FASE DE PLANEACIN: ORGANIZANDO IDEAS

LENGUA MATERNA II

INTEGRANTES:
ADRIANA MUOZ POLANA COD: 97051700574
LUCELI ESMERALDA SNCHEZ MENESES COD: 1081395600
EDWAR ANDRES ADAIME MUOZ COD: 1117500665
CESAR AUGUSTO CABRERA CARVAJAL COD: 1110493592
HEIMER OLIVERA MORENO COD: 1119214560

GRUPO: 551002_23

TUTOR: JHON ALBER MARN

UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA UNAD

ESCUELA CIENCIAS DE LA EDUCACIN - ECEDU
CEAD: FLORENCIA CAQUETA
2015

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 2 de 9

1. Informacin General
Tipo de documento

Publico

Acceso al documento

Universidad Nacional Abierta y a Distancia

Ttulo del documento

TALLER DE APLICABILIDAD

Autor(es)

Publicacin
Unidad Patrocinante
Palabras Claves

Tema 1. Juan Ramn Lodares. El Espaol en contacto con el mundo.

Tema 2. Carol a Klee. El espaol en relacin con lenguas indgenas
en Hispanoamrica.
Tema 4. Alberto Gmez Font. El espaol en los medios.
Tema 5. Juan Ramn Loadares (2001). El espaol de hoy.
Tema 3. Carol a Klee. El espaol en contacto con el ingls en los
Estados Unidos.
Foro de discusin de la UNAD
Unidad 1
Espaol, lengua, Universal, indgenas, Latinoamrica, Medios de
comunicacin
2. Descripcin

1. EL ESPAOL EN CONTACTO CON EL MUNDO: Consiste en el gran impacto que se ha

desarrollado el Espaol y en lo que influy y a la vez recibi influencias de las lenguas ms
cercanas en el medio europeo, sobre todo del Francs y el Italiano, al tiempo que ampliaba su
potencial lxico y expresivo mediante el gran aporte de las lenguas indgenas americanas. Lo que
luego se ampliara an ms en su relacin con otras lenguas neolatinas, como el portugus, y con
la cercana poltica, econmica y cultural del ingls.
2. EL ESPAOL EN RELACIN CON LENGUAS INDGENAS EN HISPANOAMRICA:
Con el apoyo de la reina Isabel en 1942 a Cristbal Colon para descubrir nuevas tierras resultaron
llegando a nuestro continente, a la isla de cuba y la espaola (Hait) de esta manera la corona
espaola declara la conquista del nuevo continente comenzando una serie de mezclas dialcticas,
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 3 de 9

costumbres y tambin la extincin de nuestros propios antepasados debido a la crueldad y la

avaricia de los conquistadores.
4. EL ESPAOL EN LOS MEDIOS: Hoy en da se ha vuelto ms comn el utilizar los
diferentes medios masivos de comunicacin, como la televisin, la radio, entre otros. Dejando de
un lado los peridicos, revistas, entre otras. Ahora bien, el problema recae en cmo utilizan el
espaol aquellos medios de comunicacin que se volvieron populares, recordemos que la
televisin es un medio masivo que atrae gente, que impone moda, que educa, que vende, que
ofrece mltiples servicios a los individuos. Las personas, ms que todos los nios, toman los
programas y todo lo que aparece en este medio como modelos a seguir, por esta razn se hace
necesario que tanto en ste como en otros medios como la radio sea de total importancia el buen
uso del espaol, pues ahora son menos las personas que leen un peridico y ms las que ven
televisin y escuchan radio.
5. EL ESPAOL DE HOY: Segn el Instituto Cervantes (2012) la lengua espaola se ha
establecido como la segunda lengua ms hablada internacionalmente, por lo tanto, hoy es
considerado como uno de los idiomas ms importantes a nivel mundial.
Concordando con lo dicho por Cabral citado en Argello (2012) el espaol posee el mayor
nmero de hablantes en el mundo en comparacin con las otras lenguas romances,
este prestigioso idioma cada vez presenta ms vigencia, pues segn las estadsticas arrojadas por el
Instituto de Cervantes aunque el aumento es moderado es continuo.
3. EL ESPAOL EN CONTACTO CON EL INGLS EN LOS ESTADOS UNIDOS: Es
importante resaltar que el espaol es una de las segundas lenguas ms habladas en los Estados
Unidos. El contacto de este idioma tan importante para nosotros, tiene una historia significativa
que empieza desde la visita a la Florida de Juan Ponce de Len en el siglo XVI. Se evidencia
diferentes guerras por territorios en donde participa Mxico, Cuba, y otros. Se manifiesta de igual
manera un sin nmero de habitantes hispanos de todas partes migrando a Estados Unidos,
permitiendo extender el idioma nativo espaol en diversos lugares. La evolucin, continuidad y
variacin del idioma espaol en los Estados Unidos, es uno de los puntos de mayor influencia en el
artculo, donde interactan diferentes conceptos de inmigracin, migracin, aspectos
socioeconmicos e innovacin.
3. Fuentes

Tema 1). Impacto de la lengua espaola en el mundo.

Tema 2). El espaol en contacto con otras lenguas.
Tema 4). El espaol que se habla en los medios: Fundacin del Espaol Urgente BBVA, con
asesoramiento de la Real Academia Espaola.
Tema 5). El Espaol de Hoy. Lengua Materna II. Universidad Nacional Abierta y a Distancia
UNAD. El Espaol del Mundo. Instituto Cervantes.
Tema 3). Idioma espaol en Estados Unidos.
4.Contenidos
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 4 de 9

1. El espaol en contacto con el mundo

2. El espaol en relacin con lenguas indgenas en Hispanoamrica.
3. El espaol en contacto con el ingls en los Estados Unidos.
4. El Espaol en los medios
5. El Espaol de hoy
5. Metodologa

TEMA 1.
EL ESPAOL EN CONTACTO CON EL MUNDO: Desde la poca ya lejana en que Espaa se
convirti en el imperio ms grande del mundo, con presencia en los cuatro puntos cardinales, el
idioma Castellano ha tenido gran influencia en el hacer socio-cultural, poltico y econmico de
todo el orbe. Bajo esa condicin, de ser la lengua de la ms grande potencia colonial.
TEMA 2.
EL ESPAOL EN RELACIN CON LENGUAS INDGENAS EN HISPANOAMRICA:
1- El primer contacto con las lenguas Indgenas:
El primer dialecto fue el Taino, un dialecto del Arawak Caribeo, desde el primer
encuentro entre espaoles y Tainos se introdujeron al Espaol palabras indgenas cuyo
significado conocemos;
Canoa, hamaca, aj maz, man, papaya y yuca. En 1550 a 60 aos de haber tenido el
primer contacto con los espaoles, los Tainos desaparecen por las diferentes enfermedades,
muertes y sometimientos inhumanos por parte de los conquistadores.
2- Lenguas Indgenas en Latino Amrica.
Quechua: Per, Bolivia, Ecuador, Colombia
Guaran: Paraguay, Bolivia, argentina, Brasil,
Aimara: Per, Bolivia.
Quiche Kapchikel: Guatemala
Yucateco: Mxico, Guatemala, Belice.
Nhuatl: Mxico
Mixteca: Mxico
Mapuche: Chile, Argentina
Otom: Mxico
Como resultado de la fuerte presin Social, y Cultural de adquirir y usar la lengua
dominante, los indgenas aprendieron a hablar espaol pero tambin en sus casa o con su
familia hablan su lengua nativa volvindose aqu nativos.
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 5 de 9

3- La influencia de las lenguas Indgenas en espaol Latino Americano:

Ha sido un tema controversial pues el espaol ha adquirido sonidos y/o acentos propios de
las regiones, por ejemplo: le acento pastuso, el costeo o el opita, entre otros hacen que la
en la manera de que se habla su composicin fontica y gramatical.
4- La Nueva Espaa en la poca Colonial.
A pesar que la orden de la corona Espaola era imponer la lengua del espaol, Los Frailes
aprendieron la lengua nativa y evangelizaron a los indgenas, en esas lenguas pues eran los
canales de comunicacin entre los nativos.
La corona Espaola Decreta la poltica lingstica la cual se divide en tres periodos
Primer periodo: 1521- 1565 en ella se pone en marcha la poltica impartida para la
enseanza y la evangelizacin de los grupos indgenas.
Segundo Periodo: 1570 Felipe II decreta que el nhuatl fuera la lengua oficial de los
indgenas de la nueva Espaa.
Tercer Periodo: Abarca la segunda mitad del siglo XVII y sigue hasta fines XVIII, para
estos tiempos ya el Espaol es una lengua popular pero an se implementan las lenguas
dentro de sus comunidades, el espaol se utiliza con fines comerciales, ya es una regin
bilinge pero con una lengua que comienza a tomar poder y a exterminar las dems.
5- El contacto Lingstico con el Quechua.
Las variedades del Quechua en la regin Andina se nombran de distintas formas, el espaol
de Per y Bolivia; Quechua, Ecuador; Quichua y Colombia; Inga o Ingano.
Entre las palabras de origen encontramos; Pampa, papa, Vicua,
Espaol Quechua
Granja
Chacra
Suter
Chompa
Cacique Curaca
Bebe
Guagua
Mazorca tierna Choclo
6- El Guaran: es la lengua de Paraguay y es nico dialecto que an se mantiene en la regin
desde los tiempos desde la conquista aunque el Espaol es la primer lengua el guaran es
el primero en las zonas rurales del pas
Las palabras ms conocidas son; and, urub (Buitre) mitai ( Nio) Caigu (Perezoso,
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 6 de 9

decado)
Pogusu (Persona importante).
La composicin gramatical y la fontica: vara segn la regin de latino amrica, encontramos
regionalismos, palabras propias de los lugares y varas formas de redaccin en uan lengua
espaola totalmente mestizada.
TEMA 4.
EL ESPAOL EN LOS MEDIOS: Aunque es difcil hablar sobre este tema, se puede decir que
gran parte de la perdida cultural y del buen modo de hablar, es debido a los medios de
comunicacin, porque las personas se pasan ms tiempo viendo aquellos programas que pasan por
stos, que informndose o leyendo un buen libro, si a todo esto le sumamos el hecho de que los
medios de comunicacin tales como la televisin y radio no hacen un buen uso del espaol,
tendramos un total desastre. Pero que se puede esperar de unas herramientas que no se han hecho
para realizar tales tareas, sino para ofrecer otra clase de servicios al ciudadano.
TEMA 5.
EL ESPAOL DE HOY:
En vista de que nuestro idioma materno es uno idioma vigente y con gran acogida universal,
Loadares citado en Arguello (2012) augura unas ventajas que podran surgir como consecuencia de
lo anterior.
Los hispanohablantes o profesores podran encontrar una oportunidad laboral en diferentes
pases que no son de habla hispana (China, Brasil, Estados Unidos).
Oportunidades y facilidad para realizar negocios internacionales con pases que han
establecido relaciones comerciales con pases hispanohablantes.
Los estudiantes o investigadores pueden generar comunidad acadmicas con universidades de
dichos pases, ya que se estudia en muchsimas universidades repartidas en todo el mundo.
La sencillez de su ortografa, esto, puede ofrecer ventajas para las nuevas tecnologas de
lengua escrita en sistemas informticos.
Tiene un cultivo literario notable y tradicin escrita de siglos.

Existen miles de sociedades cientficas dedicadas a su cultivo y al de la cultura hispnica

Cuenta para su difusin exterior con la dinmica actividad del Instituto Cervantes, adems de
muchos otras instituciones regionales para su estudio.
Cuenta con veintids Academias, desde la decana espaola hasta la ltima que se fund (la
norteamericana)
DESVENTAJAS
Sin embargo en palabras de Lodares existen algunas desventajas que hacen que lo dicho
anteriormente no tuviera validez.
-Los ndices de analfabetismo generan deformaciones en idioma espaol.
-Medios de comunicacin mal repartidos (en los cuales se usa mal lenguaje)
-Nios
sin
escolaridad
que
sern
potenciales
analfabetas.
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 7 de 9

-Poco aprecio y poco inters por estudiar a profundidad la lengua (espaol).

TEMA 3.
EL ESPAOL EN CONTACTO CON EL INGLS EN LOS ESTADOS UNIDOS: Su
enfoque principal se basa en la historia. Empezando por los primeros hombres de Europa que
llegan a Estados Unidos a colonizar. La informacin es superior y abarca temas complejos, que
relacionan la funcin que cumple el escritor, proporcionando fechas exactas de hechos importantes
en la historia del espaol en contacto con el ingls. Se utiliza de igual forma el censo, para declarar
porcentajes de individuos que hablan el idioma. Se aprecia tambin tablas explicativas de pases
que formaron parte de la colonizacin del espaol en Estados Unidos. En general se ejecutan
estudios que delimitan la realidad que se tiene del espaol en Estados Unidos.
6. Conclusiones

EL ESPAOL EN CONTACTO CON EL MUNDO: El gran impacto que esta lengua genero el
espaol, fue que abarco gran parte de Europa y despus en Amrica con las diferentes lenguas
indgenas, causando gran impacto por que el espaol estaba extendido en diferentes partes del
mundo y dando as nuevas palabras para el espaol, y hoy en da no damos cuenta que nuestra
idioma espaol esta lo bastante avanzado no solo en nuestro pas hay muchos pases que hablan
nuestro idioma y es tal como el nuestro idioma propio.
EL ESPAOL EN RELACIN CON LENGUAS INDGENAS EN HISPANOAMRICA:
La lengua espaola despus de ser hablada por Latino Amrica ha tenido bastantes cambios pues
ha adoptado a su vocabulario palabras originarias de las lenguas nativas, tambin observamos que
para el siglo XX prcticamente el nmero de poblacin que habla lenguas nativas es cada vez
menor, porque ahora las culturas y las races autctonas se estn remplazando por la modernidad
y la tecnologa, la cual trae nuevas culturas y tradiciones que ponen en peligro de extincin las
nuestras.
EL ESPAOL EN LOS MEDIOS: El buen uso del espaol en los medios de comunicacin,
tendra que ser un requisito para todos los presentadores y programas que se muestren, pues la
influencia que tienen estos contenidos y/o medios en la nueva generacin es totalmente grande y
evidente.
EL ESPAOL DE HOY: Es necesario reconocer y valorar la importancia de nuestra lengua
materna, dado que el idioma espaol es una de las lenguas ms importantes y universalmente
utilizadas, en este sentido, es imprescindible promover la enseanza de los principios bsicos,
tcnicas y cdigos de nuestro idioma en nuestro contexto, con el fin de perfeccionarlo y lograr
cubrir la demanda exponencial de aprendizaje de la lengua espaola en el mundo.
EL ESPAOL EN CONTACTO CON EL INGLS EN LOS ESTADOS UNIDOS: Las
estadsticas definen que el espaol es la segunda lengua ms hablada en los Estados Unidos. La
historia nos ensea que la migracin de muchos hispanos fue la expansin y colonizacin del
espaol, aunque las razones de estas fueran de carcter socioeconmico.
El espaol fue evolucionando e incorporndose en relacin con el ingls, ocasionando la necesidad
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 8 de 9

de cambios en el cdigo y diferentes incorporaciones en el idioma sin alterar su esencia.

Se define que el ingls es la lengua predominante para la gran mayora de los individuos de la
segunda generacin y para todos los hispanos de la tercera y cuarta generacin.
7.Bibliografa
EL ESPAOL EN CONTACTO CON EL MUNDO:
Argello, D. (2012).Mdulo de Lengua Materna II. El Espaol en contacto con el mundo.
Universidad
Nacional
Abierta
y
a
Distancia
(UNAD).
Recuperado
de:http://campus07.unad.edu.co/ecedu01/pluginfile.php/9349/mod_resource/content/1/ModuloLengua-Materna-II.pdf
EL ESPAOL EN RELACIN CON LENGUAS INDGENAS EN HISPANOAMRICA:
Carol A. Klee. El espaol en contacto con otras lenguas. : Georgetown University Press, p 182
http://site.ebrary.com/id/10313992?ppg=182 Copyright Georgetown University Press. . All
rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except
fair uses permitted under U.S. or applicable copyright law.
EL ESPAOL EN LOS MEDIOS:
Alberto Gmez Font. El espaol que se habla en los medios. Capitulo II (pg. 35 38). Espaa:
Fundacin del Espaol Urgente. Recuperado de: file:///C:/Users/Usuario%20JP/Downloads/EL
%20ESPA%C3%91OL%20QUE%20SE%20HABLA%20EN%20LOS%20MEDIOS%20PAG
%2035%20-%2038%20(1).pdf
EL ESPAOL DE HOY:
Argello, D. (2012).Mdulo de Lengua Materna II. El Espaol de Hoy .Universidad Nacional
Abierta y a Distancia (UNAD).
Bogot
Instituto
Cervantes
(2012)
El
Espaol
del
Mundo.
Recuperado
de:http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_12/i_cervantes/p05.htm
EL ESPAOL EN CONTACTO CON EL INGLS EN LOS ESTADOS UNIDOS:
Unidad 1. El contacto del espaol con el ingls de los Estados Unidos part1, part2. Universidad
Abierta y a Distancia UNAD
Elaborado por:

ADRIANA MUOZ POLANIA, LUCELI ESMERALDA SANCHEZ MENESES,

EDWAR ANDRES ADAIME, HEIMER OLIVERA, CESAR AUGUSTO CABRERA
CARVAJAL.

Fecha de elaboracin del

Resumen:

29

03

2015

Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 9 de 9

Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a Distancia - UNAD