A135.

3
1640.13.352.1966
CuadernoquecontienelosautosacercadelosgradosdebachillerconferidosenelColegio
deSanFranciscodeBorja,regenteadoporlospadresdelaCompaadeJess,desde1640
hasta1673.

Datacin:CiudaddeSantiagodeGuatemala,18deabrilde1671.

Resumen de contenido: Traslado deunautoen el que eldoctor Nicolsde Aduna, Maestre

Escuela de la Iglesia Catedral de la ciudad de Santiago de Guatemala, gobernador de ese
obispado,provisoryvicario,certificaqueloshermanosAlonsoyEstebanlvarezdelaFuente
cumplieroncon todoslos requisitospara obtenerelttulode Bachilleres, del Colegioque en
esaciudadestabaacargodelosPadresdelaCompaadeJess.MigueldeCuellarVaronaes
elNotarioPblicoresponsabledeltrasladodeesteauto,hechoporpedidoyabeneficiodelos
hermanoslvarezdelaFuente.Eldocumentocitalosdiversosexmenesaquelosgraduados
fueronsometidos,ydafedesuaprobacin;presentatestimoniosdedistintosfuncionariosdel
Colegio de la Compaa de Jess en Guatemala, que dan fe del cumplimiento de estos
requisitos.

Transcripcinconortografaparcialmentecorregida

En la Ciudad de Santiago de [Goathemala] en diez das del mes de abril de mil seiscientos y
setentayunaos,amielseordoctordonNicolsdeAduna,Arcedianodelasanctaiglesia
cathedral de esta ciudad, commissario de el sancto officio de la Inquissicion i de la Sancta
cruzadaenestacorte,juezprovisoryvicariogeneraldeesteobispadoseleyestapeticin.

[Peticin]
LosbachilleresdonAlonsoAlvarezdelaFuenteydonEstebanAlvarezdelafuente,hermanos
estudiantesenelcollegiodelaCompaadeJessdeestaciudadenlamejorvayformaque
aya lugar parecemos ante V. Md. Y decimos que nosotros oymos el curso de artes [y]
philosophiaqueelpadreDiegodelaVega,delaCompaadeJess,leyenlauniversidadde
el collegio de dicha compaa y entre los estudiantes que de dicho curso se graduaron lo
hicimos nosotros de bachilleres en dicha facultad por el ao de mil seiscientos y sesenta y
ocho, habiendo precedido los rigorossos exmenes conforme a las constituciones de dicha
universidad con asistencia de los reverendos padres Andrs de Cobian, Rector de dicho
collegio,DiegodelosRoslectordeprimayprefectodelosestudios,ydelospadresSalvador
de la Puente, Lector de Vsperas y Alonso Ramos, de dicha compaa, y del maestro Don
Antonio de Salazar, que asistieron por examinadores para dicho grado, y habiendo sido
aprobadosparadichoefecto,envirtuddeloqualvuestramerced,comoenquienasistaala
saznelGobiernodeesteobispadofueservidodedarnoseldichogradopblicamenteenla
iglesia de dicho collegio, y parece que por omicin que hubo en asentar y [Se exebir?
Recebir?]lafeedeellosenloslibrosdedichauniversidad,noconfadeelloyparaque[finde
F11] este defecto se supla conviene a nues[] seor reciba ynformacion de lo referido
examinndoseaelPadreAlonsoRamosyalMaestroDonAntoniodeSalazar,quesonlosque

al presente estn en esta ciudad, y los dems testigos que de el caso supieron, mediante lo
qual,aVuestraMercedpedimosysuplicamosmandesenosrecibaladichainformacinyque
los testigos se examinen al thenor de este pedimento, cometindola al presente Notario
Pblico, y quedada en la parte que baste se nos dee un tanto de ella a cada uno de nos,
aucthorisado en publica forma para en guarda de nuestro derecho que en ello receviremos
particular bien y merced, con justicia que pedimos den lo necesario [abreviatura parecida a
&s=]DonAlonsoAlvarezdelaFuente,Br.DonEstevanAlvarezdeFuente.

[almargen:Decreto]
E por su merced vista, mando se reciva la informacin que los contenidos ofrecen, y los
testigos sean examinados al tenor de este pedimento y se comete al Notario Pblico y Fho
[fecho?] se trayga assi lo provedo, mando y firmo. Doctor Don Nicols de Aduna. Ante m.
MigueldeCuellarVarona,NotarioPblico.

[al margen: El Reverendo Presbtero Manuel Lobo de la Compaa de Jess, de hedad de 56

aos]

En la ciudad de Santiago de Goathemala, en diez y siete dias de el mes de Abrill de mill

seiscientos y setenta y un aos, ante m el Notario Pblico a quien est cometida esta
informacin,losBachilleresDonAlonsoyDonEstevanAlvarezdelaFuente,paralaquetienen
ofrecida y les esta mandada recevir, presentaron por testigo a el Reverendo Padre Manuel
LobodelaCompaadeJess,moradorensucollegiodeestaciudad,aquiendoyfeeconozco
de el cual Recev Juramento y lo hio im verbo sacerdotis, puesta la mano en el pecho y
prometo[FindeFI2]dedecirverdad,ysiendopreguntadoaltenordelapeticindelafoxa
antesdeesta,dixoqueconocealosdichosDonAlonsoyDonEstevanAlvarezdeLaFuente,
desdeque enpesarona estudiar en sus tiernos aos en eldicho collegioy Universidaden el
fundada,ylosvidocursarlafacultaddeArtesyoyrelcursoqueleyelPadreDiegodelaVega
de dicha Compaa, y haviendole acavado, vido que por el mes de Abrill de el ao de mill
seiscientosysesentayochoen losexmenesquesehicierondelosestudiantesqueoyeron
dicho curso para graduarse de Bachilleres, fueron examinados los dichos Don Alonso y Don
Estevan Alvarez de La Fuente por los Reverendos Padres Andrs de Cobian, Rector que a la
sazon era de dicho collegio, el padre Diego de los Ros, Lector de Prima y Prefecto de los
estudiosyUniversidad,elPadreSalvadordelaPuente,LectordeVisperas,yAlonsoRamosque
vinoparaleerlactedraqueestabaparadejareldichoPadreDiegodelaVega,asistiendoael
examen de el dicho Don Estevan Alvarez de la Fuente, demas de los referidos Padres el
MaestroDonAntoniodeSalazarCuraRectorquealpresenteesdelaSanctaIglesiaCatedralde
esta ciudad, y a el de el dicho Don Alonso, el Maestro Don Fernando de Monjarras, que al
presente es cura beneficiado de el Partido de Chiquimula de la Sierra, y estando en la clese
[sic] de theologia, con asistencia de muchas personas y de los estudiantes de dicha
Universidad,hallandosepresenteestetestigofueronexaminadosenlafacultaddeSummulas,
Lgica,Phisica,Methaphisica[finaldeF21]yAnimasenqueselespusieronyacadaunode
por[suyo]endistintotiempoochoargumentosaquerespondieronydieronsatisfaccincon
muchaagudezayvivezadeingenioyaplausocommndetodoslosdichosreverendospadresy
demas personas que alli asistieron, tenindose a los susodichos como siempre los tuvo este
testigo,pordelosmejoresestudiantesdeeldichocurso,yhaviendosidoaprobadosporlos

dichosReverendosPadres,AndrsdeCobinyDiegodelosRosaquienestoclaaprobacin
conformealosestatutosdedichaUniversidadlesfuedadoeldichoDonEstevanAlvarezel
primerlugar,yelvltimoeldichoDonAlonsoAlvarezydepues[sic]elgradodeBachilleresen
lafacultaddeArtesporelseorDoctorDonNicolsdeAduna,MaestreEscuelaquealasazn
era de la Sancta Iglesia Cathedral de esta ciudad, governador de este obispado, provisor y
vicariogeneraldeel,estandoenlaiglesiadedichocollegio,enconcursodemuchaspersonas
que asistieron a lo referido: En cuia conformidad desde entonces han sido los dichos Don
EstevanyDonAlonsoAlvarezdelaFuentehavidosytenidosportalesBachilleres,graduados
envirtuddelafacultadApostlicayRegiadedichaUniversidad,todoloqualsaveserypasar
assi este testigo, por haverse hallado presente segn dicho es. Todo lo qual es publico y
notorioylaverdad,socargodeeljuramentodichoenqueseafirmyratific,siendoleleydo,
ydeclaroserdehedaddecincuentayseisaosyquenoletocanlasgeneralesdelaleyylo
firmo.ManuelLobo.AntemiMigueldeCuellarVaronaNotarioPblico.[findeF22]

[Almargen:ReverendopadreAlonsoRamosdelaCompaadeJess,dehedadde34aos]

Enladichaciudad,dichodiamesyao,paraladichainformacinlosdichosbachilleres,Don
AlonsoyDonEstevanAlvarezdelaFuente,presentaronportestigoantemieldichoNotario
Publico a el reverendo padre Alonso Ramos, de la Compaa de Jess, Lector de Artes en la
Universidad fundada en su collegio de esta ciudad, a quien doy fee conosco, de el qual con
licencia que dixo tener de su prelado para este effecto, recev juramento y lo hio im verbo
sacertotis, puesta la mano en el pecho, so cargo de el qual prometio decir verdad, y siendo
preguntado al thenor de la dicha peticin, dicho es que conoce a los dichos bachilleres Don
AlonsoyDonEstevanAlvarezdelaFuente,ylosvidocursareneldichocollegioyUniversidad
enelfundadalafacultaddeArtes,yoyrelcursoqueleioelPadreDiegodelaVegadedicha
Compaa,yhavindoleacavadoyidoqueporelmesdeAbrilldeelaodemillseiscientosy
sesenta y ocho, en los examenes que se hicieron de los estudiantes que oyeron dicho curso
paragraduarsedeBachilleres,fueronexaminadoslosdichosDonAlonsoyDonEstevanAlvarez
delaFuenteporlosReverendosPadresAndresdeCobian,quealasaznerarectordeeldicho
collegio,elPadreDiegodelos Ros,LectordePrimayPrefectodeEstudiosyUniversidad,el
PadreSalvadordelaPuente,lectordevsperas,Yestetestigoquevinoparaleerlacathedra
queestabaparadejareldichopadreDiegodelaVegaasistiendoaelexamendeeldichoDon
Estevan Alvarez de la Fuente de [mas] [fin de F31] de dichos los padres examinadores
referidos el Ilustrsimo Don Antonio de Salazar, cura rector que al presente es de la sancta
Iglesia cathedral de esta ciudad, la es de el dicho Don Alonso Alvarez el Ilustrsimo Don
FernandodeMonjarras,queelpresenteescurabeneficiadodeelPartidodeChiquimulade
la Sierra, y estando en la clase de Teologa en concurso de muchas personas y de los
estudiantesdedichaUniversidad,estandopresenteestetestigocomotalexaminador,fueron
examinadosenlafacultaddeSummulas,Logica,Phisica,MetaphisicayAnimaenqueacada
uno de por si se les pusieron en distinto tiempo ocho argumentos a que respondieron y
satisficieronconmuchaagudezayvivessa,dandomuestrasdesusbuenosyngenios,yaplauso
comndetodos,teniendosealossusodichos,comolostieneestetestigopordelosmejores
estudiantes de dicho curso, y haviendo sido aprobados por los dichos reverendos padres
AndresdeCobianyDiegodelosRos,aquientoclaaprobacinconformealosestatutosde
dichaUniversidad,lesfuedadoaeldichoDonEstevanAlvarezdelaFuenteelprimerlugarya

eldichodonAlonsoelultimo,yfuerongraduadosdeBachilleresenlafacultaddeArtesporel
seor Doctor don Nicols de Aduna, que a la sazon era Maestre Escuela de la sancta iglesia
cathedral de esta ciudad, Governador de este obispado, provisor y vicario general de l,
estando en la iglesia de dicho collegio en concurso de muchas personas que asistieron a lo
referido, en cuia conformidad desde entonces han sido los susodichos havidos y tenidos por
talesbachilleresgraduadosenvirtuddelafacultadapostlicayRegiade[findeF32]dicha
universidad,todoloqualsaveserypasarassiestetestigo,poraversehalladopresentecomo
unodedichosexaminadores,loqualeslaverdadparaeljuramentofecho,enqueseafirmy
ratific,siendoleledo,ydeclaroserdehedaddetreintayquatroaosyquenoletocanlas
generales de la ley y lo firmo: Alonso Ramos. Ante m: Miguel de Cuellar Varona, Notario
Pblico.
[almargen:MaestrodonAntoniodeSalazarCuraRectordelaSanctaIglesiacatedraldeesta
ciudad,dehedadde40aos]
Enladichaciudad,dichodamesyaoparaladichaynformacin,losdichosbachilleresDon
AlonsoAlvarezdelaFuenteyDonEstevanAlvarezsuhermano,presentaronportestigoael
maestrodonAntoniodeSalazar,CuraRectordelaSanctaIglesiaCathedraldeestaciudad,a
quiendoyfeeconozco,deelqualrecevjuramento,ylohioenformade[clerigo],socargode
el qual prometi decir verdad, y siendo preguntado al thenor de la dicha peticin dixo: que
conoce a los dichos Bachilleres Don Alonso y Don Estevan Alvarez de la Fuente, que le
presentandesdequeempesaronaestudiarensustiernosaos,enlauniversidadfundadaen
elCollegiodelaCompaadeJessdeestaciudad,dondelosvidocursarlafacultaddeartesy
oyrelcursoqueleyelpadreDiegodelaVegadeladichaCompaa,yhavindoseacavado,
vidoqueporelmesdeAbrilldeelaodemillseiscientosysesentayocho,enlosexamenes
que se hicieron de los estudiantes que oyeron dicho curso para graduarse de bachilleres,
fueron examinados los dichos Don Alonso y Don Estevan Alvarez de la Fuente por los
ReverendosPadresAndresdeCobian,Rectorqueeraalasazndeeldichocollegio,elpadre
DiegodelosRoslectordeprimayprefectodelosestudiosyUniversidad,elPadreSalvadorde
la[findeF41]Puente,lectordeVsperas,yAlonsoRamos,quevinoparaleerlacthedraque
estaba para dejar el dicho padre Diego de la Vega, asistiendo el examen de el dicho Don
EstevanAlvarezdelaFuente,demasdelospadresquetienereferidos,estetestigo.Laeldeel
dicho don Alonso Alvarez su hermano el Maestro Don Fernando Ruiz de Monjarras, Cura
beneficiadoqueelpresenteeseelpartidodeChiquimuladelaSierra,yestandoenlaclase
detheologa,conasistenciademuchaspersonasydelosestudiantesdedichaUniversidad,y
este testigo como uno de los examinadores fueron examinados en la facultad de summulas,
logica,phisica,metaphisicayanimaenqueselespusieronyacadaunodeporsendistinto
tiempo ocho argumentos a que respondieron y satisficieron con mucha agudeza dando
muestras de sus buenos ingenios, con aplauso comn de todos los Reverendos Padres y
personasqueasistieron,tenindosealossusodichoscomosiemprelostuvoestetestigo,por
delosmejoresestudiantesdeeldichocurso,porcuiaraznhaviendosidoaprobadosporlos
dichosReverendosPadresAndresdeCobianyDiegodelosRos,quienestoclaaprobacin
conformealosestatutosdedichauniversidad,lesfuerondadosaeldichoDonEstevanAlvarez
de laFuenteel primerlugar,yaeldichoDonAlonsoelvltimo;encuiaconformidad lesfue
dadoelgradodeBachilleresenlafacultaddeArtesporelseorDoctorDonNicolsdeAduna,
siendo Maestre Escuela de la Sancta Iglesia Cathedral de esta ciudad, governador de este
obispado,provisoryvicariogeneraldel,estandoenlaIglesiadeeldichocollegioenconcurso

de muchas personasque asistieron a loreferidoencuia virtud, [fin de f42]desdeentonces

ac, han sido los dichos Don Alonso y don Estevan Alvarez de la Fuente, havidos y tenidos
comnmente por tales bachilleres, graduados en virtud de la facultad Apostolica y Regia de
dichaUniversidad,yqueloquetienedichoydeclaradoespblicoynotorio,ylaverdadparael
juramento fecho, en que se afirm y ratific, siendole leydo, y declaro ser de hedad de
cuarentaaosyquenoletocanlasgeneralesdelaley,ylofirmo:MaestroAntoniodeSalazar.
Antem.MigueldeCuellarVaronaNotarioPblico.

[Auto]
En la ciudad de Santiago de Goathemala, en diez y siete dias de el mes de Abrill de mill
seiscientosysetentayunaos,elSeorDoctorDonNicolsdeAduna,ArcedianodelaSancta
Iglesia Cathedral de esta ciudad, Comissario Apostlico Subdelegado General de la Sancta
Cruzada en esta corte, y de el Sancto Officio de la Inquisicin Juez Provisor Oficial, y Vicario
GeneraldeesteObispadoporelIlustrsimoyreverendsimoSeorDoctordonJuandeSancto
MathiaSaenzdeMaozcayMurillo,porlaDivinagraciaydelaSanctasedeAppostolicaobispo
deGoathemalayVerapaz,deelconsejodesuMagestadysuPresidentedelaAudienciayReal
Chancillera que en esta ciudad reside, governador y capitan general en las provincias de su
districto[yen]haviendovistolopedidoporlosBachilleresDonAlonsoyDonEstevanAlvarez
delaFuente,estudiantestheologosenlaUniversidadfundadaenelCollegiodelaCompaa
deJessdeestaciudad,einformacinporlossusodichosdadacercadehaversidograduados
detalesBachilleresenArtesenladichaUniversidad,porelaodemillseiscientosysesentay
ocho,haviendoprecedidolosexamenesydemasdiligenciasnecesarias,[findeF51]conforme
alasconstitucionesdedicha[]demasqueendichainformacinsecontiene,[]queattento
a que a su merced le consta ser cierto y verdadero lo que los testigos deponen ,por haver
asistidosumercedadarelgradoalossusodichos,comolohioenlaIglesiadedichoCollegio
delaCompaadeJess,conasistenciadeelReverendoPadreRectorde,lydemspadres
lectoresyprefectodelosestudiossaquienesoyreferirmuchasaprobacionesdelossujetosy
habilidadesdelossusodichos;portanto,enlamsbastanteformaquesumercedpuedeyha
lugar, en dex aprobaba y aprob la dicha ynformacin, y en ella interpona e interpuso su
auctoridadyjudicialdecretoparasumayorvalidacin:ymandabaymandselesdeeuno,dos
omstrasladosdeellaalosdichosBachilleresDonAlonsoydonEstevanAlvarezdelaFuente,
para en guarda de su derecho, y que les sirva de titulo en forma. Assi lo provey, mand y
firm.DoctordonNicolsdeAduna.
Ante mi Miguel de Cuellar Varona, Notario Pblico. Concuerda con el pedimento, decreto,
informacinyautodeaprobacindequeseahechomencin,queoriginalquedaenmipoder,
conelcualsecorrigiyconsertestetraslado,yvaciertoyverdaderoaquemerefiero,yen
virtuddelomandadoporsuMercedelseorProvisoryVicarioGeneraldeesteobispado,le
hicesacarysaquenlaciudaddeSantiagodeGoathemala,endiezyochodiasdeelmesde
Abrilldemillseiscientosysetentayunaos.

Testigos Sebastin Coello, Ignacio de Agreda y [abreviaturas de dos nombres, que no pude
descifrar*],ysesacparaeffectodeentregaralBachillerDonAlonsoAlvarezdelaFuente.
Entestimoniodever
MigueldeCuellarVarona
NotarioPblico

*Imagendelalneaquecontienetextoquenopudedescifrar:

[]y un aos, testigos Sebastin Coello, Ignacio de Agreda [] y se sac para effecto de
entregaralBachillerdonAlonsolvarezdelaFuente.[]