Professional Documents
Culture Documents
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
VA
1?3I|
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
i J- i
RECUEIL DE VOYAGES ET DE DOCUMENTS
POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE LA GOGRAPHIE
Depuis le xin5 jusqu' la fin du xvi sicle.
LE
Voyage d'Outremer
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE
BERTRANDON
DE LA
BROQUIRE
PUBLIE ET ANNOTE
CH. SCHEFHR
Far
Membre
de l'Institut.
ERNEST
PARIS
LEROUX, DITEUR
2$, RUF BONAPARTE, 8
m.d
ccc.xcn
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
,R3ll
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
#
f
il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ANGERS, IMP.
A.
BURDIN ET Cie,
RUE GARNIER,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LE
Voyage d'Outremer
DE
BERTRANDON DE LA BROQUIRE
PREMIER CUYER TRANCHANT
PUBLI ET ANNOT
Par
CH. SCHEFER
Membre
ERNEST
jS,
de l'Institut.
LEROUX. EDITEUR
PARIS
IU1 IUN1PARTF,
M.O.CCC.XCII
J8
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
y/of
BoBtoB.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
INTKODUCTION
.
a premire
lgu
du
moiti
sicle
xv>
Orient. La premire
qui visita
Caumont
Nompar
Lieux saints
est celle de
les
Lannoy
et
Bertrandon
de
La
de
en
de deux ser
nous
Ghillebert
Broquire.
Aprs avoir
141
3 et en
d'Angleterre
fait
l'Archipel
Constantinople,
141 4,
il fut
en
et le duc de Bourgogne,
taire en Orient.
et
Il passa deux
d'une mission
mili
INTRODUCTION
vi
la Pologne,
biennes,
L'auteur
de
et
il
revint dans
ses
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de
Philippe
le
el
foyers aprs
la troisime relation
est
Bertrandon
lan
danu
la Syrie, Rhodes
de
La
et chambel
Bon.
d'aprs
les notes
les
inven
vif
1 . La reconnaissance
des ctes de l'gypte et de la Syrie a t
publie pour la premire fois avec une traduction anglaise par M. John
Webb dans le XX volume de /'Archologia Britannica, paru en
1821, pp. 281-444 50us h lit de : A Survey of Egypt and
Syria undertaken in the year 1422, by sir Gilbert de Lannoy.
La Socit des Bibliophiles belges a fait imprimer Mons, en 1840,
les Voyages et ambassades de messire Guillebert de Lannoy, et
M. Joachim Lelewel en a donn, quatre annes plus tard, une bro
chure sous le titre de : Guillebert de Lannoy et ses voyages en
INTRODUCTION
qu'il
intrt
il
prsente,
Vil
M. Legrand
prive
des
de
Franais
VII,
dans lequel
souvent
il crut
il
inexacte,
'.M.
analyse
les rcits
Legrand
de
vins . Ce volume est
mme que l'on re
Bruxelles par Martin
dans l'inventaire de 1487, rdig
Skenberch, doyen,
Charles Saillet, coldtre de glise collgiale
de Sainte-Gudule.
Vng autre grant volume couvert de cuir noir,
tous deux clans de lton
cincq boutons de lton sur chascun
cost, histori et intitul
Le voiage de oultremer du Roy Philippe
de Vallois et
Brocquiere commenchant
voyage de Bertrandon de
de toutes pars gens
supplie qu'il
finissant au derrenier
me soit pardonn .
Ung livre en papier, couvert de parchemin, intitul
1526.
livre du voiage de Bertrandon , commenant au second
C'est
au dernier
Car
Icy pour ce que .
arrivay
feuillet
ou librairies
Barrois, Bibliothque
des
protypographique
fils du roi Jean, Charles V, Jean
Berry, Philippe de Bour
218. Paris, 1830.
gogne et les siens,
n 224
Le Voyage de Bertrandon de La Broquire figure sous
maison de Bourgogne conservs au
dans
catalogue des livres de
palais de Bruxelles. Ant. Sanderus, Bibliotheca belgica manule
je
et au dernier:
la re
prcder sa tra
de
fit
Il
et
la
le
le
p.
de
et
je
et
je
le
le
la
et
et
trouve
/.
p.
6.
scripta, pars secunda. Lille, 1(44,
et
1. Le Discours prliminaire
ont t
Voyage d'outremer
insrs dans les Mmoires de l'Institut national des sciences
et arts, Sciences morales et politiques. Paris, fructidor an XII,
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
pp.
422 637.
INTRODUCTION
VIII
une
pas
lucider.
Ses remarques
partialit
excessive
passages
qu'il a voulu
pour tout
ce
qui
se
rattache au pass de
et
me
tait gentilhomme
Bertrandon,
peine,
quand
joutes.
//
il
et l'on
forts
et de
La Broquire qui
ne consacre
la Terre Sainte et
nages, on verra,
en Palestine
et
en le
pourtant
ses
sanctuaires
nous un monument
dvots
de
occidentaux
l'autre,
l'astuce
avaient adopt
criminelle
des
ces pieuses
chrtiens
de
fables,
Terre
et se
M. Legrandd' Aussy
M. Tho
M. Thomas
i8oj
et le
imprimer
femme de
Hafod en
fit
'.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
il
les
INTRODUCTION
77 n'a
notes de Legrand
d'Aussy.
cette
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
s'est born
les
yeux.
M.
traduire fidle
Thomas Wright
qui contient
tine\ Le
Il
ni aux quelques
les
texte donn
en Pale
en
dans sa
et
M.
de
le
Mi
during theyears 1432 and 1433, extracted and put into modem
French from a Manuscript of the National Library and published by M. Legrand d'Aussy in the fifth volume of the Mem.
de
Cette ditionest
Nicolao Conti et qu'un injuste caprice du sort a laiss comme celuici dans un oubli tout fait immrit. C'est celui du gentilhomme
bourguignon Bertrandon de La Broquire. Ce fut un des derniers
Franais qui portrent en Terre Sainte le bton de plerin . M. V
INTRODUCTION
Ibrahim beg,par
le nouveau roi de Chypre, extrait de la relation du
bassade envoyeau Grand Karaman
La
relation de Bertrandon a
tmoignage a
VII,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ciales des
2,
par
M. Pierre
dans son
par
MM.
et son
se
sont
tats
de ce prince.
Praet
contribution
t mise
M. Depping *,par M.
5, par M. le
de Charles
Pigeonneau
et
van
Clment
Histoire
le rgne
M.
marquis
de Beaucourt,
VII6, par M.
Heyd1
et
Mnt^.
Ji-J}.
tome
II
et III, passim.
6. Histoire de Charles VII, tomes
du
Histoire
commerce
du Levant au moyen
W.
Heyd,
7.
augmente
ge, dition franaise refondue et considrablement
par l'auteur, publie sous le patronage de la Socit de l'Orient
latin par Furcy-Raynaud. Paris, 188 f, tome II, passim.
8. Pigeonneau, Histoire du commerce de la France. Paris,
INTRODUCTION
ZI
La
de
et les
Broquire
la
que
Pinchart lui a
et
le lecteur
par
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
les
qu'il
M. Alexandre
de Rupelmonde1 .
dans
de
cet
personne
renseignements
M. Bruun
Mmoires
Moscou, mm
l'honneur
du chtelain
de la Socit
archologique
de
et que
a excit galement
pauts
des Balkans,
et elle leur a
Ristich a
paratre,
fourni
de prcieux d
tails.
M.
Glasnik
fait
le
mieux
M. Matkovich,
l'histoire
membre
Un
des
des hommes
Slaves
de l'Acadmie
qui con
mridionaux,
Agram, a publi,
des
Balkans.
Il
consacre
qu'il
INTRODUCTION
XII
M.
taire de Constantinople
les
des
Balkans'1.
Enfin, dans
ces
dernires annes,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Turcs
M. Giacinto
un travail
M. Giacinto
relationdeBertrandon deLaBroquire
sur le voyage de Constantinople
sadeur milanais,
le marquis
et
sur
sa
de Laborde
les dtails qu
Murad.
M.
Schayes
avait form
pp. 167-173.
2. Jirecek, Die Heerstrasse
il donne
Andrinople de l'amdas-
Prague,
Visconti,
1.
asse^tendu
Milan, Philippe-Marie
M.
Romano
von Belgrad
tome
de
le
XLII,
nach Constantinopel .
1877.
I,
p. CX, note
et Pierre Clment avaient aussi, de leur ct
annonc la prochaine publication, par M. le comte Lon de Laborde,
du Voyage d'outremer de Bertrandon de La Broquire.
Preuves, tome
MM.
de
Mas Latrie
INTRODUCTION
mme projet.
sement
Aucun
XIII
pu, malheureu
j'offre, aujourd'hui,
ce dessein et
J'ai
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
par
faire
est
de
Dijon
ce
et de
La
se
sont drouls
Lille qui
qui
Broquire
m'ont
fourni
fait
connatre
les services
et le
degr
duch
de Guyenne l.
La
Broquire
ou
La Bre-
2.
jo
dcembre
La
Chenaye
INTRODUCTION
Quelques anciens titres nous ont
en
La
les cheva
et
et
Dans
la
les actes
Flandre,
les comptes
officiels conser
ne porte que
ne possdons,
Nous
dans
de
maison de Bourgogne
titre d'cuyer.
laquelle appartenaient
et
la
montre
impossible de
il
famille
Marsan;
et
gnalogie de 'Berirandon
Broqure
de
il
de
m'a
la
cadet
tint en armes
se
ce
raison de
i345.
un
Broqure
la
connatre
La
il
septembre
Malgr
la
Ier
quitta son
cour de Bour
gogne.
il
et
les
la
tats de
la
Je
je
le
Il
et
la
cette poque,
Desbois ne nous dit pas par qui cette vente fut faite.
l'hritire d'une famille
Bertrandon de La Broquire, mari
jouissant de
puissante de l'Artois, riche
faveur de Philippe
aura voulu,
Bon, tait fix en Flandre sans esprit de retour.
renoncer
son maigre fief du pays de Comminges.
suppose,
dois cependant avouer que cette supposition ne repose sur aucune
burel d'or et de gueules
preuve crite. LcudesLa Broqure etait
charg d'un lion issant d'or. Une branche de celte famille por
tait coup, au premier, d'or au lion naissant de sable; au
deuxime, burel d'or et de gueules.
:
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
enfin Lubat de
La
paroisse de Tugose-la-
prta serment
de
pour
la
pour
nous
fit
Broqure
et
paroisse
Lubeux...
la
La
de
et
milicie
la
la
et
fit
foi
qu'il tenait en
conservs
le
XIV
INTRODUCTION
avait
su gagner promptement
Bon, car,
en
1423,
Il tait
Navarre.
et le
conclue
donn par
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
se
Philippe
le
et
Charles
ces
III,
roi
de
Amiens
le duc
entre
de
Foix
charg de remettre
la confiance
il s 'acquittait
xv
lui
ses
intentions pacifiques
confrence
o les ambassadeurs de
et
pour
le
et
VIII,
de
La
VII
1.
Broquire figure
rcompenser
ses services
passs et
lui
accorde
une pension
de sei^e
cents
francs, monnaie
royale, qui
Bourgogne
et paye chaque
la Saint-Jean
Nol
et
de mondit seigneur, la
sur
ce que luy estait deu du
faict
reste d'un voyaige par luy faict par le commandement
et ordonnance
de mondit seigneur devers le conte de Foix et le roy de Navarre,
auquel voyaige il a vacqu depuis le XIXe jour de novembre mil
CCCC XXIII jusques au vingt quatriesme jour de may ensuivant,
auquel temps sont environ six mois. Sur quoy il receut son parle
ment dudit voyaige G escus d'or en la valeur de VIII" six francs
et huit gros, et ce par lettres patentes
de mondit seigneur don
nes Dijon le XXVI jour d'aoust M CCCC. XXIV. Compte
de Jehan Fraignot, receveur gnral de Bourgogne, annes
1423 et 1424, dans /'Inventaire sommaire des Archives de la
Cte-d'Or, f" 146, chap. des Voyages et ambassades.
2. A Bertrandon de la Broquiere, premier escuier tranchant de
1.
somme de
Bertrandon,
L francs
escuier
tranchant
en prest luy
INTRODUCTION
XVI
rsidait en Hollande
ij
lenie du Vieil-Chastel
lui
taient
et
la mme anne,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
France
et
de
La
Broquire
et
Pierre
de Vauldrey
rendi
et agrables services
il
f IJ.
INTRODUCTION
ji
Un article
des comptes
1432,
dcembre
xvn
clos
le
Il
tablit d'une faon irrfutable que Bertrandon de La Broquire entreprit son voyage d'outremer par l'ordre exprs
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Bon. Nous y voyons, en effet, que Jean Abonnel remit Bertrandon de La Broquiere, premier escuier
tranchant de monseigneur, la somme de deux cens livres du
de
Philippe
du
prix
le
de XL gros, monnoie de
il
et
de grce especiale
aller plus
secret auquel
pour luy
honnestement
il
en cer
le envoie de present,
de Ve\elay
Mailly
et de
il fut
Mailly
charg de conduire,
Gien, un convoi
de
la-Ville
et
Saint-Bris
mains du duc
qui venaient
d'tre
mises
Maillyentre les
2.
et commandement
comme
il
INTRODUCTION
Le 21 mars
Broquire
de l'anne
reut
L'cluse,
suivante,
Philippe
de
de retourner en Bourgogne,
livres de
monnaie de Flandres
des ngociations
et
fut
Il
*~.
charg avec
un plein
la
se
et
et
le
et
de
avec
le
Depuis
la
Chasteau-Neujet
de
la
la
et
bien
succs,
tour
place, forteresse
Marcigny-les-Nonnains pour les tenir
garder de par
29 septembre,
roi
de huit cents
le
de
vit accorder,
aot
il
la
fut,
il
car
15
mission dont
de
doute
jusqu'au
il
La
envoy auprs
1" fvrier
de
donnes
lettres
une gratification
d'Arras, Bertrandonfut
Bour-
dite place,
capitainerie
Sainte-Marie-des-Bois3.
duc de Bourgogne
La
avoir revtu
paraissaient
il
et
le
il
et
et
le
et
et
la
la
le
Cte-d'Or,
la
d'aoust ensuivant.
Inventaire des Archives de
3
.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
xl gros,
14 j y, lors
En
Bertrandon
Bon, par
le
Il
XVIII
jo8j, II,
211.
INTRODUCTION
xix
accroistre
et
et
la vostre1.
et
Le duc de Bourgogne
en
reu
et
de
est
baillie
duc,
Je
aussi con
somme
monnoie de Flandres
commandement de mon
et
conseiller
fehan Qiieullent,
xl gros
la
de quatre
deux mentions
Broquiere,
et
et
seiller
La
Comptes de
les
1436,
de
Bertrandon
et
suivantes
courant de cette
et
le
s'acquitter dans
la
Nous trouvons,
dit enfant
le
fut
aux dames
delivre comptant
et
anne.
eut
seule dont
il
la
du duc de Bourgogne
le
La
gouver noient
Phi
2.
et
pierres pr
nom
mourut au mois de
de
or incrust
le
pierreries
un cornet
en son nom,
le
la
d'offrir,
chi
et
de et
roi
c'est
juin
de
2.
1436.
Ces dtails, tirs des archives de
de
la
p.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
il
le
et,
de Beaucourt
INTRODUCTION
XX
lxx
dont
et
il ne veult
Bertrandon de
de mondit
pris
de
xl
La
seigneur, la somme
vre comptant
par ledit
receveur gneral
livre, la
quelle mondit
et
lieux
distribuer en aulcuns
Ta enchargi
et
il
dont
pour
icelle,
le
seigneur baillier
ne veult
par
seigneur
aultre declaration
estre
faicte .
Dans
le courant
Bertrandon
de
La Broquirefut
en compagnie de
Philibert Andrenet
et
Jean
mois de novembre
font encore
paye
pour
et les comptes
connatre
ses
frais
le chiffre
de voyage
de
lui
le
Dauphin
et les
Terrant,
entre le comte
Cette mission
de
de
Jehan
la somme
prit fin au
Visen nous
de
grands officiers
de
la couronne solli-
INTRODUCTION
du duc de Bourgogne;
l'attention
citaient
XXI
ce
prince char
Ligny
sur
comte
ne cessaient
de
main sur
roi
faire
et de
de
il
de
et des
et le
tats gnraux du
les
Poitiers,
ce
La
la
le
suivie
duc
avec
Bourbonnais,
les princes.
Ceux-ci chargrent
de
roi;
les ngociations en
rbel
Bertrandon
de
Bon. Les
seigneurs engags
Broquire
dans
revint auprs
retour
thtre pendant
le
dconcertrent
d'Eu
Bertrandon
Philippe
correspondance
de
arriver
ville, Bertrandon
la
sur
le
la
succs
comte
le
avec
en
le
les
VII
sa marche
et
dans
lettres
France tait
qui tait
Bourgogne
Charles
cette
de
VII vit
les
par
l'o
Praguerie,
de son matre
b
il
dont
vnements
de
la
porteur
Broquire,
de
le
La
( 143
Dauphin, Charles
allait quitter
au moment o
lion
assemble
suivante, pendant
et
princes
cette
le
L'anne
le
du duc de Bourgogne
y).
le sire deBremieu
Tournay,
de
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
vait,
qui
des incursions
la
de se rendre
gea l'vque de
INTRODUCTION
XXII
qui, le
3i
cunes
matieres
Bourgogne
qutes
se
, au moment
secretes
qui
aul-
o la duchesse de
au roi des re
par
son conseil
fit
donn
frais
et
par Bertrandon
La Broquire pour
paye
ainsi conu
Je, Ber
de
le
Jz reu
ment des
V et et
et
le
et
conseillier et
de Erabant,
de Boulonois
Artois, tant
la
le
le
et
la
le
le
nagaires en
Paris
Orleans pour
paix generale
Roy
fait de
de ce royaume, comme pour
entretenement des frontieres de Picardie
de Boulogne,
somme de huit cens soixante huict fran^du prix de
XXXII gros, monnoie de Flandres, lefranc. C'est assavoir IX^XIlfranc^
V jour
moy deus pour cent quatorze jours entiers, commcnche^
vole devers
donnes
en sa
ville d'Arras,
M. CCCC XXXI X,
le
et
et
le
et
s
jour
Et IIIe
de fvrier
IIII"
audit
an
et
et
et
je
et
peut apparoir.
franco, monnoie
dite, pour aultres parties, frais
missions
despens extraordinaires
par moy soustenus et supporte^ en ladite ambassade. Premierement
Paris affol Ile XL francolaissay
pour un cheval rouen que
Item, pour ung aultre cheval moreau aussi affol perdu audit voiage
VI" franc^, pour aulcunes bagues desquelles mon serviteur fu des
et
le
de
bien pai
et
somme
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
INTRODUCTION
de ses services passs,
il
XXIII
se
borna pas
ce
vacante la charge
don de
La
et coutte
de
la ville
de Gouda.
En
cette
mme anne,
il
tait parti de L'cluse o rsidait alors le duc de Bourgoaultres qu'il appartient, ht oultre, affirme en ma conscience avoir
vaqu en ladite embassade par lesdits CXII 11jours entiers commenchant
et finissant comme dessus et support et paie ladite somme de
III1 III1 X franc^pour les pertes, des chevaux et bagues cy dessus desclaires. Temoing mon seing manuel cy mis le XV
jour dejuing
et
la
le
fo.
et
la
la
la
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de Licques.
INTRODUCTION
XXIV
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ques contre
et o le
roi, fatigu
de ces intrigues,
intimait
La
son
Bourgogne
Gnes et du
reu de
Cette
mission
la
il pouvait
Olivier
apprennent
de
La
que
Haulbourdin, tint
Marche
et
le clbre pas de
la Plerine du
15
juillet
1 . A Bertrandon de la Broquiere, escuier tranchant et conseilVer de tnondit seigneur, la somme de VIxrXlI francs qui deue luy
esloit pour vint deux jours entiers qu'il a vacque^ estre al de la
ville de VE sciure par ordonnance de mondit seigneur devers monsei
gneur le Dauphin pour aulcunes matieres secretes. Comptes de
l'anne 1443 -1444, B 1978, f 81 r.
INTRODUCTION
au
et
natre
de Barn,
il
ne put
la lice. Retenu
en route
lui
XXV
de
accorda, cependant, la
de
Haulbourdin.
Marche, Bertrandon,
le
lequel
premier
tranchant
escuyer
du duc,
Bernard pour
qu'il
natif gascon, saige
luy voulut souffrir en plus faire et
estoit
ce
le
et
le
il avaitob-
1450,
il
dcs de
avait
achet
Jehan
ferme, admodiation,
l'office de garennier
charge de payer
Neufport,
et en
gouvernement
etadministracion
et
anne, sa vie
chaque
durant, la
somme
de
lundi avant
toire de France,
tome
II,
p.
Henry
commerce
134.
d. de
des draps
se
rendre
Socit de
'Angleterre.
de
de
His
la
accords
Pentecte,
Blyterswick qui,
nation germanique, se
le
la
arrter,
la
il
le
monde en 1440,
fit
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Bless
INTRODUCTION
XXVI
Wa^e,
nobles
de
d'Angleterre
Flandre
cinq esterlins
et de quarante
et
un sous de gros.
Un marchand
il fut
emprisonn dans le
rendue
chteau de
le 2 aot
de
duc, mais l'affaire ne reut une solution qu'en 145 2. Philippele Bon, en son grand conseil tenu Bruxelles, renvoya
en
lui or
lui
avaient
Bertrandon
de
Henry
t enlevs.
de
de Rupehnonde
l'Escaut donnait
trouva
une importance
la
Gantois,
commandant
capitale.
se
le passage de
Philippe
livra
sous
le
Bon
ses
s'y
La
murs,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
112.
INTRODUCTION
XXVII
la vie,
il
et
Gavre.
Je
la Toison d'or,
de
trandon
et
dans lequel
et des
xv sicle.
se
Il concorde avec
La Broquire.
de
La Marche
du
rcit succinct de
celui d'Olivier de
Encores n'est
il
semble
ou que elle
ses experiences
se
hault
ce
et
grande,
magnanime
lui
emeus t,
tost aprs,
asse^
se
et
la chastellenie
de
mirent en armes
et
et
plus
avecques
rebellion contre
il
et
dessus le sel,
mais
le
se
dard au vent
et
nouvelles, partit
vindrent servir
main,
s'en
de
assembla
propre
vint combattre
tost
et
la
jour qu'il
eust ces
l'esten-
cordiallement
prince
ambassadeurs pour
gens qui
de toutes
il^
Mais
l'espe
la le
diminu
asse^
riviere de
d'autres commodite^.
eust
entendoyent
estre
et
pouvoient
estre close
ni
par
11^
et
que,
la
Il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
parle
passa
ne crois
INTRODUCTION
XXVIII
tuant
les chassa,
mais pourtant
et
vin-
dix
drent puissance de
Ri-
il^
viendront
le
pays
et
et
prince,
par
Car
et
certes,
leur promet
espoir que
Nenny
point
encores
chasse. Que
gens restans
ses
comme
sans
et
aultres
haulteur de son ma
fol
elle
se contente
partie de
la
et
la
place
par
les assaillit,
passer,
mors
et
couraige
gnanime
mai
ili
par
passe^,
ne
et
Et pour
conte Loys,
ne
ce
le
estoit l'entre.
le
de
et
tindrent guerre
misrent garforce dedans lesquelles
nyson qui, chascun jour, dommageoitle pays. l^fortifiercnt
Waast de boulvars
aussi les entres du pays
fossc^,
que
des
roy de
prince
sa puissance, mais
chose difficile,
plus trouve
de resistance
et
fol
tenir contre
et
confioient de
leur
le
se
le
la
plus
se
aug
et
;
si
se conclud
toutes fins
entrer
s'il pourrait faire ce que aultres avoient renssongn
l'entre du pays, ayant
d'entreprendre. Vint
puissance
essayer
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
la
le^
INTRODUCTION
ses ennemis
aussi
dudit pays
ses ennemys
de
d'espe
ceulxde Gand
Waastaufrontet
au dos.
Et assaillit pointe
XXIX
et
josselet boulvars,entra
par
fait,
se
lieues de
ce
Gand.
en armes telles
temps pendant,
ce
de
la guerre
ify
la
et
de
cent
avoyent perdu tant par l'espe que bar mortalit plus
mille personnes, il^ assemblerent plus
trente mille combattans bien arme%
vindrent
leur prince luy livrer
six mille
ne
et
ennemys
aux champs,
ses
batailles
lesquels approchans,
attendit
ordonna
hommes
reconfort que
et
grans
ses
il
si
pied ferme
ses ennemys,
que
sur
fut
se estoyent boute^
de
de
en ung pr ferm
du quart
de
de
qui
Bruges, car
la
ses ennemys
le^
vint bouter
et
non,
se
et
grande
l'occision tant
Il
champ comme en
la
Moult
le
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Si
s'en
trois
riviere de
se
fourra
comme dict est. Les ennemys luy tollurent Ventre afin qu'il
INTRODUCTION
XXX
Et
qu'ils
ennemys
sa lance
le peril
laquelle pendoit
ceste
voix fut
se
guerre. Mais
combat
fut
veu
fut
le
des ennemys,
prince pour
magnanime
et
finir
et
et,
ceste heure,
le
povoit
grant
avoyent en main
la
il^
nous querons
en plus
un simple che
frappa
longue
ouy
ses gens
cri
qui
ne voyons pas
nom de Bertrandon
1.
ryviere
La Bro-
3,
Lille en 145
l'occasion du Vu du faisan, ni parmi ceux des officiers
la
saillir dans
de
Nous
le
les ennemys
contraignirent
et
la h
galement
cit
p.
le
il
le
ijij,
la
la
1. Le premier volume de
Thoison d'or, compos par re
verend pere en Dieu Guillaume (Fillastre), jadis evesque de
Thoison
Tournay, abb de Sainct Bertin et chancelier de
d'or du bon duc Philippe de Bourgogne. Paris,
76.
L estoit Bertrandon, dit Olivier de La Marche,
penon au
poing, prs de son maistre pour enseigner et monstrer
prince o
estoit. L vint
banniere
seigneur de Haulbourdin, atout
Hector de Meriadec, atout Vestandard.
Mmoires d'Olivier de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Bcrtrandon doubtant
coucha
contraignant
et
qui il
frappant sur ses
fut
tellement
de
ne savoient adoncques
le
estoit.
combien
si
toutes pars,
l'occasion de
INTRODUCTION
XXXI
la
croisade
contre les Turcs. Les frais de
compagner
la guerre soutenue contre les Gantois et ces ftes avaient
puis
Philippe
Bon crut
le
cependant
ncessaire
ses
intrts
d 'en-
le
la
et
et
le
le
si
je
et
le
le
et
le
J.
le
le
le
la
la la
la
il
il
et
et
pour
pour
reparacion plus ample
stipulait que
reedifica
tion de plusieurs eglises destruites en Flandres, mesmement de l'eglise
:
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
fit
INTRODUCTION
xxxn
en
trep endre,
l'Empereur
pour visiter
nique,
ses
l'Empire germa
une ordonnance
gue
et
et en Allemagne
fut promul
qui congdiait pour deux ans les
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ducales,
se
lui
Il reut,
la
mme anne,
une gratification
consid
partir
comptes
poque
de 145
S, son nom
par Philippe
le
Bon
cesse de
Il
de Replemonde,
tome
II,
p. 10$.
pensions
H5S-
INTRODUCTION
XXXIII
en 145 7 sa traduction
l'poque laquelle
hommage
mai 145
fut
son souverain
l'expiration
de
La
sa femme Catherine
de son deuil,
Jean
de
lui
en
14j6,
part du
de
fut,
bienveillance de
la
de
de Bertrandon,
Il
frre
de
Saint-
i.
de 'Bierneulles pousa,
Les comptes
Lille
le
mourut
il
se
9,
<)
Bertrandon
aussi
et c'est
vie ne
qua
rante-huit livres2.
le
et
la
il
le
la
et
Il et
et
Il
et
mariage naquit une fille, Franoise de Rubempr, qui pousa Jean VI,
de Canaples.
seigneur de Crqui
2. *A Jehan de
Broquiere, escuier, frere de Bertrandon, lasomme
de quarante huict livres du pris
XL gros, monnaye de Flandres
de
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
la
de
Mielot
au duc de Bourgogne,
par
de Frre
fit
d'outremer
INTRODUCTION
XXXIV
Je
ciation
du rcit de Bertrandon
de
La
Broquire, de faire
il parcourut
et les prin
gogne
et
qui,
en France,
en
Bour
suivi la paix
j'aie les retracer ici.
et
gouverns depuis
dix
ans par
Me-
Transport
de Circassieen
long sjour
qui
avait
achet
asse^
par un ngociant
verneur de lavilledeMalatia.
auprs de
lui
d'abord dans la
Barqouq.
Il fut
l'administration;
il
en
fut
il parvint
es
plac tout
servir dans
Nassir Faradj,
de temps
et
de
Mlik cn-
au grade d'chanson.
chascune
grace especiale,
INTRODUCTION
8),
il
iljut
lui aprs
Da
la
rsida
fut
il
l'mir Tatar,
de
les instances
sur
il
rendit
se
l'incendie dans
le
Inal,
Turcomans
des
libert
de son fils
guerre ne tardapas
Barsbay. Le sort
clater
entre
le
s'empara
de Safed,
et
ny bek, gouverneur
gouverneur
la
touffer
Damas,
de
et
de
le
Il
du pouvoir.
rgne,
et
bek es-Soufy
il
mir Djany
favoris,
Melik
Barsbay
Melik es-Sal'
La
lih Mohammed.
de gouverneur
et
les fonctions
titre
et
le
le
rbellion de
Dja
lnal ed-Dahiry,
celles
de Taghriberdy,
fils
de
Kesrawa,
souffrir
et
Syrie
de
la
ces rvoltes
et
eurent seuls
paisibles,
rpression de
de
la
gouverneur de Behesna.
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
tribu
quelques
Marqab pour
et
pillage
par
de
la
battre
laiss
qui, chasss de
ou'
de Syrie le 23 rebi
fut, au bout
emprisonn au chteau
la
et
mois, destitu
s'tre
Tripoli
de
de
Nomm gouverneur
ewwel
XXXV
furent
l'gypte
de
pillage
INTRODUCTION
XXXVT
Celait Chypre
i4i3,
qua en
fut
Sayda,
et
Liban
et de
repousse
par
les troupes
qui dbar
entre Beyrout et
du mont
accourues
Damas.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Murad
II.
Irrit
Barsbay prit la
svre chtiment.
Djer-
Caire
sonniers.
Une
gripes charges
seconde
expdition,
compose
de
quatre
de soldats,
la hauteur du cap
se
dirigrent
se mettre en
route
les
Le gouverneur
de
Limassol
tenta de repousser
mais
les assail
il dut prendrelafuite.
la ville mise
sac et incendie.
sige : les
Ses
La
musulmans
lui offrir
les
fruits
INTRODUCTION
XXXVII
et
gens qu'ils
dbarquer
fit
faire prisonniers
rencontreraient;
soldats
Chypriotes s'apprtrent
la
les
de
tous
et
les
ne
le
placs en embuscade
prcipitrent
nombre
et
alors sur
un
eux, en massacrrent
certain
pri
par
succs,
sultan
ces
fit
Encourag
le
sonniers.
force navale
runie
Tripoli
Mur ad Khodja
fut
Ycchbck,
Qachouq,
Cette
mirs Djerbach
seaux ronds.
de
et
les
ech-
personne
du sultan)
et
la
de volon
des cavaliers,
fut mis
et
terre. Le gouverneur
de
Fama
murs du chteau
et
du sultan, que
il
tait l'esclave
la
gouste envoya vers les mirs des gens pour leur dclarer qu'il
le
que
drapeau gyptien.
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
chargs
de
de
INTRODUCTION
XXXVIH
sins.
Il gravit
une colline
et
la vue
des
lui
musulmans
et
L,
de Ras-el-Adjou^.
les
Il fut
tachement
fui
remontrrent
musulmans
ins
attendait
ce
escadre,
et les
et
attaqurent celte
et
Caire charges
transport
et
il donna
de
qui lui
d'Alexan
Il
crut devoir
roi
secours
Tripoli.
et de
de butin.
que le
des navires
de
remise
Il
se
de
refusa, jeta au
mit
tte de
il
envoyrent
enjoindre
fit
feu
lettre
lui
Inal
la
se
l'autre
une sommation
ville,
et
occup; de cette
s'y
qui fut
celui de la flotte. On
et
el-Djekemy,
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
INTRODUCTION
armer aussi sept galres
vires des musulmans.
et sept
XXX IX
se
trouva
furent
On remontra dans
de
Ils
et
l'tat,
sa
se
jour du
rendit au palais
mois
et
y
la
Taghriberdy
vit s'avancer
portant l'vangile
les portes
le
accorde
et
fut
et
pour
les moines
les musulmans.
la
prtres
de
et
de
ville,
celui-ci
d'un dtachement
il
tte
et
Avant d'arriver
troupes.
au secours
envoys
l'pe.
l'ernir Taghriberdy
de
de Chypre se rendit
et
Le roi
et
bey
la
tous passs au
presque
se
Aly
fil
musulmans,
Yechbeki.
la
Namuq el-
Inal Thar
le trsorier, Qputhloubogha,
de
el-Mouayyedi,
ra-
trouva des
des tableaux
la
croix
la
et
le
qu'on
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
peu sensibles;
en or
qui
s'y
des mer
INTRODUCTION
xl
et
l'appel la prire.
vacurent
Au
la ville, empor
les troupes
jour du mois
aot 1426). La cavalerie ouvrait la
(i3
de chezuwal 829
le septime
ses tendards
dans la poussire.
les hommes,
les femmes
et
par
le
qu'entouraient
el-Djekemy
moudy.
et
et les
charg
roiet tranaient
chevauxdu
roi Janus,
valets portant
La
de chanes,
ses
Du Medan,
le cortge se
la porte de l'aqueduc
et de
sortit par le Maqs, franchit
;
Bcn-el-Qasren et traversa la ville jusqu' Bab-Zouclh
Bab-Mcdredj. L, on
janus de sa monture
versa
se
descendre
prosterna, baisa
ses
chanes.
terre
le
appele
il
la porte
la
pass le carrefour
il
avoir
fit
aprs
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
roi
tra
Le sultan
se
INTRODUCTION
XLI
tous
les
de
grands personnages
l'tat. Le chrif de
de
la
sa cour
Bab-el-
appele
Nil).
Il
porte du
de
(la
et
la
scurit
de
Syrie
et
la
assurer
inspiraient
de
le
et
ordonna
de
la
les
prpar
les attaques
des
l'Egypte, Barsbay
des frontires
franchies
ses
lui
tales
Barsbay
donnant
mit
prosterna
la
pour lui1.
Dlivr
terreur
profonde
butin
le
et
grande cour
de
dcouverte,
tte
se
la
d'une
relever
magnificence de
tendards renverss
au sultan.
prsents
devant lui
marques
ses
Il
les prisonniers
nouveau
vit
il
sens,
de
il
et
ses
de
cette assemble,
reprit
splendeur
la
vue de
la
la
et des
Janus,
des pays de
les envoys du
et
roi
Grce,
le
orien
plusieurs
i.
et
le y
'6
'
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ottoman, souverain
de
du sultan
bassadeurs
la
INTRODUCTION
XUI
reprises, la
fin
xiv
sicle, par
dans
les
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
villes
russi
se
et
de
et
conduit au Caire o
Dans
il
le nom de
sous
836
empar de Damas.
s'tait
et
de
En
832 (1429),
s'empara d'Edesse. Habil,fils
cette
mourut en captivit.
( 1433), par
le sultan Barsbay,
Amid
en
capituler.
Quelque temps aprs,
les hostilits
clatrent
entre Isken-
der,fils
au Caire
Sultan Barsbay
et suspendue
la porte
de
Zouelh.
Je
me bornerai
Inal
cl-Djekemy,
et
dans
les
premiers jours du
Il
qu'aumois de chewwal
des amliora
Mais partir
de
INTRODUCTION
moment, sa maladie s'aggrava
se
ses mdecins
ment de sa maladie
enracins
s'tant
ons
de relarder
et
sa gurison.
il
Ces soup
appeler
gouverneur
le
Il
rester
le
au lit.
le condamna
et
fit
ce
XLIU
prince
subir
se
le
On
mme supplice.
les
la
trouve dans
citadelle. Omar
second
la
qui
roues
Khidr,
de
moment
prs du puits
intrieur
fit
lui faire
ce
et
de
lever;
se prsenta.
le
et
mener aussi
sortir
le
du sultan,
fendre
citadelle. Omar
mdecin
le
lui
fit
de
Afif
et
moments,
en tre tmoin.
officier
maladie du sultan ne
de hter
partir
que s'aggraver
il
cet
enjoignit
officiers
et
jour,
ses
demeura inflexible, en
fit
ce
la
de
l'excution
et
il
la
le
donner
temps d'intercder en leur faveur. Tousceux
afin
se
dans
chambre se jetrent aux pieds du
trouvaient
qui
soixante ans.
Il
(8
Il
ncessaires
trne
le
le
pour assurer
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
son
INTRODUCTION
XLIV
menter
nombre de
le
il
Les
historiens arabes
comme un prince
ses
et
Barsbay
de
exactement
s'acquittant
pour augmenter
Il
revenus.
ses
demanda,
en
blit
le sultan
reprsentent
expdients
de
il
renouvela
de temps aprs,
traits
les
ses prd
un coup de main,
tent
fut
nise.
les
ses
Etats.
Cet ordre
rvoqu,
La
des
expditions
voyant priv
mesures
et
qu'il avait
prises
les
et
la
Il
Rpu
par
en
la
se
se
brut
coton
les
cul
en Egypte
importes
vente du
de sa
du sucre.
sultan,
le
vente
profit
et
Snat donna
pias
son
la
rendre matre de
douane, rvoqua
Syrie;
consentirent
et
blique
de
fil. Mais
se
le
voulut
la
toutes les
et
fabrication
la
canne,
la
en monopole
rendit acqureur
ture
refusrent
de
de
J anus,
la
avancer
la
seulement
s'y
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
dans
Circas-
les
religieux,
faire
Il prfrait
mamelouks.
ses
Vni
INTRODUCTION
XLV
l'poque o Bertrandon
de
La
traversait
Broquire
la
rente,
l'ocan Indien
et
et
et des
Indes abordaient
jonques chinoises
charges
de marchandises
de
l'Extrme-
Orient1.
La
donne de si curieux
cinq gouvernements :
s' lf.ndait depuis
faffa
de
La
Broquire nous
xv
i"
le gouvernement
de
sicle, en
Filistin qui
au nord, et de
journes de marche
nement
du
Hauran;
d'El-Arich
Ledjoun;
celui de la Ghouta
20
le gouver
ou de Damas;
Le gouvernement
de
INTRODUCTION
XLVI
Syrie.
Ilformait,
La citadelle de Karak
vernement spar.
Moab, un gou
l'poque
jamais
des Francs,
elle n'avait
pu
le nom
de chteau
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et
Le
chteau
Karak
: ce
gouver
Elle portait,
du Corbeau
de
s'tendait
Gha^a
et
son
territoire formaient
un des districts du
On y remarquait
et d'autres difices
de grandes mosques,
des collges
villages;
et
des sanctuaires,
buts
On
de pieuses visites.
est
Ho-
et
ne
et
des facteurs
qui embar
INTRODUCTION
XLVII
quaientes
La
xv
province
sicle,
Safed comprenait
de
avaient
villes; Khalil-
de grandes
l'importance
au
le
t pargns
moyen
Ils vantent
l'envi
jar
plus
prcieuses
de l'Inde,
vases
et
les soieries de
la Chine,
l'Asie Mineure
en
colon, appele
toffe de
clat
l'Orient
les porcelaines de
de Marteban,
Damas
de tout
tout particuliers
cuivre,
bocassin,
lui
d'or
on maillait
et
d'argent des
donnant
dtails sur
travaillaient
le
INTRODUCTION
XLVIII
jour
de son
inauguration.
Les musulmans
se
fils d'Aly.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Naplouse,
de Bessan,
de Housban,
d'Adjloun,
ture de No,
par
Damas
approvisionnaient
province de
Tripoli
qui tait
Lataquih
du Chien, au nord
dans cette province
teaux de Qadmous,
Ekradfle Crac
o
se
trouve
l'islamisme,
teresses
se
dfen
trouvaient
les rivires
qui
villes de l'intrieur.
et les
en ruines au xv sicle,
de
Beyrout.
jusqu'au fleuve
On comptait, disait-on,
des chevaliers),
la
tombe
d'un
de
et de
et
villages.
Marqab,
de
Les ch
Hisn-el-
d'Akkar
les points
ville taient
La
cette
les chteaux
noire, de
basalte
d'une
soieries, deSayda
ses
et de Beyrout,
Karak Nouh
Bal-
de
Bilal
de
Les villes
Hisn-Djelil
celle
d'Arqah
cl les
for
dfendaient le littoral et
et tous
INTRODUCTION
les chteaux taient occups
par
XLIX
des garnisons
composes de
Turkomans.
de
des
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Il
Francs.
les
tour
lias
le gouverneur.
compagnies de cent
corps de garde
Turkomans fournis
qui servaient
hommes,
Ces
Djouny,
du Chien
et dans
prs de Beyrout.
En 748 (1347),
de tenir
garnison Beyrout
j),
tenter
gnral de
cette
ville contre
avec les
les coups
les Francs.
En Si 6 ( 141
des Francs venus de Chypre dbarqu
rent l'embouchure du Damour, au sud de Beyrout, des
soldats qui massacrrent ou firent prisonniers
les gens
tous
se
trouvait alors
Damas
considrable.
Les
qui accourut avec un
Francs, vigoureusement attaqus, durent se rembarquer pr
cipitamnient. L'mir Sef Eddin reut en rcompense de sa
et
corps de troupes
INTRODUCTION
conduite nergique
mirs)
et le
droit
le titre de
Melk el-Oumera
(prince des
d'tendre
littoral,
la
suzerainet
gouverne
d'Egypte. Hamah
Ta-
envahit la Syrie ;
mais la population
la garnison qu'il
pargns
et
les
et
habitants
de
Miciat. Un
teau de ceux
fois par
(le
et
ch
nement
souleve contre
s' tant
les Ismayliens,
tagne.
mise
la
de
Mogols
tait donc
Syrie, que sa
l'abri
de toute
par
de
protge
de
jrontire du nord-est ft
insulte, par une ceinture
scurit de
et
Il
des souverains
la
les armes
la
par
par
celles de Tamerlan.
t conquises
Perse
et
la
avaient
de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de
INTRODUCTION
nombreuses
tion, reu
le nom de Bob
tait gouverne
nombreux
corps de troupes,
et
Cilicie,
et Messissh,
Ayas
telles que
ainsi
Tarsous,
et
qui
incur
des
Au
La
princes de la Caramanie.
moment o Bertrandon
de
la voie
sique
l'Asie Mineure,
de
recevait
de la Perse
et de
mme,
Per-
TInde.
et de
Le fils du chef
et
de la
tribu
(78i-ij7).
l'inimiti
Oglou, Ahmed
villes d Adana et de Tar
des Ramadan
avait
Cette conqute
des gyptiens,
excit
La
guerre
et s'tait
se
succda,
prince de Caramanie,
prolongea avec
819 (141
dont
il
qui lui
il
mune avec
bey,
empar
fit
contre lui
d'Alep, Timour
et le gouverneur
6).
la Cilicie,
cte de
avait pous
la
la
Je
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Ll
INTRODUCTION
MI
conduit au Caire, o
et
il
seurs
du
xff
sicle.
Toutes
les
un service
de courriers
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
confies,
monts
sur
porter
des
des dromadaires.
messages
avait
rapide
des courriers
introduit
de
Mossoul
en
Egypte, l'poque
tours, ou
pigeonniers,
confins
dfinitive.
et des
chelonnes
de l'empire.
Damas,
et
La
Broquire
fit, aux
environs de Damas,
Bertrandon
la rencontre
gnral
ngociants gnois
et
de la Syrie
catalans,
V ordre
d'emprisonner
et de mettre
les
leurs marchan
Un
service
dromadaires,
Caire, la
monts
sur
des
aux
INTRODUCTION
LUI
transporte Damiette,
et
Nil
Caire; l
jusqu'au
le sol
fut
la
dcid que
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
juin
il
mois de no
jusqu'au
et on^e
convois composs
d'un
de
employ
la
poste,
la manire
la
neige.
A chaque
l'un tait
tenu
en
Arbad,
Les stations
en cas d'accident.
rserve
Thafas,
de conserver
Caire
celles de Sanamen,
taient
Djenin, Qaqoun,
et les
caravanes, voulant
se
et
Bilbes.
rendre de Syrie
et
ils durent
se
Csare
d'Anatolie
ce
avoir
essay
et
d'y
projet,
parcouru par
l'autorit
aprs
Contraints d'abandonner
Le
de la Petite-
VI de Lusignan, avaient
et
El-
Loudd, Ga^a,
des dfils.
l'entre
parla
population
des princes
de
la dynastie
armnienne
qui reconnaissaient
des
Qaraman oglou.
d
INTRODUCTION
LIV
historiens orientaux
pinion
asse^
obscures,
et les
ce
d'o
considrables.
d'Ermenak
qui
la ville
et de
Ala Eddin
cide,
Keyqobad dont
mirs serviteurs de
de
Hamid
ce
d'Adin
l'exception
et de
il avait
Guermian
bey.
et
se
et
la
fit
Ses successeurs
et
aux princes
de
la
et
e,
de
dynastie d'Osman,
malgr les
fils de Jakhchybey
lui
mre.
dtaches
et
furent
mis
la
rfugia
guerre
la
emprisonn
confirma
se
dclarer
et
s'chapper
russit
Il
par
sultan.
bey,
la
princes, Mhemmed
cour
Sultan
possession
l'empire Ottoman
le
ces
L'un
de
de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de Sleucie (Selefkh).
repos.
INTRODUCTION
LV
Son frre,
d'gypte,
secours
frustr.
Melik
saisit
el-Mouayyed
avec
il
fait prisonnier.
Il
expriments,
se
venger de
Mhemmed
avait
auprs duquel
les mirs
que
il
Tatar, Altounbogha
et
Il
15 du
rciter
graves
sur
qui surmontent
les pierres
les portes de
la
et
le
Qoniah,
fit
son entre
de
et
mois
la
seulement.
de Csare,
de Larenda,
fit
vingt cavaliers
cent
ville,
attestrent
sa victoire.
mains
peaux.
des gyptiens
Aly
ses
prendre
trsors,
ses
dtruits. Mhemmed
fuite, laissa aux
bagages
et
et
furent pills
la
bey
les campements
mans dont
Turko-
ses
du gouvernement
trou
la
route de Larenda
de
et
et
nait
ville,
la
de
la
Mhemmed
et
la
la
sous
suzerainet de Melik el-Mouayyed dont
khoutbh
nom dut tre prononc dans
grav sur les
Caramanie,
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de
^ oc
empressement
prtendait
se
INTRODUCTION
I.VI
monnaies.
le gouverneur de
dAdana.
de Tarsous et
Mhemmed
bey,
et
en
Il
des villes
Ibrahim
qui, mis
en droute,
bey
Damas
Zoulqadr oglou
se
: dans l'enga
Caire
enchan au
et
aux
mis
arrts
1 htel
dans
de
jour o
de Brousse,
pour
le sultan
Murad
dut
passer en Roumlie
et
Il
marcha contre
les faubourgs,
cette
ville, l'investit,
jours
le corps de
manie
pable
le
punir
de cette agression,
en Asie,
et
mit
se
retira
Sultan Mous
il
de sige,
prcipitamment,
Pour
en incendia
Sultan Murad,
le sige devant
de rsister,
ses anctres.
sollicita
Qpniah. Mhemmed
un pardon qui
encore
bey, inca
lui fut
accord.
l'tendard de la rvolte
son
Cara-
et,
Brousse.
et
il
fit
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
INTRODUCTION
voisins
tats.
de ses
avait rsolu
matre
de se rendre
Il
il
les prires
le
donne,
et
du
les envoys
cu
Mu-
les
la
bey gouverna
lui
fut
Qpniah lorsqu'il ac
fois,
de
accom
il
bey attaqua
la
chaque
sur lequel
rieux. Ibrahim
cartrent
Broquire vit
de Chypre,
rad;
La
les
et
roi
et
que
compagna,
de
sultan donna
Bertrandon
le
fit
pateur
et
surs en mariage
Mur ad
le
ses
neveux, Ibrahim
cour de Sultan
de de
Il
dis
derniers moments de son rgne furent troubls par
avait d
corde qui mit les armes aux mains de ses fils.
an, Ishaq bey,
serefusaient
fils
d'une
sur de
spectacle de
la
Murad,
le
ses
fils
esclave;
Sultan
son
la
la
de
de
et
de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:26 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
bey, se
et
rfugirent
se
la
Issa bey,
Il
et
bey
ses
fit
mais
fit
si
d'Anthalia
Il
lvii
cour
des princes
qui
s'taient
INTRODUCTION
LVIIl
des dfaites
souverain de l'Egypte
dsastreuses
pillage
et les
de Chypre,
Cara-
princes de
turbulent
et
nous
et
la Syrie
et de
et
et les
habitudes
II,
1432), nous
octobre
S36 (3
firent
sur
leur rencontre
ville.
descendre
la
se
grands officiers
les
Larnaca
et
les
une ambassade
dit-il,
et
et
Le 7 du mois
'Barsbay
gyptienne
et
obissance
fit
consentit,
le
et
et
venir un prtre
perptuelle
jura
reut alors
rait une
lui faire
lui demandrent alors
me disposais
et
il
de prter serment
leur
et
son lieutenant,
les couta
Il
du sultan
parvenir
du sultan
l roi Jean
obir
les ambassadeurs
lettre
remirent
et
lui
de leur mission.
je Je
de l'objet
salurent,
son palais.
le
et
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Le roi Jean
vtement
INTRODUCTION
puis
tait destin,
ambassadeurs sortirent
les
du palais
et
parcoururent
que le sultan
lieutenant
et
que
jouiraient
de
sance due au
la plus grande
roi
le
tranquillit,
son
de sa protection ,
et de la plus parfaite
se
dpartir de l'obis
au sultan.
et
fit
promit
payer, au bout de l'anne, les dix
tribut;
envoya, comme cadeau personnel
il
et
navigation
de
rendirent
remettre
son rang.
dix jours Nicosie, les ambassadeurs
Limassol, o ils s'embarqurent. Aprs une
tre demeurs
remontrent
le
Aprs
se
fit
il
pices de camelot
il
mille dinars de
au sultan, quarante
et
mille dinars
de
che^
et
Nil
jusqu'au Caire.
quia trait
l'Asie Mineure,
partie
nom des
crois devoir
Zoul-
retracer trs
de
la
de
Chypre
La
Je
de sa relation
de
Bertrandon
d'obissance
et
tions de soumission
la
de
le
tan;
il
i.
thque nationale,
de
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LIX
Biblio
INTRODUCTION
LX
de
Kharpout
et
est
Il s'empara
Nouchirevan.
descendre
y 40
en
dtails,
de
turkomane, prtendait
d'origine
de cette
avec quelques
( 1 33y ) de
d'A-
la ville
le
mit en droute,
le fora
et
russit
nement de l'gypte.
de
et
le
et
le
de
tte
prisonnier.
qui russit se
rompit, comme
Un
aprs un rgne
par
de
les liens
bey,
Kharpout.
le
son pre,
de
Khalil
villes. Le gou
lui-mme
se mettre
sonfils,
successeur
et
Il
pour
incur
la
les principales
Syrie dut
dsarmrent
de nombreuses
ne
accorda
pilla
lui
Il
la
verneur gnral de
femmes
ces concessions
ses
fit
renvoya
mais
d'abolition,
fit
il
lui
il
il
le
mnager
des lettres
pas;
Ilbogha
prendre
voir
et
se
il
sa revanche
qu'il
fit
des
trente-
avoir
La
cmttemporain
de
Berirandon de
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ses
Il
prdcesseurs.
8),
INTRODUCTION
Melik
au sultan
et
de
de
ne consacrerai que
La
trandon de
ans.
quarante-quatre
fort
le
Guermian dont
beys de
peu de mots
nom
est
dynastie des
la
Je
ville
Kutahih, tait
Aly Chir,
et
bey, fils
principaut
rendre
Murad,
Kutahih o
il
se dter
l'abandon de
tait
la
se
lorsqu'il
d'honneurs,
il
mina
de l'extrme vieillesse,
fut
Il
Brousse
la
ramener
de
du sultan
la
Guermian. Tamerlan,
lui rendit aprs
la
tats
ses
son expdition
Z}d,
fille
dprda
de
nexa
d'Alem Chh
nissait
ses
ses
chute de l'empire
la
ei
tions
la
son indpendance
bey, proclama
d'
Chir
des Seldjoucides
de
le
rsidence
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
l'ge de quatre-vingt-
la
1442),
les
fit
en
fut
acheva paisiblement
reconduit
ses
jours.
INTRODUCTION
LXII
Lorsque Bertrandon de
La
de
ans, le 21 juillet
de cinquante-deux
et
ses
environs
1425,
depuis Selymbria
de la mer
frres, que
jusqu'
Noire
t dtaches de
de cinquante
et la nouvelle Phoce
de la
cte
en
Asie,
d'Europe,
famille gnoise
des
1427,
titre
divisrent
se
les iles
se
de Lemnos
de
en
la
fit
sa sur
faire
et
sur
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
l'empire. Salonique,
trois
ses
ne possdait
de
Thasos.
Palamde, deuxime seigneur d'nos, s'tait fait
don
INTRODUCTION
LXIII
ner, de son ct, par l' empereur d'Orient, les les d'Imbros
de Samothrace.
Il
en payant
(1435)
conserva
ses
domaines jusqu'
sa
et
mort
tribut au sultan.
au
il
ses
se
prdcesseurs,
trsor ottoman
une
devait tolrer la pr
Pra
et
les procds
et
et
parfois
et
de nation rgis
par
qui, ainsi que le remarque justement Bertrand de La Broquire, administrait ses compatriotes au nom du duc de
Milan,
se
de ce prince.
dpart de Bertrandon
le don de ma
de
La
Broquire
(14 j7),
de
main
les Gnois
que
la bravoure
de
l'amiral Leontarios
le
une escadre
gnoise,
Mur ad
fit
triaux
et
un coup
chouer,
l'appui
des princes de
l'Europe
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
sence, Constantinople,
s'assurer leurs
INTRODUCTION
lxiv
secours.
Il
rouvrit
avec
les Pres
du concile
des deux
1437,
et, le 24 novembre
pour
se
il
Il
rendre en Europe.
Ble
de
des
glises
s'embarqua Constantinople
dbarqua Venise et gagna
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
il
fut trans
Parti
de Florence
Constantinople
le
tion, faite
lui et aux
fragilit
l'union
La fin du
rgne de
Dm-
et
de
Ladislas
ses
ce
Il
et, le
3i
octobre
de prs de cinquante-huit
ans,
ne laissa
pouses, et
fut
prince Kossovo
Hongrie,
la clmence de Sultan
dfaite qui
Mur ad. Enfin, la victoire remporte par
sur Jean Huniade hta
de
le dernier prince
qui ait
front la couronne
de
l'empire d'Orient.
Je
INTRODUCTION
Sultan Murad, auquel Bertrandon de La Broquire a con
sacr des pages si intressantes.
Ce prince, troisime fils de
Sultan Mhemmed, tait n en 1403 ; ses deux frres ans
moururent
fut
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
il
et
Il monta
part
de faire
sur
de son
Mentecha bey,
avec
pour
Corax.
ses dernires
Murad
Ilempereur Manuel
fussent
s'empressa
La-
Murad
Moustafa,
Sur
fut
le refus de
escadre
de
dix
galres
de faire signer
Mous
sur
les bords de
Murad
et
r-
INTRODUCTION
LXVI
se
Saily-Derh.
les
d'Osman.
leurs
drapeaux
et
se
ceux de
sous
rangrent
Djouned
de
Giovanni Adorno,
Murad
de
podestat
de s'opposer
la
ces
de
cette nouvelle,
La
rivire d'Oulou-abad.
Moustafa
se
la
de
Moustafa,
arrta
de Mous~
et
Les
quartiers.
Brousse
et
de
cantonns dans
au passage
s'y
vain
tafa en Asie
en
dsertion
et
Gnois tentrent
militaires
; mais
la
ses services
Cette
Moustafa.
la
par l'ordre
son con
promesse
d'Adin, aban
nuit. Le lendemain,
se
de tous cts.
les soldats
dispersrent
et
Lampsa
Moustafa s'enfuit prcipitamment
Sultan
Murad
gagna Gallipoli.
que, franchit Helkspont
se mit
sa poursuite, mais les vaisseaux lui faisaient d
prvenir, heureusement
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
donnrent
sa
disposi
INTRODUCTION
LXVU
Murad
s'embarqua
prit
passage
se
somme
ferme
la
de
connatre
de
de vingt-sept
la
fit
la
tafa prit
et
frappe de terreur,
il
se
dispersa
et
La garnison,
italiens.
de Gallipoli
par deux mille soldats
terre au-dessous
Mous
soldatesque.
de
Dlivr
perfidie
avoir subi
les outrages
songea
larbellion
tirer vengeance de
de l'empereur
la
aprs
de
Mur ad,
la
de
et
le
il
sous les
Constan
la
et
son
tte
de
tinople
Elle
de
l'anne 1423.
et
de
juin
de
les invocations
se
une
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
avec
la
indignation et la
remise
gratitude, lui
fit
Constan
INTRODUCTION
LXVI1I
par la prise
et
de Golubac^ sur
le Danube
par
et
celle
de
Krusevac^ en Serbie.
En 1430, il
les habitants
et
la
hroque,
passs au
furent
ville
fil
rejoindre avec
de
et
l'y
lui-mme vint
les
trsors
La paix, qui
signe
menu anne
Gallipoli.
prise de Salonique
et
qui suivit
le
la
La
fut
la
sultan,
le
somme
et
Vnitiens
la
prcda
voyage de
Boukhary,
et
les
et
Sertrandonde
la
tantinople.
Ccst aussi
se
fils
La
Murad, qui
poque que
de
de
se
Broquire
placent deux
la
jour
vit
le
que
soumis
et
tances douloureuses
le
sur
de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
livra,
comme
se re
otages,
INTRODUCTION
des
fils
ces
LXIX
cour du sultan, le
duc de
Milan. Le
second
fait
est
ch
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
il s'tait dessaisi
dont
Je dirai seulement
La
Broquire dans
ses
tats. Je
le forcrent reprendre le
en faveur de son
ne
pouvoir
fvrier 145 1,
qui le frappa au
le 5
; ils
ses
Brousse
sent
de justice et de charit
se
plaisent nu-
Andrinople,
et
Ils
ne taris
yeux
bleus,
lui
succda
moururent
Hassan
furent
Je
et
Il
; Sultan Ahmed
Il
tirant
Sultan Mhemmed,
qui
et
Amassia, sige de
Sultan Orkhan, qui moururent Andrinople
n'ajouterai
et
et
Toundja.
dit Bertranc
INTRODUCTION
I.XX
avait
Brancovitch
succd, en
1427,
l'ge de
soixante
valoir sur la
autre
ct,
succession
Sigismond,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
d' tienne
roi
Hongrie,
de
le diplme,
accord
ne revendiqua
tienne
La^a-
cda Sigismond
Kulpin,
de
et
d'armes allemands
qua l'invasion
Incapable
Georges
de la Serbie
de prolonger
la condition
de
reconnatre
la suzerainet de la Porte
fournir
sa
un contin
ses
fille Mara,
villes.
Il
ne d'un
cette princesse,
en son nom,
dans la
i.
Mahomet
H,
son avnement
au trne,
traita
celte princesse
INTRODUCTION
voulant,
son
LXXI
beau-pre,
famille
des Cantacuines.
Sultan
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Murad
Le fils
de
oncle,
Thomas
capituler.
se
rallumer
en
1439.
qui dfendait avec son
la ville de Semendria, dut
Brancovitch,
Georges
Cantacu^ne,
il fut
Fait prisonnier,
envoy
Andrinople, o
Brancovitch
Georges
dut abandonner
et se
faire passer
trsors.
lui
rendit
ses
ses immenses
tats
ses possessions
de
il russit
La paix, conclue en 1444,
il mourut Semendria en
rfugier Raguse o
de Serbie, et
avait
pous,
en premires noces,
la sur de
1503, sur la
Le dernier prince
de sa maison mourut,
avait,
rare loquence.
Il et t,
ajoute-t-il, un
catholique.
Rien n'gale l'exactitude
et
le charme
du rcit
de
Ber-
en
INTRODUCTION
LXXI1
La Broquire.
trandon de
qu'il fait
de
prsentent
le plus
Khodja Baraq,
turcs,
plerins
vif intrt.
de
et
fit
avec
le
Europe
de
Levant pendant
le
xv* sicle*.
le
sur
mauvaise
Il
foi, l'avidit
le
avec
lits
la
sont de
la
fanatisme
des
de
il
se
trouva
en
rapport
d'Ala Eddin,
en France,
rception
avec
un officier de
le
roi
des ambassadeurs du
la
Kutahih,
la
Je
Arabes.
maison
la
guerre
fils du sultan Murad, qui avait fait
les
du
sicle, sous
pendant
premires annes
xf
;
je
. J'ai dj cit
dois ajouter que
ouvrage de M. Heyd
Clestin Port
transcrit dans son Essai sur l'histoire du com
merce maritime de Narbonne, Paris, 1854,
123, ce que Bertrandon de La Broquire nous rapporte du khan, construit
Damas
sultan Barqouq,
par
de
prsencede Jacques Cur, venu pour
acheter des pices
des marchandises de l'Inde.
et
la
et
le
M.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
sur le commerce
la connaissance
et
le chef des
INTRODUCTION
La
description de Constantinople,
glises,
LXXIII
de quelques-unes
de ses
l'Hippodrome mritent
est
charmesde ^impratrice Marie Comnne, femme de Jean Palologue,et il saisit toutes les occasions de la voir et d'admi
appris son arrive, le
Il
rer sabeaut.
est
Nil. Le Napolitain,
Milan
que celui-ci
de
le
fit,
capitale.
des pages
de
n'est
Voyage d'outremer
tudi l'organisation
les ressources
dois surtout
je
ngliger dans
insister sur
le
qui renferme
le
xr sicle,
rcit
'ambassadeur du
et
point,
les communications
part
n'est
Andrinople,
Murad
de :
duc de
et
rencontra
compagnons.
Le voyage de Constantinople
que Bertrandon
ses
espagnol,
but de dcouvrir
le
les sources du
et
Abyssinie
la
que
d'un Franais
le
information,
cette
Il
On
l'officier de l'empereur.
La
militaires
Broquire
des
Turcs
Scutari
Notre voyageur, revtu du costume turc fut,
son dbarquement
Galata, l'objet des plus grands gards
il
part
de
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
INTRODUCTION
LXXIV
mme
Hongrie o
en
le
II de
palatin Nicolas
Gara,
le
Il
par
engags probablement
le
palatin
de Hongrie1.
l'Empire
et
et de
Hongrie, nous
Il faut
de
fait, que
voir,
Bertrandon
Walsee,
La
de
avec
de
La Broquire
une certaine
Chalon
humeur,
de
et chancelier de la
Bourgogne
fut
l'excution
Bertrandon
Broquire
noter aussi
sur le point
Jean Germain,
vque
et
la Vie de Mahomet,
Jean
Charles
pour
VII,
se
envoy
produisaient
part
prendre
exactement
en
Damas.
en ambassade auprs
l'inviter
Turcs, tait
de
et
de
Nicolas Galli,
une expdition
contre les
qui
Philippe le Bon
Charolais, nous en
Orient
et
l'Apologie
le comte de
de
INTRODUCTION
fournit la
LXXV
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Broquire aurait
fait
Lille,
ces
rassembl
L'Apologie
ses
de
unis par
traducteur
les liens de
l'amiti;
Philippe
le Bon
fut
de
acheve
14^2. Ad Kadrelesiorum
virtutibus sui genitoris Philippi
et
2 novembre
de
Il
Burgundiae
et Brabancia;
4 S 80.
Adversus Mahometanos
et
infideles
Cinq livres
Alcoranum ;
un
des Sentences
de
INTRODUCTION
LXXVI
la relation
de
en ung petit
consignes
charg de
ce
livre
et
fait crire
seulement
comme
de
Bertrandon,
Je n'ai
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
notes
dans
volume,
ce
les
de documents gographiques.
me suis attach
Je
donner,
sur les localits visites par notre voyageur, ou sur les per
il fut admis
des crivains
La
orientaux.
Bibliothque
t copi et
second exemplaire,
la bibliothque ducale
directif
de
manuscrit,
Frre
cot S 59
Bibliothque
manuscrit,
La
sous
la maison
de
148 7.
cot563), a fait galement partie
de Bourgogne.
est de
de
Le
l'Allemand.
/'Advis
troisime
mort de Bertrandon
La
n 9087,
et en
Brochard
le
Il figure
des livres de
comme
la fin
cot sous
Le
il entendit parler,
des claircissements
par
ou dont
de
de
La
Broquire.
l'Arsenal
possde
aussi
partie de la bibliothque
de
La
1460.
un
bon
coloris.
Il
fait
INTRODUCTION
duc d'Arschot,
prince
le
Bon. La premire
le
et
elle
de
nous
de
de
des Blachernes,
la
Justinien,
ne
et
coupole en 1722,
Mesdjid
Cnacle
sige de
palais
les pre
elle
moiti de sa hauteur,
d'Omar,
troisime miniature,reprsentant
tinople,
et
grande
ou mosque
La
TAdvis directif
principaux monuments
des
la
rparation
lui
Breydenbach,
Qpubbet es-Sakhra
volume que
lors de
clocher
la
la
le
asse7^ exacte
un
du voyage de
ville sainte. On
Bertrandon,
la
est descendu
Damas.
tire de
est
Mussy-
el-
la
miniature
mires ditions
il
serviteur franais
et
la
son matre
seconde
La
prsente
bride,
remis
le
genou en terre,
Pest en tient
le
Brousse,
le
acheter
le sige de
le
qu'on
lui
fit
buvette
le
l'vque. Bertrandon,
la
qui ornent
sur le
et
reprsente
y>et
pour Philippe
excut
ce
ce
miniatures
des
de quelques-unes
manuscrit
1584
Fcstel .
sr de
au bas du
et
dernier au
Au
le
premier jeuillet
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
On lit
couvertes
ont
le
qui taient
LXXVII
Constan-
de Sainte-Sophie
nous donne
qu'une
ide
INTRODUCTION
Lxxvni
fort
a, heureusement
xr.
sicle,
Du
Cange,
et
un plan
Topographie
soins de
M.
de
qui
par
la Constantinopolis christiana,
tout rcemment
dans sa
de
encore,
par
a t plac,
M. Mordtmann
Constantinople,
publie par
les
Mly.
trophes
du
de Constantinople
en tte de
reproduit,
La
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
pour nous,
du Brabant,
aux
le chteau de
Bertrandon
4 Juillet 1893.
de
La
Broquire.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
PHOTOT.BilftTHAUO,PARIS.
VUE
DE
JRUSALEM
EN
8}
1460
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
commence
que
il
le voyage de
Bertrandon
la Broquiere
de
our induyre
hommes
commandement
iif xxxij.
qui
desirent veoir
et ordonnance
du
de
nobles
monde,
treshault,
par
tres-
je,
je
la
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Cy
LE VOYAGE D'OULTREMER
saiges s
est si notoire
Gazere,
qui
l'entre
Pour accomplir
mondict
doncques
voiaige
de Iherusalem,
affin
je me
et deux;
Champaigne
et
Bourgoigne, j'en-
le Rosne, et par
Chambery. Et quant
j'eus pass grant pays de montaignes, je vins au pi
de la plus grande et de la plus haulte de toutes que
on nomme le mont Senys qui est moult perilleux
le mont du Chat, je arrivay
DE LA BROQUIERE
DE BERTRANDON
ce dient
lesdictz
marrons.
Et pour
Itallie.
Po.
En apprez,
le duc d'Orleans,
il y
et,
l,
qu'on dist,
Item, de
je vins
vins
Plaisance,
est
arrivay
soy mesme
la
je
l,
qui
grasse
et entray en
l je
au Pape; et de
la
la
tierche
Romme pour avoir
Item, de
vins
Boloigne
aller
1.
je
de
la
avait
couronn
couronne
reu
Rome
par
de fer
Milan,
pape Eugne
IV.
le le
fut
Sigismond
la
1. L'empereur
25 novembre 143 1.
31 mai 1433.
le
se
Il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LE VOYAGE D'OULTREMER
Et puis, chacun
comme l'on le dict.
office.
retourne
son
mestier,
Item, de l passaypar la seigneurie desdictz Flourentins ; je allay jusques ung chastel que l'on
1
nomme Mont Poulchan qui est assis sur une petite
montaigne
et encloz
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
qui tient
assez de pays.
3
Item, de l je m'en vins Espolite et Mont4
flascon : en apprez, une ville nomme Viterbe o
A Romme
1. Monte Pulciano.
2. Le lac de Bolsena.
3. Spolte.
4. Morue Fiascone.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
de confs et de vierges,
soit
en la
ville ou
au plus
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Et
Romme.
Item, pour faire et accomplir mondict pellerinaige, me partis de Romme le xxve jour de mars,
puis m'en vins une ville qui est au conte d'Avers
qui estoit parent au cardinal des Oursins4. Et apprez
j'entray en la terre du conte d'Urbin % et m'en vins
Urbinlacit,etdelen la seigneuriedes Malatestes6.
1. Gabriel
tation,
cardinal
du titre de Saint-Clment.
marquis
de Crotone,
prfet de
Italie. Il mourut
rvolts.
LE VOYAGE D'OULTREMER
l,
Venise o
le
le
rompirent
siege devant
la
de
Et
il
4.
Venise
et est assise
nom
qui
mer, et eust jadiz bon
sur
Cioge
havre. Et dict on que les Venissiens
du temps que les Jennevois tindrent
la
Reault5; et
laquelle
ai
je
se gouverne
moult
1. Rimini taitgouvem
la
mourut
la le
III.
Il
naturel de Pandolfe
seigneur de Ravenne.
le
II
3.
Chioggia.
4. En 1379.
faut lire Murano; les voyageurs du moyen ge donnent
Reault au Rialto.
5.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
vins
l,
je
la
me Ravenne
nom de
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
Et
ville
en ladicte
de l, m'en retournay
de
Venise;
de l,
mon samblant,
et bonne,
une autre
et de
il
qui,
nomme Polle
2,
l,
et s'appelle
Venissiens
alasmes
en compagnie,
Je
la
la
nationale
Broqttire qui se trouvent
plaires du Voyagee
Bibliothque
donne dans cette note, sur l'autorit de tous
et
celle de l'Arsenal.
les plerins des xiv et xv' sicles qui ont laiss les relations de leur voyage
en Terre Sainte. Les galres de Venise, qui se rendaient priodiquement sur
cte de Syrie, ont. pendant prs de trois sicles, suivi un itinraire dtertermin et relch dans les mmes ports. Parence est une cit au pays
grande province
soubs et en
3-Pola.
Hierusalem,
de Venise, dis
et en
grande eglise
seigneurie
la
de Hystrie, assez
la
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
hommes
LE VOYAGE D'OULTREMER
En
Simeon
Nostre
auquel
Jarre
Seigneur Jhesus Crist fut present au temple. Elle est
close de trois pars de la mer et a ung moult beau havre
qui se ferme d'une forte chaysne de fer. Et de l nous
alasmes tousiours par entre les ysles jusques une
2
ville d'Esclavonye qu'on nomme Sebenich et est
ausdictz Venissiens. Et tant exploictasmes par entre
les ysles que nous venismes jusques l'ysle de Corfo
o il y a une asssez bonne ville qui a nom Corfo o
est ung tresbeau havre et deux beaulx chasteaux, tout
aux Venissiens. Et de l venismes jusques au pays
de la Moure une ville des Venissiens qu'on
3
nomme Moudon qui est bonne et belle, ayant un
moult beau havre. Et de l venismes en l'ysle de
Candie qui est tresbonne ysle et moult fertile de
biens. Et illec il y a un gouverneur de par la seignourie des Venissiens que len nomme duc4. Mais
sa duchi ne luy dure que trois ans. Les gens de
ceste ville sont bonnes gens de mer, et a en ceste
ville ung petit havre ferm.
Item, de l, nous alasmes Rodes l'une des
Jarre1.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
pp. 376-377-
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
en Rodes
pas
seullement
d aller
d'espace
nomme
Jaffe2.
Papbus
Paphe
loin de
nova.
la Neuve
est situe
au
rivage
de
premire
le
la
vis--vis d'Auster,
la
1. Baffo,
la
la
la
la
la
2. Jaffa.
coste de Surie sur
mer,
deux cens milles
Jaffe siet en
trente milles de Iherusalem par terre.
prs du port de Thenes par mer et
a
le
Et est
et fut jadis grant
plus prouchain port qui soit prs de Iherusalem,
ville ferme, mais
present elle est toute desroque, et n'y
que trois
o les pellerins
le
se logent
mais
et plat,
et
le
Et est
mer, et quiconques
Item,
la
la
y
a
y
a
il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
promission,
la
l,
LE VOYAGE D'OULTREMER
io
quant
de ponant.
et autres offi
les truchemens
Et
ce
qu'il prent
des pelerins.
Et
de
l,
la
alasmes
l,
il
il
y
y
y
a
il
y
a
y
a
De Jaffes
dix milles de terre et est tresbeau plain
Rames,
l'autre desquelz aucuns
aucuns bons villaiges alant de l'un
eaue, car peu
puicts d'eaue doulce, mais moult escarccssement
de beaulz frommens
et de
pleut largement,
pleut. Et quant
1.
pais et
Ghille-
le
la la
la
la
le
abandonne
Saladin, en
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
illec meschant havre et de peu de fondz, pourquoy il y faict perilleux attendre une fortune pour
doubte de ferir en terre.
a
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
o Nostre Seigneur JhesuCrist
pour nous, et y venismes
cit de Iherusalem
souffrit mort
et passion
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Seigneur
et aucuns
en l'esglise o
Crestiens
de la saincture
except
aulcuns Cordeliers
Bthanie.
2. Le village d'An-Karim.
Aujourd'hui
Saint-Jean-du-Dsert.
retournasmes
la
maison de Zacharie,
o creust l'arbre de
en Iherusalem
la
Saincte Croix
croix. Et de
nous alasmes
l,
Item, de
et puis
l,
LE VOYAGE D'OULTREMER
12
comme
dessus.
Iherusalem
meilleure
la
il
Crestiens
le je
je
la
qui
Toulonjon
Mes-
aux Gorgiens.
Les
de
Gorgie
appartenait
suite de
la
de Moussallebh
,
la
1. Le couvent
de
conqute
la
Andrieu
Russie.
par
2. Andrieu de Toulonjon tait
le
la
troisime
seigneur
de Villeneuve
le
Il
il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
est assise en
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
! 3
service
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
tait souvent
d'or au chapitre
tenu le 2 dcembre
1432, en remplacement
de Renier
Il
de Bel-
dame et hritire
et de Eustache,
et de Montigny, grand
banon.
lonjon, poury ngocier le mariage du duc avec Isabelle, fille du roi Jean I.
Par ses lettres, donnes Gand le 22 janvier 1429, Philippe le Bon re
connut ce service et lui accorda une gratification
considrable. II fut cr,
le 15 dcembre 1432, gruyer au comt de Bourgogne. En 1437.il assista
au contrat de mariage,
seigneur
Bourgogne appelle
fille du duc Sforza,
sa cousine.
et il reut,
Il
pousa lui-mme,
l'anne
suivante,
une
de son mariage,
1,5oo cus
d'or du duc Philippe. Il fut envoy, le 1o fvrier 144o, Langres, vers le
Roy, pour plusieurs graves affaires touchant Monseigneur le Duc, ses pais
et subject^ et pour savoir si le Roy avoit l'intention de mettre en sa main la
place de Champlte,
l'occasion
LE VOYAGE D'OULTREMER
i4
Joflfroy
de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et de Chasoy, conseiller
Mothe
et chambellan
de
le duc
monseigneur
de
appartenait A une famille de Franchefut envoy le 11 janvier 1432, avec Joffroy de Thoisy, vers le
duc de Bourgogne, alors en son pays de Flandre et de Brabant, pour lui
Il
Comt.
prsenter
certaines
lettres
closes,
mmoires
et instructions
touchant
les
cousse de Constantinople.
3. Jean de la Ro, cuyer,
logne,
avait
ensuite visit les glises et les couvents d'gypte et avait termin son
et la Syrie. (Voyages et ambassades de Guillebert de
de la
Bibliothque
Eddin.
Pero Tafur, qui l'appelle plus exactement Naardin, nous
exerait en 1428, les fonctions de truchement.
ce personnage
apprend
Il
que
fut attach
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
15
ledict truchement
avec
du Souldan
le louaige de chascun
p. 65.
1. Et premier,
diray la despence
ordinaire
vij
personne.
de Venise.
le
Item,
le
Item, galines en caiges, chair salle, sucre en pain, sucre rosat, sucre
candy, jullep de limons, jullep rosat, chandeilles de cire et aucunes aultres
choses necessaires pour raffreschir, et pour ce, fault pour personne
ducas
de Venise.
Item,
pour
le
ducas.
du
louaige
pavillon, pour
chascune
personne
ung
les viij
ix
ou
ducas que
le
Item, oultre
chascune personne,
ducas.
,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
trussement
prend
pour
VOYAGE D'OULTREMER
l,
i6
demanda
Sepulcre, la main senestre1; et
chascun de nous son propre nom et son surnom et
son eaige et les feist tous mettre en escript, ensemble
le double
envoye
Tout cecy
et de toutes
ces choses,
truchement
au grand
il
la
la
le
aux asniers
et chameliers,
par
ducas.
fault
;
Gazara louer une guide pour les Arabes du pays qui les
ilz viennent sy ennuyeusement
truandant et
car aultrement
dont,
qu'ils manguent
les chemins
et
monstre
Ierusalem
Item,
fait retraire
chienz
ducas.
sa courtoisie
et tantost
de Saincte Katerine,
(Voyaiges de
par teste ung ducas.
Mirebel, de Besanon, ms. du
teste
courtoisie
vj
le
le
nous fusmes
de Claude
le
la
xv sicle,
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
je
pour
la
celui de Flix.
des mss. de
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
partismes de Iherusalem
17
Et
demeurent
des Crestiens
qu'il
y
present.
de la saincture qui y labourent les vignes. Et de
nous alasmes
une ville nomme Sainct Abraham
l,
en
et
la
la
tiennent
il
y
la
le
moult
c'est assavoir
celles
o sont
ensevelis
Je
la
Mecque o Machomet est ensevely. F. BroTerre Sainte, ms. fr. de la Bibliothque de l'Arsenal,
ce lieu cy que
chard, Description de
4798,
133 v.
f
neur
le
si
la
Ysaac
le
la
Hbron, Saint -Abraham des historiens des Croisades, est appel par les
domina
Arabes ElkbaliJ. Cette ville fut rige en vch en 1167, sous
tion des rois latins de Jrusalem.
Elle fut reprise par les musulmans en
187, et l'glise de Saint-Abraham fut convertie en mosque. Suivant
pntrrent
On trouva
les
lampes taient
taient
corps
des
suspendues
envelopps
patriarches
au-dessus
1
1
muraille; des
appuys contre
de leurs ttes. Les linceuls dont ils
la
Francs
73
caverne
la
en
la
un boulement,
Le roi Baudouin
2
tmoignage
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
les fit
LE VOYAGE D'OULTREMER
i8
Jacob
de linceuls
et fit murer
l'ouverture
I"
de l'Histoire
bouche
d'Hbron. Yaqout,
M. Quatremre
sur Hbron
neufs
grotte.
notice
accs
des cheikhs
la
revtir
la
prez
dans
et
nous alasmes par une grant valle ammontaigne o sainct Jehan Baptiste feist sa
la
de
la
Et
l,
traduction
renferme
qui
les dtails
I,
et occidentaux.
et suivantes.)
Les chrtiens
le
o fut fourm
Adam. A
Damascene
la
De
la
champ
la
le
rouge terre qui se ploye comme fait cire ou terre de potier, dont j'en ay ap
port une grande quantit, comme font les pelerins et aultres gens visitans
ces lieux
. Les Sarrazins mesmes portent de ceste terre en Egipte sur les
cameaux et en Ethiope et aux Indes et aux aultres lieux pour
vendre
la
et changier
bonnes espices...
On dist que quiconques porte de ceste
terre avecques luy, nulle beste ne luy fait grief, ne
n'est point confondu.
Et aussi elle prserve ung homme sain et alegrede toute maie adventure.
F. Brochard, Description de
Terre Sainte, ms. fran. de
Bibliothque de
fo
l'Arsenal, 4798,
134 r.
2. Ouady Nounkour.
la
la
il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE LA BROQUIERE
DE BERTRANDON
19
Gazere
qui
ville
sans fer-
de Flix Faber.
<>
In occasu solis venimus ad quandam villam,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
..
peregrinationem edidit
en 796, pendant les guerres des tribus arabes. Les Croiss la trouvrent d
ab Ascalona deserte. Gaza, dit Guillaume de Tyr, urbs antiquissima,
cem distans milliaribus, diruta et habitatoribus carens.
En 11 52, un chteau fort fut bti sur la colline et la dfense en fut con
fie aux Templiers. La ville fut saccage en 117o par les soldats de Saladin qui ne purent s'emparer du chteau. Mais elle tomba au pouvoir de ce
prince aprs la bataille de Hattin (1187). Richard Cur de Lion l'occupa
Les
pendant quelque temps ; puis elle retomba au pouvoir des musulmans.
Francs subirent deux dfaites sous ses murs en 1239 et en 1244.
La cit de Gazeram est deux fois plus grande en longueur et en lar
geur que Hierusalem, mais n'est pas pareille en edifices, et est prs de la
mer une petite lieue franoisequi
estoit jadis la cit principale et mtropo
litaine des Philistins apele adonc Gaza. (Le voyage et pelerinage d'oultre
mer au Sainct Sepulchre de la cit saincte de Hierusalem et de madame Saincte
Katherine au mont de Synay, compos en latin par maistre Bernard de Breydenbach... et translat de latin en franais par devot religieux frere Jehan de
Hersin, docteur en thologie, humble prieur desfrres hermites de Saint Augus
tin de la noble cit de Lyon.) Lyon, 1489, in-f, f 13o v.
Les plerins des xiv, xv et xvi sicles qui firent le voyage du mont
Sina se plaignent unanimement des mauvais traitements et des avanies
qu'ils
eurent subir
et de la population
de
laume de Castellamare
Quatre
ans
LE VOYAGE D'OULTREMER
2o
En
cette
ville
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ung asne que deux ducas d'achet ; mais ilz nous voul
loient contraindre les louer chinq ducas pour aller
pour
font
nomm
Il
fut
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
l'eage
de soixante
raison,
et
des
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
retournerent
compaignie
gier en
en Iherusalem.
autres six, et
des
tre du desert.
Et n'y
Katherine, comme
retourna
Messire
Et moy, je partis en
nous en alasmes lo1
qui est droit l'en
en a plus
on dist. Et
jusques
de
Saincte
ce villaige
Sanse de La Laing.
Puis,
en
se
la
qu'il me faillit
de
mourir. Et
ne vey chose
en che-
raconter, fors
de
LE VOYAGE D'OULTREMER
que par le matin, l'aube du jour et soleil levant, je
fus le premier qui veys courir une beste quatre piedz
qui pouvoit avoir une grosse poigne au plus de
hault et pouvoit bien estre de trois piedz de long.
Incontinent que les Arabes qui nous conduysoient
la veirent,
bien-
Et
ungpetit houppelet
failloit tousjours que la teste ou la queue fust dehors.
Et descendirent lesdictz Messire Andrieu et Pierre de
Vauldrey tout leurs espes; et tantost qu'ilz apro-
tost.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
se mist
de brousces et
verdereaulx, et
de madicte
malladie
me laisserent
et desen
la
i . L'animal dcrit par Bertrandon est le lzard appel Ouaran el-ard par les
Arabes et Varanus scincus ou Tupinambis arenarius par Merrem et Bory de
Saint- Vincent. On
le trouve
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
23
de leurs
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et voyans
tant de leurs
Gazere.
d'cailles
ple.
LE VOYAGE D'OULTREMER
24
Gazere et le truchement
rusalem.
Et
je seusse
au plus
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
alay
et plaisant
Et d'illec,
est
je m'en
et
nomme
furent une
premire fois dtruites par Saladin, en 1 191. Elles furent releves et rases
une dernire fois, en 127o, par Melik Eddahir Bibars, la nouvelle du dpart
de saint Louis d'Aigus- Mortes. Les dbris des murailles et des tours servirent
le port pour ter aux Croiss la possibilit d'un dbarquement.
II
3. Le nom de ce chteau est rest en blanc dans tous les manuscrits
s'ayit, sans aucun doute, dans ce passage, du chteau de Beit Djibrin,
combler
construit
en 1134, par le roi Foulques, sur les ruines d'une ancienne forte
et il tomba au pouvoir de Saladin aprs la bataille de Hat-
resse romaine,
tin. 11fut repris par les Latins auxquels le sultan Bibars l'enleva en 1264.
4. Le gouverneur de Jrusalem tait l'mir Orkmas El Djoulbany qui ad
ministrait
mourut
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
25
Mont
de
Syon, o demeurent
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
les freres
mon entendement,
seur,
il
Il y
premier
le tombeau
d'Aly ibn Abeil dont lesanctuaire s'lve sur le borl de la mer une courte
distance au nord de JafTa.
Le tombeau d'Aboul Hassan Aly ibn Abeil, dit Moudjir Eddin, se trouve
surlebord de la mer non loin d'Arsouf; il est galement l'objet de la vn
ration des chrtiens qui le saluent lorsqu'ils l'aperoivent du haut de leurs
navires, en se dcouvrant la tte et en s'inclinant. Ce plerinage a lieu pen
dant l't; on s'y rend des parties les plus loignes de la Syrie et on y d
pense des sommes considrables. Aly ibn Abeil mourut en 1o77.
Aprs la prise de Jaffa et d'Arsouf en 1265, le sultan Bibars, fit une vi
LE VOYAGE D'OULTREMER
26
nulle jusques
Messire
An-
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
drieu
de
en
Iherusalem,
et me debvoit
ment pour faire le voyaige et pelerinaige de Nazaret et du mont Tabor. Et quant il pleust Nostre
Seigneur que je fus prest pour faire mondict pellerinaige, ledict truchement
me faillit de convenant.
sire Sanse
venir
de
Rames;
de Hierusalem
Lalaing, Humbert
et moy
et nous convoyerent
et
ledict Mes
affin de
ledict gardien
de
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
27
aoust
au
se disent
de bien
fusmes
Jaffe,
nous montasmes
une barque de
ville
n'y
ung
1. Les anciennes villes fortifies situes sur la cte entre Jaffa et SaintJean d'Acre et occupes par les Latins pendant la priode de leur domina
tion en Syrie sont : Arsouf, l'ancienne Apolhni, Csare, Turris Stratonis,
Csarea 'Palestine, Qasserih des auteurs orientaux; ,Dora aujourd'hui
Tantoura et Atlit, l'ancienne Medgel, le Casiellum peregrinorum, le chteau
plerin
des historiens
des Croisades.
Arsouf fut prise en 1265 par le sultan Bibars qui fora les habitants en
dmolir les fortifications et les difices. Csare fut compltement rase en
1291 par le sultan Melik El Achraf Khalil.
LE VOYAGE D'OULTREMER
28
bout
de la
ville
assez
longuet
de la marine.
Il y
lieux rem
plis des edifices qui sont abatus dedens, mais encores y sont les fondations
de pluisieurs belles tours et des murs de la ville en aucuns lieux, et y a
grant foison de tresbelles caves en terre et entieres , qui ne sont point
gastes. Et y a encores grant foison des grans pans des murs drois tant
des pallais comme des esglises, et qui voit ceste ville de loing, ce semble
estre merveilles de beaut... Item, en ceste ville n'y a homme demourant,
gardes sarrasins pour savoir quant il y arrive navire ;
prs de l, il y a ung villaige bien habit nomm Acre la
o lesdictes gardes anonchent ledit navire. Item, en Acre la vielle
fors deux
ou trois
il y a, joignant ledit port, pluisieurs maisons et celiers fermez o les marchans veniciens mettent leur cotton, et en Acre la mendre, y a tousjours
ung Venicien facteur des autres pour leur dit cotton . Voyages et ambassades de GbiUebert de Lannoy (1421-1423),
pp. 145-146.
s'empara de Saint-Jean d'Acre au printemps de l'anne
11o4, aprs un sige de vingt jours. Cette ville se rendit l'approche de
Saladin, deux jours aprs la bataille de Hattin. Elle retomba au pouvoir
Le roi Baudoin
le 12 juillet 1191, aprs l'arrive sous ses murs de PhilippeLe 5 avril 1291, elle fut prise d'assaut
Auguste et de Richard d'Angleterre.
fils de Qelaoun.
par le sultan Melik El Achraf Mohammed
des chrtiens
des murs
es
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
Saiette1
assez
qui
beau
29
est pareillement
cuiriez
plomb
tresrichement.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
haultes et belles, toutes de franche pierre taillie comme en Acre, mais quant
elle fut reprinse des Sarazins, elle fut toute abatue, les combles, les edefices et tous les murs, grosses tours, mines comme en Acre, dont les fossez,
par les edefices qui furent dedens abatus, en furent fort remplis devers les
champs, sy que present elle est toute desole, except la fondacion entour qui encores est tresbelle. Voyages et ambassades de Ghillebert de Lannoy, pp. 147-15o.
Sour commenait
Saladin
gnral
de Damas.
d'assaut
au mois
de
mars
1291.
1. A itr lieues (de Sarepte) est Sydon la grande cit de Phenice dont
les ruynes tesmoingnent sa grandeur que nul ne creroit se on les mettoit
par escript. Car ja piea, elle fut assise en une moult grande champaigne
tirant depuis midi vers septentrion soubz le mont de Lyban, moult grande
et spacieuse entre ledit mont et la mer. Toutesfois apres touttes ces ruynes
on en a edifi une petite bien garnye s'elle avoit qui la deffendit, car d'une
part elle est situe dedans la mer et a d'un cost et d'aultre deux chasteaux
fors, l'un devers septentrion, sur une roche, assis sur la mer lequel edefierent les pellerins qui vindrent de la haulte Allemaigne. L'aultre est du
cost de midy, assis sur une roche assez ferme lesquels deux chasteaulx
et la cit tiennent maintenant les chevaliers Templiers. Toute la terre qui
est voisine est moult
fertile et habundant
Description
LE VOYAGE D'OULTREMER
30
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ung marchant
genevois
nomm
Hothe Bon3.
1. Baruth siet en la coste de Surie, sur la mer, vingt six milles de Sayette
par mer et par terre, et est bonne ville et bien marchande, non ferme,
ediffie de maisons en belle pierre taillie, appartenant au Soudan et fut
adis, du temps des Cristiens, tresgrosse ville ferme, mais prsent est
ainsy diminue combien qu'elle soit habite avec les Sarrasins de grant
nombre de marchans cristiens comme Venissiens, Genevois, Grigeois et
autres. Et est assavoir que audit lieu de Baruth y a deux chasteaux bons
assis en la mer, l'un ung des lez du port et l'autre l'autre lez du port.
Et est celluy dedens le plus grant comme la maison o l'admirai demeure
ne gard de personne, ainsi seroit abandonn si rien de
Et l'autre l'autre lez du port, vers la Turquie et vers
Tripoly est ung petit chastelet assis sur une roche fonde en la mer du
lez de la marine et du lez des champs et assis en terre ferme bonne mi
et n'est pas fort
puissance
venoit.
sur la mer,
est empare et garde et font les Mores de nuyt, aux deux lieux le
guait, especiallement pour la garde du port et de la ville, l'un en icelle
tour et l'autre sur une tour dudit chastel, atout gros tambours : quant l'un
sonne, l'autre lui respond et font trois guetz la nuyt, ceux du premier guait
laquelle
sonnent un cop, ceux du second guait sonnent deux cops et ceux du tiers
trois cops. Ghillebert de Lannoy, Voyageset ambassades, pp. 155-157.
Un membre de cette
2. Pervezin est le nom dfigur de Palavicino.
Andrea Palavicino, avait t charg en 143 1 par la rpublique de
Notices, et extraits des
Gnes de traiter de la paix avec le sultan Boursbay.
famille,
manuscrits,
tome
3. Ottoboni.
X,
p. 71.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
Adonc
31
Messire
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Et y
Il y
1. Les crivains
de No la plaine
et plant la vigne.
de Kaukab
arrose
au sud de Damas.
Le Nahr Bardoun,
affluent
sades, p, 151.
LE VOYAGE D'OULTREMER
32
pi des montaignes qui sont bien haultes d'ung cost et d'autre et ainsi nous arrivasmes Damas o il y
deux journes de Baruth. Et pour advenir ceulx qui
eus de nuyt aussi grant
vouldroient passer par
l,
le je
y
la
si
si
me samble, que
froit,
eus oncques comme ledict Messire Sanse scet. La cause
est pour
choit de nuyct et ainsi comme
grant rouze qui
y
Damas,
nous
la
la
et
puis,
florentins
est ar
venir
la
galle de
gentier du Eoy, lequel nous dist que
Nerbonne qui estoit alle en Alexandrie devoit re
Baruth
Anla
Et
voit venir
a
maritime de Narbonne.
Paris,
1854.
la
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
la
chaleur
est plus
par toute Surie et de tant que
rouze est plus grande et
grande de jour,
nuyct
froide.
plus
DE BERTRANDON
DE LA BROQUIERE
33
villes.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
incontinent
Et auprez
tre
la
de ceste
ville
de Damas, me fu
mons-
Nostre
Sei
et perdy la
en la ville
comme
l'en
et
le
fist
retourner
dist,
veue,
gneur
une mus
3
LE VOYAGE D'OULTREMER
34
1
soit.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Damas
est
de
de Bilal El labechy, le
modernes
placent
de Kaukab,
situ
la
six milles de Damas sur la route qui conduit de cette ville Jrusalem.
Juxta praedictam civitatem, dit Jacques de Vitry, in locoqui hodie dicitur
Melgissaphar,
apparuit Dominus Saulo dicens : Saule, Saule, quid me per1611, p. 1o73.
sequeris. Gesta Dei par Francos. Francfort,
est la corruption
des deux mots arabes Merdj el-Asfar (la
Melgissaphar
prairie jaune).
au bas du village de Kaukab, sur h route de
a Jrusalem les vestiges d'un difice que les habitants
de i'endroit
appellent el Kinish (l'glise) et, cinq minutes du village, une colline qui,
de temps immmorial,
porte le nom de Tell mar Boulos (colline de saint
. Description geographique, historique et archeologique de la Palestine.
M. Gurin a remarqu
Damas
Paul)
caractre de saintet, car c'est l'endroit d'o les prophtes se sont levs
au ciel. Parmi les nobles lieux de plerinage est la caverne o naquit
de laquelle
sanctuaire
au-dessus
Dieu
en a
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
C'est une grande ville et spacieuse o il y
3 5
a de
tres-
a peu de
comme on dit.
Il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
a est
juste l'endroit
pour
o son frre
Voyages, tome
I,
pp. 231-232.
Le faubourg de Salahiyh sVtendsur la pente du mont Qassioun : il est
arros par les eaux du canal de Yezid et entour de jardins et de vergers.
On y voit des bazars, une mosque cathdrale et un hpital. La population
se compos. l'poque
de descendants
de familles
kurdes
tablies l par
Saladin ;
des Croisades,
de Jrusalem
Yaqout, Moudjem
I,
tend que le feu prit par accident. Le feu prit par accident, dit-il, et tout
le monde s'appliqua l'teindre, mais ce fut en vain. Il s'augmenta en telle
sorte que l'on sentait partout l'odeur du bois d'bne et celle de la sandaraque dont tait compos le vernis de ces belles
comme l'enfer.
des Oumiades
mais, comme
la vote
tait de bois
revtu de plomb
contre
au
ces peuples,
LE VOYAGE D'OULTREMER
36
empcher
fil
1888, tome II, p. 318; Histoire de Timurbec connu sous le nom du grand
Tamerlan crite en persan par Cheref Eddin Aly, natif de Yezd, auteur contem
porain, traduite en franais par feu Vetis De La Croix, etc. Paris, 1712,
tome III, pp. 345-346.
la
xiv" et xv sicles,
limite
la
Perse
Mditerrane
Ayas et
le le le
la
le
de
Syrie
la
qui spare
Djihan comme
suppose Bertrandon de
Fourat ou
Murad Souy des gographes
1. La grosse rivire
la
au massacre.
le
form aux
Circassie
et
fut
et vendu
amen
de
il
le
florentin
xi v sicle. Barqouq tait originaire
Crime en Syrie par un marchand
la
de
sjppose Bertrandon
franais comme
comme l'ont allgu
d'autres voyageurs
du
la
n'tait
ni
2. Berkoc est
Sayd Barqouq.
ni
Broquire,
le
mamelouks.
Il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
raient
de
l'atabek
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
37
recommendacion
llbogha.
Il
devint
et
samble bien
successivement
mir de Tabl
khanh,
commandant
de
hommes,
mille
Il
suivante.
Barqouq,
recherche
Il
fut enterr
II, f 61-75.
Cette pierre a fix l'attention des voyageurs europens qui ont visit
Damas et Thvenot la mentionne aussi dans la seconde partie de son
ome
I.
Voyage en Levant, Paris, 1674. p. 27. Elle provenait fort probablement d'un
des difices construits par les Latins et dont les matriaux ont t trans
ports Damas aprs la ruine des colonies 'ranques. M. Wetztein, autrefois
de Prusse Damas, a remarqu les fleurs de lis franaises sur les
consul
murs de la mosque
LE VOYAGE D'OULTREMER
38
Leans
ce
qu'il soit
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
pour
ce que,
ledit Souldan,
aultresfois,
comme
le plus grand
aprez le Souldan, et
rebellez contre
se sont
ledit chasteau.
la milleure ville que le Souldan ait,
except le Caire, et m'a l'en dit que en ceste ville se
treuvent bien cent mil hommes. Elle est aussy moult
Damas
est
et o les Chrestiens
sont
et retournasmes
nuit
foison de gens en
semble quichantoyentethuyoient. Et ceulx du chas
teau tiroyent des canons et ceulx de la ville tiroyent
une maniere de feu bien hault et bien loing, plus
tre de la
gros
et estoient grant
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
alum.
la mer, encontre
les ennemis
39
en
d'un vaisseau.
chevaulx.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
despense
Je feis requerir par le varlet de mon hoste celluy
qui le faisoit qu'il me le voulsist apprendre. Il dist
qu'il n'ozeroit, car s'il estoitseu, il en seroit en grant
il
voulentiers destourb s'il ne le m'eust promis paravant et me mist au devant presque tous les dangiers
qui me sont survenus en chemin,
fus pas contraint de laisser la foy
que je ne
de Ihesucrist, de
except
LE VOYAGE D'OULTREMER
4o
ilz
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
qui y ose
aler.
lealerent dire
donnerent
Cordeliers1.
i.
Il
Je demouray
l.
porjray
1545, f 1o5 v.
Au dire de Sigebert, ce miracle eut lieu en l'annee 765, sous le
rgne
de Constantin Copronyme. Le vase dans lequel avait t
recueilli le sang
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
4-
ung marchant venissien o j'estoie logi qui s'apelloit Paule Barberigo comment je pourroie faire le
pellerinage de Nazareth et du mont de Thabor lequel
me fist avoir ung moucre
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
dudit
Lambecius
et Surius
d'un rcit de ce
avec soin dans le but d'arrter les sables mouvants et de mettre la ville
l'abri de leurs empitements. Les voyageurs du xvn" sicle, Monconys, le
chevalier d'Arvieux et Maundreil, en attribuent la plantation l'mir Fakhr
Eddin
Maan.
drisy qui nous apprend qu'il occupait une vaste tendue de terrain au sud
de Beyrout et atteignait presque le pied du Liban. Gographie d'drisy traduitepar M. Jaubert. Paris, 18 36-184*, tome II, p. 355.
Lt est assavoir, dit Ghillebert de Lannoy, que autour de Baruth y a
beaulx gardinaiges
LE VOYAGE D'OULTREMER
42
et la marine
et
passay ung pont de pierre une rivyere assez parfonde et me dist mon moucre qu'elle n'est pas
bonne boire aux gens et que c'est celle qui
1
vient de la valle de Noe et me logeay la nuit
kan qui est empres ledit pont, et lende
Saiette et sont aulcunesfoys
les montaignes sy prs de la mer qu'il faut aler dessus la
un
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
main vins
grefveetenaultreslieux
quatre
milles
de la ville vers
Sayette.
Voyages et ambassades,
p. 157.
1. Le Damour, le
de Damas, l'mir
massacre parvinrent
Histoire des mirs du mont Liban.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
par dessus arches cheoir dedans la ville et ne sont
gayres fortes villes Sur ne Saiette, car elles ont est
autresfoys destruictes comme il me samble pour
veoir les murailles qui ne valent gayres pour le
present, selon celles de pardech. Item, je veis de
bons villages par samblant au long de la montaigne
qui va en archonnant comme ung croissant jusques
la mer, car en la plaine selon la marine n'en a
nulz. Et ultre ceste ville de Sur environ une lieue,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
murs
fais de tresdures
Et leans sourt
de la largeur
pierres
et d'ung
tousiours
jardins,
moult
et sault en hault
grant mer un pou plus que le trait d'ung arc et non obstant, en ce sy petit
espace, elles font torner vi assez grandes roes de mutin et puis elles sont
tantost embutes de la grant mer. L'Advis directif, ms. de l'Arsenal,
f 88.
Item, en dehors de Sur quatre milles sur les champs, vers les montaignes, il y a une tresgrant habundant fontaine, faicte moult richement,
ouvre de marbre que jadis fist faire Salomon, laquelle du temps des Cristens, couroit par conduitz et abreuvoit la ville, mais, prsent, les con
duitz sont rompeus
. Ghillebert
LE VOYAGE D'OULTREMER
tour et grosse
1
ledit
et
ne
passage
pour garder
pevent passer nulz
chevaulx par terre de Sur jusques Acre, ce n'est
au plus hault a une forte et assez haulte
de
me vins
Acre
je
et s'estoit logi
qu'il
Acre
moult beau
bien ni ou nn lieues
est en ung
mer.
Je
la
la
ronde. Et aprez
plaine de
toute ceste plaine sy est enclose tout autour de
haultes montaignes des trois pars et de l'aultre est
trouvay en ceste ville ung marchant de Ve
pelerinaige
la
le
le
la
le
le
la
le
le
el
le
p.
p.
3,
concours
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Et
l,
je
DE BERTRANDON DE LA BROQJJIERE
Item,
45
je me party d'Acre et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Tous ces
tine, 3" partie, Galile. Paris, 188o, tome II, pp. 39o-392.
2. De Sephor deux lieues contre midi entirant un pou vers orient
est
Ieans aujourdhuy
permanent
apporta la glorieuse
Vierge le messagerie salutaire en disant : Ave, gracia plena. J'ay dit plusieurs
messes en ce lieu cy et le jour de l'Annunciacion mesmes quand le Fil de
LE VOYAGE D'OULTREMER
46
Item,
de l me party
bor o fu
faite la
Nazareth
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ung villaige1
deux
hommes. Ainsy furent six dont les deuxmesmes estoient arabes, et montasmes ladite montaigne qui
est moult haulte et dangereuse monter, car il n'y
a nul chemin. Je la montay sur ung mulet et mis
bien deux heures la monter. Nous ne trouvasmes
nulz Arabes en hault o ilz se tiennent par cousDieu print char humaine.
tailli
Il
Resurection.
entailli
en
y a en ccste
en la pierre de la roche
Nostre
Domini super me. Encores au bout do la cit est l'eglise Saint Gabriel et une
fontaine que ceulx du pays tiennent
en grant rverence et dont Nostre
Seigneur enfantet puisa souvent de l'eaue comme on dist pour admi
nistrer sa mere. F. Brochard, L'Advis directif, etc., f 1o2.
Naim. Willeriid
Tyrtnsis
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
tume pour l'amour de leurs bestes qui y treuvent
largement herbes, car il y a belle place. Je fus par
toutes les places o les eglises souloyent estre au
tour de ladite place qui est prs toute ronde et peult
avoir environ deux traitz d'arc de long et ung de
large au plus, et samble avoir est ferm de belles
murailles, car on y voit encores les fondemens et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
researches;
V. Gurin,
I,
Description
de la Palestine.
pp. 14o-142.
1. Le mont Thabor est appel parles Arabes Djebel Eltlnur. La relation
d'Antonin de Plaisance (57o) est le premier document dans lequel il soit
fait mention
Nous retrouvons ces indications dans le rcit des plerinages de saint Willibald (76$) et de Swulf (11o3).
Tancrde, qui reut en fief le comt de Galile, construisit sur le som
met de la montagne une glise latine sous le vocable du Saint Sauveur,
ainsi qu'un monastre dans lequel s'tablirent des moines Bndictins r
forms de Cluny. En 11 13, un corps de troupes venant de Damas dtruisit
le couvent
fit cons
trois
F. Brochard,
VAdvis
directij,
etc., f 1o2 v;
LE VOYAGE D'OULTREMER
48
l,
leil couchant
cit de Galile.
Sainte,
De
car
Paris, 186o,
mer de Galile,
se appeloit
mer de Galile
la
la
et s'appelle
et pour ce
Genesareth
la
Galile
pour disner,
la
la
352-3551.
Sur
PP-
et
la
maison
mer de Genesareth.
11
Amir.
le
des auteurs
la
la
y
a
la
Il
la
le
fu
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
place o
de Merdj Ibn-
DE BERTRANDON DE LA BROQJJIERE
49
ce
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
hommes
chonner
et faire
ment, si j'eusse eu alors une espe, je me fusse debattu eulx, de quoy j'eusse fait folye et feroyent
ceulx qui le feroyent. En conclusion, il me failly
baillier xii dragmes de leur monnoye qui valent demy ducat. Et incontinent qu'ilz m'eurent ainsy
laissi seul avec mondit moucre, nous encontrasmes deux Arabes, chacun sur ung beau cheval qui
chevauchoyent en armes leur maniere. Et portent
robes
ront
de plusieurs
LE VOYAGE D'OULTREMER
et une grosse pointe de fer ronde au
milieu. Et entre
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et fu les
de soupper
Puis,
jour faillant,
au
qui maintenant s'appelent Bedouins.... . sont vailen guerre et ne usent en leurs batailles que d'espes et de
Hz ne vestent que d'ung fort pellicon vermeil et par dessus d'une
1. Les Madyanites
Ians champions
lances.
chemise de lin grande et ample et usent de povre drap comme font les
femmes d'oultremer.
Ces gens cy ont rempli toute la Syrie o ilz habitent
en grand nombre autour du fleuve de Jourdain et depuis le mont de Liban
jusques au desert Pharan.
tremer, f 144.
Jacques de Vitry dcrit
F. Brochard,
des
Arabes
de
Syrie
de la Broquiere
sont le kejjih en soie rouge, raies jaunes, dont les Bdouins de Syrie se
couvrent la tte et dont ils laissent flotter les bouts sur le cou et sur les
paules.
2. Au lieu de Samarie, il faut, sans aucun doute, lire Tabarie
ou Thiberye .
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
qui
sur
est
51
bout d'une
le
o nous
montaigne
environ la mynuyt. Lors, nous
demourasmesjusques
montasmes cheval et descendismes une montaigne
non pas trop haulte jusques sur la merde Thabarye
o on dist que saint Pierre souloit preschier et y a
aulcuns
pardons.
nuyt pour
paye. Et pour
moucre
me
mena
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Mondit
eschiever
ce
que
d'au;res
de Damas.
lequel Joseph
de Sindjil.
chrtiens.
geurs
LE VOYAGE D'OULTREMER
52
un pont de pierre
et a une maison au des
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
laquelle
3,
l'est,
pont
on trouve
d'un
un
est d'une
construction
ancien btiment
Jabin, roy de Asor et contre aultres xxx roys et les desconfy tous et puis
les chaa jusques la grande cit de Sidon, presques vm heures loings. Ces
se seichent en temps d'est pour une grant partie et ilde petis arbrisseaux et de herbes grandes et espesses o se
eaues de Maron
lec croissent
mussent des lyons et des ours et pluisieurs autres bestes sauvages, et sont
guarennes royales. F. Brochard, L'Advis directif, f 95 v4.
3 . Le chteau que dsigne Bertrandon de la Broquire est celui de Ba
nias appel Qalaat Soubebh par les historiens orientaux. Joinville le men
tionne aussi sous ce dernier nom. Selon Abderrahman
ibn Mohammed bin
cit par Ibn Cheddad,
le chteau de Soubebh aurait t cons
truit par les Francs aprs l'anne 5oo (S24).
Les musulmans
ay:.nt rpar les ruines de Banias, aprs le sac de cette
ville par Tancrde, prince d'Antioche, le gouverneur de Damas Zehir Ed-
Mounqid
din Toughteguin fit don du chteau t'e Banias Khadjh Behram, dayou
missionnaire des Ismailiens en Syrie, qui fut tu dans un combat qu'il livra
Zahhaq ibn Djendel, chef du Ouady-Ettem (522 = 1128). Son lieutenant
Ismayl
di
Banias. Soubebh
resta
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
5?
auquel Faucardin
Et
de l, je prins le chemin
assez
de Damas.
Et
est le pays
plain
bien avoir deux
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
nement choisir, y
au pou voir des Latins jusqu'au jour o la ville leur fut enleve par Melik El
Adil Nour Eddin Mahmoud en 559 (1 163). Il passa ensuite successivement
aux mair.s de Saladin et de ses successeurs et celles des sultans Mamelouks
d'Egypte.
Le chteau de Soubebh
commande
dtaille
de
de Soubebh,
ou Arnaud, indiquerait
dont
en libert
Les Templiers l'acquirent prix d'argent ainsi que Sidon en 126o. Huit
ans plus tard, le sultan Bibars se prsenta devant Belfort et s'en empara
aprs quelques jours de sige. Les hommes turent vendus comme esclaves
Tyr. Depuis cette poque jusqu' la
Cheqit a t possd par un des chefs des familles fo
dales du mont Liban.
54
veis oncques
LE VOYAGE D'OULTREMER
1.
Et sont
nul
de vin
station
o s'arrte la cara
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
raideur de quoy les camelz courrans vont. Et sceus
par mondit moucre que ledit More venoit pour
faire prendre de par le Souldan tous les Catelans et
Jennevois qui estoient Damas et par toute la Surye
pour ce que une gale et deux galiotes du prince de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
vant
en Surye2.
veis entrer la carvane qui venoit de la Mecque et disoit on qu'ilz estoient trois mil camelz et mirent
prs de deux
jours
et de deux
nuitz
Car
entrer
Damas
ville
les Francs
de Damiette
Us s'loignrent
connus
nationale,
taient renommes
pour la rapidit
de leur marche.
LE VOYAGE D OULTREMER
56
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
morisques. Et avoit devant ceste chose quatre menestriez et moult grant foyson de tambours et naquaires qui faisoyent ung hault bruit. Et avoit devant
ledit camel et autour de luy bien xxx hommes qui
portoient, les ungs arbalestes et les aultres espes nues
de quoy ilz
tiroient plusieurs fois. Et aprs ledit camel, venoient
vm anchiens hommes quy chevaulchoient chascun
un camel courant. Et empres eulx, ilz faisoient
en leurs mains et aucuns petis canons
de riches selles,
Abdallah
ou Abdoullah.
dire en turc
DE BERTRANDON DE LA BROQU1ERE
57
commes
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
me tenoit souvent
ne pevent
chose.
de
environ
xvm ans
dit voyaige,
de
et l'aultre
de
xxn
xxm
ans
de la Broquire
confond
dans
Varthema,
une description
et Mdine
la
LE VOYAGE DOULTREMER
58
scet.
Et me
consul
des
messe
Venissiens
en
leurs
necessitez; auquel
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
59
mondit hoste
et
Jehan
de
Myne qu'ilz
vouloye aler
j'y
comment
fu
Il
Je
Il
je
le
je
alasse en
maiz qu'il luy pleust et fu content que
feroie
mieulx que
sa compaignie et que
pour-
il
je
la
. Hojarbarach est
transcription altre des mots Khodja Baraq. Le terme
de KhoJja dsignait les marchands notables et Baraq est un nom turc com
mun au xve sicle et qui
t port par plusieurs princes des dynasties
1
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
6o
LE VOYAGE D'OULTREMER
teste et se
gaige turcois que je venisse seurement en la compaignie de ses esclaves, mais il failloit que je fusse vestu
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de
table de nuyt.
tout blanc,
tresbien
ont
l'administration
DE BERTRANDON
DE LA BROQUIERE
61
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de Damas
et au pays,
ung
pi de devant o
il avoit
retour;
taille
62
LE VOYAGE DOULTREMER
cours;
et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
courent longuement,
et
Et sont chevaulx
et
des
elles vont bien tost. Apprez, je achetay ung tabolzan pour mettre l'archon de ma selle ainsy que les
gens de bien le portent, selon la coustume du pays
i . Tabolian est la corruption
Jji,
'.
( timbale
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
pour moy
et
ds la
premiere journe que je me trouvay en la compaignie devant Balbec, je regarday en mon escript
comment on appelloit l'orge et lapicquade pour mon
cheval; dix ou douze Turcs s'assamblerent autour
moy et se prindrent rire quant ilz virent ma
lettre et en furent aussy merveilliez que nous sommes
de
Depuis celle heure, ils furent s'y embesoingniez de m'apprendre parler qu'ilz me disoient
de la leur.
la
LE VOYAGE D'OULTREMER
64
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Et
le
jour
ville
tresgrantfoysonde vignes
toudis
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
65
Sardenal
ou
L vint
1.
Notre-Danie--la-Roclx.
koke, est un village situ sur la pente orientale del'Anti-Liban, dans le can
ton de Djoubbet oul-Assal. Le couvent, bti sur le sommet d'une moc-
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
tagne escarpe,
Il
pereur Justinien, qui assigna pour son entretien des revenus considrables
et lui donna pour vassaux trois cents esclaves gorgiens dont les descen
dants habitent le village et sont catholiques romains. Le couvent ressemble
un chteau
et est entour
Il y
fort irrguliers.
de hautes murailles,
a, au bas de la montagne,
un logement
pour
sont
les
trangers.
conserve encore la forme qu'elle avait anciennement, bien qu'elle
et rpare. Elle est compose de cinq nefs spares
L'glise
et surtout
lever
Les religieuses
ne font leurs
voeux qu'au bout de sept ans, et souvent mme, elles n'en font aucun. Une
grande portion des revenus du couvent vient des vignobles dont le vin
Voyages de Richard Pockoke en Orient, etc. Paris,
On trouve sur l'image de Notre-Dame de Sar
III,
p.
393.
denay une srie d'extraits
Itinera Hierosolymitana
denay et sur les miracles qu'elle opra en 12o4, Damas, dans les prisons du
Soudan. Magisiri Tiethmari peregrinatio. Hambourg, 1857, pp. 14-15. Niccol Poggibonsi a consacr un court chapitre la visite qu'il fit en 1362
au couvent
Bologne,
et l'glise
188 1, tome
III,
de Santa
Maria
de Sardena.
Viaggio d'oltramar.
pp. 18-2o.
Frescobaldi,
qui visita l'Egypte, la Palestine et la Syrie en 1384, parle
avec de grands dtails du couvent et de l'image de Notre-Dame de Sar
denay. L'huile miraculeuse
que l'on donnait aux plerins dans de trs
petites fioles,
de calmer
les
flots de la mer et de
5
LE VOYAGE D'ULTREMER
66
c'est
Damas et me mis
point
partir, quant les dessusdictz Turcz seroyent
pretz. Mais le Souldan avoit mand par un More
mon moucre,
jusques
l,
comme il dist
mettent
Mores sur
la
Tripoly
en
Surye,
Santa. Roma,
mamillis
au moyen
glises.
la
le
p.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
pour
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
67
au prince de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
des cadis
gnral
Ce personnage,
du sultan
Barqouq.
Berchet,
Dolfin qui
Rela^ioni
circassien
m nab ou gouverneur
en gypte,
Alexandrie o il fut jet en prison (15 avril 1418) Rendu
la libert, il reut une seconde fois le gouvernement de Hamah et, en 826
Appel
et conduit
(1422),
LE VOYAGE DOULTREMER
68
de
esclaux
en
par
le
Souldan pour
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de France
et que
petite
tait
heureux ou quatre fois bni
blanche. Il avait un grand luxe de vtements et de chevaux. 11 tait gn
ad
reux envers ses officiers et ses esclaves et il respectait les biens de ses
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
69
Et quant
je me party de ladite
ville
de Damas,
je
et
l'autre Ain
marche,
Baalbeck.
el-Hawar.
au sud de Zebdany,
LE VOYAGE D^OULTREMER
70
est.
Et
mon
niere de faire qui est telle comme j'ay dit par avant,
et ne donnent jamais mengier aux chevaulx les
uns
devant
les
paistre de l'erbe
Et avec ledit
aultres, senon
chief venoit un
des mamelus
du
de
pavillon,
aucunesfois
nous
logeasmes
dedans jardins dessoubz les arbres et lcommenchay
apprendre couchier sur la terre et boire de l'eaue
sans vin et me seoir
aulcunesfois
en
jjj
jj^
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
quant j'estoye descendu, je
sans avantage pour la grant
71
monter
jaretz. Et
ne pouvoye
doleur
des
luy, nous
avec
rondeur
et a des
mamelu
n'avoit
point
de
pavillon
et
avec
nous
pour
la frescheur.
LE VOYAGE D'OULTREMER
pavillons ou plus, ensamble les mastz, et sont
tresbeaux. Et soupasmesillecde haulte heure et pour
ce qu'il sambla auxdis Turquemans que j'estoye
de ces
il
me
les voyageurs
Belon,
ont
europens,
donn
succomba
au pouvoir de Saladin
qui
fit reconstruire
le
BERTRANDON DE LA BROQUIERE
DE
de
et m'a len
dit qu'il y
73
une
conque,
se ce n'est aulcun qui veuille dire aulcune chanson de geste de nuyt en chevaulchant. Et
de ceulx
la
au
le
sous
la
c'est
provenant
conduite
et lavemens
ainsy
assavoir s'ilz sont
ont acoustum
qu'ilz
de devocion
du temple du
de Baudouin
IV,
et sacca
la
(1
la
de Baalbek en
plaine de
Beqa'a. Les Mogols s'emparrent
grent
126o, et en 14oo cette ville fut occupe par Timour lors de son expdi
tion contre Damas. Baalbek fut.de l'anne 533 de l'hgire
138) jusqu'en
capitale d'une principaut constitue par Imad Eddinfils de
644 (1246),
la
Zenguy,
au profit
Batouta
I,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Sarazin.
de Chady. Ibnau
milieu
du
LE VOYAGE D'OULTREMER
74
cost de aulcun
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et
Et
len ordonn
ce
cuir plaines
moult belles
pour faire leurs lavemens, lesquelles ilz mettent
des bouteilles
de
d'eaue
ville
et est
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
fossez sont tous glacissez.
ung bout
de la
ville qui
Il y
J$
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
en Perse1.
i.
Et par
vint
le
mse.
et
Elle est si
tue non loin des bords de l'Oronte, dans une plaine couverte de jardins, de
vergers et de plantations d'oliviers. Les revenus du district, dont elle est
le chef-lieu,
atteignaient
le chiffre
d'gypte.
de 3oo,0oo dinars
sous le gouvernement
de cette ville
une des
nement bien mure de pierres de taille, et encore pour le prsent, l'on voit
les murailles debout ; il y a aussi un tertre lev, moult hault dans le cir
cuit des murs que l'on voit aisement de toute la plaine, dessus lequel est
situ un chasteau qui fut anciennement difi par les Romains...
les verms
grand trafic de soye en Hamouz; aussi nourrissent-ils
Il
y a
moult
des ruisseaux
diligemment, car ilz ont les jardins arrousez commodement
venans des montagnes et rendans la plaine fertile. Hz cultivent les arbres
Leur commun ouvrage est de faire des mouchoirs et couvrechefz bigarrez, meslez en partie de soye et de fil d'or, aussi en font de
soye blanche, rouge et jaune, entremesle de fil d'or que l'on sait nom
mer par toute la Turquie mouchouers de Hamouz. La ville est situe en
fruictiers.
LE VOYAGE D'OULTREMER
76
long
de ce beau
ville
ouvrit
aux Croiss
ses portes
en
arrose
de Mar-Maroun.
Il
traverse le lac de
les villes
qui
d'une colline
Jadis florissante,
maisons
au
est l'ancienne
un espace consi
et connue,
elle est
qui couvrent
de Restan.
encore
des
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
77
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de
et des
cousteaulx,
des portes
aboutit la plaine
de
qui s'tend vers Hims. Restau est mi-chemin
Gographie "Aboul Fda, traduite de l'arabe eu franais,
par M. Stanislas Guyard. Paris, 1883, t. II, 2" partie, p. 1o.
1 . Lorenzo Soranzo. La famille des Soranzo a fourni la seigneurie de
Hims Hamah.
Nicol Soranzo
2. Capinat
feutre.
est le mot
dsigne
une toffe
de
LE VOYAGE D'OULTREMER
78
Provins
de la fachon de
murailles
ferme de tresbelles
et bien espesses
et
Et a au
tour dudit chastel une citadelle dequoy ledit chastel
est maistre et passe par le pi dudit chastel une ri-
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Hamah,
que l'on franchit sur quatre ponts. Elle tait, au moyen ge, entoure de
fortes murailles et d'un foss trs profond. Le chteau tait construit sur
une minence. Hamah est clbre pour les normes roues hydrauliques qui
lvent l'eau de l'Oronte et la distribuent dans toute la ville. Les plus grandes
portent, l'une le nom de Mohammedyih, l'autre celui d'Osmanyb. Elles ont
Hamah fut, depuis
1178 jusqu'en
de soixante pieds de hauteur.
1341 , la capitale d'une principaut gouverne par des princes Eyyoubites
plus
de Saladin.
de la famille
son
retour de Damas,
Tamerlan
la livra
au
pillage et rduisit ses habitants en esclavage pour les punir d'une sdition
qui avait eu lieu pendant son sjour dans la capitale de la Syrie. Ce qui
reste aujourd'huy de cette ville mrite encore l'attention des curieux : on y
plusieurs grandes mosques et un bon nombre de maisons bties de
grandes pierres blanches et noires qui sont entremles. Un grand chteau
fort ruin et construit de ces mmes pierres s'lve sur une minence
voit
fossez
de trs-beaux
de
la
marbre, orne
mosque,
rivire, au devant
et il
du
de bas-reliels
qui sont
d'une
plusieurs
DE LA BROQUIERE
DE BERTRANDON
79
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ville
Aulcuns
des
Turcz
l'ostel
d'un Franc et me
poursieuvirent
en
boire
point
lesquelz ne s'en
moi, mais en avoient j trouv
ceste responce,
moy
le vie
et l
LE VOYAGE D'OULTREMER
8o
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
commencha
l'un d'eulx
appelloit kardays, c'est dire frere1, dist qu'il beuveroit pour moy affin que les aultres fussent contens de moy. Il beut son tour et au mien jusques
ad ce que la
de pierre,
luy qui congnut bien et s'appensa dont nous venismes. Et des v les mi s'en alerent et n'en demoura
que ung avec moy.
Je dis ces choses affin que s'aulcun demain
l.
Qardach,
Jt,
frre.
ou
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
81
et
nous
dura jusques
qui est droit contre le north, pour ce que ladite carvane n'y aloit point, et ne partit que ung jour aprs
nous.
Et
Je y eusse
est en dangier
est
ter
dedans
le
ce
de noyer
se n'eust
t.
II,
LE VOYAGE DOULTREMER
82
en leur compaignie
portoit
le tarquais
et la femme aussy .
Et me dist
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ung seigneur
tient
qu'on
Surgadiroly,
d'Armenie sur la
appelle
montaignes
lequel
marche de la Perse3. En aprs, je chevaulchay
se
par
enffans et bestiaulz
d'asss bons
chevaulx,
et maches et aucuns
Hadji Khalfa donne la liste de celles qui rsident dans la province d'Alep.
Djihan Numa, p. 592.
3 . La dynastie turkomane des Zoulqadr Oglou, ou Zoul Qadrih, gouverna
ans les provinces de Marach, de Malathiah,
pendant cent quatre-vingts
d'Antab, de Kharpout et de Husn-Manour, et possda les places fortes
situes sur les frontires de Perse. Le prince qui rgnait l'poque du
voyage de Bertrandon de la Broquire tait Nassir Eddin Mohammed Bey, qui
an
mourut en 1442, l'ge de quatre-vingt-trois ans, aprs quarante-quatre
nes de rgne.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
83
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et de hayes, mais
estre
de
Turquemans
ung drappeau
Et fu
Il y
LE VOYAGE D'OULTREMER
84
dont
Entequeyet
i. Antioche,
Et
est ceste
conquise
par Nicphore
Phocas,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
delaCilicie.
Yaqout a insr dans son Moudjcm oulbouldan le texte d'une lettre crite
une des
Essaby, et renfermant
par Ibn Bouthlan Hilal ibn Mouhssin
cription de la ville d'Antioche vers l'anne 45o de l'hgire (1o58).
Itinerarium
ou Constantinople.
Ii y a plusieurs habigrand que de Nicomdie
tans eu la ville, Grecs, Armeniens
et Turcs. Elle est moult abondante en
moins
de la ville sont
L'on y voit des tours quarres prs prs l'une de
hautes, o les ouvriers n'ont pas espargn la pierre les
moult
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
85
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
un tresbeau pays
et bien plain.
camelz,
vaches,
brebis
et les plus
belles
d'aultres.
Et ont
je n'en
a l'occident
la rivire
celle de Jagra, ainsi nomme d'un village qu'elle traverse. Ces trois rivires
n'en forment qu'une avant d-e se jetter dans le lac. Corancez, Itin
raire d'une partie de l'Asie Mineure. Paris, 1816, p. 143.
LE VOYAGE D'OULTREMER
86
et
grant partye de leurs marchandises, lesdis Turquemans la font porter sur beufz et buffles comme nous
faisons sur chevaulx, et en ay veu plusieurs chargiez
de leurs marchandises, etd'aultres que l'on chevaul-
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
choit.
i. La description que Bertrandonde la Broquire fait de cet animal me
parait indiquer l'ne sauvage ou hmione. Le pied fourchu semblerait, cepen
dant, plutt dsigner une gazelle, mais je crois que notre voyageur a t mal
servi par ses souvenirs.
J'extrais de la Description de l'Asie Mineure par M. de Tchihatchef la no
tice que ce savant a consacre l'hmione
et qui me parat corroborer
ma supposition.
oc II est trs probable que l'onagre ou ne sauvage des anciens que Pallas
dans son Equus onager ainsi que l'hmione (Equus hemionm L.) aient jadis habit l'Asie Mineure
o, d'aprs les savantes re
croit avoir retrouv
cherches de M. Dureau
anciens
indiquent
la der
que les habitants m'ont signal un animal sous le nom d'ne sauvage
(yabani ech'k) qui, d'aprs la description qu'ils m'en firent, pourrait bien
tre l'onagre de Pallas, car entre autres traits par lesquels il le caractrisent,
et des
figure une bande noire en croix sur le dos, une robe blanchtre
oreilles presque aussi longues que celles de l'ne domestique ; ils m'assur
rent qu'il se montre assez frquemment lorque la neige encombre les pais
taillis dont est hrisse cette partie montagneuse du pays. Quoi qu'il en soit,
trs frquemment en Asie Mineure et l'onagre
galement l'ne sauvage et l'hmione qu'ils en distinguent
comme une espce diffrente. Ainsi Strabon (livre XII) et
nomment
positivement,
Pline (Hist. nat., 1. VIII, 44) disent que la Lycaonie abondait en nes sau
vages, et Varron (De re rustica, 1. XI, 2-3) assure que, de son temps, on
voyait des troupeaux entiers dans cette rgion ainsi que dans la Phrygie,
Pline (l.VIII, 69) signale dans la Cappadoce des mulets fconds qui peut-tre
taient des hmiones, car Aristote parle des mulets fconds de la Syrie qu'il
dsigne par le nom d'y^lovo;. De Tchihatchef, Asie Mineure, tome II,
pp
663-664.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
87
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
au
partir
je
en
1. Ce prince est Sarim Eddin Ibrahim Bey Ramazan Oglou, qui transport
au Caire et menac de mort, mourut en prison peu de temps aprs son ar
Alexandrette.
gouvernement
investis
du
descendant
ribus
a parte septentrionis
sui
LE VOYAGE D'OULTREMER
88
Et descendis
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
moult bon.
moitti plus depuis lehault jusques
passer
le goulfe
car la ville
de
Layaste
il me samble
carte marine.
Assez prs
du chemin,
ladite montaigne,
quant on vient au pi de
sur le bort de la mer, a un fort
chasteau
Le mont Amanus
noir... Il
mismes
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
89
1
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Iskenderoun
se
chateau
1825, p. 1o4.
(j^^ou
de
LE VOYAGE D'OULTREMER
9o
ledit
goulfe
nomme Ayas1. Et
trouvay ung Ermin
tant
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
devant, le seigneur
d'icelluy
ne sont
ne bon
ne bon
parloit
crestien
c'est assavoir
de
Jhesus
Machomet, il disoit qu'il vouloit
tenir de celluy qui estoit en vie, car il luy sembloit
qu'il luy pourroit mieulx ayder que celluy qui estoit
mort. Il estoit voisin du Souldan devers Surye, car
de Nazareth
toutes
et de
et quantesfoys
p. 1o4.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
91
Tarse et
avec nous
de
celluy jour ung logeis
Turquemans l o nous
alasmes encores mengier du lait. Et
veis
maniere comment on fait
pain cy devant dit. Et
veritablement
qu'il eust est cuit au soleil,
cuydoie
niere est telle.
deux femmes et
la
la
veis faire
le
le
l,
je
mais
ma
le
ounye et prendent
le
le
ronds et l'aplatissent
et
le
roullent
ad ce qu'il soyt
habilement
font
et
dit;
comme
ainsy desly,
j'ay
et tost et plus que ung oublieur ne fait une oublie.
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
homme et en mengantensamble,
LE VOYAGE D'OULTREMER
92
un trepi
et
ung petit
feu legier
souloient
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
estre crestiens
Et
moult bel,
et ne y habite
ilz
ne sont
ilz sont
point toudis
en la seignourye
en une place.
Et quant
ainsy que
Item, en chevaulchant
mon chemin
pays,
selon ledit
DE BERTRANDON
DE LA BROQUIERE
93
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
il y a grant foison.
Item, de l j'entray 'enung beau pays et plain3 o
dont
il y
moult
de ces
Turquemans
LE VOYAGE D'OULTREMER
dudit chastel une grosse rivyere que l'on nomme
Jehon'et alay toudis selon ladite rivyere qui est
moult beau pays jusques une ville que l'on nomme
Misses2 et furent nn journes depuis Anthioce et de
l je vins ceste ville de Misses sur Jehon, pour ce
la rivyere Jehon, qui est grande et
large et la passe on ung pont qui a est rompu et
mis point de bois . Ceste ville de Misses a est
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
qu'on appelle
grande, comme
il me samble,
dans le district
de Marach et se jette
dans la baie
d'Ayas.
2. Messis ou Messissh
de Guillaume de
Tyr
Malmistra
Elle soutint, l'poque
la Mamistra,
du Bas-Empire,
un long sige contre Nicphore Phocas et Jean Zimiscs
qui s'en emparrent et en firent transporter les portes Constantinople.
C'est sous les murs de Messis que les soldats de Baudouin
crde en vinrent aux mains en 1o97.
et ceux de Tan-
y possdaient
du fleuve relies par un pont de pierres de neuf arches qui fut restaur par
n'est plus aujourd'hui
qu'un village de cent cinquante
Justinien. Elle
bties sur la pente d'un mamelon qui s'lve sur la rive droite du
fleuve et occupes par des Turcomans et des Armniens.
Les ruines qui couvrent la rive gauche portent le nom de Kufur bina
maisons
(construction
3 . L'glise
des infidles).
convertie en mosque dont parle de la Broquire
est VOubu
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
Turquemans
en
bien m cens
maisons
9S
et est en
dudit Misses
et chevaulchay
par ung
Tur
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
quemans.
Nous estans devant ceste ville de Adene en attenDjami, rpare la fin du xiv" sicle par Ahmed Bey Ramazan Oglou.
I. AdaDa est une grosse ville, c'est--dire un grand bourg et grand
passage. Il y a un beau pont de pierre fort large et spacieux. La rivire est
nomme en Turc Schelikmark qui vient d'Armenie mineure passant par
Lydie et Cilicie et vient tomber en la mer Mediterrane au-dessous de
Rhodes. La ville d'Adana n'est pas close de muraille. Il y a un chasteau
qui a quatre toursquarres, qui nesont gures fortes. Belon, Les observations
des singularite^, etc, p. 365.
La ville d'Adana, entoure de vignobles et de vergers, s'lve en amphi
thtre sur la rive droite du Sihan. L'air y est tellement malsain pendant les
chaleurs de l't que les habitants sont obligs de chercher un refuge dans
et qu'il ne reste dans l'intrieur de la ville que les gens pr
les montagnes
poss la garde des quartiers et quelques marchands qui vendent des pro
visions aux voyageurs. Au rapport de Raoul de Caen, Adana tait entoure,
a l'poque des Croisades, de murailles flanques de tours : sa population
d'armes,
nombreuse et elle tait bien approvisionne
tait
glises et plusieurs
Perse a t construite
de Ramazan
Oglou.
L'origine d'Adana remonte
LE VOYAGE D'OULTREMER
96
gardoyent
leur sambloient
une merveille.
et chantent
maniere de faire
l,
leurs corps
bien sauvagement en leur
en celle
Je
et la teste
ville
nuyt;
gar
der leurs robes. Et sont leurs dites estuves et baings
moult beaulx, clers et netz. Et est une haulte maison
il
11
la
je
je
fus
de
Broquire
i.
Bertrandon
173-
of
I,
of
rents zjlir
by
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
97
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
joyeulx et chantent volentiers chansons de geste, et qui veult vivre avec eulx,
il ne fault point estre pensif ne melancolieux, ains
fault faire bonne chiere.
et
de grant paine
nostre coustume.
chie au
soleil'.
Ils menguent
Se une
de
de la char crue
leurs
se-
bestes, camel
Ilz
ne lavent jamais
La plus
estime est celle de Csare d'Anatolie. Aussi ont (les Turcs), dit Belon, la
viande sale en grand usage; et quand elle a pris sel, ils la pendent au sec
et jectent de la poudre de cumin dessus... La chair entrelarde de gresse,
tant de bufs que moutons y est tailiie en lesches fort deslies et tenues
et quelque peu sales, puis seiche. Cette chair est grandement estime,
tant en paix comme en guerre, laquelle ils mangent en allant par chemin
avec des oignons. Observations de plusieurs singularite^, etc., p. 366.
7
LE VOYAGE D'OULTREMER
98
leurs mains,
senon
quant
ferme de murailles
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
la mer1.
Et
Et
ville
et les gens de la
1. Ce beau pays est la plaine appele Aga-tchairy; elle s'tend entre Adana
et Tarsous et est borne d'un ct par le Tchakid-souy ou Cydnus et de
l'autre par le Sihan.
2. Le Sihan ou Adana-souy,
le Sarus des anciens, prend sa source dans
la montagne de Qormez non loin de Qaarih (Csare). Le pont d' Adana,
construit par Hadrien
et rpar diffrentes poques, reposait sur dixhuit arches. L'approche en tait dfendue par un chteau construit en
l'anne
165 de l'hgire
pre le khalife Mehdy.
(781)
la suzerai
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
99
lieu
trois
glacissez. Et
de
est,
tous
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
auprez de ceste
de paille et d'orge,
une double
ne
de la premire
Croisade.
aux Roupniens,
cite parmi
de Saint-Pierre et de Sainte-Sophie
ses
principaux
dans laquelle
monuments
Lon
III
l'glise
Conrad de Wittelspach,
archevque de Mayence.
la fin du xive sicle, Tarsous tomba au pouvoir des Ramazan Oglou,
des sultans d'gypte et enfin sous
puis elle passa sous la domination
convertie
celle des Ottomans. L'glise de Saint-Pierre tt Sainte-Sophie,
en mosque,
porte
aujourd
hui le nom
mos
que).
2. Le Tchakid-souy ou Cydnus coule l'est de Tarsous : un bras d
de cette rivire
traverse
la ville. Voyage en Cilicie en 1874, par
MM. C. Favre et B. Mandrot, dans le Bulletin de la Socit de gographie de Pa
riv
LE VOYAGE D'OULTREMER
jadis le siege1. Et sy y a ung admiral de par le Souldan, et y demeurent plusieurs Mores. Et est asss
bonne ville, nonobstant qu'il samble qu'elle ait est
tresbonne,
car elle
tresanciens
edefices et sy
est en tresbeau pays de blez, de vin, de bois et de
rivyeres et est soixante milles de Korkene qui est
Je trouvay en
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:27 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
a de
ceste
il y avoit
asss de
jours que
je
chief
menye, et fu la veille de
et le
jour
ensuyvant.
de la Broquire,
en
1448,
de
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
101
brief
ville
Tarse et chevaulchay
bien trois lieues franoises de beau pays et plain et
peupl de Turquemans. Et aprs, je entray dedans
Je me party
de celle
de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
les montaignes
du Souldan.
Et pour advertir
nismes un carvansera3,
de mauvais
chemins,
chevaulchier.
Et
ne montaignes
de l venismes
mal
sur une
et chevaulchasmes
tout
au
du Taurus, aujourd'hui
ne veis autant de
Ala-dagh
par un chteau
et Boulgbar-daglry.
LE VOYAGE D'OULTREMER
griaches que je veis entre lesdictes montaignes. Et venismes celluy vespre logier en une
plaine qui peult bien avoir une bonne lieue de long
perdris
et un quart de large.
Et
se rencontrent
quatre grandes
l'une est par o nous venismes, l'autre s'en
va par la tremontaine en tirant en la Perse et vers
combes
d'icelluy seigneur qu'on appelle Surgadiroly1, l'autre va contre le soleil levant. Je ne say si
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
le pays
mondit mamelu,
je eusse
est en
et emmena le
plustot
qu'il peult.
Et au partir de ceste valle, nous partismes lende
main matin tirant contre ces haultes montaignes o
il y a ung chasteau nomm Cublech, le plus hault assis
que je veisse oneques, et le voit on de deux journes
loing2.
le dos en alant,
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
103
pour
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
dites montaignes.
au pays du
au pi de la montaigne
dict chastel
Et
est assis.
est en
o le-
icelluy endroit la
sur un pic lev le chteau de Kulek auquel on ne peut arriver que par un
difficile gravir. On trouve ensuite le yilaq (campement d't) de
Ramazan Oglou, en laissant toujours sa droite le chteau de Kulek.
chemin
Aprs une journe de marche, on arrive d'Oulou-Qjchla TchifthKhan en descendant une pente rapide. La route est traverse prs de ce
khan par un ruisseau d'une eau dlicieuse
dent
des montagnes
se runissent
et forment
une
qui descen
plus bas, cette rivire reoit le Qara-sou (eau noire) qui descend des monta
A un jet de pierre du confluent de ces deux cours d'eau, la route est
gnes.
coupe par le Cheker-bouniar (source de sucre) qui va tomber dans le QirqGuetchid. Au del du pont jet sur le Cheker-bouniar, on commence gra
vir les montagnes du yilaq de Ramazan Oglou pour gagner le khan de
LE VOYAGE D'OULTREMER
io4
Item, chevaulchasmes quatre jours par celle montaigne, sans y trouver nulle habitacion. Et est ce
pays tresperilleux de Turquemans qui habitent par
lesdictes montaignes. Et y est la neyge en tous temps,
y
n'y
et
a
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
montaignes.
montaignes
de ces dictes
ce
1.
Il
DE BERTRANDON
montaine
et de l'aultre,
taignes et y a moult
de
DE LA BROQUIERE
105
sont de treshaultes
mon-
Turcquemans.
fort
gaste,
mais on y treuve
ferme et
mengier et est en
Et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et tous habitez de
le chemin
deux gentilshommes du pays qui samestre gens de bien, lesquels firent tres-
bloient bien
Asie Mineure,
et suivantes.
l'ancienne Cybistra, est une petite ville entoure d'un mur
elle est divise en vingt-deux quartiers. Elle renferme une grande
construite
par le prince Seldjoucide Qjlidj Arslan (1155-1193),
1. Eregly,
en terre;
mosque
une autre
Bertrandon
btie par
le contemporain
et plusieurs
khans.
de
Les
LE VOYAGE D'OULTREMER
io
deux
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ou Qaraman
fut pendant
Qaraman Oglou.
figurer
plusieurs
fois
et, ds lors, la
Nous voyons,
dans l'histoire de
Chypre. Un Janot Castrisio se signala dans les combats qui furent livrs
aux troupes gyptiennes, lors de leur dbarquement sur la cte de Chypre
en 1426.
Lonce
Macheras
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
manderont
dont j'estoye
et
comment
107
j'estoye
venu.
Ilz me demanderent o
je
voulloye
l,
rie au
l'aide de Dieu,
je
je
le
il
le
je
poursuivroye
mon chemin ou
leur dedemeureroye. Adont,
ilz
me
o
ilz
aloyent;
respondirent que
manday
roy de Cypre estoit mort n'avoit pas longtemps et,
avoit tousiours eu trves au grant
en son vivant,
Karman devers lequel
jeune roy de Cypre et son
que
dites aliances1.
Je
la
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
pass jusques l.
Jacques,
LE VOYAGE D'OULTREMER
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Il
et se garist ainsy.
Louis de Savoie,
fique.
comte
de Genve,
Le contrat de mariage
second
fils d'Amde
i"
VIII
janvier
le Paci
1432, en
comte de Tripoli,
I,
p. 364.
DE BERTRANDON DE A BROQUIERE
Je trouvay
ceste
en
109
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
en ce pays comme
Item,
de ceste
il me dist1.
ville
de Larende
trouvay
car
il n'y
ville
de
il y
a peu d'eaue,
Quhongne2,
1. Ce Perrin Passerot
durent s'loigner
les Gnois,
mais
asss de villaiges,
dudit mamelu
de Famagouste
au commencement
Le complot,
du nombre
la suite de la conspiration
du rgne de Jean II.
ourdie contre
vl au gouverneur
Iconium,
est situe
double sommet.
gnobles arross
par de nombreux
tous les quartiers
distribue
dans
au pied
est couverte
canaux.
L'eau
d'une
montagne
de jardins et de vi
des sources
voisines
est
de la ville
railles
LE VOYAGE D'OULTREMER
1 10
Et
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
chastel, et
ung
des
Je demouray
en
ceste
ville quatre
dfi
l'Occident, se rendent la ville aprs avoir arros les jardins et les champs
et forment ensuite un lac dans la mme plaine. La ville a de bonnes mu
railles et un foss : les douze portes sont flanques de tours; son terroir
produit du coton et diffrentes sortes de fruits, parmi lesquels il y a une
on y cultive une
espce d'excellents abricots appels qamar eddin qaissy
plante qui porte une fleur bleue : sa graine sert teindre en bleu le maro
quin qu'on y prpare. Il y a sur une de ses portes quantit de figures faites
du temps des Grecs, entre autres une reprsentant un soleil soutenu par
deux anges et une figure d'Hercule dont la tte manque. Hazret Mevlana
Djelal Eddin Roumy y a son tombeau. Ibn Batouta, Foyiiges, etc., tome II,
p. 281 ; Djihan Numa,
page 14.
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
in
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
le roy.
et aussy firent
c'est
de vires et
bassadeur
LE VOYAGE D'OULTREMER
112
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ainsy
qu'il me
esclaves
ces
volsist
i.
prince de la dynastie
Bey.
Son
des Qaraman
pre Mehemmed
Bey
fut
O^lou,
tu en
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
n3
comment
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
estoit mort,
luy estoit
Item, pareillement
mandez
I. Le
par l'ainsn
furent
lesdits
filz du roy
ambassadeurs
auquel aussy
il
d'Itch-Ily.
clata
8
entre
LE VOYAGE D'OULTREMER
ii4
portoit presens
rence, ledit filz
et lettres.
reve
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
avoient
fu donn de l'argent;
et se contentent
de peu de
chose.
c'est
monnoie du
assavoir,
pays.
envoya trente, de
cinquante
aspres
qui
est
la
cinquante.
Item,
par la ville et
Ishaq Bey et son frre Pir Ahmed qui s'empara de Qpniah; mais il en fut
chass par Ishaq Bey secouru par Ouzoun Hassan, de la dynastie du Mou
ton blanc de l'Azerbadjan.
En 1466, Mahomet II envahit la Caramanie;
son vizir Mahmoud
Pacha battit,
et mourut
peu
Ishaq
Bey qui
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
pays; et aloit faire ses oroisons,et
qui est l leur feste.
115
estoit vendredi
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
sont bien
en a
n6
LE VOYAGE D'OULTREMER
Et sont
gens
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
l'ung l'autre,
non obstant la grant justice qu'il en fait. Et sy sont
larrons et soubtilz. Et me dist on qu'il n'y avoit point
encores huict jours que je y fus, qu'il avoit faict tuer
ung des plus grans de son pays et l' avoit fait estrangler aux chiens. Et me fu dit aussy qu'il fait morir
tous les plus grans de son hostel.
Item, me a est dit que une marche de pays
nomm les Farsacz1 est luy et est sur la mer, et
sont les milleurs gens de mer qu'il ait, lesquelz se
sont rebellez contre luy. Et est ce dit pays depuis
la
mort de leur
Constantinople.
et se joignirent
l'ancienne
Selcucia.
eschele faite
laquelle on va Seleuce
isle laquelle, quoique elle ne soit trop grande, ne laisse pourtant d'estre
belle et bonne pour ce qu'elle contient de tour. Elle est esloigne de terre
environ demye lieue; en quelques endroits elle est plus prs. De la part
de nord-est,
elle
et
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
117
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
plus qu'elle n'est devers soleil couchant, aussy fait il bon mouiller
un quart de lieue avant qu'entrer au port qui est de la part de
l'ouest, qui peut avoir dix brasses d'eaue. A l'entre du port, y a plusieurs
grasse
l'ancre
179-2o5.
LE VOYAGE D'OULTREMER
n8
est seigneur
comme
ilz
il m'a
est dict2.
1. Je n'ai point trouv trace dans, les historiens orientaux, d'un frre
d'Ibrahim Bey Ramazan Oglou qui se serait rfugi auprs du Soudan d'gypte.
Deux de ses frres
sultan Murad
accorda
donna
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
Et
est
le nom de
cestuy seigneur
ng
du Karman
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ne puent
point.
Il
de
jour
en
jour, car
ilz
ne se laisseroient
guieres batre,
LE VOYAGE D'OULTREMER
120
d'Armenye,
Basille
et devers le
et a
aucunes montaignes
la
Et
l,
je
gnes.
padoce.
2.
Il
s'agit
encore
du
dsolaient
par leurs
Voyages, tome
II,
brigandages
p. 271.
pays de Guermian.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
i2i
homme hors
de nostre foy,
je
me boutteroie,
car on en
trouve
LE VOYAGE D'OULTREMER
122
femme et deux de
ses
avec
je
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ne alasse pas
Il
de rieurs de couleur
blle mosque leve, au xiiie sicle par le sultan Ala Eddin Key Qpbad.
La haute montagne, au pied de laquelle la ville est btie, porte le nom de
Sultan-daghy (la montagne du sultan).
Les villes de Turquie, dit-il, ne sont pas communement mures, non plus
qu'est Achara... Nous y avons veu des pierres inscrites de lettres latines
qui, anciennement, servoient de sepulchres, mais maintenant elles servent
de vaisseaux tenir l'eau des fontaines, pour abbreuver les chevaux des
au Carbaschara.
Cette ville est prs d'un grand
estang, large et spacieux, lequel nous costoyasmes longtemps. Les observa
tions de plusieurs singularite^, etc., p. 376. Ce lac porte le nom de Aq-cheher
passans. Nous logeasmes
Gueuly.
situ neuf heures de marche d' Aqest celui d'Hghoun,
On y voit deux mosques dont l'une est une ancienne glise et un
beau bain appel Tchifth-Hammam construit en 66o(1261), par le sultan
Ghias Eddin Key Khosrau.
L'air d'Hghoun est malsain. A un mille de distance se trouve une source
2. Ce village
cheher.
DE BERTRANDON
DE LA BROQUIERE
123
gens.
Et l me fu deffendu que
de
nuit
je ne saillisse
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de marescaiges et d'erbes et y
Khalfa,
la Broprs du
d'Eber-
gueul.
3. Cette ville et ce chastel me paraissent
qui a donn son nom la rivire de l'Aqar-sou.
LE VOYAGE D'OULTREMER
fourmaige
marche asss
et du lait.
Et
mengier
de
vins
on en icelle
l,
je
i24
du pain, du
Karassar1 en
Je
il
je
je
la
la
en est,
11
le
le
taige.
Et
ledit Carassar
chiefdu pays du Karman et
bonne ville et bien marchande et n'est point
est
I.
le
est
Cette ville est situe au pied des montagnes, autour d'un rocher es
un demi-mille de circuit, sur
sommet duquel on
bti
ville
le
est d'une
Ce rocher
fait donner
mesur
plomb
11
noir.
qui
la
forteresse.
bleutre
une
le
carp d'environ
imprenable
place serait
il
la
escarp que
marchandises
et les
denres
sont
abondantes...
Il
de
y
a
sortes
est
si
s'il
avait de l'eau et
des vivres. La ville
prs de trois milles de circuit, et
s'y fait un trs
trouve toutes
grand commerce, parce que c'est un lieu de passage. On
et
il
des
Hambourg,
d'Afioun Qara-Hissar.
1837,
Perse.
la
la
und Dannemark,
et
Voyages de
mosques avec des dmes, dont l'une un trs beau portique.
Richard Pococke en Orient, etc. Paris, 1772, tome V, pp. 163-164. Niebuhr
dans ses Reisen dureb Syrien und Paldstina nach Cypern und durch Klein
a
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ville
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
il y
ferme; mais
ung
des
125
bel et grant,
et la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
qui enclost
croissant, depuis grec jus-
plus.
LE VOYAGE D'OULTREMER
126
on
a faim, comme
pour aller
de l
Cotthay2
l,
que Bertrandon
de
la
l'exacte description
Broquire
le
n'avoient
nom de djevi^-soudjoughy,
ycr
le
la
l'
j. (saucisses de noix).
2. Kutahih, l'ancienne Cotyoeum, est btie au pied d'une colline, entre
Adernas-Tchay (Rhyndacus) et
Pursaq. Kutahih, dit Hadji Khalfa, est
situe au bas d'une montagne,
et le chteau qui
dfend se trouve au
fondation
remarquable par sa hauteur. On attribue
du chteau
un prince de
dynastie des
Kutahih renferme sept medresshs ou collges, sept grandes
Guermian.
construction
la
la
d'un rocher
ville et
la
sommet
de
la
qui entourent
l'orient de
la
le
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
127
midi, de tresbonne eaue, delaquelle ledit Hoyarbarach, sa femme, ses enfans et ses gens alerent boire,
fist boire avec luy, et fu la premiere fois
qu'il me donna boire en la chose de cuir quoy
il buvoit, quant il aloit cheval.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et m'en
Cotthay
mais
il y
un
nulle fermeture,
beau
de la
montaigne;
En ceste place estoit l'aisn filz du Grant Turc2 et
vey l ses gens qui vindrent au devant d'une dame
qui venoit de la Mecque avec ladite carvane o fes
et est tresbien ferm de doubles murs.
toie venu,
comme
dit est.
Et estoit
dame
ceste
Il
prend sa
: il tait
Il
se donnait comme un
fils
de Sultan
du faux Mustafa
Bajazet et disputait
le trr.e
LE VOYAGE D'OULTREMER
128
en
Turc;
des gens du
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
homme d'auctorit
de Damas en la compaignie
du
Il
assigea
Salonique
et enleva
cette ville
aux
Vnitiens.
rapporte, dans la Vie de Cyriaque d'Ancne, insre par Codans le tome XV des Antichit Picnie, que celui-ci , accompagn par
Memnon de Cphalnie,
fut, en 143 1, accueilli avec bienveillance, par
Scalamonti
lucci
DE BERTRANDON DE LA BROQJJIERE
I29
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
I.
diocse et lection
de Meaux (can
LE VOYAGE DOULTREMER
Troye
la grant entre le
et passay un
midy
et le
soleil couchant,
et prs de deux
pou de montaigne,
bois;
l,
je
cheval ung Turc de Bourse qui dist la femme dudit Hoyarbarach que son pere estoit mort. Adoncques,
elle descouvrit son visaige lequel, jusques
n'avoie veu et estoit tresbelle femme, laquelle faisoit
ung bien estrange doel, selon nostre maniere de
faire.
la
la
je
je
le
ment Aphragala.11
p.
y
a
Il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et du
424.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
I3,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
vins
il
une place, l o
se assamble
trois ou quatre
de Jennes1,
du nom de la puissante
famille
des Spinola
LE VOYAGE D'OULTREMER
i32
Et
est tresgrande
ville qui
est situe au
Turc
aye1.
pi d'une
Brousse,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
chef-lieu
de la province
de la prise d'Andrinople,
l'poque
la capitale
fut conquise en 13 17 par Orkhan, fils d'Osman Ghazy, qui est enterr dans
le Gumuchly Gounbed (la coupole argente). Trente ans avant l'arrive de
Bertrandon de la Broquiri, Brousse avait t pille et incendie par Mo
hammed
Sultan,
C'est
petit-fils de Tamerlan.
l'une
La grand
grecs.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
133
Et
est
ceste
gneurs de la Turquie
beaulx lieux ainsy que hospitaulx, et de ceulx cy, en
a trois ou quatre o on donne souvent du pain, de
la char et du vin ceulx qui le veulent prendre pour
se
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Dieu.
L trouvay
des
firent
chiere et me menerent
marchans
dessus
ditz qui me
partout. Et
grande
quatre ou cinq jours apres que mondit cappitaine fu
1. Le Niloufer-souy
(la rivire
des nnuphars)
appele
vulgairement
Ulfer.
C'est un petit torrent rsultant de l'adjonction
de deux ruisseaux,
dont
l'un vient de l'est de Brousse, cinq lieues environs de cette ville et l'autre
deux lieues au sud-ouest de cette dernire. A une lieue et demie au nord
de Brousse ils se runissent et prennent le nom d'Ul fer-sou. L'Ulfer se di
rige l'ouest-nord-ouest et se jette dans le Moualitch-tcha environ une
Les ruisseaux qui lui servent de source et surtout
lieue de son embouchure.
celui qui sort du massif central de l'Olympe ont un cours assez rapide.
Aprs tre descendu dans la plaine de Brousse, l'Ulfer y dcrit beaucoup
de dtours tout en conservant
degr de rapidit.
mme
De Tchihatcheff,
I, pp. 2o5-2o6.
2. Les six premiers princesde la dynastie ottomane sontenterrs Brous e :
Osman Ior et Orkhan dans le mausole appel Gumuchly Gounbed (la cou
Bayezid Ior et Murad II, le contemporain de
pole argente) ; Murad
cette contre. Pans, 1866, tome
I",
sous le titre de
Paris, 1874, in-f. Cf. Evliya Efendy, Karraiive of travels, etc., part.
p. 7.
III,
LE VOYAGE D'OULTREMER
r?4
adieu.
de pierre
ainsy que estoient plusieurs aultres en celluy bathsar,
car il y seoit des plus notables de la ville. Et treuve
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
on l
raconter
Le bazar desorfevres
l'ambre gris, etc. L'odorat des passants est agrablement rafrachi par ces
odeurs ravissantes et nul ne consent a s'loigner cause des dlicieuses exha
laisons de ces parfums et de la politesse des marchands qui les vendent.
Ces bazars entourent
deux tuyaux. Pendant les mois d't, les serviteurs des marchands arrosent
le sol du bazar qui ressemble alors un serdab de Bagdad. Les principaux
habitants de Brousse viennent s'asseoir dans le bazar pendant les heures les
Selon le rcit des voyageurs, on ne trouve nulle
part un bazar aussi beau et aussi agrable que celui de Brousse. Celui
d'Alep ef celui d'Aly-Pacha a Andrinople jouissent d'une grande clcbrit,
plus chaudes de la journe.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
Et
asss prez
135
marchandise.
Et sy y veis vendre
des
Chrestiens,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
bancz.
Et ceulx qui
achepter ne voient
les mains et un pou des bras des
les veulent
que le visaige,
femmes. Je avoie veu Damas vendre une jeune fille
de quinze seze ans, noire. Et la menoit on toute
nue, fors que le ventre et le derriere et ung pou au dessoubz, et la menoit on au long des rues. Et fu en
ville
o je mengay premierement
du cavyaire avec l'uyle d'olive, lequel, quant on n'a
aultre chose que niengier, ne vault gueires que pour
ceste
de Bourse
et trouvay
Jennevois.
Il
LE VOYAGE D'OULTREMER
136
boutz
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ebast, quant
ses femmes,
ses
cause,
quant il avoit faire de gens, il les trouvoit incon
tinent pretz et ne leur donnoit nulle aultre chose.
1. On comptait dans la province de Khoudavendkiar, dont Brousse est la
capitale, mille cinq timars ou liefs militaires dont le feudataire devait fournir
un cavalier pour chaque trois mille aspres de revenu, et quatre cent vingt
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
137
requeste d'aulcuns
et croy
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et une huvette de
Et puis
pour la
terre qui estoit argilleuse et pleine de bois2. En la-
Cf. M.
certain nombre
de cavaliers
le nom de Gueuk-derih (la valle verte). Hadji Khalfa, Djihan Numa,p. 655.
On y voit une source appele Assa-tchechmessy qui jaillit sous le bton
d mir Sultan. Le cheikh Chems Eddin Mohammed, de Boukhara,
plus
sous le nom d' nir Sultan, exera la plus grande influence sur Sul
tan Bayezid Ier dont il pousa une des filles.
2. Ces montagnes portent le nom de Qatirly-dagh (les montagnes des
connu
mulets).
LE VOYAGE D'OULTREMER
138
dicte montaigne,
Item,
au
montaignes
l,
ladite montaigne devers ponant, ledit goulfe de Gallipoly. Et couchay la nuict en celle valle.
partir de
le
c'est
je
la
de
est l'arbousier
dont
le
le
dont
le
1. L'arbre,
il
vend glac
le
le
Qatirly-dagh et
Samanly-dagh.
Le lac de Nice, en turc: I^nik-gueuly.
aujourd'hui Izmid, est situe au fond du golfe qui porte
4. Nicodmie,
3.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
I39
mal aysi
passer.
Item, de l'aultre cost, tirant vers Constantinoble
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
m...1
Item,
ung tresbeau
Nique qui est prs de
son nom.
environ
de
port
ville
et comprenoit
est totalement
railles
estoit
de Khodja-Ily;
estoit
situe
on y compte
un cous-
dessus
fort
au bas
grand, qui commenoit
faiste, par dessus une colline. La
le tour du chasteau est en son entier,
le haut
mais
situ en haut
railles.
tout
ruine,
du district
Nicomdie
cents maisons.
lieu
dessus le coustau,
Il n'y
singularite^.
de Nicomdie
LE VOYAGE D'OULTREMER
140
Et
de l je
est
le destroict
pour chargier
et deschargier
gens et chevaulx, mais aussy est il bien aisi deffendre la descendue, et y a des roches que on forte-
de l arri-
vay
exclusivement
le
Pantichion
des Byzantins.
nous a sembl bon escrire pre
2. Avant de parler de Constantinople,
mierement de la ville de Pere qui est a par soy separe de Constantinople,
du travers d'un canal comme sont plusieurs autres villes que nous voyons
estre vis vis l'une de l'auire au rivage de quelque riviere; comme pourroit estre la cit de Carcassonne, Beaucaire et Tarascon ; tellement que
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
selon le bout du havre devers la terre
Et sont
i4j
en
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
qui gouvernent
aultres officiers
l'envoient requerir,
dissent2.
Il a,
en ceste dicte
ville
glise
ass^z obscure.
est celle
de Saint-Benoit de Galata,
locale
par Tournefort,
par les Bndictins.
recueillie
Saint-
Henri
III
prs la Porte ottomane, fit concder en 1583 l'glise de Saintaux PP. Jsuites. Cf. Du Cange, Const.mtiiiopolis christiana. Paris,
1682, IV, p. 12o; Comidas de Carbognano, Descri^ione topogra/ka di Cons1794, pp. 59-61; Belin, Histoire de l'glise latine de
tantinopoli. Bassano,
Benoit
1872.
LE VOYAGE D'OULTREMER
I42
siens i.
avec
Pareille
conti
avait envoy,
rico de' Pezzi pour engager ce prince
afin qu'il pt combattre les Vnitiens.
Ces
lettres
Milamsi, tome
de crance
II,
conclure
p. 242 et tome
III,
p. 49.
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
143
suivant
et
mont
de la rivyere du
Nil xv jours,
et puis entra en
la mer.
et
1. Les mots Tchin et Matchin dsignent, dans les auteurs persans, la Chine
du nord et les provinces
mridionales
de cet empire.
i44
LE VOYAGE D'OULTREMER
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Par especial,
braches
il dist qu'il y a serpens qui ont cent et
de long et sont moult perilleuses bestes : et quant
ilz veullent, ilz portent la teste bien v toyses hault
et le corps est ainsi
Item, me dist
en yceluy
l'une
que le
pays par mer pour plusieurs
le
l'autre
courant
est
est
que
loing,
trop
trop
pays
que
raisons
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
145
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et que ce
146
LE VOYAGE D'OULTREMER
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
l'autre,
Nil.
il dist que quant il a quatre ou cinq enfans, que il les fait nourir en ung pays qu'il a, encloz
de
en celluy pays en
moult
de de
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
147
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Rom me.
LE VOYAGE D'OULTREMER
148
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Item,
et de chault, et
conclud
de s'en retourner.
qu'il
ne
sont ydolatres
ou trahitres.
Et pour revenir
Turc
et me
firent
de
l'onneur beaucop. Et
fort les
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
149
de la
porte.
Je escrips
miti
aux Turcz
et m'y
fieroye
fussent
serfs
Constantinople
sasse
et aux Grecz.
LE VOYAGE D'OULTREMER
150
des
marchans
Venissiens,
et
Jennevois
Et me
pria que je me voulsisse partir de ladite ville de
Pere pour aller logier en son logeiz en Constanti
nople et visiter ladite cit loisir. Et ainsi le feiz
je.
de
Bizance
la
Constantinoble qui
la
cit
Si
nous
ledit havre
jadis
estoit
appelle
grant.
Constantinoble
moult grande
et spa
trois poinctes de
ung escu
destroit
nous
l'une
est
sur
que
quoy
appellons
de l'un des costs devers
bras Sainct Georges. Et
havre.
north
jus-
est
le
le
le
le
le
je
il
et
Constantinoble
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
tinoble.
ceste cit a
151
xvm milles de
tour
en ses trois
d'asss
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
est, a
except
ung
des boutz
la Blaquerne
sont asss parfons pour une montaignete qui est au
devant. Et me fu dit que autresfois l'ont cuidi
prendre par icelle place. Et aprs ces fosss, environ
xvi ou xx piez, il y
raille et haulte.
Et
tantinoble
LE VOYAGE D'OULTREMER
152
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
exactement
Ce
1391 par l'empereur Jean 1" Palcologue.
de rsister au sultan Bajazet
craignant que sa
capitale ne ft enleve par surprise, il rsolut de la mettre l'abri d'un
coup demain. Il fit publier, pour ne point veiller les soupons du sultan,
fortification
prince
excuts
tait incapable
en
I";
servit pour relever deux tours en ruines. Il ajouta mme aux fortifications
d'autres ouvrages qui s'tendaient jusqu' la mer. Bayezid ne se trompa pas
sur la nature de ces travaux. Il fit sommer l'empereur de faire raser ces
le menaant, en cas de refus, de faire crever les yeux son
fils Manuel, qui se trouvait alors sa cour. Jean Palologue s'empressa
d'obir, mais cette humiliation lui causa un chagrin cuisant et hta sa mort.
constructions,
de Bondelmonti) ; la
2. Le port de Bucolon (le portulus Imperatoris
porte qui se trouve proximit est dsigne aujourd'hui sous le nom do
Akhor Qapoussy (la porte des curies).
de La Broquire n'tait
3. La montaignette , dont parle Bertrandon
point forme par les ossements des Franais revenant de la Terre sainte,
lors de l'entre de
mais par ceux des Francs massacrs dans Constantinople
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
153
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
habitait
une
LE VOYAGE D'OULTREMER
154
Et dist on,
avoir trois milles de
anciennement,
elle
souloit
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et
marin. Mais
le
parties de la mosque
bonne description.
1689, pp. 95-1732. Le patriarche
Relation
II.
Il tait
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
155
service
qui estoit
dispot de la Moure4. Je attendi tout le jour pour
veoir leur maniere de faire, et firent un mistere de
trois enfans que Nabuchodonosor fist mettre en la
en 144o, Mtrophane
II. Zacharias Mathas,
Catalogue historique des premiers tvques et des patriarches de l'glise de Cons-
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
rgn pendant
vingt-trois
Constantin
sa mort, l'habit
Zacharia
Vore.
Il
par le pape Pie II qui lui accorda une pension mentrois cents ducats, laquelle les cardinaux ajoutrent une somme de
LE VOYAGE D'OULTREMER
i56
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et trois
les
reprsentation
166o,
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
157
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Il y
depuis
cette poque,
meure
des empereurs,
la rsidence
dit M.
J.
Labarte,
des emperjurs
d'Orient. La de
fortifies
le
II,
J.
Labarte,
186 1; Schlumberger,
Paris,
1884,
Athnes,
Paris,
Paspastis,
T Bufav-riv
vxtopa.
LE VOYAGE D'OULTREMER
158
souloit avoir
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
At
Labarte
pentine qui dcorait l'Hippodrome. Les marbres des murailles, des gradins
et de la loge impriale ont servi la construction de plusieurs difices et, en
dernier lieu, celle de la mosque de Sultan Ahmed.
2. L'glise de Saint-Georges
in Mangana fut construite dans la premire
moiti du xie sicle par Constantin Monomaque,
l'instigation
de Sclrena qui y fut enterre, ainsi que Hugues, comte de Saint-Pol,
qui
aprs la prise de cette ville par les Croiss. Et fu
dit Villehardouin, mult grant honor au mostier monseignor
Sainct George de la Mange. La situation de cette glise est fort exactement
donne par de La Broquire; Guillaume de Tyr la donne galement avec
une grande prcision. Formam habens (Constantinopolis) anguli trium
ina;qualium laterum, cujus primum latus ab eo angulo qui inter portum et
Hellespontum
continetur, ubi est ecclesia Sancti Georgii quae dicitur Man
gana. Du Cange, Constantinopolis christiana, p. 124; Willermi Tyrien
mourut
enterrez,
Constantinople
DE BERTRANDON
a
DE LA BROQUIERE
159
samble que
il y
bien hault et
l'enchlenche
ouverte devers la Turquie et le chemin de Jherusalem parterre, en signe que tout celluy pays jusques
en
Jherusalem
say
point
luy souloit
en quelle
estre
obeyssant, et ne
maniere on l'a peu mettre l
asss
sis
p. 87.
1. Ce n'est point la statue de l'empereur Constantin, mais celle de Justinien,
qui se trouvait au sommet du pidestal lev dans l'Auguston, en face du
palais du Snat. Sur ce cheval de bronze, dit Procope,
colossale
de l'empereur
aussi en bronze.
par son costume qui est celui d'Achille; ses brodequins ne couvrent pas le
talon, la cuirasse est celle que portent les hros : sa tte est couverte d'un
casque. L'empereur a le visage tourn vers l'orient comme pour marcher
contre les Perses. Il tient un globe de la main gauche .... et tend la main
droite vers l'orient pour commander aux barbares de ne pas sortir de leurs
limites. Cf. Procope, De dificiis. Paris, 1663, t. II, c. ti, p 1o; BondelmontiiFlorentinilibrumlnsularumArchipelugiedidit
statue de Justinien que fut place la tte de l'empereur Constantin Palologue lorsque son corps eut t retrouv parmi les morts, aprs la prise de
Constanlinople.
LE VOYAGE D'OULTREMER
160
Il y
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
chevaux
de Justinien et de la colonne
de la Croix.
sur la quatrime
colline de Constan-
Efendy
fonde par l'impratrice Irne, fille de Coloman. roi
glise de Pantocrator
de Hongrie, et femme de Jean Comnne, fut termine par son fils Manuel
Commne
de l'glise.
Comnne
et avait t enleve
de l'
Pendant
l'occupation
de Pantocrator
latine, l'glise
fut convertie
en
palais.
Bertrandon
tombeau
de La Broquire
de sainte Hlne.
Il
s'est tromp
a confondu
la mre de Constantin
avec l'im
vestiti
crustis marmoreis
sustentatur
sustenta
quarum perimeter habet septem pedes. Alterum hmispherium
tur quatuor arcubus quos fulciunt quatuor columnae marmoris thebaici.
Petrus Gyllius, De topographia Constantiuopoleos , etc., l.IV,C. II.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
161
de diverses couleurs
de
prime
touchier
me abaissay bas
pour veoir contre le jour et me sembla que cestoient gouttes d'eaue engeles. C'est une chose que
plusieurs
les. sepultures
de saincte
11
et puis
Helaine mere
de Constan
Octavo ducis
Ccmstantinopoli
subtiliter
anno(i2ii), Aycardus,
abstulit, quod,
Venetias
exmonasterio
translatum,
in suo recondidit
monaste-
LE VOYAGE D'OULTREMER
i2
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Pilate,
l'endroict
i. L'glise
on luy
de la sienne.
des Saints-Aptres
et
de spulture aux empereurs d'Orient. Elle fut dmolie par Justinien qui la
reconstruisit et l'agrandit en lui donnant la forme d'une croix. Elle fut r
pare diffrentes reprises par les empereurs Justin, Basile le Macdonien
et Andronic le Vieux. L'glise des Saints-Aptres pouvait rivaliser avec
Sainte-Sophie pour la beaut et la hardiesse de l'architecture, ainsi que pour
la beaut des
Constanttnople,
matriaux
employs
elle fut transforme
la construction.
en
palais
patriarcal
Aprs la prise de
et servit de rsi
la mosque
qui
porte
de Constantin s'levait
de l'glise
qui possdait
son nom
l'architecte
par
les
sous le porche
reliques
et qui
fut cons
Christodule.
Selon
et non point
de saint Timothe,
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
longtemps
point
163
ne les tiennent
sainctz
par dech.
Et ainsi
ne
ne la coulompne,
verte d'aix
pillier
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
l'ordonnance
de
Romme, o
les
marchans
difices.
Il
LE VOYAGE D'OULTREMER
i64
ks jours
pass longtemps,
Venissiens, Constantinoble
eust est gaigne des Turcz, par deux fois, l'une que
leurs galeres aloient la Tane o ilz envoient tous
les ans, vindrent si poinct devant Constantinoble
que' les Turcz assailloient la cit et estoient bien
ceht mille, ce dist-on, au coing o les fosss ne sont
ce ne feussent
lesditz
Galata.
Franois
dans sa Constanlinopolis
chriitia.ua,
p. 123.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
165
qu'il
et ne tient
plus autre
on
ung chastel m heures de Cons
ne
appelle Salubrie et
tantinoble devers le
north.Et samblablement
que
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
les
la'maison
des
Turcz
Constantinoble,
installer
de la ville
une
colonie
de Turcomans
de Rodosto.
LE VOYAGE D'OULTREMER
166
et autres me menerent
Et l'Emperix regardoit
de dessus
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
rompy
Et alors com
leurs instrumens
mencerent
huer et
jouer
de
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
167
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Ainsi la
feste se departy
son logeis.
Et
au partir de
necessit par le
1. Rigory, l'ancienne
Rbegium, porte aujourd'hui le nom de Kutchuk
Tchekmdjb (Ponte piccolo). Ce petit bourg est situe au del de San Stefano,
dix milles de Constantinople, au bord d'un lac qui communique
avec la
un petit
de ce
lac un
kiarvansarai,
mais fort
LE VOYAGE D'OULTREMER
i68
ung pont
la
car
passage,
la
si
vins
je
Item, de
mer. se bpute
samblablement
p1.
Item, de l,
je
le
pont qui
bout
une
.hascun
belle tour et forte. Ce nonobstant, les Turcz l'ont
toutgaigni et gast et sont .encoires. tous Grecz en
*
ladite ville.
y.
.
p.
i,
le
2. Slivry, l'ancienne
Selembria.
'
'
le
ne peut bonnement
estre ap
les bings
les mosques sont au-dessous du chasteau. Tout le biirg est situ en pen-'
qu'il n'y
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
l.
pas de muTaills.
Les maisons,
DE
BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
Et tout depuis
ville
la
169
de Constantinoble,:jusqu,es
le
je
il
le
je
'.1
donne
i'a
Turc
la
la
le
la
ville de
dant, qui est fort semblable
Rie. en Angleterre, comme aussi
est Galipofi. De Selivre voulans aller au grand chemin de Constantinople,
faut achever de monter sur
coustau et continuer
campagne. La plus
il
1. Tchourlou,
J^urulliim,
Observations de plusieurs
Cburlpt
singula
.1
,i.
. Belon,
;
et Bulgarie
,
le
p.
149.
-,
ferme de Thrace
rit^, etc.,
le
la
mute de Constantinople
Andrinople. Elle est situe dans une
tape sur
large valle, riche en paturges, mais peu boie. On, compte quarante-six
milles et demi de Constantinople
Tchourlou. Le sultan Murad I** mit
dans laquelle
il
bataille
fut vaincu.
le
petit
le
19.
2. Misterio me parat tre
le
Bosria;
p.
Bayezid,
la
le
3
le
,
la
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
la
la
le
l'Empereur, mais
n'y
que villaigcs bien povres. Et est ce&te ville de tSalubrie celle
Turc n'a oncques peu prendre, et toutes fojs
que
n'est- elle point trop forte de
part qui est sur
mer; et
ung pou de havre qui est sur
entre
Constantinoble et Gallipoly.
gouffre
Item, de .l
vins ., une ville, que l'on nomme
Chourleu qui
est asss bonne par samblant, car
les Turcz l'ont. abatue et est repeuple de Grecz et de
Turcz
.
Item, de
une. ville que J'ori.jjornrfle
alay.
Misterio qui est une petite place ferme et n'y de
meurent que Grecz except urigTurc
Grant
qui
en l'obeissance de
nom
l,
LE VOYAGE D'OULTREMER
vins
je
Item, de
vins
je
de
Et
sont vi journes
et
moult
n'en
il
tres-
de tous biens
gens.
alay avec ledit ambaxadeur
qui est une tresbonne ville et
la
Turc ayt
la
le
Andrenopoly
millieure que
je
Item, de Zambry,
en
de Qarichturan,
de Constantinople
Andrinople.
nom de Tchatal Bourgas.
Les habitants
la
Murad Ier. Ce
la
appele Zambri.
turcs,
moindre
indication
stations
ni
relative
dans les
graphes ou
la
abandonnrent,
Sultan
la
Je
Bourgas est
2.
sous
ville
en 763 de l'hgire
(1361),
fit dtruire de fond en
prince
Hadji Khalfa, Rumeli ttnd Bosna, p. 2o.
de
l'approche
comble.
dsigne
le
la
la
le
go
une localit
la
route de Constantinople
sont celles d'Eski-Baba et de Hava
qui n'offrent aucune particularit mritant d'tre signale.
ou Hafa
le
d'ouvrir
la
le
d'
le
le
3.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Andrenopoly
jusques
campagne
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
171
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
se
Item, je me party
avec
ledit Messire
de ceste
ville
de
Andrenopoly
dans le Despot-daghy
mer ge, aprs avoir
Toundja (Tonus).
et Pontoyse.
Il
en
de Siroz, ville
ouverte,
traverse
i72
LE VOYAGE D'OULTREMER
Pirrhe,,vers
o fu la. bataille
de Thessale
de
Jule
ladite rivyere et
-.est . prs de
des femmes
itrouvay. bien
qui
l,
du-
de
alay
si
montaigne
et.
Itemi.de
bonne ville
je
.
le
est tresbien
murailles et
passe par une part
unejivyere,et,,puet bien avoir dedans ledit chastel
*
'
y.
'
i'
.
.
ferm de doubles
le
par
chef-lieu
du liva de ce
faut lire
Pbar-
Il
le
nom et
le
le
Constantinople
situe
une petite journe de marche, c'estbord du Qizil-Delytchay.
sept heures au sud d'Audrinople surHadji Ilbeguy, un des gnraux de Murad I", s'empara de Dimorica
le
1. Dimot\a{Didynwtiches)est
-dire
le
son niveau.
le
si
coljine.
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
le
xii
versant
mridional
DE BERTRANDON DE LA BROQU1ERE
imc maisons et y a ung dorigon o le
tresor, ainsi que l'en m'a dist.
173
ville
encoires
la
fu
je
Sur laquelle
la
la
Maritza.
mer; qui
la
la
en est
tributaire
et maintenant
seigneur
le
grant et
'
Item, de cy
Ayne qui
'
';
Andrenopoly.
nes depuis
ville est'btie.
le
la
la
1. psala,- Cypsela,
Capesale des historiens franais des. croisades, est
un bourg situe au bord de
l'entre d'une longue valle.
mer,
Cette ville fut enleve aux Grecs par Ghazy Suleyman Pacha. La Maritza,
que l'on' traverse au bac de Karlerskos, coule entre Ypsala et Feredjik.
nom de Palus StetUoris.
la
3.
d'nos,
seme de bas-fonds,
n'est abordable
que pour
de petits
bateaux.
la
au
de Thasos
formaient
nos et les iles de Samothrace,
et d'Imbros
xv" sicle Une principaut possde par
puissante famille gnoise des
Gattilusio qui avait reu, en outre, de l'empereur Jean Palologue Ier, la
souverainet de l'le de Mtelin. Le gouverneur de Gallipoly, BaltaOglou,
et contraint
contre Mtelin
avait, sous Murad II, fait une expdition
Dorino Gattilusio
reconnatre la suzerainet du sultan et
payer pour
Mtelin et Lemnos un tribut annuel de quatre mille cinq cents ducats.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
rivyere de la
LE VOYAGE D'OULTREMER
174
Item, devant
ceste
ville,
sel la Marisse
Ayne1.
un
succd son pre Nicoletto, frre de Francesco Gattilusio, qui fut seigneur
de Mtelin et dont le petit-fils Dorino (1427-1449)
reut de l'empereur de
Lemnos et Thasos et, des Mahonais,
la seigneurie de la
Constantinople
Vieille-Phoce. Schlumberger,
Numismatique
de l'Orient
latin.
Paris,
1878,
pp. 432-4441. Macry ou Megry (Drya, Serrum) est situ sur le bord de la mer au
del de l'embouchure
de la Maritta et sept journes de marche de Cons
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
en tresbeau pays et bon
et plain
I7j
mon-
et prs des
fu l,
je
la
la
lx milles
et
le
suite,
marche de Constantinople
Cavala
bord de
a la
mer en face de
Il
neuf jours de
de cette dernire
situe sur
des mines
le
la
il
y
l'le de Thasos
en turc
de La Bro-
verra dans
quelques fois not sur son calepin, comme on
donne du nom de certaines localits.
qu'on lui
traduction
la
quire
la
mon sens,
ville de Cavala. Qaval
2. Mussy dsigne,
de musette , de
flte de berger
Bertrandon
signification
la
le
Il
la
le
1. Caumussin est
gros bourg de Koumoultchina ou Komourtchina
route de Salonique,
huit jours de marche
(Dyccea) qui se trouve sur
de Constantinople.
Evrenos bey s'en empara en l'anne 763 de l'hgire
construisit un caravansrail et un imaret ou hospice pour les
(1361).
chteau.
pauvres. La population juive de cette localit habite
la
con
ville sont B;rekety, Tchalayq et Qara-Sou. Lala Chahin Pacha fit
qute de Cavala en 777(1375). La forteresse de Cavala btie par Sultan
le
isole. L'eau
Les montagnes
descendent jusqu'
la
Selim
qui l'environnent
est ame
la
ne des montagnes
le
p.
la
du
Pilav-teph, sur
(Prawista). Ce bourg
de Cavala
1oo.
du nom de Pirauchta
p. la
p.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
vins
176
vient
de devers
nombre
de
Item,
de l je lay en une
me Jangibtzar2 qui
eddifee des Turcz et
atteridi l le Turc qui y devoit passer et venir l.
a
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Lesserres et va l'en
'
est
chevaulx. Il
n'avoit avec luy que environ de xl
robe
veloux
vestu
une
de
sur veet
portoit
plouvait
n'ai pu trouver sur aucune carte, ni dans aucun auteur, une ville
(le march neuf) situe sur la route de
portant le nom de Jenguy-bazar
Pirauchta Siroz. Mais on trouve sur les bords du Qara-sou et non loin
2.
Je
de Salo-
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
177
vermeil
ilz tout
et mainent grant
Pour
ceste cause
portent
c'est
assavoir de
charroy,
Andrenopoly
et
ainsi
le fist
12
il;
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LE VOYAGE D'OULTREMER
178
pour prendre
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
retournasmes
Camussin
et de
l,venismes
passer
et en aucun
et m'a l'en
de l'alun.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
Et
179
et a
est asss
en ceste
vins
une ville que l'en nomme
ville souloit avoir ung beau chastel
de
je
Item,
Vira3
l,
le
auprs
entires
de ces sources
de
valtudinaires
la
t construit
se rendent
caravanes
qui s'lve
auprs desquelles est une source d'une eau purgative, ayant une trs forte
odeur. Les malades en usent en boisson et prennent ensuite un bain de
und Bosna, p. 67; Ami Bou, Recueil d'itin
149. Ces sources thermales sont celles auxquelles Bertrandon de La Broquire donne le nom de
eau 'saincte .
Vira (Dym) porte aujourd'hui
nom de Fered ou Feredjik. Cette
le
raires, tomel,
p.
3.
basse Maritza
petite ville est situe sur la rive droite de
mentionne sous le nom de Bira et Vira dans
Partitio
la
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
elle se trouve
regni grci de
i8o
LE VOYAGE D'OULTREMER
autour
de
ce
chastel une
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et de
bonne taille
et fu esclave
est de
Voulgairie'.
On m'a dist
Item, de l je revins Dimotiq qui est une tresbelle place ainsi que j'ay dit cy devant. Elle est
bien grande ville et m'a sambl encoires plus belle
la derniere fois que la premiere. Et me samble que
se ledit seigneur Grant Turc y tient son tresor, qu'il
Et
de l je
retournay
Andre-
1204; elle faisait partie, avec Makry et Trajanopoli, des domaines concds
Anseau de Courcelles.
Villehardouin l'appelle 1' abbeye de Veroisne .
d. Du Cange. Paris, 1659, p. 157. A l'opposite du port, dit Belon,
la distance d'un quart de lieue (de la Maritza), nous laissasmes une belle
petite villette qui s'appelle Vire, assise en fort beau pays au pendant d'un
coustau, qui est ferme de murs antiques . Les observations de plusieurs sin
en 774 (1372) par Lala Chahin Pacha,
gularite^. Feredjik fut conquise
Hadji Khalfa, Rumeli und Bosna, p. 67.
tait Sinan Bey. Il prit
1. Le beylerbey de la Roumlie
les expditions
qui eurent lieu sous le rgne de Murad II.
part toutes
181
Et tout premierement,
j'ay dit cy devant, il
est
homme
de grosse
taille,
courte personne et
de
benigne et large de
donner seignourie et argent. On m'a dist aussi qu'il
car s'il
het asss la guerre et ainsi me le samble
I.
Il
puissance qu'il
vouloit exequiter
la
il,
personne,
et sa grant
re-
rsidait au Caire,
II
le
qui fut
judiciaires
3.
Il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
LE VOYAGE D'OULTREMER
182
venue, veu la petite resistence qu'il treuve en la crestient, ce seroit luy legiere chose en conquester
une grant partie.
Item, m'a l'en dit qu'il a bien deux millions et
demi de ducatz tous les ans que de ses rentes que de
ses
xxv" ducatz.
Et m'a l'en
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
il faict arme, il
ne
luy
il
de
1. Comarch
douane,
pour les
de
droit de transit .
2. Le Coran prescrit
phte le cinquime
le trsor public.
I"
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
183
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ce,
de le servir
certain nombre de
leur accroist
il
Et le seigneur
de la Grece
le gouvernement
des
mil chiens
et plus de deux
mil oyseaulx,
et de
(le seigneur
de la Grce).
LE VOYAGE D'OULTREMER
184
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Il
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
jS$
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
homme de pi,
mil seront bien
lx
filz acompaigni
de m" chevaulx
de service
ii
LE VOYAGE D'OULTREMER
rSS
ses esclaves et en
en
ung
joyaulx
de ses femmes
a de la
bien
vaisselle, mais
ung
an,
de
du-
nulluy.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et a
ledit ambaxadeur
du duc de
Milan manda, ainsi qu'il est de coustume, s'il pourroit parler eulx et luy fu mand que non. Et la
raison si fu pour ce qu'ilz avoient est devers ledit
seigneur et estoient tresbien yvres. Mais ilz en
voyerent lendemain
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
monta
187
pi
avecques lui.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et le portent leurs
testes qui leur servent comme nous les bonnetz et les chappeaulx.....
Lesdictz capizi ont, de coustume, avoir de gaiges de l'empereur jusques
sept aspres le jour et leurs prouffitz qui ne sont pas petitz, car tous ceulx
qui veulent entrer l'audience des bassa, il luy fault avoir quelcun d'entre
ou autrement, il n'y passeroit point, et c'est la
nationale,
LE VOYAGE D'OULTREMER
188
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
quant le
la Porte du
Seigneur.
Les
trois
vizirs
Pacha,
Saroudjh
Pacha,
Il
Mahomet
II
qui,
pendant
quatre gnrations,
DE BERTRANDON DE LA BROQJJIERE
189
de
En
il
ceste galerie
d'une couche
la place appointe l o
couverte de veloux et si y
pas de degrez
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
cyestoit
monter
nn ou v
guise, qui est telle que celle des cousturiers qui se assient quant ilz cousent. Ettantost que le seigneur fu
assis, les bachas qui estoient
auprez
en
une
et alerent devers
ilz
autre place
se partirent
autour
loing bonnement du
celluy royaulme
Bossene et se disoit que le royaulme luy appartenoit1. Et furent assis asss prs devant ladite ga1. Ce seigneur du royaume de Bosnie tait Radivo, fils d'Etienne Ostoia,
qui rsida en qualit d'otage la cour de Murad II, depuis 1422 jusqu'en
avec l'appui des Turcs, ses
1435. A la mort de son pre, il revendiqua,
LE VOYAGE D'OULTREMER
lerie, le visaige contre le seigneur, environ xx gentilzhommes de Walaquie, lesquelz estoient ostages
de Walaquie1.
fust venu
en
ladite
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
assis; et illecques
droits la couronne
de Bosnie.
de se rfugier a Raguse
Il
o il se fit inscrire
Il
d'Isfendiar
payer
deux
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
tout
bas.
Et adoncques
environ deux
et fist
191
desditz
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
fradello
et
voisin
le duc de
Milan
se portoit. Res.
pondy que tresbien. Et pour ce que ledit Turc n'entendoit point ledit ambaxadeur, il y avoit ung Juif
qui avoit grant auctorit autour dudit Turc, qui de
mot mot, rapportoit les paroles de l'un l'autre en
turc et en italien comme il me fu dit, car je ne le
povois ouyr. Et adoncques se tira arriere l'ambaxadeur toudis le visage devers le seigneur, car la coustume est telle, et fu le seigneur en piez jusques ce
que ledit ambaxadeur fu l o devoit seoir, et fu
mis
ledit
se
de celluy de Bossene.
Et si
tost que le seigneur fu assis, on luy apporta mengier et luy mirent une touaille de soye devant luy
ainsi que une serviette et la tira devant luy. Et aprez,
piece
tout rond et
nappe, car la cous-
de cuyr vermeil
et aussi
tost qu'il fu
LE VOYAGE D'OULTREMER
i92
ces
qui sont ordennez apporterent
dit
furent
devant,
escuelles
autres
cy
qui
que j'ay
portes en celle place et en porterent et en servirent
servi,
ceulx
l,
nn,
c'est assavoir de nu
les gens qui estoient
dedans
du
ris
une
escuelle,
et
avoit
bien
cler
et
une
piece de mouton sans point de pain ne que boire.
Aucuns mengerent et autres non, et avant qu'ilz
le
vin ou eaue;
et
si
si
Je
la
avoit au bout de
y
Il
parler.
le
moult grant
la
sailly
de sa chambre,
commencerent
il
fus dedans
la
Et quant
je
court,
je
je
fu
Et prestement que
la
mengier.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
des
eussent accomply de servir, on commena
servir et ce fu bien tost. Car aussi
seigneur ne
leve,
sans
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
193
querir pour
le mener
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ce
Item,
ala tantost
Venize,
car les
moyns.
Ily ont
deux valent
ung
mesme
pris,
font
princes crestiens, mais sur leurs ducatz, aspres et autres monnoyes, ilz
mectent en escript leur nom et tiltres ou bien y mectent quelqu'un
de
leurs sainctz d'uug coust et de l'autre quelques prires Dieu. Spandouin
Cantacusin,
LE VOYAGE D'OULTREMER
guelarbay qui est le seigneur de la Grece, lesquelz
ouyrentce que le dessusdit ambaxadeurvouloitdire.
Et quant nous venismes la Porte, nous trouvasmes les un dessusditz hors de la galerie o ledit
seigneur se tenoit, et estoient assis sur une boise qui
l estoit; et firent venir ledit ambaxadeur
devant
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ilz
luy dirent qu'ilz ne pourraient parler pour l'heure
au seigneur ainsi qu'ilz ont de coustume, car il estoit
occup, mais ilz le manderaient querir quant temps
serait, car la coustume est que nul ambaxadeur parle
de son ambaxade,
sa
et
pour
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
195
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
luy portoient
sa viande
et les bachas
point
eust fait.
Je
le veys partir
n'avoys point
veu l'autre fois, et le vis retourner en sa chambre; et
va moult tost comme je l'ay dit cy devant, et portoit
une robe de drap d'or vert qui n'estoit pas bien riche.
Tocco, frre de Carlo II Tocco, comte palatin
duc de Leucade. Carlo II succda en 1429
son oncle Carlo I; il rsidait Arta. Les Turcs lui enlevrent Ianina
en 143o. Il mourut en 1448. La famille des Tocco tait originaire de
Naples : Guillaume Tocco avait t chancelier de l'empereur Frdric II.
Schlumberger,
Numismatique de TOrient latin. Paris, 1878, pp. 389-391.
1. Manoly ou Emmanuel
Je
Zante et de Cphalonie,
LE VOYAGE D'OULTREMER
196
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
il avoit
sur le
point
ledit
de
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
197
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Turc
et comment,
II,
p. 2o5 .
LE VOYAGE D'OULTREMER
198
ceste
bataille
et me conterent
qui
com
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
en ses gales.
tresorier
cent,
x pour
cheval tout
et bien
vm
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
assavoir
199
lxx
samblables
moutons estoient
rouge et chascun avoit
plateaux, lesquelz
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
trois aneaulx d'argent pendus, c'est assavoir enchascune oreille ung et ung au ns. Et ainsi alerent pre
senter ledit present. Et aucunes des dessusdites
femmes chevaulchoient
Je veys mener
piti
veoir
l'aumosne
demandoient
les maux
Je me partis
de
en la compaignie
qu'ilz portent.
Andrenopoly le xne jour
dudit ambaxadeur auquel
de mars
le
Turc
bien
xl
miles de large.
1. Cette
plaine).
plaine
porte
en turc
le nom
Et trouvay
qui estoient
de Ou\oundjh-wa
(la longue
LE VOYAGE D'OULTREMER
loyez de grosses chanes par le col et bien x femmes
qui nouvellement avoient est prins au royaulme de
une course que les Turcz avoient faite et
les menoient vendre deux Turcz Andrenopoly;
et tantost aprs, je arrivay Philipopoly qui est le
Bossene
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
chief
de Macedoine
ville en
ceste
et estoit fait
un grand
nombre
et de caravansrails.
Filibh est
de mosques, de bains
est d'une fertilit remar
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
2oi
le
Turc
fait une or
et a
i. Sofia, la Triadit^a des Byzantins, est l'ancienne Serdica. Cette ville est
situe dans une large valle, gale distance de Belgrade et d'Andrinople.
On compte deux cent vingt milles ou treize journes de marche, de Cons Sofia. CeIte ville est traverse par deux rivires, dont l'une
tantinople
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LE VOYAGE D'OULTREMER
ceste
de x
l'ung n'avoit
ung tresbeau
pays et est prs de la montaigne devers midi et dure
bien ceste plaine environ lx miles de long et environ
x de large. Et sont en ceste dite ville, la plus grant
partie Vulgaires et parles villages, on n'y treuve que
ung pou de Turcz, que tous ne soient des gens dudit pays qui ont grant voulent d'estre hors de ser
vage, s'ilz trouvoient qui les aidast. Je veis des Turcz
qui venoient de faire une course en Honguerie. Et
je veis ung Jennevois nomm Nicolas Ciba, lequel les
vit revenir quant ilz passerent la Dunoe, et dit que
est en
et de ceulx
au beylerbey
de Filibh, Bulken
Pacha.
en mosque,
Adam
Wennern
von Crailssheim.
Nurenberg,
1622, p. 33.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
203
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
la loy greguesque,
Crestiens
ung pays
de montaignes
qui
et puis, j'entray
en
ung chastel
1. Pirot, appele par les Turcs Chehrkeuy, est une ville ouverte,
qui se jette dans la Sakouva.
Pirot faisait, autrefois, partie du gouvernement
de tapis lui avaient donn une certaine clbrit.
traverse
par un torrent
Prague, 1877, pp. 9o et 111 ; Hatiji Khalfa, Rumeli und Bosna, p. 157.
LE VOYAGE D'OULTREMER
selon ladite rivyere, et passay une asss haulte montaigne ungpou mal aysie passer, non obstant on
y maine chars et charettes.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ville, souloit avoir ung beau chastel par avant et estoit sur ladite rivyere. Et quant je party de Nisce,
I. Nich fut conquise par Sultan Murad Ie' en l'anne de l'hgire 777(13751376). Paolo Contarini qui traversa Nich en 158o, en se rendant Constantinople pour y occuper le poste de bayle, lui a consacr quelques lignes
dans le Journal de son voyage : Nissa castello abitato da Turchi e da
pochi cristiani ; le case sono coperte di coppi, ha moite moschee, pu far
fuochi 15oo, stesa lungo il fiume Nissava ed luogo di passo et fra due
che va a Ragusi, a Narenta ed
Ha questa terra una campagna fertilissima nel mezzo deimonti,
da una parte colli ameni e fertili con mo1te vigne, e pi fertili sariano se
fossero meglio coltivati tutti, d'altra parte monti assai placidi e fertili.
lu.igo abbondevole di pane, vino e carni : non ha mura, ma solamente una
torre o castello rovinato. Diario del viaggio da Vene^ia a Costantinopoli
di M. Paolo Contarini che andava bailo per la repubblica Veneta alla Porta
ottomana. Venise, 1856, p. 23.
Nissa, en turc Nisch, dit Wenner, au bord de la rivire du mme nom,
tait autrefois une belle ville, en juger d'aprs les murailles ruines. Elle
tait dfendue par un chteau fort qui s'levait l'intrieur de la ville;
c'est un bourg ouvert, de la grandeur de la ville impriale de
aujourd'hui,
Dinkelsbhl. Nissa est situe dans une valle riante et fertile. On y voit
quelques mosques, un imaret, un caravansrail et des bains. Le commerce
strade,
alrrescale.
Ein gantznew
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
je chevaulchay
ladite
ri-
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
passer,
prs de la rivyere de la Morave qui vient de Bossene et est une grosse rivyere qui depart la Vulgairie
et la Rascie ou Servie, qui est une mesme chose. Et
la conquist le Turc depuis vi ans, et est ceste ville
petite et tresbien ferme de double muraille, laquelle
abatue par dessus, selon les creneaulx, et si y
avoit ung petit chastel lequel est maintenant abatu :
est
en
Esclavonie qui
nom cedit
t. La rivire dont parle Bertrandon de La Broquire n'est plus la Nissaqu'il a d passer en bac, prs de Mramor.
2. Krouchevatz, appel par les Turcs Aladjh Hissar, dix-neuf journes
C'tait la capitale des souverains de la
de marche de Constantinople.
Serbie. Elle est situe prs de la Morava serbe, au pied du mont Iastrebatz.
On remarque dans l'enceinte du chteau une belle glise de style byzan
tin, construite au xiv sicle, dans laquelle taient couronns et inhums les
derniers princes de Serbie. On voit, au sud-ouest dela ville, les restes d'une
ancienne mosque, dans laquelle fut lu l'acte de mariage de Sultan Bajazet avec la fille du despote Lazare. Kanitz, Serbien, pp. 245-252. Aladjh
Hissar, dit HadjiKhalfa, tait une ville importante du pays de Las (Rascie),
va, mais bien la Morava bulgare
et la rsidence du chef de ce peuple ; elle fut conquise par Sinan Bey, beylerbey de Roumlie, en 83o (1428), sous le rgne de Sultan Murad II. Rumeli und Bosna, p. 146 .
LE VOYAGE D'OULTREMER
2o6
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
en une course en
du
Turc ou du seigneur
est
est
Item, au partir de ceste ville de Corsebech, je passay ladite rivyere de la Morave ung bac et entray en
la terre du dispot de Rascie ou de Servie. Et ce qui
est du cost de del la rivyere c'est au
Turc,
et ce qui
l mil
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
et sont encoires une partie des murs drois et
207
il y
a,
Item, il y
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
milles
la Dunoe cent
ung villaige et
Item,
ennemis pntrant dans son manoir par les souterrains, il se vit perdu, et
lanant son sabre dans la Morava, il s'y jeta tenant sa femme dans ses bras.
Cet vnement tragique forme le sujet d'une des plus belles chansons
piques du pays et se lie un autre pome dans lequel le mme chevalier
enlve sa fiance a cheval. Ami Bou, La Turquie d'Europe, tome II,
P- 371-
208
LE VOYAGE D'OULTREMER
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
bel
confin
de Bossene, et Ysaach bay depuis l jusques en Esclavonie et tout est par de l la Morave. Et ceci m'a
est dit en Rascie depuis que je fus venu en la court
du dispot : pour ceste cause, je ne l'avois point esCeynann bay depuis celluy confin jusques
au
cript.
Et pour revenir
mon chemin
je
vins
une
ville
i . Au lieu de Disem bay. il aut lire Mezid bay. Mezid Bey, grand cuyer
de Murad, charg de la dfense des pays limitrophes dela Valachie, prit en
1442 dans la bataille que lui livra Jean Hunyade, sous les murs d'Hermanstadt.
Ishaq Bey fut tu dans une incursion
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
nomme Nicodem
209
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
oultre
tribut qu'il
paye,
il fauldroit qu'il
le donnast
ceste
habituelle
et de la Koubrchnitcha,
non loin du poste fortifi lev plus tard par les
Turcs et appel par eux Hassan Pacha Palanqa. Jirecek. Handdsstrasscn und
Bergwerke von Serbien und Bosnien, p. 88.
14
LE VOYAGE D'OULTREiMER
2io
Turc
et l'autre
au conte de Seil et
sont
ses enfans
elles
sont1.
Et
quant
luy fist
qui j'estoys
champs, il luy baisa la main,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
avecques
ledit
la
ambaxadeur
reverence
aux
et je y fus avecques
siens qui
luy etasss
sont moult belles gens et
DE BERTRANDON
aprs, je vins
DE LA BROQUIERE
2n
Belgrado
jours et de l Belgrado
Ceste ville et chastel de Belgrado
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
en deux
Destinati
en
ung
et demi.
est en Rascie
episcopus Sudiensis
et
et provincialis
confessiones
res, communicandi
aliorum
cum
et absolvendi
a quibus
haareticis et portandi
poitenciarii
graecam barbam.
mino
L'envoi
et la neuvime
I,
jamais
212
LE VOYAGE D'OULTREMER
Dunoe. Et est
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de la Save dedans la
ceste
ville
de
Bel-
Et
tournant la ville
celle
je ouys la messe le
jour
clavonien
Romme, et
l'eglise sont telles que les nos-
et estoit de l'obeissance
leurs cerimonies
de
de
dit
et
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
213
car la rivyere estoit si grande que n'ay peu veoir ladicte chane. Ceste dite place est tresforte de tresbeaux
double muraille,
Le
selon la terre.
ung chevalier
de
Ara-
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
auteurs,
conduisit
traire, que Matko appartenait la famille des Luccari ; que, dans sa jeunesse,
il avait fait le commerce et visit les cours de divers princes slaves. Il entra
en relations avec le roi Sigismond
qui venait d'prouver un grave chec
devant la place forte de Golubatch, lui prta quinze mille sequins et lui
rendit des services que le roi s'effora de reconnatre par la suite. Noli^ie
istorico-critiche sulle antichit, storia e Utteratura de' Ragusei. Raguse, 18o3,
II, pp. 112-114. Matko passa au service de la Hongrie avec ses trois
frres, Pierre, Franois et Jean et prit alors le nom du domaine de Tallcz.
Bel
Lorsqu'er: vertu du trait conclu avec le despote Georges Brancovitch,
grade fut remis Sigismond, Matko fut nomm gouverneur de cette place
tome
forte.
Il
Cowiniensis,
Croatie etDalmatie et il
c. vu, p. 564. En 1438, il est ban de Slavonie,
partage le pouvoir avec son frre Pierre. Cette dignit lui imposait le devoir
de fournir au roi un banderium de mille chevaux. Turoczi, parlant des
quatre frres, dit : Qui, licet urbani status fuerint, magnam tamen hujus
regis (Sigismundi) ^benevolentiam habuerunt, aurique et agri possessione
Scrip-
LE VOYAGE D'OULTREMER
2r4
Touteffois j'ay
veu dedans celle citadele que j'ay dit un bombardes
de metail, dont les deux sontde deux pieces. Et l'une
resse est tresbien garnie d'artillerie.
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Item,
plus
grosse
je veys
vi gales
des
Rascie'.
saxons qui vinrent exploiter les mines au xiv sicle appelrent cette loca
lit Nyeuberge et les Byzantins NoSo^OpY. NoonpoSov. Cette ville fut. de
clbre de toutes celles de la pnin
135o 145o, la plus grande et la plus
sule des Balkans. On faisait des rcits fabuleux au sujet des immenses
trsors qui y taient accumuls. Cette ville, aujourd'hui compltement rui
ne, tait situe dans une rgion montagneuse entre la Morava bulgare et
la plaine de Kossovo, trois milles l'est de Pristina. Prise une premire
fois par les Turcs, la ville
fut dfinitivement
conquise
par Mahomet
II
en
DE BERTRANDON
DE LA BROQUIERE
215
Le Turc tient sur la Dunoe ledit chastel de Coulumbach lequel fu audit dispot qui est deux journes
au dessus de Belgrado et m'a l'en dit qu'il est forte
place, mais il se peut tresbien assiger et batre de
bombardes et d'autres engins et garder qu'il ne porroit avoir secours que tresgrant desadvantage. Et en
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ce chastel tient le
Save,
l mil
de 1439 *
l'exploitation,
ses tats avec l'aide
1449, poque laquelle George Brancovitch recouvra
de Hunyade. Sous la domination turque, l'exploitation des mines fut peu
Nevers et les seigneurs qui l'accompagnaient
peu abandonne. Le comte de
en 1396, dans son expdition contre les Turcs, laissrent endptNovo
Brodo leurs objets les plus prcieux.
1. Semlin.
2i
LE VOYAGE D'OULTREMER
en ladite
ville
de par le conte
Matico lequel
en avoit
le gouvernement.
et on me dist
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
me souvint de la grant
de
subgection
Constantinoble
en quoy le
et tous les
aussi le dispot
Vulgaires
de Rascie et tous ses subgectz, qui est une chose
moult piteuse toute la Crestient.
Grecz Macedoniens
et
et
ouy parler
tion
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
ont
217
Ilz
sont
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de leur estat
gens moyens
et de
LE VOYAGE DOULTREMER
218
reau.
Et portent
genoulx
et
ont
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
nuyt
et ne
v ou
que la
vi joinc-
et leur
pendent aux
oreilles pour mettre le museau dedans.
Ds le point du jour, ilz leur mettent la bride en
la bouche et les nectoient et estrillent tresbien et ne
ment et donnent
chascun donne
menger
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
219
pendans et grandes
et
feuillies
la
bel.
Leurs chevaulx
portent
queues
sont tous chastrez, fors aucuns qu'ilz gardent pour
estalons, comme je croy, car je n'en ay nulz veus. Hz
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
portent brides la jenette et les selles samblablement. Hz n'ont que ung archon devant et ung der
riere et sont parfons. Ils ont des selles moult riches
et ont larges estriers et courtes estrivieies.
Et
de quoy
villes
en
de gens.
asss
Et
grant compaignie
parmy les
et grant nombre
asss
hault
au plus, et y avoit
selon la
teste,
tout rond
de
ung coup
d'espe, ainsi qu'on en porte une aux salades en
France et se ployoit pour mettre dessus ung de
col,
LE VOYAGE D'OULTREMER
220
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et
qu'ilz
aidier.
Ilz
et sont
pourraient endurer
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
pres
ce
faire,
il part soudainement
221
et a une manire
que cent hommes d'armes des Crestiens feront plus de bruyt un partement d'un logis
de partement
Turcz
xM
et ne
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
roit ferir
son aise,
en
LE VOYAGE D'OULTREMER
222
obeissans
Et je croy que
qui luy
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
veoir.
Il
m'a est
dit et cont la
les Crestiens.
mettent en pluseurs
de gens et s'ilz
sont
montai-
tousiours
en grant
se treuvent
gnes, pour
qu'ilz
nombre, ilz font une maniere
ce
ce et
d'embusche
et en
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
223
sont
qu'ilz
ne
au plus,
jusques l o est la
Et les chacent
et
a de
font approchier
fiers et de hardis.
le plus prs qu'ilz
224
LE VOYAGE D'OULTREMER
pevent deschevaulx des Crestiens pour les espoventer et mettre en desroy. Ce sont les manieres que
on m'a dit qu'ilz ont tousiours tenu quant ilz ont eu
Et combien
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:28 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Albanois, Esclavons,
Rasciens
et de
craindre
DE BERTRANDON
DE LA BROQUIERE
225
combatoient
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
croire,
place.
sa
et
11e
Et pour
ce
Il
mettre en voye
de salut, et non pas pour la loenge ne pour la vaine
gloire de ce monde; et devroit querir gens de con
ames
en voye de perdicion
226
LE VOYAGE DOULTREMER
et
qu'ilz
ne
feus-
Turc
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de
et xM archiers
d'An
gleterre.
Item, le plus grant nombre que on pourroit tirer
d'Allemaigne et de leurs crenne-
Constantinoble. Et pour
ce que j'ay
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
227
millieur
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
des
mais
les leurs
draient
espes
vou
roides et trenchans et
LE VOYAGE D'OULTREMER
228
large et convenable
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
iours
en grant nombre,
les Crestiens.
Et
c'est l o
Et affin qu'ilz ne
commenchassent aux deboutz, me samble il que on
ment
et
font pluseurs
batailles.
ne sont
aysie
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
229
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
qu'ilz
viendront.
En
pretz
ce faisant, n'est
LE VOYAGE D'OULTREMER
230
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et
tout
en bonne
vaillier d'aller
en fourraige,
on ne trouveroit
riens aux champs. Les Turcz font tout mener aux
bonnes villes lesquelles ne sont point fortes. Il faut
par necessit qu 'ilz combatent leur grant desavande ceulx
qui
le
feroient
et aussi
et de bon gou
et en la Grece
pourrait
a des
de
rivyeres
et si
bien
fertile
de tous vivres,
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
comme
231
Macedonie
qu'il n'estoit
de
memoire
d'homme
que oncques
Et
de l, chevaulchay
par le
plus plat pays que je veisse oncques, sans treuver
monte ne valle, et passay une rivyere ung bac
passay
je
Temes
que La Broquire
bourg de Pancsova.
dont
la
est
il
1. Pensey
2. La rivire
le
qui
Beuxquerel
vins
l,
Item, de
je
ung villaige2.
d passer
le
dans
comitat de Torontal, fut cd au despote de
Nagy-Becskerek,
Serbie en mme temps que O-Besce. Georges Brankovitch se rfugia
Nagy
3.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et
LE VOYAGE D'OULTREMER
l,
2j2
je
Et de
vins Segading qui est
une tresgrande ville champestre et est sur ladite
suis venu sans
Tisce4. Et jusques cy
rivyere de
treuver nulz arbres que deux petis boys enclos de
rivyere, et ne font feu en celluy chemin o j'ay pass
que de paille ou de roseaulx qui sont sur les rivyeres
la
Tisce
il
je
il
de tresgrans
ou sur les marescaiges, de quoy
en aucuns lieux parmy celles grandes plaines, et n'y
mengeoit on pain que de gasteaulx tendres et pou.
et est
moult fertile
de tous vivres,
par especial de
poissons, des plus gransque j'aye point veu prendre
il
la
la
la
la
Danube.
passer
le
Becskerek
il
la
la
la
la
vis--vis
au comitat
le
3.
de Slankamen.
la
la
tait autrefois une villelibre, habite par une nombreuse population. Szegedin
fut, jusqu'en 15 13, une ville ouverte entoure seulement d'un foss Sultan
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
la
nomme
je
vins
une ville qui
rivyeres pont1. Et de
nom Verchet et
est audit dispot qui
passay
une tresgrosse rivyere et moult parfonde, que l'en
DE BERTRANDON DE LA BROQJJIERE
233
Et y
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Il y
vendre
veoir donter et aprevoisier, car ilz sont tous saulvaiges. Et, me a on dit
que on en y trouveroit m ou imM vendre et tresgrant marchi, car pour x flourins de Honguerie, on
auroit l ung tresbeau rouchin. Il y aune asss belle
eglise de Cordeliers. Je ouys le service qu'ilz font
ung peu sur le hongre. Et me fut dit que l'empereur
avoit donn ceste ville ung evesque que je veys l :
et me sambla homme de grosse conscience. Je me
partis dudit Segading et puis vins une ville nom
me1
Et de l je vins Paele qui est sur la
Dunoe devant Boude4. Et ay treuv jusques cy ung
iresbon pays et plain et y a grant foison de haras
de jumens qui, en tous temps, sont aux champs
et est estrange chose de les
1.
Il
Le
s'agit
Szegedin
nom
probablement
de Kecskemet
qui
dans
se trouve
tous
les manuscrits.
mi-chemin entre
et Pest.
gauche du Danube, en face de Bude, a laquelle elle tait relie par un pont
de bateaux. Les ruines de l'ancienne ville d'Ofen couvraient la pointe m
ridionale de l'le de Saint-Andr, au nord de Bude.
LE VOYAGE D'OULTREMER
234
et entray
Boude
a
Dunoe
de Honguerie1.
Il
passay
millieure ville
la
de
la
qui est
l,
Item,
je
ung
fu
haulte et
est
beaucop
monplus
le
si
la
la
la
la
le
la
Et
est ceste
en
et
faubourg
quartier
des Juifs ou
de
la
rive droite
quartier
la
le
long faubourg,
d'en haut
la
le
faubourg
le
ville haute,
du
cour,
ville de l'eau,
bti sur
une
la
le
hauteur,
de Bude,
:
le
i. La ville
Danube,
la
marchan
justice et de
dise que aussi au faict des mestierz, comme cousla
le la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ci.
Amsterdam,
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
235
turierz,
ouvrier
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de
de haulte lice.
Il
et en
a de
Le
ville
est
moult bel
et plai
Et y treuvay vi ou
espesse et de la haulteur de
maintenant
LE VOYAGE D'OULTREMER
23 6
qui la commencerent
de ceste
ville
sont trespasss.
de Paele
moult
Il
autour
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
l'estable
de
seigneur de Prusse1
au
contre
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
des gens qui aloient
237
son col
jus-
la je
ques
l,
je
repassay
dit ambassadeur de Milan avecques lequel
fus de
vers
grant conte de Honguerie au palais qui estoit
comme lieutenent de l'empereur, lequel me flst tres-
Nicolas
fusse
Turc'.
11
I.
II
je
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
d'aucuns
LE VOYAGE D'OULTREMER
238
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Car,
Et
homme,
haigne et de
empereur
et
comme
il me fu dit.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
Et vins
aussi
de Belgrado Boude en
239
vu jours. Je veys
Honguerie et plu-
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
et avoys mon
parloit
campagne
contre le sultan
Sigismond,
ge de
LE VOYAGE D'OULTREMER
mondit seigneur et luy dist la maniere de ma
venue et mon nom aussi. Lequel envoya inconti
de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
dit seigneur
le duc, car
ses
et Ebenfurt
on trouve
dans
la Basse- Autriche .
d'ambassadeur
du roi
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
241
comme
pour
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
mal, combien
et ne souffrit
partie des domaines de la famille Sternberg. Puta III de Castalowic fut, pen
dant les guerres des Hussites, l'un des partisans les plus zls de l'empereur
Sigismond.
Il
combattit
tages. L'empereur
Sigismond
l'employa
avan
notam
LE VOYAGE D'OULTREMER
242
pour
avecques luy
Houltz vouloient aler, comme il me
secours du roy de Poulaine contre les sei
ce que les
fu dit, au
Et
la
l,
encoires1,
chesse,
et puys m'en
retournay
la
mon logis
et fus
la
III
3
,
ment avec
le
1
3
i.
Vienne,
1739.
la
le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
243
accompaigni
de
et me fist mengier
je alasse
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
on
une table
de-
mouroit nul mengier en sa sale que ceulx qu'il ordonnoit son maistre d'ostel, comme il me fu dit.
de viandes
et y mettent
gentilzhommes
et
il avoit
gentilz-
portant
joyaulx
et a grant gouvernement
et garde des
et auctorit autour
de Peyser
du fait de N. de Weissenpeck.
244
LE VOYAGE D'OULTREMER
mondit seigneur, lequel par l'ordonnance de mondit seigneur d'Austriche me ala monstrer ses joyaulx,
de
ung rubis
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
il me samble, que
Trousset qui
est
un gentil chevalier
de
Chouave
Il
dans la Basse-Autriche
commanda
de cette ville. Le
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
245
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
triche
duchesse de Hohenberg,
fille de Rodolphe
et de Hochberg
en 146o. Cf. M. von
Pappenheim, Chronik
WaUburg. Memmingen,
1777-1785, 2 vol. fol.
1. La charge d'chanson hrditaire de l'Empire (Erbschenk) a appartenu
la famille des comtes de Limbourg, jusqu' l'extinction
des descendants
mles en 1713. Frdric III Schenk de Limbourg, qui mourut en 1414, avait
dont il eut onze enfants, neuf
pous lisabeth de Hohenlohe-Speckfeld
fils et deux filles. L'an de ses fils, Conrad, n en 1396, pousa Claire,
en 1482. Son second fils, Frdric, n en
all Vienne, mais il nous apprend que Frdric, ayant eu un diffrend avec
les bourgeois de Hall, en 143 1, alla se plaindre l'empereur Sigismond qui
rendit un jugement favorable ses adversaires. Il ressort du rcit de Pre
scher que Frdric Schenk tait d'un caractre violent, ce qui explique le
dsir qu'il manifesta de venger sur La Broquire la mort de son frre tu
Bar. Heinrich Prescher, Geschichte und Beschreilnmg der jym frnhschen Kreise
Renier, duc
d. de la Socit de l'histoire
de France,
LE VOYAGE DOULTREMER
246
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
cour
de
III
III
d'Ebersdorf,
filsd'Albrecht
i. Reinprecht
d'Ebersdorf, possdait la
charge degrand chambellan en Autriche. La fimille d'Ebersdorf possdait,
DE BERTRANDON DE LA BROQJJIERE
1
247
est une
ville qui
l,
je
Il
III
1
.
la
lors de
jardins de plaisance
prise de cette ville par Sultan Soleyman
1543, toutes les maisons et tous les difices furent rass,
l'exception
en
du
chteau fort qui est encore entre les mains des chrtiens. Non loin du ch
teau se trouve une carrire de beau marbre rouge et blanc
Wagner, XWi.
'Pannoni. Augsbourg, 1685, p. 4.
comitat de Gyr. La ville de Rab ou Jaurinum est situe en l'endroit o les rivires de Rab et Rabnitz vont se jeter
dans
Danube. C'est une trs forte place elle est sur les frontires et elle
;
le
le
neatio provinciarum
Il
36;/*;. Tollii
episfol itinerari.,,
17oo, p. 146.
le
la
le
la
le
Il
la
la
il
la
le,
le
de
de France
le
verneur
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LE VOYAGE D'OULTREMER
248
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
en
Elle
Hungarn,
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
pourpoins
249
ung
ung glaon quand ilz vont
Turcz
au poulce et l'anel.
Et quant
d'Austriche
il
voye
j'a
sent, que mondit seigneur le duc m'avoyt sitresbien fourny et si tresbien pourveu que j'avoys encoires asss d'argent pour autant de temps que
Monseigneur
Dunoe
et
la
il
la
il
la
je
le
le
il
Et me
fu
il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LE VOYAGE D'OULTREMER
toit pour aler
au secours du
vins
et l se
de
tout le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
soleil levant
1. Saint-Plten
Elle a t fonde, dit-on, par Pepin, pre de Charlemagne. Au xm* sicle, elle dpendait de l'vch de Passau. Aprs la mort
de Jorig, vque de Passau, en 1423, Leonhard
Layming fut appel
affluent du Danube.
lui succder. Il avait dpens soixante-dix mille florins pour assurer son
lection au sige piscopal et il fut contraint d'aliner plusieurs domai
nes appartenant l'vch pour payer ses dettes. En 1446, il vendit pour
vingt-cinq mille florins la ville et la seigneurie de Saint-Plten Reinprecht de Walsee. Tscherning, Das Knigreich Hungarn,p. 62; Th. Mayer,
etc., dans le
Drei^ehn Urkunden uber dk Verpfiindungcn von Sl-Pi)Uen,
tome I de VArchiv fur Kunde sterreichischer Geschichtsqiiellen. Vienne,
1851.
2. Melk (Medeliutn),
droite du Danube.
petite ville
de la Basse-Autriche,
d'Autriche.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
comme on dist, cheoir en la mer Majour
251
Mont
ceulx qui y ont est. Et
Dunoe
de
rivyere
la
contremont
je
Et
et de perles.
la
vaisseaulx
force de chevaulx.
Et lendemain,
vint un gentilhomme
de Baviere
une aubespine
de quoy ledit sei
Jaques
il
le
feist. Adoncques
jusques
luy qu'il failloit qu'il
ledit seigneur ala ung peu au devant dudit gentil
fu
il
le
la
1. Montcastre
le
Montcastre.
il
il
la
et Hermins.
Voyages et ambassades, p. 59.
sur
2. Cette petite ville est situe dans
rive droite
Basse-Autriche,
du Danube, prs de l'endroit o
Naarn se jette dans ce fleuve. Walsee
le
la
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de brodures
l,
est, au dire
ville de Falciana,
LE VOYAGE D'OULTREMER
252
de la secrete
compaignie
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de
ville de Laureacttm et elle aurait t vanglise par saint Marc et par saint
Luc. Les invasions des Huns ont dtermini la translation de l'vch d'Enns
Passau.
2. L'Inn,
empereurs
Danube
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
253
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
conte
Item,
Riet qui
vins
de l je
ung tres-
fille de Henri
de Rosenberg,
II
grand burgrave
rgne de l'empereur
incendie
Henri VII.
de la seigneurie de Burghausen.
le
LE VOYAGE D'OULTREMER
S 54
Item,
de Bourchaze
vins
je
Mouldrouf1
et l
que l'en nomme Lansperch2 et au partir de Lansperch, je yssi hors du pays de Baviere et entray au
l,
je
ja
la
et
seigneurie de Burghausen
chteau fut, de 1255
15o5,
la
la
je
le
bourg et
rive gauche
de l'Inn,
la
de l'archevch
un mille
du vieil
la
bataille dans
ttingen. C'est prs de Mhldorf que fut livre, en 1322,
laquelle Frdric d'Autriche fut fait prisonnier
par l'empereur Louis de
est une petite ville de
Bavire,
situe sur
la
2. Landsberg
la
Bavire.
rivire
du
fin du XV sicle,
privilge de
au ban de l'empire. Avant d'tre
le
aux
Bavire.
Waldburg, dans
ce nom. Le chteau,
Souabe mridionale,
tait
le
et
impriale,
Guelfes
la
ville
unj
la
asile
la
tait
bourg,
donner
3.
la
5.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
qui
chef-lieu
dans
du comt de
l'origine n'tait
DE BERTRANDON DE LA BROQ.UIERE
et l demouray
255
ses
al
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
vins
cel
endroit.
me fist
de
pour l'onneur
de
Xil pour
le
moura et me bailla
de
en sa compaignie,
ledit
me conduire
poursieuvant
du
conte
qu'une maison de chasse des ducs de Souabe, devint la rsidence des comtes
Truchsess de Waldburg.
1. Ravensburg
dans l'Allgu, sur la nVe droite
rsidence des comtes de ce nom, issus de la maison
pereurs
de la maison de Souabe
du Schussen,
des Guelfes.
tait la
Les em
chteau,
en dehors
de
la ville.
2. Markdorf est une petite ville du cercle
de Constance,
dans le grand-
duch de Bade.
3. Mersbourg situe sur la rive du lac de Constance, faisait partie du cercle
de Souabe. Elle se trouve au-dessus du bourg de Hagnau a deux milles de
Buchhorn (Friedrichshafen). Aprs avoir appartenu aux princes de Souabe,
aux comtes de Rohrdorf qui y avaient tabli leur rsidence,
fut annexe aux possessions de l'vque de Constance.
Mersbourg
LE VOYAGE D'OULTREMER
25 6
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Walpourch. Et
vins
de l, je
Federic d'Austeriche
1. Stein
se trouve
Rin. Et
de
l, je
barons de Hohenklingen.
2. Schaffhouse,
Schaffhausen,
Burchardt,
de la ville de SchifFhauseu
fils d'Eberhard,
au monastre
DE LA BROQUIERE
DE BERTRANDON
257
vins
et
de Basle le duc
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
l'Empereur,
parlay
Guillame
et me manda querir
luy
luy
et
Et
pour parler
de chasse.
une des quatre villes forestires du Rhin entre Ble et
Laufenbou rg appartenait l'Empereur en sa qualit de duc d'Au
1. Laufenbourg,
Schaffhouse.
triche.
2. Rheinfelden
tait la quatrime
de Bohme.
avec
Ernest,
duc de
Bavire,
termina
le roi Ladislas
rompre
la trve conclue
25 8
LE VOYAGE D'OULTREMER
de sept, et pluseurs
Et l treuvay
des gens de mondit seigneur, l'evesquede Chaslon',
maistre Jehan Germain2 et Messire Guillebert de
patriarches, archevesques et evesques.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
dans la plaine
de
au
valaques et polonais, pr
novembre
le
de Varna
i"
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
259
mondit seigneur
touchant
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
au
la
Ange, il mourut dans cette ville le 19 aot 1436. Cusset, L'Illustre Orbandak,p. 49o; Gallia Christiana, tome IV, col. 929, et tome XI, col. 88.
de La Bro2. Tous les manuscrits du Voyage d'outremer de Bertrandon
la leon du grant Chanery que j'ai cru devoir conserver.
medi et infim latinitatis de Ducange au mot
: Pra;centor, qui vocem praemittit in cantu. Precentres, devant
quire donnent
Pr^centor
chantre,
qui commance
Sangerm. Precenteur,
qui cantoribus
chanire. Le precenteur dont il est question dans ce passage avait probable
de Talaru,
ment accompagn Ble l'archevque de Lyon, Amde
II
Alsace,
au diocse de Ble
fille
le jeune,
mourut
LE VOYAGE D'OULTREMER
26o
Lorraine
devers
mondit seigneur
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
me party de
de l
Pothires
d*Or).
Il
DE BERTRANDON DE LA BROQJJIERE
261
Damas m'avoit baills par escript en latin, qui contenoit beaucop d'escripture, lequel mondit seigneur
bailla maistre Jehan Germain, docteur en theologie,
pour le visiter et oncques puis je ne le veys. Ledit
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
maistre Jehan Germain a depuis est evesque de Chalon sur la Sone et chancellier de la Toyson. Je me
passe de parler plus au
long
de la situation
du pays
orgueil,
ne vantance, mais
Cyfine
le voyage de Bertrandon
La Broquiere
ixe jour de may
de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Cy
commence
serviteur
et
jour
de mars
envoy
lequel advis
il
mon tresredobt
Phelipe de Bourgoigne
de
comme
chambellan,
Constantinoble,
il
dit, de l'empereur de
cens trente
neuf
et
puis fut
le duc
seigneur, Monseigneur
et de
Pellaiago, florentin.
Cy parle ledit Messire Jehan Tor^elo. Pour ung chascun tresdevot et tresloyal chrestien : En me trouvant la court du
m'a sambl
et condicion
et icelles
signifier
leur cueur
ceste
euvre
aux
pour le
que
le peuple
chrestien
et
pour
de cheval des-
LE VOYAGE D'OULTREMER
264
Et avec ce, il y
: et
ceulx ci ne
Et les
loir
le
conquester
Turc, il seroit
et aller pr.r la
Hongrie et
riviere
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
lesquelles
Hon
grie.
a en soy encores
quarante
mil combatans
cappitaine
combattre
Il
les
Turcz
Turc
L'un
et peult
cheval
tres-
est tresvaillant
especialement
: et tantost
il
se
le
Turc.
Il y a la seigneurie
de la More qui est de Monseigneur
l'empereur qui mettroit sus quinze mil hommes tresbien en
point et toute ceste puissance se pourroit trouver ensamble en
huit jours avec la part des vingt mil combatans que j'ay dict qui
passeroyent
Bellegrade.
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
Etoultre
ces seigneurs
mes chrestiens
Turc
265
se
rebelleroyent contre le
chrestiens
contre
luy.
Les cinquante mil que j'ay dict qui doibvent passer par contre
Vidinc devroyent tousiours venir avant ensamble et en bon
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ordre
et faire le
du
contre le
Turc,
car
jamais
Et ce principal
ne perdra
il n'aura point
bataille
pour
puissance
l'empeschement de son secours qui sera empesch des autres
de resister
puissances.
la Grece.
Et en tenant
ceste maniere,
le
Turc
seroit perdu
et
tres-
Car consider
la Turquye
de
: et en
volant faire
LE VOYAGE D'OULTREMER
266
de la povoir faire et
aucun
mette indulgences
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
conquesteroit
Andrenopoly jusques Galipoly qui est port de mer et le passaige de Turquie a trois journes. Et si la puissance peult joindre
il n'est plus riens dobter, car tout le pays se
Andrenopoly,
rebellera
qui le destryront.
JOHANNES TORZELO,
Constantinoble.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Sensuyt l'advis
Bertrandon
advertissement de
et
La
de
samble moy
qu'il
Broquiere,
ce
Bourgoigne
et de
Mes-
pour la
seigneurs chrestiens
Turquie
de
et
conqueste
de la Grece, de
la
redobt seigneur me
voyaigepar terre
de Jherusalem
le faire translater
de langaige
puis ordonna
mis
chanoyne de
secretaires
Il me
qu'il
par escript
florentin
fusl attach la
fin
en franois,
et
de mon voyaige,
cy dessus
Sainct
de mon tresredobt
seigneur.
de Messire
hommes
du
Turc. Le Turc
tout le plus
; de
a de cent
LE VOYAGE D'OULTREMER
268
chappeaulx,
desquelz j'en ay veu une partie. Car du
vins
l
o le Turc estoit s marches de Thezale
temps que je
ces dix mil esclaves que les aulcuns appellent Jehaniceres, en qui
blancz
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
sa puissance s champs,
arme
ou se
on treuve autant
de villes
entre
une
Vidinc
et Andrenopoly
et
Sophie.
Et quant aux puissances qu'il dict qui se porroyent joindre
avec les vingt mil combatans, qu'il samble Messire Jehan par
son advis que on devrait faire aller par la voye de Bellegrade,
ceste chose a despuis chang,
despuis
par le
dechass
puissance
car le dispot
Turc hors
partie de
de Rascie a est
de la plus grant
Et si
les Esdavons
et Albanois se voloient
qui
est plus
celle de Vidinc.
des princes
entrast
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
savoir o ilz
se
voldroyent
et
269
lequel
je cuyde
qu'il
de gens qu
chevah
et toutes
finer,
gens de traict,
ce
genevois,
le
plus grand
aux Turcs
ne sont
lesquelz
tarquais
la
le
accoustum de
ainsi que Monseigneur
seroient necessaires, bien seantz et moult profa
des chrestiens
bataille
s'enayder, ilz
fittables.
me samble,
comme
je
la
le
en mon livre,
selon que j'ay ouy parler ceulx qui ont veu les Turcz en ba
et
maniere que selon les places o ilz se peuvent
treuver, larges ou estroictes, ilz doibvent ordonner et mettre
maniere
leurs gens, et eulx preparer pour combatre selon
d'Auterice, de France, c'est assavoir avant garde, bataille et
la
taille
la
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
fussent duytz
le
arriere garde,
soyent
tousiours prez
LE VOYAGE D'OULTREMER
l'un de l'autre, car les Turcs sont moult diligens et soudaynement viennent sur les gens aucunes fois.
Et s'il vient
combatre, que
le millieur
l'advant grande
et arriere
garde, saulve
advis
et l'advant
garde
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
si mestier est.
en l'arriere garde
Et samblablement
de l'autre cost
et
non trop, que en la dite avant garde ait des gens notables qui
cognoissent la condicion des Turcz et la maniere qu'il fault tenir
pour les combatre
et desconfire
garde soyent
crains
et obbeys
de la dite
de ceulx
legiers
et
tousiours en aleyne
en desroy
chascun
quelle
me samble
que
DE BERTRANDON DE LA BROQUIERE
estre la baniere
princes
et aultres
Et seront
27 1
seigneurs
et nobles hommes
qui en portent.
bonne
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
les
Turcz sont
des archiers
ou ung pou
Les
Turcz se
en des-
ce fust la voulent
roy, samble que les batailles ne se doivent point pourtant desroyer, mais tous ensamble aller avant le pas sans troter et tousiours en ordonnance.
Et si par adventure, les Turcz estoyentprez d'ung destroict
qu'il fallit qu'ilz passassent
grande partie
seroyt
peyne et en
et
Et samblablement
Et
est de necessit
que on ne chasse
et
LE VOYAGE D'OULTREMER
272
Turc
se
conduyra saigement
qu'il n'y
ce
tieres lesquelles
bonne ordon
ou de perdre et abandonner
la Grece,
et par
pour
pour
les chrestiens.
ce n'est
le pays de la dite
Constantinoble et le chastel de
Et
d'heure en heure.
que on envoye
tou
siours ung pou devant les batailles affin que par la grant dilligence des Turcz ilz ne puissent surprendre les chrestiens en
aucun
Turc
eust
se
du
grant
chrestiens
ne parle
point en son
conqueste
ne
se
pourroyt faire ne
conduyre.
Et premierement des edits et ordonnances que les princes fe
ront: que nuls de leurs gens ne prennent ne derobent riens l'un
l'autre et ne prennent riens de aultruy sur peynes cappitalles et
DE BERTRANDON DE LA
BROQUIERE
273
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
par especial
car c'est
une
chose
savoir.
peut
que le pas.
de ses subjectz
plus obbey
que seigneur
que je cognoisse,
ne veisse onc-
Et
quant la conqueste
Jehan Torzelo
met
de la Terre Saincte
en son
advis qui
se
de quoy Messire
feroit
LE VOYAGE D'OULTREMER
274
Au
qui cognoissent
et amonestemens
de bien
faire et
devote
et vaines gloires
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
monstrer aux princes et chascun chrestien, tant par predicacion que en confession. Nostre Seigneur par sa grace doint
que tous qui yront audit voyaige pour faire celle conqueste
contre les Turcz soyent de telle volent.
Sy plaise mondit seigneur tresredobt prendre en gr cestuy mon advis et advertissement de ce qu'il me samble sur l'ad-
TABLE ALPHABTIQUE
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
1)1s
NOMS
DE PERSONNES
ET DE LIEUX
A
Abdallah (Hayaldoula),
56
n.,
59-
Aboul
Mehassin (Youssouf
ibn Taghry Berdi), 21 n.,
37 n., 68 n., 84 n.
Aboulistin,
LX.
XVI,
(Caverne d'), 34 n.
Abyssinie (L'), LXXIII, 143.
Abyssins (Les), en Terre
Sainte, 12; enArabie,58.
XIX, XXXIII,
XVII
XXXIV
n.
XLVI.
Djerrah, 84 n.
Abou Souleym, 95 n., 99 n.
AboulFda, 77 n., 81 n.,
Aboul Hassan Aly ibn Abeil,
25
n.
Sarus),
TABLE ALPHABTIQUE
276
Adernas-tchay,
XLI.
rivire,
LXVI,
126 n.
Adjloun.XLVm.
Adorno
(Giovanni),
LXVII.
Advis
(Messire),
197,
196,
222, 225.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Afif el-Eslemy,
Barsbay,
mdecin
de
XLIII.
Afioun Qara-Hissar(Carassar,
115 n.
Ala Eddin Key Qpbad,
109 n., 122 n.
LXX,
n.,
205
LIV,
21 1.
195,
LXXIV,
239,
241,
240,
243, 244,
246,
245,
Aga-tchary, plaine, 98 n.
Ahmed (Sultan), fils de Sultan
Murad, LXIX.
Adin
bey,
LIV.
n.
152 n.
LXIX, LXXII,
211 n.
LXI.
XXXV, XLV, LI, LII,
LV.LX, 2,37 n., 67n.,72,
n., 134 n.; (Pro
Alep,
), L,
127 n.
82 n.
(Chteau
d').
en gypte,
XL,
Alexandrette
249, 252.
87
vince d
An-Barada, 69 n.
Am-Djalout, 47 n.
Guetchid,
242,
88 n.
Alexandrie,
Allatius, 84 n.
Allemagne (L')
266, 269.
226 ,
227,
Allgu
(L ),
254 n.
255
n.
ET DE LIEUX
Altounbogha (L'mir),
XXXV, LV.
XLIX.
Antelias,
Aly Chirbey,
Anthalih (Adalie),
n., 127 n-
LXI.
Aly el-Hrvy,
Aly ibn Abeil,
Anthoine,
17 n.
25
n.
d), 127
LXV, LXIX.
Amassia (Province
(Ville d'),
VIII.
n.
duc de Savoie,
XV.
XLII,
Amiens, XV.
Amid,
21
n., 68 n.
II.
n ,
134
n.,
265,
266,
Sudicnsis ,
episcopus
voy. Arsouf.
AppendinL 213 n.
Aq-cheher (Athsaray),
LIV,
Aq-gueul, lac,
Aq-Kerman
251 n.
105 n.
(Montcastre)
Aq-Palanka, 203 n.
268.
Antonius
122.
XX.
XII. LXI, LXIX,
LXXI, LXXIII,
210
Apame, 82 n.
Andrenet (Philibert),
200,
Antioche.LI,
Apolloni,
Amphipolis, 176 n.
Andr (Saint), 162 n.
169, n,
marchand de Chy
Andrinople,
112
thoine).
Amde
LVII,
Amanic pyl, 93 n.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Aly
XXXIX,LV)io6n.,nSn.
277
156 n.
Aq-Qouounlou
Aq-sera,
dynastie
LIV.
Aqar, bourg,
Aqar-sou,
125
(La
des),
123
n.
rivire,
123
n. ,
n.
TABLE ALPHABTIQUE
278
Palestine,
49;
46,
15 ,
22, 23,
en Syrie, 31,44,
Araclie
LV,
(Eregly),
104,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Arculf, 47 n.
Arda, rivire,
171
ville,
Arethusa,
21
(F.
voy.
Res-
Alessandro),
n.
Armnie(L'),82,
ior,
104, 120 n.
n.,
100
(Ermins,
32
Herme94
n.,
103.
XL VIII.
Arras, 235.
Arschot(Leducd'), LXXVII.
25 n., 27 n.
Arta (Le despote d'),
Arsouf,
195
n.
Assa-tchechmessy
155
n.,
source
137 n.
Ast (Asti), 3.
At Meydan (Hippodrome),
Constantinople, 158 n.
Athos (Mont), 176 n.
Athsaray, voy. Aq-cheher.
Athyra, 168.
Atlit,
n.
tan.
Ariosto
105 n.
XIII
Artois
27 n.
d'),
250 n.
II,
LI,
Ayne (nos),
nos.
279
Azerbadjan (L'),
81 n.
n.
163
ET DE LIEUX
119 n.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
B
Baalbek, XLV1II,
31
n., 63,
oul-Moulk
Barberigo
(Alep),
LI.
129.
LIV, LXI,
! Barqouq
II,
165
37 n.,
n., 137
67 n.
Barrois
n., 205 n.
169 n.
(J.), VII
XXXIV,
XL
LVIII,
21
Basile (Saint),
Banias,
Basile,
51
n.
XXXV, XXXVI,
XLIV, XLV n.,
XII.
XLVIII,
, Kan Ber-
(Sultan),
Barsbay
(Sultan
LI.
I"r,
(Paul), 41.
(Messire), LXX1I,
Barnabo
n., 52 n.,
120 n.
grand-duc
de Russie,
155 n.
53n.
Barbanon
13 n.
( Yolande
Barbaro, 100 n.
de
gneur de Chamy,XXIV.
Bavire
I
(Guillaume
et
Ernest de),
TABLE ALPHABTIQUE
28o
n.,
245
254,
(Henry de),
n.;
257
253 ;
(Louis
37 n. ,
LXV,
LXVI.
Barn
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de),
btard
(Bernard,
XXV.
Beaucourt
(Le
du
marquis
Fresne de), X,
Beaufort, chteau,
Beaune,
XIX
n.
53 n.
(Pays de), 31 n.
Becskerek, ville, 212 n.
(Nagy-), 23 1 n.
Bedford (Le duc de),
XV.
Bdouins de Syrie, 50 n.
Bega (La), rivire, 232 n.
(La),
Behaigne
242,
la
244.
Bohme,
249.
252,
266.
Behesna,
LU.
XLVIII.
Beit-Djala, village,
Beit-Djibrin
chteau,
236,
(Paul).
236 n.
169
n.,
n.,
171
250 n.
Beqa'a (Plaine de la),
31 n., 73 n.
Berchet
67 n., 77 n.
(S.),
ibn Idjlan,
Berekeh
LXVIII,
XLI.
175 n.
Berekety,
(Catherine
de),
XXII. XXXIII :
(Maison de ), XXIII n
Berry (Le duc de), LXXIII,
Belan, 87 n.
17 n.
(Yebna, Ibelin),
24 n.
23 1,
XIII
XXXV.
Behnessa,
Bessan,
213 , 215,
250, 264, 268.
27.
Becharah
241,
212.
Bellizer de Rusdorf
de),
(Gaston, vicomte
XIV.
Biarn
BJgrade,XI,XII,LXX,2ii,
n.,
143.
Besanon,
260.
Bthanie,
1 1 n.
Bethleem, 11.
Beuxquerel
rek), 231.
Bey-cheher,
(Nagy
LIV.
- Becske
de
Beylerbey
(Le),
202 n.
Bohairat
Beylerbey de Roumlie
(Le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Bezestein
134 n.
des ple
89
n.,
n., 110 n.
101
Bibars
(L'mir), LV.
Bigame (Ch.), 260 n.
Bichbek
Bilad Baalbek,
Bilal
XLVIII,
El-Habechy,
34 n-
Bilbs,
Lin.
de
Biqaa (Plaine
voy.
la),
Beqa'a.
LXXVU,
Blachernes
de Teschen (Duc),
n.
238
Bologne, 3 .
Borromeo (Alexandre), 161 n.
Bossene
152.
Boukhary
(mir
LXVII, LXVIII.
Seyyd),
(Palais
des) ,
151, 157.
Blyterswick(Henryde),XXV,
XXVI.
Bocassin
(Lac d'Antioche), 85 n.
Bohme (La), voy. Behaigne.
Boheyrch el-Otebh, 69 n.
n.
31
XXV.
Abiad
Boleslas
XXXVI,
XLVIII, XLIX, LIII, 26,
Beyrouth (Baruth),
n.,
281
Bourgogne
(toffe),
XLVII.
Bourse
(Brousse),
LVI, LXI,
TABLE ALPHABTIQUE
282
LXV,
LXVI,
LXXVII,
131,
LXIX,
132,
133, 134,
135,
136, 137.
Bousis (Colle de), dame d'Au-
bigny,
Bouzouk
XXXIII
n.
de),
(Province
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
118 n.
LXX, LXXI,
ion.,
215
23 2
n. ,
n.
Brancovitch
de
(Enfants
210 n.
LXXI,
Georges),
Brancovitch (tienne),
LXXI.
29 n., 43 n., 45
n.,
47
50
n.,
51
n., 46 n.,
n., 52 n.
n-
153
XXVI,
Bruges,
XXXIII,
Bruun
XXIX,
150.
(M.), XI.
n.,
250.
Brandebourg(Sigismond, mar
grave de), 240 n.
Braunau
Buondelmonti,
(Preune), ville,
253 n.
Bray-sur-Somme, 237.
Bremieu (Le sire de), XXI.
Breydenbach
19
(Bernard
de),
n.
XXIV.
Brochard(Fr.), VI, LXXVI,
Brez (Pierre de),
LXXVII,
17
n.,
18
n.,
LXXVII,
158
n., 160 n.
Burckhardt
n.,
(J.-L.),
31
n ,
52 n., 53 n., 81 n.
Burghausen (Bourchaze),ville,
51
253 n.
Buria
(Dabourih),
46 n.
Buyuk Tchekmdjh,
village,
168
n.,
ET DE LIEUX
283
c
Caffa,
en Crime, 68.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
(Le), XXXVI,
XXXVII, XXXVIII, XL,
Caire
LX,
Cantacusin (Spandouyn),
187 n., 193 n.
Cantacuzne,
156
lne),
n; (H
LXXI ;
LXXI;
(Irne),
(Mathieu), 210
(Thomas), LXXI.
Canuzabegh, voy. Hamza Pa
n.
cha.
93
n.,
n., voy.
1 14
Caramanie
LVIII, LXV,
Karman (Le).
voy. Afioun
Hissar.
Carassar,
Carbognano
141 n.
Qara-
de),
(Comidas
voy. Qassimih.
voy.
Peregrinorum,
Atlit.
Castrico (Castrisio),
106.
13
n.
(Les), en Syrie,
XXXVI, 55 , 66, 265;
Catalans
150,
Constantinople,
LVII,
(Ipsala),
173 n.
Caramanie (La),
155
n.
175
n.
TABLE ALPHABTIQUE
28 4
Charles
Chasteau-Neuf
I
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
capitale
de la pro
vince de Bouzouk,
XLVI,
de),
XLVI.
97 n.,
Csare de Palestine, 27 n.
Cheker-bouniar,
(Capitainerie
de), XVIII.
Chat (Mont du), 2.
Chaubek (Chteau-fort
70, 153,
Csare d'Anaiolie, ou de Cap- I
padoce,
roi de Navarre,
Charles
III,
XV.
103
n .
8 1n.
rivire,
n.
21 n.
(Chapdjiler), vil
lage, 174 n., 178 n.
Chh Melik (L'mir), 35 n.
Chabdjilar
137 n.
Chalon
comte
d' Auxerre
(Louis de), 13 n.
Chalon-su r-Sane , 2 5 8 , 2 59 n .
Chambry, 2, 108 n.
Chambourch (Le comte de),
Tournay, XXI.
Chien (Le fleuve du),
XXXVII, XLVIII, XLIX.
bourg.
Chanery (Le grant), 259.
Chapdjiler, voy. Chabdjilar.
j
|
195
6 n.
Colonna (Antonio),
n.
Comarch (Droit de douane).
83 n.
(L'architecte) ,
162 n.
lou), 169.
Chypre, X, XXXVI-XXXIX,
XLIV,XLIX,LVII,LVIII,
8, 9, 100,
io8n., [09,
106, 107,
117, 148.
LX,
II,
le
Cillei (Ulric
comte de),
n. 240 n.
comte de Seil,
,
2
1
0
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LIX,
kaisis.
ras, 235, 239.
(M. Pierre),
X,
XII n.,XLVn.
LXXII, 32.
Cogne, voy. Qpniah.
Colart Mansion, X n.
Coloman,
160 n.
182.
XIV
roi
de
Hongrie,
XIII,
n.
Comnne(Jean),LXX,LXXI,
io n.
Comnne (Manuel), 157 n.,
160 n.
LXXIII,
Comnne (Marie),
155 n.
Condolmieri
(Gabriel),
voy.
Eugne IV.
Constance (Lac et ville de),
255, 256 n.
Constantin, 161, 162 n.
Constantin Dragass,
155 n.
Constantinople,
285
Chioggia (Cioge),
Chouefat, 44 n.
ET DE LIEUX
LXIV,
V,XII, LXII-
LXVII, LXXIII,
LXXVII, LXXVm, 41 n.,
LXIV,
116 n.,
134
139, 141
272.
Contarini (Paolo),
Contay
XXXI
(Le
504 n.
seigneur
de),
n.
Conti (Nicolao), DC n.
Coran (Le), LXXIV, LXXV,
58,
182
n.,
261.
TABLE ALPHABTIQUE
286
85
75
n.
n.
Coulony,
l'Egypte et la Syrie,
Courtpe, 260 n.
11,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
178.
Courcelles(Anseaude), i8on.
Courriers (Service des), entre
12, 25,
Beyrouth,
din, 233.
Corfou, 8,
26,
40;
27;
155 n.
LXII.
Corneille,
Bour
btard
de
gogne, xxvn.
Cornelio (Flaminio),
Crqui
XXXIV,
68 n.
voy. Caffa.
Crispis (Albertus de), 210 n.,
211 n.
Croia, en Albanie, 178 n.
Cydnus(Le), 98 n., 99 n.
240 n.
Cusset (Pierre),
(Mathias), 248 n.
seigneur de),
n.
Crime (La),
205, 211.
Corvin(Ladislas),
XIX.
8 n.
(Jean,
XXXIII
Szege-
LII.
258n.,259n.
Cybistra (Eregly),
105
n.
XXI.
D
Dabourih (Daberoth, Dabira,
Buria), village, 46 n.
Damas, XXXV, XLII,
XLV,
LXXII,LXXVn,
53
n.,
3 1,32-38,
61,64, 66,67,68,69,
261 .
135,
Damiette,
(Le champ),
Divlh, village,
18 n.
Damour (Tamyras),
II
Bassarab,
rivire,
XXXV.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
207,
212,
215,
225,
234, 235,
247,
248,
250,
264, 266.
Djebel-Moussa, 87 n.
de) ,
93
n.
Dimotica (Dimodicque),
172,
133
n.
LIII.
XXXVI.
XXXVII.
Djermian
(Tribu turcomane
des), 120 n.
Diarbkir(Provincede),XLII.
Dijon, XIII, 258 n., 260.
n.,
XLVIII.
Derkouch, ville, 76 n.
Despot-daghy , montagne,
171
(L'
Djebel Ech-Cheikh, 54 n.
Djebel Etthour, 47 n.
Djebelh (Ville de),
Djedda, XLV, 58 n.
212 n.
(Passage
XXXV.
LXX,
mir),
42 n.
Demir-Qapy
Djaoulan(Montagnedu),48n.
Djaqmaq (L'mir), LV.
Djaqmaq Argounchhy
198,
231,
Debreczen,
n.
42 n.
190 n.
n.,
105
287
XXXVI, XLIX,
Dan
ET DE LIEUX
171
272.
, 126 n.
Djihan (Le), lejehon, rivire,
36 n., 93 n., 94.
Djevi\-soudjoughy
TABLE ALPHABTIQUE
288
Dj isr el-Mouameleten
Doutly-tchay
oul-Assal
Djoubbet
de), 65 n.
Djouned bey,
128 n.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
172 n.
Dragass (Constantin),
127
n.,
prs
de
Dniestr (Le),
25 1
Drizipera, 170 n.
Drya (Macry), 174n.
Du Cange, LXXVIII. 141 n.,
14S n., 154n., issn., 157
n., 158 n., 163 n., 164 n.,
n.
n-, 14 n.
(Ser Giovanni),
13
Dolfin
LXIV,
155 n.
XLIX.
Beyrout,
Dle,
de)
XLIX .
(Canton
LXVI,
(Tour
Djouny
67 n.
n.,
259 n.
Ducas, 190 n.
Dulek (Dfil de), 101 n.
Doria(Raphal),LXII.
Dyca (Koumoultchina),
17S n.
E
Ebelsberg
(Evresperch), ville,
252.
(Chteau
d'),
Elbistan, ville, 94 n.
Elboc, voy. Ilbogha.
Elusa, 21 n.
242 n.
desse, voy. Roha.
mir-daghy,
Edrisy, 41 n.
Efferding(Erfort),
ville, 253 n.
montagne,
123 n.
Eski-Cheher,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
io
171
n.,
137-
Espignolins
Armniens.
XLII.
Esclaves
131.
Espolite (Spolte), 4.
Essers (Chteau d'), 104.
! Estalache
(Commerce
'
des),
68 n., 199.
(L'),
8, 195, 205,
XXXII n.
XLVII,
Eski-Baba, 170 n.
19 n.
el-Adjemy,
Cheikh oui islam, 181 n.
Fakhr Eddin Maan (L'mir),
41 n.
Faber (Flix),
Fakhr
Eddin
des),
(Famille
207.
Erzingan,
Esclavonie
Adana,
LIV.
Ermins,voy.
95
n.
289
126 n.
ET DE LIEUX
Euphrate (L'), 36 n.
Evliya Efendi, 13211.,
134m
Evrenos Bey,
133
n.,
n., 179 n.
Evresperch (Ebelsberg), ville,
175
252.
E yyoubite (Dynastie), L.
25 1 n.
XXXVII,
117.
9
109 n.
TABLE ALPHABTIQUE
290
de Sultan Barqouq,
XXXI V,
186,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
191,
190,
237, 239,
LXIV.
Franc
Syrie,
Constantino en
153 n.;
marchands), en
32,
237.
259.
Frdric Barberousse,
Fregose
230 ;
d'Autriche, 240,
n., 244 n., 254 n.,
(Le gnral),
Frescobaldi,
171-
LXXVII.
243
256,
XLIX.
Franais (Les
en Syrie,
Pest, 235,
Frdric, duc
211 n.
de
7n.
44.
sieur
193-1991
marchand,
(Aubert),
Francs (Les),
ple, 152 n.,
( Le
de
Fejer, 213 n.
Feredjik, 173 n., 178 n., 179
n., 180 n.
Flaminius (Cornelius),
duc
248.
Foscari (Franois),
Osman.
Foecstel
da),
du
"7,
XV.
ambassadeur
20 n., 67 n.
Ferrare,
de),
Famia (Apame), 82 n.
Faradj (Melik en-Nassir), fils
65
no
n.
109 n.
n., 66 n.
5 1 n.
DES
NOMS DE PERSONNES
ET DE LIEUX
291
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
G
Galan, Galonitis, voy. Djaoulan.
Gennadius
Galau,LXin,LXXm,i4in.>
162 n.
164 n.
Galbicn (Le patrice), 163 n.
Galli (Nicolas), LXX1V.
150,
173
n.,
182,
266.
Gand,XXVI,XXVII,XXVM.
XXIX, XXXI, 2.
Gara (Ladislas de), 238 n.
Gara (Nicolas
II de), LXXIV,
237 n.
(Darino), LXII.
(Francesco), LXII.
Gavre (Bataille de), XXVII.
(Sige de), XXIX.
Gaza (Gazere. Ghazza), XLVI,
Gattilusio
LIII,
23, 24.
Gazerie (Le pays de), 118.
Genve
(Le
(Le patriarche),
XII,
Lxn.Lxin, LXVLLXXII,
30,32, 55, 66,68 n., ioon.,
109 n., 129, 131, 135, 137,
14o,
141,
148,
149, 150,
Germain
LXXV,
(Jean),
LXXIV.
258, 261.
XLV, XLVII.
Gien, XVII.
Gison,
seigneur
de
Melk,
250 n.
Giustiniani (Marco),
8 n.
TABLE ALP
292
n.,
215,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Gray,
14 n.
(La),
199,
273.
Grecs (Les),
104,
m,
140,
141,
156
n.,
174,
211
Grelot
LXXIII,
84 n.,
125, 135,
139,
148,
152,
165,
176,
149,
168,
180,
202
169,
n.,
(G.-J.),
1 54
n.
Guarmani (Carlo), 26 n.
Guemlik (Plaine de), 138 n.
45
Guermian
(V.),
53
34 n.,
44 n.,
(Dynastie
des),
126 n.
19
n.
53
n.,
Guverdjinlik (Peristeria),
174 n., 178 n.
Guverdjinlik
Gurin
LXI,
Grce
(Golubatch),
196 n.
ET DE LIEUX
DE PERSONNES
DES NOMS
293
H
Habil, fils
Qara Yultk,
de
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
XLII.
Habsbourg (Albert de), 257 n.
Hadji Ilbeguy, 172 n.
Hadji Khalfa. 82 n., 95 n.,
102
n.,
130
n.,
n.,
126 n.,
n..
n.,
169
175 n.,
137
n.,
n.,
Hakluyt, IX.
Hall, en Souabe,
245 n.
Hamah (Hamant), XLV, L,
67 n., 76, 77, 78m, 81 n.,
83 n.
LIV.
Hammer (J.
Hamid,
I94n.
Hamos
132
Hamzah Bey,
98 n.
74.
75,
LXV, LXVIII,
Pacha
bayscha),
n.,
Homs),
71,
76 n.
136.
de),
(Hims,
XLVIII,
Hamzah
II, LXIX.
132 n.,
168 n.,
172 n.,
180 n., 200
n.,
rad
123
167 n.,
170 n.,
179
202
Haroun Errachid, 98 n.
(Sultan), fils de Mu-
Hassan
(Camussat
128 n.,
127 n.,
45
n-, 47 n-
Hauran (Gouvernement
n.
du),
XLV.
XXXIV.
Heidjanh (Lac), 54 n.
Hlne (Sainte), 7, 161.
ss, 155 n.
Hmione, ne sauvage,
86 n.
XLVIII.
TABLE ALPHABTIQUE
294
Hisn-el-Ekrad
(Chteau de),
xLvm.
241,
Hisn - el - Fdawih
(Chteau
de), L.
Hohenberg (Magdeleine, du
chesse de), 245 n.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Hohenklingen
barons
(Les
de), 256 n.
Hohenlohe-Speckfeld
beth de), 245 n.
(La),
LXXIII,
(lisa-
II, LXIX,
202,
239,
242,
247,
248, 249,
(Les),
225,
238,
252 n.
249,
Ianina,
195
Hussites,
les
Hounin(Chteaude),XLVIII.
n.
bois de
Humires
Hongrois
(Les),
Hourch Essanouber,
(Province de),
Hisn-Manour
LX,82 n.
Hongrie
Houltz
LXXIV.
130.
Hunyade (Jean),
n., 215 n.
LXIV,
Husn-Manour,
voy.
Hisn-
Manour.
Hussein, fils d'Aly
' (Tombeau
de), XLVIII.
Hussites (Les), 257, n. voy.
Houltz.
Hyperpre (perpre), monnaie
d'or byzantine, 145 n.
Hypomne, 155 n.
Iastrebatz
Ibn Batouta,
Iavir
Hongrie, 247.
Iazenitcha (La), rivire, 209n.
Ibelin (Chteau-), 24 n.
208
Ibn Zeyyat, 99 n.
35
n.,
Ibrahim
n , 105
113
n.,
n., 115n.,
120,
123;
n8n.,
119,
voy. Karman,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
voy. Ramedang.
Ibrahim, fils d'Edhem (Tomde), LXVIII,
Ibrahim (Sultan), fils de M-
XLIX, LX,
Ilghoun - souy,
123
ET DE LIEUX
Inn (L'),
la Sceine, la
295
Ting,
160 n.
IshaqBey,LVII,LXX,ii3n.,
ii4n., 178 n., 208 n., 2 ion.
Iskender (Chteau d'), 88 n.
n., voy.
Iskenderoun,
89
Alexandrette.
rivire,
n.
Uidja, 179 n.
Imad Eddin fils de Zenguy,
73 n.
LVn,
118 n.
XXXV.
Inaled-Dahiry, XXXV,
Inal el-Djekemy, XXXVIII,
XL, XLn,
Inal Thaz (L'mir), XXXIX.
Indjh-Taraqtchy,
165
n.
113
n.,
1 16 n.
Iznik-gueuly
(Lac de Nice),
138 n.
Izvor (Ysmoure).
203 n.
TABLE ALPHABTIQUE
296
(Pont
de),
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
52 n.
Jacobites,
Jenguy-bazar,
en Terre
Sainte,
1 2.
XLV,
9,
10,
15
n.,
85 n.
(Les),
187
n.,
268.
XXX VII-
btard
de
XXIV, XXV.
Jean de Naples,
19 n.
V, LXXVII,
12,
15
16,
XII,
2,
21,
franciscain,
LXII,
Jean Ier Palologue,
voy. Palologue.
Jeanne d'Arc, LXXIII, 165.
Jehan (Le duc), 222.
n.,
n.,
215 n
Jorig,
vque
250 n.
Joseph (Puits
51 n.
Joseph
n.
170
n., 209
VIII.
Johnes (Thomas),
Saint-Pol,
25
Jannissaires
176 n.
XLV.
Jericho,
11,
voy.
(Les), voy.
Jennevois
nois.
Jerusalem,
107 n.
Jaffa,
II,
de
Passau,
de), en Syrie,
patriarche
de Cons-
tantinople, 154 n.
Jourdain
(Le),
II,
48,
52.
Juif, drogman
de Murad
50,
II,
191.
Juifs (Les),
40.
Beyrouth,
Pest, 235
Sofia,
LIEUX
DE
297
de Caffa, 63 .
ET
Pera, 141.
202 n.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
K
Kaymac (Le), 130.
XLVII.
Kafr Cana,
Kanitz
(F.),
Karak, village,
3 1 n.
de),
(Chteau
XLVII,
205 n.
54 n.
XL VI,
37 n.
Karak (Gouvernement
de) ,
Karak
de),
XLV.
Nouh
(Bourg
76 n.
XLVIII.
Karassar, voy. Afioun QaraHissar.
Karkar.
LX.
Khalil
L, LV.
104,
115,
Khans
(caravansrails),
Syrie), 54, 89, 101.
IIO,
117,
II9,
120,
Kaukab, village,
XLI n.,
Il7, I2.
124.
107,
Eddahiry,
82 n.
XLVII,
31
n., 34 n.
Kharpout
(Province
en
de),
82 n.
Khartalah,
81
n.
prs
de Chezer,
TABLE ALPHABTIQUE
298
Khidr,
mdecin
Kotschy (Th.), 95 n.
Koubrchnitcha (La), rivire,
de Barsbay,
XLIII.
Khodja
voy.
Baraq,
209 n.
Hoyar-
Koumoultchina (Caumussin),
I74n., 175 n., 178 n.
Kounetirah, village, 54 n.
barach.
Khodja-Ily
de),
(District
n.
139
Khoja yemichy, fruit de l'arbou
ier, 138 n.
Khoudavendkiar
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
( Province
LXVIII,
LXX,
Kufur bina,
Kinish(El-),
sevacz),
LXXI,
34 n.
Konik,
165
103
n.
212 n.
voy.
Kou-
Kutahih
moultchina.
um),
120
K ossovo
quire), XIII n.
Laborde (Le marquis de), XII.
La Broquire ( Bertrandon
V-XXXIV, LXXIII,
(Cotthay,
Cotyae-
126,
127,
129,
130.
KutchukTchekmdjh,
194 n.
de),
94 n.
n.
Komourtchina,
205 n.
i67n.
1,
33,24s, 267;
;
(Arnaud Loup de
Arnaud Luc de ; Lubat
de ),XIV; (Jeande ).
XXXIII.
1 Broquire,
localit,
XIII.
XIII
La Chnaie Desbois,
Lachynes
LXV.
n.
Palologue)
(Le
LXXVI.
de),
Lataquih,
(Bibliothque
Gruthuyse
299
Larenda(Larende, Qaraman),
LIV, LV, 106, 114 n.
Larnaca, XXXVIII, LVIII.
Danube,
sur le
Laszlavara,
de),
Vn.
La
ET DE LIEUX
XL VIII.
Laufenbourg (Lausemberch),
257 n.
Layaste
170 n..
n., 180
171 n., I72n., 175
n., 200 n., 202 n.
La
Marche
(Olivier
XXIV, XXV,
XXXI n.
Lampsaque,
de),
XXX,
LXVI.
14
31
n.,
n.,
V,
10 n.,
XXII.
(Le
205 n. ,
despote),
Lazarevitch (Etienne),
LXX,
211 n.
de),
n.,
250 n.
Laon,
de Passau,
Lazarevitch
Lannoy
257.
235.
Ledjoun,
XLV.
Lelewel (Joachim), VI n.
Lemnos (Ile de), LXV, 173 n.,
174 n.
TABLE ALPHABTIQUE
300
Limbourg
Lon
III
d'Armnie,
99 n ,
117 n.
Lon
VI
de Lusignan,
LIII.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
triusLascaris),LXIII,LXV.
Lopold,
margrave
d'Autri
che, 250 n.
(Lassere, Seres,
Si-
(Schenk
Chanc, 245 n.
Lins (Linz),
(Jean
de Rubempr, gou
verneur de la), XXXIII n.
Loudd (Lydda, Diospolis),
LIII,
Louis,
1o
de
France
Lusignan
n., 42 n., 53 n.
et Guillaun e
n.
dauphin
Liban (Le),
31
Autriche, 252.
Damas,
37-
Lubeux
(Michel
le
en
de),
(Le P. Est.
de),
xxx,xxxnn.,xxxin
LXXIV,26i.
Limassol,
LIX.
XXXVI, XXXVIII,
ET DE LIEUX
301
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Maarrat-en-Na'man, L, 82 n.
Mameluk
Mahommet
(Le),
compagnon de Bertrandon
de
Macs
(Le
Madyanites
(Les),
50 n.
174, 180
Magharat-el-Assad,
n.
XLIX.
106
n.
114 n.
Mahomet le Prophte,
5 6, 57,
58,90, 261.
Mahomet II, LXX n., H4n.,
162 n., 188 n., 214 n.,
232 n.
Mailly-le-Chastel et Mailly-laViUe, XVII.
dolfoll),
254.
Mamistra, voy. Misses.
Mamoun (Le khalife), 99 n.
Manhal Essafy, 21 n., 37 n.,
68 n.
195-
Mahmoud
LXXII,
Macry (Megry),
La Broquire,
n.; (Galeotto 1
III),
6n.
Malathiah (Province et ville
de), XXXIV, LIX, LX,
82 n.
Malinistra, voy. Misses.
Maqrizi,XLIn.,LVIII,
18
n., 37 n , 55 n.
Mara, fille de Georges
covitch, LXX.
Bran-
n.,
21
Marach
(Province
de),
LIX,
82 n.
Marcigny-les-Nonnains
XVIII.
LXII.
Maritza
(La),
la
Maresche,
Markdorf
25s n.
(Martorf),
ville,
TABLE ALPHABTIQUE
302
Mar-Maroun
(Monastre de),
76 n.
Maroch (La), rivire, 232 n.
Marqab (Chteau de) XXXV,
XLVIII.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de),
(Poteries
xLvn.
25 5 .
XII
(Lonce Macheras),
106.
143
n.
(Th.),
175
de la),
XLI ;
LXXIL
Zoulqadr
Effendy,
Meindelahan
(Mindelheim).
ville, 254.
Melgissaphar, 34 n.
Melich, voy. Melk.
Melik El-Achraf Khalil, 27 n.
Melik El-Acliraf Mohammed
fils de Qelaoun,
28 n.,
29 n.
Melik
El-Achraf,
Sef Eddin
mas, 47 n., 53 n.
Bey
n.
250 n.
71, 127,131.;
1 12 n.
93
n., 108 n.
Mayer
chy bey,
Mehemmed
Marteba
Maschere
(Lechrif
(Plerins
de
voy.
Barsbay.
Mdine, 57.
Megry (Macry), 174n.
Mehemmed (Sultan), fils de
Murad
II, LXIX.
Mehemmed
LXV,
Ier
133
(Sultan),
n.
Bibars.
LXI,
d'Egypte,
LV, LXI,
XXXV, XLIX,
117,
118, 119 n.
VI, XXXIII,
LXXV, LXXVI, 267.
filsdeQelaoun.XLIX.LX.
Mielot (Jean),
L.
Essalih
Mohammed
XXXV.
triche, 250.
164 n.
Mikhalitch,
303
Miciat, L.
ET DE LIEUX
et
Visconti (Philippe-
Marie).
Mindelheim
(Meindelahan)
ville, 254 n.
Mine (Jehan de), 59, 60.
254m
MemnondeCphalnie,i28n.
Mentecha bey, LIV, LXV.
Merdj el-Asfar(Melgissaphar),
34 n.
Misses
LXII.
Messin Qalh,
Messine
175
(Misterio),
170 n.
Mtrophane
II,
patriarche
Mogols(Les),
de),
de
Constantinople, 155 n.
Mezarlik-souy, rivire, 101 n.
Mezid Bey, 208 n.
Michow (Mathieu de), 197 n.
XLVI.
n., 76 n.
73
Monstrelet,
Messissh),
(Messis,
36, 94.
Monomaque
158 n.
n.
LI,
(Constantin)
XLI
n., 245 n.
Montbliard, 259.
Montbliard (Henriette, com
tesse de), 259 n.
Montcastre
(Aq - Kerman)
251.
Monte Sancto (Mont Athos),
176.
Montferrat (Sophie,
Jean
II
de),
155
n.
fille
d^
TABLE ALPHABTIQUE
3o4
Montflascon
(Monte Fiascone), 4.
Montfort (Claire de), 245 n.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ciano), 4.
Montral, 37 n.
ed-Dewadary (Htel
de), au Caire, LVI.
Mourat bay, voy. Murad II.
Moussa Bey,
n.
112
Moussallebh (Couvent
de),
12 n.
Mouqbil
(La), rivire,
205 n.
Moravie (La), 242. 244 n.
Mordtmann (M.), LXXVHL
SultanBajazet,LXV,LXVI,
LXVII,
LIII.
Mouthelem,
ou Sarrazins,
155, 156.
Mores
(Les),
Caire,
XLIV.
Mosinopolis, 175 n.
Mossoul, LIL
Moudjir Eddin,
Moueyyed
Cheikh
El-Mah-
moudy (Sultan), 44 n.
Moukhlis Abderrahman Efendy, 170 n.
Mouldrouf (Mhldorf), ville,
254.
254 n.
170
Murad
II
n.,
n.,
(Amorath
GrantTurc),
LVI, LVII,
133
n.,
171
n.,
194
n.,
Bay, le
XII, XXXVI,
LXI,
LXII,
n.,
n.,
133
17m.,
136, 142,
149,
DES NOMS
187,
188,
189,
DE PERSONNES
196,
215
239
n., 257 n.
Murad, fils de Qara Yuluk
Mussy-l'vque,
Mussy-surSeine, LXXVII, 260.
(L'mir), XLH.
Murad
Daghy,
Mustafa
LXVI,
montagne,
127 n.
Murad Khodja ech-Cha'bany,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
305
197,
n.,
ET DE LIEUX
LXV,
faux),
(Le
LXVII,
n.,
127
128 n.
Mystre, reprsent
XXXVII.
Cons-
N
Naarn (Le), rivire, 251 n.
Naardin, voy. Nasr Eddin
Nagy - Becskerek
Nazareth,
.
n.,
212
231 n.
Nedjm Eddin,
1 n.
26, 41, 44
1 n.
fils de Chady,
73 n.
31
n.
Narh el-Maqloub, 76 n.
Nanchardin, voy. Nasr Ed
din.
Nanouq el-Yechbeki (L'mir),
XXXIX.
Naples (Pierre de), 142.
Naplouse, XLVIII, 5 1 n.
Narbonne, 32 n.. 38.
Nasr Eddin (Nanchardin, Na
ardin), 14 n., 15, 16, 26.
Nassir Eddin Mohammed Bey ,
LX, LXI,
XLVII,
82 n., 118 n.
de la)
en
LIL LUI.
(Nicodem),
vil
XXV, XXVI.
Neustadt,
13 n.
de),
en Autriche, 243 n.
20
TABLE ALI
306
de),
XX,
(Tombeau
Nores
Notre-DamedeSerdenay(Notre-Dame--la-Roche),voy.
Nicodme, 160 n.
Nicolas V, pape, 258 n.
138,
Nicomdie (Izmid),
Serdenay.
Nouchirevan,
1 64
n.
LX.
139 n.
,
(L'atabek), 76 n.
XXXIX, LVIII.LIX,
108 n.
Niebuhr (Carsten), 124 n.
Nigdh, LIY.
Niksar, 86 n.
de), XL VIII.
, baron
de)
109 n-
209, 211.
Nicosie,
(Jean
Brodo
(Nyeuberge),
n.,
215 n,
214
Nyeuberge, voy. le prcdent.
Novo
143,
146,
148.
o
O-Besce,
231
n., 232 n.
Obizzo de Polenta,
nos,
n.
LXIL
Officium Gaierae, 68 n.
Ohsson (Mouradjad'), 137 nOlivier (G. A.), 124 n.
Olympe (Le mont), en Asie
Mineure, 130 n., 132, 133
n., 137 n.
Omar (Le khalife).
75
n.
Sefa,
du Caire,
Osman
gouverneur
XLIII.
210 n.
175
n.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Orges (Hugues
que de Rouen, 259 n.
Orkhan, frre de Sultan Murad, LXVIII.
rad
fils de
Mu-
Ier
Osman,
55
fils
de
XLVI.
(Rivire
d'),
mosque
Tar
se, 99 n.
Oulou
78 n.,
133
Djami,
mosque
Messis, 94 n., 95 n.
Oulou-Qichla, 103 n.
Ouzar (Tribu des), LI.
Ouzoun Hassan,
114
n.
(Sultan),
rivire,
Oulou Djami,
(L'),
LXVI.
Tarente,
54m
Ouad Roubin
Oulou-abad
n.
Si
rivire,
Oula,
El-Djoubany (L'
XXII
(L'),
mir), 24 n.
Orlans, XXI,
Ouad el-Awadj
54n.
Ouady Nahlh, 69 n.
Ouady Nounkour, 18 n.
II, LXIX.
Orkmas
turc,
24 n.
Ouady el-Adjem (District d'),
d'), archev
Orkhan (Sultan),
marchand
307
36 n.
Othon, duc d'Autriche, 256 n.
Ottoboni, 30 n.
ET DE LIEUX
n.
1 16
Thar Aly,
Ouzoundjh-ova
199 n.
XLII.
n.,
n.
(Plaine
d'),
P
Paanepot,
241,
voy.
Pachas
Casn
|
(Les),
Turc,
Grand
la cour du
183,
186,
TABLE ALI
3o8
188,
193 ,
189 ,
Padoue, 7.
(Pest),
LXXVn. 233,
Paele
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Passerot(Anthoine),ioo,
119.
Passerot
LXII.
Pastourma ,
Palologue (Andronic),
156 n.
Paul (Saint),
LXII,
(Dmtrius),
155
n.,
211 n.
LXII,
Palologue (Manuel),
LXVXXVII, i52n.,issn.
Palologue (Michel),
(Thomas), 155 n.
(Constantin), 159
153
n.
135,
137,
140,
141,
142,
Constantinople, 162 n.
Pandik (Pantichion), 140 n.
Pantocrator (glise de), i6on.
XXII
Lachynes, LXV.
Palus Stentor is , 173 n.
Paris,
(La), 265.
Plerine (Le pas de la), XXIV.
Pellazago (Andr de), 263.
Pensey (Pancsova), 231.
Pera (Pere), LXIII, LXXIII,
Pedra
n.
Damas, 33,
Payas, 90 n.
II), LXII,
210
34 n-
LXIV.
n.,
109.
viande
sche ,
97 n-
LXIII,
117,
(Perrin),
Palologue (Jean
n.,
252 n.
239.
Pagano (Carlo), 109 n.
Paiser, 243.
Palologue
132 n.
(A. G.),
157 n.
Passau (vch de), 250
Paspatis
236,
235,
(M.),
Parville
LXXIV,
cypriote, 109.
Perse (La), LI, 115, 118.
Pervezin, Parvezin (Jacques),
30, 131.
Pervezin (Cristofle),
Pesaro, 5 n.
148.
Pococke
gogne, V,
13
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Poitiers,
263.
VII,
XIX.
Philippe- Auguste, 28 n.
Philippe de Valois, VI n.
Philippopoli
(Plovdiv,
bh), 200 n.
Fili-
LXII,
LXVI, LXVII.
II,
pape,
155
241, 24^.
Pigeonneau (M.), X.
XXVI
XI,
n.
Pir Ahmed,
Pirauchta (Peritoq),
Po (Le),
3, 6.
Cons-
LII.
n.
Pigeons voyageurs,
Portugal, 13 n.
Portulus Imperatoris
tantinople, 152 n.
XXI.
Pola (Polie), 7.
Polidoire, fils de Priam, 174.
Pologne, voy. Poulaine.
Ponte grande, 1 68 n.
258
n.,
65
178 n.
1,
(Richard),
309
124 n.
245,
ET DE LIEUX
(H.),
245
n.
143,
TABLE ALPHABTIQUE
3io
Pristina, 214 n.
Procope, 159 n.
Promis (Vicenzo),
Provins, 78.
Prusse (Les
Pulchrie
163
141
n.
seigneurs
de)^
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
de),
(Chteau
XLVIU.
L.
Soubcibh,
Qara Youssouf,
XXXV, XLII,
Qiqoun, LIII.
Qara-Hissar
LX.
Zoulqadr,
52 n.
Qilaat
Qaldyr-daghy (Montagne de),
125 n.
n., 116 n.
(Chteau
100 n.
LIV.
Qaraman bey,
Qara-Mursal,
village,
Qara-Saqal, 168 n.
Qara-sou, localit,
Qaraman
LIV.
oglou
175
n.
(Dynastie
n.,
des),
139 n.
116 n.
119 n.
Qilaat-er-Roum,
Qara-sou,
manie,
( L'impratrice )
Qadmous
n.
(Catharbe),
17 n.
n.,
Bey,
n.
DE PERSONNES
DES NOMS
Qassimih (Litany),
Qathiah,
gypte,
en
3 1 n.
LUI,
67 n.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
105
n.,
Qouthloubogha
Queli (Kilia),
25 1
n.
Queullent (Jehan),
XIX.
Quharaychust, 118.
Qpdja-Yala
(Le),
Quharaynich,
montagne,
n.
LV,
(L'mir),
XXXIX.
XXXIV.
172 n.
173
(Izvor),
203 n.
Qoniah
117 n.,
125.
de), 93 n.
Qpurou-Tchechmh
109 n.
n.,
311
ET DE LIEUX
Quhongne,
(Quhongne), LIV
LVI, LVII, 106 n.,
118.
Quhongnopoly
voy. Qoniah.
Quiclet (M.), 168 n.
R
Raab
(Javir),
Racz,
LXX.
en Hongrie, 247.
Radziwil,
Ramedang
oglou),
03,
51
n.
Eddin
(Sarim
117;
voy.
91,
Bey.
(Aragouse), LXXI,
n.,
213, 215 n.
190
Raguse (Jean de), 211 n.
Ramlh (Rames),
Raguse
Ramazan
87 n.
oglou
98,
Ibrahim
(Les), LI,
XLVI,
Ras-el- Adjouz
XXXVIII.
n.,
(Cap),
TABLE ALPHABTIQUE
3i2
Ras-el-An
(Puits
mon), 42 n.
de
Salo
Ras-el-Khinzir(Cap),87 n.
Rascie (La), 205, 21 1, voy.
XI.
XLII,
Brancovitch (Georges).
Rave, voy. Raab.
Rohrdorf
comtes
Ravenne, 6.
Servie.
Rascie
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
(Le
Ravespourch
ville, 255.
Raynald, 211 n.
Reault, 6.
XXIII
famille
de),
n.
Regnault (Mathieu),
258
n.
Bourgogne, 260 n.
Romano (Giacinto), XII.
Rome, 4,5, 14n., 150, 155n.,
162.
Rosenberg
Restan, village, 76 n.
Rtelen
Rheintelden
(Rinbel), ville,
171
n.,
19
n.,
172 n.
28 n.
47
(Ed.),
de) ,
(Guillaume,
mar
Rinbel (Rheinfelden),
Ristisch (M.), XI.
(Catherine
253 n.
Robinson
de),
255 n.
(Ravensburg),
Recourt (La
(Les
L,
Roye,
XXII
n.
Rupelmonde
257.
45
XXXIII.
(Chteau
de),
n.,
XXXII, LXXVIII;
taille
de),
XXXI
n.
(Ba
ET DE LIEUX
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Saewulf, 47 n.
Safed,
XXXV, XLVII.
XLVIII.
Saiette
(Sydon, Sayda),
XLVUI, L, LIII, 29, 41,
(Terre de),
xni.
in Mangana
(glise de), 158 n.
(Acre),
L, 27,
d'Acre
XLVII,
?8n., 44,
152.
aujour
d'hui Saint-Jean-du-Dsert,
un.
et Sainte- Sophie
n.; (Jean,
btard
XXIV, XXV.
Saint-Polquin
XLVI,
158
257.
13
Saint -Jean
513
(Saint-Plten).
250.
Saint-Spulcre (glise du), 16.
Sainte-Catherine (Couvent
de), 14, IS, 16 n., 20,
21.
Sainte-Marie- des-Bois
tainerie de),
Sainte-Maure,
n.
15 S
Sainte-Sophie (glise
LXXVII,
(Capi
XVIII.
151,
153,
de),
154,
157, 162 n.
LXXIV.
TABLE ALPHABTIQUE
3H
Saqal Toutan
72 n.
prs
34n., 35
Salefe (Le),
n.
de Damas,
Sardenal, Sardenay,
voy.
chteau
(Le
Saroukhan,
LIV.
Mo
voy.
res (Les).
Sarus (Le), rivire, 98 n.
Satalie,
LXII,
Salzache
(La), rivire,
(M.
Salzenberg
253 n.
de), 154 n.
Samandra
Samanly-dagh,
173
50.
LXIII,
n., 174 n.
Sauli(L.),
Save (La),
141
215.
Savoie
(La),
2.
156 n.
Saxe (Guillaume,
(Laurens)
n.
,
Sazly-Derh, LXVI,
Scalamonti, 128 n.
77 ,
171
rivire,
n.
25 3 .
Schaffhouse
(Chauffouze),
244 n., 255.
Schaumburg (Les comtes de),
79-
Sansovino,
duc de),
242 n.
Sceine(La),l'Inn,
(Ant.), VII
Sanranze
n.
LIII.
71.
138 n.
Samarqand, XLVIII.
Samothrace, LXII,
Sanamen,
54 n.
Samothrace.
Samarie,
Sarrazins (Les),
37 n.
de),
Pacha, LXX
Saroudjh
Salerne
de Damas,
Serdenay.
xl vin.
116 n.
126 n.,
127 n.
Sarkhad
LIII.
Salehih,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
(Le), rivire,
Saqarih
Sardan,
Salahiyh,
de),
(Chausse
89 n.
n.
Sanuto (Marino),
253 n.
87 n.
Schayes
(M.), XII.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
ET DE LIEUX
315
(Notre-Dame
de),
64, 65 n.
8.
Segading
(Szegedin), 232.
Segovia (Johannes de), 21 1 n.
Seif Eddaulh, 99 n
SeifEddinel-Arslany(L'mir),
Serfendkiar(Chteaude).93 n.
Serrum (Macry), 174 n.
Servie, ou Rascie (La), LXX,
xux
LXXI,
Tatar
XXXV.
Seif Eddin
(L'mir),
Tcharqouthlou
voy. Tcharqouthlou.
Cillei,
Seyyd
Bou'.chary
LXVII, LXVIII.
Seldjoucides
Sidnaya (Couvent
210.
(Les),
LIV,
110 n.
Sele-yalassi, 86 n.
Selefkh
(Sleucie),
LIV,
1 16 n.
175 n.
XLVI.
(L'mir),
de), voy,
LXXIV,
3,
142,
19
j,
222, 225,
TABLE ALPHABTIQUE
3 16
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Sinan Bey
Spano (Alexis),
Bay),
LXX, i78n.,i8on.,205n.,
lie.
Sindjil, village, 51 n.
Sion (Mont de), Jrusalem,
25, 26, 27.
Siroz
(Lesseres, Seres),
n., 172 n.
171
Sis, LI.
Slankamen, ville
LXX,
et chteau,
Sleenberch
210 n.
14, 19 n.,
(Ceynann
Spalato, 213 n.
SpandouynCantacusin,i87n.,
193 n.
(Martin), VII n.
Spolte,
131
n.
4 n.
Stockerau, 250 n.
Streitwiesen
(Jeanne
de),
247 n.
Sude (La), village de Crte,
211 n.
Suleyman (Sultan),
232 n., 247 n.
168 n.,
seldjoucide, 84 n. fils
d'Ibrahim Bey,
n. ,
115
116 n.
Sultan-daghy
77 n.
montagne,
(Zoulqadr
Surgadiroly
LX,
LIX,
82, 102,
oglou),
Qalaat Soubeibh.
Souedih (Sleucie), 76 n.
Soukkarih (Khan de), 19 n.
Souabe
118, 11? n.
Syrie
XLII,
LX, LXXII,
n.,
23
ET DE LIEUX
317
voy. Segading.
Szoereni (Chteau de), LXK.
Szegedin,
50 n., 55, 82 n.
36, 37
Szatmar, 212 n.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
T
1
(Tangriberdy),
9 n., 37Taghriberdy
en Hongrie, 247 n .
XXXV,
el-Mahmoudy,
el-Mouayyedi
rivire, 98 n.,
Tchakid-souy,
Taghriberdy
99
,
XXXIX.
n.,
n.
103
Tchalayq,
175
Tcharqouthlou
n.
(L'mir Seif
Eddin), 67 n., 68 n.
Tchatal Bourgas, 170 n.
Tchifth-Hammam, 122 n.
Tana
(Lj),
164.
XLV,
101,
Tarsous,
Tatar
LV.
103
n.
Tchourlou,
169 n.
55, 67.
Tchifth-Khan,
Tndos, LXII.
Tenremonde, XXXI n.
TABLE AL
3*8
Terkhanh
de),
(Khan
en
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Thannous
ben
Echchidiaq,
Thasos, LXII,
Themesie,
43
XXXI
n.
(A.), 116 n.
Thierstein (Rodolphe
(Suzanne
245 n. ;
de),
de),
en Hongrie, 247.
Thymbres(Le), rivire,
(Thabarye),
127 n.
48,
n.
Tiethmar,
XLVII,L,LI,LIV,35,
36,
n.,
II.
Ting (L'Inn),
Inn (L').
rivire;
voy.
ri
245 n.
Thoisy (Joffroy de), 14, 39.
Thyate (Dotis, Totis, Tatta),
51
XLII,
Tophanh
9 n.
Thevet
Tibriade
162 n.
Youssouf
n. , 44 n.
n., 174 n.
173
Timothe (Saint),
Timour (Tamburlant),
Syrie, 54 n.
de Torpes, 12 n.
Torcianus (Jean), 248 n.
Torzelo (Jean), LXXV, 263,
LXIX,
171 n.
65
n.
141
n.
179, 180 n.
Trajanopolis,
(La),
Transylvanie
LXIX,
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
236.
Trauchburg, 244 n.
Traun (La), rivire, 252.
Trbizonde (L'empereur de),
LXX, LXXI,
Tripoli
de
Syrie,
XXXVII, XLVII,
(Province
Troie,
de),
XXXV,
n.,
Tugose-1
(Truchsess de).
232 n-,
250 n.
-Blanche (Paroisse
n.,
123,
II.
Turcs (Les),
voy. Mu-
XII, LXIII ,
LXIV.LXV-LXVIILLXX,
LXXII, LXXIII, 63, 66.
67.70. 7i79>81- 97.
123, 128, 130, 131,
i38n-,
"S.
i32n.,
139, H0
n.,
XIV.
Titpinambis
120
(Th.),
Tscherning
118,
XLVIII.
173, 174.
Waldburg
de),
n.,
165 n.
55.
248
133, 135
155.
319
98,
115
ET DE LIEUX
lzard,
22.
2i4n.,
n.,
263-
274.
Turin, 3,
Turoczi, 213 n.
Turque (La langue), 100, 112,
191.
Turquie
135,
(La),
149,
115,
182,
118
183,
n.,
184,
185.
169 n.
TABLE ALPHABTIQUE
u
Ulfer-sou, rivire,
Urbin, ville,
133
n.
5.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
V
Valachie(La),Walaquie, 149,
190, 195, 205, 208, 25m.,
265.
X, LXXV.
22 n.
212 n.
Varthema, 57 n.
Vauldrey (Pierre
de),
XVI,
VI, LXIV,
6, 7, 160,
Vnitiens
Vesoul (Vezou),
(Les),
XLIV, LXII,
en Orient,
LXVIII,
260.
Vzelay, XVII.
Vidinc, 264, 265, 268.
Vieil-Chastel
(Ville
et
ch
la),
174
(La Vieille).
245
n.,
en
Autriche,
248,
Vilagos, chteau,
161.
26, 27,
Vienne,
Venise,
LXXIV, LXXVII,
250.
239,
LXX, 21211.
de), XLV n.
Villaige (Jehan
Villebemy, 259 n.
DES NOMS
DE PERSONNES
180 n.
167,
190 n.
Vucovitch
XX.
(Georges
et
Etienne), 210 n.
Vulkovitch
(Lazare),
194 n.
(J.
w
Chr.),
Wast (Waze),
247 n.
253,
254, 255,
ville,
(Walsquot),
Walsee, ville,
LXXIV,
244,
251.
(Waldshut),
ville,
252,
251
250
256.
(J. G.),
202
n.,
37 n.
47 n.
Willibald (Saint),
Willibrand d'Oldenbourg,
n,, 99 n.
253, 256.
Walsquot
(Adam),
Werradh, LUI.
Wetzstein
256 n.
249
257 n.
Wenner
204 n.
256.
Waldshut
n.
IX.
Wurtemberg (Eberhard
comte de), 259 n.
249,
XXVI.
Webb(John), VI
84
Wagner
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LXIX,
197.
321
Visconti
ET DE LIEUX
TABLE ALPHABTIQUE
Xerxs,
n.
171
Xil (Le
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
voy. Cillei.
LXI,
115
n.
Yaqout,
18
n.,
66
n.,
Yenguy-Keui
Yilaq
35
n.,
51
n-,
84 n., 99 n.
Yardimly-Teph
tagne, 178 n.
(Yeny-Keui),
176 n.
103
Youssouf
(Le), mon
d't),
(Campement
n.
(Le prince),
de Sultan Murad,
Youssoufdjh
frre
LXVIII.
Mirza,
116 n.
Yebna, chteau, 24 n.
Yechbek (L'mir), XXXVII.
Yechil imaret(Le),
Bey.
Ysmoure, Yswoure, 203
133
Brousse,
n.
z
Zabari, port,
n.
36 n.
bras
de), 265 .
Zagora (Le
Zahhaq ibn D:endel, 52 n.
Zaftr namih,
31
n .
Zambry, 170.
Zante
195
(Le
n.
comte
palatin de),
(Jarre),
8.
Zimiscs
Zizh,
Czarny de Garbow.
n.
, voy . Advis (Messire).
197
Zebdany, XLVIII, 69 n.
Zehir Eddin Toughteguin,
Zavisza
Zoubdet
XLVII.
Zoulqadr, LX.
Zeirek Mehemmed
Efendy
160 n.
Kechf il-Memalik,
de), en Syrie,
54 n-
(Surgadiroly),
82
153.
96 n.
94 n.
Zenbaquih, 83 n.
Zenguy (L'atabek), 72 n.
Zphyrie, port, 116 n.
Zigues (Les),
323
162 n.
Zoulnoun(Khan
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
(Jean),
XLVI.
Zonaras,
52 n.
Zikr (Le),
ET DES LIEUX
n.,
LIX
LX,
ERRATA
16,
Maarat-en-Nouman, il faut lire Maarat enL,
--
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
LVII,
?6,
36,
37.
37.
Na'man.
5. au lieu de Moustafa
12,
Jehon*,
13,
29.
bey,
homme',
ome,
rauques,
34.
il faut
lire Moussa
bey.
Jehon '.
homme*.
tome.
franques,
au
lieu
de M. Wetztein,
M. Wetzstein.
il faut lire F. Brochard.
F. Brocard,
Tchaqid-souy,
Tchakid-souy.
Ouhongne,
Athsaray.
Awzy Pacha,
Bayezid Pacha.
au lieu de Nicodmie,
157, avant-dernire
ligne,
5o,
1o3,
124,
127,
23.
24,
3,
28,
174,
Chabjilar.
Chapdjiler,
181, ligne 26, au lieu de cheikh ou islam, il faut lire cheikh oui
islam.
2o8, 26,
aut
il faut lire
faut.
25o, 32,
Colorhann,
Coloman.
252. La note 2 a t place l par erreur; elle doit tre mise a la suite
de la note 3 de la page 253 et elle se rapporte la rivire que
que B. de La Broquire dsigne par le nom de Sceine.
258, ligne
9, au lieu de Louis,
il
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Introduction
Le Voyage d'oultremer de Bertrandon de La Broquire.
.
L'Advis de messire Jehan Torzelo
L'Advis et advertissement de Bertrandon de La Broquirb.
Table alphabtique
.
....
Errata
Table des matires
i
i
263
267
275
324
325
4.
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
i
r
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
RE C U
'otTvoyages et
(i
pprt
E I
de
documents
<
't^fJ^
'?.m
* LiSfV''rr ir u^oi;r*pin>
eyc !y * J.'m\ri1 i
't
de cet collectif)i. .
l'diteur
et tune chronologie des Vovagei au Nord-Onesi de 1407i i',;o, JVml-. des documentsindits,
par Henry Harkis*!. l8ii, uft beauvolume^r. in-t*. avec un portulan jfro'otl en fn-simii:
. .
Fii. IXSKI
'"2idTr.
j
I* mme,sur papier vergdo Hollandea>. ad fr4
'
<:ytb ni:
11. -t.e voya(.:: Dr: 1 a
l'an mil a/Jatre;ens quatie vin^t; e-tint le -iege du Grand-Turc Rhodflf, et i^iaut c*r:an:c
['ait
1*
.
norn.'l'ubUc par Ch. Sciiefh*.' 188:, bcan voiume gr ju
1-oysunzesme
-r Wre ,ie Huila
tr.
I.c mme,sur pap
........
"ifi'H
f-
.i
us v. >y.\i;ks
au nouveau-monde
.
1
y
H
1
1
.
i
/
\
1
t
J
...
l
e
fa
*;-_
\.
m.
fr
iiirusalem
!fe
c
saincti:
III
L*,ia:e
mdit
V'.tprcs d:-i\ nouveauxd4cumnr->
i.f.- da^pIrH.-rnierc
t'apiition arrytfoitveaii-Monde,
()isp*ri
do..Tomba Lisbonne, dont un crit et ligne
P^Bcemmcnt tirs des archivesde la Torrc
ift. avec
t. rte-Ual, l'autre par son trri
q/.i,!, reprojjuts ici en fac-similpar Hprv Hirhiss-,
.
t*' .
pl .u.iii f.ic-similfl^f
4if*
aj HolIt;
c
Le m -m.', sur.-.pa;1
1*
S,
t fr.
2; fr.
la
l\E COU
1MH
..
!:
'
>.)i )KI,.
PORDI:NONTK
u..ols, ir lL1:-i Co.ili. hi-S, ormt J. deuios,
p
.;.-1..:.
.1
'
PARMHNTIKR
';^Hpl'
'Burainti
imf1.
.
Z.
\Angfrst
C
*
.......
....
rut Gartutr, 4.
^_
V.
rit par frrc Jean
...
lie; ;it.i
DE JEAN
mme,sur
1.
l
e
6
t
.r.
.....
KAVKiATlNS
iV.
>
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
5* \***
'dl
V5
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
0CT21
1936
UNIV. t r ,vllCH.
LIBRARY
DO NOT REMOVE
OR
MUTILATE CARDS
Generated for Scott Kennedy (The Ohio State University) on 2015-05-27 04:29 GMT / http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015035847790
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google