VerdugosYVictimas

ACTOPRIMERO
Interiorhumildedeuncuartodevecindad,divididoendoscompartimientos
porunacortinacorrediza.Enelcompartimientodelaizquierda,mscorto,
unacamadetablasasentadassobredosburrosdemadera.Enel
compartimientodeladerecha,unamesadepinosinpintarunamquinade
coser;enunrincn,unbraserosinlumbre;lapuerta,alfondo,sobreel
patiodelavecindad:decoradopopular;enelquefiguranimgenesde
santos;variassillasdetule,averiadas,repartidasenambos
compartimientos.
ESCENAI
ISABELYJUANA
ISABEL(Juana,enlacama,dormida.Isabelcoseenlamquina.)(Sinpararde
trabajar.)Quangustia!Quangustia!(Pralamquinaysellevalasmanosal
pecho;toseconvulsivamente.)(Pausa.)Eltrabajomeaniquila;sientoquemis
fuerzasseagotan.(Suspirayreanudalatarea,alaqueinterrumpeunnuevo
accesodetos.)(Pausa.)Estonopuedecontinuaras:debodejardetrabajar.
(VolviendoelrostrohaciaelcompartimientodondedescansaJuana.)Perosino
trabajo,quserdemimadre,tanenfermacomoest?Nocuentaconnadiems
queconmigo.(Llora.)
JUANA(Despertando.)Queseso,hijama?Lloras?
ISABEL(Enjugndoseprecipitadamentelaslgrimasyafectandoserenidad.)No
esnada,madrecita,nolloro.(Acercndosemimosaalladodelaenferma,aquien
besa.)Mrame.
JUANA(Acaricindola.)Pobrecita,qucansadatehasdesentirdespusde
haberveladotodalanoche!(Seacarician.)
ISABELNoteaflijasporm,mamacita.Estoytodavajovenyfuertey...(La
interrumpeunaccesodetos.)Teloaseguro,mesientobien,muy....(Nuevo
accesodetos.)

JUANA(Alarmada.)Peroesatos,esatos...Hijitademicorazn,esatosnome
gusta.
ISABELNotealarmes;miraqueestsmuydelicadita:esunpequeoresfriadoy
nadams.Noteaflijas;eldoctorhadichoqueprocuresnoemocionarte;te
aseguroquenosientolamenormolestia.Ahora,adescansar.Nodebesfatigarte
hablando.(Arreglalasalmohadasycobijas,besaaJuanayreanudasutareaenla
mquina.)
JUANAHija?
ISABELQuseteofrece,mam?
JUANAMepuedesdarunatazadet?
ISABELS,mam,voyaprenderlalumbre.(Sedirigealbraseroybuscaenla
carbonera.)(Conangustia.)Niuntrozodecarbn!Mamacita,voyapedirala
vecinaunatazadeaguacaliente.(Juananocontesta.)(Pausa.)Sehabr
dormido?(Levantalacortinayseasoma.)S,sehadormido.Qucongoja!Ni
unpedazodepan,niuncarbn.Diosmo!Porquabandonasatushijos?Por
quyoquetrabajohastaagotarmisfuerzascarezcohastadelumbreparahervir
unatazadet?Perdname,PadreEterno,peroavecesllegoadudardeque
existas,porquesierestodobondad,porqunosehacesentirtubondad?No
haymuchosniosquetiritandefroyllorandehambre?Porqudescargastu
clerasobrelosinocentes?(Llamanalapuerta.)Quinpodrser?(Abre.)
ESCENAII
LOSMISMOS;MENDIZABAL
MENDIZABAL(Enlapuerta,elegante,conelsombrerodesedaenlamano.)
(Melifluo.)Buenosdas,seorita.
ISABELBuenosdas,seor.
MENDIZABALDesearadecirdospalabras,siesonofueramolestoparausted.
ISABELSrvaseustedpasarytomarasiento.(Entraysesienta;Isabelhacelo
mismo.)

MENDIZABALMidependientemehainformadoquenohapodidoobtenerde
ustedelpagodelalquilerdeestecuarto,yhequeridovenirenpersonaaarreglar
elasunto.Comoustedsabe,losnegociosvanmuymal;elGobiernonecesita
dineroparahacerfrentealacrisiseconmica,ylospropietariostenemosque
pagarlascontribuciones,vindonosenlapenosanecesidaddeexigirdenuestros
inquilinoselpagoexactodelasrentas.
ISABELPeroeselcaso,seor,quenocuentocondineroparapagarloque
adeudamosporelalquilerdelcuarto.Mimadrehaestadopostradaencamadesde
hacelargosmeses,ytodoloqueganoconmitrabajosehagastadoenmdicoy
medicinas.Nopudieraustedesperarunmesmsparaelpago?
MENDIZABALImposible,seorita!(AcercandosuasientoaldeIsabel.)Sin
embargo,siustedfueserazonable,talvezpudisemostenerunarreglo.
ISABEL(Conextraeza.)Razonable?
MENDIZABALSi;sihaciendounladoescrupulillos,meamaseusted...
ISABELPerosiustedtienemujerehijosy,adems,laLeyylaReligin.....
MENDIZABAL(Interrumpindola.)Yasloquemevaadecirusted;perono
essabidoquelaLeynoalcanzaalosricos,yqueelquetienedineropuede
comprarsuentradaalcielo?
ISABELDiosmo!Diosmo,aydame!
MENDIZABALmemeustedyserayudada.
ISABELPeroesquedeboprostituirmeparatenerelderechodevivirenesta
pocilga?
MENDIZABAL(Brutal.)Yonecesitohacermepagardealgunamanera.Afalta
dedinero,aceptocaricias.
ISABEL(Seponeenpie.)(Indignada.)Retreseusteddemicasa!
MENDIZABAL(Seponeenpie.)(Consorna.)Tucasa.....Ja,ja,ja....!Eneste
momentovoyaveraljuezparaquecontuscachivachestepongandepatitasen
lacalle.Tucasa.....Ja,ja,ja....!(Sale.)

ESCENAIII
ISABELYJUANA
ISABELEnlacalle,Diosmo!Yquvaaserdemimadre?(Llora.)(Pausa.)
Diosmo,seesciertoqueexistes,muestratupoder:ponunfrenoalainjusticia;
nodesamparesalosdbiles.Enqutehemosofendidoparaquenoscastigues
demaneratancruel?Adndevoyconmimadremoribunda?Adnde,Dios
mo?VirgenmadredeDios,aydame,slvame!(Llora.)
JUANA(Despertando.)Lloras,hijama?
ISABEL(Enjugndoseprecipitadamentelaslgrimas.)No,mamacita.
(Dirigindosealladodelaenferma.)Tesientesmejor?(Laacaricia.)
JUANAMesientotandbil....Hijitademivida,noquisieradecrtelo,perocreo
queseacercaparamelltimomomento.(Seabrazanysollozan.)(Pausa.)Qu
serdeti,solaenelmundo?Sivivierantushermanos,moriramstranquila.....
ISABELPobreshermanosmos,tanbuenos,tanabnegados!Parecequelos
estoyviendo:tantrabajadores,tanhonrados.Todasurayanoslaentregaban
intactaparalosgastosdelacasa.Qufetangrandeeralasuyaeneltriunfodela
Revolucin!Conquentusiasmoleanlasproclamasdeloscaudillosque
convocabanalpuebloalarebelinconpromesasardientesdelibertadyde
bienestarparalostrabajadores!Yyomepreguntoaveces:dequhaservido
tantosacrificio?Mishermanosmuertos;cientosdemilesdetrabajadores
muertos,yelbienestarnoexiste;nohaymsquemiseriayopresin:lomismo
queantes,lomismoquesiempre.
JUANAMedueledejarte.Sinofuerasbonita,moriramstranquila;perobellay
pobre....Mehorrorizaelpensarlo:teasediarnlasseducciones;lalujuriaestar
enconstanteacechodetuvirtud.Seteofrecerpan,peroacondicindeque
lleveelsabordelavergenza.(Solloza.)
ISABEL(Acaricindola.)Noteaflijas,mamacita;nopienseseneso.Piensaen
quevasaliviarte.Miraquetehacendaolasemocionesfuertes.Alviate,que
fuerzanomehadefaltarpararesistirtodaslastentacionesdelvicioylosrigores
delamiseria.(Llamanalapuerta.)Voyaverquines.(Abrelapuerta.)
ESCENAIV

LOSMISMOS;DOCTOR
DOCTOR(Enlapuerta.)Buenosdas.
ISABELBuenosdas,doctor;paseusted.
DOCTOR(Entrando.)Cmosiguelaenferma?
ISABEL(Envozbaja.)Peor;hacecuatrodasqueheestadollamandoausted
paraquevinieraaverla,ycomoustednohavenido,haempeorado.
DOCTOR(Envozbaja.)Noesculpama,hija.Medebeustedconstaocho
visitas,yustedcomprenderquenopuedosacrificarmems.Hoyslohevenido
aversisemepaga.Delocontrario,noreceto.
ISABEL(Conangustia.)Slvemeustedamimadre,doctor.Mimadrese
muere!
DOCTORPeroesqueyotengoquevivir.Dmeustedunabonoacuentadela
deuda,ylaservirconmuchogusto.
ISABEL(Retorcindoselasmanos.)Trabajodedaydenoche;casinopruebo
bocadoy,sinembargo,nocuentoconunsolocentavo.Nohayuntrozode
carbnenelbrasero,niunpedazodepanparalaenferma.
DOCTOR(Insinuoso.)Todossusinfortuniosterminaransiustedquisiese.....
ISABELNoveocmo.
DOCTORYopuedoprotegerausted,yloharacongustoporquesientopor
ustedunagransimpata.Siustedfuesemsamableconmigo....
ISABELLosoycontodoelmundo,dentrodeloslmitesdeldecoro.
DOCTORMuybien;peroyoquisieraparamunaamabilidadespecial,algoque
dejarasatisfechoelcarioquesientoporusted.
ISABELCalleusted,porDios!Noprofaneunsentimientotodoabnegaciny
tododesinterscomoeseldelamor,conunsimpleapetitodelacarne.Ustedes
rico,mientrasyosoypobre;ustedesinstruido,yyoignorante.Quamorpuede

nacerentredosserestandistanciadoselunodelotroporlaposicinsocial,porla
educacin,porlainstruccin,porlascostumbresyhastaporlasaspiraciones?El
amorslopuedenacerentreiguales.Cuandoelricofijasusojosenlapobre,es
quequierehacerlasuquerida.(Llamanalapuerta.)Voyaabrir.(Abreyaparece
Jos.)
ESCENAV
LOSMISMOSYJOS
JOS(Entrando.)Isabelmia!Cmosiguetumam?
ISABEL(Suspirando.)Muymal.
DOCTORPrecisamentevineaveralaenfermaparaprestarlalosauxiliosdela
ciencia.(Conhipocresa.)Laprofesindelmdicoesunapostolado,que
desgraciadamenteelvulgonoentiende.Alldondeesteldolor,allse
sencuentraelmdico.
JOSEspecialmentecuandohaydineroparaparlosusvisitas.
DOCTORVeustedcmonosecomprendeelapostoladodelmedico?Qu
injusticia!Noesquequierayohaceralardedemissacrificiosporlahumanidad
doliente;perocmoseexplicaustedmipresenciaenestelugarcuandoseme
debenochovisitasynotengonilamsremotaesperanzadequesemepaguen?
Enfin,hayquesufrirconpaciencialasdebilidadesdelprjimo.(Con
hipocresa.)Slounahumanidadmsjustapodrcomprendernuestraabnegacin
ynuestrodesinters.Voyveralaenferma.(Seaproximaallecho;sesienta;saca
elrelojytomaelpulsoalaenferma,queyacesinmovimiento.)
JOS(AIsabel,envozbaja.)Eseesunfarsante.
ISABELPretendaquelepagaseochovisitasatrasadas,puesdelocontrariono
recetara.
JOSInfame!Sehainstrudoenlasescuelassostenidasconelsudordel
pueble,ytodavalecobraalpuebloporsusservicios.(Isabelsolloz;Josla
acaricia.)

DOCTOR(Hablandoparas.)Estoesgrave;nohalloelpulso.Setratadeun
casodeextremadebilidad.Seagotaestamujerporfaltadealimentacin.Ms
quemedicinas,necesitaleche,huevos,consom.(Aplicaelodoalpechodela
enferma.)Estonotieneremedio.Lamuertenotardaenllegar.(Selevantayva
hacaIsabelyJos.)
ISABEL(Aldoctor.)Quesperanzanosdauste,doctor?
DOCTORNohayremedio.Llamenaunpadreparaqueadministrealaenferma
losltimossacramentos.Yolediralaporteraquevayaporelpadre.(Sale.)
ESCENAVI
LOSMISMOS,MENOSELDOCTOR
ISABEL(Seprecipitaalladodesumadre,quepermaneceinmvil;searrodillay
laechalosbrazosalcuello.Joslasigueypermanecedepie.)(Sollozando.)
Madrema,noquieroquetemueras!Mrame,miraatuhija!Nomedejes
sola!Diosjusto,Diosbondadoso,quenosemueramimadreomtameam
tambin!Notemueras,mamacita,notemueras!Miraquetrabajarmucho,
mucho!,paracomprartecosasmuybuenas,ytemimar,yplaticaremosde
cuando,siendonia,mellevabasdelamanoadejarlacosturaalalmacn,yde
regresomecomprabasalgunagolosina,ydecuandomeenseabasaleer;pero
notemueras!Nomedejes!
JOS(SearrodillaalladodeIsabel.)(Acaricindola.)Pobrecitaamadama!
ISABELDiosmo,tqueereselamparodelosdbiles,miramidolor.(Llaman
alapuerta.)
JOS(Levantndose.)Yovoyaabrir.(Sedirigealapuertaylaabre,entrando
derondnMendizbal,unjuez,susecretario,variosgendarmesycuatro
cargadores.Lapuertaquedaabierta.)
ESCENAVII
LOSMISMOS,MENDIZABAL,JUEZYACOMPAAMIENTO

JUEZ(Alosgendarmes.)(Condespotismo.)Guardadesapuerta.(Los
gendarmessealneanenlapuerta.)(AMendizbal.)(Concortesa.)Esstala
casaquedeseaustedqueseadesocupada,seorMendizbal?
MENDIZABALSseor,estaes.
JUEZ(AJos.)(Conaspereza.)Conquinseentiendeunoaqu?
JOSLaspersonasqueocupanestacasasonunamadremoribundayunahija
desolada.Noveoconquinpuedaustedentenderse.
JUEZ(Alsecretario.)Levanteustedelactadelanzamiento;hayqueponertodas
estascosasenlacalle.(Elsecretariosesientajuntoalamesa,desenvuelveunos
papelesyseponeaescribir.)
JOSLascircunstanciassonexceptionales;hayunapersonaqueagoniza;espero
quenosellevaradelanteestadiligencia.
JUEZ(Connfasis.)LaLeyeslaLeyytienequeserrespetada.(Aludiendoa
Mendizbal.)Alseorseledebenlosalquileresdeestacasa,yhasolicitadoel
auxiliodelaLeyyelapoyodelajusticiaparaquesusinteresesnosufran
menoscabo.(Alsecretario.)Adelanteconladiligencia.
ISABEL(Conangustia.)Noquieroquetemueras,mamcita!Noquieroquete
mueras!
JOS(Seprecipitasobrelacortinayladescorreconviolencia.)(Aljuez.)
Tendrustedcoraznparacontinuarladiligencia?
JUEZ(Encogiendoloshombros.)LaLeyeslaLey;laLeynotienecorazn.Es
tristeelespectculo;perocomorepresentantedelajusticiatengoquevelarpor
quelosintereseslegtimosnoseanlesionados.(AludiendoaMendizbal.)Al
seorseledebenlosalquileres,ylajusticiayelderechoestndesuparte.
JOSJusticia!Derecho!Heahdosconceptosprostitudosporlaburguesa.La
justiciayelderechonadatienendecomnconnuestraLey,protectoradelfuerte
yazotedeldbil.
JUEZ(Furioso.)Esustedanarquista?

JOSSoyamigodelajusticia,delajusticiahumana,delajusticiaquenoest
escritaenloscdigos,delajusticiaqueprescribequetodosrhumanotieneel
derechodevivirsinexplotarysinserexplotado,sinmandarysinsermandado.
JUEZ(Alosgendarmes.)Estehombreesmagonista.Registradlo!(Los
gendarmesseechansobreJosyloregistran.)
JOS(Indignado.)Nosoymagonista:soyanarquista.Unanarquistanotiene
idolos.(Losgendarmesnoencuentranmsqueunperidicodoblado,que
entreganaljuez.)
JUEZ(Desdoblaelperidico;veelttuloy,furioso,selomuestraaJos.)Podr
ustednegarqueesteperidicoinfamenoesRegeneracin,lainfectahojadelos
renegadosdeCalifornia?
JOS(Serena.)Enefecto,esRegeneracin.
JUEZ(Colrico.)Conraznestustedtanalebrestado.Estemalditoperidico
slosiveparatrastornarlascabezasdelospelados,hacindolescreerquees
posiblevivirsingobierno,queelGobiernoesmalocualquieraqueseasuformay
quienqueiraqueseencuentrealfrentedel,yotrasmajaderasporelestilo.
JOS(Tranquilo.)YelGobiernoseencargadeconfirmarlasverdades
propaladasporlosanarquistas,poniendoenlacalleaunaancianamoribundaya
unahijalocadedolor.
JUEZ(Aloscargadores.)(Furioso.)Ea,hombres,ponedenmediodelacalle
todoloquehayaqu!Pronto!(Alosgendarmes,sealandoaJos.)Vosotros,
detenedaesepelado.(Doscargadoresseapoderandelamoribundaylasacandel
cuarto,mientraslosotrossedisponenaponerfueraotrosobjetos.Losgendarmes
maniatanaJos.)
ISABEL(Siguiendoalosquesellevanasumadre.)(Conangustia.)Enlacalle!
Enlacalle!Dndeesttumisericordia,Diosmo?Dndetujusticia?
MENDIZABAL(AIsabelcuandopasa.)(Conirona.)Tucasa...eh?Ja,ja,
ja....!
JOSApretad,tiranos,quelainjusticiaafilalahojadelaguillotina!

ACTOSEGUNDO
CUADROPRIMERO
Despachodeungeneral;mobiliariodeoficina;enelescritorio,untelfono
porttil;lapuertaenuncostado.
ESCENA1
GENERALYMRQUEZ
GENERAL(Adornadoconmedallasycruces,sentadofrentealescritorio,
fumandounpuro)Qulepareciaustedelactodelaimposicindelas
medallas,mibuenMrquez?
MRQUEZ(Sentado.)Grandioso,seorgeneral,grandiosoyhastasublime!
Porquequcalificativomejorqueeldesublimepuededarsealactoenquela
Patria,agradecida,premiaasusmejoreshijos?
GENERAL(Sacandoelpecho.)Ynosonpocaslasmedallasycrucesqueme
hancolgado....Paraotraveznecesitotenerdospechos,porqueyanomequeda
lugarparamscolgajos.Ja,ja,ja....!
MRQUEZ(Servil.)Migeneral,ustedsabequeyonosmancharmilengua
conlaadulacin;peroestoypordecirquesielpechodeustedfueradeltamao
delmundo,todavanohabralugarsuficienteparafijarelltodaslas
condecoracionesaqueporsusmritossehaceustedacreedor.
GENERALBenditoseaDios,quetodavahayespritusjusticierosenlaTierra!
Loasciendoaustedacapitn,seorayudante.
MRQUEZGracias,migeneral,yqueDiosconservesuvidapreciosaparala
felicidaddelaPatria.(Suenauntimbre.)Voyaverques.(Levantndose.)Con
elpermisodeusted,migeneral.(Sale,cerrandotrasslapuerta.)
GENERALJa,ja,ja.....!(Palmendoseelabdomen.)LaPatria!LaPatria!
EstaeslaPatria!Perohayquefomentaresailusinenelpuebloparaqueest
dispuestoadegollaryahacersedegollarcuandonosconvengaalosdearriba.(A
Mrquez,queentrallevandounpapelenlamano.)Quocurre,mibuen
Mrquez?Sinteseusted.

MRQUEZConsupermiso,migeneral.(Sesienta.)Estlaantesalallenade
gentequepretendeobteneralgnfavordeusted.(Mostrandoelpapel.)El
escribientehaformadoestalistadelossolicitantesydelosquepretenden,para
queustedahorresuvaliosotiempo.
GENERALAver,vayaustedleyendo,mibuenMrquez.
MRQUEZ(Leyendo.)JuanaHernndezviudadeGarca,contrespequeuelos,
dicequesumaridomuriencampaacontraloscampesinos,sirviendoalas
rdenesdeusted,yreclamaunapensinparavivirellayeducarasushijos.
SerapioContreras,soldadodelBatallionRojoalasrdenesdeusted,heridoy
baldadoparasiempreenlaaccindeLaPurisimacontraloscampesinos,pide
ayudaporestarcargadodefamilia.Diego,Juan,ToribioyAnastasioRuiz,
hurfanos.....
GENERALBasta!Basta,quenoacabaramosnuncaytenemosmuchascosas
quearreglar!Siguelalistaporelmismotenor?
MRQUEZSi,migeneral.
GENERALPues,nomedejoverdenadie.Qugentetanmolesta!Ynoha
venidoIsabelita?
MRQUEZNo,migeneral.
GENERALBueno;ellasquepaseinmediatamentequellegue.Ahoravamosa
lomsimportante:estarregladotodoparalafiestadeestanoche?
MRQUEZTodaestlisto,migeneral.Losmanjaressonexquisitos;losvinos,
deprimera.Lamejororquestadelaciudadamenizarelbanqueteytocarenel
baile.Hanquedadoinvitadaslasseoritasqueustedprefiere:Julia,Ester,Rebeca
yLola,conlarecomendacindequedejenasusmamsencasa.Enfin,quetodo
estlisto.Losgastosasciendenacincomilpesos.
GENERALUnabicoca!Paraesosudaelpueblo!(Suenaeltimbre.)
MRQUEZ(Selevanta.)Conpermisodeusted,migeneral,corroaverquin
es.(Abrelapuerta.)EsIsabelita,migeneral.(AIsabel.)Srvaseustedpasar.
(EntraIsabelvestidadeandrajos,yMrquezsale,cerrandodiscretamentela
puerta.)

ESCENAII
GENERALEISABEL
ISABEL(Entrando.)(Concortedad.)Buenosdas,seor.
GENERAL(Ponindoseenpieyyendoasuencuentroconlasmanostendidas.)
Buenosdas,Isabelita;sinteseusted.(SesientaIsabelyelgeneralsesientaasu
lado.)
ISABEL(Tmida,jugandoconlaspuntasdelrebozo.)Haarregladoustedalgo
enmifavor,seor?
GENERALPorsupuestoques,hijama;nofaltabamsqueyodejaradehacer
algoporusted,porlahermanitadedosdemismejoressoldados,comolofueron
loshermanosdeusted,aquienesDiostengaensuseno.Cmohabadeolvidar
laPatriaalosdeudosdelosquesesacrificaronporella?Massenecesitaunpoco
depaciencia.Nohaydineroparanada.Todosvivimosalacuartapregunta.Pero
lasituacindeustedpuedecambiarconsloabrirloslabios.Acepteustedmi
proposicindeocuparlacasitademipropiedaddelaRiberadeSanCosme:est
sininquilinos,completamenteamueblada;puedoponerlaaustedcriadosquela
sirvanypasarlaunaregularmesada.Qudiceusted?
ISABELYahedichoaustedotrasvecesquemeesimposibleaceptarsus
proposiciones.Pobrehesidoypobreesperomorir,conlaconcienciatranquilade
haberobradosiempredeacuerdoconladignidad.Quamargodebeserelpan
compradoconladeshonra!
GENERALEsesasudeterminacindefinitiva?
ISABEL(Confirmeza.)Si,seor.
GENERALVengaesamano,Isabelita.Lafelicitocordialmenteporlafirmeza
desucarcter.Hequeridosolamenteprobarhastaqupuntoerafuertesuvirtud.
Lasproposicionesquehehechoaustednohansidomsqueunaastuciamapara
convencermedelapurezadeusted.Venga,pues,otravezesamano,quebeso
conlamismareverenciaquebesaradelaVirgenSantsima.(Labesalamano.)
Estustedsegurademiproteccin.Estamismanocheirpersonalmenteal
MinisteriodelaGuerraparaexigir,ascomosuena,paraexigir,delMinistro,una
pensinparausted.

ISABEL(Conmovida.)Milgracias,seor,milgracias!Cunbuenoesusted!
Ahora,meretiro.(Selevanta.)Hastaluego,seor.QueDioscolmeaustedde
bendiciones.
GENERAL(Depie.)Adis,Isabelita.Cuentaconmigocomosifueratupadre.
(SaleIsabelcerrandotrasslapuerta.)(Seponelasmanosextendidasuna
despusdelaotraalaalturadelanarizyagitalosdedos.)Tomatupensin,
idiota!Tuvirtudesunobstculoparalasatisfaccindeestefuegoquedevora
misentraas,yesnecesarioaniquilaresavirtud,estropearesacastidadparaque
puedascaerentremisbrazos.EresunaflorqueelDestinopusoenlabocadeun
infierno:lahoguerademispasiones.Peroparati!Quelosastrossalgandesus
rbitassinotemeentregasunavezqueestsdeshonrada.(Medita.)(Pausa.)(Se
daunapalmadaenlafrente.)Ah,si!Lahagoprendercomoprostituta
clandestina;ladarnsulibreta,yentonces....serma!(Sedirigehaciael
escritorio,sesientaytomaeltelfono.)(Pausa.)ConelgeneralSifuentes.
HabladoconelInspectordeSanidad?(Pausa.)Unamuchacha,denombre
Isabel,estejerciendolaprostitucinclandestinayconstituyeunaamenazapara
lasalubridadpblica.(Pausa.)Viveenlacasanmero5delacalledelMoro.En
estemomentohasalidodeaquypuedeserencontradaeneltrayecto.Es
agraciada,tieneelpelonegro,visteandrajosydebetenercomodieciochoaos
deedad.(Pausa.)Ruegoaustedquenosedaconocerelnombredelapersona
quehaceladenuncia.(Pausa.)Muybien.(Cuelgalabocina.)Poralgosoy
general.Noconozcolaestrategia?(Cambialadecoracin.)
CUADROSEGUNDO
UnacalledeunadelasprincipalesciudadesdeMxico.Alineadosalapared,
sieteuochomendigosdelosdossexosydistintasedades.
ESCENAI
MENDIGOSYTRANSENTES
MENDIGOPRIMERO(Almendigoqueestmsprximoal.)Malpintael
da,donMnuel.
MENDIGOSEGUNDOQudadejadesermaloparaeldesgraciado?
MENDIGOTERCERONoosquejis,hermanos,quenosotrosmismossomos
losresponsablesdelatristesituacinenquenosencontramos.

MENDIGOCUARTO(mujer)Nosotroslosculpables?Lamalasuerteynada
ms.
TODOS(Conexcepcindeltercero.)S,lamalasuerteynadams!
MENDIGOTERCERONo,amigos,mos:elinfortunioquesufrimosnoeshijo
delamalasuerte,sinodenuestratestarudez,denuestraobstinacinenseguir
conservandoinstituciones,queportradicinyporpropiaexperienciasabemos
quesonincapacesdeaseguraralsrhumanoelbienestarylalibertad.Aver,
quindevosotrossabequeloquesellamagobiernoesbuenoparalospobres?
Quindevosotrossabequeelhombreolamujerdelaclasetrabajadoraesms
libreygozademayorbienestarenAlemaniaoenEstadosUnidos,enFranciao
enTurqua,bajoelImperioobajolaRepblica?
MENDIGOPRIMERO(Rascndoselacabeza.)Eltrabajadoresdesgraciadoen
todaspartes.
MENDIGOSEGUNDO(Escupiendoconrabia.)ElGobiernonotienemsque
paloparaelpobre,aquydondequiera.
MENDIGOCUARTO(Refunfuando.)Paraquhablardetodoeso?Esopor
sabidosecalla.(Todosdanmuestrasdeasentimiento.)
MENDIGOTERCEROPuesbien,sisabisquetodogobiernoesmaloparalos
trabajadores,noosquejisdevuestrasuerte,sinodevosotrosmismos,quecon
vuestrasumisin,convuestraindiferencia,cuandonoconvuestroapoyo
personal,habiscontribuidoalaconservacindeesainstitucinnocivaquese
llamaGobierno.Yomismohesidounodetantos.Estebrazoloperdenuna
batalla.Yoeraobreroantesdesermendigo.Lospolticos,hbilesyastutos,
ciertavezquesevieronmuycomprometidosanteelempujearrolladordelos
trabajadoresdelcampo,quetienencomodivisaTierrayLibertad,lograron
trastornarnosdetalmaneraalosobrerosdelasciudades,quenoshicieronfirmar
unpactodealianzaconlosjefesdeunpartidopoltico,comprometindonosa
tomarlasarmasparabatiraloscampesinosyofrecindosenos,encambio,que
cuandoelpartidotriunfasesepondralatierraadisposicindetodoslosque
quisierancultivarla,ysemejoraraentodossentidoslacondicindelobrero.
Total:quenosensartamos.Triunfoelpartido,ylostrabajadoressiguensiendo
tanesclavoscomoantes.Losqueganaronfueronlospolticos,losaspirantesa
puestospblicos,y,naturalmente,losburgueses,contraloscualessedecaque

eralacampaa.Bienmerecidolotenemosporanimales.Nosabamosque
ningnGobiernopuedeserbuenoparalospobres?
MENDIGOPRIMEROYoperdestapiernaenelcombatedelSaucillo.Mi
generalestahorariqusimo;tieneautomvilyqueridas,ysedalagranvida.Los
soldadosdimosnuestrasangreenbeneficiodeunoscuantossinvergenzas.
MENDIGOSEGUNDOAmmedierontrabajolosburguesesmientrastuve
fuerzasparatrabajar.Cuandoyanoservparanada,meecharonalacallecomoa
bestiavieja.
MENDIGOCUARTOMimaridoformpartedeunbatallndeobreros:muri
enunaaccincontralostrabajadoresdelcampo,yquedviudacondos
hurfanos.Undademuchahambre,mihijotomunpandeunapanadera,yfue
fusiladoporladrn.Mihijaestenellupanar;losjefesdelbatallnsonahora
diputadosysenadores,yyopidolimosna.(Levantaelpuoalcieloylosacude
amenazador.)(Colrica.)Dallegarenqueelpobreempueelfusil,yanopara
encumbraranadie,sinoparasupropiobeneficio.
TODOSS!S!
MENDIGOPRIMEROTodoestoenseaalospueblosquenohayquepedir,
sinoquetomar
MENDIGOSEGUNDOSilostrabajadoreshubiramostomado,parael
beneficiodetodos,latierra,lamaquinaria,losmediosdetransportacinytodo
cuantoexiste,sinesperaraqueungobiernonosdieratodosesosbienes,otra
seranuestrasuerte.
MENDIGOCUARTOYtodavahayoprimidosquenosabencmopodran
vivirsingobierno!(Pasauntransente.)
TODOSUnalimosnaporelamordeDios!
TRANSENTES(Sindetenerse.)Perdonad,perdonad!(Pasadelargo.)
TODOSNiuncentavo,niuncentavo!(Pasandostransenteselegantes.)
TODOSUnalimosnaporelamordeDios!

TRANSENTEPRIMERO(Asuacompaante.)Esunavergenza,paraelbuen
nombredenuestraciudad,queelGobiernopermitaaestagenteasquerosa
exhibirsudeformidadysumugrealaluzdelsol.Deberatenerseunlugardonde
amontonarsetodaesabasuraviviente.
TRANSENTESEGUNDOEsprecisamenteloquesehaceenlasgrandes
capitalesdeEuropa:hayasilosparatodosestosdesperdicioshumanos,comoen
nuestrascasashaydesvanesparaaglomerarlosobjetosintiles.
TRANSENTEPRIMEROEstospedigeossonverdaderosdesechossociales,
quepordecorodeberamosocultar.Aquinselepudieraocurrirsacaralacalle
suvasodenocheyponeralavistadetodossusdesechospersonales?
TRANSENTESEGUNDOVmonosdeprisa,porquehuelemalestacanalla.
(Sacasupaueloyselollevaalasnarices;elotroloimita,yambossemarchan
agranprisa.)
MENDIGOTERCEROInfames!Ellossonlacausadenuestradesgracia,ynos
desprecian.Cuandoyanoservimosparatrabajar,nosmandanacomeraire,como
loscamaleones.(Suenandoscampanadas.)
MENDIGOCUARTOLasdosdelatarde,ynoheconseguidounsolocentavo,
nihecomidounbocadodepan!
MENDIGOSEGUNDOCuntosenestemomentoestarnarrojandoasus
perrosloqueyonohepodidoconseguirparamishijitos!
MENDIGOPRIMEROMedesvanezcodehambre.
MENDIGOQUINO(niode7aos)(Sollozando.)Tengohambre!Pan,pan,
pan....!
MENDIGOCUARTO(Alnio.)Notienespadres,nio?
MENDIGOQUINTO(Sollozando.)Mipadreymihermanomayormurieronen
unabatalla.Pertenecanaunbatallnrojodeobreros.Tengohambre!Pan,pan,
pan....!(EntraIsabelvestidadeandrajos.)
ESCENAII
MENDIGOSEISABEL

ISABELPan!Estenioquierepan.Diosmo,qumseria!(Sacaunpedazode
panquellevaenvueltoenunpapelylodaalnio,quienlocomevorazmente.)
Toma,niito;estepedazodepaneslonicoquetengoparapasarelda,perono
puedovertesufrir.
MENDIGOPRIMEROQucorazntannobledetanlindamuchacha!
MENDIGOSEGUNDOSloelquesufrepuedecomprenderalquesufre!
MENDIGOTERCEROEllaespobre;peroesoesbuena.
MENDIGOCUARTO(Conmovida.)Hijama,merecesotrasuerte.(Entran
variosgendarmesblandiendolosgarrotes.)
ESCENAIII
LOSMISMOS,GENDARMES,OBREROSYCATRINES
GENDARMEPRIMERO(Golpeandoalosmendigos.)(Conarrogancia.)Ea,
haraganes,vagossinvergenzas,dejadlibrelacallequetantoafeisconvuestra
presencia!Vamos,pronto!,desfiladavuestrasasquerosasmadrigueras,donde
noofendislavistayelolfatodelaspersonasdecentes!(Losdemsgendarmes
imitanelejemplodesucompaeroyarremetenagolpescontralosmendigos.Se
aglomeraalgunagentedelosdossexosydedistintascondicionessociales.)
OBREROPRIMERO(Alqueleacompaa.)Mira,yesoquetriunfla
Constitucin!
OBREROSEGUNDOSiempretehedichoquetodogobiernoesmaloparalos
pobres.Mientraslospobrestomemoselfusilparaderribaraungobernantey
ponerotroensulugar,notendremosmsquemiseriayopresin.Elremedioest
enquelospobresnosunamosparaderribartodogobierno,yhacerquelatierra,
lamaquinaria,lascasas,todacuantoexiste,seapropiedaddetodos.
GENDARMEPRIMERO(Alagente.)(Repartiendogolpesalosquevisten
humildemente.)Ea,fueramirones!Noentorpezcislaaccindelajusticia!(Se
alejanuntantolaspersonasdetrajehumilde,Isabelinclusive,ysloquedan
cercadelosgendarmeslaspersonasquevistencondecencia.)
OBREROPRIMERO(Conirona.)LaigualdadantelaLey!

CATRINPRIMERO(Alosgendarmes.)Duroconesospelados,vecino!
CATRINSEGUNDODuro,duroconellos!Laplebeesunabestiaquehayque
domaragolpes.
GENDARMEPRIMERO(ReparandoenIsabel.)(Aotrogendarme.)Oiga,
compaero,noserstalamujerquebuscamos?
GENDARMESEGUNDO(ExaminandoatentamenteaIsabel.)Lafiliacinque
deellatenemos,coincideexactamenteconelaspectodesta.
GENDARMEPRIMERO(AIsabel.)(Conaspereza.)Aver,t,cmote
llamas?
ISABEL(Alarmada.)Porqu?Qusequieredem?
GENDARMEPRIMERO(Colrico.)Quedigascmotellamas,sinvergenza!
ISABEL(Asustada.)Peroquesloquesequierehacerconmigo,Diosmo?Yo
nadamalohehecho.
GENDARME(Latomaporelbrazoylasacudebrutalmente.)(Colrico.)Que
digascmotellamas!Noentiendes,animal?
ISABEL(Conangustia.)Isabel.
GENDARMEPRIMERO(Triunfante.)Aj,Isabelita,acompemeala
crcel!
ISABEL(Llorando.)Alacrcel,Diosmo!(Algendarme.)Yporqu,seor,
porquhedeiralacrcel?Aquinheperjudicado?
GENDARMEPRIMERO(Brutal.)Vamos,vamos,notehagaslainocente.
Quieressaberporquvasalacrcel?Puesbien,sbelo:porquenotieneslibreta
yejerceslaprostitucinclandestina.
LOSCATRINESJa,ja,ja....!Unapjaradecuenta!Buenaalhaja!Alacrcel
conella!

MENDIGOQUINTO(Abrazndosealaspiernasdelgendarmeprimero.)
(Suplicanteylloroso.)Noselleveustedalaseorita,noselalleve!Mireque
esmuybuena!(Elgendarmedescargaungarrotazosobreelnioydeun
puntapiloarrojalejosdes.)
GENDARMEPRIMERO(Alnio.)(Colrico.)Paraquenosetevuelvaa
ocurririnterponerteentelajusticiayelcrimen!(AIsabel,quitndoseelkepisy
ofrecindolacmicamenteelbrazo.)Srvaseustedtomarsedemibrazopara
conducirlaasucasa.(Formaostentosamenteunarejaconlosdedosdeambas
manos;loscatrinesrenestruendosamenteyaplauden.)
ISABEL(Rehsaelbrazo.)(Sollozando.)Quafrenta,Diosmo!Qunegra
deshonra!Adis,sueosrosadosdehogartranquiloysonriente!Adis,Jos
mo,olvdame,quenuestroamorpursimoquedaaplastadobajoelpesodela
vergenza!Qudesgraciadasoy!(Losgendarmeslahacencaminara
empellones;loscatrinesrenestruendosamente;losproletariosaprietanlospuos
indignados;mujeresproletariaslloran.)
OBREROPRIMERO(Sacudiendoelpuohaciaelgrupodegendarmesque
arreanaIsabel.)LainjusticiaeslamadredelaRevolucin!(Cambiala
decoracin.)
CUADROTERCERO
Interiordeunacrcel;enuncostado,lapuertaconunventanillo;enunrincn,
unbarrilparainmundicias;presosdesarrapadosformandogruposoaisladosaqu
yall
ESCENANICA
JOSE(Paseandosolo.)Quatrozdesasosiego!Sientocomositodoslosastrosse
hubierandesprendidodelcieloypesaransobremipecho.Meahogoaqu,dentro
deestascuatroparedes,dondesepudrelacarneproletaria!Latumbanoestan
horriblecomolacrcel,porquesiquieralosmuertosnosienten.(Pausa.)Pobre
Isabel!PobreIsabel!Quserdetiduranteestoslargosmesesdemicautiverio?
Sola,enteramentesola.(Pausa.)Sifuerafea,nomepreocuparamuchoporella,
porquelafealdades,hastaciertopunto,unescudoparalavirtud;perotanbella,
tanlinda,cundonodejardedespertardeseosydeavivarapetitos?(Pausa.)
Joven,bella,ypobre,lastrescondicionesquehacenzozobrarlavirtud.Pobre
amadama!PobreIsabel!Dbilbarcaenmediodeunocanoembravecidopor

todaslasincontinencias,azotadoportodaslaslujurias!(Pausa.)Yonosiento
celos;no,nosoytanmezquino;peromicoraznseoprimealpensarentusuerte,
enlasuertedetodaslasmuchachaspobres,enlasuertedelashijasdelpueblo
seducidasporelburgus,quehacedeloshombrescarnedefbrica,depresidioo
decuartel,ydelasmujeres,carnedelupanarydehospital.(Continapaseando.)
PRESOPRIMERO(Asuscompaerosdeunodelosgrupos.)Llevoyaseis
mesesenestemalditoencierro,ytodavanomejuzgan.)
PRESOSEGUNDO(Dirigindosealprimero.)Pues,hermano,paraquetepase
loqueam,nourgequetejuzguen.Hoy,alasdiezdelamaana,fuisentenciado
aquinceaosdepenitenciaraporelcostaldemazquemeapropidelabodega
dedonSaturnino.Yovoyalpresidioporelcostaldemazquenecesitabapara
quemifamilianoperecieradehambre,yl,queharobadoalpueblovendiendo
carosumazagorgojadoparadespilfarrareldineroenfrancachelas,ahest
reventandodegordo,ricoyrespetado.
PRESOPRIMERONoscmomevaya;peroseacualfueremisuerte,quiero
saberlapronto.Mimujerestencamayenferma,ymishijosabandonados
correteanporlascallesbuscandounpedazodepan.
PRESOSEGUNDOPerravidalanuestra,hermanos.Eltaller,elpresidioyla
muerte,heahnuestrodestino.)
PRESOTERCEROYasseguirsiendomientraslosproletariosnoformemos
unsolocuerpoyacabemosconlapropiedadprivada,haciendodetodola
propiedaddetodos.
PRESOPRIMEROQumalgobiernotenemos!
PRESOSEGUNDOMepuedessealarunobueno?
PRESOTERCERONiconlalinternadeDigenesseencuentraunobueno.
JOS(Sindejardepasear.)Elpueblocomienzaacomprenderlacausadesu
infortunio.Ah,infamesistemadelapropiedadprivada,tusdasestncontados!
(Unavozdesdeelventanillo:JosMartinez!)(Suspendesupaseo.)Presente!
(Lamismavoz:unacarta!)(Seprecipitaalventanilloyrecibeunacartaque
alargaunbrazo.)(Emocionado.)Unacarta!(Velaletradelsobre.)Yesde
Isabel!(Reanudasupaseo.)Noquisieraabrirla.Sufrotantoalenterarmedetodo

loqueellasufre!Yasloquevaadecirme:qunohaencontradotrabajo;queno
hapodidoconseguirlapensinaquetienederechoporlamuerteencampaade
susdoshermanos;quesesientesolaenelenormemundo.No,noleolacarta,
sobretodoenestemomentoenquemesientoembargadodeunatristeza
abrumadora.Despuslaleer.(Seguardalacartaenelseno.)(Pausa.)
(Suspirando.)Nopuedoresistiralatentacindeleerlacarta.(Sacadelsenola
carta,procuraquenadieleveaylabesa.)(Temblandoalabrirla.)Parecequevoy
acometeruncrimen.(Lee,ymientrasleesuspiraysolloza.)(Conangustia.)No
meengaarnmisojos?(Vuelvealeer,asuspiraryasollozar.)(Conangustia.)
Oh,missentidosmeengaan!Esquemimenteestconturbadayleotalvez
queloquenoestescritoenelpapel!Perono,nomeengaalavista:estbien
claralaletra.(Vuelvealeer,estavezenvozalta.)"Jos,olvdame.Todoha
terminadoentrenosotros.Estoyacusadadeejercerlaprostitucinclandestina,y
estatarde,talvezcuandopasestusojosporestaslneas,yatendrmipatentede
infamia,estoes,milibretadeprostituta.Notepidoperdnporquesoyinocente
vctimadequinsabequinfameintriga.Enestemomentosoypuratodava;
perodespusyanoloserporqueaslohaqueridolamaldadhumana.Migrande
ilusineraunirmeatipura.Masyaqueesonoesposible,renuncioatuamor,y
sepultolosdespojosdemisilusionesbajolalosadelolvido.Adis;queseas
feliz,yaqueyonopuedoserlosiendodueadetuamor.ISABEL".(Solloza.)
(Pausa.)(Condesesperacin.)Sepulcros,vomitadvuestroscadveres!Mares,
vaciaossobrelaTierra!Soles,desplomaossieldoloryelinfortuniodelsr
humanonoseconviertenenrebelin!
ACTOTERCERO
Saledeunlupanardealtorango;puertaslaterales;balconesenelfondo.
ESCENAI
ISABELYLUCRECIA
ISABEL(Sentada;lafreteentelasmanos;vestidovistoso.)(Levantalacabezay
suspire.)(Contristeza.)Corazn,corazn,latestodava!(Pausa.)Salpicadode
fango,yopensaba,ylodeseaba,queacabarasporhacerteinsensible;perote
conservasintactoysientodentrodemlasvibracionesmssutilesdetusms
delicadasfibras.(Pausa.)Vives,corazn,paramitormento.Matmisilusiones;
perohaquedadovivoelrecuerdo,desquitegentildeltroncoqueperfumael
hachaquelehiere;exquisitavenganzadelamariposaquedoralosdedoscrueles

queestrujaronsusalas.(Pausa.)(Condesesperacin.)Jos...!Jos...!Jos...!
(Llora.)(EntraLucrecia;vestidovistoso.)
LUCRECIA(VahaciaIsabelysesientaasulado,estrechndolaensusbrazos.)
(Condulzura.)Procuraolvidar,buenaamigama,procuraolvidar.Miraque,si
lloras,vasaacabarporhacermelloraramtambin.(Isabelcontinallorando.)
(Pausa.)(Compasiva.)Olvida,olvida...!(Pausa.)(Seescuchanalolejos,
ejecutadasenelviolncongranemocin,lasdospartesde"LaPaloma.")Oh,
qutristeza!(Solloza.)
ISABEL(Estrechandoasuvezasuamiga.)(Compasiva.)Lloras?
LUCRECIATudolor,midolor,yesamsicaencuyasnotasvibraeldolorde
unalmaatormentada,serancapacesdehacergemirunapiedra.(Suspira.)
ISABELEsLeonor,quetocaensucuarto.Cuntosufreesapobreamiga
nuestra!
LUCRECIAQuinesfelizaqu?ConexcepcindedoaChole,ladueadela
casa,nadieestcontenta:sufrimostodas.Lashijasdelaalegra!Quamargo
sarcasmo!
ISABELQuinjusticia!Hijasdeldolor,hijasdelinfortunio,esoesloque
somos.
LUCRECIAHoyrecibunacartadelaseoraquecuidademihija,quemeha
hechollorarlgrimasdesangre.Laniaestdotadadeunaprecozinteligencia
parasusseisaos.Confrecuenciapregunta:"Porqunovivemimam
conmigo?Todaslasmamsvivenconsushijitos."Aloquelaseoralecontesta:
"Tupobremadretienequetrabajardedaydenocheparaquenotefaltenla
comida,elvestidoyunacamitamuylindaymuyblanca,enquehagasru,ru."
"Ah,replicalainocente,qubuenaesmimam!Cuandoyocrezca,sercomo
mimamconmishijitos."(Solloza.)
ISABEL(Abrazndola.)Valor!Valor!
LUCRECIATodaslasmadresseregocijandevercrecerasushijos,yansan
verlosgrandes,hechosyderechos;peroloqueparaunamadrenormalesun
placer,constituyeunsuplicioparaladesgraciadaprostituta.Conquterrorveo
acercarsecadaaniversariodelnacimientodemihija."Unaoms,medigo,un

aomsdeldesarrollodelarazndeestepequeocerebro."Cunprontoser
imposibleocultarlaverdadaestaniainocente!Diosmo,quvergenza!
(Solloza.)
ISABELOh,sociedadhipcrita!Thacesalaprostituta,yalaprostitutadejas
latareadeavergonzarsedetuobra!
LUCRECIAAlprincipiomeforjlailusindequepermaneciendoenestacasa
unostresocuatroaos,podraahorrareldinerosuficienteparasalirdeesteantro
delvicio,recogeramihijaymarcharnosmuylejos,adondenoseconocierami
vergenza;perohanpasadotresaos,ylaniacrece,crecerpidamente,yyono
cuentoconahorrosporquenohasidoposiblehacerlos.Aqu,comoentodas
partes,eselpatrnelnicoquegana.(Condesesperacin.)Aydame,Diosmo!
ISABELDiosessordoalosruegosdeloshumildes.Venganza!Venganza!
LUCRECIA(Suspirando.)Ah,s,esverdad!Diosnohaodomissplicas.
Cuandomecortejabaeldueodelafbricaenqueyotrabajaba,nocesabade
pedirleaDiossuayuda.Allevantarmeyalacostarmepedaalcieloconfervor:
"Diosmo,nopermitasmicada!Diosmo,consrvamepura!"Elpatrn,alver
miresistencia,recurrialamsvilastucia:ciertodamellamasudespacho
paraqueleexplicasealgunosdetallesdeltrabajo,ycomohicieramuchocalor,
meobsequiconunrefresco.Nosupemsdem.Mehabadadounnarctico.
Cuandovolvenm,yanoerapura.Llorandolemanifestmisituacin."No
tengascuidado,medijo,yoteproteger."Perocuandomstardeleanuncique
llevabaenelsenoelfruto,desucriminalatentado,medespididelafbricay
pasminombreatodoslosestablecimientosfabrilesenquepudieraencontrar
trabajo,paraquenosemeadmitiese.Qumequedabaporhacer?Ingresaral
nicolugarenquepodaseradmitida:ellupanar!(Solloza.)
ISABELYcontodoeso,lasociedadhipcritaeinjusta,nosllama"lashijasde
laalegra!"
LUCRECIA
Alegra......!Cundolasentimoslascondenadasaesteinfierno?Elvino,las
luces,lassedas,losperfumes,slosirvenparaadormecernuestrostormentos.
Ah,ycuntasvecesparaexacerbarlos!Quinpodrsentiralegraenesteantro
delfingimientoydelamentira?(Seescuchaelrodardeuncarruajeporlacalle,

quesedetienedebajodelosbalcones.)Quinpodrser?(Correhaciaunbalcn,
abre,seasomaycierraenseguida.)EselGeneral!
ISABELAh,miamigo!Tandesinteresadoytanbueno!
LUCRECIACuidado,Isabel!Notefesdelabondad,deldesintersydela
abnegacindelospoderosos.Yoquisieraquetodosellostuvieranunasola
cabezaparaarrancarladeuntajo!
ISABELYotambin;peroestehombrepoderososconstituyeunaexcepcin.
Esteestanbueno.....Voyamicuartoaesperarquemellamen.
LUCRECIAVamos,ydepasotedaralgunosconsejos.Erestodavatan
inexperta......(Salen.)(EntrandoaCholeyelGeneral,vestidostedepaisano.)
ESCENAII
GENERALYDOACHOLE
DOACHOLE(Viendoparatodoslados.)CrequeestabaaquIsabel.Corroa
decirlaqueestustedaqu,seorGeneral.(Sedisponeasalir.)
GENERAL(Tomndolaprecipitadamentedeunbrazo.)Unmomento,doa
Chole.(DoaCholesedetiene.)Antesquieroquemeinformeustedacercadel
estadodenimoenqueeseencuentraIsabel,paraque,envistadeello,formule
yomiplandeataque.Nosotros,lomilitares,tenemosengranconceptola
estrategia.Ja,ja,ja........!
DOACHOLEEsttristonalamuchacha.Yocreoqueestenamoradade
algnJos,porquevariasvecesqueheaplicadoelodoalapuertadesucuarto,
cuandoellasecreesola,laheodopronunciaresenombre.(Condesprecio.)
Algnpelado,sinduda.
GENERALS,doaChole,unpelado,y,loqueespeor,Unanarquista!
DOACHOLE(Santigundose.)AveMaraPursima!
GENERALUncriminalpeligrossimo,queacabadesalirdelacrcel.
DOACHOLE(Santigundose.)SantoDios!

GENERALUncorruptordelasmasastrabajadoras.
DOACHOLEQuieraDiosquenonoscorrompaaIsabel!
GENERALFigreseustedqueensusplticasconlaplebetratadehacercreer
quetodosaquellosquenoempuamoslaherramientadeltrabajo,somosunos
parsitosqueconsumimossinproducir.
DOACHOLEQulengua,Diosmo!,qulengua!
GENERALPeronoesesotodo:lopeoresquealegaquetodosnosotros,a
quieneslllamaparsitos,debemosdesaparecerparaquelahumanidadlleguea
serlibreyfeliz.
DOACHOLEQubarbaridad!Siesoserealizasetendrayoquecerrarmi
establecimiento,porquenoencontrarahambrientasquequisieranveniradar
servicioaquporunpedazodepan.Sepuededecirqueesstaunainstitucinde
beneficencia:quharansinlaexistenciadellupanarlasdesgraciadasqueno
tienenqucomer?Semorirandehambre!
GENERALYsinricos,quinpatrocinaraloslupanares?
DOACHOLEEsosanarquistassonunosbandidos!Porqunolosfusilarel
Gobierno?
GENERALLosfusila,perobrotancomohongos.Lascrcelesdetodoelmundo
estnllenasdeellos;perosurgenmsyms,ysusdoctrinasdisolventeslo
invadentodo,penetranportodaspartes,ysonespecialmenteacariciadasporla
hezdelasociedad,lacanallaquehabitapocilgasyseroeloscodosdehambre,la
pelusa,lamalditapelusa!yoquisieraquetodoslospeladostuvieranunasola
cabezaparaarrancrselasdeuntajo.
DOACHOLENolopermitaDios,seorGeneral;quintrabajaraentonces
paralosquevivimosenlaholganza?
GENERALPiensaustedsabiamente,doaChole:esmejorconservaresa
canalla,comoconsentimosquevivanlasbestias,paraquetrabajen.Ja,ja,ja......!
Ahoras,llameustedaIsabel.
DOACHOLEEnseguida,seorGeneral.(Sale.)

GENERALLaplazaestfuertementeartillada,ynecesitohacerusodemimejor
tctica.NosetomZamoraenunahora!Siatacodirectamente,corroelpeligro
desalirderrotado,ydequedarderrotadoparasiempre.Niatacardirectamenteni
harusodetodasmisfuerzas.Conestaestrategia,sialgunasdemisfuerzasson
derrotadas,mequedantodaslasdemsparacontinuarelasediohastalograrla
rendicindelafortaleza.Supudor,mancilladoahora,esunobstculomenos.
Masquedaenpieunobstculoapruebademiscaonesdesitio:suamorporese
Jos.Eseeselbaluartequehayquedemolerparatocarenseguidaaasaltoa
degello.Ah,semeocurreunaidealuminosa!Benditasealaestrategia!Mi
amigoelpresbteroOrdoezsalvarlasituacin.Yolohesalvadoaldemsde
unconflictoyahoraletocapagarme.Yolosaqudelatolladerocuandoqueran
enviarloalapenitenciaraporquinsabequtravesurillasquehacaenla
sacristaconlasmuchachasdelaparroquia.Nopodrnegarseaservirme,
induciendoaIsabelaqueolvideaeseJos,anarquistamalditoqueenlos
infiernossetueste!Yocontinuarenmipapeldeprotectorpaternal,
desinteresadoyabnegado,yconmiconstancialograralfinquesearrojeenmis
brazosofrecindomesusbesos.....Momentoambicionadocontodoslosardores
demisangreturbulenta!(Pausa.)Sopla,sopla,pasin,quetusoploavivael
fuegoqueardeentodomisr!Peorparalasvirtudesquesehallenamipaso!(Se
pasea.)(EntraIsabel.)
ESCENAIII
GENERALEISABEL
ISABEL(Entrando.)Buenosdas,mibuenprotector.
GENERAL(Yendoasuencuentroconlosbrazosabiertos.)(Buenosdas,hija
mia.)(Laabraza.)
ISABELSinteseusted,quehadevenircansado.(Sesientan.)
GENERALENverdadqueestoyrendidodefatiga.(Abanicndoseconel
sombrero.)Uf,qucalor!Hedadomsvueltasqueunaardilla,deaquparaall
ydeallparaac.Comosabes,logrqueelministrodelaGuerrafirmarala
ordenconcedindotelapensinaquetienestanjustoderecho;perolaintrigayla
maldadnodesperdicianocasinparacausardaos.SerecibienelMinisterioun
annimoenquesetedenuciabacomopupiladeesteestablecimiento,yel
Ministrorevocsuacuerdodespusdehabersecercioradodeque,efectivamente,

teencontrabasaqu.Miraqufatalidad!Cmohayhombresquetienencorazn
parallevaracabosemejantesinfamias!
ISABEL(Conangustia.)Quinfamia!Eraminicaesperanzadesalvacin.
Unailusinmsquesemarchita!Quinsereseinfamedelator?(Solloza.)
GENERAL(Compasivo.)Nollores,hijama,quecuentasconunamigosincero
ylealquenadaexigedeti,yqueslosepreocupaportubien.Nollores,queno
estssolaenelmundo.Siguendoconlacuestindeladelacin,helogradosaber
queayerporlamaana,antesdequeseabrieranlasoficinasdelMinisterio,un
jovenobreroseacercalapuertacerrada,ydeslizunpapelporunresquicio.
Esolovielbarrenderoquehaceelaseodeloscorredores,ylogr,adems,
reconoceraesejoven,aquiensehavistosiemprecomplicadoenhuelgasyotros
conflictosobreros.
ISABELSerl?
GENERALQuin?
ISABEL(Condolor.)Jos?
GENERAL(Comotrantandodeacordarse.)Jos....Jos....S,seeselnombre
deljoven!Unobrerotejedor.
ISABEL(Condolor.)JosMartnez.
GENERALElmismo!Eseestudenunciante.Loconoces?
ISABEL(Condesesperacin.)Tierra,breteytrgame!(Solloza.)
GENERAL(Acaricindola.)Calma,calma.Questpdosoyconcausartetanta
pena!Sihubierayoadivinadoquemispalabrasteibanahacersufrir,notehabra
contadonada!Pobrecitahijama!Tucoraznatormentadonecesitalos
consuelosdulcsimosdelareligin.Yanollores,niaquerida.Voyenbuscade
unsabiosacerdote,unsantovarn,dechadodevirtudes,paraquevengaatener
unaplticacontigo.Nadamejorcomolareliginparalosquesufren!
(Levantndose.)Conque,nimo.Sabesquecuentasconunamigoleal,quesoy
yo.VoyenseguidaporelpadresOrdez.Semeparteelcoraznantetudolor.
Hastaluego.(Labesalamanoysale.Isabelpermanecesollozando.Despusse
escuchaelruidodeuncarruajequesealeja.)(EntradoaChole.)

ESCENAIV
ISABELYDOACHOLE
DOACHOLEEa,Isabel,nollores.nimo,nimo,queestanochees
necesarioquereinelaalegraenestamansindelplacer.Tendremoscom
huspedesdehonoradiputadossenadores,generales,jueces,magistradostalvez
hastaunministrodeEstadonoshonreconsupresencia,yesprecisonoponerles
carashuraasparaquelacasanopierdasubuennombre.Anda,anmate,tmate
unacopitadecoac,yverscmotealientas.Mira,tedardelquetengoparami
propiouso.Conl,hastalosmuertosresucitan.
ISABEL(Contristeza.)Gracias,doaChole,noapetezcoelvinoeneste
momento.Deseomorir.
DOACHOLEMorir?Unamuchachatanlindacomotydetantoporvenir?
Vamos,quedebestenermuytrastornadoelcerebrocuandopiensasenesascosas
tanfeas.
ISABELEsquesoymuydesgraciada.
DOACHOLEEntusmanosesttufelicidad.Mira,procurasercariosacon
losclientesdelacasa;procuraagradarles,yestoyseguradequenopfaltaralgn
personajequetepongacasarica,concarruaje,lacayoswymanojosdebilletesde
Banco.Tododependedetucomportamiento.Alalacancedetusmanosestla
granvida.Aprovchate!
ISABEL(Suplicante.)Nomeatormenteusted,doaChole.Miidealdefelicidad
noesellujoylaostentacin,sinolatranquilidaddemiconciencia.
DOACHOLEOh,joveninexperta!Alaconscienciaselaahogaenvino.Ja,
ja,ja.....!(Seescuchantresfuertesaldabonazosdelladodelacalle.)Quin
ser?(Vahaciaunbalcn,abre,seasomayvuelveacerrar.)(Conadmiracin.)
Esunpadre!
ISABELVieneaverme.
DOACHOLEVoyahacerleentrar.(Sale.)(Isabelescondelacabezaentrelas
manos.)(EntraOrdez.)

ESCENAV
ISABELYORDEZORDEZ(Daunpasohaciaadentro.)AveMara
Pursima!(Sesantigua.)(DirigindosehaciaIsabel.)Buenastardes,hijama.
ISABEL(Levantalacabeza.)(Contristeza.)Buenastardes,padre.
ORDEZEntusojos,hijama,veoasomarselatristeza.
ISABELSoymuydesgraciada.
ORDEZLos,hijama.ElseorGeneral,esabuenaalmaqueDiosha
puestoenlaTierraparaaliviarlasuertedelosquesufren,mehapuestoal
corrientedetodo,yhevendoaofrecertelosconsuelosdelareligin.
ISABELGracias,padre,gracias.CunbuenoygenerosoeselGeneral!
ORDEZNohaypalabras,hijama,paraalabar,paraensalzarlasaccionesde
esevarnjustoyabnegado,ynosepuedemenosquedargraciasaDiospor
haberdepositadoenelcorazndeesehombrelostesorosdesudivinabondad.
Yoquisieraquetodoslosinfieles,quetodoslosateos,quetodoslosherejes
tuvieranlafelizoportunidaddeconoceralGeneralparaqueseconvencierande
quehayunDios,porquesolamenteundiospuedeinspiraraccionestanbellas
comolasdelGeneral.ElGeneralesunngel,hijamia,queDiosenvialaTierra
paraquenossirvieradeejemploalospecadores.(Alzandolosojos.)Albadasea
tusabidura,Diosgrandeypoderoso!Quseramosloshombressinlos
modelosqueTnosenvas?Unconjuntoespantosodebestiasferoces,quese
destrozaranlasunasalasotras!
ISABELAy,padre,encambiodeunhombrebueno,cuntoshayperversos!
ORDOEZAslohaqueridoDios,hijama,paraquealavistadetales
monstruosnosapartemosdeellosconhorroryhuyamosdelcrimen.Dios,ensu
altasabidura,nospresentaesosengendrosespantososparahacernossuspirarpor
lavirtud.Porejemplo:mepuedesdarunsrmsmonstruosoqueelmalvado
queinfluyanteelMinistroparaquenoseteconcedieralapensin?Ese
nopuedeserunhombre;seesunengendrodeldemonio;talvezeseldemonio
mismo.
ISABELAy,padre,acsomedehaberamadoaesemonstruo!

ORDEZPeroesciertoesoquemedices,hijama?Ah,infortunada!;con
razndedejDiosdesumano!Heahporquteencuentrasenestasituacin.
Tuhonra,perdida;tuporvenir,desbaratado.Elslohablarconesosmonstruos,
mancha.Ay,hijama,estsenpecadomortalytualmaserrechazadaporDios
cuandomueras,ysufrirsinfiernoaqueinfiernomsalldelatumba.
ISABEL(Conangustia.)Quhar,padre,quharparasalvarmialma?
ORDEZOlvidaraesehombre,ysillegasaencontrarlo,huirdelcomodel
demonioenpersona.
ISABEL(Contrita.)Ofrezcohacerloas,padre.
ORDEZ(Consultandosureloj.)Diossanto,qutardees!Tengoquevolar
paraestarpresenteenelrosario.Ahora,hijama,tododependedetufirmezade
propsitos.Maanavendraverteconmscalma,paraquecontinuemosnuestra
pltica.QueDiosquedecontigo.(Ladaabesarsumanoysale.)(Isabelesconde
lacabezaentrelasmanosysolloza.)(EntrandoaChole,Lucrecia,Leonor,ydos
jvenesmujeresms,queseacomodanenlassillas.)
ESCENAVI
ISABEL,DOACHOLE;LUCRECIAYLEONOR
DOACHOLE(AIsabel.)Basta,Isabel,basta,queeshoraenquetieneque
llegarlaclientela,yesprecisoestartodasalegres.Esttuplatoservidoenel
comedor;vacenaryvuelveenseguida.
ISABELNocenoestanoche.Mesientomuymal.
DOACHOLEHazloquegustes,menosllorarniponercaraafligida.Esbueno
quetepreocupesunpocoporelbuennombredelacasa.Laprofesinnuestraes
alegrar,ydebemoscomenzarporestaralegres.
LUCRECIAQutormento!
LEONORCrueltotura!(Seescuchanunosaldabonazosdelladodelacalley
vocesdegenteebria.Unocanto:Deestesabrosovinolablancaespuma,la
blancaespuma,alejadelapenalanegrabruma,lanegrabruma,seguidodegritos
descompuestosyrisotadas.)

DOACHOLE(Levantndose.)Eslaclientela.Voyaabrir.Algrarse,
muchachas,alegrarse!(Sale.)
ISABELAlegra,cuandoelcoraznllorasangre!
LUCRECIARer,cuandoeldolorroenuestrasentraas!
LEONORBesar,cuandoelcoraznrebosaodioyvenganza!(Aparecedoa
Chole,seguidadecincosujetoselegantesyebrios,yuncriadoconbotellas,una
charolaycopas.)
ESCENAVII
LASMISMASYCATRINES
CATRINPRIMERO(Entrando.)SacerdotisasdeVenus,yoossaludo.(Se
sientaalladodeIsabel,aquienabraza.)
CATRINSEGUNDO(Entrando.)Avuestrospies,nereidas.(Sesientaallado
deLucrecia,hacindolaobjetadegrotescasatenciones.)
CATRINTERCERO(Entrando.)Silfides,soyvuestroesclavo.(Sesientaal
ladodeLeonor,colmndolademimos.)
CATRINCUARTO(Entrando.)Musasdelamor,misrespetos.(Sesientaal
ladodeunamuchacha,haciendopayasadas.)
CATRINQUINTO(Entrando.)Hadas,heaquavuestropaje.(Sesientaallado
delaotramuchacha,gesticulandoyriendoacarcajadas.)(Elmozosale.)
CATRINPRIMEROAverlascopas!
DOACHOLEVoyenseguida.(Vierteunlicorenlascopasylaspasaalos
concurrentes.Isabelnoacepta.)
CATRINSEGUNDOMsica!
DOACHOLELaorquestaestenlaotrapieza.Voyadeciralosmsicosque
entren.

CATRINTERCERONo,no,quesevayanaacostarlosdelamurga.Poresta
veztenemosconelvino.(Loscatrines:S,quesevayanadormir.Renygritan.)
(Todospermanecenconlascopasenlamano.)
CATRINPRIMERO(Mostrandolacopaatodos.)Salud!(Todos,excepto
Isabel,repiten:Salud!ybebenlacopadeunsorbo.)Mscopas!(DoaChole
sirvelicorenlascopasylasdistribuye.)
CATRINSEGUNDO(Alprimero.)Oiga,seorjuez,serustedcapazde
sentenciarmaana,enlacalificacin,alosborrachinesamesyvuelta?
CATRINPRIMEROEldeberantetodo,seordiputado!Yustedtendr
hgadosparaapoyarenlaCmaraelproyectodeleycontralasdestilerasyla
fabricacindelpulque?
CATRINSEGUNDOClaroques!Nofaltabams!Yhastapredicarla
termperancia!Ja,ja,ja......!(DoaCholerepartelascopas,quetodosapurande
unsorbo,conexcepcindeIsabel,querehusalasuya.)
CATRINTERCEROMscopas!
CATRINCUARTOBastadecopas!Esoesvulgar!Ahora,apicodebotella!
(Todos,visiblementeebrios,celebranlaocurrenciaconrisotadasygritos
destemplados.DoaCholedistribuyecincobotellasentreloshombresyellase
quedaconuna.Todosdangrandessorbosyhacenbeberasuscompaeras,con
excepcindeIsabel.)
CATRINQUINTO(Altercero.)General,bebamosalasaluddelossoldados
queganaronlasbatallasparausted.
CATRINTERCEROS,alasaluddelacarnedecaonydelpeladajeen
general.Noolvidemosennuestrasalegrasalosquesesacrificaronpornosotros.
CATRINCUARTOS,noolvidemosalasabejaslaboriosasqueproducenla
mielparanosotros.Ja,ja,ja....!
CATRINPRIMEROS,bebamosalasaluddelasabejashumanasquesontan
bonachonasquedejanconvidaasuszanganos.Ja,ja,ja.......!(Todosren;el
catrnsegundoruedaporelsueloconLucrecia,perfectamenteebrios.)(Doa
CholeyLeonorcaenporsulado.)

CATRINTERCERO(Sealadoalsegundo.)Heahalquepredicala
temperanciayabogaporlaprohibicindelafabricacindealcoholdes.Ja,ja,
ja.......!(Elcatrnprimerosedesploma,ebrio.)(Sealndolo.)Ysteprivar
maanadesulibertadalosborrachinesquecaenenlavapblica.Ja,ja,ja.....!
Qumundoste!Qumundo.....!(Cabeceando.)Qu....mundo.......!(Rueda
insensible.)(Lamuchachadelcatrncuartoruedatambin.)
CATRINCUARTO(Sealandoaltercero.)Ja,ja,ja......!ElGeneral!Esteno
cayenloscamposdebatallaporquesiempresemantuvoarespetables
kilmetrosdedistancia;peroenellupanar,estodounhroe.....Ja,ja,ja.....!
(Ruedaasuvezbalbuciendoincoherencias,ocurriendolomismoconelresto
exceptoIsabel.)
ISABEL(Contemplandoelcuadro.)Diosmo,scamedeesteinfierno!
Slvame!Qucosasheodo,Diosmo!Haranenrojecerdevergenzaauna
piedra!(Pausa.)Tengomiedo;entremuertosmesentiramstranquila.(Solloza.)
Llora,corazn,lloratuorfandad,queestssolo.Elquelatacontigo,elquete
hizosentirlosdulcesestremecimientosdelamor,sehatornadoperjuroytraidor.
(Pausa.)Madre,porqunomellevastecontigo?Miraquetodoestristeparael
triste:tristeelvinoqueexacerbanuestrospesares;tristeeldaqueconsusgalas
lastimaellutodelcorazn;tristelanocheenquelasestresllastiemblancomo
lgrimasfras.(Escondelacabezaentrelasmanosypermaneceinmvil.)(Entra
Jos.)
ESCENAVIII
ISABELYJOS
JOS(Viendoaloalotoentodasdirecciones.)Aques.(Bajalavista.)(Con
sorpresa.)Peroquesesto?EnqupantanohacadoIsabel!Pobresmujeres,
vctimasdeunsistemaquelacobardahumananoseatreveademoler.(Seacerca
alasmujerescadasylasvedecerca.)NoesstaIsabel,nista;statampocoes.
Sersta?No,nista.(ReparandoenIsabel,sedirigehaciaella.)Hadesersta.
(Lalevantalacabeza.)(Condolor.)Isabel!(Tratadeestreharlaensusbrazos.)
ISABEL(Conhorror.)(Grita.)Ah!(Seponeenpieylorechaza.)
JOS(Conternura.)Qutienes,amormo?Ah,pobrecilla,debesestarmuy
nerviosa!Mrame,soyJos!

ISABEL(Conenerga.)Retrate,demonio;nometientes!
JOS(Conternura.)SoyJos.Ah,cantohasdehabersufridoparano
reconocermeenseguida!
ISABEL(Conenerga.)Retrate!Noteamo,teodio!
JOS(Conamargura.)SisoyJos,reconceme!
ISABELNoestoytrastornada;sbienqueeresJos,untraidor,unmalvado.Te
aborrezco!
JOS(Condulzura.)Vendrmaana,quequizsestarsmscalmada.Tehe
buscadopormediaciudaddesdequesaldecrcel,sinlograrencontrartehasta
ahora.Maanavendr.
ISABELNovengas.Tedigoqueteoborrezco.(Conenerga.)Retrate!
Retrate,miserable!
JOS(Condulzura.)Nomeofendoporloquemedices.Comprendo
perfectamentequeestavidaquesetehaforzadoaarrastrar,hatastornadotu
cerbro.Yoteamo,Isabel,conlamismasinceridaddesiempre,yhevenidoa
invitarteaquecompartasconmigolaspenalidadesylasescasassatisfacciones
quenosofrecelavidaalospobres....(Isabelleaplicaunacachetada,leescupeal
rostroysalecorriendo.)(Selimpiaelrostro.)Serestounarealidad?Noestar
siendovctimadeunaalucinacin?(Pausa.)Nopuedocreerquemeodie,nolo
puedocreer!(Conamargura.)Ah,sesrealidad!Nosueo;s,ellameha
lanzadoalrostrosusaliva.Peronolaculpoaella,vctimainocentedelamaldad
social,quegarantizaladichaylafelicidaddelosdearribaconeldoloryconlas
lgrimasdelosdeabajo.
ACTOCUARTO
CUADROPRIMERO
Saladesesionesdeunaorganizacinobrera.Unamesaconperidicosylibros.
Sillasdetule.Puertaslaterales.
ESCENAI

JOS(Sentadojuntoalamesaenactitudpensativa.)(Seescuchancampanadas.)
(Levantndose.)Lassietedelanoche.Notardarenllegarloscompaeros.(Pasea
alolargodelasala.Seacercaaunadelaspuertasyaplicaelodo.)Ningnruido
vienedelacalle,nielmsleverumor.Docehorasdehuelgageneralhansumido
aestabulliciosaciudadenunaquietudsepulcral.Niuntranva,niuncarruaje
circulanporlascalles.Quxitotanlisonjeroencuantoalparogeneral:lamasa
seacedaenlosamasijosporquenohayquiencuezaelpan;elzapaterodescansa;
elandamiohasuspiradotodoeldaporelalbail;lamquinaextraaelaliento
fatigadodesuesclavo:elobrero.xitofeliz,ensuma,delasolidaridaddela
claseproductora,ay!,peronoseharnesperarlasrepresaliasdenuestros
verdugos.Ellosnonosperdonarnnuncaquehayamosencontradoalfinlos
trabajadoresquelavidadelasociedaddependedenosotros,puesnosbasta
cruzarnosdebrazosparaquecesetodaproduccin(Pausa.)(Suspira.)Otravez
elmismopensamiento!Nopuedoolvidar,nopuedoolvidar.Yoquisierano
pensarmsenIsabel,olvidarlaporcompleto;perosurecuerdoocupamimente,
avivadoacadainstanteporlosmildetallesdelavida.Veounamujerhermosa,y
enelactosemepresentalaimagendeIsabel;veopararunaprostituta,yel
coraznsemeoprimepensandoenIsabel:eldolor,lamiseria,elinfortunio,todo
loqueestriste,evocaenmelrecuerdodeIsabel,y,porcontraste,todoloquees
placenteroyrisueo.(EntraManuel,vestidoconpulcritud.)
ESCENAII
JOSYMANUEL
MANUEL(Entrando.)Salud,Jos!
JOSSalud,Manuel!(Seestrechanlamano.)
MANUELQucansadoestoy!(Sesienta.)Nomehesentadoentodoelda,
andandodeaquparaallparadeallparaac.Elparoescompleto!Ninguna
industriasemueve.(Consultandosureloj.)Caramba,seesthaciendotardeyno
estamosaqumsquetuup!Vanaserlassieteymediaynosereneelcomit
delahuelga.(Seescucharumordevocesdeafuerayaparecentresobreros.)
ESCENAIII
LOSMISMOSyOBREROSPRIMERO,SEGUNDOyTERCERO
OBREROS(Entrando.)Salud,compaeros!(Sedirigenalassillasysesientan.)

JOSYMANUELSalud,compaeros!
OBREROPRIMERO(Vestidoconpulcritud.)Pocohafaltadoparaqueno
hubiramosasistidoaestemitin.
OBREROSEGUNDOGarca,Hernndezycincocompaerosms,quevenan
delantedenosotros,fueronarrestadosporlapolica.
OBREROTERCERONosotrostresnossalvamosporquefingimosnovenircon
ellos.Qubarbaridad!
JOSYdequselesacusa?
OBREROPRIMEROAlpasaroimosqueelpolicaquehacacabezadela
patrulladeaprehensores,deca:"portraicinalapatria!"
JOSMsclaronopuedeestarqueloquesenosenseaaamarcomopatria,y
porlocualsenosincitaatomarlasarmas,sonlosinteresesdelaburguesa.
Porqueaquinperjudicaestahuelgasinoesalaburguesa,queseveraforzada
amejorarnuestrasituacinsielGobiernonointervinieraensufavor?
MANUELOh,yanadiedudaquelapatriasonlosinteresesdelosricos!(Se
escucharumordevocesdeafuera,yentransieteobreros.)
ESCENAIV
LOSMISMOSYOBREROS
OBREROS(Entrando.)Salud,compaeros.(Sedirigenalassillasysesientan.)
TODOS(Alosrecinvenidos.)Salud,compaeros!
JOSEstamosyacompletos,porque(dirigindoseespecialmentealosrecin
venidos)habisdesaberqueGarca,Hernndezycincocompaerosms,que
sonlosquefaltan,acabandeserarrestadosporlapolica,ydebemosdarnosprisa
pararesolverloconvenienteenvistadelascirunstancias,antesdequelosperros
guardianesdelCapitalismohagasnsuaparicinaqu(Dirigindoseatodos.)
Compaeros:estahuelga,quecuentaapenasdocehorasdeexistencia,durantelas
cualeshacesadotodaactividadindustrial,sirveparademostrarquenoesel
dineroelquehacemoverlasindustrias,sinolosmsculosyelcerebrodel
trabajador,y,porlotanto,eltrabajadortienederechoadisfrutardetodasycada

unadelasventajasqueofrecelacivilizacinmoderna,quenoesotracosaqueel
resultadodelosesfuerzosdelasgeneracionesdetrabajadoresquenos
precedieron,conservadoyacrecentadoconelsudoryelsacrificiodela
generacinactual.Es,pues,indiscutiblenuestroderechoagozardetodoel
productodenuestrotrabajo;peronuestrosamosnosnieganhastalams
insignificantemejora.Teniendoderechoaobtenerelproductontegrodenuestro
trabajo,quesloquedemandamosporlapresentehuelga?Elaumentodeunos
cuantoscentavossobrenuestrossalariosyladisminucindeladuracindela
jornadadetrabajo.Unabicoca!Unamigajadelosenormestesorosque
producimos!Puesbien,pesardequelostrabajadorescomounsolohombrese
handesclaradoenhuelga,yapesar,tambin,dequelademandaesjussima,
perderemosestahuelga.
TODOSNo,no,nolaperdemos!Tenemosquetriunfar!
JOSVuelvoarepetirlo(conenerga):laperderemos!
MANUELNopodemosperderestahuelga,porqueelGobiernonosapoyar.
OBREROPRIMEROElGobiernonopuedefaltarasuspromesas.
OBREROSEGUNDONopuedehacertraicinelGobiernoalpactoqueconl
celebraronlossindicatosobrerosparaexterminaraloscampesinos.
OBREROTERCERO(AJos.)Yocreoqueeresunespadelareaccin.
TODOS(Gritando.)S,eresunreaccionario!
JOSCalma,compaeros,calma,yescuchadunascuantaspalabrasms!
Perderemosestahuelgatanhermosa,porquenoestamosarmadosparahacer
valernuestroderecho.Lasolidaridadexiste;deellohandadobuenaprueba
nuestroshermanosdeclaseabandonandoeltrabajocomounsolohombre;pero
esonobasta.Elenemigonosolamenteesfuerteporsusolidaridad,sinoporque
cuentaconarmasymunicionesparatenernosarayaaloshambrientos.Eso
deberamostenertambinnosotros:armasymuniciones.Aneteelcrimen
organizado,losproletarios,querepresentamoslajusticia,debemosestar
armados.Estoosdijeantesdequedeclarsemoslahuelga,yoslovuelvoa
repetir.Elderecho,inerme,invitaalatropello.
MANUELNosquieresecharporunvoladero.Tquieresarreglarlotodocon
barricadasyconguillotinas;peroafortunadamentelostrabajadorestenemosbuen

sentidoynoparticpamosdetuslocuras.(Alosdems.)Compaeros,alerta!
Recurriralaviolenciaesecharloaperdertodo.Nuestrodeberesobrardentrode
laLeyparaquesenosrespete.Elderecho,inerme,atraelassimpatasdepropios
yextraos.Armado,invitaalaviolencia.
OBREROPRIMEROCompaeros:seguirlastcticasdeJosesecharnosde
cabezaaunprecipicio;esfaltaranuestrohonor;esdesconocerlasfirmasque
connuestropuoyletrapusimosalcalcedeesepactogloriosoqueconel
Gobiernocelebramosdeapoyarloparaquelnosapoyase;esrenegardela
sangredenuestrosmrtiresderramadaenapoyodeesepacto;esdeclararquefue
intilelsacrificiodelosbatallonesrojos;es,ensuma,unadeslealtadque
equivaleatantocomoamorderlamanogenerosaquenosbrindasuamistad.
TODOSMueraJos!(Seformaunaalgaraba;seescuchangritosde:eresun
espa;nosomostusborregos;aotroscontuspatraas;yonodoymisangre
porquetvivas,mueralaviolencia!)
JOSCalma,calma,onollegaremosaentendernos!(Manuelyelobrero
primeroseadelantanyseafrentanaJos.)
MANUELNoesposibletenercalmaoyendotusmajaderas.
OBREROPRIMEROSenecesitatenersangredeatoleparanoenardecersecon
tusestupideces.
JOS(SealandoaManuelyalobreroprimero.)Esnaturalquet,yquet,no
estisdeacuerdoconmistcticasdeviolencia,porquevosotrosyaestis
emancipados.Vivsdelasorganizacionesobreras;tenisaseguradoelpan;ya
formispartedelosprivilegiados.Vosotros,losquevivsdelasorganizaciones
obrerea,nopodissersincerosenlaluchaporlaemancipacindelaclase
trabajadora,ytodosvuestrosesfuerzosestnencaminadosarefrenarlosimpulsos
derebelinydeprotesta.Vuestroidealnopuedeserelderrumbamientodel
sistemadelapropiedadprivada,porqueentoncesestarademsvuestropapelde
jefesobreros.Queris,s,consevarelsistemainicuoquehaceposiblela
existenciadetodaclasedeparsitos.Veisconhorrorlarevolucin,porquealda
siguientedeella,sitriunfsemoslostrabajadores,tendraisquetrabajarcodocon
codoconnosotrosparaganaroselpan.(Dirigindosealosdems.)Pero
vosotros,quesentsenvuestrasentraaslasmordedurasdelhambre:vosotros,
queestiscondenadosasudarcomobestiasparaconseguirelduromendrugo,y
quesoistestigosimpotentesdeldolordevuestrascompaerasydelllantode

vuestroshijos,cmoseexplicaquenotengisprisadesalircuantoantesdel
infiernoenquevivs?Cmoseexplicaquedejiscaerlosbrazoscuandola
raznyladignidadnosllamanalacalleyalabarricada?
OBREROSEGUNDO(Burln.)Yaquenosdaslareceta,danoselremedio!A
verlasarmas!Tenombramosgeneral!Ja,ja,ja.......!(Todosrendela
ocurrenciayhacendemostracionesdedespreciohaciaJos.)
JOSBiensabisquesoytanmiserablecomovosotros,yquenopuedodaros
lasarmas;perotiemposobradohabistenidodehacerosdeuna,desdequeos
estoypredicandoestascosas.Adems,sisoishombres,allestnlosempeosy
lasarmerasrepletosdearmas.Idatomarlas,ysinopodis,aguzadvuestro
ingenioyechadmanodelarmamsbarataquehay.(Varioscul?cul?)El
fuego!Recurridalincendio!
OBREROTERCERONosomoscriminales!Nosomosasesinos!(Seformauna
algaraba:seoyengritosdeestloco!queloamarren!lazo!)
JOSMuybien,entoncesresignaosaserasesinados.ElGobiernoosprendera
todosyossentenciaramuerteoalargascondenas,porque,comotodo
Gobierno,debevelarporlosinteresesdelaburguesa.Mientraseltrabajadorno
sostengasusderechosconlasarmasenlamano,sereternamenteesclavo.(Se
formaunaalgarabaysehacendemostracionesdeldesprecioaJos.Deafuerase
escuchalaprimeraestrofadelhimnoanarquista"HijodelPueblo,"cantadopor
hombres,mujeresynios:
"Hijodelpueblo,teoprimencadenas,
"Yesainjusticianopuedeseguir.
"Situexistenciaesunmundodepenas
"Antesqueesclavo,prefieremorir,"
seguidadedisparosdearmasdefuegoyunaconfusagriteraquesevaalejando.
Todos,conexcepcindeJos,quedananonadados.)Seasesinaanuestros
hermanosenlascalles!Acompartirsusuerte,compaeros,alacalletodos!
(Nadiesemueve,permaneciendocabizbajos.)Cobardes!Noserompenlas
cadenasconlasmanosvacassinoconelrifleyladinamita!(Haceunamuecade
desprecioysale.)

OBREROSEGUNDOTalveztengaraznJos.Elarmaeslamejorgarantadel
derecho.
OBREROTERCEROQuereremanciparnosconlosbrazoscruzados,esirde
derrotaenderrota.(Seescuchadeafueraunrumordefuertespisadas,yentraun
oficialseguidodediezsoldados.)
ESCENAV
LOSMISMOSYOFICIAL
OFICIAL(Alosobreros.)Nadiesemueva!Daosporpresos!
MANUELPorqu?
OFICIALPortrastornarelorden,porsedicin,motn,asonada,rebeliny
traicinalapatria!
MANUELPeroesquenotenemosarmas.
OFICIALJa,ja,ja.......!Esoylosabemos,poresovenimosaarrestaros!(Alos
soldados.)Ea,amarradaestospelados,yalcuartelconellos!(Lossoldados
procedenamaniataralosobreros.)
OBREROSEGUNDOTenaraznJos!Elderecho,inerme,invitaal
atropello!
(Cambialadecoracin.)
CUADROSEGUNDO
Unacalle
ESCENAI
GENERALYMRQUEZ
GENERAL(ApareceporladerechaconMrquezalfrentedediezsoldados.)(A
lossoldados.)Cincohombresaguardarlabocacallepordondeentramos,ycinco
alaotra.(Lossoldadossedirigenalospuestosindicados.)MibuenMrquez,
hayqueescarmentarelpeladaje.Quesesodeabandonareltrabajoalahora

queselesdalagana?Heaqulaciudadprivada,durantedocehoras,deagua,de
tranvas,decarruajes,detodaclasedeservicios,porquealosseorespeladosse
lesantoja,nomsporeso!
MRQUEZDiceustedmuybien,migeneral,esaesunacanalladaquehayque
escarmentar.Siustedmelopermite,voyenseguidaacastigaramsdecuatro.
(Sedisponeamarcharse.)
GENERAL(Lodetieneviolentamentedeunbrazo.)(Volviendoazoradoel
rostroentodasdirecciones.)Noseprecipite,mibuenMrquez,quenoesbueno
quequedeyosoloenunmomentodetantaconmocin.Lavidadelgenerales
preciosaydebeestarperfectamenteresguardada.
MRQUEZTieneustedrazn,migeneral.Mequedaralladodeustedpara
prtegerconmividaesenoblepecho,alqueslopuedentocarlasmanosblancas
delindsimasdoncellas,alcolgardellascrucesylasmedallasdelmritaydel
honor.
GENERALQuedaustedascendidoacoronel,mibuenMrquez.
MRQUEZGracias,migeneral,yqueDiosconservesupreciosavidaparala
felicidaddelaPatria.
GENERALNotieneustedporqudarmelasgracias,mibuenMrquez.Am
megustahacerelbienatodoelmundo.Poresoverustedquenotengo
enemigos.
MRQUEZEfectivamente,migeneral;perolagenteestanmalvadaqueno
tienegratitud.PongoporejemploaIsabel.Ustedlasacdelpantanoenquese
encontraba,lahonrconsuscaricias,yculhasidoelpago?Lamsnegrade
lasingratitudes!Ahoraesttrabajandoenunafbricadecigarros.
GENERALTieneustedrazn,mibuenMrquez.Hicecuantopudeporesa
muchacha;peroellanosupoconservarelbienqueenmtena.Queraquela
consideraracomosihubierasidounajovenqueseehubieraentregadopurade
todamancha.Meaburri,yalostresmesesladespachapaseo.Squemeodia;
peroungeneralnoletienemiedoanada.(Seoyeundisparodearmadefuego.)
(Trmulodeterror.)Eh?......Qu......qu......eseso?(Dossoldadosdela
izquierdatraenenmediodeellosaotrodesarmado).

SOLDADOPRIMERO(Cuadrndose.)MIgeneral,aestehombreseleescap
untiro.
SOLDADOSEGUNDO(Cuadrndose.)Migeneral,eldisparofueaccidental.
GENERAL(Furioso.)Muybien,quelofusilen!Ahora,avuestropuesto.(Los
soldadosseretiran.)(AMrquez.)Hayqueobrarconmanodehierro,mibuen
Mrquez.ElGobiernohaimpuestolaleymarcialconmotivodelahuelgayha
decretadoquedebenserpasadosporlasarmaslosdirectoresdelahuelga,losque
tomenparticipacinenella,losqueasistanaunmitinenquesetratedelahuelga
yatodoslosquesimpaticenconelmovimiento.Assenecesitabaya,para
bajarlesloshumosaesosseoresobrerosquesecreanmerecerlotodo!Que
recuerdenquesiellostienenderechoavivir,tambinlotenemoslosricosy
todoslosqueservimosalGobierno.Quseradeunasociedadsinricosysin
gobierno?Lavirtudestaradeunasociedadsinricosysingobierno?Lavirtud
estaraamerceddelmsfuerte,losbuenosseranaplastadosporlosmalos,y
nadietendrapan,porquesindinero,conqusepuedecomprarpan?As,pues,
aobrarconmanodehierro.Energa!Energa!Afortunadamenteparala
sociedad,cuentaconunhombre(dndosesendaspalmadasenelpecho)queno
conoceloqueesmiedo.(Seescuchaporladerechaelrumordeunvoceroquese
acerca.)(Trmulodeterroryvolviendoelrostroaderechaeizquierda.)
Eh?.........Qu......qu......pasa?(Seacercaunsoldadodeladerecha.)
SOLDADO(Cuadrndose.)Migeneral,seavistagenteadoscuadrasde
distancia.
GENERAL(Alsoldado.)Nohaytiempoqueperder.Porlaizquierdatodos?(El
soldadocorrehacialaderechayconelrestodesuscompaerosmarchadespus
agranprisahacialaizquierda,desapareciendo.)(AMrquez.)Vmonos,mibuen
Mrquez,abuscarunlugarmsseguro,porquelavidadelosgeneraleses
preciosa.(Salenprecipitadamenteporlaizquierda.)(EntraIsabelporladerecha,
seguidadeungrupodetrabajadores,hombres,mujeresynios,queforman
grandealgazara.)
ESCENAII
ISABEL(Levantaunamanoyseimponeelsilencio.)Compaeros:lahuelgaha
sidoquebradaporlosmismosque,paraalcanzaralPoder,ensusmomentosde
apuroprometieronalpueblotrabajadortodaclasedeventajas.Elpueblo,
confiado,tuvofeenlahonradezdesuscaudillos,yselanzalcombate,

olvidandolasleccionesdelahistoriadetodoslostiemposydelodoslospases,
quenosenseanquealahoradeltriunfoloscaudillosylosredentorespagancon
puntapislossacrificiosquelosdesheredadoshicieronporencumbrarlos.En
estosmomentoslaHistoriaconsignaunavezmselmismohecho:elGobierno
desconocelossacrificiosdelostrabajadores,aquienesprometiapoyarensus
querellasconlosricos,ypagalasangredenuestrosmrtiresconrdenesde
proscripcinydemuerteparalosobrerosenhuelga.Compaeros:queseaestala
ltimavezquelaHistoria,avergonzadadenuestraestupidez,tengaque
consignarelmismohecho.Siqueremosserlibres,debemosacabarconlacausa
detodosnuestrosmales:lapropiedadprivada,haciendodetodocuantoexistela
propiedaddetodos;perohacindolonosotrosmismos,sinesperaraqueun
gobiernodecretelaexpropiacin,porquelosgobiernostienenqueser
forzosamentelospuntalesdelcapitalismo.Vivalaexpropiacinparael
beneficiodetodos!(Todoscontestan:Viva!)Mueratodogobierno!(Todos
contestan:Muera!)Ahora,compaeros,retirmonosanuestrascasaspara
reanudarmaananuestratareadeesclavosmiserables;peroqueestaderrotanos
sirvaparaqueenlofuturonovolvamosacreermsenpromesasniareclamar
nuestroderechoconlasmanosvacas.Elderecho,parahacerserespetar,necesita
elauxiliodelrifle.(Aplausosygritos.Hombres,mujeres,ynioscantanla
primeraestrofade"HijodePueblo,"yalfinalizarseescuchandisparosporla
derecha,queocasionangranconfusinyarrancanlosgritosdenosprovocan!;
asesinos!;venganza!;venganza!Saliendotodosprecipitadamenteporla
izquierda.)(Aparecenporladerechaunoficialydiezsoldadosdisparandosus
rifleshacialaizquierda.)
ESCENAIII
OFICIAL(Alossoldados.)Altoelfuego!(Lossoldadosdejandedisparar.)
Descansen,armas!(Lossoldadosdescansanlasarmas.)Hanhudocomoliebres
esospelados.Ja,ja,ja....!HayqueensearlesaplomazosqueconelGobierno
nosejuega.Ahora,aaprehenderalospromotoresdelahuelgaensumadriguera.
(Alossoldados.)Tercien,armas!(Lossoldadosterciasarmas.)Mediavueltaa
laderecha,doblando!(Lossoldadosejecutanlamaniobra.)Defrente,marchen!
(Marchanysalen,seguidosdeloficial.)(EntraJosporladerecha.)
ESCENAIV
JOSPoraquhanpasadolossoldados.Nodebeestarmuylejosellugardela
carnicera.(Viendohacialaizquierda.)Meparecedistinguirallformashumanas
tiradasenelsuelo.Cobardehazaadelafuerza!Cundocomprenders,pueblo

inocente,quetuprimerdeberesarmartubrazoparahacerterespetar?(Corre
hacialaizquierdaysale.)
(Cambialadecoracin.)
CUADROTERCERO
Otracalle.Diseminadosunosochocadveresdehombres,mujeresynios
proletarios,entreelloseldeIsabel.
ESCENANICA
JOS(Entraprecipitadamenteporlaizquierda.)(Contemplandoelcuadro.)As
pagas,sistemainicuo,lossacrificiosdeloshumildes.Heah,acribilladosa
balazos,alosproductoresdelariquezasocial.Heahtuobra,burgus!Heah
tuobra,gobernante!Clrigo,ahestntusvictimas!Esasangrequeenrojeceel
asfaltodelacalledeberaostentarseeternamenteenvuestrosrostros,parahorror
delahumanidad.Infames!Convertsenoroelsudorylaslgrimasdel
proletario,ycuandoste,conlasmanosvacas,ospideunamigajamsdepan
porquelosniosdesfallecendehambre,porquelacompaeraseagotaporla
anemia,contestisconelestampidodevuestrosfusilesyllenisdeplomolos
vientresvacos.(Seacercaaloscadveres.)Tambinnios!(Emocionado.)
Vuestrocrimenhasidoempaparlatierraconvuestrollantopidiendopan.
(Pausa.)Yancianos!Oh,noblesveteranosdeltrabajo,quedespusdehaber
sudadooroparavuestrosamos,nohubounpedazodepanduroquecayeraen
vuestrasmanostemblorosas!Vuestrascanasvenerablesnotuvieronlavirtudde
detenerlamanodelasesino.Ah,pobresmujeres....(Aldescubrirelcadverde
Isabel.)Peroquesloqueveo.........?Ah,fuerzas,nomeabandonis!(Con
desesperacin.)Isabel!Isabel!Isabel!(Solloza.)(Posaunarodillaentierray
colocasobrelaotralacabezadeIsabel.)(Acaricindola.)Soyyo,Isabel,soy
Jos.Mrame,soyyo.Insltame,escpeme;peronotemueras.Ah,mirazn
oscilacomounenormepnduloquesemueveenlastinieblas!Isabel!Isabel!
Isabel!Nomeoye,estmuerta!Tucortaexistenciafueuncaminodeespinas,y
tulechodemuerteelasfaltodelacalle.Medejassolo,soloenesteambiente
emponzoadoporlamaldaddelosdearribaylacobardadelosdeabajo.
Ambienteenvenenadoporelalientodedoscrmenes,porquesicrimenes
oprimir,crimentambinesnopartirendoselcorazndelopresor.
(Cambialadecoracin.)

CUADROCUARTO
Otracalle.
ESCENANICA
GENERALYMRQUEZ
GENERAL(ApareceporladerechaconMrquezydiezsoldados.)(A
Mrquez.)Aprisa,aprisa,mibuenMrquez!Novayaasucederquetengamos
algnencuentrodesagradable,porquetantoleestamoshaciendoalbueymanso,
oseaelpueble,queacabarporembestirnos.Tomemosbarrera,mibuen
Mrquez,tomemosbarrera,quedesdelejossevenlostoros.
MRQUEZS,migeneral,hayquecuidaresepechogloriosodestinadoa
recibirmedallasynobalazos.
GENERALExactamente,mibuenMrquez.(Salentodosagranprisaporla
izquierda.)
(Cambialadecoracin.)
CUADROQUINTO
Otracalle.Ungrupodehombresymujeres,armadosconfusiles,pistolasy
piedras,atareadosenlaconstruccindeunabarricadaporlaizquierda,
empleandoparaellosacosllenosdetierra,mobiliariodecasayotrosobjetos.
ESCENANICA
JOSYREBELDES
JOS(Entrandoporladerecha.)Salud,camaradas!(Variosrespondensindejar
detrabajar:salud!)(Conentusiasmo.)Aquhayvida!Lavidaescombate,es
esfuerzo,esmovimiento.Puebloquieto,puebloesclavo,pueblomuerto.(Se
apresuraatomarparticipacinenlaconstruccindelabarricada.)Manosala
obra!Camaradas:estabarricadaseralmismotiempocunadeunaideafecunda
ysepulturagloriosadeunpuadodeproletariosqueconocenelhonor.(La
barricadaquedaconcluda.)

REBELDEPRIMEROSenoshaprovocado,yalaviolenciacontestamosconla
violencia.
REBELDESEGUNDO(mujer)Lashuelgasporunpedazomsomenosdepan,
soncosasquedeberamosteneryaolvidadaslosproletariosy,sobretodo,sise
hacenconlosbrazoscruzados.Aunqueseganeunahuelga,enrealidadnada
ganaeltrabajador,porquesilograqueelburgusleaumenteelsalario,el
burgusbuscarsudesquitedeotramanera,elevandolosalquileresdelascasas,
aumentandoelpreciodeloscomestibles,yasporelestilo,conloqueelpobre
esclavoquedaburladosiempre.Quelaexperienciasirvaalgunavezparaabrirlos
ojosalospueblos,yleshagaverqueelmismoesfuerzoyelmismosacrificio
querequierelaluchaporunpedazomsdepan,esexactamenteloquese
necesitaparademolerdeunavezestesistemacriminal,yhacerdetodaslascosas
lapropiedaddetodos.(Todosaplauden;seescuchangritos:VivalaRevolucin
Social!VivalaAnarqua!VivaTierrayLibertad!)
REBELDETERCERO(Fungiendodecentinela.)Camaradas,alerta!El
enemigoestalfrente!(Todossedisponerapelear;Jossacasurevlvery
cantanelhimnoanarquista"HijodePueblo:"
"Hijodelpueblo,teoprimencadenas,
"Yesainjusticianopuedeseguir.
"Situexistenciaesunmundodepenas,
"Antesqueesclavoprefieremorir.
"Esosburgueses,asazegostas,
"Queasdesprecianlahumanidad,
"Sernbarridosporlosanarquistas,
"Alfuertegritodelibertad.
(CORO)Ah!...............
"Rojopendn,
"Nomssufrir;

"Laexplotacin
"Hadesucumbir.
"Levntate,
"Puebloleal,
"Algrito
"DeRevolucinSocial.
"Vindicacin
"Nohayquepedir;
"Slolaunin
"Lapodrexigir.
"Nuestropavs
"Norompers,
"Torpeburgus.
"Atrs!Atrs!"
Unavozdeafuera:VivaelSupremoGobierno!Losdelabarricadacontestan:
Muera!Seentablauntiroteo,duranteelcuallosdeafueragritan:Vivala
Constitucin!VivaelSupremoGobierno!,ylosdelabarricada:Vivala
RevolucinSocial!Mueranlosricos!MueraelGobierno!,yvancayendo
muertos,hastaquedarsolamenteJosylosrebeldesprimeroysegundo.)
JOS(Cargandosurifle,quehatomadodeunodelosmuertos.)Elparquese
acaba!Pudieraconvertirenbalasmiodioalostiranos!(Continadisparando.)
REBELDEPRIMERONohaybalas,peronossobracorazn.(Descubrindoseel
pecho.)Herid,esbirros!(Caemuerto.)
REBELDESEGUNDO(Disparasupistola.)(Dirigindosealosdeafuera.)
Soldados:habisasesinadoahijosdelpueblo,ahermanosvuestros,porque

vosotrostambinsoishijosdemadresproletarias;vosotrostambinsoisde
nuestraclase,porquefrecuentasteiseltallerantesdevestireluniformedel
esbirro;porqueoscodeasteisconnosotrosenlafbricaantesdeingresaral
cuartel;porqueosganasteiselpanhonradamenteantesdeserlospuntalesdela
opresin.Daosprisaenmatarnos,quealgndasuspirarispornosotros;
matadnosparaquevuestroshijospuedansaborearelpanensangrentadoqueles
llevarisasusbocas.(Caemuerto.)
JOS(Alossoldados.)Terminadvuestraobra,insensatos!Ganadmedallas
paravuestrosgenerales,queospagarnconelestuprodevuestrashermanasyde
vuestrashijas.Sostenedalosverdugosdevuestrospropioshermanos,ypisotead
estepuadodecorazonesgenerosos,quetendrnlavirtuddeconvertirseen
montaasdeodioqueosaplastarnmaanaavosotrosyalsistemaquesostenis.
Vivalaanarqua!VivaTierrayLibertad!(Seescuchandisparosdeafuera,y
caemuerto.)
TELN
35
EnvieComentarioaroadrunner@waste.org