Professional Documents
Culture Documents
WLE Austria Logo (no text).svgLe concours photos Wiki Loves Earth :
tlversez vos photos des aires protges d'Algrie pour aider Wikipdia et
gagnez des prix !
Mas
Page d'aide sur les redirections Mais redirige ici. Pour l'album de Marisa
Monte, voir Mais (album). Pour la couleur, voir Mas (couleur).
Zea mays
Magnoliophyta
ClasseLiliopsida
Sous-classe Commelinidae
Ordre Cyperales
Famille
Poaceae
Sous-famille Panicoideae
Tribu Maydeae
Genre Zea
Nom binominal
Zea mays
L., 1753)
Poaceae
Sommaire [masquer]
1 Origine et distribution
2 Histoire du mas
2.1 Origines au Mexique
2.2 Les Europens dcouvrent le mas
2.3 Introduction en Europe
2.4 Ailleurs
7.4 Fertilisation
7.5 Semis
7.6 Photosynthse et rendement potentiel
7.7 Irrigation
7.8 Rcolte
7.9 Stockage
7.10 Rotations
7.11 Lutte contre les ennemis du mas
7.11.1 Ravageurs et maladies du mas
7.11.2 Mthodes de lutte
7.12 Adventices
8 Production et dbouchs
9 Utilisation
9.1 Alimentation humaine
9.1.1 Modes de consommation
9.1.2 Alcool et distillation
9.2 Alimentation animale
9.3 Plante ornementale
9.4 Pharmacope
9.5 Industrie
10 Composition nutritive du mas
11 Controverses
11.1 Problmes environnementaux
11.2 Liens avec l'expansion du paludisme en Ethiopie
12 Symbolisme
13 Normes de commercialisation internationales
14 Voir aussi
15 Notes et rfrences
16 Voir aussi
16.1 Bibliographie
16.2 Articles connexes
16.3 Liens externes
Origine et distribution[modifier | modifier le code]
celle du mas sauvage, qui existait avant larrive de lhomme, qui est
soutenue par Paul Christoph Mangelsdorf ;
celle de la tosinte anctre du mas, soutenue par Beadle.
Cependant, un trs grand nombre de preuves issues de la biologie
molculaire accrditent aujourdhui la thorie selon laquelle la tosinte est
lanctre du mas cultiv.
Ensilage du mas par les aztques, Codex de Florence, fin xvie sicle
Le mas (ou bl dInde, Zea mays), cultiv comme crale ou comme plante
fourragre, est originaire dAmrique o il constituait la base de
lalimentation des Amrindiens
Origines au Mexique[modifier | modifier le code]
L'histoire du mas commence par la culture de la tosinte il y a 9000 ans au
Mexique dans la haute valle du Rio Balsas. partir de -3000, on trouve du
mas dans toutes les basses terres de l'Amrique centrale (Yucatan, Carabes,
Andes). Vers 500 de notre re, les Mso-Amrindiens (Olmques, Mayas,
Aztques), peuples du centre de lAmrique, en taient trs dpendants. Vers
l'an 1000, les Anasazis sont le probable maillon dans l'adaptation du mas
aux zones tempres et la cration des Northern flints . En Arizona, pays
des Pueblos (Hopis et Zunis), le mas est alors considr comme l'enfant
des dieux, symbole de vie5. Cest des Nord-Amrindiens que nous vient le
mas souffl.
Que si les Chrtiens usaient de telle sobrit, ils pourraient entretenir de trs
puissantes armes peu de frais, et faire la guerre aux ennemis de l'glise et
du nom chrtien, sans la foule du peuple, ni la ruine du pays, et Dieu n'y
serait pas si offens, comme il est grandement, par la plupart de nos soldats,
qui semblent plutt (chez le bon homme) gens sans Dieu, que chrtien n
pour le Ciel. Ces pauvres Sauvages ( notre confusion) se comportent ainsi
modestement en guerre, sans incommoder personne, et s'entretiennent de
leur propre et particulier moyen, sans autre gage ou esprance de
rcompense, que de l'honneur et louange qu'ils estiment plus que tout l'or du
monde.
Il serait aussi dsirable que l'on semt de ce bl d'Inde par toutes les
Provinces de la France, pour l'entretien et nourriture des pauvres qui y sont
en abondance: car avec un peu de ce bl on pourrait facilement les nourrir et
entretenir autant que les Sauvages, qui sont de mme nature que nous, et
ainsi ils ne souffriraient de disette, et ne seraient non plus contraints de
mendier par les villes, bourgs et villages, comme ils font chaque jour parce
qu'outre que ce bl nourrit et rassasie grandement, pas besoin de sauce ni de
viande, poisson, beurre, sel ou pice.
Dans les zones tempres de lhmisphre nord, le mas est sem en avrilmai et fleurit en juillet-aot. Les grains atteignent la maturit entre fin
septembre et novembre selon les varits. La rcolte a lieu lorsque la plante
jaunit et se dessche. La plante entire peut galement tre rcolte et
ensile avant la maturit du grain (septembre).
etc.
Lorsque le mas est attaqu par des larves phytophages comme la chenille de
la pyrale du mas, il met des molcules volatiles qui attirent des insectes
parasitodes prdateurs du ravageur, tels les trichogrammes.
Deux trois mois aprs leur apparition, les soies sont toujours prsentes sur
l'pi de mas dsormais bien form.
Les fleurs mles sont groupes dans un panicule terminal qui apparat aprs
la dernire feuille. Ce panicule, aussi appel tassel , est constitu
dpillets regroupant chacun deux fleurs trois tamines. La pollinisation
allogame s'effectue par le vent mais l'auto-pollinisation est possible. La
production journalire de pollen est diurne avec un maximum se produisant
en milieu de matine20. Le pollen du mas contient 60 % d'eau et se
dessche de faon importante en environ 4 heures. L'essentiel de la
pollinisation a donc lieu entre 10 heures et 12 heures pendant la priode de 5
8 jours que dure lanthse (floraison mle) pour un mme
panicule21,22,23. lchelle dun champ, la dure de pollinisation est de 6
18 jours, en fonction de la varit mais galement de lhtrognit du
champ. Bien que la plante soit autofertile, la fcondation croise est dau
moins 95 %. Les grains de pollen transports par le vent et distribus jusqu
500 m de leur point de dpart tombent sur les soies des plantes voisines (95
% des cas) ou du pied-mre (5 % mais dans ce cas, descendance moins
vigoureuse et moins productive) et y germent. Si on souhaite obtenir des
varits pures, notamment pour la production de semences, le champ doit
tre isol d'une autre culture de mas d'au moins 300 m.
Lpi envelopp dans ses spathes est appel spadice . Entre lapparition
des soies et la maturation des grains, scoulent en moyenne deux trois
mois en fonction des varits.
La formation des grains donne lieu une double fcondation (xnie). Chaque
grain de pollen contient deux gamtes mles. L'un fconde l'oosphre qui
donnera le zygote principal puis l'embryon, l'autre fconde deux noyaux
centraux pour donner un zygote accessoire ou albumen. Lalbumen est
triplode mais, tant donn que les noyaux centraux ne sont pas toujours au
nombre de deux ou diplodes, son degr de plodie peut varier.
Les rangs de grains des pis peuvent tre droits ou plus ou moins torsads.
Ce caractre gntique, plus ou moins accentu, existe dans tous les
1 - Embryon
2 - Albumen (Amidon farineux)
3 - Couche aleurone (amidon corn ou vitreux)
4 - pricarpe
5 - zone de transfert
La couleur des grains de mas est trs variable mme si le grain jaune est le
plus rpandu.
Quant aux grains bariols , ils sont dus aux effets des transposons.
Les mas multicolores sont souvent surnomms mas indien bien qu'on en
trouve dans toutes les rgions productrices.
Mas perl
Varits pruviennes
Dinnombrables formes du mas sont cultives. Au xixe sicle un botaniste
amricain, Sturtevant, tablit une classification en groupes, fonde
principalement sur les caractristiques du grain :
des mas riches en huile (lhuile de mas est apprcie dans lalimentation
humaine par la prsence dantioxydants qui la rendent plus stable) ;
des amylomas (forte teneur en amylose, utilise par lindustrie pour la
production de films pour lemballage des aliments) ;
des mas riches en lysine.
Varits mle-striles.
Classement par origine gographique[modifier | modifier le code]
des mas de type Hopi. Ils ont ensuite migr en Europe du Nord. Ils ont des
pis longs et cylindriques, une rafle blanche et huit rangs de grains plus ou
moins corns, plus arrondis, plus riches en albumen vitreux plus dur et
prsentant une teneur en matire azote suprieure.
et les Southern dents : mas dent du Sud , varit indentata du centre
et Sud amricains. Ils ont t dvelopps dans le sud Est des tats-Unis, leurs
pis taient cylindro-coniques avec beaucoup de rangs (jusqu' 20) des
grains profonds et dents, des rafles parfois rouges. Leurs grains dents,
allongs et plats, sont plus riches en albumen farineux et prsentant une
teneur suprieure en amidon. Les pionniers amricains du xixe sicle ont
parfois mlang les deux groupes mais par la suite les slectionneurs
modernes ont tir profit de leur distance gntique pour crer des groupes
gntiques opposs permettant la cration d'hybrides F1 forte htrosis.
Tous les hybrides actuels du Nord de l'Europe par exemple ont un parent
corn d'origine majoritairement Northern flint et un parent dent d'origine
majoritairement Southern dent .
Robert Bird et Major Goodman, en 1977, reconnaissent 14 complexes raciaux,
combinant caractres morphologiques et donnes statistiques, identifis
partir de 20 000 populations de mas amricain37 :
Mas coniques
Mas dents des Carabes,
Pop-corn du Sud,
Mas sucrs du Nord de lAmrique du Sud,
Mas farineux des Terres basses,
Groupe Chapalote,
Groupe du Nord-Ouest de lAmrique du Sud,
Groupe du Sud de lAmrique du Sud,
Mas corns du Sud des Andes,
Complexe des Andes centrale,
Mas dents blancs modernes du Sud,
Groupe Cuzco,
Groupe Hamahuaco,
Groupe Cravos.
Synonymes[modifier | modifier le code]
Zea curagua Molina
Zea indentata Sturtev.
Zea indurata Sturtev.
Zea japonica Van Houtte
Zea mays var. alba Alef.
Zea mays var. flavorubra Krn.
Zea mays Ceratina Group Kuleshov
Zea mays var. indentata (Sturtev.) L.H.Bailey
Zea mays var. indurata (Sturtev.) L.H.Bailey
Zea mays var. japonica (Van Houtte) Alph. Wood
Zea mays var. leucodon Alef.
Zea mays var. saccharata (Sturtev.) L.H.Bailey
Zea mays var. tunicata Larraaga ex A.St.-Hil.
Zea mays var. vulgata Krn. & H.Werner
Zea saccharata Sturtev.
Gntique[modifier | modifier le code]
Les varits de mas actuellement cultives rsultent de la combinaison de
lignes issues de groupes gntiques complmentaires (htrotiques)
connus38.
Lorigine des varits hybrides est trs troitement lie la culture du mas
aux tats-Unis. Leur invention, puis leur dveloppement y fait suite une
intense activit de slection (massale) de varits populations, conduite par
des agriculteurs, appuys ensuite par les stations de recherches publiques du
Corn Belt, mises en place la suite du Homestead act de 186243. partir de
varits-populations indignes, lensemble de ces efforts ont conduit ds la
fin du xixe sicle la cration dun matriel original, les varits populations
du corn belt grains dents, qui combinaient des caractristiques
dadaptation climatique et de productivit. Certaines de ces varits
populations ont eu une diffusion importante, telle Reid Yellow Dent, cre en
1847. Malgr lintensification de ces efforts damlioration des varits
populations et la mise en place de concours agricoles destins rcompenser
les plus beaux pis, les corn-show44, on constate une stagnation de la
productivit par unit de surface dans les dcennies qui suivent la mise en
place des premires statistiques agricoles (1865). Cette stagnation est sans
doute lie pour partie laugmentation des problmes de maladies,
masquant le progrs gntique45. Dautres lments vont toutefois dans le
sens dun progrs gntique trs faible. Cette stagnation peut sexpliquer par
la trs faible efficacit de la slection massale pour amliorer des caractres
faible hritabilit comme la productivit dune plante individuelle46.
S'il prfre des sols riches, le mas peut tout de mme pousser en sol
sablonneux s'il est irrigu et fertilis.
Cest une culture qui prfre les sols profonds et riches mais qui peut
saccommoder de conditions plus difficiles, comme des sols sableux ou plus
argileux, voire calcaires, sous rserve de lui assurer les apports deau et
dlments nutritifs ncessaires.
augmente la densit du semis, plus les plants sont grands mais avec une tige
plus fine et de plus petits pis plus ou moins dvelopps. Les semis les plus
denses sont donc rservs aux mas corns prcoces ( plus faible
dveloppement). Les mas dents tardifs sont plutt plants une densit de
90 000 plants/hectare (1 plant tous les 15 cm au lieu de 13)54.
Il faut noter que l'implantation en rangs jumeaux (twin row corn) est de plus
en plus recommand par les experts car elle permet d'augmenter la
productivit.
Articles dtaills : Liste des ennemis du mas et Liste des maladies du mas.
Aprs la rcolte, enfin, les grains stocks peuvent tre attaqus par diverses
espces dinsectes : charanons des grains, alucites des crales, teignes des
grains, teigne bicolore, etc.
2013 Production
millions de tonnes Surface cultive72
millions dhectares Rendement
quintaux par hectare
Drapeau des tats-Unis tats-Unis
353,7 35,5
99,7
80,5
15,3
52,6
32,1
4,9
30,9
4,8
64,1
9,5
24,5
22,7
7,1
31,9
18,5
3,8
15,1
1,8
81,4
14,2
1,5
95,9
23,3
12,4
50,1
Monde
1016,7
11,6
61,8
2,3
66,0
48,4
3,3
38,0
184,2 55,2
Source : Faostat73
Les deux premiers producteurs, tats-Unis et Chine, reprsentent prs de 60
% du total mondial, 40 % pour les premiers et 20 % pour la seconde. En
Europe, la France, la Roumanie et l'Hongrie sont les principaux producteurs.
Le record de production est de 1016 millions de tonnes en 2008.
Les pays importateurs sont beaucoup plus diversifis ; les cinq premiers,
reprsentant plus de 40 % du total sont, en 2011, le Japon (15,3 Mt), le
Mexique(9,5 Mt), la Core du Sud (7,8 Mt) lgypte (7,0 Mt) et l'Espagne (4,8
Mt).
Les cultures de mas transgnique ont port, en 2006, sur 25,2 millions
dhectares rpartis dans 13 pays, soit 25 % du total des cultures
transgniques au niveau mondial et 17 % environ des surfaces cultives en
mas74.
tats-Unis : 187 Mt
Chine : 120 Mt
Union europenne : 37 Mt
Brsil : 34 Mt
Mexique : 23 Mt
animale qui est de loin le premier dbouch (environ les deux tiers
globalement) et concerne surtout les pays industrialiss, lalimentation
humaine, particulirement importante dans certains pays du Tiers monde,
notamment lAfrique subsaharienne et lAmrique latine, et marginale dans
les pays industrialiss, et enfin les industries agro-alimentaires, y compris
pour la production dalcool comme biocarburants, biogaz ou bioplastiques. 1
500 utilisations du mas ont t rpertories75.
(99 kcal)
Principaux composants
Glucides
64,2 g
- Amidon
61,5 g
- Sucres
1,390 g
- Fibres alimentaires
Protines
8,66 g
Lipides
3,80 g
- Saturs
633 mg
- Omga-3
40 mg
- Omga-6
1630 mg
- Omga-9
1100 mg
Eau
9,71 g
11,2 g
Cendres totales
1,30 g
Bore 0,150 mg
Calcium
8,3 mg
Chlore12 mg
Chrome
0,0088 mg
Cuivre0,240 mg
Fer
1,5 mg
Fluor 0,043 mg
Iode
0,0026 mg
Magnsium 91 mg
Manganse 0,396 mg
Nickel 0,047 mg
Phosphore
213 mg
Potassium
270 mg
Slnium
0,012 mg
Sodium
6 mg
Zinc
1,7 mg
Vitamines
Provitamine A
1.3 mg
Vitamine B1 0,360 mg
Vitamine B2 0,200 mg
Vitamine B3 (ou PP)
1,5 mg
Vitamine B5 0,650 mg
Vitamine B6 0,400 mg
Vitamine B8 (ou H) 0,0060 mg
Vitamine B9 0,026 mg
Vitamine E
2 mg
Vitamine K
0,040 mg
Acides amins
Acide aspartique
607 mg
Acide glutamique
1747 mg
Alanine
744 mg
Arginine
442 mg
Cystine
311 mg
Glycine
346 mg
Histidine
237 mg
Isoleucine
362 mg
Leucine
1203 mg
Lysine 251 mg
Mthionine 186 mg
Phnylalanine
Proline
460 mg
870 mg
Srine443 mg
Thronine
332 mg
Tryptophane 77 mg
Tyrosine
394 mg
Valine 454 mg
Acides gras
Acide palmitique
470 mg
Acide starique
90 mg
Acide arachidique 73 mg
Acide olique
1100 mg
Acide linolique
1630 mg
Acide alpha-linolnique
40 mg
Dans les pays andins, les Amrindiens prparent partir du mas une boisson
fermente traditionnelle, la chicha.
Les flocons de mas (corn flakes) sont prpars partir de grains, ou de grits,
dshydrats et rduits en lamelles fines ensuite toastes, ils sont
gnralement consomms avec du lait.
Par exemple, le Tennessee Whiskey est un alcool base de mas qui est filtr
travers du charbon de bois.
Ces sacs de mas sont destins attirer le chevreuil pour la chasse (Qubec,
Canada).
La plante entire peut tre consomme par le btail comme fourrage frais ou
sec ou comme ensilage. Le mas est une plante dlevage dembouche, elle
permet donc dengraisser plus rapidement les bovins et augmente ainsi la
production de lait des vaches. La teneur assez faible du mas en protines et
sa relative pauvret en lysine et mthionine obligent avoir recours des
complments plus riches en azote.
Au niveau mondial, les deux tiers du mas produit sont utiliss pour
lalimentation animale, 27 % pour lalimentation humaine.
Lorsque les varits hybrides arrivent des tats-Unis en Europe dans les
annes 1950, on commence par reprocher ces mas d'corcher le jabot des
canards ou de donner mauvais got au lait des vaches. Les hybrides
permettent nanmoins de doubler le rendement en 10 ans (14 28 quintaux
par hectare de 1950 1960) et les surfaces cultives doublent elles aussi
(300 000 600 000 hectares).
Dans les annes 1980, les cologistes estiment que le mas n'est pas une
plante cologique. Qu'elle puise la terre, qu'elle consomme trop d'eau86.
Pourtant, certaines parcelles sont cultives en mas chaque anne depuis des
dizaines d'annes (voir la monoculture du mas dans les Corn Belt sans
rotation) et le mas est la crale qui prsente le meilleur rapport entre l'eau
apporte et la production de matire sche. Ainsi le mas a besoin de moins
deau que le bl, le soja, le coton ou la pomme de terre (un quart seulement
des plantations franaises de mas sont irrigues)85. Il fait partie des plantes
en C4 dont la fermeture de leurs stomates plus longtemps leur permet de
limiter les pertes en eau et ne rclame pratiquement pas de fongicides, peu
d'insecticides et de pesticides75.
Avec l'arrive des OGM, l'aversion d'une partie de l'opinion pour le mas
redouble. Ses dfenseurs affirment que le mas pourrait rgler le problme de
la faim dans le monde ; ses dtracteurs, eux, estiment que l'conomie
librale, plutt que la quantit de crales disponible sur la plante, est
responsable de ce problme. Paradoxalement, la culture de mas OGM est
interdite en France depuis 1992 mais pas son importation. Il est donc
thoriquement possible que les Franais mangent de la viande franaise
nourrie avec du mas OGM amricain.
Le mas est une plante originaire de zones tropicales, ses racines peuvent
plonger jusqu' 1,5 m de profondeur87 mais dans les fait les semelles de
labour (ou plateau de travail du sol), l'arrosage trop prcoce et les sols
superficiels ne lui permettent pas d'explorer cette profondeur de sols.
Par son origine tropicale, le mas dispose dune physiologie plus efficace que
dautres cultures issues dEurope (physiologie dite en C4). Par mm d'eau le
mas produit plus de grain que le bl et il est particulirement efficace pour
produire du fourrage89, mais le mas concentre ses besoins en t. Dans les
rgions o le mas est cultiv intensivement en culture irrigue de nombreux
cours d'eau se sont asschs [rf. ncessaire], entranant des mesures de
restriction des usages et demandant la construction de nouvelles retenues
pour le stockage de leau issue des prcipitations dautomne ou dhiver.
Les abeilles peuvent souffrir de grandes tendues de mas dont le pollen est
trs peu nutritif. Pour contrer ce problme, certains masiculteurs mettent en
place des jachres apicoles semes de diverses plantes mellifres (trfle
hybride, trfle violet, trfle blanc, phaclie, etc.)90.
page 275.
a et b Daniel Fouray, Le voyage amoureux du mas au Rendez-vous de
l'histoire de Blois [archive], sur ouest-france.fr, 16 octobre 2012
La leve exige en effet une irrigation
[PDF]+(en)"maize+roots+length" Conservation Tillage and Irrigation
Effects on Corn Root Development [archive], sur le site unl.edu, consult le 8
novembre 2013
[PDF] Lirrigation du mas mise mal par les scheresses [archive], sur le
site agriculture.gouv.fr, consult le 8 novembre 2013
Erreur 404 le 8 novembre 2013 [archive], sur le site
arvalisinstitutduvegetal.fr
Comment semer des jachres apicoles ? [archive]
http://www.ajtmh.org/content/73/4/676.full.pdf+html [archive]
(en) William N. Duncan et Charles Andrew Hofling, Why the head ?
Cranial modification as protection ans ensoulemnt among the maya ,
Ancient Mesoamerica, vol. 22, no 1, mars 2011, p. 199-210 (DOI
10.1017/S0956536111000162)
Ph. Fr. Na. Fabre d'glantine, Rapport fait la Convention nationale dans la
sance du 3 du second mois de la seconde anne de la Rpublique Franaise
[archive], p. 30.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Sur les autres projets Wikimedia :
Mas, sur Wikimedia Commons Mas, sur Wikispecies mas, sur le Wiktionnaire
Bibliographie[modifier | modifier le code]
Le mas ou bl de Turquie apprci sous tous ses rapports, mmoire couronn
le 25 aot 1784 par lAcadmie royale des sciences, belles-lettres et arts de
Bordeaux, Antoine-Augustin Parmentier, nouvelle dition, revue et corrige.
Paris, Impr. impriale, 1812.
Histoire naturelle, agricole et conomique du mas, Matthieu Bonafous, Paris,
Mme Huzard, 1836.
Les plantes cultives et lhomme, J.R. Harlan (traduction de J. Bliard et B.
Fraleigh), d. ACCT/CILF/PUF, 1987.
Accueil
Portails thmatiques
Article au hasard
Contact
Contribuer
Dbuter sur Wikipdia
Aide
Communaut
Modifications rcentes
Faire un don
Imprimer / exporter
Crer un livre
Tlcharger comme PDF
Version imprimable
Autres projets
Wikimedia Commons
Outils
Pages lies
Suivi des pages lies
Importer un fichier
Pages spciales
Adresse de cette version
Information sur la page
lment Wikidata
Citer cette page
Autres langues
Afrikaans
Alemannisch
Aragons
Asturianu
Aymar aru
Azrbaycanca
Boarisch
Bikol Central
()
Bamanankan
Brezhoneg
Bosanski
Catal
Mng-dng-ng
Cebuano
Tsetshesthese
etina
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Dolnoserbski
Emilin e rumagnl
English
Esperanto
Espaol
Eesti
Euskara
Estremeu
Fulfulde
Suomi
Vro
Froyskt
Nordfriisk
Frysk
Gaeilge
Gidhlig
Galego
Avae'
Hausa
/Hak-k-ng
Hrvatski
Hornjoserbsce
Kreyl ayisyen
Magyar
Interlingua
Bahasa Indonesia
Ilokano
Ido
slenska
Italiano
Lojban
Basa Jawa
-
Kurd
Latina
Ltzebuergesch
Limburgs
Ligure
Lumbaart
Lingla
Lietuvi
Latvieu
Basa Banyumasan
Malagasy
Bahasa Melayu
Nhuatl
Napulitano
Nederlands
Norsk nynorsk
Norsk bokml
Din bizaad
Occitan
Kapampangan
Deitsch
Polski
Piemontis
Portugus
Runa Simi
Romn
Armneashti
Kinyarwanda
Sardu
Sicilianu
Scots
Srpskohrvatski /
Simple English
Slovenina
Slovenina
ChiShona
Soomaaliga
Shqip
/ srpski
Basa Sunda
Svenska
Kiswahili
Tagalog
Lea faka-Tonga
Trke
/tatara
ChiTumbuka
Ozbekcha/
Vneto
Vepsn kel
Ting Vit
Walon
Winaray
Yorb
Bn-lm-g