Professional Documents
Culture Documents
4.10. FRASEOLOGA
4.10.1. Procedimientos de comunicaciones.
4.10.1.1. Los procedimientos de comunicaciones, que figuran en el Libro X, estn de acuerdo
con el Volumen II del Anexo 10 de OACI, Telecomunicaciones aeronuticas, y los pilotos, el
personal del ATS y dems personal de tierra debern conocer a fondo los procedimientos
radiotelefnicos contenidos en el mismo.
4.10.2. Generalidades.
4.10.2.1. Redaccin segn Orden PRE/2912/2005, de 19 de septiembre
La mayor parte de la fraseologa de la Seccin 4.10.3. de este Captulo muestra textos de
mensajes completos sin usar distintivos de llamada y no pretende ser exhaustiva. Cuando las
circunstancias sean distintas es de esperar que los pilotos, el personal del ATS y dems
personal de tierra utilicen lenguaje comn y corriente, que debera ser lo ms claro y conciso
posible, a un nivel que satisfaga los requisitos para evitar cualquier confusin por parte de
las personas que utilicen idiomas distintos del propio. La autoridad competente publicar los
requisitos correspondientes teniendo en cuenta los acuerdos internacionales de navegacin
area, en particular, el Anexo 1 de OACI, licencias al personal.
4.10.2.2. Para facilitar la consulta, la fraseologa se agrupa segn tipos de servicio de
trnsito areo. Sin embargo, los usuarios debern conocer y utilizar, en la medida necesaria,
fraseologa de grupos distintos de los que se refieran especficamente al tipo de servicio de
trnsito areo que se suministre. Toda la fraseologa se utilizar junto con los distintivos de
llamada (aeronave, vehculo terrestre, ATC u otros) segn corresponda. A fin de que pueda
distinguirse claramente la fraseologa de la Seccin 4.10.3, se han omitido los distintivos de
llamada. En el Anexo 10 de OACI, Volumen II, Captulo 5, que se ha incluido en el Libro X, se
indican las disposiciones relativas a la compilacin de los mensajes RTF, distintivos de
llamada y procedimientos pertinentes.
4.10.2.3. Se modifica por Orden PRE/1802/2011, de 24 de junio
La seccin 4.10.3 incluye frases que han de usar los pilotos, el personal del ATS y dems
personal de tierra.
4.10.2.3.1 Se modifica por Orden PRE/1802/2011, de 24 de junio
Durante las operaciones en un espacio areo de separacin vertical mnima reducida (RVSM)
con aeronaves sin aprobacin para operaciones RVSM o en trnsito vertical a travs del
mismo, los pilotos notificarn la condicin de aeronave sin aprobacin RVSM de la siguiente
manera:
a) una llamada inicial en cualquier canal dentro del espacio areo RVSM;
b) en todas las solicitudes de cambio de nivel; y
c) en todas las colaciones de autorizaciones de nivel.
343
La
La
La
La
identificacin;
condicin (especifquese);
autorizacin; y
repeticin breve de la condicin
Por ejemplo:
SAS 941, DETRS DEL DC9 EN FINAL CORTA, ENTRE Y MANTENGA DETRS
("SAS 941, BEHIND DC9 ON SHORT FINAL, LINE UP BEHIND")
Nota. Esto implica la necesidad de que la aeronave que reciba la autorizacin condicional identifique la
aeronave o vehculos a que hace referencia dicha autorizacin condicional.
344
b)(nmero) METROS; o
b) (number) METRES; or
c) (nmero) PIES.
c) (number) FEET.
a) ASCIENDA (o DESCIENDA);
i. A (nivel);
i. TO (level);
j) IMMEDIATELY;
345
s) RECIBIDO;
s) ROGER;
y) RECIBIDO.
y) ROGER
346
4.10.3.1.3. Fraseologa que se emplear en el espacio areo donde se utiliza una separacin
entre canales de 8,33 kHz.
4.10.3.1.3.1 Comunicaciones relacionadas con capacidad 8,33 kHz.
Para preguntar sobre la capacidad del equipo de
radiocomunicaciones:
a) INDIQUE SI EST EQUIPADO CON OCHO COMA TRES
TRES.
d) * UHF EQUIPPED.
g) (clearance / instruction).
347
c) IF NO CONTACT (instruction)
d) STAND BY (frequency) or
CHANNEL (name) FOR (unit call
sign)
Ejemplo: "AIR FRANCE DOS SIETE CUATRO LLAME A CONTROL FRANCIA CANAL UNO TRES
DOS DECIMAL CERO UNO CERO". ("AIR FRANCE TWO SEVEN FOUR CONTACT FRANCE
CONTROL CHANNEL ONE THREE TWO DECIMAL ZERO ONE ZERO."
348
a) TRNSITO (informacin);
...para proporcionar informacin sobre el
trnsito:
b) NINGN TRNSITO NOTIFICADO;
...para acusar recibo de la informacin
sobre el trnsito:
*c) ESTOY OBSERVANDO;
*d) TRANSITO A LA VISTA;
*e) CONTACTO NEGATIVO [motivos];
f) TRANSITO [ADICIONAL] RUMBO
(direccin) (tipo de aeronave) (nivel)
PREVISTO EN (o SOBRE) (punto
significativo) A LAS (hora);
g) EL TRANSITO ES (clasificacin)
GLOBO(S) LIBRE(S) NO TRIPULADO(S)
ESTABA(N) [o SE LE(S) PREVEIA] SOBRE
(lugar) A LAS (hora) (niveles)
NOTIFICADO(S) [o NIVEL
DESCONOCIDO] MOVINDOSE
(direccin) (otra informacin pertinente, si la
hubiera)
* Indica una transmisin del piloto.
a) TRAFFIC (information);
b) NO REPORTED TRAFFIC;
349
h) NUBES (cantidad), [tipo] y altura de la base) h) CLOUD (amount, [tipe] and height of
(o CIELO DESPEJADO);
base) (or SKY CLEAR);
i) CAVOK; Nota.- Pronnciese CAV-O-KE;
l) ENGELAMIENTO (o TURBULENCIA)
MODERADO (o FUERTE) [DENTRO DE NUBES]
(rea);
350
351
a)
REQUEST
CLEARANCE
(or
INFORMATION) TO DUMP FUEL OVER
(location) AT (level) (flight direction);
d) ATTENTION
DUMPING
BY
TERMINATED.
b) (aeronave) AUTORIZADA A;
352
a) DE (lugar) A (lugar);
b) HASTA (lugar),
b) TO (place),
i) DIRECTAMENTE;
i) DIRECT;
353
b) EMERGENCY DESCENT AT
(significant point or location) ALL
AIRCRAFT BELOW (level) WITHIN
(distance) OF (significant point or
navigation aid) LEAVE IMMEDIATELY
(followed as necessary by specific
instructions as to direction, heading or
track, etc).
(number) MINUTES.
354
a) CRUCE (punto significativo) A LAS (hora) [O a) CROSS (significant point) AT (time) [OR
DESPUS (o ANTES)];
LATER (or BEFORE)];
b) NOTIFIQUE SI PUEDE CRUZAR (punto
significativo) A LAS (hora o nivel);
b) NEGATIVE RVSM*
c) AFFIRM RVSM*
355
* a) UNABLE (designator)
DEPARTURE (or ARRIVAL) DUE
RNAVTYPE
* b) UNABLE (designator)
DEPARTURE (or ARRIVAL)
(reasons)
c) UNABLE TO ISSUE
(designator) DEPARTURE (or
ARRIVAL) DUE RNAVTYPE
d) UNABLE TO ISSUE
(designator) DEPARTURE (or
ARRIVAL) (reasons)
356
e) ADVISE IF ABLE
(designator) DEPARTURE (or
ARRIVAL)
* Nota: El uso de esta fraseologa est sujeto a la existencia del correspondiente Servicio GNSS
certificado de acuerdo al marco de Cielo nico.
357
a) AUTORIZADO (o PROCEDA)VIA
(designacin);
b) AUTORIZADO A (lmite de la autorizacin)
VIA (designacin);
j) REPORT VISUAL;
358
t) MANTENGA VMC;
t) MAINTAIN VMC;
359
a) NO SE PREVE DEMORA;
a) NO DELAY EXPECTED;
c) START UP APPROVED;
d) START UP AT (time);
360
c) ESPERE;
c) STANDBY;
*o) DESCONECTE;
*o) DISCONNECT;
361
c) MANTENGA POSICION;
c) HOLD POSITION;
d) ESPERE.
d) STANDBY.
4.10.3.4.7. Para solicitar verificacin de la hora o datos del aerdromo para la salida.
*a) SOLICITO VERIFICACION DE HORA;
b) HORA (minutos);
362
o) BACKTRACK APPROVED;
... en general:
*q) [emplazamiento de la aeronave] SOLICITO
RODAJE HASTA (destino en el aerdromo);
t) CEDA PASO A (descripcin y posicin de otras t) GIVE WAY TO (description and position
aeronaves);
of other aircraft);
*u) CEDO PASO A (trnsito);
*v) TRANSITO (o tipo de aeronave) A LA VISTA; *v) TRAFFIC (or type of aircraft) IN SIGHT;
w) RUEDE A APARTADERO DE ESPERA;
y) VACATE RUNWAY;
*bb) EXPEDITING;
363
4.10.3.4.9. Espera
b) MANTENGA POSICION;
b) HOLD POSITION;
*e) ESPERO;
*e) HOLDING;
364
*e) LISTO;
*e) READY;
f) WAIT [reason];
365
*f) HOLDING;
*h) PARO;
*h) STOPPING;
d) AIRBORNE (time);
366
determinada:
g) DIRJASE (orientacin magntica de la pista)
(instrucciones);
4.10.3.4.15. En el circuito.
*a) (posicin en el circuito, por ejemplo A
FAVOR DEL VIENTO/FINAL);
a) MAKE SHORT
APPROACH;
b) MAKE LONG
APPROACH (or
EXTEND
DOWNWIND);
d) CONTINUE LA APROXIMACION.
d) CONTINUE
APPROACH.
367
d) ATERRIZAJE COMPLETO;
368
ATERRIZANDO (o DESPEGANDO)
AUTORIZADO A ATERRIZAR.
a) GO AROUND;
g) CAUTION SLIPSTREAM.
369
b) CUANDO DEJE PISTA LIBRE LLAME A CONTROL b) WHEN VACATED CONTACT GROUND
DE SUPERFICIE (frecuencia);
(frequency);
c) APRESURESE A DEJAR PISTA LIBRE;
c) EXPEDITE VACATING;
370
Denegacin de puesta en marcha por requerirla demasiado tarde para cumplir el CTOT.
f) IMPOSIBLE APROBAR PUESTA EN MARCHA DEBIDO A SLOT EXPIRADO, SOLICITE NUEVO
SLOT.
UNABLE TO APPROVE START UP CLEARANCE DUE SLOT EXPIRED, REQUEST A NEW SLOT.
Denegacin de puesta en marcha por requerirla demasiado pronto para cumplir con el CTOT.
g) IMPOSIBLE APROBAR PUESTA EN MARCHA DEBIDO A SLOT (hora) SOLICITE PUESTA EN
MARCHA A (hora).
UNABLE TO APPROVE START UP CLEARANCE DUE SLOT (time), REQUEST START UP AT
(time).
a)
Estacin transmisora:
b)
Respuesta de la estacin receptora (si se cuenta con detalles del plan de vuelo):
(tipo de aeronave) (destino);
(aircraft type) (destination).
d)
371
372
a) NEGATIVE RVSM or
NEGATIVE RVSM STATE
AIRCRAFT (as applicable)
a)
NEGATIVE
RNAV
b)
RNAV OUT
OF SERVICE
373
...fallo de CPDLC
a) [A TODAS LAS ESTACIONES] FALLA CPDLC
(instrucciones);
e) IDENTIFICADO [posicin];
e) IDENTIFIED [position]
374
h) RUMBO CORRECTO.
h) HEADING IS GOOD.
a) DUE TO TRAFFIC;
375
b) NOTIFIQUE VELOCIDAD;
b) REPORT SPEED;
1) DESCONOCIDO;
1) UNKNOWN;
2) LENTO;
2) SLOW MOVING;
3) RAPIDO;
3) FAST MOVING;
4) ACERCANDOSE;
4) CLOSING;
6) SOBREPASANDO;
6) OVERTAKING;
... (s se conoce):
8) TIPO;
8) TYPE;
9) NIVEL;
9) LEVEL;
376
c) QUIERE VECTORES?;
Apropiadas].
instructions].
377
4.10.4.2.2. Gua vectorial para ILS y otras ayudas interpretadas por el piloto.
Se modifica por Orden PRE/1802/2011, de 24 de junio
378
c) ILS (o MLS) PISTA (nmero) IZQUIERDA (o c) ILS (or MLS) RUNWAY (number) LEFT (or
DERECHA) LA FRECUENCIA DEL LOCALIZADOR RIGHT) LOCALIZER (or MLS) FREQUENCY IS
(o MLS) ES (frecuencia)
(frequency).
... para medidas de evasin si se observa que
la aeronave penetra en la NTZ:
d) VIRE IZQUIERDA (o DERECHA) (nmero)
GRADOS O (RUMBO) (tres dgitos)
INMEDIATAMENTE PARA EVADIR TRNSITO
[DESVIARSE DE APROXIMACIN ADYACENTE,
ASCIENDA A (altitud)].
379
4.10.4.2.4.2. Elevacin.
a) COMIENCE DESCENSO YA [PARA MANTENER
UNA TRAYECTORIA DE PLANEO DE (nmero)
GRADOS];
4.10.4.2.4.3. Posicin.
4.10.4.2.4.4. Verificaciones.
a) VERIFIQUE TREN DESPLEGADO;
b) SOBRE EL UMBRAL.
b) OVER THRESHOLD.
a) REPORT VISUAL;
b) APROXIMACION DE PRECISON NO
DISPONIBLE DEBIDO A (motivo) (otras
instrucciones);
380
4.10.4.2.5.2. Comunicaciones.
a) NO ACUSE RECIBO DE INSTRUCCIONES
POSTERIORES;
4.10.4.2.5.3. Azimut.
b) RUMBO CORRECTO;
b) HEADING IS GOOD;
c) EN LA DERROTA;
c) ON TRACK;
4.10.4.2.5.4. Elevacin.
a) APROXIMNDOSE A LA TRAYECTORIA DE
PLANEO;
d) EN TRAYECTORIA DE PLANEO;
d) ON GLIDE PATH;
h) VOLVIENDO [LENTAMENTE (o
RAPIDAMENTE)] A LA TRAYECTORIA DE
PLANEO;
381
4.10.4.2.5.5. Posicin.
a) REPORT VISUAL;
a) CONTINUE VISUALLY OR GO
AROUND; [missed approach
instructions];
4.10.4.3.1. Para preguntar sobre capacidad del equipo SSR y del ADS-B.
Se modifica por Orden PRE/1802/2011, de 24 de junio
382
b) RESPONDA (cdigo);
b) SQUAWK (code);
4.10.4.3.3. Para pedir al piloto que vuelva a seleccionar el modo y cdigo asignados.
a) RAESPONDA DE NUEVO (modo) (cdigo);
b) SQUAWK LOW;
c) RESPONDA NORMAL;
c) SQUAWK NORMAL;
383
SQUAWK STANDBY.
4.10.4.3.9. Para solicitar la terminacin del transpondedor o del transmisor ADS-B (*)
Se modifica por Orden PRE/1802/2011, de 24 de junio
Nota. Quizs no sean posibles en todas las aeronaves las operaciones independientes de
transpondedor en Modo S y ADS-B (p.ej., cuando se proporciona ADS-B nicamente por medio de
seales espontneas de 1090 MHz emitidas desde el transpondedor). En esos casos, es posible
que las aeronaves no puedan cumplir con las instrucciones ATC relativas a la operacin ADS-B.
(*) El uso de la fraseologa correspondiente a ADS-B est sujeto a la existencia del Servicio ADS-B
certificado de acuerdo al marco de Cielo nico.
a) RESPONDA CHARLIE;
a) SQUAWK CHARLIE;
4.10.4.3.11. Para solicitar la comprobacin del reglaje de presin y la confirmacin del nivel.
b) INTERRUMPA LA TRANSMISIN DE LA
ALTITUD ADS-B [(INDICACIN ERRNEA, o
motivos)].
384
VERIFIQUE (nivel).
NOTA. En la seccin correspondiente a la fraseologa del servicio radar de control
de aproximacin se proporcionan otras expresiones que han de usarse en el
servicio radar de control de rea.
Circunstancias.
4.10.4.3.15.1.1 Degradacin ADS-C.
Se modifica por Orden PRE/1802/2011, de 24 de junio
385
e) INICIANDO REMOLQUE;
e) COMMENCING PUSHBACK;
f) REMOLQUE COMPLETADO;
f) PUSHBACK COMPLETED;
*j) DESCONECTE;
*j) DISCONNECT;
CAPTULO 11
4.11. Servicios de vigilancia dependiente automtica (ADS).
Nota. Este captulo 11 se refiere exclusivamente a la ADS tipo contrato.
4.11.1. Generalidades. Incluido por Orden PRE/697/2008, de 12 de marzo
386