Professional Documents
Culture Documents
Ginzburg
http://circulo-ouroboros.blogspot.com.ar/2010/01/traducciones-de-cerca-delejos.html
Consultada el 19/12/2014.-
____________
conjunto de estas vidas que nos llegan a travs del prisma deformante de la
mirada de los inquisidores, selecciona los procesos excepcionales en los que
las categoras de los jueces son desbordadas, donde se entabla un dilogo
improbable entre los expertos en el ritual sabtico y los acusados que no se
reconocen en el discurso y que invocan otros saberes que los saberes del
poder. En el medio, Ginzburg prefiere las irregularidades, estas fisuras en las
que el historiador ve aflorar creencias, culturas y saberes arrasados.
Se puede leer a Ginzburg como una antologa de las derrotas; pero en los
juegos complicados del poder y de la verdad, tal como los muestra, con una
minuciosidad mecnica, los golpes de efecto, los retornos, las trampas y los
pasos en falso, los saber-hacer y los saber-hablar que se afilan de proceso en
proceso, se empieza a soar otras historias, inventar otras genealogas,
esperar otros resultados. Toda la obra de Ginzburg es cruzada de este modo
por una tensin entre un lirismo que no se contiene y una implacable
conciencia de las relaciones de poder.
Inters por los saberes minoritarios, atencin a las tcnicas y a los usos; un
lector familiar de Vacarme reconocer sin esfuerzo algunas de las
preocupaciones de la revista. Carlo Ginzburg ha comprendido rpidamente con
qu tipo gentes deba tratar - y advertir contra la ilusin de la familiaridad. Una
manera de seguir las reflexiones aparecidas en su ltimo libro aparecido en
francs - Distance (3).
____________________________
Esto es lo que me interes entre los Benandanti (4), esos campesinos de Friuli
de finales del siglo XVI y principios del XVII, que llevaban a cabo, durante los
Cuatro tiempos, las batallas nocturnas contra las brujas cuyo resultado
determinaba la fertilidad de los campos: Eran juzgados por jueces expertos en
demonologa, que trataban de hacer entrar las declaraciones en sus propias
categoras. Pero los Benandanti no se reconocan en estas construcciones
eruditas. Mostr los mecanismos a travs de los cuales los inquisidores, con el
tiempo, lograron cuadrar las declaraciones de los Benandanti en su propio
sistema teolgico.
Observa Menocchio: uno de los problemas que present a los jueces fue que
sus declaraciones no correspondan a ninguna de las herejas conocidas. He
reconstruido, a partir de las menciones que hizo en el transcurso de sus
declaraciones, una lista de los libros que Menocchio pudo haber ledo. Busqu
como haba podido elaborar su extraa visin del mundo. Propuse la hiptesis
que la cosmogona que testimonia era resultado, no de los libros en s mismos,
sino de su reelaboracin a travs de una visin que remite a una cultura
distinta de aquella que se expresa en la pgina escrita. Menocchio lee de una
manera que no est programada, hace un uso a contracorriente del libro. Esta
lectura abre posibilidades histricas.
Deca hace poco revelarse contra ciertos usos que se dan a sus libros los usos
emocionales, las precoces identificaciones con las vctimas. Pero subraya las
posibilidades de invencin y de resistencia inherentes al acto de leer.
Lo que sealas remite a toda una serie de cuestiones que intento aclarar en
una recopilacin como Distance. La distancia, la separacin, el punto de
vista, son problemas que obsesionan al historiador que yo soy. Tambin son
cuestiones de lector. En Montereale, el pequeo burgo donde vivi Menocchio,
mi libro ha contribuido al redescubrimiento de este hroe local : se organizan
manifestaciones sobre el personaje, el maestro de la escuela ha creado un
centro para ancianos que ha recibido el nombre de Centro Menocchio, la
identificacin emocional es an ms fuerte en tanto que an hay Scandella en
la regin. Pero qu sucede con las comunidades en las que no existe una
relacin emocional inmediata? El Queso y los gusanos acaba se ser traducido al
coreano, e ignoro completamente como puede ser ledo. La cuestin, inscrita
en el corazn del libro, de la elaboracin del sentido por medio de la lectura,
reposa en el nivel de su recepcin.
Como toda persona alfabetizada, soy al mismo tiempo lector y escritor. Como
escritor, trato de orientar en la medida de lo posible las reacciones de mis
lectores y me fascina, entre los escritores que me gustan, el modo en que
ellos trabajan en esto: he escrito un artculo sobre el muy sutil juego de las
comas y los puntos y comas de Stendhal, tras descubrir que mi edicin de la
Plyade haba modernizado la puntuacin lo que es monstruoso. Pero esta
tentativa de control, estas acotaciones del sentido tienen sus lmites. Un cierto
nmero de las reacciones de mis lectores se me escapa. Ignoro ciertas de las
intersecciones entre mis libros y el mundo de mis lectores, y s que la
recepcin puede ir siempre ms all de los significados que yo he proyectado.
Se puede , por otra parte, considerar este fenmeno de la lectura como una
metfora; incluso si existen acotaciones, incluso si existen lmites, siempre hay
creacin en el uso, existe un margen de maniobra. Esta es una pregunta que
me hago, sobre la que estara bien trabajar: la transformacin de las
instituciones en general por el uso que de ellas se hace.
Hay un texto extraordinario, que emple en Les Batailles nocturnes (2) y que
cito en una pelcula que Jean-Louis Comolli ha dedicado al asunto Sofri, la cual
acaba de ser presentada en Venecia. Es un texto annimo actualmente
sabemos que su autor fue un inquisidor- que circul entre la Congregacin
romana del Santo Oficio a principios del siglo XVII. Qu dice este texto? Que la
mayora de los procesos de brujera no se han conducido sobre la base de
criterios aceptables en materia de pruebas. Que sera necesario en adelante
que los jueces encontraran el cuerpo del delito, que demostraran exquisitas
diligencias judiciales. En este caso, hubo un feed back; la Inquisicin, que por
costumbre se tiende a considerar como una institucin completamente sorda,
de todos modos ha aprendido algo de los procesos en s mismos. Y creo que
fue transformada en sus prcticas.
Segn su opinin, ha sido este el caso del asunto Sofri, sobre el cual public
El Juez y el historiador justo despus de su primer proceso, para desarmar
sus engranajes?
viejo hombre-lobo de Livonia (6) juzgado a finales del siglo XVII. Estaba en la
otra punta de Europa, ms de cien aos despus de los primeros procesos de
los Benandanti, pero las analogas son sorprendentes. Mi hombre-lobo combate
cuatro veces al ao con sus compaeros licntropos contra el diablo y sus
brujas, y de la victoria depende la abundancia de las cosechas y de la pesca.
Tambin hay diferencias: los Benandanti estn armados con ramas de hinojo
los hombres-lobo de ltigos de hierro; los unos beben vino, los otros cerveza.
Pero la configuracin es idntica. Adjunto algunas pginas en las Batallas
Nocturnas, en las que planteo la cuestin de saber si estas analogas permiten
postular la existencia de un vnculo gentico entre ambos fenmenos.
En Le Sabbat des sorcires, muestra como, en la Europa del siglo XIV, tres
comunidades son sealadas, por turnos, como culpables de los males de la
poca los leprosos, los judos, las brujas- y reconstruye una cadena histrica
entre estas persecuciones. Podemos sentirnos tentados de seguir al menos
analgicamente el proceso... Cuando trabaja en reconstruir procesos largos
en transmisin y circulacin, derriba ciertos puentes y alerta contra la
tentacin de revindicarse herederos con demasiada rapidez.
Creo, en efecto, que existe una filiacin histrica entre las persecuciones de los
leprosos, los judos y las brujas, de la que tengo la labor de reconstituir algunos
eslabones incluso si no estn todos completamente documentados. Me
fascina la idea de la existencia de largas continuidades, de las que no siempre
somos conscientes. Todo lo que reduce nuestra ilusin de libertad me alegra
creo que es necesario destruir nuestras ilusiones, tal vez para reforzar aquellas
que nos queden.
Esta tensn nunca se resuelve por completo. Puedo tomar el ejemplo del
mandarn, que figura tambin en Distance. En 1994, Amnista Internacional
me solicit que hiciera una conferencia. Descubrieron que no soy militante, y
no lo he sido jams, que hay algo en mi que rechaza cualquier militancia. Por
otra parte, es algo que no me gusta demasiado de m. En la misma poca, mi
amigo Adriano Sofri haba ido muchas veces a Sarajevo, en medio de su odisea
judicial. Yo no hice nada, y debo decir que siento al respecto una confusa
culpabilidad. Me acuerdo de la historia de un mandarn. Balzac retoma un caso
de consciencia formulado por Diderot y comentado por Chateaubriand: los
deberes morales se debilitan con la distancia; Rastignac puede ordenar a
voluntad la muerte de un mandarn, sin moverse de Pars, a condicin que el
mandarn permanezca sindole un perfecto desconocido.
Es la nica idea que he tenido en mi vida. Y sin falsa modestia, creo que es
muy importante. Fui fulminado por este descubrimiento que tena para m
algo de personal: soy judo, crec en un pas catlico, soy historiador. Creo que
el instrumento intelectual que hemos heredado, que nos permite pensar en el
pasado, est relacionado con la turbulenta relacin entre cristiandad y
judasmo, de la cuyos roles conocemos en la persecucin de los judos. Nuestra
concepcin de la historia tiene un origen sangriento. Se basa en la idea de que
cierta cosa pudo ser verdadera en su contexto, pero que esta verdad queda
obsoleta y puede ser superada por una verdad ms rica y ms profunda. En
resumen, una cosa puede ser considerada verdadera y al mismo tiempo menos
verdadera que la verdad actual. No se trata de afirmar su propia verdad
destrozando lo que fue considerado verdadero en el pasado; se trata de la
pretensin de conservar la verdad de los padres para afirmar la verdad de los
hijos.
respeto a los muertos. Hice otra cosa. Pero en la construccin de ese libro, algo
se relaciona indirectamente con mi lectura del libro de Queneau. Pienso en la
alternancia de pargrafos reflexivos con una carta de Menocchio o la
reproduccin sin comentario de un dilogo entre Menocchio y los inquisidores.
Un montaje entre reflexin y documento. Este gusto por el montaje tal vez se
deba a mi inters por el cine, que ha sido muy importante para m, incluso si
ha terminado por fastidiarme un poco.
Usted es atrado por las elipsis, los blancos que operan como transicin
mnima entre los pargrafos de estatutos heterogneos.
He tenido que pelear con mis editores... a ellos no les gusta. Pero el ritmo es
muy importante para m: hay una respiracin, una manera de cortar esta
respiracin, El blanco crea efectos inesperados. Escrib un artculo sobre el
blanco de Flaubert en Lducation sentimentale: Viaj
Tiendo a la idea que los materiales por ellos mismos sugieren un cierto modo
de escritura y razonamiento. El discurso sobre el objeto est dictado por el
objeto, en el mismo sentido en el que el escultor trabaja con la materia: las
vetas del mrmol dictan la manera de trabajar. Lo mismo sucede conmigo, los
documentos tienen sus lmites, entre los cuales se puede trabajar. Detesto la
idea de creacin; supone una primaca sobre la materia. Es necesario
trabajar con la materia.
Trato de delimitar los dominios que estn por debajo o ms all de la verdad.
Esta preocupacin est relacionada con el debate que tuve durante aos
contra el escepticismo, sin caer no obstante en el positivismo. Es una idea que
sigo en los artculos que he recogido bajo el ttulo Rapports de forces
[Relaciones de poder]: un libro que est en contra del escepticismo y el
positivismo al mismo tiempo.
Si una imagen representa una cara con dos narices, no se trata de un engao.
Pero se podra hablar, en ciertos contextos, de mentira, si esta imagen se
acompaa del siguiente ttulo: Retrato de Nietzsche. Este estatus de la
imagen est muy cercano al del nombre propio: ambos existen por debajo o
ms all de la realidad. Las palabras pueden cumplir la funcin de traducir o
responder lo que la imagen afirma, ella permanecer silenciosa, habr siempre
algo de su afirmacin que se resistir a la traduccin.
Para concluir, una hiptesis: del conjunto de sus trabajos se desprende una
definicin implcita del poder, que residira en el dominio de las relaciones
entre ficcin y realidad.
El poder no es slo esto, pero efectivamente algo de esto hay. Una de las frases
ms estpidas del siglo XX es la de Stalin: El Papa, Cuntas divisiones
tiene? (8) Porque aquellos que dominan las relaciones entre ficcin y realidad
disponen siempre de batallones muy numerosos. Esto es prcticamente el
arma definitiva.
______________________
Notas originales :
(3) Distance. Neuf variations sur le point de vue en histoire, Gallimard, 2001.
Notas de traduccin:
(6) Las actas del proceso fueron publicadas por Claude Lecouteux, en la obra
Hadas, Brujas y Hombres Lobo. Historia del doble, y pueden consultarse en
Proceso al Hombre Lobo de Livonia.