05-08-2014

Lengua y gramtica portuguesa IV

Oficina de produo escrita
Ensaio n 4
Silvina Vittar
A lngua portuguesa e o uso de estrangeirismos
Como venimos sustentando desde o comeo da nossa labor como
pesquisadores, forar o uso de uma palavra X em detrimento de outra que
naturalmente

surge

na

fala,

uma

maneira

obstinada

talvez

preconceituosa de controle cultural.

Frequentemente ouvimos ou lemos na abundante bibliografia sobre o
tema que o uso de determinadas palavras, ou de determinadas expresses
s est conseguindo a destruio do idioma. o caso de usos tais como a
palavra mouse, para denominar o aparelhinho do computador, dentre outras
palavras interditadas. Se fizssemos o que se recomenda, por exemplo,
na Europa a Espanha tem uma poltica de localizao muito forte, em
portugus deveramos chamar o hardware de ferramentas duras, na sua
acepo mais literal, ou componentes fsicos do computador, em uma
parfrase de duvitvel sucesso. Nessa linha de pensamento, tambm
deveramos chamar de rato o coitado do mouse, sem levar em conta o
esquisito de nomear um elemento to til e bem conceituado com um nome
to carregado de conotaes negativas na lngua portuguesa.
Recentemente assistimos ao XI Congresso da lngua portuguesa que teve
lugar em Florianpolis, e, mais uma vez, fomos convidados mesa de
discuso com Teobaldo Navarrete, indiscutvel adalid da localizao em
informtica. Navarrete sustenta incansavelmente a noo de que se ns
adquirimos irreflexivamente as inovaes terminolgicas que chegam
nossas culturas do exterior, estamos em verdade sendo vtimas do
colonialismo cultural, entregando os nossos costumes e a nossa soberania.
Como em outras oportunidades, sustentamos, em relativa oposio s
consideraes de Navarrete, que, embora estemos em contra de mudar a
nossa cultura por imposies externas, inegvel que mundos culturais
totalmente diversos chegam a ns todo o tempo, e tentar substraer-se
dessa realidade prprio de mentalidades arcaizantes.

Muitas dessas inovaes tecnolgicas acabam produzindo tambm uma

mudana na lngua, ao acrescentar um termo novo ou dar uma nova
acepo a um termo j existente. Acontece que em muitos casos essas
inovaes chegam com os seus nomes j institudos internacionalmente, e
ns estaramos realizando um esforo extra e provavelmente infructuoso
tentando impr um nome vernculo.
Como considerao a parte, devemos considerar que a metodologia de
impr um determinado termo para afastar a colonizao cultural, forma
parte, por sua vez, de polticas de controle social, determinando que
palavras devem ser usadas e quais no, prtica que, no nosso entender,
resulta to ou mais nociva do que a adoo de estrangeirismos.