Professional Documents
Culture Documents
15 francos franceses
'de la UNESCO
LA
FAMILIA
PASADO Y
PRESENTE
A,
EN ESTE NUME
ENTREVISTA CON
EL ESCRITOR BRASILEO
JORGE
II
AMADO
fflMilFM iTW^g^
"Confluencias",
envennos una
fotografa o una
reproduccin de una
pintura, una escultura o
un conjunto
arquitectnico que
representen a sus ojos
un cruzamiento o
que perciban un
parecido o una relacin
sorprendente.
-te?
HH H
n llllllilli fill
I
RE
K3PK
La realidad...
ni pintada
(Vermeer
* ' ,
y Mondrian)
(1.16 x 0,89 m) de
Herman Braun-Vega,
de espacios culturales
diferentes, se advierte
privilegiado de Occidente
por los adelantados del
Tercer Mundo y el
anuncio de una nueva
civilizacin basada en la
promiscuidad, el
contacto, el cruce y
finalmente el mestizaje
tnico y el sincretismo
cultural."
?@Oj
ESTE
NUMERO
4
Entrevista con Jorge Amado
"EL DESEO DE LOGRAR
UN MESTIZAJE"
48
LA FAMILIA,
LA CIENCIA
PASADO Y PRESENTE
Y EL HOMBRE
LA "MALEZA MARAVILLOSA"
DE AFRICA
10
LA ANTIGUA CHINA
por Qi Yanfen
16
AFRICA
LINAJE Y TRADICIN
por Manga Bekombo Priso
22
LA FAMILIA EN EL FUTURO
25
JAPN
DE LA E A LA FAMILIA NUCLEAR
28
EUROPA
UN ENFOQUE FLEXIBLE
DE LOS LAZOS FAMILIARES
34
BRASIL
MUJERES DE AREMBEPE
por Mariza de Atbayde Figueiredo y Danda Prado
38
sobre tela (200 x 200 an) k Centran Netto, pintor brasMo que resta
en Franck denk 969.
QUEBEC
42
TESTIMONIO
la vida cotidiana k los miao, pueblo ei.no montaa cone! que vive
en estreio contacto desk su infancia. En este caso ha utilmh cuernas
COMPARTIENDO LA VLDA
k madera.
ENTREVISTA
El destacado escritor brasileo expone a El Correo de la Unesco
sus puntos de vista acerca de la originalidad de la cultura del Brasil.
Jorge Amado
' P^ ^seo ^ tymr m mestizaje
blanco.
Despus de la abolicin de la esclavitud iban a sucederse nuevas oleadas de inmigrantes para trabajar en las planta
ciones de caf. Italianos, alemanes... Lo que quiero decir,
como conclusin, es que las desigualdades y los conflictos
\
V
esclavitud. Ello quiere decir que hace slo cien aos los
negros
sentimientos de fraternidad.
medios disponibles
combate poltico democrtico, las
reformas sociales, las obras culturales para resolver los
minado para m.
se casan!
EDITORIAL
hombre,
Sin embargo, por lejos que nos remontemos en el tiempo, encontramos siempre
estructuras familiares ms vastas y complejas
de manera solidaria, donde el ejemplo de los antepasados sigue inspirando a sus lejanos
descendientes, donde las mismas costumbres se perpetan a lo largo de los siglos
y donde, por ltimo, los cultos religiosos estn profundamente enraizados...
Manantial y refugio para cada cual, espacio jerarquizado y codificado, agobiante para
algunos pero que a todos da seguridad, la familia en sentido amplio constituye desde
Pero actualmente ese vnculo tiende a debilitarse, y ese lugar privilegiado padece
cada vez ms los embates desintegradores de la sociedad moderna. Familia reducida,
familia nuclear, e incluso familia monoparental... Las clulas sociales de base no
Grigorievich Sitnikov.
LA
FAMILIA
PASADO
Y PRESENTE
10
Civilizacin
rusa,
civilizacin
campesina
tradicional,
que
Le couple (1931,La
pareja), de Ossip Zadkine
(1890-1967), escultor francs
de origen ruso.
campesino.
11
proverbio.
Sin embargo, el poder del domojozian no era
absoluto, pues era costumbre que consultara al
"consejo de familia" antes de tomar una decisin
particularmente importante. Este consejo, forma
do por los hombres casados de la casa, tena en
ciertas circunstancias excepcionales la facultad de
El matrimonio, acceso
a las tierras comunales
12
to fsico o mental.
de la divinidad.
j0m^aF =
\r
14
labores de telar.
explotacin agrcola.
Existe incluso una tradicin literaria rusa que
HLNE YVERT-JALU,
francesa, es profesora de la
Universidad de Pars I y
autora de numerosos
Un cristianismo csmico
problemas de poblacin en
la Unin Sovitica.
15
"T
El culto y el deber
El culto de los antepasados es una de las caracte
rsticas esenciales de la familia china tradicional
comida en familia en la
China de principios de
siglo.
LA
FAMILIA
PASADO
Y PRESENTE
LA ANTIGUA CHINA
17
QI YANFEN
personajes femeninos en la
obra de Simone de Beauvoir
(1983), as como de
numerosos artculos. Ha
la literatura francesa, en
La obediencia y la separacin
El ideal femenino
en la antigua China
Los hijos reciban una preparacin con miras a
su condicin futura: para el futuro padre, amplios
poderes, casi absolutos si debe convertirse un da
en cabeza de familia; para la futura madre, una
existencia de sumisin y de humildad. Estaba
estrictamente prohibido todo cuanto pudiera
dar a la mujer ms independencia y una mayor
19
La sumisin femenina
Yat-sen.
20
la fidelidad de su marido.
veces,
cuando
la
situacin
era
21
Linaje y tradicin
LA
FAMILIA
PASADO
Y PRESENTE
22
AFRICA
patinada, de 40 cm de
altura, se colocaba en el
bilineales.
MANGA BEKOMBO
PRISO,
sociloga camerunesa, ha
efectuado trabajos de
investigacin, en particular
Investigaciones Cientficas
de Francia (CNRS) y en el
Laboratorio de Etnologa y
de Sociologa Comparada de
la Universidad de Pars X.
(Familia, jerarqua y
sucesin entre los Dwala,
1984) y La famille et le
dveloppement en Afrique
(La familia y el desarrollo
en Africa, Unesco, 1988).
23
24
destaca el concepto de
funcin' parental que
pueden ejercer varias
personas distintas. "
La familia en el futuro
TIERRAS
DE ESPERANZA
ORCHIDEES, l'Agence
coleccin de diez
moderna.
recibido.
25
"madre" es el ama.
La tradicin amenazada
El parentesco rige la totalidad de las relaciones
sociales en las sociedades tradicionales africanas,
tambin en el sector econmico, incluso al cabo
26
Kjonstruccin de una
segn su costumbre
reunidos bajo un rbol y
reparan algunas
herramientas.
De la le a la familia
Empresa econmica ms que comuni
dad de sangre, la familia tradicional
las
ltimas dcadas.
Sus
La hora de la comida en
La mujer al servicio de la le
En este modelo de organizacin, la funcin de la
mujer consiste fundamentalmente en dar herededos a la familia de su marido; cuando la unin
28
nuclear
LA
FAMILIA
PASADO
Y PRESENTE
JAPN
29
de mujeres japonesas
preparando la comida
familiar.
30
El jefe de familia
manas de su marido.
ha de concentrarse en el hogar.
El fundamento de la nacin
Es evidente que la le tradicional es una institu
cin socioeconmica ms que una comunidad de
sangre. El jefe de familia se asemeja mucho a un
director de empresa. En caso de sucesin, la
empresa no concede necesariamente prioridad
absoluta al "hijo de su sangre". Lo que importa
es que la encabece un director competente.
El sistema de la le es muy antiguo. Sus orge
nes se remontan al siglo XI, pero slo se consoli
d y oficializ verdaderamente bajo el shogunato
Tokugawa, en parte por influencia de las doctri
nas de Confucio. Muy pronto la organizacin de
tipo le dej de darse exclusivamente en la casta
de los samurais y entre los comerciantes y agri
cultores adinerados, convirtindose en un mode
La familia en el Japn
contemporneo
La familia japonesa ha evolucionado considerable
mente desde la aplicacin de la Constitucin de
1946. Aunque la le tradicional aun subsiste, las
nuevas estructuras jurdicas han favorecido el de
sarrollo de las familias nucleares (63,4 por ciento
en 1970) al conceder la igualdad de derechos al
hombre y a la mujer e imponer la distribucin
del patrimonio entre los hijos. Las transforma
ciones industriales y urbanas de la postguerra re
forzaron esta tendencia. En la actualidad, las
familias son mucho ms reducidas; generalmen
te tienen slo uno o dos hijos, las generaciones
viven separadas y los hijos, incluso los solteros,
adquieren rpidamente su autonoma.
31
generaciones el vnculo
entre la madre y los hijos
es cada vez ms estrecho.
32
La mujer solitaria
El sufrimiento de la esposa no es menor que el
del marido. Su aislamiento se va intensificando;
su esposo, aun cuando viva en el domicilio con
pos culturales.
da de trabajo.
Paralelamente, el envejecimiento de la pobla
Sector de Educacin de la
KURIMOTO KAZUO,
administracin y la gestin
de la educacin.
33
34
Bsqueda de la felicidad y
nuevos estilos de vida familiar
Este reparto aun tradicional de papeles entre los
sexos, dentro de la familia, no parece satisfacer a la
totalidad de los europeos, que, en proporcin
LA
FAMILIA
PASADO
YPRESENfE
EUROPA
lazos familiares
35
las costumbres.
registrado en Europa un
aumento de las familias
francesa, es directora de
destacar Sociologie de la
famille et du mariage
(Sociologa de la familia y
del matrimonio, 1986), Le
36
La imaginacin familiar
o cmo vencer la soledad
ciolgica.
A pesar de la evolucin,
se mantienen las relaciones
paterno-filiales
A esta variedad de nuevas formas de vida nacidas
37
Mujeres de Arembepe
Por qu hay tantas mujeres jefes de
38
Estatuilla maya de
terracota, de la poca
preclsica
(1500 a.C- 300 d.C).
LA
FAMILIA
PASADO
Y PRESENTE
BRASIL
39
a la ciudad no cumple su
obligacin de enviar dinero
al hogar o cuando se
marcha en un momento
para Actividades en
Materia de Poblacin)
MARIZA DE ATHAYDE
FIGUEIREDO,
sociioga, periodista y
fotgrafa brasilea, es
responsable de la edicin de
la revista feminista
Impressoes. Es autora de
numerosos artculos que han
aparecido principalmente en
las revistas Revue du Tiers
psicloga y profesora
brasilea, se interesa
particularmente por la
funcin social de la mujer.
40
NLujer brasilea
La familia contempornea
Las mezclas culturales y tnicas, la rpida urba
nizacin (70% de la poblacin de Brasil vive en
ciudades), las migraciones internas y externas,
Los hombres pasan,
peros los nios
permanecen".
41
LA
FAMILIA
PASADO
Y PRESENTE
42
QUEBEC
2000
modelo familiar? La
-1
gigantesco retrato de
familia (2,50 x 3,70 m) est
compuesto de un centenar
de fotos coloreadas a mano.
Figura, junto con obras de
artistas antiguos y
contemporneos, en la
exposicin "La familia en
el arte" ("Family in Art")
presentada en el Museo de
1989.
tamilia de agricultores de
Quebec. De una encuesta
responsabilidades a su reparto:
una negociacin difcil
De la acumulacin de
Familias en transicin:
el papel de la madre
horas semanales
Departamento de Sociologa de
de Investigacin Feminista de
la Universidad de Quebec, en
cuellos rosas) y, en
ensayo de tipologa).
CHRISTINE CORBEIL,
44
1987).
El renacimiento de la familia
i
L/4?
fc '
|^^* -.^
L ^^^
PIS
*4*J
I JA.
km
/Ai Hk
TU
T^M
Concurso de esculturas de .
Carnaval de la ciudad de
Quebec.
45
TESTIMONIO
milenarias.
aqu inconcebible.
deudas enormes."
46
noslo."
Chirdorr situada en la
familia uzbeka
47
minada cientficamente.
aproximadamente."
bilharziosis.
48 horas.
de
bilharziosis,
el
Dr.
endod
Lemma
habra obtenido un
48
nHHHI
Noticias breves
Zambia, Swazilands y Brasil, con resulta
dos satisfactorios.
LA TIERRA ES PLANA
CONTRA EL CNCER
SIETE VIDAS
COMO LOS GATOS
cancerosas restantes.
LA ELECTRICIDAD NUCLEAR
EN AUMENTO
UN JOVEN MAMUT
PREHISTRICO
citado gran
inters en
los
medios
percepciones.
conservar.
la
49
d Correo
-deiaUNESCO
AO XLII
61000
Karger GmbH
Karger Buchhandlung
Angerhofstasse 9
Postfach 2
inglesa
Besaitstrasse 57
El Correo
5300 Bonn 3
(ediciones alemana
Geo Cenler
1685
St-Saens
Solange Belin
Relaciones con el pblico: Claudie Duhamel (45.86)
Secretaria de direccin: Annie Brchet (47.15),
BP 13683
France
MEXICO Librera
Mexico 12 DF
281
Para libros
Julho 1921
d andar Maputo
1294
Ottawa y
21 1 rue Yonge St . Toronto Oficina de ventas 7575 Trans Canada HWY Ste
305
St
Laurent
Quebec H4T1V6 )
Faxon-Europe
Santiago Editorial
Andres Bello
Av
2e piso
PO Box 197
100 AD Amsterdam
ma
PERU. Librera Studium Plaza Francia 1 164 apartado 2139 Lima Librera
Santiago
88
PORTUGAL. Das & Andrade Ltda , Livrana Portugal rua do Carmo 70-74
Bei|ing
Para libros
REINO UNIDO HMSO PO Box 276 London SW8 5DT, Government books
apartado aereo
53750 Bogota
COSTA RICA. Para libros Cooperativa del libro Universidad de Costa Rica
World publications
Ciudad Universitaria Rodrigo Faci San Pedro Montes de Oca, San Jose
CUBA
La Habana
Ltda
Santa Prisca
Birmingham Bi 1
1RD
Para los
16 7010 Leipzig
00925
Casablanca 05
avenue Mohamed V
1060 Bruxelles
Librairie
BOLIVIA. Los Amigos del Libro casilla postal 4415 La Paz Avenida de las
9 052-ZC-02
EDILYR S R L . Tucuman
MARRUECOS
Luanda
Ediciones
AB
gatan26. Box 62. 10120 Slockholm Para El Correo ' Svenska FN-Forbun-
Bernan-UNIPUB
Periodicals Depart
rue Miollis
75700 Pans
A/BCE
Fntzes Kungl
Hovbokhandel
Regenngsgatan 12 Box
Gamla Bro-
Place Fontenoy
SUECIA
Pans 75015
18 Alexandre
URSS, v
pa
Citrus House
Maldonado 1092
Montevideo
Edificio
NESsa avenida los Mangos Las Delicias Apartado 50304 Sabana Grande
Asovincar' Av Los
Responsable: Henry Knobil (45.88), Asistente: MarteNolle Branet (45.89), Suscripciones: Marie-Thrse
Hardy (45.65), Jocelyne Despouy, Jacqueline Louise-Julie,
Manichan Ngonekeo, Michel Ravassard,
Mohamed Salah El Din,
Crditos fotogrficos
Portada, pginas 3 derecha, 35: FDAC/Conseil general du Val de Marne. Portada posterior:
Association Culturelle Confluences: Europe-Asie, Pars. Pgina 2: Pesuna/Herman Braun-Vega, Pars.
Pgina 3 izquierda: Celik Erkul Gamma, Pars. Pginas 5, 7: Pelletier Gamma, Pars. Pgina 8:
AIAP/Bibliothque des Arts, tomado de Unesco, 40 artistas, 40 aos, 40 pases. Pginas 10, 13: Anatole
Zabolotski, Ed. Molodaya Gvardia, Mosc. Pgina 11: Marc Vaux, Pars. Pginas 14, 19 arriba,
20, 30: Roger-Viollet, Pars. Pgina 16: Roland Michaud Rapho, Pars. Pgina 17: Jean-Loup
TARIFAS DE SUSCRIPCIN
Charmet, Bibliothque des Arts Dcoratifs, Pars. Pginas 18-19, 38-39: Jean-Loup Charmet, Bibliothque
Nationale, Pars. Pgina 21: Bruce Dale National Geographic, Washington, D.C. Pginas 22-23, 26:
Orchides/CIRIC, Pars. Pgina 23: Michel Gurfinkel, Pars, Coleccin Maurice Nicaud. Pginas
180 francos.
31 arriba: Bruno Barbey Magnum, Pars. Pgina 31 abajo: E. Schwab, OMS, Ginebra. Pgina 32:
Francisco Hidalgo, Pars. Pginas 36, 37: Lon Claude Vnzia, Revest des Brousses. Pgina 38:
las solicite
por escrito
Los artculos
firmados
no
expresan
N 7
1989
0P1
89
Debern
50
25, 27: Mark Edwards/Still Pictures, Londres. Pginas 28-29: S. Franklin Magnum, Pars. Pgina
470 S
40 arriba derecha:Sebastio Salgado Magnum, Pars. Pgina 40 abajo: M. Figuereido. Pgina 42:
Museum of Fine Arts, Houston. Pgina 43: Tate Gallery, Londres. Pgina 44: Herv Gloagen
Rapho, Pars. Pgina 45: Marc Pataut Fotogram, Pars. Pgina 47: APN, Pars. Pgina 48 abajo:
foto tomada de Histoire de la mdecine dans l'Antiquit Hachette, Pars. Pgina 49 arriba: ONU, Nueva
UNESCO/
CENTRO UNESCO
WW
DE CATALUNYA
INTERNACIONAL
DE CIENCIAS
SOCIALES
CIONAL OE CIEN
Ktciudrc I "MS
Modernidad e identidad:
un simposio
Cultura, economa
y desarrollo
El impacto mundial
La Revista internacional de
de la Revolucin francesa
119
Precio y condiciones de
suscripcin:
Paises ndustrialializados:
5.000 ptas. o 45 $
Pases en desarrollo:
3.000 ptas. o 27 $
Precio del nmero:
1.500 ptas. o 15 $
unesco
La gran publicacin
unEsco
(Espaa)
tendencias actuales
GEORGES BALANDIER:
La violencia y la guerra
ms all de las
fronteras y de los
crculos restringidos con
una antropologa
ALAIN TOURAINE:
contribuciones de
IMMANUEL WALLERSTEIN:
eminentes especialistas
siglo XIX?
internacionales
PETER M. ALLEN:
WtiW
Lb Mr
<
MWII..H
r^ti^uasts
m
>
i>
Wff #
L-^ljl.!*^:i'^i~"7*
gSSSrSS5f
pMr
1p