Cr2500a A4 Es 131203

Size - A4
OBM No.
CR 2500A
CAJA REGISTRADORA
MANUAL DE USO
CR2500A_A4_ES_131104.indb 1
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
Introduccin
Estimadis clientes:
Enhorabuena por haber adquirido este producto SIGMA. Como todos los productos SGIMA, este tambin se ha fabricado segn
los ms avanzados conocimientos tcnicos y utilizando las mejores y modernas piezas elctricas/electrnicas.
Por lo tanto, queremos agradecerle el hecho de haber elegido esta caja registradora. Este aparato dispone de unas teclas
de funcin que permiten programar y utilizar la caja segn mltiples funciones. Adems dispone de un teclado numrico para
introducir nmeros.
Este manual de uso explica cmo programar esta caja registradora, cmo efectuar transacciones y describe las medidas
de prevencin y otras informaciones tiles para un uso correcto del producto. Numerosos ejemplos explican adems los
procedimientos de su nueva caja registradora SIGMA.
Por favor, dedique unos minutos para leer este manual de uso antes de poner en marcha y acostumbrarse al uso del producto.
Muchas gracias!
QA10-0000000724
N&NF Trading GmbH

Schlterstr. 1
40235 Dsseldorf
MAKRO AUTOSERVICIO
MAYORISTA, S.A.
Paseo Imperial, 40. 28005
Madrid (SPAIN)
N.I.F: A-28647451
Pas de origen: China
CR2500A_A4_ES_131104.indb 2
4/11/13 2:31 PM
M No.
TABLA DE CONTENIDOS
1.
Caractersticas tcnicas........................................................................................................ 9
2.
Instalacin............................................................................................................................ 11
2.1 Utilizacin................................................................................................................................................................................ 11
2.2 Alimentacin........................................................................................................................................................................... 11
2.3
Medidas de proteccin contra los daos................................................................................................................................ 11
2.4
Precaucin de seguridad........................................................................................................................................................ 11
2.5
Copia de seguridad................................................................................................................................................................. 11
2.6
Modificaciones tcnicas.......................................................................................................................................................... 11
2.7
Instrucciones de seguridad..................................................................................................................................................... 12
3.
Nombre de las piezas.......................................................................................................... 13
4.
Puesta en funcionamiento, mantenimiento y eliminacin............................................... 14
4.1
Abrir la tapa de la impresora................................................................................................................................................... 14
4.2
Introducir y cambiar las bateras............................................................................................................................................. 14
4.3
Colocar el rollo de papel......................................................................................................................................................... 15
4.4
Colocar y extraer la bobina de impresin del diario................................................................................................................ 15
4.4.1 Cmo asegurar el rollo de papel a la bobina.......................................................................................................................... 16
4.4.2 Extraer papel enrollado en la bobina...................................................................................................................................... 16
4.5
Inicializacin (restablecer la configuracin de fbrica)........................................................................................................... 16
4.6
El cajn del dinero.................................................................................................................................................................. 17
4.6.1 Abrir y cerrar el cajn del dinero............................................................................................................................................. 17
4.6.2 El compartimento del dinero................................................................................................................................................... 17
4.6.3 Extraer todo el compartimento del dinero............................................................................................................................... 18
4.6.4 Extraer las piezas mviles del cajn....................................................................................................................................... 18
4.6.5 Apertura manual..................................................................................................................................................................... 18
4.7
Limpieza y mantenimiento...................................................................................................................................................... 18
4.8 Eliminacin.............................................................................................................................................................................. 19
5.
Pantalla ................................................................................................................................ 20
5.1
Sealizacin del estado (Subrayado)..................................................................................................................................... 20
5.2
Modos de programacin......................................................................................................................................................... 21
5.3 Letras...................................................................................................................................................................................... 22
5.4 Signos..................................................................................................................................................................................... 22
CR2500A_A4_ES_131104.indb 3
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
TABLA DE CONTENIDOS
6.
Selector de funcin.............................................................................................................. 23
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.2
Las posiciones del selector de funcin................................................................................................................................... 23

Posicin PRG...................................................................................................................................................................... 23
Posicin PRG...................................................................................................................................................................... 23
Posicin REG1 (Modo de recibo)....................................................................................................................................... 23
Posicin REG2 (Modo de diario)........................................................................................................................................ 23
Posicin X........................................................................................................................................................................... 24
Posicin Z........................................................................................................................................................................... 24
La llave de funcin.................................................................................................................................................................. 24
7.
Teclado ................................................................................................................................ 25
7.1
7.2
Visin general del teclado....................................................................................................................................................... 25

Descripcin de cada funcin de las teclas.............................................................................................................................. 25
8.
Programacin....................................................................................................................... 29
8.1
8.1.1
8.1.2
8.2
8.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.5
8.6
8.6.1
8.6.2
8.6.3
8.7
8.7.1
8.7.2
8.7.3
8.7.4
8.7.5
8.7.6
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
8.10
Programacin de inicio rpido................................................................................................................................................ 30

Programar la fecha................................................................................................................................................................. 30
Programar la hora................................................................................................................................................................... 30
Programar la posicin del punto de los decimales................................................................................................................. 31
Programar el redondeo por exceso y por defecto................................................................................................................... 32
Programar el impuesto sobre el valor aadido (IVA).............................................................................................................. 33
Programar distintos tipos de IVA............................................................................................................................................ 33
Ordenar tipos de IVA conforme a grupos de productos.......................................................................................................... 34
Mencin del IVA / Recargo del IVA......................................................................................................................................... 34
Imprimir datos del IVA en el recibo de caja............................................................................................................................ 35
Programar porcentaje de reduccin (descuento).................................................................................................................... 36
Programar texto...................................................................................................................................................................... 37
Modos de programacin......................................................................................................................................................... 37
Posiciones de memoria........................................................................................................................................................... 37
Introduccin de texto............................................................................................................................................................... 37
Programar grupos de productos y artculos (PLU)................................................................................................................. 39
Programar grupos de productos: Parte 1 Texto:.................................................................................................................. 39
Programar grupos de productos: Parte 2 Estatus y precio fijo............................................................................................ 40
Programar artculo: Parte 1 Texto:....................................................................................................................................... 42
Programar artculo: Parte 2 Precio y clasificacin del grupo de productos......................................................................... 43
Programar artculo: Parte 3 Estatus..................................................................................................................................... 43
Imprimir el grupo de productos y el artculo programado....................................................................................................... 44
Programar el encabezado de recibos..................................................................................................................................... 45
Programar divisas extranjeras................................................................................................................................................ 46
Programar texto para divisas extranjeras............................................................................................................................... 46
Programar factores de cambio................................................................................................................................................ 47
Programar cdigos de seguridad............................................................................................................................................ 48
CR2500A_A4_ES_131104.indb 4
4/11/13 2:31 PM
M No.
TABLA DE CONTENIDOS
8.10.1 Cdigo de seguridad para el informe Z................................................................................................................................... 48

8.10.2 Cdigo de seguridad del operador.......................................................................................................................................... 48
8.10.3 Cdigo de seguridad para modo de calculadora.................................................................................................................... 49
8.11 Programar el sistema del operador......................................................................................................................................... 50
8.11.1 Activar el sistema del operador............................................................................................................................................... 50
8.11.2 Desactivar el sistema del operador......................................................................................................................................... 50
8.11.3 Programar el cdigo de seguridad del operador..................................................................................................................... 50
8.11.4 Eliminar el cdigo de seguridad del operador......................................................................................................................... 51
8.11.5 Programar el nombre del operador......................................................................................................................................... 52
8.11.6 Desactivar a un operador........................................................................................................................................................ 53
8.12. Programar las opciones de sistema........................................................................................................................................ 54
8.12.1 Tabla de las opciones de sistema........................................................................................................................................... 54
8.12.2 Las opciones de sistema en detalle........................................................................................................................................ 57
8.13 Restablecer el Gran Total y el contador del informe Z........................................................................................................... 60
8.14 Imprimir todas las configuraciones y programaciones............................................................................................................ 61
8.14.1 Imprimir las configuraciones del sistema................................................................................................................................ 61
8.14.2 Imprimir informe de memoria de los grupos de productos...................................................................................................... 61
8.14.3 Imprimir informe de memoria de PLU..................................................................................................................................... 62
8.14.4 Imprimir encabezados............................................................................................................................................................. 62
8.15 Modo de entrenamiento.......................................................................................................................................................... 63
8.15.1 Modo de entrenamiento.......................................................................................................................................................... 63
8.15.2 Desactivar el modo de entrenamiento.................................................................................................................................... 63
9.
Uso........................................................................................................................................ 64
9.1
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.3
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.4
9.5
9.6
9.6.1
9.6.2
9.6.3
9.6.4
9.7
9.7.1
9.7.2
9.8
9.8.1
9.8.2
Visualizar la hora.................................................................................................................................................................... 65
Activar - desactivar un operador............................................................................................................................................. 66
Identificar a un operador sin usar un cdigo de seguridad..................................................................................................... 66
Identificar a un operador mediante un cdigo de seguridad................................................................................................... 67
Desactivar a un operador........................................................................................................................................................ 67
Ejemplos de recibos de caja................................................................................................................................................... 68
Ejemplo 1................................................................................................................................................................................ 68
Ejemplo 2................................................................................................................................................................................ 69
Ejemplo 3................................................................................................................................................................................ 70
Ejemplo 4................................................................................................................................................................................ 71
Activar - desactivar la impresin de recibos (solo para usuarios identificados)...................................................................... 72
Crear un comprobante del recibo........................................................................................................................................... 72
Registrar grupos de productos................................................................................................................................................ 73
Instrucciones bsica para introducir precios........................................................................................................................... 73
Elementos principales de la clasificacin de un artculo segn grupo de productos.............................................................. 73
Introducir productos con precio libre....................................................................................................................................... 74
Introducir productos con precio fijo......................................................................................................................................... 76
Registrar artculo (PLU).......................................................................................................................................................... 77
Introducir PLU con precio fijo.................................................................................................................................................. 78
Introducir PLU con precio libre................................................................................................................................................ 80
Cerrar el recibo....................................................................................................................................................................... 82
Cierre del recibo con importe de pago exacto........................................................................................................................ 82
Cierre del recibo con suma parcial e importe de pago exacto................................................................................................ 83
CR2500A_A4_ES_131104.indb 5
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
TABLA DE CONTENIDOS
9.8.3 Cierre del recibo con devolucin de cambio........................................................................................................................... 84

9.8.4 Cierre del recibo con suma parcial y cambio.......................................................................................................................... 85
9.9
Formas de pago...................................................................................................................................................................... 86
9.9.1 Pagos en efectivo................................................................................................................................................................... 86
9.9.2 Pagos con tarjeta de dbito.................................................................................................................................................... 87
9.9.3 Pagos con tarjeta de crdito................................................................................................................................................... 88
9.9.4 Pagos con concesin de crdito............................................................................................................................................. 89
9.9.5 Pagos con mtodos combinados............................................................................................................................................ 90
9.10 Funcin de impresin (Funcin no sumar)......................................................................................................................... 91
9.11 Crear un recibo sin venta - Abrir el cajn del dinero (sin venta)............................................................................................. 92
9.12 Ingresos de pagos.................................................................................................................................................................. 93
9.13 Retiradas de dinero................................................................................................................................................................. 94
9.14 Descuento segn el valor....................................................................................................................................................... 95
9.14.1 Descuento individual............................................................................................................................................................... 95
9.14.2 Descuento conjunto................................................................................................................................................................ 95
9.15 Descuento porcentual (rebaja)................................................................................................................................................ 96
9.15.1 Descuento preprogramado..................................................................................................................................................... 96
9.15.2 Descuento libremente elegido................................................................................................................................................ 98
9.16 Anulaciones.......................................................................................................................................................................... 100
9.16.1 Anulacin rpida................................................................................................................................................................... 100
9.16.2 Anulacin.............................................................................................................................................................................. 101
9.16.3 Anulacin general ................................................................................................................................................................ 103
9.17 Devoluciones de productos................................................................................................................................................... 104
9.17.1 Devolucin de un solo producto............................................................................................................................................ 104
9.17.2 Devolucin de varios productos............................................................................................................................................ 105
9.18 Conversin de divisas extranjeras........................................................................................................................................ 106
9.18.1 Conversin de divisa extranjera con importe de pago exacto.............................................................................................. 106
9.18.2 Conversin de divisa extranjera con devolucin de cambio................................................................................................. 108
9.19 Modo de calculadora............................................................................................................................................................. 109
9.19.1 Activar el modo de calculadora............................................................................................................................................. 109
9.19.2 Desactivar el modo de calculadora....................................................................................................................................... 110
9.19.3 Teclas en el modo de calculadora........................................................................................................................................ 110
9.19.4 Efectuar clculos................................................................................................................................................................... 111
10. Informes de caja................................................................................................................. 113

10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.3
10.3
10.3.1
10.3.2
10.4
10.4.1
10.4.2
Visin general de los informes de caja................................................................................................................................. 113

Informes diarios.................................................................................................................................................................... 114
Informe X1............................................................................................................................................................................ 114
Informe Z1............................................................................................................................................................................. 114
Desglose de la creacin de la suma para el informe diario.................................................................................................. 116
Informes de PLU................................................................................................................................................................... 117
Informe de PLU X................................................................................................................................................................. 117
Informe de PLU Z (informe artculos).................................................................................................................................... 117
Informes de operador............................................................................................................................................................ 118
Informe de operador X.......................................................................................................................................................... 118
Informe de operador Z.......................................................................................................................................................... 118
CR2500A_A4_ES_131104.indb 6
4/11/13 2:31 PM
M No.
TABLA DE CONTENIDOS
11. El diario electrnico........................................................................................................... 119

11.1
11.2
11.3
11.4
11.4.1
11.4.2
11.4.3
11.5
11.6
11.7
11.8
11.8
Capacidad de memoria del diario electrnico en modo REG1 casi agotada.................................................................... 119
Capacidad de memoria del diario electrnico en modo REG1 agotada........................................................................... 119
Visualizar la capacidad de memoria libre para el diario electrnico..................................................................................... 120
Funciones generales para informes del diario electrnico en modo X o Z................................................................... 120
Funcin de pausa durante la emisin del informe................................................................................................................ 120
Funcin de interrupcin durante la emisin del informe....................................................................................................... 121
Funcin de confirmacin para eliminar la memoria del diario electrnico............................................................................ 121
Imprimir un diario electrnico completo................................................................................................................................ 121
Imprimir el diario electrnico de las transacciones ms antiguas......................................................................................... 122
Imprimir el diario electrnico de las transacciones ms recientes........................................................................................ 123
Imprimir el diario electrnico de las transacciones ms antiguas dependiendo del nmero de informes Z......................... 124
Eliminar el diario electrnico................................................................................................................................................. 125
12. Resolucin de problemas................................................................................................. 126

12.1
12.1.1
12.2
12.3
12.3.1
12.3.2
12.3.3
12.3.4
12.4
12.5
Mensajes de error y de estado en pantalla........................................................................................................................... 126

El mensaje de error E....................................................................................................................................................... 126
Die Anzeige erlischt nicht in der Schlossposition OFF..................................................................................................... 127
La pantalla no se apaga con el selector de funcin en la posicin OFF .......................................................................... 127
La caja registradora no imprime........................................................................................................................................... 127
Modo de calculadora encendido........................................................................................................................................... 127
Impresin de recibos desactivada........................................................................................................................................ 127
El diario electrnico est casi lleno....................................................................................................................................... 128
Problemas con la impresora................................................................................................................................................. 128
El error no puede corregirse................................................................................................................................................. 128
13. Procedimientos de reinicio............................................................................................... 129

13.1
13.2
13.3
Reinicio parcial...................................................................................................................................................................... 129

Eliminar todos los informes................................................................................................................................................... 129
Eliminar todos los datos........................................................................................................................................................ 129
14. Anexo ................................................................................................................................. 130

14.1
14.1.1
14.1.2
14.1.3
14.1.4
14.2
Textos del recibo en todos los idiomas................................................................................................................................. 130

Textos de los recibos en alemn.......................................................................................................................................... 130
Textos de los recibos en ingls, francs y holandes............................................................................................................ 132
Textos de los recibos en espaol y portugus...................................................................................................................... 134
Textos de los recibos en dans, sueco y finlands.............................................................................................................. 136
Mensajes de advertencia en todos los idiomas.................................................................................................................... 138
CR2500A_A4_ES_131104.indb 7
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
TABLA DE CONTENIDOS
14.2.1
14.2.2
14.2.3
14.3
14.4
14.4.1
14.4.2
Mensajes de advertencia en alemn, ingls y francs......................................................................................................... 138

Mensajes de advertencia en espaol, portugus y holands............................................................................................... 138
Mensajes de advertencia en dans, sueco y finlands........................................................................................................ 138
Capacidad de memoria......................................................................................................................................................... 139
Listados de ejemplo para la programacin de grupos de productos y artculos................................................................... 140
Listado de grupos de productos a programar (ejemplo)....................................................................................................... 140
Listado de artculos /PLU a programar (ejemplo)................................................................................................................. 141
15. Glosario .............................................................................................................................. 142

16. Garanta............................................................................................................................... 144
17. Indce................................................................................................................................... 145
CR2500A_A4_ES_131104.indb 8
4/11/13 2:31 PM
CARACTERSTICAS
1.
Caractersticas tcnicas
Su nueva caja registradora SIGMA dispone de las siguientes caractersticas:

Caracterstica
Tipo
Tipo:
Caja registradora electrnica
Grupos de productos:
16 (en 2 niveles en total)
PLU:
200
Usuario:
IVA:
Mtodos de pago:
Efectivo, Cheque / tarjeta de dbito, tarjeta de crdito, crdito
Modo de entrenamiento:
Trabajar con la caja en dos modos de registro sin guardar la transaccin ni eliminar datos.
Modo de calculadora:
Utilice la caja registradora como una calculadora de bolsillo.
Informes financieros:
Informe X/Z:
Informe X/Z PLU:
Informe X/Z operador:
Informe X/Z para diario electrnico
Informe antiguo X/Z para diario electrnico
Informe reciente X/Z para diario electrnico
Informe diario X/Z para diario electrnico
En pantalla:
Pantalla alfanumrica con visualizacin de 10 dgitos
Impresora:
Nombre impresora:
Tipo de impresin:
Velocidad de impresin:
Nmero divisiones;
MCTF:
Papel:
Papel para impresin trmica (rollo de papel trmico)
Modelo:
Programabilidad:
SIGMA CR 2500A
SII LTPZ225
Lneas trmicas
5,2 lneas por segundo
24 aprox. 6.150.000 lneas
Calidad del papel:
High Sensitive (HS) sin madera, con borde
Ancho del papel:

Dimensiones:
57 mm 0,5 mm mx. 65 mm ( rollo de

papel)
Idioma:
alemn, ingls, francs

neerlands, espaol, portugus, dans,
sueco, finlands
Formato fecha:
Formato hora:
Posiciones
decimales:
Mes-Da-Ao y Da-Mes-Ao.
Hora en formato 12 h o 24 h
de 0 hasta 3
CR2500A_A4_ES_131104.indb 9
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
CARACTERSTICAS
Caracterstica
Programabilidad:
Tipo
Grupos de productos:
Precio (mx. 7 dgitos) Ttulo / Texto (mx.

12 posiciones) Clasificacin de tipos de IVA
Precio por artculo individual
PLU:
Precio (mx. 7 dgitos) Ttulo / Texto (mx.

12 posiciones) Clasificacin por grupo de
productos Reconocimiento como sub-grupo
de productos Informe de memoria
Operador:
Ttulo / Texto (mx. 12 posiciones) Encender apagar el sistema de identif. operador Cdigo
de seguridad del operador (3 posiciones)
Encabezado:
Texto (4 lneas para 24 posiciones mx.)
Divisa extranjera:
Ttulo / Texto (mx. 10 posiciones) Factor de

conversin
Descuento:
preprogramable (0 99,999 %)
Impuesto:
IVA (0 99,999 %)
Redondeo del IVA:
Redondeo por exceso, redondeo por defecto,

redondeo 5/4
Mtodos de redondeo:
estndar europeo, suizo, sueco, dans
Comprobante del recibo:
s/no
Introduccin de precio cero:
s/no
Diario electr:
activada / desactivada
Seal acstica:
activada / desactivada
y muchas ms
Alimentacin elctrica:
230 V, 50 Hz, 36 W, 0,14 A
Bateras:
3 bateras Mignon (1,5 V AA R6P)
Proteccin de los datos memorizados:
3 meses con bateras (en caso de corte de

red)
Dimensiones:
Ancho:
410 mm
Alto:
220 mm
Profundidad:
429 mm
Cajn:
Contenedor del dinero con 4

compartimentos para billetes y mx. 8 para monedas (nmero y tamao variable)
Accesorios estndar:
2 llaves para el cajn del dinero

2 llaves de funcin PRG
2 llaves de funcin Z
2 llaves de funcin REG
1 manual de uso
3 bateras Mignon (1,5 V AA R6P)
1 rollo de papel trmico
1 bobina para el informe diario
1 tapa del teclado
10
CR2500A_A4_ES_131104.indb 10
4/11/13 2:31 PM
M No.
INSTALACIN
2.
Instalacin
2.1
Utilizacin
2.2
Alimentacin
Esta caja registradora se ha concebido para ser utilizada, respetando las instrucciones de instalacin, en comercios o tiendas para el
registro de datos comerciales. No es apta para el uso al aire libre.
Nota: Coloque la caja registradora cerca de una toma de corriente adecuada, dado que existen algunos procedimientos de reinicio que se
llevan a cabo manteniendo pulsado un botn mientras que el enchufe est conectado a la toma de corriente.
Alimentacin elctrica:
Voltaje:
Frecuencia de funcionamiento:
Potencia:
Temperatura de funcionamiento soportada:
1 Red de fase con MP y SL (corriente domstica)

230 Volt ~
50 Hertz
36 Watt
entre 0 y 40C
Nota: El enchufe es apto nicamente para proporcionar alimentacin a la caja registradora. No lo conecte a otros aparatos.
2.3
Medidas de proteccin contra los daos
Para evitar daos causados por otros aparatos elctricos, es necesario aplicar unas medidas de seguridad en el sitio de uso de la mquina.
La causas de posibles problemas podran ser enchufes para aparatos elctricos que se encuentran en los alrededores de la caja y que
estn afectando al aparato. Ejemplos: Ejemplos: motores para cinturn de transporte, rodillos de cadena, dispositivos elevadores o
apiladores, control de las barreras de luz, indicadores luminosos de caja y otros dispositivos elctricos que se necesiten para el operador y
el control de la caja.
Nota: Comprobar que siempre se respete la normativa CE sobre aparatos conectados a la red.
2.4
Precaucin de seguridad
2.5
Copia de seguridad
2.6
Modificaciones tcnicas
Atencin: Peligro de muerte por electrocucin! Antes de extraer la caja para someterla a las operaciones de mantenimiento por parte de
personal tcnico, desenchufar el aparato de la toma de corriente! La toma de corriente debe quedar al alcance del personal de caja.
Le aconsejamos mantener y clasificar los datos programados de su caja registradora. Explicacin: los datos pueden perderse o modificarse
en determinadas circunstancias en todo tipo de aparato electrnico.
El fabricante no se hace responsable de los datos perdidos o inutilizables a causa de un uso incorrecto, intervencin de personal no
autorizado u otras causas.
Recomendamos no efectuar modificaciones o mejoras tcnicas de este producto sin consultar previamente este manual de uso.
11
CR2500A_A4_ES_131104.indb 11
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Instrucciones de seguridad
Este manual de instrucciones debe leerse por completo antes del uso.
Guarde este manual en un lugar accesible para poder volver a consultarlo si necesario.
Si decidiera ceder el aparato a terceros, rogamos remita este manual al nuevo propietario.
Proteja el aparato de calor excesivo, luz solar directa y polvo.
Utilice el aparato a temperaturas moderadas, evitando climas tropicales o demasiado hmedos.
No apoye objetos con llamas, como por ej. velas, encima del aparato.
Mantenga el aparato alejado de cualquier tipo de humedad o incluso salpicaduras de agua.
No apoye objetos llenos de lquidos, como por ej. vasos, encima del aparato.
Atencin: En caso de sustitucin incorrecta de las bateras, existe peligro de explosin. Sustituya las bateras nicamente por otras
bateras del mimo tipo o equivalente.
10. Asegrese de colocar las bateras correctamente. Las bateras posicionadas de forma incorrecta pueden causar fugas o, en casos
extremos, incendios o explosiones.
11. Nunca exponga las bateras a un calor excesivo (por ejemplo, luz solar, fuego) y nunca las arroje al fuego. Las bateras podran explotar.
12. Mantenga las bateras fuera del alcance de nios pequeos. En caso de ingerir las bateras, busque inmediatamente asistencia mdica.
13. Utilice nicamente bateras de la mejor calidad. Las bateras de menor calidad pueden causar daos al aparato. No se aconseja el uso
de diferentes tipos de bateras o de bateras viejas y nuevas al mismo tiempo.
14. Si las bateras presentaran fugas, extrigalas con un pao del compartimento de las bateras y deshgase de ellas de forma adecuada.
Evite el contacto del lquido de las bateras con ojos y piel. En caso de contacto con los ojos, lvelos con abundante agua y contacte
inmediatamente con un mdico. En caso de contacto con la piel, lvela con abundante agua y jabn.
15. Las bateras deben eliminarse correctamente segn las normas locales vigentes.
16. No deje caer el aparato y no coloque grandes pesos sobre l. No ejerza presin sobre la pantalla!
17. Nunca intente reparar el aparato usted mismo. Deje que personal cualificado de asistencia tcnica o el propio fabricante se encargue de
realizar las tareas de mantenimiento y reparacin.
18. Este aparato no ha sido diseado para ser utilizado por personas (incluidos nios) con discapacidad fsicas, sensoriales o mentales, ni
por personas que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso
del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
19. Los nios deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
20. Extraiga las bateras del aparato si no lo va a utilizar durante mucho tiempo, con el fin de evitar daos debidos a fugas de los lquidos
contenidos en las bateras.
12
CR2500A_A4_ES_131104.indb 12
4/11/13 2:31 PM
M No.
NOMBRE DE LAS PIEZAS
3.
Nombre de las piezas
11
10
1
2
9
3
8
4
7
5
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pantalla para el operador

Selector de modo
Teclado
Cierre del cajn
Cajn de la caja
Botn para abrir la tapa de la impresora
7. Ranura de salida del recibo de caja

8. Visor del informe diario
9. Tapa de la impresora (debajo, entre otros, compartimento de la
batera y rollo de papel)
10. Tapa de la bobina para el diario
11. Pantalla para el cliente
13
CR2500A_A4_ES_131104.indb 13
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
4.
Puesta en funcionamiento, mantenimiento y eliminacin
Tras haber montado correctamente la caja y haberla enchufado a la toma de corriente, siga los pasos indicados a continuacin:
Nota: Encontrar detalles importantes sobre cada paso en los siguientes captulos. Lalos con atencin!
1. Asegrese de que no haya adhesivos o elementos de proteccin para el transporte pegados al producto.
2. Site el selector de modo en la posicin de apagado (OFF).
3. Abra la tapa de la impresora (vase el apartado 4.1. Abrir la tapa de la impresora) y la tapa del compartimento de la batera (vase el
apartado 4.2 Introducir las bateras). Nota: Antes de colocar las bateras, desenchufe la caja registradora de la toma de corriente. Es
obligatorio seguir esta secuencia de pasos.
4. Coloque 3 bateras del tipo 1,5 V AA. Cierre la tapa del compartimento de la batera.
5. Coloque un rollo de papel trmico (vase el apartado 4.3 Colocar el rollo de papel) de un ancho de 57 mm (vase el apartado 1
Caractersticas tcnicas).
6. Si es necesario, coloque la bobina para el informe diario (vase el apartado 4.4 Bobina de impresin del diario) y fije la extremidad del
rollo de papel en las ranuras previstas a tal efecto.
7. Cierre la tapa de la impresora.
8. Inicie la caja registradora (vase el apartado 4.5. Inicializacin). Para las dems funciones de la caja registradora, este paso es
necesario.
9. Asegure la tapa del teclado a la carcasa del aparato con el adhesivo correspondiente.
4.1
Abrir y cerrar la tapa de la impresora
4.2
Introducir y cambiar las bateras
-- Abra la tapa de la impresora. Para ello, pulse el botn izquierdo ubicado encima del teclado. La tapa se desprender ligeramente y se
podr extraer tirando con las manos hacia atrs.
Nota: En caso necesario, la tapa de la impresora puede extraerse tambin desde la bisagra.
Para ello, tire hacia atrs con cuidado de la tapa de la impresora ligeramente levantada. Para volver a colocar la tapa, simplemente
insrtela de nuevo en la bisagra.
-- Para cerrar la tapa de la impresora, vuelva a empujarla hacia abajo y presione hasta que encaje (se escuchar un ruido que confirmar
el cierre correcto).
Su caja registradora SIGMA dispone de tres bateras de tipo 1,5V AA.

Advertencia: Las bateras sirven para mantener la caja enchufada a la corriente y para no perder los datos en memoria. Para evitar
prdidas de datos, se deberan sustituir las bateras con otras nuevas del mismo tipo cada ao.
Advertencia: Por favor, utilice pilas alcalinas, ya que las pilas normales pueden descargarse ms rpidamente. Para colocar o cambiar las
bateras, siga los pasos a continuacin:
-- Asegrese de que la caja registradora est conectada a la
corriente elctrica.
-- Site el selector de modo en la posicin de apagado (OFF). En
caso contrario se podran perder todos los datos programados o
guardados.
-- El compartimento de la batera se encuentra por debajo de la tapa
de la impresora. Abra la tapa de la impresora (vase el apartado
4.1 Abrir y cerrar la tapa de la impresora).
-- Abra el compartimento de la batera (vase ilustracin). Primero
presione la tapa del compartimento de la batera en el sentido de
la flecha y, a continuacin, tire de ella hacia arriba.
Consejo: Extraiga el rodillo de papel (si estaba instalado) para poder acceder mejor al compartimento de la batera.
14
CR2500A_A4_ES_131104.indb 14
4/11/13 2:31 PM
M No.
-- Coloque 3 bateras del tipo 1,5V AA en el compartimento de la batera (vase ilustracin). Asegrese de colocarlas respetando la
polaridad correcta!
-- Cierre la tapa del compartimento de la batera.
Nota: Desde el 01.10.1998, las bateras no deben arrojarse a la basura domstica. Devuelva las bateras agotadas al comercio, donde
encontrar contenedores designados para la recogida de bateras usadas, o deshgase de las bateras depositndolas en un punto de
recogida de la empresa autorizada por su municipio de residencia (por ej.. ente local para la eliminacin de los residuos).
4.3
Colocar el rollo de papel
-- Abra la tapa de la impresora (vase el apartado 4.1 Abrir y cerrar

la tapa de la impresora) y extraiga el rollo de papel vaco (si haba
uno colocado).
-- Coloque un nuevo rollo de papel trmico. Compruebe que est
colocan el rollo de papel en la direccin de desenrollado correcta!
El papel debe colocarse en la impresora trmica (situada bajo la
ranura de salida) pasndolo desde abajo.
-- Tire del extremo del papel hacia fuera del compartimento de
impresin hasta que sobresalga ligeramente por encima de la
ranura de salida.
INCORRECTO
CORRECTO
-- Si desea trabajar en Modo de recibo (vase el apartado 6 Selector de funcin), es decir, imprimiendo un recibo tras cada transaccin,
solo deber volver a cerrar la tapa de la impresora.
-- Si desea trabajar en modo de diario (vase el apartado 6.1.4 Posicin REG2 (Modo de diario)), primero deber fijar el extremo suelto
del papel a la bobina introducida para el informe diario y, a continuacin, cerrar la tapa de la impresora.
Nota: Podr reconocer si un rollo de papel est a punto de acabarse por la coloracin del papel. Sustituya inmediatamente el rollo acabado
por otro nuevo para no perjudicar el proceso de impresin. Si, tras cambiar el rollo de papel, aparece ROLLO DE PAPEL (Papierroll)
en la pantalla para el operador, pulse la tecla C.
Nota: Utilice nicamente rollos de papel trmico de calidad High-Sensitve (sin madera, revestidos) de un ancho de 57 mm 0,5 mm y
un dimetro mximo de 65 mm (vase el apartado 1 Caractersticas tcnicas). Mediante la opcin de sistema 95 existe la posibilidad de
desactivar el motor para la bobina de impresin del diario en modo de diario REG1.
4.4
Colocar y extraer la bobina de impresin del diario
Puede trabajar con su caja registradora en modo de recibo o en modo de diario:

En Modo de recibo (selector de funcin en la posicin REG1) se emitir un recibo de caja. Si desea trabajar en este modo, debera
extraer de la caja registradora la bobina de impresin del informe diario. As podrn minimizar los ruidos producidos por la caja.
En Modo de diario (selector de funcin en posicin REG2) se enrollarn las lneas impresas que forman el informe diario en la bobina
prevista para tal efecto. Esta se encuentra en la parte interna de la tapa giratoria de la impresora, pudiendo observarse por el visor cuando
est levantado (tapa del informe diario).
-- Para extraer o insertar la bobina receptora, primero deber retirar la tapa del diario. La tapa del diario podr levantarse con mayor
facilidad si previamente ha abierto ligeramente la tapa de la impresora. A continuacin, agarre el extremo inferior de la tapa del diario y
tire de ella hacia arriba.
-- Extraiga la bobina e introduzca la bobina desde arriba en el compartimento previsto. Compruebe que el lado ms ancho de la bobina se
encuentre con la superficie de deslizamiento para la rueda de propulsin a la derecha (hacia la pantalla para el operador). La superficie
de deslizamiento sirve para mover la bobina, por lo que debe apoyarse encima de la rueda de propulsin engomada.
Nota: Compruebe que tanto la rueda de propulsin engomada como la superficie de deslizamiento estn limpias de polvo y grasa, ya
que, en caso contrario, podran no funcionar correctamente.
-- Extraiga del compartimento de la impresora todo un tramo el extremo del papel del rollo que se acaba de insertar y cierre la tapa de la
impresora.
15
CR2500A_A4_ES_131104.indb 15
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
-- Ahora, fije el extremo del papel a la bobina (vase el apartado 4.4.1 Cmo asegurar el rollo de papel a la bobina) antes de colocar la
bobina.
-- A continuacin, vuelva a colocar la tapa del diario en la tapa de la impresora. Por debajo del visor del informe diario se podrn observar
ahora las lneas de control impresas. Por lo tanto, podr ver aqu sus registros antes de que las lneas de control se impriman en el
papel de la bobina de la caja.
4.4.1
Como asegurar el rollo de papel a la bobina
Si desea trabajar con la caja registradora en Modo de informe, deber asegurar el extremo suelto del rollo de papel insertado a la bobina.
-- Sujete la bobina ante usted. El lado con la superficie de deslizamiento lisa ms ancha es el derecho.
-- Tome el extremo suelto del rollo de papel insertado (vase el apartado 4.3 Colocar el rollo de papel) y deslcelo aprox. 3 cm por debajo
de una de las dos lengetas de plstico.
-- Doble el extremo suelto del rollo de papel en su direccin.
-- Ahora, enrolle en la bobina un tramo del papel que est sosteniendo en la mano para que quede tensado y no se suelte de la bobina.
De esa forma, la direccin de enrollado de la bobina se orientar en sentido contrario a usted.
-- Ahora podr introducir la bobina.
-- Mediante la tecla [BON] puede tensar el papel y enrollar otro tramo de papel en la bobina..
4.4.2 Extraer papel enrollado en la bobina
Si desea retirar de la bobina el papel impreso y enrollado, siga los pasos a continuacin:
-- Extraiga la bobina de la caja registradora (vase el apartado 4.4 Colocar y extraer la bobina de impresin del diario).
-- Puede retirar el disco delgado del borde de la bobina para sacar lateralmente de la bobina el papel enrollado:
-
Gire la bobina hasta situarla de canto con el disco delgado del borde hacia arriba.
-
Gire el disco delgado del borde con la muesca grande hacia usted.
-
A continuacin, presione con el pulgar el disco desde el centro hacia fuera para sacarlo. El disco ms delgado se soltar de la

bobina, de forma que podr extraerlo tirando hacia arriba.
-- Ahora podr extraer el papel enrollado de la bobina.
-- A continuacin, vuelva a colocar el disco delgado del borde en la bobina en sentido contrario y vuelva a colocar la bobina en la caja
registradora.
4.5
Inicializacin (restablecer la configuracin de fbrica)
Si desea volver a poner en marcha la caja tras haberla utilizado una vez, es imprescindible volver restaurar las configuraciones de fbrica
para eliminar todas las programaciones y datos diferentes.
En este caso, se deber realizar un reinicio maestro (Master Reset) (vase el apartado 13.3 Procedimientos de reinicio).
Nota: Mediante este proceso, sern eliminados todos los datos y programaciones an existentes en la caja.
-- Site el selector de funcin en la posicin PRG.
-- Desenchufe el aparato extrayendo el enchufe de la toma de corriente.
-- Pulse simultneamente las teclas [C] y [9] mientras vuelve a introducir el enchufe en la toma de corriente.
La caja registradora imprimir el siguiente mensaje:
<<<<<< MASTER-RESET >>>>>>
16
CR2500A_A4_ES_131104.indb 16
4/11/13 2:31 PM
M No.
4.6
El cajn del dinero
4.6.1
Abrir y cerrar el cajn del dinero
Nota: A fin de evitar robos, tras el cierre del negocio se aconseja vaciar el cajn y dejarlo abierto.
-- Para desbloquear el cajn del dinero y abrirlo, introduzca la llave correspondiente en la

cerradura y gire la llave 90 en sentido contrario al de las agujas del reloj.
-- Para desbloquear el cajn del dinero y abrirlo, introduzca la llave correspondiente en la
cerradura y grela 90 en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Nota: No se puede abrir el cajn utilizando simplemente la llave!
Nota: La apertura del cajn del dinero se realiza nicamente de manera automtica tras
concluir una transaccin o mediante apertura manual en caso de emergencia (vase el
apartado 4.6.5 Apertura manual).
No obstante, si el cajn ya est cerrado, tampoco se podr abrir de esta manera.
4.6.2
El compartimento del dinero
En el cajn del dinero se encuentra un compartimento negro y grande que puede extraerse y volver a insertarse en el cajn.
El cajn del dinero dispone de 4 compartimentos para billetes y 8 para monedas. El compartimento para billetes est integrado de forma
fija en el gran compartimento general, mientras que el conjunto de los 8 compartimentos para monedas puede extraerse del compartimento
general.
El compartimento para billetes
De los cuatro compartimentos para billetes, el de la derecha se divide en dos partes. Esto significa que este compartimento dispone de una
pieza que se puede superponer para, en caso necesario, depositar bajo ella otros billetes, cheques u otros medios de pago.
El compartimento para monedas
En la parte anterior de la caja registradora se encuentra una pieza que contiene 8 compartimentos para las monedas.
Los separadores de tipos de monedas son extrables y su distribucin puede cambiarse. De esa forma podr disponer los compartimentos
de las monedas segn el valor o el tamao, de acuerdo con sus necesidades.
Para extraer o cambiar los separadores, tire de ellos hacia arriba para extraerlos y, si lo desea, vuelva a posicionarlos en el lugar deseado.
La pieza con los compartimentos para monedas tambin es extrable. De esa manera, tendr la posibilidad de guardar algunos documentos
finos por debajo de los compartimentos para monedas.
17
CR2500A_A4_ES_131104.indb 17
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
4.6.3
Extraer todo el compartimento del dinero
Una vez haya abierto el cajn del dinero, podr extraer completamente el compartimento
del dinero:
-- Tire del cajn para sacarlo completamente.
-- Empuje el compartimento del dinero ligeramente hacia atrs. Levntelo por delante y,
a continuacin, extrigalo del cajn del dinero tirando hacia arriba.
4.6.4
Extraer las piezas mviles del cajn
-- Abra el el cajn del dinero y extraiga todo el compartimento del dinero (vase el
apartado 4.6.3 Extraer todo el compartimento del dinero).
-- Tire de las piezas mviles del cajn hasta el tope e incline el cajn hacia arriba.
-- A partir del ngulo de inclinacin fijo, puede extraer el cajn entero.
4.6.5
Apertura manual
Normalmente, el cajn se abre automticamente. No obstante, en caso de apagn

o problemas de suministro elctrico, la caja registradora tambin puede abrirse
manualmente. Para ello, la caja dispone de una pequea palanca en la parte inferior.
Incline lateralmente la caja registradora y accione la palanca situada en la base de la caja
hacia la izquierda (vase ilustracin).
Nota: Si el cajn del dinero se ha bloqueado, no se podr volver a abrir de esta forma.
Deber desbloquearlo primero (vase el apartado 4.6.1 Abrir y cerrar el cajn del dinero).
4.7
Limpieza y mantenimiento
No limpie la caja registradora con lquidos corrosivos. Puede aumentar la vida til y la eficacia de su caja registradora realizando operaciones
de mantenimiento regulares. Por favor, para las operaciones de mantenimiento pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de
la empresa distribuidora.
18
CR2500A_A4_ES_131104.indb 18
4/11/13 2:31 PM
M No.
ELIMINACIN
4.8
Eliminacin
Deshgase de los materiales de embalaje de acuerdo con la normativa local de eliminacin de residuos.
En caso de deber deshacerse de la caja registradora, no la deposite junto con la basura domstica. En virtud de la Directiva de Residuos de
Aparatos Elctricos y Electrnicos, los propietarios de los aparatos elctricos o electrnicos antiguos estn obligados por ley a depositar los
aparatos elctricos y electrnicos desechados en un punto designado para su reutilizacin. En caso de duda, consulte con la empresa
encargada de la eliminacin de residuos en su municipio de residencia.
No tire al cubo de la basura de su casa las pilas gastadas. Entregue las pilas NiCd, as como las pilas recargables, las pilas
de botn y de vehculos en los sitios previstos para su recogida.
Advertencia para la proteccin del medio ambiente

Los aparatos elctricos desechables son materiales que no son parte de la basura domstica! Por ello pedimos para que
nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la proteccin del medio ambiente entregando este aparato
en los puntos de recogida existentes.
19
CR2500A_A4_ES_131104.indb 19
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
PANTALLA
5.
Pantalla
Su caja registradora SIGMA CR 2500A dispone de una pantalla alfanumrica y numrica de 10 posiciones, lo cual le ser de ayuda en las
operaciones de caja. Por ejemplo, le permitir saber en qu modo se encuentra la caja en ese momento (modo de programacin, modo
de entrenamiento, etc.), cules pasos est realizando en cada operacin, si la caja est esperando la introduccin de un dato, si usted ha
introducido un dato errneo, etc.
En los captulos siguientes se describen los diferentes anuncios en pantalla.
5.1
Sealizacin del estado (Subrayado)
Cuatro espacios diferentes subrayados indican que la caja registradora se encuentra en un modo especial, es decir, que su capacidad para
almacenar informes diarios electrnicos est casi agotada.
Modo de calculadora:
Impresin del recibo terminada
Modo de entrenamiento
Informe diario electrnico casi lleno
20
CR2500A_A4_ES_131104.indb 20
4/11/13 2:31 PM
M No.
PANTALLA
5.2
Modos de programacin
Modo de programacin normal

El modo de programacin normal se mostrar en la pantalla al activar el selector de funcin en la posicin PRG.
Modo de programacin para texto del grupo de producto

Esta indicacin aparecer en la pantalla si, estando en modo de programacin normal, se pulsa la tecla [#/NS] una vez.
Modo de programacin para nombre del operador

Esta indicacin aparecer en la pantalla si, estando en modo de programacin normal, se pulsa la tecla [#/NS] dos veces.
Modo de programacin para texto del encabezado

Esta indicacin aparecer en la pantalla si, estando en modo de programacin normal, se pulsa la tecla [#/NS] tres veces.
Modo de programacin para texto en divisas extranjeras

Esta indicacin aparecer en la pantalla si, estando en modo de programacin normal, se pulsa la tecla [#/NS] cuatro veces.
21
CR2500A_A4_ES_131104.indb 21
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
PANTALLA
5.3
Letras
Importe del cambio
Error
Suma parcial
5.4 Signos
Venta (cierre de transacciones)
Importe negativo ( )
Se muestra el importe en divisa extranjera
Programar un signo de ancho doble
22
CR2500A_A4_ES_131104.indb 22
4/11/13 2:31 PM
M No.
SELECTOR DE FUNCIN
6.
Selector de funcin
El selector de funcin es un interruptor que puede colocarse en seis posiciones diferentes, disponiendo
de varias claves correspondientes que permiten acceder o denegar el acceso a determinadas posiciones/
funciones.
6.1
Las posiciones del selector de funcin
6.1.1
Posicin PRG
En la posicin PRG, la caja registradora se encuentra en modo de programacin. El uso de la posicin PRG
permite las funciones siguientes:
-- Programacin de la fecha y la hora
-- Todas las programaciones de la caja registradora
-- Listado de todos los datos programados en las tiras de papel
6.1.2
Posicin OFF
En la posicin OFF, no se podr operar el sistema. La caja registradora estar apagada.
Nota: Si el proceso de Registro en la posicin REG1 o REG2 no se ha acabado y se lleva el selector a la
posicin OFF, la pantalla de la caja no se apagar. En este caso, finalice el proceso en la posicin OFF
con la tecla [TL/TOTAL]; de esa forma se apagar la pantalla y la caja registradora entrar automticamente en
modo OFF.
6.1.3
Posicin REG1 (Modo de recibo)

La posicin REG1 sirve para registrar productos. En esta posicin se emite un recibo de caja que contiene el
texto del encabezado del recibo previamente programado. El texto SU RECIBO GRACIAS POR SU VISITA
HASTA PRONTO se programa en la fbrica, pero tambin puede desprogramarse.
6.1.4
Posicin REG2 (Modo Informe)

La posicin REG2 tambin sirve para registrar productos. No obstante, en esta posicin no se emitir un
recibo de caja, sino un informe diario, lo que quiere decir que la informacin del recibo de caja (sin texto en el
encabezado) se enrollar en el interior de la caja registradora. En esta posicin, la tecla [TICKET IN/ OUT] no
funcionar.
23
CR2500A_A4_ES_131104.indb 23
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
SELECTOR DE FUNCIN
6.1.5
Posicin X
En la posicin X se pueden imprimir diferentes informes de caja sin tener que eliminar los datos guardados.
Se trata de los informes siguientes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.1.6
Informe financiero X
Informe PLU X
Informe de operador X
Informe X para el diario electrnico
Informe X ms antiguo para el diario electrnico
Informe X ms reciente para el diario electrnico
Informe X de da para el diario electrnico
Posicin Z
Mediante la llave de funcin Z, en la posicin Z, se pueden imprimir distintos informes de caja.
Atencin: De esa forma se eliminarn al mismo tiempo los datos guardados!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.2
Informe financiero Z
Informe PLU Z
Informe de operador Z
Informe Z para el diario electrnico
Informe Z ms antiguo para el diario electrnico
Informe Z ms reciente para el diario electrnico
Informe Z de da para el diario electrnico
La llave de funcin
La caja registradora posee 8 llaves en total:

-- 2 llaves PRG,
-- 2 llaves REG y
-- 2 llaves Z.
-- Adems, hay 2 llaves que sirven nicamente para abrir y cerrar el cajn del dinero, con las cuales no se puede utilizar la caja
registradora. Por este motivo, no estn representadas en la siguiente tabla.
No todas las llaves facilitan el acceso a todas las funciones de caja. Para saber qu llaves permiten acceder a cada una de las funciones,
consulte la siguiente tabla:
Posicin / Funcin
Llave PRG
Llave Z
Llave REG
OFF
REG1
REG2
PRG
24
CR2500A_A4_ES_131104.indb 24
4/11/13 2:31 PM
M No.
TECLADO
7. Teclado
7.1
Visin general del teclado
Al pulsar una tecla, se escuchar una breve seal de confirmacin (sonido de la tecla). No es posible apagar el sonido de la tecla. Las teclas
permanecern silenciosas nicamente en modo de calculadora (vase el apartado 9.19 Modo de calculadora). De esta forma, se le avisar
de que la caja registradora se encuentra en modo de calculadora.
EMISION
TICKET
CODIGO
TICKET
OTRA
MONEDA/
ANUL/
CORRC
DEVOLUCION/ -
#/NS
TARJETA
SUBTOTAL
CHEQUE
CH
CREDITO
TIEMPO
7.2
Descripcin de cada funcin de las teclas
A continuacin, se muestran en detalle todas las teclas. Las teclas se describen siguiendo un orden de arriba hacia abajo y de izquierda a
derecha.
Teclas
Funcin(es)
Mientras esta tecla se mantenga pulsada, el rollo de papel para recibo deslizar hacia fuera sin imprimir.
Esta tecla se utiliza para contabilizar depsitos o pagos de productos vendidos a crdito (RA = Received on Account). En
el informe financiero aparecer la suma de todos los importes que se han introducido con esta tecla.
Adems, se necesitar la tecla para la conversin a euros.
La tecla se utiliza, entre otras operaciones, para eliminar el diario electrnico.
Esta tecla se utiliza cuando se extrae dinero de la caja registradora. Este dinero se descuenta del total del dinero en
metlico (PO=Paid Out). En el informe financiero aparecer la suma de todos los importes que se han introducido con
esta tecla.
La tecla sirve tambin, entre otras funciones, para imprimir el diario electrnico y para programar el estatus PLU.
La tecla [C] sirve para eliminar. Con esta tecla puede eliminar la ltima entrada de datos, siempre y cuando se trate se
haya realizado mediante teclas numricas o mediante la tecla [X/TIEMPO].
Las dems entradas pueden eliminarse con la tecla de eliminacin del mensaje de error (C = Clear)
25
CR2500A_A4_ES_131104.indb 25
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
TECLADO
Teclas
Funcin(es)
La tecla sirve para corregir errores en el caso de que, durante una operacin de registro, ya se haya introducido el
importe para el grupo de productos o un precio fijo para un artculo y, por consiguiente, sea posible introducir una
correccin con la tecla [C].
En el informe financiero aparecer la suma de todos los importes que se han introducido con la tecla [ANULACIN].
La tecla sirve para eliminar una determinada entrada del total de las entradas. Adems, esta tecla ser necesario en
caso de devolucin de productos.
En el informe financiero aparecer la suma de todos los importes que se han introducido con esta tecla.
Con la tecla [PLU] se pueden indicar y contabilizar en una sola operacin de registro hasta 200 precios fijos diferentes,
pre-programados, para lo cual cada artculo deber estar clasificado ya en momento de la programacin de acuerdo con
el grupo de productos correspondiente. (PLU = Price Look Up) Tras introducir los dgitos en las posiciones 1 a 3 (1 hasta
200 precios) y pulsando la tecla [PLU], se imprimir, mostrar y aadir el precio fijo a su grupo de productos.
Al mismo tiempo, este importe se sumar y contabilizar en la memoria de artculos bajo el mismo nmero de artculo.
Con la tecla [PLU], en la posicin X o Z, tambin se puede solicitar el informe del artculo.
En los dos modos de registro, la tecla [X] sirve para efectuar la funcin de multiplicacin cuando se deben registrar varios
artculos iguales. Estos artculos tambin podran ser registrados como importes negativos (por ej. la devolucin de una
fianza) pulsando la tecla [DEVOLUCION/ -]. Adems, en los modos de registro REG1 y REG2 y tras pulsar una
vez, esta tecla proporciona informacin sobre la hora actual y, tras pulsarla otra vez, informacin sobre el espacio de
almacenamiento an disponible en el diario electrnico.
En la funcin [dbl] , esta tecla se utiliza en la programacin de texto para crear un texto de ancho doble (dbl = Double
Width). (dbl = Double Width) Esta tecla se necesita adems para la programacin de precios fijos PLU y la clasificacin
de grupos de productos.
Las teclas numricas (teclado de diez nmeros) sirve para introducir todos los datos numricos.
Tenga en cuenta que el punto de los decimales indicado en el precio no se puede imprimir.
El punto decimal se utiliza nicamente para introducir cantidades no expresadas en nmeros enteros en el contexto de
una multiplicacin, o para introducir manualmente porcentajes (descuentos). Adems, cada tecla corresponde a otros
signos diversos que se necesitan para la programacin del texto.
Esta tecla se necesita para acceder al segundo nivel de almacenamiento del grupo de productos. Si se pulsa esta tecla
una vez tras introducir el precio, se acceder a las celdas de memoria productos almacenados 9 a 16.
En caso de realizarse un nuevo registro a travs de la misma tecla de grupo de productos sin introducir un precio nuevo,
se conservar este cambio de configuracin (repeticin). Sin embargo, si se pulsa otra tecla de grupo de productos o si
se introduce otro precio, el sistema de la caja volver al primer nivel. Tambin se volver al primer nivel tras cerrar un
registro.
Para asignar un operador a la caja registradora, se deber confirmar el nmero de operador mediante esta tecla.
26
CR2500A_A4_ES_131104.indb 26
4/11/13 2:31 PM
M No.
TECLADO
Teclas
Funcin(es)
Mediante las teclas de grupo de producto se pueden registrar los importe de un grupo de productos.
Mediante las teclas [1/9] y [5/13], en modo de programacin PRG, se puede adems elegir una nueva celda de
memoria para la programacin de grupos de productos y artculos.
Usando de forma conjunta las teclas [2/10], [6/14] y [TL/TOTAL =], se pueden usar las teclas [1/9] y [5/13] en modo de
calculadora con la funcin de una calculadora de bolsillo.
Con esta tecla puede decidir si, en modo de registro REG1, se debe imprimir o no un recibo tras realizarse un registro.
Con esta tecla puede efectuar descuentos porcentuales (rebajas). El porcentaje puede introducirse manualmente o ser
preprogramado de forma fija. En el informe financiero aparecer la suma de todos los importes que se han introducido
con esta tecla.
Esta tecla se utiliza para transacciones con tarjeta de crdito.
Esta tecla se necesita tambin, entre otras operaciones, para programar los tipos del IVA.
Con la tecla [SUB-TOTAL] se mostrar la suma parcial de los registros introducidos hasta ese momento. Tras visualizar
la suma parcial, se puede volver a efectuar ms transacciones.
Si con la opcin de sistema 3 se ha programado un incremento del IVA, al pulsar la tecla [SUB-TOTAL] se mostrar en
la pantalla el importe bruto (incluyendo IVA). Por el contrario, en el recibo se imprimir la suma parcial como importe neto
(excluyendo IVA).
Esta tecla tambin se utiliza, entre otras operaciones, para imprimir el diario electrnico.
La tecla [TL/TOTAL] sirve para cerrar una venta al contado, en la cual se calcular el importe total a pagar, el total y el
cambio a devolver.
En el informe financiero de da aparecer la suma de todos los importes en efectivo que se introduzcan mediante esta
tecla. Esta tecla tambin se necesitar para programar los tipos del IVA y para imprimir el informe financiero.
Con esta tecla se puede volver a imprimir un recibo ya emitido. Para que esta tecla funcione, la opcin de sistema 15
debe encontrarse en el estatus 0 (configuracin de fbrica).
El comprobante del recibo resultar til en el caso de que el rollo de papel se acabe al imprimir un primer recibo, o si el
recibo no se puede leer bien o est incompleto, con el fin de poder imprimirlo de nuevo.
El comprobante del recibo tambin ser de utilidad si la funcin de impresin del recibo mediante la tecla [TICKET SI/
NO] est desactivada, dado que se necesitar un recibo para el ltimo registro.
27
CR2500A_A4_ES_131104.indb 27
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
TECLADO
Teclas
Funcin(es)
La tecla [#/NS] posee diferentes funciones:

En el caso de emplear la funcin no sumar, permite imprimir un nmero deseado (hasta 7 dgitos) en la lnea de caja
(por ej. un nmero de operador). Este dato no se contabilizar como cantidad a sumar al importe. Tras introducir un
nmero con esta tecla, se deber proceder a indicar otra cantidad.
Adems, esta tecla se necesitar para promociones del tipo pequeas ventas Si se confirma pulsando la tecla [#/NS] sin
introducir un nmero, se abrir el compartimento del dinero.
Esta tecla tambin se utiliza para programar texto.
Esta tecla se utiliza para transacciones con cheques.
Esta tecla tambin se utiliza para programar texto.
La tecla [CH CRDITO] se utiliza en caso de importes cobrados mediante tarjeta de crdito y no en efectivo (financiacin
de las compras a crdito/prstamo).
En el informe financiero aparecer la suma de todos los importes que se introduzcan mediante esta tecla.
28
CR2500A_A4_ES_131104.indb 28
4/11/13 2:31 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.
Programacin
En este apartado obtendr informacin sobre cmo programar su caja registradora SIGMA CR 2500A de acuerdo con sus necesidades.
Notas importantes para programar
-- El selector de funcin de la caja registradora debe encontrarse en la posicin PRG para cualquier programacin que se desee
realizar. Un grfico al inicio de cada apartado de programacin le recordar esta condicin.
-- Tan pronto como se haya girado la llave a la posicin PRG, la caja registradora se encontrar en modo de programacin normal.
Podr reconocer que la caja se encuentra en el modo de programacin normal porque la pantalla mostrar el texto 0.00.
-- No todas las secuencias de programacin descritas son
siempre necesarias; por tanto, lleve a cabo nicamente
las secuencias necesarias para el proceso de gestin de
su negocio.
-- La caja registradora estar lista para realizar procedimientos normales de registro ya desde justo despus de la puesta en
funcionamiento y la realizacin de la programacin de inicio rpido.
-- Si durante la programacin se introduce involuntariamente un texto incorrecto, en la pantalla aparecer el mensaje de error E.
Adems, escuchar una seal de advertencia. Pulse la tecla [C] para detener el mensaje de error e introducir acto seguido una nueva
entrada. Siga cada uno de los pasos descritos para la programacin con exactitud!
Capacidad de programacin
La caja registradora le ofrece la posibilidad de programar

-------
200 artculos (PLU)

16 grupos de productos
8 operadores de caja
4 encabezados
4 divisas extranjeras
4 tipos de IVA
29
CR2500A_A4_ES_131104.indb 29
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.1
Programacin de inicio rpido
Forman parte de la programacin de inicio rpido de la caja registradora SIGMA CR 2500A las siguientes funciones:
-- Fecha
-- Hora
Nota: Antes de cada secuencia de la programacin, compruebe que el selector de funcin se encuentre en la posicin PRG y que la caja
registradora se encuentre en el modo de programacin normal (mensaje en pantalla: 0.00). Una vez llevada a cabo la programacin de
inicio rpido. la caja registradora estar fundamentalmente lista.
8.1.1
Programar la fecha
Selector de funcin en PRG
-- Introduzca la fecha, sirvindose de las teclas numricas, en los 6 dgitos correspondientes y segn
el formato da-mes-ao (DDMMAA). Confirme los datos introducidos con la tecla [#/NS].
Ejemplo: Se desea programar la fecha 1 de agosto de 2006.
La fecha quedar impresa de la manera siguiente:
01-08-2006
Nota: La opcin de sistema 7 debe situarse en el estatus 1 para que la secuencia da-mes-ao (habitual en Europa) pueda ser reconocida y
elaborada por la caja registradora (vase el apartado 8.12 Programar las opciones de sistema). Esta configuracin ya aparece instalada de
fbrica tras una correcta puesta en funcionamiento del aparato.
8.1.2
Programar la hora
-- Introduzca la hora, sirvindose de las teclas numricas, en los 4 dgitos correspondientes y segn
el formato horas-minutos (hhmm). Confirme los datos introducidos con la tecla [X/TIEMPO].
Ejemplo: Se desea programar la hora 10.30 h.
La hora quedar impresa de la manera siguiente:
10-30
Nota: Se puede ocultar la impresin de la hora en el recibo de caja desprogramando la opcin de sistema 23 (vase el apartado 8.12
Programar las opciones de sistema).
Nota: Mediante la opcin de sistema 4 se puede elegir si se desea mostrar la hora en formato de 12 o 24 horas (vase el apartado 8.12
Nota: La caja registradora viene configurada de fbrica en el formato de 24 horas.
30
CR2500A_A4_ES_131104.indb 30
4/11/13 2:31 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.2
Programar la posicin del punto de los decimales
La posicin del punto de los decimales se almacena mediante la configuracin de la opcin de sistema 1 (vase el apartado Programar las
opciones de sistema). Se puede elegir entre 4 posiciones diferentes del punto de los decimales:
Opcin de sistema Estatus
1
Configuracin
Posicin del punto de los decimales: 0.0
Posicin del punto de los decimales: 0 (sin decimales separados por punto)
Nota: El estatus configurado de fbrica (2 decimales despus del punto) aparece marcado en negrita.
-- Introduzca en primer lugar con el teclado numrico los nmeros correspondientes a la opcin de sistema; en este
caso, pulse la tecla [1].
-- A continuacin, introduzca mediante el teclado numrico el nmero correspondiente al estatus deseado (0, 1, 2 3).
Active las configuraciones pulsando la tecla [RA].
Ejemplo: Desea programar 3 decimales despus del punto.
La configuracin de la opcin de sistema quedar impresa de la manera siguiente:
Nota: Dado que tambin existen opciones de sistema con numeracin de 2 dgitos, la impresin de la opcin de sistemas ocupar 3
posiciones. Los primeros dos dgitos indican la opcin de sistema, mientras que el ltimo indica su estatus.
31
CR2500A_A4_ES_131104.indb 31
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.3
Programar el redondeo por exceso y por defecto
La caja registradora puede realizar 3 formas de redondeo diferentes:

Forma de redondeo
Antes del redondeo
Despus del redondeo
Redondeo por defecto
0.091
0.09
Redondeo 5/4
0.014
0.01
Redondeo 5/4
0.015
0.02
Redondeo por exceso
0.021
0.03
Redondeo por exceso
0.029
0.03
Redondeo por defecto
0.099
0.09
El tipo de redondeo por exceso o por defecto se indicar mediante la configuracin de la opcin de sistema 14 (vase el apartado 8.12
Configuracin
14
Redondeo del IVA: Redondeo 5/4
14
14
Redondeo del IVA: Redondeo por defecto

Redondeo del IVA: Redondeo por exceso
Nota: El estatus configurado de fbrica (redondeo 5/4, el llamado redondeo comercial) aparece marcado en negrita.
Nota: Para la mencin del IVA se debera utilizar el redondeo 5/4.
-- Introduzca en primer lugar mediante el teclado numrico los nmeros correspondientes a la opcin de sistema; en
este caso, pulse las teclas [1] y [4].
-- A continuacin, introduzca mediante el teclado numrico el nmero correspondiente al estatus deseado (0, 1 2).
Active las configuraciones pulsando la tecla [RA].
Ejemplo: Desea programar el redondeo 5/4 comercial.
La configuracin de la opcin de sistema quedar impresa de la manera siguiente:
32
CR2500A_A4_ES_131104.indb 32
4/11/13 2:31 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.4
Programar el impuesto sobre el valor aadido (IVA)
Nota: A fin de que el impuesto sobre el valor aadido (IVA) sea calculado e imprimido en este modelo de caja conforme a sus necesidades,
respete todas las instrucciones siguientes!
En este apartado se explica detalladamente cmo programar la caja registradora para que el IVA se imprima de la manera deseada y con
precisin.
Siga las instrucciones paso por paso.
8.4.1
Programar distintos tipos de IVA
Se pueden programar hasta 4 tipos diferentes de IVA (celdas de memoria para el IVA 1 a 4).
Nota: No hay ningn tipo de IVA que venga instalado de fbrica.
Consejo: Normalmente, el tipo general de IVA (por ej. 19%) se guarda en las primeras posiciones de memoria, mientras que el tipo
reducido (por ej. 7%) se guardar en la segunda posicin, etc.
-- Introduzca mediante el teclado numrico la posicin de memoria deseada para el IVA y confirme los datos
introducidos pulsando la tecla (KREDITKARTE).
-- Introduzca el tipo de IVA deseado mediante el teclado numrico.
Compruebe que haya siempre 3 cifras tras la coma, aunque sean ceros. Introduzca nicamente los nmeros; no se
debe aadir una coma a la programacin (ver ejemplo).
Guarde su programacin pulsando la tecla [TL/TOTAL].
Ejemplo: Desea programar un tipo de IVA del 19 % (tipo de IVA 1) en la posicin 1 y un tipo de IVA del 7 % (tipo de IVA
2) en la posicin 2.
Los tipos de IVA quedarn impresos de la manera siguiente:
Nota: El tipo de IVA programado no ser efectivo hasta que no se lleven a cabo los pasos que se describen a continuacin!
33
CR2500A_A4_ES_131104.indb 33
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.4.2
Ordenar los tipos de IVA conforme a grupos de productos
8.4.3
Mencin del IVA / Recargo del IVA
Para poder calcular el IVA para los productos registrados, se deben crear sin falta clasificaciones por grupos de productos.
La clasificacin de tipos de IVA para cada grupo de productos se realiza durante la programacin de los grupos de productos (vase el
apartado 8.7.2 Programar grupos de productos: Parte 2 Estatus y precio fijo).
Consejo: Contine ahora en primer lugar con la programacin del IVA. Si ha programado la caja registradora siguiendo sistemticamente
las instrucciones del apartado 8.
Decida si se debe aadir el IVA al importe neto (recargo del IVA) o si se debe calcular deducindolo del importe bruto de la factura (mencin
del IVA).
Se puede indicar el modo y la forma en que se deber calcular el IVA mediante la configuracin de la opcin de sistema 3 (vase el
apartado 8.12 Programar las opciones del sistema).
Configuracin
Excluir el IVA del importe
1
2
Aadir el IVA al importe
Nota: El estatus configurado de fbrica (mencin del IVA) aparece marcado en negrita.
Programar la mencin del IVA
En los comercios comunes, es habitual que las cajas registradoras se programen de manera que se calcule el IVA a partir el importe bruto
de la factura.
-- Introduzca [3] [2] y active las configuraciones pulsando la tecla [RA].
Ejemplo: Desea programar la mencin de la aplicacin del IVA.
En la opcin de sistema aparece:

Programar el recargo del IVA
Existen determinadas excepciones (por ej. reparaciones, venta de piezas de recambio o venta al por mayor) para las cuales es necesario
aplicar el IVA sobre el importe neto de la factura.
-- Introduzca [3] [2] y active las configuraciones pulsando la tecla [RA].
Ejemplo: Desea programar la mencin de la aplicacin del IVA.
En la opcin de sistema aparece:

No ser posible producir la suma final con IVA aplicando el recargo del IVA a la vez que el clculo del cambio debido; la suma final correcta
se imprimir una vez se excluya el clculo del cambio debido.
34
CR2500A_A4_ES_131104.indb 34
4/11/13 2:31 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.4.4
Imprimir los datos del IVA en el recibo de caja
Mediante las opciones de sistema 17 hasta 22 y 25 es posible configurar qu datos del IVA se desea imprimir en el recibo de caja (vase el
apartado 8.12 Programar las opciones de sistema).
Para programar las configuraciones, coloque el selector de funcin en la posicin PRG (modo de programacin normal) e introduzca,
con el teclado numrico, la secuencia de 3 dgitos, que se compone de 2 dgitos correspondientes al nmero de opcin de sistema y de un
nmero correspondiente al estatus; confirme los datos introducidos pulsando la tecla [RA] (vase el apartado 8.12 Programar las opciones
de sistema).
Importe y tipo del IVA
Existen varias posibilidades para mencionar en el recibo de caja los importes bruto y neto, los importes del IVA y los tipos de IVA. Mediante
las opciones de sistema 17 hasta 22, tiene la posibilidad de configurar la caja registradora de acuerdo con sus necesidades.
Configuracin
17
Importe total del IVA: Imprimir
17
18
Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA: No imprimir
19
Importe sujeto a IVA (total): No imprimir
18
19
20
20
21
21
22
22
1
1
1
0
1
0
1
0
1
Importe total del IVA: No imprimir
Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA: Imprimir

Importe sujeto a IVA (total): Imprimir
Importe neto sujeto a IVA, por tipo de IVA: No imprimir

Importe neto sujeto a IVA, por tipo de IVA: Imprimir
Importe neto sujeto a IVA (total): No imprimir
Importe neto sujeto a IVA (total): Imprimir
Imprimir smbolo del IVA a la derecha del importe: No
Imprimir smbolo del IVA a la derecha del importe: S
Nota: El estatus configurado de fbrica aparece marcado en negrita.

Imprimir los datos del IVA antes o despus de la suma total
Una vez configuradas de esta forma las opciones de sistema 17 hasta 22, las cuales indican cmo imprimir los datos del IVA en el recibo de
caja, ser posible decidir si la impresin de los datos relativos al IVA debe efectuarse antes o despus de la suma final.
Esta funcin se puede activar mediante la opcin de sistema 25 (vase el apartado 8.12 Programar las opciones de sistema).
Configuracin
25
Imprimir los datos del IVA: Despus de la suma final
25
0
1
Imprimir los datos del IVA: Antes de la suma final
Nota: El estatus configurado de fbrica aparece marcado en negrita.
35
CR2500A_A4_ES_131104.indb 35
4/11/13 2:31 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.5
Programar porcentaje de reduccin (descuento)
Existe la posibilidad de programar un valor de descuento fijo. Este valor puede ser de entre 00.01 % y 99.99 %.
Nota: Si, durante el registro manual se introduce otro valor, la caja registradora ignorar el valor de descuento preprogramado pendiente de
registro para introducir el nuevo.
-- Introduzca el valor del descuento en 4 dgitos y pulse la tecla [-%].

Ejemplo: Desea programar un descuento fijo del 3 %.
El porcentaje del descuento se imprimir de la siguiente manera:
RABATT %SATZ
3.00%-
36
CR2500A_A4_ES_131104.indb 36
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.6
Programar texto
8.6.1
Modos de programacin
Para algunas de las siguientes programaciones es necesario y recomendable introducir texto. De esta forma podr, por ejemplo, programar
un encabezado para el recibo de caja o denominar de manera ms clara un artculo o un grupo de productos. Tambin se pueden
programar los nombres de los operadores de caja.
Para programar textos, en primer lugar es necesario situar el selector de posicin en la posicin PRG (programacin). Se encontrar
entonces en modo de programacin normal. Entonces, en la pantalla aparecer 0.00.
Desde el modo de programacin normal, al pulsar una o ms veces la tecla [#/NS], la caja registradora pasar a otros modos de
programacin especiales que sirven nicamente para introducir texto. A la izquierda de la pantalla se mostrar en qu modo de
programacin se encuentra:
------
P Programar texto para artculo (PLU)

W01 Programar texto para grupos de productos
B01 Programar texto para operador / cajero
L01 Programar texto para encabezado
F01 Programar texto para divisa extranjera
8.6.2 Posiciones de memoria
Puede programar en su caja registradora hasta 200 artculos, 16 grupos de productos, 8 operadores de caja, 4 encabezados y 4 divisas
extranjeras. Para ello dispone de un nmero determinado de posiciones de memoria:
------
Artculo (PLU)
Grupos de productos
Cajeros
Encabezados
Divisas extranjeras
Posiciones de memoria 01-200

8.6.3 Introduccin de texto
La introduccin de texto se efecta mediante las teclas numricas [0] hasta [9]. A cada tecla numrica le corresponden varios otros signos
(letras, nmeros, caracteres). Pulse la tecla necesaria tantas veces como sea necesario hasta que aparezca en pantalla el signo deseado.
A continuacin, pulse la siguiente tecla necesaria, hasta terminar de escribir el texto. Recuerde: Una vez completado el texto, guarde los
datos que ha introducido pulsando la tecla [EC CHEQUE]!
Consejo: Programe textos que sean lo ms claros y sencillos que sea posible. Se aconseja por ejemplo que, en la programacin de
grupos de productos y PLU, se asigne un texto al nmero de grupo de productos o al nmero de PLU. Esto facilitar los controles de los
procedimientos de registro y de los informes diarios.
Ejemplo: El grupo de productos 9 corresponde a zapatos. Texto del grupo de productos: W09-ZAPATOS. El artculo 15 corresponde a
cordones de zapatos.
Texto del PLU: P015-CORDONES.
37
CR2500A_A4_ES_131104.indb 37
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
Teclas tiles
Para introducir el texto, se necesitarn tambin otras teclas:
-- La tecla [00] posee dos funciones: por un lado, introduce un espacio vaco y, por otro lado, desplaza el cursor a una posicin ms a la
derecha, lo cual es necesario cuando se deben introducir dos signos iguales uno tras otro.
-- En caso de equivocarse, es posible eliminar el ltimo carcter introducido con la tecla [del].
Signos disponibles
Al pulsar una tecla numrica por primera vez, se ver a la izquierda de la pantalla el contador en 0. Cada vez que pulse de nuevo la
misma tecla, el contador aumentar un nmero. El contador contar hasta 9 y, a continuacin, volver a empezar desde 0. Una vez se
hayan mostrado todos los signos disponibles de una tecla numrica, la representacin volver a comenzar desde el primer signo.
La siguiente tabla muestra la configuracin de letras y signos en las teclas.
* Aparecen a la izquierda de la pantalla

Nota: En la pantalla de la caja registradora algunos signos parecen idnticos, aunque en la tabla sean diferentes. Esto depende del hecho
de que no todos los caracteres pueden representarse correctamente en la pantalla. Sin embargo, en el recibo s que se podr apreciar la
diferencia. Tenga en cuenta este dato en el momento de programar sus textos!
Introducir texto de ancho doble
Con la tecla [dbl] podr crear signos de ancho doble. Pulse la tecla antes de cada signo que desee que aparezca
en ancho doble.
Posiciones de memoria
En funcin del modo de programacin, estn disponibles varias posiciones de memoria para introducir textos:
Artculo (PLU)
12 posiciones
Grupos de productos 12 posiciones
Operador
12 posiciones
Encabezado
24 posiciones
Divisa extranjera
10 posiciones
Observacin: No es necesario programar textos. La caja registradora posee textos estndar preconfigurados.
38
CR2500A_A4_ES_131104.indb 38
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.7
Grupo de mercanca (GM) y artculos (PLU)
Se pueden programar 16 grupos de productos (posiciones de memoria 01-16) y 200 artculos (PLU) (posiciones de memoria 01-200).
Visin general del procedimiento a seguir
1. Realice una tabla en la que incluya todos sus grupos de productos y artculos en la misma secuencia que desee programarlos a
continuacin en la caja registradora (vase lista de ejemplo).
2. Site el selector de funcin en la posicin PRG.
3. Programacin de grupos de productos Parte 1: Asigne las posiciones de memoria disponibles en la caja a su grupo de productos,
programando un sencillo texto para cada grupo de productos.
4. Programacin de grupos de productos Parte 2: Programe el estatus y el precio fijo para cada grupo de productos, uno tras otro.
5. Programacin de artculos Parte 1: Asigne las posiciones de memoria disponibles en la caja a sus artculos (PLU), programando un
sencillo texto PLU para todos sus artculos.
6. Programacin de artculos Parte 2: Programe el precio y la clasificacin dentro de un grupo de productos para todos los artculos (PLU),
uno tras otro.
7. Programacin de artculos Parte 3: A continuacin, programe el estatus de todos los artculos (PLU), uno tras otro.
8.7.1
Programar grupos de productos: Parte 1 Texto
Consejo: Programe textos que sean lo ms claros y sencillos que sea posible. Se recomienda incluir el nmero de
grupo de productos en el texto.
Esto facilitar los controles de los procedimientos de registro y de los informes diarios.
Ejemplo: El grupo de productos 9 corresponde a zapatos. Texto del grupo de productos: W09-ZAPATOS, mx.
12posiciones.
A continuacin, Introduzca el texto para todos sus grupos de productos, uno tras otro.
-- Pase al modo de programacin W01: pulse la tecla [#/NS] las veces necesarias hasta que aparezca W01 en la pantalla.
-- La caja registradora mostrar automticamente la primera posicin de memoria libre para guardar el grupo de productos (W01). Ahora
podr introducir directamente el texto para el primer grupo de productos (vase el apartado 8.6.3 Introduccin de texto). Si desea
programar texto para otro grupo de productos, elija otra posicin de memoria pulsando las teclas correspondientes a los grupos de
mercancas [+] y [-] (mx. 16 posiciones de memoria).
-- Introduzca un texto claro para un grupo de productos mediante las teclas numricas (mx. 12 posiciones) (vase el apartado 8.6.3
Introduccin de texto).
-- Guarde el texto introducido pulsando la tecla [EC CHEQUE].
-- Tras haber guardado el texto, en la pantalla aparecer automticamente el grupo de productos situado en la posicin superior. Siga
introduciendo los dems textos para los otros grupos de productos siguiendo las mismas instrucciones.
Ahora los grupos de productos estarn clasificados de manera clara en las posiciones de memoria disponibles.
Ejemplo: El grupo de productos 2 corresponde a la fruta. Texto del grupo de productos: W02-FRUTA
En pantalla: W01
En pantalla: W02
7x
14 x
39
CR2500A_A4_ES_131104.indb 39
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
2x
3x
4x
Pantalla: W02-FRUTA
En pantalla: W03
El texto del grupo de productos quedar impreso de la manera siguiente:
W02-OBS T
8.7.2
Programar grupos de productos: Parte 2 Estatus y precio fijo
En modo de programacin normal, introduzca primero el nmero de estatus (3 dgitos), despus el precio fijo y, para
concluir, indique el grupo de productos al que pertenecen los datos introducidos, para lo cual deber pulsar la tecla
correspondiente al grupo de productos. De este modo, la informacin se insertar y guardar correctamente.
-- Con la tecla [#/NS], pase al modo de programacin normal, hasta que la pantalla muestre 0.00, sin que P
aparezca a la izquierda.
-- Para su primer grupo de productos, introduzca el estatus del grupo de productos (3 dgitos) y confirme los datos
introducidos pulsando la tecla [EC CHEQUE].
Estatus del grupo de productos
El nmero de estatus de 3 dgitos se forma de la manera siguiente:
Dgito 1:

Dgitos 2 + 3:

0 = grupo de productos del artculo (grupos de productos desglosados)

1 = grupo de productos de artculo nico
00 = no sujeto a impuestos
01 = Tipo impositivo 1 (por ej. 19 %)
02 = Tipo impositivo 2 (por ej. 7 %)
03 = Tipo impositivo 3
04 = Tipo impositivo 4
-- Introduzca un precio fijo para su primer grupo de productos (mx. 7 dgitos).

Nota: Si no desea introducir un precio fijo para el grupo de productos, deber introducir al menos un cero para poder
continuar con la programacin de los grupos de productos.
-- Para clasificar y guardar los datos que ha introducido para un grupo de productos especfico, pulse la tecla del grupo de productos
correspondiente (WG1, WG2, o WG16).
Nota: Para operar con las teclas 9 a 16 correspondientes a los grupos de productos, debe pulsar antes la tecla [SHIFT] (que permite pasar
al segundo nivel), a fin de poder acceder despus a los datos deseados mediante las teclas de los grupos de productos [1/9] hasta [8/16]
que poseen una funcin doble.
Ahora, sus grupos de productos se estarn plenamente programados y clasificados de forma clara de acuerdo con las teclas
correspondientes a cada grupo de productos.
40
CR2500A_A4_ES_131104.indb 40
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
Ejemplo: El grupo de productos 2 (frutas) es un grupo de productos con varios artculos, con un precio fijo de 1,99 euros y sujeto a un tipo
de IVA del 7%. Por lo tanto, el nmero de estatus en 3 dgitos ser el 002.
En pantalla: 0.00
En pantalla: 0.02
En pantalla: 1.99
El estatus del grupo de productos quedar impreso de la manera siguiente:

Tipo de IVA sin precio fijo
El estatus del grupo de productos quedar impreso de la manera siguiente:
41
CR2500A_A4_ES_131104.indb 41
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.7.3
Programar artculo: Parte 1 Texto
Consejo: Programe textos que sean lo ms claros y sencillos que sea posible. Se recomienda incluir el nmero de PLU
en el texto. Esto facilitar los controles de los procedimientos de registro y de los informes diarios.
Ejemplo: El artculo 15 corresponde a cordones de zapatos.
Texto PLU: P015-CORDONES.
-- Introduzca primero el texto para todos sus artculos (PLU), uno tras otro.
-- Pase al modo de programacin P: pulse la tecla [#/NS] las veces necesarias hasta que aparezca P en la pantalla.
-- Elija una posicin de memoria:
-

-

------
Variante 1: Elija con las teclas correspondientes a los grupos de productos [+] y [-] una posicin de memoria (mx. 200 PLU).
Pulse una vez la tecla correspondiente al grupo de productos [+] para acceder a la primera posicin de memoria para PLU. En
pantalla aparecer P001.
Variante 2: Mientras aparezca la indicacin P en la pantalla, puede introducir la posicin de memoria en 3 dgitos que desee y
confirmarlo con la tecla [PLU] para ser dirigido directamente a dicha posicin.
Nota: La variante 2 funciona nicamente mientras no se muestren en pantalla otras posiciones de memoria.
Introduzca un texto PLU claro mediante el teclado numrico (mx. 12 dgitos) (vase el apartado 8.6.3 Introduccin de
texto).
Guarde el texto introducido pulsando la tecla [EC CHEQUE].
Sirvindose de la tecla para los grupos de productos [+], pase a la siguiente posicin de memoria.
Siga introduciendo los dems textos para los otros PLU siguiendo las mismas instrucciones.
Nota: Con la tecla [TL/TOTAL] puede interrumpir la programacin en cualquier momento.

Ahora, los artculos (PLU) estarn clasificados de manera clara en las posiciones de memoria para PLU.
Ejemplo: El artculo con nmero PLU 3 corresponde a manzanas. Texto del PLU: P003-MANZANAS
En pantalla: P
En pantalla: P003
9x
2x
14 x
3x
14 x
3x
Pantalla: 2 03-Manzanas
En pantalla: 2 03-Manzanas
En pantalla: P004
El texto PLU quedar impreso de la siguiente

manera:
42
CR2500A_A4_ES_131104.indb 42
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.7.4
Programar artculo: Parte 2 Precio y clasificacin del grupo de productos
Siguiendo las instrucciones de este apartado, podr programar el precio de PLU y clasificar los artculos segn el grupo
de productos al que pertenecen.
-- Pase al modo de programacin normal pulsando la tecla [#/NS] hasta que aparezca 0.000 en la pantalla.
-- Inicie la segunda parte de la programacin de PLU pulsando la tecla [X/TIEMPO].
-- Elija una posicin de memoria para PLU: por ej. 3
-
Introduzca el nmero de la posicin de memoria para PLU deseada y confrmelo pulsando la tecla [PLU].
-- Introduzca el precio de PLU (mx. 7 dgitos).
-- A continuacin, pulse la tecla del grupo de productos correspondiente al grupo en cuestin, con el fin de clasificar el PLU dentro de ese
grupo de productos.
Nota: Para elegir una posicin de memoria para guardar el PLU, no se deben utilizar las teclas [1/9+] ni [5/13-] en ningn caso.
-- En la pantalla de la caja registradora se mostrar el siguiente nmero de PLU ms alto. Siga con la programacin de esta posicin o
dirjase directamente a otro nmero de PLU.
-- Guarde su programacin pulsando la tecla [X TIEMPO].
Interrumpir la programacin
-- Con la tecla [TL/TOTAL] puede interrumpir la programacin en cualquier momento.
-- Con la tecla [SHIFT] puede retroceder un paso en la programacin.
Ejemplo: El artculo con nmero PLU 3 (manzanas) contiene un precio fijo de 1,99 EUR y se clasificar segn el grupo de productos 2
(fruta).
Si es necesario, pulsar varias veces hasta que en pantalla aparezca 0.00.
En pantalla: P001 0.000
En pantalla: 0.000
Nota: Los datos introducidos no podrn imprimirse.
8.7.5
Programar artculo: Parte 3 Estatus
Como ltimo paso, programe el estatus PLU del artculo.

-----
Pase al modo de programacin normal: La pantalla mostrar 0.000.

Inicie la tercera parte de la programacin de PLU pulsando la tecla [PO].
Elija una posicin de memoria para PLU:
Introduzca el estatus PLU (1 dgito).
43
CR2500A_A4_ES_131104.indb 43
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
Estatus de PLU
El nmero de estatus de 1 dgito significa:
0 = tratado como PLU
1 = tratado como subgrupo de productos
Observacin: Tenga en cuenta que existen diferencias en el registro

de los artculos segn el estatus PLU! Para ms detalles, consulte
adems los apartados 9.7.1 y 9.7.2, as como el apartado 15 Glosario.
En comercio, es ms frecuente utilizar el estatus 0.
-- Confirme los datos introducidos pulsando la tecla del grupo de productos correspondiente al grupo del artculo que se desee asignar.
-- En la pantalla de la caja registradora se mostrar automticamente el siguiente nmero de PLU ms alto. Siga programando esta
posicin o dirjase directamente a otro nmero PLU.
-- Guarde su programacin pulsando la tecla [PO].
Ejemplo: El artculo con nmero PLU 3 (manzanas) constituye un subgrupo de productos. Por lo tanto, el nmero de estatus en 1 dgito
ser el 1. El artculo se clasificar en el grupo de productos 2 (fruta).
Si es necesario, pulsar varias veces hasta que en pantalla
aparezca 0.000.
En pantalla: P001
En pantalla: P003
En pantalla: P004
En pantalla: 0.000
Nota: Los datos introducidos no podrn imprimirse.
8.7.6
Imprimir el grupo de productos y el artculo programado
Tras finalizar las programaciones, puede imprimir una visin general de todos los grupos de productos y artculos programados (vase el
apartado 8.14 Imprimir todas las configuraciones y programaciones).
Imprimir informe de memoria de los grupos de productos
-- Pulse 6 veces la tecla [8] y confirme la seleccin con la tecla [TL/TOTAL]. Puede consultar
una impresin de muestra en el apartado 8.14.2.
Imprimir informe de memoria de PLU
-- Pulse la tecla [PLU].
Puede consultar una impresin de muestra en el apartado 8.14.3.
44
CR2500A_A4_ES_131104.indb 44
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.8
Programar encabezado
Su caja registradora SIGMA CR 2500A es capaz de imprimir en recibos un encabezado de hasta 4 lneas. El siguiente texto estndar viene
programado de fbrica:
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
Tiene la posibilidad de programar por separado de 1 a 4 lneas que aparecern en el encabezado del recibo de caja. Por ello, no importa
qu lnea programe en primer lugar, ya que cada lnea se debe programar por separado.
En cada encabezado se puede introducir un mximo de 24 caracteres.
Para introducir un encabezado individual, proceda como se indica a continuacin:
-- Pase al modo de programacin L01: pulse la tecla [#/NS] las veces necesarias hasta que aparezca L01 (lnea 01)
en la pantalla.
-- La caja registradora muestra automticamente la posicin de memoria disponible para la primera lnea del
encabezado (L01). Ahora podr introducir directamente el texto para la primera lnea del encabezado (vase el
apartado 8.6.3 Introduccin de texto). Si desea programar texto para otra lnea del encabezado, elija otra posicin de
memoria pulsando las teclas [+] y [-] (mx. 4 posiciones de memoria).
-- Introduzca su texto mediante las teclas numricas (mx. 24 caracteres por lnea) (vase el apartado 8.6.3
-- Despus de guardar los cambios, en pantalla se mostrar automticamente la posicin de memoria disponible para
el encabezado siguiente (despus de L04 volver a aparecer L01). Siga introduciendo los dems textos para
las dems lneas del encabezado siguiendo las mismas instrucciones.
Nota: Con la tecla [TL/TOTAL] puede interrumpir la programacin en cualquier momento.
Ejemplo: Desea introducir en la segunda lnea del encabezado el siguiente texto: HOLA!
Primero, reinicie la caja registradora. A continuacin, vuelva a situar el selector en la posicin <<PRG>>.
Pantalla: L01
4x
En pantalla: L02
2x
3x
3x
3x
2x
Pantalla: HOLA!
En pantalla: L03
El texto del encabezado quedar impreso de la

manera siguiente:
HALLO!
Nota: Para posicionar mejor o centrar el texto en el recibo, utilice espacios vacos.
45
CR2500A_A4_ES_131104.indb 45
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.9
Programar divisas extranjeras
8.9.1
Programar texto para divisas extranjeras
Para el pago con divisas extranjeras, la caja registradora dispone de 4 posiciones de memoria para introducir los factores de las divisas.
A continuacin, introduzca los textos para las divisas extranjeras, una tras otra.
-- Pase al modo de programacin F01: pulse la tecla [#/NS] las veces necesarias hasta que aparezca F01 en la pantalla.
-- La caja registradora mostrar automticamente la primera posicin de memoria libre para guardar el grupo de productos (F01). Ahora
podr introducir directamente el texto para la primera divisa extranjera (vase el apartado 8.6.3 Introduccin de texto). Si desea programar
texto para otra moneda extranjera, elija otra posicin de memoria pulsando las teclas [+] y [-] (mx. 4 posiciones de memoria).
-- Introduzca un texto claro para una divisa extranjera mediante las teclas numricas (mx. 12 posiciones) (vase el apartado 8.6.3
-- Despus de guardar los cambios, en pantalla se mostrar automticamente la siguiente posicin de memoria disponible (despus
de F04 volver a aparecer F01). Siga introduciendo los dems textos para las dems divisas extranjeras siguiendo las mismas
instrucciones.
Nota: Con la tecla [TL/TOTAL] puede interrumpir la programacin en cualquier momento. Ahora las divisas extranjeras estarn clasificadas
de forma clara por posiciones de memoria.
Ejemplo: La divisa extranjera 4 corresponde a los dlares estadounidenses. Texto del grupo de productos: US DOLLAR
Pantalla: F01
5x
En pantalla: F04
4x
2x
3x
14 x
3x
3x
3x
Pantalla: US DOLLAR
En pantalla: F01
El texto quedar impreso de la siguiente manera:
US-DOLLA R
46
CR2500A_A4_ES_131104.indb 46
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.9.2
Programar factores de conversin
Nota: Si solicita una impresin de la configuracin de sistema, se imprimir la configuracin actual de los factores de cambio de divisas
(vase el apartado 8.14 Imprimir todas las configuraciones y programaciones).
Extracto de la impresin de las configuraciones de sistema para la configuracin en estado de suministro:
WHR.-FAKTO R
1020000.01
WHR.-FAKTO R
2020000.01
WHR.-FAKTO R
3020000.01
WHR.-FAKTO R
4020000.01
Puede modificar los factores de cambio como se indica a continuacin:
------
Mediante el teclado numrico, introduzca la posicin de memoria deseada (1, 2, 3 4) de 1 dgito.

Introduzca inmediatamente despus el nmero de decimales tras la coma del factor de conversin.
A continuacin, introduzca los decimales para el importe calculado de la divisa.
Introduzca el factor de cambio en 6 dgitos.
Cierre la programacin pulsando la tecla [ST].
Ejemplo: Para la posicin de memoria de la divisa extranjera 4 se debe programar un factor para la conversin de euros a dlares
estadounidenses. El tipo de cambio es de 1 EUR = 1,19331 USD (6 dgitos sin ceros). Por lo tanto, el factor de conversin tendr 5
decimales. El importe calculado de la divisa se emitir con 2 decimales.
El factor de cambio modificado se imprimir de la manera siguiente:
WHR.-FAKTO R
4521193.31
47
CR2500A_A4_ES_131104.indb 47
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.10
Programar cdigos de seguridad
Los cdigos de seguridad sirven para proteger las configuraciones frente a modificaciones accidentales o accesos no autorizados a la caja
registradora. En general, se aconseja utilizar los cdigos de seguridad a fin de evitar errores y problemas.
8.10.1 Cdigo de seguridad para el informe Z
Puede programar un cdigo de seguridad de 4 dgitos para la posicin Z del selector de posicin. Utilice el cdigo de seguridad para
evitar imprimir o eliminar de manera accidental datos de los informes.
Programar y activar el cdigo de seguridad Z para la funcin PRG
-- Introduzca un cdigo de seguridad de 3 4 dgitos. La secuencia de dgitos

tambin puede empezar por 0.
-- Confirme el cdigo introducido con la tecla [CH CREDIT].
Ejemplo: Desea programar el cdigo de seguridad Z 0678.
El cdigo de seguridad quedar impreso de la

manera siguiente:
SEC.-CODE
06.78
El cdigo de seguridad para el informe Z se encuentra ahora activo y programado.

Consejo: Conserve siempre una copia impresa del cdigo de seguridad para poder consultarlo en caso olvido.
Nota: Si solicita una impresin de la configuracin de sistema, se imprimir el cdigo de seguridad actual (vase el apartado 8.14 Imprimir
todas las configuraciones y programaciones).
Desde entonces, antes de imprimir los informes Z, se le solicitar que introduzca el cdigo de seguridad. En ese momento, en la pantalla se
visualizar SEC.-CODE.
Desactivar el cdigo de seguridad Z para la funcin PRG
Introduzca el cdigo de eliminacin [0] [0] [0] y pulse la tecla [CH CRDITO].
Ejemplo: Desea trabajar sin cdigo de seguridad Z.
La copia impresa demuestra que

no hay ningn cdigo de seguridad Z
programado.
SEC.-CODE
0.00
El cdigo de seguridad para el informe Z se encuentra ahora desactivado.
8.10.2 Cdigo de seguridad del operador
Vase el apartado 8.11.3 Programar el cdigo de seguridad del operador.
48
CR2500A_A4_ES_131104.indb 48
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.10.3 Cdigo de seguridad para el modo de calculadora
Puede programar un cdigo de seguridad de 4 dgitos para el modo de calculadora. En la configuracin de base, el cdigo de seguridad es
1234.
Nota: Si solicita una impresin de la configuracin de sistema, se imprimir el cdigo de seguridad actual para el modo de calculadora
(vase el apartado 8.14 Imprimir todas las configuraciones y programaciones).
Extracto de la impresin de las configuraciones de sistema para la configuracin en estado de suministro:
SYS-OPTION
812.34
Puede cambiar el cdigo de seguridad para el modo de calculadora de la siguiente manera:

-- Pulsando la tecla [8], iniciar la programacin de un nuevo cdigo de seguridad.

-- A continuacin, introduzca con el teclado numrico el nuevo cdigo de seguridad (4 dgitos).
-- Confirme el cdigo introducido con la tecla [RA/EUR].
Ejemplo: Se desea programar 5678 como nuevo cdigo de seguridad.
El nuevo cdigo de seguridad quedar impreso de la manera siguiente:
Desactivar el cdigo de seguridad del modo de calculadora

-- Introduzca el cdigo de eliminacin [8] [0] [0] [0] [0] y pulse la tecla [RA].
Ejemplo: Desea trabajar sin cdigo de seguridad para el modo de calculadora.
La copia impresa demuestra que no hay programado ningn cdigo de seguridad para el modo de calculadora:
El cdigo de seguridad para el modo de calculadora se encuentra ahora desactivado.
49
CR2500A_A4_ES_131104.indb 49
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.11
Programar el sistema del operador
El sistema del operador no viene activado de fbrica, lo que significa que en el recibo no se indica ningn operador/cajero. Puede introducir
hasta 8 operadores de caja en su caja registradora, y cada operador puede utilizar un cdigo de seguridad de 4 dgitos. Este cdigo est
compuesto por el nmero de operador (1 hasta 8) y un tercer dgito. Los operadores deben identificarse con su cdigo de seguridad
personal antes de efectuar transacciones en los modos REG1 o REG2.
Nota: Se puede visualizar el cdigo de seguridad del operador mientras se introduce.
Nota: El operador identificado permanecer activo aunque se trabaje en modo X, Z o PRG hasta que el propio operador
desactive su sesin (vase el apartado 9.2.3 Desactivar a un operador).
Nota: Solo se puede obtener un listado de los cambios entre los diferentes operadores si se activa el sistema del operador. Si no se activa
el sistema del operador, los cambios de todos los operadores se listarn automticamente como cambios del operador 1.
8.11.1 Activar el sistema del operador

-- Introduzca la secuencia [4] [4] [4] [4] [4] [1] y pulse la tecla [TL/TOTAL].
La caja registradora imprimir el siguiente
mensaje:
El sistema del operador estar ahora activo.
8.11.2 Desactivar el sistema del operador

La caja registradora imprimir el siguiente
mensaje:
El sistema del operador estar desactivado.
Nota: Todos los cambios en los modosREG1 o REG2 se adjudicarn al operador 1.
8.11.3 Programar el cdigo de seguridad del operador
El cdigo de seguridad del operador consta de 4 dgitos y se crea de la siguiente forma:

Dgito 1:
Nmero de operador (1, 2, 3 u 8)
Dgitos 2 a 4:
Una secuencia de 3 dgitos con nmeros que se pueden escoger libremente
------
Introduzca la secuencia [4] [4] [4] [4] [4] [4] y pulse la tecla [TL/TOTAL].
Introduzca el cdigo de seguridad del operador (4 dgitos).
Pulse la tecla [CDIGO].
Vuelva a introducir los datos para los dems operadores.
Pulse la tecla [C] al terminar la introduccin de los datos.
50
CR2500A_A4_ES_131104.indb 50
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
Ejemplo: Para el operador 2 se desea programar el cdigo de seguridad 2345 y para el operador 4 el cdigo de seguridad 4567.
Nota: El cdigo de seguridad del operador no se imprimir tras la programacin.

Nota: Si solicita una impresin de la configuracin de sistema, se imprimirn los cdigos de seguridad de los operadores actuales (vase el
Extracto de la impresin de las configuraciones de sistema para el ejemplo:
BEDIENER
BEDIENER
BEDIENER
BEDIENER
BEDIENER
1
2
3
4
5
000
345
000
567
000
Nota: Si en los modos REG1 o REG2 un operador est programado con un cdigo de seguridad pero introduce un cdigo diferente o
incorrecto, se visualizar un mensaje de error. En pantalla aparecer E o SEC.-CODE y se escuchar una seal acstica. Desactive el
mensaje de error pulsando la tecla [C] e introduzca el cdigo de seguridad del usuario correcto.
Nota: No es obligatorio introducir cdigos de seguridad de usuario. Si no se ha programado ningn cdigo de seguridad para el operador, el
operador podr identificarse en la caja registradora introduciendo, en los modos REG1 o REG2, nicamente su nmero de usuario (1
dgito) y pulsando la tecla [CDIGO].
8.11.4 Eliminar el cdigo de seguridad del operador

------
Introduzca la secuencia [4] [4] [4] [4] [4] [4] y pulse la tecla [TL/TOTAL].
Introduzca en primer lugar el nmero de operador y, a continuacin, el cdigo de eliminacin (3 dgitos) [0] [0] [0].
Pulse la tecla [CDIGO].
Vuelva a introducir los datos para otros operadores, si es necesario.
Pulse la tecla [C] al terminar la introduccin de los datos.
51
CR2500A_A4_ES_131104.indb 51
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
Ejemplo: En el siguiente ejemplo se pretende eliminar el cdigo de seguridad para el operador 4.
Nota: El cdigo de seguridad del operador no se imprimir tras la programacin.

Nota: Si solicita una impresin de la configuracin de sistema, se imprimirn los cdigos de seguridad de los operadores actuales (vase el
Extracto de la impresin de las configuraciones de sistema para el ejemplo:
BEDIENER
BEDIENER
BEDIENER
BEDIENER
BEDIENER
1
2
3
4
5
000
345
000
000
000
8.11.5 Programar el nombre del operador
Puede programar el nombre de hasta 8 operadores para que se impriman en el recibo una vez activado el sistema del operador. Introduzca
los nombres para todos los operadores, uno tras otro:
-- Pase al modo de programacin B01: pulse la tecla [#/NS] las veces necesarias hasta que aparezca B01 en la
pantalla.
-- La caja registradora mostrar automticamente la primera posicin de memoria libre para guardar el nombre del
operador: B01. Ahora podr introducir directamente el nombre para el primer operador (vase el apartado 8.6.3
Introduccin de texto). Si desea programar el nombre para otra posicin de memoria para nombres de operadores,
eljala pulsando las teclas [+] y [-] (mx. 8 posiciones de memoria).
-- Introduzca el nombre deseado mediante el teclado numrico (mx. 12 posiciones) (vase el apartado 8.6.2.
-- El nombre introducido se imprimir.
-- Tras haber guardado el nombre, en la pantalla aparecer automticamente la siguiente posicin de memoria para
nombres de operadores. Siga introduciendo los dems nombres de operadores siguiendo las mismas instrucciones.
Nota: Con la tecla [TL/TOTAL] puede interrumpir la programacin en cualquier momento. Ahora, los nombres de sus vendedores estarn
clasificados de acuerdo con las posiciones de memoria para nombres de operadores.
52
CR2500A_A4_ES_131104.indb 52
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
Ejemplo: Para el operador 1 se desea programar el nombre MAIER y para el operador 2 el nombre KRAMER.
Pantalla: B01
3x
En pantalla: MAIER
En el recibo, el nombre aparecer impreso de

la manera siguiente:
MAIE R
En pantalla: B02
En pantalla: KRAMER
En el recibo, el nombre aparecer impreso de

la manera siguiente:
KRAMER
Nota: Si solicita una impresin de la configuracin de sistema, se imprimirn los nombres de los operadores actuales (vase el apartado
8.14 Imprimir todas las configuraciones y programaciones).
Extracto de la impresin de las configuraciones de sistema. Ejemplo:
MAIER
KRAMER
BEDIENER 3
000
345
000
BEDIENER 7
BEDIENER 8
000
000
8.11.6 Desactivar el operador

Posicin del selector REG1 o REG2
Introduzca [0] y pulse la tecla [CDIGO]. El ltimo operador identificado
se habr desconectado.
53
CR2500A_A4_ES_131104.indb 53
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.12.
Programar las opciones de sistema

-- Introducir en el teclado numrico el nmero de opcin de sistema de 1 o 2 dgitos.
-- A continuacin introducir con el teclado numrico el nmero de estatus de 1 dgito deseado.
-- Active las configuraciones pulsando la tecla [RA].
Ejemplo: Desea programar la caja registradora para que muestre 2 decimales.
La configuracin de la opcin de sistema se imprimir se la siguiente manera:
SYS-OPTION
0.12
A continuacin, la tabla Tabla de las opciones de sistema le proporcionar una visin general de las opciones de sistema programables.
Si la tabla no le proporcionase suficiente informacin, consulte adems las explicaciones del apartado 8.12.2 sobre las opciones de sistema
en detalle.
8.12.1 Tabla de las opciones de sistema
Nota: Las opciones del sistema estndar configuradas de fbrica se han resaltado en negrita y no se deben volver a programar.
1
Configuracin
Posicin del punto de los decimales: 0 (sin punto)

(reservado, no introducir ningn 0!)
Aadir IVA al importe
Hora: Formato 24 h
6
7
Extraer el IVA del importe

Hora: Formato 12 h
Encabezado en Informe X/Z: No imprimir

Encabezado en Informe X/Z: Imprimir
Formato de fecha: Da- Mes- Ao
Formato de fecha: Da- Mes- Ao
10
11
Idioma: Ingls
11
Idioma: Francs
54
CR2500A_A4_ES_131104.indb 54
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN

11
Configuracin
11
Idioma: Espaol
11
Idioma: Neerlands
11
Idioma: Dans
11
Idioma: Portugus
11
Idioma: Sueco
11
Idioma: Finlands
12
Introduccin de precio 0: Permitido
12
13
13
0
0
1
Idioma: Alemn
Introduccin de precio 0: No permitido

Sin redondeo europeo especial
Redondeo europeo: Suizo
13
Redondeo europeo: Sueco
13
Redondeo europeo: Dans
14
Redondeo del IVA: Redondeo por defecto
14
Redondeo del IVA: Redondeo por exceso
14
15
15
16
16
17
17
1
0
1
0
1
0
1
Redondeo del IVA: Redondeo 5/4
Emisin de varios recibos: Permitido

Emisin de varios recibos: No permitido
Supresin de elementos de valor 0 para el informe Z: S

Supresin de elementos de valor 0 para el informe Z: No
Importe total del IVA: No imprimir
Importe total del IVA: Imprimir
18
Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA: No imprimir
19
Importe sujeto a IVA (total): No imprimir
18
19
20
20
21
21
1
1
0
1
0
1
Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA: Imprimir

Importe sujeto a IVA (total): Imprimir
Importe sujeto a IVA, excluyendo IVA, por tipo de IVA: No imprimir

Importe sujeto a IVA, excluyendo IVA, por tipo de IVA: Imprimir
Importe sujeto a IVA, excluyendo IVA: No imprimir
Importe sujeto a IVA, excluyendo IVA: Imprimir
22
Imprimir smbolo del IVA a la derecha del importe: No
23
Imprimir la hora: S
22
23
24
1
1
25
26
25
26
1
1
Imprimir smbolo del IVA a la derecha del importe: S

Imprimir la hora: No
(reservado, no introducir ningn dato!)
Imprimir los datos del IVA: Antes de la suma final

Imprimir los datos del IVA: Despus de la suma final
Diario electrnico: Activo
Diario electrnico: No activo
55
CR2500A_A4_ES_131104.indb 55
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
Configuracin
27
Guardar en el diario electrnico solo las transacciones de venta que se realicen en modo
REG. (No se guardarn los procedimientos de pago, ingreso o no venta).
27
28
28
29
29
30
95
Motor para la bobina receptora del diario apagado
96
Textos de recibos en tamao de letra normal
30
95
96
97
97
98
Guardar en el diario electrnico todas las transacciones que se realicen en modo REG.
Seal de alarma al final de una transaccin para avisar de que la capacidad de

almacenamiento del diario electrnico est casi llena
Sin seal de alarma al final de una transaccin para avisar de que la capacidad de
Seal de alarma al principio de una transaccin para avisar de que la capacidad de

Sin seal de alarma al principio de una transaccin para avisar de que la capacidad de
El contador de recibos no se reiniciar con el informe Z
El contador de recibos se reiniciar con el informe Z
Motor para la bobina receptora del diario encendido

Textos de recibos en tamao de letra doble, en modo REG1 y PRG
Tamao de caracteres para la impresin de recibos: Ancho=7 Alto=12 (normal)

Tamao de caracteres para la impresin de recibos: Ancho=5 Alto=10 (pequeo)
98
Distancia entre lneas para la impresin de recibos: 0,75 mm
98
98
98
98
98
98
98
98
56
CR2500A_A4_ES_131104.indb 56
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.12.2 Las opciones de sistema en detalle
Opcin de sistema 1: Posicin del punto de los decimales:

Existe la posibilidad de elegir entre 4 configuraciones diferentes para la representacin de los decimales en pantalla y en el recibo de caja:
desde la opcin de no mostrar ningn decimal hasta la opcin de mostrar 3 decimales.
Opcin de sistema 3: Mencin del IVA / Recargo del IVA
Vase el apartado 8.4 Programar el impuesto sobre el valor aadido (IVA).
Opcin de sistema 4: Formato hora
Si se elige el formato 12 horas (AM/PM), en la pantalla se mostrar la
hora en formato PM de la siguiente forma:
En el recibo de caja, la hora se representar de la siguiente manera:
AM09-30
PM09-30
Opcin de sistema 5: Encabezado en el informe X/Z:

Es posible decidir si se deben imprimir o no los encabezados que usted ha programado o los encabezados estndar preconfigurados en los
informes X o Z.
Opcin de sistema 7: Formato de fecha
Se puede elegir entre 2 formatos de visualizacin diferentes: Mes-Da-Ao y Da-Mes-Ao.
Opcin de sistema 11: Idioma de pantalla y de los textos de los recibos
Es posible elegir entre 7 idiomas diferentes tanto para la pantalla como para los textos de los recibos.
Nota: Al modificar el idioma, todos los textos anteriormente programados por usted (para grupos de productos, artculos, etc.) se eliminarn
y volver a activarse la configuracin de fbrica! Tambin al restaurar el idioma previamente configurado, los textos introducidos por usted
dejarn de estar disponibles y debern volver a programarse.
Opcin de sistema 12: Introduccin de precio 0:
Esta opcin le permite indicar si se debe aceptar la introduccin de un elemento de precio nulo (por ej. un elemento de 0,00 en un grupo
de productos, o un precio fijo de un artculo para cupones para bebidas que se hubiese registrado anteriormente). En tal caso, los datos
guardados de esta forma se utilizarn nicamente como contador de unidades.
Opcin de sistema 13: Redondeos europeos especiales
Si no se elige un redondeo europeo, el importe del pago se redondear de la siguiente forma. El redondeo se realizar pulsando la tecla
[TL/TOTAL] o [SUB-TOTAL].
Redondeo suizo:
Redondeo sueco:
Redondeo dans:
0.03 0.07 = 0.05
0.25 0.74 = 0.50
0.13 0.37 = 0.25
0.08 0.09 = 0.10
0.75 0.99 = 1.00
0.38 0.62 = 0.50
0.01 0.02 = 0.00
0.00 0.24 = 0.00
0.00 0.12 = 0.00
0.63 0.87 = 0.75

0.88 0.99 = 1.00
57
CR2500A_A4_ES_131104.indb 57
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
Opcin de sistema 14: Redondeo del IVA

Debe decidir de qu forma se deber redondear el importe del IVA calculado. Puede redondearlo por defecto, por exceso, o aplicando el
redondeo comercial de 5/4 (vase el apartado 8.3 Programar redondeo por exceso y por defecto).
Opcin de sistema 15: Emisin de varios recibos
Si, por ejemplo, se debe cambiar el rollo de papel, puede ser til volver a imprimir el recibo de caja.
Opcin de sistema 16: Supresin de elementos de valor 0 para el informe Z
La supresin de las elementos de valor cero sirve para no imprimir elementos no registrados (grupos de productos, artculos, etc.). De esa
forma, se incluirn nicamente los elementos para los cuales se lleve a cabo adems una transaccin. Por lo tanto, el informe Z ser ms
corto que si se incluyen todos los elementos (incluyendo aquellos de valor cero).
Opcin de sistema 17: Importe total del IVA
Puede elegir si se debe imprimir o no el importe total del IVA. Si se activa la impresin, el importe total del IVA se imprimir antes de la lnea
con el importe total.
Opcin de sistema 18: Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA
Existe la posibilidad de imprimir en el recibo los importes totales sujetos a IVA indicados por tipo de IVA.
Opcin de sistema 19: Importe sujeto a IVA
Puede indicar si desea que se imprima o no el importe total sujeto a IVA en el recibo de caja.
Opcin de sistema 20: Importe sujeto a IVA, excluyendo IVA, por tipo de IVA
Puede indicar si desea que se imprima o no en el recibo de caja cada tipo de IVA por separado con sus importes totales sujetos a IVA,
excluyendo el IVA total correspondiente.
Opcin de sistema 21: Importe sujeto IVA, excluyendo IVA
Puede indicar si desea que se imprima en el recibo de caja o no el importe total sujeto a IVA, excluyendo el IVA.
Opcin de sistema 22: Posicin del smbolo del IVA
Puede indicar si desea que se imprima el smbolo del IVA o no. Si se activa la impresin, el smbolo del IVA quedar impreso siempre a la
derecha del importe.
Opcin de sistema 23: Hora
Indique si desea que se imprima o no la hora en el recibo de caja.
Opcin de sistema 25: Posicin de los datos relativos al IVA
Indique si desea que se impriman los datos relativos al IVA antes o despus de la suma final.
Opcin de sistema 26: Diario electrnico
El diario electrnico guardar todos los procedimientos de la caja registradora. Active o desactive el diario electrnico segn sus
necesidades.
Opcin de sistema 27: Eleccin de datos guardados en el diario electrnico
Indique si desea que se guarden en el diario electrnico todos los procedimientos de registro o solo las transacciones de venta.
58
CR2500A_A4_ES_131104.indb 58
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
Opcin de sistema 28: Seal de alarma en caso de capacidad de memoria llena al final de una transaccin
Mediante esta opcin puede configurar la caja registradora de manera que emita una seal al final de una transaccin cuando la capacidad
de memoria del diario electrnico est casi llena. En este caso, deber imprimir el diario electrnico y, a continuacin, eliminar los datos que,
en caso contrario, se perderan.
Opcin de sistema 29: Seal de alarma en caso de capacidad de memoria llena al comienzo de una transaccin
Mediante esta opcin puede configurar la caja registradora de manera que emita una seal al inicio de una transaccin cuando la capacidad
de memoria del diario electrnico est casi llena. En este caso, deber imprimir el diario electrnico y, a continuacin, eliminar los datos que,
en caso contrario, se perderan.
Opcin de sistema 30: Restablecer el contador de recibos
Indique si desea que, tras la impresin de un informe Z , se reinicie el contador de recibos o si desea que siga contndolos.
Opcin de sistema 95: Encender/apagar el motor de la bobina receptora del diario
Si desea utilizar su caja registradora en modo de registro REG1 (modo de recibo), se aconseja apagar el motor de la bobina receptora del
diario, ya que no se debern enrollar lneas impresas de control. Esto ahorrar energa e impedir ruidos innecesarios del aparato. Si desea
trabajar en modo de registro REG2 (modo d diario), deber encender el motor de la bobina (conforme a la configuracin de fbrica) para
que se pueda mover la bobina receptora y que las lneas impresas de control se puedan enrollar en la bobina.
Opcin de sistema 96: Tamao de letra
Es posible elegir entre 2 tamaos de letra diferentes para los textos que se emitirn en los recibos: tamao normal o doble.
Nota: Si se efectan modificaciones en la opcin de sistema 96, a continuacin deber llevar a cabo una transaccin en modo REG (modo
de entrenamiento) para hacer que las modificaciones efectuadas resulten visibles. Advertencia: Vase tambin la opcin de sistema 97
(tamao de los caracteres)
Opcin de sistema 97: Tamao de los caracteres
Se puede elegir entre 2 tamaos de caracteres diferentes: El tamao normal es de 7x12 (ancho x alto) y el pequeo es de 5x10 (ancho x
alto).
Nota: Vase tambin la opcin de sistema 96 (tamao de letra)
Tipos de letra disponibles
Mediante la combinacin de las opciones de sistema 96 y 97, es posible usar 4 tipos de letra diferentes:
Tipo de letra
Configuracin opcin de sistema 97: Configuracin opcin de sistema 96:

970
961
grande
971
961
normal
970
960
pequea
971
960
muy grande
Nota: La combinacin configurada de fbrica (tipo de letra normal) aparece marcada en negrita.
Nota: Por favor, tenga en cuenta que un tamao de letra muy grande ocupar mucho papel. Sin embargo, un tamao muy pequeo no
ser fcil de leer para todo el mundo.
Opcin de sistema 98: Distancia entre lneas
Para mejorar la legibilidad del recibo, puede modificar no solo el tamao de letra (opcin de sistema 96) y de los caracteres (opcin de
sistema 97), sino tambin la distancia entre lneas. La distancia entre lneas puede configurarse en 9 niveles distintos que van de los
0,75mm a los 2,75 mm.
59
CR2500A_A4_ES_131104.indb 59
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
8.13
Restablecer el Gran Total y el contador del informe Z
Nota: El Gran Total (GT) es la suma total de todas las operaciones con recibo desde la puesta en marcha de la caja registradora y, en
condiciones normales, no debe reiniciarse ya que contiene informaciones importantes para la revisin de cuentas de los recibos que deber
realizar el departamento de administracin financiera. El Gran Total recoge los mismos importes que los informes Z con el objetivo de que
usted pueda asegurarse de que sus ventas hayan quedado documentadas de forma ntegra.
A pesar de que es posible reiniciar la memoria del Gran Total en esta caja registradora, tambin se deber efectuar un reinicio de los
contadores de los informes Z, lo cual se debe tener en cuenta a la hora de realizar una revisin de las cuentas de la empresa.
Nota: Por los motivos anteriormente descritos, reinicie el Gran Total y el contador de los informes Z nicamente si cede la caja registradora
a terceros, o si abre un nuevo negocio y desea utilizar en l la caja registradora.
-- Con las teclas numricas, introduzca la secuencia [2] [0] y confirme los datos introducidos con la tecla [RA/Euro].
Ejemplo: Usted va a vender la caja registradora y desea reiniciar el Grand Total.
La caja registradora imprimir el siguiente mensaje:
SYS-OPTION
0.20
60
CR2500A_A4_ES_131104.indb 60
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROGRAMACIN
8.14
Imprimir todas las configuraciones y programaciones
Puede imprimirse una copia de las configuraciones y programaciones de su caja registradora. De esa forma, podr verificar sus
configuraciones y programaciones o el estatus de su caja registradora.
8.14.1 Imprimir las configuraciones del sistema

Ejemplo: Desea imprimir todas las programaciones y configuraciones del sistema.
Se realizar una impresin (ejemplo):
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
.. .
0.12
0.32
0.40
0.51
0.71
1.12
1.20
1.30
1.41
1.50
1.60
1.70
1.81
1.90
2.00
2.10
2.30
2.50
2.61
2.70
2.80
2.90
3.00
9.51
.. .
SYS-OPTION
SYS-OPTION
SYS-OPTION
RABATT %SATZ
9.60
9.70
9.82
3.00%16.000S1
7.000S2
0.000S3
0.000S4
WHR.-FAKTO R
1020000.01
WHR.-FAKTO R
2020000.01
WHR.-FAKTO R
3020000.01
WHR.-FAKTO R
4020000.01
SEC.-CODE
0.00
SYS-OPTION
812.34
BEDIENER 1
234
BEDIENER 2
345
BEDIENER 7
BEDIENER 8
000
789
Opciones de sistema
Tipo de descuento
Tipos de IVA aplicables (1-4)
Divisas extranjeras (1-4) con

su correspondiente factor de
conversin
Cdigo de seguridad para informe Z
Cdigo de seguridad para modo de calculadora
Nombres de operadores con los
correspondientes cdigos de
seguridad
8.14.2 Imprimir informe de memoria de los grupos de productos

Ejemplo: Desea imprimir todos los grupos de productos programados.
61
CR2500A_A4_ES_131104.indb 61
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
PROGRAMACIN
Se realizar una impresin (ejemplo):

Grupo de productos (texto estndar) con
n de grupo de productos
Grupo de productos (texto programado)
BEDIENER 1
28-02-2006
WARENGR.01
WRG-STATUS
W02-AKTIONEN
WRG-STATUS
13-32
0032
9.99S1
0.01
5.00S1
0.01
WARENGR.09
WRG-STATUS
WARENGR.10
WRG-STATUS
Precio fijo para el grupo de productos y

clasificacin del grupo de productos en
tipo de IVA 1
Estatus del grupo de productos (aqu:
0=grupo de productos de artculo nico,
01=tipo de IVA 1)
0.99S1
0.01
1.99S1
0.01
8.14.3 Imprimir informe de memoria de PLU

Ejemplo: Desea imprimir todos los artculos PLU programados.
Se realizar una impresin de todos los artculos programados (ejemplo):

Datos de PLU n 1:
PLU con nmero PLU
Clasificacin de grupos de productos
Texto de PLU:
BEDIENER 1
13-32
28-02-2006
0032
PLU-Nr. 001 STATUS 1
WARENGR.03
1.99S1
P001-PFE L
WARENGR.03
1.99S1
P001-BANANE N
Datos de PLU n 1:
Estatus del PLU (aqu:
1=subgrupo de productos)
Precio fijo PLU y clasificacin de PLU
segn tipo de IVA 1

WARENGR.16
1.00S1
P200-1EURO-ARTIKE L
Nota: La memoria del artculo que no se ha incluido en la configuracin estndar no se imprimir.
8.14.4 Imprimir encabezados
Para visualizar el texto del encabezado del recibo programado por completo, imprima las opciones de sistema (vase el apartado 8.14.1
Imprimir las configuraciones del sistema).
El texto actual del encabezado del recibo quedar impreso de la manera siguiente:
Nota: El texto del encabezado del recibo se imprimir tras cada registro, pero atencin: no
utilice los registros para obtener una copia impresa del encabezado del recibo dado que estos
registros probablemente afectarn al informe financiero y al Gran Total!
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
Consejo: Alternativamente, puede situar la caja registradora en modo de entrenamiento para obtener un recibo que no afecte a la memoria.
62
CR2500A_A4_ES_131104.indb 62
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
8.15
Modo de entrenamiento
La caja registradora dispone de un modo de entrenamiento pensado para la formacin del personal. En modo de entrenamiento se puede
utilizar la caja registradora en las posiciones REG1 o REG2.
Ventajas del modo de entrenamiento:
-- En el modo de entrenamiento no se modifica la memoria ni se afecta a los contadores.
-- Los informes principales estn guardados en las posiciones X y Z.
8.15.1 Activar el modo de entrenamiento

Pase al modo de programacin.
-- Pulse la secuencia [6] [6] [6] [6] [6] [6].

-- Confirme el cdigo introducido con la tecla [TL/TOTAL].
Ejemplo: Desea activar el modo de entrenamiento.
Si se activa el modo de entrenamiento, en pantalla aparecer un

subrayado en la tercera posicin desde la izquierda.
Adems, el recibo de caja no presentar ningn nmero ordinal;
en su lugar, se indicar la activacin del modo de entrenamiento
mediante la impresin de 4 estrellas (****) en esta posicin.
En el recibo, el smbolo del modo de
entrenamiento se imprimir a la derecha de la
fecha:
01-08-2006
10-30
****
8.15.2 Desactivar el modo de entrenamiento

-- Pulse de nuevo la secuencia [6] [6] [6] [6] [6] [6].

-- Confirme de nuevo el cdigo introducido con la tecla [TL/TOTAL].
Ejemplo: Desea desactivar el modo de entrenamiento.
Tras confirmar esta secuencia, el subrayado desaparecer de la pantalla. Ahora, todas las funciones de caja volvern a estar disponibles.
63
CR2500A_A4_ES_131104.indb 63
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9. Uso
En este apartado se explican las funciones de las que est equipada su caja registradora SIGMA CR 2500A y cmo se utilizan.
Consejo: Para familiarizarse con las funciones del aparato que aqu se describen, se aconseja empezar a trabajar con la caja registradora
con el modo de entrenamiento (vase el apartado 8.15 Modo de entrenamiento).
De esa forma evitar cambiar los datos de la memoria relevantes para la informacin sobre ventas. Si utiliza el modo de entrenamiento,
en lugar del nmero de orden del recibo, se imprimir el signo **** .
Nota: Para imprimir recibos de la misma manera que en los recibos de ejemplo de este apartado, la caja registradora deber estar
programada de acuerdo con las siguientes instrucciones, entre otras:
-------------
El tipo de IVA 1 debe corresponder al 16%,

El tipo de IVA 2 debe corresponder al 7%,
El grupo de productos 1 debe tener el nmero de estatus 001 y un precio fijo de 20 euros,
El grupo de productos 2 debe tener el nmero de estatus 002 y un precio fijo de 3,49 euros,
El grupo de productos 3 debe tener el nmero de estatus 001 y un precio fijo de 6.99 euros,
El grupo de productos 4 con nmero de estatus 002 y un precio fijo de 18,99 euros,
El nmero de PLU 20 (elementos especiales) debe tener el estatus PLU 0, con el tipo de IVA 1 y precio fijo de 0,99 euros,
El nmero de PLU 30 (libro) debe tener el estatus PLU 1, con el tipo de IVA 2 y ningn precio fijo,
El nmero de PLU 40 (lpiz) debe tener el estatus PLU 1, con el tipo de IVA 1 y ningn precio fijo,
El nmero de PLU 50 (bocadillos) debe tener el estatus PLU 1, con el tipo de IVA 2 y precio fijo de 0,25 euros,
El nmero de PLU 60 (tabaco) debe tener el estatus PLU 1, con el tipo de IVA 1 y precio fijo de 3,70 euros,
as como las opciones de sistema 180 y 251, distintas de la configuracin de fbrica.
Nota: No deber realizar para practicar ninguna reprogramacin adicional, pero tenga en cuenta que los recibos de caja tendrn un aspecto
diferente con otras programaciones.
64
CR2500A_A4_ES_131104.indb 64
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.1
Visualizar la hora
Si la caja registradora se encuentra en modo de registro pero no est realizando registros de productos, ser posible hacer que muestre la
hora actual.
-- Pulse la tecla [X TIEMPO].
Ejemplo: La caja registradora est programada para mostrar la hora en formato de 24 h. Son las 16:39 h.
-- Para eliminar la hora de la pantalla, pulse la tecla [C].

Nota: Si pulsa dos veces la tecla [X TIEMPO], se visualizarn (si el diario electrnico est activado) el nmero de posiciones de memoria
disponibles para el diario electrnico (vase el apartado 11.3 Visualizar la capacidad de memoria libre para el diario electrnico). Pulsando
repetidas veces la tecla [X TIEMPO] , podr pasar de la visualizacin de la hora a la visualizacin de las posiciones de memoria libres para
el diario electrnico.
65
CR2500A_A4_ES_131104.indb 65
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.2
Activar - desactivar un operador
El sistema del operador no viene activado de fbrica, lo que significa que en el recibo de caja no se indicar ningn operador/cajero y no se
podr saber quin realiz una determinada operacin.
Nota: Si no se activa el sistema del operador, las operaciones de todos los operadores se asignarn automticamente al operador 1.
Se puede llevar a cabo la impresin del nombre del operador en el recibo de caja y la asignacin de las operaciones a diferentes
operadores nicamente si el sistema del operador est activado. Para saber cmo proceder en este caso, consulte el apartado sobre
cmo programar el sistema del operador. Una vez que el sistema del operador est activado, ser imprescindible que cada operador se
identifique en la caja antes de llevar a cabo un registro.
Consejo: En caso de no saber qu operador est activado en ese momento en la caja registradora, puede visualizar en pantalla esta
informacin en los dos modos de registro REG y REG pulsando la tecla [C]. Para que esta operacin funcione, es necesario que no se
encuentre activo ningn procedimiento de registro.
9.2.1
Identificar a un operador sin usar un cdigo de seguridad
Si se ha activado el sistema del operador y no se ha programado ningn cdigo de seguridad para un operador, el operador podr
identificarse en la caja registradora introduciendo, en los modos de registro REG1 o REG2, nicamente su nmero de operador (1
dgito) y pulsando la tecla [CDIGO].
-- Introduzca el nmero del operador (1 dgito).

-- Confirme el nmero introducido con la tecla [CDIGO].
Ejemplo: El operador 8 desea identificarse en la caja registradora. Para el operador 8 no se ha
programado ningn cdigo de seguridad.
Una vez activado el operador, en pantalla aparece lo siguiente:
Advertencia: El operador identificado queda activo (aunque se trabaje en modo X, Z o PRG) hasta que el operador mismo
desactive su sesin o un nuevo operador se identifique en su lugar (vase el apartado 9.2.3 Desactivar un operador).
66
CR2500A_A4_ES_131104.indb 66
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.2.2
Identificar a un operador mediante un cdigo de seguridad
Si en el sistema se ha programado un cdigo de seguridad para

un operador, el operador deber introducir su cdigo de seguridad
personal e identificarse en la caja antes de efectuar transacciones en
los modos de registro REG1 o REG2.
Nota: El primer dgito del cdigo de seguridad de 4 dgitos siempre ser el nmero de operador, mientras que los dems 3 dgitos son de
libre eleccin.
-- Introduzca el cdigo de seguridad del operador (4 dgitos).

-- Confirme el cdigo introducido con la tecla [CDIGO].
Ejemplo: El operador 3 desea identificarse en la caja registradora. Para el operador 3 se ha programado el cdigo de seguridad de 4
dgitos 3827.
Nota: Se puede visualizar el cdigo del operador mientras se introduce.

Nota: Si h programado un cdigo de seguridad de 4 dgitos cuyos ltimos 3 dgitos se compongan de 000, solo tendr que introducir el
nmero de operador y confirmar mediante la tecla [CDIGO]. Esta identificacin es prcticamente igual que una identificacin sin cdigo de
seguridad (vase tambin el apartado 8.11.4 Eliminar el cdigo de seguridad del operador).
Nota: El operador identificado permanecer activo (aunque se trabaje en modo X, Z o PRG) hasta que el propio operador desactive
su sesin o un nuevo operador se identifique en su lugar (vase el apartado 9.2.3 Desactivar a un operador).
9.2.3
Desactivar a un operador
-- Introduzca el nmero [0] y pulse la tecla [CDIGO].
Nota: El operador no tiene por qu desconectar su sesin l mismo.

Dado que para desactivar la sesin del operador no se solicita
ningn cdigo de seguridad, incluso otro operador puede efectuar la
desactivacin en lugar de otro. Asimismo, un operador puede quedar
desconectado del sistema mediante la activacin de la sesin de otro
operador; por lo tanto, en este caso no es necesario desconectarse.
67
CR2500A_A4_ES_131104.indb 67
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.3
Ejemplos de recibos de caja
En este apartado se detallan los contenidos de un recibo de caja tpico.

Nota: Al comienzo de cada subapartado se explican las configuraciones ms relevantes (opciones de sistema, entre otras) (vase el
apartado 8.12.1 Tabla de las opciones de sistema). Las configuraciones de fbrica aparecen marcadas en negrita.
9.3.1 Ejemplo 1
Configuraciones
Las configuraciones de fbrica aparecen marcadas en negrita.
Opcin de sistema 170:
No imprimir el importe total del IVA

Imprimir el importe sujeto a IVA, por tipo de IVA
No imprimir el importe total sujeto a IVA
No imprimir el importe sujeto a IVA, excluyendo IVA, por tipo de IVA
Imprimir el smbolo del IVA a la derecha del importe
Recibo de caja
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
Fecha
Grupos de productos con n de
grupo de productos
13-30
01-08-2006
0001
WARENGR.05
1.00S1
WARENGR.06
2.00S2
WARENGR.07
3.00S3
WARENGR.08
4.00S4
WARENGR.13
5.00
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
15.00
TL MwSt 16.000% 1.00S1
TL MwSt 7.000% 2.00S2
TL MwSt 3.000% 3.00S3
TL MwSt 4.000% 4.00S4
MwSt. 16.000%
0.14S1
MwSt. 7.000%
0.13S2
MwSt. 3.000%
0.09S3
MwSt. 4.000%
0.15S4
BAR
20.00
RCKGELD
5.00
Encabezado, mx 4 lneas,
24 caracteres por lnea de ancho normal,
12 caracteres por lnea de ancho doble,
Hora
Contador de recibos
Precio, tipo de IVA 1

Suma parcial
Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA

(Opcin de sistema 181)
Importe del IVA, por tipo de IVA

Efectivo (entregado)
Cambio
68
CR2500A_A4_ES_131104.indb 68
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.3.2
Ejemplo 2
Configuraciones
Imprimir el Importe total del IVA

Imprimir el importe sujeto a IVA, por tipo de IVA
No imprimir el importe total sujeto a IVA
Imprimir el smbolo del IVA a la derecha del importe
Recibo de caja
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
13-35
01-08-2006
0002
WARENGR.05
1.00S1
WARENGR.06
2.00S2
WARENGR.07
3.00S3
WARENGR.08
4.00S4
WARENGR.13
5.00
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
15.00
TL MwSt 16.000% 1.00S1
TL MwSt 7.000% 2.00S2
TL MwSt 3.000% 3.00S3
TL MwSt 4.000% 4.00S4
MwSt. 16.000%
0.14S1
MwSt. 7.000%
0.13S2
MwSt. 3.000%
0.09S3
MwSt. 4.000%
0.15S4
- - - - - - - - - - - Gesamt MwSt.
0.51
BAR
20.00
RCKGELD
5.00
Importe total del IVA

69
CR2500A_A4_ES_131104.indb 69
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.3.3
Ejemplo 3
Configuraciones
Opcin de sistema 171: Imprimir el importe total del IVA
Opcin de sistema 181: Imprimir el importe sujeto a IVA, por tipo de IVA
Opcin de sistema 190: No imprimir el importe total sujeto a IVA
Opcin de sistema 201: Imprimir el importe sujeto a IVA, excluyendo IVA, por tipo de IVA
Opcin de sistema 211: Imprimir el importe sujeto a IVA, excluyendo IVA, por tipo de IVA
Opcin de sistema 221: Imprimir el smbolo del IVA a la derecha del importe
Recibo de caja
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
13-40
01-08-2006
0003
WARENGR.05
1.00S1
WARENGR.06
2.00S2
WARENGR.07
3.00S3
WARENGR.08
4.00S4
WARENGR.13
5.00
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
15.00
TL MwSt 16.000% 1.00S1
TL MwSt 7.000% 2.00S2
TL MwSt 3.000% 3.00S3
TL MwSt 4.000% 4.00S4
MwSt. 16.000%
0.14S1
MwSt. 7.000%
0.13S2
MwSt. 3.000%
0.09S3
MwSt. 4.000%
0.15S4
- - - - - - - - - - - Gesamt MwSt.
0.51
NETTO o MwSt 16.000%
0.86S1
NETTO o MwSt 7.000%
1.87S2
NETTO o MwSt 3.000%
2.91S3
NETTO o MwSt 4.000%
3.85S4
- - - - - - - - - - - TL ohne MwSt
9.49
BAR
20.00
RCKGELD
5.00

Importes sujetos a IVA, por tipo de IVA,

excluyendo IVA (Opcin de sistema 201)
Importe total sujeto a IVA, excluyendo

IVA (Opcin de sistema 211)
70
CR2500A_A4_ES_131104.indb 70
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.3.4
Ejemplo 4
Configuraciones

Imprimir el importe total del IVA

No imprimir el importe sujeto a IVA, por tipo de IVA
Imprimir el importe total sujeto a IVA
Imprimir el importe sujeto a IVA, excluyendo IVA, por tipo de IVA
Imprimir el importe sujeto a IVA, excluyendo IVA, por tipo de IVA
No imprimir el smbolo del IVA
Hora en formato de 12 h
El sistema del operador ha sido activado (vase el apartado 8.11.1 Activar el sistema del operador).
Recibo de caja
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
Nombre del operador

BEDIENER 1
PM01-45
01-08-2006
0004
WARENGR.05
1.00
WARENGR.06
2.00
WARENGR.07
3.00
WARENGR.08
4.00
WARENGR.13
5.00
- - - - - - - - - - ZW.-SUMME
15.00
- - - - - - - - - - TOTL f. MwSt
10.00
MwSt. 16.000%
0.14
MwSt. 7.000%
0.13
MwSt. 3.000%
0.09
MwSt. 4.000%
0.15
- - - - - - - - - - Gesamt MwSt.
0.51
0.86
NETTO o MwSt 7.000%
1.87
NETTO o MwSt 3.000%
2.91
NETTO o MwSt 4.000%
3.85
- - - - - - - - - - TL ohne MwSt
9.49
BAR
20.00
RCKGELD
5.00
Hora en formato de 12 h
Importe total sujeto a IVA (Opcin de

sistema 191)
Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA,

excluyendo IVA (Opcin de sistema 201)
Importe total sujeto a IVA, excluyendo IVA

71
CR2500A_A4_ES_131104.indb 71
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.4
Activar - desactivar la impresin de recibos (solo para usuarios identificados)
Con la tecla [TICKET SI/NO] y en modo de registro REG1 puede indicar si desea que se imprima o no un recibo tras
cada registro.
Selector de funcin en REG1
-- Si la impresin de recibos est activada, pulse la tecla una vez para desactivarla.
-- Si la impresin de recibos est desactivada, pulse la tecla una vez para activarla.
Nota: Si la emisin del recibo est desactivada, en pantalla la segunda posicin desde la izquierda aparecer subrayada (vase el apartado
5.1 Sealizacin del estado).
Ejemplo: Desea desactivar la impresin de recibos, que hasta ahora ha estado activada.
9.5
Crear un comprobante del recibo
Con la tecla [EMISION TICKET] se puede imprimir un recibo para el ltimo registro efectuado, independientemente de si ya se haba
emitido otro recibo o no.
Nota: Para que esta tecla funcione, la opcin de sistema 15 debe encontrarse en el estatus 0 (configuracin de fbrica).
El comprobante del recibo resultar til en el caso de que el rollo de papel se acabe al imprimir un primer recibo, o si el
recibo no se puede leer bien o est incompleto, con el fin de poder imprimirlo de nuevo.
El comprobante del recibo tambin ser de utilidad si la funcin de impresin del recibo mediante la tecla [TICKET SI/
NO] est desactivada, dado que se necesitar un recibo para el ltimo registro.
Selector de funcin en REG1
-- Pulse la tecla [EMISION TICKET].
Ejemplo: En esta posicin, la tecla [TICKET SI/NO] no funcionar, pero ms adelante s necesitar un recibo para el ltimo registro.
72
CR2500A_A4_ES_131104.indb 72
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.6
9.6.1
Registrar grupos de productos
Instrucciones bsicas para introducir precios
-- Los precios se introducirn mediante el teclado numrico.

-- Los precios deben introducirse siempre sin punto decimal!
Introduzca el precio teniendo en cuenta las posiciones ocupadas por los decimales.
-- Para poder entender cmo funciona la introduccin de un precio en la caja registradora, primero debe saber para cuntos nmeros
decimales est configurado su modelo de caja.
-- A fin de que la caja registradora reconozca como precio los datos que usted introduzca, siempre deber introducir tantos nmeros como
posiciones para decimales haya preconfiguradas. Ejemplo: Si se han programado 2 posiciones para decimales, el precio que usted
indique siempre debe incluir al menos 2 dgitos; si la mquina estaba programada para 3 decimales, deber indicar 3 dgitos, etc.
-- La configuracin previa tambin implica que se debe introducir cada precio con tantas posiciones decimales como el nmero de
decimales configurado, tanto si se trata de un importe entero o de un importe con decimales.
Nota: Su caja registradora SIGMA CR 2500A 2 viene configurada de fbrica para incluir 2 decimales (opcin de sistema 1 con el estatus 2)
(vase el apartado 8.12 Programar las opciones de sistema).
Ejemplo: Para introducir un importe de 10 (con 2 decimales) en la configuracin de fbrica, deber escribir con el teclado numrico [1] [0]
[0] [0]; para introducir 11,89 , teclee [1] [1] [8] [9].
Consejo: Si desea introducir importes sin decimales, puede acortar el nmero eliminando los dos decimales pulsando una vez la tecla [00].
Ejemplo: Para introducir 10 , teclee [1] [0] [00].
-- Si desea introducir un precio inferior a 1 , ser suficiente con que con la configuracin de fbrica (2 decimales) teclee los dos dgitos
decimales tras la coma, ya que la posicin de la coma ya est predefinida y es inamovible.
Ejemplo: Para introducir -79 , teclee [7] [9].
9.6.2
Instrucciones bsicas para clasificar un producto segn su grupo
-- Para asignar un producto a un grupo de productos, tras introducir el precio deber pulsar la tecla correspondiente al grupo del producto.
-- Su caja registradora dispone de 16 grupos de productos, divididos en 2 niveles. Los grupos del 1 al 8 se encuentran en el primer nivel y
pueden seleccionarse directamente pulsando una vez la tecla del grupo de productos.
-- Para seleccionar los grupos de productos 9 a 16, deber pulsar la tecla [SHIFT] antes de pulsar la tecla correspondiente al grupo de
productos. De esa forma, acceder al segundo nivel de grupos de productos. Una vez asignado un grupo de productos en el segundo
nivel, la caja registradora regresar automticamente al primer nivel.
Ejemplo: Si desea registrar uno detrs de otro productos pertenecientes a los grupos 16 y 4, para registrar el grupo 16 solo tendr que
pulsar la tecla [SHIFT].
Ejemplo: Si desea registrar uno detrs de otro productos 15 y 16, deber pulsar cada vez la tecla [SHIFT] antes de pulsar la tecla
correspondiente al grupo de productos.
Excepcin: En el caso de un nuevo registro mediante la misma tecla de grupo de productos sin introducir un precio nuevo (repeticin), no
se producir ningn cambio de nivel. En este caso, no ser necesario pulsar de nuevo la tecla [SHIFT].
73
CR2500A_A4_ES_131104.indb 73
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.6.3
Introducir productos con precio libre
El precio para un grupo de productos puede contener un mximo de 7 dgitos. Contando con dos dgitos decimales, esto significa que el
precio ms elevado que se podr introducir manualmente es de 99.999,99. A continuacin, se le indicar cmo introducir manualmente un
precio para un producto individual, para un producto repetido (repeticin) y para un producto compuesto de varios artculos. Para generar un
recibo final para todos estos productos, siga los pasos que se describen a continuacin.
Nota: Para imprimir el recibo del mismo modo, se deben introducir las programaciones siguientes: tipo de IVA 1 (19%) para el grupo de
productos 05, tipo de IVA 2 (7%) para el grupo de productos 16, tipo de IVA 3 (3%) para el grupo de productos 07, as como las opciones de
sistema 40, 170, 180, 190, 200, 210, 221 y 251.
Introducir productos individuales con precio libre
Ejemplo: Se desea registrar 1 para el grupo de productos 5, y 2 para el grupo de productos 16.
Introduccin repetida de productos (repeticin)

Ejemplo: Se desea volver a registrar 2 para el grupo de productos 16.
Introducir productos compuestos de artculos mltiples con precio libre

Ejemplo: Se desea registrar 2 veces 3 para el grupo de productos 7.
74
CR2500A_A4_ES_131104.indb 74
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
13-50
01-08-2006
0005
WARENGR.05
1.00S1
WARENGR.16
2.00S2
WARENGR.16
2.00S2
2.x
3.00@
WARENGR.07
6.00S3
- - - - - - - - - - - GESAMT
11.00
BAR
11.00
MwSt. 16.000%
0.14S1
MwSt. 7.000%
0.26S2
MwSt. 3.000%
0.17S3
Introduccin nica de productos

Introduccin mltiple de productos
75
CR2500A_A4_ES_131104.indb 75
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.6.4 Introducir productos con precio fijo
Para el registro de productos con precio fijo es indispensable que dicho precio fijo ya est preprogramado (vase el apartado 8.7
Programacin de grupos de productos y artculos (PLU)). A continuacin, se le indicar cmo introducir una vez un producto con precio fijo,
cmo introducir varias veces un producto (repeticin) y cmo introducir varios artculos distintos. Para generar un recibo final para todos
estos productos, siga los pasos que se describen a continuacin.
Nota: Para imprimir el recibo del mismo modo, se deben introducir las programaciones siguientes: tipo de IVA 1 (19%) para el grupo de
productos 05, tipo de IVA 2 (7%) para el grupo de productos 16, tipo de IVA 3 (3%) para el grupo de productos 07, as como las opciones de
sistema 40, 170, 180, 190, 200, 210, 221 y 251.
Introduccin individual de productos con precio fijo
Ejemplo: Se desea registrar un producto perteneciente al grupo de productos 5 con un precio fijo preprogramado
de 1 , y un producto perteneciente al grupo 16 con un precio preprogramado de 2 .

Ejemplo: Se desea registrar de nuevo un producto perteneciente al grupo de productos de 16 con un precio fijo preprogramado de 2 .
Introduccin de productos mltiples con precio fijo

Ejemplo: Se desea registrar dos artculos pertenecientes al grupo de productos 7 con un precio fijo preprogramado de 3 .
76
CR2500A_A4_ES_131104.indb 76
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
9.7
BEDIENER 1
13-55
01-08-2006
0006
WARENGR.05
1.00S1
WARENGR.16
2.00S2
WARENGR.16
2.00S2
2.x
3.00@
WARENGR.07
6.00S3
- - - - - - - - - - - GESAMT
11.00
BAR
11.00
MwSt. 16.000%
0.14S1
MwSt. 7.000%
0.26S2
MwSt. 3.000%
0.17S3

Introduccin mltiple de productos
Registrar artculo (PLU)
Para crear el ejemplo de los registros siguientes, se han programado los siguientes artculos:
N de PLU Texto de PLU:
20
ARTS. ESPECIALES
Estatus de PLU
30
LIBRO
1 (PLU como subgrupo de productos) S2 (7 %)
no (0,00)
40
LPIZ
no (0,00)
50
BOCADILLO
0,25
60
TABACO
3,70
0 (PLU individual)
Tipo de IVA
S1 (16 %)
Precio fijo
0,99
Para ms detalles acerca de la programacin de PLU, vase el apartado 8.7 Programacin de grupos de productos y artculos (PLU).
Nota: Si desea crear los recibos como en el ejemplo, siga los pasos que se describen a continuacin.
Nota: Para imprimir el recibo del mismo modo, se deben introducir las programaciones siguientes: el tipo de IVA 1 debe corresponder al
19%, el tipo de IVA 2 debe corresponder al 7%, y las opciones de sistema 180 y 251 independientes de la configuracin de fbrica.
77
CR2500A_A4_ES_131104.indb 77
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.7.1
Introducir PLU con precio fijo
Instrucciones bsicas para introducir PLU con precio fijo

Para registrar un artculo con su propio precio fijo preprogramado, siga los siguientes pasos:
-- Introduzca en primer lugar un nmero de PLU.
-- Confirme los datos introducidos pulsando la tecla [PLU]. Tenga en cuenta lo siguiente:
-- Si se trata un artculo como PLU individual (estatus 0 en la programacin del artculo), se deber pulsar la tecla [PLU] solo 1 vez.
-- Si se trata un artculo como subgrupo de productos (estatus 1 en la programacin del artculo), se deber pulsar la tecla
[PLU] 2 veces, dado que la caja registradora esperar en principio por si se introduce otro precio libre (vase ms abajo).
-- Si para un artculo no se ha programado un precio fijo (en el informe de memoria de PLU aparecer impreso 0.00), la caja
registradora mostrar el mensaje de error E y emitir un tono de alarma al pulsarse la tecla [PLU].
-- Cierre la transaccin.
Introduccin individual de PLU con precio fijo para un PLU
individual en la posicin REG1 o REG2
Ejemplo: Desea registrar un artculo perteneciente a un elemento especial. Todos los artculos especiales de este tipo
poseen el nmero de PLU 20 y un precio fijo de 0,99 . Los artculos especiales se tratarn como PLU individuales
(estatus de PLU 0).
Introduccin individual de PLU con precio fijo para PLU de un subgrupo de productos
Ejemplo: Se desea registrar un paquete de cigarrillos. Los cigarrillos poseen el nmero de PLU 60. Se trata de un precio fijo de 3,70
preprogramado. Los cigarrillos se tratarn como subgrupo de productos (estatus de PLU 1).
Introduccin repetida de PLU (repeticin) en

posicin REG1 o REG2
Ejemplo: Se desea registrar un segundo paquete de cigarrillos del mismo tipo.
Introduccin mltiple de PLU con precio fijo como ejemplo de PLU de un subgrupo de productos,
en la posicin REG1 o REG2
Ejemplo: Se desea registrar 3 bocadillos con el nmero de PLU 50 y un precio fijo preprogramado de 0,25 . Los bocadillos se tratarn
como subgrupo de productos (estatus de PLU 1).
78
CR2500A_A4_ES_131104.indb 78
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-00
01-08-2006
0007
SONDERPOSTEN
0.99S1
TABAK
3.70S1
TABAK
3.70S1
3.x
0.25@
BRTCHEN
0.75S2
- - - - - - - - - - - GESAMT
9.14
BAR
9.14
MwSt. 16.000%
1.16S1
MwSt. 7.000%
0.05S2
Introduccin individual de PLU con precio

fijo por un PLU individual
De la misma forma, vase ms arriba
Introduccin mltiple de PLU con precio
fijo como ejemplo de un PLU de un
subgrupo de productos
79
CR2500A_A4_ES_131104.indb 79
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.7.2
Introducir PLU con precio libre
Nota: Para trabajar con la introduccin de precios libres, es totalmente necesario que se haya programado el estado de PLU 1 para el
artculo en cuestin (vase el apartado 8.7 Programacin de grupos de productos y artculos (PLU)). A continuacin, los artculos se tratarn
como subgrupo de productos. Por el contrario, para introducir un precio libre es irrelevante si para el PLU se ha preprogramado un precio
fijo o no.
Nota: Si intenta introducir un precio libre para un artculo con estatus de PLU 0, se crear un precio fijo regular o, en su lugar, se producir
el mensaje de error E.
Instrucciones bsicas para introducir un PLU con precio libre
Para registrar un artculo con precio libre, siga los pasos que se indican a continuacin:
-- Introduzca en primer lugar un nmero de PLU.
-- Confirme los datos introducidos pulsando la tecla [PLU].
-- A continuacin, introduzca el precio del artculo. De esa forma, para este paso de la transaccin quedar anulado el precio fijo que
pudiese haber programado previamente.
-- Confirme de nuevo los datos de precio introducidos pulsando la tecla [PLU].
-- Cierre la transaccin.
Introduccin individual de PLU con precio libre
Ejemplo: Se desea registrar un paquete de cigarrillos con el precio de 3,80 . Los cigarrillos/tabaco tienen un nmero
de PLU 60. Para los cigarrillos se ha preprogramado un precio fijo de 3,70 , por lo que en este caso el precio debe
introducirse manualmente.

Ejemplo:Se desea registrar un libro con el precio de 12,99 . Los libros tienen un nmero de PLU 30. Para los libros no
se haba preprogramado ningn precio fijo, por lo que se deber introducir un precio libre manualmente.
Introduccin repetida de PLU (repeticin) en

posicin REG1 o REG2
Ejemplo: Se desea registrar un segundo libro del mismo tipo.
Introduccin mltiple de PLU con precio libre

Ejemplo: Se desea registrar tres bocadillos con un precio de 0,43 cada uno.
Los bocadillos poseen un nmero de PLU 50 y un precio fijo preprogramado de 0,25 , que con la introduccin del
precio libre queda invalidado.
80
CR2500A_A4_ES_131104.indb 80
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-05
01-08-2006
0008
TABAK
3.80S1
BUCH
12.99S2
BUCH
12.99S2
3.x
0.43@
BRTCHEN
1.29S2
- - - - - - - - - - - GESAMT
31.07
BAR
31.07
MwSt. 16.000%
0.52S1
MwSt. 7.000%
1.78S2
Introduccin individual de PLU con

precio libre
De la misma forma, vase ms arriba
Introduccin mltiple de PLU con
precio libre
81
CR2500A_A4_ES_131104.indb 81
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.8
Cerrar el recibo
Una vez registrados todos los productos, existen las siguientes posibilidades:
-- Pulse la tecla [SUB-TOTAL] para visualizar la suma parcial en la pantalla e imprimir esta en el recibo. Se pueden registrar ms tarde
otros productos si es necesario.
-- Si el cliente le proporciona el importe exacto, solo deber pulsar la tecla [TL/TOTAL] para emitir el recibo y abrir el cajn del dinero.
-- Si el cliente le proporciona un importe superior, teclee dicho importe mediante el teclado numrico, sin punto para los decimales,
y confirme el importe introducido con la tecla [TL/TOTAL]. La caja registradora imprimir el importe pagado, calcular el cambio a
devolver, lo mostrar en pantalla, imprimir el importe del cambio en el recibo, imprimir el recibo y abrir el cajn del dinero.
Nota: Los recibos que se representan a continuacin se basan en las programaciones que se describen en el apartado 9.7 Registrar
artculo (PLU).
9.8.1
Cierre del recibo con importe de pago exacto

-- Se han registrado los productos.
-- El cliente ha pagado con el importe exacto.
-- El recibo se cierra con la tecla [TL/TOTAL].
Ejemplo: Un cliente compra un artculo especial del valor de 0,99 y

entrega al cajero exactamente este importe.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-10
01-08-2006
0009
SONDERPOSTEN
0.99S1
- - - - - - - - - - - GESAMT
0.99
BAR
0.99
MwSt. 16.000%
0.14S1
Importe total
Importe entregado
82
CR2500A_A4_ES_131104.indb 82
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.8.2 Cierre del recibo con suma parcial e importe de pago exacto
-- Con la tecla [SUB-TOTAL] se mostrar la suma parcial.
-- El cliente ha pagado con el importe exacto.
-- El recibo se cierra con la tecla [TL/TOTAL].
Ejemplo: Un cliente compra un artculo especial del valor de 0,99 y una caja de
cigarrillos. El cliente entrega al cajero el dinero exacto.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-15
01-08-2006
0010
SONDERPOSTEN
0.99S1
TABAK
3.70S1
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
4.69
BAR
4.69
MwSt. 16.000%
0.65S1
Suma parcial
Importe entregado
83
CR2500A_A4_ES_131104.indb 83
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.8.3
Cierre del recibo con devolucin de cambio

-- El cliente no ha entregado el importe exacto.
-- Se introduce el importe entregado por el cliente.
-- Se crea el recibo de caja, incluyendo el importe del cambio, pulsando la tecla [TL/TOTAL].
Ejemplo: La compra de un artculo especial del valor de 0,99 se paga con un billete de 5 .
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-20
01-08-2006
0011
SONDERPOSTEN
0.99S1
- - - - - - - - - - - GESAMT
0.99
BAR
5.00
RCKGELD
4.01
MwSt. 16.000%
0.14S1
Suma parcial
Importe entregado
Importe del cambio
84
CR2500A_A4_ES_131104.indb 84
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.8.4
Cierre del recibo con suma parcial y devolucin de cambio
Esta forma de cierre del recibo es la ms utilizada en comercios y tiendas.

-- El cliente no ha entregado el importe exacto.
Ejemplo: La compra de un artculo especial del valor de 0,99 y una caja de cigarrillos se paga con un billete
de 5 .
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-25
01-08-2006
0012
SONDERPOSTEN
0.99S1
TABAK
3.70S1
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
4.69
BAR
5.00
RCKGELD
0.31
MwSt. 16.000%
0.65S1
Suma parcial
Importe entregado
Importe del cambio
85
CR2500A_A4_ES_131104.indb 85
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.9
Formas de pago
9.9.1
Pagos en efectivo
artculo (PLU).

-- El cliente paga en efectivo.
-- En la parte izquierda de la pantalla aparece el smbolo C (Change = dinero de cambio). A la derecha de la pantalla
se visualiza el importe del cambio.
Nota: Con el importe pagado exacto y sin suma parcial, se puede pulsar la tecla [TL/TOTAL] inmediatamente despus
del registro del producto.
Ejemplo: La compra de un libro del valor de 39,98 se paga con un billete de 50 .
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-30
01-08-2006
0013
BUCH
39.98S2
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
39.98
BAR
50.00
RCKGELD
10.02
MwSt. 7.000%
2.62S2
Importe en efectivo
Importe del cambio
86
CR2500A_A4_ES_131104.indb 86
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.9.2
Pagos con tarjeta de debito

-- El cliente paga con tarjeta de dbito (tarjeta de cheques).
-- Se introduce el importe pagado.
-- Se crea el recibo de caja, incluyendo el importe del cambio, pulsando la tecla [EC CHEQUE].
-- En la parte izquierda de la pantalla aparece el smbolo C (Change = dinero de cambio). A la derecha de la pantalla
se visualiza el importe del cambio.
Nota: Con el importe pagado exacto y sin suma parcial, se puede pulsar la tecla [EC CHEQUE] inmediatamente
despus del registro del producto.
Ejemplo: La compra de un libro del valor de 39,98 se paga con un cheque de 50 .
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-35
01-08-2006
0014
BUCH
39.98S2
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
39.98
EC-KARTE 50.00
RCKGELD
10.02
MwSt. 7.000%
2.62S2
Importe en efectivo
Importe del cambio
Observacin: Los pagos en exceso con tarjeta de dbito no son frecuentes en comercios, pero no se puede descartar por completo. No
obstante, normalmente se registrar el importe exacto.
87
CR2500A_A4_ES_131104.indb 87
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.9.3
Pagos con tarjeta de crdito

-- El cliente paga con tarjeta de crdito.
-- Se obtiene el recibo de caja pulsando la tecla [TARJETA].
Ejemplo: La compra de un libro del valor de 39,98 se paga con tarjeta de crdito.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-40
01-08-2006
0015
BUCH
39.98S2
- - - - - - - - - - - GESAMT
39.98
KREDITKARTE 39.98
MwSt. 7.000%
2.62S2
Importe pagado con tarjeta de crdito
88
CR2500A_A4_ES_131104.indb 88
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.9.4
Pagos con concesin de crdito

-- El cliente paga asumiendo un crdito.
-- Se obtiene el recibo de caja pulsando la tecla [TARJETA].
Ejemplo: La compra de una enciclopedia en 10 volmenes del valor de 559
se paga a crdito.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-45
01-08-2006
0016
BUCH
559.00S2
- - - - - - - - - - - GESAMT
559.00
KREDIT
559.00
MwSt. 7.000%
39.19S2
Importe pagado a crdito
89
CR2500A_A4_ES_131104.indb 89
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.9.5
Pagos con formas combinadas
Si un cliente no desea completar el pago con una sola forma de pago, se pueden combinar distintas formas de pago.
De esa forma, es posible efectuar una parte del importe total del pago se efecte en efectivo o con tarjeta de dbito, efectuando el resto con
tarjeta de crdito, mediante un pago a crdito, tarjeta de dbito o en efectivo.
El procedimiento siempre es el mismo y se explica de forma clara en este ejemplo:
-----
Se han registrado los productos.

Con la tecla [SUB-TOTAL] se mostrar la suma parcial.
Se introduce el importe que se pagar en efectivo o con tarjeta de debito.
En funcin de la forma de pago escogida, se pulsar la tecla [TL/TOTAL] para un pago en efectivo o la tecla [EC CHEQUE] para un
pago con tarjeta de dbito.
-- En pantalla aparecer el importe restante por cobrar.
-- Decida la forma de pago mediante la cual se cobrar el importe restante y pulse la tecla correspondiente:
-- Tecla [CH CRDITO] para un pago mediante concesin de crdito
-- Tecla [TARJETA] para un pago con tarjeta de crdito
-- Tecla [EC CHEQUE] para un pago con tarjeta de dbito
-- Tecla [TL/TOTAL] para un pago en efectivo
-- A continuacin, se emitir el recibo de caja.
Ejemplo: La compra de una enciclopedia de 5 volmenes por un valor de 299 se va a pagar con 100 en efectivo y el resto a crdito.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
14-50
01-08-2006
0017
BUCH
299.00S2
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
299.00
BAR
100.00
KREDIT
199.00
MwSt. 7.000%
19.56S2
Importe pagado en efectivo

90
CR2500A_A4_ES_131104.indb 90
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.10
Funcin impresin (Funcin no sumar)
Existe la posibilidad de imprimir en el recibo una secuencia de hasta 7 dgitos pulsando la tecla [#/NS] . Esto sirve por ejemplo para
introducir un nmero de cheque o de cliente. La memoria de caja no sufrir modificacin alguna con la introduccin de estos datos.
-- Introduzca con el teclado numrico una secuencia de 7 dgitos como mximo.
-- Confirme el cdigo introducido con la tecla [#/NS].
-- Realice sus registros como de costumbre y cierre el recibo.
Nota: Tras introducir la secuencia numrica mediante la funcin de impresin se deben registrar productos! Tenga en
cuenta que no estarn disponibles otras funciones; si intenta usar alguna otra, obtendr un mensaje de error.
Ejemplo: Un cliente tiene nmero de cliente 1234567 y compra un artculo del grupo de productos 4. El nmero de
cliente debe aparecer en el recibo.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
01-08-2006
14-55
0018
1234567#
WARENGR.04
18.99S2
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
18.99
BAR
18.99
MwSt. 7.000%
1.24S2
N de cliente o similar
91
CR2500A_A4_ES_131104.indb 91
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.11
Crear un recibo sin venta - Abrir el cajn del dinero (sin venta)
Existe la posibilidad de abrir el cajn del dinero sin tener que efectuar una transaccin.
Nota: Cada apertura del cajn del dinero sin transaccin aparecer en el informe financiero..
-- Pulse una vez la tecla [#/NS].
-- Se abrir el cajn del dinero.
-- Se imprimir un recibo sin venta.
Nota: Se emitir un recibo sin venta nicamente si no se ha operado con otras funciones previamente.
Ejemplo: Desea abrir el cajn del dinero para retirar los ingresos del da.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
01-08-2006
KEIN VERKAUF
15-00
0019
92
CR2500A_A4_ES_131104.indb 92
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.12
Ingresos de pagos
Los productos que se hayan vendido previamente a crdito, se contabilizarn ms tarde, en el momento del pago, pulsando la tecla [OTRA
MONEDA/EUR].
Consejo: Para un mejor seguimiento, guarde una copia impresa del nmero de cliente o del crdito en el recibo (vase el apartado 9.10
Funcin de impresin (Funcin no sumar).
-- Introduzca el importe de pago a ingresar.
-- Pulse la tecla [OTRA MONEDA/EUR].
-- El cajn del dinero se abrir.
Ejemplo: La compra de una enciclopedia en 5 volmenes se pag en parte mediante un crdito. El importe a crdito
pendiente, de 199 , va a ser ingresado ahora. Usted imprime primero el nmero de cliente 1234567 en el recibo
(opcional).
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
01-08-2006
KREDIT-BEZ.
15-05
0020
1234567#
199.00
N de cliente (opcional)
93
CR2500A_A4_ES_131104.indb 93
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.13
Retiradas de dinero
Las emisiones de dinero se contabilizarn mediante la tecla [PO].

Consejo: Imprima en el recibo para tal propsito, por ejemplo, un nmero de reconocimiento de hasta 7 dgitos (vase
el apartado 9.10 Funcin de impresin (Funcin no sumar).
-- Introduzca el importe de dinero a emitir.
-- Pulse la tecla [PO].
-- El cajn del dinero se abrir.
Ejemplo: Usted retira de la caja registradora el importe de 500 .
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
01-08-2006
AUSGABE
15-10
0021
-500.00
Importe retirado
94
CR2500A_A4_ES_131104.indb 94
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.14
Descuento segn el valor
Con la tecla [DEVOLUCIN] puede realizar descuentos en funcin del importe de la venta.
9.14.1 Descuento individual

-- Introduzca el importe del descuento.
-- Confirme el cdigo introducido con la tecla [DEVOLUCIN].
Ejemplo: Tras registrar productos, se debe introducir un descuento de 2 .
9.14.2 Descuento conjunto

-- Introduzca el nmero de descuentos iguales.
-- Pulse la tecla de multiplicacin [X TIEMPO].
-- Introduzca el importe del descuento.
-- Confirme el cdigo introducido con la tecla [DEVOLUCIN].
Ejemplo: Tras registrar productos, se debe introducir dos veces un descuento de 1,50 .
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
15-15
01-08-2006
0022
BUCH
29.98S2
MINUS
-2.00
BUCH
14.99S2
2.x
1.50@
MINUS
-3.00
- - - - - - - - - - - GESAMT
39.97
BAR
39.97
MwSt. 7.000%
2.61S2
Descuento individual
Descuento conjunto
95
CR2500A_A4_ES_131104.indb 95
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.15
Descuento porcentual (rebaja)
Puede aplicar un descuento porcentual (rebaja) tanto a un artculo individual como en el importe total. Adems existe la posibilidad de
programar previamente un valor de descuento. No obstante, puede sustituir el valor preprogramado en cualquier momento efectuando una
introduccin manual.
artculo (PLU). Asimismo, se ha preprogramado un descuento del 5%.
9.15.1 Descuento preprogramado

Descuento sobre un artculo
-- Registre el artculo para el cual se ha programado un descuento.
-- Pulse la tecla [%].
-- En el recibo se imprimir el importe del descuento. Al mismo tiempo, se visualizar en pantalla el importe del
descuento.
-- A continuacin, podr seguir registrando otros productos como de costumbre o cerrar el recibo.
Ejemplo: Se ha preprogramado un descuento del 5%. Se deber aplicar el descuento preprogramado a un libro de un
valor de 10 .
Descuento sobre la suma total

-- Se registran los productos.
-- Con la tecla [SUB-TOTAL] se obtendr la suma parcial.
-- Cierre el recibo como de costumbre.
Ejemplo: Usted registra, adems del primer libro, un segundo libro de un valor de 30,50 . Sobre la suma total se
calcular el descuento preprogramado del 5%.
96
CR2500A_A4_ES_131104.indb 96
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
Importe del descuento porcentual
BEDIENER 1
15-20
01-08-2006
0023
BUCH
10.00S2
RABATT 5.00%
-0.50
BUCH
30.50S2
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
40.00
RABATT 5.00%
-2.00
- - - - - - - - - - - GESAMT
38.00
BAR
38.00
MwSt. 7.000%
2.49S2
Descuento individual
Importe del descuento

correspondiente a la suma parcial
Importe total
97
CR2500A_A4_ES_131104.indb 97
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.15.2 Descuento libremente elegido
El procedimiento es fundamentalmente muy similar al procedimiento para crear el descuento preprogramado. Sin embargo, antes de pulsar
la tecla [-%] se debe introducir el valor de descuento deseado.
Importante: Debe introducir el valor del descuento con puntos decimales!
Descuento sobre un artculo

-- Registre el artculo para el cual se ha programado un descuento.
-- Introduzca el descuento porcentual con sus dgitos decimales.
-- En el recibo se imprimir el importe del descuento. Al mismo tiempo, se visualizar en pantalla el importe del
descuento.
-- A continuacin, podr seguir registrando otros productos como de costumbre o cerrar el recibo.
Ejemplo: Para un libro de un valor de 10 se deber aplicar un descuento del 50%.
Descuento sobre la suma total

-- Introduzca el descuento porcentual con sus dgitos decimales.
-- Cierre el recibo como de costumbre.
Ejemplo: Usted registra, adems del primer libro, un segundo libro de un valor de 15 . Sobre la suma total se calcular
el descuento del 2,5 %.
98
CR2500A_A4_ES_131104.indb 98
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
15-25
01-08-2006
0024
BUCH
10.00S2
RABATT 50.00%
-5.00
BUCH
15.00S2
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
20.00
RABATT 2.50%
-0.50
- - - - - - - - - - - GESAMT
19.50
BAR
19.50
MwSt. 7.000%
1.28S2

correspondiente a la suma parcial
Importe total
99
CR2500A_A4_ES_131104.indb 99
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.16 Anulaciones
Mientras el recibo de caja no se haya cerrado, existen dos posibilidades para corregir (anular) un registro incorrecto.
-- Si desea eliminar el ltimo registro introducido, utilice la anulacin rpida.
-- Si entre tanto ha introducido otros registros, deber llevar a cabo el proceso de anulacin normal.
-- Si el recibo ya est cerrado y se da cuenta de que debe efectuar alguna modificacin, deber anular todo el recibo mediante la llamada
anulacin general. A continuacin, podr efectuar un nuevo registro sin errores.
Nota: Los siguientes ejemplos se representan como registros de grupo de productos. Para anular registros de artculos, siga los pasos
correspondientes.
9.16.1 Anulacin rpida
Mediante el proceso de anulacin rpida podr eliminar directamente el ltimo registro introducido.

-- Independientemente de cmo se haya realizado el ltimo registro (mediante un precio fijo preprogramado, mediante
la introduccin manual del precio, registrndolo como grupo de productos o como PLU), si desea deshacer el ltimo
registro de productos directamente, solo tiene que pulsar una vez la tecla [ANULACIN].
-- Siga registrando otros productos como de costumbre.
Ejemplo: Ha registrado en ltimo lugar un artculo perteneciente al grupo de productos 4 con un precio fijo y el registro
debe ser anulado. Usted desea registrar en su lugar un artculo del grupo de productos 3 con precio fijo.
Ejemplo: Ha registrado en ltimo lugar un artculo del grupo de productos 2 con un precio de 4.49 y el registro debe
ser anulado. Usted desea registrar en su lugar un artculo del grupo de productos 2 con un precio de 5 . Ambos precios
difieren del precio fijo preprogramado.
100
CR2500A_A4_ES_131104.indb 100
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.16.2 Anulacin
Mediante el proceso de anulacin normal podr eliminar un registro (dentro de un recibo an no cerrado) tras el cual ya se han registrado
otros productos.
-- Pulse una vez la tecla [C].
-- Pulse la tecla [ANULACIN].
-- Vuelva a introducir los productos de la misma forma en que ha registrado los productos por anular. De esa forma, el
registro de dichos productos quedar anulado.
-- Siga registrando otros productos como de costumbre.
Ejemplo: Ha registrado con precio fijo en primer lugar un artculo del grupo de productos 3 y, a continuacin, un artculo
del grupo de productos 4. El primer artculo registrado debe anularse y, en su lugar, se debe registrar un artculo del
grupo de productos 2.
Ejemplo: Usted ha registrado en primer lugar un artculo del grupo de productos 3 con un precio fijo de 2,19 y, a continuacin, un artculo
del grupo de productos 3 con un precio fijo de 5 . El primer artculo registrado debe anularse y, en su lugar, se debe registrar un artculo del
grupo de productos 1 con un precio de 10 .
101
CR2500A_A4_ES_131104.indb 101
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
15-30
01-08-2006
0025
WARENGR.04
18.99S2
STORNO
WARENGR.04
-18.99S2
WARENGR.03
6.99S1
WARENGR.02
4.49S2
STORNO
WARENGR.02
-4.49S2
WARENGR.02
5.00S2
WARENGR.03
6.99S1
WARENGR.04
18.99S2
STORNO
WARENGR.03
-6.99S1
WARENGR.02
3.49S2
WARENGR.02
2.19S2
WARENGR.03
5.00S1
STORNO
WARENGR.02
-2.19S2
WARENGR.01
10.00S1
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
49.47
BAR
50.00
RCKGELD
0.53
MwSt. 16.000%
3.03S1
MwSt. 7.000%
1.80S2
Anulacin rpida
(tras introducir precio fijo)
Anulacin rpida
(tras introducir precio libre)
Anulacin (tras introducir precio fijo)
Anulacin
(tras introducir precio libre)
102
CR2500A_A4_ES_131104.indb 102
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.16.3 Anulacin general

-- Para anular completamente un recibo ya emitido, deber introducir los valores exactamente igual a como fueron
registrados. No obstante, antes de introducir cada nuevo dato deber pulsar la tecla [ANULACIN].
-- Cierre el recibo.
Ejemplo: Usted ha registrado 4 artculos. Un artculo del grupo de productos 1 con precio fijo, un artculo del grupo de
productos 2 por 12,99 , un artculo con nmero de PLU 50 (bocadillos) con precio fijo y un artculo con nmero de PLU
50 (bocadillos) por 0,56 . El recibo se ha cerrado, pero se debe anular por completo mediante un proceso de anulacin
general.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
15-35
01-08-2006
0026
STORNO
WARENGR.01
-20.00S1
STORNO
WARENGR.02
-12.99S2
STORNO
BRTCHEN
-0.25S2
STORNO
BRTCHEN
-0.56S2
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
-33.80
BAR
-33.80
MwSt. 16.000%
-2.76S1
MwSt. 7.000%
-0.90S2
103
CR2500A_A4_ES_131104.indb 103
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.17
Devoluciones de productos
En caso de deber realizar la devolucin de uno o ms productos, puede descontar el/los producto/s de la cuenta y, si es necesario, devolver
el dinero al cliente.
Nota: Los siguientes ejemplos se representan como registros de grupo de productos. Para anular registros de artculos, siga los pasos
correspondientes.
9.17.1 Devolucin de un solo producto
Si solo se debe devolver un un producto, proceda como de indica a continuacin:

-- Pulse la tecla [DEVOLUCIN].
-- Registre el producto a devolver como de costumbre.
-- Cierre la transaccin de registro.
Ejemplo: Se debe devolver un producto del grupo de productos 4, que fue vendido como producto con
precio fijo.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
15-40
01-08-2006
0027
RCKGABE - - - - - - WARENGR.04
-18.99S2
- - - - - - - - - - - GESAMT
-18.99
BAR
-18.99
MwSt. 7.000%
-1.24S2
Devolucin de producto individual
104
CR2500A_A4_ES_131104.indb 104
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.17.2 Devolucin de varios productos
En el caso de deber realizar la devolucin de varios productos iguales y de distinto tipo, proceda como se indica a continuacin:
-- Pulse la tecla [DEVOLUCIN].
-- introduzca con el teclado numrico el nmero de productos iguales.
-- Pulse la tecla de multiplicacin [X TIEMPO dbl].
-- Registre el producto a devolver como de costumbre.
-- Por cada uno de los dems productos a devolver, pulse la tecla [DEVOLUCIN/-] antes de
volver a registrar el producto.
-- Cierre la transaccin de registro.
Ejemplo: Se han devuelto los siguientes artculos: 3 artculos del grupo de productos 3 y un
artculo del grupo de productos 2 al precio de 5 .
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
BEDIENER 1
15-45
01-08-2006
0028
3.x
6.99@
-20.97S1
-5.00S2
- - - - - - - - - - - GESAMT
-25.97
BAR
-25.97
MwSt. 16.000%
-2.89S2
MwSt. 7.000%
-0.33S2
Devolucin de varios productos del mismo

tipo
Devolucin de producto individual
105
CR2500A_A4_ES_131104.indb 105
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.18
Conversin de divisas extranjeras
En su caja registradora SIGMA CR 2500A se pueden programar hasta 4 factores de cambio distintos para divisas extranjeras. Esto es
indispensable para el funcionamiento de las funciones de conversin que se describen a continuacin.
Nota: Para los siguientes ejemplos, se ha programado para la posicin de memoria 4 para divisas extranjeras un factor de cambio de
452119331 (tipo de cambio utilizado: 1 EUR = 1,19331 USD) (vase el apartado. 8.9 Programar divisas extranjeras).
9.18.1 Conversin de divisa extranjera con importe de pago exacto

-- Realice la suma parcial pulsando la tecla [SUB-TOTAL]. En la parte izquierda de la pantalla se visualizar una S
(S = Subtotal = Suma parcial).
-- Con el teclado numrico, introduzca la posicin de memoria (1, 2, 3 4) de la divisa extranjera a la que desea
convertir la suma parcial.
-- Confirme el cdigo introducido con la tecla [OTRA MONEDA/EUR].
-- En pantalla se visualizar la suma parcial en la divisa seleccionada.
-- Pulsando de nuevo la tecla [OTRA MOENDA/EUR] podr volver a convertir la suma parcial a la moneda local (EUR).
-- De esta manera, podr convertir la suma parcial de la moneda local a la moneda extranjera y viceversa las veces
que desee. El smbolo a la izquierda de la pantalla indica cul es la divisa seleccionada. La S indica que se est
mostrando la divisa local, mientras que la O indica la divisa extranjera (vase ilustracin).
-- Si el cliente paga con el importe exacto, se puede cerrar la transaccin de registro con la tecla [TL/TOTAL].
106
CR2500A_A4_ES_131104.indb 106
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
Ejemplo: Un cliente compra 20 bocadillos (nmero de PLU 50, precio fijo de 0,25 / unidad) y desea pagar en dlares estadounidenses.
Tiene el importe exacto.
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
Tipo de cambio
(1 EUR = 1,19331 USD)
BEDIENER 1
15-50
01-08-2006
0029
20.x
0.25@
BRTCHEN
5.00S2
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
5.00
USD
*1.19331
5.97
BAR USD
5.97
MwSt. 7.000%
0.33S2
Suma en divisa local (euros)

Suma en dlares de EEUU
Importe pagado en dlares de EEUU
IVA en divisa local (euros)
107
CR2500A_A4_ES_131104.indb 107
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
9.18.2 Conversin de divisa extranjera con devolucin de cambio
Si un cliente paga con divisa extranjera y no tiene el importe exacto o no se pueden aceptar monedas, introduzca el importe pagado por el
cliente en la divisa extranjera.
-- Realice la suma parcial pulsando la tecla [SUB-TOTAL].
-- Con el teclado numrico, introduzca la posicin de memoria (1, 2, 3 4) de la divisa extranjera a la que desea
convertir la suma parcial.
-- Confirme el cdigo introducido con la tecla [OTRA MONEDA/EUR].
-- En pantalla se visualizar la suma parcial en la divisa seleccionada.
-- Introducir el importe obtenido en divisa extranjera.
-- Confirme el registro introducido con la tecla [TL/TOTAL].
-- En la pantalla podr ver el importe del cambio debido en la divisa local. En la parte izquierda de la pantalla aparecer
C.
-- En el recibo se visualizar el importe de cambio debido en divisa local y extranjera.
-- Extraiga el importe del cambio debido en moneda local (euros).
Ejemplo: Un cliente ha comprado un artculo del grupo de productos 4 (precio fijo 18,99 ) y paga con 25 dlares
estadounidenses. El cliente obtendr un cambio de 1,96 EUR o de 2,34 USD (si estn disponibles en la caja).
************************
*
IHRE QUITTUNG
*
*
VIELEN DANK
*
************************
Tipo de cambio
(1 EUR = 1,19331 USD)
Importe de cambio debido en divisa

extranjera (dlares EEUU)
BEDIENER 1
15-55
01-08-2006
0030
WARENGR.04
18.99S2
- - - - - - - - - - - ZW.-SUMME
18.99
USD
*1.19331
22.66
BAR USD
25.00
RCKGELD
1.96
RCKGELD USD
2.34
MwSt. 7.000%
1.24S2
Suma en divisa local (euros)

Suma en dlares de EEU
Importe pagado en dlares de EEUU
Importe del cambio debido en divisa
local (euros)
IVA en divisa local (euros)
108
CR2500A_A4_ES_131104.indb 108
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.19
Modo calculadora
Es posible llevar a cabo operaciones de calculadora con su registrador de caja, siguiendo las instrucciones a continuacin:
-- Posicin del selector REG1 o REG2
-- No hay activado ningn registro, lo que significa que se ha cerrado un registro o que an no se ha iniciado un registro nuevo.
-- Usted conoce los cdigos de seguridad para iniciar el modo de calculadora o:
-- No hay activado ningn cdigo de seguridad para el modo de calculadora.
Nota: Vase el apartado 8.10 Programar cdigos de seguridad.
9.19.1 Activar el modo de calculadora
El modo de calculadora puede activarse de distintas formas. Al

activar el modo de calculadora, en la primera posicin a la izquierda
de la pantalla se visualizar una lnea horizontal bajo el dgito.
Nota: Mientras se est en modo de calculadora, el sonido del teclado permanecer desactivado.
El cdigo de seguridad para el modo de calculadora viene activado de fbrica (1234)
Posicin del selector REG1 o REG2, ningn registro activo
-- Introduzca el cdigo de seguridad (4 dgitos) para el modo calculadora.
-- Pulse la tecla [C] y mantngala pulsada.
-- Pulse adems la tecla [TL/TOTAL].
Ejemplo: El cdigo de seguridad para el modo de calculadora es 5678 tras el cambio de
programacin.
mantener pulsado
El modo de calculadora estar ahora activado. Ahora podr efectuar clculos.

o
Posicin del selector REG1 o REG2, ningn registro activo
-- Introduzca el cdigo de seguridad (4 dgitos) para el modo calculadora.
-- Pulse la tecla [SUB-TOTAL].
Ejemplo: El cdigo de seguridad para el modo de calculadora es 5678 tras el cambio de
programacin.
109
CR2500A_A4_ES_131104.indb 109
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
El modo de calculadora estar ahora activado. Es posible efectuar clculos.

El cdigo de seguridad para el modo de calculadora est desactivado (Configuracin =
0000). Selector en la posicin REG1 o REG2, no hay ningn registro activo
-- Pulse la tecla [C] y mantngala pulsada.
-- Pulse la tecla [TL/TOTAL].
Ejemplo: El cdigo de seguridad para el modo calculadora se encuentra ahora
desactivado.
mantener pulsado
9.19.2 Desactivar el modo de calculadora
Si se encuentra en modo calculadora es posible salir de este modo.

-- Pulse la tecla [ST].
Ejemplo: Desactivar el modo de calculadora.
El modo de calculadora estar ahora desactivado. Se pueden volver a efectuar registros.
9.19.3 Teclas en el modo de calculadora
En el modo de calculadora se pueden efectuar sumas, restas, multiplicaciones y divisiones. Las funciones estn asignadas a las teclas de la
siguiente manera:
Suma
Resta
Multiplicacin
Divisin
Cierre del clculo total o cierre de clculos parciales
Eliminar los datos introducidos o el resultado
Los nmeros se introducen mediante todas las teclas del bloque numrico.
110
CR2500A_A4_ES_131104.indb 110
4/11/13 2:32 PM
M No.
USO
9.19.4 Efectuar clculos
Las reglas matemticas se aplican automticamente. Esto significa se realizarn los clculos con signos de puntos (multiplicacin y divisin)
antes que las operaciones con signos de rayas (suma y resta).
Suma y resta
Ejemplo: Usted desea sumar varios nmeros y, de ese resultado, restar otros nmeros.
137,50
+ 2,98
+ 9,95
- 32,00
- 29,50
= 88,93
En pantalla: _
137,50
En pantalla: _
140,48
En pantalla: _
150,43
En pantalla: _
118,43
En pantalla: _
88,93
Multiplicacin y divisin
Ejemplo: Usted desea multiplicar una cantidad con un precio en bruto y calcular el importe neto.
5,00
14,59
1,16
= 62,89
En pantalla: _
72,95
En pantalla: _
62,89
111
CR2500A_A4_ES_131104.indb 111
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
USO
Clculo mixto
Ejemplo: Usted desea multiplicar una cantidad con precio neto, aadir otros 2 elementos (importes netos) y calcular el precio en bruto.
5,00
12,58
+ 2,57
+ 8,58
= 74,05
1,16
= 85,898
En pantalla: _
62,9
En pantalla: _
65,47
En pantalla: _
74,05
En pantalla: _
74,05
En pantalla: _
85,898
112
CR2500A_A4_ES_131104.indb 112
4/11/13 2:32 PM
M No.
INFORMES DE CAJA
10.
Informes de caja
A fin de mantener una buena contabilidad de la caja, el propietario del negocio debe, por su propio inters, deber mantener de manera
regular y peridica la caja registradora del negocio, un libro de caja, informes de caja y una cuenta de caja. Si no se llevan a cabo estas
operaciones de manera ordenada, en caso de que se realicen controles financieros existe el riesgo de tener que se que produzcan
estimaciones equivocadas de ingresos o gastos en efectivo. Esto puede llegar a poner en peligro la continuacin del negocio.
A efectos de posibles inspecciones fiscales, conserve al menos los siguientes documentos:
-- Todos los documentos que pertenezcan a la organizacin de la caja registradora, sobre todo las instrucciones de uso, las instrucciones
de programacin, las disposiciones de programacin tras cada modificacin (por ej. los grupos de productos y los precios de los
artculos), los protocolos sobre la institucin de vendedores y todas las dems disposiciones para la programacin de la caja.
-- Durante el uso de la mquina, se deber crear cada da laborable un informe de la suma final del da (Informe Z), el cual deber
conservarse durante 10 aos.
-- Las obligaciones de conservacin de la documentacin arriba citada no pretenden ser exhaustivas.
Su caja registradora almacenar todas las ventas, tanto las producidas por grupos de productos como por artculos. Se almacenarn y
sumarn los ingresos o extracciones de dinero, los pagos en efectivo, con tarjeta de dbito o de crdito y los pagos con divisa extranjera.
Asimismo, se guardarn las aperturas de la caja no relacionadas con operaciones de venta, las devoluciones de productos, los descuentos
y los procedimientos de anulacin de transacciones. Toda la informacin almacenada se puede consultar en los informes de caja.
10.1
Visin general de los informes de caja
Existen diferencias entre los informes X y los informes Z.
Los informes X se emiten como informes provisionales. La emisin de un informe X no elimina los datos guardados. Por lo tanto, se
pueden crear informes X varias veces.
Los informes Z se emiten como base de los clculos para las autoridades fiscales. La emisin de un informe Z eliminar los datos
guardados hasta entonces. Por lo tanto, los informes Z solo pueden emitirse una vez. Si el diario electrnico est activado, los informes
Z se guardarn al lado de los procedimientos de registro en el diario electrnico. Existe la posibilidad de volver a imprimir el informe Z
imprimiendo el informe diario electrnico (vase el apartado 11 El diario electrnico) .
Nota: Si se ha programado la caja registradora para que solicite un cdigo de seguridad para poder acceder a los informes Z, ser
necesario introducir este cdigo de acuerdo con los procedimientos indicados en este manual (vase adems el apartado 8.10 Programar
cdigos de seguridad).
Nota: Si se acaba el papel al intentar imprimir un informe, en la pantalla aparecer la indicacin PAPIERROLL (rollo de papel).
Coloque un nuevo rollo de papel y pulse la tecla [C]. De esa manera, se reanudar la impresin.
Teclas
Informes X
Informes Z
Posicin del selector X
Selector de funcin en Z
Informes sin eliminacin de datos,

informes provisionales.
Informes con eliminacin de datos.

Conserve los informes durante 10 aos para los
controles fiscales!
INFORME X1 (informe diario)
INFORME Z1 (informe diario)

Elimina los importes totales y los contadores del da.
Informe PLU X (informe de artculos)
Informe PLU Z (informe de artculos)

Elimina los datos guardados sobre artculos y los
contadores.
INFORME OPER. X (informe de operador)
INFORME OPER. Z (Informe de operador) Elimina los datos

guardados sobre operadores y los contadores.
113
CR2500A_A4_ES_131104.indb 113
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
INFORMES DE CAJA
10.2
Informes diarios
10.2.1 Informe X1
Ejemplo: El informe X1 debe imprimirse.
El informe X1 debe imprimirse. Tiene los mismos contenidos que el informe Z1. Sin embargo, no se elimina ningn dato de la memoria.
10.2.2 Informe Z1
Este informe debe efectuarse para las ventas de cada da y conservarse de cara a controles fiscales. Selector de funcin en Z
-- Si aparece el mensaje SEC.-CODE en la pantalla y si escucha una seal de alarma,
significar que el acceso al informe Z est protegido por un cdigo de seguridad.
-- Pulse la tecla [C] para desactivar el mensaje de error.
-- Introduzca el cdigo de seguridad para el informe Z mediante el teclado numrico.
Ejemplo: El cdigo de seguridad es 0678 y debe imprimirse el informe Z1.
El informe diario Z1 se imprimir y la memoria de registro se reiniciar.

Nota: Los valores de suma del siguiente ejemplo no guardan relacin alguna con los ejemplos de registro de este manual de uso, ya que
no coincidiran con las distintas programaciones de la caja registradora mostradas.
Nota: Solo se podr realizar un clculo exacto de cada lnea del informe diario relacionndola con las lneas completas del diario
electrnico.
Nota: Las posiciones de memoria en las que no se haya registrado ninguna operacin de venta no se imprimirn con la configuracin
de fbrica. Consulte el apartado 8.12Programar las opciones de sistema, opcin de sistema 16. Si desea que se impriman tambin las
posiciones de memoria en las que no se haya registrado ninguna operacin de ventas, modifique el estatus de la opcin de sistema 16 de
160 a 161.
Operador identificado mediante creacin

del informe Z1
Fecha
Indicacin del tipo de informe
************************
BEDIENER 1
28-02-2006
Z1-BERICHT
Texto estndar del grupo de productos
WARENGR.01
Denominacin del grupo de productos

programado
(con nmero del grupo de productos)
02OBST
WARENGR.03
WARENGR.04
020
007
001
001
014
19-12
0088
0001
172.91S1
191.40S2
2.56
Hora (aqu: 19 h y 12 minutos)

Nmero de recibo actual
N de informe Z1
Nmero de registros en grupo de productos
Suma total registrada en grupo de productos e
indicacin del tipo de IVA 1
Grupo de productos sin clasificacin IVA
125.48
114
CR2500A_A4_ES_131104.indb 114
4/11/13 2:32 PM
M No.
INFORMES DE CAJA
WARENGR.05
WARENGR.06
WARENGR.07
WARENGR.08
WARENGR.09
WARENGR.12
Suma de todas las ventas de los grupos
de productos
Tipo de IVA 1 con porcentaje programado
Neto para el tipo de IVA 1
Bruto para el tipo de IVA 1
Tipo de IVA 2 con porcentaje programado
Neto para tipo de IVA 2
Bruto para tipo de IVA 2
Importe neto total
Importe bruto total
Importe de los ingresos

(pagos a crdito)
Importe de las retiradas (extracciones de dinero)
Divisa extranjera 1 sin programacin de
denominacin de divisa
Divisa extranjera con programacin de
denominacin de divisa
Dinero en el cajn (divisa local)
Importe total del pago con tarjeta de dbito
Gran total (memoria de revisin)
006
047
016
008
001
007
839.27S1
241.33S2
475.00S3
280.00S4

080.00
12.33
WARENGR.13
30.05
WRG-TOTAL
2450.33
MwSt.-S1 16.000%
139.61S1
872.02S1
TL MwSt 16.000%
1011.63S1
MwSt.-S2 7.000% 27.31S2
NETTO o MwSt 7.000%
390.74S2
TL MwSt 7.000%
418.05S2
MwSt.-S3 3.000% 9.14S3
NETTO o MwSt 3.000%
305.86S3
TL MwSt 3.000%
300.15S3
MwSt.-S4 4.000% 10.72S4
NETTO o MwSt 4.000%
268.78S4
TL MwSt 4.000%
279.50S4
Gesamt MwSt.
186.78
MINUS
-100.85
RABATT
-5.90
NETTO
2346.98
RCKGABEN
-85.99
STORNO
-188.00
BRUTTO
2727.72
080
BARGELD
1661.98
002
EC-KARTE
80.00
003
KREDIT
485.00
002
KREDITKARTE
120.00
004
KREDIT BEZ.
22.11
001
AUSGABEN
-0.01
WHRUNG1 *1.20000
60.01
USD
*1.19331
199.67
ANZAHL K.V. 005
G-I-S
1664.08
EC TOTAL
100.00
GT
3792.52*
Importe total impuesto calculado segn tipo

de IVA 1
El importe neto total sujeto a tributacin con
tipo de IVA 1 es
El importe bruto total sujeto a tributacin con
tipo de IVA 1 es
Importe total impuesto calculado segn tipo
de IVA 2
El importe neto total sujeto a tributacin con
tipo de IVA 2 es
El importe bruto total sujeto a tributacin con
tipo de IVA 2 es
Importe total de todos los clculos del IVA

Importe total de todos los descuentos
Importe total de todos los descuentos
porcentuales
Importe total de todas las devoluciones
Importe total de todas las anulaciones
Nmero de pagos en efectivo
Importe de los pagos en efectivo
Nmero de pagos con tarjeta de debito
Importe de los pagos con tarjeta de debito
Nmero de ventas mediante la tecla [CH CRDITO]
Importe de las ventas mediante la tecla [CH CRDITO]
Nmero de pagos con tarjeta de crdito
Importe de los pagos con tarjeta de crdito
Nmero de los ingresos
(reembolsos de crditos)
Nmero de retiradas de dinero
(extracciones de dinero)
Factor de conversin
Divisa extranjera 1 en el cajn del dinero
Factor de conversin
Divisa extranjera USD en el cajn del dinero
Nmero de aperturas del cajn sin venta (no
venta)
115
CR2500A_A4_ES_131104.indb 115
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
INFORMES DE CAJA
10.3
Desglose de la creacin de la suma para el informe diario
La creacin de la suma para el informe diario sigue el esquema descrito a continuacin (datos de ejemplo).
Ventas del grupo de productos 1
173.70
213.05
686.75
-32.40
23.05
542.90
221.58
519.00
Total gr.
productos
Importe total de las ventas de todos los grupos de productos
2347.63
Total gr.
productos
Importe total de las ventas de todos los grupos de
4158.14
IVA 1-4
productos Ver nota
3.90
Importe total de los descuentos porcentuales
13.20

NEGATIVO
REBAJA
Importe total de los descuentos sobre el importe
NETO
Ventas netas
2345.53
NETO
Ventas netas
2345.53
NEGATIVO
Importe total de los descuentos sobre el importe
Importe total de los descuentos porcentuales
REBAJA
DEVOLUCIN
ANULACIN
Importe total de las devoluciones de productos
Importe total de las anulaciones de productos
3.90
13.20
4.20
12.50
2379.33
BRUTO
Ventas brutas
NETO
Ventas netas
2345.53
66525.77
68871.30
Situacin anterior de la memoria de revisin
GT
Nueva situacin de la memoria de revisin
NETO
Ventas netas
REDONDEO
Importe total de las diferencias del redondeo
Importe total de las ventas con tarjetas de cheques
DBITO
Importe total de las ventas a crdito
CRDITO
2345.53
(+
0.00)
60.00
100.00
TARJETA DE
CRDITO
Importe total de las ventas con tarjeta de crdito
100.00
CRDITO PAG.
Importe total de los crditos pagados (ingresos)
120.00
13.40
Dinero en el cajn
2192.13
Importe total de las emisiones
EMISIN
D-E-C
Nota: Los importes de la memoria del IVA se pueden introducir en esta posicin nicamente en caso de programacin del recargo de IVA,
opcin de sistema 03 con el estatus 031 (vase el apartado 8.12 Programar las opciones de sistema).
116
CR2500A_A4_ES_131104.indb 116
4/11/13 2:32 PM
M No.
INFORMES DE CAJA
10.3
Informes de PLU
10.3.1 Informe de PLU X

Ejemplo: Debe imprimirse el informe de PLU X.
Se imprimir el informe X1. Los contenidos sern los mismos que los del informe PLU Z. Sin embargo, en este caso no se eliminarn datos
almacenados en la memoria.
10.3.2 Informe de PLU Z (informe artculos)

Ejemplo: Debe imprimirse el informe de PLU Z.
Se imprimir el informe de PLU Z y se reiniciar la memoria de registro. Se incluirn en el listado nicamente los artculos para los cuales se
hayan registrado ventas.
Nota: El informe de PLU Z no est protegido por un cdigo de seguridad.
Operador identificado mediante la

creacin del informe de PLU
Fecha
Nmero de registros para el
siguiente artculo
Denominacin del articulo programado
(con nmero del artculo)
Texto estndar del artculo
************************
BEDIENER 1
28-02-2006
PLU-BERICHT
001pfel
02OCola
044Eier
PLU199
GESAMT
19-18
0089
003
007
001
001

6.00
5.53
Suma total registrada para este artculo
2.56
12.49
26.58
Suma total registrada para este artculo

Importe total de las ventas para todos los
artculos
117
CR2500A_A4_ES_131104.indb 117
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
INFORMES DE CAJA
10.4
Informes de operador
10.4.1 Informe de operador X

-- Pulse la tecla [CDIGO].
Ejemplo: Debe imprimirse el informe de operador X.
Se imprimir el informe de operador X1. Los contenidos sern los mismos que los del informe de operador Z. Sin embargo, en este caso no
se eliminarn datos almacenados en la memoria.
10.4.2 Informe de operador Z

-- Pulse la tecla [CDIGO].
Ejemplo: Debe imprimirse el informe de operador Z.
Se imprimir el informe de operador Z y se reiniciar la memoria de registro. Se incluirn en el listado nicamente los operadores para los
cuales
se hayan registrado ventas.
Nota: El informe de operador Z no est protegido por un cdigo de seguridad.
Operador identificado mediante la

creacin del informe de operador
Fecha
Texto estndar del operador
Nmero de registros del operador 1
Nombre del operador programado
Nmero de registros de J. Meier
************************
BEDIENER 1
28-02-2006
BED.-BERICHT
BEDIENER 1
007
BEDIENER 3
009
J. Meier
035
GESAMT
19-20
0090

64.10
135.84
825.12
1025.06
Suma total registrada para este operador

Importe total de las ventas para todos los
operadores
118
CR2500A_A4_ES_131104.indb 118
4/11/13 2:32 PM
M No.
DIARIO ELECTRNICO
11.
El diario electrnico
Su caja registradora dispone de un dispositivo para guardar un diario electrnico en el que se pueden almacenar con 3000 lneas
correspondientes a las emisiones de recibos. Estas lneas se utilizarn para transacciones en los modos de registro REG1 y REG2 as
como para los informes financieros Z, mientras que los 4 encabezados del recibo y tambin otras transacciones, como por ej. el informe X y
la impresin de las configuraciones de sistema, no se guardarn en la memoria del diario electrnico.
En la configuracin de base, el diario electrnico no est activado (vase el apartado 8.12 Programar las opciones de sistema, opciones de
sistema 261 y 270).
Nota: Asegrese de imprimir el diario electrnico antes de que se agote su capacidad de memoria (vase el apartado 10 sobre la impresin
de informes de caja).
11.1
Capacidad de memoria del diario electrnico en modo REG1 casi agotada
Nota: Si la memoria del diario electrnico se encuentra casi agotada,

en el extremo inferior derecho de la pantalla aparecer una lnea
horizontal por debajo del dgito.
Si la capacidad de memoria del diario electrnico est casi agotada significa que en la memoria solo queda espacio disponible para
menos de 500 lneas. En la configuracin bsica, al final de una transaccin y antes de una nueva se escuchar una seal acstica durante
aprox. 2 segundos (vase el apartado 8.12 Programar las opciones de sistema, opciones de sistema 280 y 290).
11.2
Capacidad de memoria del diario en modo REG1 agotada
Advertencia: Si la memoria del diario electrnico se encuentra agotada, en pantalla aparecer el mensaje EJ-VOLL. Este mensaje
aparecer antes de una transaccin y la seal acstica se emitir durante aprox. 2 segundos. Si la capacidad de memoria del diario
electrnico est agotada, quiere decir que solo queda espacio disponible para 150 lneas.
Entonces, la caja registradora quedar a la espera de que usted realice una de las dos siguientes operaciones:
-- Pulse la tecla [ANULACIN] para interrumpir la transaccin.
-- Pulse la tecla [C] para desactivar el mensaje de error EJ-VOLL.
-- Nota: La siguiente transaccin no se guardar en el diario electrnico y el contador de recibos no avanzar.
119
CR2500A_A4_ES_131104.indb 119
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
DIARIO ELECTRNICO
11.3
Visualizar la capacidad de memoria libre para el diario electrnico
Si el diario electrnico est activado, antes o despus de realizar una transaccin y estando en modo REG1 o REG2, podr visualizar
la memoria libre restante. Pulse una vez la tecla [X/TIEMPO]. Se visualizar la hora.
-- Pulse de nuevo la tecla [X/TIEMPO]. En pantalla se visualizar el nmero de lneas de memoria an disponibles para el diario electrnico.
Ejemplo: En el diario electrnico hay an 2349 lneas libres a disposicin
-- Puede alternar la visualizacin de la hora y de la memoria libre disponible. Para ello, vuelva a pulsar la tecla [X/TIEMPO].
-- Pulse la tecla [C] para desactivar la visualizacin de la hora o de la memoria disponible.
11.4
Funciones generales para informes del diario electrnico en modo X o Z
Esta caja registradora dispone de un informe del diario electrnico. Para este tipo de informes se encuentran disponibles las siguientes
funciones.
11.4.1 Funcin de pausa durante la emisin del informe
-- Pulse la tecla [C] mientras se est emitiendo el informe para detener la impresin. Entonces, la caja quedar a la espera de una nueva
operacin. Existen dos posibilidades:
-- Seguir imprimiendo el informe: Vuelva a pulsar la tecla [C]. De esa forma, se reanudar la impresin del informe. Durante la pausa
se puede, por ejemplo, cambiar el rollo de papel.
-- Interrumpir la emisin del informe: Pulse la tecla [ANULACIN]. De esa forma, la impresin del informe se interrumpir. En el
recibo se imprimir un mensaje indicando la interrupcin:
<><><><><><><><><><><><>
120
CR2500A_A4_ES_131104.indb 120
4/11/13 2:32 PM
M No.
DIARIO ELECTRNICO
11.4.2 Funcin de interrupcin durante la emisin del informe
-- Si durante la emisin del informe pulsa la tecla [ANULACIN], se interrumpir la emisin del informe. En el recibo se imprimir un
mensaje indicando la interrupcin:
<><><><><><><><><><><><>
11.4.3 Funcin de confirmacin para eliminar la memoria del diario electrnico

Si la emisin del informe se interrumpe en el modo Z, se producir
una larga seal acstica (aprox 2 segundos) y en pantalla aparecer
la siguiente indicacin: Esto significa que la eliminacin de la memoria
del diario electrnico requiere una confirmacin. Pulse la tecla [C],
para eliminar el diario electrnico tras un informe Z.
11.5
Imprimir un diario electrnico completo
Se pueden emitir completas hasta 3000 lneas del diario electrnico.

Posicin del selector X o Z
-- Pulse la tecla [ST]. De esa forma, el diario electrnico se imprimir por completo.
Si la impresin del diario electrnico se efecta en modo Z, en la pantalla aparecer a continuacin EJ-LOSCHEN. En tal caso,
proceda de acuerdo con las instrucciones del apartado 11.4.3 Funcin de confirmacin para eliminar la memoria del diario electrnico.
121
CR2500A_A4_ES_131104.indb 121
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
DIARIO ELECTRNICO
11.6
Imprimir el diario electrnico de las transacciones ms antiguas
Puede imprimir un informe parcial (registros ms antiguos) del diario electrnico. Introduzca un nmero de recibo hasta el cual desee que se
imprima el diario electrnico. La impresin empezar por los recibos ms antiguos que se encuentren en la memoria del diario electrnico.
-- Introduzca en primer lugar el nmero de recibo deseado con el teclado numrico. Se pueden introducir valores
desde el 001 hasta el 999.
-- Pulse la tecla [ST].
Ejemplo: El recibo ms antiguo en el diario electrnico tiene el nmero 0100. El nmero de recibo actual es 0150. Usted
desea imprimir los 3 recibos ms antiguos del diario electrnico. Posicin del selector X
Se imprimir el informe del diario electrnico correspondiente (datos de ejemplo):
ELEKTRONISCHES JOURNAL X
BEDIENER 1
11-24
28-02-2006
0100
WARENGR.02
10.00S1
- - - - - - - - - - - GESAMT
10.00
BAR
10.00
MwSt. 16.000%
1.38S1
BEDIENER 2
11-28
28-02-2006
0101
WARENGR.06
20.00S2
- - - - - - - - - - - GESAMT
20.00
BAR
20.00
MwSt. 07.000%
1.31S2
BEDIENER 1
11-38
28-02-2006
0102
WARENGR.05
20.00S1
- - - - - - - - - - - GESAMT
20.00
BAR
20.00
MwSt. 16.000%
2.76S1
Nota: Si dentro del informe seleccionado existieran informes Z, estos tambin aparecern en la impresin del diario.
122
CR2500A_A4_ES_131104.indb 122
4/11/13 2:32 PM
M No.
DIARIO ELECTRNICO
11.7
Imprimir el diario electrnico de las transacciones ms recientes
Puede imprimir un informe parcial (registros ms recientes) del diario electrnico. Introduzca el nmero de recibos que desea que se
impriman. La impresin terminar con el ltimo recibo registrado.
-- Introduzca en primer lugar el nmero de recibo deseado con el teclado numrico. Se pueden introducir valores
desde el 001 hasta el 999.
-- Pulse la tecla [PO].
Ejemplo: El recibo ms antiguo en el diario electrnico tiene el nmero 0100. El nmero de recibo actual es 0150. Usted
desea imprimir los 3 recibos ms recientes del diario electrnico.
Se imprimir el informe del diario electrnico correspondiente (datos de ejemplo):
BEDIENER 1
11-54
28-02-2006
0148
WARENGR.02
10.00S1
- - - - - - - - - - - GESAMT
10.00
BAR
10.00
MwSt. 16.000%
1.38S1
BEDIENER 2
11-58
28-02-2006
0149
WARENGR.06
20.00S2
- - - - - - - - - - - GESAMT
20.00
BAR
20.00
MwSt. 07.000%
1.31S2
BEDIENER 1
11-59
28-02-2006
0150
WARENGR.05
20.00S1
- - - - - - - - - - - GESAMT
20.00
BAR
20.00
MwSt. 16.000%
2.76S1
123
CR2500A_A4_ES_131104.indb 123
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
DIARIO ELECTRNICO
11.8
Imprimir el diario electrnico de las transacciones ms antiguas dependiendo del nmero de informes Z
Puede imprimir un informe parcial (registros ms antiguos) del diario electrnico. Introducir el nmero de informe Z
para el cual se quiere imprimir el diario electrnico. La impresin empezar con el recibo ms antiguo y acabar con el
informe Z indicado.
-- Introduzca en primer lugar el nmero de informes Z1 deseados con el teclado numrico. Se pueden introducir
valores desde el 01 hasta el 99.
-- Pulse la tecla [RA/EUR].
Ejemplo: En el diario electrnico se han memorizado los registros de los ltimos tres das con informes Z1 (por lo tanto,
se han memorizado 3 informes Z1). Usted desea imprimir el diario electrnico para los dos 2 primeros das.
Se imprimir el informe del diario electrnico

correspondiente (datos de ejemplo):
ELEKTRONISCHES JOURNAL Z
:
:
BEDIENER 1
08-34
26-02-2006
0103
WARENGR.02
10.00S1
- - - - - - - - - - - GESAMT
10.00
BAR
10.00
MwSt. 16.000%
1.38S1
BEDIENER 1
26-02-2006
Z1-BERICHT
:
:
GT
20-10
0149
0013
4078,45
BEDIENER 2
18-15
27-02-2006
0201
WARENGR.02
10.00S1
- - - - - - - - - - - GESAMT
10.00
BAR
10.00
MwSt. 16.000%
1.38S1
Nota: La impresin se interrumpir una vez

impresos todos los datos y antes de alcanzar
el nmero de informes Z introducido.
:
:
BEDIENER 1
27-02-2006
Z1-BERICHT
:
:
GT
20-17
0253
0014
5233,76
124
CR2500A_A4_ES_131104.indb 124
4/11/13 2:32 PM
M No.
DIARIO ELECTRNICO
11.8
Eliminar el diario electrnico
Nota: Es obligatorio conservar el diario electrnico para los controles fiscales! Asegrese de haber imprimido y
guardado en un lugar seguro todo los informes Z antes de eliminar el diario electrnico!
Puede eliminar el diario electrnico sin haber realizado antes una impresin completa.
-- Pulse las teclas [8] [1] [TICKET SI/NO] para iniciar la eliminacin del diario electrnico. En la pantalla aparecer la
indicacin EJ-LOSCHEN.
-- Pulse la tecla [ANULACIN] para interrumpir la eliminacin del diario electrnico. En la pantalla aparecer la
indicacin 0.00.
O:
-- Pulse [C] para eliminar el diario electrnico. En la pantalla aparecer la indicacin 0.00.
125
CR2500A_A4_ES_131104.indb 125
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
12.
Resolucin de problemas
12.1
Mensajes de error y de estatus en pantalla
Independientemente del problema que surja: nunca emplee la fuerza!
La caja registradora SIGMA CR 2500A notificar los errores de uso mediante el correspondiente mensaje de error en la pantalla. Adems,
en la mayora de los casos, emitir una seal acstica.
Pantalla
Causa
Posible solucin:
Se ha pulsado una tecla incorrecta.
PAPIERROLL
Falta rollo de papel o est casi acabado.
SEC.-CODE
El cdigo de seguridad para el informe Z no se ha

introducido o es incorrecto.
SEC.-CODE
El cdigo de seguridad para la identificacin del

operador no se ha introducido o es incorrecto.
Introduzca el cdigo de seguridad correcto para el operador.
EJ-VOLL
El diario electrnico est lleno.
Elimine el diario electrnico realizando o no una impresin.
EJ-LSCHEN
El diario electrnico est lleno.
Elimine el diario electrnico realizando o no una impresin.
Pulse la tecla [C] para desactivar el mensaje de error. A

continuacin, compruebe dnde est el error (vase el apartado
12.1.1 sobre el mensaje de error E).
Coloque un nuevo rollo de papel trmico (57 mm de ancho) (vase

el apartado 1 Caractersticas tcnicas) y pulse la tecla [C].
Introduzca el cdigo de seguridad correcto para el informe Z.
Nota: En el anexo encontrar los mensajes de error tambin en otros idiomas.
12.1.1 El mensaje de error E
El mensaje de error E (error) es un mensaje de alerta o error frecuente que le avisar en el caso de que usted pulse una tecla incorrecta
para la posicin del selector, o respecto a la secuencia de teclas que debera pulsar o al estatus actual. Este mensaje ir acompaado de
una seal acstica. En tal caso, realice las siguientes operaciones:
-- Pulse la tecla [C] para desactivar la seal de alarma y eliminar el mensaje de error de la pantalla.
-- Compruebe que el selector de funcin est en la posicin correcta para la funcin que se necesite. Posible solucin: Site el selector
de funcin en la posicin correcta.
-- Compruebe que los datos que ha introducido sean correctos y estn completos. Posible solucin: Siga las instrucciones del presente
manual de manera precisa. En caso necesario, vuelva a repasar paso por paso la secuencia de estas instrucciones.
-- Es posible que el sistema de identificacin del operador estuviese activado y que un operador haya intentado introducir datos sin
haberse identificado en la caja registradora. Posible solucin: Identifquese usted en la caja registradora.
-- Es posible que un operador haya introducido un nmero de operador no vlido o un cdigo de seguridad de operador no vlido. Posible
solucin: Introduzca el nmero de operador o el cdigo de seguridad de operador correcto.
-- Es posible que se haya intentado confirmar algn nmero de operador o algn cdigo de seguridad de operador con una tecla
incorrecta. Posible solucin: Confirme el nmero o cdigo en cuestin con la tecla correcta (vase el apartado 8.12 Programar el
sistema del operador).
-- Es posible que el operador haya intentado identificarse en la caja mientras que una transaccin todava estaba abierta. Posible
solucin: Primero, cierre la transaccin de la manera correcta. Entonces podr identificarse un nuevo operador.
126
CR2500A_A4_ES_131104.indb 126
4/11/13 2:32 PM
M No.
12.2
La pantalla no se apaga con el selector de funcin en la posicin OFF
12.3
La caja registradora no imprime
Si la pantalla no se apaga situando el selector de funcin en la posicin OFF, es posible que usted haya dejado sin concluir alguna
operacin de registro de productos. Site el selector de funcin en la posicin REG1 o REG2 y pulse la tecla [TL/TOTAL]. Ahora,
podr volver a situar el selector de funcin en la posicin OFF y apagar la pantalla.
Si la caja registradora no imprime ni recibos ni informes, compruebe

si hay activada alguna funcin especial. Las funciones especiales se
indicarn en la pantalla mediante una lnea horizontal bajo el nmero/
signo (vase el apartado 5 Pantalla).
12.3.1 Modo de calculadora encendido
-- Si la caja registradora est en modo de calculadora, se activarn

nicamente las teclas numricas. Adems, no se produce ningn
movimiento de papel.
-- Resolucin del problema: desactive el modo de calculadora.
-- Site el selector de funcin en la posicin REG1 o REG2
-- Pulse la tecla [ST]. El modo de calculadora se habr
desactivado y podr volver a efectuar transacciones con
impresin de recibos (si la impresin del recibo no est
desactivada).
12.3.2 Impresin de recibo desactivada
-- La impresin de recibos ha sido desactivada en el modo

de registro REG1 mediante la tecla [TICKET SI/NO]. El
movimiento de papel est desactivado, por lo que no se pueden
imprimir recibos.
-- Resolucin del problema: Active la funcin de impresin de
recibos.
-- Pulse la tecla [TICKET SI/NO].
12.3.3 Modo de entrenamiento activado
-- Si la caja registradora est en modo de entrenamiento, no se

podrn imprimir informes.
-- Resolucin del problema: desactive el modo de entrenamiento.
-- Para ello, site el selector de funcin la posicin PRG
-- Introduzca la secuencia [6] [6] [6] [6] [6] [6] y pulse la tecla
[TL/TOTAL] (vase tambin el apartado 8.15 Modo de
entrenamiento).
127
CR2500A_A4_ES_131104.indb 127
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
12.3.4 El diario electrnico est casi lleno
-- La caja registradora le avisar cuando el diario electrnico est

casi lleno.
-- Resolucin del problema: imprima inmediatamente el
diario electrnico o elimine los datos del diario electrnico
almacenados en la memoria (vase el apartado 11 El diario
electrnico).
12.4
Problemas con la impresora
Apague inmediatamente la caja registradora junto con la impresora si se produce un problema y desenchfela de la toma de corriente.
Compruebe que el rollo de papel est bien colocado y que no haya ningn elemento obstruyendo el mecanismo de impresin. En este
ltimo caso, extrigalos.
Atencin: Extraiga cualquier posible elemento ajeno a la caja con mucho cuidado. No utilice cuchillos, destornilladores u objetos similares.
Nunca emplee la fuerza.De esa forma, el mecanismo de impresin podra resultar daado. A continuacin, vuelva a encender la caja
registradora y llevar a cabo la transaccin.
Si el problema de impresin persiste, consulte con el servicio tcnico.
12.5
El error no puede corregirse
Si se han descartado todas las causas descritas hasta ahora y el error o el problema persiste, le queda la posibilidad de reiniciar la caja
registradora. No obstante, atencin: Se perdern todos los datos guardados!
Primero, intente realizar un reinicio parcial. Adems, an tendr la posibilidad de realizar un reinicio maestro o un reinicio de informes (vase
el apartado 13 Procedimientos de reinicio).
Nota: En caso necesario, el usuario deber volver a instaurar las programaciones perdidas.
Si el problema persiste, contacte con el servicio de atencin al cliente de la empresa distribuidora.
128
CR2500A_A4_ES_131104.indb 128
4/11/13 2:32 PM
M No.
PROCEDIMIENTOS
13.
Procedimientos de reinicio
13.1
Reinicio parcial
Atencin! Puede perderse informacin!

Lleve a cabo estos procedimientos solo est familiarizado con las funciones de programacin de la caja registradora ycon los siguientes
procedimientos de reinicio.
-- Pulse una vez la tecla [C]. Se emitir una suave seal acstica. Esta seal acstica solo se emitir una vez; si vuelve a pulsar la tecla
[C], no escuchar ninguna otra seal. Ahora es cuando podr poner en prctica uno de los siguientes procedimientos de reinicio.
-- Observe que el reinicio solo se puede realizar si la mquina est cargada con bateras y a plena carga.
Mediante el procedimiento de reinicio parcial, podr volver a poner en marcha la caja registradora tras producirse un problema. Se
conservar la programacin.
Atencin! Prdida de datos! Lleve a cabo este procedimiento nicamente si se est seguro de que desea eliminar los datos de
la memoria de su caja registradora!
La caja registradora imprimir el
siguiente mensaje:
13.2
<<<<<< TEIL-RESET >>>>>>
Eliminar todos los informes
Atencin! Prdida de datos! Lleve a cabo este procedimiento nicamente si ya ha creado todos los informes necesarios y
si est seguro de que desea eliminar de su caja los datos almacenados relativos a las transacciones, los informes y el diario
electrnico!
Se conservar la programacin.
siguiente mensaje:
13.3
<<<< BERICHTS-RESET >>>>
Eliminar todos los datos
Atencin! Prdida de datos! Lleve a cabo este procedimiento nicamente si ya ha creado todos los informes necesarios y si se
est seguro de que desea eliminar de su caja todos los datos relativos a las transacciones, los informes, el Gran Total (datos de
revisin) y las programaciones!

siguiente mensaje:
<<<<<< MASTER-RESET >>>>>>
129
CR2500A_A4_ES_131104.indb 129
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
Anexo
14. Anexo
14.1
Textos del recibo en todos los idiomas
Su nueva caja registradora SIGMA CR 2500A puede funcionar en 9 idiomas. Estos idiomas son: alemn, ingls, francs, espaol,
portugus, neerlands, dans, sueco y finlands.
Su caja registradora viene configurada de fbrica en alemn. No obstante, mediante la opcin de sistema 11 existe la posibilidad de elegir
otro idioma como predefinido. Al cambiar el idioma predefinido de la caja, tambin se cambiar el idioma del texto del recibo y de las
indicaciones en pantalla.
Nota: Cambie el idioma nicamente si usted es capaz de entender el nuevo idioma.
14.1.1 Textos de los recibos en alemn
La tabla que se muestra a continuacin le proporcionar una visin general de los textos de recibos disponibles y sus campos de aplicacin.
N
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Alemn
MINUS
RABATT
KREDIT
STORNO
ZW.-SUMME
RCKGELD
BAR
EC-KARTE
GESAMT
AUSGABE
KREDIT-BEZ.
KEIN VERKAUF
RCKGABE
MwSt.
GESAMT MwSt.
TL MwSt.
TOTL f. MwSt.
NETTO o MwSt.
TL ohne MwSt.
KREDITKARTE
SYS-OPTION
WGR-STATUS
PLU-NR.
RABATT %SATZ
SEC.-CODE
WHR.-FAKTOR
MINUS
Campo de aplicacin: Significado

Recibo de caja Descuento
Recibo de caja Descuento porcentual (rebaja)
Recibo de caja Cierre del recibo tras emisin de crdito

Recibo de caja Anulados los siguientes artculos
Recibo de caja Suma parcial
Recibo de caja Importe del cambio
Recibo de caja Del importe a pagar, importe cobrado

Recibo de caja Importe pagado con tarjeta de debito
Recibo de caja Suma de las ventas
Recibo de caja Extraccin de dinero en efectivo del cajn, retirada de dinero

Recibo de caja Ingresos de pagos, pagos a crdito
Recibo de caja Cajn del dinero abierto sin transaccin

Recibo de caja Devolucin de productos
Recibo de caja Impuesto sobre el valor aadido (IVA)

Recibo de caja Importe total del IVA
Recibo de caja Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA

Recibo de caja Importe total sujeto a IVA
Recibo de caja Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA, excluyendo IVA
Recibo de caja Importe total sujeto a IVA, excluyendo IVA
Recibo de caja Importe pagado con tarjeta de crdito
Impresin de programacin: Opciones de sistema
Impresin de programacin: Estatus del grupo de productos

Impresin de programacin: N de artculo
Impresin de programacin: Porcentaje del descuento
Impresin de programacin: Cdigo de seguridad para el informe Z, operador

Impresin de programacin: Factor de conversin programado
Informe X/Z: Total de copias
130
CR2500A_A4_ES_131104.indb 130
4/11/13 2:32 PM
M No.
ANEXO
N
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Alemn
RABATT
KREDIT
STORNO
KREDIT BEZ.
AUSGABEN
ANZAHL K.V.
EC-KARTE
WGR-TOTAL
RCKGABEN
MwSt.-S1
MwSt.-S2
MwSt.-S3
MwSt.-S4
NETO
BRUTO
GT
G-I-S
BARGELD
KREDITKARTE
RUNDUNG
GESAMT
EC TOTAL
GESAMT
BED.-BERICHT
X1-BERICHT
Z1-BERICHT
PLU-BERICHT
WARENGR.
PLU
BEDIENER
WHRUNG
S1
S2
S3
S4
X
@
************************
* IHRE QUITTUNG *
* VIELEN DANK *
************************
<<< TEIL RESET >>>

Informe X/Z: Total de descuentos
Informe X/Z: Total de ventas a crdito

Informe X/Z: Total de anulaciones
Informe X/Z: Total de crditos pagados
Informe X/Z: Total de extracciones de dinero
Informe X/Z: Nmero de aperturas de la caja sin operacin de venta

Informe X/Z: Total de ventas con tarjeta de cheques
Informe X/Z: Total de grupos de productos
Informe X/Z: Total de devoluciones
Informe X/Z: Importe total del tipo de IVA 1

Informe X/Z: Importe total neto de ventas
Informe X/Z: Importe total bruto de ventas
Informe X/Z: Gran Total - Importe total de todas las operaciones de venta
Informe X/Z: Total de dinero en el cajn
Informe X/Z: Total de ventas en efectivo
Informe X/Z: Total de ventas con tarjeta de crdito

Informe X/Z: Total de diferencia de redondeos
Informe de PLU: Importe total
Informe X/Z: Total de ventas con tarjeta de dbito

Informe de operador: Importe total
Encabezado del informe de operador:

Encabezado del informe X:
Encabezado del informe Z:
Encabezado del informe de PLU:
Texto estndar para grupos de productos

Texto estndar para artculo (PLU)
Texto estndar para operador / cajero

Texto estndar para divisa extranjera
Impresin de programacin, recibo de caja, informe X/Z: Tipo de IVA 1

Recibo de caja Multiplicacin
Recibo de caja Precio de base por unidad

Recibo de caja 1. Encabezado

Recibo de caja Inicio de aviso
131
CR2500A_A4_ES_131104.indb 131
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
ANEXO
N
70
Alemn

Recibo de caja Reinicio con prdida de los datos de las transacciones
<<< BERICHTS RESET >>>
71
<<< MASTER RESET >>>
73
ELEKTRONISCHES JOURNAL Z
72
Recibo de caja Restauracin de las configuraciones de fbrica
Encabezado del Informe X Diario electrnico
Encabezado del Informe Z Diario electrnico
14.1.2 Textos de los recibos en Ingls, francs y neerlands
Para ms informacin sobre el mbito de aplicacin, consulte la tabla del apartado 14.1.1 Textos de los recibos en alemn.
N
1
Alemn
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Francs
Neerlands
COUPON
REDUCTIE
DISCOUNT
REMISE
KORTING
CHARGE
CREDIT
BET OP REK
VOID/CORR
CORRECTION
ANNUL/CORR
SUBTTL
SOUS-TOTAL
SUBTTL
CHANGE
RENDU
WISSELGELD
CASH
ESPECE
CONTANT
CHECK
CHEQUE
CHEQUE
TOTAL
TOTAL
TOTAAL
PAID OUT
SORTIE
KASBETAL
RECD ACCT
ENTREE
ONTV REK
NO SALE
NON-VENTE
NIET-VERK
REFUND
RETOUR
RETOUR
VAT
TVA
BTW
TOTAL VAT
TOT TVA
TOTAAL BTW
AMT VAT INCL
MT .TTC
TL BTW
TOT INCL VAT
TOT. MT. TTC
TOT TL BTW
AMT VAT EXCL
MT H T
T ZOND BTW
TOT EXCL VAT
TOT. MT. H-T
TL ZOND BTW
CARD
C-CRED
KAART
P FUNCTIONS
P FONCTIONS
ONTV REK
P DEPARTMENT
DEPARTEMENT
STATUS
P PLU
P PLU
PLU NR.
P % DISCOUNT
P % REMISE
KORTING
P SECU CODE
P CODE SECU
BET OP REK
P FC RATE
P TX CONVER
SUBTTL
TL COUPON
TL-COUPON
REDUCTIE
TL DISCOUNT
TL-REMISE
KORTING
TL CREDIT
TL-CREDIT
BET OP REK
TL VOID/CORR
TL-CORREC
ANNUL/CORR
TL RECD ACCT
TL-ENTREE
ONTV REK
TL PAID OUT
TL-SORTIE
KASBETAL
TL NO SALE
TL-NON-VTE
NIET-VERK
COUPON
132
CR2500A_A4_ES_131104.indb 132
4/11/13 2:32 PM
M No.
ANEXO
N
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
Alemn
Francs
Neerlands
TL CHECK
TL-CHEQUE
CHEQUE
TL DEPT
TL-DEPT
OMZGR TOT
TOT REFUND
TL-RETOUR
RETOUR
TL VAT 1
TL-TVA 1
BTW 1
TL VAT 2
TL-TVA 2
BTW 2
TL VAT 3
TL-TVA 3
BTW 3
TL VAT 4
TL-TVA 4
BTW 4
TL-NET
TL-NET
NETTO
TL-GRS
TL-BRUT
BRUTO
GT
GT
GT
C-I-D
TL ESP TIR
KASGELD
TL CASH
TOT-ESPECE
CONTANT
TL CARD
TOT C-CRED
KAART
ROUNDING
ARRONDI
AFRONDING
TL-PLU
TL-PLU
TOTAAL
CHECK-I-D
TL CHEQ TIR
CHEQUE KAS
TL CLERK
TL-VENDEUR
TOTAAL
CLERK REPORT
RAPPORT VEND
MEDEWERKER
X1
X1
X1
Z1
Z1
Z1
PLU REORT
RAPPORT PLU
PLU
DEPT
DEPART
OMZGR
PLU
PLU
PLU
CLERK
VENDEUR
MEDEW
FC-
DEVISE
B VAL
T1
T1
B1
T2
T2
B2
T3
T3
B3
T4
T4
B4
//////////////
//////////////
//////////////
YOUR RECEIPT
VOTRE TICKET
UW KASSABON
THANK YOU
MERCI
DANK U
//////////////
//////////////
//////////////
<<< PARTIAL RESET >>>
<<< RAZ PART. >>>
<GEDEEL TELIJKE RESET>
<<< REPORT RESET >>>
<<< RAZ RAPPORTS >>>
< RESET RAPPORTAGES >
<<< FULL RESET >>>
<<< RAZ COMPLETE >>>
< VOLLEDIGE RESET >
ELECTRONIC JOURNAL X
EJ RAPPORTS X
ELEKTRON JOURNAAL X
ELECTRONIC JOURNAL Z
EJ RAPPORTS Z
ELEKTRON JOURNAAL Z
133
CR2500A_A4_ES_131104.indb 133
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
ANEXO
14.1.3 Textos de los recibos en espaol y portugus
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Espaol
Portugus
CUPON
CUPO
DESCUENTO
DESCONTO
CARGO
PAGAMENTO
ANUL/CORRC
ANUL/CORREC
SUBTOTAL
SUBTOTAL
CAMBIO
TROCO
METALICO
DINHEIRO
CHEQUE
CHEQUE
TOTAL
TOTAL
REEMBOLSO
REEMBOLSO
REC CUENTA
REC CONTA
NO VENTA
SEM VENDA
CAMBIO
TROCO
IVA
IVA
TOTAL IVA
TOTAL IVA
IMP.TIPO/IVA
IMP. IVA
TOT.IMP.IVA
TOT. IMP.IVA
IMP.IVA
IMP. LIQ
SUMA IMPONIB
TOT. IMP. LIQ
TARJETA
CARTAO
R-C
R-C
STATUS
STATUS
PLU-NO.
PLU-NO.
DESCUENTO
DESCONTO
CARGO
PAGAMENTO
SUBTOTAL
P.V.MOEDA
CUPON
CUPO
DESCUENTO
DESCONTO
CARGO
PAGAMENTO
ANUL/CORRC
ANUL/CORRC
REC CUENTA
REC CONTA
REEMBOLSO
REEMBOLSO
NO VENTA
SEM VENDA
CHEQUE
CHEQUE
TOTAL DPTO
TOTAL DPTO
REEMBOLSO
REEMBOLSO
T. 1
T. 1
T. 2
T. 2
T. 3
T. 3
134
CR2500A_A4_ES_131104.indb 134
4/11/13 2:32 PM
M No.
ANEXO
Espaol
T. 4
T. 4
41
NETO
NETO
BRUTO
BRUTO
GRAN TOTAL
GRAN TOTAL
E-E-C
E-E-C
VENTAS CAJA
VENDAS CAIXA
TARJETA
CARTAO
REDONDEO
REDONDAMEN
TOTAL
TOTAL
CHEQUES-E-C
CHEQUES E-C
TOTAL
TOTAL
CAJERO
EMPREGADO
X1
X1
Z1
Z1
PLU
PLU
DPTO
DPTO
PLU
PLU
CAJ.
CAIXA
Div.E
DIV.E
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T4
T4
///////////////
///////////////
SU RECIBO
O SEU RECIBO
GRACIAS
OBRIGADO
///////////////
///////////////
<<< RESET PARTIAL >>>
<<< RESET PARTIAL >>>
<<< RESET INFORME >>>
<< RESET RELATORIO >>
<<< RESET COMPLETO >>>
<<< RESET COMPLETO >>>
CINTA CONTROL ELEC X
JOURNAL ELECTRONICO X
CINTA CONTROL ELEC Z
JOURNAL ELECTRONICO Z
40
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
Portugus
135
CR2500A_A4_ES_131104.indb 135
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
ANEXO
14.1.4 Textos de los recibos en dans, sueco y finlands
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Dans
Sueco
Finlands
RABAT KUPON
KUPONG
KUPONKI
RABAT
RABATT
ALENNUS
KONTOSALG
KREDIT
LUOTTO
ANNUL/KORR
FEL/KORR
VIRHE/KORJ
SUBTOTAL
SUBTOTALT
VLISUMMA
BYTTEPENGE
VXEL
TAKAISIN
KONTANT
KONTANT
KTEINEN
CHECK
CHECK
PANKKIKORTTI
TOTAL
TOTALT
YHTEENS
KASSEUDBET
UTBETALT
ULOSMAKSU
MODT. KONTO
INBETALT
SISNMAKSU
INTETSALG
LDPPNING
LAATIKON AV.
RETURVARER
RETUR
PALAUTUS
MOMS
MOMS
ALV
MOMS I ALT
TOT. MOMS
YHT.ALV
BEL.MED MOMS
BRUTTO
SUM SIS. ALV
T.INKL. MOMS
BRUTTO TOTAL
YHT SIS ALV
BEL.EKS.MOMS
NETTO
SUM EI ALV
TOT.EKS.MOMS
NETTO TOTAL
YHT EI ALV
KORT
KORT
KORTTI
PRG FUNK
PRG FUNK
P-OHJELMOINT
PRG VAREGR
STAT. VGR
OSASTOTUNNUS
PLU/RAPP
PLU NR
PLU OHJELMA
PRG RABAT%
RABATT
ALE% OHJELMA
Z CHEFKODE
KREDIT
Z-TUNNUSLUKU
P VALUTAKURS
P VALUTAKURS
VALKURS. OHJL
TOT. KUPON
KUPONG TOT
KUPONGIT YHT
TOT. RABAT
RABATT TL
ALE YHTEENS
TOT.KTO-SALG
KREDIT TL
LUOTTO YHT.
TOT.ANN/KORR
FEL/KORR
KORJAUKSET
TOT.MODT.KTO
INBET TOT
SIS.MAKSUT
TOT.KASSEUDB
UTBETALT
ULOSMAKSUT
TOT.INTETSLG
LDPPNING
LAATIKON AV.
TOT.CHECK
CHECK
PANK.KORTIT
TOT.VAREGR
VGR TTL
OSASTOT YHT
T.RETURVARER
RETUR
PALAUTUKSET
TOT. MOMS 1
MOMS 1
ALV 1 YHT
TOT. MOMS 2
MOMS 2
ALV 2 YHT
TOT. MOMS 3
MOMS 3
ALV 3 YHT
136
CR2500A_A4_ES_131104.indb 136
4/11/13 2:32 PM
M No.
ANEXO
N
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Dans
Sueco
Finlands
TOT. MOMS 4
MOMS 4
ALV 4 YHT
TOT. NETTO
NETTO
NETTO YHT
TOT. BRUTTO
GROSS
GRD TOTAL
BRUTTO YHT
SLUTTOTALEN
T.KR. I KAS.
TOT. KONTANT
TOT. KORT
TOT. AFRUND
TOT. PLU RAP
T.CHECK- KAS
TOT. EKSP.
KONT I LDA
KONTANT
KORT
AVRUNDAT
TOTAL
CH- I LDA
TOTAL
GRAND TOTAL
RAHAA KASSA
KTEINEN YHT
KORTIT YHT.
PYRISTYS
PLU RAP YHT.
PANK.KORTIT
MYYJRAP YHT
EKSP.RAPPORT
KASSR
MYYJRAPORT
X1 RAPPORT
X1
X1
Z1 RAPPORT
Z1
Z1
PLU RAPPORT
PLU
PLU
VAREGR
VGR
OSASTOT
PLU
PLU
PLU
EKSPED
KASSR
MYYJ
VALUTA
VALUTA
VALUUTTA
M1
M1
T1
M2
M2
T2
M3
M3
T3
M4
M4
T4
//////////////
//////////////
//////////////
137
CR2500A_A4_ES_131104.indb 137
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
ANEXO
14.2
Mensajes de advertencia en todos los idiomas
En el apartado acerca de la Resolucin de problemas se explican en detalle los posibles mensajes de error y advertencia. Su caja
registradora SIGMA CR 2500A viene configurada de fbrica en alemn. No obstante, mediante la opcin de sistema 11 existe la posibilidad
de elegir otro de los 8 idiomas disponibles como predefinido. Consecuentemente, tambin cambiarn los mensajes de error y advertencia
que se emitan.
A continuacin se representan los mensajes de error en los otros idiomas.
14.2.1 Mensajes de advertencia en alemn, ingls y francs

N
1
2
Alemn
Ingls
Francs
EJ VOLL
EJ FULL
MEM.PLEINE
PAPIERROLL
PAPER
ALI.PAPIER
SEC.-CODE
SEC CODE
CODE.SEC
EJ LSCHEN
CL
NETTOY.MEM
14.2.2 Mensajes de advertencia en espaol, portugus y neerlands

N
1
2
Espaol
Portugus
Neerlands
DE COMPL.
JE CHEIO
GEHEUG.VOLL
PAPEL
PAPEL
PAPIER
CODIGO SEC
CODIGO SEG
SEC.CODE
CANC
LIMPAR JE
RESET.MEMO
14.2.3 Mensajes de advertencia en dans, sueco y finlands

N
1
2
Dans
Sueco
Finlands
EJ FULD
EJ FULL
ET TAYNNA
CHECK PAPI
Koll PAPPR
PAPERI !
ADGANG KOD
TRYCK KOD
TUNNUSLUKU
CLR GEM EJ
NOLLST EJ
ET NOLLAT.
138
CR2500A_A4_ES_131104.indb 138
4/11/13 2:32 PM
M No.
ANEXO
14.3
Capacidad de memoria
Las capacidades de memoria citadas a continuacin son vlidas para los informes X y Z.
Grupo de productos (1-16)
PLU (1-200)
Operador (1-8)
Importe del IVA
Descuento segn el importe
Descuento porcentual
Devolucin
Anulacin
Ingresos
Retiradas de dinero
Ventas en efectivo
Ventas a crdito
Ventas con tarjeta de dbito
Ventas con tarjeta de crdito
Divisa extranjera en caja
Dinero en efectivo en caja
Pagos con tarjeta de dbito en caja
Gran total (GT)
Ventas netas
Ventas brutas
Sin venta
Contador Z
Capacidad de la memoria
8 posiciones
8 posiciones 8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
10 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
8 posiciones
Capacidad del contador

3 posiciones
3 posiciones
3 posiciones
3 posiciones
3 posiciones
3 posiciones
3 posiciones
3 posiciones
3 posiciones
3 posiciones
3 posiciones
139
CR2500A_A4_ES_131104.indb 139
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
ANEXO
14.4
Listados de ejemplo para la programacin de grupos de productos y artculos
14.4.1 Listado de grupos de productos a programar (ejemplo)

Grupo de productos (GP)
Alimentos, diversos
Frutas y verduras
Carne y embutidos
Productos lcteos
Bebidas
Droguera
Hogar
Ropa
Zapatos
Multimedia
Libros
Revistas
Electrnica
Jardinera
Coche
Artculos especiales
N de GP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TEXTO DE GP (mx. 12)

W01-Alimentos
W02-Fruta
W03-Carne
W04-Lcteos
W05-Bebidas
W06-Droguera
W07-Hogar
W08-Textil
W09-Zapatos
W10-Media
W11-Libros
W12-Revistas
W13-Electro
W14-Jardin
W15-Coche
W16-Especiales
N de estatus
Recibo por tipo de IVA
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
0
01
Precio fijo de GP
0,99
Explicaciones sobre el nmero de estatus:

Tipo de recibo
0=Grupo de productos dividido en varios artculos
1=Grupo de productos de artculo nico
Tipos de IVA
00 = Sin IVA
01 = Tipo de IVA 1 (por ej. 16%)
02 = Tipo de IVA 2
03 = Tipo de IVA 3
04 = Tipo de IVA 4
140
CR2500A_A4_ES_131104.indb 140
4/11/13 2:32 PM
M No.
ANEXO
14.4.2 Listado de artculos /PLU programado (ejemplo)

Artculo (PLU)
Pan
Sal
Manzanas
Patatas
Cerdo
Salchichn
Leche
Yogurt
Agua mineral
Zumo
Desodorante
Dentfrico
Palillos
Guantes
Cordones
Cd de msica
Libros de bolsillo
Gua de TV
Bombillas
Semillas
Rascador de hielo
Artculo a 99 cntimos
N de PLU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
200
Texto de PLU (mx. 12)

P001-Pan
P002-Sal
P003-Manzanas
P004-Patatas
P005-cerdo
P006-Salchichn
P007-Leche
P008-Yogurt
P009-Agua
P010-Zumo
P011-Desodor
P012-Dentif
P013-Palill
P014-Guantes
P015-Cordones
P016-CD
P017-L.bol
P018-GuaTV
P019-Bombilla
P020-Semill
P021-Rascador
P200-99cent
N de GP
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Estatus
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
1
1
0
1
1
1
0
Precio (EUR)
2,39
0,89
1,99
2,39
3,59
4,59
0,99
0,49
1,19
1,69
2,39
3,49
1,99
5,49
4,99
17,99
8,59
1,49
2,99
0,79
1,39
0,99
Explicaciones sobre el estatus de PLU:

Estatus
0=Se tratar como PLU
1=Se tratar como un subgrupo de productos
141
CR2500A_A4_ES_131104.indb 141
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
GLOSARIO
15. Glosario
Artculo
Un artculo es una unidad de mercanca puesta a la venta. Los artculos se diferencian mediante un nmero de artculo unvoco con un
precio asociado . Tambin se denominan como PLU (Price Look Up).
Precio fijo de un artculo
Si hay preprogramado un precio fijo, se podr acceder a l y registrarlo en el modo de registro, introduciendo el nmero de artculo
correspondiente y pulsando la tecla [PLU].
Recibo de compensacin
Un recibo de compensacin enumerar todos los artculos y grupos de productos de una venta, as como las devoluciones, las anulaciones
y la suma total.
Sistema de identificacin del operador
El sistema de identificacin del operador permite clasificar de forma unvoca por operador/cajero los registros de productos que se han
realizado. Adems, en el recibo de caja se registrar as el operador/cajero que ha efectuado el procedimiento de registro.
Recibo individual
La caja registradora cerrar automticamente la venta en efectivo tras pulsar la tecla programada en correspondencia con el grupo de
productos, sin tener que pulsar la tecla [TL/TOTAL].
Venta de artculo individual
Si se realiza la venta de un artculo individual, el proceso de registro quedar cerrado tras introducir un nico artculo. A continuacin, se
imprimir el recibo completo.
El diario electrnico
En el diario electrnico se guardarn todos los procesos de registro de la caja registradora. Los procedimientos de registro pueden
visualizarse en cualquier momento imprimiendo el diario electrnico.
Precios fijos
Para grupos de productos y artculos (PLU), se pueden programar precios fijos. Sin embargo, no es necesario programar un precio fijo e
incluso es poco habitual en comercios. Por lo general, el comerciante prefiere introducir manualmente y de forma abierta los precios.
Cantidades no fijas
Se denomina cantidad no fija una cantidad de un artculo que no puede medirse en unidades, sino que se debe describir con decimales. En la
venta de productos a granel se usan habitualmente cantidades no exactas como, por ejemplo, 1,3 kg de patatas o 45,42 litros de gasolina.
Gran Total
El Gran Total (GT) es la suma total de todas las ventas registradas en la caja registradora desde su puesta en funcionamiento. La mayora
de las cajas registradoras con sistema computerizado conserva un Gran Total (GT) en la memoria. Normalmente, la memoria del GT no se
debe reiniciar, ya que, de cara a la realizacin de controles fiscales, el GT documenta el registro completo de todos los artculos vendidos,
a diferencia de los informes Z. A pesar de que es posible reiniciar la memoria del Gran Total en esta caja registradora, tambin se deber
efectuar un reinicio de los contadores de los informes Z, lo cual se debe tener en cuenta a la hora de realizar una revisin de las cuentas de
la empresa.
Productos a granel
Los productos a granel se venden en cantidades libremente elegibles. Los precios de los productos a granel se calcularn en base a la
cantidad elegida por el cliente, por ej. en litros o kg con 3 posiciones decimales. Ejemplo: Combustible, aceite.
Venta de artculos mltiples
En la venta de un artculo mltiple se vendern varios artculos clasificados unos bajos otros. Este tipo de venta es habitual en comercios.
142
CR2500A_A4_ES_131104.indb 142
4/11/13 2:32 PM
M No.
GLOSARIO
Impuesto sobre el valor aadido (IVA) / Tipo de IVA

El impuesto sobre el valor aadido es una forma especial de impuesto sobre el volumen de ventas mediante el cual se gravan los ingresos
por las ventas en todos los niveles de la produccin. En Espaa, el tipo general de IVA es actualmente del 18%. Para productos como los
alimentos, los libros y los productos agrcolas existe un tipo de IVA superreducido del 4%. (Informacin del: 1.1.2007)
Recargo del IVA
Se trata de la suma del impuesto sobre el valor aadido (IVA) al importe neto de la factura.
Aplicacin del IVA
Se trata de la extraccin del impuesto sobre el valor aadido (IVA) a partir del importe bruto de la factura.
Productos normales
Se denomina as a productos que se pueden medir por unidades y comprar en cantidades definidas de manera fija. Ejemplos: 1 par de
zapatos, 1 paquete de harina de 1.000 gr, 1 paquete de mantequilla de 250 gr.
Introduccin abierta de precio
La introduccin abierta de precios funciona con independencia de si se ha preprogramado un precio fijo, es decir, el precio fijo quedar
sobreescrito al introducir manualmente un precio libre. En comercio se trabaja frecuentemente con la introduccin manual abierta de
precios.
PLU
PLU es la abreviatura de Price Look Up. El PLU es un nmero de identificacin nico para cada producto. Los artculos se diferenciarn
mediante un nmero de artculo preciso que permitir acceder al precio correspondiente al introducir el nmero de PLU en la caja. Por este
motivo, los artculos se denominarn con frecuencia PLU.
Memoria de revisin
La memoria de revisin almacenar el Gran Total. Es importante para las inspecciones reglamentarias de la contabilidad de caja por parte
de las autoridades fiscales.
Surtido
Designa la totalidad de los artculos posedos por un negocio. El surtido puede dividirse en diferentes grupos de productos, subgrupos de
productos, artculos, etc.
Subgrupo de productos
Un subgrupo de productos forma parte de un grupo de productos, pudiendo subdividirse a su vez en otras categoras (vase Grupo de
productos).
Grupo de productos
En comercio, se denomina grupo de productos la agrupacin de artculos individuales relacionados por una caracterstica en comn.
Algunas caractersticas que unen a los productos pueden ser, por ejemplo, el origen, el uso previsto o las caractersticas. Ejemplos:
productos de panadera, bebidas, libros. Los grupos de productos pueden dividirse a su vez en subgrupos de productos. Ejemplos: bebidas
alcohlicas y sin alcohol. Adems, se pueden clasificar los grupos de productos como de importe normal o negativo. Un grupo de importe
negativo podra ser, por ejemplo, las devoluciones de dinero por la entrega de recipientes vacos o los pagos de ganancias de loteras.
Precio fijo para el grupo de productos
Si se ha preprogramado un precio fijo, este ser recuperado y registrado en el modo de registro al pulsar la tecla asignada al grupo de
productos correspondiente, sin necesidad de haber introducido el precio manualmente. Sin embargo, la programacin de un precio fijo no
es necesaria e incluso se usa bastante poco en comercio.
Informes Z
Los informes Z recogen todas las operaciones de venta durante un periodo de tiempo concreto. Su caja registradora SIGMA CR 2500A es
capaz de producir informes diarios. Los informes Z son documentos importantes para las inspecciones fiscales de la empresa por parte de
las autoridades fiscales y deben ser conservados!
143
CR2500A_A4_ES_131104.indb 143
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
Garanta
16. Garanta
Para este producto rige la garanta legal.
Las reclamaciones se debern efectuar inmediatamente despus de constatadas.
El derecho a reclamacin se extingue si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el aparato. Los daos resultantes de una
manipulacin o utilizacin inapropiada, por colocacin o almacenamiento errneo, por conexin o instalacin inadecuada, o por causa de
fuerza mayor u otras influencias externas, no quedan incluidos en la garanta. Recomendamos leer atentamente el Manual del Usuario,
pues el mismo contiene importantes indicaciones.
El comprador deber justificar su derecho a garanta presentando la factura de compra.
Advertencias:
1. Si su producto ya no funciona correctamente, entonces verifique primeramente todos los motivos posibles, como por ejemplo la
interrupcin de corriente o manipulacin errnea.
2. Procure que su producto defectuoso vaya acompaado de los siguientes documentos correspondientes a cada caso:
-- factura de compra (imprescindible para ejecutar garanta)
-- designacin / tipo / marca del aparato
-- descripcin de la avera que haya tenido lugar, con indicacin lo ms detallada posible.
En caso de reclamacin por garanta o averas, por favor dirjase personalmente a su distribuidor.
Si tiene dudas o le surgen problemas, le rogamos que lea detenidamente el presente manual de instrucciones, dado que en l se describen
todas las funciones y pasos de programacin. Si el problema persiste, llame al nmero +49 2104/260469.
GWL 7/08 E/ES
CR2500A
SPANISH
131104
144
CR2500A_A4_ES_131104.indb 144
4/11/13 2:32 PM
M No.
NDICE
4 estrellas 63
Redondeo 5/4 32
Visualizacin de la hora en formato de 12
horas 65
Visualizacin de la hora en formato de 24
horas 65
Funcin de interrupcin durante la emisin

de informes 121
Posible solucin 126
Dimensiones 10
Ranura de salida del recibo de caja 13
Redondeo 32
Sumas 110
Funciones generales para informes del
diario electrnico 120
Anulacin general 100
Anexo 130
Visualizacin de la hora 65
La pantalla no se apaga en la
posicin OFF del selector 127
Artculos 37, 142
Informe de artculos 117
Precios fijos para artculos 142
Registrar un artculo (PLU) 77
Programar un artculo 42, 43
Texto estndar de artculos 117
Obligacin de conservar los datos 113
Extraer el papel enrollado
en la bobina receptora 16
Recibo de compensacin 142
Redondeo por exceso 32
Desglose de la creacin de la suma para el
informe diario 116
Programar el redondeo por exceso y por
defecto 32
Bloquear y desbloquear la caja 17
Imprimir todas las configuraciones y
programaciones 61
Imprimir los grupos de productos y los
artculos programados 44
Emitir varios recibos 55, 58 Emisiones 113
Eleccin de datos guardados en el diario
electrnico 58
Retiradas de dinero 94, 113, 131
Dinero en efectivo en la caja 139

Ventas en efectivo 131
Bateras 10, 14
Colocar las bateras 14
Nombre de las piezas 13
Desactivar a un operador 53, 67
Identificar y desactivar el operador 66

Pantalla para el operador 13
Informe del operador 113
Informes del operador 118
Informe del operador X 118, 109
Informe del operador Z 118, 109
Identificar a un operador mediante un cdigo
de seguridad 67
Nombre del operador 66
Programar nombres de operadores 52
Identificar a un operador sin usar un cdigo
de seguridad 66
Cdigo de seguridad de operador 48
Eliminar cdigo de seguridad del operador 51
Programar cdigo de seguridad del
operador 50
Texto estndar del operador 118
Sistema de identificacin del operador 142
Activar el sistema de identificacin del
operador 50
Desactivar el sistema de identificacin del
operador 50
Programar el sistema de identificacin del
operador 50
Uso 64
Ejemplos de recibos de caja 68
Utilizacin del teclado numrico con
letras y signos 38
Efectuar clculos 109
Datos del informe 129
Funcin de confirmacin para eliminar la
memoria del diario electrnico 121
Uso previsto 11
Descuento sobre el importe 95
Cerrar el recibo 82
Cierre del recibo con importe de pago
exacto 82
Cierre de recibo con devolucin de cambio
84
Cierre del recibo con suma parcial e importe
de pago exacto 83
Cierre del recibo con suma parcial y
devolucin de cambio 85
Impresin de recibos 20
Impresin de recibos desactivada 127
Activar - desactivar la impresin de recibos
72
Programar el texto del encabezado del
recibo 45
Modo de recibo 15
Nmero de recibo 122
Textos de los recibos en todos los idiomas
130
Textos de los recibos en dans 136
Textos de los recibos en alemn 130
Textos de los recibos en ingls 132
Textos de los recibos en espaol y

portugus 134
Reiniciar el contador de recibos 59
Letras 22 Encender y apagar el motor para
la bobina receptora del diario 59
Redondeo dans 57
Copia de seguridad 11
Programar la fecha 30
Formato de fecha 54
Formato de fecha 57
Tapa de la bobina receptora del diario 13
Posicin del punto de los decimales 57
Programar la posicin del punto de los
decimales 31
Pantalla 20
Divisiones 110
Tapa de la impresora 13
Abrir y cerrar la tapa de la impresora 14
Funcin de impresin 91
Botn para abrir la tapa de la impresora 13
Ventas con tarjeta de dbito 139

Pagos con tarjeta de dbito mediante caja
139
fijo para PLU individual 78
fijo para PLU de un subgrupo de productos
78
Introduccin de PLU con precio libre 80
Introduccin individual de productos con
precio libre 74
Devolucin individual de productos 104
Ingresos de dinero 93
Descuento individual 95
Recibo individual 142
Venta de artculos individuales 142
Capacidad de memoria del diario electr. en
modo REG1 agotada 119
Capacidad de memoria del diario electr. en
modo REG1 casi agotada 119
Diario electrnico 20, 58, 119, 142
Diario electrnico casi lleno 128
Imprimir el diario electrnico de las
transacciones ms antiguas 122
Imprimir el diario electrnico de las
transacciones ms recientes 123
Eliminar el diario electrnico 125
Imprimir un diario electrnico completo 121
Eliminacin del aparato 14, 19
Conversin a euros 25
145
CR2500A_A4_ES_131104.indb 145
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
NDICE
Error 22
El error no puede corregirse 128
Mensaje de error E 126
Precios fijos 142
Descuento libremente elegido 98
Programar divisas extranjeras 46
Conversin de divisas extranjeras 106
Divisa extranjera en caja 139
Programar el texto de divisas extranjeras 46
Conversin de divisa extranjera con importe
de pago exacto 106
Conversin de divisa extranjera con
devolucin de cambio 108
Selector de funcin 13, 23
Posiciones del selector de funcin 23
Llave de funcin 24
Cantidades no exactas (a granel) 142

Retiradas de dinero 94
Compartimento del dinero 17
Extraer compartimento del dinero 18
Dinero en el cajn 116
Cajn del dinero 17
Clculo mixto 112
Problemas del aparato 126
Importe total de todas
las ventas del grupo de productos 116
Importe total de las emisiones 116
Importe total de los descuentos sobre el
importe 116
Importe total de los crditos pagados
(ingresos) 116
Importe total de las ventas con tarjeta de
crdito 116
Importe total de las ventas a crdito 116
Importe total de los descuentos
porcentuales 116
Importe total de las diferencias del redondeo
116
Importe total de las ventas con tarjeta de
cheques 116
Importe total de las anulaciones de
productos 116
Importe total de las devoluciones de
productos 116
D-E-C 116
Glosario 142
Gran Total 142
Reiniciar el Gran Total 60
Visualizar la capacidad de memoria libre
para el diario electrnico 120
Instrucciones bsicas para introducir PLU
con precio fijo 78
Instrucciones bsicas para introducir PLU

con precio libre 80
Instrucciones bsicas para introducir precios
73
Instrucciones bsicas para clasificar un tipo
de producto segn su grupo 73
Teclas tiles 38
Puesta en funcionamiento 14
Inicializacin 16
Instalacin 11
Bobina receptora del diario 15

Bobina receptora del diario, Motor para 56
Visor del informe 13
Capacidad de la memoria 139

Capacidad del contador 139
Informes de caja 113
Realizacin del libro de caja 113
Cuenta de caja 113
Aperturas de la caja 113
Cajn de la caja 13
Redondeo comercial 32
Sin venta 92
Lneas de control 16
Encabezado en el informe X/Z 54, 57
Imprimir encabezados 62
Ventas con tarjeta de crdito 139
Ventas a crdito 139
Pantalla para el cliente 13
Tecla para eliminar 25

Productos a granel142
Apertura manual 18
Introduccin mltiple de PLU con precio
fijo como ejemplo de PLU de subgrupo de
productos 78
Introduccin mltiple de PLU con precio libre
80
Introduccin mltiple de productos con
precio libre 74
Devolucin de productos mltiple 105
Venta de artculos mltiples 142
Recargo del IVA 143
Programar el recargo del IVA 34
Mencin del IVA 143

Mencin del IVA /Recargo del IVA 34, 57
Programar la mencin del IVA 34
Importe del IVA 35
Datos del IVA 35
Importe total del IVA 58
Impuesto sobre el valor aadido (IVA) / Tipo
de IVA 143
Programar IVA 33
Redondeo del IVA 58
Tipo de IVA 35
Clasificar tipos de IVA segn el grupo de
productos 34
Programar tipos de IVA 33
Memoria de IVA 116
Smbolos del IVA 58
Multiplicaciones 110
Compartimentos para monedas 17
Importe del IVA 139
Comprobante del recibo 27

Crear un comprobante del recibo 72
Importe negativo ( ) 22
Funcin no sumar 91
Modo de programacin normal 21
Productos normales 143
Compartimentos para billetes 17
Crear un recibo nulo 92
Supresin de elementos de valor cero 55
Supresin de elementos de valor cero para
el informe Z 58
Introduccin de precio cero 57 Teclado
numrico 26
Entrada de precio libre 143
Papel 9
Fijar el rollo de papel a la bobina 16
Colocar el rollo de papel 15
Funcin de pausa durante
la emisin del informe 120
PLU 143
Informes de PLU 117
Informe de PLU X 117, 109
Informe de PLU Z 117
Introduccin de PLU con precio fijo 78
Introduccin de PLU con precio libre 80
Programar PLU 39
Registrar PLU 77
Imprimir informe de memoria de PLU 44, 62
Estatus de PLU 44
Posicin del smbolo del IVA 58
146
CR2500A_A4_ES_131104.indb 146
4/11/13 2:32 PM
M No.
NDICE
Posicin de los datos relativos al IVA 58

Introduccin de precio conservando los
decimales 73
Modos de programacin 21, 37
Modo de programacin para nombres de
operadores 21
Modo de programacin para texto en divisas
extranjeras 21
Modo de programacin para texto del
encabezado 21
Modo de programacin para texto de grupos
de productos 21
Volumen de programacin 29
Programacin 29
Programar descuento porcentual (rebaja) 36
Descuento porcentual (rebaja) 96
Descuento sobre la suma total 96, 98

Descuento sobre un artculo 96
Modo de calculadora 20, 109
Activar el modo de calculadora 109
Desactivar el modo de calculadora 110
Modo de calculadora activo 127
Desactivar el cdigo de seguridad del modo
de calculadora 49
La caja registradora no imprime 127
Limpieza 18
Reclamaciones 144
Repeticin 74, 76, 78, 80
Procedimientos de reinicio 129
Memoria de revisin 143
Redondeos 57
Descuento acumulado 95
Selector de funcin en posicin OFF 23
Selector de funcin en posicin PRG 23
Selector de funcin en posicin REG1 23
Selector de funcin en posicin REG2 23
Selector de funcin en posicin X 24
Selector de funcin en posicin Z 24
Llaves 24
Programacin de inicio rpido 30
Tipo de letra 59
Tamao de letra 59
Cajn 10
Cierre del cajn 13
Parte del cajn 18
Redondeo sueco 57
Sueco y finlands 136
Redondeo suizo 57
Cdigo de seguridad para el modo de
calculadora 49
Cdigo de seguridad para el informe Z 48
Programar cdigo de seguridad 50

Programar cdigos de seguridad 48
Medidas de seguridad 11
Seal acstica 126
Anulacin rpida 100
Surtido 143
Capacidad de memoria 139
Posiciones de memoria 37, 38
Proteccin de la memoria 10
Redondeos europeos especiales 57
Idiomas 130
Idioma de la pantalla y del texto de los
recibos 57
Mensajes de estatus 126
Sealizacin del estatus 20
Importe sujeto a IVA 55, 58
Importe sujeto IVA, excluyendo IVA 58
Importe sujeto a IVA, excluyendo IVA, por
tipo de IVA 58
Importe sujeto a IVA, excluyendo IVA 55
Importe sujeto a IVA, por tipo de IVA 58
Anulaciones 100
Anulacin 101
Medidas de proteccin contra los daos 11
Alimentacin 11
Restas 110
Creacin de la suma 116
Imprimir las configuraciones del sistema 61
Programar las opciones de sistema 54
Tabla de las opciones de sistema 54

Informe diario 114
Teclado 13, 25
Funciones de las teclas 25
Teclas en el modo de calculadora 110
Sonido de las teclas 25
Modificaciones tcnicas 11
Caractersticas tcnicas 9
Reinicio parcial 129
Introducir texto 37
Introducir texto de ancho doble 38
Programar texto 37
Modo de entrenamiento 63
Modo de entrenamiento 20
Activar modo de entrenamiento 63
Desactivar modo de entrenamiento 63
Modo de entrenamiento activo 127
Memoria de transacciones 129
Hora 58
Eliminar la hora de la pantalla 65
Formato de la hora 57
Programar la hora 30
Programar factores de conversin 47

Subrayado 20
Subgrupo de productos 143
Descuento preprogramado 96
Introduccin de productos con precio fijo 76

Introduccin de productos con precio libre 74
Grupo de productos 143
Grupos de productos 39
Precio fijo para grupos de productos 143
Programar grupos de productos 39, 40
Registrar grupos de productos 73
Imprimir informe de memoria de los grupos
de productos 44
Estatus de grupos de productos 40
Devoluciones de productos 104
Mensajes de alarma 138
Seal de alarma en caso de capacidad de
memoria llena al final de una transaccin 59
Seal de alarma en caso de capacidad
de memoria llena al comienzo de una
transaccin 59
Mantenimiento 14
Importe de cambio 22
Configuraciones de fbrica 16
Introduccin de PLU repetida 78
Introduccin de productos repetida 76
Informe X1 114
Informes X 113
Informe Z1 114
Pagos con concesin de crdito 89
Pagos con dinero en efectivo 86
Pagos con tarjeta de dbito 87
Pagos con mtodos combinados 90
Pagos con tarjeta de crdito 88
Mtodos de pago 86
Informes Z 113, 143
Reiniciar el contador de informes Z 60
Teclado numrico 26
Signos 22
Tamao de los signos 59
Distancia entre lneas 59
Desactivar el cdigo de seguridad Z 48
Programar y activar el cdigo de seguridad
Z 48
Anular 104
Suma parcial 22
Contador Z 139
147
CR2500A_A4_ES_131104.indb 147
4/11/13 2:32 PM
Size - A4
OBM No.
NOTAS
4.4.1 Cmo fijar el rollo de papel a la bobina
Si desea utilizar la caja en modo de diario, deber fijar a la bobina el extremo suelto del rollo de papel
introducido.
-- Sujete la bobina ante usted. El lado con la superficie de deslizamiento lisa ms ancha es el derecho.
-- Tome el extremo suelto del rollo de papel insertado (vase el apartado 4.3 Colocar el rollo de papel) y
deslcelo aprox. 3 cm por debajo de una de las dos lengetas de plstico.
-- Doble el extremo suelto del rollo de papel en su direccin.
-- Ahora, enrolle en la bobina un tramo del papel que est sosteniendo en la mano para que quede
tensado y no se suelte de la bobina. De esa forma, la direccin de enrollado de la bobina se orientar en
sentido contrario a usted.
-- Ahora podr introducir la bobina.
-- Mediante la tecla [BON], puede tensar el papel y enrollar otro tramo de papel en la bobina..
4.4.2 Extraer papel enrollado en la bobina
Si desea retirar de la bobina el papel impreso y enrollado, siga los pasos a continuacin:
-- Extraiga la bobina de la caja registradora (vase el apartado 4.4 Colocar y extraer la bobina de
impresin del diario).
-- Puede retirar el disco delgado del borde de la bobina para sacar lateralmente de la bobina el papel
enrollado:
-- Para ello, gire la bobina hasta situarla de canto con el disco delgado del borde hacia arriba.
-- Gire el disco delgado del borde con la muesca grande hacia usted.
-- A continuacin, presione con el pulgar el disco desde el centro hacia fuera para sacarlo. El disco ms
delgado se soltar de la bobina, de forma que podr extraerlo tirando hacia arriba.
-- Ahora podr extraer el papel enrollado de la bobina.
-- A continuacin, vuelva a colocar el disco delgado del borde en la bobina en sentido contrario y vuelva a
colocar la bobina en la caja registradora.
148
CR2500A_A4_ES_131104.indb 148
4/11/13 2:32 PM

Cr2500a A4 Es 131203

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cr2500a A4 Es 131203

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Size - A4

N&NF Trading GmbH

Nombre de las piezas.......................................................................................................... 13

Puesta en funcionamiento, mantenimiento y eliminacin............................................... 14

Las posiciones del selector de funcin................................................................................................................................... 23

Visin general del teclado....................................................................................................................................................... 25

Programacin de inicio rpido................................................................................................................................................ 30

8.10.1 Cdigo de seguridad para el informe Z................................................................................................................................... 48

9.8.3 Cierre del recibo con devolucin de cambio........................................................................................................................... 84

10. Informes de caja................................................................................................................. 113

Visin general de los informes de caja................................................................................................................................. 113

11. El diario electrnico........................................................................................................... 119

12. Resolucin de problemas................................................................................................. 126

Mensajes de error y de estado en pantalla........................................................................................................................... 126

13. Procedimientos de reinicio............................................................................................... 129

Reinicio parcial...................................................................................................................................................................... 129

14. Anexo ................................................................................................................................. 130

Textos del recibo en todos los idiomas................................................................................................................................. 130

Mensajes de advertencia en alemn, ingls y francs......................................................................................................... 138

15. Glosario .............................................................................................................................. 142

Su nueva caja registradora SIGMA dispone de las siguientes caractersticas:

Caja registradora electrnica

16 (en 2 niveles en total)

Efectivo, Cheque / tarjeta de dbito, tarjeta de crdito, crdito

Utilice la caja registradora como una calculadora de bolsillo.

Pantalla alfanumrica con visualizacin de 10 dgitos

Papel para impresin trmica (rollo de papel trmico)

Calidad del papel:

High Sensitive (HS) sin madera, con borde

Ancho del papel:

57 mm 0,5 mm mx. 65 mm ( rollo de

alemn, ingls, francs

Precio (mx. 7 dgitos) Ttulo / Texto (mx.

Precio (mx. 7 dgitos) Ttulo / Texto (mx.

Texto (4 lneas para 24 posiciones mx.)

Ttulo / Texto (mx. 10 posiciones) Factor de

Redondeo del IVA:

Redondeo por exceso, redondeo por defecto,

estndar europeo, suizo, sueco, dans

Comprobante del recibo:

Introduccin de precio cero:

230 V, 50 Hz, 36 W, 0,14 A

3 bateras Mignon (1,5 V AA R6P)

Proteccin de los datos memorizados:

3 meses con bateras (en caso de corte de

Contenedor del dinero con 4

2 llaves para el cajn del dinero

1 Red de fase con MP y SL (corriente domstica)

Medidas de proteccin contra los daos

NOMBRE DE LAS PIEZAS

Nombre de las piezas

Pantalla para el operador

7. Ranura de salida del recibo de caja

Puesta en funcionamiento, mantenimiento y eliminacin

Abrir y cerrar la tapa de la impresora

Introducir y cambiar las bateras

Su caja registradora SIGMA dispone de tres bateras de tipo 1,5V AA.

Colocar el rollo de papel

-- Abra la tapa de la impresora (vase el apartado 4.1 Abrir y cerrar

Colocar y extraer la bobina de impresin del diario

Puede trabajar con su caja registradora en modo de recibo o en modo de diario:

Como asegurar el rollo de papel a la bobina

4.4.2 Extraer papel enrollado en la bobina