CITGO TRANSGARD ATF, Type

F
Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS)
CITGO Petroleum Corporation
P.O. Box 4689
Houston, TX 77210
Los Estados Unidos de Amrica

No. de MSDS

633105001

IMPORTANTE: Lea esta MSDS antes de manejar o desechar este producto y haga
disponible esta informacin a sus empleados, clientes y usuarios de este producto.

Resea de Emergencias
Estado Fsico Lquido.
Rojo.
Color

Clasificacin de Riesgos

Fecha de Revisin 8/13/2007

Olor

Suave olor a petrleo

HMIS NFPA
Riesgo para Salud

Riesgo de Incendio

Reactividad

* = Riesgos Crnicos para la Salud

ADVERTENCIA:
La inyeccin de aceite en la piel debido a fugas de alta presin
puede causar lesiones severas.
La mayora del dao ocurre durante las primeras horas.
Busque atencin mdica inmediatamente.
Puede ser necesaria la remocin quirrgica del aceite.
Los derrames pueden crear riesgo a resbalarse.

Equipo de Proteccin
Recomendado mnimo.
Ver detalles en la Seccin 8

SECCION 1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

Nombre Comercial

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

Contacto Tcnico

(800) 248-4684

Nmero de Producto

633105001

Emergencia Mdica

(832) 486-4700

Nmero CAS

Mezcla

Emergencia CHEMTREC
(Solamente en los
Estados Unidos)

(800) 424-9300

Familia de Productos Aceite para Transmisiones Automticas

Sinnimos

Aceite para Transmisiones Automticas;

Aceite para transmisiones;
Cdigo de Producto de CITGO : 633105001

SECCION 2. COMPOSICION
Nombres de los Componentes
Destilados, petrleo, parafnico pesado hidrotratado
Destilados, petrleo, fraccin parafnica liviana extrada con solvente
Destilados, petrleo, fraccin parafnica pesada extrada con solvente
Destilados, petrleo, naftnico liviano hidrotratado
Destilados, petrleo, nafnico pesado hidrotratado
Ingredientes propietarios
Zinc y compuestos de zinc

MSDS Nro

633105001

Fecha de Revisin

8/13/2007

No. Registro CAS

64742-54-7
64741-89-5
64741-88-4
64742-53-6
64742-52-5
Mezcla Propietaria
68649-42-3

Contina en la Pgina Siguiente

Concentracin (%)
0 - 90
0 - 90
0 - 70
<10
<10
5 - 20
<1

Pgina Nmero: 1

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

SECCION 3. IDENTIFICACION DE RIESGOS

Ver tambin Resea de Emergencias y Clasificacin de Riesgos en la parte superior de la Pgina 1 de esta
MSDS
Contacto con la piel.
Va Principal de
Entrada
Seales y Sntomas de Exposicin Aguda
No se espera que ocurran efectos adversos significativos a la salud en perodos cortos de
exposicin.

Inhalacin

Contacto con los Ojos Este producto puede causar irritacin leve transitoria debido al contacto por perodos cortos
con el lquido, aerosol o neblinas. Los sntomas incluyen la picadura, lagrimiento,
enrojecimiento e hinchazn.
Contacto con la Piel

Este material puede causar irritacin leve en la piel por contacto prolongado o repetido. La
inyeccin bajo la piel puede causar inflamacin y hinchazn. La inyeccin de hidrocarburos
presurizados puede causar daos graves y permanentes a los tejidos. Los sntomas
iniciales pueden ser leves. La inyeccin de hidrocarburos derivados del petrleo requiere
atencin mdica inmediata.

Ingestin

Si es ingerido, volmenes grandes de material pueden causar depresin generalizada, dolor

de cabeza, somnolencia, nusea, vmitos y diarrea. Dosis ms pequeas pueden causar
un efecto laxante. Si es aspirado dentro de los pulmones, el lquido puede causar dao de
pulmn.

Resumen de los Efectos Este producto contiene un aceite mineral a base de petrleo. El contacto repetido o
prolongado con la piel puede causar una leve irritacin e inflamacin caracterizada por
de Salud Crnicos
resequedad, resquebrajamiento (dermatitis) o acn. La inhalacin de aceites minerales a
base de petrleo puede causar irritacin respiratoria u otros efectos pulmonares luego de la
inhalacin repetida o prolongada de nieblas de aceite a concentraciones superiores a los
niveles permisibles de exposicin en reas de trabajo.
Condiciones Agravadas Los siguientes desrdenes de rganos o de los sistemas de rganos que se pueden agravar
por la exposicin significativa a este material o a sus componentes incluyen: Piel
Por Exposicin
Puede causar daos a los rganos siguientes: piel.
rganos Afectados
Potencial Cancergeno

Este producto no se sabe para contener el ninguna componentes con concentraciones

superiores a 0,1% que sean considerados cancergenos por OSHA, IARC o NTP.

La Clasificacin de Riesgos segn OSHA est indicada con una "X" en la casilla junto al tipo de riesgo. Si la
"X" no est sealada, el producto no exhibe el riesgo segn est definicin de la Norma OSHA de
Comunicacin de Riesgos (29 CFR 1910.1200).
Clasificacin de Riesgo Fsico OSHA

Clasificacin de Riesgo a la Salud OSHA

Irritantes

Sensible

Combustible

Explosivo

Pirofrico

Txico

Muy Txico

Inflamable

Oxidante

Hidro-reactivo

Corrosivo

Cancergeno

Gas Comprimido

Perxido Orgnico

Inestable

MSDS Nro

633105001

Fecha de Revisin

8/13/2007

Contina en la Pgina Siguiente

Pgina Nmero: 2

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

SECCION 4. MEDIDAS PARA PRIMEROS AUXILIOS

Tome las precauciones adecuadas para asegurar su propia salud y seguridad antes de intentar un rescate o
proveer primeros auxilios. Para informacin ms especfica, remtase a Controles de Exposicin y Proteccin
Personal en la Seccin 8 de esta MSDS.
Inhalacin

No se espera vaporizacin a temperaturas ambiente. No se espera que este material cause

desrdenes relacionados con la inhalacin bajo condiciones anticipadas de uso. En caso de
sobreexposicin, mueva a la persona al aire fresco.

Contacto con los Ojos Verificar y retirar lentes de contacto. Lavar los ojos con agua fresca, limpia y a baja presin
mientras se levantan y bajan los prpados ocasionalmente. Buscar atencin mdica si
persiste el lagrimeo, enrojecimiento o dolor excesivo.
Contacto con la Piel

Si es quemado por el material caliente, refresque la piel enfriando con cantidades grandes de
agua fresca. Por contacto con el producto a las temperaturas ambiente, quite los zapatos y
la ropa contaminados. Limpiar el exceso de material. Lave la piel expuesta con jabn suave
y agua. Busque la atencin mdica si el tejido fino aparece daado o si persiste el dolor o la
irritacin. Limpie a fondo la ropa contaminada antes de utilizarla nuevamente. Limpie o
deseche las prendas de cuero contaminadas. Si el material es inyectado debajo de la piel,
busque atencin mdica inmediatamente.

Ingestin

Inducir vmito solamente cuando lo indique el mdico. No debe suministrarse nada para
beber salvo que lo indique un mdico. Nunca se debe suministrar nada por va oral a una
persona que no est completamente consciente. Buscar atencin mdica inmediatamente.

Notas para el Mdico

PIEL: En el caso de inyeccin en el tejido subcutaneo, el tratamiento inmediato debe incluir

una incisin extensiva, limpieza e irrigacin con agua salina. El tratamiento inadecuado
puede resultar en isquemia y gangrena. Los primeros sntomas pueden ser mnimos.
INGESTIN: La gama de la viscosidad del producto representado por este MSDS es mayor
de 100 SUS en 100 F. Hay un bajo riesgo de la aspiracin si se ingiere. El lavado gstrico
cuidadoso o inducir el vmito se puede considerar para evacuar cantidades grandes del
material.

SECCION 5. MEDIDAS CONTRA INCENDIO

Combustible material clase-IIIB de acuerdo con NFPA.
Clasificacin de
Inflamabilidad de NFPA

Punto de Inflamacin

Crisol abierto: 210C (410F) (Cleveland.).

Lmite Inferior de
Inflamabilidad

Sin datos.

Temperatura de
Auto-ignicin

No disponible.

Lmite Superior de
Inflamabilidad

Sin datos.

Productos de
Dixido de carbono, monxido de carbono, humo, gases, hidrocarburos no quemados y
Combustin Riesgosos xidos de azufre, fsforo, zinc y/o nitrgeno.
Propiedades Especiales Este material puede quemarse pero no encender fcilmente. Este material emanar
vapores cuando sea calentado sobre la temperatura del punto de inflamabilidad pudiendo
encenderse cuando est expuesta a una fuenta de ignicin. En los espacios incluidos, el
vapor calentado pueden encenderse con fuerza explosiva. Las nieblas o rocos pueden
quemarse en las temperaturas debajo del punto de inflamacin.
Medios de Extincin

MSDS Nro

633105001

Utilizar polvo qumico seco, espuma, dixido de carbono o neblina de agua. El agua o la
espuma pueden provocar que se expulse espuma por la boca. El dixido de carbono y gas
inerte puede desplazar oxgeno. Tenga cuidado al aplicar el dixido de carbono o gas inerte
en espacios confinados.

Fecha de Revisin

8/13/2007

Contina en la Pgina Siguiente

Pgina Nmero: 3

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

Proteccin de los
Combatientes de
Incendios

Los bomberos deben utilizar equipo de bomberos y ropa de proteccin completos incluyendo
aparatos de aire auto-contenido de presin positiva aprobados por NIOSH para proteger
contra posibles productos peligrosos de la combustin o descomposicin, y la insuficiencia
de oxgeno.

SECCION 6 MEDIDAS CONTRA DERRAMES O FUGAS ACCIDENTALES

Tomar precauciones adecuadas para proteger su salud propia y seguridad antes de intentar limpiar o controlar
un derrame. Para informacin ms especfica, remtase a la Resea de Emergencias en la Pgina 1, Controles
de Exposicin y Proteccin Personal en la Seccin 8 y Consideraciones sobre la Disposicin Final en la Seccin
13 de esta MSDS.
No toque los envases daados o material derramado a menos que use el equipo protector
apropiado. Riesgo de resbalamiento; no camine a travs del material derramado. Pare el
escape si usted lo puede hacer sin riesgo. Para derrames mnimos, absorba o cubra con
tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible, y colquelos en los tanques de
residuo para disposicin posterior. Contenga los derramamientos grandes para maximizar la
recuperacin o la disposicin del producto. Prevenga la entrada en los canales o las
alcantarillas. En rea urbana, realice la remocin del derrame tan rpido como sea posible.
En ambientes naturales, busque ayuda de especialistas para minimizar el dao fsisco del
habitat. Este material flotar en el agua. Los cogines absorbentes y los materiales similares
pueden ser utilizados. Cumpla con todas las leyes y regulaciones.

SECCION 7. MANEJO Y ALMACENAJE

Manejo

Evite la contaminacin y las temperaturas extremas pra reducir al mnimo la degradacin del
producto. Los envases vacos pueden contener residuos del producto que pueden
encenderse con la fuerza explosiva. No presurice, no corte, no suelde, no perfore, no amuele
o exponga contenedores a las llamas, a las chispas, al calor o a otras fuentes de ignicin
potenciales. Consulte con las apropiadas autoridades federales, estatales y locales antes de
reutilizar, de reacondicionar, de recuperar, de reciclar o de desechar los contenedores vacos
y/o los residuos de desecho de este producto.

Almacenaje

Mantener cerrados los contenedores. Almacene en un rea fresca con buena ventilacin.
No almacenar con agentes oxidantes fuertes. No almacenar a temperaturas elevadas. No
almacenar a la luz directa del sol por largos perodos de tiempo. Consulte las regalas
federales apropiados, las regalas estatales, y las regalas de las autoridades locales antes de
reutilizar, de reacondicionar, de reclamar, de reciclar or de disposer de los envases vacos
y/o pierda los residuos de este material.

SECCION 8. CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL

Controles de Ingeniera Suministrar ventilacin de extraccin u otros controles de ingeniera para mantener las
concentraciones de aire en los vapores o nieblas por debajo de los lmites recomendados
de exposicin (vase abajo). Una estacin para lavado de ojos y una ducha de seguridad
deben estar ubicadas cerca del lugar de trabajo.
Equipo de Proteccin
Personal

MSDS Nro

633105001

El equipo de proteccin personal debe seleccionarse con base en las condiciones en que
ser utilizado este producto. Una evaluacin de los riesgos del rea de trabajo para los
requerimientos de PPE (Equipos de Protecin Personal) debe ser realizada por un
profesional calificado segn reglamentacin OSHA. El siguiente pictograma representa los
requerimientos mnimos para el equipo de proteccin personal. Para ciertas tareas puede
ser necesario equipo de protecin personal adicional.

Fecha de Revisin

8/13/2007

Contina en la Pgina Siguiente

Pgina Nmero: 4

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

Proteccin para los
Ojos

Los anteojos de seguridad equipados con pantallas laterales se recomiendan como

proteccin mnima en localizaciones industriales. Si existe la posibilidad de salpicaduras o
rociado, deben usarse gafas antisalpicaduras para la cara. Use gafas antisalpicaduras y
una pantalla para la cara si el material se calienta arriba de 51 C (125 F). Mantenga agua
disponible para el adecuado lavado de los ojos.

Proteccin para las

Manos

No se requieren guantes para el contacto casual. Usar guantes hechos de materiales

resistentes a qumicos tales como el caucho de nitrilo pesado si se espera un contacto
frecuente o prolongado. Utilizar guantes protectores contra el calor cuando el producto sea
manejado a temperaturas elevadas.
Utilizar ropas limpias si existen condiciones de salpicadura o rociado. La ropa protectora
puede incluir ropa de manga larga, delantal, o una bata de laboratorio. Si ocurre contacto
significativo, retirar la ropa contaminada con aceite inmediatamente y ducharse a la
brevedad posible. Lavar la ropa contaminada antes de usarla nuevamente o desecharla.
Utilizar botas protectoras para el calor y ropa protectora cuando el manejo del producto a
temperaturas elevadas.

Proteccin para el
Cuerpo

Proteccin Respiratoria Si se anticipan concentraciones de aire por encima de los niveles de exposicin permisibles
a los lugares de trabajo, debe utilizarse un respirador para vapores orgnicos aprobado por
NIOSH y equipado con un pre-filtro de polvos/neblinas. Los factores de proteccin varan
dependiendo del tipo de respirador que se utiliza. Los respiradores deben utilizarse de
acuerdo a los requisitos de OSHA (29 CFR 1910 134).
Comentarios Generales Utilizar buenas prcticas de higiene personal. Lavarse las manos y otras partes expuestas
de la piel con jabn suave antes de comer, beber, fumar, usar el bao o al salir del trabajo.
NO DEBE utilizarse gasolina, kerosene, solventes o abrasivos severos como limpiadores de
piel. Como no se han establecido lmites estndar/controles para la exposicin a este
producto, los lmites de exposicin para Neblinas de Aceites Minerales que se indican
abajo se sugieren como lineamientos de control mnimo.
Guias de Exposicin Ocupacional
Sustancia
Neblinas de aceites minerales

Niveles de Exposicin Permisibles para Lugares de Trabajo

ACGIH (Estados Unidos).
TWA: 5 mg/m 3 8 hora(s).
STEL: 10 mg/m 3 15 minuto(s).
OSHA (Estados Unidos).
TWA: 5 mg/m 3 8 hora(s).

SECCION 9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS (TPICO)

Estado Fsico

Lquido.

Color

Rojo.

Olor

Suave olor a petrleo

Gravedad
Especfica

0.87 (Agua = 1)

pH

No aplicable

Densidad
de Vapor

>1 (Aire= 1)

Rango del Punto No disponible.

de Ebullicin

No disponible.
Punto de
Fusin/Congelacin

Presin de Vapor <0.01 kPa (<0.1 mm Hg) (a 20C)

Volatilidad

Volatilidad despreciable.

Viscosidad
(cSt @ 40C)

35

Solubilidad en
Agua

Insignificante soluble en agua fra.

Punto de
Inflamacin

Crisol abierto: 210C (410F) (Cleveland.).

Propiedades
Adicionales

Gravedad, API (ASTM D287) = 30,5 @ 15,5 C (60 F)

Densidad = 7,27 Libras por galn
Viscosidad (ASTM D2161) = 195 SUS @ 38 C (100 F)

MSDS Nro

633105001

Fecha de Revisin

8/13/2007

Contina en la Pgina Siguiente

Pgina Nmero: 5

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

SECCION 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Polimerizacin Riesgosa

No se espera que ocurra.

Estabilidad Qumica

Estable

Condiciones a Evitar

Mantenerse alejado del calor extremo, de las chispas, de la llama abierta, y de las condiciones
que oxidan con fuerza.

Materiales a Evitar

Oxidantes Fuertes.

No se identific productos peligrosos adicionales de la descomposicin con excepcin de los

Descomposicin
Productos Riesgosos productos de la combustin identificados en Seccin 5 de este MSDS.

SECCION 11. INFORMACION TOXICOLOGICA

Para ms informacin relacionada con la salud, referirse a la Resea de Emergencias en la Pgina 1 y a la
Identificacin de Riesgos en la Seccin 3 de esta MSDS.
Datos de Toxicidad

:
destilados (petroleo), fraccion parafinica ligera refinada con disolvente
ORAL (LD50):
Agudo.: >5000 mg/kg [Rata].
DERMICO (LD 50):
Agudo.: >2000 mg/kg [Conejo].
Se ha reportado que las neblinas de los aceites minerales altamente refinados derivados del
petrleo presentan baja toxicidad aguada y sub-aguda en animales. Los efectos de una sola
y de repeditas exposiciones de corta duracin a altas concentraciones de neblinas de aceite
mineral muy por encima de los niveles de exposicin permisibles en lugares de trabajo
incluyen reaccin inflamatoria de los pulmones, formacin de granulomas lipoides y pulmona
lipoide. En estudios agudos y sub-agudos involucrando exposiciones a bajas
concentraciones de neblinas de aceite mineral en o cerca de niveles existentes en los
lugares de trabajo no produjeron efectos txicos significativos. En estudios de duracin larga
(hasta dos aos) no se has reportado efectos cancergenos en ninguna especie animal en
prueba.
:
destilados (petroleo), fraccion parafinica pesada refinada con disolvente
ORAL (LD50):
Agudo.: >5000 mg/kg [Rata].
DERMICO (LD 50):
Agudo.: >2000 mg/kg [Conejo].
Se ha reportado que las neblinas de los aceites minerales altamente refinados derivados del
petrleo presentan baja toxicidad aguada y sub-aguda en animales. Los efectos de una sola
y de repeditas exposiciones de corta duracin a altas concentraciones de neblinas de aceite
mineral muy por encima de los niveles de exposicin permisibles en lugares de trabajo
incluyen reaccin inflamatoria de los pulmones, formacin de granulomas lipoides y pulmona
lipoide. En estudios agudos y sub-agudos involucrando exposiciones a bajas
concentraciones de neblinas de aceite mineral en o cerca de niveles existentes en los
lugares de trabajo no produjeron efectos txicos significativos. En estudios de duracin larga
(hasta dos aos) no se has reportado efectos cancergenos en ninguna especie animal en
prueba.
:
destilados (petroleo), fraccion parafinica pesada tratada con hidrogeno
ORAL (LD50):
Agudo.: >5000 mg/kg [Rata].
DERMICO (LD 50):
Agudo.: >2000 mg/kg [Conejo].
Se ha reportado que las neblinas de los aceites minerales altamente refinados derivados del
petrleo presentan baja toxicidad aguada y sub-aguda en animales. Los efectos de una sola
y de repeditas exposiciones de corta duracin a altas concentraciones de neblinas de aceite
mineral muy por encima de los niveles de exposicin permisibles en lugares de trabajo
incluyen reaccin inflamatoria de los pulmones, formacin de granulomas lipoides y pulmona
lipoide. En estudios agudos y sub-agudos involucrando exposiciones a bajas
concentraciones de neblinas de aceite mineral en o cerca de niveles existentes en los
lugares de trabajo no produjeron efectos txicos significativos. En estudios de duracin larga
(hasta dos aos) no se has reportado efectos cancergenos en ninguna especie animal en
prueba.

MSDS Nro

633105001

Fecha de Revisin

8/13/2007

Contina en la Pgina Siguiente

Pgina Nmero: 6

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

:
destilados, petrleo, naftnico liviano hidrotratado
ORAL (LD50):
Agudo.: >5000 mg/kg [Rata].
DERMICO (LD 50):
Agudo.: >2000 mg/kg [Conejo].
INHALACION (LC 50), Aguda: 9.6 mg/L (rata henbra).
INHALACION (LC 50), Aguda: 10,5 mg/L (rata macho).
PRUEBA DE OJO de DRAIZE, Aguda: No Irritante (conejo).
PRUEBA CUTNEO de DRAIZE, Aguda: Irritante suave de la Piel (conejo).
PRUEBA CUTNEO de BUEHLER: No sensibilizando (los conejillos de Indias).
PRUEBA CUTNEO 28-DIAS, Sub-Chrnica: Irritante de la piel de suave a moderado
(Conejo y Rata).
Aplicacin drmica de pro vida de aceites livianos naftnicos severamente hidrotratados
prodecen bultos en ratones, lo cual es correlacionado con el nivel de respusta a la irritacin
de la piel de los animales en prueba. Estos estudios indican que los aceites naftnicos
livianos no son mutagnicos, iniciadores de tumores ni agentes carcergernos qumicos..
Estos materiales no han sido identificados como carcingenos por IARC, NTP u OSHA.
:
destilados (petroleo), fraccion naftenica pesada tratada con hidrogeno
ORAL (LD50):
Agudo.: >5000 mg/kg [Rata].
DERMICO (LD 50):
Agudo.: >2000 mg/kg [Conejo].
Se ha reportado que las neblinas de los aceites minerales altamente refinados derivados del
petrleo presentan baja toxicidad aguada y sub-aguda en los animales. Los efectos de una
sola y de repeditas exposiciones de corta duracin a altas concentraciones de neblinas de
aceite mineral muy por encima de los niveles de exposicin permisibles en lugares de trabajo
incluyen reaccin inflamatoria de los pulmones, formacin de granulomas lipoides y pulmona
lipoide. En estudios agudos y sub-agudos involucrando exposiciones a bajas
concentraciones de neblinas de aceite mineral en o cerca de niveles existentes en los
lugares de trabajo no produjeron efectos txicos significativos.

SECCION 12. INFORMACION ECOLOGICA

Ecotoxicidad

No se han llevado a cabo anlisis de efectos ecolgicos para este producto. Sin embargo, si
se derrama, este producto y cualquier porcin de tierra o agua contaminada puede ser
daina para la vida humana, animal y acutica. Asimismo, el efecto (accin) de la capa
asociado con el petrleo y sus productos derivados puede ser daino o fatal para la vida
acutica y las aves acuticas.

Destino Ambiental

Un anlisis ambiental del sino no se ha conducido en este producto especfico. Las plantas y
los animales pueden experimentar efectos daosos o fatales cuando estn cubiertas con los
productos petrleo. Los aceites lubricantes a base de Petrleo (minerales) normalmente
flotan sobre el agua. En medios acuticos estancados o de lento movimiento, una capa de
aceite puede cubrir un rea de superficie muy grande. Consecuentemente, esta capa del
aceite pudo limitar o eliminar transporte atmosfrico natural del oxgeno en el agua. Con
tiempo, si no se elimina, el agotamiento del oxgeno en el canal puede causar una prdida de
vida marina o para crear un ambiente anaerobio.

SECCION 13. CONSIDERACIONES SOBRE LA DISPOSICION FINAL

Las caractersticas de riesgo y la clasificacin regulatoria de los desechos pueden cambiar con el uso del
producto. De acuerdo con esto, es responsabilidad del usuario determinar la metodologa apropiada para el
almacenaje, transporte, tratamiento y/o desecho de los materiales usados y residuos en el momento de su
disposicin final.

MSDS Nro

633105001

Fecha de Revisin

8/13/2007

Contina en la Pgina Siguiente

Pgina Nmero: 7

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

Las condiciones de uso pueden ocasionar que este material se convierta en un desecho
peligroso, tal como lo definen los reglamentos federales y estadales. Es responsabilidad del
usuario el determinar si el material es un desecho peligroso al momento de su disposicin
final. El transporte, tratamiento, almacenamiento y disposicin final del material de desecho
debe ser llevado a cabo de acuerdo con los reglamentos RCRA (ver 40 CFR 260 hasta 40
CFR 271). Las regulaciones estadales y/o locales pueden ser ms restrictivas. Contacte su
oficina regional de la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos de Amrica para
solicitar orientacin concerniente a casos especficos sobre disposicin final. Los tambores
y cubetas retienen residuos. NO SE DEBE presurizar, cortar, soldar, perforar, amolar o
exponer los contenedores vacos de este producto al calor, llamas u otra fuente de ignicin.
NO SE DEBE intentar limpiarlos.

SECCION 14. INFORMACION SOBRE EL TRANSPORTE

La descripcin para el envo que aparecen a de bajo quizs no representan los requisitos para todos los modos
de transporte, de los mtodos del envo, o para localizaciones fuera de los Estados Unidos de Amrica.
No regulado por el Departamento de Transporte de los E. E. U. U. como material peligroso.
Clasificacin DOT de
EEUU
Nombre Correcto para No regulado.
Transporte
No aplicable.
Grupo(s) de
Clasificacin de Riesgo No regulado.
Embalaje
No regulado.
Nmero ONU/NA
Cantidad Reportable

No se ha establecido una cantidad denunciable (RQ) no se ha establecido para este material.

Letrero(s)

No aplicable.
No. de Gua para
Respuesta de Emergencia

Clasificacin MARPOL III No es un "Contaminante

Marino" por DOT de
acuerdo con 49 CFR
171.8.

SECCION 15. INFORMACION REGLAMENTARIA

Inventario TSCA

Este producto y/o sus componentes estn en la lista del inventario de la Ley de Control de
Sustancias Txicas ("Toxic Substances Control Act" o TSCA).

SARA 302/304
Planificacin y
Notificacin de
Urgencias

El Ttulo III de la ley SARA (Superfund Amendments and Reauthorization Act) de 1986
requiere que las instalaciones sujetas a las Sub-secciones 302 y 304 suministren
informacin sobre planificacin y notificacin de emergencias con una base en Cantidades
Umbrales de Planificacin (Threshold Planning Quantities o TPQs) y Cantidades
Reportables (RQs) para Sustancias Sumamente Peligrosas indicadas en las reglas 40
CFR 302.4 y 40 CFR 355. No se identificaron componentes.

SARA 311/312
Identificacin de
Peligros

El Ttulo III de la ley SARA (Superfund Amendments and Reauthorization Act) de 1986
requiere que las instalaciones sujetas a esta Sub-seccin suministren informacin adicional
sobre qumicos clasificados como Categora de Riesgo tal como se define en las reglas 40
CFR 370.2. Este material sera clasificado bajo las siguientes categoras de riesgo:
No se identificaron categoras de riesgo bajo SARA 311/312.

SARA 313 Notificacin Este producto contiene los siguientes componentes en concentraciones superiores a los
niveles mnimos que se indican como qumicos txicos en las reglas 40 CFR Parte 372 segn
de Emisin de
los requerimientos de la Seccin 313 de SARA: No se identificaron componentes.
Sustancias Qumicas
Txicas

MSDS Nro

633105001

Fecha de Revisin

8/13/2007

Contina en la Pgina Siguiente

Pgina Nmero: 8

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

CERCLA

El "Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of 1980"

(CERCLA) requiere que se indique al Centro Nacional de Inspeccin (Secretara Nacional de
Proteccin al Medio Ambiente), la emisin de cantidades de sustancias peligrosas cuando
esta cantidad sea igual o superior al valor (RQ) inscrito en el CFR 40 302.4. Segn lo
definido por CERCLA, el trmino "sustancia peligrosa" no incluye el petrleo, no incluyendo
el petrleo crudo o ninguna fraccin de eso que no se seale de otra manera
especficamente en 40 CFR 302.4. Las sustancias qumicas presentes en este producto o
corriente de la refinera que estn sujetos a dicho reporte segn este reglamento son:
Zinc y Compuestos de Zinc, Concentracin: <1%

Acta Limpio del Agua

(CWA)

Se clasifica este material como un aceite bajo la Seccin 311 del acta limpio del agua ("Clean
Water Act" o CWA) y del acto de la contaminacin por petrleo de 1990 ("Oil Pollution Act" o
OPA). Descarga o derramamientos que producen un brillo visible en las aguas de los
Estados Unidos de Amricas, sus litorales colindantes, o en los conductos que conducen a
las aguas superficiales se deben divulgar al centro nacional de la respuesta de EPs al (800)
424-8802.

Propuesta 65 de
California

Este material puede contener los siguientes componentes que se conocen en el estado de
California por causar cncer, defectos del nacimiento u otros daos reproductivos, y puede
estar sujeto a los requisitos de la Propuesta 65 de California (la Seccin 25249,5 del cdigo
de la salud y de la seguridad del CA):
tolueno: <0,1%
etil benceno: <0,002%

Rtulo de la ley
de Derecho
al Conocimiento,
New Jersey

Aceite derivado de petrleo (Aceite para Transmisiones Automticas)

Observaciones
Adicionales

No hay observaciones reglamentarias adicionales.

SECCION 16. OTRAS INFORMACIONES

Refirase a la parte Superior de la Pgina 1 para la Clasificacin de Riesgo de la HMIS y NFPA para este
producto.
INFORMACIN SOBRE REVISIONES
5.0
8/13/2007

Nro. de Versin
Fecha de Revisin
ABREVIACIONES
AP: Aproximadamente

EQ: Igual a

>: Mayor que

<: Menos que

NA: No Aplica

ND: No hay Datos

NE: No se ha Establecid

ACGIH: Conferencia Americana de Higienistas Industriales

Gubernamentales
IARC: Centre International de Recherche sur le Cancer

AIHA: Asociacin Americana de Higiene Industria

NTP: Programa Nacional de Toxicologa

NIOSH: Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional

OSHA: Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional

NPCA: Asociacin Nacional de Fabricantes de Pinturas y Recubrimiento

HMIS: Sistema de Informacin de Materiales Peligrosos

NFPA: Associacin Nacional de Proteccin Contra Incendios

EPA: Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos

RENUNCIA A RESPONSABILIDAD CIVIL

LA INFORMACIN EN ESTA MSDS FUE OBTENIDA DE FUENTES QUE CREEMOS SON CONFIABLES. SIN
EMBARGO, LA INFORMACIN SE OFRECE SIN GARANTA, EXPRESA O IMPLICITA REFERENTE A SU
EXACTITUD. CIERTA INFORMACIN Y CONCLUSIONES AQU PRESENTADAS SON OBTENIDAS DE FUENTES
DISTINTAS A LAS DE LAS PRUEBAS DIRECTAS SOBRE LA SUSTANCIA EN SI. ESTA MSDS FUE PREPARADA Y
DEBE UTILIZARSE SOLAMENTE PARA ESTE PRODUCTO. SI EL PRODUCTO SE UTILIZA COMO COMPONENTE
DE OTRO PRODUCTO, LA INFORMACIN DE ESTA MSDS QUIZA NO SEA APLICABLE. LOS USUARIOS DEBEN
REALIZAR SUS PROPIAS INVESTIGACIONES PARA DETERMINAR SI LA INFORMACIN Y EL PRODUCTO SON
MSDS Nro

633105001

Fecha de Revisin

8/13/2007

Contina en la Pgina Siguiente

Pgina Nmero: 9

CITGO TRANSGARD ATF, Type F

ADECUADOS PARA SU PROPSITO PARTICULAR.
LAS CONDICIONES O METODOS PARA EL MANEJO, ALMACENAJE, USO Y DISPOSICION FINAL DEL
PRODUCTO ESTN FUERA DE NUESTRO CONTROL Y PUEDEN ESTAR FUERA DEL ALCANCE DE NUESTRO
CONOCIMIENTO. POR ESTA Y OTRAS RAZONES, NO ASUMIMOS RESPONSABILIDAD Y DESCONOCEMOS
EXPRESAMENTE LA RESPONSABILIDAD POR PRDIDAS, DAOS, O GASTOS QUE SURGIERAN O QUE ESTEN
EN CONEXION DE ALGUNA MANERA CON EL MANEJO, ALMACENAJE, USO O DISPOSICION FINAL DEL
PRODUCTO.
*****

FIN DE LA MSDS

****