Professional Documents
Culture Documents
Translation
Definizione di
dislessia
Definition of
Dyslexia
Secondo la definizione
di Lyon et al. (2004),
la dislessia una delle
numerose
disabilit
dellapprendimento.
un disturbo specifico
su base linguistica di
origine costituzionale,
caratterizzato
da
difficolt
nella
decodifica di singole
parole, e di solito
riflette uninsufficiente
elaborazione
fonologica.
According to Lyon et
al. (2004), dyslexia is
one of several learning
disabilities. It is a
specific
language
disorder of physical
origin characterized by
difficulties in decoding
single words, usually
reflecting insufficient
phonological
processing.
The
direct
translation
According to the definition
of... is redundant in
English.
Learning disability and
specific
language
disorder are technical
neuropsychological
collocations.
The use of costituzionale
to explain the origin of
dyslexia in the original text
is vague and incorrect for a
scientific paper. The use of
physical instead, is more
accurate.
La
dislessia
si
manifesta con una
difficolt variabile in
diverse forme di abilit
linguistica: incapacit
di leggere il testo
scritto
in
modo
fluente, accurato e con
un buon livello di
comprensione,
e
spesso,
problemi
nellacquisizione
di
una scrittura efficace
ed efficiente.
Symptoms of dyslexia
include
variable
difficulties in different
language
skills:
inability
to
read
written texts fluently,
accurately and with a
good
level
of
understanding,
and
often, problems in the
acquisition
of
an
effective and efficient
writing ability.
Spesso il bambino
dislessico ha difficolt
a
imparare
alcune
informazioni
in
sequenza
come
le
lettere dellalfabeto, i
giorni della settimana,
i mesi dellanno, le
tabelline
e
pu
presentare
difficolt
anche a livello spaziotemporale e in alcune
abilit motorie.
Often
the
dyslexic
child have difficulties
learning
certain
information
in
sequence
as
the
letters of the alphabet,
days of the week,
months of the year,
the
multiplication
tables and it can be
difficult for him to
manage the spacetime level and some
motor skills.
La
dislessia
pu
portare a una ridotta
pratica della lettura
che pu impedire la
crescita
del
vocabolario e della
conoscenza generale e
inoltre il bambino pu
perdere la fiducia in se
stesso e sviluppare
problemi
a
livello
comportamentale e/o
emotivo.