Manual Videojet Excel 37

MANUAL DEL SERVICIO
37 SERIES
IMPRESORAS
P/N 365997-04
Rev. AD 06/02
papel reciclado
Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard
Wood Dale, IL
60191-1073 EE.UU.
www.videojet.com
2002 por Videojet Technologies Inc. Reservados todos los derechos.
Tel:
1-800-843-3610
Fax:
1-800-582-1343
Fax Int.: 630-616-3629
Oficinas EE.UU.: Atlanta, Chicago, Los Angeles, Filadelfia

INT.: Francia, Alemania, Irlanda, Japn, Pases Bajos,
Singapur, Reino Unido
Distribuidores Mundiales
2002 por Videojet Technologies Inc.

Todos los derochos reservados. Impreso en EE. UU.
Ninguna parte de este documento podr ser reproducida en forma
alguna o por medio alguno, sea electrnico o mecnico, incluyendo
fotocopiado, registro, o por cualquier sistema de almacenamiento o
recuperacin de informacin, sin el permiso por escrito del editor. Las
consultas deben dirigirse a
Videojet Technologies Inc
1500 Mittel Boulevard,
Wood Dale, IL 60191. EE. UU
Informacin sobre la conformidad de la

impresora VIDEOJET
Seguridad
A todos los clientes

Este equipo est aprobado por Underwriter Laboratories de los
EE.UU. Adems cuenta con el certificado CSA de Canad y el
certificado de seguridad del TUV Product Safety para la Unin
Europea. Cumple adems con los requisitos de la directiva sobre
bajo voltaje estipulada por la Unin Europea.
Compatibilidad
electromagntica
For customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communi-cations. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at his own
expense.
For customers in Canada
This Class A digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Pour la clientle du Canada
Cet appareil de la classe A respecte toutes les exigencies du
Reglement sur la materiel brouilleur du Canada.
A los clientes en la Unin Europea
Esta impresora cumple con todos los requisitos estipulados en la
directiva sobre Compatibilidad electromagntica de la Unin
Europea. Todos los accesorios Videojet designados para utilizarse con esta impresora acatan tambin dichos requisitos. Si el
cliente conecta a la impresora accesorios de otros fabricantes, l ser el responsable nico y total de garantizar que tales
accesorios cumplan con los requisitos de esta directiva. Conectar
accesorios que no cumplan con tales requisitos puede aumentar el
riesgo de lesiones y provocar que la impresora exceda los lmites de la directiva sobre Compatibilidad
electromagntica.
TABLA DE CONTENIDOS
Captulo 1 Indice
Descripcin del Equipo....................................................................................................................... 1-3
Introduccin ................................................................................................................................... 1-3
Suministros de la Impresora........................................................................................................... 1-3
Referencias a la Impresora ............................................................................................................. 1-3
Destinatarios de este Manual............................................................................................................. 1-4
Introduccin ................................................................................................................................... 1-4
Resumen del Manual...................................................................................................................... 1-4
Cmo Utilizar este Manual ................................................................................................................ 1-5
Introduccin ................................................................................................................................... 1-5
Contenido del Captulo .................................................................................................................. 1-5
Convenciones de Redaccin Empleadas en este Manual................................................................ 1-6
Introduccin ................................................................................................................................... 1-6
Teclas de la Impresora e Indicadores de Estado ............................................................................ 1-6
NOTAS ....................................................................................................................................... 1-6
Texto de la Pantalla de Visualizacin............................................................................................ 1-7
Campos de Software ...................................................................................................................... 1-7
Informacin sobre TotalSource ....................................................................................................... 1-8
Qu es TotalSource ?................................................................................................................... 1-8
El Compromiso de 9,'(2-(7 a TotalSource ......................................................................... 1-8

Si necesita Asistencia..................................................................................................................... 1-9
Captulo 2 Indice
Introduccin ........................................................................................................................................ 2-3
Normas de Seguridad Utilizadas en este Manual............................................................................ 2-4
Introduccin ................................................................................................................................... 2-4
Textos de AVISO ........................................................................................................................... 2-4
Textos de PRECAUCION.............................................................................................................. 2-5
Instrucciones para la Seguridad del Equipo.................................................................................... 2-6
Introduccin ................................................................................................................................... 2-6
Cumplimiento de Normas para Aplicaciones Elctricas......................................................... 2-6
No Inhale Vapores Emitidos por la Impresora........................................................................ 2-6
No Quite las Etiquetas de AVISO ........................................................................................... 2-6
Colocacin de la Impresora ..................................................................................................... 2-7
Montaje de la Impresora en Pared ........................................................................................... 2-7
Montaje del Soporte del Cabezal............................................................................................. 2-7
Uso de Accesorios de la Impresora ......................................................................................... 2-7
Instrucciones para la Seguridad de la Tinta .................................................................................... 2-8
Introduccin ................................................................................................................................... 2-8
No Fumar ................................................................................................................................. 2-8
Utilice Gafas de Seguridad...................................................................................................... 2-8
Evite el Contacto con la Piel ................................................................................................... 2-8
Tabla de Contenidos
No Inhale Vapores ................................................................................................................... 2-9

Purga Correcta de Tinta........................................................................................................... 2-9
Lea las Hojas de Datos sobre la Seguridad de Materiales (HDSM)....................................... 2-9
Almacenamiento Correcto de Tintas....................................................................................... 2-9
Estabezca la Conexin a Tierra del Cabezal a la Unidad de Mantenimiento....................... 2-10
Urgencias Mdicas ............................................................................................................................ 2-12
Introduccin ................................................................................................................................. 2-12
Urgencias relacionadas con los fluidos de la Impresora.............................................................. 2-12
Centro de Control Toxicolgico de Rocky Mountain ................................................................. 2-12
Captulo 3 Indice
Introduccin ........................................................................................................................................ 3-4
Inspeccin....................................................................................................................................... 3-4
Contenido del Captulo .................................................................................................................. 3-4
Recomendacin .............................................................................................................................. 3-4
Cmo Montar la Impresora............................................................................................................... 3-5
Herramientas/Suministros .............................................................................................................. 3-5
Montar la Impresora sobre el Soporte............................................................................................ 3-6
Determinar la Ubicacin de la Impresora Respecto a la Cinta Transportadora ............................ 3-6
Determinar la Posicin del Cabezal Respecto al Producto............................................................ 3-7
Conectar la Alimentacin CA ........................................................................................................ 3-7
Impresoras que Requieren la Sustitucin del Enchufe............................................................ 3-8
Conectar la Alimentacin CA ................................................................................................. 3-9
Conectar Lnea de Escape ............................................................................................................ 3-10
Procedimiento ........................................................................................................................ 3-10
Conectar Aire Comprimido.......................................................................................................... 3-12
Necesidades de Aire .............................................................................................................. 3-12
Procedimiento ........................................................................................................................ 3-13
Comprobar el Interruptor del Depsito a Presin Lleno (PTFL) ................................................ 3-17
Procedimiento ........................................................................................................................ 3-17
Introducir Tinta en la Impresora.................................................................................................... 3-21
Introduccin ................................................................................................................................. 3-21
Herramientas/Suministros Necesarios ......................................................................................... 3-21
Procedimiento............................................................................................................................... 3-21
Preparativos para Efectuar el Mantenimiento de la Impresora ............................................. 3-22
Cebar Impresora con Solvente de Composicin ................................................................... 3-25
Purgar el Solvente de Composicin de la Impresora ............................................................ 3-30
Cebar la Impresora con Tinta ................................................................................................ 3-32
Calibrar el Chorro de Tinta.................................................................................................... 3-34
Fijar el Ajuste de Nivel Bajo de Lquidos ................................................................................... 3-34
Ajustar el Flujo de Aire Positivo ................................................................................................. 3-37
Adaptar la Impresora a la Configuracin de la Cinta Transportadora ..................................... 3-38
Introduccin ................................................................................................................................. 3-38
Instalacin del Detector de Productos.......................................................................................... 3-38
Herramientas/Suministros Necesarios................................................................................... 3-39
Procedimiento............................................................................................................................... 3-40
Preparativos para Efectuar el Mantenimiento de la Impresora ............................................. 3-40
Montar el Brazo y el Detector ............................................................................................... 3-40
T-2

Manual de Servicio de la Impresora 9,'(2-(7 37 Series
Conectar el Cable................................................................................................................... 3-41

Conectar a la Impresora......................................................................................................... 3-43
Ajustar el Detector de Productos........................................................................................... 3-47
Cmo Seleccionar Borde Delantero o Borde Trasero........................................................... 3-50
Cmo Seleccionar el Mtodo de Adecuacin a la Velocidad de Producto ................................. 3-52
Procedimiento............................................................................................................................... 3-53
Preparativos para Revisar la Impresora................................................................................. 3-53
Seleccin de la Configuracin del Codificador de Eje ......................................................... 3-55
Introducir la Velocidad de Cinta ........................................................................................... 3-56
Determine el Valor de Reduccin ......................................................................................... 3-58
Introducir el Valor de Reduccin .......................................................................................... 3-64
Instalacin del Indicador de Alerta (opcional) ............................................................................ 3-66
Seleccionar Alerta de Nivel Bajo de Tinta............................................................................ 3-66
Captulo 4 Indice
Introduccin ........................................................................................................................................ 4-3
Resumen del Captulo .................................................................................................................... 4-3
El Proceso de Impresin por Chorro de Tinta ................................................................................ 4-4
Introduccin ................................................................................................................................... 4-4
Efectos Ultrasnicos....................................................................................................................... 4-4
Efectos Electrostticos sobre el Chorro de Tinta........................................................................... 4-5
Cantidad de Carga sobre la Gota ............................................................................................. 4-6
La Placa de Alta Tensin......................................................................................................... 4-6
Efectos de la Presin sobre el Chorro de Tinta.............................................................................. 4-8
Presin de la Tinta ................................................................................................................... 4-8
Tiempo de Flujo....................................................................................................................... 4-8
Control del Chorro de Tinta.............................................................................................................. 4-9
Introduccin ................................................................................................................................... 4-9
Ajuste de la Presin de la Tinta ..................................................................................................... 4-9
Ajuste del Activador del Inyector .................................................................................................. 4-9
Anlisis Funcional............................................................................................................................. 4-11
Introduccin ................................................................................................................................. 4-11
Secuencia de Arranque de la Impresora....................................................................................... 4-11
Secuencia de Cierre de la Impresora............................................................................................ 4-11
Secuencia de Arranque del Cabezal............................................................................................. 4-12
Creacin del Vaco ................................................................................................................ 4-12
Activacin del Solenoide del Inyector .................................................................................. 4-13
Control Automtico de Fase.................................................................................................. 4-14
Una Vez Pulsada la Tecla Arranque Parada: ............................................................................... 4-15
Secuencia de Desactivacin del Cabezal ..................................................................................... 4-23
Reciclaje de Tinta (Proceso de Transferencia) ........................................................................... 4-24
El Ciclo de Transferencia ...................................................................................................... 4-24
Subsistema de Adicin de Solventes de Composicin................................................................ 4-25
Subsistema de Adicin de Tinta Nueva ....................................................................................... 4-26
Resumen ................................................................................................................................ 4-28
Dos Excepciones .......................................................................................................................... 4-28
Subsistema de Alerta de Nivel Bajo de Lquidos ........................................................................ 4-29
Sistema de Aire Positivo .............................................................................................................. 4-29
T-3
Tabla de Contenidos
Captulo 5 Indice
Descripcin del Equipo...................................................................................................................... .5-4
Introduccin ................................................................................................................................... 5-4
La Unidad de Control..................................................................................................................... 5-5
El Cabezal....................................................................................................................................... 5-6
Identificacin de Componentes ......................................................................................................... 5-7
Introduccin ................................................................................................................................... 5-7
Componentes de la Seccin Hidrulica ......................................................................................... 5-8
Unidad Umbilical .................................................................................................................... 5-9
Calibrador del Vaco................................................................................................................ 5-9
Calibrador de la Presin de Tinta ............................................................................................ 5-9
Regulador de la Presin de Tinta ............................................................................................ 5-9
Unidad de Vlvula de Agujas.................................................................................................. 5-9
Vlvula de Descarga ................................................................................................................ 5-9
Unidad de Mdulo de Tinta..................................................................................................... 5-9
Unidad de Filtro....................................................................................................................... 5-9
Botella de Tinta ..................................................................................................................... 5-10
Mando de Contraste de la Pantalla de Visualizacin............................................................ 5-10
Filtro del Vaco ...................................................................................................................... 5-10
Filtro Principal de Tinta......................................................................................................... 5-10
Botella de Solvente de Composicin .................................................................................... 5-10
Cierre para Bloquear el Teclado............................................................................................ 5-10
Teclado................................................................................................................................... 5-10
Componentes de la Seccin Neumtica....................................................................................... 5-11
Unidad de Placa del Teclado y del Montaje.......................................................................... 5-12
Unidad de Distribucin de Aire............................................................................................. 5-12
Aspirador ............................................................................................................................... 5-12
Solenoide de Adicin de Solvente de Composicin ............................................................. 5-12
Solenoide de Adicin de Tinta Nueva................................................................................... 5-12
Solenoide del Inyector (Boquilla) ......................................................................................... 5-12
El Interruptor de Presin de Aire .......................................................................................... 5-13
Interruptor de Nivel Bajo de Lquidos .................................................................................. 5-13
El Filtro de Entrada de Aire................................................................................................... 5-13
Solenoide de Transferencia ................................................................................................... 5-13
Vlvula para Incrementar el Volumen de Aire ..................................................................... 5-13
El Solenoide de Entrada de Aire ........................................................................................... 5-13
Componentes de la Seccin de Electrnica ................................................................................. 5-14
El Armario de la Impresora ................................................................................................... 5-15
Placa de Control de la Impresora .......................................................................................... 5-15
PCI de la Alimentacin de +24 VCD.................................................................................... 5-15
Cobertura de la Alimentacin CA ......................................................................................... 5-16
El Interruptor de Alimentacin CA (el Cortacircuitos) ........................................................ 5-16
Puertos de Entrada Accesorios .............................................................................................. 5-16
RAM Esttica con la Batera de Litio ................................................................................... 5-16
Placa del Interface Serie ........................................................................................................ 5-16
Cable del Interface Serie........................................................................................................ 5-16
Los Componentes del Cabezal..................................................................................................... 5-17
La Vlvula de Control de Tinta............................................................................................. 5-18
T-4

Inyector (Boquilla) ................................................................................................................ 5-18

El Tnel de Carga .................................................................................................................. 5-18
La Placa de Deflexin de Alta Tensin................................................................................. 5-18
Placa de Tierra ....................................................................................................................... 5-18
Bloque de Retorno de Tinta................................................................................................... 5-18
El Tornillo de Cierre Horizontal ........................................................................................... 5-19
El Tornillo de Ajuste Horizontal ........................................................................................... 5-19
El Tornillo de Ajuste Vertical ............................................................................................... 5-19
Lnea de Retorno de Tinta ..................................................................................................... 5-19
Captulo 6 Indice
Introduccin ........................................................................................................................................ 6-4
Instrucciones de Mantenimiento .................................................................................................... 6-4
Lectura del Tiempo de Activacin de la Tinta................................................................................. 6-5
Introduccin ................................................................................................................................... 6-5
Procedimiento................................................................................................................................. 6-6
Revisin Diaria.................................................................................................................................... 6-7
Introduccin ................................................................................................................................... 6-7
Comprobacin de Niveles de Lquidos.......................................................................................... 6-7
Limpieza del Cabezal ..................................................................................................................... 6-8
Mantenimiento Programado ........................................................................................................... 6-13
Introduccin ................................................................................................................................. 6-13
Mantenimiento a 500 Horas......................................................................................................... 6-14
Sustitucin del Filtro de vaco............................................................................................... 6-14
Sustitucin de las Unidades de Filtro .................................................................................... 6-16
Mantenimiento a 5000 Horas....................................................................................................... 6-18
Sustitucin del Filtro Primario de Tinta................................................................................ 6-18
Comprobacin del Filtro de Entrada de Aire ........................................................................ 6-21
Circulacin de la Tinta por la Impresora....................................................................................... 6-23
Introduccin ................................................................................................................................. 6-23
Procedimiento............................................................................................................................... 6-23
Preparacin de la Impresora para el Cierre Prolongado............................................................. 6-25
Introduccin ................................................................................................................................. 6-25
Procedimiento............................................................................................................................... 6-25
Preparativos para el Mantenimiento de la impresora............................................................ 6-26
Purgar la Tinta de la Impresora ............................................................................................. 6-28
Cebar la Impresora con el Solvente de Composicin ........................................................... 6-31
Preparar la Impresora para el Almacenamiento .......................................................................... 6-34
Preparacin de la Impresora para su Uso despus del Cierre Prolongado................................ 6-35
Introduccin ................................................................................................................................. 6-35
Procedimiento............................................................................................................................... 6-35
Preparativos para el Mantenimiento de la Impresora............................................................ 6-36
Purgar el Solvente de Composicin de la Impresora ............................................................ 6-38
Cebar la Impresora con Tinta ................................................................................................ 6-41
Ejecutar el Auto Refrescado.................................................................................................. 6-44
Calibrar el Chorro de Tinta.................................................................................................... 6-45
T-5
Tabla de Contenidos
Captulo 7 Indice
Modo de Mantenimiento .................................................................................................................... 7-4
Lo que Puede Hacer en el Modo de Mantenimiento ..................................................................... 7-4
Cmo Acceder al Modo de Mantenimiento................................................................................... 7-5
Pantallas del Modo de Mantenimiento .......................................................................................... 7-6
Informacin sobre Cada Pantalla ................................................................................................... 7-9
Recuentos y Tiempos de la Impresora............................................................................................ 7-16
Introduccin ................................................................................................................................. 7-16
Recuento de Productos................................................................................................................. 7-16
Recuento de la Impresin............................................................................................................. 7-16
Identificar el Nmero Total de Productos Sin Imprimir............................................................. 7-16
Tiempo de Activacin de la Tinta................................................................................................ 7-17
Leer Recuentos y Tiempos Registrados....................................................................................... 7-17
Resetear el Recuento de Productos y de Impresin..................................................................... 7-18
Tiempos del Sistema de Tinta.......................................................................................................... 7-19
Introduccin ................................................................................................................................. 7-19
Tiempo de Referencia .................................................................................................................. 7-19
Tiempo de Adicin del Solvente de Composicin ...................................................................... 7-20
Tiempo de Flujo ........................................................................................................................... 7-20
Inhibicin del Solvente de Composicin ..................................................................................... 7-20
Leer Tiempos del Sistema de Tinta ............................................................................................. 7-22
Cambiar Punto de Referencia o Tiempo de Adicin de Solvente ............................................... 7-23
Control de Tinta y de Alta Tensin................................................................................................. 7-25
Introduccin ................................................................................................................................. 7-25
Activar y Desactivar Tinta o Alta Tensin .................................................................................. 7-26
Mantenimiento del Sistema de Tinta .............................................................................................. 7-28
Introduccin ................................................................................................................................. 7-28
Auto Purga.................................................................................................................................... 7-28
Auto Cebado................................................................................................................................. 7-28
Auto Refrescado........................................................................................................................... 7-28
Purga del Sistema ......................................................................................................................... 7-29
Preparacin de la Impresora......................................................................................................... 7-29
Preparativos para Efectuar el Mantenimiento de la Impresora.................................................... 7-29
Herramientas/Suministros necesarios ................................................................................... 7-29
Procedimiento ........................................................................................................................ 7-30
Auto Purga.................................................................................................................................... 7-32
Procedimiento ........................................................................................................................ 7-32
Auto Cebado................................................................................................................................. 7-35
Utensilios/Suministros Necesarios ........................................................................................ 7-35
Procedimiento ........................................................................................................................ 7-35
Auto Refrescado........................................................................................................................... 7-39
Procedimiento ........................................................................................................................ 7-39
Purga del Sistema ......................................................................................................................... 7-42
Procedimiento ........................................................................................................................ 7-42
Calibracin del Chorro de Tinta..................................................................................................... 7-46
T-6

Introduccin ................................................................................................................................. 7-46

Procedimiento ........................................................................................................................ 7-46
Preparacin del Cabezal ........................................................................................................ 7-47
Alinear el Chorro de Tinta..................................................................................................... 7-48
Centrar la Separacin de la Gota de Tinta............................................................................. 7-51
Programar la Presin de la Tinta ........................................................................................... 7-54
Determinar la Configuracin Optima del Activador del Inyector ........................................ 7-58
Prueba de Impresin ........................................................................................................................ 7-65
Introduccin ................................................................................................................................. 7-65
Mensajes de Prueba de Impresin................................................................................................ 7-65
Requisitos ..................................................................................................................................... 7-66
Utenilios/Suministros Necesarios ................................................................................................ 7-66
Procedimiento............................................................................................................................... 7-66
Captulo 8 Indice
Introduccin ........................................................................................................................................ 8-4
Diagnstico de Fallos .......................................................................................................................... 8-5
Reconocimiento de Fallos y Avisos............................................................................................... 8-5
Parpadeo de la Tecla de Alerta................................................................................................ 8-5
Fallos Normales ....................................................................................................................... 8-5
Fallos de Urgencia ................................................................................................................... 8-5
Indicadores de la Tecla de Alerta ............................................................................................ 8-6
Qu hacer cuando la Tecla de Alerta se Enciende o Parpadea? .................................................. 8-6
Tipos de Fallos en la Impresora ..................................................................................................... 8-7
Problemas Comunes y Resolucin de Avisos y Fallos.................................................................. 8-8
Cmo Corregir un Fallo........................................................................................................... 8-9
Aviso de Serializador Completado........................................................................................ 8-10
Aviso de Nivel Bajo de Lquidos .......................................................................................... 8-11
Fallo de Fases ........................................................................................................................ 8-12
Fallo de Falta de Seal........................................................................................................... 8-13
Fallo de Tiempo de Flujo Demasiado Largo......................................................................... 8-14
Fallo de Tiempo de Flujo Demasiado Corto ......................................................................... 8-15
Fallo de Agotamiento de Lquidos ........................................................................................ 8-16
Fallo del Suministro de AT ................................................................................................... 8-17
Fallo de la Alta Tensin ........................................................................................................ 8-18
Fallo de Voltaje +312 ............................................................................................................ 8-19
Fallo de Tiempo de Purga Demasiado Largo........................................................................ 8-20
Fallo de Peticin Demasiado Larga de Nivel Bajo del Depsito ......................................... 8-21
Fallo de Tiempo de Llenado Demasiado Largo .................................................................... 8-22
Fallo de Peticin de Transferencia Demasiado Larga........................................................... 8-23
Fallo de la Presin del Aire ................................................................................................... 8-25
Fallo del Interruptor del Cilindro de Tinta ........................................................................... 8-26
Fallo del Interruptor del Depsito ......................................................................................... 8-27
Fallo de Depsito Desbordado .............................................................................................. 8-28
Fallo del Procesador del Sistema........................................................................................... 8-29
Fallo de la RAM .................................................................................................................... 8-30
Eliminar Fallos y Volver a Arrancar la Impresora ...................................................................... 8-31
T-7
Tabla de Contenidos
Procedimiento para Fallos Normales ................................................................................... 8-31

Procedimiento para Fallos de Urgencia ............................................................................... 8-32
Indicadores LED de Estado de la Impresora................................................................................. 8-33
Introduccin ................................................................................................................................. 8-33
Secuencia de Activacin de la Impresora .................................................................................... 8-35
Secuencia de Desactivacin de la Impresora ............................................................................... 8-36
La Secuencia de Activacin del Cabezal ..................................................................................... 8-37
La secuencia de Desactivacin del Cabezal ................................................................................ 8-38
Secuencia A.................................................................................................................................. 8-39
Secuencia B .................................................................................................................................. 8-40
Secuencia de Transferencia de Tinta ........................................................................................... 8-41
Secuencia de Reposicin de Lquidos.......................................................................................... 8-42
Puntos Electrnicos de Prueba ....................................................................................................... 8-43
Introduccin ................................................................................................................................. 8-43
Punto de Prueba 2......................................................................................................................... 8-45
Punto de Prueba 6......................................................................................................................... 8-45
Punto de Prueba 7......................................................................................................................... 8-46
Punto de Prueba 8......................................................................................................................... 8-46
Punto de Prueba 9......................................................................................................................... 8-47
Punto de Prueba 11....................................................................................................................... 8-47
Punto de Prueba 13....................................................................................................................... 8-48
Punto de Prueba 14....................................................................................................................... 8-48
Punto de Prueba 18....................................................................................................................... 8-49
Punto de Prueba 19....................................................................................................................... 8-50
Punto de Prueba 20....................................................................................................................... 8-51
Punto de Prueba 21....................................................................................................................... 8-51
Punto de Prueba 23....................................................................................................................... 8-52
Punto de Prueba 25....................................................................................................................... 8-53
Puntos Electrnicos de Prueba ....................................................................................................... 8-56
Cuadros del Cableado ...................................................................................................................... 8-57
Introduccin ................................................................................................................................. 8-57
Captulo 9 Indice
Introduccin ........................................................................................................................................ 9-4
Secciones de este Captulo............................................................................................................. 9-4
Teora de Operacin ........................................................................................................................... 9-5
Funcionamiento Bsico del Interface Serie (Uso de la Insercin Remota de Datos) ................... 9-6
Configuracin del Ordenador Host .................................................................................................. 9-7
Parmetros de Comunicacin......................................................................................................... 9-7
Parmetros RS-232......................................................................................................................... 9-7
Configuracin de la Impresora ......................................................................................................... 9-8
Baudios........................................................................................................................................... 9-9
Procedimiento .......................................................................................................................... 9-9
Modo de Remoto.......................................................................................................................... 9-10
Mensaje.................................................................................................................................. 9-10
Insertar ................................................................................................................................... 9-10
Procedimiento ........................................................................................................................ 9-11
Tamao de la Insercin Remota................................................................................................... 9-11
T-8

Procedimiento ........................................................................................................................ 9-11

Seleccionar Matriz de Impresin ................................................................................................. 9-13
Visualizar Mensajes a travs de la Pantalla de Visualizacin de la Impresora ......................... 9-14
Modo de Insercin Remota - Datos Remotos.............................................................................. 9-14
Modo de Mensaje Remoto ........................................................................................................... 9-14
Configuracin de Cables .................................................................................................................. 9-15
Instalacin .................................................................................................................................... 9-15
Unidad de Cables de Comunicaciones de Serie........................................................................... 9-16
Designaciones RS-232 ................................................................................................................. 9-16
Configuraciones de Cables........................................................................................................... 9-17
Precaucin para el Cable Armado ......................................................................................... 9-17
Conexiones de Cables del RS-232 ........................................................................................ 9-18
Configuracin del Mensaje Impreso............................................................................................... 9-19
Informacin General .................................................................................................................... 9-20
Conjunto de Caracteres ................................................................................................................ 9-21
Diseo de Comandos.................................................................................................................... 9-21
Comunicacin y Cdigos de la Impresora ................................................................................... 9-22
Comunicacin y Modos de la Impresora ..................................................................................... 9-25
Alcance Local de Comandos ................................................................................................. 9-25
Alcance Global de Comandos ............................................................................................... 9-25
Alcance de Entradas del Teclado .......................................................................................... 9-26
Modos de Insercin Remota y Mensaje Remoto ......................................................................... 9-26
Intermedia Interno y de Impresin............................................................................................... 9-27
Contexto y Validacin de Comandos .......................................................................................... 9-28
Diseo de Reconocimiento .......................................................................................................... 9-29
Cdigos de Reconocimiento:................................................................................................. 9-29
Conjunto de Comandos ................................................................................................................ 9-31
Introducir un Mensaje .................................................................................................................. 9-47
Descripcin de la Comunicacin ..................................................................................................... 9-49
Hardware de Comunicacin......................................................................................................... 9-49
Deteccin del Principio Bit Falso ................................................................................................ 9-49
Intermedias ................................................................................................................................... 9-50
Especificaciones de la Intermedia de Comunicaciones ............................................................... 9-50
Control del Flujo de Datos ........................................................................................................... 9-50
Negociacin por Software............................................................................................................ 9-51
Reinicializacin del Interfaces y de las Intermedias.................................................................... 9-51
Reinicializar el Comando de Interfaces Serie RS-232 ................................................................ 9-52
Borrar el Comando de las Intermedia Externo e Interno............................................................. 9-52
Informacin Adicional ................................................................................................................. 9-53
Mensaje Recibido Independientemente del Estado de Impresin ........................................ 9-53
Elegir Repetir Mensaje .......................................................................................................... 9-53
Elegir No Repetir Mensaje .................................................................................................... 9-53
Almacenamiento de Mensajes............................................................................................... 9-53
Caracteres Falsos ................................................................................................................... 9-53
Resolver Problemas de Comunicacin ........................................................................................... 9-54
Conjunto de Caracteres ................................................................................................................... 9-56
T-9
Tabla de Contenidos
Apndice A Contenido
Especificaciones Fsicas ..................................................................................................................... A-3
Unidad de Control ......................................................................................................................... A-3
Cabezal .......................................................................................................................................... A-3
Umbilical ....................................................................................................................................... A-3
Pesos .............................................................................................................................................. A-3
Especificaciones Tcnicas.................................................................................................................. A-5
Requisitos de Entorno ................................................................................................................... A-5
Requisitos Elctricos..................................................................................................................... A-5
Requisitos de Aire ......................................................................................................................... A-5
Teclado .......................................................................................................................................... A-6
Pantalla de Visualizacin .............................................................................................................. A-6
Conjunto de Caracteres ................................................................................................................. A-6
Especificaciones de Impresin.......................................................................................................... A-8
Introduccin .................................................................................................................................. A-8
Matrices de Impresin................................................................................................................... A-8
Resolucin de Impresin y Tamao de Punto .............................................................................. A-8
Velocidad Mxima de Impresin.................................................................................................. A-9
Velocidad Mxima de la Cinta Transportadora............................................................................ A-9
Altura Nominal de Caracteres..................................................................................................... A-10
Afinado Nominal de Caracteres.................................................................................................. A-10
Interface Serial (Slo en la impresora 37Plus) ........................................................................... A-10
Index
T-10
1
Introduccin
Este captulo contiene la siguiente informacin:
descripcin breve del uso previsto de este producto
informacin sobre los destinatarios de este manual,

cmo est organizado y las convenciones de redaccin
empleadas para presentar la informacin
Informacin general sobre el programa 9,'(2-(7

TotalSource
AVISO:
Lea el Captulo 2, Seguridad antes de intentar

utilizar el equipo
1-1
Introduccin
Captulo 1 Indice
Descripcin del Equipo ..................................................................................................... 1-3

Introduccin................................................................................................................... 1-3
Suministros de la Impresora........................................................................................... 1-3
Referencias a la Impresora............................................................................................. 1-3
Destinatarios de este Manual............................................................................................ 1-4
Introduccin................................................................................................................... 1-4
Resumen del Manual ..................................................................................................... 1-4
Cmo Utilizar este Manual ............................................................................................... 1-5
Introduccin................................................................................................................... 1-5
Contenido del Captulo .................................................................................................. 1-5
Convenciones de Redaccin Empleadas en este Manual ................................................ 1-6
Introduccin................................................................................................................... 1-6
Teclas de la Impresora e Indicadores de Estado............................................................. 1-6
NOTAS...................................................................................................................... 1-6
Texto de la Pantalla de Visualizacin ............................................................................ 1-7
Campos de Software...................................................................................................... 1-7
Informacin sobre TotalSource ...................................................................................... 1-8
Qu es TotalSource ? .................................................................................................. 1-8
El Compromiso de 9,'(2-(7 a TotalSource .......................................................... 1-8

Si necesita Asistencia .................................................................................................... 1-9
1-2
Descripcin del Equipo

Introduccin
La informacin de este manual se aplica a tres modelos de la

familia de impresoras 37 Series, incluyendo la 37plus, la 37e y
la 37ez. Los componentes y los procedimientos son similares en
los tres modelos. En los casos en los que haya pequeas
diferencias entre los tres modelos, se explicarn claramente. De
lo contrario, la informacin contenida en este manual sirve para
los tres modelos..
Las impresoras de 9,'(2-(7 37plus, 37e y 37ez de
pequeos caracteres son impresoras de no contacto, de chorro
de tinta, diseada para imprimir mensajes compuestos de
caracteres pequeos sobre productos. Este equipo se emplea
habitualmente en el marcado, la codificacin y la sobre
impresin industrial.
Gracias a la gran variedad de tintas 9,'(2-(7 que se

pueden utilizar con ests productos, la impresora 37 Series
puede imprimir sobre casi cualquier superficie, textura,
contorno o forma.
Suministros de la
Impresora
Consulte con su representante comercial de 9,'(2-(7 37

Series para ms informacin sobre la seleccin de suministros
(tintas, solventes de composicin y de limpieza) o la aplicacin
de productos.
PRECAUCION:
Se recomienda que los usuarios slo

utilicen suministros 9,'(2-(7 con esta
impresora. Los suministros no
aprobados pueden daar al equipo o
mermar la calidad de operacin o de
impresin.
Referencias a la
Impresora
Para facilitar la lectura de este manual, en adelante se har

referencia a la impresora 9,'(2-(7 37 Series como la
impresora.
1-3
Introduccin
Acerca del Manual de Servicio
Introduccin
Este Manual de Servicio se ha concebido para el uso exclusivo

de personal especialista en mantenimiento.
AVISO:
Resumen del Manual de

Servicio
Los clientes que deseen encargarse de la

revisin y el mantenimiento de la impresora
deben asegurar que estos procedimientos
sean efectuados por personal debidamente
cualificado. Se consideran personal
cualificado aquellas personas que hayan
adquirido una formacin tcnica adecuada
(realizacin con xito de un curso de
formacin especfico para esta impresora) y
tengan la experiencia suficiente para trabajar
con este equipo, adems de un conocimiento
de los riesgos a los cuales se expondrn. El
Manual del Operario se considera como
complemento (y no sustituto) de la formacin.
Este manual contiene informacin sobre la instalacin, el

mantenimiento, la resolucin de problemas y la revisin de la
impresora. Consulte el Manual del Usuario de las Impresoras
9,'(2-(7 . 37plus, 37e o 37ez (suministrado con la
impresora) para informacin sobre cmo utilizar la impresora.

El Manual de Servicio tambin incluye un manual con grficos

que ilustran las todas las piezas de forma individual. Este
manual muestra las piezas de la impresora y los accesorios de la
misma que se pueden pedir y comprar en 9,'(2-(7 .
Mantenga este Manual de Servicio y el de Catlogo de Piezas

con Fotografas en un lugar seguro y que sea fcilmente
accesible para cualquier consulta.
1-4
Cmo Utilizar este Manual de Servicio

Consulte la Tabla 1-1 para una breve descripcin de los
captulos de este manual:
Contenido del Captulo
Descripcin
Contenido
Ofrece una descripcin resumida de la impresora, los
manuales, las convenciones de redaccin empleadas en los
manuales y el programa TotalSource de 9,'(2-(7 .
Captulo 1, Introduccin
Captulo 2, Seguridad
Abarcan normas importantes de seguridad del equipo y de la

tinta, adems de las convenciones de redaccin empleadas en
el manual.
Captulo 3, Instalacin
Abarca los procedimientos de instalacin de la impresora.
Captulo 4, Teora de Operacin
Explica cmo funciona la impresora.
Captulo 5, Descripcin del

Equipo e Identificacin de
Componentes
Indica la ubicacin de todos los componentes principales de

la impresora, adems de una descripcin breve de la funcin
de cada componente.
Captulo 6, Mantenimiento
Abarca las normas y los procedimientos de mantenimiento de

la impresora.
Captulo 7, Modo y
Procedimientos de
Mantenimiento
Abarca las caractersticas del modo de Mantenimiento y

explica cmo completar los procedimientos pertinentes.
Captulo 8, Resolucin de
Problemas
Contiene informacin sobre cmo diagnosticar problemas con

la impresora y los procedimientos necesarios para resolverlos.
Captulo 9, Retirada y
Sustitucin de Componentes
Explica los procedimientos necesarios para sustituir

determinados componentes de la impresora para resolver un
problema.
Captulo 10, Interface Serie
Abarca la configuracin de la impresora para el control por

medio de un ordenador externo.
Apndice A, Especificaciones
Contiene datos sobre las dimensiones de la impresora, las

especificaciones tcnicas y las especificaciones de impresin.
Indice
Sirve de referencia para buscar y encontrar temas tratados en

este manual.
Tabla 1-1. Indice de Captulos
1-5
Introduccin
Convenciones de Redaccin Empleadas en este Manual
Introduccin
A continuacin, indicamos cules son las formas principales de

presentar los datos en este manual. Estas convenciones de
redaccin se emplean generalmente para diferenciar entre tipos
especficos de informacin incluidos en este manual, con el fin
de destacar y distinguir la informacin importante del texto
general, para facilitar su reconocimiento.
NOTA: Consulte el Captulo 2, Seguridad, para ejemplos
de textos de Aviso y Precaucin.
Teclas de la Impresora e
Indicadores de Estado
Todas las teclas e indicadores de estado en el teclado aparecen

en negrita en el texto.
Por Ejemplo:
Pulse la tecla Start/Stop (Arrancar/Parar) para activar el
cabezal. El indicador de Listo parpadear para sealar que la
impresora ha iniciado la secuencia de activacin del cabezal.
NOTAS
Toda la informacin adicional sobre un paso o dato concreto

est precedida por la palabra NOTA.
Por Ejemplo:
1. Gire el mando del regulador de la presin de tinta
hacia la derecha hasta que el calibrador de presin se
coloque entre 17-20 psi (1,16-1,37 bar).
NOTA: Fije la presin de la tinta en aproximadamente 17
psi (1,16 bar) si est utilizando una tinta de base
alcohol, o en aproximadamente 20 psi (1,37 bar) si
est utilizando una tinta de base agua/poli.
1-6
Texto de la Pantalla de
Visualizacin
Cualquier palabra, carcter, mensaje o smbolo visualizado en la

pantalla aparece en el texto entre los smbolos de flecha (<,>).
Por ejemplo:
1. Pulse la tecla S /No para seleccionar <INICIAR PURGA>
El mensaje <AUTO PURGA INICIADA. SIGA EL
PROCEDIMIENTO DE AUTO PURGA EN EL MANUAL.>
aparecer en la pantalla de visualizacin.
Campos de Software
Los valores numricos o las respuestas S/No que aparecen en

la pantalla de visualizacin se denominan campos en el texto
(consulte Figura 1-1).
PRIMER CODIGO # 00000001

PRODUCTO POR CODIGO 001
ULTIMO CODIGO # 99999999
LAZO? SI
INCR POR 1
Campos
Campos
Figura 1-1. Campos de Software en la Pantalla de Visualizacin
Por ejemplo:
1. Utilice las teclas de flecha para colocar el cursor en el
campo <ULTIMO CODIGO # >, tal como se indica en la
Figura 1-1.
1-7
Introduccin
Informacin sobre TotalSource
Qu es TotalSource ?
TotalSource SERVICIO TOTAL MAS FIABILIDAD, es el

compromiso de 9,'(2-(7 de ofrecerle a Vd. - nuestro
cliente - el servicio completo que merece.
El Compromiso de
9,'(2-(7 a
TotalSource
El Programa de Servicio de TotalSource de 9,'(2-(7 es

una parte esencial de nuestra empresa dedicada a proporcionar
marcados, claves e imgenes en el lugar, en el momento y con
la frecuencia especificados por el cliente para paquetes,
productos o materiales impresos.
Nuestro compromiso incluye:
1-8
apoyo de aplicaciones
servicios de instalacin
formacin sobre mantenimiento
un centro de atencin al cliente
apoyo tcnico
asistencia a domicilio
asistencia telefnica extendida
piezas de repuesto y suministros
servicio de reparacin
tintas, solventes de composicin y suministros
Si necesita Asistencia
Si tiene alguna consulta o necesita asistencia, pngase en

contacto con 9,'(2-(7 en el telfono 800-843-3610 (para
usuarios residentes en Estados Unidos). Los usuarios residentes
fuera de EE.UU. que precisen asistencia deben ponerse en
contacto con su concesionario o sucursal 9,'(2-(7 .
Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard
Wood Dale, IL 60191-1073 EE.UU.
Tel.: 1-800-VIDEO-10
(1-800) 843-3610
Fax: 1-800-582-1343
Fax internacional: 630-616-3629
web: www.videojet.com
1-9
Introduccin
Notas:
1-10
2
Seguridad
normas de seguridad utilizadas en este manual
directrices importantes de seguridad que deben ser

respetadas a la hora de utilizar el equipo
instrucciones importantes de seguridad que deben ser

respetadas a la hora de manejar tintas y solventes de
composicin y de limpieza
qu hacer en caso de urgencia mdica
AVISO:
Lea este captulo detalladamente antes de

intentar utilizar este producto.
Consulte la pg. 2-2 para ver el Indice de Captulos.
2-1
Seguridad
Captulo 2 Indice
Introduccin....................................................................................................................... 2-3
Normas de Seguridad Utilizadas en este Manual ............................................................ 2-4
Introduccin................................................................................................................... 2-4
Textos de AVISO .......................................................................................................... 2-4
Textos de PRECAUCION ............................................................................................. 2-5
Instrucciones para la Seguridad del Equipo.................................................................... 2-6
Introduccin................................................................................................................... 2-6
Cumplimiento de Normas para Aplicaciones Elctricas ....................................................................... 2-6
No Inhale Vapores Emitidos por la Impresora ...................................................................................... 2-6
No Quite las Etiquetas de AVISO ......................................................................................................... 2-6
Colocacin de la Impresora ................................................................................................................... 2-7
Montaje de la Impresora en Pared ......................................................................................................... 2-7
Montaje del Soporte del Cabezal........................................................................................................... 2-7
Uso de Accesorios de la Impresora ....................................................................................................... 2-7
Instrucciones para la Seguridad de la Tinta.................................................................... 2-8

Introduccin................................................................................................................... 2-8
No Fumar ............................................................................................................................................... 2-8
Utilice Gafas de Seguridad .................................................................................................................... 2-8
Evite el Contacto con la Piel.................................................................................................................. 2-8
No Inhale Vapores ................................................................................................................................. 2-9
Purga Correcta de Tinta ......................................................................................................................... 2-9
Lea las Hojas de Datos sobre la Seguridad de Materiales (HDSM)...................................................... 2-9
Almacenamiento Correcto de Tintas ..................................................................................................... 2-9
Estabezca la Conexin a Tierra del Cabezal a la Unidad de Mantenimiento...................................... 2-10
Urgencias Mdicas........................................................................................................... 2-12

Introduccin................................................................................................................. 2-12
Urgencias relacionadas con los fluidos de la Impresora............................................... 2-12
Centro de Control Toxicolgico de Rocky Mountain .................................................. 2-12
2-2
Introduccin
La poltica de Videojet Technologies Inc. es fabricar
sistemas de impresin no-contacto/de codificacin y
suministros de tinta que cumplen con altos niveles de
rendimiento y de fiabilidad. Aplicamos tcnicas rigurosas de
control de calidad para eliminar posibles defectos y riesgos en
nuestros productos.
El uso previsto de esta impresora ser la impresin de
informacin directamente sobre el producto. El uso indebido de
este dispositivo puede ocasionar graves lesiones personales.
Las normas de seguridad presentadas en este captulo tienen la
finalidad de informar al usuario sobre todos los aspectos de
seguridad, para que pueda utilizar la impresora de una forma
segura.
2-3
Seguridad
Normas de Seguridad Utilizadas en este Manual
Introduccin
En este manual, se presenta la informacin especfica de

seguridad en forma de textos de Aviso y Precaucin. Preste
atencin a estas notas ya que contienen informacin importante
sobre cmo evitar posibles riesgos para Vd. o para el equipo.
Textos de AVISO
Los textos de Aviso:
se utilizan para indicar riesgos o prcticas no

recomendadas que PODRIAN provocar lesiones
personales graves o mortales
aparecen en negrita
se presentan con un smbolo triangular y un punto de

admiracin justo a la izquierda del texto
estn precedidos por la palabra AVISO
siempre aparecen antes del paso o del dato informativo

al cual se refieren
Por ejemplo:
AVISO:
El siguiente paso, Limpieza del cabezal, slo

debe ser ejecutado por personas de
mantenimiento y asistencia tcnica que han
adquirido la formacin y experiencia
adecuada para trabajar con este equipo,
adems de un conocimiento de los riesgos a
los cuales se exponen.
1. Limpie el cabezal (consulte el Aviso arriba). Este

paso slo debe ser efectuado por personal de
mantenimiento y asistencia tcnica.
2-4
Textos de PRECAUCION
Los textos de Precaucin:
se utilizan para indicar riesgos o prcticas peligrosas

que PODRIAN provocar lesiones personales leves o
daos al producto o a la propiedad
aparecen en negrita
tienen un smbolo triangular y un signo de admiracin

justo a la izquierda del texto
estn siempre precedidos por la palabra PRECAUCION
siempre aparecen antes del paso o del dato informativo

al cual se refieren
Por ejemplo:
PRECAUCION: Nunca apague la impresora colocando el
interruptor de alimentacin CA en OFF
(O) antes de pulsar la tecla OFF y de dejar
que la impresora complete la secuencia
de cierre de cuatro minutos. Si no se
respeta debidamente este procedimiento,
la impresora no puede volver a circular la
tinta por la lnea de suministro hacia el
depsito. Como consecuencia, la tinta
puede secarse en la lnea, dando lugar a
problemas a la hora de colocar la
impresora de nuevo en On.
2-5
Seguridad
Instrucciones para la Seguridad del Equipo
Introduccin
Esta seccin contiene instrucciones importantes de seguridad

sobre el uso y manejo de la impresora y del equipo asociado.
AVISO:
Respete siempre las siguientes instrucciones

de seguridad a la hora de utilizar y manejar la
impresora y el equipo asociado.
Cumplimiento de Normas para Aplicaciones Elctricas
El cableado y las conexiones elctricas deben cumplir con las

normas locales para aplicaciones elctricas. Consulte con la
agencia reguladora pertinente para ms informacin.
No Inhale Vapores Emitidos por la Impresora
Cuando la impresora est trabajando, emite vapores por el tubo

de escape. Estos vapores pueden ser inflamables y constituyen
un riesgo para la salud. Por estos motivos, no deje que las
emisiones se acumulen en una zona que no cuente con adecuada
ventilacin o que est cerca de una fuente de inflamacin. Las
emisiones de la impresora suelen ser ms pesadas que el aire;
por lo tanto, no coloque fuentes de inflamacin en zonas bajas
donde las emisiones pueden dispersarse o acumularse.
En caso de producirse alguna de estas circunstancias, puede que
sea necesario ventilar el tubo de escape de la impresora hacia el
exterior. Consulte con la agencia reguladora pertinente para ms
informacin sobre los niveles permitidos de emisiones y los
sistemas de ventilacin exigidos antes de ventilar la impresora
al exterior.
NOTA: Un equipo de Conduccin para Emisiones de
Vapores est disponible a travs de 9,'(2-(7 .
No Quite las Etiquetas de AVISO
En ningn momento debe quitar o obstruir los AVISOS o

etiquetas de instrucciones de la impresora.
AVISO:
2-6
No coloque la impresora en lugares

peligrosos.
Colocacin de la Impresora
No coloque la impresora en lugares peligrosos. Los lugares

peligrosos, segn la definicin en Estados Unidos, son aquellas
zonas que pueden contener una cantidad suficiente de
materiales peligrosos para ocasionar una explosin. Esas zonas
estn descritas en el Articulo 500 del Cdigo de Electricidad
Nacional ANSI/NFPA 70-1999.
Fuera de Estados Unidos, es obligatorio cumplir con las normas
locales referentes a la colocacin de equipos en zonas
potencialmente peligrosas.
Montaje de la Impresora en Pared
Para cumplir con las normas de montaje en pared de una

impresora, los soportes y el hardware del usuario deben ser
capaces de soportar cuatro veces el peso total de la impresora
y los soportes.
Montaje del Soporte del Cabezal
Para cumplir con las normas establecidas, el soporte del

cabezal ha de estar fijado al suelo, a la cinta transportadora u
otra estructura estable cuando se instale la impresora.
Uso de Accesorios de la Impresora
Para seguir cumpliendo con las normas establecidas para esta

impresora, slo se deben utilizar accesorios aprobados por
9,'(2-(7 .
2-7
Seguridad
Instrucciones para la Seguridad de la Tinta
Introduccin
Esta seccin contiene instrucciones importantes de seguridad

relacionadas con el uso y manejo de los suministros de la
impresora (tintas, solventes de composicin y de limpieza).
AVISO:
Respete siempre las siguientes instrucciones

de Seguridad a la hora de utilizar o manejar las
tintas y solventes de composicin y de
limpieza.
AVISO:
Para asegurar que la impresora est siempre

protegida contra el riesgo de incendio, slo
utilice suministros 9,'(2-(7 con un punto
de inflamacin inferior a los -22C (-8F) y un
punto de ebullicin inferior a los 56C (133F).
No Fumar
No fume cerca de la impresora o del cabezal. Si las emisiones

de la impresora entran en contacto con una fuente de ignicin,
pueden provocar una explosin o incendio.
Utilice Gafas de Seguridad
Utilice gafas de seguridad con protectores laterales (o

proteccin visual equivalente) a la hora de manejar tintas y
solventes de composicin o de limpieza. Si estos lquidos
salpican sus ojos, enjuague los ojos con agua durante 15
minutos y consulte a su mdico inmediatamente.
Evite el Contacto con la Piel
Utilice guantes de goma de butlico a la hora de manejar tintas y

solventes de composicin o de limpieza. Evite el contacto con
la piel y las membranas mucosas (conducto nasal, garganta). En
caso de contacto con la piel, qutese las prendas contaminadas y
lave la zona afectada con jabn y agua. Consulte a un mdico si
persisten las molestias.
2-8
No Inhale Vapores
Evite la exposicin prolongada a vapores. Si precisa proteccin

respiratoria, utilice un respirador orgnico de cartucho.
Purga Correcta de Tinta
No vierta tintas o solventes de composicin o de limpieza en

lavabos, alcantarillas o cloacas. La eliminacin de residuos
debe cumplir con las normas locales establecidas; para ms
informacin, consulte a la agencia reguladora pertinente.
Lea las Hojas de Datos sobre la Seguridad de Materiales

(HDSM)
Lea detalladamente las Hojas de Datos sobre la Seguridad de

Materiales (MSDS) antes de utilizar cualquier tinta o solvente
de composicin o de limpieza. Hay una HDSM para cada tipo
de tinta y solvente de composicin y de limpieza; la hoja u
hojas se suministran con el producto a la hora del envo.
No olvide guardar todas las HDSM para poder referirse a ellas
en el futuro en el supuesto de que tenga que consultar a su
mdico con respecto a un accidente relacionado con la tinta. Se
pueden obtener copias de las HDSM directamente del
Departamento de Asistencia al Cliente de 9,'(2-(7
llamando al telfono 800-843-3610. Los usuarios no residentes
en EE.UU. deben contactar con una oficina subsidiaria en su
pas o con su concesionario local de 9,'(2-(7 .
Almacenamiento Correcto de Tintas
Ciertas tintas y solventes de composicin y de limpieza son

inflamables y deben ser almacenados en un lugar seguro. El
sistema de almacenamiento debe cumplir con las normas
locales; para ms informacin, contacte con la agencia
reguladora pertinente. La etiqueta en la botella o en la Hoja de
Datos sobre la Seguridad de Materiales (HDSM) indicar si un
fluido es inflamable o no.
2-9
Seguridad
Establezca la Conexin a Tierra del Cabezal a la Unidad de

Mantenimiento
Para evitar posibles descargas elctricas a la hora de realizar

una prueba de impresin o de purgar la tinta del cabezal a la
unidad de mantenimiento, establezca una conexin correcta a
tierra del cabezal a la unidad de mantenimiento (consulte la
Figura 2-1). Esta conexin es necesaria para evitar posibles
descargas elctricas que pueden provocar un incendio.
AVISO:
El contenedor de residuos (la unidad de

mantenimiento) utilizado para poner el cabezal
a tierra debe ser de metal. El uso de un
contenedor de residuos/una unidad de
mantenimiento no metlico puede dar lugar a
descargas elctricas.
9,'(2-(7 recomienda el uso de la unidad de mantenimiento

aprobada de 9,'(2-(7 . No se recomienda el uso de
contenedores no metlicos porque estos no pueden ser puestos
a tierra de la forma correcta. Consulte la Figura 2-1 para ver el
mtodo recomendado de conexin a tierra.
NOTA: La bandeja de servicio se puede conseguir a

travs de 9,'(2-(7 .Consulte la parte
dedicada a Accesorios y Piezas de reemplazo de
la seccin Piezas Individuales de Triumph
Ilustradas con grficos para ms informacin.
2-10
Cabezal
Unidad de
Mantenimiento
VIDEOJET
Figura 2-1. Cmo Establecer la Conexin a Tierra de la
Unidad de Mantenimiento a la Impresora
2-11
Seguridad
Urgencias Mdicas
Introduccin
En el caso de una urgencia mdica, consulte a un mdico

inmediatamente.
AVISO:
En el caso de una urgencia mdica, consulte a

un mdico inmediatamente.
Urgencias relacionadas
con los fluidos de la
Impresora
En el caso de un incidente relacionado con la tinta o un solvente

de composicin o de limpieza, lleve la botella y/o la Hoja de
Datos sobre la Seguridad de Materiales (HDSM) a su mdico,
ya que tanto la botella como las hojas contienen informacin
importante que el mdico puede necesitar para poder recetar un
tratamiento.
Centro de Control
Toxicolgico de Rocky
Mountain
Todas las tintas y solventes de composicin y de limpieza de

9,'(2-(7 estn registrados en el Centro de Control
Toxicolgico de Rocky Mountain en Estados Unidos. Si no se
puede encontrar la botella o HDSM, el mdico puede contactar
con el Centro de Control Toxiclogo de Rocky Mountain para
obtener la informacin necesaria.
Centro de Control Toxicolgico de Rocky

Mountain
303-623-5716
2-12
3
Instalacin
cmo instalar la impresora y prepararla para el uso
cmo conectar la alimentacin CA y el aire comprimido

a la impresora
cmo instalar el detector de productos y seleccionar el

borde de deteccin
cmo seleccionar el mtodo correcto de adecuacin a la

velocidad del producto y montar la impresora segn el
mtodo elegido
3-1
Instalacin
Captulo 3 Indice
Introduccin..................................................................................................................3-4
Inspeccin.................................................................................................................3-4
Contenido del Captulo .............................................................................................3-4
Recomendacin ........................................................................................................3-4
Cmo Montar la Impresora .........................................................................................3-5
Herramientas/Suministros.........................................................................................3-5
Montar la Impresora sobre el Soporte.......................................................................3-6
Determinar la Ubicacin de la Impresora Respecto a la Cinta
Transportadora..........................................................................................................3-6
Determinar la Posicin del Cabezal Respecto al Producto........................................3-7
Conectar la Alimentacin CA...................................................................................3-7
Impresoras que Requieren la Sustitucin del Enchufe ................................................................... 3-8
Conectar la Alimentacin CA......................................................................................................... 3-9
Conectar Lnea de Escape.......................................................................................3-10

Procedimiento ............................................................................................................................... 3-10
Conectar Aire Comprimido ....................................................................................3-12

Necesidades de Aire ..................................................................................................................... 3-12
Procedimiento ............................................................................................................................... 3-13
Comprobar el Interruptor del Depsito a Presin Lleno (PTFL).............................3-17

Procedimiento ............................................................................................................................... 3-17
Introducir Tinta en la Impresora ..............................................................................3-21

Introduccin............................................................................................................3-21
Herramientas/Suministros Necesarios ....................................................................3-21
Procedimiento.........................................................................................................3-21
Preparativos para Efectuar el Mantenimiento de la Impresora..................................................... 3-22
Cebar Impresora con Solvente de Composicin........................................................................... 3-25
Purgar el Solvente de Composicin de la Impresora.................................................................... 3-30
Cebar la Impresora con Tinta ....................................................................................................... 3-32
Calibrar el Chorro de Tinta........................................................................................................... 3-34
Fijar el Ajuste de Nivel Bajo de Lquidos...............................................................3-34

Ajustar el Flujo de Aire Positivo ............................................................................3-37
Adaptar la Impresora a la Configuracin de la Cinta Transportadora .................3-38
Introduccin............................................................................................................3-38
Herramientas/Suministros Necesarios ....................................................................3-38
Instalacin del Detector de Productos.....................................................................3-38
Herramientas/Suministros Necesarios .......................................................................................... 3-39
Procedimiento.........................................................................................................3-40
Preparativos para Efectuar el Mantenimiento de la Impresora..................................................... 3-40
Montar el Brazo y el Detector ...................................................................................................... 3-40
Conectar el Cable.......................................................................................................................... 3-41
Conectar a la Impresora ................................................................................................................ 3-43
Ajustar el Detector de Productos .................................................................................................. 3-47
Cmo Seleccionar Borde Delantero o Borde Trasero .................................................................. 3-50
Cmo Seleccionar el Mtodo de Adecuacin a la Velocidad de Producto..............3-52

3-2
Procedimiento.........................................................................................................3-53
Preparativos para Revisar la Impresora ........................................................................................ 3-53
Seleccin de la Configuracin del Codificador de Eje................................................................. 3-55
Introducir la Velocidad de Cinta................................................................................................... 3-56
Determine el Valor de Reduccin................................................................................................. 3-58
Introducir el Valor de Reduccin ................................................................................................. 3-64
Instalacin del Indicador de Alerta (opcional) ........................................................3-66

Seleccionar Alerta de Nivel Bajo de Tinta ................................................................................... 3-66
3-3
Instalacin
Introduccin
Inspeccin
Si es la primera vez que la impresora ha sido retirada del

embalaje de cartn para el transporte, compruebe que la unidad
no est daada. Examine detalladamente la unidad de control,
el cable umbilical y el cabezal. La impresora se embala
cuidadosamente en la fabrica de produccin de 9,'(2-(7 .
Si observa cualquier desperfecto, debera presentar una
reclamacin por desperfectos al transportista.
NOTA: La unidad de control contiene una pieza de

espuma. Antes de instalar la impresora, abra la
puerta del armario y retire el envoltorio de
espuma fijado a la parte posterior de la puerta.
Contenido del Captulo
Los procedimientos descritos en este captulo le explican cmo

retirar la impresora del embalaje de cartn para el transporte, e
instalarla para que imprima mensajes cuando los productos
pasen por o alcancen el detector de productos. Si la impresora
ya est instalada, puede utilizar las secciones individuales de
este captulo como referencia.
Recomendacin
Se recomienda encarecidamente que sea un ingeniero de

mantenimiento de 9,'(2-(7 que instale la impresora
para asegurar la instalacin correcta de la impresora y la
configuracin apropiada de los parmetros del sistema
para adecuarse a las aplicaciones de su cinta
transportadora. Pngase en contacto con Videojet
Technologies Inc. o con su concesionario local de
9,'(2-(7 para ms informacin.
3-4
Cmo Montar la Impresora
Herramientas/Suministros
Hacen falta las siguientes herramientas/suministros para

completar los procedimientos en esta seccin:
un destornillador pequeo de boca plana
un destornillador de estrella
una llave inglesa pequea regulable
el soporte de la impresora*
el soporte del cabezal*
la unidad de mantenimiento 9,'(2-(7 *
la unidad de filtro de entrada de aire*
una fuente de aire comprimido de fbrica o un

compresor porttil de aire opcional*
tubera de la longitud adecuada (suficientemente larga

para conectar la fuente de aire con el filtro de entrada de
aire, y una boquera de para la manguera de aire)
una fuente adecuada de electricidad
Las piezas sealadas con asterisco (*) se encuentran

disponibles a travs 9,'(2-(7 como suministros o
accesorios. Todos estos elementos pueden ser pedidos
siguiendo las instrucciones que se indican en el captulo
Accesorios (Captulo 3) del Catlogo de Piezas con
Fotografas.
Adems, siempre que lea en el captulo que los accesorios se
encuentran disponibles a travs de 9,'(2-(7 , remtase al

captulo Accesorios (Captulo 3) del manual del Catlogo de
Piezas con Fotografas para obtener instrucciones concretas de
cmo cursar una orden con 9,'(2-(7 .
3-5
Instalacin
Montar la Impresora
sobre el Soporte
Esta impresora no es una unidad independiente y debera

sujetarse al soporte de la impresora por razones prcticas y para
garantizar la estabilidad. 9,'(2-(7 dispone de una gran
variedad de soportes para impresora.
Para montar la impresora en cualquier soporte para impresora o

brazo de montaje en pared, siga las instrucciones suministradas
con el dispositivo de montaje.
Determinar la Ubicacin
de la Impresora
Respecto a la Cinta
Transportadora
Coloque la impresora cerca de la cinta transportadora y no

olvide tener presentes las siguientes directrices:
El rea seleccionada debera estar libre de vibraciones.
El umbilical de la 37plus/37e tiene una longitud de 12

pies (3,66 m). El umbilical de la 37ez tiene una longitud
de 9 pies (2,74 m). Asegrese que el cabezal pueda
alcanzar su ubicacin final en la cinta transportadora.
Tambin, deje suficiente cable para poder encaminar el
umbilical a los productos sobre los cuales se va a
imprimir. No deje que se formen nudos en el umbilical;
no estire el cable; y no coloque el cable cerca de objetos
afilados o de zonas de trfico intenso.
Una vez determinada la ubicacin definitiva de la

impresora, se recomienda sujetar el soporte de la
impresora firmemente al suelo (o a la pared) para
impedir la vibracin del dispositivo durante su uso.
(Esto no es necesario si la impresora est sujeta a un
soporte mvil de pie.)
Cuando seleccione una localizacin, recuerde que debe

poder acceder fcilmente a la fuente de alimentacin
CA y a las conexiones de la fuente de aire comprimido
(si no est utilizando un compresor de aire porttil).
Consejo: No sujete el soporte de la impresora al suelo o a la

pared hasta que est seguro que el cabezal podr
alcanzar fcilmente su posicin en la cinta
transportadora.
3-6
Determinar la Posicin
del Cabezal Respecto al
Producto
El cabezal debe estar sujeto a un soporte de cabezal para evitar

vibraciones y para poder posicionarlo respecto al producto en la
cinta transportadora. Los soportes para los cabezales de
impresin estn disponibles para su uso en 9,'(2-(7.
NOTA: No olvide retirar el envoltorio protector del
cabezal antes de instalarlo sobre el soporte del
cabezal.
Monte el cabezal sobre el soporte siguiendo las instrucciones

suministradas con el soporte. Coloque el cabezal en posicin
perpendicular al producto o al substrato sobre el cual va a
imprimir. Ya que el cabezal es multi-direccional, se puede
posicionarlo en cualquier direccin respecto al producto
(horizontal o verticalmente, boca abajo etc.), siempre que est
perpendicular al substrato sobre el cual est imprimiendo.
Consejo: Para obtener los mejores resultados de impresin,
coloque el cabezal a una distancia de 1/8 a 1/2 de
la superficie de impresin.
Conectar la Alimentacin La impresora contiene una fuente universal de suministro de

alimentacin que opera de 90 a 264 VCA sin ajuste. Hay dos
CA
configuraciones de conexin (enchufe y cable) disponibles con

la impresora:
Cable de conexin con enchufe de 120 V (Amrica del

Norte)
Cable de conexin con enchufe de 230 V

(Internacional)
Slo para las impresoras 37e y 37ez: Cable de

conexin con enchufe de 240V, de tres clavijas, enchufe
trenzado (Estados Unidos). Cable de alimentacin de
240V, enchufe trenzado de tres patillas (EE.UU.)
Todas las impresoras tienen ya instalado el cable de

alimentacin. No debera ser necesario realizar modificaciones
adicionales para establecer la conexin CA.
3-7
Instalacin
Con la impresora de 230 VCA viene incluido el cable de

alimentacin. No obstante, proporcionamos instrucciones por si
acaso resulta necesario sustituir la enchufe para configurarlo a
la enchufe de pared.
Impresoras que
Requieren la Sustitucin
del Enchufe
Si es necesario sustituir la enchufe, siga las

instrucciones para Impresoras que Requieren la
Sustitucin del Enchufe.
Si la enchufe tiene la configuracin correcta para la

enchufe de pared, pase a las instrucciones sobre cmo
Conectar la Alimentacin CA que aparecen en la
siguiente pgina.
Complete los siguientes pasos para sustituir la enchufe de

alimentacin:
NOTA: La impresora de 120 VCA est equipada con una

enchufe NEMA 5-15P. La impresora de 230 VCA
incluye un cable de alimentacin homologado
con una enchufe moldeado CEE7/7. Si desea
sustituir cualquiera de estos enchufes, pase al
paso 1 abajo.
1.
Corte la enchufe del cable actual de alimentacin.
2.
Sustityalo con una enchufe compatible con la enchufe de

pared disponible.
3.
Siga las instrucciones de cableado incluidas con la

enchufe que ha adquirido. Asegrese que el cable
verde/amarillo de tierra est conectado a la clavija de
tierra de la enchufe.
ATENCIN: Debido a la necesidad de mantener la

certificacin EMC, no se puede sustituir el
cable de alimentacin en el momento de la
instalacin inicial de la mquina.
Pase a Conectar la Alimentacin CA.
3-8
Conectar la Alimentacin
CA
Complete los siguientes pasos para conectar la alimentacin CA

a una impresora equipada con una enchufe compatible con el
enchufe de pared disponible.
1.
Conecte el cable de alimentacin a la fuente de

alimentacin apropiada.
2.
Coloque el interruptor CA en la impresora en la posicin

ON (|) (consulte la Figura 3-1). El indicador de
Encendido y la pantalla de visualizacin en el teclado se
encendern para indicar que la impresora se est
suministrando de la fuente de alimentacin.
J1
J2
J3
J4
J5
J11
J10
J12
Interruptor de la
Alimentacin CA
Figura 3-1. Cmo Activar la Alimentacin CA
3.
Se visualiza la pantalla mostrada en Figura 3-2?
Si NO, dirjase al siguiente paso.
En caso afirmativo, pulse cualquier tecla de modo para

borrar la pantalla de <INICIALIZACION
COMPLETA> de la pantalla de visualizacin. Luego,
pase al siguiente paso.
INICIALIZACION
COMPLETA
Si todava no se ha inicializado el software, esta

pantalla aparecer en la pantalla de visualizacin
durante unos segundos una vez que el interruptor
de la alimentacin CA se haya puesto en On.
Figura 3-2. Pantalla de Inicializacin Completa
3-9
Instalacin
AVISO:
Conectar Lnea de
Escape
Asegrese que la alimentacin CA a la

impresora est desactivada. No realice ms
procedimientos en este captulo con la
alimentacin CA en On salvo indicacin
contraria. El no respetar esta instruccin
podra dar lugar a una descarga elctrica.
4.
Coloque el interruptor de la alimentacin CA en OFF

(O).
5.
Desconecte el cable de conexin de la enchufe de pared.
6.
Contine a Conectar Lnea de Escape.
Hay dos piezas de tubera dentro del armario de la impresora.

Utilice la tubera ms corta para la lnea de escape (la tubera
ms larga sirve para conectar el aire a la impresora).
AVISO:
Saque la lnea de escape del armario de la

impresora. El no sacar la lnea puede dar lugar
a la acumulacin de emisiones dentro del
armario que pueden provocar una explosin o
incendio a la hora de utilizar tintas
inflamables.
Asegrese de que la impresora est en una zona bien ventilada.

Si no es as, utilice la unidad de escape de humos y vapores que
se encuentra disponible a travs de 9,'(2-(7.
Procedimiento
Complete los siguientes pasos para conectar la lnea de escape a

la impresora:
1.
Introduzca un extremo de la lnea de escape (tubera) en

el lado derecho del aspirador (marcado E). Consulte la
Figura 3-3.
Aspirador Lnea de Escape
Figura 3-3. Lnea de Escape
3-10
2.
Para sacar el otro lado de la lnea de escape del armario

de la impresora, introdzcalo en el orificio en el lado
izquierdo inferior del interior del armario y squelo del
armario (consulte la Figura 3-4).
NOTA: Deje suficiente lnea para que no se estire al

abrir la puerta completamente. Cierre la puerta
del armario lentamente y compruebe la ausencia
de nudos en la tubera, ya que estos provocarn
la prdida del vaco. Si es preciso, puede seguir
sacando la tubera del agujero para ajustar la
longitud de la misma dentro del armario.
Saque Lnea de
Escape por aqu
(Vista Superior desde dentro de la Parte

Inferior del Armario)
Figura 3-4. Cmo Sacar la Lnea de Escape del Armario de la Impresora
Consejo: Si utiliza un soporte de impresora 9,'(2-(7 ,

saque el extremo de la lnea de escape del agujero en
el brazo que sostiene la unidad del filtro de entrada
de aire. Esto impide el movimiento de la lnea
debido a la presin interna.
3.
Pase a la seccin Conectar Aire Comprimido.
3-11
Instalacin
Conectar Aire
Comprimido
Al conectar el aire comprimido a la impresora, recuerde que es

obligatorio utilizar un filtro y un regulador de la lnea de aire
(en la impresora). Estos dispositivos son necesarios para
asegurar la calidad del aire suministrado a la impresora.
Puede obtener un accesorio para filtrar el aire de entrada a
travs de 9,'(2-(7 .Si no utiliza un filtro/regulador
9,'(2-(7 , puede adquirir una unidad de reduccin (P/N
208644) de 9,'(2-(7 . Esta conexin reductora de 5/16 a
1/4 pulgadas sirve para adaptar la tubera de entrada de aire de
1/4 pulgadas dimetro externo al tamao mtrico de 8mm.
Si no se dispone de una fuente de aire comprimido, o sta no se

encuentra dentro de la gama de la impresora, puede utilizar un
compresor de aire porttil para suministrar aire comprimido a la
impresora. Si lo desea, puede obtener un compresor de aire a
travs 9,'(2-(7 .
Necesidades de Aire
Antes de conectar el aire comprimido a la impresora,

compruebe que la fuente de aire que desea utilizar est limpia,
seca y libre de contaminantes, aceite y agua. Adems, debe
cumplir con las siguientes normas para aire:
Presin:
30-50 psi (2,06-3,43 bar), segn el tipo

de tinta empleado
Consumo:
0,7 SCFM (19,8l/min.) mximo a 50 psi

(3,43 bar)
Calidad:
Calidad de instrumento necesario

(filtrado a 0,03 micras y contenido de
aceite no superior a 1 PPM). Se puede
conseguir esta calidad de aire comprando
filtros de paquete doble que consisten en
un pre-filtro, seguido de un filtro de
coalescencia sub-micromtrica.
Punto de Condensacin
de la Presin:
Menos de 40F a 50 psi (4,44C a 3,43
bar)
3-12
Procedimiento
Complete los siguientes pasos para conectar el aire comprimido

a la impresora:
NOTA: Utilice una tubera ms larga (suministrada
dentro del armario de la impresora) o una tubera
de 1/4 pulgadas (6,35 mm) proporcionada por el
usuario para conectar la impresora al filtro y al
regulador de aire.
1.
Introduzca un extremo de la tubera en el codo de entrada

de aire hasta que el tubo est seguro.
2.
Conecte la tubera de la forma indicada en Figura 3-6.
3.
Introduzca el otro extremo de la tubera en el agujero

(ubicado en la parte izquierda inferior) y squela por el
otro lado del armario de la impresora (consulte la Figura
3-5).
Vista Inferior del Armario
Introduzca Tubera de la
Lnea de Aire Aqu
Interruptor de
Alimentacin
CA
Cable de
Alimentacin
Figura 3-5. Conexin de la Lnea de Aire al Armario de la Impresora

NOTA: Al conectar la tubera al dispositivo de codo de
entrada de aire, deje suficiente tubera para que
no se estire excesivamente a la hora de abrir la
puerta del armario. Adems, compruebe que la
tubera est conectada de tal forma que evita la
produccin de nudos a la hora de cerrar la
puerta del armario.
4.
Sujete la lnea de aire a la lnea de suministro de aire del

vaco con un pinzacables (suministrado con la impresora).
Consulte la Figura 3-6.
3-13
Instalacin
Lnea de Suministro de Aire

del Vacio
Lnea
de
Aire
Codo de
Entrada de
Aire
Figura 3-6. Conexin de la Lnea de Aire a la Impresora
5.
Conecte el extremo suelto de la tubera al extremo de

salida de la unidad de filtro de aire 9,'(2-(7 (u otra
unidad de filtro/regulador) tal como se indica en la Figura
3-7.
AVISO:
6.
Compruebe que la fuente de aire est en Off

antes de conectar la lnea de aire procedente
de la fuente de aire o del compresor de aire
porttil. Una subida brusca de la presin de
aire a la impresora puede dar lugar a lesiones
personales provocadas por una tubera de aire
suelta o una corriente de aire.
Conecte una tubera (proporcionada por el usuario) desde

la fuente de aire o del compresor de aire porttil hasta el
punto de entrada de la unidad del filtro de aire de
9,'(2-(7 (u otra unidad de filtro/regulador) tal como
se indica en la Figura 3-7.
NOTA: Si utiliza un compresor de aire 9,'(2-(7 ,

suministramos la tubera y el dispositivo con el
compresor.
3-14
Salida del
Filtro
Entrada del
Filtro
Figura 3-7. Conexiones de la Impresora
7.
Compruebe que el regulador en la unidad de filtro de

entrada de aire 9,'(2-(7 (u otra unidad de
filtro/regulador) est totalmente cerrado. Si utiliza el filtro
de entrada de aire 9,'(2-(7 , tire del mando del
regulador para abrirlo, luego grelo en direccin contraria
a la de las agujas del reloj hasta el lmite mximo para
asegurar que la vlvula est cerrada.
AVISO:
Compruebe que las tuberas de aire estn bien

sujetas antes de abrir la presin de aire. Si la
tubera no est bien sujetada, se pueden
producir lesiones personales provocadas por
una tubera suelta o daos a los ojos
provocados por una corriente de aire.
3-15
Instalacin
8.
Abra la fuente de aire comprimido.
9.
Gire el mando del regulador situado en la unidad de filtro

de entrada de aire 9,'(2-(7 (u otro filtro/regulador)
en direccin de las agujas del reloj hasta que el regulador
indique aproximadamente 40 psi (2,75 bar), o est
ajustado a la presin de aire recomendada para el tipo de
tinta empleada en la impresora.
10.
3-16
Consulte el apartado sobre cmo Comprobar el

Interruptor del Depsito a Presin Lleno (PTFL).
Comprobar el Interruptor
del Depsito a Presin
Lleno (PTFL)
Antes de introducir lquidos en la impresora por primera vez,

compruebe que el interruptor del depsito lleno (PTFL)
funciona correctamente.
ATENCIN: Si el interruptor PTFL es defectuoso, el
depsito a presin se desbordar en cuanto
se introduzcan lquidos en la impresora.
Esto puede daar muchos de los
componentes internos de la impresora. NO
LLENA LA IMPRESORA DE LIQUIDOS
HASTA QUE HAYA COMPROBADO QUE EL
INTERRUPTOR PTFL FUINCIONA
CORRECTAMENTE.
Procedimiento
Complete los siguientes pasos para comprobar el interruptor de

depsito lleno (PTFL) en la impresora:
AVISO:
Compruebe que el suministro de aire a la

impresora est apagado antes de iniciar este
procedimiento. Se trata de una medida
preventiva en el supuesto de que pulse
accidentalmente una tecla activada mientras
realice este procedimiento.
1.
Coloque el interruptor de alimentacin CA en ON (|). El

indicador de Encendido y la pantalla de visualizacin en
el teclado se encendern para indicar que la impresora
est siendo alimentada.
2.
Desconecte el dispositivo de la lnea de salida de tinta y

del depsito a presin en la parte inferior del mdulo de
tinta (consulte la Figura 3-8). El flotador del depsito a
presin caer del mdulo y aparecer al fondo del
depsito de lquidos.
3.
Utilice el destornillador de estrella para aflojar los dos

tornillos de los pestillos de la puerta en la parte delantera
del armario de la impresora (consulte la Figura 3-9). Abra
el armario para acceder al compartimento de electrnica
de la impresora.
3-17
Instalacin
Tapn del
Depsito a
Presin
Dispositivo de
la Linea de
Salida de Tinta
Figura 3-8. Comprobacin del Interruptor PTFL
Tornillos de los
Pestillos de la Puerta
Figura 3-9. Apertura de la Puerta del Armario
3-18
NOTA: El juego de indicadores LED est ubicado en la

PCI principal en el compartimento de electrnica
de la impresora (consulte la Figura 3-10).
4.
Utilice un objeto blando y fino (como un trozo de tubera

plstica) para empujar el flotador hacia arriba, hasta el
depsito a presin. Observe el LED del PTLW en el juego
de indicadores LED para comprobar que est encendido y
que se apaga cuando se empuja el flotador hacia arriba.
ATENCIN: No utilice un objeto duro o abrasivo para

empujar el flotador dentro del depsito a
presin, ya que puede araar o daar la
pared y hacer que el flotador se quede
enganchado en el depsito a presin.
5.
Contine empujando el flotador hasta que llegue a la parte

superior del depsito a presin. Al mismo tiempo, mire el
LED de PTFL en el juego de LED.
6.
Se encendi el indicador LED del PTFL?
Si la respuesta es afirmativa, el interruptor de depsito

lleno (PTFL) funciona correctamente. Contine al
siguiente paso.
Si NO, compruebe la conexin del interruptor PTFL

ubicada en la parte posterior de la puerta del armario
(consulte la Figura 3-11). Si el LED del PTFL sigue sin
encenderse al empujar el flotador hacia arriba, sustituya
el interruptor de depsito lleno (consulte el captulo 10
para ms informacin) y compruebe el LED del PTFL
de nuevo.
+5
+12
-12
MUIS
PTLW
PTFL
OFIL
RLOW
RFUL
AIR
PSU
US12
HV
+312
PD
AVAL
TVAL
NVAL
IVAL
MVAL
Figura 3-10. Pantalla de indicadores LED en la Placa de Circuitos de la Impresora (PCI)
3-19
Instalacin
7.
Vuelva a instalar el tapn del depsito a presin y el

dispositivo de la lnea de salida de tinta en la unidad del
mdulo de tinta (consulte la Figura 3-8).
NOTA: Compruebe que los dos casquillos siguen en su

sitio en la tubera.
8.
Vaya a la seccin Introducir Tinta en la Impresora.
Distribuidor
Conexin del
Interruptor
PTFL
Figura 3-11. Comprobacin del Interruptor de PTFL
3-20
Introducir Tinta en la Impresora

Una vez que haya conectado la alimentacin CA, el aire
comprimido y la lnea de escape, puede introducir tinta en la
impresora; en primer lugar, es necesario purgar la impresora
con solvente de composicin y luego introducir la tinta.
Introduccin
Coja las herramientas y suministros necesarios para realizar los

procedimientos en esta seccin, y siga las instrucciones en el
apartado Procedimiento para preparar la impresora para su uso.
Herramientas/Suministro
s Necesarios
Hacen falta las siguientes herramientas/suministros para realizar

los procedimientos en este apartado:
unidad de mantenimiento 9,'(2-(7
destornillador pequeo de boca plana
Tinta* 9,'(2-(7 (1 botella)
solvente de composicin* 9,'(2-(7 (2 botellas)
botella de solvente de composicin o de limpieza
Las piezas sealadas con un asterisco (*) estn disponibles a

travs de 9,'(2-(7 como suministros o accesorios.
Remtase al captulo Accesorios incluido en el Catlogo de
Piezas con Fotografas para obtener ms informacin acerca de
cmo cursar una orden de pedido.
Procedimiento
Complete los siguientes procedimientos en el orden indicado

para introducir tinta en la impresora:
Realice todos los procedimientos necesarios antes de

poner en Funcionamiento la Impresora
Cebar la Impresora con Solvente de Composicin
Purgar el Solvente de Composicin de la Impresora
Cebar la Impresora con Tinta
Calibrar el Chorro de Tinta
AVISO:
Lleve siempre gafas de seguridad con

protectores laterales (o proteccin visual
equivalente) a la hora de trabajar con la
impresora. Se pueden producir lesiones si los
suministros (tinta, solvente de composicin o
de limpieza) entran en contacto con los ojos.
3-21
Instalacin
Preparativos para
Efectuar el Mantenimiento
de la Impresora
Complete los siguientes pasos para preparar la impresora para

el mantenimiento:
AVISO:
1.
Establezca la conexin a tierra de la unidad de

mantenimiento a la impresora, e instale el
cabezal en la unidad de mantenimiento. El no
establecer la conexin a tierra de la unidad de
mantenimiento al cabezal a la hora de utilizar
tinta inflamable puede provocar un incendio
debido a la descarga esttica.
Instale la unidad de mantenimiento 9,'(2-(7 en el

borde del compartimento hidrulico (depsito de lquidos)
tal como se indica en la Figura 3-12.
Consejo: Site la bandeja en el centro del depsito de fluidos

para que el escape en el borde se site por encima
de la unidad de mantenimiento (Figura 3-12).
2.
Para establecer la conexin a tierra de la unidad de

mantenimiento, fije la pinza de puesta a tierra al tornillo
del cabezal (consulte la Figura 3-12).
Cabezal
Unidad de
Mantenim iento
VIDEOJET
Figura 3-12. Conexin del Depsito utilizado en el Mantenimiento con la Impresora
Consejo: Si el cabezal se encuentra sobre el soporte del

cabezal, suelte el tornillo del cabezal y retire el
cabezal del protector. De esta manera, dejar el
protector sujeto al soporte, y no ser necesario
volver a alinear el cabezal al producto a la hora de
volver a acoplarlo al soporte.
3-22
3.
Utilice un destornillador para aflojar el tornillo en el

cabezal y luego saque el chasis del cabezal del protector
(consulte la Figure 3-13).
Tornillo
Protector
Figura 3-13. Extraccin del Cabezal del Protector
4.
Gire el tornillo de ajuste en la parte inferior del cabezal

dos veces en direccin contraria a la de las agujas del
reloj para levantar el chorro de tinta por encima de la
unidad (bloque) de retorno de tinta (consulte la Figura
3-14).
5.
Coloque el chasis del cabezal en el dispositivo de sujecin

de la unidad de mantenimiento, tal como se indica en la
Figura 3-12.
Vista
Inferior
Tornillo Vertical de Ajuste

Figura 3-14. Elevacin del Chorro de Tinta por Encima de la Unidad de Retorno de Tinta
3-23
Instalacin
ATENCIN: Utilice slo el solvente de composicin o de

limpieza de 9,'(2-(7 recomendado para el
tipo de tinta que desea utilizar en la impresora.
El uso de un solvente de limpieza
incompatible puede ocasionar daos a los
componentes de la impresora. Consulte el
Boletn InkSource suministrado con la tinta
para ver las recomendaciones y para
comprobar la compatibilidad.
6.
Eche solvente de limpieza sobre el inyector (la boquilla)

del cabezal (consulte la Figura 3-15). No olvide limpiar
cuidadosamente la apertura del inyector, el tnel de carga,
la placa de AT (alta tensin), y la unidad de retorno de
tinta.
Inyector (Boquilla)
Botella de Solvente
de Limpieza
Figura 3-15. Limpieza del Cabezal
7.
3-24
Proceda a Cebar Impresora con Solvente de

Composicin.
Cebar Impresora con

Solvente de
Composicin
Complete los siguientes pasos para cebar (llenar) la impresora

con solvente de composicin:
Consejo: Afloje los botones en la unidad de mantenimiento, y
coloque la unidad a la izquierda del depsito de
lquidos para facilitar la retirada de las botellas.
1.
Saque las dos botellas del depsito de lquidos quitando el

tapn de la botella y sacando de cada una la unidad de
filtro.
2.
Introduzca el filtro ubicado ms a la izquierda (de las dos

unidades de filtro) en la botella de solvente de
composicin, y vuelva a colocar el tapn en la botella
(consulte la Figura 3-16).
Unidad de
Filtro
Botella
Figura 3-16. Introduccin de la Unidad de Filtro en la Botella
3.
Coloque la botella de solvente de composicin en el lado

izquierdo del depsito de lquidos tal como se indica en la
Figura 3-17.
4.
Introduzca la otra unidad de filtro (ubicada a la derecha

de la primera unidad) en otra botella de solvente de
composicin, y coloque el tapn en la botella (consulte la
Figura 3-16).
3-25
Instalacin
Botella Solvente de
Composicin
Botella de Solvente de
Composicin
Figura 3-17. Instalacin de las Botellas de Lquidos en la Impresora
5.
Coloque esta botella de solvente de composicin en el

lado derecho del depsito de lquidos, tal como se indica
en la Figura 3-17.
6.
Coloque el interruptor de la alimentacin CA en ON (|).
7.
Pulse la tecla Servicio para acceder al modo de

Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37plus
Impresoras 37e y 37ez
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
CONFIG. SISTEMA TINTA NO
MOSTRAR RCTO./HORA NO
8.
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA
Si est utilizando la impresora 37plus, presione la tecla de

la flecha que apunta hacia abajo () para seleccionar
<CONFIG. SISTEMA TINTA> y, a continuacin,
presione la tecla S/NO para seleccionar <S>.
O bien
Si est utilizando la impresora 37e o 37ez, presione la
tecla F3 para seleccionar <SISTEMA TINTA>.
3-26
Respuesta:
Impresora 37plus
AJUS. HORAS DE FLUIDO

MANTENIM. DE TINTA
NO
NO
9.
HORAS DE
FLUIDO
MANTENIM.
DE TINTA

<MANTENIM. DE TINTA> y, a continuacin, presione
la tecla S/NO para seleccionar <S>.
O bien
tecla F3 para seleccionar <MANTENIM. DE TINTA>.
Respuesta:
AJUSTAR PRESIN
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
10. Pulse la tecla de flecha abajo () dos veces para colocar el

cursor en el campo de <INCIAR CEBADO>.
11. Afloje los dos tornillos de los pestillos de la puerta para
abrir la puerta del armario y acceder a la placa de
circuitos impresos (PCI).
12. Pulse la tecla S/No para iniciar el cebado de la impresora.
No olvide continuar al siguiente paso en cuanto
complete este paso.
3-27
Instalacin
Respuesta:
AUTO CEBADO
SIGA PROCEDIMIENTO
AUTO CEBADO EN MANUAL
13. Mire al banco de indicadores LED en la PCI, y espere
hasta que se encienda el LED de PTFL (consulte la Figura
3-19). Una vez encendida, contine al siguiente paso.
Debe tardar aproximadamente un minuto (hasta que el
LED de PTFL se encienda).
+5
+12
-12
MUIS
PTLW
PTFL
OFIL
RLOW
RFUL
AIR
PSU
US12
HV
+312
PD
AVAL
TVAL
NVAL
IVAL
MVAL
Figura 3-18. Banco de Indicadores LED en la Placa de Circuito Impreso (PCI)
14
Cierre la puerta del armario de la impresora, y apriete los

tornillos de los dos pestillos de la puerta.
15. Utilice un destornillador de boca plana para ajustar el

regulador de presin de tinta hasta que el calibrador del
regulador de presin indique entre 18-20 psi (1,23-1,37
bar). Consulte la Figura 3-20.
NOTA: Compruebe que el solvente de composicin que
sale de la boquilla pasa por encima de la unidad
de retorno de tinta (y no dentro o sobre ella). En
caso contrario, gire el tornillo vertical de ajuste
en direccin contraria a la de las agujas del reloj
hasta que el chorro de tinta pase por encima de
la unidad de retorno de tinta.
3-28
Regulador de
la Presin de la
Tinta
Calibrador de la
Presin de la Tinta
Figura 3-19. Ajuste de la Presin de la Tinta

NOTA: Una vez iniciado el procedimiento de Auto
Cebado, ste debera tardar aproximadamente 15
minutos en completarse. Mientras se ejecuta el
Auto Cebado, el registro de la presin de tinta
bajar peridicamente a cero (durante
aproximadamente un segundo). Esto facilita la
purga del aire del sistema.
16. Espere hasta que aparezca la pantalla <CEBADO

AUTOMTICO TERMINADO>. Cuando aparece esta
pantalla, significa que el procedimiento de cebado
automtico ha terminado. Consulte Purgar el Solvente
de Composicin de la Impresora.
3-29
Instalacin
Respuesta:
CEBADO AUTOMTICO
TERMINADO
NOTA: Si el indicador opcional de Alerta (Mars) est

conectado a la impresora, parpadear cuando la
pantalla <CEBADO AUTOMATICO TERMINADO>
aparezca en la pantalla de visualizacin. Si pulsa
la tecla Salir, el indicador de Alerta ser anulado
y volver a la pantalla anterior.
Purgar el Solvente de
Composicin de la
Impresora
Complete los siguientes pasos para purgar el solvente de

composicin de la impresora:
1.
Pulse la tecla Salir para volver a la pantalla inicial del

procedimiento de Auto Purga (consulte la pantalla abajo).
Respuesta:
AJUSTAR PRESIN
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
3-30
NO
NO
NO
NO
2.
Pulse la tecla de flecha abajo () tres veces para colocar el

cursor sobre el campo de <INICIAR PURGA>.
3.
Pulse la tecla S/No para iniciar la purga de la impresora.
Respuesta:
AUTO PURGA INICIADA

SIGA PROCEDIMIENTO
AUTO PURGA EN MANUAL
NOTA: Ahora, la impresora est purgando el solvente de
composicin del mdulo de tinta y de las lneas
de tinta. Una vez iniciado el procedimiento de
Auto Purga, debera tardar aproximadamente 20
minutos en completarse.
4.
Espera hasta que aparezca la pantalla de <AUTO PURGA

TERMINADA> en la pantalla de visualizacin. Una vez
visualizada, significa que el procedimiento de Auto
Purga ha terminado. Consulte Cebar la Impresora con
Tinta.
AUTO PURGA
TERMINADA

conectado a la impresora, el indicador
parpadear cuando la pantalla <CEBADO
AUTOMTICO TERMINADO> aparezca en la
pantalla de visualizacin. Si pulse la tecla Salir,
el indicador de Alerta ser anulado y volver a la
pantalla anterior.
3-31
Instalacin
Cebar la Impresora con

Tinta

con tinta:
1.
Retire la unidad de filtro de la botella de solvente de

composicin ubicada en la parte derecha del depsito de
lquidos. Retire la botella de solvente de composicin de
la impresora.
2.
Introduzca esta unidad de filtro en la botella de tinta y

cierre la botella con el tapn.
3.
Coloque la botella de tinta en la parte derecha del

depsito de lquidos tal como se indica en la Figura 3-20.
Composicion
Composicion
Figura 3-20. Instalacin de la Botella en la Impresora
4.

procedimiento de Auto Cebado (consulte la pantalla
abajo).
Respuesta:
AJUSTAR PRESIN
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
3-32
NO
NO
NO
NO
5.
Pulse la tecla de flecha abajo () dos veces para colocar el

cursor sobre el campo de <INICIAR CEBADO>, tal
como se indica en la Figura 3-25.
6.
Pulse la tecla S/No para seleccionar <S>.
Respuesta:
AUTO CEBADO
SIGA PROCEDIMIENTO
Cebado, ste debera tardar aproximadamente
15 minutos en completarse. Es normal y
aceptable que el chorro de tinta salpique el
cabezal durante este procedimiento. Ahora, la
impresora est cebando tinta en el mdulo de
tinta y en las lneas.
7.
Espere hasta que aparezca la pantalla <AUTO CEBADO

TERMINADO> en la pantalla de visualizacin. Cuando
aparece esta pantalla, significa que el procedimiento
de Auto Cebado ha terminado. Consulte Calibracin
del Chorro de Tinta.
AUTO CEBADO
TERMINADO

conectado a la impresora, parpadear cuando la
pantalla <CEBADO AUTOMTICO TERMINADO>
aparezca en la pantalla de visualizacin. Si
pulsa la tecla Salir, el indicador de Alerta ser
anulado y volver a la pantalla anterior.
3-33
Instalacin
Calibrar el Chorro de
Tinta
Ahora, la impresora est cebada con tinta y es necesario calibrar

el chorro de tinta. El procedimiento de calibracin del chorro de
tinta consiste en los siguientes pasos:
volver a dirigir el chorro de tinta hacia la unidad de

retorno de tinta
alinear el chorro de tinta en la unidad de retorno de tinta
encender la tinta manualmente
centrar el punto de separacin de la tinta en el tnel de

carga
ajustar la presin de tinta
determinar la configuracin ptima del activador del

inyector (boquilla)
NOTA: Antes de calibrar el chorro de tinta, debera

iniciar un ciclo de Refrescado para asegurar que
el sistema slo contiene tinta fresca.
Complete el procedimiento de calibracin del chorro de tinta tal

como se explica en el Captulo 7, Modo y Procedimientos de
Mantenimiento.
Fijar el Ajuste de Nivel

Bajo de Lquidos
El aire pasa por la vlvula de agujas del nivel bajo de lquidos

situada en la unidad de la vlvula de agujas y provee el cambio
del nivel bajo de los lquidos y las botellas del suministro. El
aire se usa para conocer el nivel de los lquidos en las botellas.
Utilice un destornillador para ajustar la vlvula de agujas
1.
Al ajustar la vlvula de vlvula de agujas del nivel bajo

de lquidos, mire la botella de suministro (la botella de
solvente de composicin debera estar casi llena).
2.
Sumerja el tubo contador de inmersin en el lquido, a

una pulgada de profundidad (consulte la Figura 3-28).
3.
Ajuste la vlvula de agujas del nivel bajo de lquidos a

aproximadamente dos burbujas por segundo.
ATENCIN: No abra la vlvula de purga ms de 1/8 de un

giro. Una presin excesiva de aire daar el
interruptor.
3-34
Vlvula de
Agujas del Aire
Positivo
Vlvula de Agujas
del Nivel Bajo de
Lquidos
Figura 3-21. Ajuste de las Vlvulas de Agujas
3-35
Instalacin
Figura 3-22. Cmo Fijar el Ajuste de Falta de Lquidos
3-36
Ajustar el Flujo de Aire

Positivo
El aire positivo ayuda a impedir la entrada de contaminantes en

el cabezal. Ajuste la vlvula de agujas del aire positivo situada
en la unidad de las vlvulas de agujas (consulte la Figura 3-21).
Utilice un destornillador y un flujmetro (9,'(2-(7 P/N

365230) para realizar este ajuste. Se mide el flujo de aire en el
cabezal con la tinta ACTIVADA.
1.
Sujete el flujmetro al cabezal (consulte la Figura 3-23).
2.
Ajuste la vlvula de agujas del aire positivo a 1 0,5

SCFH medido en el cabezal.
Figura 3-23. Flujmetro de Aire Sujeto al Cabezal
3-37
Instalacin
Adaptar la Impresora a la Configuracin de la Cinta Transportadora

Una vez que se haya cebado la impresora con tinta, debe
conectar el detector de productos, el codificador de eje (si lo
utiliza), y el indicador opcional de alerta (si lo utiliza).
Introduccin
Coja las herramientas y los suministros necesarios y complete

los procedimientos en esta seccin para adaptar la impresora a
la configuracin de la cinta (transportadora).
AVISO:
Herramientas/
Suministros Necesarios
Utilice siempre gafas de seguridad con

equivalente) cuando trabaje con la impresora.
Puede que necesite lo siguiente para completar los

procedimientos descritos en este apartado:
detector de productos*
codificador de eje* (segn aplicacin)
indicador de alerta* (opcional)
Las piezas sealadas con un asterisco (*) estn disponibles a

travs de 9,'(2-(7 como suministros o accesorios. Todos
estos elementos pueden ser pedidos siguiendo las instrucciones
que se indican en el captulo Accesorios (Captulo 3) del
Catlogo de Piezas con Fotografas.
Instalacin del Detector

de Productos
Se necesita utilizar un detector de productos con la impresora.

El detector de productos enva una seal a la impresora para que
imprima un mensaje. Esta impresora se puede utilizar con una
gran variedad de tipos de detectores de producto. Todos ellos se
pueden adquirir a travs de 9,'(2-(7.
Las unidades de detector de productos9,'(2-(7 incluyen

el propio detector de productos, adems del cable necesario
para establecer la conexin entre el puerto de entrada del
detector de productos y la PCI de la impresora.
3-38
Necesarios
Hacen falta las siguientes herramientas/suministros:
destornillador pequeo de joyero
destornillador de estrella
llave inglesa regulable
brida de toma de tierra
pernos suministrados por el usuario para montar el

detector sobre el soporte
(dibujo no a escala)
Piezas Comunes a todos los Kits de Bloque Optico
Tuerca de Tope y Enchufe Hembra

Perla
Arandela Estrellada.
de 4 Clavijas
Ferrita
(2)
Instrucciones de
Instalacin
Brazo de Montaje
con Hardware
Detector de
Productos con
Bloque Optico
Adecuado
Piezas adicionales en Unidades de Fibro Optica
Llave
Hexagonal
Guia de Luz Fibro-ptica

(en 370086-03 y
370086-04)
Guia de Luz Fibro-ptica

(en 370086-05)
25' (7.62m)
Alargadera
Unidad de Cable
de Deteccin de
Productos del
37plus
Pieza Adicionales en Unidad

Retro-reflectiva
Tampn de
Limpieza
con Alcohol
Disco
Reflector
Cinta
Reflectora
Figura 3-24. Piezas Incluidas en el Unidad del Detector de Producto
3-39
Instalacin
Procedimiento
Complete las siguientes secciones para instalar el detector de

productos:
Preparativos para
Efectuar el
Mantenimiento de la
Impresora
AVISO:
Montar el Brazo y el
Detector
Antes de iniciar este procedimiento,

compruebe que la alimentacin CA a la
impresora est en OFF, y que la alimentacin
CA y el suministro de aire comprimido a la
impresora estn desconectados. El no
respetar este aviso puede provocar una lesin
personal.
1.
Coloque el interruptor de alimentacin CA en OFF (O).
2.
Desenchufe el cable de alimentacin de la pared (o

apague el cortacircuitos si est cableado).
3.
Desconecte el suministro de aire de la impresora.
1.
Consulte la Figura 3-31 para localizar los agujeros en su

equipo para montar el brazo del detector.
2.
Utilice la superficie estrecha del brazo de montaje (2,75

x 1, o 70mm x 25,5mm) para montar el soporte.
NOTA: Cuando se utiliza la alargadera de 25' (7,62m), la

longitud del cable entre el detector y el armario
de la impresora es de aproximadamente 28'
(8,53m). No olvide montar el brazo del detector
de productos en una posicin adecuada.
3-40
0,5"
(1 3 m m )
0,22"
(5 , 5 m m )
Vis ta
S u p e rio r
1,75"
(4 4 , 5 m m )
1"
(2 5 , 5 m m )
0,44"
(1 1 m m )
0 , 6 2 " (1 6 m m )
0,81"
(2 0 , 5 m m )
Vis ta F ro n ta l
2 , 7 5 " (7 0 m m )
2"
(5 1 m m )
3,1"
(7 8 , 7 5 m m )
2 " (5 1 m m )
Figura 3-25. Montaje del Detector

NOTA: Para montar el detector, utilice unos pernos
suficientemente largos para adecuarse a la
anchura de la superficie de montaje empleado.
Conectar el Cable
3.
Monte el detector, junto con el bloque ptico, sobre brazo

de montaje. Utilice los dos casquillos de rosca #10-32 x
1,25 (31,75 mm) con tuerca hexagonal y arandela plana.
1.
Conecte la hembra de la alargadera de 25' (7,62 m) al

cable en el detector de productos.
2.
Conecte el macho de la alargadera de 25' (7,62 m) al

armario de la impresora. Coloque el cable en una posicin
adecuada para minimizar el contacto con las fuentes de
ruido elctrico, como por ejemplo los cables de
alimentacin.
3-41
Instalacin
Slo para Unidad Retro-Reflectores

Slo para unidades retro-reflectores: se puede instalar este
unidad utilizando el disco reflector o la cinta reflectora.
Para instalar el disco reflector:
Monte el disco reflector directamente enfrente del detector (el
rango mximo es de 15 pulgadas 38 cm). Vaya a la seccin
Conectar a la Impresora en la pg. 3-43.
Para instalar la cinta reflectora:
1.
Utilice el tampn de limpieza con alcohol para limpiar la

superficie sobre la cual piensa colocar la cinta.
2.
Coloque la cinta reflectora directamente enfrente del

detector (el rango mximo es de 15 pulgadas, 38 cm).
3.
Vaya a la seccin Conectar a la Impresora en pg. 3-43.
ATENCIN: Cuando utilice un detector fibra ptica, fije

una brida de puesta a tierra (suministrada
por el usuario) al revestimiento de hierro
inoxidable de la gua de luz.
Unidad Fibra ptica (P/N 370086-03 y 370086-04)

Slo para el bloque fibra ptica: instale la gua de luz fibra
ptica.
3-42
1.
Esta gua de luz fibra ptica tiene dos canales en un

extremo. Coloque estos canales en los agujeros en la parte
delantera del bloque ptico del detector. Compruebe que
los canales estn bien colocados.
2.
Cierre suavemente los canales de gua, apretando los

tornillos en el lateral del bloque ptico. Utilice la llave
hexagonal suministrada.
3.
Monte el extremo sensor de la gua de luz de la forma

apropiada para la deteccin de productos.
4.
Vaya a la seccin Conectar a la Impresora en la pg.

3-43.
Unidad Fibra ptica (P/N 370086-05)

Slo para el bloque fibra ptica: instale las guas de luz fibra
ptica.
Conectar a la Impresora
1.
Esta unidad tiene dos guas de luz. Una de las guas

transmite el haz de luz y la otra lo recibe. Coloque una de
las guas de luz en uno de los agujeros del bloque ptico
del detector; coloque la segunda gua de luz en el otro
agujero en la parte delantera del bloque ptico del
detector.
2.
Cierre suavemente los canales de gua apretando los

tornillos en el lateral del bloque ptico. Utilice la llave
hexagonal suministrada.
3.
Monte los extremos sensores de las guas de luz uno

frente a otro, para que el producto a detectarse pase por el
haz de luz (el rango mximo es de 48, 1,22m).
4.
Vaya a la seccin Conectar a la Impresora.
Complete los siguientes pasos para conectar el detector de

productos a su impresora:
AVISO:

asegrese de que la alimentacin CA a la
impresora est en OFF, y de que la
alimentacin CA y el suministro de aire
comprimido a la impresora estn
desconectados. El no respetar este aviso
puede provocar una lesin personal.
ATENCIN: La suma de la corriente operativa para el

detector de productos y el codificador de eje
no debe superar los 0,5 amperios CD. Un
fusible trmico limitado de corriente puede
saltar si la corriente total de alimentacin
supera los 0,5 amperios CD.
1.
2.
3.
Abra la puerta delantera del armario de la impresora para

acceder a la puerta del depsito de lquidos.
4.
Afloje los dos tornillos de los pestillos para abrir la puerta

del depsito de lquidos y acceder al compartimento de
electrnica.
3-43
Instalacin
5.
Retire uno de las enchufes de los tres puertos de entrada

en el fondo del armario de la impresora.
Perla Ferrita Grande

Envuelta
Una Vez
Cable
Tierra
Unidad de
Cables del
Detector de
Productos
J7 (PROD)
Perla Ferrita Pequea
Figura 3-26. Unidad de Cables con Perla Ferrita
3-44
6.
Instale la unidad de cables con perla ferrita en el puerto de

entrada desconectado desde el interior del armario de la
impresora. Asegrese que el lado plano de las caras de las
perlas mire hacia el fondo de la impresora. Apriete la
tuerca con fuerza, pero no excesivamente (consulte la
Figura 3-27).
7.
Coloque la arandela estrellada sobre el perno ms cercano

a la unidad de cables.
8.
Coloque el cable verde/amarillo de tierra sobre el perno.

Sujete firmemente el cable de tierra con la tuerca de tope.
9.
Introduzca el enchufe en el conector J7 sobre la placa

principal de circuito impreso (PCI) en el interior de la
impresora (consulte la Figura 3-27).
Unidad del Detector

de Productos
PCI Principal
A J7
Unidad
Acesorio de
Cables
Blanco(Entrada Seal)
Negro (Tierra)
Rojo (+12V Usuario)
Perlas
Ferritas
Unidad de Cables de
Detector de Productos
Cable
Tierra
Puertos
Entrada
Alargadera 25' (7.62 m)
Figura 3-27. Conexin del Detector de Productos a la Impresora
10. Conecte la alargadera de 25' (7,62 m) al armario de la

impresora por el puerto de entrada (consulte la Figura
3-28). Apriete manualmente el anillo de cierre.
11. Instale el detector de productos en la ubicacin deseada.
12. Vuelva a conectar la alimentacin a su impresora. Vuelva
a arrancar la impresora.
3-45
Instalacin
Puerto de Entrada
Alargadera de 25' (7,62m)
Figura 3-28. Conexin de la Alargadera al Puerto de Entrada
3-46
Ajustar el Detector de
Productos
Esta seccin incluye informacin para ayudarle a realizar

modificaciones al detector de productos. A continuacin,
ofrecemos las definiciones de los trminos empleados en esta
seccin.
Indicador de Contraste: La lectura en el indicador de
contraste es una funcin directa del nivel de luz recibido por el
foto sensor del detector. El valor en el detector aumenta al
incrementarse la cantidad de luz recibida de la fuente de luz del
detector. El valor disminuye al descender la cantidad de luz
recibida por el detector.
Estado Oscuro: El trmino Estado Oscuro se refiere a una
condicin que produce un valor bajo en el indicador de
contraste. Ejemplos:
con detectores de proximidad, el Estado Oscuro existe

cuando se retira el producto (caja, botella, lata etc.) del
haz del detector;
con detectores retro-reflectores, el Estado Oscuro existe

cuando el producto se encuentra delante del detector.
Estado Claro: El trmino Estado Claro se refiere a una

condicin que produce un valor elevado en el indicador de
contraste: Ejemplos:
con detectores de proximidad, el Estado Claro se

produce cuando el producto (caja, botella, lata etc.) est
delante del detector;
con detectores retro-reflectores, el Estado Claro se

produce cuando se retira el producto del haz del
detector.
Contraste Efectivo: El Contraste Efectivo es la diferencia

entre el nivel de luz detectado en Estado Claro y el nivel
detectado en Estado Oscuro. Optimizar el grado de contraste
incrementar la fiabilidad y el rendimiento del detector.
3-47
Instalacin
Claro
Claro
Oscuro
LED de Salida
Ajuste de
Configuracin
10
9
C 8
O 7
N
T 6
R 5
A
S 4
T 3
2
1
EDR
Oscuro
Figura 3-29. Contraste Efectivo
Complete los siguientes pasos para conseguir el mejor

rendimiento de su detector (consulte la Figura 3-29).
NOTA: Si el registro se sale de la escala, utilice el ajuste
de configuracin en el detector para obtener un
registro.
1.
Determine la condicin de Estado Oscuro (consulte

definicin), y utilice el ajuste de configuracin en el
detector para obtener un registro de 2 en la escala de
contraste.
2.
Determine la condicin de Estado Claro (consulte

definicin), y ajuste el producto o retro-reflector y la
posicin del detector para obtener el registro ms elevado
en la escala del indicador de contraste.
3.
Estando en la condicin mxima de Estado Claro, ajuste

la configuracin para obtener un registro de 9 en la
escala del indicador de contraste. (Este ajuste es temporal;
el ltimo ajuste de configuracin se realizar en el paso
7.) Este valor (9) es el registro de Estado Claro.
4.
Determine la condicin de Estado Oscuro, y tome nota

del registro en la escala del indicador de contraste. Este
valor es el registro del Estado Oscuro.
5.
Reste el registro del Estado Oscuro del registro de Estado

Claro. La diferencia corresponde al contraste efectivo.
Contraste efectivo = Registro Estado Claro - Registro
Estado Oscuro
6.
3-48
El rendimiento del detector depende del contraste

efectivo. Consulte el siguiente cuadro para determinar si
el contraste efectivo de su configuracin es aceptable.
Contraste
Efectivo Valuacin
Comentarios sobre Rendimiento
1a2
Pobre
Contraste insuficiente para realizar

adecuadamente la tarea de deteccin.
3a4
Sufic.
Contraste adecuado cuando las

condiciones son constantes y cuando el
ajuste peridico es aceptable.
5a6
Bueno
Contraste generalmente suficiente para

conseguir una deteccin adecuada.
7a8
Muy
Bueno
Contraste suficiente para detectar

fcilmente los productos.
9 a 10
7.
Excelente Contraste ms que aceptable. Proporciona

un margen operativo muy amplio.
Utilice el ajuste de configuracin para centrar el contraste
efectivo en un registro de 5 en la escala de contraste.
(El detector enva una seal al leer un registro de 5 en
la escala de contraste.)
Ahora el detector enviar una seal a la impresora para que

imprima un mensaje cada vez que un producto alcance el
detector de productos, segn la seleccin efectuada en el modo
de Configuracin. Se puede hacer que el detector de productos
enve una seal al detectar el borde delantero o el borde trasero
del producto.
Vaya a la seccin Cmo Seleccionar el Borde Delantero o
Trasero en la siguiente pgina para decidir si quiere que el
detector de productos enve una seal al detectar el borde
delantero o el borde trasero del producto.
3-49
Instalacin
Cmo Seleccionar Borde

Delantero o Borde
Trasero
Complete los siguientes pasos para elegir si el detector debe

enviar la seal al detectar el borde delantero o el borde trasero
del producto:
1.
Pulse la tecla Ajuste para acceder al modo de

Configuracin.
Respuesta :
Impresora 37plus
CONFIG. MENSAJE
CONFIG. CINTA
CONFIG. REMOTA
CONFIG. IMPRESORA
2.
NO
NO
NO
NO
CONFIG.
MENSAJE
CONFIG.
IMPRESORA
CONFIG.
CINTA

<CONFIG. CINTA> y, a continuacin, presione la tecla
S/NO para seleccionar <S>.
O bien
tecla F2 para seleccionar <CONFIG. CINTA>.
Respuesta:
CODIFICADOR EJE
VALOR REDUCCION
DETECT. BORDE DEL.
METRICO
3.
SI
001
SI
NO

cursor sobre el campo <DETECT. BORDE DEL>.
Segn el tipo de detector de productos empleado, la seal de

borde delantero se enva cuando el producto alcanza el detector
de productos. La seal de borde trasero se enva cuando el
producto pasa por el detector de productos.
3-50
4.
5.
Con el cursor en el campo <DETECT. BORDE DEL>,

presione la tecla S/No para seleccionar la configuracin
del Detector de Borde Delantero.
Seleccione <S> en el campo <DETECT. BORDE

DEL> si desea que el detector de enve una seal al
borde delantero del producto.
Seleccione <NO> en el campo <DETECT. BORDE

DEL> si desea que el detector de enve una seal al
borde trasero del producto.
Pulse la tecla Guardar para guardar los cambios o Salir
para anularlos.
Respuesta:
CONFIG. MENSAJE
CONFIG. CINTA
CONFIG. REMOTO
CONFIG. IMPRESORA
6.
NO
NO
NO
NO
Vaya a la seccin Cmo Seleccionar el Mtodo de

Adecuacin de la Velocidad de Producto.
3-51
Instalacin
La impresora debe estar configurada para que la velocidad de la

Cmo Seleccionar el
Mtodo de Adecuacin a impresora se ajuste a la velocidad de la cinta transportadora.
la Velocidad de Producto Esto es necesario para que la velocidad de la impresora coincida
con la de la cinta (transportadora).
Se puede utilizar dos mtodos para adecuar la velocidad de

producto en esta impresora:
CODIFICADOR DE EJE - NO: cuando la velocidad

del producto no cambia, y no hay deslizamiento del
producto.* Un codificador de eje no es necesario para
esta aplicacin.
CODIFICADOR DE EJE - SI: cuando la velocidad

del producto vara, y no hay deslizamiento del
producto.* Un codificador de eje es necesario para esta
aplicacin.
Para obtener los resultados ms consistentes, el grado de

deslizamiento del producto (en la cinta transportadora/sistema
de transporte) debera ser mnimo para esta aplicacin. La
impresora 9,'(2-(7 37 Series no puede ajustarse para un
grado elevado de deslizamiento de producto.
Si emplea un codificador de eje, utilice el codificador de eje

suministrado a travs de 9,'(2-(7 , ya que incluye el cable
necesario para conectar el puerto de entrada del codificador de
eje a la placa de circuitos de la impresora.
Herramientas/
3-52
Hacen falta las siguientes herramientas/suministros:
destornillador pequeo (3/32 o 2,4 mm)
llave para tuercas de 4 mm
cortacables
llave inglesa regulable para tuercas
cable suministrado por el usuario, 0,187 - 0,312

dimetro externo (se recomienda que el cable sea
armado)
Procedimiento
Complete las siguientes secciones para instalar el codificador de

eje:
Preparativos para
Revisar la Impresora
AVISO:

asegrese de que la alimentacin CA a la
impresora est en OFF, y de que la
alimentacin CA y el suministro de aire
comprimido a la impresora estn
desconectados. El no respetar este aviso
puede provocar una lesin personal.
ATENCIN: La suma de la corriente operativa para el

detector de productos y el codificador de eje
no debe superar los 0,5 amperios CD. Un
fusible trmico para limitar la corriente puede
saltar si la corriente operativa total supera los
0,5 amperios CD.
1.
2.
3.
Abra la puerta delantera del armario de la impresora para

acceder a la puerta del depsito de lquidos.
4.
Afloje los dos tornillos de los pestillos para abrir la puerta

del depsito de lquidos y acceder al compartimento de
electrnica.
5.
Retire uno de los enchufes de los tres puertos de entrada

en la parte inferior del armario de la impresora.
6.
Coloque la arandela estrellada en el perno que est ms

cerca del cable.
7.
Coloque el cable verde/amarillo de tierra en el perno.

Sujete firmemente el cable de tierra con la tuerca de tope.
8.
Introduzca el enchufe en el conector ENC (J8) en la placa

de circuitos principal (PCI) dentro de la impresora
9.
Instale el codificador de eje en la ubicacin deseada.
10.
Vuelva a conectar la alimentacin a su impresora. Vuelva

a arrancar la impresora.
11.
Pase a Seleccionar la Configuracin del Codificador de

Eje.
3-53
Instalacin
Codificador de Eje
Cable del
Codificador de
Eje
PCI Principal
A ENC (J8)
Unidad
Acesorio
Cables
Blanco (Seal Entrada)

Negro (Tierra)
Rojo (+12V Usuario)
Perlas
Ferritas
Puertos de
Entrada
Alargadera de 25' (7.62 m)
Terminal de Anillo de
Alambre Trenzado
Figura 3-30. Conexin de un Codificador de Eje a la Impresora 9,'(2-(7 37 Series
3-54
Seleccin de la
Configuracin del
Codificador de Eje
Complete los siguientes pasos para configurar la impresora para

ajustar la configuracin del codificador de eje:
1.
Presione la tecla Ajuste para acceder al modo de

Configuracin.
Response:
Impresora 37plus
CONFIG. MENSAJE
CONFIG. CINTA
CONFIG. REMOTA
CONFIG. IMPRESORA
NO
NO
NO
NO
2.
CONFIG.
MENSAJE
CONFIG.
IMPRESORA
CONFIG.
CINTA

S/NO para seleccionar <S>.
O bien
Respuesta:
CODIFICADOR EJE
VEL. CINTA PPM
DETECT. BORDE DEL.
METRICO
3.
4.
NO
100
SI
NO
Con el cursor en el campo <DETECT. BORDE DEL>,

presione la tecla S/No para seleccionar la Configuracin
del Codificador de eje. Est utilizando un codificador de
eje?
Si NO, ponga el campo de <CODIFCADOR EJE> en

<NO>.
En caso afirmativo, ponga el campo de

<CODIFICADOR EJE> en <S>.
Pulse la tecla Guardar.
3-55
Instalacin
Respuesta:
Impresora 37plus
CONFIG. MENSAJE
CONFIG. CINTA
CONFIG. REMOTA
CONFIG. IMPRESORA
NO
NO
NO
NO
5.
Introducir la Velocidad
de Cinta
CONFIG.
MENSAJE
CONFIG.
IMPRESORA
CONFIG.
CINTA
Se est utilizando un codificador de eje?
Si NO, introduzca la velocidad de la cinta en la

impresora (pase a Introducir la Velocidad de la Cinta).
Si la respuesta es afirmativa, determine el valor de

reduccin del codificador de eje y introdzcalo en la
impresora (pase a Determinar el Valor de Reduccin en
pg. 3-58).
Complete los siguientes pasos para introducir la velocidad de la

cinta (transportadora) en la impresora:
NOTA: Este procedimiento slo debe realizarse si el
campo de <CODIFICADOR EJE> est en <NO>.
1.
Si est utilizando la impresora 37plus, presione la tecla

de la flecha que apunta hacia abajo () para seleccionar
S/No para seleccionar <S>.
O bien
Si est utilizando la impresora 37e 37ez, presione la
Respuesta:
CODIFICADOR EJE
VEL. CINTA PPM
DETECT. BORDE DEL.
METRICO
3-56
NO
100
SI
NO
2.
Para modificar el campo <METRICO>, presione la flecha

que apunta hacia bajo () tres veces hasta que coloque el
cursor en el campo <METRICO> y presione la tecla
S/No para seleccionar <SI> o <NO>. Desea introducir
la velocidad de la cinta en pies por minuto (ppm)?
En caso afirmativo, ponga el campo de <METRICO>

en <NO>.
Si NO, ponga el campo de <METRICO> en <SI>. (De

esta manera, podr introducir la velocidad de cinta en
metros por minuto.)
3.
Pulse las teclas de flecha arriba () o abajo () para

colocar el cursor en el campo de <VEL. CINTA>.
4.
Utilice el miniteclado numrico para introducir la

velocidad actual de la cinta.
5.
Pulse la tecla Guardar para confirmar el (los) cambio(s).
Respuesta:
Impresora 37plus
CONFIG. MENSAJE
CONFIG. CINTA
CONFIG. REMOTA
CONFIG. IMPRESORA
NO
NO
NO
NO
CONFIG.
MENSAJE
CONFIG.
IMPRESORA
CONFIG.
CINTA
Ahora todo esta preparado para que pueda cargar tinta en

la impresora. Consulte la seccin Preparativos para Efectuar
el Mantenimiento de la Impresora en la pgina 23 para
obtener ms informacin.
3-57
Instalacin
Determine el Valor de
Reduccin
Si est utilizando un codificador de eje, debe determinar el valor

de reduccin. El valor de reduccin sirve para dividir las
pulsaciones emitidas por el codificador de eje en el nmero
necesario de pulsaciones de entrada (en casos en los que el
nmero de pulsaciones emitidas por el codificador de eje no es
idntico al nmero necesario de pulsaciones de entrada).
Si el nmero de pulsaciones emitidas por el codificador de eje
es igual al nmero necesario, entonces el valor de reduccin es
1. Si no es igual, salte esta seccin y complete los pasos en el
apartado Introduccin del Valor de Reduccin en la pg. 3-62.
De lo contrario, complete los pasos descritos a continuacin
para determinar el valor de reduccin.
Complete los siguientes pasos para determinar el valor de
reduccin:
1.
Determine el nmero de pulsaciones por pulgada (cm) del

mensaje, utilizando la siguiente formula:
pulsaciones por
pulgada (cm)
carcter
por pulgada
(cm)*
pulsaciones
por
carcter*
* Estos valores dependen de la matriz de impresin seleccionada

(remtase a la Tabla 3-1 de la pgina siguiente).
NOTA: Determinadas aplicaciones pueden requerir ms
o menos de los 10 caracteres normales por
pulgada (cpp) o 4 caracteres por cm (cpc). Si este
es el caso, introduzca el nmero de cpp (cpc)
deseado en la formula.
3-58
Impresora 37plus
Matriz de
mensaje
Caracteres
por pulgada
Caracteres
por cm
Pulsaciones
por
carcter
Lnea Sencilla
(7 x 9)
10
Lnea Sencilla
(5 x 7)
10
Lnea Sencilla
(10 x 16)
12
Lnea Doble
(5 x 7 )
10
Impresora 37e
Matriz de
mensaje
Caracteres
por pulgada
Caracteres Pulsaciones
por cm
por
carcter
Lnea Sencilla
(7 x 9)
10
Lnea Doble
(5 x 7 )
10
Impresora 37ez
Matriz de
mensaje
Caracteres
por pulgada
Caracteres Pulsaciones
por cm
por
carcter
Lnea Sencilla
(7 x 9)
10
Lnea Sencilla
(5 x 7)
10
Tabla 3-1. Especificaciones de la Matriz de Impresin
Por Ejemplo:
Si est utilizando un mensaje de lnea sencilla (matriz 7 x
9) y desea determinar las pulsaciones por pulgada, el
clculo sera: 10 X 9 = 90 pulsaciones por pulgada
3-59
Instalacin
2.
Realice los siguientes pasos para determinar el nmero de

pulsaciones por revolucin (PPR) necesario para el
codificador de eje (consulte la Figura 3-39 salvo
indicacin contraria):
a. Busque un engranaje impulsor o impulsado en un sitio
conveniente en la cinta transportadora. No debe haber
ningn tipo de deslizamiento entre el engranaje
seleccionado y la cinta transportadora.
b. Con la cinta transportadora en Off, utilice cinta o tiza
para marcar el punto de la cinta transportadora que se
mueve cuando la cinta transportadora est en On. Este
punto se denominar la marca inicial.
c. Haga otra marca horizontal a la marca inicial, pero la
segunda marca tiene que estar en un punto de la cinta
transportadora que no se mueva. Esta marca se
denominar la marca estacionaria.
d. D un giro completo al engranaje impulsor o impulsado.
e. Mida la distancia entre la marca estacionaria y la nueva
ubicacin de la marca inicial.
f. Utilice la siguiente formula para calcular las
pulsaciones por revolucin (PPR) necesarias para el
codificador de eje:
pulsaciones por
pulgada (cm) del
mensaje
(consulte paso #1)
distancia del movimiento de

X la cinta transportadora por
una revolucin del engranaje
impulsor o impulsado (en
pulgadas o centmetros)
Marca (tras una

revol. del eje)
Marca
Inicial
Figura 3-31. Cmo Determinar las PPR de la Configuracin de la Cinta
3-60
Por Ejemplo:
Si ha determinado que el nmero de pulsaciones por
pulgada del mensaje es 90, y que la distancia del
movimiento de la cinta transportadora por una revolucin
de la unidad de engranaje impulsor o impulsado es 10
pulgadas, el clculo sera:
90 X 10 = 900 PPR necesarias
NOTA: El codificador de eje debe estar sujeto a la cinta
transportadora en un punto donde el eje
seleccionado de la cinta transportadora y la cinta
transportadora giren juntos (sin deslizamiento).
El resultado deseado es que el codificador de eje
emite una pulsacin (o varias pulsaciones) por
cada pulsacin del mensaje.
3.
Piensa instalar un codificador de eje que tenga un

registro de PPR igual al nmero necesario de PPR (tal
como se calcul en el paso anterior)?
En caso afirmativo, instale el codificador de eje en la

cinta transportadora y luego pase a Introducir el Valor
de Reduccin en la pg. 3-64.
Si NO, instale el codificador de eje en la cinta

transportadora y luego contine al siguiente paso.
NOTA: Existe un codificador de eje (1800 PPR) que est

disponible en 9,'(2-(7 .
3-61
Instalacin
4.
Utilice la siguiente formula para determinar el valor de

reduccin:
PPR del codificador de eje
PPR necesarias
Por Ejemplo:
Si las PPR del codificador de eje son 1800 PPR, y las PPR
necesarias son 900, el clculo sera:
1800 900 = 2 (Valor de Reduccin)
NOTA: Segn el grado de afinacin de caracteres que
debe obtener en comparacin con el nmero
deseado de pulsaciones emitidas, es posible que
no tenga que realizar los pasos 5-7. Los pasos 57 le ayudan a conseguir un afinado preciso de
caracteres. En muchos casos, redondear el valor
de reduccin necesario al prximo entero
superior o inferior es suficiente para
proporcionar un afinado de carcter adecuado.
5.
6.
El valor de reduccin es un nmero entero?
En caso afirmativo, pase a Introducir el Valor de

Reduccin en pg. 3-64.
Si NO, contine al siguiente paso.

Calcule la relacin de transmisin necesaria utilizando la
siguiente formula:
gear ratio
PPR necesarias
PPR del codificador de eje
Por Ejemplo:
Si determinara que las PPR fueron 1380, y las PPR del
codificador de eje 1800, entonces la relacin de
transmisin sera:
1380 = 0,766
1800
La relacin de transmisin se refiere al nmero de giros del

codificador de eje por cada revolucin del engranaje impulsor o
impulsado. En el ejemplo anterior, por cada revolucin
completa del engranaje impulsor o impulsado, el codificador de
eje girar 0,766 veces.
3-62
7.
Cambie la configuracin del engranaje

impulsor/impulsado en la cinta para conseguir la relacin
de transmisin necesaria o un mltiplo de la relacin de
transmisin.
Por Ejemplo:
Si la relacin de transmisin es 0,766, una manera de
conseguir esta relacin es utilizar un engranaje impulsor
con un dimetro de 1 pulgada (25,4 mm) (con una
circunferencia de 3,14 pulgadas) con un engranaje
impulsado con un dimetro de 1,3 pulgadas (33 mm) (con
una circunferencia de aproximadamente 4,096 pulgadas).
3,14 pulgada = 0,766 (relacin de transmisin)
4,096 pulgada
Ahora el valor de reduccin es 1, ya que se ha cambiado la

relacin de transmisin de forma que el nmero de pulsaciones
por revolucin (PPR) del codificador de eje es igual al de las
pulsaciones necesarias por cada pulgada del mensaje.
8.
Introduzca un valor de reduccin de 1 en la impresora

(consulte Introducir el Valor de Reduccin en la siguiente
pgina).
3-63
Instalacin
Introducir el Valor de
Reduccin
Si el nmero de PPR del codificador de eje es idntico al de las

PPR necesarias, el valor de reduccin es 1. De lo contrario,
utilice el valor de reduccin predeterminado en las secciones
anteriores.
Complete los siguientes pasos para introducir el valor de
reduccin en la impresora:
NOTA: Este procedimiento slo debe ser realizado si el
campo de <CODIFICADOR DE EJE > indica <SI>.
1.

<CONFIG. DE CINTA> y, a continuacin, presione la
tecla S/No para seleccionar <S>.
O bien
tecla F2 para seleccionar <CONFIG. DE CINTA>.
Respuesta:
CODIFICADOR DE EJE
S
VALOR DE REDUCCIN 001
DETECT. BORDE DEL.
S
METRICO
NO
3-64
2.
Pulse la tecla de flecha abajo () una vez para colocar el

cursor en el campo de <VALOR DE REDUCCIN>.
3.
Utilice las teclas de flecha derecha () e izquierda () para

desplazar el cursor por el campo, y el miniteclado
numrico para introducir el valor de reduccin.
4.
Pulse la tecla Guardar para guardar el cambio.
Respuesta:
CONFIG. MENSAJE
CONFIG. CINTA
CONFIG. REMOTA
CONFIG. IMPRESORA
5.
NO
NO
NO
NO
Si un Indicador de Alerta est instalado en la impresora,

complete los pasos descritos en Opcin de Indicador de
Alerta en pg.3-66.
3-65
Instalacin
Instalacin del Indicador

de Alerta (opcional)
El indicador de alerta parpadea para avisar al operario cuando

se ha producido un fallo de la impresora. Este indicador es
opcional y est disponible a travs de 9,'(2-(7 (consulte el
Accesorios y Repuestos para ms informacin).
Si decide utilizar el indicador de alerta, conctelo a la

impresora siguiendo las instrucciones de instalacin
suministradas con el indicador de alerta. Ahora la impresora
activar el indicador de alerta siempre que se produzca un fallo
de la impresora.
Puede decidir si quiere que la impresora active el indicador de
alerta al producirse una condicin de nivel bajo de tinta (no se
trata de un fallo de la impresora). Si decide lo contrario, el
indicador de alerta slo se activar al producirse un fallo de la
impresora. Consulte el apartado sobre Seleccionar Aviso de
Falta de Tinta para decidir si quiere que la impresora active el
indicador de alerta cuando se produzca una condicin de nivel
bajo de tinta.
ATENCIN: Se recomienda que slo se utilice un
indicador de alerta de marca 9,'(2-(7 . Un
indicador de alerta que consume demasiada
corriente fundir el fusible. El indicador de
alerta utilizado no debe superar los 0,1
amperios de llamada de corriente.
Seleccionar Alerta de
Nivel Bajo de Tinta
Complete los siguientes pasos para decidir si quiere o no quiere

que la impresora active el indicador de alerta al producirse una
condicin de nivel bajo de tinta:
1.
Impresora 37plus
Presione la tecla Ajuste para acceder al modo de

Configuracin.
Respuesta:
CONFIG. MENSAJE
CONFIG. CINTA
CONFIG. REMOTA
CONFIG. IMPRESORA
2.
NO
NO
NO
NO
CONFIG.
MENSAJE
CONFIG.
IMPRESORA
CONFIG.
CINTA
Si est utilizando la impresora 37plus, presione tres veces

la tecla de la flecha que apunta hacia abajo () para
seleccionar <CONFIG. CINTA> y, a continuacin,
presione la tecla S/No para seleccionar <S>.
O bien
3-66
Respuesta:
CONFIG. FECHA/HORANO
CONFIG. CARACTER. NO
CONFIG. COD. TURNO NO
AVISO FALTA TINTA NO
3.

cursor en el campo de <AVISO FALTA TINTA>.
4.
Con el cursor en el campo <AVISO FALTA TINTA >,

pulse la tecla S/No para configurar el Aviso de Falta de
Tinta. Desea que la impresora active la luz de alerta
cuando falte tinta en su impresora?
5.
Si la respuesta es S, elija <S> en el campo <AVISO

FALTA TINTA>.
Si la respuesta es NO, elija <NO> en el campo

<AVISO FALTA TINTA>.
Pulse la tecla Guardar para guardar los cambios o pulse
la tecla Salir para anular los cambios.
Respuesta:
Impresora 37plus
CONFIG. MENSAJE
CONFIG. CINTA
CONFIG. REMOTA
CONFIG. IMPRESORA
CONFIG.
MENSAJE
NO
NO
NO
NO
CONFIG.
IMPRESORA
CONFIG.
CINTA
La instalacin de la impresora ha terminado y ahora puede

introducir un mensaje en la impresora. Consulte el Captulo
6, Crear y Editar un Mensaje en el Manual del Usuario de la
9,'(2-(7 37plus, 37e 37ez Manual del Usuario para
ms informacin.
3-67
Instalacin
Notas:
3-68
4
Teora de Operacin
una descripcin del proceso de impresin por chorro de

tinta, y de los efectos ultrasnicos, electrostticos, y de
la presin sobre el chorro de tinta
una explicacin de los dos factores que regulan el

chorro de tinta: la presin de la tinta y el activador del
inyector
un anlisis funcional de los procedimientos de arranque

y cierre de la impresora y del cabezal, el subsistema de
suministro de tinta nueva, el subsistema de suministro
de solventes de composicin, el reciclaje de tinta (el
proceso de transferencia), y el subsistema de alerta de
nivel bajo de lquidos
Consulte la pg. 4-2 para ver el Indice de Captulo.
4-1
Teora de Operacin
Captulo 4 Indice
Introduccin..................................................................................................................4-3
Resumen del Captulo...............................................................................................4-3
El Proceso de Impresin por Chorro de Tinta ...........................................................4-4
Introduccin..............................................................................................................4-4
Efectos Ultrasnicos .................................................................................................4-4
Efectos Electrostticos sobre el Chorro de Tinta ......................................................4-5
Cantidad de Carga sobre la Gota .................................................................................................... 4-6
La Placa de Alta Tensin ................................................................................................................ 4-6
Efectos de la Presin sobre el Chorro de Tinta .........................................................4-8

Presin de la Tinta .......................................................................................................................... 4-8
Tiempo de Flujo .............................................................................................................................. 4-8
Control del Chorro de Tinta........................................................................................4-9

Introduccin..............................................................................................................4-9
Ajuste de la Presin de la Tinta ................................................................................4-9
Ajuste del Activador del Inyector .............................................................................4-9
Anlisis Funcional ......................................................................................................4-11
Introduccin............................................................................................................4-11
Secuencia de Arranque de la Impresora..................................................................4-11
Secuencia de Cierre de la Impresora.......................................................................4-11
Secuencia de Arranque del Cabezal........................................................................4-12
Creacin del Vaco........................................................................................................................ 4-12
Activacin del Solenoide del Inyector .......................................................................................... 4-13
Control Automtico de Fase ......................................................................................................... 4-14
Una Vez Pulsada la Tecla Arranque Parada: ..........................................................4-15

Secuencia de Desactivacin del Cabezal ................................................................4-23
Reciclaje de Tinta (Proceso de Transferencia).......................................................4-24
El Ciclo de Transferencia.............................................................................................................. 4-24
Subsistema de Adicin de Solventes de Composicin ............................................4-25

Subsistema de Adicin de Tinta Nueva ..................................................................4-26
Resumen........................................................................................................................................ 4-28
Dos Excepciones ....................................................................................................4-28

Subsistema de Alerta de Nivel Bajo de Lquidos....................................................4-29
Sistema de Aire Positivo.........................................................................................4-29
4-2
Introduccin
Resumen del Captulo
Este captulo describe el proceso de impresin por chorro de

tinta y la aplicacin de dicho proceso por la impresora.
Saber cmo funciona la impresora le facilitar el diagnstico de
los problemas que puedan surgir con la impresora. Lea este
captulo antes de intentar resolver un problema, y consulte el
Captulo 8, Resolucin de Problemas para ms informacin
sobre cmo identificar un problema con la impresora.
4-3
Teora de Operacin
El Proceso de Impresin por Chorro de Tinta
Introduccin
El proceso de impresin por chorro de tinta se basa en el

comportamiento fsico de un chorro de tinta en fase lquida bajo
la influencia de la presin, la vibracin ultrasnica y las fuerzas
electrostticas.
Lea las siguientes secciones para conocer mejor el proceso de
impresin por chorro de tinta:
Efectos Ultrasnicos
Efectos Ultrasnicos sobre el Chorro de Tinta
Efectos Electrostticos sobre el Chorro de Tinta
Efectos de la Presin sobre el Chorro de Tinta
La impresora utiliza la vibracin ultrasnica para disgregar un

chorro slido de tinta bajo presin en pequeas gotitas al salir
del inyector o boquilla.
La vibracin ultrasnica es producida por un cristal cermico
dentro del activador del inyector (consulte la Figura 4-1). El
cristal es activado por un circuito oscilante en la placa de
circuito impreso (PCI) de control. El nivel de la seal viene
determinado por una tensin seleccionable desde el teclado
(denominado activador del inyector).
La accin resultante se traslada en forma de vibracin a la
cmara de tinta dentro del inyector. A continuacin, la
vibracin se transduce al chorro de tinta presurizado, haciendo
que ste se disgregue en pequeas gotas uniformes. Estas gotas
se forman dentro del campo del tnel de carga (una vez salido
el chorro de tinta del orificio del inyector).
4-4
Activador del
Inyector,
frecuencia
ultrasnica
Cristal
Cermico
Figura 4-1. Separacin de la Gota de Tinta
Efectos Electrostticos
sobre el Chorro de Tinta
El tnel de carga es un electrodo en lnea que carga las gotas

para la impresin. Justo antes de formarse cada gota, se aplica
un impulso elctrico positivo al tnel de carga, a la misma
frecuencia ultrasnica que la seal enviada al inyector (consulte
la Figura 4-2). Este impulso positivo induce una carga negativa
sobre la gota durante su formacin en el tnel de carga; lo hace
tirando los electrones con carga negativa a travs del chorro de
tinta con conexin a tierra hacia la superficie de la gota.
La Gota lleva
una parte de
la Carga tras
Separarse
Impulso
Positivo
Tnel de
Carga
Carga del
Chorro de
Tinta
Carga de la
Gota
Figura 4-2. Operacin del Tnel de Carga
Aunque se encuentran muchas gotas en el tnel de carga, el

impulso positivo (en el tnel) produce una carga negativa slo
en la gota que se est separando en este momento. Esto permite
el control individual de cada gota.
4-5
Teora de Operacin
Cantidad de Carga sobre

la Gota
La cantidad de carga aplicada a una gota depende de la

ubicacin prevista de dicha gota sobre la superficie de
impresin. Las gotas que se han de situar en la parte superior
de un carcter del mensaje reciben mayor carga que las gotas
destinadas a la parte inferior del carcter. Para un carcter de
lnea sencilla, la gota inferior requiere un impulso del orden de
150 VCD, mientras que la gota inferior para un carcter de lnea
doble necesita alrededor de 80-85 VCD. (Esta informacin
ayuda a la hora de comprender la teora de alineacin del
cabezal.)
El microprocesador generador de caracteres y el circuito de
carga en la PCI de control determinan la cantidad de carga
aplicada a cada gota. Existen niveles predeterminados de carga
para todos los posibles caracteres de impresin. Al introducirse
un mensaje, la PCI calcula automticamente la carga para cada
gota del cdigo.
La Placa de Alta Tensin
4-6
Tras pasar por el tnel de carga, el chorro de tinta entra en el

campo elctrico de la placa de deflexin de alta tensin, en la
que cada gota cargada se desva de su trayectoria. La deflexin
modifica la trayectoria de la gota al impulsarla hacia la
superficie de impresin (consulte la Figura 4-3).
Medio de
Impresin
Tren de Impulsos de
Carrera Completa en
Escalera
de Electrnica
Unidad de
Retorno de
Tinta
Placa
Tensin
Inyector
Tnel de
Carga
Placa de
Tierra
Figure 4-3. Deflexin de la Gota /Formacin del Carcter
La desviacin de la gota respecto al chorro de tinta se debe a la

atraccin de la gota hacia el campo de deflexin positiva creada
en la placa de deflexin. Ya que las cargas opuestas se atraen,
las gotas con carga negativa son atradas hacia la fuerte carga
positiva de la placa de deflexin.
Las gotas que reciban mayor carga negativa, debido al mayor
impulso en el tnel de carga durante la separacin, se desvan
ms que las gotas con menos carga negativa. Como se indic
antes, esta variacin del nivel de carga sirve para controlar con
gran precisin la configuracin de las gotas al llegar a la
superficie de impresin.
No todas las gotas del chorro se utilizan para imprimir un
carcter; las gotas no utilizadas permanecen sin carga. Estas no
son desviadas, y mantienen una trayectoria recta hacia la
unidad de retorno de tinta (situada al final del cabezal). La tinta
sin utilizar es succionada por vaco hacia el mdulo de tinta,
donde vuelve a pasar por el sistema de tinta.
4-7
Teora de Operacin
Efectos de la Presin
sobre el Chorro de Tinta
Presin de la Tinta
La nica verdadera variable del proceso de impresin que se

encuentra fuera de control del operario es la amplitud del
voltaje de impulso en el tnel de carga. Recuerde que este
voltaje viene predeterminado por el PCI de control. Sin
embargo, los cambios de la presin de tinta en la impresora
tambin pueden influir en la formacin de caracteres.
La presin de la tinta, es decir la presin aplicada al interior del

depsito a presin (donde la tinta se expulsa hacia el cabezal),
determina la velocidad con la que la tinta recorre los
componentes del cabezal. Esto afecta tanto el intervalo entre
gotas como la formacin de satlites. La presin de la tinta
viene controlada por el regulador de presin de la tinta, y
nunca debe ajustarse durante el funcionamiento normal.
Para resumir los efectos de un cambio de presin de la tinta, un
aumento de esta presin dara lugar a caracteres ms pequeos,
porque las gotas se mueven a mayor velocidad, estando menos
tiempo en el campo de la placa de deflexin. Asimismo, una
reduccin de la presin de la tinta causara la impresin de
caracteres ms grandes porque las gotas ms lentas se desvan
ms respecto a su trayectoria original.
Tiempo de Flujo
4-8
Cabe destacar que la presin fijada de la tinta tambin afecta de

forma directa al tiempo de flujo. El tiempo de flujo es el tiempo
que tarda el depsito a presin en vaciarse. As, un cambio
arbitrario de la presin de tinta causar trastornos de
funcionamiento de la impresora. No ajuste la presin de la
tinta para cambiar la altura de los caracteres. Es preferible
controlar la altura del carcter modificando la distancia entre el
cabezal y el substrato. En este sentido, conviene recordar que a
distancias superiores a 3/16 respecto al substrato, la calidad de
impresin se ver adversamente afectada.
Control del Chorro de Tinta
Introduccin
El chorro de tinta se controla mediante dos ajustes distintos de

la impresora: la presin de la tinta y el activador del inyector.
Estos ajustes se suelen efectuar durante la instalacin inicial,
tras cambiar de tipo de tinta, y tras el mantenimiento de algunos
componentes de la impresora.
Ajuste de la Presin de la Como se indic en la pgina anterior, la presin de la tinta

controla la velocidad del chorro, y como consecuencia la
Tinta
calidad de impresin. Recuerde que el ajuste de la presin de la

tinta tambin afecta de forma directa al tiempo de flujo. Una
vez establecido, este parmetro no se debe modificar hasta que
sea necesaria la recalibracin de la impresora.
Ajuste del Activador del

Inyector
Se puede ajustar el activador del inyector para compensar

variaciones de la sensibilidad del cristal y la viscosidad de la
tinta. Al ajustar desde el teclado el valor del activador del
inyector, se cambia la posicin de la gota separada de tinta
dentro del tnel de carga. Se trata de un ajuste muy delicado,
que ha de efectuarse mirando por una lupa.
Un LED situado detrs de la ventanilla de visualizacin del
tnel de carga permite al tcnico equipado con lupa visualizar
el chorro de tinta como si estuviera estacionario. El uso de la
lupa se describe en el Captulo 7, Modo y Procedimientos de
Mantenimiento.
Al ajustar el activador del inyector desde el teclado, se modifica
el voltaje aplicado al cristal del inyector. Conforme se va
aumentando desde un valor mnimo, el chorro de tinta se va
convirtiendo de chorro continuo a chorro disgregado y en gotas
individuales. El nivel definitivo de tensin aplicado al inyector
depender del tipo de tinta empleado y de la sensibilidad del
cristal.
Una separacin correcta de la gota debe asemejarse a la
indicada en la Figura 4-4. Ntese que en este ejemplo la cola de
la gota se separa para formar una gota distinta, ms pequea,
llamada satlite. Con ajuste adecuado, el satlite debe
fusionarse con la gota madre en el transcurso de las cinco gotas
siguientes. Cabe destacar que la formacin de la separacin
variar segn el tipo de tinta empleado.
4-9
Teora de Operacin
A (tensin mnima)
B (tens. baja)
Satlites lentos
Sat. rpidos
C (tens.correcta)
Separacin
Aceptable
Nota: Para la separacin correcta, consulte la

hoja de especificaciones suministrada
con su tinta VIDEOJET ink.
Figura 4-4. Efecto del Ajuste del Activador del Inyector
Si se deja que el satlite se retrase hasta fusionarse con la gota

siguiente, se produce una distribucin errtica de la carga,
porque el satlite se lleva una parte de la carga de la gota
madre. Esto causa una impresin distorsionada porque ambas
gotas se desvan de forma inadecuada. Esta condicin se suele
deber a un valor demasiado alto o demasiado bajo del activador
del inyector. Sin embargo, la mayora de las tintas no crean un
satlite separado, sino que la cola sigue unida. Compruebe la
presencia de un mnimo de tres o cuatro gotas antes de salir del
tnel de carga.
4-10
Anlisis Funcional
Introduccin
Un conocimiento de la operacin de la impresora facilita la

resolucin de problemas con el sistema. Las siguientes
secciones ofrecen un desglose detallado y anlisis tanto de las
funciones hidrulicas/neumticas de la impresora como de la
secuencia de acciones que se producen durante los distintos
modos de operacin. Todas las secuencias son controladas por
microprocesadores en la placa de circuito impreso (PCI) de
control.
Secuencia de Arranque
de la Impresora
Cuando el interruptor de alimentacin CA se pone en la

posicin ON (|) (encendido), se suministra alimentacin CA a la
impresora, activando el teclado.
Secuencia de Cierre de la Cuando el interruptor de alimentacin CA se pone en la

posicin OFF (O) (apagado), se desconecta la alimentacin CA
Impresora
a la impresora, desactivando el teclado.
NOTA: Nunca apague la alimentacin CA estando

activado el cabezal. Siempre apague el cabezal
(pulsando la tecla Arranque Parada) y deje que la
impresora complete su secuencia de cierre de
cuatro minutos de duracin antes de cortar la
alimentacin CA. Si corta la alimentacin antes
de cerrar el cabezal, la tinta en la lnea de retorno
de tinta no se volver a la impresora. Esto
provoca la formacin de tinta seca en la lnea de
retorno de tinta y en toda la unidad de retorno de
tinta, lo cual causar problemas en el siguiente
arranque del cabezal
4-11
Teora de Operacin
Secuencia de Arranque
del Cabezal
La impresora slo puede imprimir un mensaje estando el

cabezal totalmente activado (es decir, estando en On tanto la
tinta como la alta tensin). Se utiliza la tecla Arranque Parada
para iniciar la secuencia de arranque del cabezal y para activar
el cabezal.
Al pulsarse la tecla Arranque Parada, el PCI de control activa

el solenoide de control de aire. La vlvula de regulacin de aire
suministra aire del sistema (a travs de una vlvula de descarga
y un filtro de entrada) al solenoide de transferencia, el
solenoide del inyector, y a un generador de vaco.
NOTA: Consulte la informacin en las pginas 4-15 a 422 para mayor clarificacin de la secuencia de
arranque del cabezal.
Creacin del Vaco
Cuando se aplica presin de aire al generador de vaco (que

funciona segn el principio de Venturi para generar un vaco en
el puerto lateral), se crea un vaco. El generador de vaco
funciona de forma muy parecida al carburador de un motor de
combustin interna. En un carburador, el paso de aire a travs
de la garganta genera una baja presin en el puerto lateral,
haciendo que entre el combustible en el tubo Venturi.
En la impresora, el paso de aire a travs del tubo Venturi del
generador de vaco causa una baja presin comparable en el
puerto lateral. Este puerto est conectado con los solenoides de
adicin de tinta nueva y solventes de composicin nuevos, y
con la parte superior del mdulo de tinta a travs del filtro de
vaco. Una lnea de vaco (denominada lnea de retorno de
tinta) se extiende desde el mdulo de tinta hasta la unidad de
retorno de tinta (dentro del cabezal) y sirve para atraer la tinta
no utilizada de vuelta al mdulo de tinta. Este proceso contina
a lo largo de la operacin. El vaco activa las vlvulas de
adicin de tinta nueva y solventes de composicin nuevos
(situadas en el mdulo de tinta) y tambin se emplea en la
carrera de admisin de la bomba de transferencia.
4-12
Activacin del Solenoide

del Inyector
Al activarse el solenoide del inyector, se producen dos

funciones:
Se abre la vlvula de solenoide del inyector,

permitiendo la aplicacin de la presin de aire del
sistema al regulador de presin de la tinta. Este
regulador fija la presin de la tinta en el depsito en un
valor predeterminado. Cuando la presin de la tinta
alcanza aproximadamente 12 psi (1,03 bar), se abre la
vlvula de control de la tinta (situada en el cabezal).
Esto provoca el flujo de la tinta desde el depsito a
presin, a travs de la vlvula de control y la unidad de
inyector hasta la unidad de retorno de tinta (en la que la
tinta vuelve al mdulo de tinta para volver a utilizarse).
El software de la impresora activa el solenoide de

transferencia cuando un flotador magntico en el
depsito a presin cierre el conmutador magntico de
lminas (interruptor de nivel bajo de depsito, o PTLW)
y se llena inmediatamente el depsito. Esto permite que
el sistema compare el tiempo real de flujo con el tiempo
de referencia, mantenindose un control bien
equilibrado de la viscosidad dentro del mdulo de tinta
y del depsito a presin.
Tiempo de Referencia: El tiempo de referencia se establece

durante el procedimiento de
calibracin del chorro de tinta. Se
refiere al tiempo que tarda el flotador
del depsito de presin en pasar del
interruptor de depsito lleno (PTFL)
(posicin abierta) al interruptor de
nivel bajo (PTLW) (posicin cerrada),
utilizando lquidos nuevos en la
impresora.
Tiempo de Flujo:
El tiempo de flujo es la medida

realizada cada vez que el lquido en el
depsito a presin fluye desde el
interruptor PTFL (posicin abierta) al
interruptor PTLW (posicin cerrada).
El software compara el tiempo de flujo con el tiempo de

referencia con el fin de medir la viscosidad de la tinta. Como
resultado, se pueden tomar varias medidas, segn el modo de
operacin de la impresora.
4-13
Teora de Operacin
Control Automtico de
Fase
Los primeros 30 segundos de la secuencia de arranque del

cabezal permiten que se estabilice el chorro de tinta. Para que la
impresora determine cundo se est formando cada gota de
tinta, se aplica una seal de prueba al tnel de carga. Esta seal
de prueba, conocida como Control Automtico de Fase (CAF),
prueba el chorro de tinta para asegurar que tanto la formacin
como la carga de cada gota permanezcan sincronizadas. Tras
este grupo de gotas, un grupo idntico de gotas no recibe carga.
La seal APC consta de cuatro de estos grupos; cada grupo de
gotas se carga en distintos momentos o fases. La fase 0 se inicia
simultneamente con la seal de activacin del inyector. Como
consecuencia, el grupo de gotas que se forma en el momento
ms adecuado en relacin a la seal de carga recibir la mayor
carga total.
Esta seal es recogida por la unidad de retorno de tinta y
monitorizada por un circuito sensor en la PCI de control, para
determinar cul de las cuatro fases suministra una seal cuya
amplitud supera el umbral predeterminado. Estas seales de
buena fase se envan al microprocesador, donde se emplean
para determinar el momento ptimo de carga durante la
impresin de cdigos en el producto.
Aunque la frecuencia de carga de las gotas viene controlada por
el mismo reloj electrnico que la formacin de gotas, la
dinmica del chorro de tinta lquida puede variar en funcin de
la temperatura y otros factores externos, tales como el grado de
contaminacin de la tinta.
Si el circuito no consigue registrar una fase, se produce un fallo
de fase, y la placa de control inicia una secuencia de cierre de
cuatro minutos de duracin. Si se completa el procedimiento de
arranque, la secuencia de fase contina durante todo el tiempo
que permanece activada la tecla de Arranque Parada, excepto
durante el tiempo en el que se est imprimiendo un mensaje (es
decir, desde el momento de recibirse la seal de deteccin del
producto hasta que se termine el mensaje impreso).
4-14
Una Vez Pulsada la Tecla

Arranque Parada:
Paso
No.
1
Descripcin
Se abren el solenoide de control de aire y la vlvula de aire.
esto permite la aplicacin de presin de aire del sistema al

generador de vaco, al solenoide del inyector y al solenoide de
transferencia.
cuando pasa aire por el generador de vaco, se genera un vaco

que se aplica al solenoide de adicin de tinta nueva, el solenoide
de adicin de solventes nuevos, por el filtro de vaco y dentro
del depsito, dentro de la lnea de retorno de tinta (que sale del
cabezal) y al solenoide de transferencia.
Cuando la vlvula del solenoide de transferencia se encuentra cerrada

(desactivada), se aplica un vaco a la bomba de transferencia. El vaco
ayuda a tirar para atrs el diafragma, provocando la entrada de lquido
en la bomba desde el depsito. Al transferirse el lquido del depsito a
la bomba, empiezan a descender el nivel de lquido y el flotador en el
depsito. Al descender el nivel de lquido al punto en el que el imn del
flotador alcanza el interruptor de bajo nivel del depsito, se cierra
dicho interruptor.
Referencia a
Figura
Figura 4-5
(consulte la pg.
4-17)
Figura 4-6
(consulte la pg.
4-18)
Esto, a su vez, activa el solenoide de adicin de solventes nuevos o

bien el solenoide de adicin de tinta nueva, permitiendo la apertura por
vaco de la vlvula correspondiente de adicin. La vlvula elegida
depende de la diferencia entre el tiempo de referencia y el tiempo
actual de flujo, adems de otros factores relacionados con los lquidos
(la Figura 4-6 muestra la vlvula de adicin de tinta nueva en posicin
activada). Ahora, el vaco del depsito atrae el lquido (tinta o
solventes) desde la botella correspondiente (para el ejemplo mostrado
en la Figura 4-6, se tratara de la botella de tinta nueva). Al aadir el
lquido al depsito, empiezan a subir tanto el nivel de lquido como el
flotador.
3
Al subir el nivel de lquido al punto en el que el imn del flotador

sobrepasa el interruptor de bajo nivel del depsito, se abre dicho
interruptor. Como resultado, se desactiva el solenoide hasta ahora
abierto, de adicin de tinta nueva o solventes nuevos, cerrando la
vlvula de adicin e interrumpiendo la adicin de lquido al depsito.
(Para el ejemplo mostrado en la Figura 4-7, se tratara de la vlvula de
adicin de tinta nueva).
Figura 4-7
(consulte la pg.
4-19)
4-15
Teora de Operacin
Paso
No.
4
Descripcin
A los seis segundos, se estabilizan la presin del aire y el vaco, y se
activa el solenoide del inyector (permitiendo as el paso de aire a
presin al regulador de presin de tinta). El regulador de presin de
tinta permite la entrada en el depsito a presin de una cantidad
predeterminada de presin de aire (denominada presin de tinta).
Referencia a
Figura
Figura 4-8
(consulte la pg.
4-20)
Cuando la presin sobre el lquido (en el depsito) alcanza alrededor de

12-14 psi (0,82-0,96 bar), se abre la vlvula del cabezal, permitiendo
que el lquido pase a travs del inyector. En el inyector el chorro
lquido se disgrega en gotas. Estas gotas entran en la unidad de retorno
de tinta y son aspiradas (por vaco) al depsito del mdulo de tinta a
travs de la lnea de retorno de tinta.
Al mismo tiempo, la PCI de control activa el solenoide de
transferencia, aplicando presin de aire al diafragma de la bomba de
transferencia. Esta accin llena el cilindro de lquido hasta que se cierre
el interruptor PTFL.
5
Al descender el nivel de lquido en el depsito a presin, tambin

desciende el flotador del depsito. Cuando el imn del flotador vuelve
a alcanzar el interruptor de nivel bajo de lquidos (PTLW), el solenoide
de transferencia se activa para permitir la entrada a la bomba de
transferencia de presin de aire (en lugar de vaco). La presin del aire
empuja hacia delante el diafragma de la bomba, haciendo que el lquido
dentro de la bomba salga a travs de la vlvula de retencin y el filtro
primario de tinta con destino al depsito a presin.
Figura 4-9
(consulte la pg.
4-21)
NOTA: Se cierra la vlvula de retencin situada entre la bomba

de transferencia y el depsito. Esto impide que el lquido
vuelva a entrar en el depsito durante el proceso de
transferencia.
Al entrar el lquido de la bomba en el depsito, empiezan a subir tanto

el nivel de lquido como el flotador en el depsito.
Una vez que el imn del flotador llegue al interruptor de depsito lleno
(PTFL), se cierra el interruptor y se desactiva (se cierra) el solenoide de
transferencia. Esto interrumpe la entrada de presin a la bomba, y
vuelve a aplicar el vaco dentro de la bomba. La bomba se vuelve a
llenar de lquido del depsito, y el proceso completo de transferencia
se repite cada 40-60 segundos, aproximadamente.
Antes de pasar al estado de cabezal listo, se aplica alta tensin a la
placa de deflexin dentro del cabezal (suponiendo que no se hayan
producido fallos). La impresora ya puede ponerse en modo Imprimir
para imprimir un mensaje.
4-16
Figura 4-10
(consulte la pg.
4-22)
Solenoide -inyector
Solenoide de Control de Aire &

Vlvula de Aire
Presin de aire de
operacin
del sistema
Depsito a
Presin
Solenoide de
solventes
Vaco
Generador
de Vaco
Filtro de
Vaco
Solenoide de
tinta nueva
PTFL
OFIL
PTLW
RFUL
RLOW
Solenoide de
transferencia
Depsito
Cabezal
Bomba de
Transferencia
Lnea de Retorno de Tinta
Leyenda
Presin de Aire
Vaco
Vlvula controlada
por Solenoide
Lquidos (Tinta y/o Solventes)
Vlvula de Retencin
(posicin cerrada)
Vlvula de Retencin
(posicin abierta)
Figura 4-5. Secuencia de Arranque del Cabezal (Paso 1)
4-17
Teora de Operacin
2
Depsito
a Presin
Presin de aire
de operacin
del sistema
Solenoide Adicin
de Solventes
Vaco
Lnea Adicin
de Solventes
Solenoide Adicin Tinta
Vlvula Adicin Solventes
Lnea
Adicin Tinta Nueva
PTFL
Vlvula Adicin Tinta

Int. Sobrecarga
Depsito (OFIL)
PTLW
Int. Depsito
Lleno (RFUL)
Int. Bajo Nivel
Depsito (RLOW)
Vlvula
Solenoide
Transf.
Imn
Depsito
Flotador
Depsito
Cabezal
Diafragma
Bomba
Transf.
Leyenda
Presin de Aire
Vaco
Vlvula controlada
por solenoide
Lquidos (Tinta y/o solventes)
Vlvula de Retencin
(posicin cerrada)
Vlvula de Retencin
(posicin abierta)
4-18
3
Presin de Aire
de Operacin
del Sistema
Depsito a
Presin
Solenoide
Solventes
Vaco
Solenoide Tinta
Nueva Solenoid
Vlvula adicin solventes
PTFL
Vlvula adicin tinta
(OFIL)
PTLW
(RFUL)
Int. Bajo Nivel

Depsito (RLOW)
Imn
Solenoide
Transfer.
Depsito
Flotador
Depsito
Cabezal
Bomba
Transfer.
Leyenda
Presin de Aire
Vaco
Vlvula Controlada
por solenoide
Vlvula de Retencin
(posicin cerrada)
Vlvula de Retencin
(posicin abierta)
4-19
Teora de Operacin
Solenoide de
Inyector
Presin de Aire
de Operacin
del Sistema
Regulador Presin Tinta
Depsito a
Presin
Tope de
Flotador
Vaco
Filtro
Primario
de Tinta
Int. de
Depsito
Lleno
(PTFL)
Vlvula
Retencin
Int. de
Bajo Nivel
Depsito
(PTLW)
Flotador
Dep.Presin
(OFIL)
(RFUL)
Vlvula Tinta
(RLOW)
Inyector
Depsito
Cabezal
Bomba de
Transf.
Vlvula retencin
Bloq. de
Retorno de
Tinta
Lnea de
Retorno de Tinta
Leyenda
Presin de Aire
Presin de Tinta
Vlvula Controlada
por Solenoide
Vaco
Vlvula de Retencin
(posicin cerrada)
Vlvula de Retencin
(posicin abierta)
4-20
Solenoide de
Inyector
Presin de Aire
de Operacin
del Sistema
Depsito a
Presin
Tope de
Flotador
Vaco
Filtro
Primario
de Tinta
Int. de
Depsito
Lleno
(PTFL)
Vlvula
Retencin
Int. de
Bajo Nivel
Depsito
(PTLW)
Flotador de
Depsito
(OFIL)
Imn
(RFUL)
Vlvula tinta
(RLOW)
Inyector
Solenoide
de Transf.
Depsito
Lnea de
Retorno Tinta
Cabezal
Diafragma
Bomba de
Transf.
Vlvula retencin
Bloq. de
Retorno de
Tinta
Lnea de
Transf.
Leyenda
Presin de Aire
Presin de Tinta
Vaco
Vlvula controlada
por solenoide
Vlvula de Retencin
(posicin cerrada)
Vlvula de Retencin
(posicin abierta)
4-21
Teora de Operacin
Solenoide de
Inyector
Presin de Aire
de Operacin
del Sistema

Depsito a
Presin
Tope de
Flotador
Vaco
Filtro
Primario
de Tinta
Int. de
Depsito
Lleno
(PTFL)
Vlvula
Retencin
Int. de
Bajo Nivel
Depsito
(PTLW)
Flotador
Dep. Presin
(OFIL)
Imn
(RFUL)
Vlvula Tinta
(RLOW)
Inyector
Solenoide
Transf.
Depsito
Lnea de
Retorno Tinta
Cabezal
Diafragma
Bomba de
Transf.
Vlvula Retencin
Bloq. De
Retorno de
Tinta
Lnea
Transf.
Leyenda
Presin de Aire
Presin de Tinta
Vlvula controlada
por Solenoide
Vaco
Vlvula de Retencin
(posicin cerrada)
Vlvula de Retencin
(posicin abierta)
4-22
Secuencia de
Desactivacin del
Cabezal
Al pulsarse la tecla Arranque Parada para desactivar el

cabezal, la impresora inicia automticamente la secuencia
normal de desactivacin, de una duracin de cuatro minutos.
La secuencia de desactivacin del cabezal comienza por
interrumpir el suministro de alta tensin al cabezal y desactivar
el solenoide del inyector (interrumpiendo el suministro de tinta
al cabezal). Al cabo de cuatro minutos, durante los cuales el
vaco permanece activado para despejar la lnea de retorno, el
microprocesador retira el circuito a tierra del solenoide de
control de aire, interrumpiendo la entrada de aire a la
impresora.
NOTA: La alimentacin de CA a la impresora (suministro
de corriente a lapantalla de visualizin y al
teclado) permanece activa hasta apagar el
interruptor de alimentacin de CA (para ms
informacin consulte Secuencia de Cierre de la
Impresora en la pg. 4-11).
4-23
Teora de Operacin
Reciclaje de Tinta
(Proceso de
Transferencia)
La transferencia de lquidos dentro del sistema se produce

dentro de la unidad de mdulo de tinta. La unidad de mdulo de
tinta contiene el depsito, la bomba de transferencia y el
depsito a presin, adems de las vlvulas de adicin de tinta
nueva y solventes nuevos.
NOTA: Consulte los dibujos en las pginas 4-17 a 4-22
para mayor clarificacin del proceso de
transferencia.
El depsito a presin est dotado de un conmutador de lmina,

controlado por el movimiento de un flotador magntico dentro
del depsito (denominado interruptor de bajo nivel de
depsito), que se activa al bajar el nivel de tinta en el depsito.
El flotador magntico dentro del depsito va bajando con el
nivel de lquido conforme va saliendo la tinta hacia el cabezal.
Cuando el flotador se acerca al fondo del depsito a presin
(indicando bajo nivel de tinta), el imn cierra el interruptor. El
cierre del interruptor completa un circuito a tierra a travs de la
placa de control (via J10) para activar el solenoide de
transferencia.
El Ciclo de Transferencia
Al activar el solenoide de transferencia, se permite que la

presin del aire del sistema haga funcionar la bomba de
transferencia. Cuando se aplica esta presin al diafragma dentro
de la bomba, la tinta se traslada por la vlvula de retencin de
salida y el filtro primario de tinta hacia la parte superior del
depsito a presin, para volver a llenar el depsito de lquido.
La vlvula de retencin de entrada impide que la tinta vuelva a
entrar en el depsito.
El ciclo de transferencia se termina cuando el flotador
magntico del depsito a presin alcanza el tope y cierre el
interruptor de depsito lleno (PTFL). Se desactiva el solenoide
de transferencia, que cambia de presin a vaco. Esto, junto con
la accin de muelle, retira el diafragma de la bomba, abriendo
la vlvula de retencin de entrada y permitiendo as que la tinta
procedente del depsito llene la bomba de transferencia para el
siguiente ciclo de transferencia. El proceso de transferencia se
repite continuamente durante la operacin.
4-24
El software permite que la bomba de transferencia reconozca

mltiples tiempos de transferencia, segn el modo de operacin
de la impresora. Normalmente, si no se consigue una
transferencia completa en 10 segundos, el software desactivar
el solenoide de transferencia, volver a cebar la bomba durante
10 segundos e inicializar de nuevo la transferencia. Para ms
informacin sobre las opciones de transferencia, consulte el
Captulo 8, Resolucin de Problemas.
Al abrir de nuevo el interruptor conforme va bajando el
flotador, se inicia el circuito de temporizador en la PCI de
control, que controla el tiempo que tarda el flotador en volver a
alcanzar el interruptor de bajo nivel en el depsito (PTLW). El
tiempo que tarda la tinta en pasar del interruptor PTFL al
interruptor PTLW se denomina tiempo de flujo (tambin se
conoce como Tiempo Actual de Tinta). El tiempo de flujo se
utiliza para controlar el subsistema de adicin de solventes de
composicin (para ms informacin, consulte Subsistema de
Adicin de Solventes de Composicin en la pg. 4-25).
Subsistema de Adicin
de Solventes de
Composicin
Durante la operacin de la impresora, los solventes de

composicin se evaporan del sistema. Como consecuencia, la
tinta se hace ms espesa (se aumenta la viscosidad de la tinta),
provocando un aumento del tiempo de flujo. Conviene recordar
que el tiempo de flujo es el tiempo que tarda la tinta del
depsito a presin en pasar del interruptor de depsito lleno
(PTFL) (abierta) al interruptor de bajo nivel (PTLW) (cerrada).
Los solventes funcionan de la siguiente manera. Se evaporan al
pasar la tinta del cabezal al mdulo de tinta. Como resultado, se
aumenta su viscosidad, y la PCI de control reconoce este
aumento de viscosidad mediante un aumento del tiempo de
flujo.
El tiempo aumentado de flujo viene indicado en el software
bajo TIEMPO DE FLUJO (en modo MANTENIMIENTO).
El software emplea la relacin temporal entre el tiempo de
referencia y el tiempo de flujo para determinar la duracin de la
activacin del solenoide de adicin de solventes. El punto de
referencia es un valor calibrado utilizado por la impresora para
controlar la viscosidad del lquido. Se programa durante la
calibracin del chorro de tinta.
4-25
Teora de Operacin
Al solicitar solventes, la PCI de control activa el solenoide de

adicin de solventes, completando el circuito de tierra al
cerrarse el interruptor PTFL. El vaco pasa por el subsistema
para abrir la vlvula de adicin de solventes. A continuacin, al
encontrarse el mdulo de tinta bajo vaco, el solvente entra en
el mdulo desde la botella durante un tiempo predeterminado.
Este tiempo de adicin viene calculado por el software.
Se puede aadir solventes en cada ciclo de tiempo de flujo. As
se controla con precisin la viscosidad de la tinta en el depsito
mediante la adicin de solventes (en caso necesario) al final del
ciclo de transferencia. Si el interruptor del depsito dentro del
mdulo se activa durante el ciclo de adicin de solventes, se
retira la conexin a tierra del solenoide de adicin, para impedir
que se complete el ciclo. El registro de estos inhibidores de
adicin de solventes se puede visualizar en la pantalla bajo
TIEMPO DE FLUJO (en modo de Mantenimiento).
Terminado el tiempo de adicin de solventes, se desactiva el
solenoide de adicin de solventes, eliminando el vaco en la
vlvula, cerrndola e interrumpiendo la entrada de solventes en
el depsito.
Subsistema de Adicin
de Tinta Nueva
Al ir pasando el lquido el depsito de tinta hacia el depsito a

presin, y al irse deflectando las gotas de tinta al producto, baja
el nivel de lquido en el depsito de tinta, provocando el cierre
de un interruptor. Si el tiempo de flujo es igual o inferior a 0,25
segundos por encima del tiempo de referencia, la impresora
aadir tinta nueva al depsito en cuanto se pida lquido.
La peticin de tinta nueva se produce de la siguiente manera. El
depsito del mdulo de tinta contiene un flotador magntico y
tres interruptores de lmina montados en direccin vertical
(consulte la Figura 4-11). Conforme va pasando tinta por el
sistema para su uso en la impresin, va bajando el flotador
magntico del depsito. Cuando el flotador llega al interruptor
inferior (interruptor de nivel bajo), se cierra el interruptor.
4-26
Lnea de Adicin
de Solventes
Solenoide de
Adicin de
Tinta Nueva
Lnea
adicin Tinta Nueva
Vlv. de Tinta Nueva
Solenoide de
Adicin de
Solventes
Vlvula de
adicin de
solventes
Int. de sobrecarga
depsito (OFIL)
Int. de Depsito
Lleno (RFUL)
Int. de Nivel Bajo
Depsito (RLOW)
Flotador
Depsito
Imn
Figura 4-11. Depsito del Mdulo de Tinta
Si el tiempo de flujo est dentro de 0,25 segundos del tiempo

de referencia, la impresora pedir tinta nueva (para su adicin
al depsito).
Al pedirse tinta nueva, la PCI de control completa el circuito
por la placa de control al solenoide de adicin de tinta nueva.
El vaco pasa por el solenoide y abre la vlvula de adicin de
tinta nueva. Despus, encontrndose el depsito de tinta bajo
vaco, entra tinta nueva desde la botella al depsito.
Al subir el flotador del depsito con la entrada de lquido, el
interruptor abre el circuito y desactiva el solenoide de adicin
de tinta nueva. La vlvula pasa a estado de vaco, impidiendo la
adicin de ms tinta al depsito.
4-27
Teora de Operacin
NOTA: Si se cierra el interruptor de bajo nivel y el

tiempo de flujo es superior en ms de 0,25
segundos al tiempo de referencia o el cabezal
est cerrado (desactivado), la impresora activar
el solenoide de adicin de solventes en lugar de
tinta nueva. As se repone el nivel del depsito
con solventes (en lugar de tinta).
En este caso, se aaden solventes porque la tinta
no se est gastando en la impresin, sino que el
nivel bajo de lquido se debe a la evaporacin de
solventes. Para ms informacin, consulte
Subsistema de Adicin de Solventes de
Composicin en la pg. 4-25.
Resumen
Dos Excepciones
4-28
En resumen, se aade tinta nueva durante la operacin normal

slo cuando se producen simultneamente dos condiciones: 1)
el flotador magntico del depsito cierra el interruptor de bajo
nivel, y 2) el tiempo de flujo est programado en un valor
inferior al tiempo de referencia o en menos de 0,25 segundos
por encima del tiempo de referencia (viscosidad normal). De
otra forma, se trata de una viscosidad excesiva (tiempo de flujo
superior en ms de 0,25 segundos al tiempo de referencia), y se
aadirn solventes en lugar de tinta. Los solventes ayudan a
recuperar la viscosidad normal de la tinta (ms cerca del tiempo
de referencia).
Slo se aadir tinta nueva, y nunca solventes, cuando se

produce una peticin de lquidos durante el Auto Cebado o el
Auto Refrescado (Procedimientos del modo Mantenimiento).
Sin embargo, durante los dems procedimientos de
mantenimiento, un tiempo de flujo alto iniciar la adicin de
solventes cuando se activa el interruptor de nivel bajo de
depsito.
Subsistema de Alerta de
Nivel Bajo de Lquidos
El subsistema de alerta de nivel bajo de lquidos vigila el nivel

de lquidos tanto en las botellas tanto de tinta como de
solventes. Al llegar a nivel bajo, un aviso de NIVEL BAJO DE
LIQUIDOS advierte al operario de la necesidad de sustituir la
botella de repuesto. Consulte el Captulo 8, Resolucin de
Problemas para ms informacin.
El nivel de lquido en las botellas de tinta y de solventes se
vigila a travs de un interruptor de nivel bajo de lquidos
(interruptor a presin diferencial empleado para detectar la
presin ejercida por el lquido en la botella).
Cuando el nivel de lquido se acerca al fondo de la botella, la
prdida de presin provoca la apertura del interruptor de nivel
bajo de lquidos, activando un temporizador de 30 minutos de
duracin. Si se ha instalado la luz indicadora opcional, y si la
funcin de ALERTA DE BAJO NIVEL DE TINTA se ha
cambiado a SI (en el software), la luz de alerta se encender
al cabo de un minuto. Se encender tambin la luz en la tecla
Alerta, y al pulsarse esta tecla, se visualizar en pantalla el
mensaje ALERTA DE NIVEL BAJO DE LIQUIDOS. Si no
se sustituye la botella en el plazo de 30 minutos tras la
aparicin del alerta, se producir un FALLO DE NIVEL
BAJO DE LIQUIDOS (Consulte el Captulo 8, Resolucin de
Problemas para ms informacin sobre condiciones de fallo y
aviso).
Si se ha activado la funcin de Alerta de Nivel Bajo de Tinta, y
si la luz de alerta opcional est parpadeando, apague la luz
pulsando la tecla Supr..
Sistema de Aire Positivo
La presin de aire positiva es un flujo constante de aire

suministrado al cabezal para mantenerlo libre de partculas y
contaminantes. El aire positivo se programa en la vlvula de
aguja de aire positivo, en un valor de entre 0,5 y 1,5 SCFH (1442,47 l/hora).
Consulte el Captulo 3, Instalacin para saber cmo ajustar el
aire positivo.
4-29
Teora de Operacin
Notas:
4-30
5
Descripcin del Equipo e
Identificacin de
Componentes
una breve descripcin de las dos unidades principales de

la impresora - la unidad de control y el cabezal
cmo acceder a los componentes del cabezal, y los

compartimentos hidrulico, neumtico y de electrnica
la ubicacin de los componentes principales dentro del

cabezal y de los compartimentos hidrulico, neumtico,
y de electrnica, adems de una breve descripcin de su
funcin.
5-1
Descripcin del Equipo e Identificacin de Componentes
Captulo 5 Indice
Descripcin del Equipo ................................................................................................5-4

Introduccin..............................................................................................................5-4
La Unidad de Control ...............................................................................................5-5
El Cabezal ................................................................................................................5-6
Identificacin de Componentes ...................................................................................5-7
Introduccin..............................................................................................................5-7
Componentes de la Seccin Hidrulica.....................................................................5-8
Unidad Umbilical............................................................................................................................ 5-9
Calibrador del Vaco ....................................................................................................................... 5-9
Calibrador de la Presin de Tinta.................................................................................................... 5-9
Regulador de la Presin de Tinta .................................................................................................... 5-9
Unidad de Vlvula de Agujas ......................................................................................................... 5-9
Vlvula de Descarga ....................................................................................................................... 5-9
Unidad de Mdulo de Tinta ............................................................................................................ 5-9
Unidad de Filtro .............................................................................................................................. 5-9
Botella de Tinta............................................................................................................................. 5-10
Mando de Contraste de la Pantalla de Visualizacin.................................................................... 5-10
Filtro del Vaco ............................................................................................................................. 5-10
Filtro Principal de Tinta ................................................................................................................ 5-10
Botella de Solvente de Composicin ............................................................................................ 5-10
Cierre para Bloquear el Teclado ................................................................................................... 5-10
Teclado.......................................................................................................................................... 5-10
Componentes de la Seccin Neumtica ..................................................................5-11

Unidad de Placa del Teclado y del Montaje ................................................................................. 5-12
Unidad de Distribucin de Aire .................................................................................................... 5-12
Aspirador ...................................................................................................................................... 5-12
Solenoide de Adicin de Solvente de Composicin ..................................................................... 5-12
Solenoide de Adicin de Tinta Nueva .......................................................................................... 5-12
Solenoide del Inyector (Boquilla) ................................................................................................. 5-12
El Interruptor de Presin de Aire .................................................................................................. 5-13
Interruptor de Nivel Bajo de Lquidos .......................................................................................... 5-13
El Filtro de Entrada de Aire .......................................................................................................... 5-13
Solenoide de Transferencia........................................................................................................... 5-13
Vlvula para Incrementar el Volumen de Aire ............................................................................. 5-13
El Solenoide de Entrada de Aire................................................................................................... 5-13
Componentes de la Seccin de Electrnica.............................................................5-14

El Armario de la Impresora........................................................................................................... 5-15
Placa de Control de la Impresora .................................................................................................. 5-15
PCI de la Alimentacin de +24 VCD ........................................................................................... 5-15
Cobertura de la Alimentacin CA................................................................................................. 5-16
El Interruptor de Alimentacin CA (el Cortacircuitos)................................................................. 5-16
Puertos de Entrada Accesorios ..................................................................................................... 5-16
RAM Esttica con la Batera de Litio ........................................................................................... 5-16
Placa del Interface Serie................................................................................................................ 5-16
Cable del Interface Serie ............................................................................................................... 5-16
Los Componentes del Cabezal................................................................................5-17

La Vlvula de Control de Tinta..................................................................................................... 5-18
Inyector (Boquilla)........................................................................................................................ 5-18
El Tnel de Carga ......................................................................................................................... 5-18
La Placa de Deflexin de Alta Tensin ........................................................................................ 5-18
5-2
Placa de Tierra .............................................................................................................................. 5-18

Bloque de Retorno de Tinta .......................................................................................................... 5-18
El Tornillo de Cierre Horizontal ................................................................................................... 5-19
El Tornillo de Ajuste Horizontal................................................................................................... 5-19
El Tornillo de Ajuste Vertical....................................................................................................... 5-19
Lnea de Retorno de Tinta............................................................................................................. 5-19
5-3
Descripcin del Equipo

La impresora 9,'(2-(7 37 Series consiste en dos unidades la unidad de control y el cabezal - conectadas por una unidad
umbilical (un conducto flexible que contiene los cables
elctricos y las lneas para lquidos).
Introduccin
C a b le
U m b ilic a l
C abezal
U n id a d d e
C o n tr o l
Figura 5-1. Impresora 9,'(2-(7 37 Series
5-4
La Unidad de Control
La unidad de control contiene el teclado y una pantalla de

visualizacin, las secciones hidrulica, neumtica, y de
electrnica de la impresora (consulte la Figura 5-2). La unidad
de control se suele montar sobre un soporte mvil de piso
9,'(2-(7 , un soporte de piso, un soporte de mesa, o en
brazos de montaje en pared.
Se puede acceder a la seccin hidrulica abriendo la puerta

delantera de la impresora. Para acceder tanto a la seccin
neumtica como a la de electrnica, abra la puerta delantera de
la impresora y afloje los dos tornillos ubicados a la derecha del
deposito de lquidos. Abra la puerta del armario de la impresora
- la seccin neumtica est ubicada en la parte posterior de la
puerta del armario, y la seccin electrnica se encuentra dentro
del armario de la impresora.
Consulte la seccin sobre Identificacin de Componentes de
este captulo para identificar y encontrar una descripcin breve
de los componentes primarios de las secciones hidrulica,
neumtica, y de electrnica de la unidad de control.
Seccin
Electrnica
Seccin
Hidrulica
Seccin
Neumtica
(parte
posterior)
Figura 5-2. Las Tres Secciones Principales de la Impresora
5-5
El Cabezal
El cabezal est conectado a la unidad de control por la unidad

umbilical. El cabezal recibe la tinta de presin a travs del cable
umbilical, y convierte el chorro de tinta en gotitas de tinta
cargadas de electricidad que se desviarse hacia un substrato para
formar un cdigo impreso.
Consulte la seccin de Identificacin de Componentes en este
captulo para identificar y encontrar una descripcin breve de
los componentes principales del cabezal.
Figura 5-3. Cabezal del 9,'(2-(7 37 Series
5-6
Identificacin de Componentes
Introduccin
Esta seccin identifica la ubicacin y describe la funcin de

cada uno de los componentes principales incluidos en el cabezal
y los compartimentos hidrulico, neumtico y de electrnica de
la unidad de control.
Consulte las siguientes secciones y determine el nmero del
componente en el dibujo que corresponde con el mismo
nmero indicado en el texto para encontrar una descripcin
breve de la funcin del componente:
los componentes de la seccin hidrulica

(consulte la pg. 5-8)
los componentes de la seccin neumtica

los componentes de la seccin de electrnica

los componentes del cabezal (consulte la pg. 5-17)
5-7
Componentes de la
Seccin Hidrulica
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Consulte la Figura 5-4 y busque el nmero del componente en

el dibujo que corresponde al mismo nmero en la pgina
siguiente para encontrar una descripcin breve de la funcin del
componente.
Unidad Umbilical
Calibrador del Vaco
Calibrador de la Presin de Tinta
Regulador de la Presin de Tinta
Unidad de Vlvula de Agujas
Vlvula de Descarga
Filtro Principal de Tinta
Unidad de Filtro
9.
10.
11.
12.
Botella de Tinta
Mando del Contraste de Pantalla
Filtro de Vaco
Unidad de Mdulo de Tinta Botella
de Solvente de Composicin
13. Cierre para Bloquear el Teclado
14. Teclado
Figura 5-4. Compartimento Hidrulico (Depsito de Lquidos)
5-8
Unidad Umbilical
Este cable (que en la impresora 37plus mide 12 pies, 3,66 m) (y

en las impresoras 37e y 37ez mide 9 pies, 2,74 m) incluye
cables y lneas elctricas, neumtica e hidrulicas que conectan
el armario de la impresora con el cabezal.
Calibrador del Vaco
Mide el nivel actual del vaco (en pulgadas y cm de Hg.) dentro

del sistema. No se puede programar el vaco
independientemente. El nivel del vaco viene determinado por
la presin de entrada de aire; cuando la presin de entrada de
aire se incrementa, tambin lo hace la presin del vaco.
Calibrador de la Presin
de Tinta
Mide el grado de presin de aire (en psi y bar) aplicada al

depsito a presin ubicado dentro de la unidad de mdulo de
tinta.
Regulador de la Presin
de Tinta
Controla el grado de presin de aire suministrada al depsito a

presin (ubicado dentro de la unidad de mdulo de tinta). Se
puede ajustar el regulador de la presin de tinta utilizando una
herramienta especial o un destornillador de boca plana.
Unidad de Vlvula de
Agujas
Proporciona el ajuste para el aire positivo y el nivel bajo de

lquidos.
Vlvula de Descarga
Descarga la presin de entrada de aire que supera 100 psi (6,86

bar). As, impide que el exceso de presin de aire ocasione
daos a los componentes de la impresora.
Unidad de Mdulo de
Tinta
Contiene todos los componentes hidrulicos del sistema de

tinta, adems de la bomba de tinta, la vlvula de adicin de
tinta, la vlvula de adicin de solvente de composicin, el filtro
principal de tinta, el depsito, y el depsito a presin. La unidad
de mdulo de tinta est conectada a la unidad de distribucin de
aire (en el compartimento neumtico).
Unidad de Filtro
La unidad de filtro consiste en un tapn de botella, las tuberas

de inmersin, y un filtro. La unidad de filtro se introduce tanto
en la botella de tinta como en la botella de solvente de
composicin y acta como pre-filtro para separar contaminantes
de la tinta y del solvente de composicin antes de que lleguen a
la unidad de mdulo de tinta.
5-9
Botella de Tinta
Contiene la tinta nueva que se introduce en el depsito del

mdulo cuando es necesario.
10 Mando de Contraste de la Le permite ajustar el contraste de la pantalla de visualizacin en

Pantalla de Visualizacin el teclado.
11 Filtro del Vaco
Impide la entrada de aerosoles de tinta en el aspirador y en los

conductos del vaco ubicados dentro de la unidad de
distribucin de aire.
12 Filtro Principal de Tinta
Ubicado detrs de la bomba de tinta (sobre la unidad de mdulo

de tinta), este filtro separa las impurezas (partculas,
contaminantes etc.) de la tinta antes de que sta llegue al
cilindro de suministro de tinta (tambin ubicado dentro de la
unidad de mdulo de tinta).
13 Botella de Solvente de
Composicin
Contiene la cantidad deseada de solvente de composicin que

se introduce en la unidad del mdulo de tinta. El solvente de
composicin sirve para diluir la tinta cuando est demasiado
espesa y cuando el tiempo de flujo aumenta.
14 Cierre para Bloquear el

Teclado
Le permite impedir que personas no autorizadas modifiquen el

mensaje que se ha introducido; slo determinadas teclas se
encuentran activadas cuando el teclado est bloqueado.
Consulte el Manual del Usuario de las Impresoras
9,'(2-(7 37plus, 37e 37ez para ms informacin.
15 Teclado
5-10
Contiene los controles empleados para operar la impresora.
Componentes de la
Seccin Neumtica
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Consulte la Figura 5-5 y determine el nmero del componente

en el dibujo que corresponde con el mismo nmero indicado en
las siguientes pginas para encontrar una descripcin breve de
la funcin del componente.
Unidad de Placa de Montaje y Teclado.

Unidad de Distribucin de Aire
Aspirador (Generador de Vaco)
Solenoide de Adicin de Solvente Comp.
Solenoide de Adicin de Tinta Neuva
Solenoide del Inyector (Boquilla)
22. Interruptor de la Presin de Aire

23. Int. de Nivel Bajo de Solvente
24. Filtro Entrada de Aire (en Unidad
de Distribucin de Aire)
25. Solenoide de Transferencia
26. Vlvula de Incr. Vol. de Aire
27. Solenoide de Entrada de Aire
Figura 5-5. Compartimento Neumtico
5-11
16
Unidad de Placa del

Teclado y del Montaje
Sostiene el teclado y la iluminacin del fondo de la pantalla de

visualizacin de la impresora.
17 Unidad de Distribucin
de Aire
Contiene el filtro de entrada de aire, la vlvula de retencin, y

todos los conductos del vaco y de aire para el sistema de tinta.
Otros componentes conectados a la unidad de distribucin de
aire son el aspirador, los solenoides, y el interruptor de presin
de aire. La unidad de distribucin de aire est conectada a la
unidad del mdulo de tinta (en el compartimento hidrulico).
18 Aspirador
Ubicado encima de la unidad de distribucin de aire, el

aspirador genera todo el vaco del sistema para la impresora.
19 Solenoide de Adicin de
Cuando se activa, el solenoide de adicin de solvente de
Solvente de Composicin composicin permite la aplicacin del vaco a la vlvula de
adicin de solvente de composicin (ubicada en la unidad del

mdulo de tinta) que, posteriormente, extrae el solvente de
composicin de la botella de solvente de composicin y la
transfiere hacia el depsito de la unidad del mdulo de tinta.
ATENCIN:
20 Solenoide de Adicin de
Tinta Nueva
Cuando se activa, el solenoide de adicin de tinta nueva permite

la aplicacin del vaco a la vlvula de adicin de tinta (ubicada
en la unidad del mdulo de tinta) que, posteriormente, extrae la
tinta nueva de la botella de tinta y la transfiere hacia el depsito
de la unidad del mdulo de tinta.
ATENCIN:
21 Solenoide del Inyector

(Boquilla)
No desconecte el solenoide mientras que la

alimentacin CA est en On. De lo contrario,
provocar daos en la PCI, y habr que
sustituirla.
Cuando se activa, el solenoide del inyector (boquilla) suministra

presin de aire al regulador de la presin de tinta. El regulador de la
presin de tinta suministra la presin de aire al cilindro de suministro
de tinta ubicado en la unidad del mdulo de tinta. El solenoide del
inyector (boquilla) se activa siempre que la tinta est en On.
ATENCIN:
5-12

sustituirla.

sustituirla.
El Interruptor de Presin
de Aire
Controla y sigue la presin de entrada de aire. Si la presin de

entrada de aire cae por debajo de aproximadamente 27 psi (1,86
bar), el interruptor de presin de aire iniciar el cierre de la
impresora (despus de 20 segundos) y se producir un FALLO
DE PRESIN DE AIRE.
23 Interruptor de Nivel Bajo

de Lquidos
Controla los niveles de los lquidos en la botella de tinta y de

solvente de composicin por medio de una pequea cantidad de
presin de aire en las tuberas contadores de inmersin (que
forman parte de la unidad de filtro).
24 El Filtro de Entrada de
Aire
Ubicado en el fondo de la unidad de distribucin de aire, este

filtro atrapa las partculas de suciedad procedentes de la fuente
regulada/principal de aire antes de que entren en el sistema
neumtico.
25 Solenoide de
Transferencia
Controla la corriente de aire y de vaco a la bomba de tinta

ubicada en la unidad de mdulo de tinta. Cuando se activa, el
solenoide de transferencia transfiere la presin (de aire) a la
bomba de tinta para ejecutar el ciclo de transferencia de tinta.
Cuando el solenoide se desactiva, se aplica un vaco a la bomba
de tinta para neutralizar el vaco en el depsito (ubicado en la
unidad de mdulo de tinta).
22
ATENCIN:

sustituirla.
26 Vlvula para Incrementar

el Volumen de Aire
Se trata de una vlvula operada por aire y pilotada por el

solenoide de entrada de aire. La vlvula tiene una elevada
capacidad de flujo de aire; todo el aire del sistema pasa por esta
vlvula.
27 El Solenoide de Entrada
de Aire
Activa (On) y Desactiva (Off) la presin de aire de entrada al

sistema.
ATENCIN:

sustituirla.
5-13
Componentes de la
Seccin de Electrnica
Consulte la Figura 5-6 y determine el nmero del componente

en el dibujo que se corresponde con el mismo nmero indicado
en las siguientes pginas para encontrar una descripcin breve
de la funcin del componente.
28
35
34
29
J1
J2
J3
J4
J5
J11
J10
30
J12
31
32
33
28.
29.
30.
31.
32.
Armario de Impresora
Placa de Control de Impresora
PCI de Alimentacin +24 VCD
Cobertura de CA
Interruptor de Alimentacin CA
33.
34.
35.
36.
36
Puertos de Entrada Acesorios

RAM esttica con Batera de Litio
Placa del Inerface Serie
Cable del Inerface Serie
Figura 5-6. El Compartimento de Electrnica
5-14
Cabezal
Unidad de
Mantenimiento
VIDEOJET
Figura5-7. Establecer la Conexin a Tierra de la Unidad de Mantenimiento a la Impresora

28 El Armario de la
Impresora
El armario contiene los compartimentos hidrulicos, neumtico,

y de electrnica de la impresora. El armario est disponible en
acero inoxidable.
29 Placa de Control de la
Impresora
Alimentada por la alimentacin +24 VCD, la placa de control

de la impresora contiene todos los circuitos lgicos para las
funciones de impresin, incluida la secuencia de arranque de la
impresora, las secuencias de activacin y desactivacin del
cabezal, la deteccin de fallos, el amplificador de carga, el
amplificador del inyector (boquilla), el amplificador sensor, los
circuitos de la interface, los puntos de prueba, los registros de
los LED. La placa de circuitos de la impresora tambin contiene
la alimentacin de alta tensin (+312 V) y de baja tensin (+5
V, +12 V, -12 V).
30 PCI de la Alimentacin de Ubicada detrs de la cobertura de la alimentacin CA, la PCI de

+24 VCD
la alimentacin +24 VCD alimenta la placa de circuitos de la
impresora, los solenoides, e (indirectamente) el indicador de

alerta opcional (si se utiliza). Tambin alimenta directamente la
unidad de ventilacin opcional (si se utiliza).
5-15
31
Cobertura de la
Alimentacin CA
Cubre los componentes de alimentacin CA y la PCI de

alimentacin +24 VCD en el armario de la impresora.
32 El Interruptor de
Alimentacin CA (el
Cortacircuitos)
Sirve para encender o apagar la alimentacin CA a la

impresora.
33 Puertos de Entrada
Accesorios
Conexin para el codificador de eje, el detector de productos, y

los cables de entrada del indicador de alerta.
34 RAM Esttica con la

Batera de Litio
La batera de litio encapsulado dentro de la RAM esttica sirve

para guardar el contenido de la RAM esttica cuando se ha
desactivado la alimentacin a la impresora. La vida til mnima
de la batera es de 10 aos, desde el momento en que se pruebe
la impresora por primera vez durante el proceso de fabricacin.
La sustitucin de la batera significa que tambin hay que
sustituir la placa de circuitos impresos (PCI) en la cul se ubica
la batera de litio/la RAM esttica.
35 Placa del Interface Serie
(Slo en la impresora 37Plus). Se enchufa en la placa de control

de la impresora. La placa de la interface serie contiene un
procesador, una memoria y un driver de la interface
serie/receptor para apoyar la funcin de la interface serie.
36 Cable del Interface Serie
(Slo en la impresora 37Plus). Es un cable armado con una

conexin macho de 9 clavijas que sobresale del armario.
5-16
Los Componentes del

Cabezal
Consulte la Figura 5-8 y busque el nmero del componente en

la figura con el mismo nmero que le corresponde en las
pginas siguientes para encontrar una descripcin breve de la
funcin del componente.
37
38
Vista
Latera
39
40
Vista
desde
Arriba
41
43
Vista
Inferior
37.
38.
39.
40.
41.
42
44 45
46
Vlvula de Control de Tinta

Inyector (Boquilla)
Tnel de Carga
Placa de Deflexin Alta Tensin
Placa de Tierra
42.
43.
44.
45.
46.
Unidad de Retorno de Tinta

Tornillo de Cierre Horizontal
Tornillo de Ajuste Horizontal
Tornillo de Ajuste Vertical
Lnea de Retorno de Tinta
Figura 5-8. El Cabezal
5-17
37 La Vlvula de Control de
Tinta
Fijada a la parte posterior del inyector, la vlvula de control de

tinta controla el flujo de tinta a presin hacia el inyector. La
vlvula de control de tinta se abre cuando la presin de la tinta
alcanza aproximadamente 12 psi (0,82 bar).
38 Inyector (Boquilla)
Esta unidad contiene un orificio diamantado y un cristal piezo

elctrico que sirven para convertir el chorro de tinta en gotitas
de tinta. El inyector es impulsado elctricamente por un
oscilador en la placa de circuitos de la impresora para producir
vibraciones ultrasnicas que conviertan el chorro de tinta en
gotitas.
39 El Tnel de Carga
Un electrodo en el que las gotitas de tinta se forman cuando

salen del inyector. Mientras que el chorro vibrante pasa por el
tnel de carga, se forma una gota de tinta separada que recibe
una carga elctrica. Slo se utilizan las gotas cargadas para la
impresin.
40 La Placa de Desviacin
de Alta Tensin
Ubicada directamente en frente de la placa de tierra, la placa de

desviacin de alta tensin proporciona la tensin alta positiva
(electrodo superior). Las gotas de tinta pasan por el campo
elctrico creado entre la placa de alta tensin y la placa de
tierra. Este campo desva las gotitas cargadas que salen del
tnel de carga mediante la atraccin de cargas elctricas; de esta
forma se produce un cdigo impreso. Las gotas no cargadas no
se vern afectadas, y entrarn en la unidad (bloque) de retorno
de tinta.
41 Placa de Tierra
Ubicada directamente en frente de la placa de desviacin de alta

tensin, la placa de tierra acta como un electrodo inferior
(mientras que la placa de desviacin de alta tensin proporciona
el electrodo superior). Las gotas cargadas pasan por y se ven
desviadas por el campo elctrico entre los electrodos superior e
inferior.
42 Bloque de Retorno de
Tinta
Colecciona aquellas gotitas de tinta que no se usan para la

impresin. El vaco devuelve todas las gotitas de tinta al
deposito del modulo de tinta para el reciclaje. El bloque de
retorno de tinta tambin contiene un electrodo de sensor para
seguir la cargabilidad de las gotas cuando no se est
imprimiendo.
5-18
El Tornillo de Cierre
Horizontal
Le permite ajustar el inyector en direccin horizontal. Al aflojar

este tornillo (aproximadamente medio giro), se puede ajustar el
chorro de tinta en direccin horizontal girando el tornillo de
ajuste horizontal. Al sujetar este tornillo, no se puede mover el
inyector hacia una posicin horizontal.
44 El Tornillo de Ajuste
Horizontal
Ajusta la posicin horizontal del chorro de tinta en la unidad de

retorno de tinta. Al girar el tornillo, se ajusta el chorro de tinta
hacia la izquierda o la derecha en la unidad de retorno de tinta.
43
NOTA: Antes de ajustar el tornillo de ajuste horizontal,

debe primero aflojar el tornillo de cierre
horizontal.
45 El Tornillo de Ajuste
Vertical
Ajusta la posicin vertical posicin del chorro de tinta en la

unidad de retorno de tinta. Al girar este tornillo, se ajusta el
chorro de tinta hacia arriba o abajo en la unidad de retorno de
tinta.
46 Lnea de Retorno de
Tinta
Un tubo que va desde el bloque de retorno de tinta de la

impresora hasta la unidad del mdulo de tinta situado en el
depsito de lquidos a travs de la unidad del umbilical. La
lnea de retorno de tinta es un conducto por el que las gotas de
tinta que no han sido utilizadas vuelven al depsito del
mdulo de tinta.
5-19
Notas:
5-20
6
Mantenimiento
mantenimiento diario de la impresora (con instrucciones

sobre la limpieza del cabezal)
componentes que debera revisar y/o sustituir en la

impresora, y cundo debera revisarlos y/o sustituirlos
cmo utilizar el registro del tiempo de activacin de la

tinta para determinar el momento oportuno para el
mantenimiento programado
instrucciones y procedimientos para circular la tinta por

el sistema
instrucciones y procedimientos para preparar la

impresora para el cierre prolongado (almacenamiento)
procedimiento para preparar la impresora para el uso

una vez desactivado el cierre prolongado
(almacenamiento)
6-1
Mantenimiento
Captulo 6 Indice
Introduccin..................................................................................................................6-4
Instrucciones de Mantenimiento ...............................................................................6-4
Lectura del Tiempo de Activacin de la Tinta ...........................................................6-5
Introduccin..............................................................................................................6-5
Procedimiento...........................................................................................................6-6
Revisin Diaria .............................................................................................................6-7
Introduccin..............................................................................................................6-7
Comprobacin de Niveles de Lquidos .....................................................................6-7
Limpieza del Cabezal ...............................................................................................6-8
Mantenimiento Programado......................................................................................6-13
Introduccin............................................................................................................6-13
Mantenimiento a 500 Horas....................................................................................6-14
Sustitucin del Filtro de vaco....................................................................................................... 6-14
Sustitucin de las Unidades de Filtro............................................................................................ 6-16
Mantenimiento a 5000 Horas..................................................................................6-16

Sustitucin del Filtro Primario de Tinta........................................................................................ 6-18
Comprobacin del Filtro de Entrada de Aire ................................................................................ 6-20
Circulacin de la Tinta por la Impresora .................................................................6-22

Introduccin............................................................................................................6-22
Herramientas/Suministros Necesarios.....................................................................6-22
Procedimiento.........................................................................................................6-22
Preparacin de la Impresora para el Cierre Prolongado ........................................6-24
Introduccin............................................................................................................6-24
Procedimiento.........................................................................................................6-24
Preparativos para el Mantenimiento de la impresora .................................................................... 6-25
Purgar la Tinta de la Impresora..................................................................................................... 6-27
Cebar la Impresora con el Solvente de Composicin ................................................................... 6-30
Preparar la Impresora para el Almacenamiento .....................................................6-33
6-2
Preparacin de la Impresora para su Uso despus del Cierre Prolongado............6-34

Introduccin............................................................................................................6-34
Procedimiento.........................................................................................................6-34
Preparativos para el Mantenimiento de la Impresora.................................................................... 6-35
Purgar el Solvente de Composicin de la Impresora .................................................................... 6-37
Cebar la Impresora con Tinta........................................................................................................ 6-40
Ejecutar el Auto Refrescado ......................................................................................................... 6-43
Calibrar el Chorro de Tinta ........................................................................................................... 6-45
6-3
Mantenimiento
Introduccin
Instrucciones de
Mantenimiento
Esta impresora est diseada para el uso continuo. No obstante,

deberan realizarse ciertos procedimientos preventivos para
garantizar el rendimiento ptimo de la impresora:
debera comprobar los niveles de los lquidos y limpiar

el cabezal cada da antes de utilizar la impresora
(consulte Revisin Diaria en la pg. 6-7 para ms
informacin)
debera comprobar los filtros o sustituirlos

peridicamente (consulte Mantenimiento Programado
en la pg. 6-13 para ms informacin)
si slo utiliza la impresora de vez en cuando,

tpicamente cada cinco o ms das, debera hacer
circular la tinta cada tres das durante aproximadamente
una hora (consulte Circular la Tinta por el Sistema en
la pg. 6-23 para ms informacin)
si no piensa utilizar la impresora durante un tiempo

prolongado, debera seguir los procedimientos descritos
en Preparativos para el Cierre Prolongado (consulte la
pg. 6-25 para ms informacin)
NOTA: En todos los procedimientos que figuran en este

captulo se supone que la impresora ya ha sido
instalada y funciona correctamente.
6-4
Lectura del Tiempo de Activacin de la Tinta
Introduccin
El software de la impresora monitoriza y registra el nmero

total de horas de uso de la impresora, es decir, la duracin total
de activacin de la tinta. Este valor positivo de 5 dgitos se
denomina el valor de tiempo de activacin de la tinta.
Se suele utilizar el valor de tiempo de activacin de la tinta
como referencia para determinar cundo se deberan realizar
determinados procedimientos de mantenimiento programados
(muy parecido a la funcin del odmetro en un automvil).
Deberan sustituirse determinados componentes de la impresora
despus de periodos especficos de operacin (consulte
Mantenimiento Programado en la pg. 6-13 para ms
informacin).
El valor del tiempo de activacin de la tinta tiene un rango de
entre 00000-59999. Una vez alcanzado el valor mximo (59999
horas), volver automticamente a 00000.
El usuario no puede resetear el valor del tiempo de activacin
de la tinta. El valor volver a 00000 si se cambia el software en
la placa de circuitos de la impresora (PCI).
6-5
Mantenimiento
Procedimiento
Para leer el valor del tiempo de activacin de la tinta, complete

los siguientes pasos:
1.
Pulse la tecla Manten. para acceder al modo de

Mantenimiento.
Respuesta:
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
2.
37e/ez
CABEZ.
ID#1111/ENG
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA
Si est utilizando la impresora 37plus, pulse dos veces la

tecla de la flecha que apunta hacia abajo () para
seleccionar <MOSTRAR RCTO./HORA> y, a
continuacin, pulse la tecla S/NO para seleccionar <S>.
O bien
3.
Si est utilizando la impresora 37e 37ez, pulse la tecla

F2 para seleccionar <RCTO Y HORAS>.
Respuesta:
RCTO. PRODUCTO 00013456

RCTO. IMPR.
00012689
TIEMPO ACTIV. TINTA20394
Los valores que aparecen en la pantalla arriba indicada slo

sirven de referencia; aparecern en pantalla los valores
especficos de la impresora.
6-6
Revisin Diaria
Antes de utilizar cada da la impresora, deberan completarse

los siguientes procedimientos:
Introduccin
Comprobacin de
Niveles de Lquidos
comprobar los niveles de las botellas de solvente de

composicin y de tinta en la impresora (abajo)
limpiar el cabezal (consulte la pg. 6-8)
Complete los siguientes pasos para comprobar los niveles de los

lquidos en las botellas:
1.
Abra la puerta delantera para acceder a las botellas de

tinta y de solvente de composicin ubicadas en el
depsito de tinta (consulte la Figura 6-1).
Botella de Solvente
de Composicin
Botella de Tinta
Figura 6-1. Botellas de Tinta y de Solvente de Composicin
2.
Hay suficiente lquido en las botellas para completar un

turno o una tirada del producto?
Si NO, sustituya la(s) botella(s) que presenta(n) niveles

bajos de lquido con una botella nueva del mismo tipo
de tinta o solvente de composicin. Ha completado
este procedimiento.
Si la respuesta es afirmativa, ha completado este

procedimiento.
6-7
Mantenimiento
Limpieza del Cabezal
Complete los siguientes pasos para limpiar el cabezal:

NOTA: La alimentacin a la impresora puede estar
activada o desactivada al realizarse este
procedimiento.
1.
Esta encendido o parpadeando el indicador cuadrado en

la esquina superior derecha de la tecla Arranque Parada
(consulte la Figura 6-2)?
2.
En caso afirmativo, pulse la tecla Arranque Parada

para iniciar la secuencia de desactivacin del cabezal.
Indica el calibrador del vaco 0 psi (bar)? Consulte la
Figura 6-2.
Si NO, espere hasta que el calibrador del vaco indique

0 psi (bar). No se debe tardar ms de unos cuatro
minutos (una vez pulsada la tecla Arranque Parada).
En caso afirmativo, contine al siguiente paso.
Calibrador
del Vaco
Figura 6-2. Comprobacin del Calibrador del Vaco
6-8
AVISO:
3.
No olvide establecer la conexin a tierra de la

unidad de mantenimiento a la impresora, e
instalar el cabezal en la unidad de
mantenimiento. El no establecer la debida
conexin a tierra de la unidad de
mantenimiento al cabezal a la hora de manejar
tinta inflamable puede provocar un incendio
debido a la descarga esttica.

cabezal, luego saque el cabezal del protector (consulte la
Figura 6-4).
Consejo: Si el cabezal est colocado sobre el soporte, slo hay

que aflojar el tornillo del cabezal y sacarlo del
protector. As, el protector permanece fijado al
soporte del cabezal y no tendr que alinear de nuevo
el cabezal con el producto a la hora de volver a
instalar el cabezal en el protector.
Tornillo
Protector
Figura 6-3. Retirada del Cabezal del Protector
4.
Instale la bandeja de mantenimiento 9,'(2-(7 en el

5.
Fije la pinza de puesta a tierra al tornillo del cabezal

6.
Instale el chasis del cabezal en el dispositivo de sujecin

en la unidad de mantenimiento, tal como se indica en la
Figura 6-5.
6-9
Mantenimiento
Cabezal
Unidad de
Mantenimiento
VIDEOJET
Figura 6-4. Puesta a Tierra de la Unidad de Mantenimiento a la Impresora

ATENCIN:
7.
Eche solvente de limpieza sobre los componentes del

cabezal, y no olvide limpiar totalmente el orificio del
inyector o boquilla (consulte la Figura 6-5).
ATENCIN:
8.
6-10
Slo utilice solventes de limpieza

compatibles con el tipo de tinta en la
impresora. El uso de un solvente de limpieza
incompatible puede provocar daos a los
componentes de la impresora. Consulte el
Boletn de InkSource suministrado con la
tinta para verificar la compatibilidad.
No utilice trapos o toallas de papel para

secar el cabezal. Las pelusas u otras
partculas pueden provocar un fallo del
cabezal. Slo utilice el aire comprimido a
aproximadamente 20 psi (1,37 bar). No
introduzca el aire con fuerza en la unidad de
retorno de tinta o en el orificio del inyector o
boquilla.
Seque el cabezal con aproximadamente 20 psi (1,37 bar)

de aire comprimido (consulte la Figura 6-7).
Boquilla
Botella de
Solvente de
Lim pieza
Figura 6-5. Limpieza del Cabezal
9.
10.
Est encendido el indicador Encendido en el teclado?
si NO, coloque el interruptor de alimentacin CA en On
en caso afirmativo, contine al siguiente paso

Pulse la tecla Arranque Parada para iniciar la secuencia
de activacin del cabezal para activar el cabezal. (El
cabezal est activado cuando el indicador cuadrado en la
tecla deja de parpadear y permanece encendido; esto
debera tardar unos 45 segundos.)
NOTA: Si la impresora est en el modo de

Mantenimiento, pulse la tecla Espera (para poner
la impresora en modo de Espera) antes de pulsar
la tecla Arranque Parada. No se puede activar el
cabezal estando la impresora en el modo de
Mantenimiento.
11. Retire el cabezal de la unidad de mantenimiento.

12. Vuelva a colocar el cabezal en el protector, y apriete el
tornillo en el cabezal para sujetar el protector.
6-11
Mantenimiento
A ire C o m p rim id o
a 2 0 p s i (1 ,3 7 b a r)
o m enos
Figura 6-6. Secado del Cabezal con Aire Comprimido
13. Retire la pinza de puesta a tierra y la unidad de

mantenimiento de la impresora.
NOTA: No vierta solventes de limpieza en lavabos,
alcantarillas o conductos. La gestin de residuos
debe cumplir con todas las normas establecidas.
Pngase en contacto con la agencia reguladora
para ms informacin.
14. Vace correctamente el solvente de limpieza en la unidad

de mantenimiento (u otro contenedor de residuos).
El procedimiento de arranque de la impresora ha
terminado y la impresora est lista para ser utilizada.
6-12
Mantenimiento Programado
Introduccin
Determinados componentes de la impresora requieren una

revisin o sustitucin peridica. La revisin o sustitucin de
estos componentes con la periodicidad especificada garantizar
el rendimiento ptimo de la impresora.
Consulte el tiempo de activacin de la tinta para determinar el
nmero de horas que la impresora ha trabajado, y utilice esta
informacin para determinar cundo hay que sustituir los
siguientes componentes de la impresora (consulte Leer El Valor
del Tiempo de Activacin de la Tinta en la pg. 6-5 para ms
informacin sobre el valor del tiempo de activacin de la tinta).
Cada 1000 horas:
sustitucin del filtro de vaco
Cada 5000 horas:
sustitucin de las unidades de filtro
sustitucin del filtro primario de tinta
comprobacin y/o sustitucin del filtro de entrada de

aire (en la unidad de sistema de tinta)
Consulte la Tabla 6-1 para ver un resumen de los

componentes de la impresora que requieren una revisin
peridica, y los intervalos de tiempo establecidos para su
revisin y/o sustitucin .
Mantenimiento Programado
Sustitucin del filtro de vaco
Valor del Tiempo de Activacin de la

Tinta (en horas)
1000
2000
3000
4000
5000
'
'
'
'
'
Sustitucin de la unidad de filtro
'
Sustitucin del filtro primario de

tinta
'
Comprobacin del filtro de

entrada de aire
'
Tabla 6-1. Cuadro Resumido de Mantenimiento
6-13
Mantenimiento
Mantenimiento a 1000
Horas
Despus de cada 1000 horas de uso (valor del tiempo de

activacin de la tinta), deberan completarse los siguientes
procedimientos:
Sustitucin del Filtro de

vaco
Complete los siguientes pasos para sustituir el filtro de vaco:

1.
Si NO, proceda al paso #4.
2.
6-14
Sustituir el filtro de vaco (vase abajo)
Est encendido o parpadeando el indicador cuadrado en

la esquina superior derecha de la tecla Arranque
Parada?

para iniciar la secuencia de desactivacin de la unidad
de mantenimiento, abra la puerta del depsito de
lquidos, y espere hasta que el calibrador del vaco
indique 0 psi (bar). Esto debera tardar unos 4 minutos.
SI NO, contine al siguiente paso.
3.
Coloque el interruptor de alimentacin CA (ubicado en el

fondo del armario de la impresora) en OFF (O) para
apagar la alimentacin CA.
4.
D un giro completo al dispositivo ubicado encima del

filtro de vaco en sentido contrario al de las agujas del
reloj, y retire el dispositivo del filtro (consulte la
Figura 6-7).
Dispositivo
Tuberia del Vaco

(Desconectar aqui)
Filtro del
Vaco
Calibrador
del Vaco
Mdulo de
Tinta
Figura 6-7. Desconexin del Filtro de vaco
5.
Retire la tubera del vaco (fijada a la parte alta del filtro

de vaco) del dispositivo arponado ubicado detrs del
filtro de vaco (consulte la Figura 6-7).
NOTA: Puede que salga tinta del fondo del filtro de

vaco una vez retirado este dispositivo. No
olvide disponer de unas toallas absorbentes
para limpiar la tinta vertida.
6.
Para retirar el filtro de vaco de la parte alta del mdulo

de tinta, gire el filtro en sentido contrario al de las agujas
del reloj, hasta que se suelte.
7.
Tire el filtro de vaco antiguo con la manguera incorporada.
8.
Asegrese que la junta torcica est colocada en el filtro,

y luego enrosque el nuevo filtro de vaco sobre el mdulo
de tinta hasta que no se pueda apretar ms con la mano.
No apretar excesivamente.
9.
Introduzca la tubera (suministrada con el filtro) en el

filtro de vaco, e inserte el extremo opuesto de la tubera
en el dispositivo arponado ubicado detrs del filtro de
vaco (consulte la Figura 6-7).
10.
Instale el dispositivo retirado en el paso #4 en la parte

superior del nuevo filtro de vaco.
11.
Coloque el interruptor de alimentacin CA en ON (|) para

encender la alimentacin CA.
Ha terminado el procedimiento de sustitucin del filtro de vaco.
6-15
Mantenimiento
Mantenimiento a 5000
Horas
Sustitucin de las
Unidades de Filtro
Despus de cada 5000 horas de uso (el valor del tiempo de

activacin de la tinta), debera completar los siguientes
procedimientos:
Sustituir las unidades de filtro (vase abajo)
Sustituir el filtro primario de tinta (consulte

la pg. 6-18)
Comprobar el filtro de entrada de aire (consulte

la pg. 6-21)
Complete los siguientes pasos para sustituir las unidades de

filtro en las botellas tanto de tinta como de solvente de
composicin:
1.
2.
Est encendido o parpadeando el indicador superior

derecho de la tecla Arranque Parada?

para iniciar la secuencia de desactivacin de la unidad
de mantenimiento, abra la puerta del depsito de
lquidos, y espere hasta que el calibrador del vaco
indique 0 psi (bar). Esto debera tardar unos 4 minutos.
SI NO, contine al siguiente paso.
3.

4.
Retire la botella del depsito de lquidos.
NOTA: Si est sustituyendo la unidad de filtro en la

botella de tinta, no olvide disponer de toallas
absorbentes para limpiar la tinta vertida.
5.
6-16
Retire el tapn de la botella, y retire de la botella la

unidad de filtro adjunto (consulte la Figura 6-8). Deje la
botella a un lado.
Unidad de
Filtro
Botella
Figura 6-8. Sustitucin de la Unidad de Filtro
6.
Para retirar el dispositivo de la parte superior del tapn,

d un giro completo en sentido contrario al de las agujas
del reloj (consulte la Figura 6-8).
7.
Tire de la lnea con tubera de goma de la parte superior

del tapn (consulte la Figura 6-8).
8.
Descarte la antigua unidad de filtro.
9.
Instale el dispositivo (retirado en paso #6) sobre el tapn

de la nueva unidad de filtro (consulte la Figura 6-8).
10. Instale la lnea con tubera de goma (retirada en paso #7)

sobre el tapn de la nueva unidad de filtro (consulte la
Figura 6-8).
11. Introduzca la unidad de filtro en la botella, y coloque el
tapn sobre la unidad. Coloque la botella en el depsito
de lquidos.
12. Repita los pasos 4-11 para sustituir la unidad de filtro en
la otra botella.
13. Coloque el interruptor de alimentacin CA en ON (|) para
El procedimiento de sustitucin de la unidad de filtro ha
concluido.
6-17
Mantenimiento
Sustitucin del Filtro

Primario de Tinta
Complete los siguientes pasos para sustituir el filtro primario de

tinta:
1.
Est encendido el indicador de Encendido en el teclado?
2.

la parte derecha superior de la tecla Arranque Parada?

para iniciar la secuencia de desactivacin del cabezal,
abra la puerta del depsito de lquidos, y espere hasta
que el calibrador del vaco indique 0 psi (bar). Esto
debera tardar unos 4 minutos.
3.

6.
Coloque unas toallas absorbentes debajo del mdulo de

tinta para absorber la tinta que pueda derramarse al
retirarse el filtro primario de tinta.
7.
Retire el dispositivo del filtro primario de tinta girndolo

en sentido contrario al de las agujas del reloj (consulte la
Figura 6-9).
U n id a d d e
F iltro
B o te lla
Figura 6-9. Sustitucin de la Unidad de Filtro
6-18
8.
Destornille el filtro primario (consulte la Figura 6-10).
9.
Limpie con toallas absorbentes y solvente de limpieza la

tinta excesiva que se encuentre en el lateral del mdulo de
tinta.
10. Tire el filtro primario de tinta antiguo.
Modulo
de Tinta
Filtro
Primario
de Tinta
Primario
Dispositivo
Figura 6-10. Desconexin del Filtro Primario de Tinta
11. Instale el nuevo filtro primario de tinta y apriete

manualmente para sujetarlo. No apretar excesivamente.
12. Instale el dispositivo en el lateral del filtro primario de
tinta (consulte la Figura 6-10).
NOTA: La impresora compensar la prdida de tinta
durante este procedimiento; por lo tanto, no hace
falta cebar la impresora.
Ha concluido el procedimiento de sustitucin del filtro

primario de tinta.
6-19
Mantenimiento
Comprobacin del Filtro

de Entrada de Aire
Complete los siguientes pasos para comprobar y/o sustituir el

filtro de entrada de aire:
1.
2.
3.

la parte derecha superior de la tecla Arranque Parada?

para iniciar la secuencia de desactivacin del cabezal,
abra la puerta del depsito de solventes, y espere hasta
que el calibrador del vaco indique 0 psi (bar). Esto

NOTA: Registre la presin de entrada de aire actual

antes de desconectar la presin de aire a la
impresora o reducir el regulador de aire a 0 (si
est utilizando el accesorio de filtro de entrada
de aire 9,'(2-(7 ).
4.
Desconecte la presin de aire a la impresora o reduzca el

regulador de aire a 0 (si est utilizando un accesorio de
filtro de entrada de aire 9,'(2-(7 ).
ATENCIN:
6-20
Tenga cuidado de no daar el cable en

cinta detrs de la tubera de codo a la
hora de retirar el dispositivo de la unidad
de distribucin de aire.
5.
Utilice una llave inglesa regulable para aflojar el perno

negro en la tubera de codo (consulte la Figura 6-11).
6.
Utilice un instrumento de punta no afilada para sacar el

filtro de entrada de aire del fondo de la unidad de
distribucin de aire.
7.
Inspeccione el filtro de entrada de aire para posible

suciedad o daos. Sustituya el filtro de entrada de aire si
es preciso. En caso de duda, sustituya el filtro para
asegurar el funcionamiento correcto de la impresora.
Pemo
Codo
Unidad de
Distribucin de Aire
Figura 6-11. Cmo Acceder al Filtro de Entrada de Aire
8.
Unidad de
Distribucin de Aire
Instale el nuevo o actual filtro de entrada de aire en el

fondo de la unidad de distribucin de aire tal como se
indica en la Figura 6-12.
Filtro de
Entrada de Aire
Figura 6-12. Cmo Instalar el Filtro de Entrada de Aire
9.
Vuelva a enroscar el codo en el fondo de la unidad de

distribucin de aire, y apriete el perno para asegurar el
dispositivo. No apretar excesivamente.
10. Vuelva a conectar la presin de aire a la impresora o

vuelva a fijar el regulador de aire en el registro que
indicaba antes de desconectar el aire.
Ha concluido el procedimiento de comprobacin del filtro
de entrada de aire.
6-21
Mantenimiento
Circulacin de la Tinta por la Impresora
Si no piensa utilizar la impresora durante ms de cinco das

seguidos, debera hacer circular la tinta por la impresora cada
tres das, durante aproximadamente una hora.
Introduccin
El no circular la tinta de esta forma puede provocar el

funcionamiento defectuoso de la impresora, o el secado de la
tinta, provocando atascos y/o una acumulacin de tinta seca en
los componentes.
Necesarios
No hacen falta herramientas o suministros para este

procedimiento.
Procedimiento
Complete el siguiente procedimiento para circular la tinta por

la impresora:
1.
2.
Si NO, coloque el interruptor de alimentacin CA en

ON (|) para volver a conectar la alimentacin.
Pulse la tecla Espera para acceder al modo de Espera.
Respuesta:
MESAJE ACTUAL
MOSTRADO AQUI
El mensaje que est actualmente programado en la impresora

aparecer en esta pantalla. Si el mensaje contiene un
serializador y el teclado est desbloqueado, el comando
<AJUSTAR SERIALIZADOR> y el propio serializador
aparecern en esta pantalla.
6-22
3.
Pulse la tecla Arranque Parada para activar el cabezal.
Ahora la impresora iniciar la secuencia de activacin del

cabezal. Este procedimiento debera tardar unos 45 segundos.
Una vez concluida la secuencia de activacin, el indicador
Listo se encender (no parpadear) para indicar que el cabezal
se encuentra activado. Ahora, la tinta est circulando por la
impresora.
4.
Deje que la impresora trabaje durante aproximadamente

una hora.
NOTA: La impresora no est imprimiendo mensajes, ya

que se encuentra en modo de Espera.
5.
Una vez que haya transcurrido aproximadamente una

hora, pulse la tecla Arranque Parada para desactivar el
cabezal.
6.
Piensa utilizar la impresora ese mismo da?
7.
Si NO, vierta un poco de solvente de composicin en la

unidad de retorno de tinta (para impedir atascos en la
lnea de retorno de tinta), y coloque el interruptor de
alimentacin CA en OFF una vez que la impresora haya
completado el procedimiento de cierre de cuatro
minutos. Ha completado este procedimiento; ahora
se puede utilizar la impresora.
Limpie el cabezal (consulte la pg. 6-8 para ms
informacin). Una vez limpio el cabezal, ha concluido
este procedimiento; ahora se puede utilizar la impresora.
6-23
Mantenimiento
Preparacin de la Impresora para el Cierre Prolongado

Introduccin
Si no va a utilizar la impresora durante un periodo prolongado,

debera prepararla para el cierre prolongado (almacenamiento).
El periodo que la impresora puede permanecer as antes de
considerarse el cierre prolongado depende del tipo de tinta
empleado, la aplicacin, y el prximo uso previsto de la
impresora.
En trminos generales, si no va a utilizar la impresora durante
ms de cinco das y no espera volver a utilizarla prximamente,
debera prepararla para el cierre prolongado (almacenamiento).
El no preparar la impresora para el cierre prolongado puede dar
lugar a una calidad defectuosa de impresin, y al secado de la
tinta, dando lugar a atascos y/o una acumulacin de tinta seca
en los componentes.
Herramientas/
Procedimiento
Hacen falta los siguientes componentes para este

procedimiento:
unidad de mantenimiento 9,'(2-(7
destornillador de boca plana
toallas absorbentes
botella de solvente de composicin
bolsa de plstico (o equivalente) para cubrir el cabezal
una goma elstica
Para preparar la impresora para el cierre prolongado

(almacenamiento), complete las siguientes secciones en el orden
indicado:
Realizar los Preparativos para Efectuar el

Mantenimiento de la Impresora
Purgar la Tinta de la Impresora
Cebar la Impresora con Solvente de Composicin
Preparar la Impresora para el Almacenamiento
AVISO:
6-24

equivalente) al trabajar con la impresora.
Preparativos para el
Mantenimiento de la
impresora
Complete los siguientes pasos para preparar la impresora para el

mantenimiento:
1.
2.
Si NO, coloque el interruptor de alimentacin CA en

ON (|) para encender la alimentacin.
cabezal; luego, retire el chasis del cabezal del protector
Consejo: Si el cabezal est colocado sobre el soporte,

simplemente afloje el tornillo en el cabezal y retire el
cabezal del protector. As, dejar el protector fijado al
soporte del cabezal y no tendr que alinear de nuevo
el cabezal con el producto al instalarlo sobre el
soporte.
T ornillo
Prote ctor
AVISO:

mantenimiento. El no poner a tierra la unidad
de mantenimiento y el cabezal a la hora de
utilizar tinta inflamable puede provocar un
incendio debido a la descarga esttica.
6-25
Mantenimiento
3.
Instale la unidad de mantenimiento 9,'(2-(7 sobre el

4.

Cabezal
Unidad de
Mantenimiento
VIDEOJET
5.
Gire el tornillo de ajuste vertical en el fondo del cabezal

dos vueltas completas en sentido contrario al de las agujas
del reloj para levantar el chorro de tinta por encima de la
unidad de retorno de tinta (consulte la Figura 6-15).
6.

sobre la unidad de mantenimiento, tal como se indica en
la Figura 6-14.
7.
Complete los pasos en Purgar la tinta de la Impresora en

la pgina siguiente.
Vista
Inferior

Figura 6-15. Cmo Levantar el Chorro de Tinta por encima de la Unidad de Retorno de Tinta
6-26
Purgar la Tinta de la
Impresora
Complete los siguientes pasos para purgar la tinta de la impresora:

1.

Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37plus
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
2.
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA
Si est utilizando la impresora 37plus, pulse una vez la

seleccionar <CONFIG. SISTEMA TINTA> y, a
O bien
F2 para seleccionar <CONFIG. SISTEMA TINTA>.
Respuesta:
Impresora 37plus
CONFIG. TIEMP. FLUJO NO

MANTEN. TINTA
NO
3.
TIEMPO DE
FLUJO
MANTENIM.
DE TINTA

seleccionar <MANTENIMIENTO DE TINTA> y, a
O bien
F3 para seleccionar <MANTENIMIENTO DE TINTA>.
6-27
Mantenimiento
Respuesta:
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
4.
Pulse la tecla de flecha abajo (zWUHVYHFHVSDUDFRORFDU

el cursor en el campo de <INICIAR PURGA>.
5.
Respuesta:
AUTO PURGA INICIADA

SIGA PROCEDIM IENTO
AUTO PURGA EN M ANUAL
Ahora la impresora empezar a purgar toda la tinta que se

encuentre en ese momento en el mdulo de tinta y en las lneas
de tinta, y la echar en la unidad de mantenimiento.
6.
Pasa el chorro de tinta por encima de la unidad de

retorno de tinta para dirigirse a la unidad de
mantenimiento?
Si NO, retire el cabezal de la unidad de mantenimiento

y gire el tornillo de ajuste vertical en sentido contrario
al de las agujas del reloj hasta que el chorro de tinta
pase por encima de la unidad de retorno de tinta.
NOTA: Una vez iniciado el procedimiento de auto purga,

6-28
7.
Espere hasta que aparezca el mensaje de <AUTO

PURGA COMPLETADA> en la pantalla de
visualizacin, luego complete los pasos en Cebar la
Impresora con el Solvente de Composicin en la pgina
siguiente.
Respuesta:
AUTO PURGA
COMPLETADA
NOTA: Si el indicador de Alerta opcional (Mars) est

parpadear cuando aparezca el mensaje de
<AUTO PURGA COMPLETADA> en la pantalla
de visualizacin. Al pulsar la tecla Salir se
anular el indicador de Alerta y volver a la
pantalla anterior.
6-29
Mantenimiento
Cebar la Impresora con el

Solvente de Composicin

con el solvente de composicin:
NOTA: No olvide disponer de toallas absorbentes para
impedir que la tinta y el solvente de
composicin salpiquen la impresora.
1.
Quite el tapn de la botella de tinta en el lado derecho del

depsito de lquidos, y retire la unidad de filtro de la
botella (consulte la Figura 6-16).
U nidad de
Filtro
B ote lla
Figura 6-16. Retirada de la Unidad de Filtro de la Botella
2.
Retire la botella de tinta de la impresora.
NOTA: No olvide utilizar el mismo tipo de solvente de

composicin que est utilizando en la impresora
en ese momento.
6-30
3.
Limpie el tapn y la unidad de filtro con el solvente de

composicin para quitar toda la tinta.
4.
Introduzca la unidad de filtro en una nueva botella del

mismo tipo de solvente de composicin, y cierre el tapn
sobre la botella.
5.
Coloque la botella de solvente de composicin en el

depsito de lquidos; as, tendr dos botellas de solvente
de composicin en la impresora (consulte la Figura 6-17).
Botella de Solvente
de Composicin
Botella de Solvente
de Composicin
Figura 6-17. Instalacin de la Botella de Solvente de Composicin en la Impresora
6.

procedimiento de Auto Cebado.
Respuesta:
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
7.
Pulse la tecla de flecha abajo dos veces para colocar

el cursor sobre el campo <INICIAR CEBADO>.
8.
6-31
Mantenimiento
Respuesta:
AUTO CEBADO INICIADO

SIGA PROCEDIMIENTO
AUTO CEBADO EN MANUAL.
Ahora la impresora empezar a introducir el solvente de

composicin en el mdulo de tinta y las lneas de tinta.
Finalmente, un solvente de composicin descolorido saldr del
cabezal y entrar en la unidad de mantenimiento.
9.
Durante la ejecucin del procedimiento de Auto Cebado,

eche solvente de limpieza en la unidad de retorno de tinta
para limpiar la lnea de retorno de tinta y en los
componentes del cabezal para limpiar la tinta.

Cebado, debera tardar unos 15 minutos.
10.
Espere hasta que aparezca la pantalla de <AUTO CEBADO

TERMINADO> en la pantalla de visualizacin, luego
complete los pasos en Preparativos en la Impresora para el
Almacenamiento en la pgina siguiente.
Respuesta:
AUTO CEBADO
TERMINADO
NOTA: Si el indicador de Alerta (Mars) opcional est

parpadear cuando aparezca el mensaje
<AUTO CEBADO TERMINADO> en la pantalla
pantalla de visualizacin anterior.
11. Realice el procedimiento de Auto Refrescado (consulte la

pg. 6-44) hasta que el lquido fluya libremente.
6-32
Preparar la Impresora
para el Almacenamiento

el almacenamiento:
1.
Retire el cabezal de la unidad de mantenimiento.
2.
Vuelva a colocar el chasis del cabezal en su protector, y

apriete el tornillo en el cabezal para sujetar el protector.
3.
Coloque el interruptor de alimentacin CA en OFF (O)

para apagar la alimentacin.
4.
Desconecte la impresora de su fuente de alimentacin, o

apague el cortacircuitos (si est cableado).
AVISO:
Apague la presin de aire o cierre el regulador

antes de desconectar el suministro de aire a la
impresora. De lo contrario, puede provocar
una corriente repentina de aire que puede
causar daos a los ojos o hacer que la lnea de
aire se quede suelta.
5.
Desconecte el suministro de entrada de aire a la

impresora.
6.
Cubra el cabezal con una bolsa de plstico (u otro tipo de

protector), y cierre la bolsa (protector) con una goma (o
cuerda).
NOTA: La bolsa de plstico (o protector) impedir la

entrada de contaminantes en el orificio del
cabezal.
PELIGRO: Debe guardar las tintas y los solventes de
composicin y de limpieza de acuerdo con las
normas para lquidos inflamables. El
almacenamiento debe cumplir con las normas
locales establecidas.
7.
Cierre la botella de tinta que se retir de la impresora, y

gurdela.
Ha concluido el procedimiento de preparacin de la

impresora para el cierre prolongado (almacenamiento).
6-33
Mantenimiento
Preparacin de la Impresora para su Uso despus del Cierre Prolongado
Introduccin
Este procedimiento le explica cmo preparar la impresora

para su uso despus de interrumpir el almacenamiento
(cierre prolongado).
Herramientas/Suministros Hacen falta los siguientes componentes para este

procedimiento:
Necesarios
Procedimiento
unidad de mantenimiento9,'(2-(7
botella de solvente de limpieza
toallas absorbentes
botella de tinta
Complete las siguientes secciones en el orden indicado para

preparar la impresora para su uso despus del cierre
prolongado (almacenamiento):
Realizar los Preparativos para Efectuar el

Mantenimiento de la Impresora
Purgar el Solvente de Composicin de la Impresora
Cebar la impresora con Tinta
Ejecutar el Auto Refrescado
AVISO:
6-34

equivalente) al trabajar con la impresora.
Preparativos para el
Mantenimiento de la
Impresora

el mantenimiento:
1.
Retire la bolsa de plstico (o protector) y la goma del

cabezal.
2.
Vuelva a conectar la impresora a su fuente de

alimentacin, o encienda el cortacircuitos (si est
cableado).
3.
Coloque el interruptor de alimentacin CA (ubicado en la

parte inferior del armario) en ON (|).
NOTA: Deje que la impresora complete su secuencia

de arranque. Este procedimiento debera tardar
entre 10-20 segundos.
ATENCIN:
Asegrese de que la presin de aire de

entrada no supere los 50 psi (3,43 bar). La
presin de aire por encima de 50 psi (3,43
bar) puede provocar el funcionamiento
defectuoso de la impresora.
4.
Conecte el suministro de aire de entrada a la impresora, y

fije la presin de entrada de aire al nivel recomendado
para el tipo de tinta empleado. Consulte el boletn
InkSource para ms informacin.
5.
Utilice el destornillador para aflojar el tornillo en el

cabezal; luego, retire el chasis del cabezal del protector
Tornillo
Protector
Figura 6-18. Retirar el Cabezal del Protector
6-35
Mantenimiento
AVISO:

mantenimiento. El no establecer la puesta a
tierra correcta de la unidad de mantenimiento
y del cabezal puede provocar un incendio a la
hora de emplear tinta inflamable, debido a la
descarga esttica.
6.
Instale la unidad de mantenimiento 9,'(2-(7 en el

borde del compartimento hidrulico (el depsito de
lquidos), tal como se indica en Figura 6-19.
7.

8.

Figura 6-19.
9.
Complete los pasos en Purgar el Solvente de

Composicin de la Impresora.
Cabezal
Unidad de
Mantenimiento
VIDEOJET
6-36
Purgar el Solvente de
Composicin de la Impresora
Complete los siguientes pasos para purgar el solvente de

composicin de la impresora:
1.

Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37plus
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
2.
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA

seleccionar <CONFIG. SISTEMA TINTA> y, a
O bien
Respuesta:
Impresora 37plus

MANTEN. TINTA
NO
3.
TIEMPO DE
FLUJO
MANTENIM.
DE TINTA

seleccionar <MANTENIMIENTO DE TINTA> y, a
continuacin, pulse la tecla S/No para seleccionar <S>.
O bien
6-37
Mantenimiento
Respuesta:
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
4.

cursor en el campo de <INICIAR PURGA>.
5.
Respuesta:
AUTO PURGA INICIADA

SIGA PROCEDIMIENTO
Ahora la impresora empezar a purgar toda la tinta que se

encuentre en ese momento en el mdulo de tinta y en las lneas
de tinta, y la echar en la unidad de mantenimiento.
6.
Pasa el chorro de solvente de composicin por encima de

la unidad de retorno de tinta para dirigirse a la unidad de
mantenimiento?
Si NO, retire el cabezal de la unidad de mantenimiento

y gire el tornillo de ajuste vertical en sentido contrario
al de las agujas del reloj hasta que el chorro de tinta
pase por encima de la unidad de retorno de tinta.

Purga, debera tardar unos 20 minutos.
6-38
7.
Espere hasta que aparezca el mensaje <AUTO PURGA

COMPLETADA> en la pantalla de visualizacin, luego
complete los pasos en Cebar Impresora con Tinta en la
pgina siguiente.
AUTO PURGA
COMPLETADA
NOTA: Si el Indicador de Alerta (Mars) est conectado

a la impresora, el indicador parpadear cuando
el mensaje de <AUTO PURGA COMPLETADA>
aparezca en la pantalla de visualizacin. Al
pulsar la tecla Salir se anular el indicador
Alerta y volver a la pantalla anterior.
6-39
Mantenimiento
Cebar la Impresora con

Tinta

con tinta:
NOTA: No olvide disponer de toallas absorbentes para
impedir que el solvente de composicin
salpique la impresora.
1.
Quite el tapn de la botella de solvente de composicin en

el lado derecho del depsito de lquidos y retire la unidad
de filtro adjunta de la botella (consulte la Figura 6-20).
U nidad de
Filtro
B otella
2.
Retire la misma botella de solvente de composicin de la

impresora.
ATENCIN:
Utilice el mismo tipo de tinta que el utilizado

en la impresora antes de iniciar el
procedimiento de almacenamiento. Si
necesita otro tipo de tinta, es necesario
realizar una purga ms completa. Pngase
en contacto con 9,'(2-(7 para ms
informacin.
6-40
3.
Introduzca la unidad de filtro en una botella llena de tinta

nueva, y cierre el tapn sobre la botella.
4.
Coloque la botella de tinta en el lado derecho del depsito

de lquidos (consulte la Figura 6-21).
Botella de Solvente
de Composicin
Botella de
Tinta
Figura 6-21. Instalacin de la Botella de Tinta en la Impresora
5.

procedimiento de Auto Cebado.
Respuesta:
AJUSTAR PRESIO N
INICIAR REFRESCA DO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURG A
NO
NO
NO
NO
6.
Pulse la tecla de flecha abajo dos veces para colocar

el cursor en el campo de <INICIAR CEBADO>.
7.
Pulse la tecla S/No seleccionar <S>.
6-41
Mantenimiento
Respuesta:

SIGA PROCEDIMIENTO
Ahora, la impresora empezar a llenar el mdulo de tinta y las

lneas de tinta con tinta. Finalmente, la tinta saldr del cabezal y
entrar en la unidad de mantenimiento.
Cebado, debera tardar unos 15 minutos.
8.
Espere hasta que aparezca el mensaje de <AUTO

CEBADO COMPLETADO> en la pantalla de
visualizacin luego complete los pasos en Calibrar el
Chorro de Tinta en la pgina 6-45.
Respuesta:
AUTO CEBADO
COMPLETADO

parpadear cuando aparezca el mensaje de
<AUTO CEBADO COMPLETADO> en la pantalla
pantalla anterior.
6-42
Efecutar el Auto
Refrescado
Complete los siguientes pasos para asegurar que la tinta ha

sido cebada correctamente a la impresora:
1.

procedimiento de Auto Refrescado.
Respuesta:
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
2.
Pulse la tecla de flecha abajo una vez para colocar el

cursor en el campo <INICIAR REFRESCADO>.
3.
Pulse la tecla S/No para cambiar <NO> a <SI>.
Respuesta:
AUTO REFRESCADO
INICIADO SIGA
PROCEDIMIENTO AUTO
REFRESCADO EN MANUAL
Ahora, la impresora empezar a inyectar tinta nueva en el

mdulo de tinta y en las lneas de tinta.
Refrescado, debera tardar unos 15 minutos.
4.
Espere hasta que aparezca el mensaje <AUTO

REFRESCADO COMPLETADO> en la pantalla de
visualizacin, luego complete los pasos en Calibrar el
Chorro de Tinta a continuacin.
6-43
Mantenimiento
Respuesta:
AUTO REFRESCADO
COMPLETADO

parpadear cuando aparezca el mensaje
<AUTO REFRESCADO COMPLETADO> en la
pantalla de visualizacin. Al pulsar la tecla Salir
se anular el indicador de Alerta y volver a la
pantalla anterior.
La calibracin se compone de los siguientes pasos:
poner la tinta en On manualmente
bajar el chorro de tinta a la unidad de retorno de tinta
alinear el chorro de tinta con la unidad de retorno de

tinta
centrar la separacin de gotas de tinta en el tnel de

carga
programar la presin de la tinta
localizar la configuracin ptima del activador del

inyector o boquilla
Todas estas funciones corresponden al procedimiento de

calibracin del chorro de tinta. Complete el procedimiento de
calibracin del chorro de tinta tal como se describe en Captulo
7, Modo y Procedimientos de Mantenimiento, luego imprima
una hoja de prueba para comprobar la calidad de impresin
(tambin en el Captulo 7).
Una vez impresa una hoja de prueba de buena calidad,
puede empezar a utilizar la impresora.
6-44
7
Modo y Procedimientos de
Mantenimiento
informacin sobre el modo de Mantenimiento (su
funcin, las pantallas que se visualizan, y cmo realizar
cambios en dichas pantallas)
cmo leer los recuentos y tiempos actuales de la

impresora, y resetear el recuento del producto y el
recuento de impresin
cmo leer los tiempos actuales del sistema de tinta
cmo activar/desactivar de forma independiente la tinta

o la alta tensin
cmo realizar los preparativos para efectuar el

mantenimiento de la impresora, y completar los
procedimientos del sistema de tinta, incluidos Auto
Purga, Auto Cebado, Auto Refrescado, y Purga del
Sistema
cmo completar el procedimiento de calibracin del

sistema de tinta
cmo ejecutar una prueba de impresin para comprobar

la calidad actual de impresin
Pase a la pgina 7-2 para ver el ndice de Captulos.
7-1
Modo y Procedimientos de Mantenimiento
Captulo 7 Indice
Modo de Mantenimiento ..............................................................................................7-4

Lo que Puede Hacer en el Modo de Mantenimiento .................................................7-4
Cmo Acceder al Modo de Mantenimiento ..............................................................7-5
Pantallas del Modo de Mantenimiento......................................................................7-6
Informacin sobre Cada Pantalla ..............................................................................7-9
Recuentos y Tiempos de la Impresora ......................................................................7-16
Introduccin............................................................................................................7-16
Recuento de Productos ...........................................................................................7-16
Recuento de la Impresin .......................................................................................7-16
Identificar el Nmero Total de Productos Sin Imprimir.........................................7-16
Tiempo de Activacin de la Tinta...........................................................................7-17
Leer Recuentos y Tiempos Registrados ..................................................................7-17
Resetear el Recuento de Productos y de Impresin.................................................7-18
Tiempos del Sistema de Tinta ....................................................................................7-19
Introduccin............................................................................................................7-19
Tiempo de Referencia.............................................................................................7-19
Tiempo de Adicin del Solvente de Composicin ..................................................7-20
Tiempo de Flujo .....................................................................................................7-20
Inhibicin del Solvente de Composicin ................................................................7-20
Leer Tiempos del Sistema de Tinta.........................................................................7-22
Cambiar Punto de Referencia o Tiempo de Adicin de Solvente ...........................7-23
Control de Tinta y de Alta Tensin...........................................................................7-25
Introduccin............................................................................................................7-25
Activar y Desactivar Tinta o Alta Tensin..............................................................7-26
Mantenimiento del Sistema de Tinta.........................................................................7-28
Introduccin............................................................................................................7-28
Auto Purga..............................................................................................................7-28
Auto Cebado...........................................................................................................7-28
Auto Refrescado .....................................................................................................7-28
Purga del Sistema ...................................................................................................7-29
Preparacin de la Impresora....................................................................................7-29
Preparativos para Efectuar el Mantenimiento de la Impresora ................................7-29
Herramientas/Suministros necesarios ........................................................................................... 7-29
Procedimiento ............................................................................................................................... 7-30
Auto Purga..............................................................................................................7-32
Procedimiento ............................................................................................................................... 7-32
Auto Cebado...........................................................................................................7-35
Utensilios/Suministros Necesarios................................................................................................ 7-35
Procedimiento ............................................................................................................................... 7-35
7-2
Auto Refrescado .....................................................................................................7-39

Procedimiento ............................................................................................................................... 7-39
Purga del Sistema ...................................................................................................7-42

Procedimiento ............................................................................................................................... 7-42
Calibracin del Chorro de Tinta ...............................................................................7-46

Introduccin............................................................................................................7-46
Procedimiento ............................................................................................................................... 7-46
Preparacin del Cabezal................................................................................................................ 7-47
Alinear el Chorro de Tinta ............................................................................................................ 7-48
Centrar la Separacin de la Gota de Tinta .................................................................................... 7-51
Programar la Presin de la Tinta................................................................................................... 7-54
Determinar la Configuracin Optima del Activador del Inyector................................................. 7-58
Prueba de Impresin ..................................................................................................7-65

Introduccin............................................................................................................7-65
Mensajes de Prueba de Impresin...........................................................................7-65
Requisitos ...............................................................................................................7-66
Utenilios/Suministros Necesarios ...........................................................................7-66
Procedimiento.........................................................................................................7-66
7-3
Modo de Mantenimiento
Lo que Puede Hacer en el
Modo de Mantenimiento
Acceda al modo de Mantenimiento para realizar las siguientes

funciones:
identificar la versin de software instalada en la impresora

(esta informacin aparece en la pantalla inicial del modo
de Mantenimiento; consulte Pantalla 1 en la pgina 7-9)
leer o resetear el recuento actual de productos (consulte

Recuentos y Tiempos de la Impresora en la pg. 7-16)
leer o resetear el recuento actual de impresin (consulte

Recuentos y Tiempos de la Impresora en la pg. 7-16)
leer el valor del tiempo de activacin de la tinta

(consulte Leer los Recuentos y Tiempos en la pg. 7-17)
leer y ajustar los valores de la circulacin de tinta tales como

el tiempo de referencia, el tiempo de adicin del solvente de
composicin, el tiempo de circulacin, y la inhabilitacin
(consulte Tiempos del Sistema de Tinta en la pg. 7-19)
activar (On) y desactivar (Off) el suministro de tinta al

cabezal, independientemente de la alta tensin (consulte
Control de la Tinta y de la Alta Tensin en la pg. 7-25)
encender (On) y apagar (Off) la alta tensin al cabezal,

independientemente de la tinta (consulte Control de la
Tinta y de la Alta Tensin en la pg. 7-25)
completar el procedimiento de Auto Purga (consulte

Auto Purga en la pg. 7-32)
completar el procedimiento de Auto Cebado (consulte

Auto Cebado en la pg. 7-35)
completar el procedimiento de Auto Refrescado

(consulte Auto Refrescado en la pg. 7-39)
ajustar el activador del inyector o boquilla (consulte

Centrar la Separacin de Gotas de Tinta en la pg. 7-51)
programar la presin de tinta (consulte Programar la

Presin de Tinta en la pg. 7-54)
completar una impresin de prueba para comprobar la

calidad de impresin (consulte Impresin de Prueba en
la pg. 7-65).
NOTA: La Impresora slo puede completar una

impresin de prueba estando en el modo de
Mantenimiento. Para imprimir un mensaje, la
impresora debe estar en modo de Imprimir.
7-4
Cmo Acceder al Modo

de Mantenimiento
Slo puede acceder a este modo si est encendido el indicador

ubicado cerca de la palabra Modo en el miniteclado de Modos
Impresora 37plus:
Slo puede utilizar el

miniteclado de Modos si la luz
est encendida.
Modos
Standby
Imprimir
Ajuste
Editar
Servicio
Impresoras 37e y 37ez:

Slo puede utilizar el
m initeclado de M odos si la luz
est encendida.
M odos
Standby
Im prim ir
Editar
Ajuste
Servicio
Figura 7-1. Introduccin del Modo de Servicio
Para poner la impresora en modo de Servicio, simplemente

presione la tecla Servicio (remtase a la Figura 7-1).
Respuesta:
Impresora 37Plus
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/1111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA
La parte superior de esta pantalla contiene la informacin que

identifica el software de su impresora. La pantalla(s) de arriba
muestra tan slo un ejemplo de este tipo de informacin. n
ejemplo de este tipo de informacin es la que aparece en la
pantalla informacin que aparece en la pantalla(s) arriba es slo
un ejemplo.
7-5
Pantallas del Modo de

Mantenimiento
Las figuras 7-3 y 7-5 muestran ejemplos de las pantallas del

software que aparecen cuando la impresora se encuentra en
modo de Mantenimiento. Abajo se muestran las pantallas que
muestra la impresora 37plus. Las pantallas de las impresoras
37e y 37ez se muestran en la pgina siguiente.
Modo
Pantallas del Modo de

Mantenimiento de la
Impresora 37Plus
Standby Imprimir
Editar
Ajuste
Servicio
Pantalla 1
37PLUS ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
MOSTRAR RCTO. Y HORA NO
Pantalla 5
Pantalla 2
TINTA ACTIVADA
ALTA TENSIN ACTIV.
PRUEBA IMPRESIN
AJUST. ACTIV. INYEC.
NO
NO
NO
NO
CONFIG. TIEM. FLUJO

NO
MANTENIMIENTO TINTA NO
Pantalla 4
RCTO. PROD.
00011506
RCTO. IMPR.
00009765
TIEMP. ACTIV. TINTA 0232
Pantalla 3
UTILICE TECLAS FLECHAS

AJUST. A.I. ARRIBA/ABAJO
ACTIVADOR INYECT. 100
Pantalla 6
PUNTO REF.
54.21
AAD. SOLV. COMP.00.43
TIEMPO FLUIDO
62.78
IINHIBIR
11001001
Pantalla 7
AJUSTAR PRESIN
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
Consulte la Figura 7-4

Nota: Consulte Informacin sobre Cada Pantalla en las siguientes pginas
para instrucciones sobre cmo acceder a cada pantalla, y para una
descripcin sobre lo que se puede hacer en cada pantalla.
Figura 7-2. Pantallas del Modo de Mantenimiento de la Impresora 37Plus
7-6
Modo
Standby
Imprim
Editar
Ajuste
Servicio
Pantalla 1
37e /ez
ID#ENG/1111
CABEZAL RCTO. Y SISTEMA DE

HORAS
TINTA
Pantalla 5
Pantalla 2
ITINTA ACTIVADA
ALTA TENSION ACTIV.
PRUEBA IMPRESIN
NO
NO
NO
NO
TIEMPO MANTEMIMIENTO
DE FLUIDO
DE TINTA
Pantalla 4
RCTO. PROD.
00011506
RCTO. IMPR.
00009765
TIEMP. ACTIV. TINTA 00232
Pantalla 3
UTILICE TECLAS FLECHAS

ACTIVADOR INYECT.
100
Pantalla 6
PUNTO REFERENCIA 54.21

AAD. SOLV. COMP. 00.43
TIEMPO FLUIDO
62.78
IINHIBIR
11001001
Pantalla 7
AJUSTAR PRESIN
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
Consulte la Figura 7-4

Figura7-3. Pantallas del Modo de Mantenimiento de las Impresoras 37e y 37ez
7-7
Pantalla 8
BAJA
AJUSTAR ALTA
PRESION
Continuada de la
Figura 7-2 y 7-3
Pantalla 9
AUTO REFRESCADO
CONSULTE MANUAL
PUNTO REF.
54.00
TIEMPO FLUIDO
54.12
Pantalla 7
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
Pantalla 10

SIGA PROCEDIMIENTO
Pantalla 11

SIGA PROCEDIMIENTO

Figura 7-4. Las Pantallas del Modo de Mantenimiento (continuacin)
7-8
Informacin sobre Cada

Pantalla
La siguiente informacin describe la funcin de cada pantalla de

Mantenimiento, y explica cmo acceder a cada pantalla.
Pantalla 1- Impresora 37Plus
Cmo se accede a esta pantalla?
37PLUS ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
Pantalla 1 - Impresora 37e/37ez

37e/ez
ID#ENG/1111
CABEZAL RCTO Y
HORAS
Pulse la tecla Servicio cuando el indicador del miniteclado de

Modos est encendido. Una vez pulsada la tecla Servicio la
impresora interrumpir la impresin y se visualizar esta
pantalla.
Descripcin de Pantalla:
SISTEMA
DE TINTA
En esta pantalla, se puede:
identificar la versin actual del software y el idioma

empleado en la impresora. Esta es la lnea superior en la
pantalla.
acceder a la Pantalla 2, que sirve para activar

(individualmente) la tinta y la alta tensin, ejecutar una
prueba de impresin, o acceder a la Pantalla 3, que sirve
para configurar los parmetros del activador del
inyector o boquilla.
acceder a la Pantalla 4, que sirve para leer o resetear el

recuento de productos o de impresin, o para leer el
tiempo de activacin de la tinta.
acceder a la Pantalla 5, que sirve para acceder a la

informacin sobre el tiempo adicional de circulacin y
el mantenimiento de la tinta.
pulsar la tecla Salir para poner la impresora en el modo

de Espera.
7-9
Pantalla 2
TINTA ACTIVADA
NO
ALTA TENSION ACTIV. NO
PRUEBA IMPRESION NO
AJUST. ACTIV. INYECT. NO
Pulse la tecla S/No cuando el cursor est en el campo de

<CONFIG. CABEZAL> en la Pantalla 1.
\
Descripcin de la Pantalla:
En esta pantalla, se puede activar la tinta y la alta tensin de
forma independiente, ejecutar una prueba de impresin, y
acceder a la Pantalla 3 para configurar los parmetros del
activador del inyector o boquilla. Las siguientes instrucciones se
aplican a esta pantalla:
Pulse las teclas de flecha arriba () y abajo () para

desplazar el cursor entre los campos.
Para cambiar los campos de <NO> a <SI> (o vice versa),

coloque el cursor sobre el campo y pulse la tecla S/No.
No se puede cambiar el campo <PRUEBA

IMPRESION> de <NO> a <SI> a no ser que los
campos de <TINTA ACTIVADA> y <ALTA
TENSION> estn puestos en <SI>.
Si coloca el cursor en el campo de <AJUSTAR

ACTIVADOR DEL INYECTOR> y pulsa la tecla
S/No, se visualizar la Pantalla 3 en la pantalla.
Pulse la tecla Guardar para volver a la Pantalla 1 (la

tecla Salir est desactivada en esta pantalla).
Pantalla 3
UTIL. TEC.FLECHA

<AJUSTAR ACTIVADOR DEL INYECTOR> en la Pantalla
2.
ACTIVADOR INYECT. 100
En esta pantalla, se puede ajustar el activador del inyector o
boquilla. Las siguientes instrucciones se aplican a esta pantalla:
7-10
para cambiar el valor del activador del inyector

Pulse la tecla de flecha derecha () para incrementar
el valor en 25.
Pulse la tecla de flecha izquierda () para reducir el
valor en 25.
Pulse la tecla de flecha arriba () para incrementar
el valor en 1.
Pulse la tecla de flecha abajo () para reducir el
valor en 1.
El rango del <ACTIVADOR DEL INYECTOR> es de
000 a 999.
Pulse la tecla Guardar para volver a la Pantalla 1 (la
tecla Salir est desactivada en esta pantalla).
Pantalla 4
RCTO. PROD,
00011506
RCTO. IMPR.
00009765
TIEMP. ACTIV.TINTA 00232
Pulse la tecla S/No cuando el cursor est en el campo

<MOSTRAR RECUENTO/TIEMPO> en la Pantalla 1.
En esta pantalla, se puede leer o resetear el recuento de productos
o de impresin, y consultar el tiempo de activacin de la tinta.
Las siguientes instrucciones se aplican a esta pantalla:
Pulse la tecla de flecha arriba () y/o abajo () para

alternar entre los campos de <RCTO. PRODUCTO> y
<RCTO. IMPR.>.
NOTA: No se puede resetear el tiempo de activacin de la

tinta. Este valor slo es de referencia, por lo tanto
no se puede colocar el cursor sobre este campo.
Pantalla 5 Impresora 37Plus

CONFIG. TIEMPO FLUJO NO
MANTENIMIENTO TINTA NO
Pantalla 5 Impresoras 37e/ez
TIEMPO MANTENIMIENTO
DE FLUJO
DE TINTA
Para resetear el campo de <RCTO. PRODUCTO> o

<RCTO. IMPR..>, coloque el cursor sobre el campo y
pulse la tecla Borrar.
Pulse la tecla Guardar para guardar el valor anterior

(valor de resetear) o pulse la tecla Salir para anularlo.
Una vez pulsada una de las dos teclas, volver a la
Pantalla 1.

Si est utilizando la impresora 37plus, presione las teclas S/No
mientras el cursor se encuentra en el campo <CONFIG.
SISTEMA TINTA> en la Pantalla 1. Si est utilizando la
impresora 37e 37ez, presione la tecla F2 cuando est en la
Pantalla 1.
En esta pantalla, se puede acceder a informacin adicional sobre
el tiempo de flujo y de mantenimiento.
Acceder a la Pantalla 6, para leer o cambiar el tiempo de

referencia o el tiempo de adicin del solvente de
composicin, o leer los valores de tiempo de flujo e
inhibicin.
7-11
Pantalla 6
PUNTO REF.
54.21
AAD. SOLV. COMP.00.43
TIEMPO FLUJO
62.78
INHIBIR
11001001
Acceder a la Pantalla 7, que sirve para ajustar la presin

de la tinta, o para iniciar los procedimientos de Auto
Refrescado, Auto Cebado o Auto Purga.
Pulse la tecla Salir o Guardar para volver a Pantalla 4.
Cmo acceder a esta pantalla?

Si est utilizando la impresora 37plus, presione las teclas S/No
mientras el cursor se encuentra en el campo <CONFIG.
TIEMPO FLUJO> en la Pantalla 5. Si est utilizando la
impresora 37e 37ez, presione la tecla F1 cuando est en la
Pantalla 5.
En esta pantalla, se puede acceder a informacin adicional sobre
el tiempo de flujo y el mantenimiento de la tinta.

desplazar el cursor entre los campos de <PUNTO DE
REFERENCIA> y <AADIR SOLVENTE DE
COMPOSICION>.
NOTA: No se puede colocar el cursor sobre los campos

de <TIEMPO DE FLUJO> o <INHIBIR>. Estos
valores se han concebido slo para referencia,
por lo tanto, no pueden ser modificados.
ATENCIN:
Nunca modifique manualmente el punto de

referencia o el tiempo de flujo del solvente
de composicin si no es para resolver
problemas. Esto slo debera ser realizado
por un representante de Mantenimiento
9,'(2-(7 o un tcnico cualificado de
9,'(2-(7 . La modificacin manual del
punto de referencia o del tiempo de adicin
del solvente de composicin puede dar lugar
a una calidad inferior de impresin o a fallos
en la impresin.
7-12
Para cambiar los campos de <PUNTO DE

REFERENCIA> y <AADIR SOLVENTE DE
COMPOSICION>, utilice las teclas de derecha () e
izquierda ()paracolocar el cursor sobre el dgito
que desea sustituir; luego pulse la tecla numrica
elegida para introducir el nuevo dgito.
Pantalla 7
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
Pulse la tecla Guardar para guardar los cambios o

Salir para anularlos. Una vez pulsada una de las dos
teclas, volver a la Pantalla 5.

NO
NO
NO
NO

<MANTENIMIENTO DE TINTA> en la Pantalla 5.
Desde esta pantalla, se puede acceder a la Pantalla 8 para
ajustar la presin de la tinta, e iniciar los procedimientos de
Auto Refrescado, Auto Cebado y Auto Purga.
Pantalla 8
BAJA AJUSTAR ALTA
PRESION

desplazar el cursor entre los campos.
Para cambiar los campos de <NO> a <SI> (o vice versa),

coloque el cursor en el campo y pulse la tecla S/No.
Si coloca el cursor en el campo de <AJUSTAR

PRESION> y pulsa la tecla S/No, se visualizar la
Pantalla 8.
Pulse la tecla Salir o Guardar para volver a la Pantalla 5.

<AJUSTAR PRESION> en la Pantalla 7.
En esta pantalla, se puede ajustar la presin de la tinta.
NOTA: El ajuste de la presin de la tinta debe efectuarse
con el protector del cabezal instalado.
Utilice un destornillador de boca plana para ajustar el

regulador de la presin de la tinta hasta que el punto
derecho de la barra horizontal est justo en lnea con la
lnea discontinua debajo de AJUSTAR (tal como se
indica en la pantalla a la izquierda).
Pulse la tecla Guardar para ajustar la presin de la tinta

una vez que haya ajustado la barra (tal como se describe
abajo), y vuelva a la Pantalla 7.
7-13
Pantalla 9
AUTO REFR. INICIADO
CONSULTE
PUNTO REF.
54.00
TIEMPO FLUJO
54.12
Despus de ajustar la presin de la tinta, debe dejar

activada la tinta durante un mnimo de dos minutos para
que la impresora pueda establecer el punto de referencia
correcto.
Cmo se puede acceder a esta pantalla?

Esta pantalla aparecer una vez iniciado el procedimiento de
Auto Refrescado (cuando el cursor est sobre el campo de
<INICIAR REFRESCADO> en la Pantalla 7 y la tecla S/No
pulsada).
Esta pantalla slo sirve de referencia. Una vez terminado el
procedimiento de Auto Refrescado, la siguiente pantalla
aparecer en la pantalla de visualizacin.
AUTO REFRESCADO
COMPLETADO
Una vez visualizada esta pantalla, pulse la tecla Salir para

volver a la Pantalla 7.
Pantalla 10
SIGA PROCEDIMIENTO

Auto Cebado (cuando el cursor est en el campo de <INICIAR
CEBADO> en la Pantalla 7 y la tecla S/No est pulsada).
procedimiento de Auto Refrescado, se visualizar la siguiente
pantalla.
AUTO CEBADO
COMPLETADO

7-14
Pantalla 11
AUTO PURGA INICIADO
SIGA PROCEDIMENTO
Cmo se puede acceder a esta pantalla?

Auto Purga (cuando el cursor est en el campo de <INICIAR
PURGA> en Pantalla 7 y la tecla S/No est pulsada).
procedimiento de Auto Purga, se visualizar la siguiente
pantalla.
AUTO PURGA
COMPLETADO

7-15
Recuentos y Tiempos de la Impresora
Introduccin
La impresora monitoriza y registra la siguiente informacin de

la impresora:
Recuento de Productos
Recuento de Impresin
Tiempo de Activacin de la Tinta
La impresora empezar a seguir el recuento de productos y de

impresin, adems del tiempo de activacin de la tinta, una vez
terminado el procedimiento de instalacin y configurada la
impresora por primera vez. Estos valores volvern
automticamente a 00000000 una vez alcanzado el valor
mximo por cada uno (el valor mximo es 99999999 para cada
recuento de productos o de impresin, y 59999 para el tiempo
de activacin de la tinta.)
El recuento de productos corresponde a un valor positivo de 8

dgitos que representa el nmero de productos detectados
(aunque la impresora no haya necesariamente imprimado sobre
ellos). Compruebe el recuento de productos si desea determinar
el nmero total de productos detectados por la impresora.
Recuento de la Impresin El recuento de impresin corresponde a un valor positivo de 8

dgitos que representa el nmero de mensajes imprimados
cuando la impresora est en el modo de Imprimir. Compruebe
el recuento de impresin para determinar el nmero total de
productos sobre los cuales efectivamente se debera haber
imprimado.
Identificar el Nmero
Total de Productos
Sin Imprimir
7-16
Tambin puede utilizar tanto el recuento de productos como

recuento de impresin, para determinar el nmero total de
productos sobre los cuales se ha imprimado. Para hacer esto,
simplemente reste el valor del recuento de la impresin del
recuento de productos. Se puede resetear tanto el recuento de
productos como el recuento de la impresin.
Tiempo de Activacin de
la Tinta
EL tiempo de activacin de la tinta corresponde a un valor

positivo de 5 dgitos que representa el nmero total de horas que
la vlvula de tinta (en el inyector o boquilla del cabezal) ha
permanecido abierta. Es decir, el tiempo de activacin de la
tinta indica cuntas horas se ha utilizado la impresora.
El tiempo de activacin de la tinta suele servir de gua para
determinar cundo efectuar el mantenimiento preventivo de la
impresora (muy parecido a la funcin del odmetro en un
automvil). Deberan sustituirse determinados componentes de
la impresora una vez que la impresora haya trabajado durante
un perodo especifico (consulte Captulo 6, Mantenimiento para
ms informacin). El operario no puede resetear el tiempo de
activacin de la tinta.
Leer Recuentos y
Tiempos Registrados
Slo se puede leer el recuento de productos y de impresin,

adems del tiempo de activacin de la tinta, cuando la
impresora est en el modo de Mantenimiento. Para leer estos
valores, complete los siguientes pasos:
1.
Impresora 37Plus

Mantenimiento.
Respuesta:
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS
TINTA
NOTA: Si la impresora estaba imprimiendo cuando la

tecla Servicio se encontraba pulsada, se
detendr la impresin. La lnea superior de la
pantalla que se muestra arriba slo ha sido
aadida para facilitar la identificacin de los
distintos elementos.
2.

la flecha que apunta hacia abajo () dos veces para
seleccionar <MOSTRAR RCTO./HORA> y, a
continuacin, presione la tecla S/NO para seleccionar
<S>.
O bien
tecla F2 para seleccionar <RCTO. Y HORAS>.
7-17
Respuesta:
RCTO. PRODUCTO 00013456

RCTO. IMPRESION 00012689
TINTA ACTIVADA
Los valores mostrados en la pantalla arriba slo sirven de
referencia; los valores programados en la impresora aparecern
en esta pantalla.
Resetear el Recuento del

Producto y el de
Impresin
Puede resetear (poner a cero, es decir, 00000000) el recuento

del producto y de impresin en cualquier momento. Si desea
hacer esto, complete los siguientes pasos:
1.
Acceda a la pantalla que contiene el recuento los valores

correspondientes al recuento del producto y de la
impresin (remtase a la seccin Leer Recuentos y
Tiempos Registrados en la pgina 7-17).
2.
Presione las teclas de flechas y hasta colocar el

cursor en los campos <RECUENTO DE PRODUCTO>
y/o <RECUENTO IMPRESIN> que usted quiere
resetear (poner a cero).
3.
Presione la tecla Borrar para poner a cero (resetear) el

Recuento de Producto y/o de impresin.
Respuesta:
RECUENTO DE
PRODUCTO
00013456
RECUENTO DE
IMPRESIN
00000000
TINTA A LA HORA
20394
7-18
Tiempos del Sistema de Tinta
Introduccin
La impresora monitoriza el flujo de tinta durante cada ciclo de

transferencia (denominado tiempo de flujo), y lo compara con el
tiempo de flujo ideal (tiempo de referencia). Esto sirve para
asegurar que la viscosidad de la tinta (consistencia) se mantenga
dentro unos niveles especficos. Si nota que la tinta en el
mdulo de tinta est demasiado espesa, la impresora aadir la
cantidad correcta de solvente de composicin para devolverle la
viscosidad ideal. Si la tinta est demasiado diluida, no se aade
solvente de composicin.
Estos tiempos estn disponibles para Vd. como referencia, y
suelen servir para determinar el estado actual del sistema de
tinta a la hora de resolver problemas en la impresora (consulte
el Captulo 8, Resolucin de Problemas para ms informacin
sobre la resolucin de problemas).
La impresora visualiza los siguientes tiempos del sistema de
tinta:
Tiempo de Referencia
tiempo (punto) de referencia
tiempo de adicin del solvente de composicin
tiempo de flujo
valor de inhibicin del solvente de composicin
El tiempo (punto) de referencia corresponde a los segundos que

tarda la impresora en vaciar el cilindro suministrador de tinta
(ubicado dentro del mdulo de tinta) una vez ejecutado el
procedimiento de ajuste de la presin. La impresora
automticamente calcula un nuevo tiempo de referencia cada
vez que se ajusta la presin de la tinta (durante el procedimiento
de calibracin del chorro de tinta).
La impresora reconoce el tiempo de referencia como tiempo
ideal para vaciar el cilindro suministrador de tinta, y luego lo
compara con el tiempo de flujo (el tiempo que realmente tard
el cilindro en vaciarse tras cada ltimo ciclo de transferencia)
para comprobar la viscosidad de la tinta.
7-19
El tiempo de adicin del solvente de composicin corresponde a

Tiempo de Adicin del
Solvente de Composicin los segundos necesarios para aadir el solvente de composicin
al depsito del mdulo de tinta al terminar el ltimo ciclo de
transferencia. Se aade el solvente de composicin cuando la
tinta est demasiado viscosa.
Ya que puede variar la cantidad de solvente de composicin
aadida despus de cada ciclo de transferencia de la tinta, el
tiempo de adicin de solvente de composicin en la pantalla
suele cambiar despus de cada ciclo.
Tiempo de Flujo
El tiempo de flujo corresponde a los segundos que tarda la

impresora en vaciar el cilindro suministrador de tinta slo
durante el ltimo ciclo de transferencia de tinta. La impresora
automticamente calcula un nuevo tiempo de flujo despus de
cada ciclo de transferencia de tinta, y luego lo compara con el
tiempo de referencia para comprobar la viscosidad de la tinta.
Si la tinta (en el mdulo de tinta) est demasiado espesa, la
impresora aadir la cantidad correcta de solvente de
composicin para restaurar la viscosidad ideal. Si la tinta est
demasiado diluida, no se aade solvente de composicin.
No se puede cambiar el valor del tiempo de flujo; slo aparece
en la pantalla de visualizacin como referencia.
Inhibicin del Solvente

de Composicin
El valor (de composicin) corresponde a una lnea de caracteres

de 8 dgitos que representa el registro de adicin de solvente de
composicin al mdulo de tinta durante los ltimos ocho ciclos
de transferencia.
Si el depsito del mdulo de tinta llega a llenarse
excesivamente antes de aadir la cantidad correcta de solvente
de composicin, aparecer un 1 en la lnea de 8 dgitos para
ese ciclo de transferencia especfico (consulte la Figura 7-5). Si
se aade la cantidad correcta de solvente de composicin
durante el ciclo de transferencia, aparecer un 0 en la lnea de
8 dgitos. El dgito al extremo izquierdo corresponde al ms
antiguo de los ocho ciclos de transferencia, mientras que el
dgito al extremo derecho corresponde al ciclo de transferencia
ms reciente.
7-20
No se puede cambiar el valor de inhibicin; slo aparece en la

pantalla de visualizacin como referencia. Si se inhibe
constantemente la peticin de solventes, el depsito del mdulo
se llena antes de aadir la cantidad correcta de solvente de
composicin al mdulo de tinta; esto viene sealado por un 1
en la posicin del valor de inhibicin para indicar que es
posible que haya un componente defectuoso en la impresora, o
que se haya introducido un valor no vlido de suministro a la
hora de configurar la impresora por primera vez.
PUNTO REF.
62.21
TIEMPO FLUJO
62.78
INHIBIR
11001001
Indica que la peticin de ms
solvente de composicin para el
primero de ocho ciclos de
transferencia fue inhibida.
Indica que la peticin de ms

solvente de composicin para el
penltimo de los ocho ciclos de
transferencia fue inhibida.
Figura 7-5. Lectura del Valor de Inhibicin
7-21
Leer Tiempos del

Sistema de Tinta
Slo se puede leer el tiempo (punto) de referencia, el tiempo de

adicin de solvente de composicin, el tiempo de circulacin y
el valor de inhibicin cuando la impresora est en el modo de
Mantenimiento. Para leer estos tiempos, complete los siguientes
pasos:
1.
Presione la tecla de Servicio para instaurar el modo de

Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37Plus
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA
NOTA: Si la impresora estaba imprimiendo cuando se

presion la tecla de Servicio, la impresin se
detendr. La lnea superior de la pantalla que se
muestra arriba aparece slo para identificar el
software.
2.

la flecha que apunta hacia abajo () una vez para
seleccionar el campo <CONFIG. SISTEMA TINTA> y, a
<S>.
O bien
Respuesta:
Impresora 37Plus

MANTEN. TINTA
NO
3.
TIEM PO DE
FLUJO
M ANTENIM .
DE TINTA
Si est utilizando la impresora 37plus, presione la tecla

S/No mientras el cursor se encuentra en el campo
<CONFIG. TIEMP. FLUJO>.
O bien
tecla F1 para seleccionar <TIEMPO DE FLUJO>.
7-22
Respuesta:
PUNTO REF.
62.21
TIEMPO FLUJO
62.78
INHIBIR
11001001
Cambiar Punto de
Referencia o Tiempo de
Adicin de Solvente
Tambin se puede introducir manualmente en la impresora un

nuevo tiempo (punto) de referencia o tiempo de adicin de
solvente de composicin. Para hacer esto, complete los
siguientes pasos:
ATENCIN:
Nunca cambie el punto de referencia o el

tiempo de adicin de solvente de manera
manual a menos que deba hacerlo para
solucionar alguna avera. El cambio de este
solvente debe ser realizado por un operario
de mantenimiento cualificado por
9,'(2-(7 . Cambiar el punto de referencia
o aadir solvente de manera manual puede
empobrecer la calidad de impresin y causar
averas.
1.
Acceda a la ventana que contiene el punto de referencia y

el tiempo de adicin de solvente (remtase a la seccin Leer
Tiempos del Sistema de Tinta en la pgina 7-22).
Respuesta:
PUNTO REF.
62.21
TIEMPO FLUIDO
62.78
INHIBIR
11001001
2.

cursor en los campos <PUNTO REF.> y/o <AAD.
SOLV. COMP.> que usted quiere modificar.
7-23
3.
Introduzca un nuevo valor segn las siguientes

instrucciones:
Para cambiar el valor, coloque el cursor sobre el dgito

que desea cambiar y pulse la tecla numrica elegida
para introducir el nuevo dgito. El nuevo dgito
sustituir el dgito original, y el cursor se desplazar una
posicin hacia la derecha.
El valor introducido para el punto de referencia debe

estar entre 10,00 y 99,99 segundos. La impresora no
aceptar datos no vlidos.
El valor introducido para el tiempo de adicin de

solvente de composicin debe estar entre 00,00 y 10,23
segundos. La impresora no aceptar datos no vlidos.
Consejo: Si en cualquier momento (despus de efectuar los

cambios, y antes de pulsar la tecla de Guardar)
desea recuperar los valores originales, pulse la tecla
Salir. Esto recuperar los valores antiguos, y se
volver a la pantalla anterior.
4.
Pulse la tecla Guardar para confirmar el cambio.
Respuesta:
Impresora 37Plus

MANTEN. TINTA
NO
7-24
TIEMPO DE
FLUJO
MANTENIM.
DE TINTA
Control de Tinta y de Alta Tensin

Introduccin
Se puede controlar la tinta y la alta tensin desde el cabezal, de

forma independiente. Esto es necesario para el mantenimiento
de la impresora, ya que muchas operaciones exigen que la tinta
o la alta tensin (o ambas) estn activadas durante la ejecucin
de un procedimiento concreto.
Si la tinta est activada antes de acceder al modo de
Mantenimiento, permanecer activada despus de acceder al
modo de Mantenimiento (y si est desactivada, permanecer
desactivada). Sin embargo, la impresora automticamente
apagar la alta tensin cuando acceda al modo de
Mantenimiento, independientemente de si estaba activado o
desactivado antes de acceder al modo.
Slo se puede encender la alta tensin si la tinta ya est
activada. Si intenta activar la alta tensin cuando la tinta est
desactivada, la impresora no aceptar su intento.
El estado actual de la tinta y de la alta tensin se puede
determinar desde la pantalla mostrada en la Figura 7-6. Si los
campos de <TINTA ACTIVADA> o <ALTA TENSION
ACTIVADA> indican <SI>, significa que la opcin elegida
est activada. Si en el campo indica <NO>, la opcin est
desactivada (consulte Activar la Tinta o la Alta Tensin en la
pg. 7-26 para ms informacin).
NOTA: La alta tensin slo puede estar activada si la
tinta est activada al mismo tiempo. En otras
palabras, el campo de <ALTA TENSION
ACTIVADA> no puede indicar <SI> a no ser que el
campo de <TINTA ACTIVADA> tambin indique
<SI>.
TINTA ACTIVADA
TENSION ALTA ACTIV.
PRUEBA IMPRESION
PROG. ACTIV. INYECT.
NO
NO
NO
NO
Figura 7-6. Comprobacin del Estado Actual de la Tinta y de la Alta Tensin
7-25
Activar y Desactivar Tinta Se puede controlar la tinta y la alta tensin por separado. Se
puede activar la tinta (por separado) estando o no activada la
o Alta Tensin
alta tensin; no obstante, slo se puede activar la alta tensin si

la tinta ya se encuentra activada.
Para controlar el rendimiento de la tinta o el alto voltaje,
complete los siguientes pasos:
1.
Presione la tecla de Servicio para instaurar el modo de

Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37Plus
37PLUS ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA

software.
2.
Si est utilizando la impresora 37Plus, con el cursor sobre

el campo <CONFIG. CABEZAL>, presione la tecla
S/No y seleccione <S>.
O bien
tecla F1 para seleccionar <CABEZAL>.
Respuesta:
TINTA ACTIVADA
SI
PRUEBA IMPRESION NO
AJUST. ACTIV. INYECT.NO
7-26
3.

cursor en los campos <TINTA ACTIVADA> y/o <ALTA
TENSIN> que usted quiere modificar. Tenga en cuenta
que la tinta debe estar activada (On) antes de activar
(On) el alto voltaje.
4.
Presione la tecla S/No para cambiar de <NO> a <S> los

en los campos <TINTA ACTIVADA> y/o <ALTA
TENSIN>.
Respuesta:
TINTA ACTIVADA
ALTA TENSION ACTIV.
PRUEBA IMPRESION
AJUST. ACTIV. INYECT.
SI
SI
NO
NO
Una vez pulsada la tecla S/No, <NO> cambiar a <SI> y la

accin se ejecutar inmediatamente. No hace falta pulsar la
tecla de Guardar.
7-27
Mantenimiento del Sistema de Tinta
Introduccin
Se puede mantener el sistema de tinta (el mdulo de tinta, las

lneas de tinta y el cabezal) en la impresora mediante la
realizacin de tres procedimientos:
Auto Purga
Auto Cebado
Auto Refrescado
Estos procedimientos sirven para realizar muchas operaciones

de Mantenimiento del sistema de tinta, incluida la preparacin
de la impresora para su uso despus de la instalacin, la
ejecucin de la purga de tinta del sistema, la preparacin de la
impresora para el cierre prolongado, la sustitucin de tinta con
tinta nueva, y el cambio de tipos de tinta.
Auto Purga
El procedimiento de Auto Purga purga todos los lquidos (tinta,

solvente de composicin o de limpieza) del sistema de tinta.
Este procedimiento se suele realizar a la hora de purgar el
sistema, para preparar la impresora para el cierre prolongado,
para el uso despus del cierre prolongado, o cuando se cambia
el tipo de tinta durante la purga del sistema.
Auto Cebado
El procedimiento de Auto Cebado introduce el lquido deseado

(tinta, solvente de composicin o de limpieza) en el sistema de
tinta. El Auto Cebado llena el sistema con el lquido y, al
mismo tiempo, purga el aire de las lneas de tinta. Se suele
realizar este procedimiento a la hora de introducir la tinta en la
impresora por primera vez o despus de completar el
procedimiento de Auto Purga.
Auto Refrescado
El procedimiento de Auto Refrescado retira la tinta que se

encuentra en el sistema de tinta en un momento determinado, y
la sustituye con tinta nueva de la botella de tinta. Este
procedimiento slo termina cuando la impresora est ya llena de
tinta, y se suele ejecutar cuando la impresora produce una
calidad de impresin inferior o cuando ocurren fallos de la
impresora.
7-28
Purga del Sistema
El procedimiento de Purga del Sistema emplea una combinacin

de estos procedimientos (principalmente el Auto Purga y el
Auto Cebado) para retirar la tinta del sistema y limpiarlo con
solvente de composicin.
Preparacin de la
Impresora
Antes de iniciar cualquiera de estos procedimientos, tendr que

preparar la impresora para el Mantenimiento (consulte
Preparativos para Efectuar el Mantenimiento de la Impresora
en la pg. 7-29 para ms informacin).
Siempre es necesario completar el procedimiento de calibracin
del Chorro de Tinta una vez terminado el Auto Refrescado, y
en determinados casos, despus de completar el Auto Cebado
(slo cuando se aade tinta a la impresora). Consulte Auto
Refrescado (pg. 7-39) y Auto Cebado (pg. 7-35) para ms
informacin.
NOTA: Se emplea el trmino lquido a menudo en esta
seccin. Por lquidos entendemos la tinta, el
solvente de composicin o de limpieza que se
encuentra en la impresora en un momento
determinado.
Preparativos para
Efectuar el
Mantenimiento de la
Impresora
necesarios
Antes de iniciar los procedimientos de Auto Purga, Auto

Cebado, Auto Refrescado o Purga del Sistema, debe poner el
cabezal a tierra y levantar el chorro de los solventes por encima
de la unidad de retorno de tinta.
Hacen falta los siguientes componentes para realizar este

procedimiento:
unidad de mantenimiento9,'(2-(7
destornillador pequeo de boca plana
7-29
Procedimiento
Complete los siguientes pasos para preparar la impresora para el

mantenimiento:
AVISO:
1.
Este procedimiento slo debera ser efectuado

por personal cualificado de mantenimiento o
asistencia tcnica. El no realizar este
procedimiento de la forma debida puede
provocar un incendio debido a la descarga
esttica.
Afloje el tornillo del cabezal con un destornillador, y

retire el cabezal del protector (consulte la Figura 7-10).
Consejo: Si el cabezal no est colocado sobre el soporte,

simplemente afloje el tornillo del cabezal y retrelo
del protector. As, el protector permanece fijado al
soporte del cabezal y no tendr que centrar el
cabezal de nuevo con el producto cuando vuelva a
incorporarlo al soporte.
Tornillo
Protector
Figura 7-7. Cmo Retirar el Cabezal del Protector
AVISO:
2.
7-30

instalar el cabezal sobre la unidad de
mantenimiento. El no establecer la conexin
debida a tierra de la unidad de mantenimiento
y del cabezal a la hora de utilizar tinta
inflamable puede provocar un incendio
provocado por la descarga esttica.
Instale la unidad de mantenimiento 9,'(2-(7 sobre el

borde del compartimento hidrulico (el depsito de
lquidos) tal como se indica en la Figura 7-8.
Cabezal
Unidad de
Mantenimiento
9,'(2-(7
3.

4.
Gire el tornillo de ajuste vertical en el fondo del cabezal

dos veces en sentido contrario al de las agujas del reloj
para levantar el chorro de tinta por encima de la unidad de
retorno de tinta (consulte la Figura 7-9).
5.

Figura 7-9.
Vista
Inferior

Figura 7-9. Cmo Levantar el Chorro de Tinta por encima del Bloque de Retorno de Tinta
Ahora est listo para realizar los procedimientos de Auto

Purga, Auto Cebado, Auto Refrescado o Purga del Sistema.
7-31
Auto Purga
El procedimiento de Auto Purga retira todos los lquidos (tinta,

solvente de composicin o de limpieza) del sistema de tinta.
Este procedimiento se suele realizar a la hora de purgar el
sistema, para preparar la impresora para el cierre prolongado,
para el uso despus del cierre prolongado, o cuando se cambia
el tipo de tinta durante la purga del sistema.
Una vez iniciado, el procedimiento de Auto Purga dura unos 20
minutos.
Necesarios
Procedimiento
Hacen falta los siguientes componentes y utensilios para este

procedimiento:
unidad de mantenimiento de9,'(2-(7
Complete los siguientes pasos para purgar el lquido de la

impresora:
1.
2.
Ha preparado la impresora para el Mantenimiento (que

consiste en establecer la conexin a tierra de la unidad de
mantenimiento, levantar el chorro de lquido por encima
de la unidad de retorno de tinta, e instalar el cabezal en la
unidad de mantenimiento)?
Si NO, complete los pasos en Preparativos para

Efectuar el Mantenimiento de la Impresora en la pg.
7-29.

Pulsa la tecla Servicio para acceder al modo de
Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37 Plus
37PLUS ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA

software.
7-32
3.

seleccionar el campo <CONF. SISTEMA TINTA> y, a
<S>.
O bien
Respuesta:
Impresora 37 Plus
CONFIG. TIEMP. FLUJO

MANTEN. TINTA
4.
NO
NO
TIEMPO DE
FLUJO
MANTENIM.
DE TINTA

seleccionar el campo <MANTENIM. DE TINTA> y, a
continuacin, presione la tecla S/NO y seleccione <S>.
O bien
Respuesta:
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
5.

cursor en el campo de <INICIAR PURGA>.
6.
Pulse la tecla S/No y seleccione <S>.
7-33
Respuesta:
AUTO PURGA INICIADO

SIGA PROCEDIMIENTO
AUTO PURGA EN MANUAL.
Ahora, la impresora empezar a vaciar el lquido que se
encuentra en el mdulo de tinta, las lneas de tinta y el cabezal;
y el lquido entrar en la unidad de mantenimiento.
7.
Pasa el chorro de lquido por encima de la unidad de

retorno de tinta y entra en el unidad de mantenimiento?
Si NO, utilice un destornillador para girar el tornillo de

ajuste vertical en sentido contrario al de las agujas del
reloj hasta que el chorro de lquido pase por encima de
la unidad de retorno de tinta.
NOTA: Una vez iniciado el procedimiento de Auto Purga,

debera tardar unos 20 minutos en completarse.
8.
Espere hasta que aparezca el mensaje <AUTO PURGA

COMPLETADA> en la pantalla de visualizacin.
Respuesta:
AUTO PURGA
COMPLETADA

parpadear cuando aparezca el mensaje <AUTO
PURGA COMPLETADA> en la pantalla de
visualizacin. Al pulsar la tecla Salir se anular el
indicador de Alerta y volver a la pantalla
anterior.
El procedimiento de Auto Purga ha terminado.
7-34
El procedimiento de Auto Cebado introduce el lquido elegido

(tinta, solvente de composicin o de limpieza) en el sistema de
tinta. El Auto Cebado llena el sistema de tinta con lquido y al
mismo tiempo purga el aire de las lneas de tinta. Se suele
realizar este procedimiento a la hora de introducir la tinta en la
impresora por primera vez o despus de completar el
procedimiento de Auto Purga.
Auto Cebado
Una vez iniciado, el procedimiento de Auto Cebado tarda unos

15 minutos en completarse.
Utensilios/Suministros
Necesarios
Procedimiento
Hacen falta los siguientes componentes para este

procedimiento:
la unidad de mantenimiento de9,'(2-(7
un destornillador de boca plana
una botella de tinta y otra de solvente de composicin

(slo si es la primera vez que instala la impresora)
dos botellas de solvente (el tipo de lquido necesario

depende de la operacin que se va a realizar)
Complete los siguientes pasos para introducir el lquido en la

impresora:
1.
Ha preparado la impresora para el Mantenimiento (que

consiste en establecer la conexin a tierra de la unidad de

Efectuar el Mantenimiento de la Impresora pg. 7-29.
2.
Acaba de realizar el procedimiento de Auto Purga?
En caso afirmativo, pulse la tecla Salir hasta que el

mensaje mostrado en Figura 7-10 aparezca en la
pantalla de visualizacin. Luego, proceda al paso #6.
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
Figura 7-10. Pantalla Utilizada para Iniciar el Auto Cebado
7-35
3.

Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37 Plus
37PLUS ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA
NOTE: Si la impresora estaba imprimiendo cuando se

software.
4.

O bien
Respuesta:
Impresora 37 Plus

MANTEN. TINTA
NO
5.
TIEMPO DE
FLUJO
MANTENIM.
DE TINTA

continuacin, presione el campo S/NO y seleccione
<S>.
O bien
7-36
Respuesta:
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO
6.
Pulse la tecla de flecha abajo ()dos veces para colocar

el cursor sobre el campo de <INICIAR CEBADO>.
7.
Respuesta:
AUTO CEBADO
SIGA PROCEDIMIENTO
Ahora, la impresora empezar a introducir el lquido en el
mdulo de tinta, en las lneas de tinta y en los componentes de
la impresora. Finalmente, el lquido saldr de la boquilla del
cabezal a la unidad de Mantenimiento.
Cebado, debera tardar unos 15 minutos en
completarse.
8.
Espere hasta que el mensaje <AUTO CEBADO

COMPLETADO> aparezca en la pantalla de
visualizacin.
7-37
Respuesta:
AUTO CEBADO
COMPLETADO

CEBADO COMPLETADO> en la pantalla de
indicador de Alerta y volver a la pantalla
anterior.
9.
7-38
Acaba de cebar la impresora con tinta?
Si NO, ha terminado el procedimiento de Auto

Cebado.
10.
Complete el procedimiento de Auto Refrescado (consulte

la pg. 7-39 para ms instrucciones).
11.
Complete el procedimiento de Calibracin del Chorro de

Tinta (consulte la pg. 7-46).
Auto Refrescado
El procedimiento de Auto Refrescado retira la tinta que se

encuentra en ese momento en el sistema de tinta, y la sustituye
con tinta nueva de la botella de tinta. Este procedimiento slo
est concluido cuando la impresora ya est llena de tinta, y se
suele ejecutar cuando la impresora produce una calidad de
impresin inferior o ocurren fallos de la impresora.
Una vez iniciado, el procedimiento de Auto Refrescado tarda
unos 15 minutos en completarse.
Necesarios
Procedimiento
Hacen falta los siguientes utensilios y componentes para este

procedimiento:
la unidad de mantenimiento9,'(2-(7
Complete los siguientes pasos para introducir la tinta nueva en

el sistema de tinta:
1.
2.
Ha preparado la impresora para el Mantenimiento

(consiste en establecer la conexin a tierra de la unidad de


Pulsa la tecla Servicio para acceder al modo de
Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37 Plus
37PLUS ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA

detendr.
7-39
3.

O bien
Respuesta:
Impresora 37 Plus

MANTEN. TINTA
NO
4.
TIEMPO DE
FLUJO
MANTENIM.
DE TINTA

O bien
Respuesta:
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
7-40
NO
NO
NO
NO
5.

cursor sobre el campo de <INICIAR REFRESCADO>.
6.
Respuesta:
AUTO REFRESCADO INICIADO

CONSULTE MANUAL.
PUNTO REF.
65.00
TIEMPO DE FLUJO 66.12
Ahora, la impresora empezar a sacar la tinta que se encuentra
en el sistema de tinta, y la sustituir por la nueva tinta de la
botella.
7.
Espere hasta que aparezca el mensaje <AUTO

REFRESCADO COMPLETADO> en la pantalla de
visualizacin.
Respuesta:
AUTO REFRESCADO
COMPLETADO

REFRESCADO TERMINADO> en la pantalla de
indicador de Alerta y volver a la pantalla de
visualizacin anterior.
8.
Complete el procedimiento de Calibracin del Chorro de

Tinta (consulte La Calibracin del Chorro de Tinta en la
pg. 7-46 para ms informacin).
El Procedimiento de Auto Refrescado ha terminado.
7-41
Purga del Sistema
El procedimiento de purga del sistema se realiza a la hora de

cambiar a otro tipo de tinta dentro de la misma familia de tintas
(acetona, agua, poli etc.).
El procedimiento de purga del sistema combina los
procedimientos de Auto Purga y de Auto Cebado para vaciar
toda la tinta del sistema, limpiarlo con el solvente de
composicin, y volver a cebarlo con tinta nueva.
Necesarios
Procedimiento

procedimiento:
la unidad de mantenimiento de9,'(2-(7
(1) botella de solvente de composicin
toallas absorbentes
Complete los siguientes pasos/procedimientos para purgar la

tinta del sistema:
1.
7-42
Ha preparado la impresora para el Mantenimiento

(consiste en establecer la conexin a tierra de la unidad de

2.
Complete el procedimiento de Auto Purga para vaciar

toda la tinta que actualmente se encuentre en el sistema de
tinta (consulte Auto Purga en la pg. 7-32 para las
instrucciones).
3.
Quite el tapn de la botella de tinta en la impresora, y

retire la unidad de filtro de la botella (consulte la Figura
7-11).
Unidad de
Filtro
Botella

ATENCIN:
Utilice slo un solvente de composicin

compatible con el tipo de tinta empleado en
la impresora. El uso de un solvente de
composicin no compatible puede provocar
daos en la impresora.
4.
Utilice una toalla absorbente y el solvente de composicin

para limpiar toda la tinta del tapn y de la unidad de filtro.
5.
Introduzca la unidad de filtro en una botella nueva de

solvente de composicin, cierre el tapn, y coloque la
botella en el depsito. Ahora debe haber dos botellas de
solvente de composicin en la impresora (consulte la
Figura 7-12).
7-43
Botella de Solvente
de Composicin
Botella de Solvente
de Composicin
Figura 7-12. Instalacin de la Botella de Solvente de Composicin en la Impresora
7-44
6.
Complete el procedimiento de Auto Cebado para

introducir el solvente de composicin en el sistema de
tinta (consulte Auto Cebado en la pg. 7-34 para ver las
instrucciones).
7.
Complete el procedimiento de Auto Purga para retirar

todo el solvente de composicin del sistema de tinta
(consulte Auto Purga en la pg. 7-32 para ver las
instrucciones).
8.
Quite el tapn de la botella de solvente de composicin a

la derecha del depsito de lquidos, y retire la unidad de
filtro de la botella (consulte la Figura 7-11).
9.
Introduzca la unidad de filtro en la nueva botella de tinta,

cierre el tapn, y coloque la botella en el depsito. Ahora
debe haber una botella de tinta a la derecha, y otra de
solvente de composicin a la izquierda del depsito
Botella de Solvente
de Composicin
Botella de Solvente
de Tinta
Figura 7-13. Instalacin de la Botella de Tinta en la Impresora
10. Complete el procedimiento de Auto Cebado para

introducir la tinta nueva en el sistema de tinta (consulte
Auto Cebado en la pg. 7-35 para ver las instrucciones).
11.
Complete el procedimiento de Auto Refrescado para

asegurar que el mdulo de tinta ha sido correctamente
cebado con tinta (consulte Auto Refrescado en la pg. 739 para ms instrucciones).
12.
Complete el procedimiento de calibracin del chorro de

tinta (consulte Calibracin del Chorro de Tinta en la pg.
7-46 para ms informacin).
El Procedimiento de Purga del Sistema ha terminado.
7-45
Calibracin del Chorro de Tinta
Introduccin
El procedimiento de calibracin del chorro de tinta asegura la

alineacin correcta de la tinta al entrar en la unidad de retorno
de tinta, la separacin de la gota de tinta en el sitio correcto en
el tnel de carga, el ajuste de la presin de la tinta a la
configuracin correcta, el ajuste del tiempo de referencia para
asegurar que se mantenga la viscosidad correcta de la tinta, y la
determinacin de la configuracin ptima del activador del
inyector.
El no establecer correctamente alguna de estas condiciones
puede dar lugar a una impresin inferior o defectuosa.
El procedimiento de calibracin del chorro de tinta slo termina
cuando hay tinta en el sistema. Este procedimiento suele
realizarse despus de los procedimientos de Auto Refrescado o
Auto Cebado, y tambin se emplea para corregir la impresin
defectuosa o de calidad inferior.
Necesarios

procedimiento:
un Utensilio Especial para Ajustar el Regulador de

9,'(2-(7 (P/N 370171) - opcional
Procedimiento
7-46
una lupa
papel (u otro substrato) para imprimir
Para calibrar el chorro de tinta, complete las siguientes

secciones en el orden indicado:
Prepare el cabezal
Alinee el chorro de tinta
Centre la separacin de la gota de tinta
Ajuste la presin de la tinta
Determine la Configuracin Optima del Activador del

Inyector o Boquilla
NOTA: Para conseguir los mejores resultados,

introduzca un mensaje de doble lnea (si no hay
ninguno) en la impresora antes de iniciar este
procedimiento. As, obtendr una indicacin ms
precisa de la calidad de impresin.
Preparacin del Cabezal
Complete los siguientes pasos para preparar el cabezal para el

Mantenimiento:
1.
Est encendido el indicador de Encendido en el teclado?
Si NO, coloque el interruptor de alimentacin CA

(ubicado en el fondo del armario) en ON (|) para activar
la alimentacin CA.
2.
Ha retirado el protector del cabezal?
Si NO, utilice un destornillador para aflojar el tornillo

del cabezal, y retire el cabezal del protector (consulte la
Figura 7-14). Luego, dirjase a Alinear el Chorro de
Tinta en la pg. 7-48.
Consejo: Si el cabezal no est colocado sobre el soporte,

simplemente afloje el tornillo del cabezal y squelo
del protector. As, el protector permanece fijado al
soporte del cabezal y no tendr que centrar el
cabezal de nuevo con el producto a la hora de volver
a incorporarlo sobre el soporte.
T o rn illo
P ro te c to r
7-47
3.
4.
Est instalado el cabezal en la unidad de mantenimiento?
En caso afirmativo, saque el cabezal de la unidad.

Complete los pasos en Alinear el Chorro de Tinta en la
pg. 7-48.
Complete los siguientes pasos para alinear el chorro de tinta

Alinear el Chorro de Tinta en el bloque de retorno de tinta.
1.
Presione la tecla de Servicio para acceder a la pantalla

inicial del modo de Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37Plus
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA
NOTA: Si la impresora estaba imprimiendo cuando

puls la tecla de Servicio, la impresin se
detendr. La lnea superior de la pantalla que
se muestra arriba aparece slo para identificar
el software.
2.
Si est utilizando la impresora 37plus, pulse la tecla de la

flecha que apunta hacia abajo () una vez para seleccionar
el campo <CONFIG. CABEZAL> y, a continuacin,
pulse la tecla S/NO y seleccione <S>.
O bien
F1 para seleccionar <CABEZAL>.
7-48
Respuesta:
TINTA ACTIVADA
SI
PRUEBA IM PRESION NO
AJUST. ACTV. INYECT.NO
3.
Indica <SI> el campo de <TINTA ACTIVADA>?
Si NO, pulse la tecla S/No para cambiar el campo de

<TINTA ACTIVADA> de <NO> a <SI>. (Esto
activar el chorro de tinta.)
4.
Indica el calibrador de la presin de la tinta 18 psi (1,25

bar)? Consulte la Figura 7-15.
Si NO, utilice un destornillador o el utensilio regulador

de ajuste especial de 9,'(2-(7 para ajustar el
regulador de la presin de la tinta hasta que el
calibrador de la presin de la tinta indique 18 psi (1,25
bar). Consulte la Figura 7-15.
Regulador de la
Presin de Tinta
Medidorde la
Presin de la Tinta
Figura 7-15. Ajuste del Regulador de la Presin de la Tinta
7-49
5.
Entra el chorro de tinta en la unidad de retorno de tinta?
Si NO, gire el tornillo de ajuste vertical (consulte la

Figura 7-25) en sentido contrario al de las agujas del
reloj hasta que el chorro de tinta entre en la unidad de
retorno de tinta.
Tornillo de Cierre Horizontal
Tornillo de Ajuste Horizontal
Vista
Inferior
Figura 7-16. Los Tornillos de Ajuste en el Fondo del Cabezal
6.
Alinee el chorro de tinta para que entre en la unidad de

retorno de tinta justo encima del centro, tal como se
indica en la Figura 7-17.
Chorro de Tinta
Inyector
Unidad de
Retorno de Tinta
Figura 7-17. Alineacin del Chorro de Tinta en la Unidad de Retorno de Tinta
Para alinear verticalmente el chorro de tinta: gire el tornillo

de ajuste vertical (consulte la Figura 7-16).
Consejo: Durante el procedimiento de prueba de impresin,
para asegurarse que haya conseguido una alineacin
correcta, compruebe que la tinta no se haya
acumulado encima de la unidad de retorno de tinta.
7-50
Para alinear horizontalmente el chorro de tinta: afloje el

tornillo de cierre horizontal aproximadamente media vuelta,
luego gire el tornillo de ajuste horizontal hasta conseguir la
posicin horizontal de alineacin (consulte la Figura 7-16). Una
vez conseguida esta posicin, sujete el tornillo de cierre
horizontal para impedir el movimiento del inyector.
ATENCIN:
7.
Hay tinta sobre los componentes del cabezal?
En caso afirmativo, desactive el cabezal, lmpielo con el

solvente de limpieza, squelo con el aire comprimido, y
vuelva a activar el cabezal.
8.
Centrar la Separacin de
la Gota de Tinta
No sujete excesivamente el tornillo de cierre

horizontal. Si lo sujeta demasiado, el tornillo
puede daar el inyector.
Complete los pasos en Centrar la Separacin de la Gota

de Tinta en la pg. 7-51.
Complete los siguientes pasos para centrar la separacin de la

gota de tinta en el tnel de carga:
1.
Indica <SI> el campo de <TINTA ACTIVADA>

(consulte la Figura 7-18)?
Si NO, coloque el cursor en el campo de <TINTA

ACTIVADA> y pulse la tecla S/No para cambiar de
<NO> a <SI>. (Esto activar el chorro de tinta.)
TINTA ACTIVADA
SI
PRUEBA IMPRESION NO
AJUST. ACTIV. INYECT.NO
Figura 7-18. Comprobacin de Tinta Activada
7-51
2.
Pulse la tecla de la flecha que apunta hacia bajo () hasta

que el cursor quede posicionado sobre <AJUSTAR
ACTIVADOR DEL INYECTOR>.
3.
Pulse la tecla S/No para cambiar el campo de

<AJUSTAR ACTIVADOR DEL INYECTOR> de <NO>
a <SI>.
Respuesta:
UTILICE TECLAS FLECHA

ACTIV. INYECTOR
100
NOTA: Est disponible un dispositivo para sujetar una

lupa sobre el cabezal. Consulte Apndice B:
Repuestos y Accesorios para ms informacin.
4.
Coloque la lupa sobre el tnel de carga del cabezal (tal

como se indica en Figura 7-19) para visualizar el chorro
de tinta.
Lupa
Cabezal
Figura 7-19. Colocacin de la Lupa Sobre el Tnel de Carga
5.
7-52
Utilice las teclas de flecha para ajustar la posicin del

activador del inyector hasta que la separacin de la gota
de tinta se produzca en el centro del tnel de carga, tal
como se indica en la Figura 7-20.
Pulse las teclas de flecha para incrementar o reducir la posicin

programada del activador del inyector, utilizando los siguientes
incrementos:
Pulse la tecla de flecha arriba () para incrementar el

valor en 1.
Pulse la tecla de flecha abajo () para reducir el valor en

1.
Pulse la tecla de flecha derecha () para incrementar el

valor en 25.
Pulse la tecla de flecha a la izquierda () para reducir el

valor en 25.
Separacin de Gotas Centrada

en el Tunel de Carga
Tnel de Carga
Inyector
Figura 7-20. Centrado de la Separacin de las Gotas en el Tnel de Carga
6.
Pulse la tecla Guardar para establecer una nueva

configuracin del activador del inyector.
Respuesta:
TINTA ACTIVADA
SI
ALTA TENSION ACTIV NO
PRUEBA IMRPESION NO
AJUST. ACTIV. INYEC. NO
7.
Complete los pasos en Ajustar la Presin de la Tinta en la

pg. 7-54.
7-53
Programar la Presin de
la Tinta
Complete los siguientes pasos para programar la presin de la

tinta en el sistema:
NOTA: Asegrese que el cabezal est limpio y seco antes
de llevar a cabo este procedimiento. De lo
contrario, la impresora no le permitir ajustar la
presin de la tinta.
1.
Vuelva a instalar el cabezal en el protector del cabezal

(consulte la Figura 7-21). No hace falta sujetar el tornillo
del cabezal para asegurar el protector en este momento.
NOTA: Es preciso volver a colocar el cabezal en el

protector a la hora de ajustar la presin de la tinta.
De lo contrario, la impresora puede registrar una
configuracin incorrecta debido al ruido externo
(elctrico).
Tornillo
Protector
Figura 7-21. Instalacin del Cabezal en el Protector
2.
7-54
Pulse la tecla Salir para acceder a la pantalla inicial de

Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37Plus
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
3.
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA

flecha abajo () una vez para seleccionar el campo
<CONF. SISTEMA TINTA> y, a continuacin, presione
la tecla S/NO y seleccione <S>.
O bien
Si est utilizando la impresora 37e o 37ez, pulse la tecla
F3 para seleccionar <SISTEMA TINTA>.
Respuesta:
Impresora 37Plus
CONFIG. TIEMP. FLUJO

MANTEN. TINTA
4.
NO
NO
TIEMPO DE
FLUJO
MANTENIM.
DE TINTA
Si est utilizando la impresora 37plus, pulse la tecla de

<MANTENIMIENTO DE TINTA > y, a continuacin,
pulse la tecla S/NO y seleccione <S>.
O bien
F3 para seleccionar <MANTENIM. DE TINTA>.
7-55
Respuesta:
AJUSTAR PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
NO
NO
NO
NO

<AJUSTAR PRESION> de <NO> a <SI>.
5.
Respuesta: (despus de un retraso de 10 segundos)
BAJA
AJUSTAR
ALTA
PRESION
NOTA: Si no se pulsa la tecla Guardar despus del
cambio, la impresora no establecer un nuevo
punto de referencia.
6.
7-56
Est el lado derecho de la barra alineado directamente

debajo de la flecha en la pantalla (consulte la Figura 7-22)?
Si la respuesta es afirmativa, estn las gotas de

separacin en el centro del tnel de carga? En caso
afirmativo, pulse la tecla Guardar para salir de esta
pantalla, y luego contine al siguiente paso. Si no,
vuelva a repetir el procedimiento en Centrar la
Separacin de la Gota de Tinta en la pg. 7-51.
Si NO, ajuste el regulador de la presin de la tinta hasta

que el lado derecho de la barra est alineado
directamente debajo de la flecha indicada en la Figura
7-22. Repita el paso 6 hasta que la barra est alineada
con la flecha y la separacin se produzca en el centro
del tnel de carga.
BAJA
AJUSTAR
ALTA
PRESION
Figura 7-22. Alineacin Correcta de la Barra para Ajustar la Presin
7.
Pulse la tecla Guardar para ajustar la presin de la tinta.
Respuesta:
CONFIG. PRESION
INICIAR REFRESCADO
INICIAR CEBADO
INICIAR PURGA
8.
NO
NO
NO
NO
Deje la tinta activada (es decir, deje que la impresora siga

trabajando) durante un mnimo de dos minutos para que la
impresora pueda establecer el punto correcto de
referencia.
NOTA: Si desactiva la tinta antes de los dos minutos de

funcionamiento, deber repetir el procedimiento
para ajustar la presin de la tinta.
9.
Retire el cabezal de su protector.
10.
Complete los pasos en Determinar la Configuracin Optima

del Activador del Inyector o Boquilla en la pg. 7-58.
7-57
Determinar la
En este procedimiento, encontrar los limites superior e inferior
Configuracin Optima
del activador del inyector, que le permitirn fijar el activador en
del Activador del Inyector el punto medio de ambos valores. Esto se hace para mantener la
calidad de impresin en caso de cambios de temperatura

ambiente o de composicin de tinta.
.
Complete los siguientes pasos para determinar la configuracin

ptima del activador del inyector:
1.
Pulse la tecla Servicio para acceder a la pantalla inicial

del modo de Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37Plus
37PLUS
ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
2.
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA
Si est utilizando la impresora 37Plus, con el cursor sobre

el campo <CONFIG. CABEZAL>, pulse la tecla S/No y
seleccione <S>.
O bien
Respuesta:
TINTA ACTIVADA
SI
TENSION ALTA ACTIV. NO
PRUEBA IMPRESION
NO
PROG. ACTIV. INYECT. NO
3.
7-58
Indica <SI> el campo de <TINTA ACTIVADA>?

<TINTA ACTIVADA> de <NO> a <SI>. (Esto
activar el chorro de tinta.)
4.
Indica <NO> el campo de <ALTA TENSION

ACTIVADA>?

<ALTA TENSION ACTIVADA> de <SI> a <NO>.
(Esto desactivar la alta tensin.)
5.

cursor en el campo de <AJUSTAR ACTIVADOR DEL
INYECTOR>.
6.

a <SI>.
Respuesta:

ACTIVADOR INYEC.
101
7.
Utilice las teclas de izquierda () y de flecha abajo ()

para reducir el valor del activador del inyector a 10.
8.
Sostenga la lupa encima del tnel de carga o instale el

dispositivo para sujetar la lupa en el cabezal para
visualizar el chorro de tinta (consulte la Figura 7-23).
Lupa
Cabezal
Figura 7-23. Cmo Posicionar la Lupa encima del Tnel de Carga
7-59
9.
Utilice las teclas de flecha para ajustar la configuracin

del activador del inyector hasta que el patrn de gotas
separadas se parezca al patrn mostrado en la Figura 724.
Pulse las teclas de flecha para incrementar o reducir la posicin

programada del activador del inyector utilizando los siguientes
incrementos:

valor en 1.

1.

valor en 25.
Pulse la tecla de flecha a la izquierda () para reducir el

valor en 25.
NOTA: Para conseguir una buena calidad de impresin,

la separacin de las gotas de tinta no tiene que
producirse en el centro del tnel de carga a la
hora de ajustar el patrn de la separacin de
gotas. Lo esencial es que la separacin ocurra
dentro del tnel de carga y que las gotas
satlite se hayan fusionado con la gota madre
antes de salir del tnel de carga.
Valor mnimo activador

Valor bajo de
activador
Satlite
Valor correcto de
activador (Patrn de
Separacin)
Nota: Esto es slo un ejemplo. El patrn real de gotas de tinta
depender del tipo de tinta empleado. Consulte la Hoja de
Especificaciones suministrada con su tinta VIDEOJET
para ver el patrn correcto de separacin.
Figura 7-24. Patrn Correcto de Separacin de Gotas de Tinta
10. Pulse la tecla Guardar para establecer la nueva

configuracin del activador del inyector de tinta.
7-60
Respuesta:
TINTA ACTIVADA
SI
PRUEBA IMPRESION
NO
NOTA: No se puede realizar una prueba de impresin si

no estn activadas tanto la tinta como la alta
tensin.
11. Pulse la tecla de flecha abajo () hasta que el cursor est

en el campo de <PRUEBA DE IMPRESION>.
NOTA: No olvide disponer de un substrato sobre el cual
imprimir antes de iniciar la prueba de impresin.
12. Pulse la tecla S/No para cambiar de <NO> a <SI>.

Respuesta:
TINTA ACTIVADA
SI
ALTA TENSION ACTIV. SI
PRUEBA IMPRESION
SI
NOTA: El ciclo de prueba de impresin dura 60

segundos. Durante este tiempo se puede obtener
una muestra impresa. Al cabo de los 60 segundos,
la impresora automticamente desactivar la
prueba de impresin y la alta tensin.
13. Pase el substrato por el orificio del cabezal para recibir

una muestra de la calidad actual de impresin. LA
MUESTRA DEBE TOMARSE A UNA DISTANCIA
DE APROXIMADAMENTE PULGADA (4,76 mm)
DEL CABEZAL.
NOTA: Al tomar una muestra, mueva el substrato por
delante del cabezal de izquierda a derecha del
orificio del cabezal para obtener una muestra de la
impresin.
7-61
NOTA: Todava puede seleccionar y ajustar el activador

del inyector estando activada la prueba de
impresin.
14.
Pulse la tecla de flecha abajo () una vez para colocar el

cursor en el campo de <AJUSTAR ACTIVADOR DEL
INYECTOR>.
15.

a <SI>.
Respuesta:

ACTIVADOR INYECT.
101
16. Es buena la calidad de impresin de la muestra impresa?
En caso afirmativo, guarde la configuracin actual del

activador en la pantalla, y luego proceda al paso #19.
(El valor guardado se denomina configuracin
original del activador.)
17.
Utilice las teclas de flecha para incrementar o reducir el

valor del activador en 5 (o el incremento que considere
necesario), y pase otro substrato por delante del cabezal
para comprobar la calidad actual de impresin.

valor en 1.

1.
Pulse la tecla de flecha izquierda () para reducir el

valor en 25.

valor en 25
NOTA: Si la prueba de impresin de 60 segundos termina

antes de que est listo para tomar otra muestra,
pulse la tecla Guardar para volver a la pantalla
anterior, active la alta tensin, y cambie el campo
de <PRUEBA DE IMPRESIN> de <NO> a <SI>
para volver a iniciar la prueba de impresin.
7-62
18.
Era buena la calidad de impresin de la muestra?
En caso afirmativo, guarde la configuracin actual del

activador en la pantalla, luego contine al siguiente
paso. (El valor guardado se denomina configuracin
original del activador.)
Si NO, repita el paso #17. Luego, realice otra prueba de

impresin hasta que consiga una buena calidad de
impresin, y luego contine al siguiente paso. (El valor
guardado se denomina configuracin original del
activador.)
19. Reduzca el valor de la configuracin del activador en 5 (o

el incremento que estime necesario), y pase otro substrato
delante del cabezal para comprobar la calidad de la
impresin.
20.
Era mala la calidad de impresin de la muestra?
En caso afirmativo, guarde la configuracin del

activador, utilice las teclas de flecha para restaurar el
valor original de la configuracin del activador (tal
como se determin en paso #9 o en paso #11), y luego
contine al siguiente paso. (El valor se denomina la
configuracin inferior del activador.)
Si NO, repita el paso #19.
21.
Incremente el valor de la configuracin del activador en 5

(o por el valor que estime necesario), y vuelva a pasar
otro substrato por el cabezal para comprobar la calidad
actual de la impresin.
22.
Era mala la calidad de impresin de la muestra?
En caso afirmativo, guarde el valor de la configuracin

del activador, luego contine al siguiente paso. (Este
valor se designa la configuracin superior del
activador.)
Si NO, repita el paso # 21.
7-63
23.
Sume el valor inferior y el valor superior, y divida el total

por 2 para conseguir el punto medio (la configuracin
ptima del activador).
Por ejemplo:
165 (Valor Superior)
A.
+
95 (Valor Inferior)
B.
260 (Total) - 2
130 (Punto Medio)
260 (Total)
24. Ajuste el valor del activador al punto medio (la

configuracin ptima del activador).
25.
Pulse la tecla Guardar para ajustar el nuevo valor del

activador.
Respuesta:
TINTA ACTIVADA
SI
PRUEBA IMPRESION NO
26.
Vuelva a colocar el cabezal en el protector del cabezal.

Apriete el tornillo del cabezal para sujetar el protector.
El procedimiento completo de calibracin del chorro de

tinta ha terminado.
7-64
Prueba de Impresin
Se puede probar la calidad actual de la impresin de la

impresora al realizar una prueba de impresin. La prueba de
impresin se suele realizar durante el procedimiento de
calibracin del chorro o cuando desee comprobar la calidad de
impresin producida en ese momento por la impresora.
Introduccin
El cabezal y el detector de productos estn desactivados cuando

la impresora est en el modo de Mantenimiento; por lo tanto,
no se puede pasar un producto por el cabezal y recibir una
muestra impresa. Para compensarlo, la impresora imprimir un
mensaje predeterminado durante 60 segundos una vez activada
la opcin de la prueba de impresin.
Mensajes de Prueba de
Impresin
Durante una prueba de impresin, se imprimir uno de dos

mensajes predeterminados (consulte la Figura 7-25). Si el
ltimo mensaje introducido en la impresora era un mensaje de
lnea sencilla, entonces el mensaje predeterminado de prueba de
impresin tambin ser de lnea sencilla. Si el ltimo mensaje
era de lnea doble, el mensaje predeterminado de prueba de
impresin tambin ser de lnea doble.
04ENE98 12:01
Aparecer este mensaje de prueba de impresin
(indicando la fecha y hora actuales) si el ltimo mensaje
introducido en la impresora era de lnea sencilla.
04ENE98
12:01
Aparecer este mensaje de prueba de impresin
(indicando la fecha y hora actuales) si el ltimo mensaje
introducido en la impresora era de lnea doble.
Figura 7-25. Mensaje Predeterminado de Prueba de Impresin
7-65
Requisitos
Antes de realizar una prueba de impresin, tanto la tinta como

la alta tensin deben estar activadas. Si intenta realizar una
prueba de impresin cuando la tinta o la alta tensin estn
desactivadas, la impresora no responder a su peticin. La
impresora automticamente desactivar la alta tensin despus
de la realizacin de una prueba de impresin (al cabo de 60
segundos).
Necesarios
Necesitar papel (u otro material) para imprimir en este

procedimiento.
Procedimiento
Complete los siguientes pasos para comprobar la calidad actual

de impresin:
1.
Pulse la tecla de Servicio para instaurar el modo de

Mantenimiento.
Respuesta:
Impresora 37Plus
37PLUS ID#ENGL/1111
CONFIG. CABEZAL
NO
37e/ez
CABEZ.
ID# ENG/111
RCTO. SISTEMA
Y HORAS TINTA

puls la tecla de Servicio, la impresin se
detendr.
2.
Si est utilizando la impresora 37plus, pulse la tecla de la

<CONFIG. CABEZAL> y, a continuacin, pulse la tecla
S/NO y seleccione <S>.
O bien
7-66
Respuesta:
TINTA ACTIVADA
ALTA TENSION ACTIV.
PRUEBA IMPRESION
NO
NO
NO
NO
NOTA: No se puede iniciar una prueba de impresin si no

estn activadas tanto la tinta como la alta tensin.
3.
4.
Estn activadas tanto la tinta como la alta tensin?
Si NO, utilice las teclas de flecha arriba () yde abajo

() para colocar el cursor sobre el campo elegido y
pulse la tecla S/No para cambiar de <NO> a <SI>.
(Haga esto tanto para la tinta como para la alta tensin.)

Pulse la tecla de flecha abajo () hasta que elcursor est
en el campo de <PRUEBA DE IMPRESIN> tal como
se indica en la Figura 7-26.
TINTA ACTIVADA
SI
ALTA TENSION ACTIV. SI
PRUEBA IMPRESION
NO
Figura 7-26. Seleccin del Campo de <PRUEBA DE IMPRESIN>
5.
Pulse la tecla S/No para cambiar de <NO> a <SI>.
7-67
Respuesta:
TINTA ACTIVADA
ALTA TENSION ACTIV.
PRUEBA IMPRESION
SI
SI
SI
NO
NOTA: El ciclo de prueba de impresin dura 60

segundos, despus de los cuales se puede
obtener una muestra impresa hasta que se
cumpla el tiempo (60 segundos). Al cabo de 60
segundos, la impresora automticamente
desactivar la prueba de impresin y la alta
tensin.
6.
Pase una hoja de prueba por el orificio del cabezal para

recibir una muestra de la calidad actual de impresin. LA
MUESTRA DEBE TOMARSE A UNA DISTANCIA
DE APROXIMADAMENTE PULGADA (4,76 mm)
DEL CABEZAL.
Consejo: Se puede interrumpir un ciclo de prueba de impresin

en cualquier momento al pulsar la tecla de S/No para
cambiar <SI> a <NO>. Recuerde que esto
automticamente desactivar la alta tensin; por lo
tanto, si desea iniciar otra prueba de impresin,
deber activar primero la alta tensin.
7-68
8
Resolucin de Problemas
cmo reconocer los fallos y avisos de la impresora
una descripcin de los fallos y avisos de la impresora,

su significado, y cmo corregirlos
cmo eliminar los fallos de la impresora despus de

intentar corregirlos
lo que significa los LED encendidos en la PCI principal
un cuadro del cableado de la impresora para resolver

problemas electrnicos
una descripcin de los puntos electrnicos de prueba en

la PCI principal para resolver problemas de la impresora
8-1
Captulo 8 Indice
Introduccin..................................................................................................................8-4
Resumen del Captulo...............................................................................................8-4
Diagnstico de Fallos....................................................................................................8-5
Reconocimiento de Fallos y Avisos..........................................................................8-5
Parpadeo de la Tecla de Alerta ....................................................................................................... 8-5
Fallos Normales .............................................................................................................................. 8-5
Fallos de Urgencia .......................................................................................................................... 8-5
Indicadores de la Tecla de Alerta.................................................................................................... 8-6
Qu hacer cuando la Tecla de Alerta se Enciende o Parpadea? ..............................8-6

Tipos de Fallos en la Impresora ................................................................................8-7
Problemas Comunes y Resolucin de Avisos y Fallos..............................................8-8
Cmo Corregir un Fallo .................................................................................................................. 8-9
Aviso de Serializador Completado ............................................................................................... 8-10
Aviso de Nivel Bajo de Lquidos.................................................................................................. 8-11
Fallo de Fases................................................................................................................................ 8-12
Fallo de Falta de Seal .................................................................................................................. 8-13
Fallo de Tiempo de Flujo Demasiado Largo................................................................................. 8-14
Fallo de Tiempo de Flujo Demasiado Corto ................................................................................. 8-15
Fallo de Agotamiento de Lquidos................................................................................................ 8-16
Fallo del Suministro de AT........................................................................................................... 8-17
Fallo de la Alta Tensin ................................................................................................................ 8-18
Fallo de Voltaje +312.................................................................................................................... 8-19
Fallo de Tiempo de Purga Demasiado Largo................................................................................ 8-20
Fallo de Peticin Demasiado Larga de Nivel Bajo del Depsito.................................................. 8-21
Fallo de Tiempo de Llenado Demasiado Largo ............................................................................ 8-22
Fallo de Peticin de Transferencia Demasiado Larga................................................................... 8-23
Fallo de la Presin del Aire........................................................................................................... 8-25
Fallo del Interruptor del Cilindro de Tinta ................................................................................... 8-26
Fallo del Interruptor del Depsito ................................................................................................. 8-27
Fallo de Depsito Desbordado...................................................................................................... 8-28
Fallo del Procesador del Sistema .................................................................................................. 8-29
Fallo de la RAM............................................................................................................................ 8-30
Eliminar Fallos y Volver a Arrancar la Impresora ..................................................8-31

Procedimiento para Fallos Normales ........................................................................................... 8-31
Procedimiento para Fallos de Urgencia ....................................................................................... 8-32
Indicadores LED de Estado de la Impresora ...........................................................8-33

Introduccin............................................................................................................8-33
Secuencia de Activacin de la Impresora ...............................................................8-35
Secuencia de Desactivacin de la Impresora ..........................................................8-36
La Secuencia de Activacin del Cabezal ................................................................8-37
La secuencia de Desactivacin del Cabezal............................................................8-38
Secuencia A............................................................................................................8-39
Secuencia B ............................................................................................................8-40
Secuencia de Transferencia de Tinta ......................................................................8-41
Secuencia de Reposicin de Lquidos.....................................................................8-42
8-2
Puntos Electrnicos de Prueba .................................................................................8-43

Introduccin............................................................................................................8-43
Punto de Prueba 2...................................................................................................8-45
Punto de Prueba 6...................................................................................................8-45
Punto de Prueba 7...................................................................................................8-46
Punto de Prueba 8...................................................................................................8-46
Punto de Prueba 9...................................................................................................8-47
Punto de Prueba 11.................................................................................................8-47
Punto de Prueba 13.................................................................................................8-48
Punto de Prueba 14.................................................................................................8-48
Punto de Prueba 18.................................................................................................8-49
Punto de Prueba 19.................................................................................................8-50
Punto de Prueba 20.................................................................................................8-51
Punto de Prueba 21.................................................................................................8-51
Punto de Prueba 23.................................................................................................8-52
Punto de Prueba 25.................................................................................................8-53
Puntos Electrnicos de Prueba .................................................................................8-72
Cuadros del Cableado ................................................................................................8-73
Introduccin............................................................................................................8-73
8-3
Introduccin
Resumen del Captulo
Este captulo se ocupa de identificar, analizar, diagnosticar, y

corregir los problemas de la impresora.
Se trata cada fallo y aviso de la impresora por separado en este
captulo. Para cada fallo y aviso, se ofrece la siguiente
informacin:
el tiempo (momento) en el que se activa el fallo o aviso
el problema (lo que ha ocurrido)
las causas posibles, y las soluciones correspondientes
Este captulo tambin contiene informacin sobre cmo utilizar

los LED y los puntos electrnicos de prueba en la PCI principal
para facilitar el diagnstico del problema, adems de un cuadro
del cableado que muestra las conexiones del cableado de
clavija a clavija.
8-4
Diagnstico de Fallos
Reconocimiento de
Fallos y Avisos
Impresora 37Plus
Encendido
Listo
La impresora monitoriza continuamente la composicin de la

tinta y todos los sistemas internos para detectar posibles
problemas. Si se detecta un problema o existe una condicin
que podra provocar un problema, la impresora activar el
indicador de la tecla de Alerta (consulte la Figura 8-1).
EncendGR
LVWR
Alerta
Alerta
F1
Arranque
Parada
F2
F3
Arranque
Parada
Figura 8-1. Tecla de Alerta

Parpadeo de la Tecla de
Alerta
Si el indicador de la tecla Alerta empieza a parpadear, significa

que se ha producido un fallo. Un fallo es un problema que
existe en ese momento en la impresora. Hay dos tipos de fallo:
Fallos Normales y Fallos de Urgencia. Gran parte de los fallos
de la impresora son Fallos Normales, y son menos graves que
los de urgencia.
Fallos Normales
Una vez producido un fallo normal, la impresora iniciar la

secuencia de desactivacin del cabezal, de cuatro minutos de
duracin (si el cabezal est activado). Se pueden resetear todos
los fallos normales (consulte Eliminar Fallos y Volver a
Arrancar la Impresora en la pg. 8-31 para ms informacin).
Fallos de Urgencia
Una vez producido un fallo de urgencia, la vlvula de aire se

desactiva inmediatamente. Es decir, la impresora desactiva todo
en seguida. No se pueden resetear los fallos de urgencia. Por lo
tanto, para eliminar un fallo de urgencia, primero debe realizar
la accin necesaria para resolver la condicin, y luego
desactivar la alimentacin CA y volver a activarla para eliminar
el fallo.
8-5
Indicadores de la Tecla
de Alerta
Si el indicador de la tecla Alerta se enciende (y no parpadea),

significa que se ha producido un aviso. Un aviso es una
condicin que existe en la impresora en ese momento que
podra provocar un problema (un fallo) si no se corrige. Una vez
detectado un aviso, la impresora seguir trabajando durante un
periodo limitado de tiempo. Si no se corrige el aviso dentro del
periodo especificado, se producir el fallo correspondiente.
Si se ha instalado la opcin de Indicador de Alerta en la
impresora, el indicador parpadear cuando quiera que se
produzca un fallo o aviso (consulte Aviso de Falta de Lquidos
en la pg. 8-11 para ver la excepcin).
Qu hacer cuando la
Tecla de Alerta se
Enciende o Parpadea?
Cuando el indicador de la tecla Alerta se encienda o parpadee,

pulse la tecla de Alerta. Una vez pulsada, la descripcin del
fallo o aviso aparecer en la pantalla de visualizacin.
Por ejemplo:
Si la presin de aire de entrada a la impresora ha
descendido por debajo de aproximadamente 27 psi (1,8
bar), el indicador en la tecla Alerta parpadear para
indicar que existe un fallo. Pulse la tecla Alerta para
identificar el fallo que se ha producido (en este caso, un
Fallo de la Presin del Aire). Consulte la Figura 8-2.
Consulte la pgina relevante en el siguiente apartado

(Condiciones Comunes y Curas para los Fallos Bsicos) para
ver una descripcin del fallo, adems de una lista de las
posibles causas y soluciones. En el ejemplo indicado aqu, se
consultara la pg. 8-25 para ms informacin sobre el Fallo de
la Presin del Aire.
Impresora 37Plus
Encendido
Listo
FALLO DE PRESIN DE AIRE

REINICIAR ALERTA NO
EncendGR
FALLO DE PRESIN DE AIRE

REINICIAR ALERTA
NO
LVWR
Alerta
Arranque
Parada
Alerta
Arranque
Parada
Figura 8-2. Cmo Identificar el Fallo
8-6
F1
F2
F3
Tipos de Fallos en la
Impresora
La impresora puede experimentar 20 fallos y averas. Cada uno

de ellos se explica de forma individual en este captulo. Cada
fallo y avera viene acompaado por el tiempo en el que stos
se producen, los sntomas, las posibles causas de los mismos y
la forma de solucionarlos. A continuacin se listan todos los
fallos:
1.
Aviso de Serializador Completado (Remtase a la

pgina 8-4).
2.
Aviso de Nivel Bajo de Lquidos (Remtase a la pgina 8-11)
3.
Fallo de Fases (Remtase a la pgina 8-12)
4.
Fallo de Falta de Seal (Remtase a la pgina 8-5)
5.
Fallo de Tiempo de Flujo Demasiado Largo (Remtase a la

pgina 8-14)
6.
Fallo de Tiempo de Flujo Demasiado Corto (Remtase a la

pgina 8-15)
7.
Fallo de Agotamiento de Lquidos (Remtase a la pgina

8-16)
8.
Fallo del Suministro de AT (Remtase a la pgina 8-17)
9.
Fallo de Alta Tensin (Remtase a la pgina 8-18)
10.
Fallo de Voltaje +312 (Remtase a la pgina 8-19)
11.
Fallo de Tiempo de Purga Demasiado Largo (Remtase a la

pgina 8-20)
12.
Fallo de Peticin Demasiado Larga de Nivel Bajo (Remtase a

la pgina 8-21)
13.
Fallo de Tiempo de Llenado Demasiado Largo (Remtase a la

pgina 8-22)
14.
Fallo de Peticin de Transferencia Demasiado Larga

(Remtase a la pgina 8-23)
15.
Fallo de la Presin del Aire (Remtase a la pgina 8-25)
16.
Fallo del Interruptor del Cilindro de Tinta (Remtase a la

pgina 8-26)
17.
Fallo del Interruptor del Depsito (Remtase a la pgina 8-27)
18.
Fallo de Depsito Desbordado (Remtase a la pgina 8-28)
19.
Fallo del Procesador del Sistema (Remtase a la pgina 8-29)
20.
Fallo de la RAM (Remtase a la pgina 8-30)
8-7
Qu Ocurre si se
Producen dos Fallos al
Mismo Tiempo
Si se producen dos o ms fallos al mismo tiempo, la impresora

nicamente identificar el primero. Este fallo se denominar
fallo principal y ser normalmente el fallo ms serio de los dos.
Por ejemplo, si se producen fallos por la presin de aire y otro
por la falta de seal, la pantalla mostrar el mensaje Fallo de
Presin de la Presin del Aire (que es el fallo principal) una vez
pulse la tecla de Alerta. Una vez se solucione el fallo principal,
la impresora mostrar el siguiente fallo (si todava existe).
A continuacin ofrecemos una lista de los fallos de la impresora en
orden de importancia (en la que fallo #1 es el fallo principal).
NOTA: Todos los Fallos de Urgencia se muestran en negrita.
1.
Fallo de la RAM
2.
Fallo del Procesador del Sistema
3.
Fallo de Depsito Desbordado
4.
Fallo del Interruptor del Depsito
5.
Fallo del Interruptor del Cilindro de Tinta
6.
Fallo de la Presin del Aire
7.
Fallo de Peticin de Transferencia Demasiado Larga
8.
Fallo de Tiempo de Llenado Demasiado Largo
9.
Fallo de Peticin Demasiado Larga de Nivel Bajo
10. Fallo de Tiempo de Purga Demasiado Largo

11. Fallo de Voltaje +312
12. Fallo del Suministro de AT
13. Fallo de Agotamiento de Lquidos
14. Fallo de Tiempo de Flujo Demasiado Corto
15. Fallo de Tiempo de Flujo Demasiado Largo
16. Fallo de Alta Tensin
17. Fallo de Falta de Seal
18. Fallo de Fases
19. Aviso de Nivel Bajo de Lquidos
20. Aviso de Serializador Completado
8-8
Cmo Corregir un Fallo
Para cada fallo analizado en las pginas siguientes, hay un

apartado de Causas/Soluciones. Esta seccin ofrece una lista
de las posibles causas del fallo o del aviso, adems de la
solucin correspondiente para corregir el problema/la causa.
Las posibles causas estn desglosadas en el orden ms
probable de ocurrencia; por lo tanto, debera intentar las
soluciones en el orden presentado.
En la lista, se presenta primero la causa y la solucin ms
probable y ms fcil para corregir el problema, seguidas de la
siguiente causa y solucin ms probable etc. Las
causas/soluciones estn organizadas de esta forma para impedir
que intente una solucin ms difcil o costosa antes de una ms
sencilla o menos costosa.
8-9
Aviso de Serializador
Completado
Una vez activado el Aviso de Serializador Completado, el

indicador en la tecla de Alerta se encender (no parpadear), y
el opcional indicador de Alerta parpadear (si est instalado).
Una vez pulsada la tecla de Alerta, aparecer el siguiente
mensaje en la pantalla de visualizacin:
SERIALIZADOR COMPLETADO
Momento Activado:
En cuanto un valor del serializador alcance el ltimo nmero de
cdigo.
Condicin:
El valor del serializador ha alcanzado el ltimo nmero de
cdigo predeterminado en la pantalla de parmetros del
serializador. Esto slo ocurrir si el campo de <LAZO> est
puesto en <NO>, para indicar que la impresora interrumpa la
impresin en cuanto se alcance el ltimo nmero de cdigo.
Causas/Soluciones:
1.
El valor del serializador ha alcanzado el ltimo nmero de

cdigo. Cambie los parmetros en la pantalla de
parmetros del serializador (consulte el Manual del
Usuario de las Impresoras 9,'(2-(7 37plus, 37e o
37ez para ms informacin sobre la funcin del
serializador).
Si la solucin intentada corrigi la condicin, esta pantalla

desaparecer al cabo de 10 segundos.
8-10
Aviso de Nivel Bajo de

Lquidos
Una vez producido el Aviso de Nivel Bajo de Lquidos, el

indicador de la tecla Alerta se encender (no parpadear), y el
Indicador opcional de Alerta parpadear (si est instalado).
NOTA: Incluso si est instalado el Indicador de Alerta, el
indicador slo parpadear al producirse un aviso si
se ha seleccionado dicha opcin en el software.
Consulte Seleccionar la Alerta de Nivel bajo de Tinta
en el captulo 4 para ms informacin.
Una vez pulsada la tecla de Alerta, el siguiente mensaje

aparecer en la pantalla de visualizacin:
RESETEAR ALERTA
NO
AVISO FALTA DE LIQUIDOS

Momento Activado:
El aviso se activa seis segundos despus de la apertura de la
vlvula de aire (se enciende el LED de AVAL).
Condicin:
La seal del interruptor de nivel bajo o falta de lquidos est
desactivada, y ha permanecido desactivada durante ms de 30
minutos. (Una vez que la seal haya permanecido desactivada
durante 30 minutos, se producir un Fallo de Agotamiento de
Lquidos al cabo de 10 segundos.)
Causas/Soluciones:
1.
Es posible que el nivel de lquido en la botella de tinta o

de solvente de composicin est bajo. En este caso,
sustituya la botella vaca por una botella llena.
2.
La lnea que conduce a la unidad de filtro est torcida o se

ha desconectado del tapn de la botella. Compruebe la
condicin de la lnea en las dos unidades de filtro.
3.
Es posible que la vlvula de agujas de falta de lquidos

est mal ajustada. Compruebe la vlvula de agujas de
falta de lquidos y vuelva a ajustarla si es preciso.
4.
Es posible que el interruptor de falta de lquidos sea

defectuoso. Sustituya el interruptor de falta de lquidos
(consulte el captulo 9).
Si la solucin emprendida corrigi la condicin, esta pantalla

desaparecer al cabo de 10 segundos. No hace falta eliminar el
aviso y volver a arrancar la impresora; por lo tanto, el campo de
<RESETEAR ALERTA> est desactivado.
8-11
Fallos de Fases
Una vez producido un Fallo de Fases, el indicador en la tecla de

Alerta parpadear, y el Indicador opcional de Alerta parpadear
(si est instalado). Una vez pulsada la tecla de Alerta, aparecer
el siguiente mensaje en la pantalla de visualizacin:
FALLO FASES
RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se detect el fallo 39 segundos despus de pulsar la tecla
Arranque Parada (para iniciar la activacin del cabezal).
Condicin:
La impresora ha cumplido la prueba del chorro (sin seal) pero
no la prueba de fases.
Causas/soluciones:
8-12
1.
El cabezal est sucio o la unidad de retorno de tinta y/o

los cables sensores estn mojados. Limpie el cabezal
2.
Una alineacin defectuosa del chorro de tinta en la unidad

de retorno de tinta o una separacin inadecuada de la gota
de tinta en el tnel de carga. Realice el procedimiento de
refrescado de tinta, seguido por la calibracin del chorro
de tinta (consulte el captulo 7).
3.
Es posible que el circuito sensor, la unidad de retorno de

tinta o los cables estn defectuosos. Compruebe el
circuito sensor para posibles conexiones sueltas y la
unidad de retorno de tinta para posibles escapes, adems
de los cables para determinar si hay alguno suelto.
4.
Es posible que el cable del amplificador de carga que conduce

al tnel de carga tenga defectos o que el resistor de 10K
ohmio dentro de la tubera ajustada en caliente est roto.
5.
Puede que la PCI principal tenga defectos. Sustituya la

PCI principal (consulte el captulo 9 para ver el
procedimiento de sustitucin).
Una vez intentada una solucin, debe eliminar el fallo y volver

a arrancar la impresora para operarla (consulte Eliminar los
Fallos y Volver a Arrancar la Impresora en la pg. 8-31).
Fallo de Falta de Seal
Una vez producido un fallo de seal, parpadear el indicador en

la tecla de Alerta, y el Indicador opcional de Alerta parpadear
(si est instalado). Una vez pulsada la tecla de Alerta, aparecer
el siguiente mensaje en la pantalla de visualizacin:
FALLO FALTA DE SEAL

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se detect el fallo 39 segundos despus de pulsar la tecla
Arranque Parada (para iniciar la activacin del cabezal).
Condicin:
La impresora no ha cumplido la prueba del chorro (sin seal).
Causas/soluciones:
1.
El cabezal est sucio o la unidad de retorno de tinta y/o

los cables sensores estn mojados. Limpie el cabezal
2.
Una alineacin defectuosa del chorro de tinta en la unidad

de retorno de tinta o una separacin inadecuada de la gota
de tinta en el tnel de carga. Realice el procedimiento de
refrescado de tinta, seguido por la calibracin del chorro
3.
Es posible que el circuito sensor, la unidad de retorno de

tinta o los cables tengan defectos. Compruebe el circuito
sensor para determinar si hay alguna conexin suelta,
compruebe la unidad de retorno de tinta para ver si hay
escapes, y compruebe si hay algn cable desconectado.
4.
Es posible que el cable del amplificador de carga que conduce

al tnel de carga tenga defectos o que el resistor de 10K
ohmio dentro de la tubera ajustada en caliente est roto.
5.
Puede que la PCI principal tenga defectos. Sustituya la

PCI principal (consulte el captulo 9 para ver el
procedimiento de sustitucin).
8-13

Fallo de Tiempo de Flujo
Demasiado Largo
Una vez producido un fallo de tiempo de flujo demasiado largo,

parpadear el indicador en la tecla de Alerta, y el Indicador de
Alerta parpadear (si est instalado). Una vez pulsada la tecla de
Alerta, aparecer el siguiente mensaje en la pantalla de
visualizacin:
TIEMPO FLUJO DEM. LARGO

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
El fallo se detecta al activarse la vlvula del inyector (se
enciende el LED de NVAL), excepto cuando la impresora est
en Auto Purga, Auto Cebado, o Auto Refrescado.
Condicin:
El tiempo actual de flujo supera en 116-124% al tiempo de referencia.
Causas/soluciones:
8-14
1.
La presin de la tinta o el tiempo programado no estn

dentro del rango especificado de valores. Compruebe el
calibrador de la presin de tinta para asegurar que la
presin est entre 17-20 psi (1,17-1,37 bar), y acceda a la
pantalla que muestra el tiempo de referencia para asegurar
que est entre 53-70.
2.
No se aade solvente de composicin al sistema. Compruebe

el nivel de lquidos en la botella del solvente de
composicin, y compruebe la lnea de lquidos que conecta
la botella de solvente con la unidad de mdulo de tinta. Si el
nivel de lquidos en la botella de solventes est bajo,
sustityala por otra llena. Asegrese que la lnea de lquidos
no tenga nudos y que no est atascada o desconectada.
3.
Es posible que el solenoide de adicin de solvente est

defectuoso. Sustituya el solenoide de adicin de solvente
4.
Es posible que la vlvula de adicin de solvente tenga

defectos. Sustituya, o vuelva a montar, la unidad de
mdulo de tinta (consulte el captulo 9).

8-15
Fallo de Tiempo de Flujo

Demasiado Corto
Una vez producido un fallo de tiempo de flujo demasiado

corto, parpadear el indicador en la tecla de Alerta, y el
Indicador opcional de Alerta parpadear (si est instalado). Una
vez pulsada la tecla de Alerta, aparecer el siguiente mensaje
en la pantalla de visualizacin:
TIEMPO FLUJO DEM. CORTO

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo cuando la vlvula del inyector est activada
(se enciende el LED de NVAL), excepto cuando la impresora
est en Auto Purga, Auto Cebado, o Auto Refrescado.
Condicin:
El tiempo actual de flujo es inferior en un 84% al tiempo de
referencia.
Causas/soluciones:
1.
La presin de la tinta o el tiempo programado no estn

dentro del rango especificado de valores. Compruebe el
calibrador de presin de la tinta para asegurar que la
presin est entre 17-20 psi (1,17-1,37 bar), y acceda a la
pantalla que muestra el tiempo de referencia para asegurar
que est entre 53-70.
2.
Es posible que los interruptores de PTLW y PTFL en el

cilindro de suministro de tinta (depsito a presin) tengan
algn defecto. Sustituya los interruptores de PTLW y
PTFL (consulte el captulo 9).

8-16
Fallo de Salida
(Agotamiento) de
Lquidos
Una vez producido un fallo de salida (agotamiento) de lquidos,

parpadear el indicador en la tecla Alerta, y el Indicador de
visualizacin:
FALLO SALIDA LIQUIDOS

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo seis segundos despus de activar la vlvula de
aire (se enciende el LED de AVAL).
Condicin:
La seal del interruptor de falta de lquidos permanece
desactivada durante ms de 30 minutos o hubo un intento de
activar el cabezal sin que hubiera lquido en la botella de tinta o
en la botella de solvente de composicin.
Causas/soluciones:
1.
Es posible que la botella de tinta o de solvente se haya

quedado sin lquido, o con un nivel muy bajo de lquido.
En tal caso, sustituya la botella vaca con una botella
llena.
2.
La lnea que conduce de la unidad de filtro est torcida o

se ha desconectado del tapn de la botella. Compruebe la
condicin de la lnea en las dos unidades de filtro.
3.
Es posible que la vlvula de agujas de falta de lquidos

est mal ajustada. Compruebe la vlvula de agujas de
falta de lquidos y vuelva a ajustarla si es preciso.
4.
Es posible que el interruptor de nivel bajo de lquidos

tenga algn defecto. Sustituya el interruptor de nivel bajo
de lquidos (consulte el captulo 9).

8-17
Fallo del Suministro de

AT
Una vez producido un fallo del suministro de AT, parpadear el

indicador en la tecla de Alerta, y el Indicador opcional de
visualizacin:
FALLO SUMIN. AT
RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo dos segundos despus de activarse la
alimentacin CA (el interruptor de la alimentacin CA est
puesto en On).
Condicin:
El suministro de alimentacin de alta tensin (ubicado en la
PCI principal) avisa que la salida de AT se ha quedado por
debajo de los 1000 voltios estando en On, o por encima de los
1000 voltios estando en Off.
Causas/soluciones:
1.
Reinicializar el fallo (consulte Eliminar los Fallos y

Volver a Arrancar la Impresora en la pg. 8-31).
2.
Es posible que el suministro de alimentacin de la alta

tensin sea defectuoso. Sustituya la PCI principal

8-18
Fallo de la Alta Tensin
Una vez producido un fallo de la alta tensin, parpadear el

indicador en la tecla Alerta, y el Indicador opcional de Alerta
parpadear (si est instalado). Una vez pulsada la tecla de
visualizacin:
FALLO ALTA TENSION

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo dos segundos despus de poner el suministro
de alta tensin en On.
Condicin:
Se detect un arco de alta tensin en el cabezal.
Causas/soluciones:
1.
Resetee el fallo (consulte Eliminar los Fallos y Volver a

Arrancar la Impresora en la pg. 8-31).
2.
Limpie el cabezal (consulte el captulo 7).
3.
Desconecte el cable de alta tensin en la PCI. Se elimin

el fallo de la alta tensin?
Si NO, la PCI principal tiene defectos. Sustituya la PCI

principal (consulte el captulo 9).
En caso afirmativo, el umbilical del cabezal tiene

defectos. Sustituya el umbilical del cabezal.

8-19
Fallo de +312 V
Una vez producido un fallo de +312 V, parpadear el indicador

en la tecla de Alerta, y el Indicador opcional de Alerta
parpadear (si est instalado). Una vez pulsada la tecla de
visualizacin:
FALLO 312 V
RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo 2 segundos despus de activar la alimentacin
CA (el interruptor de la alimentacin CA est puesto en On).
Condicin:
La alimentacin de +312 V (ubicada en la PCI principal)
detecta que la salida de la alimentacin se ha quedado por
debajo de los 300 voltios estando activada, o por encima de los
300 voltios estando desactivada.
Causas/soluciones:
1.
Reinicializar el fallo (consulte Eliminar los Fallos y

Volver a Arrancar la Impresora en la pg. 8-31).
2.
Es posible que haya un defecto en la alimentacin de

+312V. Sustituya la PCI principal (consulte el captulo 9).
Cuando haya intentado resolver el problema, restaure el fallo,

active la tinta manualmente, y espere 5 segundos para
comprobar que el fallo se ha resuelto. Si no se corrige el fallo,
intente la prxima solucin y repita este procedimiento.
8-20
Fallo de Tiempo de Purga

Una vez producido un fallo de tiempo de purga demasiado
Demasiado Largo
largo, parpadear el indicador en la tecla Alerta, y el Indicador

opcional de Alerta parpadear (si est instalado). Una vez
pulsada la tecla de Alerta, aparecer el siguiente mensaje en la
pantalla de visualizacin:
TIEMPO PURGA DEM. LARGO

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo cuando al activarse la vlvula del solenoide
del inyector (se enciende el LED de NVAL), excepto cuando la
impresora est en Auto Purga.
Condicin:
El tiempo actual de flujo ha superado en un 125% el tiempo de
referencia.
Causas/soluciones:
1.
Es posible que el sistema no est calibrado. Realice el

procedimiento de refrescado de la tinta, seguido de la
calibracin del chorro de tinta (consulte el captulo 7).
2.
Es posible que el interruptor de PTLW en el cilindro de

suministro de tinta (depsito a presin) est defectuoso.
Sustituya el interruptor de PTLW (consulte el captulo 9).
3.
Es posible que la criba del inyector o el orificio del

inyector estn atascados. Purgue el inyector con solvente
de limpieza. Si no se resuelve el problema, sustituya el
inyector (consulte el captulo 7).

8-21
Fallo de Peticin
Demasiado Larga de
Nivel Bajo del Depsito
Una vez producido un fallo de peticin demasiado larga de

nivel bajo del depsito, parpadear el indicador en la tecla
Alerta, y el Indicador de Alerta parpadear (si est instalado).
PET. NIVEL BAJO DEP. DEM.

LARGA
RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo al activarse la vlvula de aire (se enciende el
LED de AVAL). El fallo ocurre 20 segundos despus de
encenderse el LED de RLOW (si pide tinta) o 30 segundos
despus de encenderse el LED de RLOW (si pide solvente de
composicin). Este fallo no se activa durante los
procedimientos de Auto Refrescado o Auto Purga.
Condicin:
Nivel bajo de lquidos en el depsito.
Causas/soluciones:
1.
Es posible que la botella de solvente de composicin o de tinta

nueva est vaca. Compruebe el nivel de lquidos en las botellas.
2.
El vaco est demasiado bajo o falta lquido. Verifique

que el sistema de purga funciona correctamente.
3.
El depsito en el mdulo de tinta no recibe lquido.

Compruebe todas las lneas para asegurar que no estn
torcidas, atascadas, o desconectadas.
4.
Es posible que el solenoide de adicin de tinta nueva o el de

adicin de solvente de composicin tenga defectos. Sustituya
el solenoide de adicin de tinta nueva o de adicin de
solvente de composicin (consulte el captulo 9).
5.
Es posible que la unidad de tapn y tubo sean

defectuosos. Sustituya el tapn y la unidad de tubo
6.
Es posible que la vlvula de adicin de tinta nueva est

cerrada. Sustituya o vuelva a montar la unidad de mdulo

8-22
Fallo de Tiempo de
Llenado Demasiado
Largo
Una vez producido un fallo de tiempo de llenado demasiado

largo, el indicador en la tecla de Alerta parpadear, y el
Indicador opcional de Alerta parpadear (si est instalado). Una
vez pulsada la tecla de Alerta, aparecer el siguiente mensaje
en la pantalla de visualizacin:
TIEMPO LLENADO DEM.

LARGO
RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo al activarse la vlvula del inyector (se
enciende el LED de NVAL), excepto cuando la impresora est
en Auto Purga, Auto Cebado, y Auto Refrescado.
Condicin:
El software no pudo detectar el llenado correcto del cilindro de
suministro de tinta (depsito a presin).
Causas/soluciones:
1.
El suministro de aire a la impresora ha cado por debajo de

aproximadamente 27 psi (1,8 bar). Incremente la presin de
entrada de aire a un mnimo de 32 psi (2,2 bar). (La
configuracin de la presin de entrada de aire depende del tipo
de tinta empleado; consulte el boletn de InkSource
(suministrado con la tinta) para ms informacin.)
2.
Es posible que el filtro principal est atascado. Sustituya

el filtro principal de tinta (consulte el captulo 7).
3.
Es posible que el interruptor PTFL en el cilindro de

suministro de tinta (depsito a presin) sea defectuoso.
Sustituya el interruptor de PTFL (consulte el captulo 9).
4.
Es posible que la bomba de tinta en el mdulo de tinta

tenga defectos. Compruebe las vlvulas de control de
entrada y salida para posibles partculas extraas que
mantengan abierta la vlvula, o una vlvula que no est
correctamente colocada. Si no se encuentran defectos,
sustituya o vuelva a montar la unidad de mdulo de tinta
Una vez probada una solucin, debe eliminar el fallo y volver a

arrancar la impresora para operarla (consulte Eliminar los
8-23
Fallo de Peticin de
Transferencia Demasiado
Larga
Una vez producido un fallo de peticin de transferencia

demasiado larga, el indicador en la tecla de Alerta parpadear,
y el Indicador opcional de Alerta parpadear (si est instalado).
PET. TRANSFER. DEM. LARGO

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo tres minutos despus de activarse la vlvula
del inyector (se enciende el LED de NVAL), excepto cuando la
impresora est en Auto Purga.
Condicin:
El interruptor de nivel bajo de cilindro de tinta (depsito a
presin) permanece cerrado (el LED de PTLW se enciende)
durante ms de 15 segundos estando activada la vlvula del
inyector (se enciende el LED de NVAL).
Causas/soluciones:
8-24
1.
El suministro de aire a la impresora ha descendido por

debajo de aproximadamente 27 psi (1,8 bar). Incremente la
presin de entrada de aire a un mnimo de 32 psi (2,2 bar).
(La configuracin de la presin de entrada de aire depende
del tipo de tinta empleado; consulte el boletn de InkSource
(suministrado con la tinta) para ms informacin.)
2.
Es posible que el filtro principal est atascado. Sustituya

el filtro principal de tinta (consulte el captulo 7).
3.
La presin de la tinta no est correctamente programada.

Realice el procedimiento de refrescado de tinta seguido
de la calibracin de la tinta (consulte el captulo 7).
4.
Es posible que la lnea de transferencia (la tubera que

conduce del filtro principal de tinta al mdulo de tinta)
est atascada. Desconecte la lnea en ambos puntos, y
sople aire por la tubera para eliminar las partculas que
podran haberse acumulado en la lnea.
5.
Es posible que el solenoide de transferencia est

defectuoso. Sustituya el solenoide de transferencia
6.
Es posible que la bomba de tinta en el mdulo de tinta sea

defectuosa. Compruebe las vlvulas de control de entrada
y de salida para determinar la presencia de partculas
extraas que mantengan abierta la vlvula, o para
determinar si una vlvula est mal colocada. Si no se
aprecian defectos, sustituya o vuelva a montar la unidad
de mdulo de tinta (consulte el captulo 9).

8-25
Fallo de la Presin de
Aire
Una vez producido un fallo de la presin de aire, parpadear el

indicador en la tecla de Alerta, y el Indicador opcional de
visualizacin:
FALLO PRESION AIRE

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo al activarse la vlvula de aire (el LED del
AVAL se enciende).
Condicin:
El interruptor de la presin de aire ha permanecido abierto
durante 20 segundos. El interruptor de la presin de aire slo se
abre cuando la presin de la entrada de aire desciende por
debajo de 27 psi (1,8 bar).
Causas/soluciones:
1.
El suministro de aire a la impresora ha descendido por

debajo de aproximadamente 27 psi (1,8 bar). Incremente
la presin de entrada de aire a un mnimo de 32 psi (2,2
bar). (El ajuste de la presin de entrada de aire depende
del tipo de tinta empleado; consulte el boletn de
InkSource (suministrado con la tinta) para ms
informacin.)
2.
Es posible que el interruptor de presin de aire est

defectuoso. Sustituya el interruptor de la presin de aire

8-26
Fallo del Interruptor del

Cilindro de Tinta
Una vez producido un fallo del interruptor del cilindro de tinta,

el indicador en la tecla de Alerta parpadear, la vlvula de aire
se desactivar inmediatamente y el Indicador opcional de Alerta
parpadear (si est instalado).
FALLO INTERR. CILIN. TINTA

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
Se avisa del fallo un segundo despus del arranque del sistema
(el interruptor de alimentacin CA est en On).
Condicin:
Tanto el interruptor de lleno (depsito a presin lleno) como el
de vaco (nivel bajo del depsito a presin) en el cilindro de
suministro de tinta (depsito a presin) estn activados
simultneamente.
Causas/soluciones:
1.
Es posible que el interruptor PTFL en el cilindro de

suministro de tinta (depsito a presin) est defectuoso.
Sustituya el interruptor de PTFL (consulte el captulo 9).
2.
Es posible que el interruptor PTLW en el cilindro de

suministro de tinta (depsito a presin) sea defectuoso.
Sustituya el interruptor de PTLW (consulte el captulo 9).
No se puede resetear este fallo. Una vez resuelto el

problema (al aplicar una de las soluciones en la lista
anterior), desactive la alimentacin CA y luego actvela de
nuevo (poniendo el interruptor de la alimentacin CA en
On). Si se resuelve el problema, el fallo desaparecer. Si no,
intente otra solucin y repita el procedimiento.
8-27
Fallo del Interruptor del

Depsito
Una vez producido un fallo del interruptor del depsito, el

indicador en la tecla de Alerta parpadear, la vlvula de aire se
desactivar inmediatamente y el Indicador de Alerta parpadear
(si est instalado):
FALLO INTERR. DEPOSITO

RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
(el interruptor de alimentacin CA est en On).
Condicin:
Los interruptores de depsito bajo y de depsito lleno estn
activados al mismo tiempo.
Cause/Solucin:
1.
Es posible que la unidad de tapn y tubo est defectuosa.

Sustituya la unidad de tapn y tubo (consulte el captulo 9).

problema (al aplicar una de las soluciones descritas arriba),
desactive la alimentacin CA y luego actvela de nuevo
(poniendo el interruptor de la alimentacin CA en On). Si
se resuelve el problema, el fallo desaparecer. Si no, intente
otra solucin y repita el procedimiento.
8-28
Fallo de Depsito
Desbordado
Una vez producido un depsito desbordado, el indicador en la

tecla de Alerta parpadear, la vlvula de aire se desactivar
inmediatamente y el Indicador opcional de Alerta parpadear (si
est instalado).
DEPOSITO DESBORDADO
RESETEAR ALERTA
NO
Momento Activado:
(el interruptor de alimentacin CA est colocado en On).
Condicin:
El flotador en la unidad de tapn y tubo est en su punto lmite,
provocando la cierre del interruptor de depsito desbordado (se
enciende el LED de OFIL).
Causas/soluciones:
1.
Es posible que los solenoides de adicin de tinta nueva o

de solvente de composicin sean defectuosos. Sustituya
uno o ambos solenoides (consulte el captulo 9).
2.
Es posible que la unidad de tapn y tubo est defectuosa.

Sustituya la unidad de tapn y tubo (consulte el captulo 9).
3.
Es posible que se haya producido un escape de las

vlvulas de adicin de tinta o de solvente de composicin
en el mdulo de tinta. Sustituya o vuelva a montar la
unidad del mdulo de tinta (consulte el captulo 9).

8-29
Fallo del Procesador del

Sistema
Una vez producido un fallo del procesador del sistema, el

indicador en la tecla de Alerta parpadear, la vlvula de aire se
desactivar inmediatamente y aparecer la siguiente pantalla:
FALLO PROCES. SISTEMA

CIERRE
Momento Activado:
Condicin:
El sistema de vigilancia principal ha fallado.
Causa/Solucin:
1.
El sistema de vigilancia principal ha fallado. Coloque el

interruptor de la alimentacin CA en Off, y luego de
nuevo en On.
2.
La placa principal de circuitos (PCI) ha fallado. Sustituya

la PCI (consulte el captulo 9).

8-30
Fallo de la RAM
Una vez producido un fallo de la RAM, el indicador en la tecla

de Alerta parpadear, la vlvula de aire se desactivar
inmediatamente y aparecer la siguiente pantalla:
FALLO RAM
CIERRE
Momento Activado:
Condicin:
En el momento del arranque inicial, el procesador no poda
inicializar la RAM.
Causas/soluciones:
1.
El procesador no inicializ la RAM. Coloque el

interruptor de la alimentacin CA en Off, y luego de
nuevo en On.
2.
La batera encapsulada de litio/la RAM esttica de la

placa principal de circuitos (PCI) ha fallado. Sustituya la
PCI principal (consulte el captulo 9).
ATENCIN: Slo sustituya la RAM esttica que contiene

una batera de litio por otra parecida.

8-31
Eliminar los Fallos y

Volver a Arrancar la
Impresora
Una vez realizada la accin pertinente para corregir un fallo de

la impresora, hay que borrar el fallo. El procedimiento para
borrar el fallo vara segn sea un fallo normal o de urgencia.
Ambos procedimientos se describen en esta seccin; slo siga el
procedimiento para el tipo de fallo detectado.
Gran parte de los fallos de la impresora son fallos normales.
Slo los siguientes son fallos de urgencia:
Fallo de la RAM
Fallo del Procesador del Sistema
Fallo de Depsito Desbordado
Fallo del Interruptor del Depsito
Fallo del Interruptor del Cilindro de Tinta
NOTA: Los avisos de la impresora son automticamente

reseteados por la impresora. Esto ocurre
aproximadamente 10 segundos despus de la
correccin de la condicin de aviso.
Procedimiento para
Fallos Normales
Para borrar un fallo normal y volver a utilizar la impresora,

1.
Complete una de las acciones recomendadas para borrar

el fallo.
2.
Pulse la tecla S/No para cambiar <RESETEAR

ALERTA> de <NO> a <SI>.
3.
Pulse la tecla de Salir.
NOTA: Si no logra resetear el fallo (esto significa que el

fallo todava aparece en la pantalla de
visualizacin), tendr que probar una solucin
alternativa, y luego repetir estos pasos hasta que
se corrija el fallo.
4.
8-32
Pulse la tecla Arranque Parada para volver a activar el

cabezal.
Procedimiento para
Fallos de Urgencia
Para borrar un fallo de urgencia y volver a utilizar la impresora,

1.
Complete una de las acciones recomendadas para borrar

ese fallo.
2.
Coloque el interruptor de la alimentacin CA en OFF (O)

para desactivar la impresora, y colquela de nuevo en On
para activarla (consulte la Figura 8-3).
J3
Interruptor de
Alim entacin CA
Figura 8-3. Ubicacin del Interruptor de la Alimentacin CA
NOTA: Si no logra resetear el fallo (esto significa que el
fallo todava aparece en la pantalla de
visualizacin), tendr que probar una solucin
alternativa, y luego repetir estos pasos hasta que
se corrija el fallo.
8-33
Indicadores LED de Estado de la Impresora
Introduccin
Hay varios diodos emisores de luz (LED) en la placa principal

de circuitos de la impresora (PCI). La PCI principal est
ubicada dentro de la de seccin electrnica de la impresora
Un conocimiento de lo que ocurre dentro de la impresora
facilita la resolucin de problemas. Estos LED son tiles para
determinar la causa precisa de un fallo de la impresora. Cuando
se enciende un LED, significa que una operacin o funcin
determinada de la impresora est activada o bien se ha
producido (consulte la tabla en la pgina siguiente para ms
informacin).
Esta seccin describe el ciclo funcional y la secuencia de los
LED para cada una de las principales funciones de la
impresora. Se proporcionan datos sobre los siguientes
procedimientos:
8-34
Secuencia de Arranque de la Impresora
Secuencia de Cierre de la Impresora
Secuencia de Activacin del Cabezal
Secuencia de Desactivacin del Cabezal
Secuencia de Transferencia de Tinta
Secuencia de Reposicin de Fluidos
+5
+12
-12
MUIS
PTLW
PTFL
OFIL
RLOW
RFUL
AIR
J3
PSU
US12
HV
+312
PD
AVAL
TVAL
NVAL
IVAL
MVAL
Figura 8-4. Panel de LED en la Placa Impresa de Circuitos (PCI)
LED
Descripcin
Qu significa cuando se enciende el LED?
+5
Alim. Lgica +5 V
Reg. Lgico +5 V Activado.
+12
Alim. Analgica +12 V
Alim. +12 V Activada.
-12
Alim. Analgica -12 V
Alim. -12 V Activada.
MUIS
Estado de solvente de
composicin inhibido
El nivel de tinta en el depsito est o estaba lleno al menos una

vez durante los ltimos ocho ciclos de transferencia de tinta.
PTLW
Nivel Bajo de Depsito

a Presin
El nivel de tinta en el depsito a presin (el cilindro de

suministro de tinta) ha quedado bajo, y el depsito de presin
est empezando a rellenarse ahora.
PTFL
Depsito de Presin
Lleno
El nivel de tinta en el depsito a presin (el cilindro de

suministro de tinta) ha alcanzado su capacidad mxima, y acaba
de iniciarse la purga del depsito a presin.
OFIL
Depsito Desbordado
El nivel de lquido en el depsito del mdulo de tinta ha

superado su capacidad. Esto provocar un fallo de la
impresora.
RLOW
Nivel de Depsito Bajo
Se pide tinta o solvente de composicin (segn el tiempo actual

de flujo), y la vlvula de adicin de tinta o de solvente de
composicin est activada.
RFUL
Depsito Lleno
El depsito del mdulo de tinta se encuentra en el nivel de

inhibicin, y no se permite aadir ms solvente de composicin.
Interruptor de Aire
El interruptor de la presin de aire est desactivado (los

contactos del interruptor estn abiertos). Esto indica que la
presin de la entrada de aire ha cado por debajo de
AIR
8-35
LED
Descripcin
Qu significa cuando se enciende el LED?

aproximadamente 27 psi (2,06 bar).
US12
HV
+312
PD
Alimen. +12 V del

Usuario
Alimentacin del Usuario Activada.
Estado de la alta tensin La alta tensin est activada.

Estado de la
Alimentacin +312 V
La alimentacin +312 V est en On.
Deteccin de Productos La impresora ha recibido, o no ha recibido, la seal del detector

de productos.
NOTA: Esto depende de la configuracin y el tipo de
detector de productos.
AVAL
Vlvula Principal de
Aire
La vlvula de aire est activada, y el sistema neumtico e

hidrulico del mdulo de tinta estn alimentados y activados.
TVAL
Vlvula de
Transferencia
La vlvula de transferencia est activada, y la tinta est siendo

transferida desde la bomba de tinta al cilindro de suministro de
tinta (depsito a presin).
NVAL
Vlvula del Inyector
La vlvula del inyector est activada, y la tinta sale del inyector

(en el cabezal).
IVAL
Vlvula de Adicin de
Tinta Nueva
La vlvula de adicin de tinta nueva est activada, y se est

suministrando tinta desde la botella de tinta hacia el depsito
del mdulo de tinta.
MVAL
Vlvula de Adicin de
Solvente de
Composicin
La vlvula de adicin del solvente de composicin est

activada, y se est suministrando solvente de composicin
desde la botella de solvente de composicin al depsito del
mdulo de tinta.
Tabla 8-1. Descripcin y Funcin de los LED
8-36
Secuencia de Activacin
de la Impresora
La Secuencia de Activacin de la Impresora se inicia en cuanto

se active la alimentacin CA a la impresora. Para activar la
alimentacin CA a la impresora, coloque el interruptor de la
alimentacin CA en ON (|).
Tiempo
PCI Principal
(segundos)
Accin de la Impresora
LED Afectados
0
Los siguientes indicadores LED en el teclado se encienden:
el indicador Power
+5 se enciende
el indicador de las teclas de flecha
+12 se enciende
el indicador de la tecla Editar
-12 se enciende
el indicador LED de MODO
US12 se enciende
AIR se enciende (si el aire
el indicador redondo en la tecla Arranque Parada
se aplica a la impresora)
1-6
la pantalla de visualizacin en el teclado se enciende
Tabla 8-2. Secuencia de Arranque de la Impresora
8-37
Secuencia de
Desactivacin de la
Impresora
La Secuencia de Desactivacin (Cierre) de la Impresora se

inicia una vez desactivado el cabezal y cuando la impresora deja
de recibir la alimentacin CA. Para desactivar la alimentacin
CA de la impresora, coloque el interruptor de la alimentacin
CA en OFF (O).
NOTA: Nunca coloque el interruptor de la alimentacin
CA en Off estando el cabezal activado. Siempre
desactive el cabezal (pulsando la tecla Arranque
Parada) y deje que la impresora complete la
secuencia de cierre de 4 minutos antes de
desactivar la alimentacin CA. Si interrumpe la
alimentacin CA antes de desactivar el cabezal,
la tinta en la lnea de retorno de tinta no se
volver a la impresora y se secar en la lnea de
retorno de tinta y en el bloque de retorno de tinta.
Esto dar lugar a problemas durante la prxima
secuencia de activacin del cabezal.
Tiempo
(segundos)
0-1
PCI Principal
LED Afectados
todos los indicadores en el teclado que estaban

encendidos se apagarn
la pantalla de visualizacin en el teclado se apaga
Todos los LED se apagarn
Tabla 8-3. Secuencia de Cierre de la Impresora
8-38
Secuencia de Activacin
del Cabezal
Tiempo
(segundos)
La Secuencia de Activacin del Cabezal se inicia al pulsarse la

tecla Arranque Parada estando apagado el indicador cuadrado
en la tecla. Los tiempos en la lista que figura a continuacin
indican la duracin en segundos de la accin correspondiente de
la impresora al pulsarse la tecla Arranque Parada para iniciar
la Secuencia de Activacin del Cabezal.
PCI Principal
LED Afectados
AVAL se enciende
si la vlvula de aire estaba desactivada, se activar
el indicador Listo y el indicador cuadrado en la tecla

Arranque Parada empezarn a parpadear
se comprueban los niveles de lquido en las botellas
la vlvula de tinta se activa
NVAL se enciende
si no se enciende el LED de PTFL en el banco de

LED, se ejecutar un ciclo de transferencia de tinta
para llenar el cilindro de suministro de tinta
(depsito a presin)
PTFL se enciende
NOTA: Una vez terminada la transferencia, puede

que se encienda el LED RLOW si el nivel
del depsito ha quedado bajo.
la tensin de +312 se activa
se inicia el proceso de fases (empiezan a cargarse las

gotas de tinta)
36
la alta tensin se activa
39
el indicador Listo y el indicador cuadrado en la tecla

Arranque Parada se encienden (no parpadean)
la comprobacin de un fallo de fases empieza (se

inicia la bsqueda de fallos)
(es posible que se

enciendan los indicadores
RLOW e IVAL)
+312 se enciende
HV se enciende
Tabla 8-4. Secuencia de Activacin del Cabezal
8-39
Secuencia de
Desactivacin del
Cabezal
La Secuencia de Desactivacin del Cabezal empieza al pulsarse

la tecla Arranque Parada estando el indicador cuadrado de la
tecla encendido o parpadeando.
La secuencia vara segn el estado del indicador al pulsarse la
tecla Arranque Parada (encendido o parpadeando). Los
tiempos que figuran en la lista a continuacin indican la
duracin en segundos de la accin correspondiente de la
impresora al pulsarse la tecla Arranque Parada para iniciar la
Secuencia de Desactivacin del Cabezal.
Parpadeaba la luz
cuadrada en la tecla
Start/Stop cuando se
puls la tecla?
No
Consulte Secuencia B
(consulte pg. 8-41)
Si
Consulte Secuencia A
(consulte pg. 8-40)
Figura 8-5. Secuencia de Desactivacin del Cabezal
8-40
Secuencia A
Tiempo
(segundos)
1
240
El indicador cuadrado en la tecla Arranque Parada estaba

parpadeando cuando se puls la tecla.
PCB Principal
Los LED Afectados
la vlvula del inyector se desactiva
se desactiva la tensin +312
si la vlvula de transferencia est activada (est

encendido el LED de TVAL), se desactivar
si la impresora est llenando el depsito del mdulo MVAL IVAL permanece

encendido (si estaba
de tinta con tinta o solvente de composicin (est
encendido)
encendido el LED de MVAL o de IVAL), la vlvula
de adicin de tinta o la vlvula de adicin de
solvente de composicin permanecern activadas
hasta la terminacin del ciclo
se interrumpe el proceso de fases (se interrumpe la

carga de las gotas de tinta)
el indicador cuadrado en la tecla Arranque Parada

se desactiva
la vlvula de aire se desactiva
NVAL se desactiva
+312 se desactiva
TVAL se desactiva
(si estaba en On)
AVAL se desactiva
Tabla 8-5. Secuencia de Desactivacin del Cabezal (Para Secuencia A)
8-41
Secuencia B
Tiempos
(segundos)
El indicador cuadrado en la tecla Arranque Parada estaba

encendido (pero no parpadeaba) cuando se puls la tecla.
la alta tensin se desactiva
el indicador Listo se desactiva, y el indicador

cuadrado en la tecla Arranque Parada empieza a
parpadear
la vlvula del inyector se desactiva

la tensin de +312 se desactiva
si la vlvula de transferencia est activada (el LED de
TVAL LED est encendido), se desactivar
PCB Principal
Los LED Afectados
AV se desactiva
NVAL se desactiva
+312 se desactiva
TVAL se desactiva
(si estaba encendido)
si la impresora est llenando el depsito del mdulo de MVAL o IVAL permanecen

tinta con tinta o con solvente de composicin (est
encendidos (si estaban
encendido el LED MVAL o IVAL), la vlvula de
encendidos)
adicin de tinta o la vlvula de adicin de solvente de
composicin permanecer activada hasta la terminacin
del ciclo
se interrumpe el proceso de fases (se interrumpe la carga
de las gotas de tinta)
el indicador cuadrado en la tecla Arranque Parada se
desactiva
240
la vlvula de aire se desactiva
AVAL se desactiva
Tabla 8-6 Secuencia de Cierre del Cabezal (para Secuencia B)
8-42
La secuencia de transferencia de tinta se inicia cuando el nivel

de lquido en el cilindro de suministro de tinta (tambin
denominado depsito a presin) alcanza y activa el interruptor
de nivel bajo (PTLW).
Secuencia de
Transferencia de Tinta
Es posible que hagan falta de 1-5 ciclos de transferencia para

conseguir el llenado total del cilindro de suministro de tinta,
excepto si se realiza un Auto Cebado. Durante el Auto Cebado,
puede tardar entre 1-10 ciclos para llenar el cilindro. Un ciclo
de transferencia se define como el tiempo transcurrido entre el
momento de activacin de la vlvula de transferencia (el LED
TVAL se enciende) hasta la desactivacin de la vlvula (el
LED TVAL se apaga).
Interruptor Cmara de
Presin Baja (LED
PTLW se enciende)
Vlvula Transferencia se
activa (LED TVAL se
enciende)
Vlvula de
Transferencia (LED
TVAL) permanence
activada ms de 10
segundos? *
S
Vlvula Transferencia se
desactiva durante
10 segundos
(LED TVAL se apaga)
No
Interruptor Nivel Depsito a

Presin Lleno activado
(se enciende LED PTFL)
Se llena Clindro Suministro

Tinta (Depsito a Presin).
* 5 segundos en Auto Cebado
Figura 8-6. Secuencia de Transferencia de la Tinta
8-43
Secuencia de Reposicin La secuencia de reposicin de lquido se inicia cuando el nivel

de lquido en el depsito del mdulo de tinta alcanza y activa el
de Lquido
interruptor de nivel bajo de depsito. La impresora aadir tinta

nueva o solvente de composicin al depsito (segn el tiempo
de flujo).
Interruptor Nivel
Depsito Bajo Activado
(LED RLOW se enciende)
Est la impresora
en Auto Cebado o
Auto Refrescado, o
se est ajustando
presin de tinta?
No
El Software compara el
ltimo tiempo de flujo con el
tiempo de referencia
Supera el tiempo
de flujo en ms de
0,25 segundos al
tiempo de
No
La impresora aade tinta

nueva al depsito hasta que
el nivel de lquido desactive
el Interruptor de Nivel Bajo
(LED RLOW se apaga)
S
La impresora aade solvente
de composicin al depsito
hasta que el nivel de lquido
desactiva el Interruptor de
Nivel Depsito Bajo (LED
RLOW LED se apaga)
El ciclo de rellando de
liquidos ha terminado.
Figura 8-7. Secuencia de Reposicin de Lquidos
8-44
Puntos de Prueba de la Electrnica
Introduccin
De vez en cuando es necesario analizar la placa principal de

circuitos de la impresora (PCI) para determinar la causa de los
fallos de la impresora y otras condiciones. El punto de pruebas
en la PCI principal sirve para localizar o aislar el problema.
Puede resultar necesario comprobar los circuitos elctricos si se
rompe el cableado o hay indicios de fallos del cabezal. Utilice
un voltmetro digital (VMD) o un osciloscopio (si es preciso)
para comprobar los niveles de las seales de voltaje del cabezal
y de la PCI principal a la hora de comprobar la continuidad y la
resistencia de un posible cable roto o de verificar la
funcionalidad de un circuito o componente.
Hay dos placas de PCI differentes que depende en el typo de
imprimador, o tambien depende en si se installen una placa
nueva o vieja.
Para impressores de 37plus mas nuevo: Se refiere a dibujo
8-8 en la prxima pgina para el ubicacin de los puntos de
comprobar en la placa principal, y entonces se refiere a tabla
HQSDJLQDSDUDHQFRQWUDUHOGHIHQLFLyQGHVHDOSDUD
cada punto de comprobar.
Para impressores ms viejo, todos los 37e y todos los 37ez
impressores: Se refiere a diabujo 8-18 en pagina 8-59 para el
ubicacin de los puntos de comprobar la placa primario (PCI),
entonces se refiere en tabla 8-8 en pagina 8-60 para encontrar el
GHILQLFLyQGHVHDOHVSDUDFDGDSXQWRGHFRPSUREDU
8-45
Puntos De Prueba
(Imprimadares de 37plus
Ms Nuevo
Puntos de Prueba se muestran abajo. Este Tarjeta se

corresponde con la lista de los puntos de comprobar en paginas
8-48 a 8-60.
NOTA: Si su imprimador esta modelo 37e, 37ez o una
impressora ms vieja. Se refieren a pagina
8-59 a 8-71.
Figura 8-8. Ubicaciones de Puntos de Comprobar en la PCI
8-46
Punto de
Prueba
Definicin del Seal
PP5
Tierra del Activador del Inyector o Boquilla
PP6
Salida del Activador del Inyector (consulte la pg. 8-49)
PP7
Entrada +24 VCD (consulte la pg. 8-50)
PP11
Alimentacin Lgica +5 V (consulte la pg. 8-50)
PP12
Tierra Lgica (para Alimentaciones +5V, +12V, -12V,

+24V)
PP13
Alimentacin Analgica -12 V (consulte la pg. 8-51)
PP14
Alimentacin Analgica +12 V (consulte la pg. 8-51)
PP17
Tierra
PP18
Seal de Fase (consulte la pg. 8-52)
PP19
Comparador de Fases (consulte la pg. 8-53) `
PP20
Entrada del Codificador (consulte la pg. 8-54)
PP21
Alimentacin Auxiliar +12 V (consulte la pg. 8-54)
PP22
Tierra (para Alimentacin Auxiliar +12V)
PP23
Alimentacin +312 V (consulte la pg. 8-55)
PP25
Salida del Amplificador de Carga (consulte la pg. 8-56)
PP31
Tierra del Amplificador de Carga
PP33
Referencia de Tierra de Alta Tensin
PP35
Monitor de Alta Tensin (consulte la pg. 8-59)
PP38
Seal de Alta Tensin ON (consulte la pg. 8-60)
PP41
Voltaje de Ajuste de Alta Tensin (consulte la

pg. 8-60)
Tabla 8-7. Definiciones de Seales de los Puntos de Prueba

NOTA: PP4, PP15, PP16, PP26, PP28, PP30, PP32, PP34,PP36,
PP37, PP39, y PP40y slo sirven para las pruebas de
fabricacin; por lo tanto, no figuran en la lista. Estos
puntos de prueba no sirven para resolver los problemas
o analizar la impresora.
8-47
Punto de Prueba 6
Salida del Activador del Inyector

Descripcin
Indica el nivel de tensin enviada de la PCI principal al cristal.
(El cristal activa el inyector y controla la separacin de las
gotas de tinta). La tensin aplicada al cristal debera estar entre
0 and 80 VAC Peak to Peak (P.P.).
Prueba
Utilice un osciloscopio para conectar la sonda de tierra a PP5, y
la otra sonda a PP6. Debera observar una onda parecida a la
que aparece en Figura 8-9. La onda de seno debera ser ntida y
libre de ruido de los circuitos e interferencias.
1 c ic lo = 2 5 m ic r o s e g u n d o s = 4 0 K H z
25
m ic ro se g u n d o s
Figura 8-9. Seal del Punto de Prueba 6
8-48
Punto de Prueba 7
Entrada de +24 VCD

Descripcin
Indica la tensin de entrada a la PCI principal procedente de la
alimentacin de +24 V.
Prueba
Utilice un voltmetro digital (VMD) para conectar la sonda de
tierra a PP12, y la otra sonda a PP7. Debera conseguir un
registro de 24 VCD 1,48 voltios.
NOTA: Sin embargo, podra conseguirse un registro
tan bajo como de 21 VCD o tan alto como de 27
VCD, y la impresora seguir funcionando
normalmente.
Punto de Prueba 11
Corriente Lgica +5 V
Descripcin
Indica una salida de una corriente de alimentacin de +5 VCD.
Prueba
Utilice un voltmetro (VMD) para conectar la sonda de tierra a
PP12, y la otra sonda a PP11. Debera conseguir un registro de
entre 5,00 - 5,25 voltios.
8-49
Punto de Prueba 13
Alimentacin Analgica -12 V

Descripcin
Indica una salida de corriente de alimentacin de -12 VCD.
Prueba
registro de entre -11,3 y -14,3 voltios.
NOTA: El arrastre (la diferencia) entre los registros
tomados en PP13 y PP14 no debera superar
los 0,3 voltios (independientemente de la
indicacin +/-). De lo contrario, sustituya la PCI
principal.
Punto de Prueba 14
Alimentacin Analgica +12 V

Descripcin
Indica la salida de la alimentacin de +12 VCD.
Prueba
entre +11,3 y +14,3 voltios.
exactos tomados en PP13 y PP14 no debera
superar los 0,3 voltios (independientemente de
la indicacin +/-). De lo contrario, sustituya la
PCI principal.
8-50
Punto de Prueba 18
Seal de Fases
Descripcin
Ofrece una representacin analgica de las cuatro fases. El
circuito de control de fases en la PCI mide cada fase para
determinar el mejor tiempo de carga para la codificacin del
producto.
La amplitud nominal es aproximadamente 1,5 voltios pico-apico (VPP). Un valor superior a 0,5 VPP se traduce en una
buena fase al microprocesador (tal como se indica en PP19).
Prueba
Utilice un osciloscopio para conectar la sonda de tierra a PP17,
y la otra sonda a PP18. Debera observarse una onda parecida a
la que aparece en la Figura 8-10.
1 .4
M ilise g u n d o s
Figura 8-10. Seal de Punto de Prueba 18
8-51
Punto de Prueba 19
Comparador de Fases
Salida del Comparador que proporciona una seal especifica al
microprocesador para determinar qu seal de fase se elige.
Prueba
y la otra sonda a PP19. Debera conseguirse una onda cuadrada
parecida a la que aparece en la Figura 8-11.
+5 V
0V
1.4
milisegundos
(1 Fase)
Cuando la amplitud del grupo cargado de gotas alcanza los 0,5

VCD, el estado del comparador se alterna para producir una
seal invertida que representa una fase buena. Esto se puede
conseguir mediante un osciloscopio de traza doble (consulte la
Figura 8-12).
+0.5 VCD
TP 18
TP 19
Fases Buenos
Figura 8-12. Comparacin entre PP18 y PP19
8-52
Punto de Prueba 20
Entrada del Codificador

Descripcin
Verifica la seal de entrada del codificador a la PCI principal.
Prueba
y la otra sonda a PP20. Debera observarse una onda cuadrada
+5 V
0V
Punto de Prueba 21
Alimentacin Auxiliar de +12 V

Descripcin
Indica la salida de la alimentacin auxiliar de +12 VCD.
Prueba
tierra a PP22, y la otra sonda a PP21. Debera obtenerse un
registro de entre 10,73 - 12,1 voltios.
8-53
Punto de Prueba 23
Alimentacin de +312 V
Descripcin
Indica la seal de salida de la alimentacin de +312 VCD.
Prueba
ATENCIN:
Tenga cuidado a la hora de medir este

voltaje y de conectar o desconectar los
cables de prueba.

tierra al disipador trmico (consulte la Figura 8-14), y la otra
sonda a PP23. Debera obtenerse un registro de +312 voltios
1 voltio.
Disipador
Trmico
TP23
Figura 8-14. PCI Principal
8-54
Punto de Prueba 25
Salida del Amplificador de Carga

Descripcin
Mide el vdeo de prueba.
Prueba
Utilice un osciloscopio para conectar la sonda de tierra al
disipador trmico (consulte la Figura 8-14), y la otra sonda a
PP25. La seal de salida que aparece en la pantalla del
osciloscopio depender del estado de la impresora en ese
momento (consulte las Figuras 8-15, 8-16 y 8-17).
Vdeo de Prueba en la Salida del Amplificador de Carga
La representacin de la carga de cada gota cuando la impresora
no est imprimiendo (la unidad est ejecutando el
procedimiento de fases). La amplitud es de 10 voltios (consulte
la Figura 8-15).
1 0 V o ltio s
25
8-55
Vdeo de Prueba en la Salida del Tnel de Carga

Representa el Control Automtico de Fases (CAF) en fases de
series de gotas cargadas a 10 voltios, seguidas por gotas
cargadas a 0 voltios.
No ta : La zo n a s o m b re a d a c o rre s p o n d e a la s 28 g o ta s
c a rg a d a s a 10 v o ltio s .
10 voltios
1,4
milisegundos
(1 Fase)
8-56

Durante la prueba de impresin o mientras que la impresora
est imprimiendo un mensaje, se pueden medir los voltajes
actuales de carga de las gotas para la generacin de caracteres.
Las series agregadas por el CAF aparecen entre cada mensaje
impreso (consulte la Figura 8-17).
Nota: Los caracteres mostrados en este cuadro ofrecen un

ejemplo de un mensaje impreso (DE). Los caracteres que
aparecern realmente son los que Vd. incluye en su
mensaje.
8-57
Punto de Prueba 35
Monitor de Alta Tensin

Descripcin
Indica el nivel de salida de la alimentacin de alta tensin. Esta
tensin es un registro positivo. (Por ejemplo: si PP41 indica
que la tensin es de +4,5 voltios, PP35 tambin debera indicar
this voltage value.)
Este valor es 1/1000 de la tensin actual en el cabezal. (Por
ejemplo: +4,5 voltios a PP35 equivale a +4500 voltios en el
cabezal.)
Prueba
tierra a PP33, y la otra sonda a PP35. (Utilice la escala de 20
V.) Debera conseguir un registro normal de aproximadamente
3 to 6 voltios.
NOTA: La alta tensin debe estar activada para
obtener este registro.
8-58
Punto de Prueba 38
Seal de Alta Tensin en ON

Descripcin
Esta seal es la lnea de control del microprocesador a la
alimentacin de alta tensin. El microprocesador puede activar
o desactivar la corriente de alta tensin por esta lnea.
Prueba
PP33, y la otra sonda a PP38. (Utilice la escala de 20 V.) Un
registro igual o inferior a 0,7 voltios indica que la alta tensin
est activada. Un registro igual o superior a 2,5V indica que la
alta tensin est desactivada.
Punto de Prueba 41
Voltaje de Ajuste de Alta Tensin

Descripcin
Valor predeterminado de fbrica que programa el circuito de
alta tensin. Este valor determinar el nivel deseado de salida
de la alimentacin de deflexin de alta tensin. Este voltaje est
presente en todo momento if J22 is in the trim position;
otherwise it is present if the HV supply is On.
Prueba
tierra a PP33, y la sonda de prueba a PP41. (Utilice la escala de
20 V.) Debera conseguir un registro de aproximadamente 3 to
6 voltios, rgimen nominal.
8-59
Puntos de prueba para los 37e, 37ez y 37plus y mas vieja

se muestran abajo. Este placa se corresponde con la lista
de los puntos de comprobar en paginas 8-62 a 8-73.
Puntos De Prueba (37e,

37ez y Imprimadores de
37plus Ms Viejo)
TP2
TP9
TP5
TP6
TP13
TP7
TP10
TP8
TP17
TP18
TP19
TP21
TP22
TP20
TP12
TP2
Figura 8-18. Ubicaciones de Puntos de Comprobar en la PCI
8-60
TP25
TP14
Punto de
Prueba
Definicin del Seal
PP2
Voltaje de Ajuste de Alta Tensin (consulte la

pg. 8-63)
PP5
Tierra del Activador del Inyector o Boquilla
PP6
Salida del Activador del Inyector (consulte la pg. 8-63)
PP7
Entrada +24 VCD (consulte la pg. 8-64)
PP8
Monitor de Alta Tensin (consulte la pg. 8-64)
PP9
Seal de Alta Tensin ON (consulte la pg. 8-65)
PP10
Referencia de Tierra de Alta Tensin
PP11
Alimentacin Lgica +5 V (consulte la pg. 8-65)
PP12
Tierra Lgica (para Alimentaciones +5V, +12V, -12V,

+24V)
PP13
Alimentacin Analgica -12 V (consulte la pg. 8-66)
PP14
Alimentacin Analgica +12 V (consulte la pg. 8-66)
PP17
Tierra
PP18
Seal de Fase (consulte la pg. 8-67)
PP19
Comparador de Fases (consulte la pg. 8-68) `
PP20
Entrada del Codificador (consulte la pg. 8-69)
PP21
Alimentacin Auxiliar +12 V (consulte la pg. 8-69)
PP22
Tierra (para Alimentacin Auxiliar +12V)
PP23
Alimentacin +312 V (consulte la pg. 8-70)
PP24
Tierra del Amplificador de Carga
PP25
Salida del Amplificador de Carga (consulte la pg. 8-71)
Tabla 8-8. Definiciones de Seales de los Puntos de Prueba

NOTA: PP1, PP3, PP4, PP15, y PP16 slo sirven para las
pruebas de fabricacin; por lo tanto, no figuran
en la lista. Estos puntos de prueba no sirven para
resolver los problemas o analizar la impresora.
8-61
Voltaje de Ajuste de Alta Tensin
Punto de Prueba 2
Descripcin
Valor predeterminado de fbrica que programa el circuito de
alta tensin. Este valor determinar el nivel deseado de salida
de la alimentacin de deflexin de alta tensin. Este voltaje est
presente en todo momento.
Prueba
tierra a PP10, y la sonda de prueba a PP2. (Utilice la escala de
20 V.) Debera conseguir un registro de aproximadamente +4,5
voltios, rgimen nominal.
Salida del Activador del Inyector
Punto de Prueba 6
Descripcin
Indica el nivel de tensin enviada de la PCI principal al cristal.
(El cristal activa el inyector y controla la separacin de las
gotas de tinta). La tensin aplicada al cristal debera estar entre
0-120 VCA Valor Medio Cuadrtico (VMC).
Prueba
Utilice un osciloscopio para conectar la sonda de tierra a PP5, y
la otra sonda a PP6. Debera observar una onda parecida a la
que aparece en Figura 8-19. La onda de seno debera ser ntida
y libre de ruido de los circuitos e interferencias.
1
c ic lo =
2 5
m ic r o s e g u n d o s
4 0
25
8-62
K H z
Punto de Prueba 7
Entrada de +24 VCD

Descripcin
Indica la tensin de entrada a la PCI principal procedente de la
alimentacin de +24 V.
Prueba
registro de 24 VCD 1,48 voltios.
NOTA: Sin embargo, podra conseguirse un registro tan
bajo como de 21 VCD o tan alto como de 27 VCD,
y la impresora seguir funcionando normalmente.
Punto de Prueba 8
Monitor de Alta Tensin

Descripcin
Indica el nivel de salida de la alimentacin de alta tensin. Esta
tensin es un registro positivo. (Por ejemplo: si PP2 indica que
la tensin es de +4,5 voltios, PP8 tambin debera indicar +4,5
voltios.)
Este valor es 1/1000 de la tensin actual en el cabezal. (Por
ejemplo: +4,5 voltios a PP8 equivale a +4500 voltios en el
cabezal.)
Prueba
tierra a PP10, y la otra sonda a PP8. (Utilice la escala de 20 V.)
Debera conseguir un registro normal de aproximadamente +4,5
voltios.
NOTA: La alta tensin debe estar activada para obtener
este registro.
8-63
Punto de Prueba 9
Seal de Alta Tensin en ON

NOTA: Para las placas de nivel de revisin C y D
con unidad actualizada de deteccin de arco,
este punto de prueba reflejar el mismo voltaje
que el indicado en PP8. Para las placas de
revisin E y superiores, PP9 es la seal de
ON de control lgico de alta tensin.
Descripcin
Esta seal es la lnea de control del microprocesador a la
alimentacin de alta tensin. El microprocesador puede activar
o desactivar la corriente de alta tensin por esta lnea.
Prueba
SLO para Placas de Revisin E y Superiores: Utilice un
voltmetro (VMD) para conectar la sonda de tierra a PP10, y la
otra sonda a PP9. (Utilice la escala de 20 V.) Un registro igual
o inferior a 0,7 voltios indica que la alta tensin est activada.
Un registro igual o superior a 2,5V indica que la alta tensin
est desactivada.
Punto de Prueba 11
Corriente Lgica +5 V
Descripcin
Indica una salida de una corriente de alimentacin de +5 VCD.
Prueba
entre 5,00 - 5,25 voltios.
8-64
Punto de Prueba 13
Alimentacin Analgica -12 V

Descripcin
Indica una salida de corriente de alimentacin de -12 VCD.
Prueba
registro de entre -11,3 y -14,3 voltios.
tomados en PP13 y PP14 no debera superar los
0,3 voltios (independientemente de la indicacin
+/-). De lo contrario, sustituya la PCI principal.
Punto de Prueba 14
Alimentacin Analgica +12 V

Descripcin
Indica la salida de la alimentacin de +12 VCD.
Prueba
entre +11,3 y +14,3 voltios.
exactos tomados en PP13 y PP14 no debera
superar los 0,3 voltios (independientemente de
la indicacin +/-). De lo contrario, sustituya la
PCI principal.
8-65
Punto de Prueba 18
Seal de Fases
Descripcin
Ofrece una representacin analgica de las cuatro fases. El
circuito de control de fases en la PCI mide cada fase para
determinar el mejor tiempo de carga para la codificacin del
producto.
Cada fase consiste en 56 gotas de tinta; las primeras 28 gotas se
cargan a 10 voltios, y las restantes 28 gotas a 0 voltios. Ya que
una gota se carga cada 25 microsegundos, la duracin de cada
fase es de 1,4 mili-segundos (56 gotas multiplicadas por 25
microsegundos).
La amplitud nominal es aproximadamente 1,5 voltios pico-apico (VPP). Un valor superior a 0,5 VPP se traduce en una
buena fase al microprocesador (tal como se indica en PP19).
Prueba
y la otra sonda a PP18. Debera observarse una onda parecida a
la que aparece en la Figura 8-20.
1 .4
M ilise g u n d o s
8-66
Punto de Prueba 19
Comparador de Fases
Salida del Comparador que proporciona una seal especifica al
microprocesador para determinar qu seal de fase se elige.
Prueba
y la otra sonda a PP19. Debera conseguirse una onda cuadrada
+5 V
0 V
1.4
milisegundos
(1 Fase)
Cuando la amplitud del grupo cargado de gotas alcanza los 0,5

VCD, el estado del comparador se alterna para producir una
seal invertida que representa una fase buena. Esto se puede
conseguir mediante un osciloscopio de traza doble (consulte la
Figura 8-22).
+0.5 VCD
TP 18
TP 19
Fases Buenos
Figura 8-22. Comparacin entre PP18 y PP19
8-67
Punto de Prueba 20
Entrada del Codificador

Descripcin
Verifica la seal de entrada del codificador a la PCI principal.
Prueba
y la otra sonda a PP20. Debera observarse una onda cuadrada
+5 V
0 V
Punto de Prueba 21
Alimentacin Auxiliar de +12 V

Descripcin
Indica la salida de la alimentacin auxiliar de +12 VCD.
Prueba
tierra a PP22, y la otra sonda a PP21. Debera obtenerse un
registro de entre 10,73 - 12,1 voltios.
8-68
Punto de Prueba 23
Alimentacin de +312 V
Descripcin
Indica la seal de salida de la alimentacin de +312 VCD.
Prueba
ATENCIN:
Tenga cuidado a la hora de medir este

voltaje y de conectar o desconectar los
cables de prueba.

tierra al disipador trmico (consulte la Figura 8-24), y la otra
sonda a PP23. Debera obtenerse un registro de +312 voltios
1 voltio.
Disipador
Trmico
PP23
Figura 8-24. PCI Principal
8-69
Punto de Prueba 25
Salida del Amplificador de Carga

Descripcin
Mide el vdeo de prueba.
Prueba
Utilice un osciloscopio para conectar la sonda de tierra al
disipador trmico (consulte la Figura 8-24), y la otra sonda a
PP25. La seal de salida que aparece en la pantalla del
osciloscopio depender del estado de la impresora en ese
momento (consulte las Figuras 8-25, 8-26 y 8-27).
Vdeo de Prueba en la Salida del Amplificador de Carga
La representacin de la carga de cada gota cuando la impresora
no est imprimiendo (la unidad est ejecutando el
procedimiento de fases). La amplitud es de 10 voltios (consulte
la Figura 8-25).
1 0 V o ltio s
25
8-70

Representa el Control Automtico de Fases (CAF) en fases de
series de 28 gotas cargadas a 10 voltios, seguidas por 28
gotas cargadas a 0 voltios. Un periodo de 1,4 milisegundos
equivale a una fase de 56 gotas (consulte la Figura 26).
No ta : La zo n a s o m b re a d a c o rre s p o n d e a la s 28 g o ta s
c a rg a d a s a 10 v o ltio s .
10 voltios
1,4
milisegundos
(1 Fase)
8-71

Durante la prueba de impresin o mientras que la impresora
est imprimiendo un mensaje, se pueden medir los voltajes
actuales de carga de las gotas para la generacin de caracteres.
Las series agregadas por el CAF aparecen entre cada mensaje
impreso (consulte la Figura 27).
Nota: Los caracteres mostrados en este cuadro ofrecen un

ejemplo de un mensaje impreso (DE). Los caracteres que
aparecern realmente son los que Vd. incluye en su
mensaje.
8-72
Punto de Pruebas de Electrnica (Slo en la impresora 37Plus)
Punto de
Prueba
Definicin del Seal
PP1
Transmitir-Seal de transmisin de nivel lgico que es

alternado de nivel e invertido por el driver de la interface
serie.
PP2
Recibir-Seal de recepcin de nivel lgico que ha sido

invertido y alternado a otro nivel por el receptor de la
interface serie.
PP3
Tierra-Referencia lgica de tierra.
Tabla 8-9. Placa de Interface Serie - Puntos de Prueba y

Definiciones de Seales
8-73
Dibujos de Cableado
Introduccin
Utilice los dibujos de cableado en esta seccin para seguir el

recorrido de un cable determinado desde su punto de origen
hasta su destino final. Esta informacin es til para:
identificar las entradas y salidas de seales de la

impresora
sustituir cables individuales
efectuar diagnsticos generales

Descripcin
Pgina #
Conexiones del Cabezal
8-76
Conexiones de la Alimentacin
8-77
Conexiones del Mdulo de Tinta/la Unidad de

Distribucin de Aire
8-78
Conexiones del Teclado y de la Pantalla de

Visualizacin
8-80
Cable de Interface Serie
8-83
Tabla 8-10. Conexiones del Cableado de la Impresora
8-74
UNIDAD CABEZAL
UNIDAD UMBILICAL DEL

CABEZAL- 370629
PERLA
FERRITA
Figura 8-29. Conexiones del Cabezal
Conexin a
la PCI
Principal
Conexin al Cabezal
P1
SEAL DEL ACTIVADOR DEL

INYECTOR
P3
ALTA TENSION
P4-1
ARMADURA
P4-2
SEAL DEL SENSOR
P4-3
TIERRA DEL SENSOR
P5-1
LED (ANODO)
P5-2
LED (CATODO)
P12
TUNEL DE CARGA
8-75
NOTA: LA UNIDAD DE VENTILADOR ES

UN ACCESORIO OPCIONAL, Y SOLO SE
EMPLEA EN UNIDADES DE ACERO
INOXIDABLE.
UNIDAD
DEL
TERMINAL
VER/AMA
120V
PERLA
FERRITA
230V
MAR
NGR
AZU
BLC
VER/AMA
DEL CONECTOR
DEL ENCHUFE CA
A TIERRA CHASIS
Figura 8-30. Conexiones de la Alimentacin
8-76
Conexin de la
Alimentacin
Clavija de Entrada
Ubicacin
PS1-1 (24V)
P2-1
PCI PRINCIPAL
PS1-2 (24V)
FAN-1
UNID.
VENTILADOR
PS1-3 (GND)
P2-3
PCI PRINCIPAL
PS1-4 (GND)
FAN-2
UNID.
VENTILADOR
INHIBIT
MAKE-UP
SOLENOID
INK
SOLENOID
TRANSFER
SOLENOID
NOZZLE
SOLENOID
AIR SOLENOID
FLUID
LOW
SWITCH
Figura 8-31. Conexiones del Mdulo de Tinta/Unidad de Distribucin de Aire
Conexin en PCI
Principal
Cables a
Clavija
Ubicacin
P10-1
P10-2
P10-3
L2-2
SOLENOIDE DEL INYECTOR
P10-4
L2-1
SOLENOIDE DEL INYECTOR
P10-5
L5-2
SOLENOIDE DE AIRE
P10-6
L5-1
SOLENOIDE DE AIRE
P10-7
L4-2
SOLENOIDE DE SOLVENTE
DE COMPOSICION
P10-8
L4-1
SOLENOIDE DE SOLVENTE
DE COMPOSICION
P10-9
L3-2
SOLENOIDE DE TINTA
P10-10
L3-1
SOLENOIDE DE TINTA
P10-11
L1-2
SOLENOIDE DE
TRANSFERENCIA
8-77
8-78
P10-12
L1-1
SOLENOIDE DE
TRANSFERENCIA
P10-13
MARS-2
INDICADOR MARS (ALERTA)
P10-14
MARS-1
INDICADOR MARS (ALERTA)
P10-15
JS5-1
INTERRUPTOR NIVEL DEP.

PRESION BAJO
P10-16
JS5-2

PRESION BAJO
P10-17
JS4-1
INTERRUPTOR DEP. PRESION

LLENO
P10-18
JS4-2
INTERRUPTOR DEP. PRESION

LLENO
P10-19
RESV-3
INTERRUPTOR DEPOSITO
DESBORDADO
P10-20
RESV-2
INTERRUPTOR INHIBICION
DEPOSITO
P10-21
RESV-1

BAJO
P10-22
RESV-4
INTERRUPTOR DEPOSITO
COMUN
P10-23
S3-1
INTERRUPTOR FALTA DE
LIQUIDOS
P10-24
S3-2
INTERRUPTOR FALTA DE
LIQUIDOS
P10-25
S2-NO
INTERRUPTOR PRESION DE
AIRE
P10-26
S2-C
INTERRUPTOR PRESION DE
AIRE
Figura 8-32. Conexiones del Teclado y de la Pantalla de Visualizacin
Conexin en PCI
Principal
Cables a
Clavija
P11-1
DISP1-20
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-2
DISP1-19
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-3
DISP1-18
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-4
DISP1-17
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-5
DISP1-16
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-6
DISP1-15
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-7
DISP1-14
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-8
DISP1-13
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
Ubicacin
8-79
8-80
Conexin en PCI
Principal
Cables a
Clavija
P11-9
DISP1-12
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-10
DISP1-11
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-11
DISP1-10
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-12
DISP1-9
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-13
DISP1-8
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-14
DISP1-7
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-15
DISP1-6
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-16
DISP1-5
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-17
DISP1-4
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-18
DISP1-3
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-19
DISP1-2
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-20
DISP1-1
CONECTOR PANTALLA
VISUALIZACION
P11-21
KB1-7
CONECTOR DEL TECLADO
P11-22
KB1-8
P11-23
KB1-9
P11-24
KB1-10
P11-25
KB1-11
P11-26
KB1-12
P11-27
KB1-13
P11-28
KB1-14
P11-29
KB1-15
P11-30
KB1-16
P11-31
KB1-17
Ubicacin
Conexin en PCI
Principal
Cables a
Clavija
Ubicacin
P11-32
KB1-18
P11-33
KB1-19
P11-34
KB1-20
P11-35
KB1-21
P11-36
KB1-22
P11-37
KB1-23
P11-38
KB1-24
P11-39
KB1-25
P11-40
KB1-26
P11-41
KB1-27
P11-42
KB1-28
P11-43
KB1-29
P11-44
KB1-30
P11-45
KB1-31
P11-46
KB1-32
P11-47
KB1-33
P11-48
KB1-34
P11-49
KB1-35
P11-50
KB1-36
P11-51
KB1-37
P11-52
KB1-38
P11-53
KB1-39
P11-54
KB1-40
P11-55
KB1-41
P11-56
KB1-42
P11-57
KB1-43
P11-58
KB1-44
P11-59
KB1-45
P11-60
KB1-46
P11-61
KB1-47
P11-62
KB1-48
P11-63
KB1-49
8-81
Conexin en PCI
Principal
Cables a
Clavija
Ubicacin
P11-64
KB1-50
Ma c h o
(e n Un id a d P rin c ip a l)
He m b ra
(e n P la c a d e l In te rfa c e S e r ie )
Figura 8-33. Conexiones del Interface Serie (slo en la impresora 37Plus)
8-82
Conexin en
Placa del Interface Serie
Cables a
Clavija
Ubicacin
3 (Transmisin)
Unidad Principal
2 (Recepcin)
Unidad Principal
5 (Tierra)
Unidad Principal
Notas:
8-83
9
Interface Serie
(Slo en la impresora
37Plus)
una descripcin del hardware
la configuracin del ordenador host y de la impresora
la configuracin del mensaje impreso
una descripcin de la comunicacin
tablas de caracteres hexadecimales (hex)
9-1
Interface Serie
Captulo 9 Indice
Introduccin....................................................................................................................... 9-4
Resumen del Captulo.................................................................................................... 9-4
Secciones de este Captulo............................................................................................. 9-4
Teora de Operacin.......................................................................................................... 9-5
Funcionamiento Bsico del Interface Serie (Uso de la Insercin Remota de
Datos) ............................................................................................................................ 9-6
Configuracin del Ordenador Host.................................................................................. 9-7
Parmetros de Comunicacin ........................................................................................ 9-7
Parmetros RS-232 ........................................................................................................ 9-7
Configuracin de la Impresora......................................................................................... 9-8
Baudios.......................................................................................................................... 9-9
Procedimiento ........................................................................................................................................ 9-9
Modo de Remoto ......................................................................................................... 9-10

Mensaje................................................................................................................................................ 9-10
Insertar ................................................................................................................................................. 9-10
Procedimiento ...................................................................................................................................... 9-11
Tamao de la Insercin Remota................................................................................... 9-11

Procedimiento ...................................................................................................................................... 9-11
Seleccionar Matriz de Impresin ................................................................................. 9-13

Visualizar Mensajes a travs de la Pantalla de Visualizacin de la Impresora........... 9-14
Modo de Insercin Remota - Datos Remotos .............................................................. 9-14
Modo de Mensaje Remoto........................................................................................... 9-14
Configuracin de Cables................................................................................................. 9-15
Instalacin ................................................................................................................... 9-15
Unidad de Cables de Comunicaciones de Serie ........................................................... 9-16
Designaciones RS-232................................................................................................. 9-16
Configuraciones de Cables .......................................................................................... 9-17
Precaucin para el Cable Armado........................................................................................................ 9-17
Conexiones de Cables del RS-232....................................................................................................... 9-18
Configuracin del Mensaje Impreso .............................................................................. 9-19

Informacin General.................................................................................................... 9-20
Conjunto de Caracteres................................................................................................ 9-21
Diseo de Comandos ................................................................................................... 9-21
Comunicacin y Cdigos de la Impresora ................................................................... 9-22
Comunicacin y Modos de la Impresora...................................................................... 9-25
Alcance Local de Comandos ............................................................................................................... 9-25
Alcance Global de Comandos.............................................................................................................. 9-25
Alcance de Entradas del Teclado......................................................................................................... 9-26
9-2
Modos de Insercin Remota y Mensaje Remoto.......................................................... 9-26

Intermedia Interno y de Impresin ............................................................................... 9-27
Contexto y Validacin de Comandos........................................................................... 9-28
Diseo de Reconocimiento .......................................................................................... 9-29
Cdigos de Reconocimiento: ............................................................................................................... 9-29
Conjunto de Comandos ............................................................................................... 9-31

Introducir un Mensaje.................................................................................................. 9-47
Descripcin de la Comunicacin .................................................................................... 9-49
Hardware de Comunicacin......................................................................................... 9-49
Deteccin del Principio Bit Falso ................................................................................ 9-49
Intermedias .................................................................................................................. 9-50
Especificaciones de la intermedia de Comunicaciones ................................................ 9-50
Control del Flujo de Datos........................................................................................... 9-50
Negociacin por Software ........................................................................................... 9-51
Reinicializacin del Interface y de los Intermedia ....................................................... 9-51
Reinicializar el Comando de Interface Serie RS-232 ................................................... 9-52
Borrar el Comando de los Intermedia Externo e Interno ............................................. 9-52
Informacin Adicional................................................................................................. 9-53
Mensaje Recibido Independientemente del Estado de Impresin........................................................ 9-53
Elegir Repetir Mensaje ........................................................................................................................ 9-53
Elegir No Repetir Mensaje................................................................................................................... 9-53
Almacenamiento de Mensajes ............................................................................................................. 9-53
Caracteres Falsos ................................................................................................................................. 9-53
Resolver Problemas de Comunicacin........................................................................... 9-54

Conjunto de Caracteres .................................................................................................. 9-56
9-3
Interface Serie
Introduccin
Resumen del Captulo
La opcin de Interface serie slo se encuentra disponible en la

impresora 37plus. Si dispone de una impresora 37e 37ez, no
es necesario que lea este captulo.
La impresora 37plus est equipada con un Interface serie
modelo RS-232, que le permite controlar la impresora mediante
una computadora externa. Este captulo le muestra cmo
configurar la impresora para que sta se comunique con la
computadora, y lista todos los comandos que puede enviar a la
impresora.
Secciones de este
Captulo
9-4
Este captulo contiene las secciones detalladas a continuacin:
Teora de Operacin ........................... pase a la pg. 9-5
Configuracin del Ordenador Host ..... pase a la pg. 9-7
Configuracin de la Impresora ........... pase a la pg. 9-8
Visualizacin de Mensajes en la Pantalla de

Visualizacin .................................... pase a la pg. 9-14
Configuracin de Cables................... pase a la pg. 9-15
Configuracin Mensaje Impreso ....... pase a la pg. 9-19
Descripcin de la Comunicacin ...... pase a la pg. 9-46
Resolucin de Problemas Relacionados con las

Comunicaciones................................ pase a la pg. 9-54
Conjuntos de Caracteres ................... pase a la pg. 9-56
Teora de Operacin
La interface serie para la impresora 37plus tiene un conjunto de

comandos sencillos basados en escape, y ofrece la posibilidad
de bajar mensajes. El conjunto de comandos utiliza Grupos de
Comandos y Cdigos de Comandos con un protocolo detallado
de reconocimiento de ecos.
Los mensajes se bajan en un formato sencillo de caracteres
ASCII delimitados por un retorno de carro. La interface
mantiene una relacin hablar-cuando-le-habla con el host y
tiene un conjunto de modos flexibles que se pueden apagar y
encender por separado para ajustarse a distintos estilos de
interface serie.
La interface RS-232 de la impresora utiliza un driver y un
receptor que cumplen con la Norma de Interface CCITT V.24.
La impresora emplea un conector de 9 clavijas de tipo D, por lo
que no se adecua a la norma EIZ RS-232. El interface es una
conexin de 3 cables (cables de transmisin, recepcin, y
puesta a tierra de seal).
La interface serie permite bajar mensajes externos. Se pueden
insertar estos datos en un mensaje actual creado en el teclado
de la impresora, o se puede crear el mensaje entero en el
ordenador, que en este caso se denomina host (anfitrin).
El ordenador host no controla la aplicacin de la impresora,
sino que funciona ms bien como memoria remota para
mensajes. La configuracin normal de la impresora permite
almacenar en memoria hasta 8 mensajes. La interface RS-232
aumenta esta capacidad de almacenamiento, que viene
determinada slo por las limitaciones del ordenador host.
Tambin permite la insercin de un mensaje nuevo para cada
seal de deteccin de producto.
Impresora
Configuracin Dplex
Lleno Flujo
de Datos Lleno
Host
Figura 9-1. Interface Bsico RS-232
9-5
Interface Serie
Funcionamiento Bsico
del Interface Serie (Uso
de la Insercin Remota
de Datos)
9-6
A continuacin explicamos el funcionamiento bsico de la

interface:
1.
Se crea un mensaje en el Modo de Editar de la impresora

y/o del host.
2.
El Modo de Insercin Remota le permite crear un mensaje

en el teclado de la impresora. Tambin transporta
informacin variable (un mximo de 40 caracteres para
mensajes de teclado y de host) y lo inserta en el mensaje
que desea imprimir. Se puede modificar la informacin
variable para cada producto. La insercin variable slo se
puede colocar una vez en el mensaje.
3.
El Modo de Mensaje Remoto le permite bajar el mensaje

completo a travs del host. Cuando la impresora est
configurada de esta forma, no se puede introducir un
mensaje a travs del teclado de la impresora.
4.
La deteccin de cada nuevo producto activar una

modificacin de la impresora. Si el host no enva
mensajes adicionales a la impresora, sta seguir
imprimiendo el ltimo mensaje recibido.
Configuracin del Ordenador Host
Esta seccin describe la configuracin de los parmetros del

host.
Parmetros de
Comunicacin
Consulte el manual del usuario de su ordenador host para ver

cmo configurar los siguientes parmetros:
Tamao de palabra.....8 bits
Paridad.......................Ninguna
Dplex .......................Lleno
Baudios......................1200-38400
Principio bit ...............1
Acaba bits ..................1 2
Parmetros RS-232
Evale las necesidades de la interface RS-232 del host.

El mensaje real del host puede ser creado y enviado por
software comercial o por la programacin especifica in situ. El
cableado, los parmetros de comunicacin, los cdigos
hexadecimales, y la informacin sobre caracteres se tratarn en
las siguientes secciones.
9-7
Interface Serie
Configuracin de la Impresora
Esta seccin describe los procedimientos de configuracin para

preparar la impresora para la comunicacin con el host.
La impresora debe ser programada para recibir mensajes del
host. Los siguientes parmetros se programan en el software del
sistema de la impresora:
Baudios........................... .. pgina 9-9
Modo Remoto.............................................. pgina 9-10
Tamao de Insercin Remota ..................... pgina 9-11
Seleccin de Matriz de Impresin................ pgina 9-13
Las siguientes secciones le muestran cmo programar cada

parmetro.
9-8
Baudios
El baudio es una medida de velocidad de recepcin y

transmisin de datos. Utilice el siguiente procedimiento para
programar la velocidad en baudios por minuto. Consulte la
Figura 9-2.
BAUDIOS
19200
MODO MENSAJE
NO
INSERT. TAM. REMOTO 05
Figura 9-2. Programacin de Baudios
Procedimiento
1.

Configuracin. Pulse la tecla de flecha que indica abajo
(9) dos veces para colocar el cursor en el campo Ajuste
Remoto. Pulse la tecla S/No y seleccione <S>.La
prxima pantalla que aparece muestra la velocidad de los
Baudios (remtase a la figura 9-2).
2.
Consulte el valor actual que aparecen en el campo

<BAUDIOS>.Si lo desea, puede utilizar las flechas de
izquierda () y derecha () para cambiar el valor de este
campo:(estos son los valores que puede utilizar: 1200,
2400, 4800, 9600, 19200, y 38400.)
NOTA: La velocidad de los baudios debe ser

suficientemente alta como para que los datos
lleguen a la impresora antes de que sta
imprima los mensajes. De lo contrario, los
datos enviados por el host no llegarn a tiempo
de ser impresos, y la impresora seguir
imprimiendo el ltimo mensaje que haya
almacenado en la intermedia de impresin.
9-9
Interface Serie
Modo de Remoto
Hay dos configuraciones para el Modo de Remoto: MENSAJE

e INSERCION.
NOTA: Debe seleccionarse la matriz antes de configurar
el Modo Remoto. Consulte Seleccin de la Matriz
de Impresin en la pg. 9-5.
Mensaje
El modo MENSAJE se utiliza cuando todo el mensaje impreso

procede del host. Cuando se selecciona este modo, los datos
procedentes del host se almacenan en la intermedia o zona de
almacenamiento de entrada. Luego se trasladan al intermedia de
la impresora y se imprimen sobre el siguiente producto
detectado por la impresora.
Insertar
El modo INSERCION se utiliza cuando los datos enviados a la

impresora se introducen en un mensaje predeterminado creado
desde el teclado de la impresora.
Si se selecciona INSERCION, el tamao del mensaje de
INSERCION tambin debe ser seleccionado desde el teclado.
El tamao mximo de la intermedia de INSERCION es de 40
caracteres impresos (incluidas las inserciones), ms un retorno
del carro. (Consulte Tamao de la Insercin de Remoto en 911.) Se puede colocar el mensaje de INSERCION en cualquier
punto dentro de un mensaje predeterminado, siempre que haya
suficiente espacio para la insercin.
NOTA: Slo se puede introducir la insercin una vez en el
mensaje. El mensaje predeterminado y la
insercin remota no pueden superar un total de 40
caracteres.
BAUDIOS
19200
MODO MENSAJE
NO
Figura 9-3. Seleccin del Modo de Mensaje y de Insercin
9-10
Procedimiento
Tamao de la Insercin
Remota
1.

Configuracin. Pulse la tecla de flecha que indica abajo
() dos veces para colocar el cursor en el campo <Ajuste
Remoto>.Pulse la tecla S/No y seleccione <S>.La
prxima pantalla mostrar el campo <MODO
MENSAJE>.
2.
Pulse la tecla de flecha que indica abajo () una vez para

colocar el cursor en el campo <MODO MENSAJE>.Una
vez se encuentre en el campo <MODO MENSAJE>:
Pulse la tecla S/No y seleccione <S> si desea acceder

al modo MENSAJE.
Pulse la tecla S/No y seleccione <NO> si desea

acceder al modo de INSERCIN.
La intermedia que se utiliza para guardar los 1-40 caracteres del

host se insertar en el mensaje predeterminado en la impresora.
Esta caracterstica slo est disponible en el Modo de
Insercin Remota.
BAUDIOS
19200
MODO MENSAJE
NO
Figura 9-4. Configuracin del Tamao dela intermedia con Insercin Remota
Procedimiento
1.
Comience en la pantalla que se muestra arriba (remtase a

la figura 9-4). Si no sabe cmo acceder a esta pantalla,
consulte el procedimiento anterior).
2.
Pulse la tecla de flecha que indica abajo () dos veces

para colocar el cursor en el campo <INSERT. TAM.
REMOTO>.
3.
Utilice el teclado numrico para introducir el tamao de

insercin remoto. El valor del tamao debe estar
comprendido entre 1-40 (para no negrita), y entre 1-20
(para negrita).El tamao introducido en este campo iguala
el nmero mximo de caracteres que enve el host, y
aade un carcter para el carcter de carro (que es el que
indica el final del mensaje).
4.
Pulse la tecla Guardar para confirmar el cambio.
5.
Utilice las teclas de flecha para mover el cursor al lugar

del mensaje en el que desea que aparezca la insercin.
9-11
Interface Serie
6.
Pulse la tecla Remoto situada en el teclado Inserciones.

La insercin aparecer en el mensaje en forma de
smbolos de insercin remota. Remtase a la
Figura 9-5.
Aparecer un smbolo de insercin remota por cada carcter

que haya introducido en el campo <INSERT. TAM.
REMOTO>.Si la opcin <INSERT. TAM. REMOTO>
contiene el valor 8, aparecern 8 smbolos de insercin remota
en el mensaje en los que se imprimir la informacin enviada
de manera remota. (Remtase a la Figura 9-5).
Mensaje antes de aadir insercin:

SISTEMAS VIDEOJET
Mensaje despus de aadir
(Tamao del buffer era 8):
SISTEMAS VIDEOJET
RR R R R R R R
Smbolo Insercin Remota

Figura 9-5. Mensaje con Insercin Remota
9-12
Seleccionar Matriz de
Impresin
Para seleccionar la matriz de impresin necesita seleccionar

primeramente el Modo Remoto <INSERCIN>, tanto si va a
enviar su mensaje por <MENSAJE> en Modo Remoto o por
<INSERCIN> en Modo Remoto.
Remtase a la seccin de Modo Remoto incluida en la pgina
9-10 para seleccionar <INSERCIN> en Modo Remoto>. Si
no selecciona <INSERCIN> en Modo Remoto, no podr
seleccionar ninguna matriz de impresin.
Una vez haya seleccionado <INSERCIN> en Modo Remoto,
complete estos pasos para seleccionar la matriz de impresin.
TAM AO DE CARACTERES
FORMATO DE IM PRESIN
5x7
10x16
Figura 9-6. Seleccin de Matriz de Impresin
1.
Comience en la pantalla EDITAR se muestra arriba

(remtase a la figura 9-5).
NOTA: Solamente puede seleccionar una nueva matriz

de impresin si no hay ningn mensaje en la
pantalla. Si hay algn mensaje en la pantalla,
brrelo antes de iniciar la seleccin.
2.
Pulse la tecla Formato para seleccionar alguno de los

formatos de matriz de impresin disponibles.
3.
Pulse las teclas de flecha izquierda () y derecha () para

seleccionar la matriz para el formato de impresin.
Screen 6
AAAA
AAAA
SELECT FORMAT
BOLD OPTIONS
AAAA
10x16
5x7SS
NO
Figura 9-7. Seleccin del Formato de Impresin
4.
Una vez haya seleccionado la matriz de impresin, pulse

la tecla S/No y seleccione <S> para formatear en
negrita, si lo desea, parte o todo el mensaje.
5.
Pulse la tecla Guardar para guardar el formato y el estilo

en negrita.
9-13
Interface Serie
Visualizar Mensajes a travs de la Pantalla de Visualizacin de la

Impresora
Modo de Insercin
Remota - Datos Remotos
La impresora imprimir la informacin predeterminada desde el

teclado de la impresora, y la visualizar en la pantallas del
modo de Editar. Cuando la insercin remota se coloque en el
mensaje, aparecer en la pantalla de visualizacin de la
impresora como smbolo de insercin remota. Este carcter
representa los datos insertados desde el host. Si visualiza el
mensaje, todas las dems inserciones, tales como la hora y la
fecha, cambiarn con cada mensaje. No obstante, los datos
insertados seguirn apareciendo como un slo carcter. Debe
visualizar la impresin en el propio producto para ver lo que
realmente se imprime.
Modo de Mensaje
Remoto
Cuando la impresora est en el Modo de MENSAJE, est

recibiendo datos desde el host. No podr visualizar esta
informacin porque los mensajes se estn almacenando en la
intermedia de entrada. Se pueden visualizar estos mensajes al
activar la unidad de impresin mediante el envo de una seal
de deteccin de productos a J7, que ordena a la impresora que
imprima sobre el producto. El mensaje se visualiza cuando se
est en el modo de imprimir, y slo aparecen los primeros 20
caracteres del mensaje.
9-14
Configuracin de Cables
Esta seccin contiene informacin sobre los procedimientos

bsicos de instalacin, la designacin RS-232 de las clavijas
necesarias, y muestras de configuraciones de cables.
Consulte el nmero de pgina en la lista para encontrar la
informacin en esta seccin.
Instalacin
Instalacin ............................................................. abajo
Unidad de Cables de Serie de Comunicaciones... pg. 9-16
Designaciones RS-232.....................................pg. 9-16
Configuraciones de cables ...............................pg. 9-16
Conecte el host a las lneas de control de datos con un conector

hembra de 9 clavijas tipo D, (el conector est ubicado en la
parte inferior del armario). La tolerancia de tensin de la
impresora coincide con la tensin de Entrada/Salida
especificada en la norma RS-232.
9-15
Interface Serie
9,'(2-(7 tiene disponible un cable de interface serie,

Unidad de Cables de
Comunicaciones de Serie P/N 370769. Esta unidad de cables ha sido diseada para
cumplir con las normas establecidas en la Directriz de

Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE.
NOTA: Debe utilizarse una sola alargadera. La longitud

mxima del cable no deber superar los 50 pies.
Si precisa un cable ms largo, deber utilizar un
mdem con cables de corto recorrido.
Designaciones RS-232
Las especificaciones completas RS-232 para las clavijas

utilizadas por la impresora figuran en la Tabla 9-1.
RS-232
Conexiones del Terminal de Interface
Clavija
Nombre
Funcin
TD
DATOS TRANSMITIDOS
RD
DATOS RECIBIDOS
SG
TIERRA DE SEAL
Tabla 9-1. Norma RS-232 de Interface Serie

NOTA: La 37plus no tiene seales de hardware; por lo
tanto, el nico sistema de negociacin que se
puede utilizar es por software.
9-16
Configuraciones de
Cables
Esta seccin describe las conexiones estndar de interface

necesarias para la impresora. Se han incluido algunas
configuraciones de cables que han sido utilizadas con xito para
comunicar entre varios ordenadores host y la impresora.
Aunque estas configuraciones cubren muchas aplicaciones, no
se deberan considerar como configuraciones estndar para
cada entorno de hardware y de software; se presentan aqu a
ttulo de gua general para la mayora de las aplicaciones. Cada
situacin debe estudiarse para la posible aplicacin de estas
configuraciones de cables a un entorno determinado.
La norma RS-232 especifica una longitud mxima de cable de
50 pies (15,25 m) entre impresora y ordenador host. Esta
longitud se debe a los efectos de la inductancia y la
capacitancia sobre las seales transmitidas por distancias
largas. Este efecto se reduce a una velocidad en baudios
inferior. Si es necesario utilizar una longitud de cable superior a
los 50 pies (15,25 m), se recomienda el uso de un amplificador
de tensin (mdem de corto recorrido).
Precaucin para el Cable

Armado
El cable (P/N 370769) suministrado por 9,'(2-(7 tiene el

trenzado (armadura) atado a un punto del cable. Debera
conectar el extremo no aislado del cable de la forma indicada en
los ejemplos que vienen a continuacin. El extremo aislado del
cable est sealado por una tubera ajustada en caliente que
sobresale de la parte posterior de la abrazadera de cables.
La tierra de la armadura del cable debera conectarse al

dispositivo que presenta la mejor conexin a tierra.
Ejemplo #1:
Si el host es un ordenador porttil, la impresora ofrece
mejor conexin a tierra.
Ejemplo #2:
Si el host es un ordenador de sobremesa o PLC, es el
ordenador que ofrece mejor conexin a tierra.
NOTA: Si el ruido sigue interfiriendo con la
comunicacin, retire la tubera ajustada en
caliente para exponer la armadura. La tubera
ajustada en caliente sirve para impedir una
conexin elctrica entre la cubierta del conector y
la tierra de la armadura.
9-17
Interface Serie
Conexiones de Cables
del RS-232
IMPRESORA
(TD) Transmitir Datos 2
(RD) Recibir Datos 3
(SG) Seal Tierra 5
Se recomiendan las siguientes conexiones para la conexin con

un PC con un conector tipo D con 9 25 clavijas.
HOST
2 3 (RD) Recibir Datos
3 2 (TD) Transmitir Datos
5 7 (SG) Seal Tierra
4 20 (DTR) Terminal de Datos Listo
1 8 (CD) Deteccin de Portador
6 6 (DSR) Conjunto de Datos Listo
8 5 (CTS) Listo para Enviar
Conector
Hembra
Tipo D 9 Clavijas
Conect. Hembra Tip.

D 25 Clav.
Conect. Hembra Tip.
D 9 Clav.
Figura 9-8. RS-232 Conexiones de Cables
9-18
Configuracin del Mensaje Impreso
Consulte el nmero de pgina en la lista para localizar la

Informacin General.............................................. abajo
Conjunto de Caracteres....................................pg. 9-21
Diseo de Comandos .......................................pg. 9-21
Comunicacin y Modos de Imprimir ...............pg. 9-22
Los Intermedia Interno y de Impresin ........pg. 9-27
Contexto y Validacin de Comandos...............pg. 9-28
Diseo de Reconocimiento ..............................pg. 9-29
El Conjunto de Comandos ...............................pg. 9-31
Introducir Mensajes .........................................pg. 9-47
9-19
Interface Serie
Informacin General
Esta seccin describe la configuracin de los mensajes del host.

1.

Configuracin.Pulse la tecla de flecha que indica abajo
(9) dos veces para colocar el cursor en el campo
<AJUSTE REMOTO>. Pulse la tecla S/No y seleccione
<S>.
2.
Cuando aparezca la prxima pantalla, elija el modo

MENSAJE o el modo INSERCIN:
3.
9-20
Si desea elegir el modo MENSAJE, pulse la tecla de

flecha abajo (9) para colocar el cursor en el campo
S/No correspondiente a <MODO MENSAJE> y
pulse la tecla S/No para seleccionar <S>.
Si desea elegir modo <INSERCIN>, coloque el

cursor en el campo S/No correspondiente a <MODO
MENSAJE> y pulse la tecla S/No para seleccionar
<NO>.
Si se selecciona el modo de <INSERCIN>:
Debe indicarse el tamao de la intermedia de

INSERCIN REMOTA (consulte como realizar este
procedimiento en la pgina 9-11).
La matriz deseada debe seleccionarse antes de

insertar modos por el modo remoto.
Debe pulsar la tecla Guardar si desea guardar todas

estas selecciones.
Conjunto de Caracteres
La impresora tiene incorporado un conjunto de caracteres. El

conjunto de caracteres vara ligeramente, segn el tipo de fuente
seleccionado. Esto incluye:
espacio en blanco
letras alfabticas
nmeros 0-9
signos estndar de puntuacin
los caracteres estndar de grficos que aparecen en la
mayora de las mquinas de escribir (tales como +, =, <,
>, @, &, etc.)
un conjunto ms amplio de caracteres grficos que
incluye una variedad de caracteres, especialmente tiles
para aplicaciones internacionales tales como los
smbolos de divisas internacionales; diresis, acentos, y
angstroms; nmeros rabes; y otros smbolos de uso
comn
Diseo de Comandos
1BH
Iniciar
Cdigo
Cada comando enviado desde el ordenador Host empieza con

un byte de escape (1Bh), seguido de un cdigo del Grupo de
Comandos, un cdigo de Comando, y datos (si es preciso).
Consulte la Figura 9-7.
XXh
XXh
MSB
....
LSB
Comando
Grupo de
Comand.
Datos
Figura 9-9. Cdigos del Grupo de Comandos
Los cdigos del Grupo de Comandos se dividen entre los

comandos que escriben datos y los que leen los datos. Los
cdigos del Grupo de Comandos son idnticos para leer y
escribir con la excepcin del bit 7. Los Grupo de Comandos de
Leer ocupan los cdigos 01h-7Fh. Los Grupos de Comandos de
Escribir ocupan los cdigos 81h-FFh. Los comandos de Leer
no contienen datos.
Tanto el Host como la impresora pueden utilizar el conjunto de
comandos de Escape para enviar y recibir comandos y datos.
Un Comando de Leer desde el Host a la impresora produce el
Comando correspondiente de Escribir desde la impresora al
Host con los datos pedidos. El comando de Leer contiene datos
y el de escribir no los contiene.
9-21
Interface Serie
Comunicacin y Cdigos Se puede poner la impresora en varios modos de operacin.

Estos son:
de la Impresora
Texto Intercalado
On/Off
Modo de Remoto
Insertar/Mensaje
Modos Operativo de Impresora Espera/Imprimir
Modo de Imprimir Una Vez
On/Off
Comando de Reconocimiento
On/Off
Mensaje de Reconocimiento
On/Off
Errores de Reconocimiento
On/Off
XON/XOFF
Activar/Desactivar
Notificacin de Estado Cabezal On/Off
Notificacin Modo Operativo
On/Off
Notificacin de Fallo
On/Off
Notificacin de Aviso
On/Off
Notificacin Recuento Impresin On/Off
Notificacin Recuento Productos On/Off
Notificacin Latido de Corazn On/Off
El modo de TEXTO INTERCALADO permite el envo de
mensajes de doble lnea con los caracteres superiores e
inferiores intercalados o no intercalados.
Slo se puede poner el modo de REMOTO en Insercin o en
Mensaje desde el teclado. En el modo de INSERCIN, se
enva un mensaje a la impresora para insertarlo en la porcin de
INSERCIN REMOTA del mensaje editado. En el modo de
MENSAJE, se enva un mensaje a la impresora como un
mensaje completo que puede contener sus propias inserciones
(pero no la insercin remota).
Se puede poner la impresora en los modos de ESPERA o
IMPRIMIR al pulsar una tecla o un comando de serie.
9-22
Cuando la impresora est en el modo de IMPRIMIR UNA VEZ

y recibe una seal de deteccin de producto, y no tiene un
mensaje para imprimir, no imprimir nada. Tambin, se
encender el indicador de Alerta para indicar un aviso de
NINGUN MENSAJE PARA IMPRIMIR. La respuesta del
interface serie, si est activada, consiste en enviar una
notificacin.
Cuando la impresora no est en el modo de IMPRIMIR UNA
VEZ y recibe una seal de deteccin de producto, y no tiene
ningn mensaje para imprimir, volver a imprimir el ltimo
mensaje.
Se puede poner la impresora en tres modos de
reconocimiento: el modo de COMANDO DE
RECONOCIMIENTO, que responder a todos los comandos
vlidos recibidos; el modo de RECONOCIMIENTO DE
MENSAJES, que responder a todos los mensajes vlidos que
recibe; y el modo de RECONOCIMIENTO DE ERRORES,
que responder a todas las comunicaciones no vlidas que
recibe, incluidos los comandos incorrectos, los mensajes
errneos, y los bytes no reconocidos.
Cuando se activa el modo de XON/XOFF, la impresora enva
un comando de XOFF al Host cuando 3/4 de su cola estn
llenos. Enva un comando XON al Host cuando su cola
disminuye a 1/2 llena.
Se puede poner la impresora en tres modos de notificacin: el
modo de NOTIFICACIN DE IMPRIMIR, que avisa al Host
cada vez que la impresora entra en o sale del modo de
IMPRIMIR; el modo de NOTIFICACIN DE ERRORES, que
avisa al Host cada vez que se produce o se borra un fallo; y el
modo de NOTIFICACIN DE AVISOS, que avisa al Host
cada vez que se produce o se borra un aviso.
El modo de NOTIFICACIN del ESTADO del CABEZAL
avisa al Host cada vez que se produce un cambio en el estado
del cabezal de la impresora. El estado del cabezal de impresin
est en ON o OFF.
9-23
Interface Serie
El modo de NOTIFICACIN del MODO OPERATIVO avisa

al Host cada vez que la impresora cambia alguno de los modos
principales. Los siete modos operativos de la impresora son
Inicializacin Virgen, Espera, Imprimir, Editar, Configuracin,
Mantenimiento, y Alerta.
El modo de NOTIFICACIN de AVISOS avisa al Host cada
vez que se produce una condicin de Aviso, y cada vez que se
borra un Aviso. Consulte la seccin sobre Datos de Comandos
para ver los detalles de las distintas condiciones de Aviso.
El modo de NOTIFICACIN de FALLOS avisa al Host cada
vez que se produce la condicin de un Fallo, y cada vez que se
borra un fallo. Consulte la seccin sobre Datos de Comandos
para ver los detalles de las distintas condiciones de aviso.
Los modos de NOTIFICACIN del RECUENTO de
PRODUCTOS y NOTIFICACIN del RECUENTO de
IMPRESIN avisan al Host cada vez que se aumenta o se
borra el recuento de productos y de impresin
(respectivamente).
El modo de NOTIFICACIN de LATIDO de CORAZN se
puede programar de 0 a 60 segundos. Cuando est ajustado a
un valor que no sea cero, se vuelve a enviar el comando del
modo operativo al host con una frecuencia equivalente al
latido de corazn programado.
9-24
Comunicacin y Modos
de la Impresora
Se pueden enviar comandos que cambian la forma de impresin

de los mensajes (configuracin y parmetros de mensajes) entre
el envo de mensajes. El alcance de los comandos
relacionados con mensajes define cmo afectan los mensajes
antiguos, presentes y futuros.
El Alcance Local se define para los comandos que afectan a
cada mensaje enviado despus del comando. El Alcance Global
se define para aquellos comandos que afectan a los mensajes
enviados antes del comando (mensajes no imprimados en la
intermedia), y mensajes enviados despus del comando.
Alcance Local de
Comandos
En el modo de MENSAJE REMOTO, se imprimen los

mensajes con los siguientes parmetros de alcance local:
Fuente
Negrita
Invertido, Retroescrito
Nmeros Opcionales
Pulsaciones de Retraso de la Impresin
Inserciones en Lnea
Estos parmetros pueden ser modificados antes de cada
mensaje mientras que est en el modo de imprimir. Cuando se
enva cualquiera de estos parmetros, afecta a cada mensaje
impreso a partir de ese momento, pero no afecta a ningn
mensaje enviado anteriormente (almacenado en la intermedia).
Alcance Global de
Comandos
En el modo de MENSAJE REMOTO, las siguientes

configuraciones tienen alcance global. Afectan a los mensajes
enviados anteriormente (en la intermedia) y cada mensaje
enviado posteriormente.
Codificador y Configuraciones de Lnea
Configuracin del Serializador
Configuracin de Fecha de Caducidad
Nmero de Turnos
Horas de Turno
Cdigos de Turno
9-25
Interface Serie
Alcance de Entradas del

Teclado
Cuando la impresora est en el modo de MENSAJE REMOTO,

se puede modificar cualquier parmetro de impresin o
configuracin de mensaje disponible. No obstante, es
importante recordar que sern respetados dentro del mismo
alcance que los comandos cuando est en este modo.
Por ejemplo, si se cambia el Retraso de Impresin en el teclado,
slo afectar a los mensajes enviados despus del cambio.
Cualquier mensaje enviado anteriormente, pero sin imprimir,
permanecer con el retraso de impresin programado cuando
fueron enviados.
Modos de Insercin
Remota y Mensaje
Remoto
Bajo el men de CONFIGURACIN para RS-232, se puede

poner el modo de REMOTO en INSERCIN o en Mensaje. En
el modo de Insercin, se enva un mensaje a la impresora para
insertarlo en la porcin de Insercin Remota del mensaje
editado por el usuario. En el Modo de MENSAJE, se enva un
mensaje a la impresora como mensaje completo, que puede
contener sus propias inserciones.
Cuando accede al Modo de MENSAJE REMOTO, deja de
estar disponible el editor. Cuando vuelve al Modo de
INSERCIN REMOTA, se restaura el editor con el ltimo
mensaje editado.
Cuando se alterna entre los dos modos, tambin se guardan y se
recuperan todos los parmetros de los mensajes almacenados
con un mensaje. Todos los parmetros o configuraciones de un
mensaje confeccionado en el Modo de MENSAJE REMOTO
dejarn de ser vlidos al volver a poner el editor en el Modo de
INSERCIN REMOTA.
Cuando se cambia del modo de MENSAJE REMOTO al de
INSERCIN REMOTO o de INSERCIN A MENSAJE, se
borran todos los mensajes antiguos en la intermedia interno y la
intermedia de impresin.
9-26
Intermedia Interno y de
Impresin
La placa de interface serie utiliza dos intermedia o zonas de

almacenamiento temporal para guardar e imprimir mensajes.
Los mensajes recibidos (tanto en el Modo de INSERCIN
REMOTA como en el Modo de MENSAJE REMOTO), se
colocan en la intermedia interna. La impresora tiene una cola
de 100 mensajes que no depende de la longitud de los
caracteres del mensaje. La intermedia de impresin es una cola
de 2 mensajes o Intermedia Doble, que sirve para imprimir
los mensajes.
Cuando se accede al Modo de IMPRIMIR, si hay un mensaje
en la intermedia Interno, se copia el mensaje al primer lado de
la intermedia de impresin. Cuando se recibe una seal de
deteccin de producto, se empieza a imprimir el mensaje desde
el primer lado, mientras que se copia el siguiente mensaje en la
intermedia interno al segundo lado. Cuando se recibe la
prxima seal de deteccin de producto, el mensaje se
imprimir desde el segundo lado, mientras que el siguiente
mensaje en la intermedia interno se copia al primer lado.
Este proceso se repite siempre que los mensajes estn
disponibles en la intermedia Interno para imprimir. Cuando ya
no hay ms mensajes en la intermedia Interno, la impresora
sigue imprimiendo el ltimo mensaje en la intermedia de
Impresin, hasta recibir un mensaje nuevo. Consulte la seccin
de Imprimir Una Vez para ms informacin.
9-27
Interface Serie
Contexto y Validacin de
Comandos
Hay seis factores que comprueba la interface serie al validar

cada comando. Estos son:
Leer
Escribir
Modo de Imprimir
Modo de Remoto
Dentro de un Mensaje
Espera
S/No
S/No
S/No
Insertar/Mensaje
S/No
S/No
Cada comando tiene su correspondiente valor de contexto que

determina su validez en un modo concreto. Estos factores estn
desglosados en el conjunto de comandos para cada comando.
LEER y ESCRIBIR determinan si el comando puede leer y/o
escribir los datos.
El MODO DE IMPRIMIR determina si el comando es vlido
cuando la impresora est en el modo de IMPRIMIR.
MODO DE REMOTO determina si el comando es vlido en el
Modo de REMOTO y/o el modo de MENSAJE REMOTO.
DENTRO DE UN MENSAJE determina si se puede introducir
un comando estando dentro de un mensaje, antes de recibir el
final del mensaje (<OD>).
Adems del contexto, se verifica que los datos en cada
comando estn dentro de la gama correcta de valores.
9-28
Cuando se devuelve al host un comando o mensaje en forma de

eco, viene con un byte Fxh de prefijo. En el caso de los
comandos devueltos en forma de eco, el byte Fxh sustituye al
byte 1Bh original. En el caso de los mensajes devueltos en
forma de eco, el byte Fxh se aade delante del mensaje. En el
caso de los bytes irreconocible recibidos, se aade el byte Fx
delante del byte no vlido.
Diseo de
Reconocimiento
FXh
XXh
XXh
Cdigo
Resp.
MSB
....
LSB
Comando
Grupo
Coman.
Datos
Figura 9-10. Cdigos del Grupo de Comandos

Cdigos de
Reconocimiento:
FO
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
FC
FD
FE
FF
Comando correcto
Mensaje correcto
Comando correcto de mensaje en lnea
Mensaje correcto, longitud mx. alcanzado o superado
NO USADO
Comando vlido, pero Leer no vlido
Comando vlido, pero Escribir no vlido
Comando vlido, pero no vlido en Modo Imprimir
Com. Vlido, pero no vlido en Modo Mensaje Remoto
Com. vlido, pero no vlido en Modo Insercin Remota
Comando vlido, pero datos no vlidos
Comando vlido, pero contexto no vlido
Comando no vlido
Comando en lnea no vlido
Byte no vlido
Cola completa, ignorar todo
9-29
Interface Serie
En la mayora de los casos, todos los comandos y mensajes son

devueltos como ecos de forma sincronizada, en el orden
recibido. Una excepcin a esta regla ocurre cuando se envan
datos o comandos errneos estando dentro de un mensaje. En
este caso, los datos errneos son devueltos en forma de eco
delante del mensaje al irse recibiendo. De esta forma, el
mensaje se limpia y no pierde su validez. Luego, se devuelve el
mensaje completo, que ya no contiene datos no vlidos.
Cuando se reciben comandos vlidos de mensajes en lnea
dentro de un mensaje, permanecen en lnea con el mensaje y
son devueltos con el mensaje al completarse.
9-30
Conjunto de Comandos
Los comandos se definen dentro de los Cdigos del Grupo de

Comandos, y los grupos estn organizados segn el objetivo de
los comandos.
La lista de comandos que aparece a continuacin muestra los
cdigos tanto de Leer como de Escribir para cada comando.
Los cdigos de los Grupos de comandos se dividen entre los
comandos que Leen datos 01h-7Fh, y los que escriben datos
81h-FFh.
Aunque cada comando est definido tanto para Leer como para
Escribir, es posible que no sea vlido como Comando Leer o
Escribir en esta implementacin de la Interface Serie. El
conjunto de comandos se define de esta forma como una
especificacin formal para permitir el futuro desarrollo.
Los valores de Gama de Datos y Bytes de Datos se definen para
la versin de Escribir del comando. Recuerde que el Comando
Leer no contiene datos. EL Contexto indica cuando un
comando es vlido como Leer, como Escribir, en modo de
Imprimir, en Modo de Insercin Remota, en Modo de Mensaje
Remoto, o Dentro de un Mensaje.
Se utilizan tres formatos para los datos: Binario, ASCII, y
Decimal Binario Codificado (BCD). Si miramos una
representacin hexadecimal de byte (la forma en que los ve el
ordenador) en los tres formatos distintos, el nmero 9999
aparece de la siguiente forma:
El Nmero
9999
Binario
27h 0Fh
ASCII
39h 39h 39h 39h
BCD
99h 99h
Los datos siempre se envan en orden, empezando por el byte

ms significativo (Msb) y terminando con el byte menos
significativo (Lsb).
9-31
Interface Serie
Conjunto de Configuracin de la Impresora

Seleccin del Codificador
Comando LEER=
1Bh 10h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 90h 01h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte1:
00h=Interno, 01h=Externo
Contexto:
Leer
Escribir Imprimir Modo de Insertar
Modo de Mensaje
NO
NO
NO
Factor de Reduccin
Comando LEER=
1Bh 10h 02h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 90h 02h xx
Gama de Datos:
1-250
Datos Byte1-2:
00h-FAh
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
NO
Pies por Minuto

Comando LEER=
1Bh 10h 03h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 90h 03h xx xx
Gama de Datos:
3-300
Datos Byte 1-2:
00h 03h-01h 2Ch
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
NO
Metros Por Minuto

Comando LEER=
1Bh 10h 04h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 90h 04h xx
Gama de Datos:
1-91
Datos Byte 1:
01h-5Bh
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
9-32
NO
NO
Seleccionar Unidades
Comando LEER=
1Bh 10h 05h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 90h 05h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Ingls, 01h=Mtrico
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
NO
Sensor de Productos
Comando LEER=
1Bh 10h 06h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 90h 06h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Borde Trasero, 01h=Borde Delantero
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
NO
Estado de Impresora y Grupo de Control

Modo Operativo de Impresora
Comando LEER=
1Bh 11h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 91h 01h xx
Gama de Datos:
0-6
Datos Byte 1:
00h=Inicializacin Virgen
01h=Espera
02h=Modo de Imprimir
03h=Editar
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
04h=Configuracin
05h=Mantenimiento
06h=Alerta
Estado del Cabezal y Cierre

Comando LEER=
1Bh 11h 02h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 91h 02h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Cabezal Abajo, 01h=Cabezal Arriba
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
9-33
Interface Serie
Estado de Aviso
Comando LEER=
1Bh 11h 03h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 91h 03h xx
Gama de Datos:
0-6
Datos Byte 1:
00h=Ningn Aviso o Borrado

04h=Comando Errneo Recibido
01h=Serializador Completado
05h=Mensaje Errneo Recibido
02h=Nivel bajo de Lquidos
06h=Ningn Mensaje para Impr.
03h=Error de Cuadro de Comunicaciones
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Estado de Fallo
Comando LEER=
1Bh 11h 04h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 91h 04h xx
Gama de Datos:
Datos Byte 1:
0-19
00h=Ningun Fallo o Fallo Borrado 0ah=Nivel Bajo Dep. Dem. Larg. Tiempo
01h=Fases
0bh=Llenado Demasiado Largo
02h=Ningun Seal
0ch=Transfer Peticin Demasiado Largo
03h=Alta Tensin
0dh=Presin de Aire
04h=Tiempo de Flujo Dem. Largo
0eh=Sobrecarga de Depsito
05h=Tiempo de Flujo Dem. Corto
0fh=Interruptor de Ciclo de Tinta
06h=Salida de Lquidos
10h=Interruptor de Depsito
07h=Fuente de Alimen. de
11h=Micro-Proces. del Sistema
Alta Tensin
FALLADO
08h=Fuente de Alimen. de 312V
12h=Mensaje de Micro-Proces. RAM
09h=Tiempo Purga Dem. Largo
13h=Micro-Proces. de Serie. FALLADO
FFh=Mensaje del Microprocesador. FALLADO
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Comando LEER=
1Bh 11h 05h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 91h 05h xx xx xx xx xx xx xx xx
Gama de Datos:
0-99999999
Datos Byte 1:
30h-39h (ASCII)
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
9-34
Recuento de Impresin
Comando LEER=
1Bh 11h 06h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 91h 06h xx xx xx xx xx xx xx xx
Gama de Datos:
0-99999999
Datos Byte 1:
30h-39h (ASCII)
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
Grupo de Modos de la Impresora

Imprimir Una Vez
Comando LEER=
1Bh 12h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 92h 01h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Grupo de Caractersticas de la Impresora

Modelo de Impresora
Comando LEER=
1Bh 14h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 94h 01h xx. . .xx
Gama de Datos:
Caracteres Alfanumricos
Datos Byte 1-40:
37PLUS
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Tipo de Impresora
Comando LEER=
1Bh 14h 02h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 94h 02h xx. . .xx
Gama de Datos:
Datos Byte 1-10:
Impresora de Inyeccin de Tinta Contnua
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
9-35
Interface Serie
Fabricante de Impresora
Comando LEER=
1Bh 14h 03h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 94h 03h xx. . .xx
Gama de Datos:
Datos Byte 1-40:
VideoJet System International
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Idioma de Impresora
Comando LEER=
1Bh 14h 04h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 94h 04h xx. . .xx
Gama de Datos:
Datos Byte 1-10:
Ingls, Otro
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Nmero de Versin del Microprocesador

Comando LEER=
1Bh 14h 05h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 94h 05h xx. . .xx
Gama de Datos:
Datos
Nmero Mensaje Versin uP5

Nmero Generador de Caracteres Versin uP
Nmero Sistema de Tinta y Control Versin uP
Nmero Pantalla de Visualizacin/Teclado Versin uP
Nmero Serie Versin uP
Byte1:
Byte2:
Byte3:
Byte4:
Byte5:
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Nmero Especial para Peticin de Aplicaciones

Comando LEER=
1Bh 14h 06h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 94h 06h xx. . .xx
Datos Byte 1-10:
SAR-00xxxx
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
9-36
NO
Nmero Especial de Peticin de Ingeniera

Comando LEER=
1Bh 14h 07h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 94h 07h xx. . .xx
Datos Byte 1-40:
SER-00xxxx
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Grupo de Mensajes de Configuracin

Seleccionar Fuente
Comando LEER=
1Bh 20h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A0h 01h xx
Gama de Datos:
0-7
Datos Byte 1:
01h=5x7sl
02h=7x9sl
03h=10x16sl
04h=5x7tl
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Nota:
05h=7x9tl
06h=10x16sl/5x7tl hs
07h=16x16sl/9x9tl hs
08h=10x16SL/5x7tl ss
09h=16x16SL/9x9tl ss
NO
Los tipos de fuente 03h, 04h y 05h no se encuentran disponibles para

la impresora 37Plus. Las fuentes 07h y 09h slo se encuentran
disponibles para la impresora 37plus que se comercializa para
Japn.
Poner Mensaje en Negrita

Comando LEER=
1Bh 20h 02h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A0h 02h xx
Gama de Datos:
0-7
Datos Byte 1:
Contexto:
00h=Texto Normal
01h=TL-Inferior-Negrita
02h=TL-Superior-Negrita
03h=TL-Sup.-Infer.-Negrita
04h=SL-Negrita
05h=SL-Negrita & TL-Inferior-Negrita
06hSL-Negrita & TL-Superior-Negrita
07h=SL-Negrita & TL-Sup.-Infer.-Negrita
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
9-37
Interface Serie
Retroescribir e Invertir Mensaje

Comando LEER=
1Bh 20h 03h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A0h 03h xx
Gama de Datos:
0-3
Datos Byte 1:
00h=Ninguno
01h=Retroescribir
02h=Invertir
03h=Invertir y Retroescribir
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Nmeros Opcionales
Comando LEER=
1Bh 20h 04h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A0h 04h xx
Gama de Datos:
0-7
Datos Byte 1:
00h=Ninguno
01h=Cero con Raya
02h=Siete con Raya
03h=Cero con Raya, Siete con Raya
04h=Uno sin Raya en Base
05h=Uno sin Raya en Base, Cero con Raya
06h=Uno sin Raya en Base, Siete con Raya
07h=Uno sin Raya en Base, Cero con Raya, Siete con Raya
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Pulsaciones de Espacio Inter-Carac.

Comando LEER=
1Bh 20h 05h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A0h 05h xx
Gama de Datos:
0-9
Datos Byte 1:
00h-09h (Nmero de Pulsaciones)
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
9-38
NO
Pulsaciones de Retraso de Impresin

Comando LEER=
1Bh 20h 06h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A0h 06h xx xx
Gama de Datos:
0-9999
Datos Byte 1:
00h 00h-27h 0Fh (Nmero de Pulsaciones)
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Grupo de Inserciones de Configuracin

Serializador
Comando LEER=
1Bh 21h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A1h 01h xx
Gama de Datos: vase abajo

Datos Byte 1-22:
Nmero de Dgitos
Nmero de Inicio
Nmero de Parada
Nmero de Config.
Nm. de Repeticin
Config. de Lazo
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
01-08
00000000-99999999
00000000-99999999
1-9
0001-999
00h=Off, 01h=On
NO
Binario
ASCII
ASCII
ASCII
ASCII
Binario
Das Programados de Fecha de Caducidad

Comando LEER=
1Bh 21h 02h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A1h 02h xx xx
Gama de Datos:
1-2000
Datos Byte 1-2:
00h 01h-07h D0h
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
NO
9-39
Interface Serie
Nmero de Turnos
Comando LEER=
1Bh 21h 03h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A1h 03h xx
Gama de Datos:
2-3
Datos Byte 1-2:
02h-03h
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
NO
Horas de Turno
Comando LEER=
1Bh 21h 04h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A1h 04h xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx
Gama de Datos: (vase abajo)

Datos
Byte 1, 2:
Byte 3, 4:
Byte 5, 6:
Byte 7, 8:
Byte 9, 10:
Byte 11, 12:
Turno1 Horas
Turno1 Minutos
Turno2 Horas
Turno2 Minutos
Turno3 Horas
Turno3Minutos
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
00-23
00-59
00-23
00-59
00-23
00-59
ASCII
ASCII
ASCII
ASCII
ASCII (00 si #turnos=2)
ASCII (00 si #turnos=2)
NO
Cdigos de Turno
Comando LEER=
1Bh 21h 05h
Comando ESCRIBIR=
1Bh A1h 05h xx xx xx
Gama de Datos:
Caracteres Alfanumricos a-z, 0-9
Datos
Byte 1:
Byte 2:
Byte 3:
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
9-40
Turno1 Carcter de Cdigo

NO
NO
Configuracin del Conjunto del Modo de Respuesta

Modo de Comandos de Reconocimiento
Comando LEER=
1Bh 01h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 81h 01h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Modo de Reconocimiento de Mensaje

Comando LEER=
1Bh 01h 02h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 81h 02h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Modo de Reconocimiento de Errores

Comando LEER=
1Bh 01h 03h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 81h 03h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Configurar del Conjunto de Modos de Notificacin

Modo de Notificacin de Modo Operativo de la Impresora
Comando LEER=
1Bh 02h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 82h 01h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
9-41
Interface Serie
Modo de Notificacin del Estado del Cabezal

Comando LEER=
1Bh 02h 02h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 82h 02h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Modo de Notificacin de Avisos

Comando LEER=
1Bh 02h 03h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 82h 03h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Modo de Notificacin de Fallos

Comando LEER=
1Bh 02h 04h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 82h 04h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Modo de Notificacin de Recuento de Productos

Comando LEER=
1Bh 02h 05h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 82h 05h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
9-42
Modo de Notificacin de Recuento de Impresin

Comando LEER=
1Bh 02h 06h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 82h 06h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
Modo de Notificacin Latido de Corazn

Comando LEER=
1Bh 02h 07h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 82h 07h xx
Gama de Datos:
1-60 (segundos)
Datos Byte 1:
01h-3Ch
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Configuracin del Conjunto de Modos de Comunicacin

Activar Desactivar XON/XOFF
Comando LEER=
1Bh 03h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 83h 01h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
Modo de Intercalado On/Off

Comando LEER=
1Bh 03h 02h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 83h 02h xx
Gama de Datos:
0-1
Datos Byte 1:
00h=Off, 01h=On
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
9-43
Interface Serie
Conjunto de Comandos de Serie

Despejar Intermedia de Impresin
Comando LEER=
1Bh 04h 01h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 84h 01h xx
Gama de Datos:
Datos Byte 1:
00h=Despejar Intermedia de Impresin
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Despejar Intermedia Interno

Comando LEER=
1Bh 04h 02h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 84h 02h xx
Gama de Datos:
Datos Byte 1:
00h=despejar Intermedia Interno
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Despejar las Dos Zonas de Almacenamiento Temporales

Comando LEER=
1Bh 04h 03h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 84h 03h xx
Gama de Datos:
Datos Byte 1:
00h=Despejar los Dos Intermedia Internos
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
NO
Resetear el Interface Serie

Comando LEER=
1Bh 04h 04h
Comando ESCRIBIR=
1Bh 84h 04h xx
Gama de Datos:
Datos Byte 1:
UART
00h=Borrar ambos Intermedia, Resetear Defectos, Re-inicializar
Contexto:
Leer
Modo de Mensaje
NO
9-44
NO
Grupo de Mensajes en Lnea

Mes Numrico:
Comando Escribir=1Bh A2h 01h
Datos=Ninguno
Mes Alfabtico:
Datos=Ninguno
Fecha Numrica:
Datos=Ninguno
Ao de 4-Dgitos:
Datos=Ninguno
Ao de 2-Dgitos:
Datos=Ninguno
Ao de 1-Dgito:
Datos=Ninguno
Fecha Juliana:
Datos=Ninguno
Horas:
Datos=Ninguno
Minutos:
Datos=Ninguno
Serializador:
Comando Escribir=1Bh A2h 0Ah

Datos=Ninguno
Fecha Numrica de expiracin:
Comando Escribir=1Bh A2h 0Bh
Datos=Ninguno
Mes Alfabtico de Caducidad:
Comando Escribir=1Bh A2h 0Ch
Datos=Ninguno
RESERVADO:
Comando Escribir=1Bh A2h 0Dh

Datos=Ninguno
Mes Numrico de Caducidad:
Comando Escribir=1Bh A2h 0Eh
Datos=Ninguno
Ao de 4 Dgitos de Caducidad:
Comando Escribir=1Bh A2h 0Fh
Datos=Ninguno
Ao de 2 Dgitos de Caducidad:
Datos=Ninguno
Ao de 1 Dgito de Caducidad:
Datos=Ninguno
Fecha Juliana de Caducidad:
Datos=Ninguno
Reloj de 5 Dgitos:
Datos=Ninguno
Contador de Turnos:
Datos=Ninguno
RESERVADO:
Datos=Ninguno
Carcter de Llenado:
Datos=Ninguno
Lnea Sencilla:
Datos=Ninguno
Lnea Doble:
Datos=Ninguno
9-45
Interface Serie
Todos los Contextos:
Leer
NO
Escribir
SI
Imprimir Insertar
SI
NO
Mensaje
SI
EJEMPLO #1
MODO IMPRIMIR ACTIVADO
Comando Enviado a Impresora (Escribir): 1B, 91, 01, 02
Comando Enviado a Host (Respuesta): F0, 91, 01, 02
MODO IMPRIMIR DESACTIVADO
Comando Enviado a Impresora (Escribir): 1B, 91, 01, 01 (Espera)
Comando Enviado a Host (Respuesta): F0, 91, 01, 01
Tabla 10-2. Conjunto de Comandos (EJEMPLO #1)
NOTA: En este ejemplo, LEER es la respuesta de la
impresora al comando enviado.
EJEMPLO #2
RECUENTO DE PRODUCTOS (PETICION/LECTURA VALOR DE
RECUENTO)
Comando Enviado a Impresora (Leer): 1B, 11, 05
Comando Enviado a Host (Respuesta): F0, 11, 05
Comando Enviado a Host (Escribir): 1B, 91, 05, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30
RECUENTO DE PRODUCTOS (RESETEAR VALOR DE RECUENTO)
Comando Enviado a Impresora (Escribir): 1B, 91, 05, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30
Comando Enviado a Host (Respuesta): F0, 91, 05, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30, 30
Tabla 10-3. Conjunto de Comandos (EJEMPLO #2)
9-46
Introducir un Mensaje
Se puede recibir el texto como insercin para un mensaje

editado anteriormente, o como mensaje completo.
Para empezar cualquier mensaje, simplemente enve cualquier
carcter de impresin de 20h a FFh. Los mensajes se terminan
con un retorno de carro de la siguiente forma:
En el Modo de INSERCIN REMOTA, el texto insertado se
termina con un retorno de carro. El tamao de la insercin de
remoto est programado desde el teclado y puede ser de 1
carcter hasta el mximo de caracteres permitido para el
mensaje (20 para negrita, 40 para texto normal no negrita). Si el
nmero de caracteres es inferior al nmero pedido por la
insercin, el mensaje ser rellenado con el nmero de espacios
necesarios. Si el nmero de caracteres es superior al nmero
pedido por la insercin, se cortar una vez alcanzado el nmero
vlido de caracteres.
En el Modo de MENSAJE REMOTO, el texto se termina con
uno o ms retornos de carro. Los mensajes de lnea sencilla se
terminan con un retorno de carro.
Los mensajes de doble lnea intercalados se terminan con un
slo retorno de carro. Los caracteres intercalados se reciben
siempre en el orden arriba - abajo. Para los mensajes de doble
lnea no intercalados, la lnea superior se termina con un
retorno, y luego la lnea inferior se termina con un segundo
retorno.
Los mensajes mezclados intercalados se terminan con un
retorno. El cambio de SL a TL de TL a SL dentro del
mensaje se controla por comando. Siempre se reciben los
caracteres intercalados en orden arriba - abajo para la porcin
de doble lnea del mensaje. Para los mensajes mezclados no
intercalados, el mensaje se divide en tres regiones de texto SL, TL-superior, y TL-inferior - y se acceden en este orden.
Para cambiar a la siguiente regin, simplemente se termina la
ltima regin pulsando la tecla de retorno. El mensaje termina
cuando se reciben dos retornos seguidos.
Para los mensajes tanto intercalados como no intercalados, se
supone que el mensaje empieza en la regin de la lnea sencilla
del mensaje. Para introducir un carcter de doble lnea,
simplemente cambie a la regin de doble lnea introduciendo un
retorno antes del primer carcter de la lnea doble del mensaje
primero antes de introducir el primer carcter para cada modo.
9-47
Interface Serie
Cuando se enva un mensaje demasiado largo, el interface serie

lo considera completado automticamente. Se interpreta el texto
sobrante como inicio del siguiente mensaje para que nunca se
pierda ningn dato. Si se enva una insercin hacia la parte
final de un mensaje, con el resultado de forma que el mensaje
completo supere el tamao mximo permitido, se considera
completado. La insercin se convierte en inicio del siguiente
mensaje. Si se enva el nmero mximo de caracteres para un
mensaje y luego se pulsa la tecla de retorno, el retorno se
interpreta como finalizacin de ese mensaje y no el siguiente.
9-48
Descripcin de la Comunicacin
Consulte el nmero de pgina en la lista para encontrar la
Hardware de
Comunicacin
Hardware de Comunicacin................................... abajo
Deteccin del Principio Bit Falso .......................... abajo
Los Intermedia.................................................pg. 9-50
Control de Flujo de Datos................................pg. 9-50
Software de Negociacin .................................pg. 9-51
Reinicializacin del Interface y los

Intermedia........................................................pg. 9-51
Peticin de Estado de Impresora ......................pg. 9-51
Informacin Adicional.....................................pg. 9-53
La interface USART est implementada a travs de un

microordenador.
El conector de la impresora es un conector tipo D macho de 9
clavijas.
La impresora es un dispositivo de comunicacin Full Dplex:
puede transmitir y recibir datos al mismo tiempo.
Deteccin del Principio

Bit Falso
El USART ofrece deteccin del principio bit falso al analizar el

primer bit de comunicacin (principio bit) enviado.
Como consecuencia de la deteccin del principio bit falso, la
transmisin de los caracteres a la impresora a una velocidad de
baudios distinta a la seleccionada podra dar lugar a las
siguientes condiciones:
El USART no aceptar caracteres y parecer que no se

estn transmitiendo los caracteres a la impresora. Esta
condicin es ms evidente a velocidades superiores.
Los caracteres recibidos sern falsos; como

consecuencia, habr caracteres incorrectos en el
mensaje impreso.
9-49
Interface Serie
Intermedias
La intermedia o zona de almacenamiento temporal de

comunicaciones (interno/en pila) es un lugar de almacenamiento
de datos recibidos desde el host. Suministra datos a la
En cada deteccin de producto, la intermedia de impresin pide
datos de la intermedia de comunicaciones. Si la intermedia de
comunicaciones no puede suministrar nuevos datos, la
impresora imprime los datos que ya se encuentran en la
Especificaciones de la
intermedia de
Comunicaciones
NOTA: Las especificaciones de la intermedia pueden

cambiar con las distintas versiones de software
de la impresora.
Tamao de Cola de Comandos ....4096 bytes

Control de XOFF.........................3072 bytes
Control de XON ..........................2048 bytes
Tamao de Cola de Mensaje .......100 mensajes
Control de XOFF.........................75 mensajes
Control de XON ..........................50 mensajes
La impresora puede almacenar 100 mensajes. Este nmero no
depende de los caracteres, inserciones, o comandos enviados.
La longitud mxima de un mensaje es de 40 caracteres.
Control del Flujo de

Datos
La impresora enva software de negociacin al host. El host

determina las seales que utilizar para el control del flujo de
datos.
Los datos no vlidos o los caracteres de control sern
imprimados por la impresora como una ?. La impresora
intentar mantener la comunicacin en cada momento. Si la
comunicacin del host empieza a ser incoherente, la impresora
enviar un mensaje de error de comunicacin al host pero
permanecer en lnea en cada momento. Si la impresora est en
el modo de imprimir, los mensajes que se imprimen podran
reflejar datos incoherentes que entran por el puerto RS-232.
9-50
Negociacin por
Software
La negociacin por software es una operacin de direccin

nica: la impresora enva seales de X-OFF y X-ON al host. La
impresora no responder a caracteres de software de
negociacin enviados por el host.
X-OFF (cdigo hexadecimal 13) se enva al host

cuando la intermedia aumenta a 3/4 lleno. Esto instruye
al host a interrumpir la transmisin.
X-ON (cdigo hexadecimal 11) se enva al host cuando

una intermedia disminuye a 1/2 lleno. Esto instruye al
host a resumir la transmisin.
X-ON y X-OFF se transmiten en clavija 2.

NOTA: Hay una variedad de situaciones en las cuales la
impresora enva un carcter X-ON al host. La
impresora puede enviar caracteres mltiples XON al host.
Cuando la impresora enva X-OFF al host, puede haber un

retraso antes de que el host enve una respuesta. Cualquier dato
enviado por el host durante este periodo es guardado en la zona
de sobrecarga de la intermedia de comunicaciones de la
impresora y no se pierde, a no ser que la intermedia se
sobrecargue.
Reinicializacin del
Interface y de los
Intermedia
Los comandos que reinicializacin la interface serie y los

intermedia de comunicaciones y de impresin son enviados por
el host a la impresora.
Cualquier comando de reinicializacin de la impresora host
deber ser una transmisin de comando nico. Si el comando
viene seguido inmediatamente de caracteres adicionales incluido el retorno de carro o caracteres de salto de lnea - es
probable que el primer mensaje contenga caracteres no vlidos,
o una ?.
En el procedimiento correcto, el host enva slo un comando de
reinicializacin, y no enva caracteres adicionales a la
impresora hasta que la impresora emite una respuesta vlida al
host (i.e. F0, 84, y 04).
9-51
Interface Serie
Reinicializar el Comando El comando de reinicializar el interface serie RS-232 es un

de Interface Serie RS-232 cdigo hexadecimal (1B, 84, 04). Este comando reinicializa
todas las lneas de las intermedias de comunicaciones de la

impresora. Tambin, vuelve a poner la impresora en el Modo de
Insertar.
La impresora responde con un cdigo hexadecimal (F0, 84,
04).
NOTA: La impresora inicializa sus intermedias de datos
e indicadores durante el proceso de Arranque.
Borrar el Comando de los Esta secuencia de comandos despejar la intermedia interno/en

pila. Tambin borra la intermedia de impresin de la impresora.
Intermedia Externo e
No se imprimir ningn mensaje. La secuencia de comandos es
Interno
un cdigo hexadecimal (1B, 88, 03).
La impresora responder con un cdigo hexadecimal (F0, 84,

03).
Borrado Interno: 1B, 84, 02
Respuesta: F0, 84, 02
Borrado de la intermedia: 1B, 84, 01
Respuesta: F0, 84, 01
9-52
Informacin Adicional
La siguiente informacin adicional sobre el interface serie

puede ser til para resolver problemas.
Mensaje Recibido
Independientemente del
Estado de Impresin
La intermedia de comunicaciones RS-232 de la impresora est

siempre activada. La intermedia permanece activado incluso
cuando la impresora est en el modo de no imprimir (espera), y
sigue recibiendo los caracteres hasta alcanzarse la condicin de
Intermedia Lleno.
Elegir Repetir Mensaje
Si se enva un mensaje a la impresora y no se envan mensajes

adicionales, la impresora seguir imprimiendo el mismo
mensaje en cada producto detectado hasta recibir mensajes
adicionales. No obstante, esto slo ocurrir si la impresora no
est en el modo de Imprimir Una Vez.
Elegir No Repetir
Mensaje
Si la impresora empieza a repetir los mensajes, y ste no es el

resultado deseado, puede que los datos estn llegando con
demasiada lentitud. Si la impresora no recibe un mensaje nuevo
hasta el retorno de carro <RC> antes de la siguiente deteccin
de producto, se volver a imprimir el ltimo mensaje enviado.
Asegrese que la velocidad en baudios sea lo suficientemente
elevada como para igualar la frecuencia de seal de deteccin
de productos o bien que est activado el comando de Imprimir
Una Vez.
Almacenamiento de
Mensajes
Si no se utilizan todos los mensajes de la tirada actual, los

mensajes se mantienen y se imprimen al iniciarse la siguiente
tirada. Sin embargo, los mensajes se perdern si se cierra la
impresora entre tiradas o si se recibe un comando para despejar
la intermedia.
Caracteres Falsos
Si se produce una transmisin errnea de host-a-impresora, o si

el host enva caracteres no vlidos de impresin, la impresora
puede sustituir el carcter ASCII de ? por caracteres que no
reconoce. Se trata de un aviso al sistema de que existe un
problema y es necesario emprender las acciones correctoras
necesarias.
9-53
Interface Serie
Resolver Problemas de Comunicacin

Consulte la siguiente lista para resolver problemas con las
comunicaciones.
PROBLEMA: La impresora no imprime mis mensajes.
SOLUCIONES:
Asegrese que la impresora est en el MODO DE

MENSAJE.
Compruebe los baudios de velocidad, y asegrese que

coincidan con los del host.
Asegrese que el protocolo est correctamente

programado: tamao de palabras de 8 bit, ninguna
paridad, y 1 bit de acaba.
Asegrese que el host est transmitiendo a la clavija 2

en la impresora.
Asegrese que los mensajes terminen con un retorno de

carro.
Si no se puede establecer ninguna comunicacin, revise

la configuracin del (remtase a la seccin
Configuracin de cables de la pgina 9-15).
PROBLEMA: Aparecen los caracteres ???? antes de mis

mensajes.
9-54
Si est enviando comandos de control (p.ej. despejar la

intermedia) asegrese que no stos no terminen en un
retorno de carro.
Si utiliza un comando (p.ej. despejar la intermedia),

debera enviarlo y recibir la respuesta antes de enviar
otros mensajes a la impresora.
Si utiliza un comando (p.ej. despejar la intermedia) y no

est esperando una respuesta, debera insertar un retraso
corto una vez enviado el comando para que la impresora
tenga la oportunidad de responder al comando.
Si el host est utilizando ACK/NAK en vez de

XON/XOFF, esto podra causar problemas.
Cable de baja calidad o problemas de ruido.
La longitud del cable podra superar los 50 pies (sin el

uso de mdem).
Reduzca la velocidad en baudios para ver si el problema

desaparece.
Si se est utilizando un comando (p.ej. despejar la

intermedia) asegrese que se enve correctamente.
Asegrese que el cable armado en el cable no est

conectado en ambos lados del cable, causando un
problema de bucle de tierra.
Asegrese que el carcter que est intentando enviar

forme parte del conjunto de caracteres de la impresora.
Compruebe las tablas de caracteres al final de este
captulo.
PROBLEMA: La impresora slo imprime sobre productos

alternos.
SOLUCIONES:
Asegrese que no est enviando ms de un retorno de

carro. Esto provocar la impresin de un mensaje en
blanco.
Asegrese que la velocidad de baudios sea lo

suficientemente alta para que llegue el mensaje antes de
la deteccin del producto.
Es posible que desee almacenar varios mensajes en la

intermedia antes de iniciar la impresin.
Si est utilizando un comando de borrado dla

intermedia, asegrese que la impresin del mensaje
anterior se haya terminado antes de enviar el comando.
Si est utilizando un comando de inicializar RS-232,

asegrese que haya terminado por completo la impresin
del mensaje anterior antes de enviar el comando.
PROBLEMA: Los mensajes se envan pero no se ven.

SOLUCIN:
La nica forma de visualizar el mensaje que fue enviado

a la impresora es imprimir el mensaje. Tambin puede
mirar la Pantalla de Visualizacin de la Impresin, o
comprobar la salida del cabezal para ver el mensaje.
NOTA: No utilice la impresora cuando no tiene lquidos.

Se producirn varios fallos, y la unidad no
funcionar.
9-55
Interface Serie
Caracteres de Impresin de Estados Unidos
9-56
DEC
HEX
Carcter Impreso
000
00
Espacio
001
01
002
02
003
03
004
04
005
05
006
06
007
07
008
08
009
09
010
0A
Ignora este carcter
011
0B
012
0C
013
0D
Esto indica el final del mensaje
014
0E
015
0F
016
10
017
11
018
12
019
13
020
14
021
15
022
16
023
17
024
18
025
19
026
1A
027
1B
028
1C
DEC
HEX
Carcter Impreso
029
1D
030
1E
031
1F
032
20
Espacio
033
21
034
22
035
23
036
24
037
25
038
26
&
039
27
040
28
041
29
042
2A
043
2B
044
2C
045
2D
046
2E
047
2F
048
30
049
31
050
32
051
33
052
34
053
35
054
36
055
37
056
38
057
39
058
3A
059
3B
9-57
Interface Serie
9-58
DEC
HEX
Carcter Impreso
060
3C
<
061
3D
062
3E
>
063
3F
064
40
065
41
066
42
067
43
068
44
069
45
070
46
071
47
072
48
073
49
074
4A
075
4B
076
4C
077
4D
078
4E
079
4F
080
50
081
51
082
52
083
53
084
54
085
55
086
56
087
57
088
58
089
59
090
5A
DEC
HEX
Carcter Impreso
091
5B
092
5C
093
5D
094
5E
095
5F
096
60
097
61
098
62
099
63
100
64
101
65
102
66
103
67
104
68
105
69
106
6A
107
6B
108
6C
109
6D
110
6E
111
6F
112
70
113
71
114
72
115
73
116
74
117
75
118
76
119
77
120
78
121
79
9-59
Interface Serie
9-60
DEC
HEX
Carcter Impreso
122
7A
123
7B
124
7C
125
7D
126
7E
127
7F
128
80
129
81
130
82
131
83
132
84
133
85
134
86
135
87
136
88
137
89
138
8A
139
8B
140
8C
141
8D
142
8E
143
8F
144
90
145
91
146
92
147
93
148
94
149
95
150
96
151
97
152
98
(carcter en blanco)
DEC
HEX
Carcter Impreso
153
99
154
9A
155
9B
156
9C
157
9D
158
9E
159
9F
160
A0
161
A1
162
A2
163
A3
164
A4
165
A5
166
A6
167
A7
168
A8
169
A9
170
AA
171
AB
172
AC
173
AD
174
AE
175
AF
176
B0
177
B1
178
B2
179
B3
180
B4
181
B5
182
B6
183
B7
9-61
Interface Serie
9-62
DEC
HEX
Carcter Impreso
184
B8
185
B9
(carcter en blanco)
186
BA
187
BB
188
BC
189
BD
190
BE
191
BF
192
C0
193
C1
194
C2
195
C3
196
C4
197
C5
198
C6
199
C7
200
C8
201
C9
202
CA
203
CB
204
CC
205
CD
206
CE
207
CF
208
D0
209
D1
210
D2
211
D3
212
D4
213
D5
214
D6
DEC
HEX
Carcter Impreso
215
D7
216
D8
217
D9
218
DA
219
DB
220
DC
221
DD
222
DE
223
DF
224
E0
225
E1
226
E2
227
E3
228
E4
Fr
229
E5
Dm
230
E6
231
E7
232
E8
Pt
233
E9
Bs
234
EA
235
EB
236
EC
237
ED
238
EE
239
EF
240
F0
241
F1
242
F2
243
F3
244
F4
9-63
Interface Serie
9-64
DEC
HEX
Carcter Impreso
245
F5
246
F6
247
F7
248
F8
249
F9
250
FA
251
FB
252
FC
253
FD
254
FE
255
FF
A
Apndice A:
Especificaciones
Este Apndice contiene la siguiente informacin:
especificaciones fsicas del equipo (incluidos materiales,

dimensiones y pesos)
especificaciones tcnicas del equipo (incluidos los

requisitos de entorno, elctricos, y de aire; y las
especificaciones para el teclado, la pantalla de
visualizacin, y el conjunto de caracteres)
especificaciones de la impresin referentes a la

produccin de la impresora. Esta seccin incluye
especificaciones sobre las matrices de impresin, la
resolucin de impresin y tamao de punto, la velocidad
mxima de impresin, la velocidad mxima de la cinta
transportadora, la altura nominal y el afinado nominal
de los caracteres
Consulte la pg. A-2 para ver el Indice del Apndice.
A-1
Especificaciones
Apndice A Contenido
Especificaciones Fsicas.................................................................................................... A-3

Unidad de Control ........................................................................................................ A-3
Cabezal......................................................................................................................... A-3
Umbilical ...................................................................................................................... A-3
Pesos............................................................................................................................. A-3
Especificaciones Tcnicas................................................................................................. A-5
Requisitos de Entorno................................................................................................... A-5
Requisitos Elctricos .................................................................................................... A-5
Requisitos de Aire ........................................................................................................ A-5
Teclado ......................................................................................................................... A-6
Pantalla de Visualizacin.............................................................................................. A-6
Conjunto de Caracteres................................................................................................. A-6
Especificaciones de Impresin ......................................................................................... A-8
Introduccin.................................................................................................................. A-8
Matrices de Impresin .................................................................................................. A-8
Resolucin de Impresin y Tamao de Punto............................................................... A-8
Velocidad Mxima de Impresin .................................................................................. A-9
Velocidad Mxima de la Cinta Transportadora............................................................. A-9
Altura Nominal de Caracteres......................................................................................A-10
Afinado Nominal de Caracteres...................................................................................A-10
Interface Serial (Slo en la impresora 37Plus) .............................................................A-10
A-2
Especificaciones Fsicas
Unidad de Control
Acero inoxidable (impresoras 37Plus 37e) o acero pintado

(impresoras 37e 37ez). Remtase a la Figura A-1 para
consultar dimensiones. Requiere un soporte para el montaje o
soportes agarrados a las paredes.
Cabezal
Protector y chasis de acero inoxidable (consulta la Figura A-1

para ver las dimensiones).
Tipo de inyector o boquilla: 66 micras, universal.
Umbilical
Impresora 37Plus:
revestido por vinilo, portacables blindado
Dimensiones: 12 pies (3,66 m) de largo, .7 pulg. (17,7 mm) de
dimetro. Radio de plegado: 6 pulgadas (152,4 mm) como
mnimo.
Impresora 37e:
Cable revestido de termoplstico.
dimetro.
Radio de plegado: 6 pulg. (152,4 mm) como mnimo.
Impresora 37ez:
Cable revestido de termoplstico.
dimetro.
Radio de plegado: 6 pulgadas (152,4 mm) como mnimo.
Pesos
aprox. 80 libras (36,32 kg.), envuelto.

aprox. 65 libras (29,51 kg.), abierto y seco.
aprox. 70 libras (31,78 kg.), abierto y cebado de lquido.
A-3
Especificaciones
Dimensiones de Consola
Dimensiones del Cabezal
22"
(55,88 cm)
1,5"
(3,81 cm)
0,50"
(1,27 cm)
6,38"
(16,51 cm)
16,15"
(41,02 cm)
1,25"
(3,18 cm)
Dimensiones Delanteras
Dimensiones Laterales
24,5"
(62,23 cm)
5"
(12,70 cm)
17,5"
(44,45 cm)
8,35"
(21,21 cm)
Vista Delantera
Vista Lateral
Figura A-1. Dimensiones de la Impresora
A-4
Especificaciones Tcnicas
Requisitos de Entorno
NOTA: Las temperaturas y humedades normales

especificadas a continuacin dependen del tipo
de tinta empleado. Consulte el Boletn InkSource
(suministrado con la tinta) para ms informacin.
Temperatura .................Operacin, 40F a 110F

(4,4C a 43C).
Almacenado, -40F a +140F
(-40C a +60C).
Humedad ......................Operacin, 10% a 90% RH sin
condensacin. Almacenado, 5% a 95%
RH sin condensacin.
Requisitos Elctricos
Tensin ........................De 90 a 260 VCA.

Frecuencia ....................50/60 Hz, universal.
Consumo Elctrico .......30 vatios, mximo.
Requisitos de Aire
Presin de Entrada .......30 psi (2,06 bar), mnimo.

50 psi (3,43 bar), mximo.
Consumo .....................0,7 SCFM (19,8 l/min.), mximo a 40
psi (3,43 bar).
Calidad .........................Calidad de instrumento (filtrado a 0,03
micras, contenido de aceite no superior
a 1 PPM, y 99% libre de agua).
Punto de Condensacin Menor a 40F a 50 psi (4,4C a
3,43 bar).
A-5
Especificaciones
Teclado
Resistente a la humedad y a la cetona, de tipo membrana.

Impresora 37 plus:
Dispone de 13 teclas de control, 5 teclas de modo, 4 teclas de
mensaje, 18 teclas de inserciones, 41 teclas alfanumricas y 12
teclas numricas.
Dispone de 13 teclas de control, 5 teclas de modo, 9 teclas de
insercin, 41 teclas alfanumricas y 12 teclas numricas.
Pantalla de Visualizacin
20 caracteres, LCD de 4 lneas.
Versin para Estados Unidos/ Reino Unido (consulte la Figura

A-2 para ver un desglose completo del conjunto de caracteres).
El diseo y las especificaciones pueden modificarse sin previo
aviso.
A-6
Figura A-2. Conjunto de Caracteres para Estados Unidos/ Reino Unido
A-7
Especificaciones
Especificaciones de Impresin
Introduccin
Las siguientes especificaciones cubren la produccin impresa

de la impresora. Consulte la documentacin incluida con los
suministros de tinta (tinta, solventes de composicin y limpieza)
para informacin general y especificaciones de estos
componentes.
Matrices de Impresin
El operario puede elegir entre las siguientes opciones para la

matriz de impresin.
Impresora 37 Plus Impresora 37e
Impresora 37ez
5 x 7 Lnea sencilla 7 x 9 Lnea sencilla 7 x 9 Lnea sencilla
7 x 9 Lnea sencilla 5 x 7 Lnea doble
5 x 7 Lnea sencilla
5 x 7 Lnea doble/
10 x 16 Lnea sencilla
NOTA: En la impresora 37plus, la matriz de lnea doble
de 5 x 7/lnea sencilla de 10 x 16 es una matriz de
impresin que puede utilizarse para crear
mensajes de lnea doble de 10 x 16, mensajes de
lnea sencilla de 10 x 16 o una combinacin de
ambos para crear mensajes de fuentes mixtas.
Resolucin de Impresin
y Tamao de Punto
A-8
La resolucin de pixeles es aproximadamente 70

puntas/pulgada (70 puntas/2,54 cm) con un tamao de punto de
0,015 a 0,020 pulgadas (3,8 a 5,0 mm).
Velocidad Mxima de
Impresin
Velocidad Mxima de la
Cinta Transportadora
Depende de la matriz de impresin elegida:
Impresora 37 Plus:
5 x 7 Lnea sencilla
7 x 9 Lnea sencilla:
5 x 7 Lnea doble:
10x16 Lnea sencilla
600 caracteres por segundo

196 Lnea sencilla
Impresora 37e:
5 x 7 Lnea doble:

Impresora 37ez:
5 x 7 Lnea doble:

Impresora 37Plus:
5 x 7 Lnea doble HS:
5 x 7 Lnea doble SS:
10x16 Lnea sencilla HS:
10x16 Lnea sencilla SS:
300 pies/min. (91,4 m/min.)

223 pies/min. (68 m/min.)
209 pies/min. (68 m/min.)
Impresora 37e:
5 x 7 Lnea doble:

Impresora 37ez:

A-9
Especificaciones
Altura Nominal de
Caracteres

Impresora 37Plus:
5 x 7 Lnea doble:
10x16 Lnea sencilla:
0,11 pulgadas (2.8 mm)

Impresora 37e:
5 x 7 Lnea doble:
0.16 pulgadas (4.0 mm)

Impresora 37ez :

NOTA: Las alturas nominales especificadas de los

caracteres se fijan a una distancia de 3/16
pulgadas (4,8 mm) entre el cabezal y el substrato
cuando se utiliza una tinta de base acetona.
Afinado Nominal de
Caracteres
Impresora 37 Plus:
5 x 7 Lnea sencilla
7 x 9 Lnea sencilla
5 x 7 Lnea doble
10 x 16 Lnea sencilla
10 caracteres por pulgada, sin negrita


10 char./pulg. (4 char./cm), valores idnticos en ambas matrices
de impresin.
El diseo y las especificaciones pueden modificarse sin previo
aviso.
Interface Serial
(Slo en la impresora
37Plus)
A-10
Si desea ms informacin sobre la interface serial de esta

impresora, consulte el Captulo 10, Interface Serial de este
manual.
Indice
A
Acceder al, 3-18, 3-28, 3-47, 3-53, 3-56, 3-58,
3-70, 6-6, 6-22, 6-23, 6-28, 6-38, 7-2, 7-5,
7-17, 7-25, 7-32, 7-36, 7-39, 10-9, 10-11,
10-20
Activacin de, 1-6, 4-2, 4-13, 4-14, 4-25, 6-1,
6-2, 6-5, 6-6, 6-11, 6-13, 6-14, 6-18, 6-24,
7-2, 7-4, 7-9, 7-11, 7-16, 7-17, 8-2, 8-12,
8-13, 8-33, 8-35, 8-36, 8-37, 8-41
Ajustar el, 3-2, 3-30, 3-39, 3-50, 4-9, 4-29,
5-9, 5-10, 5-19, 7-4, 7-10, 7-13, 7-46,
7-49, 7-60, 7-62, 7-64
D
Definicin, 2-8, 3-51, 8-43, 8-44, 8-56
Descripcin, 1-1, 1-2, 1-3, 1-5, 4-1, 4-15, 5-1,
5-2, 5-4, 5-5, 5-6, 5-7, 5-8, 5-11, 5-14,
5-17, 7-9, 7-10, 7-11, 7-12, 7-13, 8-1, 8-6,
8-34, 8-35, 8-45, 8-46, 8-47, 8-48, 8-49,
8-51, 8-52, 8-53, 8-57, 10-1, 10-3, 10-4
Detector de productos, 3-1, 3-4, 3-40, 3-41,
3-43, 3-44, 3-46, 3-48, 3-50, 3-52, 3-53,
3-56, 5-16, 7-65, 8-35
E
B
Borde delantero, 3-2, 3-52, 3-53, 3-54, 10-33
Ejemplos, 1-6, 3-50, 7-6, 10-17

Equipo, 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-5, 2-1, 2-2, 2-4,
2-6, 2-7, 3-43, 5-1, 5-2, 5-4, A-1
Borde trasero, 3-2, 3-52, 3-53, 3-54, 10-33

Borrar el, 8-31, 10-3, 10-52
C
Campo, 1-7, 3-29, 3-32, 3-35, 3-53, 3-54,
3-58, 3-59, 3-61, 3-68, 3-72, 4-4, 4-6, 4-7,
4-8, 5-18, 6-29, 6-32, 6-39, 6-42, 6-44,
7-10, 7-11, 7-12, 7-13, 7-14, 7-15, 7-22,
7-25, 7-26, 7-33, 7-36, 7-37, 7-40, 7-48,
7-49, 7-51, 7-52, 7-55, 7-56, 7-58, 7-59,
7-61, 7-62, 7-66, 7-67, 8-10, 8-11, 10-9,
10-11, 10-12, 10-20
F
Fecha, 10-25, 10-39, 10-45
Fecha Juliana, 10-45
G
Guardar, 2-10, 3-54, 3-58, 3-61, 3-68, 3-72,
5-16, 6-34, 7-10, 7-11, 7-12, 7-13, 7-24,
7-27, 7-53, 7-56, 7-57, 7-60, 7-62, 7-64,
10-11, 10-13, 10-20, 10-27
Caractersticas, 10-35
Cmo configurar, 10-4, 10-7
Cmo programar, 10-8
Cmo seleccionar, 3-1, 3-2, 3-3, 3-52, 3-53,
3-54, 3-55
Configuracin del mensaje, 10-1
Crear, 3-72, 10-5, 10-6, A-8
Crear un, 10-6
H
Hoja de Datos sobre la Seguridad de
Materiales, 2-10, 2-13
Hora, 2-1, 2-5, 2-6, 2-9, 2-10, 2-11, 3-10,
3-14, 3-23, 3-24, 4-6, 4-29, 6-4, 6-6, 6-9,
6-21, 6-23, 6-24, 6-26, 6-37, 7-17, 7-19,
7-21, 7-28, 7-30, 7-32, 7-35, 7-42, 7-47,
7-54, 7-60, 8-43, 8-52, 10-14
i-1
Indice
I
Impresora, 1-2, 1-3, 1-4, 1-5, 1-6, 2-2, 2-3,
2-5, 2-6, 2-7, 2-8, 2-9, 2-12, 2-13, 3-1, 3-2,
3-3, 3-4, 3-5, 3-6, 3-7, 3-8, 3-9, 3-10, 3-11,
3-12, 3-13, 3-14, 3-15, 3-16, 3-17, 3-18,
3-20, 3-21, 3-22, 3-23, 3-24, 3-25, 3-26,
3-27, 3-28, 3-29, 3-30, 3-31, 3-32, 3-33,
3-34, 3-35, 3-36, 3-40, 3-41, 3-43, 3-44,
3-45, 3-46, 3-47, 3-48, 3-52, 3-53, 3-55,
3-56, 3-57, 3-58, 3-59, 3-61, 3-63, 3-67,
3-68, 3-69, 3-70, 3-71, 3-72, 4-1, 4-2, 4-3,
4-4, 4-8, 4-9, 4-11, 4-12, 4-13, 4-14, 4-16,
4-23, 4-25, 4-26, 4-27, 4-28, 5-1, 5-2, 5-4,
5-5, 5-9, 5-10, 5-12, 5-13, 5-15, 5-16,
5-18, 5-19, 6-1, 6-2, 6-3, 6-4, 6-5, 6-6, 6-7,
6-8, 6-9, 6-10, 6-11, 6-12, 6-13, 6-14,
6-16, 6-18, 6-20, 6-21, 6-22, 6-23, 6-24,
6-25, 6-26, 6-27, 6-28, 6-29, 6-30, 6-31,
6-32, 6-33, 6-34, 6-35, 6-36, 6-37, 6-38,
6-39, 6-40, 6-41, 6-42, 6-43, 6-44, 6-45,
7-1, 7-2, 7-4, 7-5, 7-6, 7-9, 7-11, 7-12,
7-13, 7-16, 7-17, 7-18, 7-19, 7-20, 7-21,
7-22, 7-23, 7-24, 7-25, 7-26, 7-28, 7-29,
7-30, 7-31, 7-32, 7-33, 7-34, 7-35, 7-36,
7-37, 7-38, 7-39, 7-40, 7-41, 7-42, 7-43,
7-44, 7-45, 7-47, 7-48, 7-54, 7-55, 7-56,
7-57, 7-58, 7-61, 7-65, 7-66, 7-68, 8-1,
8-2, 8-4, 8-5, 8-6, 8-7, 8-8, 8-10, 8-11,
8-12, 8-13, 8-14, 8-15, 8-16, 8-17, 8-18,
8-19, 8-20, 8-21, 8-22, 8-23, 8-24, 8-25,
8-31, 8-32, 8-33, 8-34, 8-35, 8-36, 8-37,
8-38, 8-39, 8-40, 8-42, 8-43, 8-44, 8-46,
8-53, 8-55, 8-56, 8-57, 8-65, 9-1, 9-2, 9-4,
9-5, 9-6, 9-8, 9-9, 9-10, 9-11, 9-14, 9-15,
9-16, 9-17, 9-21, 9-22, 9-23, 9-24, 9-25,
9-26, 9-27, 9-28, 9-32, 9-33, 9-35, 9-36,
9-37, 9-41, 9-46, 9-49, 9-50, 9-51, 9-52,
9-53, 9-54, 9-55, A-1, A-2, A-3, A-4, A-6,
A-8, A-9, A-10
Imprimir, 1-3, 3-6, 3-7, 4-7, 4-12, 4-16, 7-2,
7-4, 7-16, 7-46, 7-61, 7-66, 9-6, 9-14,
9-19, 9-22, 9-23, 9-24, 9-25, 9-26, 9-27,
9-28, 9-29, 9-31, 9-32, 9-33, 9-34, 9-35,
9-36, 9-37, 9-38, 9-39, 9-40, 9-41, 9-42,
9-43, 9-44, 9-45, 9-46, 9-50, 9-53, 9-55
Imprimir un mensaje, 4-12, 4-16, 7-4
Indicadores de estado, 1-6
Inserciones, 9-10, 9-12, 9-14, 9-22, 9-25,
9-26, 9-39, 9-50, A-6
i-2
Introduccin, 1-1, 1-2, 1-5, 2-2, 2-3, 3-2, 3-4,

3-27, 3-62, 4-2, 4-3, 5-2, 6-2, 6-3, 6-4, 7-2,
7-3, 7-5, 8-2, 8-3, 8-4, 9-2, 9-4, A-2
Introducir el, 3-3, 3-65, 3-66, 3-67, 3-68, 6-33,
7-12, 7-24, 7-35, 7-37, 7-44, 9-11, 9-47
Invertir mensaje, 9-38
L
Limitaciones, 9-5
M
Mensaje, 1-7, 3-40, 3-52, 3-62, 3-63, 3-64,
3-65, 3-67, 3-72, 4-6, 4-14, 4-29, 5-10,
6-23, 6-30, 6-33, 6-40, 6-43, 6-44, 6-45,
7-34, 7-35, 7-37, 7-38, 7-41, 7-47, 7-65,
8-8, 8-10, 8-11, 8-12, 8-13, 8-14, 8-15,
8-16, 8-17, 8-18, 8-19, 8-20, 8-21, 8-22,
8-23, 8-25, 8-26, 8-27, 8-28, 8-55, 9-2,
9-3, 9-4, 9-5, 9-6, 9-7, 9-9, 9-10, 9-11,
9-12, 9-13, 9-14, 9-19, 9-20, 9-22, 9-23,
9-25, 9-26, 9-27, 9-28, 9-29, 9-30, 9-31,
9-32, 9-33, 9-34, 9-35, 9-36, 9-37, 9-38,
9-39, 9-40, 9-41, 9-42, 9-43, 9-44, 9-45,
9-47, 9-48, 9-49, 9-50, 9-51, 9-52, 9-53,
9-54, 9-55,
9-56, A-6
Mes alfabtico, 9-45
Mes numrico, 9-45
Miniteclado numrico, 3-61, 3-68
Modos, 4-11, 7-5, 7-9, 9-2, 9-5, 9-19, 9-20,
9-22, 9-23, 9-24, -25, 9-26, 9-35, 9-41,
9-43
O
Opcin, 3-69, 7-25, 7-65, 8-6, 8-11, 9-4,
9-12
P
Pantalla de, 1-2, 1-7, 3-9, 3-10, 3-18, 3-20,
3-32, 3-33, 3-35, 5-2, 5-5, 5-10, 5-12,
6-30, 6-33, 6-40, 6-43, 6-44, 6-45, 7-9,
7-14, 7-20, 7-21, 7-34, 7-35, 7-37, 7-38,
7-41, 8-6, 8-10, 8-11, 8-12, 8-13, 8-14,
8-15, 8-16, 8-17, 8-18, 8-19, 8-20, 8-21,
8-22, 8-23, 8-25, 8-26, 8-27, 8-28, 8-31,
8-32, 8-35, 8-36, 8-53, 8-57, 8-62, 9-2,
9-4, 9-14, 9-36, 9-55, A-1, A-2, A-6
Pantalla de visualizacin, 1-7, 3-9, 3-18, 3-32,
3-33, 3-35, 5-5, 5-10, 5-12, 6-30, 6-33,
6-40, 6-43, 6-44, 6-45, 7-14, 7-20, 7-21,
7-34, 7-35, 7-37, 7-38, 7-41, 8-6, 8-10,
8-11, 8-12, 8-13, 8-14, 8-15, 8-16, 8-17,
8-18, 8-19, 8-20, 8-21, 8-22, 8-23, 8-25,
8-26, 8-27, 8-28, 8-31, 8-32, 8-35, 8-36,
9-14, A-1
Pantallas, 7-1, 7-2, 7-6, 7-7, 7-8, 9-14
Parmetros del sistema, 3-4
Procedimiento de arranque, 4-14, 6-12
Procedimiento de cierre, 6-24
Programacin, 9-7, 9-9
Programacin de, 9-9
R
Recomendacin, 3-2, 3-4
6-23, 6-25, 6-35, 7-2, 7-3, 7-29, 7-32, 735, 7-39, 7-42, 7-46, 7-66, A-8
T
Teclado, 5-2, 5-10, 5-12, 8-57, 8-62, 8-63,
8-64, 9-2, 9-26, 9-36, A-2, A-6
Tinta, 1-3, 1-5, 1-6, 2-2, 2-3, 2-5, 2-9, 2-10,
2-11, 2-13, 3-2, 3-3, 3-13, 3-17, 3-18,
3-21, 3-22, 3-23, 3-25, 3-28, 3-29, 3-30,
3-31, 3-33, 3-34, 3-35, 3-36, 3-39, 3-40,
3-61, 3-70, 3-72, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5,
4-6, 4-7, 4-8, 4-9, 4-10, 4-11, 4-12, 4-13,
4-14, 4-15, 4-16, 4-23, 4-24, 4-25, 4-26,
4-27, 4-28, 4-29, 5-2, 5-3, 5-6, 5-9, 5-10,
5-12, 5-13, 5-18, 5-19, 6-1, 6-2, 6-3, 6-4,
6-5, 6-6, 6-7, 6-9, 6-10, 6-13, 6-14, 6-15,
6-16, 6-18, 6-19, 6-20, 6-23, 6-24, 6-25,
6-26, 6-27, 6-28, 6-29, 6-31, 6-33, 6-34,
6-35, 6-36, 6-37, 6-38, 6-39, 6-40, 6-41,
6-42, 6-43, 6-44, 6-45, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4,
7-9, 7-10, 7-11, 7-12, 7-13, 7-16, 7-17,
7-19, 7-20, 7-21, 7-22, 7-23, 7-25, 7-26,
7-27, 7-28, 7-29, 7-30, 7-31, 7-32, 7-33,
7-34, 7-35, 7-36, 7-37, 7-38, 7-39, 7-40,
7-41, 7-42, 7-43, 7-44, 7-45, 7-46, 7-47,
7-48, 7-49, 7-50, 7-51, 7-52, 7-53, 7-54,
7-55, 7-56, 7-57, 7-58, 7-59, 7-60, 7-61,
7-64, 7-66, 7-67, 8-2, 8-5, 8-7, 8-8, 8-11,
8-12, 8-13, 8-14, 8-15, 8-16, 8-19, 8-20,
8-21, 8-22, 8-23, 8-24, 8-25, 8-26, 8-28,
8-31, 8-33, 8-34, 8-35, 8-36, 8-37, 8-39,
8-40, 8-41, 8-42, 8-45, 8-49, 8-57, 8-60,
10-34, 10-35, 10-36, A-5, A-8, A-10
Recuperar, 4-28, 7-24

Retraso de impresin, 9-26
Retroescribir, 9-38
S
Seleccin, 1-3, 3-3, 3-52, 3-58, 7-67, 9-8,
9-10, 9-13, 9-32
Serializador, 6-23, 8-2, 8-7, 8-8, 8-10, 9-25,
9-34, 9-39, 9-45
Suministros, 1-2, 1-3, 1-8, 2-3, 2-9, 3-2, 3-3,
3-5, 3-22, 3-23, 3-40, 3-42, 3-55, 6-2, 6-3,
U
Urgencias mdicas, 2-2
V
Valor de reduccin, 3-59, 3-62, 3-66, 3-67,
3-68
Visualizacin del, 4-9
i-3
Notas:
i-4

Manual Videojet Excel 37

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Videojet Excel 37

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DEL SERVICIO

Videojet Technologies Inc.

2002 por Videojet Technologies Inc. Reservados todos los derechos.

Oficinas EE.UU.: Atlanta, Chicago, Los Angeles, Filadelfia

2002 por Videojet Technologies Inc.

Informacin sobre la conformidad de la

A todos los clientes

For customers in the U.S.A.

Qu es TotalSource ?................................................................................................................... 1-8

El Compromiso de 9,'(2-(7 a TotalSource ......................................................................... 1-8

No Inhale Vapores ................................................................................................................... 2-9

Conectar el Cable................................................................................................................... 3-41

Inyector (Boquilla) ................................................................................................................ 5-18

Introduccin ................................................................................................................................. 7-46

Procedimiento para Fallos Normales ................................................................................... 8-31

Procedimiento ........................................................................................................................ 9-11

descripcin breve del uso previsto de este producto

informacin sobre los destinatarios de este manual,

Informacin general sobre el programa 9,'(2-(7

Lea el Captulo 2, Seguridad antes de intentar

Descripcin del Equipo ..................................................................................................... 1-3

Qu es TotalSource ? .................................................................................................. 1-8

El Compromiso de 9,'(2-(7 a TotalSource .......................................................... 1-8

Manual de Servicio de la Impresora 9,'(2-(7 37 Series

Descripcin del Equipo

La informacin de este manual se aplica a tres modelos de la

Gracias a la gran variedad de tintas 9,'(2-(7 que se

Consulte con su representante comercial de 9,'(2-(7 37

Se recomienda que los usuarios slo

Para facilitar la lectura de este manual, en adelante se har

Acerca del Manual de Servicio

Este Manual de Servicio se ha concebido para el uso exclusivo

Resumen del Manual de

Los clientes que deseen encargarse de la

Este manual contiene informacin sobre la instalacin, el

El Manual de Servicio tambin incluye un manual con grficos

Mantenga este Manual de Servicio y el de Catlogo de Piezas

Manual de Servicio de la Impresora 9,'(2-(7 37 Series

Cmo Utilizar este Manual de Servicio

Contenido del Captulo

Abarcan normas importantes de seguridad del equipo y de la

Abarca los procedimientos de instalacin de la impresora.

Captulo 4, Teora de Operacin

Explica cmo funciona la impresora.

Captulo 5, Descripcin del

Indica la ubicacin de todos los componentes principales de

Abarca las normas y los procedimientos de mantenimiento de

Abarca las caractersticas del modo de Mantenimiento y

Contiene informacin sobre cmo diagnosticar problemas con

Explica los procedimientos necesarios para sustituir

Captulo 10, Interface Serie

Abarca la configuracin de la impresora para el control por

Contiene datos sobre las dimensiones de la impresora, las

Sirve de referencia para buscar y encontrar temas tratados en

Convenciones de Redaccin Empleadas en este Manual

A continuacin, indicamos cules son las formas principales de

Todas las teclas e indicadores de estado en el teclado aparecen

Toda la informacin adicional sobre un paso o dato concreto

Manual de Servicio de la Impresora 9,'(2-(7 37 Series

Cualquier palabra, carcter, mensaje o smbolo visualizado en la

Los valores numricos o las respuestas S/No que aparecen en

PRIMER CODIGO # 00000001

Informacin sobre TotalSource

TotalSource SERVICIO TOTAL MAS FIABILIDAD, es el