contre cette maladie.

encourager
logie au CPMC d'Alger, n'est terre de médecins, généra- il faut traiter les patientes dif- Mohamed Benzerga

MÉDÉA 'Agence nationale de soutien à l'emploi des jeunes (ANSEJ)

L de la wilaya de Blida a permis depuis son ouverture, le 4 fé-

La Protection civile fait son bilan
es services de la Protection civile de la
L wilaya de Médéa ont établi récem-
ment leur bilan annuel de 2009. Il ressort,
de ces statistiques, un total de 17 071 in-
terventions effectuées durant l'année
écoulée, notamment sur les routes, où
573 accidents se sont produits à travers
les différents axes routiers de la wilaya.
Ces accidents ont causé la mort à 63 per-
sonnes et ont fait au total 817 blessés.
Un grand nombre de ces victimes de la
circulation routière est enregistré en par-
ticulier sur la nationale une (RN1) traver-
sant le territoire de la wilaya du nord au
sud. Sur un autre volet, les mêmes ser-
vices ont fait état de 19 morts par as-
phyxie et 65 autres sauvés in extremis
d'une mort certaine par le monoxyde de
carbone.
Egalement, les pompiers ont répondu
présent à 13 751 appels de détresse de ci-
toyens pour des interventions diverses, en
particulier pour des évacuations sani-
taires. Ils ont fait état dans ce cadre de 64
AÏN DEFLA
décès et de 137 blessés pour différentes
causes.
Aussi, ils ont eu à intervenir pour éteindre
53 foyers d'incendies urbains qui se sont
déclarés dans des domiciles, des unités
industrielles et des véhicules. Quant aux
feux de forêt, les éléments de la Protec-
tion civile ont pu maîtriser, avec l’aide
des forestiers, 69 incendies sur plusieurs
sites de la wilaya, selon leur bilan. Ces
feux ont ravagé plus de 400 ha de plants
de différentes espèces. A. Teta
vrier 1998, et ce, jusqu’au 31 décembre 2008, de financer 3380
projets et la création de 10 247 emplois. Concernant justement
la lutte contre le chômage, une prorogation de deux années de la
période d'exonération de l'impôt sur le revenu global est accor-
dée lorsque le promoteur s'engage à recruter au moins cinq em-
ployés pour une durée indéterminée.
A noter que durant l'année 2009, 581 dossiers ont été déposés
auprès de l'Ansej et 323 ont été éligibles, dont 271 ont bénéficié
d'un financement : 250 pour le mode de financement triangu-
laire et 21 pour le mode mixte, c'est-à-dire n'engageant que le
promoteur et l'Ansej, sans la contribution des banques. Les cré-
neaux saturés sont ceux du transport frigorifique ou de mar-
chandises, de location de voitures ou de location de matériels
pour travaux de bâtiments. Les créneaux les plus sollicités sont
ceux de l'élevage bovin, de la menuiserie, de l'apiculture et des
professions libérales.
Les secteurs où l'investissement est à encourager sont ceux de
l'aménagement des espaces verts, du ramassage des ordures et
du transport sanitaire, surtout au profit des dialysés. Par

Opération de relookage ailleurs, il y a lieu de relever que la direction de l'Ansej, dans le

oute la wilaya de Aïn Defla
T est en effervescence depuis
jeudi dernier, en prévision
d'une visite du ministre de l'Ha-
bitat, Nouredine Moussa, selon
des sources au niveau de la wi-
laya. En effet, les riverains de
Hay Essalem, à Khemis Milia-
na, avaient vu juste en consta-
tant les grands travaux engagés
au niveau de leur quartier.
Ce dernier a bénéficié d'une
opération de relookage ex-
press, sous l'œil vigilant du
maire, qui nous a affirmé, ce-
pendant, que ces travaux de ré-
aménagement entraient dans le
cadre du plan communal de dé-
veloppement (PCD).
Même constat au niveau du
chef-lieu de wilaya où toute
l'administration semble mobili-
sée en vue de cette visite minis-
térielle. D'aucuns espèrent que
d'ici-là, la peinture posée gros-
sièrement sur les bordures des
trottoirs aura fini de sécher.
Aziza L.
souci de mieux se rapprocher des jeunes promoteurs, lance un
appel envers les représentants de l'administration locale pour la
réalisation de trois annexes au profit des communes de Boufa-
rik, Soumaâ et Bouinan ainsi que Larbaâ, Bougara et enfin El
Affroun et Mouzaïa. A noter que dans le cadre des journées
portes ouvertes sur la promotion de l'emploi, du 7 au 9 février
2010, le stand de l'Ansej de Blida est ouvert pour l'information
et la vulgarisation de ce dispositif avec la participation de mi-
croentreprises qui exposeront leurs produits. Anis B.
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 11

RÉGION EST

EMPLOI CITÉ HAÏ ECHAHID I (SOUK AHRAS) BORDJ BOU ARRÉRIDJ

DE JEUNES
Les
attributaires
de locaux
dénoncent
l'arnaque
Chaque jour que Dieu fait, des
citoyens dénoncent l'arnaque
dont ils font l'objet de la part de
certaines entreprises privées du
bâtiment, sans jamais susciter
l’émoi des promoteurs
ni trouver écho du côté des
responsables. Les quelques
entrepreneurs mis en cause
persistent et signent alors que
les instances de contrôle
cohabitent allégrement avec la
Le Cnapest déclenche
Un cadre de vie lamentable une grève dans
les lycées
●Des sentiers escarpés et sans bitume composent l'essentiel de cette cité e mot d'ordre de grève illimitée, appelé par le bu-
censée répondre aux normes d'un quartier résidentiel.
a cité Haï Echahid I est une
L reau de wilaya du conseil national autonome des
professeurs de l'enseignement secondaire et tech-
nique (Cnapest) de Bordj Bou Arreridj, a été massive-
L suite de bâtisses et de
constructions éparses im-
ment suivi, pour la première journée. Le taux de partici-
pation des enseignants a été estimé à 94,50%, selon une
plantées sur un site autrefois ver- source représentant le Cnapest. Une source de la DE a
doyant et nullement destiné à cé- précisé que la participation des enseignants a été partiel-
der devant l'irréversible avancée le et qu'elle n'a pas dépassé 39,16%, tout en ajoutant que
du béton, n'était la décision de le nombre de grévistes était de 785 sur les 1496 ensei-
certains responsables d'une pé- gnants que compte le secteur de l'enseignement secon-
riode de destruction des rares es- daire et technique. Pour les revendications, les grévistes
paces vitaux de la ville de Souk réclament un assainissement radical de la composante
Ahras. Des arbres séculaires y humaine qui gère la DE. Ade. B.
ont été sauvagement abattus sans
crier gare, un plan de masse y a
été improvisé dans la précipita- JIJEL
tion, une viabilisation et un amé-
Plaidoyer pour l'ouverture

politique du fait accompli. Il y a
à peine un mois, un citoyen de
Berrel Salah a révélé, par voie de
presse, un scandale avéré depuis
son appartement «menaçant
ruine», quelques semaines
seulement après son attribution.
Les attributaires des locaux
commerciaux, sis au lieudit Route
de Tunis, réalisés dans le cadre
de l'emploi de jeunes, viennent,
à leur tour, de dénoncer des
malfaçons et anomalies dans la
réalisation, attribuée, également,
à un promoteur privé. Sans
étanchéité, sans réseau de
canalisation des eaux usées
et sans conception urbanistique,
les mêmes locaux sont
actuellement désertés par leurs
bénéficiaires. Le taux d'humidité
trop élevé, les effritements des
murs et le choix du site rendent
impossible toute activité
commerciale. Les rigidités
dans les rapports de certaines
administrations publiques avec
eux ont aussi fait l'objet de
critiques dans leurs doléances,
adressées aux responsables à
tous les niveaux. A. Dj.
LOTISSEMENT BENMAHDJOUB (MILA)
PHOTO:AHCENE B.
nagement sans étude y ont été
réalisés sans respect aucun pour
les rudiments de la conception
urbanistique.
d'un service d'oncologie
Résultat: le quartier offre, aujour- 'association « El Fedjr » d'aide aux cancéreux a plai-
d'hui, un décor hideux et ses habi-
tants se plaignent de leur situa- Un décor hideux comme un peu partout ailleurs
L dé en faveur de l'ouverture d'un service d'oncologie à
Jijel afin de mettre un terme au calvaire vécu par les ma-
tion. Une virée du côté de la cité matériaux de construction achè- denté et les anomalies dans l'ali- lades de cette wilaya. Cette revendication, qui ne date
nous a permis de constater les dé- vent, quant à eux, les rares es- gnement des constructions ont pas d'aujourd'hui, a été renouvelée au terme de l'assem-
gâts causés par ces longues an- paces qui ont su braver, des an- donné naissance à des étangs et blée générale, tenue récemment par cette association
nées de replâtrage et de gestion nées durant, la dégradation du des cours d'eau ravageurs. Yacine, pour renouveler ses structures.
anarchique de l'extension de la site. Des citoyens ont également l'un des nombreux plaignant qui Il va sans dire que les quelque 160 malades cancéreux
ville. Des sentiers escarpés et signalé des ruelles et des lieux de ont pris attache avec El Watan, a recensés à travers cette wilaya sont confrontés à des
sans bitume composent l'essen- passage pour piétons squattés par déclaré que la cité compte au conditions contraignantes dans la prise en charge de leur
tiel de cette agglomération, cen- des constructeurs irresponsables, moins dix fuites d'eau. Legs d'une maladie. Le président de l'association «El Fedjr» soulè-
sée répondre aux normes d'un sans jamais provoquer la moindre période d'attribution de lots de ve particulièrement les conditions déplorables de trans-
quartier résidentiel. Les immon- réaction de la part des respon- terrain à la chaîne et d'une dégra- port des malades dans les centres de soins pour les
dices, les herbes sauvages, les sables locaux. dation programmée du patrimoi- séances de chimiothérapie. «Les déplacements de nos
odeurs pestilentielles, les fatras Les défaillances dans la voirie, ne forestier, la cité Haï Echahid malades vers ces centres, que ce soit à Alger, Blida,
de béton, les eaux stagnantes, les les avaloirs peu adaptés au débit parle d'elle-même. Avis aux visi- Constantine ou Annaba, se déroulent dans des condi-
monticules de sable et d'autres d'eau de cette zone au relief acci- teurs. A. Djafri tions difficiles, en plus du fait qu'ils coûtent chers», dé-
plore le président de cette association. Celui-ci lance
Le sénateur retrouve ses pistolets volés d'ailleurs un appel urgent, insiste-t-il, «à tous les respon-
sables, et à tous les niveaux» pour la prise en charge de
cette revendication. Zouikri A.
'affaire des deux pistolets automatiques de l'ex-sénateur de Souk Ahras, Mohamed-Tayeb Senani, volés
L de la maison de ce dernier alors qu'il était en mission diplomatique, durant la dernière semaine du mois
de décembre 2009, ne semble pas trouver son épilogue. Dernière nouvelle: les deux armes ont été retrou- Pénurie de timbres fiscaux
vées, dimanche dernier, soigneusement déposées à l'intérieur de la maison du sénateur. Un élément nouveau
pour les investigateurs de la police judiciaire, lancés depuis plus d'un mois à la recherche de (ou des) au-
teur(s) de ce vol dont l'écho a fait le tour des quatre coins du pays. A. Dj. Llantafiscaux
pénurie signalée depuis plusieurs jours de timbres
a eu des retombées sur les chômeurs postu-
à un emploi, lesquels éprouvent de grandes difficul-
tés à joindre à leurs dossiers les certificats de nationalité
et casier judiciaire.Indispensables au retrait de ces docu-
ments, les timbres fiscaux, introuvables depuis quelque

En attendant le revêtement temps, sont justement la cause de ces difficultés, selon le

témoignage de certains demandeurs d'emploi. Ces der-
niers peinent à trouver ces timbres dans leurs points de

des chaussées
près une traversée du désert qui aura duré une dizaine d'années, les ment du problème du gaz de ville via un montage financier triangulaire,
vente habituels, à savoir les services de la poste et ceux
des impôts, ainsi que chez les revendeurs agréés.
Des postulants à des postes d'emploi ont dû retirer leurs
dossiers après les avoir déposés, faute de pouvoir les
A habitants du lotissement Benmahdjoub, ex-Boulmerka, sis à l'ouest
de la ville de Mila, sur la route de Zeghaïa, retrouvent le sourire, pour ne
est à féliciter au même titre que l'APW et l'APC, qui ont été d'un grand
secours dans la prise en charge effective du coût financier relatif à
compléter. Un de ces demandeurs d'emploi a raconté
qu'il a fait le tour de toute la wilaya de Jijel, ainsi que de
pas dire qu'ils sont aux anges. Et pour cause. l'opération en question», a noté un locataire. la ville de Constantine, à la recherche du précieux timbre
Ces derniers ont exprimé leur total soulagement et leur immense satis- A travers la remise en l'état de l'éclairage public et l'AEP, l'achèvement sans jamais le trouver. Z.A.
faction après le raccordement de leur lotissement, de près de 1 800 (en cours) des travaux de raccordement au réseau du gaz naturel et la fi-
âmes, au réseau du gaz naturel. «Une véritable bouffée d'oxygène en ces nalisation de l'étude concernant le projet d'une école primaire qu'on an-
temps de disette», ont témoigné les riverains qui avouent que ledit lotis- nonce opérationnelle courant 2011, de sensibles améliorations ont été OUM EL BOUAGHI
sement, à caractère privé, serait resté dans les limbes en matière d'amé-
nagement et de réalisation de l'ensemble des réseaux et n'aurait pas bé-
apportées au cadre de vie qui en a pâti une décennie durant. Aux dires
de nos interlocuteurs, des promesses ont également été données quant à Le projet LSP
néficié de l'apport de cette précieuse énergie, n'était la volonté des
autorités locales. «Le wali de Mila, architecte de l'initiative de règle-
la réhabilitation du tissu urbain: revêtement des chaussées, réfection
des trottoirs, etc. M. Boumelih en souffrance à Aïn Beïda
e projet des logements socio-participatifs de Aïn Beï-
EMPLOI L da, dont les travaux ont commencé en 2006, n'est pas
encore achevé. Comptant 160 souscripteurs, son taux
Des efforts pour juguler le chômage d'avancement est estimé à 50%. Les postulants se sont
organisés en association pour participer au suivi des tra-
e directeur de wilaya de l’emploi, Brahim cortiqués, les chiffres sont, en ce sens, on ne d'insertion professionnelle (CIP) et 2685 vaux aux côtés du promoteur et de l'agence foncière de
L Gasmia, a déclaré que «de grands efforts,
sous-tendus par une réelle dynamique de créa-
peut plus éloquents. Et pour cause. Au 31 dé-
cembre de l'année écoulée, 9 390 postes de tra-
autres concernant le contrat de formation in-
sertion (CFI). Au niveau des dispositifs de la
Aïn Beïda, et aussi tenu des réunions avec la wilaya en
vue d'activer le chantier.
tion de l'emploi et de multiplication des oppor- vail sur un total de 18 000 demandes d'emploi, microentreprise, la dynamique de l'emploi s'est Ce dernier est à l'arrêt depuis huit mois, selon les sous-
tunités de travail, ont été consentis en la matiè- dont 14 000 sont des primo demandeurs éli- traduite par la création de 1 018 postes à l'An- cripteurs, qui affirment que la livraison des logements
re, d'où le retour de la paix sociale»,. Ce gibles au dispositif d'aide à l'insertion profes- sej, 265 à la Cnac et 2 570 postulants au travail était prévue en décembre 2009. Les postulants attendent
secteur névralgique, l'un des pourvoyeurs vi- sionnelle (DAIP), et 4 000 demandeurs ordi- ont été intégrés dans les différents circuits de la l'application du décret, instituant l'intérêt du prêt octroyé
taux d’emploi, avec la DAS, l'éduction et la naires, ont été dégagés. S'agissant du DAIP, 2 sphère économique par le biais de l'agence de par les banques à un taux de 1% au lieu des 6,25% prati-
fonction publique, n'a jamais autant contribué 266 candidats, dont 1 560 filles, ont bénéficié wilaya de l'emploi (Awem). A noter également qués actuellement. C'est sans doute cela qui a faussé les
à la problématique de résorption du chômage de placements dans le cadre du contrat d'inser- que près de 2 000 postes de travail ont été créés calculs du promoteur, qui ne parvient pas à s'acquitter de
que durant l'année qui vient de s'écouler. Dé- tion des diplômes (CID), 721 au titre du contrat à la fonction publique en 2009. M. B. toutes les charges et des droits des entrepreneurs. L. B.

NOUVELLES
DE NAÂMA
■RRELANCE DE L’ACTIVITÉ
AGROPASTORALE
Au titre des mesures
compensatoires introduites
par l'intermédiaire des fonds
de soutien couverts par un
programme spécial
«intempéries», 49 milliards
d'aides, dont un montant de
2.861.620,00 de DA a été
octroyé aux 440 exploitants
touchés par le sinistre. Le
reste de cette enveloppe a été
consacré aux travaux
collectifs qui ont visé, en
premier lieu, la protection et
la conservation des sols et
des eaux par la fixation des
berges.
Aussi, dans le cadre du
renforcement de l’activité
pastorale à travers la wilaya,
la Conservation des forêts
encadre le programme de
proximité pour le
développement rural (PPDR)
destiné à l’amélioration du
cadre et du niveau de vie et,
par là même, l'exode rural. Le
programme a fixé, au profit de
la wilaya de Naâma, pas
moins de 50 000 plants
d'oliviers pour la période
2010-2014. D. S.
■U UNE HISTOIRE DE RUMEUR
Une folle rumeur s'est
répandue selon laquelle tous
les éleveurs résidant aux
alentours de la bande
frontalière se verront
expulsés des lieux,
notamment ceux relevant de
la commune de Kasdir.
Cette sourde campagne de
calomnies colportées a semé
le trouble et la zizanie tout en
jetant une véritable panique
au sein des communautés
fixées durant plusieurs
générations dans ces zones.
Ressentie par les pouvoirs
publics comme une rumeur
parasitaire et tapageuse, le
directeur des services
agricoles a précisé qu’il s’agit
d'un simple recensement des
habitants et du cheptel
existant au milieu de ces
contrées à vocation
pastorale. Notons cependant
que tous les dires dont pâtit
le citoyen sont dus au
manque de communication
assez élargie. D. S.
■ RAJEUNISSEMENT DE LA
PALMERAIE DE MOGRAR
TAHTANI
Dans le cadre de la lutte
contre la sécheresse et la
désertification, la DSA a
consacré une enveloppe pour
permettre la revivification
d'une surface de 35 ha.
D'autres actions ont été
préconisées pour la
rénovation du réseau
d'irrigation de l'oasis, comme
la mobilisation des
ressources hydriques
souterraines pour
l'alimentation des anciennes
foggaras.
Mograr Tahtani bénéficiera,
en outre, d'une opération de
rajeunissement de sa
palmeraie à partir de l'été
prochain et ce, dans le cadre
de l'extension des deux
périmètres d'El Ach et Ntila
concernés par le programme
de renouveau rural. B. K.
El Watan - Mardi 9 février 2010 - 12
RÉGION OUEST
SOUGUEUR (TIARET) PROCÈS EN APPEL DES
CADRES DE L’HYDRAULIQUE
Des citoyens mécontents DE BECHAR
La justice frappe fort
bloquent la route e verdict du procès en appel des cadres de l'hydraulique est
●Le mécontentement populaire est né suite à l’affichage, depuis l’aube,
de la liste des 220 logements sociaux, dans les tiroirs depuis des mois.
L tombé ce lundi. Les 2 ex-directeurs ont écopé chacun de 10
ans de prison ferme. La même peine a été prononcée à l'en-
contre d'un ingénieur exerçant au niveau de cette direction à Be-
char. Deux autres cadres ont été condamnés à 4 années de prison
ferme chacun, comme le responsable du bureau d'étude privé.
a ville de Sougueur, 26 Tous ces individus sont incarcérés, et ce, depuis 10 mois. D'autres
L km au sud du chef-lieu de
wilaya de Tiaret, a vécu,
dimanche matin, au rythme du
condamnations ont été prononcées par la cour d'appel, ce lundi.
Elles concernent les membres du comité des marchés constitué
essentiellement de cadres de la wilaya. La peine prononcée au tri-
mécontentement populaire. Un bunal de première instance, 4 années de prison ferme, a été main-
mécontentement populaire né tenue pour le président de ce comité qui n'est autre que le S.G. de
suite à l’affichage, depuis l’au- la wilaya et 2 ans de prison ferme pour, respectivement, le DCP,
be, de la liste des 220 loge- un sous-directeur de l'hydraulique et un sous-directeur au Trésor.
ments sociaux, dans les tiroirs Les deux élus de l'APW, membres du comité des marchés, ont,
depuis des mois. Ceux et celles quant à eux, écopé de 18 mois de prison ferme chacun. En ce qui
n’ayant pu voir leurs noms concerne les entrepreneurs, une quarantaine à peu près, les
transparaître sur ces dizaines peines varient de 4 années de prison ferme à 18 mois de prison
de listes, placardées en plein avec sursis. Les amendes se situent à plus de 100 millions de cen-
cœur de la ville sur la place pu- times pour chaque condamné. Cette retentissante affaire traitée
blique, ont vite montré de la fé- par les services de la sûreté de wilaya, l'année dernière, a fait cou-
brilité. Après avoir coupé la ler beaucoup d'encre. A. Boutaleb
principale voie d’accès à la vil-
le, la RN 23, les protestataires
sont allés occuper le parvis du SIDI BEL ABBES
PHOTO : DR
siège de la daïra qui pour de-
mander des explications qui Les ouvriers de Safa Dahra
pour se plaindre de son sort. La
grogne observée le matin par
les protestataires, qui avaient
sans salaire depuis 3 mois
La grogne observée par les protestataires a été gérée par les
barricadé la route avec des
pierres et des objets hétéro-
clites, a été gérée avec doigté
services de sécurité renforcés par des unités policières
un citoyen qui a bivouaqué des lieux par l’OPGI. Cet or-
Lontesremultiplié
employés de la société publique Safa Dahra sont sans salai-
depuis plus de trois mois. Tout au long de cette période, ils
les démarches auprès de leur tutelle dans l’espoir
par les services de sécurité avec une petite tente non sans ganisme n’a fait qu’accompa- d’aboutir à une régularisation de la situation des arriérés de salai-
renforcés par des unités poli- accoler des affiches où il criait gner le dossier en se portant re. Chargée de réaliser divers travaux forestiers, la société Safa
cières de Tiaret pour la cir- à l’injustice. Deba Mohamed, partie civile dans cette sca- Dahra fait face à des difficultés
constance. Notre arrivée hier militaire à la retraite, a été ex- breuse affaire qui a complète- financières depuis presque dix
dans la deuxième importante pulsé d’un logement apparte- ment fait exploser cette famil- ans. Au mois d’octobre dernier, La société Safa Dahra
commune de la wilaya a coïn- nant à sa défunte tante après le composée de neuf «les responsables de la société se fait face à des
cidé avec le sit-in observé par plus de 30 ans d’occupation personnes. A. Fawzi sont engagés à débloquer les sa-
laires mais, depuis, rien n’a été difficultés
entrepris», s’alarment des repré- financières depuis
RELIZANE sentants syndicaux de la société. presque dix ans.
Selon M. Benseba, secrétaire gé-
Barricade sur un itinéraire néral de la section syndicale, les
difficultés auxquelles est confrontée l’entreprise se sont aggra-
vées ces derniers mois, menaçant sérieusement son existence.
ministériel à Yellel «Même les cotisations sociales de l’année 2008 n’ont pas été
versées à la CNAS», dit-il. Devant cette situation, les représen-
tants des travailleurs appellent les responsables de la société à la
rofitant de la visite ministérielle de Chakib de réhabilitation de la route en question est ins- régularisation des salaires des travailleurs, ainsi que la relance de
P Khalil dans la wilaya de Relizane, la popula-
tion d'El Aouj, une zone éparse de la commune
crit dans le programme de l'année en cours, l'on
se demande quand et comment les citoyens ont
l’activité de la société qui emploie des dizaines d’ouvriers (per-
manents et saisonniers) de la région de Sfisef. M.Abdelkrim
de Yellel a, semble-t-il, voulu taper à l'œil des réussi à acheminer tous ces rocs utilisés dans
responsables en osant barricader un itinéraire l'opération de blocage de la circulation. Lors de
menant vers un point de visite sis dans la localité
de Sidi Saâda dans la même daïra. En effet, les
cette visite, le ministre de l’Energie et des
Mines, a donné le coup de starter pour la mise en
Un quadragénaire fauché
habitants du douar, sis à quelque 14 km du chef-
lieu de leur commune, irrités par la dégradation
service de la nouvelle station électrique érigée
dans la commune de Belhacel. Ayant consommé
par un train
de l'unique route les reliant à leur ville et désap- la bagatelle somme de 400 millions de dollars, la n quadragénaire a été mortellement percuté, hier matin, au
pointés par le calvaire qu'ils endurent durant les
quatre saisons, n'ont apparemment pas trouvé
centrale en question produira 460 mégawatts.
L’occasion a permis aussi au ministre d’inaugu-
U niveau du quartier de Sidi Djillali, par un train de transport
de marchandise en provenance d’Oran, selon la Protection civile.
mieux que cette synchronisation de leur action rer le raccordement du gaz de ville aux 600 Le drame s’est produit lorsque la victime s’apprêtait à traverser la
pour faire entendre leurs revendications. Si du foyers de la nouvelle cité la «Ropal» au chef-lieu voie ferrée à proximité de la brigade de la police judiciaire
côté des responsables l'on affirme que le projet de la wilaya. Issac B. (BMPJ), a précisé cette même source. Répondant aux initiales de
M.A., la victime, décédée sur le coup, a été évacuée par les se-
cours vers l’hôpital de la ville de Sidi Bel Abbès. Les services de
TINDOUF sécurité ont ouvert une enquête pour déterminer les circons-
tances de ce sinistre. M.A.
Des locaux à usage EL BAYADH
professionnel non exploités Un élu de l'APW met fin
ne procédure de résiliation rappelant, tout de même, que la voir l’électricité, l’eau, le télé- à ses jours
U des contrats vient d’être
lancée à l’encontre de 57 sur
wilaya a le taux de chômage le
plus bas à l’échelle nationale.
phone, ont tous été réglés et les
locaux de Tindouf-Lotfi réali- 'APW d'El Bayadh, qui compte 39 élus dans ses rangs, vient
les 94 bénéficiaires des locaux «Nous attribuerons les locaux sés dans un style architectural Llocalité
de perdre un de ses membres qui a mis fin à ses jours dans la
de Brezina dont il est originaire. Pour des raisons qui de-
implantés à Tindouf-Lotfi dans à ceux qui répondent aux typique disposent de toutes les
le cadre de la présidentielle normes», a-t-il affirmé. «Il a commodités. A Oum Assel, la meurent encore inconnues, ce dernier a absorbé une quantité
pour non-paiement des loyers fallu puiser auprès des disposi- 2ème commune de la wilaya, à d’acide à usage domestique.
et surtout pour non exploita- tifs comme l’ANSEJ, l’ANJEM vocation plutôt pastorale avec Evacué en extrême urgence à l'hôpital «Mohamed Boudiaf» d'El
tion du local. «Ces locaux sont et la CNAC pour attribuer un 2000 âmes environ, «le besoin Bayadh dans un état très critique, l’élu, âgé de 58 ans, issu du
à usage professionnel et doi- quota de 121 locaux», révèle le ne s’est fait pas sentir et il exis- FLN, a rendu l'âme quelques heures seulement après son admis-
vent permettre la création de 2 wali approché la semaine pas- te même une dizaine de locaux sion. Une enquête a été ouverte par le parquet afin de déterminer
postes d’emploi pour atténuer sée. Les prétextes qu’invo- qui n’ont pas trouvé preneurs», les causes réelles de ce drame qui a endeuillé une famille de 5
le chômage», dira le wali en quaient les «défaillants», à sa- a précisé le wali. M. Milagh personnes. Hadj Mostefaoui

RÉUNION INFORMELLE ENTRE LE MAROC ET LE POLISARIO
Le verrou du «préalable»
va-t-il sauter ?
●Ban Ki-moon a estimé qu'un règlement rapide de la question du Sahara occidental
«serait bénéfique à la paix et à la sécurité dans la région».
L
es délégations marocaine et
sahraouie entameront de-
main, près de New York,
une seconde réunion informelle
sous l'égide des Nations unies
pour préparer la 5e série de né-
gociations directes sur l'avenir
du Sahara occidental, territoire
non autonome occupé par le
Maroc depuis 1975. La tenue de
cette seconde rencontre a été
rendue possible par les grands
efforts de l'envoyé spécial du se-
crétaire général des Nations
unies pour le Sahara occidental,
Christopher Ross, qui a multi-
plié les contacts, depuis plus de
six mois, entre les deux parties
en conflit. A l'annonce de la re-
prise de ces pourparlers infor-
mels, le SG des Nations unies,
Ban Ki-moon, a estimé qu'un
règlement rapide de la question
du Sahara occidental «serait bé-
néfique à la paix et à la sécurité
dans la région».
Il a indiqué que son envoyé per-
sonnel «s'est engagé dans des
discussions avec toutes les par-
ties concernées au cours de
l'année écoulée et, particulière-
ment, la réunion informelle, te-
nue à Vienne en août dernier»,
la jugeant «très utile».
Ban Ki-moon qui s'est
dit «très encoura-
gé» que les
parties eu-
rent
accepté de tenir cette seconde
rencontre, a ajouté que «nous
espérons sincèrement» pouvoir
«aller de l'avant». Début août
dernier, la première série de
pourparlers informels, tenue à
Duernstein, en Autriche, a eu
lieu «dans une atmo-
sphère d'engagement
sincère, de fran-
chise et de
respect
mu-
El Watan - Mardi 9 février 2010 - 12
I N T E R N AT I O N A L E
PHOTO : DR
tuel», selon le communiqué
sanctionnant les travaux. «Les
parties ont renouvelé leur dé-
termination à poursuivre les né-
gociations le plus tôt possible et
l'envoyé personnel fixera la da-
te et le lieu de la prochaine ré-
union en consultation avec les
parties», avait-on alors souli-
gné. Or, quelques semaines
après, le Maroc a poursuivi sa
politique de répression, d'arres-
tation et de harcèlement judi-
ciaire contre les militants sah-
raouis des droits de l'homme,
poussant à l'escalade avec
le discours du roi du
Maroc perçu par le
président sah-
raoui, Mo-
hamed
Abdelaziz, comme préfigurant
un «développement dangereux»
pour la région.
ÉCHEC RECOMMENCÉ ?
Dans ce discours qu'il a jugé «à
contre-courant» des efforts de
M. Ross pour faire avancer la
question sahraouie, le souverain
marocain qualifiait de
«traîtres», les Sahraouis «atta-
chés au droit à l'autodétermina-
tion et les défenseurs de la
Charte et des résolutions de
l'ONU et du droit international
humanitaire», selon l'expres-
sion de M. Abdelaziz.
Face aux multiples appels à
l'apaisement et à la reprise des
pourparlers, M. Ross est parve-
nu à s'entendre avec les parties
sur la date de cette seconde ren-
contre, qui devrait comme les
précédents se tenir initialement
sur la base de la résolution 1871
de 2009 du Conseil de sécurité
de l'ONU et des précédentes ré-
solutions de 2007 et 2008. L'ob-
jectif de toutes ces négocia-
tions, qui doivent se tenir «sans
conditions préalables», est de
parvenir à une solution politique
au conflit du Sahara occidental,
qui respecte le droit à l'autodé-
termination du peuple sahraoui.
Au cours des dernières ren-
contres directes, engagées de-
puis juin 2007, le Maroc s'est re-
fusé à discuter d'autres options
de règlement en dehors de son
seul plan d'autonomie du Sahara
occidental, sous sa souveraine-
té, qui est en soi «une condition
préalable». En réaction à cette
reprise des pourparlers, le chef
de la Minurso, Hany Abdelaziz,
a estimé que c'était «le moment
opportun d'entrer en toute sin-
cérité dans les négociations». Il
a rappelé que «les positions des
deux parties divergent totale-
ment, mais tout reste possible si
la volonté existe». C’est juste-
ment là où se situe le blocage.
Le Maroc ne veut point entendre
parler d’une autre solution en
dehors de son «autonomie» bien
qu’il reconnaisse de fait la re-
présentativité du front Polisa-
rio avec lequel sa déléga-
tion va traiter demain
d’égal à égal.
R. I. et
APS
SANCTIONS
CONTRE L’IRAN
Paris et
Washington font
cause commune
L
a France et les Etats-Unis veulent «travailler» au
sein du Conseil de sécurité de l'ONU à de nou-
velles sanctions contre l'Iran sur son programme
nucléaire, a déclaré hier à la presse le ministre français
de la Défense, Hervé Morin, au côté de son homologue
américain, Robert Gates. «Nous avons évoqué l'Iran (...)
Notre convergence de vues est totale», a déclaré le mi-
nistre français après des discussions avec le chef du Pen-
tagone. «Il sera nécessaire, malheureusement, d'enga-
ger un dialogue avec la communauté internationale qui
mènera à de nouvelles sanctions si l'Iran ne cesse pas
ses programmes» d'enrichissement d'uranium, a-t-il
ajouté. Il n'y a «pas d'autre choix que de travailler à
d'autres mesures» au sein du Conseil de sécurité de
l'ONU, a-t-il insisté. «Nous sommes entièrement d'ac-
cord pour dire qu'une action de la communauté interna-
tionale est la prochaine étape», a, quant à lui, affirmé
M. Gates.
L'Iran a notifié officiellement, hier, à l'Agence interna-
tionale de l'énergie atomique (AIEA) sa décision de
commencer à enrichir de l'uranium à 20% malgré les
pressions internationales, tout en se déclarant prêt à ar-
rêter ce processus s'il obtenait des grandes puissances le
combustible nucléaire qu'il réclame.
Les Iraniens «ne savent pas fabriquer du combustible»
pour leur réacteur nucléaire de recherche à partir d'ura-
nium enrichi à 20%, a réagi le chef de la diplomatie
française, Bernard Kouchner, lors d'une rencontre avec
l'association de la presse diplomatique. «Enrichir à
20%, pour quoi faire ?», a-t-il demandé, en affirmant
que la proposition internationale faite à l'automne à Té-
héran d'enrichir son uranium à l'étranger et de le trans-
former en cœurs nucléaires pour son réacteur n'était pas
négociable. «Tout cela n'est pas sérieux et nous ne pou-
vons pas appliquer autre chose, hélas, que des sanctions
puisque la négociation n'est pas possible», a-t-il dit. Il a
reconnu que la France ne disposait pas actuellement à
l'ONU de voix suffisantes pour faire adopter une nou-
velle résolution. «Il faut 9 voix positives, nous ne
sommes pas sûrs de les avoir maintenant.» R. I.
PRÉSIDENTIELLE
UKRAINIENNE
L’OSCE donne
son blanc-seing
L 'élection présidentielle s'est déroulée de façon
«transparente et honnête», dimanche en Ukraine,
ouvrant la voie à une passation «pacifique» du pouvoir,
a estimé, hier, la mission d'observateurs internationale
conduite par l'OSCE. «Le vote tout comme le décompte
professionnels, transparents et honnêtes devraient offrir
une base solide pour une transition pacifique du pou-
voir», relèvent les observateurs dans un communiqué.
«L’élection a offert une démonstration impressionnante
de démocratie. C'est une victoire pour tout le monde en
Ukraine», a déclaré le président de l'Assemblée parle-
mentaire de l'OSCE, Joao Soares, cité dans le communi-
qué. «Il est temps maintenant pour les dirigeants poli-
tiques du pays d'écouter le verdict du peuple et de faire
en sorte que la transition de pouvoir soit pacifique et
constructive», a-t-il souligné.
L'opposant pro-russe Viktor Ianoukovitch a remporté
l'élection présidentielle au second tour avec 48,60% des
voix contre 45,81% à son adversaire, le Premier mi-
nistre Ioulia Timochenko, selon des résultats
sur 98,4% des bureaux de vote publiés hier.
Il a proclamé sa victoire dès dimanche
soir. Mme Timochenko, dont l'en-
tourage a fait état de «fraudes
massives» en faveur du camp
adverse, n'avait toujours
pas concédé sa dé-
faite hier après-
midi.
R. I.
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 14

CULTURE

ALI KHODJA ALI TIRE SA RÉVÉRENCE

Une vie dédiée à l'art

●Ali Ali-Khodja, doyen des artistes peintres algériens contemporains, a été inhumé hier au cimetière Sidi Abderrahmane.

I
l a été accompagné à sa derniè- Je n’ai pas cette prétention, ni ce ainsi à leur pleine visibilité les objets
re demeure par une foule nom- caractère de me montrer, d’expliquer que la quotidienneté et l'habitude ne
breuse. Un hommage lui a été mon œuvre.» Neveu des Racim, il en a nous font même plus voir. L’œuvre
rendu au Palais de la culture. subi l’influence, du moins a été mar- vue et touchée par nos sens n’est rien
Cet artiste dans l'âme a consa- qué par leur trajectoire, puisque ce d’autre qu’un reflet d’une idée abso-
cré une grande partie de sa vie sont eux qui l’ont accompagné dans lue. Ali-Khodja était proche de la
à l'art qui tend à nous montrer son son parcours artistique. «Omar était démarche du peintre et écrivain fran-
contenu sensible et émotionnel afin de dans la pure tradition avec l’enlumi- çais Eugène Fromentin qui a souligné
nous présenter les impressions pro- nure et la calligraphie, alors que que «l’art de peindre n’est que l’art
fondes qui émanent des désirs les plus Mohamed, miniaturiste, était plus d’exprimer l’invisible par le visible».
forts, à marquer le temps du sceau ouvert au monde extérieur. Tous deux Il est attiré par la peinture dès 1963,
d’une identité particulière. Dans ses ont vécu à Montparnasse et côtoyé les par l'aquarelle depuis 1970, et par la
œuvres, il a refusé de se livrer à la grands maîtres de l’époque. Leur gravure en 1978. En 1982, Ali Ali-
monotonie de la répétition stérilisante apport à l’art algérien est considé- Khodja abandonne les thèmes anima-
qui nous maintient figés dans les rable. Les Racim restent des modèles liers et les paysages pour renouer par
limites du quotidien primaire. dans leur domaine», a-t-il déclaré à El le sens de la couleur avec la miniature.
«Dépourvu de son sens humaniste, Watan en Avril 2005. Il n'a pas besoin d’arguments pour jus-
l’art se confine à présenter de Ali-Khodja avait le sens du regard et tifier son œuvre et se sent totalement
modestes images de faits ordinaires de l’observation qu'il a tenté de trans- libre de regarder le monde sans tenir à
ou, de pâles copies d’un passé révolu mettre à ses étudiants des Beaux-Arts un lieu, à un endroit ou à un courant.

et méconnu dans sa forme initiale», a-
t-il écrit dans un blog qu'il alimentait
régulièrement. A ses yeux, l’art est un
imprévu miracle de la création, «fai-
sant naître des horizons jamais éga-
lés». Selon lui, l’attachement au passé
révèle le refus du présent, en raison de
sa prétendue dépendance à un univers
jugé extérieur à la tradition séculaire.
Il se peut, aussi, que ce refus provien-
ne de l’incapacité d’embrasser le
temps présent, riche de ses complexi-
Ali Khodja honoré récemment par ses pairs
tés et de ses interrogations. Dans son
atelier d'El Biar, il était dans son uni-
vers : il est seul avec ses matériaux qui
restent ses uniques partenaires avec
lesquels il peut donner vie à une toile,
la rendant éternelle. Une émotion, une
PHOTO : D. R.
idée, une perception, c'est ce qu'il
recherchait, voire le saisissement
d'une étincelle de grâce. Ali se voulait
un artiste modeste. A une question sur
sa notoriété, il répond : «Il est vrai que
je suis connu par un milieu restreint.
d'Alger. Le sens de l'observation n'est
pas quelque chose d'inné mais se cul-
tive avant tout avec l'expérience,
confie-t-il. Malheureusement, dans
l'agitation de la vie moderne, la jeune
génération de peintres ne voit pas le
ciel, les arbres et la nature : elle se
contente de reproduire le visible. Or,
pour Ali Khodja, l'art rend visible
quelque chose de nature spirituelle ou
bien il rend extraordinaires les objets
ordinaires de notre monde, rendant
«Mes chevaux ne sont ni les piliers de
la gloire. Ni la servitude envers les
puissants. Ni les suppôts du pouvoir
conquérant. Ils sont innocence, erran-
ce dans la solitude des espaces sans
fin», a t-il écrit dans l'un de ses cata-
logues de présentation d'une exposi-
tion. Ali-Khodja a tiré sa révérence. Il
nous a laissé des couleurs vives et des
formes harmonieuses qui expriment
l'essentiel de la vie...
Kamel Benelkadi

MUSIQUE. DISPARITION DE ABDELMALEK IMASOUREN

Une des légendes du chaâbi s’en est allée
●Le monde de la musique chaâbie est en deuil. Le chanteur Abdelmalek Imasouren est mort dimanche soir suite à une crise cardiaque.
Le défunt a été inhumé, hier, devant une foule nombreuse au cimetière d’El Madania à Alger.

C
onnu pour ses brillantes déclamations dans le style chaâ- grand succès populaire en 1983 en enregistrant
bi, Abdelmalek Imasouren laisse dernière lui une dizaine chez Saout El Andalib une cassette audio intitu-
d’enregistrements de qualité. Né à El Madania en 1955, lée Qesset el ghouleme. Cet album sera suivi de
le regretté s’est essayé très jeune dans la chanson. Si à plusieurs autres productions avant de devenir
l’âge de dix ans, il se plaisait à chanter à la perfection lui-même éditeur. Autodidacte par excellence,
le genre hindou, il n’en demeure pas moins que Abdelmalek Imasouren décide de compléter ses
l’amorce de sa véritable carrière artistique ne acquis en intégrant un laps de temps l'associa-
commencera qu’à partir des années 1980. tion andalouse algéroise El Fen Wal Adeb, diri-
Années où pour ceux qui s’en sou- gée par Mohamed Boutriche. S’inspirant exclu-
viennent, il interpréta la chanson sivement du patrimoine, son interprétation de la
Galou Laârab Galou au chanson Qesset Sidna Youcef dont il était co-
cours de l'émission auteur avec le poète Ahmed Berrar est un de ses
Alhane Oua tubes les plus populaires. Pour ceux qui ont
Chabab. Il suivi sa carrière artistique, le regretté était, à une
PHOTO : D. R.

connaîtra certaine époque, un adepte de Abderrezak

u n Bouguettaya. Il avait repris une bonne partie du
répertoire du défunt dont, entre autres, Dar el
Soltane ou encore Ayni cheft fi el djamaâ. Outre
la langue arabe, il chantait, également en langue
berbère, «à la manière de Matoub Lounès», nous confie-t-on. L’animateur Mohamed Kerba qui
a invité le défunt à plusieurs reprises dans ses émissions radiophoniques sur les ondes de
radio El Bahdja, révèle que Imasouren était un homme affectueux, volontaire et tenace.
«C'était un perfectionniste qui aimait la musique par-dessus tout. Il n’a pas été gâté
par ses congénères», témoigne-t-il. En plus de l’imitation, il s’était intéressé à
un genre de déclamation lyrique de l'histoire ancestrale. Durant la décennie
noire qu’a traversée l’Algérie, Imasouren s’est retiré volontairement de
la scène artistique. Il avait décidé de reprendre du service, il y a à
peine quatre ans. Il est à noter que Abdelmalek Imasouren était
un artiste qui vivait de son art, sachant qu’il avait une
famille nombreuse à sa charge.
Un art pas toujours facile à gérer pour un homme
perfectionniste et humble à la fois. L’artiste
ambitionnait de se lancer dans d’autres
projets d’enregistrement avec notam-
ment des poètes de la nouvelle
génération. Le destin en a
décidé autrement. Que
l’artiste repose en
paix. Nacima
Chabani

ABDELRAOUF DAFRI. Scénariste et dialoguiste du film «Un Prophète»
«Un nouveau regard du cinéma
français à consonance arabe...»
Abdelraouf Dafri, le
dialoguiste dont le nom
sonne et résonne
(L'Aviseur et Mesrine:
l'ennemi public n°1)-car
tout le monde en parle
dans le cinéma français-
est auteur de l'histoire
originale et coscénariste
du film Un Prophète.
Interview hardcore
(«radicale»!)
Entretien réalisé par K.Smaïl
à Paris( France)
Vous êtes l'auteur de l'idée origi-
nale du film Un Prophète de
Jacques Audiard...
Sur Un Prophète, j' ai écrit l'histoi-
re au début. C'est le producteur qui a
investi exclusivement pour l'écriture.
Je voulais raconter mon histoire à tra-
vers celle de Malik qui est en prison.
Raconter l'histoire de l'Arabe qui est
dans la société française. Dans
laquelle, même si vous êtes libre, c'est
une prison. Vous devez apprendre et
vous en sortir que par vous-même. Je
voulais montrer dans Un Prophète
des personnages arabes qui se pren-
nent en charge, par eux-mêmes. Je ne
voulais pas montrer un film «colonia-
liste» dans lequel les Blancs posent la
main sur l'épaule de l'Arabe, pour l'ai-
der à devenir quelqu'un. Et il le fait au
détriment des Corses (rires). Je suis
un fan du film Dans la chaleur de la
nuit avec Sidney Poitier incarnant un
«flic» noir enquêtant dans une ville
américaine raciste. Je voulais montrer
un individu fier de ses origines.... A
part que dans ma version, le person-
nage de Malik sortait de prison au
milieu du film. Et après, il montait
son organisation (milieu maffieux).
Mais Jacques (Audiard) a dit qu'il y
avait deux films à l'intérieur (scéna-
rio). Autant faire un film où Malik est
en prison et après, il y aura peut être
une suite.(rires)
Un Prophète part II…
(rires). Oui! En tout cas, les pro-
ducteurs y pensent. Et en plus, il y a
beaucoup de choses à dire sur Malik,
une fois libre.
Vous dites que Un Prophète,
c'est l'histoire d'un Arabe.
Pourquoi pas celle d’un Maghrébin
Un talent brut de décoffrage !
El Watan - Mardi 9 février 2010 - 15
? On les a poussés au communauta-
On est des Arabes. On n'est pas
des Perses ! On est des enfants du
Maghreb Moi, je suis né en France.
Ma famille, mes nom et prénom sont
arabes. La société française me rap-
pelle tous les jours que je suis Arabe.
Et je voulais faire un film pour mon-
trer les Arabes tels qu'ils sont. Le
milieu criminel tel que décrit dans le
film, c’est cela. C'est la réalité. C'est-
à-dire les Arabes qui sont nés ici (en
France), qui sont devenus des gens
bien et pour d'autres des criminels,
parlent comme ça dans la vie. Quand
ils sont entre eux, ils reviennent à leur
culture d'origine.
Quelle est la réaction de Jacques
Audiard ?
Jacques(Audiard) en terme arabe
ou français, il raisonne cinéma. Et il y
avait une proposition évidente d'un
film avec des personnages arabes par-
lant en arabe. Et qui n'a jamais été
faite en France. Il voulait montrer ces
“
Pour la première fois, je le
redis, dans la
cinématographie française,
il y a enfin un film dans
lequel les Arabes parlent français,
maîtrisent le système français, et en plus,
ils sont fiers de leurs origines arabes.
L’Islam est la première
religion carcérale en France
gens dont on parle beaucoup mais qui
sont invisibles.
Un nouveau regard du cinéma
français, pas du tout manichéen…
Ah ! Oui ! C'est un nouveau
regard. Parce que pour moi, pour la
première fois, je le redis dans la ciné-
matographie française, il y a enfin un
film dans lequel les Arabes parlent
français, maîtrisent le système fran-
çais, et en plus, ils sont fiers de leurs
origines arabes et s'expriment en
arabe entre eux, comme on le voit
dans le film. Cela est nouveau! On ne
le voyait que dans les films améri-
cains. On y voit les Hispaniques, les
Italiens…Dans Le Parrain, Don
Corléone, à un moment, parle en ita-
lien.
Ce n'est pas une caricature…
Ah non ! C'est la réalité ! Il y a
vingt ans, quand les Arabes se croi-
saient, ils disaient «bonjour, salut !»
Aujourd'hui, ils disent : «salam aâli-
koum !» Les jeunes, actuellement, ont
décidé de l'assumer d'abord par le
langage. Aujourd'hui, dans les quar-
tiers en France, les Arabes qu'ils
soient Marocains, Tunisiens ou
Algériens parlent l'arabe entre eux, en
groupe. C'est ce que je regrette. Et ils
parlent très bien le français, ils le maî-
trisent.
C'est le communautarisme…
CULTURE
risme. A partir du moment où on
décrète que vous avez cette couleur-
là, vous celle-ci, vous allez rester
ensemble dans un quartier. On vous
refuse le mélange, le brassage…
Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Moi, pour
arriver là où je suis, il a fallu que je
me « tape» toutes les étapes. Il a fallu
que je sois plus Français dans le lan-
gage, que je prenne un accent, mais je
ne me suis jamais renié. Pour mon
premier emploi dans ce pays, on m'a
embauché en me disant qu'il fallait
que je change de nom. J'ai dû trouver
un autre nom à consonance française
pour pouvoir avoir un salaire : Francis
Panama, jazzman américain. Dafri
Abel Raouf, ça ne passait pas. Et je
suis vivant !
En recevant le prix Lumières
pour Un Prophète, vous avez réagi
par rapport au débat sur l'identité
nationale en France en disant : «Je
me demande pourquoi il existe un
”
ministère de l'identité nationale ?»
Il y a quelque chose qui me
choque dans ce pays. Quand on pense
à ce qu'a fait ce pays aux Juifs, aux
Noirs, et ce qu’il a fait en Algérie en
le pillant une certaine époque, dans
les colonies...Et puis, il crée un minis-
tère de l’Identité nationale. Qui a
construit ce pays (France) dans les
années 1970. Qui a vidé les ordures
des Français? On l’a oublié cela? Et
on voudrait nous dire aujourd’hui :
estimez-vous heureux, c’est bien
d’être là ! Ce pays a été bâti par nos
pères. On nous a fait venir ici.On est
allé chercher les anciens jusque dans
les villages. On est parti chercher la
main-d’œuvre mais pas les intellec-
tuels algériens. C’est honteux un
ministère de l’Identité nationale ! La
première mosquée de Paris a été
construite en 1926. On dirait que l’on
découvre pour la première fois
l’Islam. La population d’origine
arabe, musulmane ou encore africai-
ne représente 15% de la société en
France. Et vous savez quoi, ils repré-
sentent 80% de la population carcéra-
le. Il n’existe plus d’aumônier dans
les prisons. Pourquoi ? Parce qu’ils y
a un nombre massif de Maghrébins,
Africains et surtout de Musulmans.
L’Islam est la première religion carcé-
rale en France ! On vit dans ce pays,
PHOTO : D. R.
Le scénariste Abdel Raouf Dafri (à gauche),
alter ego du réalisateur Jacques Audiard
on paie nos impôts et ces «Blancs» scénario portant sur une histoire vraie
intolérants et xénophobes et bien, ils de deux jeunes Maghrébins
font avec. C’est leur problème, pas le d’Aubervilliers qui, dans les années
nôtre, pas le mien en tout cas ! 1980, ont commis un hold-up au
Un nouveau scénario en chan- Japon en guise de vendetta contre la
tier...? mafia locale, les Yakuza. K.S.
Oui ! Je suis en train d’écrire un
LA PROPHÉTIE DE ABDEL RAOUF
Le film-événement Un Prophète de
Jacques Audiard dont l’histoire origina-
le est signée Abdel Raouf Dafri est un
véritable plébiscite. La preuve ! les dis-
tinctions ne font que pleuvoir ! Le
Grand Prix du jury lors du 62e Festival
de Cannes, Prix du meilleur film au
Festival du film de Londres, Prix Louis-
Delluc ou encore le Prix du meilleur
acteur européen pour Tahar Rahim qui
a aussi décroché le trophée du Meilleur
acteur pour son époustouflante et cha-
rismatique performance dans Un
Prophète ( rôle d’un détenu, self-made-
man qui devienda un caïd) et Jacques
Audiard, celui du Meilleur réalisateur
pour Un Prophète lors de la 15e céré-
monie des Lumières, Awards récom-
pensant le cinéma français, et ce, de
par la presse étrangère-par analogie
aux Golden Globes américains. De
front, la cérémonie des British Academy of Film and Television Awards (les
Baftas) se déroulant à Londres le 21 février prochain, Tahar Rahim y est en
course dans la catégorie «Etoile Montante». Et pour la très attendue 35e
cérémonie des César qui se tiendra le 27 février prochain, au théâtre du
Châtelet, à Paris, Un Prophète est nommé…13 fois. Un numéro gagnant !
Dans les catégories Meilleur acteur, Meilleur film, Meilleur réalisateur,
Meilleur acteur dans un second rôle (Niels Arestrup), Meilleur espoir mas-
culin, Meilleur scénario original, Meilleure musique, Meilleurs décors,
Meilleurs costumes, Meilleur son et Meilleur montage. Et puis Un
Prophète est retenu à la cérémonie de remise des Oscars pour représenter
la France dans la catégorie Meilleur film étranger. K.S.
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 17

AUTOMOBILE
I
ESSA PEUGEOT 3008 1,6 THP 156 CH LE SALON INTERNATIONAL
D’ALGER POUR MARS 2011

Le crossover haut L
a 14e édition du Salon international
de l’automobile d’Alger se tiendra
bel et bien en mars 2011. Les
membres de l’Association des conces-

de gamme du Lion
sionnaires automobile d’Algérie (AC2A)
ainsi que ceux de la Safex sont arrivés,
lors d’une réunion tenue le 27 janvier au
siège de la Safex, à un terrain d’entente
afin de décaler ce rendez- vous impor-
tant à mars 2011. «Pour des contraintes
logistiques, techniques et de facteur
temps d’une part et, d’autre part, dans le
souci d’être au rendez-vous des événe-
ments internationaux notamment en
Europe, il a été décidé d’un commun
accord avec la Safex de revenir au cycle
normal du Salon de l’automobile d’Alger
et de retenir le mois de mars de chaque
année pour la tenue de cet événement»,
peut-on lire dans le communiqué trans-
mis à notre rédaction. L’AC2A ajoute que
l’édition de 2009 du salon a été décalée
à octobre «pour des raisons exception-
nelles», liées principalement aux élec-
tions présidentielles. Pour rappel, les
responsables de la Safex avaient opposé
leur refus quant au report du Salon de
l’automobile (lire notre édition du 24
janvier 2010), justifiant cette décision
par des «retombées économiques et
financières énormes» sur la Safex, selon
le directeur des foires et expositions de

PHOTO : D. R.
cette entreprise, M. Slimani. Il semble-
rait que les deux parties ont enfin trouvé
un terrain d’entente.
D’ailleurs, le Salon des véhicules indus-
●Grâce au savoir-faire de la marque et aux technologies triels et utilitaires (camionnettes,

P
résenté en avant-premiè- employées, la 3008 offre des qualités routières dignes des de la gamme au lion a fait camions, cars, bus, et autres engins)
re à la presse l’été der- montre d’une très bonne tenue
aura lieu en octobre 2010.
nier et lancé, en octobre meilleures berlines. EIle est équipée d’un afficheur numérique de route. Sa motorisation, un
N. K.
2009, lors du Salon de de vitesse réfléchi sur un plexiglas ainsi que d’une alerte dis- 1.6 THP de 156 Ch (Euro V),
l’automobile d’Alger, le crosso-
ver 3008 continue de susciter l’in-
tance. développée en collaboration
avec BMW et couplée à une
500 NOUVEAUX
térêt de sa clientèle. Cocktail de
SUV, de monospace, avec une dose Cela permet de mieux caler ou sépa- pare-brise très large et très avancé
boîte de vitesse manuelle à 6
rapports bien étagée, s’en trouve
RADARS POUR
de berline et même de coupé pour la rer les bagages en hauteur. Lorsque pour offrir une grande visibilité. Un bien servie par un très bon châssis. LA SÉCURITÉ
planche de bord, il représente une ceux-ci sont rabattus, avec la mise en système d’affichage numérique se Les ingénieurs et responsables de la
offre nouvelle et innovante non seu- tablette du dossier de passager avant, réfléchit sur un plexiglas escamo- conception de ce véhicule ont mis ROUTIÈRE
lement au sein de la gamme de la la 3008 offre un plancher parfaite- table motorisé. Celui ci se relève dès tout leur savoir-faire dans les liai-
marque au lion, mais également sur ment plat, du hobby jusqu’à la que le moteur du véhicule est en sons au sol pour compenser le centre Dans le souci de renforcer la sécurité
l’ensemble du marché automobile. planche de bord qui varie de 512 l à marche. Elle affiche la vitesse du de gravité plus élevé qui implique routière et endiguer, un tant soit peu,
Véritable concurrent du Qashqai de 1 604 l). Grâce au savoir-faire de la véhicule. L’alerte distance est un généralement plus de roulis en cour- l’hécatombe sur nos routes, le com-
Nissan, du Tiguan de VW, du RAV 4 marque et aux technologies autre système qui prévient le be et cela, sans durcir excessivement mandement de la Gendarmerie natio-
de Toyota ou encore le nouveau employées, la 3008 offre des qualités conducteur d'un intervalle insuffi- les suspensions qui préservent un nale mettra en place, selon le site
Senic de Renault pour ne citer que routières dignes des meilleures ber- sant avec la voiture qui précède et ce, amortissement très confortable. Le auto-utilitaire.com, 500 nouveaux
ces marques, l’architecture de la lines, ce qui constituait, à la base, un en fonction de la vitesse. Un système résultat est remarquable avec une radars qui viendront s’ajouter aux 120
3008 réussit à combiner un volume véritable défi pour un véhicule utile qui peut prévenir sur un nombre conduite sportive plus sûre et rigou- radars de surveillance des différents
monocorps à pare-brise avancé avec «volumique haut». Ainsi, tout a été incalculable d’accidents sur nos reuse. corps de sécurité (police et gendarme-
des éléments empruntés au monde mis en œuvre pour offrir une tenue routes. Le Dynamic Rolling Control rie), installés sur un réseau routier de
des SUV, comme son volet de coffre de route de premier ordre et ce, sans (contrôle optimal du roulis par un près de 11 000 km. Ces mêmes radars
inférieur ou hobby (similaire au rien sacrifier du confort de ses pas- COMPORTEMENT ROUTIER couplage des deux amortisseurs de fonctionneront 24/24h et 7/7 jours. Ce
pick-up), ses vitrages latéraux plon- sagers. Afin de permettre au conduc- IMPRESSIONNANT l’essieu arrière) y contribue beau- nouveau dispositif a pour objectif de
geants et sa position de conduite teur d’être constamment concentré Sur les routes sinueuses et cabossées coup sur les versions plus puissantes doter chaque unité de gendarmerie de
haute. La face avant de ce crossover sur la route, le 3008 dispose d’un de nos communes, le nouveau venu comme celle objet de notre essai. 8 radars. Des points de contrôle sont
possède une face avant attirante avec Enfin, ce véhicule qui allie plaisir de systématiquement dressés au niveau
cette grille de calandre imposante et conduire et habitabilité est proposé des routes, et des radars ont été égale-
des blocs optiques étirés remontant avec une panoplie d’équipements de ment installés sur les routes les plus
sur les ailes, alors que pour l’arrière confort et de sécurité comme l’ABS, fréquemment empruntées. Les élé-
les feux sont de forme presque trian- ESP, AFU (aide au freinage d’urgen- ments de la Gendarmerie nationale
gulaire. Ses proportions équilibrées, ce), aide au parking arrière, 6 air- sont de plus en plus présents sur les
ses lignes alliant à la fois dynamisme bags frontaux, latéraux et rideaux, routes et sont vigilants en matière de
et robustesse, suggèrent son contenu air conditionné automatique bi- sécurité, et des automobilistes se sont
novateur. Plus longue de 9 cm que la zones avec diffuseurs à l’arrière, vus dresser des procès-verbaux pour
308 (4,365 m, 1,639 m, 1,837 m), la allumage automatique des feux et excès de vitesse.
3008 dégage plus d'espace, éven- des essuie-vitres, radio CD MP3 Cette opération se renforcera dans les
tuellement avec son coffre très géné- avec commande au volant, vitres cinq années à venir. Des dizaines de
reux. électriques séquentielles avant et caméras de surveillance de dernière
génération seront installées au niveau
PHOTO : D. R.

Son intérieur multiflex sait se trans- arrière, rétroviseurs extérieurs rabat-

former à volonté grâce à son plan- tables électriquement. Son prix est des routes de la capitale et ce, afin de
cher de coffre à trois positions et à fixé à 2 190 000 DA, taxe incluse. permettre le contrôle des véhicules et
ses dossiers arrière escamotables. Nadir Kerri de la circulation routière. R. A.
Publicité
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 21
I D É E S - D É B AT
L'empire des scandales et des échecs
«Un homme politique doit avoir un minimum de probité intellectuelle, sinon il tombe dans l'
aventurisme. La nature même des pouvoirs multiples exercés par un seul homme aura pour
conséquence inévitable le culte de la personnalité. Et celui qui n'applaudira pas ‘‘inconditionnel-
lement’’ le ‘‘Maître’’ sera considéré comme un mauvais citoyen. Quant à notre jeunesse, elle sera
condamnée à ne plus penser. Le régime fabriquera des robots, des opportunistes et des courti-
sans. La démocratie seule est salutaire. Elle ne signifie pas l'anarchie. Elle ne signifie pas un pou-
voir faible. Elle signifie le gouvernement du peuple par le peuple. Elle signifie un Etat hiérarchi-
sé.» Ferhat Abbas lettre de démission de la présidence de l'Assemblée nationale constituante en
contestation au projet de Constitution imposé par Ahmed Benbella le 12 août 1963
nombre de 30 ; ceux qui vivent en démo-
«Je ne me rappelle pas que cratie imparfaite, de 50 ; ceux qui vivent
Sa Majesté ait renvoyé ou en régime hybride de 36 et ceux qui vi-
châtié quiconque pour cause vent en régime autoritaire sont au
nombre de 36. Les rédacteurs de ce do-
de corruption. Qu'on profite cument ont mis l'Algérie dans la catégo-
donc de la corruption, du rie dédiée aux «régimes autoritaires». Ce
classement de l'Algérie vient, en effet,
moment qu'on sait faire confirmer les récents rapports élaborés
preuve de loyauté.» par des organisations internationales.
R. Kapuscienski : le Négus Même le très diplomatique document,
rendu public il y a quelques mois, de
Par Haïder Bendrihem (*) l'Union européenne a pointé du doigt les
incuries en justice, liberté d'expression,
lutte contre la corruption et le droit à la
L
e bilan des 10 années n'est pas des
plus glorieux : la situation sociale création d’associations (partis poli-
se tend, les scandales se multi- tiques, ONG, syndicats et associations).
plient, les libertés bafouées, la solidarité Politiquement, notre pays est cité au
piétinée, la démocratie achevée et la paix classement des 10 dictateurs encore en
et la sécurité tant miroitées au peuple ne activité les mieux élus au monde. Ils sont
sont pas au rendez-vous, et la gifle nous vieux. Ils sont au pouvoir depuis des di-
est donnée par les Américains et les zaines d'années et peuvent tous se tar-
Français qui nous ont mis sur la même guer d'avoir été plébiscités à la tête de
liste que l'Afghanistan et la Somalie. leurs pays respec-tifs : 1er - Teodoro
L'Algérie se trouve, aujourdl'hui, dans Obiang Nguema Mbasogo, Guinée-
une situation catastrophique, voire in- Equatoriale : 97,1 %.
supportable, l'économie en lambeaux, la 2e - Noursoultan Nazarbaïev, Kazakhs-
justice à la solde de l'homme fort du mo- tan : 91%,
ment, la sécurité se dégrade, le terroris- 3e - Abdelaziz Bouteflika, Algérie :
me reprend de l’ampleur, l’Education 90,24% ,
nationale est en décomposition. L’illettré 4e - Zine el-Abidine Ben Ali, Tunisie :
est très facile à manipuler, surtout en pé- 89,62%,
riode de misère et de peur. La création 5e - Gurbanguly Berdimuhamedow,
d’une société de l'ignorance, de la misère Turkménistan : 89,23%,
6e - Hosni Moubarak, Egypte : 88,6%,
et de la peur semble cadrer parfaitement
7e - Islom Karimov, Ouzbékistan :
dans le sens du pouvoir, 6 millions de
pauvres, 4 millions d'illettrés, les prisons 88,1%,
pleines, des milliers de citoyens fauchés 8e - Omar Hassan El-Béchir, Soudan :
par le terrorisme et des milliers de harra- 86,5%,
ga, un phénomène ayant marqué la dé- 9e - Robert Mugabe, Zimbabwe : 85,5%,
cennie qui vient de s’écouler. 10e - Alexandre Loukachenko, Biélorus-
Malek Bennabi parlait de la colonisabili- sie : 82,6%.
té d’une société, en la gardant loin du sa- La gouvernance autoritaire a réussi à
voir, dans une situation de peur et de ter- transformer ces très beaux pays riches en
reur continue, de misère endémique. pays misérables, corrompus et fuis par
Aujourd'hui, on peut parler de dressage leur jeunesse...
de la société pour accepter le mépris, la Il y a peu de temps, Bouteflika pouvait
corruption et la mauvaise gouvernance, compter sur la magie de son verbe et de
en bref, faire accepter au citoyen l'instau- son dynamisme. Il parlait et tout s'arran-
ration d'un Etat de non-droit en créant geait. Aujourd'hui, l'âge, la maladie, les
consciemment, ou inconsciemment, un scandales et l'usure du pouvoir ont
climat favorable au conditionnement de anéanti le mystère Bouteflika, il ne par-
la société, au lieu d'œuvrer pour son ad- vient plus à retourner une opinion rési-
hésion. L'Algérien est sorti de la coloni- duelle auparavant acquise.
sabilité pour s'engouffrer dans une En termes de liberté, on trouve l'Algérie
condition de soumission. à la 141e place et au 100e rang (sur 179)
au classement de l'ONU sur le dévelop-
UN BILAN SOMBRE ET DES pement humain (éducation, santé, ni-
PERSPECTIVES NÉFASTES veau de vie...). Publié chaque année de-
Aujourd'hui, l'Algérie n'est plus citée puis 1995, l'IPC permet de mettre en
parmi les pays qui avancent, mais parmi évidence la prévalence de la corruption à
ceux les plus en déphasage avec l'histoi- l'échelle nationale, ainsi que ses consé-
re. Moins d'une année après l’élection quences néfastes sur l'économie et le
présidentielle contestée, un classement moral du citoyen, l'Algérie chute de 3,2 à
mondial vient rappeler que la démocratie 2,8 sur 10 et de la 92e place en 2008 à la
est encore inexistante en Algérie. Preuve 111e en 2009. Tous les analystes du
en est, le rapport élaboré par The Econo- risque corruption et les experts du climat
mist Intelligence Unit sur l'index de la des affaires considèrent qu'un score infé-
démocratie dans le monde dans lequel rieur à 3 sur 10 signifie un haut niveau de
notre pays occupe la 133e place sur un to- corruption au sein des institutions de
tal de 167 pays. Le rapport de The Eco- l'Etat ! Malgré tous ces avertissements,
nomist Intelligence Unit a été élaboré sur la descente aux enfers continue. Ainsi, et
la base de critères bien spécifiques tels au regard de ce classement et de la note
que le pluralisme, le libre vote et le droit attribuée par l'IPC, il ressort clairement
des citoyens à ester en justice des respon- que la corruption en Algérie n'est plus
sables du gouvernement ou des seulement un frein pour le développe-
membres de la police. Le rapport a divisé ment économique, mais un danger qui
les pays en quatre listes : les nations qui guette la sécurité de l'Etat algérien. Selon
vivent en parfaite démocratie sont au Héritage Fondation, le classement publié
en collaboration avec le journal financier
de référence mondiale, le Wall Street
Journal, l'Algérie a été classée 137e sur
157 pays recensés pour l'indice des liber-
tés économiques, la valorisation du sa-
voir et la bonne gouvernance. L'Algérie
semble collectionner les mauvais points
en matière de performances écono-
miques, politiques et sociales. Après un
classement peu reluisant sur les libertés
et le développement humain, le climat
des affaires est pire encore. Il est à noter
que World Economic Forum's Global
Competitiveness Report a établi un rap-
port basé sur les opinions de cadres de
banques et a attribué une note comprise
entre 1 et 7 aux banques du monde en-
tier. Le système bancaire algérien se re-
trouve ainsi à la 134e place, avec une
note de 3,9, au-dessous de la Libye
(4,0), le Lesotho (4,1), la République de
Kirghizie avec(4,1) et le Timor Oriental
(4,2).
Il est reproché aux banques algériennes
leur système archaïque et leur service à
la clientèle très en retard par rapport aux
autres pays. Malgré une bonne réputa-
tion de leurs cadres et de leurs compé-
tences techniques, la gestion des
comptes et des crédits est remise en cau-
se.
En dépit de l'amélioration des indices
macroéconomiques et des revenus de
l'Algérie, on enregistre toutefois un
déséquilibre dans la répartition des ri-
chesses. Selon les estimations du Pro-
gramme des Nations unies pour le déve-
loppement (PNUD) et de la Banque
mondiale, le taux de personnes qui vi-
vent sous le seuil de la pauvreté, qui ga-
gnent moins de deux dollars par jour, est
estimé à plus de 20% de l'ensemble des
habitants, représentant plus de 6,5 mil-
lions d'Algériens, laissant à notre mi-
nistre de la Solidarité le libre choix de
croire à une république platonicienne
qui n'existe qu'à travers ses fantasmes de
l'inénarrable Mousseilima le menteur.
Le niveau social d'une grande catégorie
d'Algériens n'a pas vraiment changé sui-
te au partage inéquitable de la fortune et
des revenus de l'Algérie. Selon les insti-
tutions internationales, 2,8% des reve-
nus de l'Algérie sont répartis sur 10%
des classes les plus démunies de l'Algé-
rie, alors que 20% des catégories les
plus riches bénéficient de 42,6% de la
fortune et des revenus. La Banque mon-
diale classe notre pays à la 125e place sur
un ensemble de 178 pays étudiés sur le
plan du climat des affaires. Il faut dire
que la convergence de ces dernières co-
tations n'est nullement le fait du hasard ;
une infernale relation dialectique se si-
tue entre les deux phénomènes : climat
des affaires lourd et malsain, empêtré
dans une légendaire bureaucratie, d'une
part, et corruption à grande échelle
ayant gangrené le corps de la société et
miné les principaux rouages de l'admi-
nistration, d'autre part. Ces classements
et statistiques viennent conforter les cris
d'alarme lancés par l'ensemble de la
classe politique depuis plus de 10 an-
nées de pouvoir sans partage et de ré-
gression démocratique vertigineuse. La
perte d'espoir et de repères d'une jeunes-
se qui ne croit plus aux promesses dé-
mesurées, s'est exprimée par l'émeute,
puis par le terrorisme pour finir dans le
suicide collectif à travers le phénomène
des harraga. C'est triste de voir tous les
cadavres de ces jeunes Algériens
échoués sur les côtes européennes com-
me de vulgaires épaves. Mais ce qui est
ridicule et par-là même absurde, c'est
que le pouvoir en place n'a rien trouvé
de mieux, pour venir en aide à ces
jeunes harraga une fois arrêtés, que
l'emprisonnement pour le délit de tenter
de fuir le pays. A croire que notre pays
devient invivable. Avec plus de cent mil-
liards de dollars de réserves de change,
le pays peine à décoller malgré les trois
plans de relance. L'économie nationale
demeure prisonnière de son caractère
rentier qui ne profite jamais à la majorité
des citoyens mais bel et bien aux courti-
sans les plus dévoués de ce pouvoir.
Tous les programmes de tous les gou-
vernements qui se sont succédé depuis
1999, bien que dotés de moyens astro-
nomiques, n'ont pas daigné donner les
résultats escomptés, mais on continue à
faire croire au Président que le chômage
est à 10%, le terrorisme est éradiqué, la
crise du logement est derrière nous, les
réformes engagées sont parfaites, l'auto-
suffisance alimentaire est garantie, notre
diplomatie est exemplaire, bref tout va
bien comme le montre tous les jours
notre unique télévision qui demeure fi-
dèle au modèle soviétique.
Qui va juger tous ces responsables qui
ont échoué et qui continuent à se
convaincre qu'ils ont réussi ? Le peuple
? ... Mais par quel moyen ? Puisqu'on in-
terdit le débat, on falsifie les résultats
des élections et on ferme le champ poli-
tique et médiatique pour toute autre opi-
nion, allant jusqu'à accuser toute opposi-
tion de trahison et d'être à la solde de
forces étrangères. Le sous-développe-
ment n'est pas une fatalité mais, bel et
bien une démonstration de mauvaise
gouvernance, liée aux manques de liber-
té, de démocratie et de justice.
LES RACINES DE LA CORRUPTION
ET DU MAL ALGÉRIEN
Il est un fait que l'Algérie est devenue de
plus en plus ingouvernable, que les af-
faires du pays sont gérées avec une men-
talité tribale et que les ministres devien-
nent ainsi une affaire de famille.
L'indiscipline et le non-respect des lois
et des politiques, le refus des critiques, le
mépris de l'opposition qui semble se per-
pétuer, les scandales répétés et les polé-
miques persistantes, ne peuvent faire
avancer un gouvernement en panne per-
pétuelle, à cause de la concentration des
pouvoirs entre les mains d'un seul hom-
me, une pratique du pouvoir qui ne peut
que freiner le développement du pays.
Pour relancer l'économie et diversifier
nos ressources énergétiques, le Président
a fait son choix en imposant deux mi-
nistres à tous les gouvernements qui se
sont succédé, et qu'on appelle commu-
nément les hommes du Président, à sa-
voir Chakib Khelil et Temmar, ils ont fait
carrière dans la finance internationale et
tout le monde croyait au miracle, mais la
déception est plus que visible.
Pour Chakib Khelil, ministre de l'Ener-
gie, tout le monde garde en mémoire sa
(1re partie)
conquête désespérée et son acharnement
à réviser la loi sur les hydrocarbures sous
couvert de plus d'efficacité et de libérali-
sation pour plaire aux Américains et sa
volonté malsaine en définitive de privati-
ser Sonatrach. L'histoire de Sonatrach
est intimement liée à celle de notre pays,
elle est considérée par les experts com-
me les bijoux de famille qu'on ne peut
vendre qu'en cas de crise alors que le
prix du pétrole en 2005, l'année de la ré-
vision de cette loi, a atteint des prix as-
tronomiques, heureusement que la mala-
die du Président et les résistances de
patriotes au sein du pouvoir et en dehors
ont coupé l'élan de cette opération anti-
patriotique. Hocine Malti disait à ce pro-
pos : «Mais celui qui suggère, qui pro-
pose toutes les décisions, c'est bien
Chakib Khelil qui n'est qu'un pion dans
le dispositif des Etats-Unis. Il faut dire
les choses telles qu'elles sont : de mon
point de vue, ce ministre est un agent des
Américains placé au cœur du pouvoir al-
gérien. C'est comme s'il avait été envoyé
en mission, en Algérie, pour faire un tra-
vail et le conduire à son terme.»
Ceci n'a pas manqué de permettre aux
Américains sous Dick Cheney de deve-
nir les plus grands bénéficiaires pendant
les 10 ans de gestion du pétrole algérien,
au détriment de nos relations avec l'Eu-
rope et du bon sens de la diversification
de nos clients. Chakib Khelil importe
dans ses bagages sa fameuse clause
d’«urgence» et la généralise avec beau-
coup de succès dans tous les appels
d'offres, et pour mettre en œuvre cette
clause qui ressemble à une procédure de
corruption légale, notre ministre libéral
a occupé pendant plusieurs mois le pos-
te de ministre de l'Energie et celui de di-
recteur général de Sonatrach. Aucun
ministre depuis l’indépendance n'a
exercé ce cumul malgré la rareté des
cadres des années soixante-dix. Après
mûre réflexion, Khelil avait choisi lui-
même son PDG, contesté aujourd'hui et
mis sous contrôle judiciaire, alors que
ses deux enfants et plusieurs cadres de
Sonatrach sont sous mandat de dépôt
dans le cadre d'un autre scandale qui
éclabousse encore un département mi-
nistériel, sans aucune réaction du prési-
dent de la République, ni de l'institution
parlementaire reléguée au rang d'une
administration et de chambre d'enregis-
trement et de faire valoir de sales be-
sognes.
La décennie a vu le lancement de tra-
vaux d'infrastructures, opportunément
pharaoniques, en particulier pour Sona-
trach, Sonelgaz, les télécoms et le BTP,
la clause d'urgence devient une pratique
quotidienne, constituant ainsi la colon-
ne vertébrale d'une corruption à grande
échelle et l'ossature du pillage du pays
pendant plus de 10 années. Quand on
interroge le ministre Chakib Khelil sur
l'abus extrême constaté dans l'utilisa-
tion de cette clause, appliquée en per-
manence, il ne trouve rien à dire d’autre
que «le ministère de la Défense l'utilise
tous les jours !» (A suivre)
H. B.
(*) Ancien parlementaire
Publicité
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 24

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Caresses légères, délicates Quinze sur 15 N° 2505
2.Soulager un besoin. Obscurité profonde 3.Son de téléphone. Mots Croisés N°3435
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Devant un prince. Cyclade 4.Marque le choix. Eclos. Grande Par M. IRATNI
école. Version première. Drame jaune 5.Exigé avant embauche. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Automate à forme humaine 6.Succès. Domicilié 7.Fin de verbe.
2 I
Ville d’Italie. Bat le pavé 8.Chefs. Item. Grosses poulies por-
tées par les mâts de charge 9.Baie nippone. Accord anglais. II
3
Odeur de brûlé 10.Pièces de charrue. Symbole. Réfléchi. III
4
Réservoir de pulsions 11.Avant les autres. Tergiversa. Célébrité IV
12.Entreprise. Se dilate la rate 13.Marque l’exclusion. Partira. 5 V
Remet en état de marche 14.Noeud ferroviaire. Premier impair.
6 VI
Rejet gazeux. Désagréable 15.En vogue. Allonge. Fief du kilt.
7 VII
VERTICALEMENT : 1.Critiques de soi-même 2.Poètes jon- VIII
8
gleurs du moyen âge. Rivière de France 3.Pièce de quille de IX
bateau. Débris de chose brisée 4.Recherche de plaisir en solitai- 9 X
re. Suit la signature 5.Cours noir. Roi de Corynthe. Vieille note 10
6.Le dernier est bien le plus prisé. Condiment. Alcaloïde HORIZONTALEMENT
toxique 7.Essayais. Poisson 8.Etirent. Cachot de prison 11 I- Petits chien d’agrément. II- Reconstituer. III- Article
d’Espagne - Général des confédérés - Elle tombe des nues.
9.Réfléchi. Point de saignée. Cuit 10.Pépinère de cadres de 12 IV- Qui sait se contrôler - Deuxième sous sol. V- A rendre
l’Etat. Expert. Gros vaisseau à crosse 11.Hommes de main. (inversé) - Recouvre la dent. VI- Convenable - Entre trois
13 et quatre. VII- Métal symbolique - Désordre. VIII- Coule
Balle perdue. Négation 12.Excellente note. Abominables. en Suède - Maison misérable. IX- Le long du cours - Parie.
Technique de mise en page 13.Précède Lanka. Créatures. 14 X- Rougit le premier - Langage gaélique.
Moyens de transport 14.Chevalier ambigu. Eruptions cutanées VERTICALEMENT
15.Débarrassées de leur eau. Vaisseau sanguin. 15
1- Déclin. 2- Grands lézards. 3- Sorte de hérisson.
4 - Société financière détenant des participations. 5- Dé-
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.SUPPLICATIONS 2.RA. NIRVANA. IO
chet organique - Sas. 6- Cruelle - Il file facilement. 7-
1.SQUELETTIQUES 2.TOURNESOL. IBN 3.PRESSAT. OMERTA 3.UTERINE. AMUSENT 4.EOSINE. EVOE 5.LUS. TETINES 6.ERATO. Interjection - Raide. 8- Vieux bison - Tranchant. 9- Petit
4.PARI. MOULE 5.INTOXIQUAIENT 6.INNEE. EMIR. EO 7.CIE. TIRE. IE. SUITES 7.TNT. XERUS. TRAM 8.TE. MIME. TC. ER 9.ISO. QI. pour un grand amour - Fleur. 10- Salie.
BRELAN 8.AR. LIEU. BAIL. IN 9.TVA. STAN. ERRE 10.IAMBES. BAHT. DUE 10.QOM. URBANISME 11.ULEMA. RI. ŒUVRE
CHIOT. ER 11.ONU. SUT. TSE 12.NASE. IRE. MUERAI 13.EVITA. 12.ROI.TELET. EE 13.SITUE. ERINE 14.BALNEAIRE. ANON 15.AN.
DEVEINE 14.INO. EMEU. NON 15.COTEES. REPETENT ETONNERAIENT SOLUTION N° 3434
HORIZONTALEMENT
I- FLOTTEMENT. II- RATIOCINER. III- INEPTIE -
Biffe Tout N° 2505 ACTE - AGITATEUR - APATHIE - BABILLER - GA. IV- PD - CRI. V- ILIEN - IN. VI- URNE - ROBE.
VII- SORT. VIII- LE - MAS - SS. IX- LARIGOTS.
BUTIN - CAPTIF - CIVILITE - DIFFORME - X- EUE - ETIERS.
J D N A M R U O G U B R E T P RÈGLE DU JEU
DIAPASON - DROGUERIE - ECORCHURE -
P A L I S S A D E U E P O A F Biffer tous les mots de la VERTICALEMENT
liste que vous retrouverez
EPONGE - FADEUR - FOURRURE - GARROT - 1- FRIPOUILLE. 2- LAND - EAU. 3- OTE - INO - RE.
E T I L I V I C T N O R C I E GOURMAND - GUEPIER - HABITUEL - HOTE 4- TIPULE - MI. 5- TOT - GAGE. 6- ECIMER - SOT.
dans la grille, en utilisant 7- MIE - NOS - TI. 8- EN - BOSSE. 9- NEGRIERS.
D G E E A T R I A N R T T R I tous les sens possibles. Les - IDOLE - MARIN - NAGEOIRE - NAVET - 10- TRAIN - AS.
E I E C R G N C G A O P E H R lettres qui n'auront pas été OCCULTER - OMBRAGE - PACTOLE -
T F F R O U I E G L A I G A E cochées serviront à former PALISSADE - PERCEMENT - RANCUNE -
R E F F I R T T E C P D A B U le mot défini ci dessous. RICANER - SEPULTURE - TARTUFFE - TRI Fléchés Express N° 2505
E D V U O O C L A E U O R I G
DEFINITION : typique croyance petit sans éclat
T I E A T R E H U T A L B T O agneau
L A N F N R M G U P E E M U R arrêter dans son faire petit cap
symbole

U P U A E M A E A R E U O E D développement paraître garçon de feu d’Espagne

C A C D T A C T E N E S R L L (07 lettres)
C S N E O R H R E L L I B A B Solution Biffe Tout
O O A U H I P E R C E M E N T précédent :
arme
E N R R E N E R U R R U O F R JOUVENCELLE blanche
femme du
Tout Codé N° 2505 En vous aidant de la définition du mot encadré, com-
plétez la grille, puis reportez les lettres correspon-
fils

définition dant aux bons numéros dans les cases ci-dessous et roche
gaz rare
du mot encadré vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre. poreuse

Nombre minimum de membres présents exigé pour valider une assemblée agent de article
copulative
liaison espagnol
1 2 3 4 5 5 1 6 4 2 7 4 8 sans
G risquâsses compagnie
cardinal
2 9 10 11 11 4 10 9 12 3 4
état de
chaleur
13 12 9 10 12 14 10 9 8 1 10 animale

12 15 12 4 8 13 12 4 8 3 4 10 long temps travail

contraire lieu de
1 16 11 16 3 1 8 4 relâche
à l’usage
de devoir
8 6 9 6 12 4 2 16 10 11 17 drap
imper-
couvrit de
méable
1 10 4 2 4 10 16 1 5 4 4 jaune d’œuf
psychotrope
possessif
3 16 2 10 9 12 15 5 16 10 11 sous-
vêtement petit
refuges
traîneau
1 17 4 8 12 8 16 2 12 1 3
petits
9 1 8 1 18 8 15 1 11 4 3 8 cubes
F
2 4 4 8 3 1 8 8 4 10 16 8 passé sous sec
silence
choses marque
15 4 10 3 10 16 2 11 ridicules le choix

3 16 17 4 10 2 1 4 10

SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : VERIN - SEAN BEAN

SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS : défunte sur la rose
HORIZONTALEMENT : FRACASSER / AUTARCIE / ANTE / AINE / DOSAMES / SIM / LAMPE depuis peu des vents
/ ES / ROT / ETATS / QIBLA / RO / RUSEE / FOU / EM / ET / IR / ANESSE / TD / TSE / ROSI
VERTICALEMENT : GRANDILOQUENT / AUTOMATISMES / ACTES / BE / SE / AA /
APPELEES / ASRAM / ETA / TER / SCIER / REINS / ETROITS / REE / ASSOURDI Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 25

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT ZONES HUMIDES À SÉTIF BLOC-NOTES

Trois sites classés sur

n RENCONTRE LITTERAIRE
Menace d'expulsion à l'ISTS
L’Ile lettrée
A la surprise générale des enseignants et des travailleurs 7, rue Ahmed Zabana-Alger
de l'INFS/STS de Dély Ibrahim, le nouveau directeur Cet après-midi à 15h

la liste Ramsar
relance le débat de faire sortir la quarantaine de familles Rencontre-débat autour du thème
des travailleurs et des enseignants habitant dans un des C’est quoi être moderne en 2010
blocs de l’institut. Pour justifier cette décision, le directeur
animé par le Dr Abid Abdelkader
Zerguini avait affirmé lors d’une réunion tenue avec
plusieurs départements «qu’il a reçu l'instruction de plus
haut». L’inquiétude des enseignants et des travailleurs, qui ●Dans la wilaya de Sétif, les zones humides sont très nombreuses n VENTE-DEDICACE
se sont sentis intimidés et humiliés, est très grande. Même et certaines sont très importantes et n'attendent que leur valorisation *Librairie Mille Feuilles
si le directeur a assuré les habitants que des «solutions 26, rue Khelifa Boukhalfa-Alger
vont être trouvées», les occupants des cellules exiguës ont et leur protection. Samedi 13 février à partir de
un délai jusqu’au mois de juin prochain pour libérer les

P
armi les 21 sites humides 14h30
lieux. D’ici là, les enseignants qui ont formé des milliers de naturels et artificiels re- L’auteur Younil signera son
cadres du sport vont tenter de faire valoir leur droit, afin ouvrage
censés à travers l'en-
qu’ils ne soient pas jetés dans la rue. Les concernés par les La lueur du sang paru aux
menaces d'exclusion se disent prêts à quitter, dans la semble de la wilaya de Sétif, trois
ont été classés parmi les 47 sites éditions Aglaë
dignité, les cellules de l’ISTS à condition que des
algériens sur la liste Ramsar des *Librairie du Tiers-Monde
logements leur seront attribués.
zones humides d'importance in- Place Emir Abdelkader-Alger
ternationale en 2010. Il s'agit du Samedi 13 février à 14h30
Une étudiante dans chott Melloul dans la daïra de Vente-dédicace de Teric Boucebci
autour de son ouvrage Ayesha
un coma profond Aïn Oulmène, chott El Frein
dans la commune de Bazer Sakh- paru aux éditions Dalimen
Une étudiante de la faculté des lettres se trouve plongée ra, daïra d'El Eulma et chott El *Cinémathèque d’Oran
dans un profond coma suite à un blocage des reins. Admise Beïda dans la daïra de Hammam 122, rue Larbi Ben M’hidi
suite à un profond malaise, elle aurait ingurgité un cocktail Sokhna. Ce dernier est le plus L’auteur Mahfoud Ferroukhi
préparé, semble-t-il, par un (e) étudiant (e) d'Afrique noire, grand et le plus important, du fait signerason livre Nos ancêtres, les

PHOTO D.R.
dans le but de provoquer un avortement. Enceinte de 7 qu'il s'étend sur une superficie de rois Numides
mois, elle aurait tenté l'impossible, face au refus de son plus de 3000 hectares et ne cesse paru aux éditions Dalimen
partenaire de reconnaître l'enfant à naître. Prise de de s'accroître chaque jour. Cette
panique, elle aurait sollicité l'aide de ses camarades afin avancée englobe chaque année croissance de la mare. Le plan différentes espèces d'animaux n ATELIER ARTISSIMO
de provoquer l'avortement. Selon des sources informées, le de nouvelles terres agricoles et préconisé consistait en une vaste qui fréquentent cette zone humi- Salle Frantz Fanon
fœtus était déjà mort lors de la tentative d'avortement. La commence à menacer sérieuse-
police judiciaire aurait déjà auditionné l'un des étudiants action forestière par la plantation de tout au long de l'année mais Aujourd’hui de 13h à 18h
ment les riverains.Ces derniers d'un type d'arbre pouvant s'ac- qui restent malheureusement la Atelier Artissimo de danse et
africains, connu pour sa proximité avec la victime. Alors que
ont manifesté leur inquiétude et commoder du climat semi-aride proie des braconniers. peinture pour enfants
3 jours après son admission, l'étudiante était toujours
inconsciente, on apprend que son petit ami aurait fait pensent à quitter les lieux si au- de la région et surtout résister à la Il est à signaler que les respon- L’Atelier Artissimo
amende honorable et se serait rapproché de la famille de la cune mesure n'est prise à brève salinité des eaux de la «Sebkha». sables concernés s'attellent à un Tel : 021-64-38-89/90
victime pour entamer une procédure de régularisation de échéance pour stopper cette Ce plan, qui, rappelons le, a sus- vaste programme d'étude et de contact@artissimo-dz.com
leur relation. avancée. cité beaucoup d'espoir chez les recherche en vue de réunir les
Ces dernières années, la «Seb- gens de la localité, notamment éléments nécessaires pouvant n CONFERENCES
kha» qui reçoit quotidiennement ceux résidant à proximité du contribuer au classement d'autres
Test concluant d'un vaccin contre les eaux de la station thermale ne chott, n'a jamais pu être concréti- sites sur la liste de la convention
*Dans le cadre de la célébration
du Black History Month(Le Mois
le cancer du poumon cesse de prendre de l'ampleur au
point où les riverains ont lancé un
sé comme il a été décidé.
En attendant, la mare englobe en-
internationale des zones humides
Ramsar.
de l’Histoire des Noirs), la section
culturelle de l’ambassade des
Le premier test d'un vaccin contre le cancer du poumon SOS aux autorités locales à l'effet core et toujours des terres agri- Et, dans la wilaya de Sétif, ces Etats-Unis a invité Monsieur
effectué sur moins de 200 personnes a été concluant, a de prendre les mesures néces- coles. Evidemment, son classe- zones sont très nombreuses et Miles Marshall Lewis en Algérie
annoncé le docteur Johan Vansteenkiste de l'université saires pour circonscrire l'avancée ment sur la liste des sites Ramsar certaines sont très importantes et pour animer des conférences sur
catholique de Louvin (UCL) (Belgique). Ce vaccin est de ces eaux devenues avec le aura sans nul doute un impact po- n'attendent que leur valorisation
actuellement testé par 10 000 patients dans le monde, l’histoire de la négritude, de
temps un véritable danger pour sitif pour sa protection et sa valo- et leur protection. Pour rappel, l’esclavagisme et de la culture
dont une centaine de Belges, a indiqué Vansteenkiste en leur environnement. Il est à noter risation. S'agissant du chott El Ramsar est une ville iranienne où
soutenant que «si les résultats sont confirmés, ce serait un pop aux Etats Unis. Et ce, au siège
qu'en 1995, un vaste plan a été Frein de la commune de Bazer a eu lieu la signature de cette de l’ambassade des Etats-Unis à
énorme pas en avant». Lors de la première phase du test, élaboré face à l'urgence pour cir- Sakhra, il n'est jamais à sec, il est convention internationale, le 2
182 patients atteints du cancer du poumon ont été suivis Alger, ce soir de 18h 30- 20h 30.
conscrire l'avancée des eaux sa- le plus riche en raison de la pré- février 1972 à laquelle notre pays Les 11 et 12 février 2010 à
pendant quatre ans. Il est apparu que le cancer avait reculé lées ou du moins contenir la
chez les patients vaccinés. «Ce serait la première fois qu'un sence d'oiseaux migrateurs et des a adhéré en 1982. Lakhdar B. l’Université Kasdi Merbah
vaccin fonctionne contre des tumeurs comme celles dans d’Ouargla.Les conférences sont
les poumons», est-il expliqué. ouvertes au public, mais les
LA CHINE FACE À L’ALIMENTATION places étant limitées, veuillez
envoyer un e-mail à l’adresse
Hommage à des femmes
musiciennes à Béchar Bientôt du riz Boussoufaa@state.gov pour
réserver votre place
*Centre culturel français d’Alger
Un hommage sera rendu à des femmes musiciennes lors du
4e Festival culturel national de la musique et danse diwane,
prévu du 1er au 7 mai prochain à Béchar. Une soirée sera
animée exclusivement, lors de ce festival, par des artistes
génétiquement modifié Jeudi 11 fevrier de 17h à 19h
Conférence Une morale ou une
éthique donnée par Valérie
Gérard, docteur en philosophie et
femmes, dont Hasna El Bécharia, Nailia de Tindouf et ●Avec une population croissante, céréale à la base de l’alimentation Jean-François Poirier, philosophe
Ouasfane de Constantine, afin de permettre au public de et traducteur
découvrir divers genres musicaux exécutés par des voix chinoise, le riz pourrait bien devenir une denrée rare.
féminines. Cette soirée, prévue au troisième jour du festival n TAMANRASSET
qui se déroulera au stade En-Nasr, sera marquée aussi par
un hommage à Maâlma Meriem, une des icônes de la
Ldestinés
e gouvernement chinois fait face à un problème
de taille : seuls 7% de la surface du pays sont
à l'agriculture alors que la population chi-
santé humaine, mis à part les cas d'allergie avérés.
Cette culture de riz transgénique pourrait également
entraîner des bouleversements en matière environ-
Festival international des arts de
musique et danse diwane de la ville de Mascara. l’Ahaggar
noise représente un quart de la population mondia- nementale chez d'autres plantes et organismes. La Tin Hinan-Abalessa
le. La solution proposée par le gouvernement : dé- Chine cumule les facteurs de risque en matière de Du 15 au 20 février 2010 à
Nedjma relance la promo 50/50 velopper la culture du riz transgénique.
D'après le professeur Huang Dafang, le gouverne-
santé alimentaire. En plus de cette possible culture
de riz transgénique, le pays est le premier consom-
Tamanrasset
Maison de la culture(salle de
Pour 50 DA seulement, les clients de la Nedjma+ auront la ment chinois fait appel à la recherche en matière de mateur de pesticides au monde. Mais le docteur cinéma)
possibilité de bénéficier de 50 minutes d’appels gratuits et modification génétique dans le but d'augmenter les Huang insiste sur le fait que cette nouvelle culture
de 50 SMS vers Nedjma jusqu’au jour suivant récoltes. Le riz est la céréale de base de l'alimenta- pourrait réduire de manière significative le recours
l’enregistrement à minuit. Le client peut renouveler cette tion chinoise. Mais avec une population croissante à l'utilisation de pesticides. Il explique que les OGM
commande autant de fois qu’il le souhaite en composant et des terres agricoles de plus en plus réduites, le riz sont pour la plupart plus résistants aux nuisibles. Le
simplement *150 # sur son mobile. pourrait bien devenir une denrée rare. Cette mesure gouvernement chinois met un point d'honneur au
Les 50 minutes gratuites peuvent être utilisées en plusieurs inquiète les gouvernements ainsi que les défenseurs développement de cette méthode d'agriculture. Au-
appels vers Nedjma jusqu’à épuisement et sont valables
de l'environnement tels que Greenpeace. On ne jourd'hui, plus de 100 institutions scientifiques ont
entre 23h et 18h. Les 50 SMS sont gratuits 24h/24. La
promo «50/50» est valable du 5 février au 5 mars 2010. connaît pas, en effet, les réels effets néfastes des pour mission de faire avancer la recherche en matiè-
OGM (organismes génétiquement modifiés) sur la re de modification génétique.
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
ElWatan - Le Quotidien Indépendant Site web : http://www.elwatan.com E-mail : Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Édité par la SPA “El Watan Presse” admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Les manuscrits, photographies ou tout autre
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
publication : Omar Belhouchet Place du 1er Mai - Alger. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société à la rédaction ne seront pas rendus et ne feront l’objet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : Téél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. de distribution El Khabar. d’aucune réclamation.
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er R.C : N° 02B18857 Alger. Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Reproduction interdite de tous articles
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) sauf accord de la rédaction.
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
 El Watan - Mardi 9 février 2010 - 27

SPORTS

EN A' L’EXEMPLE ANGLAIS EN DÉBAT À ALGER

Stage de 4 jours à Alger
La sélection nationale A', réservée aux
joueurs locaux, effectuera un stage de prépa-
ration de quatre jours à Alger (du 13 au 17 fé-
vrier) sous la houlette du sélectionneur natio-
Comment sécuriser les stades lours pour multiplier les ressources
nal Abdelhak Benchikha. Ce dernier a Suite de la page 1 des clubs, les ont rendus si puissants
convoqué 20 joueurs, les mêmes ayant pris

part au stage de Turquie, auxquels s'ajoute-
ront les deux Mouloudéens, Zemmamouche
et Babouche, qui ont pris part à la dernière
CAN en Angola. La sélection nationale prépa-
re, rappelons-le, les éliminatoires pour les
Championnats d'Afrique des nations des lo-
caux qui auront lieu au Soudan en 2011. D. A.
LISTE DES CONVOQUÉS
Asselah Malik (NAHD), Maïza Adel, Gasmi Ah-
med, Boucherit Antar (USMAn), Ghezzali You-
cef, Djalit Mustapha (WAT), Messaoud Moha-
med (ASO), Si Mohamed Cedric (JSMB),
Bougueche El Hadj, Derrag Mohamed, Zem-
mamouche Mohamed Lamine, Bouchema
S
ur ce chapitre, le conférencier par rapport aux autres pays qu’au-
dira : « Dans les années 1970, jourd’hui l’Angleterre est devenue
le hooliganisme a pris de la mecque du football. L’argent cou-
l’ampleur et chaque lundi, les lant à flots, les résultats des clubs et
comptes rendus de presse faisaient de la sélection étant meilleurs que
état d’incidents, de bagarres, de vio- par le passé, la Fédération anglaise
lences... Trois événements allaient n’a eu aucune peine à faire appliquer
précipiter le changement. L’incendie les 76 recommandations du rapport
d’une tribune à Bradford, la tragédie Taylor. La source du succès d’au-
du Heysel et le drame de Hills- jourd’hui.
brough où des dizaines de personnes Le modèle anglais est-il exportable
ont péri. Le gouvernement a chargé en Algérie ? Sans doute pas. La lé-
gislation des deux pays n’est pas la
le juge (Taylor) d’élaborer un rap-
port sur l’état de la sécurité dans les même. La volonté (politique) ne

Mohamed, Babouche Réda (MCA), Khoualed
Naceredine, Rial Ali, Cheklam Farid, Aït Oua-
meur Hamza, Zazou Samir (USMA), Hanister
Sofiane, Djabou Abdelmoumen (USMH).
ANGLETERRE
Guedioura fait
ses débuts
L'ancien joueur de Charleroi, Adlène Gue-
dioura, a signé dimanche ses débuts en
championnat d'Angleterre avec la formation
de Wolverhampton (D1), annonce le site DZ-
Foot.com. Le milieu de terrain algérien a ef-
fectué son entrée à la 68e minute de jeu
contre Birmingham dans un match qui s'est
soldé par une défaite (2-1). Guedioura s'est
fait rapidement remarquer grâce à son jeu ré-
solument tourné vers l'offensive et, avec da-
vantage de temps de jeu, il sera sans doute
plus rentable pour son équipe qui occupe la
19e place et qui se bat pour le maintien en
Premier League. K. G.
stades. Le rapport contenait 76 re-
commandations qui ont toutes été
adoptées. Il fallait rénover et
construire de nouveaux stades. L’ai-
de du gouvernement était consé-
quente. A présent, tous les stades
sont dotés de moyens de contrôle et
de visionnage des spectateurs et des
tribunes. Chacun des 92 clubs pros a
son monsieur sécurité et tous tra-
vaillent en étroite collaboration.»
Selon Chris Whalley, 30 millions de
supporters par an fréquentent les
stades de Sa Majesté.
Les Anglais ont criminalisé certains
délits, comme pénétrer sur le terrain,
lancer des objets, agresser d’autres
supporters. La justice accompagne
cette politique de lutte contre la vio-
lence et la garantie de la sécurité
dans les enceintes sportives.
Son compatriote Bryan Drew, direc-
teur unité britannique de maintien de
l’ordre du football, a présenté les
Chris Whalley, directeur de la sécurité dans les stades à la Fédération anglaise
(FA), expose l’expérience de son pays dans la lutte contre la violence
grandes lignes adoptées par la Fédé-
ration anglaise en réponse à l’insé-
curité dans ses stades. La mobilisa-
tion de tous les partenaires du
football (fédération, clubs, entraî-
neurs, joueurs, police, gouverne-
ment) a abouti au résultat que toute
la planète football salue.
Les stades anglais sont devenus des
havres de sécurité, cités en exemple
partout dans le monde. Cela n’a été
possible que grâce aux efforts soute-
nus des autorités et de la fédération
qui n’ont ménagé aucun moyen, fi-
nancier ou humain, pour améliorer
l’image du football anglais.
La fédération et la ligue gèrent 3000
matches par saison. Le rapport Tay-
PHOTO : H. LYES
lor est à la base de toutes les amélio-
rations intervenues au cours des dix
dernières années. Les stades anglais,
plus particulièrement ceux des pre-
mière et seconde ligues, sont deve-
nus des espaces de convivialité et où
le confort du supporter est garanti.
Le supporter anglais n’a plus peur
pour sa sécurité en fréquentant les
stades. Tout est fait pour. Les stades
regorgent de restaurants, loges, par-
kings, hôtels, parfois, comme à
Stamford Brige à Chelsea où l’ani-
mation n’est pas un vain mot.
Dans ce contexte, favorisé par la
construction de nouveaux stades
avec toutes les commodités, les diri-
geants du football ont joué sur du ve-
semble pas aussi forte chez nous
pour venir à bout de ce phénomène
qui ne cesse de ternir l’image de
notre football.
En Angleterre, par exemple, les
clubs sont propriétaires de leurs
stades et installations. Aucune com-
pétition ne peut être organisée sans
le certificat de conformité que dé-
livre chaque saison la ligue. Au
Royaume-Uni, les clubs sont res-
ponsables de la sécurité dans les
stades. En Algérie, il en est autre-
ment.
Les clubs sont de simples utilisa-
teurs des stades, ils n’ont pas la pos-
sibilité d’en construire sur leurs
fonds propres. Y a rien de compa-
rable, même si on parle d’une même
chose, à savoir le football.
Le mérite de la FAF, c’est d’avoir in-
vité son homologue anglaise à venir
parler de son expérience dans un do-
maine qui tourmente les nuits de nos
gestionnaires. Y. O.

19e CAN DE HANDBALL

Départ des Verts demain
L a sélection nationale de hand-
ball (messieurs) va boucler
aujourd'hui son stage de prépara-
tion pour la 19e édition de la CAN
qui aura lieu du 10 au 20 février au
Caire (Egypte). Tous les matches
se dérouleront dans la capitale
égyptienne. La délégation algé-
rienne a préféré prendre son envol
pour Le Caire aujourd'hui, ac-
compagnée de quelques envoyés
spéciaux pour couvrir l'événe-
ment et rentrer directement dans
la compétition.
La 19e édition verra la participa-
tion de 12 nations réparties en
trois groupes de quatre. Les deux
premiers de chaque poule se qua-
Publicité
gné le pays dimanche après un
stage d'une semaine à Toulouse
(France). Aussitôt arrivées, les
filles de Aït Ouarab sont entrées
en regroupement à Staouéli avec
leurs homologues masculiens. La
présence des deux sélections sur
le même lieu a amené les garçons
à effectuer la séance d'entraîne-
ment d'hier à Douera. Les chances
de nos filles dans cette édition, qui
verra la participation de 8 nations
seulement, paraissent plus diffi-
ciles face respectivement à la
Côte d'Ivoire, au Cameroun et à la
Tunisie.
Par ailleurs, les adeptes du jeu à
sept pourront suivre les ren-
sur la chaîne, soit trois matches
par jour. Les contacts actuels entre
les responsables de la chaîne et
ceux de la Confédération africai-
ne de handball (CAHB) devraient
aboutir concernant les horaires
des rencontres des équipes magh-
rébines (Tunisie, Algérie et Ma-
roc) qu'on souhaite voir jouer à
19h. «Ness El Hand» offrira aux
téléspectateurs un plateau quoti-
dien de 14h à 20h30. Sans comp-
ter un résumé à 23h. Dix jours de
handball non-stop sur Nessma
TV, avec des consultants de re-
nom, tels l'ex-international fran-
çais Jackson Richardson, Claude
Onesta (sélectionneur des Bleus)

lifient au deuxième tour qui se dé-
roulera également sous forme
d'un mini-championnat (deux
groupes de trois équipes). Les
deux premiers se qualifient en
demi-finales.
Les trois premiers au classement
général (les deux finalistes et le
troisième, vainqueur de la petite
finale) représenteront le continent
au prochain Mondial en 2011 en
Suède.
La sélection nationale, sous la
houlette de Salah Bouchekriou, a
hérité d'un groupe abordable
composé du Maroc, du Congo
Brazzaville et de la Côte d'Ivoire.
Le lendemain de son arrivée au
Caire, l'Algérie sera soumise à un
rythme infernal en disputant trois
matches de suite (Côte d'Ivoire le
11, Congo le 12 et enfin le Maroc
le 13 février). De son côté, la sé-
lection féminine, qui sera égale-
ment du voyage demain, a rega-
contres sur la chaîne satellitaire et son DTN, Philippe Bana. Les
Nessma TV, qui a acheté les droits consultants maghrébins seront
exclusifs de retransmission de la aussi à l'honneur et viendront de
19e CAN uniquement pour la Libye, d'Algérie, du Maroc et de
compétition masculine. Trente- Tunisie. Espérons que les Verts
quatre rencontres seront diffusées seront au rendez-vous. S. M.
MCA - ESS À 18H
Le Doyen veut creuser l'écart
Le stade du 5 Juillet sera, aujourd'hui, le théâtre d'une belle empoi-
gnade entre le leader du championnat, le MCA, et le champion en titre,
l'ES Sétif. Une rencontre qui rentre dans le cadre de la mise à jour du
calendrier et que le Doyen ne veut pas rater pour consolider sa posi-
tion en tête du classement et creuser l'écart sur son poursuivant im-
médiat, la JSK. Le match s'annonce toutefois difficile pour le Doyen
face à l'Entente de Sétif qui compte cinq matches en moins et n'a pas
dit son dernier mot. Avec 29 points au compteur, la bande à Zekri peut
revenir dans la course pour le titre. Et elle l'a bien démontré lors de la
précédente journée face à l'USM Annaba qu'elle avait battue par 1 à 0.
Un résultat autre qu'une victoire du MCA fera le bonheur des Sétifiens
qui comptent combler leur retard, mais aussi celui des Kabyles qui ont
réalisé leur première victoire à l'extérieur cette saison face au MCO. Le
match sera officié par l’arbitre international Mohamed Benouza. Il
sera assisté de MM. Hedia et Ayad. A. C.
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 9 février 2010

COMMENTAIRE

Darwinisme Par Omar Berbiche

L
es dernières affaires de corruption ont mis en
lumière un phénomène qui a pris de l'ampleur
ces dernières années dans la société : il s'agit des
fléaux du favoritisme et du népotisme qui sont
devenus presque une seconde nature, un fait de société
banal et banalisé par le système qui a érigé la rente et la
distribution des prébendes au profit de la clientèle du
pouvoir en mode de gouvernance. Les Algériens ont
longtemps souffert de tous les maux en «isme» qui font
entre autres du lieu de naissance, du régionalisme, le
critère de choix pour accéder à l'emploi, au logement,
pour prétendre à un poste de ministre, d’ambassadeur,
de wali… La proximité avec le pouvoir fondée sur la
filiation, l'influence des réseaux a d'une certaine maniè-
re légitimé et légalisé tous les comportements antiso-
ciaux et antiéconomiques qui relèvent très souvent de la
loi, comme les scandales qui éclatent ici et là, ébranlant
même des secteurs de souveraineté comme Sonatrach.
L'ouverture du pays à l'économie de marché a aiguisé
CRISE CHEZ LE GÉANT NIPPON DE L’AUTOMOBILE davantage encore les appétits. Les postes des leviers de
commande du pouvoir économique, politique, média-

Toyota Algérie rappelle «à titre tique, institutionnel peuvent changer de nom mais
jamais de main. La source ou la souche du pouvoir se
perpétue dans un cycle parfait de sélection naturelle de
l'espèce aux commandes du pays. Il suffit seulement de

préventif» 309 véhicules

passer en revue les effectifs de certaines administra-
tions, institutions, grandes entreprises, corps de la Fonc-
tion publique, corps diplomatique… pour s'en convainc-
re. Les mêmes noms, les mêmes réseaux apparaissent
dans les organigrammes des structures de l'Etat. On est

T
oyota Algérie, représentant
du leader mondial de l’auto-
mobile, vient de rappeler «à
titre préventif» 309 véhicules à tra-
vers le territoire national.
Il s’agit, selon Noureddine Has-
saim, directeur général de Toyota
Algérie, d’un SUV de type RAV4,
de 3 berlines haut de gamme Aven-
sis et 305 modèles de la berline
Auris. Premier rappel préventif en
Algérie depuis l’ouverture du mar-
ché, Toyota Algérie qui déclarait, il
y a quelques jours, qu’aucun véhi-
cule de la marque nippone com-
mercialisé en Algérie n’était affecté par
cette crise, vient ainsi d’être notifié par la
maison mère japonaise, de prendre ses
précautions et de procéder aux opérations
de réparation. Suite à cela, des mesures
«immédiates et nécessaires» ont été pri-
ses sur instruction de Toyota Motor Cor-
poration (TMC). Il s’agit, selon un com-
muniqué parvenu hier à notre rédaction,
du «contact immédiat» ainsi que «l’envoi
de lettres officielles» aux clients concer-
nés par ce rappel pour qu’ils puissent «se
rapprocher de Toyota Algérie et bénéficier
d’une intervention technique sur leurs
véhicules». Le représentant du leader
japonais de l’automobile vient aussi de
préparer une caravane afin «de rassurer et
d’assister» les clients éloignés des points
de vente, succursales et agents agréés.
Cette caravane vise, selon ce même com-
muniqué, à «procurer le service adéquat
pour remédier à l’anomalie constatée
dans les meilleurs délais et conditions».
Le représentant de la marque nippone
prendra en charge également les
véhicules Toyota importés par des
particuliers à travers les pays tou-
chés par la campagne de rappel.
«Connaissant, à présent, la nature
du problème et ayant identifié la
manière de le résoudre, Toyota
Motor Corporation et Toyota Algérie
s’assurent qu’aucun véhicule ne
sera livré si une anomalie est détec-
tée», est-il mentionné dans ce com-
muniqué. «Toyota Motor Corpora-
tion, Toyota Algérie, ses succursales
et son réseau national d’agents
agréés s’engagent solennellement à
assurer la sécurité de leurs clients et le
bon fonctionnement de leurs véhicules en
agissant activement dans le but de traiter
au plus vite tous les cas enregistrés»,
peut-on lire également sur cette missive,
qui précise que Toyota Algérie reste en
«constante écoute» de ses clients et leur
assure «une prise en charge» par le ser-
vice technique. Des lignes téléphoniques
– 021 98 30 50 et 021 98 30 55 – sont
à la disposition des clients pour toute
information. Nadir Kerri
ainsi diplomate de père en fils, on mange dans la gamel-
le de l'entreprise gérée par papa sans y être forcément
employé pour ne pas éveiller les soupçons en bénéfi-
ciant de marchés douteux. On veille scrupuleusement,
partout, à placer ses hommes pour préparer une retraite
paisible, se prémunir contre un retournement doulou-
reux de l'histoire. Les portes du paradis se sont encore
grand ouvertes devant les opportunistes et affairistes de
tous poils avec la nouvelle faune du personnel politique
venue à la chose politique à la faveur de l'avènement du
multipartisme. Le militantisme s'est révélé pour beau-
coup comme un tremplin idéal pour accéder au pouvoir
et partager la rente qui s'y rattache en s'engageant dans
des alliances contre nature avec ce même pouvoir.
Les affaires de corruption dévoilées par la presse, écla-
boussant le MSP, s'inscrivent dans l'ordre naturel du sys-
tème. Ce dernier, qui fonctionnait auparavant avec deux
béquilles : le pouvoir politique et l'argent, a conforté son
assise en se donnant, en prime, à travers ses différents
soutiens dans la classe politique un semblant de légiti-
mation politique. Ces partis proches du pouvoir beau-
coup plus par intérêt que par conviction ne se privent
pas à leur tour de monnayer à souhait leur connexion
avec le pouvoir.

POINT ZÉRO MÉTÉO AU J O U R D ’ H U I

ALGER : 16° SKIKDA: 12°
Le scandale et la sandale Par Chawki Amari
ORAN : 16° TÉBESSA : 16°

Q
u'est-ce qu'un scandale ? Selon les définitions en vigueur fait des scandales ? Ou Sonatrach est-elle une boîte à scandales qui
dans les dictionnaires, c'est un nom masculin singulier, un vend accessoirement des hydrocarbures ? Qu'est-ce qu'un scandale
effet choquant produit dans l'opinion publique par une affai- déjà ? C'est un nom masculin singulier, un fait immoral et révoltant, CHLEF : 13°
re, un acte jugé contraire à la morale, aux usages. En gros, une défi- selon une autre définition trouvée dans un autre dictionnaire. Là CONSTANTINE : 12°
nition qui colle assez bien au feuilleton Sonatrach, dont les premiers d'accord, si détourner des milliards d'une boîte publique qui fait viv-
épisodes ont été gracieusement offerts en exclusivité par nos amis re tout le pays est forcément immoral, personne ne s'est pour autant MOSTAGANEM : 14°
du DRS. Mais pour Chakib Khelil, ré-harponné récemment sur la révolté. De ce point de vue alors, Chakib Khelil a raison, aussi sûre- GHARDAÏA : 22°
question, «l'affaire Sonatrach n'est pas un scandale» et pour le très ment qu'une plate-forme pétrolière produit de la semoule par factu-
gazeux ministre de l'Energie, seule la presse est responsable de l'u- re alimentaire. Il y a pourtant un petit détail qui ne va pas dans le rai- BÉJAÏA : 15°
tilisation de ce mot, trop gros pour qualifier ce petit larcin que les sonnement électrique du ministre ; Chakib Khelil avoue qu'il n'est BISKRA : 11°
dellalate d'or noir ont commis. Pourtant, c'est bien le DRS, suivi de pas au courant de ce qui se passe à Sonatrach mais est quand même
la justice, et non la presse, qui a placé sous contrôle judiciaire le PDG au courant du fait qu'il ne s'agit pas d'un scandale. Ça ne va plus. En SÉTIF : 8°
ainsi que plusieurs vice-présidents, c'est-à-dire pratiquement toute Irak, il aurait probablement été accueilli avec des chaussures. Mais OUARGLA : 25°
l'équipe dirigeante de la compagnie. Le DRS est-il une entreprise qui nous ne sommes pas en Irak. Une sandale ?
Publicité