Professional Documents
Culture Documents
RESEA
Edward W. Said, Orientalismo.
DeBolsillo, Barcelona, 2007.
1.- INTRODUCCIN
1.1.- El orientalismo como disciplina
Para Edward W. Said, el orientalismo no es
una inocente rama del saber que estudia la civilizacin y las costumbres de los pueblos orientales, sino un sistema para conocer Oriente mediante el cual Occidente ha sido capaz de dominarlo desde un punto de vista poltico, sociolgico, militar e ideolgico.
El orientalismo es, pues, una disciplina en
sentido literal1: un conjunto de instituciones
1
El mismo autor nos indica que su concepcin del conocimiento como herramienta de dominacin se inspira en la nocin de discurso o disciplina que
Michel Foucault elabor en obras como La arqueologa del saber y Vigilar y castigar, inspirndose, a su
vez, en la idea nietzscheana, elaborada en obras
como La genealoga de la moral, de que toda afirma-
- 232 -
4
5
bid., p. 19-22
bid., p. 20
bid., p. 21
bid., p. 81
10
bid., p. 52
bid., p. 20
11
bid., p. 52
- 233 -
una perspectiva libertaria, y no represiva o manipulativa. Sin embargo, dicho proyecto lo deja
para ms adelante o para autores ms preparados filosficamente ya que supondra replantearse el complejo problema del conocimiento y
el poder.16
12
bid., p. 53
13
bid., p. 54
16
14
bid., p. 24
17
bid., p. 25-26
18
bid., p. 26-27
15
- 234 -
bid., p. 33
23
bid., p. 35
bid., p. 36
19
bid., p. 27
24
20
bid., p. 31
25
bid., p. 36-37
bid., p. 50
26
bid., p. 37
21
- 235 -
31
bid., p. 58
32
bid., p. 66
33
27
bid., p. 48
28
29
34
35
bid., p. 68
30
- 236 -
bid., p. 68-69
37
bid., p. 70
38
bid., p. 62
39
bid., p. 66
40
bid., p. 71
41
bid., p. 87
42
- 237 -
46
bid., p. 88
47
bid., p. 90
bid., p. 92
43
48
44
bid., p. 88
49
bid., p. 93
bid., p. 88
50
bid., p. 95
45
- 238 -
51
En este sentido el orientalismo comparte con la magia y la mitologa el carcter de sistema cerrado que
se contiene y refuerza a s mismo y en el que los objetos son lo que son porque son lo que son de una
vez y para siempre, por razones ontolgicas que
ningn material emprico puede expulsar o alterar.
(106) Tambin Henry Pirenne dir que se ha hecho
del islam la esencia misma de un ser exterior contra el cual se ciment la civilizacin europea a partir de la Edad Media. (107)
bid., p. 102
bid., p. 84
52
bid., p. 97
56
53
bid., p. 100
57
bid., p. 85
bid., p. 101
58
bid., p. 103
54
- 239 -
2.3.- Proyectos
El Islam siempre fue vivido como una amenaza por estar inquietantemente cerca de la
cristiandad, tanto desde un punto geogrfico
como cultural. Se inspiraba en tradiciones judeohelnicas que estaban en la base misma de
la identidad europea, tuvo xitos militares, polticos y cientficos sin precedentes y desde finales
del siglo VII hasta la batalla de Lepanto, en 1571,
amenaz de modo efectivo a la cristiandad europea. En cambio, la India nunca supuso una
amenaza autntica para Europa. Por esta razn,
dice Said, Europa trat al Oriente indio con esa
arrogancia de propietario y jams con el sentimiento de peligro reservado al islam.61
Como seal el autor anteriormente, la invasin napolenica de Egipto, en 1798, y la subsiguiente incursin en Siria tuvieron enormes
consecuencias para la historia moderna del
orientalismo.62 Napolen quera apoderarse de
todo Egipto y sus preparativos antes de la expedicin fueron de una magnitud y meticulosidad sin precedentes. Lo que no impide que
dichos preparativos fuesen fanticamente esquemticos y librescos.63
Resulta, pues, que Egipto fue un proyecto
que primero adquiri realidad en la mente de
Napolen y sus eruditos y slo despus al con-
59
bid., p. 103
60
bid., p. 103
64
bid., p. 119
61
bid., p. 112
65
bid., p. 127
62
bid., p. 114
66
bid., p. 122
bid., p. 118
67
bid., p. 119
63
- 240 -
2.4.- Crisis
En este apartado el autor critica el frecuente
error de preferir la autoridad esquemtica de un
texto a los contactos humanos que entraan el
riesgo de resultar desconcertantes.68 Ciertamente, a nadie se le ocurrira utilizar el Amads de
Gaula para comprender la Espaa del siglo XVI (o
la actual), ni la Biblia para comprender la Cmara
de los Comunes.69
Segn Said, hay dos circunstancias que favorecen la actitud textual. En primer lugar, porque
atena el carcter amenazante e intranquilizador
de aquellas realidades hasta entonces desconocidas; y, en segundo lugar, su xito aparente,
debido a la compleja dialctica de reforzamiento por la cual las experiencias de los lectores con
la realidad se determinan segn lo que han ledo, y esto a su vez influye en que los escritores
traten temas definidos previamente por las experiencias de los lectores.70 En virtud de esta
circularidad, este tipo de textos puede crear no
slo un conocimiento, sino tambin la realidad
que parece describir.71
Por esta razn, cuando, en el siglo XIX, los
viajes a Oriente empiecen a menudear, se producir una cierta decepcin. Es significativo que
Nerval le dijese a Gautier aquello de que para
una persona que nunca ha visto Oriente, un loto
siempre ser un loto, para m es slo una especie
de cebolla.72 Sin embargo, la fuerza del discurso
orientalista era tal que lograba mantenerse a
pesar de las excepciones evidentes vividas por
estos viajeros. Segn Said, aunque la excepcin
especfica sea muy profunda y aunque un oriental individual pueda escapar a las barreras que se
han colocado a su alrededor, l es primero un
oriental, segundo un ser humano y por ltimo, de
nuevo, un oriental.73
Sin embargo, en el siglo XX, poca en la que
Oriente se independizar polticamente de los
imperios occidentales, el orientalista tendr problemas mucho ms graves para reconocer a su
Oriente en el nuevo Tercer Mundo. Frente a este
Oriente desafiante y polticamente armado, el
orientalista tiene dos opciones: seguir como si
nada hubiera pasado o adaptar los modos antiguos a la nueva situacin. Sin embargo, para el
orientalista, que cree que Oriente nunca cambia,
lo nuevo es simplemente lo viejo traicionado
por los nuevos des-orientales (si nos podemos
permitir el neologismo) que lo interpretan incorrectamente.74 Una tercera posibilidad revisionista que considerara en prescindir del orientalismo slo ser tenida en consideracin por una
pequea minora.
Ciertamente, los movimientos de liberacin
nacional en el Oriente ex colonial hicieron estragos en las concepciones orientalistas que hablaban de razas sometidas, pasivas y fatalistas. Al
partir de viejos prejuicios milenarios, los modernos islamistas no eran capaces de comprender el
islam moderno. Por otra parte, como seala Abdel Malek, los especialistas y el pblico en general tomaron conciencia no slo desfase existente
entre el orientalismo y Oriente sino tambin
entre los principios y mtodos de trabajo de las
ciencias humanas y sociales y los del orientalismo.75
Por esta razn fue necesario establecer una
alianza entre los especialistas en anlisis del
68
bid., p. 135
69
bid., p. 135
70
bid., p. 136
73
bid., p. 146
71
bid., p. 137
74
bid., p. 150
bid., p. 145
75
72
- 241 -
carcter nacional oriental y los expertos en instituciones islmicas modernas. Alianza que ha
demostrado tener unas enormes posibilidades
militares y de seguridad nacional. As, pues, el
orientalismo contemporneo sigue inundando
las universidades y los medios de comunicacin
con prejuicios ligeramente actualizados que
presentan a los rabes como camelleros, terroristas, gentes con nariz ganchuda o libertinos
cuya inmerecida riqueza es una afrenta para la
verdadera civilizacin.76
76
77
78
bid., p. 170
79
bid., p. 171
bid., p. 153-154
80
bid., p. 163
bid., p. 167
81
bid., p. 172
- 242 -
82
83
Fue el primer presidente de la Socit Asiatique, fundada en 1822, y cuyo le proporcion a dicha disciplina todo un cuerpo sistemtico de textos, una
prctica pedaggica, una tradicin erudita y un importante nexo de unin entre la erudicin oriental y
el inters pblico. (176) La obra de Sacy es, en
esencia, una recopilacin de estilo didctico. (177)
Escribi obras de sntesis como Principes de grammaire gnrale o Chrestomatie arabe y numerosas
antologas que canonizaron Oriente al engendrar
un canon de objetos textuales que pasa de una
generacin de estudiantes a la siguiente. (182)
84
Autor de obras como Histoire gnrale et systme compar des langues smitiques y uno de los mximos
representantes de la vertiente filolgica del orientalismo.
86
bid., p. 214
87
88
89
Dentro de un texto debe tener lugar una metamorfosis que transforme una afirmacin personal en una
afirmacin oficial. Por tanto, el relato de una estancia y una experiencia oriental realizado por un europeo debe despojarse de las descripciones puramente autobiogrficas e indulgentes, o al menos
reducirlas al mnimo, a favor de descripciones que
permitan al orientalismo en general y a posteriores
orientalistas en particular sacar, construir y fundar
- 243 -
sobre la India, donde llegar a afirmar que Inglaterra tiene que cumplir una doble misin en
la India, una destructiva y la otra regeneradora:
aniquilar la sociedad asitica y establecer los
fundamentos de la sociedad occidental en
Asia.90 Said se preguntar al respecto: Qu
operacin era esta, por la cual siempre que se
hablaba de Oriente un mecanismo formidable
de definiciones omnicompetentes se presentaba
como el nico elemento vlido para la discusin?91
De este modo, Oriente dejara de ser el testimonio personal de viajeros para transformarse
en definiciones impersonales dadas por un ejrcito de trabajadores cientficos e iba a dejar de
ser la experiencia consecutiva de la investigacin
individual para convertirse en un tipo de museo
imaginario sin muros, donde todo lo que haba
sido recogido a partir de los espacios enormes y
de las enormes variedades de la cultura oriental
se volva categricamente oriental.92
4.- EL ORIENTALISMO EN NUESTROS DAS
4.1.- Orientalismo latente y orientalismo manifiesto
En este apartado Said volver a definir orientalismo como un tipo de consenso, esto es, de
hegemona cultural. Tras hacer referencia a la
idea nietzscheana de que las verdades son ilusiones de las que se ha olvidado que lo son,
afirmar que, desde que ha existido en la conciencia de Occidente, Oriente ha sido una palaotras observaciones y descripciones cientficas. De
esta manera una de las cosas que podemos esperar
es que los sentimientos personales se conviertan,
de modo ms explcito que en Marx, en afirmaciones orientales oficiales. (217)
90
93
bid., p. 273-275
91
bid., p. 216
94
bid., p. 283
bid., p. 229
95
bid., p. 298
92
- 244 -
No olvidemos, sin embargo, que Edward Said publicar este libro en 1978.
97
bid., p. 377
98
bid., p. 377
99
bid., p. 376
naza de la yihad y el temor a que los musulmanes (o rabes) invadan el mundo. En resumen,
los libros y artculos sobre el islam y los rabes
que se publican regularmente no se diferencian
en absoluto de las virulentas polmicas antiislmicas de la Edad Media y del Renacimiento.100
Una novedad en este orientalismo reciente
es que evita la literatura. De esta manera se consigue deshumanizar todava ms a aOriente,
manteniendo esta regin y a sus gentes conceptualmente mutiladas y reducidas a actitudes, a
tendencias y a estadsticas. Cualquier poeta o
escritor rabe que son muy numerosos- escribe
sobre sus experiencias, sus valores y su humanidad (por muy extrao que pueda parecer), y de
esta manera perturba de modo eficaz los diversos esquemas (imgenes, estereotipos y abstracciones) por los que se representa a Oriente. Un
texto literario habla ms o menos de la realidad
viva.101
Lo que s perdura inmutable es una cierta
hostilidad cultural y un sentimiento que se fundamenta ms en la competencia del experto
que en la de la filologa.102 Esto ha dado lugar a
una nueva jerga acadmica que apenas disimula103 que los principales dogmas del orientalismo existen hoy en su forma ms pura en los
estudios sobre los rabes y el islam.104
Esto es, que existe una diferencia absoluta y
esencial entre Occidente, que es racional, desarrollado, humano y superior, y Oriente, que es
aberrante, subdesarrollado e inferior; que las
100
bid., p. 379
101
bid., p. 384
102
bid., p. 384
103
Se trata de un discurso mtico y la principal caracterstica del discurso mtico es que intneta disimular sus
propios orgenes as como los de aquello que describe. (422)
- 245 -
5.- CONCLUSIN
Tras mostrar que el sistema de ficciones
ideolgicas que conforma el orientalismo tiene
fuertes implicaciones, no slo en el mbito intelectual, sino tambin en el poltico, Said vuelve a
tratar el tema de si existe una alternativa al
orientalismo.106 Ciertamente, con su libro, el autor no ha querido sugerir que exista una realidad
que es el Oriente real o verdadero o defender la
situacin privilegiada de toda perspectiva interna frente a cualquiera que sea externa. Lo
nico que ha pretendido decir es que Oriente
es, por s mismo, una entidad constituida y que
la nocin de que existen espacios geogrficos
amplios cuyos habitantes puedan ser definidos a
partir de alguna religin, cultura o esencia racial
propia de ese espacio geogrfico es una idea
extremadamente discutible.107
Hull108 Cree sinceramente que existe una erudicin que no est tan corrupta o, al menos, tan
ciega ante la realidad humana como la que ha
descrito en este libro. Cree que muchos hacen el
esfuerzo de mirar directamente a Oriente. El
problema comienza cuando la tradicin corporativista del orientalismo se apodera del orientalista que no est vigilante, del orientalista cuya
conciencia profesional no est en guardia frente
a las ides reues que le transmite tan fcilmente
su profesin.109
Por esta razn, Said considera muy interesantes los trabajos de aquellos que escriben
desde fuera de esa disciplina, libres de su sistema de prejuicios, como es el caso, por ejemplo,
del antroplogo Clifford Geertz. Los que estn
dentro de la disciplina deberan someter a examen crtico su disciplina (principios, metodologas y prcticas) con el objetivo de que su trabajo responda a la materia y no a doctrinas preconcebidas. Es preciso reflexionar crticamente sobre toda una serie de categoras ideolgicas que
determinan nuestro actual conocimiento del
mundo: Este-Oeste, Norte-Sur, ricos-pobres, imperialistas-antiimperialistas o blancos-de color.110
As, pues, la respuesta al orientalismo no es
el occidentalismo. Al fin y al cabo, si el conocimiento del orientalismo tiene algn sentido, es
recordarnos cmo, de qu manera seductora,
puede degradarse el conocimiento, no importa
qu conocimiento, dnde o cundo se produzca.111
bid., p. 428
bid., p. 429
105
bid., p. 397
109
106
bid., p. 428
110
bid., p. 429-430
bid., p. 423
111
bid., p. 431
107
- 246 -
BIBLIOGRAFA
Fouccault, Michel, La arqueologa del saber, Siglo
XXI, 1999
Nietzsche, Friedrich, Sobre verdad y mentira en
sentido extramoral, Tecnos, Madrid, 2008
- 247 -