Instructions for use

WASHING MACHINE
Contents
GB
English,1

CZ
esk,37

SK
Slovensk,13

PL
Polski,49

BG

RO
Romn,25

HU
Magyar,61

GB

Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

,73

Precautions and tips, 5

IWSE 61251

Description of the washing machine, 6-7

General safety
Disposal
Opening the porthole door manually

Control panel
Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and options, 9
Table of wash cycles
Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles
Load balancing system

Troubleshooting, 11
Service, 12

Installation
GB

! This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine
is sold, transferred or moved, make sure that the
instruction manual remains with the machine so
that the new owner is able to familiarise himself/
herself with its operation and features.

Levelling the machine correctly will provide it with

stability, help to avoid vibrations and excessive
noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the
feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

! Read these instructions carefully: they contain

vital information relating to the safe installation
and operation of the appliance.

Connecting the electricity and water supplies

Unpacking and levelling

Unpacking
1. Remove the washing machine from its packaging.
2. Make sure that the washing machine has not
been damaged during the transportation process.
If it has been damaged, contact the retailer and do
not proceed any further with the installation process.
3. Remove the 4 protective screws (used
during transportation)
and the rubber washer
with the corresponding
spacer, located on the
rear part of the appliance (see figure).
4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.
5. Keep all the parts in a safe place: you will need
them again if the washing machine needs to be
moved to another location.
! Packaging materials should not be used as
toys for children.
Levelling
1. Install the washing machine on a flat sturdy
floor, without resting it up against walls, furniture
cabinets or anything else.
2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness
by tightening or loosening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured in relation to
the worktop, must not
exceed 2.
2

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply
pipe by screwing it to
a cold water tap using
a gas threaded connection (see figure).
Before performing the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.
2. Connect the inlet
hose to the washing
machine by screwing
it onto the corresponding water inlet of the
appliance, which is situated on the top righthand side of the rear
part of the appliance
(see figure).
3. Make sure that the hose is not folded over
or bent.
! The water pressure at the tap must fall within
the values indicated in the Technical details table
(see next page).
! If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.
! Never use second-hand hoses.
! Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain

hose, without bending
it, to a drainage duct or
a wall drain located at a
height between 65 and
100 cm from the floor;

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.
! The power supply cable must only be replaced
by authorised technicians.
Warning! The company shall not be held responsible
in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

alternatively, rest it on
the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied
to the tap (see figure).
The free end of the
hose should not be
underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must
have the same diameter as the original hose and
must not exceed 150 cm in length.
Electrical connections
Before plugging the appliance into the electricity
socket, make sure that:
the socket is earthed and complies with all
applicable laws;
the socket is able to withstand the maximum
power load of the appliance as indicated in the
Technical data table (see opposite);
the power supply voltage falls within the values
indicated in the Technical data table (see opposite);
the socket is compatible with the plug of the
washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.
! The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is extremely
dangerous to leave the appliance exposed to
rain, storms and other weather conditions.
! When the washing machine has been installed,
the electricity socket must be within easy reach.

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using the
wash cycle 2.

Technical data
Model

IWSE 61251

Dimensions

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 42 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical
please refer to the technical
connections data plate fixed to the machine
Water
connection

maximum pressure
1 MPa (10 bar)
minimum pressure
0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 40 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per minute

Test wash
cycles in
accordance with
directives
1061/2010
and
1015/2010

Programme 2:
Cotton standard 60C.
Programme 3:
Cotton standard 40C.
This appliance conforms to
the following EC Directives:
- 2004/108/EC dated
03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility)
- 2012/19/EU
- 2006/95/EC Low Voltage)

GB

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and electricity supplies

Turn off the water tap after every wash cycle.
This will limit wear on the hydraulic system
inside the washing machine and help to prevent leaks.
Unplug the washing machine when cleaning
it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the
appliance can be cleaned using a soft cloth
soaked in lukewarm soapy water. Do not use
solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer
Remove the dispenser
by raising it and pulling it out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

1. using a screwdriver, remove the cover

panel on the lower
front part of the washing machine (see
figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anticlockwise (see figure): a little water may
trickle out. This is
perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks
are securely in place before you push it onto
the appliance.

Checking the water inlet hose

Caring for the door and drum of
your appliance
Always leave the porthole door ajar in order
to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins
or buttons) may fall into the pre-chamber which
protects the pump, situated in its bottom part.
! Make sure the wash cycle has finished and
unplug the appliance.
To access the pre-chamber:

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.
! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in
accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must
therefore be read carefully.

General safety
This appliance was designed for domestic use only.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
The washing machine must only be used by adults, in accordance with the instructions provided in this manual.
Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.
Do not pull on the power supply cable when unplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug and
pull.
Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.

The crossed out wheeled bin symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected. Consumers
should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole
door due to a powercut, and if you wish to remove the
laundry, proceed as follows:
1. remove the plug from the
electrical socket.
2. make sure the water level
inside the machine is lower
than the door opening; if it
is not, remove excess water
using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated
in the figure.

3. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing
machine (see figure).

Do not touch the drained water as it may reach extremely

high temperatures.
Never force the porthole door. This could damage the safety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.
If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to
repair it yourself.
Always keep children well away from the appliance while
it is operating.
The door can become quite hot during the wash cycle.
If the appliance has to be moved, work in a group of two
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.
Before loading laundry into the washing machine, make
sure the drum is empty.

Disposal
Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used.
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment, requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and recycling
of the materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment.

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull
downwards and open the door at the same time.
5. reposition the panel, making sure the hooks are securely
in place before you push it onto the appliance.

GB

Description of the washing

machine
Control panel
GB
TEMPERATURE

ON/OFF

Button

button

OPTION

buttons with
indicator lights

START/PAUSE

button with indicator light

DISPLAY

Detergent dispenser drawer

WASH CYCLE

SPIN SPEED
Button

DELAYED
START Button

knob

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see Detergents and
laundry).
ON/OFF button : press this briefly to switch the machine on or off. The START/PAUSE indicator light, which
flashes slowly in a green colour shows that the machine is
switched on. To switch off the washing machine during the
wash cycle, press and hold the button for approximately 2
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the
machine will not switch off. If the machine is switched off
during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.
WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle
(see Table of wash cycles).
OPTION buttons with indicator light: used to select the
available options. The indicator light corresponding to the
selected option will remain lit.
SPIN button : press to reduce or completely exclude
the spin cycle - the value is indicated on the display.
TEMPERATURE button : press to decrease or completely exclude the temperature: the value will be shown on
the display.
DELAYED START button : press to set a delayed start
time for the selected wash cycle. The delay time will be
shown on the display.

START/PAUSE button
with indicator light: when the
green indicator light flashes slowly, press the button to
start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator
light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash
cycle, press the button again; the indicator light will flash
in an orange colour. If the symbol is not illuminated, the
door may be opened. To start the wash cycle from the
point at which it was interrupted, press the button again.
Standby mode
This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system
which is enabled after about 30 minutes if no activity is
detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the
machine to start up again.
Consumption in off-mode: 0,5 W
Consumption in Left-on: 8 W

Display
GB

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START
option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the
machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most
recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.
The programme phases relative to the selected programme and the programme phase of the running programme appear
in section B:
Wash
Rinse
Spin
Drain
The icons corresponding to temperature , Programmed start
and spin
If the
symbol lights up, the display will visualise the set temperature value.
When a delayed start has been set, the
symbol lights up.
If the
symbol lights up, the display will visualise the set spin value.

appear in section C from top to bottom:

Door locked symbol

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the
door.
To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched
off the door may be opened.

Running a wash cycle

GB

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button;
the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a
green colour.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent into
the relevant compartments as described in Detergents
and laundry.
4. CLOSE THE DOOR.
5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH CYCLE
knob to the desired programme; a temperature and spin
speed is set for each wash cycle; these may be adjusted.
The duration of the cycle will appear on the display.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons:

Modifying the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the
maximum temperature and spin speed values set for
the selected cycle, or the most recently-used settings
if they are compatible with the selected cycle. The
temperature can be decreased by pressing the
button, until the cold wash OFF setting is reached.
The spin speed may be progressively reduced by
pressing the
button, until it is completely excluded
(the OFF setting). If these buttons are pressed again,
the maximum values are restored.
! Exception: if the 2 programme is selected, the
temperature can be increased up to a value of 90C.
Setting a delayed start.
To set a delayed start for the selected programme,
press the corresponding button repeatedly until the
required delay period has been reached. When this
option is enabled, the
symbol lights up on the
display. To remove the delayed start option press the
button until the text OFF appears on the display.
Modifying the cycle settings.
Press the button to enable the option; the indicator
light corresponding to the button will switch on.
Press the button again to disable the option; the
indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash

and the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

option which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will flash
and only the second option will be activated; the indicator
light corresponding to the enabled option will remain lit.

! The options may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light will
become green, remaining lit in a fixed manner, and the
door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will
be on). To change a wash cycle while it is in progress,
pause the washing machine using the START/PAUSE
button (the START/PAUSE indicator light will flash
slowly in an orange colour); then select the desired
cycle and press the START/PAUSE button again.
To open the door while a cycle is in progress, press the
START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol
is switched off the door may be opened. Press the
START/PAUSE button again to restart the wash cycle
from the point at which it was interrupted.
8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be
indicated by the text END on the display; when the
DOOR LOCKED symbol switches off the door may be
opened. Open the door, unload the laundry and switch
off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the
button. The cycle will be stopped
and the machine will switch off.

Wash cycles and options

Residual
dampness %

Energy
consumption kWh

Total water lt

Cycle
duration

1 Cotton with prewash: extremely soiled whites.

1200

53

1,81

65

150

1200

53

1,04

48

195

1200
800
800
1200

6
3
3
6

53

1,03

65

180

44

0,70

40

105

44

0,47

38

95

53

0,64

50

85

20
20
20

1200
800
800

5
5
1,5

170

120

20

30
40
40

0
800
800

1
1
2,5

55

65

70

30
30

600
600

2,5
2,5

85

13 Sport Light

60

14 Sport Shoes

30

600

Max. 2
Pairs

55

Rinse

1200

36

Spin + Drain

1200

16

Wash cycles

Max.
load (kg)

Table of wash cycles

Description of the wash cycle

Max.
temp.
(C)

Max.
speed
(rpm)

Detergents
Prewash

Wash

Fabric
softener

Daily

3
4
4
5

90
60
Cotton Standard 60 (1): heavily soiled whites and resistant colours.
(Max. 90)
Cotton Standard 40 (2): lightly soiled whites and delicate colours.
40
Synthetics: heavily soiled resistant colours.
60
Synthetics (3): lightly soiled resistant colours.
40
Mix Colored: lightly soiled whites and delicate colours.
40
20 Zone

6 Cotton Standard 20: lightly soiled whites and delicate colours.

7 Mix Light
8 20 Refresh
Special
9 Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.
10 Wool: for wool, cashmere, etc.
11 Jeans
Sport
12 Sport Intensive

Partial wash cycles

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as
water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 2 with a temperature of 60C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments
which can be washed at 60C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.
2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 3 with a temperature of 40C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments
which can be washed at 40C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.
For all Test Institutes:
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40C.
3) Synthetic program along: set wash cycle 4 with a temperature of 40C.

Wash options
Selecting this option enables you to suitably adjust drum
rotation, temperature and water to a reduced load of lightly
soiled cotton and synthetic fabrics (refer to the Programme
table).
enables you to wash in less time thereby
saving water and electricity. We suggest using a liquid
detergent suitably measured out to the load quantity.
! It cannot be used with the 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, ,
programmes.

The
function saves energy by not heating the
water used to wash your laundry - an advantage both to
the environment and to your energy bill. Instead, intensified
wash action and water optimisation ensure great wash
results in the same average time of a standard cycle.
For the best washing results we recommend the usage of
a liquid detergent.
! It cannot be used with the 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14,
,
programmes.

Extra Rinse
By selecting this option, the efficiency of the rinse is
increased and optimal detergent removal is guaranteed. It
is particularly useful for sensitive skin.
! It cannot be used in conjunction with the 8,
programmes.
Easy Iron
By selecting this function, the wash and spin cycles will be
modified in order to reduce the formation of creases. At the
end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum; the indicator lights for the EASY IRON
and START/PAUSE options will flash (the first one green,
the second orange). To end the cycle, press the START/
PAUSE button or the EASY IRON button. For the 9 wash
cycle, the machine will end the cycle while the laundry is
soaking and the EASY IRON and START/PAUSE indicator
lights will flash. To drain the water so that the laundry may
be removed, press the START/PAUSE button or the EASY
IRON button.
! It cannot be used with the 8, 10, 12, 13, 14, ,
programmes.
9

GB

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of
detergent: adding too much detergent will not necessarily
result in a more efficient wash, and may in fact cause build
up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these create

too much foam.
! Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60C.
! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispenser drawer and pour in the

detergent or washing additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
Liquid detergent should only be poured in immediately
prior to the start of the wash cycle.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label
- the colours: separate coloured garments from whites.
Empty all garment pockets and check the buttons.
Do not exceed the values listed in the Table of wash
cycles, which refer to the weight of the laundry when dry.
How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Silk: use special wash cycle 9 to wash all silk garments.
We recommend the use of special detergent which has
been designed to wash delicate clothes.
Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or
mesh bag. Use wash cycle 9.
Wool: all wool garments can be washed using programme
10, even those carrying the hand-wash only
label. For
best results, use special detergents and do not exceed 1 kg
of laundry.
Jeans: Turn garments inside-out before washing and use
a liquid detergent. Use programme 11.

10

Sport Intensive (programma 12): is for washing heavily

soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for
best results, we recommend not exceeding the maximum
load indicated in the Programme table.
Sport Light (programma 13): is for washing lightly soiled
sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best
results, we recommend not exceeding the maximum load
indicated in the Programme table. We recommend using
a liquid detergent and dosage suitable for a half-load.
Sport Shoes (programma 14): is for washing sports shoes;
for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.
The 20 wash cycles (20 Zone) offer effective washing
performance at low temperatures, reducing electricity
usage and expenditure while benefitting the environment.
The 20 wash cycles meet all requirements:
Cotton Standard 20 (programme 6) ideal for lightly
soiled cotton loads. The effective performance levels
achieved at cold temperatures, which are comparable to
washing at 40, are guaranteed by a mechanical action
which operates at varying speed, with repeated and
frequent peaks.
Mix Light (programme 7) ideal for mixed loads (cotton
and synthetics) with a normal soil level. The effective
performance levels achieved at cold temperatures are
guaranteed by a mechanical action which operates at
varying speed, across set average intervals.
20 Refresh (programme 8) ideal for refreshing and
washing lightly soiled garments in a few minutes. It lasts
just 20 minutes and therefore saves both time and energy.
It can be used to wash different types of fabrics together
(except for wool and silk), with a maximum load of 1.5 kg.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates
continuously at a speed which is slightly greater than the
washing rotation speed. If, after several attempts, the load
is not balanced correctly, the machine spins at a reduced
spin speed. If the load is excessively unbalanced, the
washing machine performs the distribution process instead
of spinning. To encourage improved load distribution and
balance, we recommend small and large garments are
mixed in the load.

Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure
that the problem cannot be solved easily using the following list.

GB

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washing machine does not

switch on.

The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
There is no power in the house.

The wash cycle does not start.

The washing machine door is not closed properly.

The ON/OFF button has not been pressed.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The water tap has not been opened.
A delayed start has been set..

The washing machine does not

take in water (H2O will flash on
the display).

The water inlet hose is not connected to the tap.

The hose is bent.
The water tap has not been opened.
There is no water supply in the house.
The pressure is too low.
The START/PAUSE button has not been pressed.

The washing machine continuously

takes in and
drains water.

The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
(see Installation).
The free end of the hose is under water (see Installation).
The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special
anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not

drain or spin.

The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain
phase to be started manually.
The Easy iron option has been activated: To complete the wash cycle, press
the START/PAUSE button (see Wash cycles and options).
The drain hose is bent (see Installation).
The drainage duct is clogged.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
The washing machine is not level (see Installation).
The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

The washing machine leaks.

The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).

The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see Care
and maintenance).
The drain hose is not fixed properly (see Installation).

The option indicator lights and the

start/pause indicator light flash and
an error code appears on the display
(e.g.: F-01, F-..).

Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then
switch it back on again.
If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
for washing machines or hand and machine wash, or the like).
Too much detergent was used.

11

Service
GB

Before calling for Assistance:

Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);
Restart the programme to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the
guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:
the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the
front of the appliance by opening the door.

12

Nvod na pouitie
PRKA
Obsah
SK
Slovensky

SK

Intalcia, 14-15

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie kelektrickej akvodovodnej sieti
Prv prac cyklus
Technick daje

drba a starostlivos, 16

Uzavretie prvodu vody a vypnutie elektrickho napjania

istenie prky
istenie dvkovaa pracch prostriedkov
Starostlivos odvierka a bubon
istenie erpadla
Skontrolujte prtokov hadicu vodu

Opatrenia a rady, 17

IWSE 61251

Zkladn bezpenostn pokyny

Likvidcia
Manulne otvorenie dvierok

Popis prky, 18-19

Ovldac panel
Displej

Ako vykona prac cyklus, 20

Programy a funkcie, 21
Tabuka pracch programov
Funkcie prania

Pracie prostriedky a prdlo, 22

Dvkova pracch prostriedkov
Prprava prdla
pecilne programy
Systm automatickho vyvenia nplne

Poruchy a spsob ich odstrnenia, 23

Servisn sluba, 24

13

Intalcia
SK

! Je vemi dleit uschova tento nvod

kvli prpadnmu aliemu pouitiu. Vprpade predaja, darovania alebo presahovania
prky sa uistite, e zostane uloen vjej
blzkosti, aby mohol posli novmu
majiteovi pri oboznmen sa sinnosou a
sprslunmi upozorneniami.
! Pozorne si pretajte uveden pokyny:
obsahuj dleit informcie, tkajce sa
intalcie, pouitia a bezpenosti pri prci.

Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy

zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibrci a hluku poas innosti. Vprpade intalcie na podlahov krytinu alebo
na koberec, nastavte noiky tak, aby pod
prkou zostal dostaton von priestor na
ventilciu.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie prtokovej hadice vody

Rozbalenie
1. Rozbate prku.
2. Skontrolujte, i poas prepravy
nedolo kjej pokodeniu. Vprpade, e je
pokoden, nezapjajte ju a obrte sa na
predajcu.
3. Odstrte 4
skrutky sliace
na ochranu poas
prepravy agumov podloku
sprslunm
ditannm lenom,
ktor sa nachdzaj
vzadnej asti (vi
obrzok).
4. Uzatvorte otvory po skrutkch plastovmi
krytkami z prsluenstva.
5. Uschovajte vetky diely: vprpade optovnej prepravy prky ich bude potrebn
optovne namontova.
! Obaly nie s hraky pre deti!
Vyrovnanie do vodorovnej polohy
1. Prku je potrebn umiestni na rovn a
pevn podlahu tak, aby nebola opret ostenu, nbytok alebo onieo in.
2. Vprpade, e
podlaha nie je dokonale vodorovn,
mu by prpadn
rozdiely vykompenzovan skrutkovanm
prednch noiiek
(vi obrzok); Uhol
sklonu, nameran na
pracovnej ploche, nesmie presiahnu 2.

14

Pripojenie kelektrickej akvodovodnej sieti

1. Pripojte prvodn
hadicu jej zaskrutkovanm ku kohtiku
so studenou vody
shrdlom so zvitom
3/4 (vi obrzok).
Pred pripojenm
hadice nechajte vodu
odtiec, a km nebude ra.
2. Pripojte prtokov
hadicu kprake, jej
zaskrutkovanm k
prslunej prpojke
na vodu, umiestnenej vpravo hore (vi
obrzok).

3. Zabezpete, aby hadica nebola prli ohnut alebo stlaen.

! Tlak vrozvode vody sa mus pohybova
vrozmedz hodnt uvedench vtabuke s
technickmi dajmi (vi vedajia strana).
! Vprpade, e dka prtokovej hadice nebude dostaton, obrte sa na pecializovan
predaju alebo na autorizovan technick
personl.
! Nikdy nepouvajte u pouit hadice.
! Pouvajte hadice zprsluenstva zariadenia.

Pripojenie vypacej hadice

65 - 100 cm

Pripojte vypaciu
hadicu, bez toho aby
ste ju ohli, kodpadovmu potrubiu alebo
kodpadu v stene,
ktor sa nachdza
od 65 do 100 cm nad
zemou;

alebo ju uchyte k
okraju umvadla
i vane, a pripevnite vodiaci driak
zprsluenstva ku
kohtu (vi obrzok). Von koniec
vypacej hadice
nesmie zosta ponoren do vody.
! Pouitie predlovacch hadc sa
neodpora; ak je vak nevyhnutn,
predlovacia hadica mus ma rovnak priemer ako originlna hadica a jej dka nesmie
presiahnu 150 cm.
Pripojenie kelektrickej sieti
Pred zasunutm zstrky do zsuvky sa uistite, e:
zsuvka je uzemnen a e vyhovuje normm;
zsuvka je schopn unies maximlnu
za odpovedajcu menovitmu prkonu
zariadenia, uvedenmu vtabuke s technickmi dajmi (vi veda);
hodnota napjacieho naptia odpoved
dajom uvedenm vtabuke stechnickmi
dajmi (vi veda);
zsuvka je kompatibiln so zstrkou
prky. Vopanom prpade je potrebn
vymeni zsuvku alebo zstrku.
! Prka nesmie by umiestnen vonku pod
holm nebom, a to ani vprpade, keby sa
jednalo o miesto chrnen pred nepriazou
poasia, pretoe je vemi nebezpen
vystavi ju dau a brkam.
! Po ukonen intalcie mus zsuvka zosta
ahko prstupn.

! Nepouvajte predlovacie kble a rozvodky.

! Kbel nesmie by ohnut alebo pritlaen.
! Vmena kbla mus by zveren vhradne
autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornenie! Vrobca neponesie iadnu
zodpovednos za nsledky spsoben
nerepektovanm tchto pokynov.

Prv prac cyklus

Po intalcii zariadenia je potrebn ete pred
jeho pouitm vykona jeden skobn cyklus
spracm prostriedkom a bez nplne prdla,
nastavenm pracieho programu 2.

Technick daje
Model
Rozmery
Kapacita
Elektrick
zapojeni
Pripojenie k
rozvodu vody
Rchlos
odstrd`ovania
Kontroln
programy
poda smernc
1061/2010 a
1015/2010.

Hlunos
(dB(A)
re 1 pW)

IWSE 61251
rka 59,5 cm
vka 85 cm
hlbka 42 cm
od 1 do 6 kg
Vi ttok s technickmi
dajmi, aplikovan na zariaden.
maximlny tlak
1 MPa (10 bar)
maximlny tlak
0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 40 litrov
a do 1200 otok za mintu
Program 2: tandardn program pre bavlnu pri 60C.
Program 3: tandardn program pre bavlnu pri 40C.
Toto zariadenie je v zhode
s nasledujcimi smernicami
Eurpskej nie:
- 2004/108/CE (Elektromagnetick kompatibilita)
- 2006/95/CE (Nzke naptie)
- 2012/19/EU
Pranie: 60
Odstredovanie: 81

15

SK

drba a starostlivos
SK

Uzavretie prvodu vody a vypnutie

elektrickho napjania
Po kadom pran uzatvorte prvod vody.
Tmto spsobom sa zniuje opotrebenie rozvodu vody zariadenia aznuje sa
nebezpeenstvo niku vody.
Pred zahjenm istenia prky apoas
drby je potrebn vytiahnu zstrku
prvodnho kbla zo zsuvky.

istenie prky
Vonkajie asti a asti z gumy mu by
isten utierkou navlhenou vo vlanej vode
a saponte. Nepouvajte rozpadl alebo
abrazvne prostriedky.

istenie dvkovaa pracch prostriedkov

Vytiahnite dvkova
jeho nadvihnutm a
vytiahnutm smerom
von (vi obrzok).
Dvkova umyte pod
prdom vody; toto
istenie je potrebn
vykonva pravidelne.

Starostlivos odvierka a bubon

Dvierka ponechajte zakadm pootvoren,
aby sa zabrnilo tvorbe neprjemnch
zpachov.

istenie erpadla
Sasou prky je samoistiace erpadlo,
ktor nevyaduje drbu. Me sa vak
sta, e sa vjeho vstupnej ochrannej asti,
nachdzajcej na spodku, zachytia drobn
predmety (mince, gombky).
! Uistite sa, e prac cyklus bol ukonen a
vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Prstup k vstupnej
asti erpadla:
1. pomocou
skrutkovaa
odstrte kryc panel, nachdzajci
sa v prednej asti
prky
(vi obrzok);
16

2. odskrutkujte veko
otanm proti smeru
hodinovch ruiiek
(vi obrzok):
vyteenie malho
mnostva vody je
plne benm javom;

3. dokonale vyistite vntro;

4. nasate nasp veko;
5. namontujte nasp kryc panel, priom
sa pred jeho prisunutm kprke uistite, e
dolo ksprvnemu zachyteniu hikov do
prslunch otvorov.

Skontrolujte prtokov hadicu vodu

Stav prtokovej hadice je potrebn
skontrolova aspo raz rone. Ak s na nej
viditen praskliny alebo trhliny, je potrebn
ju vymeni: siln tlak v hadici poas pracieho
cyklu by mohol spsobi jej nhle roztrhnutie.
! Nikdy nepouvajte u pouit hadice.

Opatrenia a rady
! Prka bola navrhnut a vyroben vslade splatnmi
medzinrodnmi bezpenostnmi predpismi. Tieto upozornenia s uvdzan zbezpenostnch dvodov a je
potrebn si ich pozorne preta.

Zkladn bezpenostn pokyny

Toto zariadenie bolo navrhnut vhradne na pouitie
ako spotrebi.
Toto

zariadenie sm pouva deti

od 8 rokov, osoby nleite vykolen
ohadne bezpenho pouitia zariadenia, ktor si uvedomuj svisiace
nebezpeenstvo a v prpade dozoru aj
osoby so znenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo
osoby s nedostatonmi sksenosami a
znalosami. Deti sa so zariadenm nesm
hra. Opercie drby a istenia nesm
vykonva deti bez dohadu.

Prku mu pouva len dospel osoby, poda pokynov uvedench vtomto nvode.
Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo vprpade, ke
mte mokr ruky alebo nohy.
Nevyahujte zstrku zo zsuvky ahanm za kbel, ale
uchopenm za zstrku.
Neotvrajte dvkova pracch prostriedkov poas
innosti zariadenia.
Nedotkajte sa oderpvanej vody, pretoe me ma
vemi vysok teplotu.
Viadnom prpade sa nepokajte o nsiln otvorenie
dvierok: mohlo by djs kpokodeniu bezpenostnho
uzveru, ktor zabrauje nhodnmu otvoreniu.
Pri vskyte poruchy sa viadnom prpade nepokajte
o opravu vntornch ast zariadenia.
Vdy majte pod kontrolou deti a zabrte tomu, aby sa
pribliovali kzariadeniu poas pracieho cyklu.
Poas pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohrieva
sa.
Ak je potrebn ju presun, je dobr poveri dve alebo
tri osoby avykona to smaximlnou pozornosou.
Nikdy sa nepokajte zariadenie premiestova sami,
pretoe je vemi ak.
Pred zahjenm vkladania prdla skontrolujte, i je
bubon przdny.

Likvidcia
Likvidcia obalovch materilov: pri ich odstrnen
postupujte vslade smiestnymi predpismi a dbajte na
mon recyklciu.
Eurpska smernica 2012/19/EU o odpadovch
elektrickch a elektronickch zariadeniach stanovuje,
e star domce elektrick spotrebie nesm by odkladan do bnho netriedenho domovho odpadu.
Star spotrebie musia by odovzdan do oddelenho
zberu a to za elom recyklce a optimlneho vyuitia
materilov, ktor obsahuj, z dvodu prevencie ne-

gatvneho dopadu na udsk zdravie a ivotn prostredie. Symbol preiarknutej popolnice na vrobku
Vs upozoruje na povinnos odovzda zariadenie po
skonen jeho ivotnosti do oddelenho zberu.
Spotrebitelia maj povinnos kontaktova ich loklny
rad alebo maloobchod kvli informcim tkajcich
sa sprvnemu odovzdaniu a likvidcie ich starch
spotrebiov.

SK

Manulne otvorenie dvierok

Vprpade, ak nie je mon otvori dvierka zdvodu
vpadku elektrickej energie achceli by ste vybra prdlo,
postupujte nasledovne:
1. vytiahnite zstrku zo
zsuvky elektrickej siete.
2. Skontrolujte, i je hladina
vody vo vntri zariadenia
niia ako je rove otvorenia dvierok; ak nie je,
vypuste prebyton vodu
vypacou hadicou a
zachyte ju do vedra, ako je
znzornen na obrzku.
3. pomocou skrutkovaa
odstrte kryc panel nachdzajci sa v prednej asti
prky (vi obrzok).

4. pomocou jazka, oznaenho na obrzku, potiahnite

plastov tiahlo smerom von zdorazu, a km sa neuvoln; nsledne ho potiahnite smerom dolu a sasne
otvorte dvierka.
5. namontujte nasp kryc panel, priom sa pred jeho
prisunutm kprke uistite, e dolo ksprvnemu zachyteniu hikov do prslunch otvorov.

17

Popis prky
SK

Ovldac panel

Tlaidlo

ON/OFF

Tlaidlo

TEPLOTY

FUNKN

tlaidl s kontrolkami

Tlaidlo s kontrolkou

START/PAUSE

Displej

Dvkova pracch
prostriedkov

Oton ovlda PROGRAMOV

Dvkova pracch prostriedkov: sli na dvkovanie

pracch prostriedkov a prdavnch prostriedkov (vi Pracie prostriedky a prdlo).
Tlaidlo ON/OFF : zapnite alebo vypnite prku
krtkym stlaenm tlaidla. Kontrolka START/PAUZA
pomaly blikajca zelenm svetlom signalizuje, e zariadenie je zapnut. Ak chcete vypn prku poas prania,
je potrebn dra tlaidlo stlaen dlhie, pribline 3
sek.; krtkym alebo nhodnm stlaenm prku nevypnete. Vypnutie zariadenia poas prania spsob zruenie
prebiehajceho pracieho programu.
Oton ovlda PROGRAMOV: slia nanastavenie
poadovanho programu (vi Tabuka pracch programov).
FUNKN tlaidl s kontrolkami: Slia navobu jednotlivch dostupnch funkci. Kontrolka zvolenej funkcie
zostane rozsvieten.
Tlaidlo ODSTREOVANIA : stlate kvli zneniu
alebo plnmu vyleniu odstreovania - hodnota bude
uveden na displeji.
Tlaidlo TEPLOTY : stlacte pre znenie teploty:
prslun hodnota bude zobrazen na displeji.

18

Tlaidlo

ODSTREOVANIA

Tlaidlo

ONESKORENHO
TARTU

Tlaidlo ONESKORENHO TARTU : stlate za

elom nastavenia oneskorenho tartu zvolenho
programu. Doba, o ktor bude tart oneskoren, bude
zobrazen na displeji.
Tlaidlo s kontrolkou START/PAUSE : ke zelen
kontrolka zane pomaly blika, stlate tlaidlo, aby ste
zahjili pranie. Po zahjen cyklu sa kontrolka rozsvieti
stlym svetlom. Ak si elte prerui pranie, optovne
stlate tlaidlo; kontrolka bude blika oranovm svetlom. Ak symbol nie je podsvieten bude mon otvori
dvierka. Aby ste optovne spustili cyklus od doby, kedy
bol preruen, optovne stlate tlaidlo.
Pohotovostn reim
Kvli zhode snovmi predpismi svisiacimi s
energetickou sporou, je tto prka vybaven
systmom automatickho vypnutia (prechodu do
pohotovostnho reimu standby), ktor je aktivovan
po uplynut 30 mint, ak prka nie je pouvan. Krtko
stlate tlaidlo ON/OFF avykajte na obnovenie innosti
zariadenia.
Spotreba v off-mode: 0,5 W
Spotreba v Left-on: 8 W

Displej

SK

Displej sli na naprogramovanie zariadenia a poskytuje vetky potrebn informcie.

Vasti A je zobrazovan doba trvania rznych programov a po zahjen innosti aj doby zostvajcej do jeho ukonenia;
vprpade nastavenia ONESKORENHO TARTU bude zobrazen doba zostvajca do zahjenia zvolenho programu.
Okrem toho, pri stlaen prslunho tlaidla bud zobrazen maximlne hodnoty rchlosti odstreovania a teploty,
ktor zariadenie me dosiahnu, vzvislosti od nastavenho programu.
Vasti B s zobrazovan fzy prania, ktor s sasou zvolenho cyklu a po zahjen programu aj prebiehajce
fzy prania.
Pranie
Plkanie
Odstreovanie
Oderpanie vody
Vasti C s vporad zhora nadol zobrazen ikony, tkajce sa teploty , Oneskorenho tartu
a odstreovania
Rozsvieten symbol
informuje, e na displeji je zobrazen hodnota nastavenej teploty.
Rozsvieten symbol
informuje, e bol nastaven Oneskoren tart.
Rozsvieten symbol
informuje, e na displeji je zobrazen hodnota nastavenho odstreovania.

Symbol Zablokovanch dvierok

Rozsvieten symbol signalizuje, e dvierka s zaisten. Aby sa dvierka nepokodili, pred ich otvorenm je potrebn
vyka, km uveden symbolu nezhasne.
Na otvorenie dvierok vpriebehu pracieho cyklu stlate tlaidlo START/PAUSE; ke bude symbol ZAISTEN DVIERKA
zhasnut, bude mon dvierka otvori.

19

Ako vykona prac cyklus

SK

1. ZAPNUTIE ZARIADENIA. Stlate tlaidlo ;

kontrolka START/PAUSE bude pomaly blika zelenou
farbou.
2. NAPLTE PRAKU PRDLOM. Otvore dvierka.
Naplnte prcku prdlom, pricom dbajte, aby nedolo
kprekroceniu mnostva nplne, uvedenho vtabulke
programov na nasledujcej strane.
3. DVKOVANIE PRACIEHO PROSTRIEDKU.
Vytiahnite dvkova pracch prostriedkov a naplte
prslun priehradky pracm prostriedkom, spsobom
vysvetlenm vasti Pracie prostriedky a prdlo.
4. ZATVORTE DVIERKA.
5. ZVOTE PRAC PROGRAM. Otonm ovldaom
PROGRAMOV zvote poadovan prac program;
kzvolenmu programu je priraden teplota a rchlos
odstreovania, ktor mu by menen. Na displeji
bude zobrazen doba trvania cyklu.
6. NASTAVTE PRAC PROGRAM PODA VAICH
POTRIEB. Pouite prslun tlaidl:

Zmete teplotu a/alebo rchlos

odstreovania. Zariadenie automaticky zvol teplotu
a maximlnu rchlos odstreovania prednastaven
pre zvolen program, ktor nesm by zvyovan.
Stlaenm tlaidla
je mon postupne zni teplotu
a po pranie v studenej vode OFF. Stlaenm tlaidla
je mon postupne zni rchlos odstreovania
a po jeho pln vylenie OFF. alie
stlaenie tlaidiel obnov nastavenie maximlnych
prednastavench hodnt.
! Vnimka: pri volbe programu 2 bude mon zvit
teplotu a na 90C.
Nastavte oneskoren tart.
Aby ste nastavili oneskoren tart zvolenho
programu, stlajte prslun tlaidlo, a km sa
nezobraz poadovan doba oneskorenia. Po zvolen
tejto funkcie sa zobraz symbol . Oneskoren
tart zrute stlanm tlaidla, a km sa na displeji
nezobraz npis OFF.
Zmete vlastnosti cyklu.
Stlate tlaidlo aktivcie funkcie; rozsvieti sa
odpovedajca kontrolka tlaidla.
Optovnm stlaenm mete zvolen funkciu
zrui; prslun kontrolka zhasne.

! Ke zvolen funkciu nie je mon zaradi do

nastavenho programu, prslun kontrolka bude

blika a funkcia nebude aktivovan.
! Vprpade, e zvolen funkcia nie je kompatibiln
sinou predtm zvolenou funkciou, kontrolka prvej
volitenej funkcie bude blika a bude aktivovan len
druh, priom kontrolka zvolenej funkcie sa rozsvieti
stlym svetlom.

20

! Funkcie mu zmeni doporuen npl a/alebo

dobu trvania cyklu.

7. SPUSTITE PROGRAM. Stlate tlaidlo START/

PAUSE. Prslun kontrolka sa rozsvieti stlym
zelenm svetlom a djde kzablokovaniu dvierok
(rozsvieten symbol ZABLOKOVANCH DVIEROK
). Ak chcete zmeni program poas prebiehajceho
cyklu, prerute innos prky stlaenm tlaidla
START/PAUSE (kontrolka START/PAUSE bude
pomaly blika oranovm svetlom); zvote poadovan
cyklus aoptovne stlate tlaidlo START/PAUSE.
Ak chcete otvori dvierka poas pracieho cyklu,
stlate tlaidlo START/PAUSE; ke bude symbol
ZABLOKOVANCH DVIEROK zhasnut, bude
mon otvori dvierka. Optovnm stlaenm tlaidla
START/PAUSE optovne uvete do innosti prac
program zbodu, v ktorom bol preruen.
8. UKONENIE PROGRAMU. Bude oznmen
zobrazenm npisu END na displeji. Po zhasnut
symbolu ZABLOKOVANCH DVIEROK bude
mon otvori dvierka. Otvorte dvierka, vylote prdlo
a vypnite zariadenie.

! Ak si prajete zrui u zahjen cyklus, optovne na

dlhiu dobu stlate tlaidlo . Cyklus bude preruen a

djde k automatickmu vypnutiu zariadenia.

Programy a funkcie

Zvykov
vlhkos %

Spotreba
energie kWh
Voda celkom
lt
Doba trvania cyklu

Max. npln
(kg)

14 Sport Shoes

Pracie prostriedky
Avivaz

Denn (Daily)
90
1 Bavlna + Predpranie: Mimoriadne pinav biele prdlo.
tandardn program pre bavlnu pri 60C (1): Znacne pinav
60
2
(Max. 90)
biele a farebn prdlo z odolnch tkann.
tandardn program pre bavlnu pri 40C (2) Znacne pinav biele
40
3
a farebn prdlo z chlostivch tkann.
60
4 Syntetika: Velmi pinav farebn prdlo z odolnch tkann.
40
4 Syntetika (3): Ciastocne pinav farebn prdlo z odolnch tkann.
40
5 Farebn bavlna: Mlo pinav biele chlostiv prdlo.
20 Zone
tandardn program pre bavlnu pri 20 C: Znacne pinav biele a
20
6
farebn prdlo z chlostivch tkann.
20
7 Mix Light
20
8 20 Refresh
pecilne programy (Special)
9 HODVB/ZCLONY: Pre prdlo z hodvbu, viskzy, spodn prdlo.
30
10 Vlna: Pre vlnu, kamr, atd.
40
11 Jeans
40
Sport
30
12 Sport Intensive
30
13 Sport Light

1200

53

1,81

65

150

1200

53

1,04

48

195

1200

53

1,03

65

180

800

0,70

40

105

44

0,47

38

95

1200

3
3
6

44

800

53

0,64

50

85

1200

170

800

120

5
1,5

800

20

0
800
800

1
1
2,5

55

65

70

600

600

85
60

55

Max. rchlost
(otcky za
mintu)

Pranie

Popis programu

Max.
Teplota
(C)

Predpranie

Pracie
programy

Tabuka pracch programov

2,5
2,5
Max.

2 pairs

30

600

Dielcie programy
Plkanie

1200

36

Odstred'ovanie + Odcerpanie vody

1200

16

Doba trvania cyklu, uveden na displeji alebo v nvode, je stanoven na zklade tandardnch podmienok. Skuton doba sa me meni v zvislosti na mnohch
faktoroch, ako s napr. teplota a tlak vody na vstupe, teplota prostredia, mnostvo pracieho prostriedku, mnostvo a druh nplne, vyvenie nplne a zvolen funkcie.

1) Kontroln program poda normy 1061/2010: nastavte program 2 steplotou 60C.

Tento cyklus je vhodn pre pranie bene zneistenho bavlnenho prdla a jedn sa o najinnej cyklus z hadiska kombinovanej spotreby
energie a vody, uren pre prdlo, ktor je mon pra pri teplote do 60C . Skuton teplota prania sa me li od uvedenej.
2) Kontroln program poda normy 1061/2010: nastavte program 3 steplotou 40C.
Tento cyklus je vhodn pre pranie bene zneistenho bavlnenho prdla a jedn sa o najinnej cyklus z hadiska kombinovanej spotreby
energie a vody, uren pre prdlo, ktor je mon pra pri teplote do 40C . Skuton teplota prania sa me li od uvedenej.
Pre vetky Test Institutes:
2) Dlh program na pranie bavlny: nastavte program 3 steplotou 40C.
3) Syntetick program spolu: nastavte program 4 steplotou 40C.

Funkcie prania
Vobou tejto funkcie bud mechanick pohon, teplota a voda
nastaven pre znen npl mlo zneistenej bavlny a
syntetickch materilov (vi Tabuka programov). Pri pouit
programu
mete pracova skratmi dobami a
uetri vodu a energiu. Odpora sa pouva dvku tekutho
pracieho prostriedku, vhodn pre naplnen mnostvo.
! Tto funkcia nie je pouiten pri programoch 1, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 14, ,
.
Funkcia
prispieva k energetickej spore, tm e
neohrieva vodu pouit na pranie prdla etr sa tm nie
len ivotn prostredie, ale aj nklady za elektrick energiu.
Posilnen inok a optimalizovan spotreba vody skutone
zabezpeia optimlny vsledok za rovnak priemern dobu
odpovedajcu tandardnmu cyklu. Na dosiahnutie lepch
vsledkov prania sa odpora poui tekut prac prostriedok.
! Tto funkcia nie je pouiten pri programoch 1, 6, 7, 8,
9, 10, 12, 13, 14, ,
.

Extra plkanie
Volbou tejto funkcie sa zvi cinnost plkania a zaist sa
maximlny stupen odstrnenia pracieho prostriedku. Je
uitocn hlavne pre mimoriadne citliv pokoky.
! Nie je mon ju aktivova pri programoch 8, .
Jednoduch ehlenie
Pri tejto volitenej funkcii bude pranie a odstreovanie
prebieha v zmenenom reime, aby sa predilo tvorbe
zhybov. Na konci cyklu prka vykon pomal otanie
bubna; kontrolka volitenej funkcie JEDNODUCH
EHLENIE a kontrolka START/PAUSE bud blika (prv
zelenou adruh oranovou farbou). Na ukoncenie cyklu je
potrebn stlacit tlacidlo START/PAUSE alebo tlacidlo LAHK
EHLENIE. V programe 9 prcka ukonc cyklus s prdlom
namocenm vo vode, kontrolka funkcie LAHK EHLENIE
a kontrolka START/PAUSE bud blikat. Pre oderpanie vody
a vyloenie prdla je potrebn stlai tlaidlo START/PAUSE
alebo tlaidlo JEDNODUCH EHLENIE.
! Nie je mon ju aktivova pri programoch 8, 10, 12, 13,
14, ,
.
21

SK

Pracie prostriedky a prdlo

SK

Dvkova pracch prostriedkov

Dobr vsledok prania zvis aj od sprvneho dvkovania pracieho prostriedku: pouitie nadmernho mnostva
zniuje efektivitu prania a napomha tvorbe vodnho
kamea na vntornch astiach prky a zvyuje
zneistenie ivotnho prostredia.
! Nepouvajte pracie prostriedky uren na pranie v rukch,
pretoe spsobuj tvorbu nadmernho mnostva peny.

! Pouvajte prkov pracie prostriedky pre biele bavlnen

prdlo a pre predpieranie a pre pranie pri teplote vyej
ako 60 C.

! Dodrujte pokyny uveden na obale pracieho prostriedku.

Pri vyahovan dvkovaa

pracch prostriedkov a pri
jeho plnen pracmi alebo
prdavnmi prostriedkami
postupujte nasledovne.

priehradka 1: Prac prostriedok na predpieranie

(prkov)
priehradka 2: Prac prostriedok na pranie (prkov
alebo tekut)
Tekut prac prostriedok sa nalieva len tesne pred
zahjenm pracieho cyklu.
priehradka 3: Prdavn prostriedky (aviv, at.)
Aviv nesmie vyteka zmrieky.

Prprava prdla
Roztriete prdlo poda:
- druhu tkaniny / symbolu na visake.
- farby: oddete farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck a skontrolujte gombky.
Neprekraujte hodnoty povolenej nplne uvedenej
v Tabuka pracch programov, vzahujce sa na
hmotnos suchho prdla:
Koko vi prdlo?

1 plachta 400-500 g
1 oblieka 150-200 g
1 obrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 uterk 150-250 g

pecilne programy
Hodvb: pouite prslun program 9 na pranie vetkho
prdla z hodvbu. Odpora sa pouitie pracieho prostriedku pre chlostiv prdlo.
Zclony: odpora sa ich posklada avloi do sku
dodanho vrmci prsluenstva. Pouite program 9.

22

Vlna: Sprogramom 10 je mon pra vprke vetky

druhy vlnenho prdla, aj tie, ktor s oznaen
visakou pra len v rukch
. Pre dosiahnutie optimlnych vsledkov pouvajte pecifick prac prostriedok aneprekraujte npl 1 kg.
Jeans: Prevrte prdlo naruby a pouite tekut prac
prostriedok. Pouite program 11.
Sport Intensive (program 12) bol navrhnut pre pranie
vemi zneistench ltok portovho obleenia (teplkov spravy, ortky apod.); pre dosiahnutie optimlnych
vsledkov sa odpora neprekraova maximlnu npl
uveden v Tabuka pracch programov.
Sport Light (program 13) bol navrhnut pre pranie mlo
zneistench ltok portovho obleenia (teplkov
spravy, ortky apod.); pre dosiahnutie optimlnych
vsledkov sa odpora neprekraova maximlnu npl
uveden v Tabuka pracch programov. Odpora sa
poui tekut prac prostriedok a poui dvku vhodn
pre polovin npl.
Sport Shoes (program 14) bol navrhnut pre pranie
portovej obuvi; pre dosiahnutie optimlnych vsledkov
neperte viac ako 2 pry naraz.
Programy 20 (20 Zone) ponkaj inn pranie pri
nzkych teplotch, m umouj etrenie elektrickej
energie, sporu peaz a chrnia ivotn prostredie.
Programy 20 vyhovuj vetkm poiadavkm:
tandardn program pre bavlnu pri 20 C (program 6)
idelny pre nplne zo zneistenej bavlny. inn pranie i
za studena, porovnaten s pranm pri 40 C, dosiahnut
mechanickm psobenm, ktor je zaloen na zmene
rchlosti v krtkych alebo dlhch intervaloch.
Mix Light (program 7) idelny pre zmiean nplne
(bavlna a syntetika) stredne zneistenho prdla. inn
pranie i za studena je dosiahnut mechanickm psobenm, ktor je zaloen na zmene rchlosti v strednch
alebo urench intervaloch.
20 Osvieenie (program 8) idelny cyklus pre
osvieenie a pranie mierne zneistenho prdla v priebehu pr mint. Trv len 20 mint a etr tak as i energiu.
Umouje spolu pra tkaniny rzneho druhu (s vnimkou
vlny a hodvbu) pri nplni nepresahujcej 1,5 kg.

Systm automatickho vyvenia nplne

Pred kadm odstreovanm bubon vykon otanie
rchlosou o mlo prevyujcou rchlos prania, aby
sa tak odstrnili vibrcie aaby sa npl rovnomerne
rozloila. Vprpade, e po niekoko nsobnch pokusoch o vyvenie prdlo ete nebude sprvne vyven,
zariadenie vykon odstreovanie niou rchlosou,
ako je prednastaven rchlos. Ak je prka nadmerne
nevyven, vykon namiesto odstreovania vyvenie.
Za elom dosiahnutia rovnomernejieho rozloenia
nplne a jej sprvneho vyvenia, odpora sa pomiea
vek a mal kusy prdla.

Poruchy a spsob ich

odstrnenia
Me sa sta, e prka nebude fungova. Skr, ako zatelefonujete na Servisn slubu vi Servisn sluba) skontrolujte, i sa nejedn oproblm ahko odstrnitenpomocou nasledujceho zoznamu.

Poruchy:

Praku nie je mon zapn.

Mon priny / Spsob ich odstrnenia:

Zstrka nie je zasunut velektrickej zsuvke, alebo nie je zasunut
dostatone, aby dolo kspojeniu kontaktov.
Vcelom dome je vypnut prd.

Nedochdza kzahjeniu pracieho

cyklu.

Nie s riadne zatvoren dvierka.

Nebolo stlaen tlaidlo ON/OFF.
Nebolo stlaen tlaidlo START/PAUSE.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Bol nastaven oneskoren tart (vi Ako vykona prac cyklus).

Praka nenapa vodu (na displeji

sa zobraz blikajci npis H2O).

Prtokov hadica nie je pripojen kvodovodnmu kohtiku.

Hadica je prli ohnut.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Vcelom dome je uzatvoren prvod vody.
Vrozvode vody nie je dostaton tlak.
Nebolo stlaen tlaidlo START/PAUSE.

Prka nepretrite napa

aoderpva vodu.

SK

Vypacia hadica sa nachdza mimo urenho rozmedzia od 65 do 100

cm nad zemou (vi Intalcia).
Koncov as vypacej hadice je ponoren vo vode (vi Intalcia).
Odpadov potrubie v stene nie je vybaven odvzduovacm otvorom.
Ak po tchto kontrolch nedjde kodstrneniu problmu, zatvorte vodovodn
kohtik, vypnite prku azavolajte Servisn slubu. Vprpade, e sa byt nachdza na jednom znajvych poschod je mon, e dochdza ksifnovmu efektu, nsledkom ktorho prka nepretrite napa a oderpva vodu.
Na odstrnenie uvedenho efektu s vpredaji bene dostupn pecilne
protisifnov ventily.

Prka neoderpva vodu alebo

neodstreuje.

Oderpanie vody netvor sas nastavenho programu: pri niektorch programoch je potrebn aktivova ho manulne (Programy a funkcie).
Je aktvna funkcia JEDNODUCH EHLENIE: na dokonen programu
stlate tlaidlo START/PAUSE (Programy a funkcie).
Vypacia hadica je ohnut (vi Intalcia).
Odpadov potrubie je upchat.

Prka vo fze odstreovania vemi

vibruje.

Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi

Intalcia).
Prka nie je dokonale vyrovnan do vodorovnej polohy (vi Intalcia).
Zariadenie je stlaen medzi nbytkom a stenou (vi Intalcia).

Z prky unik voda.

Prtokov hadica nie je sprvne zaskrutkovan (vi Intalcia).

Dvkova pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vyistenia je uveden vasti drba astarostlivos).
Vypacia hadica nie je dobre pripevnen (vi Intalcia).

Blikaj kontrolky fz prania a

displej zobrazuje kd poruchy (napr.:
F-01, F-..).

Vypnite zariadenie a vytiahnite zstrku zo zsuvky, vykajte 1 mintu a

optovne ho zapnite.
Ak porucha pretrvva, obrte sa na Servisn slubu.

Dochdza ktvorbe nadmernho

mnostva peny.

Pouit prac prostriedok nie je vhodn na pouitie vautomatickej prke

(mus obsahova oznaenie pre pranie vprke, pre pranie vrukch
alebo vprke alebo podobn oznaenie).
Bolo pouit jeho nadmern mnostvo.

23

Servisn sluba
SK

Pred obrtenm sa na Servisn slubu:

Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vi Poruchy a spsob ich odstrnenia);
Optovne uvete do chodu prac program, scieom overi, i bola porucha odstrnen;
Vopanom prpade sa obrte na Centrum servisnej sluby, na telefnnom sle uvedenom na zrunom liste.

! Nikdy sa neobracajte so iadosou o pomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti oprvnen.
Pri hlsen poruchy uvete:
druh poruchy;
model zariadenia (Mod.);
vrobn slo (S/N).
Tieto informcie s uveden na ttku aplikovanom na zadnej asti prky a v jej prednej asti, dostupnej po otvoren
dvierok.

24

Instruciuni de folosire
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar
RO
Romn

RO

Instalare, 26-27

Despachetare i punere la nivel

Racorduri hidraulice i electrice
Primul ciclu de splare
Date tehnice

ntreinere i curare, 28

ntreruperea alimentrii cu ap i curent electric

Curarea mainii de splat
Curarea compartimentului pentru detergent
ngrijirea uii i a tamburului
Curarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu ap

Precauii i sfaturi, 29

IWSE 61251

Norme de protecie i siguran generale

Aruncarea reziduurilor
Deschiderea manual a uii

Descrierea mainii de splat, 30-31

Panoul de control
Display

Cum se desfoar un ciclu de splare, 32

Programe i funcii, 33
Tabel de programe
Funcii de splare

Detergeni i rufe albe, 34

Compartimentul pentru detergeni

Pregtirea rufelor
Programe optionale
Sistemul de echilibrare a ncrcturii

Anomalii i remedii, 35
Asisten, 36

25

Instalare
RO

! Este important s pstrai acest manual

pentru a-l putea consulta n orice moment.
n caz de vnzare, de cesiune sau de schimbare a locuinei, acesta trebuie s rmn
mpreun cu maina de splat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcionare i
la respectivele avertismente.
! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi
informaii importante cu privire la instalare, la
folosire i la siguran.

Despachetare i punere la nivel

Despachetare
1. Scoaterea din ambalaj a mainii de splat.
2. Controlai ca maina de splat s nu fi fost
deteriorat n timpul transportului. Dac este
deteriorat nu o conectai i luai legtura cu
vnztorul.
3. Scoatei cele 4
uruburi de protecie
pentru transport i
cauciucul cu respectivul distanier, situate
n partea posterioar
(a se vedea figura).

4. nchidei orificiile cu dopurile din plastic

aflate n dotare.
5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care
maina de splat va trebui s fie transportat,
piesele vor trebui montante din nou.
! Ambalajele nu sunt jucrii pentru copii!
Punere la nivel
1. Instalai maina de splat pe o suprafa
plan i rigid, fr a o sprijini de ziduri,
mobil sau altceva.
2. Dac podeaua
nu este perfect
orizontal, compensai
neregularitile
deurubnd sau
nurubnd picioruele
anterioare (a se vedea figura); unghiul
de nclinare, msurat
pe planul de lucru, nu
trebuie s depeasc 2.

26

O nivelare precis confer stabilitate mainii

i evit vibraii, zgomote i deplasri pe
timpul funcionrii. n cazul mochetelor sau
a unui covor, reglai picioruele astfel nct
s meninei sub maina de splat un spaiu
suficient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice i electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu
ap
1. Conectai tubul de alimentare,
nurubndu-l la un
robinet de ap rece
cu gura filetat de
3/4 gaz
(a se vedea figura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pn cnd nu a devine limpede.
2. Conectai tubul
de alimentare la
maina de splat,
nurubndu-l la sursa de ap respectiv,
amplasat n partea
posterioar, sus n
dreapta (a se vedea
figura).
3. Fii ateni ca furtunul s nu fie nici pliat nici
ndoit.
! Presiunea apei de la robinet trebuie s fie
cuprins n valorile din tabelul Date tehnice
(a se vedea pagina alturat).
! Dac lungimea furtunului de alimentare nu
este suficient, adresai-v unui magazin
specializat sau unui instalator autorizat.
! Nu folosii niciodat tuburi folosite deja.
! Utilizai tuburile furnizate mpreun cu
maina.

Conectarea furtunului de golire

65 - 100 cm

Conectai furtunul de
golire - fr a-l ndoi
- la canalizare sau
la racordul de golire
prevzut pe perete,
la o nlime de 65 100 cm de sol;

Sprijinii-l de marginea czii sau chiuvetei i racordai

ina de ghidare din
dotare la robinet (a
se vedea figura).
Captul liber al furtunului de golire nu
trebuie s rmn
cufundat n ap.
! Nu se recomand folosirea furtunurilor prelungitoare; dac este indispensabil, acestea
trebuie s aib acelai diametru ca i furtunul
original i nu trebuie s depeasc 150 cm
lungime.
Racordarea electric
nainte de a introduce stecherul n priz,
asigurai-v ca:
priza s fie cu mpmntare i conform
prevederilor legale
priza s poat suporta sarcina maxim de
putere a mainii, indicat n tabelul Date
Tehnice (a se vedea alturi);
tensiunea de alimentare s fie cuprins n
valorile indicate n tabelul Date Tehnice (a
se vedea alturi);
priza s fie compatibil cu stecherul mainii
de splat. n caz contrar nlocuii stecherul.
! Maina de splat nu trebuie instalat
afar, nici chiar n cazul n care spaiul este
adpostit, deoarece este foarte periculoas
expunerea mainii la ploi i furtuni.
! Dup instalarea mainii de splat, priza de
curent trebuie s fie uor accesibil.
! Nu folosii prelungitoare i prize multiple.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit

doar de tehnicieni autorizai ai centrului de
service ce apare scris pe certificatul de garantie emis de producator.
Atenie! Productorul i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme
nu se respect.

Primul ciclu de splare

Dup instalare, nainte de folosire, efectuai
un ciclu de splare cu detergent i fr rufe,
selectnd programul 2.

Date tehnice
Model

IWSE 61251
lrgime 59,5 cm
Dimensiuni
nlime 85 cm
profunzime 42 cm
Capacitate
de la 1 la 6 kg
Vezi placuta cu caracteriLegturi
sticile tehnice, aplicata pe
electrice
masina.
presiune maxim
1 MPa (10 bari)
Legturi hipresiune minim
drice
0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 40 litri
Viteza de
pn la 1200 de rotaii pe
centrifugare minut
Programe de Programul 2: program
control constandard la 60 C pentru
form
rufe din bumbac.
directivelor
Programul 3: program
1061/2010 i standard la 40 C pentru
1015/2010.
rufe din bumbac.
Acest aparat este conform cu urmtoarele
Directive Comunitare:
- 2004/108/CE (Compatibilitate Electromagnetic)
- 2006/95/CE (Tensiuni
Joase)
-2012/19/EU
Zgomot
Splare: 60
(dB(A)
Centrifugare: 81
re 1 pW
27

RO

ntreinere i curare
RO

ntreruperea alimentrii cu ap i
curent electric

nchidei robinetul de ap dup fiecare

splare. Se limiteaz astfel uzura instalaiei
hidraulice a mainii de splat i se elimin
pericolul scurgerilor.
Scoatei stecherul din priza de curent atunci cnd curai maina de splat i cnd se
efectueaz lucrri de ntreinere.

Curarea mainii de splat

Partea extern i prile din cauciuc pot fi

curate cu o lavet nmuiat n ap cldu
i spun. Nu folosii solveni sau substane
abrazive.

Curarea compartimentului pentru

detergent

Trageti afara compatimentul ridicndu-l

si tragndu-l spre
exterior (a se vedea
figura).
Splai-l sub un jet
de ap; aceast
operaie trebuie
efectuat ct mai des
posibil.

ngrijirea uii i a tamburului

Lsai mereu ua ntredeschis pentru a

evita formarea de mirosuri neplcute.

Curarea pompei

Maina de splat este dotat cu o pomp

de autocurare care nu are nevoie de
ntreinere. Se poate ntmpla ns ca unele
obiecte mici (monede, nasturi) s cad n
anticamera care protejeaz pompa, situat n
partea inferioar a acesteia.
! Verificai ca ciclul de splare s fie ncheiat
i scoatei stecherul din priz.
Pentru a avea acces la anticamer:
1. scoatei panoul de
acoperire din partea
din fa a mainii
de splat folosind o
urubelni
(a se vedea figura);

28

2. deurubai capacul rotindu-l n sens

invers acelor de ceasornic (a se vedea
figura). Este normal
s ias puin ap;

3. curai cu grij interiorul;

4. nurubai la loc capacul;
5. montai din nou panoul verificnd, nainte
de a-l mpinge spre main, de a fi introdus
crligele n orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu ap

Controlai tubul de alimentare cel puin o

dat pe an. Dac prezint crpturi sau fisuri
trebuie nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunea puternic ar putea provoca crpturi
neateptate.
! Nu folosii niciodat tuburi folosite deja.

Precauii i sfaturi
! Maina de splat a fost proiectat i construit conform
normelor internaionale de protecie. Aceste avertizri
sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie
citite cu atenie.

Norme de protecie i siguran generale

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea
n locuine unifamiliale.
Aparat

aparat poate fi folosit de copii ncepnd cu vrsta de 8 ani i de persoane

cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu experien i cunotine
insuficiente dac sunt supravegheate sau
dac au primit o pregtire adecvat privind folosirea aparatului n mod sigur i
nelegnd pericolele respective. Copiii nu
trebuie s se joace cu aparatul. ntreinerea
i curarea nu trebuie s fie efectuate de
copii fr supraveghere.

Maina de splat trebuie s fie folosit doar de persoane adulte care respect instruciunile din acest manual.
Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu minile
sau picioarele ude sau umede.
Nu scoatei stecherul din priz trgnd de cablu.
Nu deschidei compartimentul pentru detergent n timp
ce maina se afl n funciune.
Nu atingei apa golit din main: poate avea o
temperatur ridicat.
Nu forai n nici un caz ua: s-ar putea deteriora
mecanismul de siguran care evit deschiderea
accidental.

pentru a evita pericolele care pot duce la dunarea sntii

omului sau poluarea mediului nconjurtor. Simbolul tomberonului tiat care apare pe toate produsele v amintete
tocmai obligaia de a le colecta separat.
Pentru informaii suplimentare cu privire la scoaterea din uz
a electrocasnicelor, deintorii acestora pot apela la centrele
de colectare a deeurilor sau la vnztorii de la care au
achiziionat produsele respective.

Deschiderea manual a uii

Dac nu este posibil s deschidei ua din cauza ntreruperii curentului electric i dorii totui s ntindei rufele,
procedai dup cum urmeaz:
1. scoatei stecherul din
priz.
2. verificai ca nivelul de
ap din main s fie sub
marginea uii; n caz contrar,
scoatei apa n exces cu
ajutorul furtunului de golire,
punnd-o ntr-un vas, dup
indicaiile din figura.
3. scoatei panoul de acoperire din partea din fa a
mainii de splat folosind o
urubelni
(a se vedea figura).

n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la mecanismele din interior i nu ncercai s o reparai singuri.
Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate n
funciune, s nu se afle copii.
Pe durata splrii ua se poate nclzi.
Dac trebuie s deplasai maina, cerei ajutor unei
alte (sau 2) persoane i fii foarte ateni. Niciodat nu
deplasai maina singuri deoarece aceasta este foarte
grea.
nainte de a introduce rufele, controlai cuva s fie
goal.

Aruncarea reziduurilor
Eliminarea ambalajelor: respectai normele locale, n
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
Directiva European 2012/19/EU cu privire la deeurile
care provin de la aparatura electric sau electronic prevede
ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu
deeurile urbane solide, obinuite. Aparatele scoase din uz
trebuie s fie colectate separat att pentru a optimiza rata de
recuperare i de reciclare a materialelor componente ct i

4. utiliznd dispozitivul indicat n figur, tragei spre

dumneavoastr pn cnd eliberai tirantul de plastic din
opritor; tragei apoi n jos i, n acelai timp, deschidei
ua.
5. montai din nou panoul verificnd, nainte de a-l mpinge spre main, de a fi introdus crligele n orificiile
respective.

29

RO

Descrierea mainii de splat

RO

Panoul de control
Tast
Tast

ON/OFF

TEMPERATUR

Taste cu led

FUNCII

Tast cu led

START/PAUSE

DISPLAY

Sertarul detergenilor

Tast
Selector

PROGRAME

Sertarul detergenilor: pentru a introduce detergeni

sau aditivi (a se vedea Detergeni i rufe albe).
Tast ON/OFF : apsai scurt tasta pentru a porni
sau opri maina de splat. Indicatorul START/PAUSE
emite un semnal intermitent de culoare verde, ceea ce
v confirm pornirea mainii. Pentru a opri funcionarea
mainii de splat n timpul splrii, este necesar s
inei apsat tasta circa 2 secunde; o apsare de
scurt durat sau accidental nu va opri maina. Oprirea
mainii de splat n timpul executrii unui ciclu va anula
programul n curs de desfurare.
Selector PROGRAME: pentru a selecta programele. Pe
durata desfurrii programului selectorul rmne n
aceeai poziie.
Taste cu led FUNCII: pentru a selecta funciile disponibile. Indicatorul corespunztor funciei alese va rmne
aprins.
Tast CENTRIFUGARE : apsai tasta pentru a reduce numrul de rotaii sau a opri storcerea; numrul de
turaii se poate vedea pe display.
Tast TEMPERATUR : apsai tasta pentru a diminua
sau exclude temperatura; valoarea acesteia va fi afiat
pe display.

30

CENTRIFUGARE

Tast

PORNIRE NTRZIAT

Tast PORNIRE NTRZIAT : apsai pentru a programa pornirea mainii la o anumit or. ntrzierea va fi
indicat pe display.
Tast cu led START/PAUSE : cnd ledul verde emite
un semnal intermitent, apsai tasta pentru a porni ciclul
de splare. Dup activarea ciclului, ledul rmne aprins.
Pentru a introduce o pauz n timpul splrii, apsai din
nou tasta: ledul va emite o lumin intermitent, de culoare
portocalie. Dup stingerea indicatorului luminos , putei
deschide ua. Pentru a continua splarea, de unde a fost
ntrerupt, apsai din nou tasta.
Modalitatea de stand by
Aceasta masina de spalat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotata cu un
sistem de oprire automat (stand-by) care intra n functiune dupa 30 minute de neutilizare. Apasati scurt tasta
ON-OFF si asteptati repunerea n functiune a masinii.
Consum n off-mode: 0,5 W
Consum n Left-on: 8 W

Display

RO

Ecranul este util pentru a programa maina i a furniza numeroase informaii.

n seciunea A este afiat durata diferitelor programe la dispoziie i a celui rmas, n cazul unui ciclu de splare deja n
desfurare; dac a fost programat un interval de PORNIRE NTRZIAT, este afiat intervalul rmas pn la pornirea
programului selectat. n plus, prin apsarea tastei corespunztoare, masina afiseaza automat temperatura si centrifuga
maxime prevazute pentru programul ales, sau ultimele selectate, daca sunt compatibile cu programul.
n seciunea B sunt afiate fazele de splare prevzute pentru ciclul selecionat i cele n curs de desfurare, n cazul
unui program deja pornit.:
Splare
Cltire
Centrifugre
Evacuare
n seciunea C sunt afiate, ncepnd de sus n jos, icoanele referitoare la temperatur , la Pornire ntrziat
centrifugare .
Simbolul
iluminat indic faptul c pe afiaj este indicat valoarea temperaturii programate.
Simbolul
iluminat indic faptul c a fost programat un interval de Pornire ntrziat.
Simbolul
iluminat indic faptul c pe afiaj este indicat valoarea de centrifugare programat.

i la

Indicator U blocat
Iluminarea simbolului indic blocarea hubloului. Pentru a evita daune este necesar s se atepte ca simbolul s se sting
nainte de a deschide ua.
Pentru a deschide ua n timpul executrii unui ciclu, apsai tasta START/PAUSE; cnd simbolul U BLOCAT se
stinge, putei deschide ua.

31

Cum se desfoar un ciclu de

splare
RO

1. PUNEREA N FUNCIUNE A MAINII. Apsai tasta

; Indicatorul START/PAUSE va emite un semnal
intermitent de culoare verde.
2. INTRODUCEREA RUFELOR. Deschidei ua.
Introducei rufele n main, fiind ateni s nu depii
cantitatea indicat n tabelul de programe (vezi pagina
urmtoare).
3. DOZAREA DETERGENTULUI. Extragei sertarul i
turnai detergent n compartimentele respective, dup
indicaiile din cap. Detergeni i rufe albe.
4. NCHIDEI UA.
5. ALEGEREA PROGRAMULUI. Selectai programul
dorit cu ajutorul selectorului de PROGRAME,
mpreun cu temperatura de splare i viteza
storctorului, acestea din urm putnd fi modificate.
Pe ecran va aprea i durata ciclului.
6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPLARE.
Apsai tastele respective.

Modificare temperaturii i/sau a vitezei de

stoarcere. Masina afiseaza automat temperatura
si centrifuga maxime prevazute pentru programul
ales, sau ultimele selectate, daca sunt compatibile
cu programul. Apsnd tasta
se poate reduce
progresiv temperatura pn la excluderea complet a
nclzirii apei, OFF, care corespunde cu splarea la
rece. Apsnd tasta
putei micora treptat viteza de
stoarcere, pn la zero, anulnd complet centrifuga
OFF. Din acest moment, apsarea ulterioar a
tastelor va aduce valorile de temperatur i vitez de
stoarcere la cele maxime prevzute.
! Excepie: dac selectai programul 2 temperatura poate fi
crescut pn la 90.

Configurarea pornirii ntrziate.

Pentru a programa pornirea ntrziat a mainii,
apsai tasta respectiv pentru a alege timpul de
ntrziere dorit. Cnd opiunea este activ, pe ecran
se va aprinde simbolul . Pentru a anula pornirea
ntrziat, apsai tasta pn cnd pe ecran vei
vedea mesajul OFF.
Modificarea caracteristicilor unui ciclu.
Apsai tasta pentru a activa funcia; ledul
corespunztor butonului se va aprinde.
Apsai din nou tasta pentru a dezactiva funcia;
indicatorul luminos se va stinge.

! Dac funcia selectat nu este compatibil cu

programul ales, ledul corespunztor se va aprinde

intermitent iar funcia nu se va activa.
! Dac funcia aleas nu este compatibil cu o funcie
selectat anterior, indicatorul care corespunde primei
funcii va emite un semnal intermitent iar indicatorul
celei de a doua se va aprinde: acest lucru nseamn
c se va activa numai a doua funcie (ultima aleas).
32

! Cantitatea de rufe admis precum i durata ciclului

pot varia n funcie de funcia aleas.

7. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apsai tasta START/

PAUSE. Indicatorul luminos se va aprinde (culoarea
verde) i ua se va bloca (simbolul U BLOCAT
se va aprinde). Pentru a modifica un program n
timpul executrii unui ciclu, apsai tasta START/
PAUSE pentru a ntrerupe momentan ciclul; indicatorul
corespunztor tastei START/PAUSE se va aprinde
intermitent (culoarea portocalie). Alegei noul ciclul
dorit i apsai din nou tasta START/PAUSE.
Pentru a deschide ua n timpul executrii unui ciclu,
apsai tasta START/PAUSE; cnd simbolul U
BLOCAT se stinge, putei deschide ua. Apsai
din nou tasta START/PAUSE pentru a relua programul
de unde era oprit.
8. TERMINAREA PROGRAMULUI. La ncheierea
ciclului, pe ecran va aprea mesajul END; cnd
simbolul U BLOCAT se stinge, putei deschide
ua. Deschidei ua, scoatei rufele i oprii maina de
splat.

! Dac dorii s anulai un ciclu deja demarat,inei

apsat tasta
cteva secunde. Ciclul va nceta
definitiv iar maina se va opri.

Programe i funcii

7 Mix Light
8 20 Refresh
Programe Speciale (Special)
9 MTASE /PERDELE: Pentru articolele din mtase, viscoz, lenjerie.
10 LN: Pentru articole din ln, camir.
11 JEANS
Sport
12 Sport Intensive
13 Sport Light

Durata ciclului
de splare

Ap total lt

Consum energie
kWh

4
4

Umiditate rezidual %

Sarcina Max.
(Kg)

Program standard la 60C pentru rufe din bumbac (1): Albe i

colorate rezistente foarte murdare.
Program standard la 40C pentru rufe din bumbac (2): Albe i
colorate delicate puin murdare.
SINTETICE: Colorate rezistente foarte murdare.
SINTETICE (3): Colorate delicate putin murdare.
COLORATE BUMBAC: Albe puin murdare i colorate delicate.
20 Zone
Program standard la 20C pentru rufe din bumbac: Albe i colorate delicate puin murdare.

Balsam
rufe

Programe zilnice (Daily)

1 PRESPALARE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare.

Splare

Descrierea Programului

Viteza
max.
(rotaii pe
minut)

Presplare

Programe

Tabel de programe

90
60
(Max. 90)

1200

53

1,81

65

150

1200

53

1,04

48

195

40

1200

53

1,03

65

180

60
40
40

800
800
1200

3
3
6

44
44

0,70
0,47

40
38

105
95

53

0,64

50

85

20

1200

170

20
20

800
800

5
1,5

120

20

30
40
40

0
800
800

1
1
2,5

55

65

70

30
30

600
600

2,5
2,5

85

60

55

Temp.
max.
(C)

Detergeni

30

600

(Max 2
perechi.)

CLTIRE

1200

36

CENTRIFUGARE + EVACUARE

1200

16

14 Sport Shoes
Programe pariale

Durata ciclului indicat pe display sau n carte este calculat n baza unor condiii standard. Timpul efectiv poate varia n baza a numeroi factori, precum temperatura i presiunea apei la
intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea i tipul ncrcturii, echilibrarea ncrcturii, opiunile suplimentare selectate.

1) Programul de control conform normei 1061/2010: selectai programul 2 i temperatura de 60C.

Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat
de energie i ap; se folosete pentru articole de mbrcminte care pot fi splate la 60C. Temperatura efectiv de splare poate diferi de cea indicat.
2) Programul de control conform normei 1061/2010: selectai programul 3 i temperatura de 40C.
Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat
de energie i ap; se folosete pentru articole de mbrcminte care pot fi splate la 40C. Temperatura efectiv de splare poate diferi de cea indicat.
Pentru toate Instituiile de Testare:
2) Program pentru bumbac, prelungit: selectai programul 3 i temperatura de 40C.
3) Program sintetic de-a lungul: selectai programul 4 i temperatura de 40C.

Funcii de splare
Prin selectarea acestei opiuni, micarea mecanic,
temperatura i apa sunt optimizate pentru o cantitate sczut
de esturi de bumbac i sintetice puin murdare (vezi
Tabelul programelor). Cu
putei spla n timp mai
scurt, economisind ap i energie. Se recomand utilizarea
unei cantiti de detergent lichid adecvat cantitii de rufe.
! Nu poate fi activat cu programele 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, ,
.
Funcia
contribuie la economia de energie,
nenclzind apa folosit pentru splarea rufelor un
avantaj att pentru mediul nconjurtor, ct i pentru factura
de curent electric. ntr-adevr, aciunea mai puternic i
consumul optimizat de ap garanteaz rezultate optime n
aceeai durat medie a unui ciclu standard. Pentru a obine
rezultate mai bune ale splrii, se recomand folosirea unui
detergent lichid.
! Nu poate fi activat cu programele 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12,
13, 14, ,
.

Extra Cltire
Selectnd aceast opiune, cltirea va fi mai eficient, ceea
ce asigur eliminarea total a detergentului din rufe. Este
recomandat cu precdere persoanelor cu pielea sensibil.
! Nu se poate activa cu programele 8, .
Clcare Uoar
Selectnd aceast opiune, splarea i centrifuga vor fi
modificate n mod oportun, pentru a reduce plierea rufelor.
La ncheierea ciclului, maina de splat va efectua o rotaie
lent a coului, ledul corespunztor opiunii CLCARE
UOAR i cel corespunztor opiunii START/PAUSE
se vor aprinde intermitent (primul verde, cel de-al doilea
portocaliu). Pentru a termina ciclul, apsai tasta START/
PAUSE sau tasta CLCARE USOARA. Pe programul
pentru 9 maina va ncheia ciclul lsnd rufele la nmuiat
iar indicatoarele CLCARE USOARA i cel de START/
PAUSE vor emite semnale intermitente. Pentru a goli apa
din main i a scoate rufele, apsai tasta START/PAUSE
sau tasta CLCARE USOARA.
! Nu se poate activa cu programele 8, 10, 12, 13, 14, , .

33

RO

Detergeni i rufe albe

RO

Compartimentul pentru detergeni

Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea corect

a detergentului: excesul de detergent nu garanteaz o
splare mai eficient, ci contribuie la deteriorarea prilor
interne ale mainii de splat i la poluarea mediului
nconjurtor.
! Nu introducei n main detergenii pentru splarea
manual deoarece formeaz prea mult spum.
! Utilizai detergeni praf pentru rufele albe de bumbac,
pentru presplare i pentru splarea la temperaturi mai
mari de 60C.
! Respectai indicaiile de pe ambalajul detergentului.
Deschidei compartimentul pentru detergeni i
introducei detergentul
sau aditivul dup cum
3
urmeaz:

compartiment 1: Detergent pentru presplare

(sub form de praf)
compartiment 2: Detergent pentru splare
(sub form de praf sau lichid)
Detergentul lichid trebuie vrsat doar nainte de pornire.
compartiment 3: Aditivi
(soluie de nmuiat, balsam rufe etc.)
Soluia de nmuiat nu trebuie s ias deasupra grtarului.

Pregtirea rufelor

Sortai rufele n funcie de:

- tipul de material / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate n Tabel de Programe
referitoare la greutatea rufelor uscate.
Ct cntresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g.
1 fa de pern 150-200 g.
1 fa de mas 400-500 g.
1 halat de baie 900-1.200 g.
1 prosop 150-250 g.

Programe optionale

Mtase: utilizai programul special 9 pentru splarea

articolelor din mtase. Se recomand folosirea unui
detergent special pentru articole delicate.
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de pern
sau ntr-un sac de tip plas. Utilizai programul 9.
Ln: cu programul 10 se pot spla cu maina toate hainele de ln, inclusiv cele cu eticheta a se spla numai
manual
. Pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de rufe.

34

Jeans: ntoarcei pe dos rufele nainte de splare i

utilizai un detergent lichid. Utilizai programul 11.
Sport Intensive (programul 12) a fost studiat pentru
splarea esturilor utilizate la confecionarea hainelor
sportive (echipamente, pantaloni scuri etc.) foarte murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomand s
nu depii cantitatea maxim admis indicat n Tabel
de programe.
Sport Light (programul 13) a fost studiat pentru splarea
esturilor utilizate la confecionarea hainelor sportive
(echipamente, pantaloni scuri etc.) puin murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomand s nu depii
cantitatea maxim admis indicat n Tabel de programe. Se recomand utilizarea detergentului lichid ntr-o
cantitate adecvat unei ncrcri pe jumtate a mainii.
Sport Shoes (programul 14) a fost studiat pentru
splarea pantofilor de sport; pentru cele mai bune rezultate, nu splai mai mult de 2 perechi deodat.
Programele 20 (20 Zone) ofer performane bune
de splare la temperaturi sczute, permind o folosire
redus a energiei electrice, ceea ce nseamn un beneficiu pentru mediul nconjurtor i o economie de bani.
Programele 20 corespund tuturor exigenelor:
Program standard la 20 C pentru rufe din bumbac
(programul 6) ideal pentru rufe de bumbac murdare.
Performanele bune i la rece, comparabile cu o splare la
40, sunt garantate de o aciune mecanic care lucreaz prin
varierea vitezei la intervale repetate i apropiate.
Mix Light (programul 7) ideal pentru rufe mixte (bumbac
i sintetice) cu grad normal de murdrie. Performanele
bune de splare i la rece sunt garantate de o aciune
mecanic care lucreaz prin varierea vitezei la intervale
medii i determinate.
20 Refresh (programul 8) ciclul ideal pentru a mprospta
i spla rufe uor murdare n cteva minute. Dureaz doar
20 de minute ceea ce economisete energie i timp. Este
posibil s splai mpreun esuturi diferite (n afar de ln
i mtase); greutatea maxim admis este de 1,5 kg.

Sistemul de echilibrare a ncrcturii

Pentru a evita trepidaiile excesive, nainte de stoarcere, cuva mainii va distribui cantitatea de rufe n mod
uniform, centrifuga efectund cteva rotaii la o vitez
mai mare dect viteza de splare. Dac, dup numeroase ncercri, maina nu reuete s echilibreze
greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o vitez mai
mic dect cea prevzut n program. Dac instabilitatea
este prea mare, maina va distribui greutatea n locul
centrifugei. Pentru a favoriza o mai bun repartizare a
rufelor i echilibrarea corect a mainii, se recomand s
introducei n main att articole mari ct i mici.

Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Service (a se vedea
Asisten), verificai dac nu este vorba de o problem uor de rezolvat:

RO

Anomalii:

Cauze posibile / Rezolvare:

Maina de splat nu pornete.

Stecherul nu este introdus n priza de curent, sau nu face contact.

Avei o pan de curent la domiciliu.

Ciclul de splare nu pornete.

Ua nu este bine nchis.

Tasta ON/OFF nu a fost apsat.
Tasta START/PAUSE nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis.
A fost fixat o ntrziere de pornire (a se vedea Cum se desfoar un ciclu
de splare).

Maina de splat nu se alimenteaz

cu ap (pe afiaj se aprinde intermitent mesajul H2O).

Furtunul de alimentare cu ap nu este racordat la robinet.

Furtunul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis
Apa la domiciliul dumneavoastr.
Apa nu are presiune suficient.
Tasta START/PAUSE nu a fost apsat.

Maina de splat ncarc i descarc

ap continuu.

Furtunul de golire nu a fost instalat la o nlime cuprins ntre 65 i 100 cm

de pmnt (a se vedea Instalare).
Captul furtunului de evacuare este cufundat n ap (a se vedea Instalare).
Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer.
Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul de
ap, oprii maina de splat i chemai Service-ul. Dac locuina se afl la
ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene de sifonare,
motiv pentru care maina de splat ncarc i descarc ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n comer supape anti-sifonare.

Maina de splat nu se golete sau

nu stoarce.

Programul nu prevede golirea apei: n cazul anumitor programe, este

necesar activarea manual (a se vedea Programe i funcii).
Funcia CLCARE UOAR este activ: pentru a ncheia programul,
apsai tasta START/PAUSE (a se vedea Programe i funcii).
Furtunul de golire este ndoit (a se vedea Instalare).
Conducta de descrcare este nfundat.

Maina de splat vibreaz foarte mult

n timpul stoarcerii.

Cuva, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corespunztor (a

se vedea Instalare).
Maina de splat este n pant (a se vedea Instalare).
Maina de splat este prea aproape de perei i mobilier (a se vedea Instalare).

Maina de splat pierde ap.

Furtunul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (a se vedea Instalare).

Compartimentul de detergeni este nfundat (pentru a-l cura a se vedea
ntreinere i curare).
Furtunul de golire nu este bine fixat (a se vedea Instalare).

Indicatoarele de optiuni si start/pause

sunt intermitente iar ecranul afiseaza un
cod de eroare (de ex., F-01, F-..).

Oprii maina i scoatei stecherul din priz; ateptai aproximativ 1 minut

nainte de a o reaprinde. Dac nu obinei nici un rezultat, apelai Centrul de
service pentru asisten.

Se formeaz prea mult spum.

Detergentul nu este compatibil cu maina de splat (trebuie s fie scris

pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat, sau ceva
asemntor).
Dozajul a fost excesiv.
35

Asisten
RO

nainte de a lua legtura cu Service-ul:

Verificai dac putei rezolva singuri problema (a se vedea Anomalii i remedii);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz negativ, luai legtura cu asistena tehnic autorizat la numrul telefonic indicat pe certificatul de garanie.

! Nu apelai niciodat la persoane neautorizate.

Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii sunt specificate pe plcua cu date tehnice, lipit n partea din spate a mainii de splat precum i n
partea anterioar, dup ce deschidei ua.

36

Nvod k pouit
PRAKA
Obsah
CZ
esk

CZ

Instalace, 38-39

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy

Pipojen kelektrick a kvodovodn sti
Prvn prac cyklus
Technick daje

drba a pe, 40

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen

itn praky
itn dvkovae pracch prostedk
Pe o dvka a buben
itn erpadla
Kontrola ptokov hadice na vodu

Opaten a rady, 41

IWSE 61251

Zkladn bezpenostn pokyny

Likvidace
Manuln oteven dvek

Popis praky, 42-43

Ovldac panel
Displej

Jak provst prac cyklus, 44

Programy a funkce, 45
Tabulka program
Funkce pran

Prac prostedky a prdlo, 46

Dvkova pracch prostedk

Pprava prdla
Speciln programy
Systm automatickho vyven npln

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 47

Servisn sluba, 48

37

Instalace
CZ

! Je dleit uschovat tento nvod tak, abyste jej mohli kdykoli konzultovat. Vppad
prodeje, darovn nebo pesthovn praky
se ujistte, e zstane uloen vblzkosti
praky, aby mohl poslouit novmu majiteli
pi seznmen sjej innost a spslunmi
upozornnmi.
! Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj dleit informace tkajc se instalace,
pouit a bezpenosti pi prci.

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy

Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy

zabezpe stabilitu zazen a zamez vzniku
vibrac a hluku bhem innosti. Vppad
instalace na podlahovou krytinu nebo na
koberec nastavte noky tak, aby pod prakou
zstal dostaten voln prostor pro ventilaci.

Pipojen kelektrick a kvodovodn

sti
Pipojen ptokov hadice vody

Rozbalen
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy
nedolo kjejmu pokozen. Vppad, e
je pokozena, ji nezapojujte a obrate se na
prodejce.
3. Odstrate 4
rouby chrnc
ped pokozenm
bhem pepravy a
gumovou podloku
s pslunou
rozprkou, kter se
nachzej vzadn
sti (viz obrzek).
4. Uzavete otvory po roubech plastovmi
krytkami z psluenstv.
5. Uschovejte vechny dly: vppad
optovn pepravy praky je bude teba namontovat zpt.
! Obaly nejsou hraky pro dti!
Vyrovnn do vodorovn polohy
1. Praku je teba umstit na rovnou a pevnou podlahu, ani by se oprala o stnu,
nbytek i nco jinho.
2. Vppad, e
podlaha nen dokonale vodorovn,
mohou bt ppadn
rozdly vykompenzovny roubovnm
pednch noek (viz
obrzek); hel sklonu, namen na
pracovn ploe, nesm peshnout 2.
38

de ir.

1. Pipojte pvodn
hadici jejm
zaroubovnm ke
kohoutku studen
vody shrdlem se
zvitem 3/4 (viz
obrzek).
Ped pipojenm
hadice nechte vodu
odtkat, dokud nebu2. Pipojte ptokovou
hadici kprace
prostednictvm
pslun ppojky
na vodu, umstn
vpravo nahoe (viz
obrzek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pli ohnut ani stlaen.

! Tlak vrozvodu vody se mus pohybovat
vrozmez hodnot uvedench vtabulce s
technickmi daji
(viz vedlej strana).
! Vppad, e dlka ptokov hadice nebude dostaten, obrate se na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan technick personl.
! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.
! Pouvejte hadice zpsluenstv zazen.

Pipojen vypoutc hadice

65 - 100 cm

Pipojte vypoutc
hadici, ani byste ji
ohbali, kodpadovmu potrub nebo
kodpadu ve stn,
kter se nachz od
65 do 100 cm nad
zem;

nebo ji uchyte k
okraji umvadla i
vany a pipevnte
vodic drk
zpsluenstv ke
kohoutu (viz obrzek). Voln konec
vypoutc hadice nesm zstat
ponoen do vody.
! Pouit prodluovacch hadic se
nedoporuuje; je-li vak nezbytn,
prodluovac hadice mus mt stejn prmr
jako originln hadice a jej dlka nesm
peshnout 150 cm.
Pipojen kelektrick sti
Ped zasunutm zstrky do zsuvky se
ujistte, e:
Je zsuvka uzemnna a e vyhovuje normm;
je zsuvka schopna snst maximln zt
odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen,
uvedenmu vtabulce s technickmi daji
(viz vedle);
hodnota napjecho napt odpovd
dajm uvedenm vtabulce stechnickmi
daji (viz vedle);
je zsuvka kompatibiln se zstrkou
praky. Vopanm ppad je teba
vymnit zsuvku nebo zstrku.
! Praka nesm bt umstna venku pod
irm nebem, a to ani vppad, e by se
jednalo o msto chrnn ped nepzn
poas, protoe je velmi nebezpen vystavit
ji psoben det a bou.
! Po definitivn instalaci praky mus zsuvka
zstat snadno pstupn.

! Nepouvejte prodluovac kabely a rozvodky.

! Kabel nesm bt ohnut ani stlaen.
! Vmna kabelu mus bt svena vhradn
autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese dnou
odpovdnost za nsledky nerespektovn
uvedench pedpis.
Prvn prac cyklus
Po instalaci zazen je teba jet pedtm,
ne je pouijete na pran prdla, provst jeden
zkuebn cyklus spracm prostedkem a bez
npln prdla nastavenm pracho programu 2.

Technick daje
Model

IWSE 61251
ka
59,5 cm
Rozmry
vka 85 cm
hloubka 42 cm
Kapacita
od 1 do 6 kg
Viz ttek s technickmi daNapjen
ji, aplikovan na zazen.
maximln tlak
1 MPa (10 bar)
Pipojen k
tlak
rozvodu vody minimln
0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 40 litr
Rychlost
odsteovn a do 1200 otek za minutu
program 2; standardn proKontroln
pro bavlnu pro pran
programy po- gram
pi
60C.
dle smrnic
program 3; standardn pro1061/2010 a
gram pro bavlnu pro pran
1015/2010
pi 40C.
Toto zazen odpovd nsledujcm normm Evropsk unie:
- 2004/108/CE (Elektromagnetick kompatibilita)
- 2006/95/CE (Nzk napt)
- 2012/19/EU
Hlunost
(dB(A) re
1 pW)

Pran: 60
Odsteovn: 81
39

CZ

drba a pe
CZ

Uzaven pvodu vody a vypnut

elektrickho napjen
Po kadm pran uzavete pvod vody.
Tmto zpsobem dochz komezen
opoteben praky a ke snen nebezpe
niku vody.
Ped zahjenm itn praky a bhem operac drby vythnte zstrku napjecho
kabelu zelektrick zsuvky.

itn praky

2. Odroubujte vko
jeho otenm proti
smru hodinovch
ruiek (viz obrzek):
vyteen malho
mnostv vody je
zcela bnm jevem;

Vnj sti a sti zgumy se mohou istit

hadrem navlhenm ve vlan vod a sapontu. Nepouvejte rozpoutdla ani
abrazivn ltky.

3. dokonale vyistte vnitek;

4. zaroubujte zpt vko;
5. namontujte zpt panel, piem se ped
jeho pisunutm kzazen ujistte, e
dolo kesprvnmu zachycen hk do
pslunch podlnch otvor.

itn dvkovae pracch prostedk

Kontrola ptokov hadice na vodu

Vythnte dvkova
jeho nadzvednutm
a vytaenm smrem
ven (viz obrzek).
Umyjte jej pod proudem vody; tento druh
vyitn je teba
provdt pravideln.

Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat

alespo jednou ron. Jsou-li na n viditeln praskliny nebo trhliny, je teba ji vymnit:
siln tlak psobc na hadici bhem pracho
cyklu by mohl zpsobit jej nhl roztren.

Pe o dvka a buben
Dvka ponechte pokad pooteven, aby
se zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.

itn erpadla
Soust praky je samoistic erpadlo, kter
nevyaduje drbu. Me se vak stt, e se
vjeho vstupn sti, uren kjeho ochran
a nachzejc se vjeho spodn sti, zachyt
drobn pedmty (mince, knoflky).
! Ujistte se, e byl prac cyklus ukonen, a
vythnte zstrku ze zsuvky.
Pstup ke vstupn sti erpadla:
1. pomoc roubovku
odstrate kryc panel nachzejc se v
pedn sti praky
(viz obrzek);

40

! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.

Opaten a rady
! Praka byla navrena a vyrobena vsouladu splatnmi

mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy. Tato upozornn

jsou uvdna zbezpenostnch dvod a je teba si je
pozorn pest.

Zkladn bezpenostn pokyny

Toto zazen bylo navreno vhradn pro pouit v

domcnosti.
Toto zazen mohou pouvat dti od 8

let a osoby se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo duevnmi schopnostmi

nebo osoby s nedostatenmi zkuenostmi
a znalostmi, kdy se nachzej pod
nleitm dohledem nebo kdy byly
nleit vykoleny ohledn bezpenho
pouit zazen a uvdomuj si souvisejc
nebezpe. Dti si nesm hrt se zazenm.
Dti nesm provdt operace drby a
itn bez dohledu.

Praku mohou pouvat pouze dospl osoby podle

pokyn uvedench vtomto nvodu.
Nedotkejte se zazen bos nebo vppad, e mte
mokr ruce i nohy.
Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale
uchopenm za zstrku.
Neotvrejte dvkova pracch prostedk bhem
innosti zazen.
Nedotkejte se oderpvan vody, protoe me mt
velmi vysokou teplotu.
Nepokouejte se o nsiln oteven dvek: mohlo
by dojt kpokozen bezpenostnho uzvru, kter
zabrauje nhodnmu oteven.
Pi vskytu poruchy se vdnm ppad nepokouejte
o opravu vnitnch st zazen.
Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate tomu, aby se
pibliovaly kzazen bhem pracho cyklu.
Bhem pracho cyklu maj dvka tendenci oht se.
Vppad poteby pemsujte praku ve dvou nebo
ve tech a vnujte cel operaci maximln pozornost.
Nikdy se nepokouejte zazen pemsovat sami, je
toti velmi tk.
Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je
buben przdn.

Likvidace

Likvidace obalovch materil: pi jejich odstrann

postupujte vsouladu smstnm pedpisy a dbejte na
monou recyklaci.
Evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch
elektrickch a elektronickch zazench stanovuje, e
star domc elektrick spotebie nesm bt odkldny do bnho netdnho domovnho odpadu.
Star spotebie mus bt odevzdny do oddlenho
sbru, a to za elem recyklace a optimlnho vyuit
materil, kter obsahuj, a z dvodu pedchzen
negativnm dopadm na lidsk zdrav a ivotn
prosted. Symbol pekrtnut popelnice na vrobku

vs upozoruje na povinnost odevzdat zazen po

skonen jeho ivotnosti do oddlenho sbru.
Spotebitel by mli kontaktovat pslun mstn
ady nebo svho prodejce ohledn informac tkajcch se sprvn likvidace starho zazen.

CZ

Manuln oteven dvek

Vppad, e nen mon otevt dvka sprzorem

zdvodu vpadku elektrick energie a hodlte povsit
prdlo, postupujte nsledovn:
1. vythnte zstrku ze
zsuvky elektrick st.
2. Zkontrolujte, zda je
hladina vody uvnit zazen
ni, ne je rove oteven
dvek; v opanm ppad
vypuste pebytenou
vodu vypoutc hadic a
zachyte ji do vdra, jak je
znzornno na obrzku.
3. pomoc roubovku
odstrate kryc panel nachzejc se v pedn sti
praky (viz obrzek).

4. spouitm jazku oznaenho na obrzku pothnte

smrem ven zdorazu plastov thlo a do jeho uvolnn;
nsledn jej pothnte smrem dol a souasn
otevete dvka.
5. namontujte zpt panel, piem se ped jeho
pisunutm kzazen ujistte, e dolo kesprvnmu
zachycen hk do pslunch podlnch otvor.

41

Popis praky
CZ

Ovldac panel
Tlatko

ON/OFF

Tlatko

TEPLOTY

FUNKN

tlatka s kontrolkami

Tlatko s kontrolkou

START/PAUSE

Displej

Dvkova pracch
prostedk

Oton ovlada

PROGRAM

Dvkova pracch prostedk: slou k dvkovn

pracch prostedk a pdavnch prostedk (viz Prac
prostedky a prdlo).
Tlatko ON/OFF : zapnte nebo vypnte praku
krtkm stisknutm tlatka. Kontrolka START/PAUSE
pomalu blikajc zelenm svtlem poukazuje na to, e je
stroj zapnut. Za elem vypnut praky bhem pran je
teba dret tlatko stisknut dle, piblin 2 sek.; krtk
nebo nhodn stisknut neumon vypnut praky. Vypnut zazen bhem pran zpsob zruen probhajcho
pracho programu.
Oton ovlada PROGRAM: slou k nastaven
poadovanho programu (viz Tabulka pracch
program).
FUNKN tlatka s kontrolkami: slou kvolb jednotlivch dostupnch funkc. Kontrolka zvolen funkce
zstane rozsvcena.
Tlatko ODSTEOVN : stisknte za elem
snen nebo plnho vylouen odsteovn - hodnota
bude uvedena na displeji.
Tlatko TEPLOTY : Stisknte za elem snen nebo
plnho vylouen teploty; hodnota bude uvedena na
displeji.

42

Tlatko

ODSTEOVN

Tlatko

ODLOENHO
STARTU

Tlatko ODLOENHO STARTU : stisknte za

elem nastaven odloenho startu zvolenho programu. Doba, o kterou bude start odloen, bude zobrazena
na displeji.
Tlatko s kontrolkou START/PAUSE: kdy zelen
kontrolka zane pomalu blikat, stisknte toto tlatko pro
zahjen pran. Po zahjen cyklu se kontrolka rozsvt
stlm svtlem. Pejete-li si peruit pran, optovn
stisknte tlatko; kontrolka bude blikat oranovm
svtlem. Kdy symbol nen rozsvcen, je mon otevt
dvka. Za elem optovnho zahjen cyklu zmsta, v
nm byl peruen, optovn stisknte tlatko.
Pohotovostn reim

Za elem shody snovmi pedpisy souvisejcmi s

energetickou sporou je tato praka vybavena systmem automatickho vypnut (pechodu do pohotovostnho reimu standby), kter je aktivovn po uplynut
piblin 30 minut, kdy se praka nepouv. Krtce
stisknte tlatko ON/OFF avykejte na obnoven
innosti zazen.
Spoteba v off-mode: 0,5 W
Spoteba v Left-on: 8 W

Displej

CZ

Displej slou k naprogramovn zazen a poskytuje etn informace.

Vsti A je zobrazovna doba trvn rznch program, kter jsou kdispozici, a po zahjen cyklu i zbvajc doby do
jeho ukonen; vppad nastaven ODLOENHO STARTU bude zobrazena doba chybjc do zahjen zvolenho
programu. Krom toho budou pi stisknut pslunho tlatka zobrazeny maximln hodnoty odsteovn a teploty,
kterch stroj me doshnout vzvislosti na nastavenm programu.
Vsti B jsou zobrazovny fze pran, kter jsou soust zvolenho cyklu, a po zahjen programu tak probhajc
fze pran:
Pran
Mchn
Odsteovn
Oderpn vody
Vsti C se nachzej, vpoad shora dol, ikony tkajc se teploty , Odloenho startu
a odsteovn
Rozsvcen symbol
poukazuje na to, e na displeji je zobrazena hodnota nastaven teploty.
Rozsvcen symbol
poukazuje na to, e byl nastaven Odloenho startu.
Rozsvcen symbol
poukazuje na to, e na displeji je zobrazena hodnota nastavenho odsteovn.

Symbol Zablokovanch dvek

Rozsvcen symbol poukazuje na zajiten dvrek. Aby se predelo pokozen, pred otevrenm dvrek je treba vyckat na
zhasnut uvedenho symbolu.
Za elem oteven dvek vprbhu pracho cyklu stisknte tlatko START/PAUSE; kdy bude symbol ZABLOKOVANCH DVEK zhasnut, bude mon otevt dvka.

43

Jak provst prac cyklus

CZ

1. ZAPNUT ZAZEN. Stisknte tlatko ; kontrolka

START/PAUSE bude pomalu blikat zelenou barvou.

! Funkce mohou zmnit doporuenou npl a/nebo

2. NAPLTE PRAKU PRDLEM. Otevete dvka.

Naplte praku prdlem a dbejte pitom, aby nedolo
kpekroen mnostv npln, uvedenho vtabulce
program na nsledujc stran.

7. SPUSTE PROGRAM. Stisknte tlatko START/

PAUSE. Pslun kontrolka se rozsvt stlm zelenm
svtlem a dojde kzablokovn dvek (rozsvcen symbol
ZABLOKOVANCH DVEK ). Za elem zmny
programu bhem probhajcho cyklu perute innost
praky stiknutm tlatka START/PAUSE (kontrolka
START/PAUSE bude pomalu blikat oranovm svtlem);
zvolte poadovan cyklus a optovn stisknte tlatko
START/PAUSE.
Za elem oteven dvek vprbhu pracho cyklu
stisknte tlatko START/PAUSE; kdy bude symbol
ZABLOKOVANCH DVEK zhasnut, bude mon
otevt dvka. Optovnm stisknutm tlatka START/
PAUSE znovu uvete do innosti prac program zbodu,
ve kterm byl peruen.

3. DVKOVN PRACHO PROSTEDKU. Vythnte

dvkova pracch prostedk a naplte prac
prostedek do pslunch pihrdek zpsobem
vysvtlenm vsti Prac prostedky a prdlo.
4. ZAVETE DVKA.
5. ZVOLTE PRAC PROGRAM. Otonm ovladaem
PROGRAM nastavte poadovan prac program;
kezvolenmu programu je piazena teplota a rychlost
odsteovn, kter se daj mnit. Na displeji bude
zobrazena doba trvn cyklu.
6. PROVETE UIVATELSK NASTAVEN PRACHO
CYKLU. Pouijte pslun tlatka:
Zmte teplotu a/nebo odsteovn. Zazen
automaticky zvol teplotu a maximln rychlost
odsteovn pednastaven pro zvolen program;
tyto hodnoty se nesm zvyovat. Stisknutm tlatka
je mon postupn snit teplotu a po pran ve
studen vod OFF. Stisknutm tlatka
je mon
postupn snit rychlost odsteovn a po jeho
pln vylouen OFF. Dal stisknut tlatek obnov
nastaven maximlnch pednastavench hodnot.
! Vjimka: pi volb programu 2 bude mon zvit
teplotu a na 90C.

Nastavte odloen start.

Pro nastaven odloenho startu zvolenho
programu stisknte pslun tlatko a do dosaen
poadovan doby odloen. Po zvolen tto voliteln
funkce se zobraz symbol . Zruen odloenho
startu se provd stisknutm tlatka a do zobrazen
npisu OFF.
Zmte vlastnosti cyklu.
Stisknte tlatka aktivace funkce; dojde k
rozsvcen odpovdajc kontrolky tlatka.
Optovnm stisknutm mete zvolenou funkci
zruit; pslun kontrola zhasne.

! Vppad, e zvolen funkce nen kompatibiln

snastavenm pracm programem, pslun kontrolka

zane blikat a funkce nebude aktivovna.

! Vppad, e zvolen funkce nen kompatibiln

sjinou pedem zvolenou funkc, kontrolka prvn funkce

bude blikat a bude aktivovna pouze druh, piem
kontrolka zvolen funkce se rozsvt stlm svtlem.

44

dobu trvn cyklu.

8. UKONEN PROGRAMU. Bude oznmeno

zobrazenm npisu END na displeji. Po zhasnut
symbolu ZABLOKOVANCH DVEK bude mon
otevt dvka. Otevete dvka, vylote prdlo a
vypnte zazen.

! Pejete-li si zruit ji zahjen cyklus, znovu dlouze

stisknte tlatko . Cyklus bude peruen a dojde k

automatickmu vypnut zazen.

Programy a funkce
Max. npl (kg)

Zbytkov
vlhkost %

Spoteba
energie kWh

Celkov
mnostv vody lt

Cycle duration

1200

53

1,81

65

150

2 Standardn program pro bavlnu pro pran pi 60C (1): siln zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin.

1200

53

1,04

48

195

3
4
4
5

1200
800
800
1200

6
3
3
6

53
44

1,03
0,70

65
40

180
105

44

0,47

38

95

53

0,64

50

85

20
20
20

1200
800
800

5
5
1,5

170

120

20

30
40
40

0
800
800

1
1
2,5

55

65

70

12 Sport Intensive
13 Sport Light

30
30

600
600

2,5
2,5

85
60

14 Sport Shoes

30

600

Max. 2
pry.

55

Mchn

1200

36

Odsteovn + Oderpn vody

1200

16

Max.
teplota
(C)

Popis programu

Pedpran

1 Bavlna + pedpran: mimodn zneitn bl prdlo.

Programy

Avivz

Prac prostedky
Pran

Max. rychlost
(otky za minutu)

Tabulka program

Programy pro kazdodenn pran (Daily)

90
60
(Max. 90)
Standardn program pro bavlnu pro pran pi 40C (2): siln zneitn bl a barevn choulostiv prdlo.
40
Syntetika: velmi zneitn barevn prdlo z odolnch tkanin.
60
Syntetika (3): sten zneitn barevn prdlo z odolnch tkanin.
40
Barevn bavlna: mlo zneitn bl a barevn choulostiv prdlo.
40
20 Zone

6 Standardn program pro bavlnu pro pran pi 20C: siln zneitn bl a barevn choulostiv prdlo.
7 Mix Light
8 20 Refresh
Speciln programy (Special)

9 Hedvb/Zclony: pro prdlo z hedvb, viskzy, spodn prdlo.

10 Vlna: pro vlnu, kamr atd.
11 Jeans
Sport

Dl programy

Doba trvn cyklu uveden na displeji nebo v nvodu pedstavuje odhad vypotan na zklad standardnch podmnek. Skuten doba se me mnit v zvislosti na etnch faktorech, jako je
nap. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prosted, mnostv pracho prostedku, mnostv a druh npln, vyven npln a zvolen voliteln funkce.

1) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program 2 steplotou 60C.

Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie a vody uren pro prdlo, kter
lze prt pi teplot do 60 C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
2) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program 3 steplotou 40C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie a vody uren pro prdlo, kter
lze prt pi teplot do 40C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
Pro vechny Kontroln stavy:
2) Dlouh program na pran bavlny: nastavte program 3 steplotou 40C.
3) Syntetick program spolu: nastavte program 4 steplotou 40C.

Funkce pran

Volbou tto voliteln funkce se bude mechanick pohon,

teplota a voda optimalizovat pro snenou npl mrn
zneistn bavlny a syntetickch materil Tabulka
pracch program. Pi pouit
mete pracovat
skratmi dobami a uetit vodu a energii. Doporuuje
se pouvat dvku tekutho pracho prostedku vhodnou
pro naplnn mnostv.
! Tato funkce nen pouiteln u program 1, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, ,
.
Funkce
pispv kenergetick spoe tm, e
neohv vodu pouitou pro pran prdla jedn se o
vhodu pro ivotn prosted i pro et za elektrickou
energii. Zeslen inek a optimalizovan spoteba
vody vskutku zaruuj optimln vsledky bhem stejn
prmrn doby odpovdajc standardnmu cyklu. Pro
dosaen lepch vsledk pran se doporuuje pout
tekut prac prostedek.
! Tato funkce nen pouiteln u program 1, 6, 7, 8, 9, 10,
12, 13, 14, ,
.

Extra mchn
Volbou tto voliteln funkce se zvi innost mchn
a zajist se maximln stupe odstrann pracho
prostedku. Je uiten zejmna pro mimodn citliv
pokoky.
! Tato funkce nen pouiteln u program 8, .
Snadn ehlen
Volbou tto funkce budou pran a odsteovn nleit
zmnny za elem snen tvorby zhyb. Na konci
cyklu praka provede pomal oten bubnu; Kontrolka
voliteln funkce SNADN EHLEN a kontrolka START/
PAUSE bude blikat (prvn zelen, druh oranov).
K ukonen cyklu je teba stisknout tlatko START/
PAUSE nebo tlatko SNADN EHLEN. V programu 9
zazen ukon cyklus sprdlem namoenm ve vod a
blikajc kontrolka funkce SNADN EHLEN a kontrolka
START/PAUSE budou blikat. Za elem oderpn vody
a vyloen prdla je teba stisknout tlatko START/PAUSE nebo tlatko SNADN EHLEN.
! Tato funkce nen pouiteln u program 8, 10, 12, 13,
14, ,
.

45

CZ

Prac prostedky a prdlo

CZ

Dvkova pracch prostedk

Dobr vsledek pran zvis tak na sprvnm dvkovn

pracho prostedku: pouit jeho nadmrnho mnostv
sniuje efektivitu pran a napomh tvorb vodnho
kamene na vnitnch stech praky a zvyuje zneitn
ivotnho prosted.
! Nepouvejte prac prostedky uren pro run pran,
protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostv pny.
! Pro pedprku a pran pi teplot vy ne 60 C
pouvejte prkov prac prostedky pro bl bavlnn
prdlo.
! Dodrujte pokyny uveden na obalu pracho prostedku.
Pi vytahovn dvkovae
pracch prostedk a pi
jeho plnn pracmi nebo
pdavnmi prostedky po3
stupujte nsledovn.

pihrdka 1: Prac prostedek (prkov) pro pedprku

pihrdka 2: Prac prostedek (v prku nebo tekut)
Tekut prac prostedek se nalv teprve tsn ped
zahjenm pracho cyklu.
pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv atd.)
Aviv nesm vytkat zmky.

Pprava prdla

Roztite prdlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visace.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky.
Nepekraujte hodnoty povolen npln, uveden v
Tabulka program, vztahujc se na hmotnost suchho prdla.
Kolik v prdlo?

1 prostradlo 400-500 g
1 povlak na polt 150-200 g
1 ubrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 runk 150-250 gSpeciln programy

Speciln programy
Hedvb: pouijte pslun program 9 pro pran
veho prdla z hedvb. Doporuujeme pouit pracho
prostedku pro choulostiv prdlo.
Zclony: pehnout je a uloit dovnit povlaku na polt
anebo do sku ze soviny. Pouijte program 9.
Vlna: Sprogramem 10 je mon prt vprace vechny
druhy vlnnho prdla, tak ty, kter jsou oznaen
visakou prt pouze vruce
. Pro dosaen optimlnch vsledk pouvejte specifick prac prostedek a
nepekraujte 1 kg prdla.

46

Jeans: pevrate prdlo naruby a pouijte tekut prac

prostedek. Pouijte program 11.
Sport Intensive (program 12) byl navren pro velmi
zneitn ltky sportovnho obleen (teplkov soupravy, ortky apod.); pro dosaen optimlnch vsledk se
doporuuje nepekraovat maximln npl uvedenou v
Tabulka pracch program.
Sport Light (program 13) byl navren pro mrn
zneitn ltky sportovnho obleen (teplkov soupravy, ortky apod.); pro dosaen optimlnch vsledk se
doporuuje nepekraovat maximln npl uvedenou v
Tabulka pracch program. Doporuuje se pout tekut
prac prostedek a pout dvku vhodnou pro polovin
npl.
Sport Shoes (program 14) byl navren pro pran sportovn obuvi; pro dosaen optimlnch vsledk neperte
vce ne 2 pry najednou.
Programy 20 (20 Zone) nabzej dobrou vkonnost
pran pi nzkch teplotch, piem umouj ni
pouit elektrick energie s vhodami pro finann sporu
i pro ivotn prosted. Programy 20 vyhovuj vem
poadavkm:
Standardn program pro bavlnu pro pran pi 20C
(program 6) ideln pro npln ze zneitn bavlny.
Dobr vkonnost i za studena, srovnateln s pranm pi
40 C, je zaruena mechanickm psobenm, kter je
zaloeno na zmn rychlosti v krtkch nebo dlouhch
intervalech.
Mix Light (program 7)ideln pro smen npln (bavlna
a syntetika), tvoen stedn zneitnm prdlem. Dobr
vkonnost pran i za studena je zaruena mechanickm
psobenm, kter je zaloeno na zmn rychlosti ve
stednch nebo urench intervalech.
20 Refresh (program 8) osven ideln cyklus pro
osven a pran mrn zneitnho prdla v prbhu
pr minut. Trv pouze 20 minut a et tak as i energii.
Umouje prt dohromady tkaniny rznho druhu (s
vjimkou vlny a hedvb) pi nplni nepesahujc 1,5 kg.

Systm automatickho vyven npln

Ped kadm odsteovnm buben provede oten rychlost lehce pevyujc rychlost pran, aby se odstranily
vibrace a aby se npl rovnomrn rozloila. Vppad,
e po nkolikansobnch pokusech o vyven prdlo
jet nebude sprvn vyveno, zazen provede
odsteovn ni rychlost, ne je pednastaven
rychlost. Za ptomnosti nadmrnho nevyven praka
provede namsto odsteovn vyven. Za elem
dosaen rovnomrnjho rozloen npln a jejho
sprvnho vyven se doporuuje mchat velk a mal
kusy prdla.

Poruchy a zpsob jejich

odstrann
Me se stt, e praka nebude fungovat. Dve, ne zatelefonujete na Servisn slubu (viz Servisn sluba), zkontrolujte, zda se nejedn o problm, kter lze snadno vyeit spomoc nsledujcho seznamu.

Poruchy:

Mon piny / Zpsob jejich odstrann:

Praku nelze zapnout.

Zstrka nen zasunuta vzsuvce nebo nen zasunuta natolik, aby dolo ke
spojen kontakt.
Vcelm dom je vypnut proud.

Nedochz kzahjen pracho cyklu.

Nejsou dn zaven dvka.

Nebylo stisknuto tlatko ON/OFF.
Nebylo stisknuto tlatko START/PAUSE.
Nebyl oteven kohout pvodu vody.
Byl nastaven odloen start (viz Jak provst prac cyklus).

Praka nenapout vodu (Na displeji

se zobraz blikajc npis H2O).

Pvodn hadice nen pipojena kvodovodnmu kohoutu.

Hadice je pli ohnut.
Nebyl oteven kohout pvodu vody.
Vcelm dom je uzaven pvod vody.
Vrozvodu vody nen dostaten tlak.
Nebylo stisknuto tlatko START/PAUSE.

Dochz knepetritmu napoutn a Vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm nad
oderpvn vody.
zem (viz Instalace).
Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz Instalace).
Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem.
Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu, uzavete
pvod vody, vypnte praku a pivolejte Servisn slubu. Vppad, e se byt
nachz na jednom znejvych poschod, je mon, e dochz ksifonovmu
efektu, jeho nsledkem praka nepetrit napout a oderpv vodu. Pro
odstrann uvedenho efektu jsou vprodeji bn dostupn speciln protisifonov ventily.
Nedochz kvyerpn vody nebo
kodsteovn.

Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch program je

teba jej aktivovat manuln (viz Programy a funkce).
Je aktivn funkce SNADN EHLEN: na dokonen programu stisknte
tlatko START/PAUSE (Programy a funkce).
Vypoutc hadice je ohnut (viz Instalace).
Odpadov potrub je ucpno.

Bhem odsteovn je mon pozorovat siln vibrace praky.

Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem

(viz Instalace).
Praka nen dokonale vyrovnna do vodorovn polohy (viz Instalace).
Praka je stlaena mezi nbytkem a stnou (viz Instalace).

Dochz kniku vody zpraky.

Ptokov hadice nen sprvn zaroubovna (viz Instalace).

Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn je uveden v
sti drba a pe).
Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz Instalace).

Kontrolky voliteln funkce a kontrolka start/pause blikaj a na disleji

je zobrazen kd poruchy (nap.: F-01,
F-..).

Vypnte zazen a vythnte zstrku ze zsuvky, vykejte piblin 1 minutu a optovn jej zapnte.
Kdy porucha petrvv, obrate se na Servisn slubu.

Dochz ktvorb nadmrnho

mnostv pny.

Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit vautomatick prace

(mus obsahovat oznaen pro pran vprace, pro run pran nebo pro
pran v prace nebo podobn oznaen).
Bylo pouito jeho nadmrn mnostv.
47

CZ

Servisn sluba
CZ

Ped pivolnm Servisn sluby:

Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpsob jejich odstrann);
Optovn uvete do chodu prac program, abyste ovili, zda byla porucha odstranna;
Vopanm ppad se obrate na Centrum servisn sluby na telefonnm sle uvedenm na zrunm listu.

! Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky, kte nejsou k vkonu tto innosti oprvnni.
Pi hlen poruchy uvete:
druh poruchy;
model zazen (Mod.);
vrobn slo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na ttku aplikovanm na zadn st praky a v jej pedn sti, dostupn po oteven dvek.

48

Instrukcja obsugi
PRALKA
Spis treci
PL
Polski

PL

Instalacja, 50-51

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podczenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 52

Odczenie wody i prdu elektrycznego

Czyszczenie pralki
Czyszczenie szufladki na rodki piorce
Konserwacja okrgych drzwiczek i bbna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzajcego wod

Zalecenia i rodki ostronoci, 53

IWSE 61251

Oglne zasady bezpieczestwa

Utylizacja
Rczne otwieranie okrgych drzwiczek

Opis pralki, 54-55

Panel sterowania
Wywietlacz

W jaki sposb wykona cykl prania, 56

Programy i funkcje, 57
Tabela programw
Funkcje prania

rodki piorce i bielizna, 58

Szufladka na rodki piorce
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne
System rwnowaenia adunku

Nieprawidowoci w dziaaniu i sposoby

ich usuwania, 59
Serwis Techniczny, 60

49

Instalacja
PL

! Naley zachowa niniejsz ksieczk, aby

mc z niej skorzysta w kadej chwili. W przypadku sprzeday, odstpienia lub przeniesienia pralki w inne miejsce naley zadba
o przekazanie instrukcji wraz z maszyn,
aby nowy waciciel mg zapozna si z
dziaaniem urzdzenia i z dotyczcymi go
ostrzeeniami.
! Naley uwanie przeczyta instrukcj
obsugi: zawiera ona wane informacje
dotyczce instalacji oraz waciwego i
bezpiecznego uytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Rozpakowa pralk.
2. Sprawdzi, czy nie doznaa ona
uszkodze w czasie transportu. W przypadku
stwierdzenia uszkodze nie podcza jej i
skontaktowa si ze sprzedawc.
3. Odkrci 4 ruby
zabezpieczajce
maszyn na czas
transportu oraz
zdj gumowy element z podkadk,
znajdujcy si w
tylnej czci pralki
(patrz rysunek).
4. Zatka otwory przy pomocy plastikowych
zalepek, znajdujcych si w wyposaeniu
maszyny.
5. Zachowa wszystkie czci: w razie
koniecznoci przewiezienia pralki w inne
miejsce, powinny one zosta ponownie zamontowane.
! Czci opakowania nie s zabawkami dla
dzieci.
Poziomowanie
1. Ustawi pralk
na paskiej i twardej pododze, nie
opierajc jej o ciany,
meble itp.
2. Jeli podoga
nie jest idealnie
pozioma, naley
skompensowa
nierwnoci, odkrcajc lub dokrcajc pr50

zednie nki (patrz rysunek); kt nachylenia,

zmierzony na grnym blacie pralki nie powinien przekracza 2.
Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilno i zapobiega wibracjom,
haasowi oraz przesuwaniu si maszyny
w czasie pracy. W razie ustawienia na dywanie lub wykadzinie dywanowej naley
tak wyregulowa nki, aby pod pralk
pozostawaa wolna przestrze niezbdna dla
wentylacji.

Podczenia hydrauliczne i elektryczne

Podczenie przewodu doprowadzajcego
wod

przezroczysta.

(patrz rysunek).

1. Podczy przewd zasilajcy

poprzez przykrcenie
do zaworu wody
zimnej z kocwk
gwintowan gas
(patrz rysunek).
Przed podczeniem
spuszcza wod do
momentu, a stanie
si ona cakowicie
2. Podczy do
maszyny przewd
doprowadzajcy
wod, przykrcajc
go do odpowiedniego otworu
dopywowego,
znajdujcego si w
tylnej czci pralki, z
prawej strony u gry

3. Zwrci uwag, aby na przewodzie nie

byo zagi ani zwe.
! Cinienie wody w kurku powinno mieci
si w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (patrz strona obok).
! Jeli dugo przewodu doprowadzajcego
wod jest niewystarczajca, naley zwrci
si do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika.
! Nigdy nie instalowa ju uywanych przewodw.
! Stosowa przewody znajdujce si w
wyposaeniu maszyny.

Podczenie przewodu odpywowego

65 - 100 cm

zony w wodzie.

Podczy przewd
odpywowy, nie
zginajc go, do rury
ciekowej lub do otworu odpywowego w
cianie, ktre powinny znajdowa si na
wysokoci od 65 do
100 cm od podogi;
ewentualnie oprze
go na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowujc do
kranu prowadnik,
znajdujcy si w
wyposaeniu (patrz
rysunek). Wolny
koniec przewodu
odpywowego nie
powinien by zanur-

! Odradza si stosowanie przewodw

przeduajcych; jeli to konieczne, przewd
przeduajcy powinien mie tak sam
rednic jak oryginalny, a jego dugo nie
moe przekracza 150 cm.
Podczenie elektryczne
Przed woeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego naley si upewni, czy:
gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne
z obowizujcymi przepisami;
gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obcienie mocy maszyny, wskazane
w tabeli Danych technicznych (patrz obok);
napicie zasilania mieci si w wartociach
wskazanych w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);
gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym razie naley wymieni gniazdko lub
wtyczk.
! Nie naley instalowa pralki na otwartym
powietrzu, nawet w osonitym miejscu, gdy
wystawienie urzdzenia na dziaanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.
! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno by atwo dostpne.
! Nie uywa przeduaczy ani ozganikw.

! Przewd nie powinien by pozginany ani

przygnieciony.
! Przewd zasilania elektrycznego moe by
wymieniany wycznie przez autoryzowanych
technikw.
Uwaga! Producent nie ponosi adnej
odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania powyszych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przystpieniem
do jej uytkowania, naley wykona jeden cykl
prania ze rodkiem piorcym, ale bez wsadu,
nastawiajc program 2.

Dane techniczne
Model

IWSE 61251

Wymiary

szeroko cm 59,5
wysoko cm 85
gboko cm 42

Pojemno

od 1 do 6 kg

Dane prdu
elektrycznego

dane techniczne umieszczone s na tabliczce na

maszynie
Maksymalne cinienie
1 MPa (10 barw)
cinienie minimalne
0,05 MPa (0,5 barw)
pojemno bbna 40 litrw

Dane sieci
wodocigowej
Szybko
wirowania
Programy testowe zgodnie
z dyrektywami
1061/2010 i
1015/2010

do 1200 obrotw na minut

Program 2: standardowy
program prania tkanin
bawenianych w 60C;
Program 3: standardowy
program prania tkanin
bawenianych w 40C.
Urzdzenie to zostao wyprodukowane zgodnie z
nastpujcymi przepisami
EWG:
- 2004/108/CE (o
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)
- 2012/19/EU
- 2006/95/CE (o Niskim
Napiciu)
51

PL

Utrzymanie i konserwacja
PL

Odczenie wody i prdu elektrycznego

Zamkn kurek dopywu wody po kadym
praniu. W ten sposb zmniejsza si zuycie
instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje
si niebezpieczestwo wyciekw.
Przed przystpieniem do czyszczenia pralki
oraz do czynnoci konserwacyjnych wyj
wtyczk z gniazdka.

Aby dosta si do komory wstpnej:

1. zdj panel pokrywy z przedniej
strony pralki przy
pomocy rubokrtu
(patrz rysunek);

Czyszczenie pralki
Obudow zewntrzn i gumowe czci pralki
mona my ciereczk zmoczon w letniej
wodzie z mydem. Nie stosowa rozpuszczalnikw ani ciernych rodkw czyszczcych.

Czyszczenie szufladki na rodki

piorce
Wysun szufladk,
unoszc j lekko ku
grze i wycigajc
na zewntrz (patrz
rysunek).
Wypuka szufladk
pod biec wod.
Czynno t naley
wykonywa stosunkowo czsto.

Konserwacja okrgych drzwiczek i

bbna
Drzwiczki pralki naley zawsze
pozostawia uchylone, aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnych zapachw.

Czyszczenie pompy
Pralka wyposaona jest w pomp
samoczyszczc, ktra nie wymaga zabiegw konserwacyjnych. Moe si jednak zdarzy, e drobne przedmioty (monety, guziki) wpadn do komory wstpnej
zabezpieczajcej pomp, ktra znajduje si
w jej dolnej czci.
! Naley si upewni, e cykl prania zosta
zakoczony i wyj wtyczk z gniazdka.

52

2. odkrci pokryw,
obracajc j w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek
zegara (patrz rysunek): wypynicie
niewielkiej iloci
wody jest normalnym
zjawiskiem;
3. dokadnie wyczyci wntrze;
4. ponownie przykrci pokryw;
5. ponownie zaoy panel upewniwszy si,
przed dociniciem go do maszyny, czy zatrzaski zostay umieszczone w odpowiednich
otworach.

Kontrola przewodu
doprowadzajcego wod
Przynajmniej raz w roku naley sprawdzi
przewd doprowadzajcy wod. Jeli widoczne s na nim pknicia i rysy, naley go
wymieni: w trakcie prania due cinienie
moe bowiem spowodowa jego nage rozerwanie.
! Nigdy nie instalowa ju uywanych przewodw.

Zalecenia i rodki
ostronoci
! Pralka zostaa zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie
z midzynarodowymi normami bezpieczestwa. Niniejsze ostrzeenia zostay tu zamieszczone ze wzgldw
bezpieczestwa i naley je uwanie przeczyta.

Oglne zasady bezpieczestwa

Urzdzenie to zostao zaprojektowane wycznie do
uytkowania w warunkach domowych.

Z niniejszego urzdzenia mog korzysta

dzieci powyej 8 roku ycia i osoby o
ograniczonych zdolnociach fizycznych,
zmysowych bd umysowych, jak rwnie
osoby nieposiadajce dowiadczenia lub
znajomoci urzdzenia, jeli znajduj si one
pod nadzorem innych osb lub jeli zostay
pouczone na temat bezpiecznego sposobu
uycia urzdzenia oraz zdaj sobie spraw
ze zwizanych z nim zagroe. Dzieci nie
powinny bawi si urzdzeniem. Prace
zwizane z czyszczeniem i konserwacj nie
mog by wykonywane przez dzieci, jeli nie
s one nadzorowane.
Pralki powinny uywa wycznie osoby dorose i w sposb
zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej ksieczce.
Nie dotyka pralki, stojc przy niej boso lub majc mokre
lub wilgotne rce albo stopy.
Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka, cignc za kabel, lecz
trzymajc za wtyczk.
W trakcie pracy maszyny nie otwiera szufladki na rodki piorce.
Nie dotyka odprowadzanej wody, gdy moe ona
osiga wysokie temperatury.
W adnym wypadku nie otwiera okrgych drzwiczek pralki na
si: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczajcego
drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.
W razie wystpienia usterki nie naley w adnym wypadku prbowa dosta si do wewntrznych czci pralki z
zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.
Zawsze uwaa, aby dzieci nie zbliay si do pracujcej pralki.
W czasie prania okrge drzwiczki pralki nagrzewaj si.
Jeli trzeba przenie pralk w inne miejsce, naley to robi
bardzo ostronie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie przenosi
pralki samodzielnie, gdy jest ona bardzo cika.

Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i

pozytywnie wpywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony
symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina
klientowi o obowizku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowa si z wadzami lokalnymi
lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotyczcych
postpowania z ich zuytymi urzdzeniami gospodarstwa
domowego.

Rczne otwieranie okrgych drzwiczek

Jeli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej nie jest moliwe otwarcie okrgych drzwiczek,
w celu wyjcia i rozwieszenia prania naley wykona
nastpujce czynnoci:
1. wyj wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
2. sprawdzi, czy poziom
wody wewntrz maszyny
znajduje si poniej poziomu
otwarcia drzwiczek; w przeciwnym wypadku usun
nadmiar wody przez przewd odpywowy, zbierajc
j do wiaderka w sposb
wskazany na rysunku.
3. zdj panel pokrywy z
przedniej strony pralki przy
pomocy rubokrtu (patrz
rysunek).

Przed woeniem bielizny sprawdzi, czy bben jest pusty.

Utylizacja
Utylizacja opakowania: stosowa si do lokalnych przepisw, dziki temu opakowanie bdzie mogo zosta ponownie wykorzystane.
Europejska Dyrektywa 2012/19/EU dotyczca Zuytych
Elektrycznych i Elektronicznych Urzdze zakada zakaz
pozbywania si starych urzdze domowego uytku jako
nieposortowanych mieci komunalnych. Zuyte urzdzenia
musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentw i materiaw.

4. pocign na zewntrz klapk wskazan na rysunku, a

do wyzwolenia si z zacisku plastikowego zaczepu; nastpnie
pocign go w d i rwnoczenie otworzy drzwiczki.
5. ponownie zaoy panel upewniwszy si, przed
dociniciem go do maszyny, czy zatrzaski zostay umieszczone w odpowiednich otworach.

53

PL

Opis pralki
PL

Panel sterowania
Przycisk
ON/OFF

Przycisk
TEMPERATURY

Przyciski z
kontrolkami
FUNKCJI

Przycisk z
kontrolk
START/PAUSE

Wywietlacz

Szufladka na rodki piorce

Pokrto
PROGRAMW

Szufladka na rodki piorce: do dozowania rodkw

piorcych i dodatkw (patrz rodki piorce i bielizna).
Przycisk ON/OFF : nacisn krtko przycisk w celu
wczenia lub wyczenia maszyny. Kontrolka START/
PAUSE, ktra pulsuje powoli w kolorze zielonym wskazuje, e maszyna jest wczona. W celu wyczenia pralki
podczas prania konieczne jest dusze przytrzymanie
nacinitego przycisku, przez okoo 2 sek.; krtkie lub
przypadkowe nacinicie wystarczy do wyczenia maszyny. Wyczenie maszyny podczas trwajcego prania
anuluje program prania.
Pokrto PROGRAMW: do ustawiania programw. W
czasie trwania programu pokrto pozostaje nieruchome.
Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostpnych
funkcji. Kontrolka wybranej funkcji pozostaje zawiecona.
Przycisk WIROWANIA : nacisn w celu zmniejszenia
lub cakowitego wyczenia wirwki warto ukazana
zostanie na wywietlaczu.
Przycisk TEMPERATURY : nacisn w celu zmniejszenia lub cakowitego wyczenia temperatury; warto
zostanie wskazana na wywietlaczu.
Przycisk URUCHOMIENIE OPZNIONE : nacisnc w
celu ustawienia opnionego uruchomienia wybranego
programu. Opnienie wywietlone zostanie na ekranie.

54

Przycisk
WIROWANIA

Przycisk

URUCHOMIENIE
OPNIONE

Przycisk z kontrolk START/PAUSE : kiedy zielona kontrolka pulsuje powoli, nacisn przycisk w celu
uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka
wieci w sposb cigy. W celu wybrania pauzy w praniu
naley nacisn ponownie przycisk, kontrolka zacznie
pulsowa w kolorze pomaraczowym. Jeli symbol nie
wieci si, mona otworzy drzwiczki. W celu ponownego uruchomienia prania od miejsca, w ktrym zostao
przerwane, naley ponownie nacisn przycisk.
Funkcja stand by
Pralka ta, w myl nowych norm europejskich zwizanych
z oszczdnoci elektryczn, posiada system auto
wyczenia (stand by), ktry wcza si po 30 minutach
nie uytkowania. Ponownie lekko wcisn przycisk ON/
OFF i poczeka, a pralka ponownie wczy si.
Zuycie w trybie wyczenia: 0,5 W
Zuycie w trybie czuwania: 8 W

Wywietlacz

PL

Wywietlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji.

W sekcji A wywietlany jest czas trwania dostpnych programw oraz - w przypadku uruchomionego cyklu - czas
pozostay do jego zakoczenia; jeli zosta ustawiony URUCHOMIENIE OPNIONE, zostanie wywietlony czas
brakujcy do wczenia wybranego programu. Ponadto, po naciniciu odpowiedniego przycisku, maszyna automatycznie wyswietla temperature i przewidziane maksymalne wartoci dla ustawionego programu lub ostatnie wartosci, jeli s
zgodne z wybranym programem.
W sekcji B wywietlane s fazy prania przewidziane dla wybranego cyklu oraz, jeli program jest uruchomiony, aktualna
faza prania:
Pranie
Pukanie
Wirowanie
Wydalanie wody
W sekcji C umieszczone s, w kolejnoci od gry do dou, ikony odnoszce si do temperatury , do Zaprogramowanego startu
i do wirowania :
Podwietlony symbol
sygnalizuje, e na wywietlaczu wskazana jest ustawiona warto temperatury.
Podwietlony symbol
sygnalizuje, e zosta ustawiony URUCHOMIENIE OPNIONE.
Podwietlony symbol
sygnalizuje, e na wywietlaczu wskazana jest ustawiona warto wirowania.
Symbol zablokowanych drzwiczek
Wlaczony symbol sygnalizuje, ze drzwiczki s zablokowane. Aby unikn uszkodzenia pralki, przed przystpieniem do
otwierania drzwiczek pralki naley odczeka, a ten symbol zganie.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu naley nacisn przycisk START/PAUSE; jeli symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK jest wyczony moliwe bdzie otwarcie drzwiczek.

55

W jaki sposb wykona cykl prania

PL

1. WCZENIE MASZYNY. Nacisn przycisk ,

kontrolka START/PAUSE zacznie powoli pulsowa w
kolorze zielonym.
2. WKADANIE BIELIZNY. Otworzy szklane drzwiczki.
Woy bielizn uwaajc, aby nie przekroczy
wielkoci wsadu wskazanej w tabeli programw na
nastpnej stronie.
3. DOZOWANIE RODKA PIORCEGO. Wysun
szufladk i wsypa detergent do odpowiednich komr
w sposb wyjaniony w rodki piorce i bielizna.
4. ZAMKN DRZWICZKI.
5. WYBR PROGRAMU. Ustawi dany program przy
pomocy pokrta PROGRAMW; z nim powizana
jest temperatura oraz prdko wirowania, ktre mog
zosta zmienione. Na wywietlaczu pojawi si czas
trwania cyklu.
6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.
Przy pomocy odpowiednich przyciskw:

Zmieni temperatur i/lub wirwk. Maszyna

automatycznie wywietla temperature i przewidziane
maksymalne wartoci dla ustawionego programu
lub ostatnie wartoci, jeli s zgodne z wybranym
programem. Poprzez naciskanie przycisku
stopniowo zmniejsza si temperatur a do prania
w zimnej wodzie OFF. Naciskajc przycisk
stopniowo zmniejsza si wirwk a do jej wyczenia
OFF. Dodatkowe nacinicie przyciskw przywrci
maksymalne wartoci przewidywane.
! Wyjtek: wybierajc program 2 temperatur mona
podnie a do 90.
Ustawienie opnionego rozpoczcia.
W celu ustawienia opnionego rozpoczcia
wybranego programu naley naciska odpowiedni
przycisk a do osignicia danego czasu
opnienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na
wywietlaczu pojawia si symbol . W celu usunicia
opnionego uruchomienia naley naciska przycisk
a do pojawienia si napisu OFF.
Zmiana charakterystyki cyklu.
Naciska przycisk w celu uruchomienia funkcji;
zawieci si kontrolka odpowiadajca przyciskowi.
Nacisn ponownie przycisk w celu wyczenia
funkcji, kontrolka zganie.

! Jeli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym

programem, kontrolka bdzie pulsowa, a funkcja nie

zostanie uruchomiona.

! Jeli wybrana funkcja nie jest zgodna z inn,

ustawion uprzednio, kontrolka odpowiadajca

pierwszej funkcji bdzie pulsowaa i uruchomiona
zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka
uruchomionej funkcji zawieci si.

56

! Funkcje mog zmienia zalecane obcienie i/lub

czas trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisn przycisk

START/PAUSE. Odpowiednia kontrolka zawieci si
kolorem zielonym i drzwiczki zostan zablokowane
(symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK wieci
si). W celu zmiany programu w czasie trwania cyklu
naley ustawi pralk w pauzie naciskajc przycisk
START/PAUSE (kontrolka START/PAUSE zacznie
powoli pulsowa w kolorze pomaraczowym);
nastpnie wybra potrzebny cykl i ponownie nacisn
przycisk START/PAUSE.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania
cyklu naley nacisn przycisk START/PAUSE;
jeli symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK
jest wyczony moliwe bdzie otwarcie drzwiczek
Nacisn ponownie przycisk START/PAUSE, aby
uruchomi program od punktu, w ktrym zosta
przerwany.
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest
napisem END na wywietlaczu, kiedy symbol
ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK wyczy si,
moliwe bdzie otwarcie drzwiczek. Otworzy
drzwiczki, wyj bielizn i wyczy maszyn.

! Jeli zamierza si anulowa uruchomiony juz cykl,

przytrzyma duej nacinity przycisk
przerwany i maszyna wyczy si.

. Cykl zostanie

Programy i funkcje
Woda cznie lt
Czas trwania
cyklu

Wilgotno
resztkowa %

Zuycie energii
kWh

adunek
max (kg)

Programy codzienne (Daily)

90
1 Bawena z praniem Wstpnym: bielizna biaa silnie zabrudzona.
Standardowy program prania tkanin bawenianych w 60C (1):
60
2
(Max. 90)
tkaniny biae i kolorowe, wytrzymae, mocno zabrudzone.
Standardowy program prania tkanin bawenianych w 40C (2):
40
3
tkaniny biae i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.
60
4 Syntetyki: tkaniny kolorowe, wytrzymae, mocno zabrudzone.
40
4 Syntetyki (3): tkaniny kolorowe, wytrzymae, lekko zabrudzone.
40
5 Kolorowa bawena: tkaniny biae lekko zabrudzone i delikatne kolorowe.

1200

53

1,81 65 150

1200

53

1,04 48 195

1200

53

1,03 65 180

800
800
1200

3
3
6

44
44
53

0,70 40 105
0,47 38 95
0,64 50 85

Wybielacz

Opis programu

Prdko rodki piorce

Temp. max
max
(C)
(obrotw
na minut)
Pranie
Wstpne
Pranie

Programy

Tabela programw

20 Zone

Standardowy program prania tkanin bawenianych w 20C: tkaniny

biae i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.

20

1200

170

20
20

800
800

5
1,5

120
20

30
40
40

0
800
800

1
1
2,5

55
65
70

30
30

600
600

85
60

30

600

55

Programy czciowe
Pukanie

2,5
2,5
Maks.
2 pary.

1200

36

Wirowanie + Wydalanie wody

1200

16

7 Mix Light
8 20 Refresh
Programy specjalne (Special)
9 Jedwab/Firanki: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.
10 Wena: do weny, kaszmiru, itp.
11 Jeans
Sportowe (Sport)
12 Sport Intensive
13 Sport Light
14 Specjalny Obuwie

Czas trwania cyklu wskazany na wywietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunkw. Rzeczywisty czas trwania cyklu moe si zmienia w zalenoci od wielu
czynnikw, takich jak temperatura i cinienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilo detergentu, ilo i rodzaj pranej odziey, wywaenie adunku, wybrane opcje dodatkowe.

1) Program kontrolny zgodny z norm 1061/2010: ustawi program 2, wybierajc temperatur 60C.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii
elektrycznej i wody; naley go uywa do odziey przeznaczonej do prania w 60C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
2) Program kontrolny zgodny z norm 1061/2010: ustawi program 3, wybierajc temperatur 40C.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii
elektrycznej i wody; naley go uywa do odziey przeznaczonej do prania w 40C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:
2) Program bawena, dugi: ustawi program 3, wybierajc temperatur 40C.
3) Program SYNTETYCZNE, dugi: ustawi program 4, wybierajc temperatur 40C.

Funkcje prania
W przypadku wyboru tej opcji ruchy bbna, temperatura i woda
s dostosowywane do nieduego wsadu tkanin bawenianych i
syntetycznych, o niewielkim stopniu zabrudzenia (patrz Tabela
programw).
moesz pra szybciej, oszczdzajc
wod i energi. Zaleca si stosowa pynny rodek do prania,
dostosowujc jego ilo do iloci wsadu.
! Funkcji tej nie mona wczy w programach 1, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, ,
.
Funkcja
umoliwia oszczdnoci pod wzgldem
zuywanej energii, nie podgrzewajc wody uywanej do
prania, co niesie za sob korzyci zarwno dla rodowiska
naturalnego, jak i dla rachunku za prd. Wzmocniona sia
dziaania i zoptymalizowane zuycie wody gwarantuj
doskonae rezultaty przy dugoci cyklu takiej samej, jak
w przypadku cyklu standard. Aby uzyska jak najlepsze
rezultaty, zalecamy korzysta z pynu do prania.
! Funkcji tej nie mona wczy w programach 1, 6, 7, 8, 9,
10, 12, 13, 14,
,
.

Pukanie dodatkowe
Wybierajc t opcj zwiksza si skuteczno pukania i
zapewnia si maksymalne usuwanie rodka piorcego. Jest
przydatne dla wkien szczeglnie wraliwych.
! Nie mona jej uruchomi w programach 8, .
atwe prasowanie
Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostan
odpowiednio zmodyfikowane w celu ograniczenia powstawania zagniece. Po zakoczeniu cyklu pralka wykona
powolne obroty bbna; kontrolka opcji ATWE PRASOWANIE oraz kontrolka START/PAUSE bd pulsowa (pierwsza
na zielono, druga na pomaraczowo). W celu zakoczenia
cyklu naley nacisn przycisk START/PAUSE lub przycisk
ATWE PRASOWANIE. W programie 9 po zakoczeniu
cyklu bielizna pozostanie namoczona, a kontrolka funkcji
ATWE PRASOWANIE oraz kontrolka START/PAUSE
bd pulsowa. W celu odprowadzenia wody i umoliwienia
wyjcia prania konieczne jest nacinicie przycisku START/
PAUSE lub przycisku ATWE PRASOWANIE.
! Funkcji tej nie mona wczy w programach 8, 10, 12,
13, 14, ,
.

57

PL

rodki piorce i bielizna

PL

Szufladka na rodki piorce

Dobry rezultat prania zaley rwnie od prawidowego dozowania rodka piorcego: uycie jego nadmiernej iloci
nie poprawia skutecznoci prania, lecz przyczynia si do
powstawania nalotw na wewntrznych czciach pralki i
do zanieczyszczania rodowiska.
! Nie stosowa rodkw do prania rcznego, poniewa
tworz one za duo piany.
! rodki piorce w proszku naley stosowa do tkanin z
biaej baweny i do prania wstpnego oraz do prania w
temperaturze przekraczajcej 60C.
! Naley stosowa si do zalece podanych na opakowaniu rodka piorcego.
Wysun szufladk i
umieci w niej rodek
piorcy lub dodatkowy w
nastpujcy sposb.

przegrdka 1: rodek
piorcy do prania
wstpnego (w proszku)
przegrdka 2: rodek
piorcy do prania
waciwego (w proszku lub w pynie)
Pynny rodek do prania naley wla dopiero przed
samym uruchomieniem programu.
przegrdka 3: rodki dodatkowe
(zmikczajce, itp.)
rodek zmikczajcy nie powinien wypywa poza kratk.

Przygotowanie bielizny
Podzieli bielizn do prania wedug:
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
- kolorw: oddzieli tkaniny kolorowe od biaych.
Oprni kieszenie i sprawdzi guziki.
Nie przekracza wartoci wskazanych w Tabela programw odnoszcych si do ciaru bielizny suchej.
Ile way bielizna?

1 przecierado 400-500 gr.

1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rcznik 150-250 gr.

Programy specjalne
Jedwab: stosowa odpowiedni program 9 do prania wszelkiego rodzaju wyrobw z jedwabiu. Zaleca si stosowanie
specjalnego rodka piorcego do tkanin delikatnych.
Firany: woy je zoone do poszewki lub do siatkowatego
worka. Stosowa program 9.
Wena: za pomoc programu 10 mona pra w pralce take
odzie wenian, rwnie t opatrzon etykiet tylko pranie
rczne
. Aby uzyska jak najlepsze rezultaty, naley
stosowa specjalny rodek do prania i nie przekracza
wsadu 1 kg.
58

Jeans: przed praniem odwrci odzie na lew stron,

stosowa plynny rodek do prania. Uywa programu 11.
Sport Intensive (program 12): zosta opracowany do prania
tkanin uywanych do produkcji odziey sportowej (dresw,
krtkich spodenek itp.) o duym stopniu zabrudzenia; dla
uzyskania najlepszych rezultatw prania zaleca si nie
przekracza maksymalnego wsadu okrelonego w Tabela
programw.
Sport Light (program 13): zosta opracowany do prania
tkanin uywanych do produkcji odziey sportowej (dresw,
krtkich spodenek itp.) o niewielkim stopniu zabrudzenia;
dla uzyskania najlepszych rezultatw prania zaleca si nie
przekracza maksymalnego wsadu okrelonego w Tabela
programw. Zaleca si stosowanie pynnych rodkw do
prania, w iloci jak dla poowy wsadu.
Specjalny Obuwie (program 14): zosta opracowany do
prania obuwia sportowego; dla uzyskania najlepszych rezultatw nie naley pra jednoczenie wicej ni 2 par obuwia.
Programy 20 (20 Zone) daj dobre rezultaty prania
w niskich temperaturach, pozwalajc na zmniejszenie
zuycia energii elektrycznej, z korzyci dla finansw
domowych oraz rodowiska. Programy 20 speniaj
wszystkie wymagania:
Standardowy program prania tkanin bawenianych
w 20C (program 6) idealny do zabrudzonej bielizny
bawenianej. Dobre wyniki prania w zimnej wodzie,
porwnywalne z praniem w 40, s gwarantowane dziki
dziaaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienn
prdkoci, ktrej maksymalne wartoci powtarzaj si w
krtkich odstpach czasu.
Mix Light (program 7) idealny do normalnie zabrudzonej
bielizny mieszanej (tkaniny baweniane i syntetyczne).
Dobre wyniki prania, rwnie w zimnej wodzie, s
gwarantowane dziki dziaaniu mechanicznemu,
wykonywanemu ze zmienn prdkoci w duszych i
okrelonych odstpach czasu.
20 Refresh (program 8) cykl idealny do odwieania i
prania lekko zabrudzonej odziey w kilka minut. Trwa
tylko 20 minut, dziki czemu oszczdza si energi
elektryczn i czas. Pozwala pra razem tkaniny
rnego rodzaju (z wyjtkiem weny i jedwabiu), przy
maksymalnym adunku 1,5 kg.

System rwnowaenia adunku

Przed kadym wirowaniem, aby unikn nadmiernych

drga oraz jednorodnie rozoy wsad, bben wykonuje obroty z prdkoci nieco wiksz ni podczas prania. Jeli pomimo kolejnych prb wsad nie
zostanie rwnomiernie rozoony, maszyna wykona
wirowanie z prdkoci mniejsz od przewidzianej.
W przypadku nadmiernego niezrwnowaenia pralka
wykona rozoenie wsadu zamiast wirowania. Aby
zapewni lepsze rozoenie wsadu oraz jego waciwe
zrwnowaenie, zaleca si wymieszanie duych i
maych sztuk bielizny.

Nieprawidowoci w dziaaniu
i sposoby ich usuwania
Moe si zdarzy, e pralka nie dziaa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny) naley
sprawdzi, czy problemu nie da si atwo rozwiza przy pomocy poniszego wykazu.

PL

Nieprawidowoci w dziaaniu:

Moliwe przyczyny / Rozwizania:

Pralka nie wcza si.

Wtyczka nie jest wczona do gniazdka lub jest wsunita za sabo, tak e nie
ma styku.
W domu nastpia przerwa w dostawie prdu.

Cykl prania nie rozpoczyna si.

Drzwiczki pralki nie s dobrze zamknite.

Nie zosta wcinity przycisk ON/OFF.
Nie zosta wcinity przycisk START/PAUSE.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
Zostao nastawione opnienie startu (patrz W jaki sposb wykona cykl
prania).

Pralka nie pobiera wody (Na

wywietlaczu pojawi si pulsujcy
napis H2O).

Przewd doprowadzajcy wod nie jest podczony do kurka.

Przewd jest zgity.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
W domu nastpia przerwa w dostawie wody.
Cinienie wody nie jest wystarczajce.
Nie zosta wcinity przycisk START/PAUSE.

Pralka cay czas pobiera i odprowadza wod.

Przewd odpywowy nie zosta zainstalowany na wysokoci midzy 65 a

100 cm od podogi (patrz Instalacja).
Kocwka przewodu odpywowego jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).
Otwr odpywowy w cianie nie posiada odpowietrznika.
Jeli po sprawdzeniu tych moliwoci problem nie zostanie rozwizany, naley
zamkn kurek dopywu wody, wyczy pralk i wezwa Serwis Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje si na najwyszych pitrach budynku, moe
wystpi efekt syfonu, w wyniku ktrego pralka cay czas pobiera i odprowadza wod. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci naley zakupi specjalny
zawr, zapobiegajcy powstawaniu efektu syfonu.

Pralka nie odprowadza wody i nie

odwirowuje prania.

Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektrych programw naley uruchomi je rcznie.
Wczona jest funkcja ATWE PRASOWANIE: aby zakoczy program,
naley nacisn przycisk START/PAUSE (Programy i funkcje).
Przewd odpywowy jest zgity (patrz Instalacja).
Instalacja odpywowa jest zatkana.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowania.

Podczas instalacji pralki bben nie zosta prawidowo odblokowany (patrz

Instalacja).
Pralka nie jest waciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).
Pralka, zainstalowana pomidzy meblami a cian, ma za mao miejsca
(patrz Instalacja).

Z pralki wycieka woda.

Przewd doprowadzajcy wod nie jest dobrze przykrcony (patrz Instalacja).

Szufladka na rodki piorce jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz Utrzymanie i konserwacja).
Przewd odpywowy nie jest dobrze zamocowany(patrz Instalacja).

Kontrolki opcje i kontrolka START/

PAUSE miga i wyswietlacz pokazuje
kod anomalii (np.: F-01, F-..).

Wyczy maszyn i wyj wtyczk z gniazdka, odczeka okoo 1 minuty,

nastpnie wczy j ponownie.
Jeli problem nie ustpuje, naley wezwa Serwis Techniczny.

Tworzy si zbyt dua ilo piany.

rodek piorcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi by umieszczony napis: do pralek, do prania rcznego i w
pralce lub podobny).
Uyto za duo rodka piorcego.
59

Serwis Techniczny
PL

Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym:

Sprawdzi, czy problemu nie mona rozwiza samodzielnie (patrzNieprawidowoci w dziaaniu i sposoby ich usuwania);
Ponownie uruchomi program i sprawdzi, czy problem nie znikn;
Jeli nie, zwrci si do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwonic pod numer podany w karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technikw.

Naley poda:
rodzaj nieprawidowoci;
model maszyny (Mod.);
numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj si na tabliczce umieszczonej w tylnej czci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

60

Hasznlati utasts
MOSGP

sszefoglals
HU
Magyar

HU

zembe helyezs, 6263

Kicsomagols s vzszintbe llts

Vz- s elektromos csatlakozs
Els mossi ciklus
Mszaki adatok

Karbantarts s pols, 64

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa

A mosgp tiszttsa
A mosszer-adagol fik tiszttsa
Az ajt s a forgdob polsa
A szivatty tiszttsa
A vzbevezet cs ellenrzse

vintzkedsek s tancsok, 65

IWSE 61251

ltalnos biztonsg
Hulladkelhelyezs
Az ajt kzi nyitsa

A mosgp lersa, 66-67

Kezelpanel
Kijelz

A mossi ciklusok vgrehajtsa, 68

Programok s funkcik, 69
Programtblzat
Mossi funkcik

Mosszerek s mosandk, 70

Mosszer-adagol fik
A mosand ruhk elksztse
Klnleges programok
A bepakolt ruhk kiegyenslyozsra szolgl rendszer

Rendellenessgek s elhrtsuk, 71
Szerviz, 72

61

zembe helyezs
HU

! Fontos, hogy megrizze ezt a kziknyvet,

hogy mindig kznl legyen. Ha a mosgpet
eladn, tadn vagy msnl helyezn el,
gondoskodjon arrl, hogy e kziknyv a
mosgppel egytt maradjon, hogy az j
tulajdonos is megismerhesse a kszlk funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.
! Figyelmesen olvassa el az utastsokat:
fontos informcikat tartalmaznak az zembe helyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl.

Kicsomagols s vzszintbe llts

Kicsomagols
1. Csomagolja ki a mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a mosgp nem srlt-e
meg a szllts sorn. Ha a gpen srlst
tall, ne csatlakoztassa, s forduljon a viszonteladhoz.
3. Csavarozza ki a
gp hts rszn
tallhat, a szlltshoz szksges
4 vdcsavart, s
tvoltsa el a gumibakot (lsd bra).

4. Zrja le a furatokat a mellkelt manyag

dugkkal.
5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet szlltani kell, eltte ezeket vissza
kell szerelni.
! A csomagolanyag nem gyermekjtk!
Vzszintbe llts
1. A mosgpet sk s kemny padlra lltsa, gy, hogy ne rjen falhoz, btorhoz
vagy mshoz.
2. Ha a padl nem
tkletesen vzszintes, azt az els lbak be-, illetve kicsavarsval kompenzlhatja (lsd bra). A
gp fels burkolatn
mrt dls nem haladhatja meg a 2-ot.

62

A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst, gy az a mkds sorn nem fog

rezegni, zajt okozni, illetve elmozdulni.
Sznyegpadl vagy sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a mosgp alatt
elegend hely maradjon a szellzsre.

Vz- s elektromos csatlakozs

Vzbevezet cs csatlakoztatsa
1. A vzbevezet cs
csatlakoztatshoz
csavarozza fel a
csvet egy 3/4os kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eressze meg a csapot addig, amg a vz
teljesen tltszv nem vlik.
2. A vzbevezet cs
csatlakoztatshoz
csavarozza a csvet
a mosgp htoldaln jobbra fent
tallhat vzbemeneti
csonkra (lsd bra)!

3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen

trs vagy szklet!
! A csap vznyomsnak a mszaki adatok
tblzatban szerepl hatrrtkek kztt
kell lennie (lsd a szemben lv oldalt).
! Amennyiben a vzbevezet cs nem elg
hossz, forduljon szakzlethez vagy engedllyel rendelkez szakemberhez.
! Soha ne hasznljon korbban mr hasznlt
csveket.
! Hasznlja a kszlkhez mellkelteket.

A leeresztcs csatlakoztatsa

65 - 100 cm

Csatlakoztassa a
leeresztcsvet a
lefolyhoz vagy a padltl 65 s 100cm
kztti magassgban
lv fali szifonhoz
anlkl, hogy megtrn;

illetve akassza a
mosd vagy a kd
szlre gy, hogy a
mellkelt csvezet
vet a csaphoz
ersti (lsd bra). A
leeresztcs szabad
vgnek nem szabad
vzbe merlnie.

! A kbel ne legyen se megtrve, se sszenyomva.

! A tpkbelt csak engedllyel rendelkez
szakember cserlheti.
Figyelem! A fenti elrsok figyelmen kvl
hagysa esetn a gyrt elhrt minden
felelssget.

Els mossi ciklus

zembe helyezs utn mieltt a mosgpet hasznlni kezden mosszerrel,
mosand ruha nlkl futtassa le az 2-es
mossi programot.

Mszaki adatok
Modell

IWSE 61251

! Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben felttlenl szksges, a tolds tmrje

egyezzen meg az eredeti csvel s semmikppen se legyen 150cm-nl hosszabb.

Mretek

szlessg 59,5 cm
magassg 85 cm
mlysg 42 cm

Ruhatltet:

1-tl 6 kg-ig

Elektromos csatlakoztats
Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn,
bizonyosodjon meg arrl, hogy:
az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal
elrtnak;
az aljzat kpes elviselni a kszlk mszaki
adatait tartalmaz tblzatban megadott maximlis teljestmnyfelvtelt (lsd szemben);
a hlzat feszltsge a mszaki adatokat
tartalmaz tblzatban szerepl rtkek
kz esik (lsd szemben);
az aljzat kompatibilis a mosgp csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje ki
az aljzatot vagy a csatlakozdugt!
! A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg
akkor sem, ha tet van fltte, mivel nagyon
veszlyes, ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.
! A csatlakozdugnak a mosgp zembe
helyezett llapotban is knnyen elrhet
helyen kell lennie.
! Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.

Elektromos
csatlakozs

lsd a kszlken tallhat, muszaki jellemzoket

tartalmaz adattblt!
maximlis nyoms
1 MPa (10 bar)
minimlis nyoms
0,05 MPa (0,5 bar)
dob rtartalma 40 lite

Vzcsatlakozsok
Centrifuga
fordulatszm
Az 1061/2010
s 1015/2010
rendeletek
szerinti vizsglati programok

1200 fordulat/perc-ig
2-as program; norml
60C-os pamutprogram.
3-as program; norml
40C-os pamutprogram.
Ez a berendezs megfelel a
kvetkez Unis Elrsoknak:
- 2004/108/CE
(Elektromgneses sszefrhetsg)
- 2012/19/EU
- 2006/95/CE (Alacsony
feszltsg
63

HU

Karbantarts s pols
HU

A vz elzrsa s az elektromos
ram kikapcsolsa
Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy
kmli a mosgp vzrendszert s megsznteti a vzszivrgs kockzatt.
A mosgp tiszttsakor, illetve karbantartsakor hzza ki a hlzati csatlakozdugt
az aljzatbl.

A mosgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumirszeket langyos,
szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne
hasznljon oldszert vagy srolszert!

A mosszer-adagol fik tiszttsa

A fik felemelsvel
s kifel hzsval
vegye ki a fikot (lsd
bra).
Foly vz alatt mossa ki! Ezt a tiszttst
gyakran el kell vgezni.

Az ajt s a forgdob polsa

Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.

A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve, melynek nincs szksge tiszttsi
s karbantartsi mveletekre. Elfordulhat
azonban, hogy apr trgyak (aprpnz,
gomb) esnek a szivatty als rszn tallhat szivattyvd elkamrba.
! Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram
vget rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Az elkamrhoz
val hozzfrs
rdekben tegye a
kvetkezket:
1. Egy csavarhz
segtsgvel tvoltsa el a burkolpanelt a kszlk
elejrl (lsd bra);

64

2. rairnnyal ellenttesen forgatva

csavarja le a fedelet
(lsd bra). Termszetes, hogy egy
kevs vz kifolyik;

3. Gondosan tiszttsa ki az reg belsejt;

4. Csavarja vissza a fedelet;
5. Szerelje vissza a panelt mieltt a gp
fel nyomn, gyzdjn meg arrl, hogy
a horgok a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek.

A vzbevezet cs ellenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a
vzbevezet csvet. Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserlni a moss sorn a
nagy nyoms hirtelen szakadst okozhat.
! Soha ne hasznljon korbban mr hasznlt
csveket.

vintzkedsek s
tancsok
! A mosgp a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak

megfelelen lett tervezve s gyrtva. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, krjk, olvassa
el ket figyelmesen!

ltalnos biztonsg
Ez a kszlket hztartsi hasznlatra lett tervezve.
Ezt

a kszlket a 8 ves kort betlttt

gyermekek, valamint a testileg, rzkszervileg vagy szellemileg korltozott, nem
hozzrt, illetve a termket nem ismer
szemlyek csak megfelel felgyelet mellett, vagy a kszlk biztonsgos hasznlatval kapcsolatos alapvet utastsok
s a kapcsold veszlyek ismeretben
hasznlhatjk. A gyerekek nem jtszhatnak
a kszlkkel. A karbantartsi s tiszttsi
munklatokat felgyelet nlkl hagyott gyerekek nem vgezhetikl.

Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy nedves

kzzel vagy lbbal!
A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelnl, hanem a
csatlakoznl fogva hzza ki!
Mkds kzben ne nyissa ki a mosszer-adagol
fikot.
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet!
Semmikppen ne feszegesse az ajtt: megsrlhet a
vletlen nyitst megakadlyoz biztonsgi retesz.

Az thzott szemeteskuka jele emlkezteti nt arra,

hogy ktelessge ezeket a termkeket szelektven
sszegyjteni. A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy
kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi gpek
helyes elhelyezst illeten.

Az ajt kzi nyitsa

Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhanemt, de
ramhiny miatt nem tudja kinyitni a mosgp ajtajt,
tegye a kvetkezket:
1. Hzza ki a dugt a konnektorbl.
2. Gyzdjn meg arrl,
hogy a kszlkben maradt
vz szintje az ajtszint alatt
van ellenkez esetben
eressze le a flsleges vizet
a leeresztcsvn keresztl
egy vdrbe, ahogy azt az
bra is mutatja.
3. Egy csavarhz
segtsgvel tvoltsa el a
burkolpanelt a mosgp
elejrl (lsd bra).

Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels rszeihez, s ne prblja megjavtani!

Mindig gyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek
a mkd gp kzelbe.
A moss sorn az ajt meleg lehet.
Amennyiben a gpet t kell helyezni, az thelyezst
kt vagy hrom szemly vgezze, maximlis odafigyelssel. Soha ne prblja egyedl elmozdtani, mert a
kszlk nagyon nehz.
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a forgdob
res-e.

Hulladkelhelyezs
A csomagolanyag megsemmistse: tartsa be a helyi
elrsokat, gy a csomagols jrahasznosthat.
Az elektromos kszlkek megsemmistsrl szl
eurpai direktva 2012/19/EU elrja, hogy a rgi
hztartsi gpeket nem szabad a norml nem szelektv
hulladkgyjtsi folyamat sorn sszegyjteni. A rgi
gpeket szelektven kell sszegyjteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk lv anyagok jrahasznostst s cskkenteni lehessen az emberi egszsgre
s krnyezetre gyakorolt hatsukat.

4. Az brn lthat flecske kihzsval szabadtsa

ki a manyag hzkt; hzogassa lefel, s ezzel
egyidejleg nyissa ki az ajtt.
5. Szerelje vissza a panelt mieltt a gp fel nyomn,
gyzdjn meg arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz
furatokba illeszkednek.

65

HU

A mosgp lersa
HU

Kezelpanel
ON/OFF gomb

HMRSKLET
gomb

FUNKCI

jelzlmps gombok

START/PAUSE
jelzlmps gomb

Kijelz

Mosszer-adagol fik

PROGRAMOK
tekergomb

Mosszer-adagol fik: a mosszerek s adalkanyagok

betltsre szolgl (lsd Mosszerek s mosandk).
ON/OFF gomb : a kszlk be-, vagy kikapcsolshoz nyomja meg rviden ezt a gombot. Amennyiben
az START/PAUSE lmpa zld fnnyel lassan villog, a
kszlk be van kapcsolva. A mosgp moss kzben
trtn lelltshoz hosszan, kb. 2 msodpercig tartsa
lenyomva a nyomgombot a gomb rvid, vagy vletlen
megnyomsa nem kapcsolja le a kszlket. A mosgp
moss kzben trtn lelltsa magt a moss programot is trli. A kvnt programot jbl be kell lltani.
PROGRAMOK tekergomb: a kvnt program belltsra szolglnak (lsd Programtblzat).
FUNKCI jelzlmps gombok: a lehetsges funkcik
kivlasztsra szolgl. A kivlasztott funkci jelzlmpja
gve marad.
CENTRIFUGLS
gomb: a centrifugls sebessgnek cskkentshez, vagy annak teljes kikapcsolshoz nyomja meg ezt a gombot az rtk megjelenik
a kijelzn.
HMRSKLET gomb: a homrsklet cskkentshez vagy mellozshez nyomja meg ezt a gombot
- az rtk megjelenik a kijelzon.
KSLELTETETT INDTS
gomb: a kivlasztott program ksleltetett elindtshoz nyomja meg ezt a gombot. A ksleltets rtke megjelenik a kijelzn.

66

CENTRIFUGLS

KSLELTETETT
INDTS
gomb

gomb

START/PAUSE
jelzolmps gomb: ha a zld
jelzlmpa lassan villog, a moss indtshoz nyomja
meg ezt a gombot. A ciklus elindtsval a jelzlmpa lland fnnyel kezd vilgtani. A moss szneteltetshez
ismtelten nyomja meg ezt a gombot; a jelzlmpa
narancssrga fnnyel kezd el villogni. Amennyiben a
szimblum nem vilgt, az ajtt ki lehet nyitni. A mossnak a megszakts idpontjtl val folytatshoz
nyomja meg ismt ezt a gombot.
Kszenlti zemmd

Ez a mosgp - az energiatakarkossgra vonatkoz

legjabb elorsoknak megfeleloen - automatikus kikapcsolsi (kszenlti) rendszerrel van elltva, mely a
hasznlat megadott 30 percnyi szneteltetse esetn
bekapcsol. Nyomja meg rviden a ON/OFF gombot, s
vrjon, amg a kszlk jrabekapcsol.
Fogyaszts off zemmdban: 0,5 W
Fogyaszts bekapcsolva hagyott zemmdban: 8 W

Kijelz

HU

A kijelz a kszlk programozshoz nyjt segtsget, s szmos informcit szolgltat.

Az A feliratmezben a rendelkezsre ll programok hossza, illetve elindtott ciklus esetn a program vgig htralv
maradkid lthat. KSLELTETETT INDTS belltsa esetn a kivlasztott program elindulsig htralv idt jelenti
meg. Ezenkvl a vonatkoz gomb, a kszlk automatikusan kijelzi az elindtott programhoz tartoz legmagasabb
homrskletet s centrifugasebessget, vagy a legutbb kivlasztottakat, amennyiben azok kompatbilisek a kivlasztott
programmal.
A B feliratmez a kivlasztott mossi program mossi fzisait, elindtott program esetn pedig az ppen folyamatban lv
mossi fzist jelenti meg.
Moss
blts
Centrifugls
Szivattyzs
A C feliratmezoben fntrol lefel a homrsklet , a KSLELTETETT INDTS
s a centrifugls
jelennek meg:
A vilgt
szimblum azt jelzi, hogy a kijelzo a belltott homrskletet mutatja.
A vilgt
szimblum azt jelzi, hogy ksleltetett indts van belltva.
A vilgt
szimblum azt jelzi, hogy a kijelzo a belltott centrifugasebessget mutatja.

szimblumai

Ajtzr szimblum
A vilgt szimblum azt jelli, hogy az ajt reteszelve van. A krok elkerlse rdekben az ajt kinyitsa elott meg kell
vrni, hogy a szimblum kialudjon.
Az ajt menet kzbeni kinyitshoz nyomja meg az START/PAUSE gombot ha az AJTZR szimblum kialudt,
kinyithatja az ajtt.

67

A mossi ciklusok vgrehajtsa

HU

1. A KSZLK BEKAPCSOLSA. Nyomja meg a

gombot, az START/PAUSE lmpa pedig lassan, zld
fnnyel villogni kezd.
2. A MOSAND RUHK BEPAKOLSA. Nyissa
ki az ajtt! Tegye be a mosand ruhkat, gyelve
arra, hogy ne lpje tl a kvetkez oldalon
tallhat programtblzatban feltntetett ruhatltetmennyisget.
3. A MOSSZER ADAGOLSA. Vegye ki a fikot, s a
Mosszerek s mosandk fejezetben lertak szerint
ntse a mosszert a megfelel tgelybe.
4. CSUKJA BE AZ AJTT.
5. A PROGRAM KIVLASZTSA. A PROGRAMOK
tekergombbal lltsa be a kvnt programot.
Mindegyik programhoz tartozik egy hmrsklet s
egy centrifugasebessg, melyek megvltoztathat
rtkek. A kijelzn megjelenik a ciklusid.
6. A MOSSI CIKLUS EGYNI BELLTSAI.
Hasznlja a megfelel gombokat:

A hmrsklet s/vagy a centrifugasebessg

megvltoztatsa. A kszlk automatikusan kijelzi
az elindtott programhoz tartoz legmagasabb
homrskletet s centrifugasebessget, vagy
a legutbb kivlasztottakat, amennyiben azok
kompatbilisek a kivlasztott programmal. A
gomb nyomogatsval a hmrsklet fokozatosan
cskkenthet egszen a hidegmossig OFF. A
gomb nyomogatsval a centrifugasebessg
fokozatosan cskkenthet egszen annak
kikapcsolsig OFF. A gomb legals rtken trtn
megnyomsval visszatrhet a maximlis rtkekhez.
! Kivtel: a 2 program kivlasztsa esetn a
hmrsklet egszen 90C-ig nvelhet.
Ksleltetett indts belltsa.
A kivlasztott program ksleltetett indtshoz
nyomogassa a megfelel gombot addig, mg a
ksleltets kvnt rtkt el nem ri. Ha a funkci be
van kapcsolva, a kijelzn vilgt a
szimblum. A
ksleltetett indts trlshez nyomogassa a gombot
mindaddig, mg a kijelzn meg nem jelenik az OFF
felirat.
A program tulajdonsgainak mdostsa.
A funkci bekapcsolshoz nyomja meg ezt a
gombot a gombon tallhat jelzlmpa vilgt.
A funkci kikapcsolshoz ismtelten nyomja meg
a gombot a lmpa kialszik.

! Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem

kompatibilis, a jelzlmpa villogni kezd, s a funkci
nem lesz bekapcsolva.

68

! Ha a kivlasztott funkci egy korbban belltott

programmal nem kompatibilis, az elsknt kivlasztott

funkci lmpja villogni kezd, s csak a msodik
funkci lesz bekapcsolva, a bekapcsolt funkci
lmpja folyamatosan vilgt.

! A funkcik megvltoztathatjk az ajnlott ruhatltetmennyisget s/vagy a ciklusidt.

7. A PROGRAM INDTSA. Nyomja meg az START/

PAUSE gombot. A megfelel jelzlmpa lland zld
fnnyel vilgtani kezd, s az ajtzr bekapcsol (az
AJTZR szimblum vilgtani kezd). A program
menet kzben trtn megvltoztatshoz az START/
PAUSE gomb megnyomsval szneteltesse le a
kszlk mkdst az START/PAUSE lmpa
narancssrga fnnyel lassan villogni kezd. Ezutn
vlassza ki a kvnt programot, s nyomja meg jbl
az START/PAUSE gombot.
Az ajt menet kzbeni kinyitshoz nyomja meg
az START/PAUSE gombot ha az
AJTZR
szimblum kialudt, kinyithatja az ajtt. A mossnak a
megszakts idpontjtl val folytatshoz nyomja
meg ismt az START/PAUSE gombot.
8. A PROGRAM VGE. Ezt a kijelzn megjelen END
felirat jelzi. Ha az AJTZR
szimblum kialszik,
ki lehet nyitni az ajtt. Nyissa ki az ajtt, szedje ki a
mosott ruhkat, s kapcsolja ki a kszlket.

! Amennyiben nullzni szeretne egy mr elindtott

programot, tartsa hosszan lenyomva a

gombot. A
program megszakad, s a kszlk kikapcsol.

Programok s funkcik

90
60
(Max. 90)
40

1200

53

1,81 65 150

1200

53

1,04 48 195

1200

1,03 65 180

4 SZINTETIKUS:

50

800

44

0,70 40 105

4 SZINTETIKUS (3):

40

800

44

0,47 38 95

5 SZNES PAMUT:

40

1200

6
3
3
6

53

53

0,64 50 85

6 Norml 20 C-os pamutprogram:

20

1200

170

7 Mix Light

20

800

120

8 20 Refresh

20

800

5
1,5

20

30
40
40

0
800
800

1
1
2,5

55

65

70

30

600

85

600

2,5
2,5

30

60

55

Programido

blto

1 PAMUT ELOMOSS:
Norml 60 C-os pamutprogram (1):
2

3 Norml 40 C-os pamutprogram (2):

Programlers

sszes vz lt

Moss

Energiafogyaszts
kWh

Elomoss

Mosszerek

Max.
ruhamennyisg
(kg)

Programok

Max.
Max. hom. sebessg
(C)
(ford./
perc)

Maradk nedvessgtartalom %

Programtblzat

Htkznapi programok (Daily)

20 Zone

Specilis programok (Special)

9 SELYEM/FGGNY: Selyem ruhanemukhz, viszkzus anyagokhoz, fehrnemukhz.
10 Gyapj:
11 Jeans
Sport
12 Sport Intensive
13 Sport Light

30

600

Max.
2 par

1200

36

1200

16

14 Sport Shoes
Rszleges programok

A kijelzn megjelen vagy a kziknyben feltntetett ciklusidk szoksos krlmnyek alapjn becslt rtkek. A tnyleges idt szmos tnyez befolysolhatja pl. a bemeneti vznyoms, a
krnyezeti hmrsklet, a mosszer mennyisge, a ruhatltet mennyisge s tpusa, a ruhatltet kiegyenslyozsa, a kivlasztott tovbbi opcik.

1) 1061/2010 szabvny szerinti vezrlprogramok: lltsa be a 2-os programot 60C s.

Ez a ciklus egy adag, nem klnsebben koszos pamut ruhadarabok mossra alkalmas, s ez a leghatkonyabb a vz- s energiafogyaszts szempontjbl is. 60C
-on moshat termkekhez. A moss tnyleges hmrsklete eltrhet a megjellt rtktl.
2) 1061/2010 szabvny szerinti vezrlprogramok: lltsa be a 3-os programot 40C s.
Ez a ciklus egy adag, nem klnsebben koszos pamut ruhadarabok mossra alkalmas, s ez a leghatkonyabb a vz- s energiafogyaszts szempontjbl is. 40C
-on moshat termkekhez. A moss tnyleges hmrsklete eltrhet a megjellt rtktl.
A viszglszervek szmra:
2) Hossz pamut program: lltsa be a 3-es programot 40C-ra.
3) Szintetikus program mentn: lltsa be a 4-es programot 40C-ra.

Mossi funkcik
Ennek az opcinak a kivlasztsakor a mechanikus
mozgs, a homrsklet s a vzhasznlat kis, pamut s
muszlas holmikat tartalmaz tltetre van optimalizlva
(lsd programtblzat). Az
opci hasznlatval
rvidebb ido alatt, vz- s energiatakarkosan moshat.
Javasoljuk, hogy hasznljon folykony mosszert a tltet
mennyisghez illo adagban.
! Ez a funkci nem hasznlhat a 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, ,
programok.

Az
funkci a mosand ruhk mosviznek fel nem
melegtsvel energit takart meg ez elnys mind a
krnyezet, mind a villanyszmla szempontjbl. Valban, a
fokozott teljestmny s az optimalizlt vzfogyaszts kitn
eredmnyt biztost norml ciklus tlagos idtartama alatt.
A legjobb mossi eredmny elrse rdekben folykony
mosszer hasznlatt javasoljuk.
! Ez a funkci nem hasznlhat a 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13,
14, ,
programoknl.

Extra blts
Ezen opci alkalmazsval n az blts, valamint a vgs
mosszereltvolts hatkonysga. Hasznlata a klnsen
rzkeny br embereknl ajnlott.
! Ez a funkci nem hasznlhat a 8, , programoknl.
Vasalsknnyts
Ez a funkci a gyrdsek keletkezsnek
cskkentse rdekben a megfelel idben mdostja
a mossi belltsokat s a centrifugasebessget. A
VASALSKNNYTS lmpa s az START/PAUSE lmpa
(az els zld, a msodik narancssrga fnnyel) villogni
kezd. A program befejezshez nyomja meg az START/
PAUSE gombot vagy a VASALSKNNYTS gombot. A 9
programnl a kszlk a mosand ruhk ztatsnl lell, a
VASALSKNNYTS lmpa s az START/PAUSE lmpa
villogni kezd. Az bltvz leeresztshez s a mosott ruhk
kiszedshez meg kell nyomni az START/PAUSE gombot,
vagy a VASALSKNNYTS gombot.
! Ez a funkci nem hasznlhat a 8, 10, 12, 13, 14,
,
programoknl.

69

HU

Mosszerek s mosandk
HU

Mosszer-adagol fik
A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes
adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a moss nem
lesz hatkonyabb, de hozzjrul ahhoz, hogy lerakds
kpzdjn a mosgpben, valamint a krnyezetet is
jobban szennyezi.

! Ne hasznljon kzi mosszert, mert tlzottan sok hab

kpzdik.
! Fehr szn pamut ruhadarabokhoz, elmosshoz s
60 C-nl magasabb hmrskleten trtn mossokhoz
mosport hasznljon.
! Kvesse a mospor csomagolsn feltntetett utastsokat
Hzza ki a mosszeradagol fikot, s a
kvetkezk szerint tegye
bele a mosszert, illetve az
3
adalkot.

1-es rekesz: Mosszer elmosshoz (por)

2-es rekesz: Mosszer mosshoz (por vagy folyadk)
A folykony mosszert csak az indts eltt lehet betlteni.
3-as rekesz: Adalkok (bltk stb.)
Az blt ne rjen a rcs fl.

A mosand ruhk elksztse

Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk szerint:
- Szvet tpusa / cmkn lv szimblum.
- Sznek Vlogassa kln a sznes s fehr ruhkat.
rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a gombokat.
Ne lpje tl a mosandk szraz tmegre vonatkozan a Programtblzat megadott rtkeket.
Milyen nehezek a mosand ruhk?

1 leped: 400500g
1 prnahuzat: 150200g
1 asztaltert: 400500g
1 frdkpeny: 9001200g
1 trlkz: 150250g

Klnleges programok
Selyem: az sszes selyem ruhadarab mosshoz
hasznlja az ehhez val, 9-es programot! A knyesebb
ruhanemkhz tancsos specilisan rjuk kifejlesztett
mosszert hasznlni.
Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba (vszonzskba) vagy hls zacskba. Hasznlja a 9-es programot.
Gyapj: A 10-os programmal gyapjholmikat lehet mosni, azokat is, melyek cmkjn a csak kzzel moshat
utasts szerepel. A legjobb eredmny elrse
rdekben hasznljon specilis mosszert, s ne lpje
tl az 1 kg ruhatltetet.
70

Jeans: A moss eltt fordtsa ki a ruhadarabokat, s

hasznljon folykony mosszert. Hasznlja a 11-as
programot.
A Sport Intensive programot (12-es program) az nagyon
koszos sportruhzatok (melegtk, rvid nadrgok stb.)
mossra terveztk. A legjobb eredmny rdekben
javasoljuk, hogy ne lpje tl a programtblzat-ban
feltntetett maximlis tltetet.
A Sport Light programot (13-es program) az enyhn
koszos sportruhzatok (melegtk, rvid nadrgok stb.)
mossra terveztk. A legjobb eredmny rdekben
javasoljuk, hogy ne lpje tl a programtblzat-ban feltntetett maximlis tltetet. Javasoljuk, hogy hasznljon
folykony mosszert fladagnak megfelel adagban.
A Sport Shoes programot (14-as program) a
sportcipk mossra terveztk. A legjobb eredmny
rdekben ne mosson egyszerre 2 prnl tbbet.
A 20C-os programok (20 Zone) j mossi teljestmnyt knlnak alacsony hmrskleten, gy energit
takarthat meg, ami megtakartst jelent az n szmra
s kmli a krnyezetet. A 20C-os programok minden
ignyt kielgtenek:
norml 20 C-os pamutprogram (6-es program)
Idelis a szennyezett pamut tltetekhez. A 40 C-os mosshoz mrhet, akr hideg moss mellett is elrhet
j teljestmnyt egy rendszeres idkznknt ismtld
sebessgcscsokkal jellemezhet, vltoz sebessg
mechanikus mozgs biztostja.
Mix Light (7-es program) Idelis a kzepesen szennyezett vegyes tltetekhez (pamut s mszlas). Az akr hideg moss mellett is elrhet j mossi teljestmnyt egy
adott hosszsg kzepes sznetekkel megszaktott,
vltoz sebessg mechanikus mozgs biztostja.
20 Refresh (8-es program) Ez a ciklus idelis az
enyhn szennyezett ruhadarabok nhny perc alatti
felfrisstshez. Mindssze 20 percig tart, gy idt s
energit takart meg. Klnbz anyagbl kszlt ruhadarabokat moshat egytt (kivve gyapjt s selymet),
maximum 1,5 kg-ot.

A bepakolt ruhk kiegyenslyozsra

szolgl rendszer

A tlzott zajhats megelzsre, valamint a mosandk

egyenletes eloszlsa rdekben a forgdob a centrifugafzis eltt a mossi centrifugasebessgnl kicsit
nagyobb sebessgre kapcsol. Amennyiben a tltet kiegyenslyozsra irnyul prblkozsok nem vezetnek
eredmnyre, a kszlk az elmleti centrifugasebessgnl lassabb centrifuglsra kapcsol. Jelents kiegyenslyozatlansg esetn a mosgp, centrifugls eltt
megprblja a tltetet megfelelen eloszlatni. A tltet
megfelel eloszlsnak biztostsa rdekben ajnlatos
a nagy ruhanemket a kicsikkel sszekeverni.

Rendellenessgek s
elhrtsuk
Elfordulhat, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a szervizt (lsd Szerviz), ellenrizze, hogy nem olyan
problmrl van-e sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat!

HU

Rendellenessgek:

Lehetsges okok / megolds:

A mosgp nem kapcsol be.

A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg

ahhoz, hogy jl rintkezzen.
Nincs ram a laksban.

A mossi ciklus nem indul el.

A mosgp ajtaja nincs jl bezrva.

Nem nyomta meg a ON/OFF gombot.
Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.
A vzcsap nincs nyitva.
Az indts idjelzjn ksletets lett belltva ksleltetsidzt (lsd A
mossi ciklusok vgrehajtsa).

A mosgp nem kap vizet (a kijelzon

a H2O felirat villog).

A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz.

A cs meg van trve.
A vzcsap nincs nyitva.
A laksban nincs vz.
Nincs elegend nyoms.
Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

A mosgp folytonosan szvja, s

rti a vizet.

A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100cm kztti magassgban van

felszerelve (lsd zembe helyezs).
A leeresztcs vge vzbe merl (lsd zembe helyezs).
A fali szifonnak nincs szellzse.
Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a vzcsapot,
kapcsolja ki a mosgpet, s hvja ki a szervizszolglatot. Ha a laks egy plet
legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat, lehetsges, hogy a csatornaszellz
eltmdsnek jelensge (szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja, s leereszti a vizet. E kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi
forgalomban rendelkezsre llnak csatornaszellz-szelepek.

A mosgp nem rti le a vizet, vagy

nem centrifugl.

A program nem ereszti le a vizet: nhny programnl a vizet kzileg kell

leereszteni (lsd Programok s funkcik).
A VASALSKNNYTS funkci be lett kapcsolva a program befejezshez nyomja meg az START/PAUSE gombot (lsd Programok s
funkcik).
A leeresztcs meg van trve (lsd zembe helyezs).
A lefoly el van dugulva.

A mosgp nagyon rzkdik a centrifugls alatt.

Az zembe helyezskor a forgdob rgztse nem lett eltvoltva (lsd

zembe helyezs).
A kszlk nincs vzszintben (lsd zembe helyezs).
A mosgp btorok s falak kz van szortva (lsd zembe helyezs).

A mosgpbl elfolyik a vz.

A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd zembe helyezs).

A mosszer-adagol fik eltmdtt (tiszttshoz lsd Karbantarts s
pols).
A leeresztcs nincs szorosan rgztve (lsd zembe helyezs).

Az opci lmpk s az START/

PAUSE lmpa villog, a kijelzo pedig
a hiba kdjt mutatja (pl.: F-01, F-..).

Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a dugt a konnektorbl, vrjon krlbell 1percet, majd indtsa jra!
Ha a hiba tovbbra is fennll, forduljon a szervizhez!

Sok hab kpzdik.

A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy

gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).
Tl sok mosszert hasznlt.

71

Szerviz
HU

Mieltt a szervizhez fordulna:

Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja sajt maga is elhrtani (lsd Rendellenessgek s elhrtsuk);
Indtsa jra a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon az engedllyel rendelkez szakszervizhez a garanciajegyen tallhat telefonszmon.

! Soha ne forduljon engedllyel nem rendelkez szerelhz!

Kzlje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp tpust (Mod.);
a gyrtsi szmot (S/N).
Ezek az adatok a mosgp htoldaln, illetve az ells oldalon az ajt belsejn elhelyezett adattbln tallhatk.

72

BG

BG

, 74-75

, 76

, 77

IWSE 61251

, 78-79

, 80
, 81

, 82

, 83
, 84

73


BG

! ,

.
,
,

,

.
! :

, .

,
2.


,
.
,
,
.

1.
,



3/4 (
).

,
,
.

1. .
2.
.
, ,
.
3.
4-

,

(
).
4.
.
5. :


.
!
.

1.
,
, .
2.

,

,


( );
,

74

2.


,


,
,
(
).
3.
.
!
,
(.
).
!
,

.
!
.
! ,
.




,
,

65 - 100 cm



,

65
100 ,
,

(. ).





.
!
. ,


150 .

,
:

;

,

( );


( );

.
.
!
, ,

.
!

.

!
.
!
.
!
.
!
,
.

BG

, ,
2.

IWSE 61251

59,5
85
42

1 6 .

1061/2010

1015/2010

,


1 (10 bar)

0,05 (0,5 bar)
40
1200 /
2;

60C.
3;

40C.


:
- 2004/108/CE (

)
- 2006/95/ (
)
- 2012/19/EU

75


BG

.


.

,

.

.
.

( ).

.


.

,
.
(, )
,
.
! ,
,
.

:
1.



(.
);
76

2.
,

,

(
):

;
3. ;
4. ;
5. , ,
, ,

.

. ,
,

.
!
.

.

.

8
,
,
,

,
,
.
.

.

,
.
,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
,
.

.

.
.

. ,
.
,
.

,
,
.
,
.


,

.

,
:
1.

.
2. ,
;


,
,
.
3.


(.
).

:

.
2012/19/EU


.

4. , ,

;

.
5. , ,
, ,
.
77

BG


BG

ON/OFF

START/PAUSE

:
(.
).

: ,
.
.

ON/OFF :
.
START/PAUSE,
, ,
.
,
- - 3 .
.

.

START/PAUSE :
, ,
.
.
,
. .
, .
,
, .

: .

.
:
.

.
: ,

.
: ,
;
.

78

stand by


(stand by),
30 ,
. ON/OFF
.
Off (.): 0,5 W
On (.) 8 W

BG

.
A , ,
; , ,
.
,
.
B , ,
.

C , , ,

.

, .

, .

, .

, . ,
.
, START/PAUSE.
, .
: , . ,
, START/PAUSE.

79

BG

1. .
. START/PAUSE
.
2. .
. ,

,
.
3. O .

,
.
4. .
5. .
,

, .

.
6.
. :

/ .

,

,
- .


OFF.


OFF.

.
! : 2
90.
.

,
.
, .
,
OFF.
.
, .
,
- .
!
,
.
!
, ,
,

80

,
.

!
/
.

7. .
START/PAUSE.

( ).
,
,
, START/PAUSE
( START/PAUSE
),
START/
PAUSE.
,
START/PAUSE.
,
. START/
PAUSE, ,
.
8. .
END
,
. ,
.

! ,
.
.

a.
()

%

kWh

lt

1 K "": , .

1200

53 1,81 65 150

1200

53 1,04 48 195

1200
800
800
1200

6
3
3
6

53 1,03 65 180

20
20
20

1200
800
800

5
5
1,5

170

120

20

30
40
40

0
800
800

1
1
2,5

55

65

70

30
30

600
600

2,5
2,5

85

60

55

.
.

(
(C)
)

(Daily)

3
4
4
5

90
60
60C (1): , , .
(Max. 90)
40C (2): , , .
40
: , , .
60
(3): , , .
40
K: , , , .
40

20 Zone
6 20C: , , .
7 Mix Light

8 20 Refresh

44 0,70 40 105
44 0,47 38

95

53 0,64 50

85

(Special)

9 K/: , , .
10 K: , ..
11 JEANS
Sport

12 Sport Intensive
13 Sport Light

30

600

(a.2
.)

1200

36

+ M

1200

16

14 Sport Shoes

, ,
. ,
, , , , .
1061/2010 2
, - ,
, 60C.
2 1061/2010 3 4
, - ,
, 40C.

3
3 4

,


( T ).

- , .
,
.
! 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, ,
.

, ,

.


. -
.
! 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13,
14, ,
.

.
.
! 8,
.


,
.
;
/
( - , - ).
/
. 9
,
/
( )
.
,
/ .
! 8, 10, 12, 13, 14, ,
.
81

BG



BG

.
-,

.
! ,
.
!

60C.
! , ,
.




.
3

1: ( )
2: ( )

.
3: ( .)
.

:
- / .
- : .
.

, .
?

1 400-500
1 150-200
1 400-500
1 900-1200
1 150-250

: 9
.

.
:
. 9.
: 10
,

. -

1 kg .
82

Jeans:
. 11.
Sport Intensive ( 12)
(,
, .); -

, T .
Sport Light ( 13)
(,
, .); -

, T .

, .
Sport Shoes ( 14)
; -
2 .
20 (20 Zone)
,
-
,

. 20
:
20C ( 6)
.
,
40,
,
.
Mix Light 20 ( 7)
( ).
,
,

.
20 Refresh ( 8)

.
20
.
(
) 1,5 .

,
,
-
.
,
, -
.

. -

.



.
(. ), ,
.

/ :

.
ON/OFF .
START/PAUSE .
.
, .

(
H2O).

.
.
.
.
.
START/PAUSE .

65 100
(. ).
(. ).
.
, ,
.
,
,
.
.

:
.
:
START/PAUSE (. ).
(. ).
.

(. ).
(. ).
(. ).

(. ).
(
. ).
(. ).

START/PAUSE

(.: F-01, F-..).

,
1 .
, .

(
,
).
.

, .
.

83

BG

195105069.01
05/2013 - Xerox Fabriano

BG

:
(. );
, ;
,
.

! .
:
;
(Mod.);
(S/N).
,
, .

84