Professional Documents
Culture Documents
1.
INTRODUCCIN.
2.
NIVEL SUPERESTRUCUTURAL
3.
NIVEL MACROESTRUCTURAL.
4.
NIVEL MICROESTRUCTURAL
5.1.
CAMPO DE DISCURSO.
5.2.
6.
6.1.
VARIEDADES INTRALINGSITCAS.
6.2.
VARIEDADES INTERLINGSITICAS.
7.
CONCLUSIONES.
8.
BIBLIOGRAFA.
9.
CORPUS TEXTUAL:
9.1.
TEXTO A.
9.2.
TEXTO B.
9.3.
TEXTO C.
9.4.
TEXTO D.
9.5.
TEXTO E.
1. INTRODUCCIN.
Para poder abordar este comentario o trabajo con una mayor precisin, me
parece bastante importante dejar claro el objeto de estudio concreto que he
escogido para la realizacin de este anlisis. En primer lugar, trataremos de
definir y clarificar el concepto de tecnolecto para lo cual nos serviremos de la
bibliografa ms actualizada. En segundo lugar, y de una forma mucho ms
concreta, trataremos de definir y caracterizar el tecnolecto elegido para el
presente comentario: el lenguaje jurdico, para lo cual haremos un breve
anlisis destacando, grosso modo, las partes ms importantes de cara al
posterior estudio de un corpus referido concretamente a las sentencias
judiciales y cuyo criterio de seleccin ha sido, bsicamente, la variedad,
teniendo en cuenta los distintos rganos judiciales que toman partido en el
dictamen de cualquier sentencia judicial.
No es nimio, por tanto, hacer una valoracin previa del tecnolecto como tal,
haciendo, en este sentido, una caracterizacin general de estos, tambin
denominados, lenguajes especiales. Primeramente, hay que decir que el
nacimiento de este tipo de lenguajes especiales viene a consecuencia de
situaciones especficas. En este sentido, destacamos la ciencia, y todo cuanto
guarda relacin con el conocimiento racional de la realidad; la tcnica, que
prescribe un control y una actuacin sobre tal realidad; el derecho (y esto es lo
que nos interesa aqu), que fija la organizacin poltica de la sociedad y,
finalmente, el arte, son las situaciones esenciales que, en el seno de la lengua,
han supuesto su diversificacin en los correspondientes lenguajes especiales.
Si nos centramos en el lenguaje administrativo y jurdico, que es el tecnolecto
que nos ocupa, hay que decir que el Derecho y la Administracin del Estado
institucionalizan jurdica y polticamente la sociedad, definiendo el lugar de
los individuos y de los grupos en su seno, as como las relaciones entre unos y
otros. El lenguaje emanado de esa institucionalizacin ocupa un lugar central
en el horizonte de todos los hablantes, tratndose, por ende, de un lenguaje
que establece normas y que prescribe comportamientos. En este sentido,
hablamos de un lenguaje que tiende, de un lado, a la impersonalidad y la
generalizacin, pues se refiere al conjunto social, y, de otro, a la exhaustividad
en cuanto previsin de toda la complejidad que las relaciones sociales y
polticas comportan. El carcter arcaizante, inherente a este tipo de
tecnolectos, se debe al prestigio que en el Derecho alcanza la tradicin, siendo,
por otro lado, su tendencia a la formalizacin (fraseologa, frmulas fijas, etc.)
una clara respuesta a la conviccin de que ello lo hace ms eficaz, ms apto
para dar respuestas rpidas y claras a los conflictos, y tambin ms
indiscutible por ritual. En realidad, el marco de referencia del lenguaje jurdico
y administrativo es siempre ideolgico (valores, perjuicios, intereses, en
relacin con el problema del poder).
2. NIVEL SUPERESTRUCTURAL.
Siguiendo de una forma general el esquema presentado por Luis Corts
Rodrguez y Antonio.M. Baon[2] para el anlisis de textos orales, hemos visto
bastante oportuno trasladarlo aqu aplicando este mismo esquema al
tecnolecto en cuestin: el de las sentencias jurdicas.
Es conveniente, primeramente, definir de forma sinttica el concepto de
superestructura para lo cual remitimos a los trabajos del lingista Teun A. Van
Dijk, siendo fundamentalmente un tipo de esquema abstracto que establece el
orden global de un texto y que se compone de una serie de categoras, cuyas
posibilidades de combinacin se basan en reglas convencionales.
Para empezar, por tanto, en el nivel superestructural distinguen estos autores
dos aspectos fundamentales:
1.
La forma global del gnero discursivo (esquema textual sobre el
que se sustenta un determinado texto). En este sentido podemos advertir la
gran variedad de subgneros que se mantienen en torno a este tipo de
lenguaje especial, entre los cuales destacamos tipos como la demanda, el
recurso o apelacin y el edicto judicial. Concretamente si nos centramos en la
sentencia judicial nos vemos obligados a definir este gnero aunque sea de
manera sucinta, siendo ste la resolucin judicial que pone punto final al
pleito entre las partes. Esta ha de expresar con claridad la decisin tomada, de
acuerdo con la ley, sobre la demanda presentada en su da. La sentencia
supone finalizar definitivamente el juicio, condenando o absolviendo al
demandado. Algunas de las sentencias pueden ser apelables (las dictadas por
los juzgados de primera instancia) o definitivas. En este sentido la
superestructura que se ajusta a este tipo de texto sera, grosso modo, la
siguiente:
ANTECEDENTES DE HECHO
PRIMERO El acto impugnado procede del Ministerio de Justicia y es de fecha 27
de septiembre de 2000.
SEGUNDO Interpuesto recurso contencioso-administrativo ante esta Audiencia
Nacional, en 19 de diciembre de 2000, despus de admitido a trmite,
reclamado el expediente administrativo y publicado el anuncio de interposicin
de dio traslado al recurrente para que formalizara la demanda, solicitando en
el Suplico la estimacin del recurso.
TERCERO Presentada la demanda, se dio traslado de la misma al Abogado del
Estado, con entrega del expediente administrativo para que la contestara y,
formalizada dicha contestacin, solicit en el Suplico que se desestimaran las
pretensiones del recurrente y se confirmaran los actos impugnados por ser
conformes a Derecho.
CUARTO Contestada la demanda y habindose solicitado, el recibimiento a
prueba y evacuado por ambas partes el trmite de conclusiones quedaron los
FALLAMOS
PRIMERO Que debemos desestimar y desestimamos el presente recurso nm.
03/1441/2000 interpuesto por la representacin de doa Mara Angeles I. T.,
contra la Resolucin del Ministerio de Justicia descrita en el primer fundamento
de derecho, que se confirma por ajustarse al ordenamiento jurdico.
SEGUNDO No hacemos una expresa condena en costas.
As por esta nuestra sentencia, testimonio de la cual se remitir, junto con el
expediente administrativo, a su oficina de origen para su ejecucin, lo
pronunciamos, mandamos y firmamos.
2.
Factores contextuales, los cuales pueden incidir de distinta manera
en un texto u otro, pero que determinan su desarrollo:
Caracterizacin del emisor y receptor. Es de bastante importancia la
influencia que diversas caractersticas propias del emisor y del receptor tienen
en el discurso tratado. Desde el punto de vista del emisor, hay que decir que
este es, lgicamente, un juez, para lo cual nos remitimos a la definicin de
sentencia que nos da el diccionario de la Real Academia: declaracin del
juicio y resolucin del juez. Podemos as concluir diciendo que es el juez el
emisor de dicho texto cuya formacin, nivel cultural, etc, influyen de manera
clara en el desarrollo y caractersticas del texto en cuestin. As, queda claro, a
mi juicio, la influencia que las caractersticas socioculturales del emisor tienen
en el desarrollo del texto, pues se trata de un especialista. El nivel y
caractersticas del texto tambin se adecuan a las caractersticas que definen
al receptor del texto en cuestin. En definitiva, el emisor de estas sentencias
jurdicas, es un emisor que ocupa una posicin de dominio con respecto al
receptor, el cual ocupa una posicin subordinada con respecto al texto que se
le impone.
Funcin que desempean esos participantes. Siguiendo los postulados
Luis Corts Rodrguez y Antonio M. Baon, es preciso definir la situacin
comunicativa que este tipo de textos presentan desde el punto de vista de la
simetra o no que presentan dichos textos. Desde el punto de vista del dominio
en relacin a la dinmica discursiva que una de las partes pueda tener sobre
otra, hemos de decir que el emisor, en este caso el juez, tiene al dominio
absoluto de esta comunicacin pues el receptor se limita a aceptar o no (para
lo cual existen los denominados recursos de apelacin) lo decidido por el juez y
3. NIVEL MACROESTRUCTURAL.
4. NIVEL MICROESTRUCTURAL.
Siguiendo el mismo esquema terico que en los niveles anteriormente
nombrados, debemos decir que si no es el ms complejo, si es el nivel que, a
nuestro entender, da una visin mucho ms completa desde el punto de vista
de su estudio lingstico, establecindose, a la vez, mucho ms juego, que con
los niveles analizados ms arriba. En primer lugar nos basamos en este mismo
esquema, definiendo en primer lugar el concepto de microestructura y todo lo
que en ella se puede meter. As, el nivel microestructural atiende a la
segmentacin, combinacin y anlisis de los distintos planos comprendidos en
la unidad de comunicacin que denominamos enunciado aspectos fnicos,
morfosintcticos, sintctico- pragmtico, lxicos, etc.
A pesar de que el corpus seleccionado se compone de muchos ms ejemplos,
hemos decidido limitar o concentrar esa seleccin en tres textos concretos con
el fin de hacer un anlisis mucho ms concentrado y ms exhaustivo, si bien el
resto de los textos nos servirn para el anlisis correspondiente a un apartado
posterior. En la base de utilizar el texto como pretexto no nos conformaremos
con la enumeracin de las caractersticas en los distintos niveles sino que,
adems intentaremos dar razones coherentes que explique la aparicin de
ciertas caractersticas en el texto y los factores, textuales o contextuales, que
han determinado la aparicin de dichas caractersticas. Antes de entrar de
lleno en ese anlisis hemos de advertir la exclusin que del nivel fnico
hacemos por una razn obvia y es la no relevancia de dicho nivel en un texto
escrito ya que si bien el nivel fnico resultara determinante en el anlisis de un
4.1
NIVEL MORFOSINTCTICO.
NOMBRES.
VERBOS.
TEXTO A.
30
TEXTO B.
51
18
TEXTO C.
51
11
Por otra parte, y tambin referido a este estilo nominal debemos destacar el
proceso de nominalizacin que, segn el lingista Calvo Ramos[4], se puede
definir como la presencia de sustantivos postverbales cuya funcin est en la
mente de quienes los usan. A pesar de que las formas en este caso son
mltiples si podemos hablar, como ya apunta el profesor Calvo de unos tipos
dominantes para el tecnolecto administrativo como son los derivados en cin,
-in, -al, -able, y ado. Nosotros, tras la bsqueda de dichas terminaciones
hemos observado un predominio de los derivados en cin de los cuales
intentaremos dar cuenta en los siguientes ejemplos pertenecientes al texto A:
PRIMERO Que presentado escrito, en este Registro Civil, por don J. F. S. E. y
don P. J. G. Z., en fecha 22 de octubre de 2003, en solicitud decelebracin de
matrimonio civil, con la documental aportada, acreditativa de sus datos
de filiacin y circunstancias personales, fue admitido a trmite
previaratificacin de sus promotores.
SEGUNDO De los documentos presentados se constata que la solicitud
de autorizacin es para la celebracin de matrimonio civil entre dos personas
de sexo masculino.
TERCERO En la tramitacin del expediente, previa identificacin de los
solicitantes, fueron odos separada y reservadamente por el seor Encargado,
se practicaron las dems diligencias acordadas, dado traslado al Ministerio
Fiscal el cual emiti informe en sentido Contrario a la pretensin deducida.
Otras formas que he encontrado en el texto y que, me parece, son dignas de
tener en cuenta como:
Que presentado escrito (...) en solicitud de celebracin de matrimonio civil
(...) fue admitido a trmite previa ratificacin de sus promotores. (texto A)
Leda y publicada sido la anterior Sentencia, dictada por el Ilmo. Sr. Magistrado
Ponente, en el da de la fecha hallndose el Tribunal celebrando Audiencia
Pblica. Doy fe. (Texto B).
Por todo lo expuesto, vistos los preceptos legales citados y dems de general
y pertinente aplicacin. (Texto A).
En estos dos casos la acumulacin viene dada por dos formas verbales las
cuales a pesar de no tener las mismas terminaciones (morfemas de persona,
nmero...) s comparten la misma raz lxica, siendo en este un caso, bastante
claro, de redundancia, que se basa, adems de en la exhaustividad propia de
este tecnolecto, en el hecho de reforzar esa confirmacin de la que se habla y
de la que a continuacin se refiere. En este sentido, hay que decir que en lo
que en otro tipo de texto y/o contexto podra parecer claramente redundante y
sobrante, en este tipo de textos se hace absolutamente imprescindible, hasta
el punto de manifestar datos que, en primer instancia, podra ser supuestos por
un receptor y por tanto susceptibles de ser omitidos por el emisor del texto, en
este caso el juez que dictamina la sentencia en cuestin. Muchas veces estos
casos de los que hablo aparecen al final de cada parte componente de la
sentencia, a modo de conclusin y refirindose a todo lo anterior, adems de
hacer clara mencin al proceso de enunciacin:
Habiendo sido ponente en esta apelacin el Ilmo. Sr. Presidente Don Julin
Carlos Arque Bescs. (Texto B)
Vistos los artculos citados y dems de general y pertinente aplicacin. (Texto
B)
Leida y publicada ha sido la anterior Sentencia, dictada por el Ilmo. Sr.
Magistrado Ponente, en el da de la fecha hallndose el Tribunal celebrando
Audiencia Pblica. Doy fe. (Texto B).
Incluso hay casos en los que se produce una acumulacin de formas, por
ejemplo de sustantivos abstractos:
Que presentado escrito, en este Registro Civil, por don J.F.S.E y don P.J.G.Z, en
fecha 22 de octubre de 2003... (Texto A)
4.2
NIVEL LXICO.
DRAE (1939):
DRAE (1956).
DRAE (1983).
DRAE (1989)
Con esta comparacin histrica del trmino en cuestin espero haya quedado
claro el origen fundamentalmente jurdico que el trmino cdigo ha tenido y su
progresiva incorporacin al mundo de la comunicacin y, en ultima instancia, a
la lingstica con la aplicacin del trmino cdigo al trmino lengua.
desde la primera persona del verbo pagar): Papel de obligacin por una
cantidad que ha de pagarse a tiempo determinado; protocolo: Ordenada serie
de escrituras matrices y otros documentos que un notario o escribano autoriza
y custodia con ciertas formalidades, sociedad: Prctica laboral que asocia
varios trabajadores manuales de una empresa, dirigidos por uno que elige el
empresario o ellos entre s, para una obra o trabajo determinado,
distribuyendo entre ellos lo que cobran en la forma que
convenga, acreedores: que tiene derecho a que se le satisfaga una
deuda; indemnizacin, tasacin, pericial...
e) Por ltimo hay que destacar aquellos trmino en los que, desde mi punto
de vista, tienen un USO CASI EXCLUSIVO EN ESTE TECNOLECTO que
tratamos: civil (adjetivo), diligencias, jurisprudencia, legislador, legislacin:
conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobiernan un Estado, o una
materia determinada; constitucin (y
derivados), tribuna, institucin, contencioso (administrativa, va contenciosa):
Aplcase a las materias sobre las que se contiende en juicio, o a la forma en
que se litiga; dcese de los asuntos sometidos al fallo de los tribunales en
forma de litigio, en contraposicin a los actos gubernativos y los de jurisdiccin
voluntaria. Ordenamiento: ley, pragmtica, u ordenanza que da el superior
que da el superior para que se observe una cosa. Apelar: Recurrir al juez o
tribunal superior para que revoque, enmiende o anule la sentencia que se
supone injustamente dada por el inferior.Reconvencin: Demanda que al
contestar entabla el demandado contra el que promovi el juicio, costa: En
lo civil, hacerle pagar los gastos que ha ocasionado a sus contrarios en el
juicio; y en lo criminal, agravar accesoriamente el castigo con el pago total o
parcial de los gastos, recurso: Accin que concede la ley al interesado en un
juicio o en otro procedimiento para reclamar contra las resoluciones, ora ante
la autoridad que las dict, ora ante alguna otra,
Queda claro, por tanto, tras este recorrido lxico, una de las caractersticas
bsicas de los tecnolectos que es su alta normatividad[8] manifestada,
fundamentalmente, en una alta frecuencia de lexemas desconocidos para
aquellas personas que desconocen, por completo, el campo del derecho. Por
otro lado y a pesar del intento que hemos hecho tratando de dilucidar los
significados de estos trminos remitindonos a el Diccionario de la Real
Academia, podemos decir que, a pesar de ello, muchas de la definiciones
consultadas resultan tambin oscuras y complejas, desde el punto de vista del
no iniciado, pues la terminologa empleada para su definicin es tambin de
carcter especifico y nicamente entendida en su totalidad por aquellas
personas duchas en la materia.
Por otra parte, para crear nuevas unidades terminolgicas en el lenguaje
tcnico se utilizan, como se seala en "Tecnolectos", art. 188 del Lexicon der
Romanistischen Linguistik (LRL), cuatro procedimientos fundamentales de los
cuales daremos cuenta de tres que, a nuestro juicio aparecen como los ms
representativos:
5.1
EL CAMPO DE DISCURSO.
5.1.1
Humanos.
Por otro lado, y siguiendo en el mismo nivel, tambin creo que podran
categorizarse dentro del universo temtico y en funcin del rgano legislativo
que ha resuelto tal sentencia pues hay gran diversidad de estos, destacando
los de los textos seleccionados:
-
En mi opinin tanto uno como otro constituyen una especie de pies forzados
temticos que, de algn modo, determinan los temas del segundo nivel de
estos textos, los cuales sealar a continuacin:
Texto A: Resolucin fallida en torno a una peticin de matrimonio
entre dos hombres.
5.1.2
Vistos estos casos en los textos comentados queda claro el deseo de ocultacin
que por parte del emisor existe para que estas personas queden en el
anonimato. Sin embargo, no vamos a finalizar este punto sin antes apuntar
ciertas curiosidades. En primer lugar debemos resaltar una cierta arbitrariedad
en la ocultacin de los nombres de aquellas personas cuyo papel en este tipo
les viene por el hecho de ser abogados, procuradores, etc., y todo aquel
personal jurdico-administrativo, pues por un lado vemos cmo se procede a la
ocultacin de esos nombres, mientras que otras veces, se dice el nombre
entero. Esto ltimo se da, incluso, en el mismo texto, como podemos apreciar
en el caso del texto D.
Otra curiosidad es que dicho cripticismo se olvida, de manera clara, cuando se
trata de nombrar ya no nombres de personas concretas sino nombres de
empresas o asociaciones diversas, para lo cual es claro ejemplo el texto B y el
texto E: Marquesa de Balbuena, S.C, Viajes Nueva Linea S.A, Endesa
Generacin, S.A...
Por ltimo destacar el caso concreto del texto C, cuya referencia explicita a ese
ocultamiento me parece, cuanto menos, bastante llamativa: El Presidente de la
Sala accedi a la solicitud de los demandantes de que no se divulgaran sus
nombres.
CRIPTICISMO DE CARCTER INVOLUNTARIO. En este apartado
considero que entrara todo lo referente a la terminologa utilizada tanto la
propiamente tecnolectal como aquellos trminos cuya caracterstica
fundamental reside en la comprensin por parte slo de un grupo de
receptores reducidos, como puede ser, por ejemplo, los numerosos latinismos
aparecidos. Los llamo involuntarios por la sencilla razn de que, a mi parecer,
no existe una intencin clara por parte del emisor por utilizar una terminologa
que para muchos resulta bastante oscura. La involuntariedad del emisor ,en
este caso, reside en la idea de que dicho emisor no escribe este texto para
gente no especializada en esta materia sino que, se supone, todo aquel que lea
el texto tiene plena competencia interpretativa de ste por el simple hecho de
estar formado en dicha materia. Por tanto, mientras que para alguien no ducho
en la materia, por ejemplo el autor de este comentario, el lenguaje utilizado
resulta, ciertamente, crptico y oscuro, para el estudiado en derecho, por el
contrario, resultar un texto perfectamente legible e interpretable en su
contexto. De igual modo, los latinismos resultaran entendibles para un lector
ducho o letrado, mientras que para un lector, desconocedor de las lenguas
clsicas, esto resultar poco clarificador. Para ejemplificar todo lo dicho, remito
5.1.3
Por otro lado, ese carcter polticamente correcto implica una riqueza
eufemstica de la cual daremos aquellos ejemplos que, a nuestro parecer son
los ms significativos:
Texto A:
(...) celebracin de matrimonio civil entre dos personas de sexo masculino Este
es un ejemplo de uso eufemstico de la lengua utilizada en estas sentencias ya
que escoge la utilizacin de un conjunto de palabras evitando trminos
Texto B:
(...) debo condenar y condeno a esta ltima a pagar al actor ...(evitando el
trmino acusado)
(...) contra dicha sentencia la parte demandada... (tambin evita el trmino de
acusado)
(...) en el contrato litigioso conviene no hacer especial declaracin... (evitando
trminos como oscuro, dudoso, etc)
Texto C:
(...) El 26 de octubre de 1999, se le conden a tres aos y cuatro meses
de reclusin por quiebra fraudulenta por haber sustraido ciertos bienes del
procedimiento de quiebra. (estos trminos destacado, podran ser sustituido
por trminos como encarcelamiento, encierro... y por robar...
respectivamente.)
Texto D:
(...) se comprometa a realizar una intervencin mdica de liposuccin
(evitando el trmino operacin)
Texto E:
(...) no admitir como medios probatorios... (evitando trminos como rechazar,
denegar o inadmitir.)
Una vez visto todo lo relativo a los tonos personales pasaremos al estudio de
los llamados TONOS FUNCIONALES que no son sino la intencin o intenciones
comunicativas que se pretendan con el texto en cuestin. Concretamente,
podemos decir, que en este tipo de texto no existe una funcin nica, aunque
s predominante, ya que en funcin de las partes del texto en la que nos
fijemos y analicemos veremos como la funcin ser una u otra. La funcin
predominante pues ser la informativa pues ser la que, en ultima instancia,
quede en la mente del receptor y es que ser el hecho de informar lo
verdaderamente importante del texto ya que lo que al final importar no ser
los fundamentos de derecho o los antecedentes sino la decisin final del
magistrado en cuanto al caso tratado. Ser la funcin informativa, por tanto, la
aparecida en la ltima parte del texto (el fallo), la ms importante ya que esa
determinacin tendr irrevocablemente (salvo posible apelacin) que ser
cumplida. Siguiendo con las partes del texto y las funciones que en ellas
encontramos podemos decir, por ejemplo, que la primera parte del texto
(antecedentes de hecho) tiene tambin una funcin informativa pero que, a
diferencia de la informacin del fallo, no es una informacin del presente y que
conlleve unas consecuencias inmediatas, sino que se trata, ms bien, de una
informacin pasada (antecedentes) cuya funcin primordial ser situacional
ya que sita de una forma coherente el acto, delito, obra, fraude... al que va
dirigido esa sentencia judicial. Interesante tambin, desde este punto de vista,
es el segundo apartado referido a los fundamentos de derecho cuya funcin
7. CONCLUSIONES.
Para finalizar este anlisis me parece oportuno realizar una breve sntesis de
todo lo analizado en este anlisis de manera que los puntos tratados a lo largo
de este trabajo queden ms o menos claros. En primer lugar, hemos visto un
punto de vista basado en el esquema de Corts y Baon, y aplicando el
esquema de superestructura, macroestructura y microestructura de los textos,
siendo ste ultimo, es decir, la microestructura, el nivel ms importante en
cuanto a los numerosos rasgos morfosintcticos y, sobre todo, lxicos con los
que se define el tecnolecto del que participan las sentencias jurdicas. En
segundo lugar, y constituyendo el segundo gran bloque de este anlisis, nos
hemos basado en el modelo propuesto en Claves textuales, pragmticas y
sociolingsticas para el comentario de textos, de Jos Mara Jimnez Cano,
para lo cual hemos intentado describir el campo de discurso, con sus diferentes
vertientes, as como los tonos (funcional y personal) y las distintas variedades
lectales. Al final, ha resultado, en mi opinin, un anlisis ms o menos riguroso
que deja ver con claridad varios rasgos propios del tecnolecto jurdico que aun
quedan por estudiar de una manera ms profunda, as como la realidad de
8. BIBLIOGRAFA:
-
http://www.rae.es
http://www.westlaw.es
9. CORPUS DE TEXTOS.
- TEXTO A:
AC 2003\1522
Jurisdiccin: Va administrativa
Texto:
En Madrid a 5 de noviembre de 2003
ANTECEDENTES DE HECHO
PRIMERO Que presentado escrito, en este Registro Civil, por don J. F. S. E. y
don P. J. G. Z., en fecha 22 de octubre de 2003, en solicitud de celebracin de
matrimonio civil, con la documental aportada, acreditativa de sus datos de
filiacin y circunstancias personales, fue admitido a trmite previa ratificacin
de sus promotores.
la doctrina, entre otros, don Manuel Albaladejo Garca considera que si bien en
el artculo 32.1 de la Constitucin Espaola ( RCL 1978, 2836) no se exige la
diferencia de sexo en el matrimonio, pues no dice
El hombre y la mujer entre s "ni uno con otra", ste es su espritu y sta es la
esencia del matrimonio.
TERCERO La Constitucin Espaola ( RCL 1978, 2836) en su artculo 10.2
dispone que
las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que
la Constitucin ( RCL 1978, 2836) reconoce, se interpretarn de conformidad
con la Declaracin Universal de Derechos Humanos ( LEG 1948, 1) y los
Tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificadas por
Espaa.
Por lo tanto, debemos determinar en el caso que nos ocupa cual es la
regulacin que del derecho al matrimonio se realiza en los mismos;
observamos que la Declaracin Universal ( LEG 1948, 1) (artculo 16),
el Convenio de Roma ( RCL 1999, 1190 y 1572) (art. 12) y el Pacto
Internacional de Nueva York ( RCL 1977, 893) (artculo 23.2) reconocen el
derecho del hombre y mujer a contraer matrimonio. La Jurisprudencia de los
Tribunales Internacionales es clara al interpretar las citadas normas, as en
Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ( Sentencia
2001/152 [ TJCE 2001, 152] ) seala en su fundamentacin nm. 34
Pues bien, el trmino "matrimonio" segn la definicin admitida en general
por los Estados miembros, designa una unin entre dos personas de distinto
sexo,
y sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 17 de octubre de
1986 ( JUR 2001, 702) y 27 de septiembre de 1990 ( JUR 2001, 627) declaran
que
no permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo no implica violacin
del artculo 12 del Convenio de Roma ( RCL 1979, 2421) , que al garantizar el
derecho a casarse, se refiere al concepto tradicional de matrimonio entre dos
personas de distinto sexo.
CUARTO El artculo 5.1 de la Ley Orgnica del Poder Judicial ( RCL 1985, 1578,
2635) dispone que habremos de interpretar las normas conforme a los
preceptos y principios constitucionales. Por tanto, sera preciso valorar si nos
encontramos ante una normativa del Cdigo Civil ( LEG 1889, 27) que pudiera
adolecer de inconstitucionalidad por atentar contra el artculo 14 de
la Constitucin Espaola ( RCL 1978, 2836) . Para lo cual, es determinante
dilucidar lo que pretendan los redactores de la Constitucin a la hora de
regular el artculo 32 puesto que se produjo un cambio significativo en la
terminologa jurdica utilizada en el conjunto del Ttulo Primero ( RCL 1978,
2836) De los derechos y deberes fundamentales ya que en su articulado al
determinar los titulares de aqullos, habla de Todos... ( arts. 15, 27, 28, 29,
31, 35, 45 y 47 [ RCL 1978, 2836] ), Toda persona... ( art. 17 [ RCL 1978,
- TEXTO B:
JUR 2003\251905
Jurisdiccin: Civil
Texto:
SENTENCIA NUMERO 543/03
EN NOMBRE DE S.M. EL REY
Ilmos. Seores:
PRESIDENTE
D. Julin Carlos Arqu Bescs
MAGISTRADOS
D. Francisco Acn Gars
D M Elia Mata Albert
En Zaragoza, a catorce de octubre de dos mil tres.
Vistos por la Seccin Segunda de esta Audiencia Provincial, en grado de
apelacin, los autos de juicio ordinario, seguidos ante el Juzgado de Primera
Instancia nmero trece de Zaragoza, con el nmero 523 de 2002 Rollo nmero
313 de 2003, a instancia de "MARQUESA DE VALBUENA S.C.", representada por
el Procurador D. Mariano Aznar Peribaez, y defendida por el Letrado Sr.
Sanchez Resina apelado en esta instancia, contra "VIAJES NUEVA LINEA S.A."
representada por la Procuradora Doa Eva Capablo Maas, y defendida por el
Letrado Sr. Hernndez Pinilla, apelante, en cuyos autos con fecha 17 de marzo
de 2003 recay Sentencia que estim parcialmente la demanda.
ANTECEDENTES DE HECHO
PRIMERO.- Se aceptan los que figuran en la Sentencia apelada, cuya parte
dispositiva dice: "FALLO: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta
por la representacin procesal de "MARQUESES DE VALBUENA, S.C." frente a
"VIAJES NUEVA LINEA, S. A.", y desestimando la demanda reconvencional, debo
condenar y condeno a sta ltima a pagar al actor la cantidad de OCHO MIL
NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO EUROS CON TREINTA Y UN CENTIMOS
(8.994,31 euros) e inters legal devengado desde la interpelacin judicial, sin
hacer expresa imposicin de las costas causadas por la demanda principal,
siendo de cargo del reconviniente las ocasionadas por su reconvencin."
SEGUNDO.- Contra dicha Sentencia, la parte demandada present escrito de
preparacin del recurso de apelacin, y dentro del trmino de emplazamiento,
escrito de interposicin del recurso de apelacin, del que se dio traslado a la
parte actora presentando dentro del trmino de emplazamiento escrito de
oposicin. Seguidamente se remitieron los autos a esta Sala para la resolucin
de la apelacin.
Texto:
En el asunto S. C., V. P., F. C., M. C. y E. C. contra Italia,
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos (Seccin Primera), constituido en
una Sala formada por los Jueces seores P. Lorenzen, Presidente, seora F.
Tulkens, seor G. Bonello, seora N. Vajic, seor E. Levits, seoras S.
Botoucharova y M. Del Tufo, as como por el seor S. Nielsen, secretario de
seccin adjunto,
Despus de haber deliberado en privado el 16 de octubre de 2003,
Dicta la siguiente
SENTENCIA
Procedimiento
1 El asunto tiene su origen en una demanda (nm. 52985/1999) contra la
Repblica Italiana presentada ante la Comisin europea de Derechos Humanos
(la Comisin) en virtud del antiguo artculo 25 del Convenio para la
Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales ( RCL
1979, 2421) (el Convenio) por los ciudadanos italianos seor S. C. y seora V.
P. (los demandantes), el 19 de enero de 1998. El seor S. C. falleci el 12 de
junio de 2001. La seora V. P., su esposa y segunda demandante, as como F.
C., M. C. y E. C., sus hijos, comunicaron que deseaban continuar el
procedimiento ante el Tribunal. El Presidente de la Sala accedi a la solicitud de
los demandantes de que no se divulgaran sus nombres (artculo 47.3 del
Reglamento).
2 Los demandantes estn representados por el seor F. Furnari, abogado en
ejercicio en Catania. El Gobierno de Italia (el Gobierno) est representado
por su agente el seor U. Leanza y su coagente el seor V. Esposito. Tras la
inhibicin del seor V. Zagrebelski, Juez elegido por Italia (artculo 28), el
Gobierno design a la seora M. Del Tufo para participar como Juez ad hoc
(artculos 27.2 del Convenio [ RCL 1999, 1190 y 1572] y 29.1 del Reglamento).
3 Los demandantes alegan la violacin de los artculos 6.1 del Convenio ( RCL
1999, 1190 y 1572) y 1 del Protocolo nm. 1 del Convenio.
4 El 4 de julio de 2002, el Tribunal declar admisible la demanda en cuanto a la
queja derivada del artculo 1 del Protocolo nm. 1 del Convenio ( RCL 1999,
1190 y 1572) .
Hechos
I Las circunstancias del caso
5 Los demandantes nacieron los aos 1949, 1970, 1974 y 1976,
respectivamente, y viven en Biancavilla (Catania).
6 Mediante Sentencia de 19 de julio de 1991, el Tribunal de Catania dict la
quiebra de la sociedad de hecho constituida entre S. C. y V. P., as como su
quiebra personal.
7 De las diez audiencias fijadas entre el 9 de diciembre de 1991 y el 9 de mayo
de 1994, una fue aplazada de oficio y nueve se refirieron a la admisin de
deudas. El 30 de mayo de 1994, el Juez procedi a la fiscalizacin del pasivo.
Posteriormente, tuvieron lugar cinco intentos de venta de los bienes, el ltimo
el 14 de julio de 1998. Sin embargo, la venta no lleg a realizarse, hasta las
audiencias fijadas para los das 18 de enero y 18 de abril de 2000.
8 Los das 21 de abril y 24 de noviembre de 1998 y 18 de abril de 2000,
tuvieron lugar subastas de algunos de los bienes de los demandantes.
9 S. C. fue tambin objeto de varias diligencias penales por calumnia contra el
sndico y algunos magistrados. El 26 de octubre de 1999, se le conden a tres
aos y cuatro meses de reclusin por quiebra fraudulenta por haber sustrado
ciertos bienes del procedimiento de quiebra.
10 Segn la informacin facilitada por los demandantes, el 4 de septiembre de
2003, el procedimiento de quiebra segua todava pendiente.
II Legislacin interna aplicable
11 La legislacin interna aplicable est descrita en la Sentencia Luordo
contra Italia (nm. 32190/1996, aps. 57-61, de 17 julio 2003).
Fundamentos de derecho
I Sobre la violacin del artculo 1 del Protocolo nm. 1
12 Los demandantes se quejan de que la declaracin de quiebra les priv de
sus bienes.
13 Invocan el artculo 1 del Protocolo nm. 1 del Convenio ( RCL 1999, 1190 y
1572) que dispone:
Toda persona fsica o moral tiene derecho al respeto de sus bienes. Nadie
podr ser privado de su propiedad ms que por causa de utilidad pblica y en
las condiciones previstas por la Ley y los principios Generales del Derecho
Internacional.
Las disposiciones precedentes se entienden sin perjuicio del derecho que
poseen los Estados de poner en vigor las Leyes que juzguen necesarias para la
reglamentacin del uso de los bienes de acuerdo con el inters General o para
garantizar el pago de los bienes de los impuestos u otras contribuciones o de
las multas.
14 El Tribunal ya ha tratado asuntos que plantean cuestiones semejantes a la
de este caso, y ha constatado la violacin del artculo 1 del Protocolo nm. 1
( RCL 1999, 1190 y 1572)(vase Sentencia Luordo anteriormente citada, aps.
65-71).
15 El Tribunal ha examinado este caso y ha considerado que el Gobierno no ha
proporcionado ningn hecho que pueda llevar a una conclusin diferente en
este caso. El procedimiento de quiebra ha durado alrededor de doce aos en
una instancia de jurisdiccin, lo que ha supuesto la ruptura del equilibrio justo
entre el inters general por el pago a los acreedores de la quiebra y los
intereses individuales de los demandantes, a saber, el derecho al respeto de
sus bienes. La injerencia en los derechos y las libertades de los demandantes
es por tanto desproporcionada al fin legtimo perseguido.
16 Por lo tanto, ha habido violacin del artculo 1 del Protocolo nm. 1
del Convenio ( RCL 1999, 1190 y 1572) .
II Aplicacin del artculo 41 del Convenio
17 El artculo 41 dispone:
Si el Tribunal declara que ha habido violacin del Convenio o de sus protocolos
y si el derecho interno de la Alta Parte Contratante slo permite de manera
imperfecta reparar las consecuencias de dicha violacin, el Tribunal conceder
a la parte perjudicada, si as procede, una satisfaccin equitativa.
A Perjuicio material
18 Los demandantes consideran que sus bienes fueron vendidos por importes
muy por debajo del precio de mercado. Solicitan una indemnizacin por
perjuicio material de 1.539.722,22 euros (EUR), segn una tasacin pericial
privada realizada el 12 de septiembre de 2002.
19 El Gobierno discute estas pretensiones.
20 El Tribunal seala que la constatacin de la violacin del Convenio a la que
ha llegado resulta del desconocimiento del derecho de los demandantes al
respeto de sus bienes, principalmente, debido a la duracin del procedimiento.
En estas circunstancias, no observa que exista vnculo de causalidad entre el
perjuicio material que los demandantes reclaman y la violacin constatada; por
lo tanto, procede rechazar este aspecto de sus pretensiones (vase, por
(b) que se abonar un inters simple anual igual al tipo de inters mnimo de
prstamos del Banco Central Europeo aplicable durante este perodo, ms tres
puntos porcentuales, a partir de la expiracin de dicho plazo y hasta su abono;
3 Rechaza el resto de la demanda de indemnizacin.
Hecha en francs y notificada por escrito el 6 de noviembre de 2003 en virtud
del artculo 77.2 y 77.3 del Reglamento del Tribunal. Firmado: Peer
Lorenzen, Presidente, Sren NIELSEN, secretario de seccin adjunto.
- TEXTO D.
AC 2001\1881
Jurisdiccin: Civil
Texto:
FALLO
Jurisdiccin: Va administrativa
Texto:
En Madrid, a 4 de septiembre de 2003
El Pleno del Tribunal de Defensa de la Competencia (en adelante, el Tribunal,
TDC), con la composicin expresada al margen y siendo Ponente el Vocal Sr.
Comenge Puig, ha dictado la siguiente Resolucin en el expediente r 560/03 v
de recurso potestativo de reposicin interpuesto por Endesa Generacin S.A.
(Endesa), al amparo del artculo 107.1 de la Ley 30/1992 ( RCL 1992, 2512,
2775 y RCL 1993, 246) , contra la decisin del Tribunal de no admitir como
medios probatorios documentos presentados por Endesa para los que ha
solicitado confidencialidad.
ANTECEDENTES DE HECHO
PRIMERO El 8 de noviembre de 2002 tuvo entrada en el Tribunal el expediente
2338/01, instruido de oficio en el Servicio de Defensa de la Competencia (el
Servicio, SDC) contra Endesa y otras empresas de generacin de electricidad
por supuesta infraccin de la LDC ( RCL 1989, 1591) consistente en la
imposicin de precios abusivos en un contexto de restricciones tcnicas.
SEGUNDO El 25 de febrero de 2003 el Tribunal dict Auto en el expediente
552/02 (2338/01 del Servicio de Defensa de la Competencia, el Servicio, SDC)
resolviendo sobre las pruebas propuestas por los interesados y acordando la
celebracin de Vista oral.
TERCERO Con fecha 18 de marzo de 2003 Endesa interpuso recurso de
reposicin de Endesa contra el citado Auto, si bien se limita exclusivamente a
la decisin contenida en el Fundamento de Derecho 1.2 del Auto por la que
se reconocen efectos probatorios nicamente a las versiones no confidenciales
HA RESUELTO
Unico Inadmitir el recurso de reposicin interpuesto por Endesa Generacin,
S.A. contra la decisin del Tribunal de que slo surtirn efectos probatorios las
versiones no confidenciales aportadas, contenida en el Fundamento de
Derecho 1.2 del Auto de 25 de febrero de 2003 dictado en el expediente
sancionador 552/02.
Comunquese esta Resolucin al Servicio de Defensa de la Competencia y
notifquese a la empresa interesada, hacindole saber que contra el mismo no
cabe otro recurso que el Contencioso-Administrativo que, en su caso, proceda
contra la Resolucin del Tribunal que ponga fin en va administrativa al
expediente principal.
[6] SCHMITT, C. (1992): "Tecnolectos", art. 188 del Lexicon der Romanistischen
Linguistik (LRL) vol. VI/1 de HOLTUS, G., METZELTIN, M. y SCHMITT, C. (eds.),
Niemeyer, Tubinga, pp. 295-327.
[7] Para esta consulta me he servido del servicio que para este cometido
presta la RAE en su pgina web: http://www.rae.es
[8] Como se dice en SCHMITT, C. (1992): "Tecnolectos", art. 188 del Lexicon
der Romanistischen Linguistik (LRL) vol. VI/1 de HOLTUS, G., METZELTIN, M. y
SCHMITT, C. (eds.), Niemeyer, Tubinga, pp. 295-327.
[9] Jimnez Cano, Jos Mara: Claves Textuales, pragmticas y sociolingsticas
para el comentario de textos. Universidad de Murcia.
[10] DUARTE i MONSERRAT, C. (1991): "Tecnolectos y jergas", art. 353 del
Lexicon der Romanistischen Linguistik (LRL) vol. V/2 de HOLTUS, G.,
METZELTIN, M. y SCHMITT, C. (eds.), Niemeyer, Tubinga, pp. 182-291.