Professional Documents
Culture Documents
seccionadores
Switch - disconnectors
AC DC
ndice/Index
CIS25 - CIF-IPT-CTR
Interruptores en caja
Enclosed switches
S5000
Informacin general
General information
Codificacin de producto
Product codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Polo neutro
Neutral pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nuevos mandos
New handles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Categoras de empleo
Utilization categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Interruptores seccionadores
Switch - disconnectors
Panormica / Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Gua de seleccin / Selection guide
S5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
S5000M 6P & 8P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
Dimensiones / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-34
Informacin tcnica
Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
CCF-CCP
Conmutadores seccionadores
y bypass
Changeover switches &
Bypass chageover switches
Panormica / Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Gua de seleccin / Selection guide
CCF-CCP-S5000L-S5000F . . . . . . . . . . 16-17
S5000B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
Dimensiones / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-47
Informacin tcnica
Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-61
UM
M11 - M21
Unidad de motorizacin
Motorized unit
Interruptores seccionadores
con fusibles
Switch - disconnector fuses
S5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
M11-M21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IP65
S5000 DC
Fotovoltaica
Photovoltaic
ZFV
Interruptores seccionadores
para corriente continua
Switch - disconnectors
for DC current
S5000 DC UL CSA
Interruptores seccionadores
para corriente continua
Switch - disconnectors
for DC current
Panormica / Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Accesorios / Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Dimensiones / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Informacin tcnica
Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Interruptores seccionadores
para corriente continua
Switch - disconnectors
for DC current
Gua de seleccin / Selection guide . . . . . . . . 67
Dimensiones / Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
CFV DC
Cuadros para
instalaciones fotovoltaicas
Panel boards for photovoltaic power
generation installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Informacin tcnica
Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
S5000
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
S 5
Serie/Serie
S5-/S5B/S5D/S5F/S5L/S5M/S5S
Amperios
Ampers
Tipo conexin
Connection type
N polos/No poles
3P = 3P
3P+N = 3N
4P (AC) = 4A
4P (DC) = 4P
CCF - CCP
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
C C
Serie/Serie
Tipo conexin
Connection type
Opciones conexin
Connection options
F = Frontal/Frontal
P = Posterior/Rear
Amperios
Ampers
N polos/No poles
3P = 3P
3P+N = 3N
4P (AC) = 4A
4P (DC) = 4P
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
M11 - M21
U1
N polos/No poles
2P = 2P
3P+N = 3N
4P (AC) = 4A
4P (DC) = 4P
Tipo fusible
Fuse type
UB
A
Calibre fusible
Fuse size
U2
U1
U3
UCB
C
B
N
N
R2
R3
R1
U2
U3
U2
C
UA
Amperios
Ampers
U3
C
UA
M11/M21
UB
A
Serie/Serie
U1
U3
UCB
R1
U1
R3
U3
R2
U2
U1
Opciones conexin
Connection options
3
Caractersticas generales
General features
0 0 - 0
1 - 2
Mando panel
External handle
Mando directo
Direct handle
Calibre / Size
0 0 - 0 - 1 - 2
Mando panel
External handle
Mechanical features
A Positions indication O OFF - ON I
or I - O OFF - II
0 0 - 0
1 - 2 - 3
Mando panel
External handle
Mando directo
Direct handle
S5000 | Panormica/Overview
S5000 | Panormica/Overview
Disponibles desde 40 a 6300A en versiones tripolar, tetrapolar, hexapolar y octopolar con las funciones de interruptor,
conmutador y bypass.
Gracias a sus caractersticas constructivas estos interruptores pueden maniobrar eficazmente, sin riesgo para el usuario, en prcticamente cualquier situacin.
Maniobra bajo carga hasta 1000V en corriente alterna (inductivas y capacitivas) y corrienrte continua.
Intensidad de corte de hasta 8 veces la intensidad de empleo.
Capacidad de establecer y soportar intensidades de cortocircuito de hasta 100kA.
Servicio ininterrumpido en condiciones extremas (tropicales y polares) y en ambientes industriales.
Proteccin frente a sobretensiones accidentales en equipos conectados entre fase y neutro: Versin tetrapolar estndar (3P+N)
con neutro avanzado en la conexin y retardado en la apertura.
Aislamiento e indicacin de los contactos fiable durante
toda la vida del interruptor incluso despus de cortocircuitos: Ensayado como interruptor seccionador segn
IEC/EN 60947-3.
Conexin /
Connection
S5
S5M
O-I
O-I
40... 6300A
3-4
6-8
Conexin/Connection
40... 160A
125... 6300A
80 - 160A
160 - 1800A
Conexin/Connection
Conexin/Connection
Conexin/Connection
Versiones motorizadas UM
Motorized versions MU
Serie/Series
UM-S
Posiciones/Positions
O-I
Rango/Range
250... 3150A
Polos/Poles
3-4
Conexin/Connection
UM-C
I - O - II
200... 1800A
3-4
Conmutador S5000F
Changeover switch S5000F
Serie/Series
S5F
Posiciones/Positions
I - O - II
Rango/Range
125 - 160 - 200; 1600... 3150A
Polos/Poles
3-4
Tambin disponibles versiones en caja, ver pgina 22/Enclosed versions also available, see page 22
Compact size saves panel space and allows the usage of a smaller
enclosure.
Proteccin frente a sobretensiones accidentales en equipos conectados entre fase y neutro: Versin tetrapolar estndar (3P+N)
con neutro avanzado en la conexin y retardado en la apertura, lo
que asegura la presencia del neutro en el circuito.
Fully rated switched neutral pole which closes first and opens last ensuring presence of neutral always in the circuit and giving protection
against accidental overvoltage surges in equipments connected between phase and neutral.
Suitable for isolaton as per IEC/EN 60947-3, ensuring safety of the operator by eliminating chances of wrong indication of handle position.
Unidad de mando (UM) diseada para garantizar el funcionamiento seguro del mando motorizado.
- Cumplimiento con la normativa de Compatibilidad Electromagntica
(EN61000-6-2 y EN61000-6-4).
- Proteccin frente a cortocircuitos y bloqueos del motor mediante fusibles.
- Proteccin frente a sobretensiones.
- Indicacin luminosa de fusin de fusibles.
- Seal de error para diagnstico de averias.
R obust and efficent quick make & break mechanism (transfer time I
- II less than 0,2s. with motorized operation) opening & closing of the
contacts independent of the speed of actuation.
Aplicacin - Application
RED
MAINS
GRUPO ELECTRGENO
GENERATOR SET
Salida posterior.
Rear output.
Gracias al diseo compacto (salida
nica), no se requiere el uso de puentes
de conexin entre las dos salidas de los
conmutadores tradicionales, y el peso
se minimiza.
Thanks to the compact (single output)
design, the use of solid links between two
outputs is no longer required, and the
weight of the product is minimised.
Salida superior.
Top output.
Accionamiento frontal con mando
exterior IP65 azul y bloqueo de puerta
en posicin I y II.
Front operation with blue IP65 external
handle, with door interlock in I and II.
Eje prolongado estndar incluido de
serie con el mando exterior.
Standard extended shaft included with the
external handle.
Terminal shrouds can be supplied separately for each output and input.
Nueva generacin de conmutadores de 200 a 1250A diseada especficamente para resolver las transferencias tanto manuales como automticas entre el suministro principal (RED
1) y el suministro alternativo (RED 2/Grupo electrgeno).
Frente a la solucin tradicional consistente en la ejecucin
de un conmutador mediante el acoplamiento mecnico
de dos interruptores, la nueva gama de conmutadores se
caracteriza por un diseo compacto con una nica salida y
con la posibilidad de motorizar su funcionamiento mediante un sistema modular.
SALIDA
OUTPUT
Maniobra motorizada.
Motorized operation.
CCP
I
CCF
I OUT
OUT
Maniobra manual.
Manual operation.
II
II
Mando directo.
Direct handle.
Mando exterior.
External handle.
A B C
D
A Alimentacin de la
Voltage supply
UM-S31230Z
RED ALIMENTACIN
POWER SUPPLY
MODBUS
A ALIMENTACIN
La
requiere ser alimentada para su funcionamiento A .
Para que la unidad disponga de un sistema de alimentacin
ininterrumpida (red principal- red secundaria), se deber preparar
un circuito elctrico adicional.
A VOLTAGE SUPPLY
The
requires a voltage supply for its operation A .
For the
to have an uninterrupted supply system (mains secondary sources), the customer shall prepare an additional
electric circuit.
C SEALES DE SALIDA
Nos indican la posicin en la que se encuentra el aparato.
Se realizan mediante un contacto basado en un rel de estado slido.
Se pueden alimentar las salidas C a travs de la tensin auxiliar interna de la
de 5 Vdc 24 Vdc que actuar de comn de las salidas
y el terminal correspondiente.
Tambin pueden gestionarse a travs de una fuente de
alimentacin externa (Vmax = 315 Vac/dc, Imax = 120 mA)
situada entre las salidas de posicin y el terminal GND.
D Selector de modo de funcionamiento
Permite seleccionar el modo de funcionamiento de la
C OUTPUT SIGNALS
Indicate the current position of the device.
Performed through a contact based on a solid state relay.
The outputs C can be supply through the
internal
auxiliary voltage 5Vdc or 24Vdc as outputs common and the
corresponding terminal.
E DISPLAY
4 digits red display is added E .
The display shows every moment the operation mode and the
device position.
Besides, it is possible to configure the way the messages appear in
the display, to adapt it to a
with the motor up or down:
OUT
(E)
OUT
(0)
OUT OUT
(1)
(2)
10
11
12
13
14
15
Ir a 2 Ir a 1 Ir a 0
go to 2 go to 1 go to 0
+24Vdc
B
A GND1
BUS serie
RS-485
120 Vac/dc
230 Vac/dc
277 Vac/dc
50/60 Hz
10
OUT
(E)
OUT
(0)
OUT OUT
(1)
(2)
11
12
13
14
15
Ir a 2 Ir a 1 Ir a 0
go to 2 go to 1 go to 0
B
A GND1
BUS serie
RS-485
+5Vdc
RED ALIMENTACIN
POWER SUPPLY
+5Vdc
RS485/MODBUS COMMUNICATION
Let the total digital control of the
with the input/output
management.
10
B INPUT SIGNALS
The electrical inputs indicate to the
the position to move.
The digital inputs configuration allow that they can be operated
through a non voltage contact (relay, switch) or directly applying
a voltage.
E DISPLAY
La
incorpora un display E de 4 dgitos color rojo.
+24Vdc
RED ALIMENTACIN
POWER SUPPLY
MODBUS
120 Vac/dc
230 Vac/dc
277 Vac/dc
50/60 Hz
Imax = 100 mA
Imax = 50 mA
COMUNICACIN RS485/MODBUS
Permite el control digital completo de la
las entradas y salidas.
B SEALES DE ENTRADA
Corresponden a las seales que indican al aparato a qu posicin ir. La
configuracin de las entradas digitales permite que sean accionadas
mediante un contacto aislado (rel, interruptor) o aplicando directamente una tensin.
Imax = 100 mA
Imax = 50 mA
MODBUS
120 Vac/dc
230 Vac/dc
277 Vac/dc
50/60 Hz
Imax = 120 mA
Vmax = 315 Vac/dc
INTERRUPTOR
SWITCH
+24Vdc
+5Vdc
IN (1) IN (0)
MODBUS
OUT
(E)
OUT
(0)
OUT
(1)
120 Vac/dc
230 Vac/dc
277 Vac/dc
50/60 Hz
10
11
12
13
IN (1) IN (0)
14
15
Ir a 1 Ir a 0
go to 1 go to 0
+24Vdc
B
A GND1
BUS serie
RS-485
GND2
+5Vdc
10
OUT
(E)
OUT
(0)
Imax = 120 mA
Vmax = 315 Vac/dc
CONMUTADOR
CHANGEOVER
SWITCH
Imax = 500 mA
Vmax = 40 Vdc
Imax = 500 mA
Vmax = 40 Vdc
OUT
(1)
11
12
13
14
15
Ir a 1 Ir a 0
go to 1 go to 0
B
A GND1
BUS serie
RS-485
GND2
11
M11 | Panormica/Overview
Accionamiento lateral.
Side operation.
M21 | Panormica/Overview
Diseo compacto y robusto, con maniobra manual independiente y contactos de tipo cuchilla con accin autolimpiante.
Cuatro contactos de doble ruptura por polo y apertura y cierre
positivo.
Compact and strong design, with quick make - break action and
self - wiping action knife type contacts.
Four double - break contacts per pole with positive forced opening
and closing.
Conexin tipo pala (160 - 800A)
Lug type connection (160 - 800A)
Serie/Series
M11
Rango/Range
NH/DIN
Fusible/Fuse links
NFC
BS
M21
32...100A
100...160A
160...200A
250...400A
630...800A
00C
00
1-2
A4, B1 - B2
B1...B4
C1...C3
14 x 51
22 x 58
A1 - A2 - A3 *(1)
A2 - A3
Conexion/Connection
Accionamientos/Operations
Fondo armario
Base mounting
2-3-4
3-4
*(1) Para fusibles con dimetro b < 25 mm, dimensiones, ver pgina 49/For fuses with diameter b < 25 mm, dimensions, see page 49
*(3) Mediante tornillos o sobre carril DIN de 35 mm (slo versiones )/By screws or to 35 mm DIN rail (only versions )
12
*(2) Tambin disponibles versiones en caja, ver pgina 23/Also available enclosed versions, see page 23
Cubrebornes
(accesorio)
Terminal shrouds
(accesory)
13
Interruptor O - I S5000
On - Off switch S5000
A
Amps (Ith)
40
63
80
125
125
160
160
200
250 C
250
315
400
500
630
800 C
800
1000 C
1250 C
2000 C
1000
1250
1600
1800
2000
2500
3150
4000
5000
6300
Callibre
Size
00
00
00
0
0
0
0
0
0
1
1
1
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
Serie
Series
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
S5
Conexin
Connection
3P
3P+N *(1)
Cdigo
Code
S5-00403PB0
S5-00633PB0
S5-00803PB0
S5-01253PB0
S5-01253PS0
S5-01603PB0
S5-01603PS0
S5-02003PS0
S5-02503PD0
S5-02503PR0
S5-03153PR0
S5-04003PC0
S5-05003PR0
S5-06303PR0
S5-08003PC0
S5-08003PR0
S5-10003PC0
S5-12503PC0
S5-20003PC0
S5-10003PS0
S5-12503PS0
S5-16003PS0
S5-18003PS0
S5-20003PP0
S5-25003PP0
S5-31503PP0
S5-40003PP0
S5-50003PP0
S5-63003PP0
Cdigo
Code
S5-00403NB0
S5-00633NB0
S5-00803NB0
S5-01253NB0
S5-01253NS0
S5-01603NB0
S5-01603NS0
S5-02003NS0
S5-02503ND0
S5-02503NR0
S5-03153NR0
S5-04003NC0
S5-05003NR0
S5-06303NR0
S5-08003NC0
S5-08003NR0
S5-10003NC0
S5-12503NC0
S5-20003NC0
S5-10003NS0
S5-12503NS0
S5-16003NS0
S5-18003NS0
S5-20003NP0
S5-25003NP0
S5-31503NP0
S5-40003NP0
S5-50003NP0
S5-63003NP0
Mando
directo
Direct handle
Azul
Blue
Azul
Blue
Rojo - Amarillo
Red - Yellow
Cdigo
Code
DS-SI01
DS-SI01
DS-SI01
DS-SI01
DS-SI01
DS-SI01
DS-SI01
DS-SI01
DS-SI01
DS-SI11
DS-SI11
DS-SI11
DS-LI21
DS-LI21
DS-LI21
DS-LI31
DS-LI31
DS-LI31
DS-LI41
DS-LI41
DS-LI41
DS-LI41
DS-LI41
DS-LI41
DS-LI41
DS-LI41
-
Cdigo
Code
DS-SA01
DS-SA01
DS-SA01
DS-SA01
DS-SA01
DS-SA01
DS-SA01
DS-SA01
DS-SA01
DS-SA11
DS-SA11
DS-SA11
DS-LA21
DS-LA21
DS-LA21
DS-LA31
DS-LA31
DS-LA31
DS-LA41
DS-LA41
DS-LA41
DS-LA41
DS-LA41
DS-LA41
DS-LA41
DS-LA41
DS-EN61
DS-EN61
DS-EN61
Cdigo
Code
DS-SR01
DS-SR01
DS-SR01
DS-SR01
DS-SR01
DS-SR01
DS-SR01
DS-SR01
DS-SR01
DS-SR11
DS-SR11
DS-SR11
DS-LR21
DS-LR21
DS-LR21
DS-LR31
DS-LR31
DS-LR31
DS-LR41
DS-LR41
DS-LR41
DS-LR41
DS-LR41
DS-LR41
DS-LR41
DS-LR41
-
Mando panel
External handle
Cubrebornes *(2)
Terminal shrouds *(2)
L
(mm)
P
(mm)
177
177
177
177
177
177
177
177
177
227
227
227
195
195
195
186
186
186
239
239
239
239
239
239
239
239
333
333
333
85... 195,5
85... 195,5
85... 195,5
87... 197,5
87... 197,5
87... 197,5
87... 197,5
87... 197,5
87... 197,5
103... 256
103... 256
103... 256
134... 240
134... 240
134... 240
145... 242
145... 242
145... 242
145... 242
235... 400
235... 400
235... 400
235... 400
420... 580
420... 580
420... 580
578... 728
720... 870
720... 870
Cdigo
Code
DS-CU11
DS-CU11
DS-CU21
DS-CU21
DS-CU21
DS-CU31
DS-CU31
DS-CU31
DS-CU41
DS-CU41
DS-CU41
DS-CU41
-
*(1) Advanced switched neutral (early make - late break). *(2) Order 1 set for input, 1 set for
output. *(3) Ie = 16A (resistive loads)/4A (inductive loads) at 250 Vac. *(4) For external handle,
lock the handle by means of a key in position OFF (under request, in ON), the key can only
be removed with the handle locked.
Also available: 4P (simultaneous 4 - pole switching for dc applications) & 3P+NF (fixed
neutral) versions; 6P & 8P versions (see page 18).
Placa
proteccin
bornes
Terminal
protection
Cdigo
Code
DS-CU01
DS-CU01
DS-CU01
DS-CU01
DS-CU12
DS-CU12
DS-CU12
DS-CU22
DS-CU22
DS-CU22
-
2NA+2NC
2NO+2NC
Cdigo
Code
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
DS-AU11
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
DS-AU11
DS-AU11
DS-AU11
DS-AU11
DS-AU11
DS-AU11
Cdigo
Code
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
DS-AU12
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02
DS-AU12
DS-AU12
DS-AU12
DS-AU12
DS-AU12
DS-AU12
Ejes prolongados
Shaft extensions
Tipo 1/Type 1
Tipo 2/Type 2
Simple
Simple
Doble
Double
Cdigo
Code
Cdigo
Code
DS-CAB1
DS-CEB1
DS-CAB1
DS-CEB1
DS-CA11
DS-CE11
DS-CB21
DS-CF21
DS-CB31
DS-CF31
DS-CB41
DS-CF41
Cdigo
Code
DS-EP04
DS-EP04
DS-EP04
DS-EP04
DS-EP04
DS-EP04
DS-EP04
DS-EP04
DS-EP04
DS-EP14
DS-EP14
DS-EP14
DS-EP23
DS-EP23
DS-EP23
DS-EP32
DS-EP32
DS-EP32
DS-EP44
DS-EP44
DS-EP44
DS-EP44
DS-EP44
L
(mm)
250
250
250
250
250
250
250
250
250
375
375
375
345
345
345
336
336
336
485
485
485
485
485
P
(mm)
85... 278
85... 278
85... 278
87... 278
87... 278
87... 278
87... 278
87... 278
87... 278
103... 415
103... 415
103... 415
134... 400
134... 400
134... 400
145... 402
145... 402
145... 402
145... 402
235... 686
235... 686
235... 686
235... 686
Cdigo
Code
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP15
DS-EP15
DS-EP15
DS-EP24
DS-EP24
DS-EP24
DS-EP24
DS-EP24
DS-EP24
DS-EP45
DS-EP45
DS-EP45
DS-EP45
DS-EP45
L
(mm)
387
387
387
387
387
387
387
387
387
536
536
536
535
535
535
535
535
535
635
635
635
635
635
P
(mm)
85... 415
85... 415
85... 415
87... 415
87... 415
87... 415
87... 415
87... 415
87... 415
103... 576
103... 576
103... 576
134... 560
134... 560
134... 560
145... 600
145... 600
145... 600
145... 600
235... 836
235... 836
235... 836
235... 836
Consultar
Consult
Consultar
Consult
Consultar
Consult
Consultar
Consult
Consultar
Consult
Consultar
Consult
DS-CB41
DS-CF41
Consultar
Consult
Consultar
Consult
Consultar
Consult
Consultar
Consult
Consultar
Consult
Consultar
Consult
DS-CS41
DS-CD41
S5
Calibre
Size
Tamao carcasa UM
UM housing size
120 Vac/dc
230 Vac/dc
277 Vac/dc
Cdigo/Code
Cdigo/Code
Cdigo/Code
T1
UM-S11120Z
UM-S11230Z
UM-S11277Z
T2
UM-S21120Z
UM-S21230Z
UM-S21277Z
T2
UM-S21120Z
UM-S21230Z
UM-S21277Z
3 (2000C)
T3
UM-S32120Z
UM-S32230Z
UM-S32277Z
T3
UM-S31120Z
UM-S31230Z
UM-S31277Z
T3
UM-S32120Z
UM-S32230Z
UM-S32277Z
14
Amps/Rating
Calibre/Size
125... 160
Conexin/Connection
Cdigo/Code
DS-DN01
15
Conmutador I - O - II
Changeover switch I - O - II
A
Calibre
Amps (Ith)
Size
40
00
63
00
80
00
125
0
125
0
160
0
160
0
200
0
200
1
200
1
250
1
250
1
315
1
315
1
400
1
400
1
500
2
500
2
630
2
630
2
800
2
800
2
1000
3
1000
3
1250
3
1250
3
1600
4
1800
4
2000
5
2500
5
3150
5
Serie
Series
S5L
S5L
S5L
S5F
S5L
S5F
S5L
S5F
CCF
CCP
CCF
CCP
CCF
CCP
CCF
CCP
CCF
CCP
CCF
CCP
CCF
CCP
CCF
CCP
CCF
CCP
S5F
S5F
S5F
S5F
S5F
Conexin
Connection
Mando Directo
Direct handle
Mando Panel
External handle
Azul/Blue
3P
3P+N *(1)
Azul/Blue
Cdigo
Code
S5L00403PB0
S5L00633PB0
S5L00803PB0
S5F01253PS0
S5L01253PB0
S5F01603PS0
S5L01603PB0
S5F02003PS0
CCF02003PS0
CCP02003PS0
CCF02503PS0
CCP02503PS0
CCF03153PS0
CCP03153PS0
CCF04003PS0
CCP04003PS0
CCF05003PS0
CCP05003PS0
CCF06303PS0
CCP06303PS0
CCF08003PS0
CCP08003PS0
CCF10003PS0
CCP10003PS0
CCF12503PS0
CCP12503PS0
S5F16003PS0
S5F18003PS0
S5F20003PP0
S5F25003PP0
S5F31503PP0
Cdigo
Code
S5L00403NB0
S5L00633NB0
S5L00803NB0
S5F01253NS0
S5L01253NB0
S5F01603NS0
S5L01603NB0
S5F02003NS0
CCF02003NS0
CCP02003NS0
CCF02503NS0
CCP02503NS0
CCF03153NS0
CCP03153NS0
CCF04003NS0
CCP04003NS0
CCF05003NS0
CCP05003NS0
CCF06303NS0
CCP06303NS0
CCF08003NS0
CCP08003NS0
CCF10003NS0
CCP10003NS0
CCF12503NS0
CCP12503NS0
S5F16003NS0
S5F18003NS0
S5F20003NP0
S5F25003NP0
S5F31503NP0
Cdigo
Code
D5LSI01
D5LSI01
D5LSI01
D5LSI01
D5LSI01
D5LSI01
D5LSI01
D5LSI01
DCCLI11
DCCLI11
DCCLI11
DCCLI11
DCCLI11
DCCLI11
DCCLI11
DCCLI11
DCCLI21
DCCLI21
DCCLI21
DCCLI21
DCCLI21
DCCLI21
DCCLI31
DCCLI31
DCCLI31
DCCLI31
D5LLI32
D5LLI32
DS-EI61
DS-EI61
DS-EI61
Cdigo
Code
D5LLA01
D5LLA01
D5LLA01
D5LLA01
D5LLA01
D5LLA01
D5LLA01
D5LLA01
DCCLA11
DCCLA11
DCCLA11
DCCLA11
DCCLA11
DCCLA11
DCCLA11
DCCLA11
DCCLA21
DCCLA21
DCCLA21
DCCLA21
DCCLA21
DCCLA21
DCCLA31
DCCLA31
DCCLA31
DCCLA31
D5LLA31
D5LLA31
D5LEN51
D5LEN51
D5LEN51
L
(mm)
177
177
177
177
177
177
177
177
227
227
227
227
227
227
227
227
195
195
195
195
195
195
186
186
186
186
239
239
333
333
333
P
(mm)
85... 180,5
85... 180,5
85... 180,5
163... 250,5
87... 198
163... 250,5
87... 198
163... 250,5
166... 293
166... 293
166... 293
166... 293
166... 293
166... 293
166... 293
166... 293
195... 272
195... 272
195... 272
195... 272
195... 272
195... 272
223... 298
223... 298
223... 298
223... 298
418... 573
418... 573
788... 938
788... 938
788... 938
*(1) Advanced switched neutral (early make - late break). *(2) Ie = 16A (resistive loads)/4A
(inductive loads) at 250 Vac. *(3) For external panel, lock the handle by means of a key in position
OFF , the key can only be removed with the handle locked. *(4) To protect the fix contacts at the
rear part of the switch.
Also available: 4P (simultaneous 4 - pole switching for dc applications) & 3P+NF (fixed neutral)
versions; DIN rail mounting kit from 125A, 160A (DS-DN01 x 2) code.; Terminal shrouds and
motorized unit (see page 17).
16
Cerradura de seguridad
Safety key lock device *(3)
Simple
Doble
Simple
Double
Cdigo
Cdigo
Code
Code
DS-CAB1
DS-CEB1
DS-CAB1
DS-CEB1
DS-CB11
D5LCF11
D5LCB21
D5LCF21
D5LCB31
D5LCF31
D5LCB41
D5LCF41
D5LCB41
D5LCF41
Calibre
Size
Tamao carcasa UM
UM housing size
120 Vac
230 Vac
277 Vac
Cdigo/Code
Cdigo/Code
Cdigo/Code
CCF
1 (200-250A)
T1
UM-C11120Z
UM-C11230Z
UM-C11277Z
CCF
1 (315-400A)
T1
UM-C15120Z
UM-C15230Z
UM-C15277Z
CCF
CCF
2 (500-630A)
2 (800A)
T2
T2
UM-C21120Z
UM-C25120Z
UM-C21230Z
UM-C25230Z
UM-C21277Z
UM-C25277Z
CCF
T3
UM-C31120Z
UM-C31230Z
UM-C31277Z
S5F
T3
UM-C35120Z
UM-C35230Z
UM-C35277Z
Placa de
proteccin
trasera - 4P
Rear protective
plate - 4P *(4)
Cdigo
Code
DCCPP12
DCCPP12
DCCPP12
DCCPP12
DCCPP12
DCCPP12
DCCPP12
DCCPP12
DCCPP22
DCCPP22
DCCPP22
DCCPP22
DCCPP22
DCCPP22
DCCPP32
DCCPP32
DCCPP32
DCCPP32
-
A/Amps
3P Entrada Aparato I
3 poles input switch I
Cdigo/Code
3P Entrada Aparato II
3 poles input switch II
Cdigo/Code
4P Salida Comn
4 poles common output
Cdigo/Code
200... 400
DM2CU12
DM2CU11
DM2CU13
DCCCU11
DCCCU12
500... 800
DM2CU22
DM2CU21
DM2CU23
DCCCU21
DCCCU22
1000... 1250
DM2CU32
DM2CU31
DM2CU33
DCCCU31
DCCCU32
17
Conexin
Connection
Mando panel
External handle
Mando directo
Direct handle
6P
8P
Azul
Blue
Azul
Blue
Rojo - Amarillo
Red - Yellow
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cubrebornes *
Terminal shrouds *(2)
(2)
L
(mm)
P
(mm)
1NA+1NC
1NO+1NC
2NA+2NC
2NO+2NC
Simple
Simple
Doble
Double
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
DS-CAB1
DS-CEB1
DS-CB12
DS-CF11
DS-CB21
DS-CF21
DS-CB41
DS-CF41
DS-CB41
DS-CF41
A
Amps (Ith)
Calibre
Size
Serie
Series
125
S5M
S5M01256PS0
S5M01258PS0
DS-SI01
DS-LA01
DS-LR01
177
155... 263
DS-CU01*(5)
DS-AU11
DS-AU12
160
S5M
S5M01606PS0
S5M01608PS0
DS-SI01
DS-LA01
DS-LR01
177
155... 263
DS-CU01*(5)
DS-AU11
DS-AU12
200
S5M
S5M02006PS0
S5M02008PS0
DS-SI01
DS-LA01
DS-LR01
177
155... 263
DS-CU01*(5)
DS-AU11
DS-AU12
250
S5M
S5M02506PR0
S5M02508PR0
DS-LI12
DS-LA12
DS-LR12
227
288... 422
DS-CU11
DS-AU11
DS-AU12
315
S5M
S5M03156PR0
S5M03158PR0
DS-LI12
DS-LA12
DS-LR12
227
288... 422
DS-CU11
DS-AU11
DS-AU12
400
S5M
S5M04006PC0
S5M04008PC0
DS-LI12
DS-LA12
DS-LR12
227
288... 422
DS-CU12*(5)
DS-AU11
DS-AU12
500
S5M
S5M05006PR0
S5M05008PR0
DS-LI22
DS-LA22
DS-LR22
239
325... 490
DS-CU21
DS-AU11
DS-AU12
630
S5M
S5M06306PR0
S5M06308PR0
DS-LI22
DS-LA22
DS-LR22
239
325... 490
DS-CU21
DS-AU11
DS-AU12
800
S5M
S5M08006PR0
S5M08008PR0
DS-LI41
DS-LA41
DS-LR41
239
408... 573
DS-CU31
DS-AU11
DS-AU12
1000 C
S5M
S5M10006PC0
S5M10008PC0
DS-LI41
DS-LA41
DS-LR41
239
408... 573
DS-CU31
DS-AU11
DS-AU12
1250
S5M
S5M12506PS0
S5M12508PS0
DS-LI41
DS-LA41
DS-LR41
239
408... 573
DS-CU41
DS-AU11
DS-AU12
1600
S5M
S5M16006PS0
S5M16008PS0
DS-LI41
DS-LA41
DS-LR41
239
408... 573
DS-CU41
DS-AU11
DS-AU12
1800
S5M
S5M18006PS0
S5M18008PS0
DS-LI41
DS-LA41
DS-LR41
239
408... 573
DS-CU41
DS-AU11
DS-AU12
II
II
II
I
SAI
II
OFF
S5B
18
Conexin
Connection
Mando directo
Direct handle
Mando panel
External handle
3P
3P + N *(1)
Azul
Blue
Azul
Blue
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cubrebornes *(2)
Terminal shrouds *(2)
L
(mm)
P
(mm)
2NA+2NC
2NO+2NC
Simple
Simple
Doble
Double
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
DS-CAB1
DS-CEB1
D5LCB21
D5LCF21
D5LCB31
D5LCF31
D5LCB41
D5LCF41
D5LCB41
D5LCF41
A
Amps (Ith)
Calibre
Size
Serie
Series
125
S5B
S5B01253PS0
S5B01253NS0
D5LSI02
D5LLA01
177
221... 346
DS-CU01*(5)
DS-AU11
DS-AU12
160
S5B
S5B01603PS0
S5B01603NS0
D5LSI02
D5LLA01
177
221... 346
DS-CU01*(5)
DS-AU11
DS-AU12
200
S5B
S5B02003PS0
S5B02003NS0
D5LSI02
D5LLA01
177
221... 346
DS-CU01*(5)
DS-AU11
DS-AU12
250
S5B
S5B02503PR0
S5B02503NR0
D5LLI12
D5LLA11
227
382... 516
DS-CU11
DS-AU11
DS-AU12
315
S5B
S5B03153PR0
S5B03153NR0
D5LLI12
D5LLA11
227
382... 516
DS-CU11
DS-AU11
DS-AU12
400
S5B
S5B04003PC0
S5B04003NC0
D5LLI12
D5LLA11
227
382... 516
DS-CU12 *(5)
DS-AU11
DS-AU12
500
S5B
S5B05003PR0
S5B05003NR0
D5LLI22
D5LLA21
239
448... 613
DS-CU21
DS-AU11
DS-AU12
630
S5B
S5B06303PR0
S5B06303NR0
D5LLI22
D5LLA21
239
448... 613
DS-CU21
DS-AU11
DS-AU12
800
S5B
S5B08003PR0
S5B08003NR0
D5LLI32
D5LLA31
239
480... 645
DS-CU31
DS-AU11
DS-AU12
1000 C
S5B
S5B10003PC0
S5B10003NC0
D5LLI32
D5LLA31
239
480... 645
DS-CU31
DS-AU11
DS-AU12
1250
S5B
S5B12503PS0
S5B12503NS0
D5LLI32
D5LLA31
239
572... 645
DS-CU41
DS-AU11
DS-AU12
1600
S5B
S5B16003PS0
S5B16003NS0
D5LLI32
D5LLA31
239
572... 645
DS-CU41
DS-AU11
DS-AU12
1800
S5B
S5B18003PS0
S5B18003NS0
D5LLI32
D5LLA31
239
572... 645
DS-CU41
DS-AU11
DS-AU12
S5S
19
Interruptor O-I
On-Off switch
A
Amps (Ith)
Mando directo
Direct handle
Ejes prolongados
Mando panel frontal
Extended shafts
External front handle
Cdigo
L
Code (mm)
Ejes prolongados
Mando panel lateral
Extended shafts
Side handle
Cerradura
Contactos auxiliares *(2)
de seguridad *(3)
Auxiliary contacts *(2) Safety key lock device *(3)
1NA+1NC 2NA+2NC Simple
Doble
1NO+1NC 2NO+2NC
Simple
Double
2P
3P
3P + N *(1)
Frontal Azul
Frontal blue
Lateral Azul
Side blue
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
M1100502PBC20
M1101252PBC30
M1101252PTC30
M1100503PBC20
M1101253PBC30
M1101253PTC30
M1100503NBC20
M1101253NBC30
M1101253NTC30
DM1SI01
DM1SI01
DM1SI01
DM1SYB1
DM1SYB1
DM1SYB1
DS-SA02
DS-SA02
DS-SA02
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DM1SLB1 DM1RLB1
DM1SLB1 DM1RLB1
DM1SLB1 DM1RLB1
DS-EP02
DS-EP02
DS-EP02
00C
00C
00
00
00
00
0
1
2
3
3
M1100632PBDB0
M1101002PBDB0
M1101252PBDB0
M1101252PTDB0
M1101602PBDB0
M1101602PTDB0
-
M1100633PBDB0
M1101003PBDB0
M1101253PBDB0
M1101253PTDB0
M1101603PBDB0
M1101603PTDB0
M2101603PSD00
M2102503PSD10
M2104003PSD20
M2106303PSD30
M2108003PSD30
M1100633NBDB0
M1101003NBDB0
M1101253NBDB0
M1101253NTDB0
M1101603NBDB0
M1101603NTDB0
M2101603NSD00
M2102503NSD10
M2104003NSD20
M2106303NSD30
M2108003NSD30
DM1SI01
DM1SI01
DM1SI01
DM1SI01
DM1SI01
DM1SI01
DM2SI11
DM2SI21
DM2SI21
DM2SI31
DM2SI31
DM1SYB1
DM1SYB1
DM1SYB1
DM1SYB1
DM1SYB1
DM1SYB1
-
DS-SA02
DS-SA02
DS-SA02
DS-SA02
DS-SA02
DS-SA02
DS-SA11
DS-LA22
DS-LA22
DS-LA31
DS-LA31
DS-SR02
DS-SR02
DS-SR02
DS-SR02
DS-SR02
DS-SR02
DS-SR11
DS-LR22
DS-LR22
DS-LR31
DS-LR31
250
250
250
250
250
250
227
239
239
186
186
137... 284
137... 284
137... 284
137... 284
137... 284
137... 284
180... 292
216... 286
216... 286
235... 286
235... 286
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP14
DS-EP23
DS-EP23
DS-EP23
DS-EP23
387
387
387
387
387
387
376
345
345
345
345
137... 475
137... 475
137... 475
137... 475
137... 475
137... 475
180... 441
216... 392
216... 392
235... 445
235... 445
DM1SLB1
DM1SLB1
DM1SLB1
DM1SLB1
DM1SLB1
DM1SLB1
-
DM1RLB1
DM1RLB1
DM1RLB1
DM1RLB1
DM1RLB1
DM1RLB1
-
DS-EP02
DS-EP02
DS-EP02
DS-EP02
DS-EP02
DS-EP02
-
347
347
347
347
347
347
-
129... 393
129... 393
129... 393
129... 393
129... 393
129... 393
-
DM1AUB1
DM1AUB1
DM1AUB1
DM1AUB1
DM1AUB1
DM1AUB1
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
DM1AUB2
DM1AUB2
DM1AUB2
DS-CAB1
DM1AUB2
DM1AUB2
DM1AUB2
D5LAU02 DS-CA11
D5LAU02
DS-CB21
D5LAU02
D5LAU02
DS-CB31
D5LAU02
A1
A2 - A3**
A2 - A3**
A2 - A3**
A4
B1 - B2
B1 - B2
B1... B3
B1... B4
C1 - C2
C1... C3
M1100322PBBA0
M1100632PBBB0
M1101002PBB00
M1101002PTB00
-
M1100323PBBA0
M1100633PBBB0
M1101003PBB00
M1101003PTB00
M2101603PSB10
M2102003PSB20
M2102503PSB20
M2103153PSB40
M2104003PSB50
M2106303PSB70
M2108003PSB80
M1100323NBBA0
M1100633NBBB0
M1101003NBB00
M1101003NTB00
M2101603NSB10
M2102003NSB20
M2102503NSB20
M2103153NSB40
M2104003NSB50
M2106303NSB70
M2108003NSB80
DM1SI01
DM1SI01
DM1SI01
DM1SI01
DM2SI11
DM2SI11
DM2SI11
DM2SI21
DM2SI21
DM2SI31
DM2SI31
DM1SYB1
DM1SYB1
DM1SYB1
DM1SYB1
-
DS-SA02
DS-SA02
DS-SA02
DS-SA02
DS-SA11
DS-SA11
DS-SA11
DS-LA22
DS-LA22
DS-LA31
DS-LA31
DS-SR02
DS-SR02
DS-SR02
DS-SR02
DS-SR11
DS-SR11
DS-SR11
DS-LR22
DS-LR22
DS-LR31
DS-LR31
250
250
250
250
227
227
227
239
239
186
186
124... 284
124... 284
124... 284
124... 284
180... 292
180... 292
180... 292
216... 286
216... 286
235... 286
235... 286
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP14
DS-EP14
DS-EP14
DS-EP23
DS-EP23
DS-EP23
DS-EP23
387
387
387
387
376
376
376
345
345
345
345
124... 475
124... 475
124... 475
124... 475
180... 441
180... 441
180... 441
216... 392
216... 392
235... 445
235... 445
DM1SAB1
DM1SAB1
DM1SAB1
DM1SAB1
-
DM1SRB1
DM1SRB1
DM1SRB1
DM1SRB1
-
DS-EP02
DS-EP02
DS-EP02
DS-EP02
-
347
347
347
347
-
129... 393
129... 393
129... 393
129... 393
-
DM1AUB1
DM1AUB1
DM1AUB1
DM1AUB1
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
D5LAU01
DM1AUB2
DM1AUB2
DS-CAB1
DM1AUB2
DM1AUB2
D5LAU02
DS-CA11
D5LAU02
D5LAU02
D5LAU02 DS-CB21
D5LAU02
D5LAU02
DS-CB31
D5LAU02
Serie
Series
Conexin
Connection
Code
Code
Cdigo
L
Code (mm)
P
(mm)
P
(mm)
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Fusibles Nfc
NFC fuse-links
50
125
125
M11
M11
M11
14 x 51
22 x 58
22 x 58
DS-CEB1
Fusibles NH/DIN
NH/DIN fuse-links
63
100
125
125
160
160
160
250
400
630
800
M11
M11
M11
M11
M11
M11
M21
M21
M21
M21
M21
DS-CEB1
DS-CEB1
DS-CF21
DS-CF31
Fusibles BS
BS fuse-links
32
63
100
100
160
200
250
315
400
630
800
M11
M11
M11
M11
M21
M21
M21
M21
M21
M21
M21
DS-CEB1
DS-CB11
DS-CF21
DS-CF31
22 x 58,
NH00,
A2 - A3
M21
2 Unidades
2 Units
3 Unidades
3 Units
3P entrada
3P input
3P salida
3P output
4P entrada/salida
4P input/output
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
DM1CU01
DM1CU02
NH0, A4, B1 - B2
DM2CU11
DM2CU12
DM2CU13
DM2CU21
DM2CU22
DM2CU23
NH3, C1... C3
DM2CU31
DM2CU32
DM2CU33
20
Cdigo
Code
NH0, A4, B1 - B2
DM2PP12
DM2PP22
NH3, C1... C3
DM2PP32
21
IP65 Protection.
Also available: Terminal shrouds, auxiliary contacts, safety key lock device.
Fuses not supplied.
ON I position, the door is interlocked (unlocking is possible by defeating the locking with a tool, authorised staff for maintenance only).
3P+N *(1)
00C
Cdigo
Code
CIF21C00633PBDB
Cdigo
Code
CIF21C00633NBDB
00C
CIF21C01003PBDB
CIF21C01003NBDB
00
CIF21C01253PBDB
CIF21C01253NBDB
M11
00
CIF21C01253PTDB
CIF21C01253NTDB
160
160
M11
M11
00
00
CIF21C01603PBDB
CIF21C01603PTDB
CIF21C01603NBDB
CIF21C01603NTDB
160
250
M21
M21
0
1
CIF22C01603PSD0
CIF22C02503PSD1
CIF22C01603NSD0
CIF22C02503NSD1
400
M21
CIF22C04003PSD2
CIF22C04003NSD2
630
M21
CIF22C06303PSD3
CIF22C06303NSD3
800
M21
CIF22C08003PSD3
CIF22C08003NSD3
A
Amps (Ith)
63
Serie
Series
M11
100
M11
125
M11
125
click!
NH/DIN
* N
eutro avanzado en el cierre y retardado
en la apertura.
* A
dvanced switched neutral pole (early make - late
break).
(1)
(1)
Dimensiones, ver pgina 56/Dimensions, see page 56 Informacin tcnica, ver pgina 62/Technical information, see page 62
CIS25C
CIS25D
3P
A
Amps (Ith)
40
63
80
125
160
200
250
315
400
400
630
800
1000
1250
1600
Calibre
Size
00
00
00
0
0
1
1
1
1
2
2
3
4
4
4
Cdigo
Code
CIS25D00403PB
CIS25D00633PB
CIS25D00803PB
CIS25D01253PB
CIS25D01603PB
CIS25D02003PR
CIS25D02503PR
CIS25D03153PR
CIS25D04003PR
CIS25D06303PR
CIS25D08003PR
CIS25D10003PS
CIS25D12503PS
CIS25D16003PS
CIS25A
3P+N *
(1)
Cdigo
Code
CIS25D00403NB
CIS25D00633NB
CIS25D00803NB
CIS25D01253NB
CIS25D01603NB
CIS25D02003NR
CIS25D02503NR
CIS25D03153NR
CIS25D04003NR
CIS25D06303NR
CIS25D08003NR
CIS25D10003NS
CIS25D12503NS
CIS25D16003NS
22
3P+N *
3P
(1)
Cdigo
Code
CIS25A01603NB
CIS25A02503NR
CIS25A04003NR
CIS25A06303NR
CIS25A08003NR
CIS25A10003NS
CIS25A12503NS
CIS25A16003NS
Cdigo
Code
CIS25C00403PB
CIS25C00633PB
CIS25C00803PB
CIS25C01253PB
CIS25C01603PB
CIS25C02003PS
CIS25C02503PR
CIS25C03153PR
CIS25C04003PC
CIS25C06303PR
CIS25C08003PR
CIS25C10003PS
CIS25C12503PS
CIS25C16003PS
CIS25F
3P+N *
(1)
Cdigo
Code
CIS25C00403NB
CIS25C00633NB
CIS25C00803NB
CIS25C01253NB
CIS25C01603NB
CIS25C02003NS
CIS25C02503NR
CIS25C03153NR
CIS25C04003NC
CIS25C06303NR
CIS25C08003NR
CIS25C10003NS
CIS25C12503NS
CIS25C16003NS
3P
Cdigo
Code
CIS25F00403PB
CIS25F00633PB
CIS25F00803PB
CIS25F01253PB
CIS25F01603PB
CIS25F02003PR
CIS25F02503PR
CIS25F03153PR
CIS25F04003PR
CIS25F06303PR
CIS25F08003PR
CIS25F10003PS
CIS25F12503PS
CIS25F16003PS
3P+N *
(1)
Cdigo
Code
CIS25F00403NB
CIS25F00633NB
CIS25F00803NB
CIS25F01253NB
CIS25F01603NB
CIS25F02003NR
CIS25F02503NR
CIS25F03153NR
CIS25F04003NR
CIS25F06303NR
CIS25F08003NR
CIS25F10003NS
CIS25F12503NS
CIS25F16003NS
Tabla de seleccin
kVA UF/UL (Vac) In (A)
IPTR
IPTU
50
380/220
100
75
380/220
125
100
380/220
160
125
380/220
200
160
380/220
250
250
380/220
400
400
380/220
630
IPTA
IPTA
CIS25F
IPTR
CIS25A
IPTU
CIS25D
IPTA MCCB
IPTR - IPTU Manual switch
A
Amps (Ith)
40
50... 63
80... 100
125... 160
200
250
320... 400
160
250
400
630
160
250
400
630
NH/DIN
0
1
2
3
0
1
2
3
4P
3P+N *(1)
Cdigo
Code
IPTA00404PS0
IPTA00634PS0
IPTA01004PS0
IPTA01604PS0
IPTA02004PS0
IPTA02504PS0
IPTA04004PS0
-
Cdigo
Code
IPTR01603NB0
IPTR02503NB0
IPTR04003NB0
IPTR06303NT0
IPTU01603NB0
IPTU02503NB0
IPTU04003NB0
IPTU06303NT0
23
CTR | Panormica/Overview
Para aquellas conmutaciones que necesiten de un accionamiento automtico, instalamos nuestro mando motorizado
(hasta 1800A), el cual forma parte del conjunto (conmutador
+ mando motor + envolvente) en los Cuadros de Transferencia CTRF y CTRC. El mando motorizado se mueve mediante el
envo de seales libres de potencial a los bornes del mismo, o
utilizando la conexin BUS SERIE RS-485 incorporada.
A/Amps
(Ith)
Serie/Series
63
80
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
1800
2000
2500
3150
S5L
S5L
S5F
S5F
S5F
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
S5F
S5F
S5F
S5F
S5F
3P
3P + N *(1)
Cdigo/Code
CTR2LC00633PB
CTR2LC00803PB
CTR2FC01253PS
CTR2FC01603PS
CTR2FC02003PS
CTR2CC02503PS
CTR2CC03153PS
CTR2CC04003PS
CTR2CC05003PS
CTR2CC06303PS
CTR2CC08003PS
CTR2CC10003PS
CTR2CC12503PS
CTR2FC16003PS
CTR2FC18003PS
CTR2FC20003PP
CTR2FC25003PP
CTR2FC31503PP
Cdigo/Code
CTR2LC00633NB
CTR2LC00803NB
CTR2FC01253NS
CTR2FC01603NS
CTR2FC02003NS
CTR2CC02503NS
CTR2CC03153NS
CTR2CC04003NS
CTR2CC05003NS
CTR2CC06303NS
CTR2CC08003NS
CTR2CC10003NS
CTR2CC12503NS
CTR2FC16003NS
CTR2FC18003NS
CTR2FC20003NP
CTR2FC25003NP
CTR2FC31503NP
Caractersticas generales
segn modelos:
Envolvente con grado de proteccin ip66 con
abertura inferior (ctr-ctrc-ctrf).
Posibilidad de accionamiento manual para mantenimiento o emergencia (ctr-ctrc-ctrf).
Accionamiento automtico (ctrc-ctrf).
Pilotos luminosos exteriores indicadores de posicin (red - 0 - generador) (ctrc).
Entrada independiente para cables de conexin de
mando al bornero (ctrc).
Conexiones de potencia en la parte inferior por acceso directo (ctrc).
Parte de potencia protegida contra contactos accidentales (ctrc).
CTRF
General characteristics
according models:
A/Amps
(Ith)
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600 (IP55)
1800 (IP55)
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
S5F
S5F
3P + N *(1)
Cdigo/Code
CTRFCC02003PS
CTRFCC02503PS
CTRFCC03153PS
CTRFCC04003PS
CTRFCC05003PS
CTRFCC06303PS
CTRFCC08003PS
CTRFCC10003PS
CTRFCC12503PS
CTRFFC16003PS
CTRFFC18003PS
Cdigo/Code
CTRFCC02003NS
CTRFCC02503NS
CTRFCC03153NS
CTRFCC04003NS
CTRFCC05003NS
CTRFCC06303NS
CTRFCC08003NS
CTRFCC10003NS
CTRFCC12503NS
CTRFFC16003NS
CTRFFC18003NS
2
GT/ATS
Serie/Series
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600 (IP55)
1800 (IP55)
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
CCF
S5F
S5F
24
3P
Posibilidad de incorporar gestor de transferencia o de generador, segn necesidades del cliente (CTRC).
Possibility to add an automatic transfer switch, according to requirements of the customer (CTRC).
Serie/Series
3P
3P + N *(1)
Cdigo/Code
CTRCCC02003PSAN
CTRCCC02503PSAN
CTRCCC03153PSAO
CTRCCC04003PSAO
CTRCCC05003PSAO
CTRCCC06303PSAO
CTRCCC08003PSAO
CTRCCC10003PSAP
CTRCCC12503PSAP
CTRCFC16003PSAP
CTRCFC18003PSAP
Cdigo/Code
CTRCCC02003NSAN
CTRCCC02503NSAN
CTRCCC03153NSAO
CTRCCC04003NSAO
CTRCCC05003NSAO
CTRCCC06303NSAO
CTRCCC08003NSAO
CTRCCC10003NSAP
CTRCCC12503NSAP
CTRCFC16003NSAP
CTRCFC18003NSAP
25
Serie
Series
A
Amps (Ith)
Calibre
Size
Vista alzada
para mando panel
Panel handle
top view
*
94
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Vista frontal
Front view
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
113
75
19
27
19,5
34
40
,5
,5
40
83
00
39
28
74
40
63
80
78
,5
64
40
24
4,5
55
33
100
24
34
34
14
max. 120
min. 10
57
77
76
9,5
78
,5
68
66
19
27
max. 120
min. 10
34
S5
34
A
39
3P
102
40
40
85
74
122
34
19,5
,5
,5
40
55
28
125
160
5,5
28
28
A
B
50
45
34
34
50
45
125A
160A
3P
4P
129 140
53
64
10
M8
5,5
28
28
B
4P
34
184
77
34
40
40
max. 120
min. 10
34
19,5
A
3P
50
125A
160A
34
34
/T
34
,5
,5
34
85
84,4
110
28
4
,5
39
22,4
27
128
125
160
14
55
18
78
,5
19
68
66
102
78,2
40
A
B
3P
4P
131 142
53
64
5,5
28
28
B
4P
45
184
77
66
78,2
26
22,4
27
4,5
26
42
42
19,5
40
34
34
50
3P
39
55
40
85
84,4
130
154
42
,5
34
max. 120
min. 10
,5
28
/T
102
200
250 C
78
,5
19
68
40
A
C
28
28
200A
250 C
4P 3P 4P 4P
131 142 53
64 11,8 10 M10
5,5
45
27
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Vista frontal
Front view
217
90
4
20,5
100
,5
19
,5
34
34
40
40
226
114
106
,5
5
34
28
115
max. 166
min. 13
50
92
=
28
10
50
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
27
200
250
315
,5
19
92
117
5,5
100
5,5
40
100
65
Calibre
Size
90
A
Amps (Ith)
45
Serie
Series
28
200A
130
150
J
20
250A
143
167
25
315A
143
167
25
T
M8
M10
45
50
1
90
4
45
,5
19
,5
5
34
40
28
14
190
28
193
N max min O P T
30 119 13 121 6,5 M10
40
M N max min O P T
19,5
,5
46
19
28
5,5
34
28
5,5
60
75
422
60
75
,5
5
34
40
340
240
280
190
250
290
27
max. 238
min. 78
46
34
M1
75
205 235 30
92
28
14
H I
J
190 220 25
40
78
42
2000 C
5,5
28
92
40
5,5
34
11
150
108
150
1000C - 1250C
=
28
40
150
800A
,5
396
Calibre/Size 3
19
92
34
Calibre/Size 3
40
C
Calibre/Size 2
290 5
46
60
60
Calibre/Size 2
19,5
60
R
K
92
M10
143
46
5,5
28
60
42
42
630A - 800 C
34
40
34
14
10
I
H
G
,5
40
140
J
500A
19
,5
65
92
=
92
800
1000 C
1250 C
15
5,5
28
115
400A
65
34
45
max. 166
min. 13
C
4P
40
40
114
193
168
106
34
140
S5
,5
19
,5
28
T
/
65
,5
5
34
28
10
400
500
630
800 C
92
=
92
27
65
,5
19
100
40
35
20
117
65
100
90
270
217
5
,5
284
396
28
29
A
Amps (Ith)
Calibre
Size
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Vista frontal
Front view
162
441
209
50
232
10
11
N
92
X
,5
36
60
100
100
209
=
92
40
5,5
40
162
5,5
28
34
28
I1
I2
381
16,2 M16
396
60
100
250
N
36
X
D
X A
40
200
5,5
28
40
92
40
34
30
350
310
,5
19
34
5,5
3
1
28
60
I X A D J N T M T
2000A 543 40 20 85 80 106 117 10
2500A
M12
3150A 603 50 25 95 100 126 102 15
60
max. 238
min. 78
19,5
,5
34
40
28
14
255
543
92
46
42
40
46
85
S5
1000A
1250A
1600A
1800A
80
34
60
X
,5
19
40
34
472
240
I1
I2
330
255
60
max. 238
min. 73
1
T
2
T
19,5
6,2
2000
2500
3150
28
14
46
42
46
200
N
381
330
1000
1250
1600
1800
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
40
Serie
Series
M1
396
100
20
100
100
552
132
15
36
N
20
O
15
200
46
380
340
30
255
643
45
70
87
5,5
9,5
46
,5
ON
70
46
,5
5
46
7
OFF
4000
5000
6300
46
9,5
46
25
50 25
25
250
95
255
200
50 50 50
342
70
4
5
A
3P
4P
T
/
max. 238/min. 88
13 M12
436
100
100
100
A 3P
A 4P
30
P
604
mando panel/panel handle
31
94
Vista lateral
Side view
/
T
14
43,6
145,6
135
3
83
94
34
34
45
34
19,5
5,5
34
34
3P 4P 3P 4P
125A
160 A
5,5
28
28
max. 105
min. 10
,5
40
128
110
84,4
28
,5
4
34
78
=
42
7
125
160
,5
19
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
39
91
18
40
184
B
Vista alzada
Top view
40
Calibre
Size
55
A
Amps (Ith)
171
Serie
Series
Vista alzada
para mando panel
Panel handle
top view
181 192 53 64 10 M8
60
50
0
91
26
14
145,6
135
3
43,6
83
42
,5
19
40
171
55
42
45
,5
42
42
34
max. 105
min. 10
60
A
34
5,5
28
28
S5M
28
100
145
40
4
100
40
100
,5
92
42
=
50
40
28
143
198
298
5,5
28
60
34
60
max. 224
min. 90
M1
92
40
190
160
167
143
106
,5
19
,5
65
4,5
10
34
50
,5
34
80
25
50
200A
19
250
315
3P 4P 3P 4P
50
19,5
,5
40
94
78
=
5,5
34
154
130
84,4
200
28
39
40
184
11,8
1
270
145
100
4
,5
19
42
28
10
313
32
,5
19
,5
4
198
28
60
40
92
34
40
40
190
160
80
28
5,5
60
19
65
65
max. 224
min. 90
92
34
65
34
45
168
193
106
400
5,5
65
35
40
100
10
100
143
33
Serie
Series
A
Amps (Ith)
Calibre
Size
Vista frontal
Front view
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
150
E
N
M
150
34
5,5
40
11
28
A
,5
19
42
14
630A
max. 238
min. 73
530A
J
25
630A
30
34
5,5
28
60
60
40
92
40
28
H
I
190 220
205 235
285
176
C
A
Calibre/Size 2
60
65
34
T
C
530A
,5
19
5,5
290
280
240
27
I
H
G
500
630
92
396
Calibre/Size 3
150
F
150
11
5,5
34
40
28
42
14
92
,5
40
5,5
92
34
28
40 360
Calibre/Size 2
C
A
60
A
C
E
F
G H
I
800A 422 75 150 193 190 250 290
1000 C
19
176
O
C
5,5
28
60
40
46
max. 238
min. 73
5,5
34
60
280
240
340
19,5
27
800
1000 C
I
H
G
S5M
46
396
Calibre/Size 3
28
250
209
120
100
60
10
40
200
36
,5
5
4
3
10
40
200
46
1/
T
2/
T
40
16,2
60
100
100
100
5,5
40
92
40
=
28
60
I1
28
I2
34
1250A 381 -
5,5
1600A
1800A
X 1
- 16,2 M16
60
max. 238
min. 73
,5
19
46
34
472
350
310
30
I1
14
441
330
255
19,5
42
N
381
330
1250
1600
1800
92
10
342
396
552
34
35
A
Amps (Ith)
Calibre
Size
Vista frontal
Front view
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
34
5,5
28
Serie
Series
40
227
42
34
39
34
5,5
40
40
94
28,5
,5
5
100
83
57
19,5
00
78
28
57
28
28,5
74
40
63
80
57
,5
19
75
64
4,5
65
14
57
max. 105
min. 10
60
S5L
28
34
5,5
40
285
,5
19
68
34
36
34
34
27
34
34
34
34
102
94
85
74
max. 105
min. 10
19,5
7
122
125
160
78
5,5
65
42
61
40
39
68
28
28
4,5
9,5
77
66
34
5,5
40
60
37
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
184
91
14
/
T
18
43,6
34
5,5
40
83
,5
19
42
,5
5
171
94
128
110
84,4
78
19,5
125
160
34
34
45
181 192 53 64 10 M8
40
40
max. 105
min. 10
3P 4P 3P 4P
125A
160 A
34
5,5
94
34
,5
4
34
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
39
145,6
135
3
28
Vista frontal
Front view
28
Calibre
Size
65
A
Amps (Ith)
28
Serie
Series
60
14
43,6
40
83
42
,5
19
=
65
,5
171
94
154
130
84,4
34
94
42
45
,5
42
42
19,5
200
78
34
5,5
3P 4P 3P 4P
200A
40
40
max. 105
min. 10
39
91
26
28
145,6
135
3
28
11,8
34
5,5
28
184
60
S5F
28
,5
40
34
250
200
100
60
10
,5
19
200
42
,5
65
40
130
28
1600A
1800 A
14,1
M14
14,1
M14
28
34
=
472
310
350
255
441
330
330
34
40
14
381
1600
1800
19,5
209
36
100
100
100
max. 238
min. 73
120
10
60
60
60
1/
T
2/
T
40
2
16,
396
342
552
38
39
Calibre
Size
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Vista frontal
Front view
184
34
5,5
211,5
201
91
14
43,6
,5
19
42
78
=
19,5
5,5
A
39
125
160
40
34
94
84,4
34
45
63
max. 120
min. 10
60
125A
160 A
181 192 53 64 10 M8
50
,5
4
34
3P 4P 3P 4P
34
5,5
28
28
94
128
110
34
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
83
40
55
/
T
18
40
A
Amps (Ith)
28
Serie
Series
Vista frontal/lateral
mando directo
Direct handle
front/side view
0
211,5
201
43,6
34
5,5
83
40
63
,5
19
42
40
94
154
130
84,4
200
94
34
28
28
45
max. 120
min. 10
60
200 A
34
5,5
250
315
100
max. 238
min. 73
298
40
40
143
292
50
34
5,5
60
50
226
190
160
4,5
106
167
143
50
19,5
5,5
34
42
10
M1
92
,5
19
40
90
28
25
40
46
80
28
145
100
65
100
28
34
,5
5
S5B
3P 4P 3P 4P
50
42
A
,5
42
42
19,5
,5
5
55
78
=
39
91
26
14
40
28
184
11,8
60
28
34
,5
5
270
40
19,5
,5
292
max. 238
min. 73
40
34
5,5
40
60
60
88
28
143
34
46
160
190
168
193
106
80
65
10
400
19
65
65
313
92
,5
19
28
145
100
40
65
35
42
M1
100
40
41
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Vista frontal
Front view
60
28
N
M
27
10
100
28
630A
30
285 5
40
130
34
28
,5
5
34
,5
19
19,5
,5
34
28
max. 238
min. 73 60
28
40
130
40
34
472
350
310
255
330
I1
36
100
552
1/
T
2/
T
200
100
205 235
A C
E
F
G H
I
800A
1000 C 422 75 150 193 190 250 290
60
10
100
H
I
190 220
46
J
25
60
I2
381
330
60
I1
I2
1250A
381
1600A
1800A
16,2 M16
,2
530A
14
40 360 8
42
16
42
120
630A
396
28
250
1250
1600
1800
28
209
,5
34
max. 238
min. 73 60
C
A
200
530A
19,5
40
,5
19
,5
5
34
280
240
C
40
40
14
S5B
34
5,5
I
H
G
150
F
150
42
800
1000 C
28
176
max. 238
min. 73
65
E
11
C
A
34
60
,5
40
40
280
240
27
19,5
14
I
H
G
92
,5
19
28
42
500
630
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
150
N
M
34
,5
11
T
J
150
40
65
Calibre
Size
65
A
Amps (Ith)
10
157,5
502
60
Serie
Series
396
43
O
10
Calibre/size 1
14
Calibre/size 2
,5
34
L
M
Calibre/Size 1 - 2
S
R
500A - 630A
800A
40
40
19,5
42
,5
19
34
Calibre/Size 3
130
34
1000A
1250A
28
U
Y
10
Calibre/size 1
14
Calibre/size 2
,5
67
3P-4P
A
B
max
min
151 142
15
40
28
40
40
34
Calibre/Size 3
34
130
65
1000A
1250A
28
max
min
46
87
180
92
15
3P-4P
A
B
16
5
,5
T1
69
10,5 M10
50
69
85
V
12,5 M12
max
min
57
88
208
90
15
R
max min
69
14,5 M14
N
42
12
69 10,5 M10
159
40
R
max min
180 92
N
46
36
15
69 12,5 M12
3P-4P
A
B
424 210
214
50
10
H
B
28
112
98
357 170
,5
Calibre/Size 3
,5
Z
60
65
19
J
R
14
3P-4P
A
B
19,5
42
40
40
/
T
28
Calibre/Size 1 - 2
42
40
F
G
H
R
60
1000
1250
Calibre/Size 1 - 2
46
28
34
5,5
L
M
34
34
,5
5
CCP
19,5
65
42
500
630
800
92
,5
19
C
D
88
C
D
200A - 250A
235
119,5
115,5
25
315A - 400A
A
B
45
3P-4P
A
B
28
Calibre/Size 3
40
60
,5
5
65
14
200
250
315
400
E
5,5
34
5,5
Calibre/Size 1 - 2
40
60
1000
1250
3P-4P
A
B
28
F
G
H
19,5
34
,5
5
CCF
92
,5
19
42
500
630
800
200A - 250A
315A - 400A
A
B
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
40
Mecanizacin panel
Panel drilling
28
Vista alzada
Top view
46
200
250
315
400
Vista frontal
Front view
28
Calibre
Size
65
A
Amps (Ith)
Serie
Series
R
max min
208 90
N
57
22
69 14,5 M14
T1
A
52,5
B
133
C
117
D
150
E
150
F
237
G
380
H
245
T2
A
88,5
B
167
C
153
D
184
E
172
F
312
G
455
H
361
T3
A
88,5
B
167
C
153
D
184
E
172
F
312
G
455
H
361
T2
UM
55,5
T3
C
D
44
45
A
Amps (Ith)
Vista frontal
Front view
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
16
200A - 250A
315A - 400A
57,5
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
200
250
315
400
Calibre
Size
10
Serie
Series
T
/
3
J
16
200A - 250A
315A - 400A
57,5
D
Y
25
192
216
45
88
357
170
42
67
238
380
237
133
245
3P-4P
A
B
10,5 M10
162
159
153
40
282
312
65
121
482
247
46
87
267
455
312
186
360
321
12,5 M12
3P-4P
A
B
210
214
153
50
375
419
85
163
595
315
57
88
295
455
312
248
360
424
3P-4P
A
B
42
5,5
25
192 216
U
45
88
10
12
14,5 M14
357 170
10,5 M10
3P-4P
A
B
40
282 312
65
3
J
46
59
36
15
12,5 M12
T
/
1000
1250
E
5,5
V
O
500A - 630A
800A
L
M
500
630
800
G
H
CCP
+
UM
200
250
315
400
1000A
1250A
10
1000
1250
500A - 630A
800A
L
M
500
630
800
G
H
CCF
+
UM
3P-4P
A
B
1000A
1250A
3P-4P
A
B
57
50
375 419
U
85
81
22
14,5 M14
459
209
10
2/T
1/T
,2
310
503
350
532
441
330
255
330
1600
1800
1600A
1800A
14,1
M14
14,1
M14
60
36
40
16
100
100
100
552
46
100
60
N
381
S5F
+
UM
250
200
120
10
447
47
A
Amps (Ith)
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
49
C
max
14 x 51
51
14
22 x 58
58
22
31
28
52
121
NH/DIN
00C
00
0
1
2
3
A1
A2
C2
E1
E2
nom
max
max
max
max
max
80
54
10
42
24
128
68
135
00C
00
E1
31
83 114 145
C2
31
NFC
14 x 51
E2
A2
A1
2
3
BS
A2 - A3
55
76
104
2P 3P 4P
100A
125A
160A
95 132 169
37
NFC
22 x 58
37
37
28
58
BS
A1
A2
A3
A4
68
B1
B2
B3
B4
18
max
max
nom
nom
min
A1
36,5
14,5
56
44,5
4,2
5,5
A2
57
73
5,5
94
8,7
9,5
A3 (M11.0)
58
70
37
A
91
27
37
111
28
58
B1
70
37
B2
B3
77
42
B4
83
66
138
111
8,7
11
A2 - A3
M6
22 x 58 95 132 169
00
M8
BS
NFC
22 x 58
37
24
C1
C2
C3
100A
125A
160A
A
D
104
147
170
299
2P 3P 4P
37
86
BS
5,4
48
75
55
125
60
76
A3 (M11.00)
BS
A2 - A3
NH/DIN
00
61
15
131
34
125
160
52
max
100
11
75
40
53
34
A4
125
153
30
48
68
150
145
M11
A
nom
2P 3P 4P
32A
63A
100A
50A
NH/DIN
00C
NH/DIN
00
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
5,4
125
160
NFC
14 x 51
22 x 58
100
Vista lateral
Side view
50
Vista alzada
Top view
34
BS
A2 - A3
63
100
Serie
Series
62
5,4
130
124
104
63
BS
A1
Vista lateral
Side view
32
Vista frontal
Front view
76
Serie
Series
A
D
C1
83
66
C2
85
77
C3
89
84
212
133 10,3
11
25,4
12,5
131
49
Vista frontal
Front view
Mecanizacin panel
Panel drilling
Vista frontal
Front view
Vista lateral
Side view
Mecanizacin panel
Panel drilling
4,5
34
49
22,5
56
56
30
27
26,5
28
,5
34
40
DM1SLB1
DM1RLB1
Fondo Armario
Base Mounting
84,5
39
28
5,5
Vista frontal
Front view
Vista lateral
Side view
Mecanizacin panel
Panel drilling
40
4,5
34
34
28
56
5,5
30
28
40
D
78,5
34
28
56
34
39
55
M11
00
DS-SA02
DS-SR02
,5
19,5
,5
34
19,5
78
19
40
45
94
55
78
19
min 12
10 max 217
40
M11
Vista frontal
Front view
Vista lateral
Side view
184
49
51
DM1SLB1
DM1RLB1
Montaje lateral
Side mounting
10
95
Vista frontal
Front view
103
34
88
34
12,5
DM1SI01
50
DM1SYB1
51
A
Amps (Ith)
Vista alzada
para mando panel
Panel handle
top view
*
S
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Vista frontal
Front view
B
Vista alzada
para mando panel
Panel handle
top view
Mecanizacin panel
Panel drilling
39
E
133
,5
27
19
,5
19
,5
34
5,5
5,5
BS
B1 - B2
45
88
28
3P 4P 3P
4P
81
28
max. 127
min. 15
/T
A
34
40
,5
5
34
40
157
335
142
131
150
C
D
22
28
92
10
I
92
160
40
18
25
200
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
117,5
BS
A4
NH/DIN
0
65
Serie
Series
45
165,5
105
45
A
163
161
200
C
D
34
40
34
/T
60
5,5
250A
315A
400A
10,5 M10
216 246 5 176
245
BS
B1 - B4
28
28
3P 4P 3P 4P
34
=
max. 83
min. 15
81
400
,5
19
5,5
40
5,5
92
28
92
14
NH/DIN
2
M21
,5
19
42
40
BS
B1 - B3
31
315
180
E
65
30
51
22
194
NH/DIN
1
410
175
250
203
65
115
A
65
215
30
40
56
6
42
14
O
212
222
277
317
NH/DIN
3
512
232
max. 64
min. 15
5,5
34
40
163
30
85
28
5,5
630A
2 T
M8
360
512
232
*
60
10 30
/
T
2
85
34
42
max. 64
min. 15
1/
T
52
212
222
322
342
40
BS
C1 - C3
NH/DIN
3
50
14
317
277
800
56
5,5
3P 4P 3P 4P
81
215
10 30 10
30 10
28
,5
19
40
,5
5
34
28
92
222
85
92
163
40
85
40
12,5
46
19,5
214
1/
T
248
60
46
40
630
BS
C1 - C2
222
53
Serie
Series
A
Amps (Ith)
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
Serie
Series
A
Amps (Ith)
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
CTR2LC
720
360
205
45
45
60
540
205
60
1000A
1250A 1260 540
1600A
205
60
40 - 63 - 80A
125 - 160A
M Mando/handle
45
400A
630A
800A
1000 - 1250A
1600A
54
800A
1000 - 1250A
1600A
C
M
CTR2CC
C
CTRFCC
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
CTRFFC
1600
1800
M Mando/handle
300
300 155 41
125A
160A
200A
400
300 210 41
250A
315A
400A
500
400 260 60
500A
630A
800A
700
500 260 60
1000A
1250A
1600A
1800A
2000A
2500A
3150A
200A
250A
315A
400A
800
400
300
500A
630A
800A
1000
800
400
1000A
1250A
1200
800
400
1600A
1800A
1800
800
600
200A
250A
315A
400A
800
400
300
500A
630A
800A
1000
800
400
1000A
1250A
1200
800
400
1600A
1800A
1800
800
600
CTRCFC
M Mando/handle
630A
800A
1000 - 1250A
1600A
CTRCCC
B
40 - 63 - 80A
125 - 160 A
CTRCCC
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
CTRCFC
1600
1800
63A
80A
CTRFFC
B
CIS25F
40
63
80
125
160
200
250
315
400
630
800
1000
1250
1600
R
B
H M Mando/handle
40 - 63 - 80A
300
250
150
45
125 - 160 - 200A
CTRFCC
CTR
A
CTR2FC
60
CIS25
CIS25C
40
63
80
125
160
200
250
315
400
630
800
1000
1250
1600
800A
170
720
270
CTR2LC
63
80
CTR2FC
125
160
200
CTR2CC
250
315
400
500
630
800
1000
1250
CTR2FC
1600
1800
2000
2500
3150
M Mando/handle
CIS25D
40
63
80
125
160
200
250
315
400
630
800
1000
1250
1600
400A
630A
540
160A
250A
R
360
CIS25A
160
250
400
630
800
1000
1250
1600
55
A
Amps (Ith)
Vista frontal
Front view
210
96
400
210
160
40 - 63 - 80 - 100A
160 - 200 - 250A
540
270
205
69,5
400A
540
360
263
69,5
160 - 250A
R
540
B
270
H
170
M
69,5
400 - 630A
720
360
205
69,5
160 - 250A
R
810
B
270
H
170
M
69,5
400A
810
360
205
69,5
630A
900
360
205
69,5
45
500
400
45
IPTR
160 - 630
278
210
IPT
322
600
M21
160
(NH / DIN 0) *(1)
IPTA
40 - 400
200
CIF
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
250
240
M11
125 - 160
45
200
M11
63 - 100
300
A
Amps (Ith)
400
204
Serie
Series
Vista lateral
Side view
Serie
Series
260
60
260
60
540
1000
M21
630 - 800
(NH / DIN 3) *(1)
600
460
300
IPTU
160 - 630
430
800
M21
250
(NH / DIN 1) *(1)
400
(NH / DIN 2)
600
370
300
56
*(1) Otros tipos de fusibles, pueden hacer necesario el cambio de dimensiones, por favor consultar
Other fuses type, may be required changing the dimensions, please consult
57
Ith
en
ambiente
in ambient
40
63
80
125
160
200
250C
250
315
400
500
630
800C
800
1250
1600
1800
2000
2500
3150
4000
5000
Calibre/Size
00
00
00
6300
6
40 C
50
63
80
125
160
200
250
250
315
400
500
630
800
800
1000
1250
2000
1000
1250
1600
1800
2000
2500
3150
4000
5000
6300
50 C
50
63
80
125
160
200
250
250
315
400
500
630
800
800
1000
1250
2000
1000
1250
1600
1800
2000
2500
3150
4000
5000
6100
65 C
35
44
56
90
110
140
175
175
220
280
350
440
560
560
700
875
1400
700
875
1400
1400
2000
2000
2200
2800
3500
4400
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Tensin de aislamiento
Rigidez dielctrica
Tensin de impulso
Ui
800
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
50 Hz., 1 min.
5000
5000
5000
5000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000
Ie
Uimp
Ie
Pe
kV
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Ue 400V
AC21A
50
63
80
125
160
200
250
250
315
400
500
630
800
800
1000
1250
2000
1000
1250
1600
1800
2000
2500
3150
4000
5000
6300
Ue 400V
AC22A
50
63
80
125
160
200
250 *(7)
250
315
400
500
630
800
800
1000
1250
1600
1800
2000
2500
3150
3500
4000
4000
Ue 400V
AC23A
50
63
63
125
160
160
160
250
315
400
500
630
630
800
800
800
1400 *(7)
800
800
2500
2500
Ue 500V
AC21A
50
63
80
125
160
200
200
250
315
400
500
630
800
800
1000
1250
2000
1000
1250
1600
1800
2500
4000
5000
Ue 500V
AC22A
50
63
63
125
160
200
200
250
315
400
500
630
800
800
1000
1000
1250
1600 2000 *(7) 2200 *(7) 2500 *(7) 3150 *(7) 3150
3150
Ue 500V
AC23A
40
50
50
100
125
125
125
200
250
315
400
500
500
800
800
800
1250 *(7)
800
800
1800
1800
Ue 690V
AC20A
50
63
80
125
160
200
250
250
315
400
500
630
800
800
1000
1250
2000
1000
1250
1600
1800
2000
2500
3150
4000
5000
6300
Ue 690V
AC21A
50
63
63
125
160
180
180
200
250
250
500
630
800
800
1000
1000
2000
1000
1000
1600
1800
2000
2500
2500
3150
3500
4000
Ue 690V
AC22A
40
50
50
100
125
160
160
160
200
200
400
500
500
630
630
630
1000 *(7)
630
630
1000
1250 2000 *(7) 2000 *(7) 2200 *(7) 2500 *(7) 2500
2500
Ue 690V
AC23A
25
32
32
80
80
80
80
160
160
160
250
315
315
500
500
500
800 *(7)
500
500
630
1000
1000
1250
1250
1250
Ue 800V
AC20A
125
160
200
250
250
315
400
500
630
800
800
1000
1250
2000
1000
1250
1600
1800
2000
2500
3150
4000
5000
6300
Ue 1000V
AC20A
125
160
200
250
250
315
400
500
630
800
800
1000
1250
2000
1000
1250
1600
1800
2000
2500
3150
4000
5000
6300
Ue 48V
DC23A (II)
80
100
100
200
200
200
250
500
500
500
800
1000
1000
1250
1250
1250
2000
1250
1250
2000
2000
2000
2500
3150
Ue 110V
DC21A (II)
63
63
80
160
160
200
200
315
315
400
630
630
800
800
1000
1000
2000
1000
1000
1600
1800
2000
2500
2500
Ue 110V
DC23A (I)
40
63
80
125
160
160
160
250
315
315
500
630
630
800
800
800
1600
800
800
1600
1600
1800
2000
2000
Ue 230V
DC21A (I)
40
63
80
125
160
160
160
250
315
400
500
630
800
800
1000
1250
2000
1000
1250
1600
1800
2000
2000
2000
Ue 230V
DC23A (I)
40
63
63
125
125
125
125
250
250
250
500
630
630
800
800
800
1250
800
800
1000
1000
1250
1250
1250
Ue 400V
DC21A (I)
20
25
25
63
63
63
63
250
315
400
500
630
800
800
1000
1000
2000
1000
1000
1600
1600
2000
2000
2000
Ue 400V
DC23A (I)
200
200
200
315
500
500
630
630
630
1000
630
630
800
800
1000
1000
1000
Ue 500V
DC20A (II)
80
125
125
250
250
250
250
500
500
500
800
1000
1000
1250
1250
1250
2000
1250
1250
2500
2500
2000
3000
5000
Ue 500V
DC23A (I)
200
200
200
315
500
500
630
630
630
800
630
630
800
800
1000
1000
1000
3x230V
AC23A
kW
15,9
20
20
39,8
50,9
50,9
50,9
79,6
100,3
127,4
159,3
200,7
200,7
254,9
254,9
254,9
446,1
254,9
254,9
318,6
398,3
509,9
573,6
637,3
637,3
796,7
796,7
3x400V
AC23A
kW
27,7
34,9
34,9
69,2
88,6
88,6
88,6
138,5
174,5
221,7
277,1
349,1
349,1
443,4
443,4
443,4
775,9
443,4
443,4
554,2
692,8
886,8
3x500V
AC23A
kW
27,7
34,6
34,6
69,2
86,6
86,6
86,6
138,5
173,2
218,2
277,1
346,4
346,4
554,2
554,2
554,2
866
554,2
554,2
623,5
692,8
866
3x690V
AC23A
kW
23,9
30,5
30,5
76,4
76,4
76,4
76,4
152,9
152,9
152,9
239
301,1
301,1
478
478
478
764,8
478
478
602,3
764,8
956
956
956
72
72
562,9
720,5
810,5
900,6
2000
3150
3500
1247
Potencia reactiva
kVAr
22,5
28,3
28,3
56,2
72
112,5
141,8
180,1
225,1
283,7
283,7
360,2
360,2
360,2
630,4
360,2
360,2
450,3
Poder de corte
400
504
504
1280
2000
2520
3200
4000
5000
5000
6400
6400
6400
11200
6400
6400
Poder de cierre
500
630
630
1600
2500
3150
4000
5000
6300
6300
8000
8000
8000
14000
8000
8000
13
13
13
13
20
20
20
26
26
26
60
60
60
80
60
60
75
75
100
100
100
100
100
100
12
12
12
16
16
16
25
25
25
38
25
25
50
50
50
50
50
50
50
50
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
72
72
72
10
10
10
17
20
20
20
33
33
33
39
39
39
55
55
55
54,7
54,7
54,7
55
198
198
198
1000
1000
1000
1600
1600
1600
4900
4900
4900
400V
S5
Kg
S5L
Kg
1,8/2 2,1/2,4
S5M/S5F/S5FD
Kg
5,7/6
S5B/S5BS
Kg
Icw
kA rms
kA (pico)/
(peak)
A2s (x103)
AC23
30000 20000 20000 20000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000
4500
4500
2500
2500
2500
1500
1500
1500
Ciclos/Cycles
1000
1000
1000
500
500
500
500
500
500
500
0,9/1
1500
1500
1500
1000
1000
95
95
120
1000
1000
1000
9/9,3
1000
9/9,3
500
-
500
500
500
7/7,6
7/7,6
7/7,6
14,6/16,1
500
500
500
500
50/58
mm2
25
25
25
120
185
185
240
2x185
2x240
Pletina (Espesor/Anchura)
Bar (Thickness/Width)
mm
5/30
7/25
7/25
7/40
6/40
2x5/40 2x5/40 2x10/50 2x10/50 2x10/50 4x10/50 2x7/80 2x7/80 2x7/80 2x7/80 3x12/80 3x12/80 3x12/1004x10/1006x10/1006x10/100
Par de apriete
Tightening torque
Nm
13/18*(10)
18
18
24
24
58
24
2x240
2x240
24
*
I
II
45
2x300
45
2x300
45
4x300
45
80
80
55
55
Homologaciones/Approvals
45
45
45
45
45
45
Ensayos/Testing
59
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
6000
6000
6000
6000
8000
8000
8000
8000
8000
kV
12
12
12
12
12
Rigidez dielctrica
Tensin de impulso
Uimp
Intensidad trmica en
ambiente a 40
Ith
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
Ithe
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
AC rated operational
current Ie *(1)
(Rated frequency
50/60 Hz)
Ie
Intensidad
de empleo AC *(1)
(Frecuencia de empleo
50/60 Hz)
Potencia
de empleo AC *(2)
AC rated operational
power Pe *(2)
Potencia reactiva
Poder de corte
Poder de cierre
Ui
Tensin de aislamiento
50 Hz., 1 min.
Pe
230 Vac
277 Vac
+/-15%
+/-15%
50/60
50/60
50/60
Frecuencia
Frequency
1,025
0,695
0,595
3,415
1,965
1,595
5,325
3,075
2,475
0,225
0,225
0,225
Ue 400V - AC21A A
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
Ue 400V - AC22A A
200
250
315*(6)
400*(6)
500
630
800*(6)
1000
1250*(6)
Ue 400V - AC23B A
160
180
200
250
400
500
630
1000
1250
0,208
0,192
0,200
Ue 500V - AC21A A
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
0,180
0,168
0,174
Ue 500V - AC22A A
200
250
315
400*(6)
500
630
800*(6)
1000
1250*(6)
0,166
0,148
0,154
Ue 500V - AC23B A
125
150
160
200
250
315
400
800
1000
0,172
0,175
0,169
Ue 690V - AC21A A
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
Ue 690V - AC22A A
160
200
250
315*(6)
400
500
630*(6)
800
1000*(6)
Ue 690V - AC23B A
80
100
125
160
200
250
315
630
800
Ue 800V - AC20A A
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
Ue 1000V - AC20A A
500
630
800
1000
1250
3x400V - AC23A kW
80
90
100
125
200
250
315
501
626
3x500V - AC23A kW
78
94
100
125
156
197
250
501
626
120/120
120/120
120/120
3x690V - AC23A kW
69
86
108
138
173
216
272
544
691
60/120
60/120
60/120
400V
kVAr
83
104
131
166
208
262
333
416
520
20/120
20/120
20/120
400V - AC23
1280
1440
1600
2000
3200
4000
4000
8000
10000
20/60
20/60
20/60
400V - AC23
1600
1800
2000
2500
4000
5000
5000
10000
12500
Ambient temperature Un
Icw
Short circuit
withstand current (1sec.) *(3)
kA rms
13
13
13
25
25
Intensidad eficaz de
cortocircuito establecida *(3)
Short circuit
making current *(3)
kA
Pico/Peak
12
12
12
12
20
20
20
32
32
N mnimo maniobras
sin carga *(4)
Minimum number
of mechanical operations *(4)
Ciclos/Cycles 10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
Inmunidad/Immunity
N mnimo maniobras
con carga *(4)
Ciclos/Cycles 1000
1000
1000
200*(6)
1000
1000
100*(6)
500
100*(6)
Descargas electrostticas
Electrostatic discharges
Frecuencia de maniobras
(O - I - O)
Operation frequency
(O - I - O)
Ciclos - hora
Cycles - hour
120
120
120
60
60
60
20
20
20
Par de maniobra
(O - I/I - O) *(5)
Operation torque
(O - I/I - O) *(5)
Nm
11/13
11/13
11/13
11/13
25/30
25/30
25/40
50/62
50/62
Resistencia hmica
por polo (I/II)
Resistance
per pole (I/II)
70/60
60/50
Peso mximo
(3/4 polos)
Icm
400V - AC22A
CCF
Kg
4,8/5,3
4,8/5,3
5/5,5
CCP
Kg
5,3/5,9
5,3/5,9
5,5/6
240
240
240
240
max
mm
Pletina (Espesor/Anchura)
Bar (Thickness/Width)
max
mm
Par de apriete
Tightening torque
Nm
Homologaciones/Approvals
60
Hz
120 Vac
+/-15%
2x240
2x240
2x240
24
24
24
45
45
45
Ensayos/Testing
55
55
Criterio
Criterion
Nivel
Level
Caractersticas
Characteristics
EN 61000-4-2
Especial
Special
EN 61000-4-3
10 V/m
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
Especial
Special
Perturbaciones conducidas
Conducted disturbances
Campo electromagntico frecuencia industrial
Electromagnetic field , industrial frequency
Inmunidad a huecos tensin, interrup. y variaciones tensin
Voltage dips, interruptions and voltage variations
EN 61000-4-6
10 V alimentacin y seal
10 V Supply and signal
EN 61000-4-8
EN 61000-4-11
A
B
EN 61000-3-2
3
3
Tensin perturbadora
Unwanted voltage
Emisin radiada
Radiated emission
EN 55011
Cumple
Qualified
EN 55011
Cumple
Qualified
60% Un - 1000 ms
95% Un - 5000 ms
Emisin/Emission
61
NH/DIN
Fuses *(1)
BS
NFC
Tensin de aislamiento
Rigidez dielctrica
Tensin de impulso
Uimp
Intensidad trmica
Ith
Ithe
Ui
50 Hz, 1 min
Ie
Pe
en ambiente a
in ambient at
40 C
M11
M21
32
50
63
100
100
125
160
160
200
250
315
400
630
00C
00C
00
00
800
3
A1
A2 - A3 *(1) *(2)
A2 - A3
A4
B1 - B2
B1 - B3
B1 - B4
C1 - C2
C1 - C3
14x51
22x58
800
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
1000
8000
5000
5000
5000
5000
6000
6000
6000
6000
6000
8000
8000
8000
8000
kV
12
12
12
12
12
32
50
63
100
100
125
160
160
200
250
315
400
630
800
400
630
725
63
100
125
160
160
250
2,8
4,7
6,9
8,5
11,8
13
18,7
24
Ue 400 V
AC21A
32
50
63
100
100
125
160
160
200
250
315
400
630
800
Ue 400 V
AC22A
32
50
63
100
100
125
160
160
200
250
315
400
630
800
Ue 400 V
AC23A
32
50
63
100
100
125
160
160
200
250
315
400
630
630
Ue 500 V
AC21A
32
50
63
100
100
125
160
160
200
250
315
400
630
800
Ue 500 V
AC22A
32
50
63
100
100
125
160
160
200
250
315
400
630
800
Ue 500 V
AC23A
32
50
63
80
100
125
125
160
200
250
315
400
630
630
Ue 690 V
AC21A
32
50
63
100
100
125
160
160
200
250
315
400
630
630
Ue 690 V
AC22A
32
50
63
80
100
100
125
160
200
250
315
400
630
630
Ue 690 V
AC23A
32
50
50
63
80
80
100
125
160
200
250
315
400
400
Ue 800 V
AC20A
32
50
63
100
100
125
160
160
200
250
315
400
630
800
Ue 1000 V
AC20A
250
315
400
630
800
3x400 V
AC23A
kW
15
25
30
55
55
65
90
90
110
132
160
220
355
355
3x500 V
AC23A
kW
18
30
42
55
65
80
90
110
132
160
200
250
370
370
3x690 V
AC23A
kW
25
42
42
55
80
80
90
110
132
160
200
250
370
370
kVAr
15
18
25
42
42
52
60
60
75
115
150
200
250
325
Potencia reactiva
400 V
Poder de corte
260
400
504
800
800
1000
1280
1280
1600
2000
2600
3200
5100
5100
Poder de cierre
320
500
800
1000
1000
1250
1600
1600
2000
2500
3150
4000
6300
6300
100
kA rms
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
kA rms
50
50
50
50
50
50
50
100
100
100
100
100
100
100
kA
13
13
13
13
17
17
17
26,3
26,3
43,3
43,3
43,3
60,8
60,8
A2s (x 103)
(9)
(9)
400 V AC23
76
76
76
76
190
190
190
478
478
1600
1600
1600
4600
4600
Ciclos/Cycles
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
5000
5000
Ciclos/Cycles
1500
1500
1500
1500
1500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
1,1/1,5
1,1/1,5
1,1/1,5
1,1/1,5
1,7/2,2
1,7/2,2
1,7/2,2
3,1/4
3,1/4
6,6/8
6,6/8
6,6/8
13/15
13/15
kg
max
mm2
35
35
35
35
95
95
95
120
120
240
240
240
2x185
2x240
Pletina (Espesor/Anchura)
Bar (Thickness/Width)
max
mm
3/25
3/25
3/25
5/25
5/25
6/40
6/40
6/40
2x7/50
2x7/50
Par de apriete
Tightening torque
Nm
4 *(11)/13 *(12)
4 *(11)/13 *(12)
4 *(11)/13 *(12)
13
13
24
24
24
45
13
62
Homologaciones/Approvals
Ensayos/Testing
63
Ue
(Vdc)
1000
A
Amps
13
Calibre
Size
25
00
DC21B
Polos
Poles
Cdigo
Code
ZFV32 SMAH1 A2
ZFV25PFH4 A4B
ZFV32PFH4 A4B
4
32
*(1) Interruptor + puentes + mando directo con bloqueo por candado.
IP65
Relevant characteristics
for photovoltaic installations
Serie
Series
A
Calibre
Amps Size
Vista frontal
Front view
60
40
Vista lateral
Side view
60
40
48
32
Diagrama de conexin
Connection diagram
60
32
13
25
32
+
2P
ZFV
4P
2P
4P
6 8
+
2P
4P
00
89
62
25
32
107
4,3
6 8
+
121
Cdigo
Code
96
86
45
ZFV
130
Caractersticas relevantes
en instalaciones fotovoltaicas
96
86
45
21
M20/25
Ue Uef
Ie Ief
Ie Isc
64
65
S5000 DC
1000 V
Mando
Interruptor O - I
directo
On-Off switch Direct handle
4P *(1)
Mando panel
External handle
Azul/Blue
A Calibre Conexin
Cdigo
Amps Size Connection
Code
40
0
S5-01604PB0
900 DC21B
0
S5-01604PS0
40
100
1
S5-01254PR0
160
1
S5-02004PR0
1
S5-03154PR0
250
1
S5-04004PC0
400
1000 DC21B
500
2
S5-06304PR0
630
2
S5-08004PC0
3
S5-12504PC0
850
4
S5-18004PS0
1250
Cdigo
Code
DS-SI01
DS-SI01
DS-SI11
DS-SI11
DS-SI11
DS-SI11
DS-LI21
DS-LI21
DS-LI31
DS-LI41
Ue
(Vdc)
Azul/Blue
Cdigo
Code
DS-SA01
DS-SA01
DS-SA11
DS-SA11
DS-SA11
DS-SA11
DS-LA21
DS-LA21
DS-LA31
DS-LA41
Ejes prolongados
Shaft extensions
Tipo 1/Type 1
L
P
(mm) (mm)
177 85... 195,5
177 85... 195,5
227 103... 256
227 103... 256
227 103... 256
227 103... 256
195 134... 240
195 134... 240
186 145... 242
239 235... 400
Cdigo
Code
DS-EP04
DS-EP04
DS-EP14
DS-EP14
DS-EP14
DS-EP14
DS-EP24
DS-EP24
DS-EP32
DS-EP44
Tipo 2/Type 2
L
P
(mm) (mm)
250 90... 263
250 90... 263
376 108... 400
376 108... 400
376 108... 400
376 108... 400
345 139... 400
345 139... 400
336 150... 400
204 240... 440
Cdigo
Code
DS-EP05
DS-EP05
DS-EP15
DS-EP15
DS-EP15
DS-EP15
DS-EP24
DS-EP24
DS-EP24
DS-EP45
L
P
(mm) (mm)
347 90... 400
347 90... 400
536 108... 560
536 108... 560
536 108... 560
536 108... 560
535 139... 560
535 139... 560
535 150... 600
635 240... 836
Puentes y
cubrebornes Esquema de
conexionado
Bridging links
Connection
& terminal
diagram
shrouds
S5000 DC
1000 V
(multi-string)
Ue
(Vdc)
1000 DC21B
ver pg
see page
68-69
Conexin
Connection
Interruptor O - I
On-Off switch
Mando directo
Direct handle
Mando panel
External handle
8P
Azul/Blue
Azul/Blue
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
L
(mm)
P
(mm)
A
Amps
250
Calibre
Size
1
S5M02508PR00U
DS-LI12
DS-LA12
227
288... 422
400
S5M06308PR00U
DS-LI22
DS-LA22
239
325... 490
700
S5M12508PC00U
DS-LI41
DS-LA41
239
408... 573
1250
S5M18008PS00U
DS-LI41
DS-LA41
239
408... 573
Puentes y
cubrebornes
Bridging links
& terminal
shrouds
Esquema de
conexionado
Connection
diagram
ver pg
see page
68-69
Interruptor O - I
On-Off switch
S5000 DC
1500 V
Ue
(Vdc)
1500
DC21B
Calibre Conexin
Size
Connection
3P+3P
A
Amps
200
400
3
4
Cdigo
Code
4P+4P *(1)
Mando directo
Direct handle
Mando panel
External handle
Azul/Blue
Azul/Blue
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
L
(mm)
P
(mm)
S5M031533R0
A
Amps
315
S5M031544R0
DS-LI12
DS-LA12
227
288422
S5M063033R0
500
S5M063044R0
DS-LI22
DS-LA22
239
325490
600
S5M125033C0
800
S5M125044C0
DS-LI41
DS-LA41
239
408573
1000
S5M180033S0
1250
S5M180044S0
DS-LI41
DS-LA41
239
408573
Puentes y
cubrebornes Esquema de
conexionado
Bridging links
Connection
& terminal
diagram
shrouds
ver pg
see page
68-69
S5000 DC
1000V
UL CSA *(3)
Ue
(Vdc)
1000
Conexin
Connection
Interruptor O - I
On-Off switch
Mando directo
Direct handle
Mando panel
External handle
4P *(1)
Negro/Negro
Cdigo
Code
Cdigo
Code
Cdigo
Code
L
(mm)
P
(mm)
Negro/Negro
A
Amps
250
Calibre
Size
1
S5-02504PR00U
DS-EI11
DS-EN11
191
108... 240
400
S5-06304PR00U
DS-EI21
DS-EN21
195
139... 240
700
S5-12504PC00U *
DS-EI31
DS-EN31
186
150... 240
1250
S5-18004PS00U
DS-EI41
DS-EN41
239
240... 400
(2)
*(1) 4 polos corte simultneo omnipolar. *(2) En proceso de aprobacin. *(3) Estos interruptores
deben completarse con cubrebornes en entrada y salida, segn el diagrama de conexionado
seleccionado.
Puentes y
cubrebornes Esquema de
conexionado
Bridging links
Connection
& terminal
diagram
shrouds
ver pg
see page
68-69
*(1) 4 poles simultaneous breaking. *(2) Approval in process. *(3) These switches should be completed
with input and output terminal covers, acording to the wiring diagram selected.
According to:
UL 98B
CAN/CSA C22.2 N0. 4-04
66
67
S5000 DC | Accesorios/Accessories
S5000 DC 4P
Diagrama de conexionado
Connection diagram
+
Puentes/Bridging links
Cubrebornes/Terminal shrouds
A
BOTtom
Placa de proteccin
Shield protection
TOP
DS-CU__0U
BOTtom
BOTtom
S5000 DC 8P (multi-string)
Puentes/Bridging links
Interruptor frontal
Frontal switch
Interruptor posterior
Rear switch
Calibre/Size 2
Calibre/Size 3
Calibre/Size 4
Diagrama
Diagram
Diagrama
Diagram
Diagrama
Diagram
Diagrama
Diagram
Diagrama
Diagram
TOP
DS-CU01
DS-CU18
DS-CU10
DS-CU28
DS-CU20
DS-CU38
DS-CU30
DS-CU48
DS-CU40
BOTtom
DS-CU01
DS-CU19
DS-CU11
DS-CU29
DS-CU21
DS-CU39
DS-CU31
DS-CU49
DS-CU41
C-D
C-D
C-D
C-D
C-D
TOP
DS-CU01
DS-CU18
DS-CU28
DS-CU38
DS-CU48
BOTtom
DS-CU01
DS-CU10
DS-CU20
DS-CU30
DS-CU40
E-F
E-F
E-F
E-F
E-F
TOP
DS-CU18
DS-CU28
DS-CU38
DS-CU48
BOTtom
DS-CU10
DS-CU20
DS-CU30
DS-CU40
TOP
BOTtom
TOP
BOTtom
S5000 DC
4P
or
or
Cdigo
Code
Calibre/Size 0
Calibre/Size 1
Diagrama
Diagram
Diagrama
Diagram
+
or
Puentes/Bridging links
Interruptor frontal
Frontal switch
Interruptor posterior
Rear switch
TOP
BOTtom
S5000 DC 4P
UL CSA
S5000 DC
8P
(multi-string)
Cdigo
Code
Cdigo
Code
S5000 DC 4P + 4P
C
D
68
or
or
Diagrama
Diagram
Diagrama
Diagram
Diagrama
Diagram
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
DS-PI05
DS-PI01
DS-PI11
DS-PI14
DS-PI21
DS-PI31
DS-PI41
Calibre/Size 1
Calibre/Size 2
Calibre/Size 3
Calibre/Size 4
Diagrama / Diagram
Diagrama / Diagram
Diagrama / Diagram
Diagrama / Diagram
A-B
A-B
A-B
A-B
DS-PI120U
DS-PI130U
DS-PI220U
DS-PI230U
DS-PI320U
DS-PI330U
DS-PI420U
DS-PI430U
A-B
C-D
A-B
C-D
A-B
C-D
A-B
C-D
DS-PI120U
DS-PI130U
DS-PI220U
DS-PI230U
DS-PI320U
DS-PI330U
DS-PI420U
DS-PI430U
DS-PI170U
DS-PI160U
DS-PI270U
DS-PI260U
DS-PI370U
DS-PI360U
DS-PI470U
DS-PI460U
E-F
Diagrama de conexionado
Connection diagram
Calibre/Size 4
S5000 DC 3P + 3P
Calibre/Size 3
A-B
BOTtom
or
Calibre/Size 2
TOP
Diagrama de conexionado
Connection diagram
* For the switches 3P+3P, 4P+4P & 8P the shrouds can only be fitted in
the frontal switch.
*(1) Please consult for
connection.
Calibre/Size 1 *
TOP
Diagrama de conexionado
Connection diagram
Calibre/Size 0
A-B
TOP
Puentes/Bridging links
Interruptor frontal
Frontal switch
Interruptor posterior
Rear switch
TOP
BOTtom
S5000 DC
3P+3P
Cdigo
Code
Consultar
Consult
Consultar
Consult
DS-PI120U
DS-PI170U
C-D
S5000 DC
4P+4P
Cdigo
Code
DS-PI130U
DS-PI160U
Consultar
Consult
Consultar
Consult
E-F
E-F
E-F
DS-PI220U
DS-PI320U
DS-PI420U
DS-PI270U
DS-PI370U
DS-PI470U
C-D
C-D
C-D
DS-PI230U
DS-PI330U
DS-PI430U
DS-PI260U
DS-PI360U
DS-PI460U
69
Calibre
Size
94
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Vista frontal
Front view
140
64
76
9,5
77
66
68
28
27
7
max.120
min.10 45
34 34 34
78,2
14
77
66
3
22,4
100
5,5
117
90
4
20,5
100
28
27
1
15
270
217
115
max. 166
min. 13 45
50
117
35
90
4
20
28
100
,5
100
27
400
65
max. 166
min. 13 45
30
145
42
14
290
190
28
60
235
205
160
Consultar
Consult
Consultar
Consult
140
9
39
175
34
137
8
Consultar
Consult
Consultar
Consult
140
M1
42
4
14
340
190
,5
40
65
325
143
max. 119
min. 13 60
60
290
250
190
1250
Consultar
Consult
137
150
40
Consultar
Consult
140
M1
65
115
65
315A
M8
121
140
6,5
30
,5
40
M1
65
275
130
121
65
130 150 20
45
114
193
168
106
S5000 DC
4P
H
125A
200A
34
90
10
10
Consultar
Consult
45
226
114
50
Consultar
Consult
,5
40
10
I
H
106
50
Consultar
Consult
34
90
217
100
Consultar
Consult
,5
50
max. 120
min. 10 45
T M
8
Consultar
Consult
34
85
128
110
84,4
28
27
34 34 34
125
200
315
40
68
,5
160
184
142
Consultar
Consult
50
102
18
64
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
,5
40
34
102
85
122
74
160
630
800
Vista alzada
para mando panel
Panel handle
top view
75
75
441
209
max. 152
min. 13
75
232
60
162
50
11
10
162
42
14
,5
34
60
472
240
28
40
40
200
441
330
255
1800
396
40
14
,1
14 M14
,1 M
14
36
60
100
70
100
max. 238
min. 73 60
396
100
71
Calibre
Size
Vista lateral
Side view
Vista alzada
Top view
Vista frontal
Front view
100
145
100
40
80 4
25
Mecanizacin
panel mando
Panel drilling handle
100
50
40
max. 224
min. 90
60
Consultar
Consult
Consultar
Consult
60
,5
34
226
190
160
4,5
M1
50
28
10
167
143
106
50
143
198
298
150
N
M
630A
630
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
4
42
250
315
A
373
C
65
E
130
F
164
G
160
H
205
I
235
F
150
J
11
28
42
14
J
30
,5
N
59
O P
T
T
252 226 105 M10
240
Calibre/Size 2
3P+3P
4P+4P
8P
42
Consultar
Consult
176
14
Calibre/Size 2
1250 C
1250 C
60
(multi-string)
Consultar
Consult
60
60
S5000 DC
max. 238
min. 73
I
H
27
280
40
34
L
M
285 5
3
max. 238
min. 73
250
200
J L M
40 360 8
Calibre/Size 3
120
100
3
1
60
N O P
T T
78 284 340 108 M14
10
10
200
40
36
C
E
F
G
H
I
75 150 193 190 250 290
396
60
Calibre/Size 3
209
A
422
28
42
100
100
40
60
40
14
,1 M
100
14
Consultar
Consult
60
,1 M
14
Consultar
Consult
472
350
310
30
max. 238
min. 73
14
,5
34
14
441
330
255
1800
10
342
396
552
72
73
Calibre
Size
Vista frontal
Front view
100
25
217
100
5,5
117
Vista alzada
Top view
Mecanizacin panel
Panel drilling
90
4
20,5
M10
100
56
226
4,5
105
7
50
50
60
50
275
130
121
145
30
140
30
6,5
140
M1
73,5
45
245
7
65
65
70
5,5
290
190
235
205
160
400
30
73,5
106
143
1
167
250
Vista lateral
Side view
114
A
Amps
60
65
S5000 DC
UL CSA
325
150
137
175
39
140
30
140
M1
70
5,5
3
45
73,5
340
190
290
250
190
700
285
7
75
75
60
75
162
441
209
50
232
10
11
40
200
40
100
M1
4
M1
4
73,5
7
60
45
36
60
100
74
70
5,5
472
240
441
330
255
162
1250
360
100
75
IEC-EN-UNE 60947-1
IEC-EN-UNE 60947-3
Cdigo / Code
Calibre / Size
00
Calibre / Size
IEC-EN-UNE 60947-1
IEC-EN-UNE 60947-3
Cdigo / Code
Polos / Poles
Intensidad trmica en ambiente / Rated thermal current in ambient
Tensin de aislamiento / Rated insulation voltage
25
32
32
4P
4P
2P
Ithe
25
32
32
Ui
1000
1000
1000
Uimp
Intensidad de empleo
Rated operational current *(1) Ie L/R= 1ms
Ue
1000 Vdc
DC21B
kV
25
13
32
Intensidad trmica
en ambiente
Ith
Rated thermal current
in ambient
Tensin de aislamiento
Rated insulation voltage DC20
Rigidez dielctrica
50 Hz.,
Rated dielectric strength 1 min.
Tensin de impulso
Rated impulse withstand voltage
Icm
800
900
1000
10
16
4 - 16
4 - 16
4 - 16
4 - 10
4 - 10
4 - 10
4 - 10
4 - 10
4 - 10
M4 Pz2
M4 Pz2
M4 Pz2
1,2 - 1,8
1,2 - 1,8
1,2 - 1,8
Intensidad de empleo
Rated operational Ie
current *(1)
mm2
Nm
IEC-EN-UNE 60947-1
IEC-EN-UNE 60947-3
Cdigo / Code
S5-01604PB0/PS0
160
Ith
40 C
160
50 C
160
65 C
160
Ui
1000
4000
kV
50 Hz., 1 min.
Uimp
400 Vdc
DC21B
125
600 Vdc
DC21B
90
800 Vdc
DC21B
60
900 Vdc
DC21B
40
kA (peak)
13
A2s (x 103)
198
Ciclos/Cycles
30000
Peso mximo (4 polos - sin puentes) / Maximum weight (4 poles - without jumpers)
Icm
Kg
mm2
95
mm
5/25
Nm
4/13
315
315
315
280
400
400
400
280
630
630
630
560
800
800
640
560
1250
1250
1000
900
1800
1800
1600
1400
Ui
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
5000
5000
5000
5000
8000
8000
8000
10000
Uimp
kV
12
12
12
12
Ue
400 Vdc
600 Vdc
800 Vdc
1000 Vdc
A
A
A
A
DC21B
DC21B
DC21B
DC21B
125
125
125
100
DC21B
DC21B
DC21B
DC21B
200
200
200
160
315
315
280
250
DC21B
DC21B
DC21B
DC21B
400
400
400
400
DC21B
DC21B
DC21B
DC21B
630
630
600
500
DC21B
DC21B
DC21B
DC21B
800
700
630
630
20
20
26
26
60
1000
1000
1600
1600
4900
20000
DC21B
1000V
20000
200
DC21B
1000V
1,9
10000
200 DC21B
1000V
1,9
200
4,5
10000
DC21B
1000V
200
75
10000
DC21B
1000V
4,5
10000
100
DC21B
1000V
7,6
100
20,8
185
185
185
240
2x240
2x240
2x300
mm
7/25
7/25
7/25
7/40
2x5/40
2x5/40
2x10/50
2x7/80
Nm
13
13
18
24
24
24
45
55
IEC-EN-UNE 60947-1
IEC-EN-UNE 60947-3
Calibre / Size
S5M031533R0
S5M031544R0
315
S5M063033R0
S5M063044R0
630
S5M125033C0
S5M125044C0
1250
S5M180033S0
S5M180044S0
1800
40 C
50 C
65 C
Tensin de aislamiento / Rated insulation voltage DC20
Ui
Rigidez dielctrica / Rated dielectric strength
50 Hz., 1 min.
Tensin de impulso / Rated impulse withstand voltage
Uimp
3+3 1500
Corriente de empleo
Ie
Rated operational current
Vdc
4+4
300
Ith
A
A
A
A
V
kV
A
A
315
315
280
1500
5000
8
DC21B
DC21B
200
315
630
630
560
1500
8000
12
DC21B
DC21B
400
500
1250
1000
900
1500
8000
12
DC21B
DC21B
600
800
1800
1600
1400
1500
10000
12
DC21B
1000
DC21B
1250
4+4
DC21 1500V
315
DC21 1500V
500
DC21 1500V
800
DC21 1500V
1250
Icm
kA (pico/
peak)
20
26
60
75
Icw
kA rms
12
16
25
50
kA rms
100
100
72
39
55
1600
4900
10000
10000
10000
DC21B 1500V
kA (pico/
33
peak)
2
A
s
Energa disipada mxima / Maximum power disipation
1000
(x103)
Ciclos
N maniobras sin carga / Minimun number of mechanical operations Cycles
20000
Ciclos
N maniobras con carga / Minimum number of electrical operations
Cycles DC21B 1500V
Peso mximo (4 polos - sin puentes)
S5M
Kg
7,0/7,2
Maximum weight (4 poles - without jumpers)
200
DC21B 1500V
200
16,5/17,5
26,5/28,6
65,2/72,1
2x240
2x5/40
24
2x300
2x10/50
45
2x7/80
55
100
mm2
mm2
Nm
76
DC21B
DC21B
DC21B
DC21B
mm2
200
200
200
200
Cdigo / Code
Ue
Intensidad de empleo
Rated operational current *(1) Ie
125
125
125
125
Calibre / Size
A
A
A
40 C
50 C
65 C
185
7/25
18
77
CUADROS PARA INSTALACIONES FOTOVOLTAICAS/PANEL BOARDS FOR PHOTOVOLTAIC POWER GENERATION INSTALLATIONS
CUADROS PARA INSTALACIONES FOTOVOLTAICAS/PANEL BOARDS FOR PHOTOVOLTAIC POWER GENERATION INSTALLATIONS
CFV | G
eneracin de energa mediante instalaciones fotovoltaicas
Photovoltaic Power Generation Installations
GENERADOR FOTOVOLTAICO
PHOTOVOLTAIC GENERATOR
RED COMPAA
Electricity company net
CAJA DE CONEXIONES
Y FUSIBLES DE NIVEL 1
Level 1 connection
and fuse box
CGP
Main circuit breaker
CONTADOR
DE ENERGA NETA
Net power metering unit INTERRUPTOR GENERAL
MAGNETOTRMICO
General circuit breaker
kwh
INTERRUPTOR DIFERENCIAL
Residual current
circuit breaker
INVERSOR
INVERTER
3 FASES
neutrO
3 phases
neutral
AV
AF
AISLAMIENTO
GALVNICO
Galvanic
insulation
VIGILANTE DE TENSIN
Y FRECUENCIA
Voltage and frequency
monitor unit
CAJA DE CONEXIONES
Y FUSIBLES DE NIVEL 2
Level 2 connection and
fuse box
Operational principle
of a typical installation
Las instalaciones generadoras de energa fotovoltaica estn formadas por paneles solares que captan la energa del sol transformndola en corriente elctrica (corriente continua). Cada panel individual
da una tensin baja (30-60 Vdc) por lo que se unen en serie (suma
de tensin) para que la tensin de salida se encuentre en un rango
entre 500-900 Vdc. Esta tensin de salida (tensin de circuito abierto) es constante y slo disminuye o desaparece al disminuir de forma
notable la irradiacin solar, (los paneles estn generando energa
en corriente continua siempre mientras reciban luz del sol).
Tras el inversor se conecta un cuadro de protecciones magnetotrmica y diferencial, le sigue una unidad de medida para la tarificacin
de la corriente vertida a la red. Por ltimo hay un transformador que
convierte la corriente para su vertido a la red elctrica.
Debido a las dimensiones de las instalaciones (tamao de los paneles, distancias entre grupos etc.) es necesario disponer de una solucin segura, que facilite la conexin de los paneles en la parte de
corriente continua. Los paneles tienen elementos que los autoprotegen de fallos propios, pero tambin hay que aportar los elementos necesarios para proteger el resto de la instalacin aguas abajo
de los paneles. Es importante tener interruptores que permitan la
desconexin selectiva de la instalacin para operaciones de mantenimiento o inspeccin, de forma segura en zonas de generacin
de energa y en corriente continua.
Situados previo a la entrada del inversor, le llegan las agrupaciones de los cuadros de nivel 1.
El interruptor seccionador DC permite la desconexin de las entradas al inversor de una forma
segura (sin riesgo de choque elctrico).
Located before the inverter inlet, is ready to receive the grouped connections of the connection boards
level 1. The DC switch - disconnector allows for the inlets to the inverter to be safely disconnected
(without the risk of electric shock).
Principio de funcionamiento
de una instalacin tipo
Cada panel da una intensidad de salida que vara de forma considerable con la irradiacin solar que el panel recibe (en funcin del tipo de
panel oscila entre 2- 7A). Para conseguir intensidades ms elevadas,
los grupos de paneles conectados en serie se vuelven a agrupar en
paralelo (suma de intensidades) logrando rangos de intensidad que
pueden llegar a alcanzar los 250-300A. Esta corriente es conducida a
un equipo inversor que la transforma en corriente alterna, este equipo
se encarga de que la corriente sea adecuada para su consumo.
78
CUADRO DE CONTADORES
Y PROTECCIONES AC
METERING AND AC PROTECTION
SWITCHBOARDS
Each panel generates an output current that varies considerably according to the solar irradiation (depending on the type of panel, this range
is between 2 and 7A). For higher currents, the groups of panels connected
in series are grouped together in parallel (current addition) to give current
ranges that may even reach 250-300A. This current is sent to an inverter
that transforms it into AC and ensures it is suitable for consumption.
A switchboard with protection and a circuit breaker is connected downstream the inverter. And a metering unit is measuring the current to the
mains. Finally, there is a transformer, which transforms the current to the
required mains value.
Due to the size of the installations (size of the panels and distance between
units, etc.), a safe solution must be provided to connect the panels in the
DC side. The panels include devices that protect them from internal failures, but its necessary to include devices that protect the rest of the installation downstream the panels. In DC power generation areas, switches
are important for the safe and selective disconnection of the installation
for maintenance or inspection.
Descargador
Surge arrester
Interruptor DC
DC switch
Monitorizacin
Monitoring kit
Fusibles y bases DC
DC fuses & fuses holders
79
RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO:
Las instalaciones elctricas as como sus componentes, se deben revisar peridicamente, para comprobar su buen estado de funcionamiento y
maniobrabilidad, detectar posibles deterioros por accidentes y desgastes por utilizacin o envejecimiento. Es importante comprobar el estado de
las conexiones elctricas, porque la vibracin producida al circular la electricidad, hace que estas se aflojen con el tiempo, lo que repercutir en el
rendimiento y durabilidad del componente afectado as como en la propia instalacin.
Corriente alterna
Alternating current
Corriente continua
Direct current
Categora de empleo
Utilization category
Categora A *
Category A *(2)
Categora B *
Category B *(3)
AC-20A *(1)
AC-20B *(1)
AC-21A
AC-21B
AC-22A
AC-22B
AC-23A
AC-23B
DC-20A *(1)
DC-20B *(1)
(2)
(3)
DC-21A
DC-21B
DC-22A
DC-22B
Corriente alterna
Alternating current
Desatender esto no solo puede causar averas o roturas en los componentes, instalaciones, maquinas, etc., tambin podra llegar a ocasionar
accidentes y daos a las personas.
Antes de proceder a realizar trabajos sobre instalaciones o componentes en los que est o pudiera estar presente la electricidad, se debern
tomar las debidas precauciones para la seguridad de las personas (operarios, usuarios y pblico en general) utilizando los elementos necesarios
que garanticen la seguridad personal (ropas de trabajo apropiadas, gafas, casco, guantes y calzado aislante, etc.). Se har uso de las herramientas
apropiadas para cada trabajo, as como de las medidas restrictivas y de sealizacin necesarias, para el resto de personas (carteles de peligro,
barreras, bloqueos mecnicos de accionamientos o accesos, etc.). Previamente al uso de estos elementos, se deber comprobar su perfecto estado
y que se encuentran debidamente preparados para cumplir con su cometido (ropas sin desgastes o roturas, herramientas con sus aislantes en
condiciones, etc.).
Los trabajos relacionados con la electricidad, deben ser realizados sin presencia de la misma tanto en la zona como en los elementos afectados.
Estos trabajos tienen que ser efectuados por profesionales cualificados, debidamente autorizados y siguiendo las normas de aplicacin a cada
caso.
MAINTENANCE RECOMMENDATIONS:
Electrical installations as well as their components, are strongly recommended to be checked periodically in order to ensure its proper functioning and
maneuverability, and also to detect possible damage due to accidents and wear for use or aging. It is important to make sure houselhold wiring is up-todate, because of the vibrations provoked by electricity, it may happen that the wiring is loosened over time, thereby adversely affecting the performance and
durability of the components like the installation itself.
Neglecting this can not only cause damage or breakage of the components, installations, machinery, and so on, it might also cause accidents and harm to
the people.
Before proceeding to work on installations or components in which is or could be (come) present the electricity, operators, users and/or anybody involved
must observe safety precautions, using necessary features to ensure personal safety (appropriate work clothes, goggles, helmet, gloves, insulated shoes, and
so on). Proper tools must be used for each specific work, also implementing restrictive measures and necessary signaling for other people (warning signs,
barriers, mechanical locks, prevent access, and so on). Prior to the use of these elements, its necessary to check its perfect conditions, while ensuring that they
meet optimal conditions to fulfill their mission (clothes without wear or breakage, tools with their isolation conditions, and so on).
For these reasons electricity-related works must be carried out in absence of electricity, in both the area and the affected elements according to the rules
applicable to each situation. These works should only be carried out by authorized and qualified professionals who are aware of the potential hazards.
AC-3
AC-4
DC-3
Motores shunt: arrancado, inversin de marcha a), marcha a impulsos b), corte dinmico de motores de
corriente continua
Shunt motors: starting, plugging a), inching b), dynamic breaking of d.c. motors
Corriente continua
Direct current
Motores de serie: arrancado, inversin de marcha a), marcha a impulsos b), corte dinmico de motores de
corriente continua
Series-motors: starting, plugging a) inching b), dynamic breaking of d.c. motors
NOTA - El mando de los circuitos rotatorios, de los condensadores o de las lmparas de filamento de tungsteno deben ser objeto de un acuerdo especial entre el fabricante y el usuario.
NOTE - The switching of motor circuits, capacitors or tungsten filament lamps shall be subject to special agreement between manufacturer and user.
a)
Por inversin de marcha se entiende la parada o la inversin rpida del sentido de rotacin del motor permutando las conexiones de alimentacin del motor mientras est girando.
a)
Plugging is understood to mean stopping or reversing the motor rapidly by reversing motor primary connections while the motor is running.
b)
Por marcha a impulsos se entiende un mando caracterizado por uno o varios cierres breves y frecuentes del circuito de un motor, con el fin de obtener pequeos desplazamientos del
elemento arrastrado.
b)
Inching (jogging) is understood to mean energizing a motor once or repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism.
DC-5
Telergon, S.A.U. se reserva el derecho de modificar los productos descritos sin previo aviso. Los datos tcnicos son vlidos en la
fecha de impresin del catlogo no aceptndose responsabilidades por posibles errores u omisiones. Los productos no originarn ningn peligro o riesgo para la salud y seguridad en el caso de que sean instalados, mantenidos y empleados en aplicaciones
para las que estn diseados de acuerdo con las buenas prcticas profesionales y con las instrucciones dadas por el fabricante.
Telergon, S.A.U. reserves the right to modify the products herein illustrated without prior notice. Technical data and description in the
catalogue are accurate at the printing date, but no liabilities for errors or omissions are accepted. No danger or hazard to health and
safety will be caused when products are installed, maintained and used in applications for wich it is designed, in accordance with professional practices and manufacturers instructions.
Los productos suministrados por TELERGON estn garantizados durante el plazo de 2 aos contra todo defecto de fabricacin. La Garanta de TELERGON se limita a la reparacin
o en su caso reposicin de las mercancas defectuosas, en el menor plazo de tiempo posible. No incluyndose en esta garanta el uso indebido o incorrecto por parte del usuario
conforme a las instrucciones tcnicas incluidas en la venta por TELERGON, segn la normativa vigente, ni su manipulacin indebida. La citada Garanta no alcanzar en ningn caso a
terceros, siendo nicamente aplicable al Cliente.
Products supplied by TELERGON are warranted for a period of 2 years against any manufacturing defect. TELERGONs guarantee is limited to the repair or replacement of the defective goods in
the shortest possible time. This warranty does not cover the abuse or improper use by the user according to the technical instructions included in the sale by TELERGON, according to the current
legislation, or their tampering or misuse. This warranty does not reach in any way third parties, being only applicable to the Customer.
Actualizaciones, cambios, o correcciones a este documento, en www.telergon.es hasta nueva edicin del mismo.
The previous information is only advisory, it does not replace the specifications of the standard which will be consulted for its exact knowledge.
Upgrades, changes or corrections to this document at www.telergon.es, until new edition of the same.
Interruptores
Interruptoresde
y conmutadores
levas/Cam switches
de corte en carga
ruptura brusca/Load break switch-disconnectors
Aand
isladores/
Insulators
changeover
switches
Fusibles/
Fusesy conmutadores con mando motorizado/
Interruptores
Switch-disconnectors and changeover switches
Aparatos de medicin/Measurement devices
with motorized kit
Interruptores con fusibles
Switch-disconnectors fuses
Aisladores/Insulators
Finales de carrera/Limit switches
Fusibles/Fuses
Aparatos de medicin/Measurement devices
TDM - S5 - 052013
COD. 01002022
Telergon, S.A.U.
Ctra. Castelln (Pol. La Cartuja)
50720 La Cartuja Baja
Zaragoza/Espaa Spain
Tel.: + 34 976 50 08 76
Fax: + 34 976 50 03 14
E-mail: comercial@telergon.es
www.telergon.es