Professional Documents
Culture Documents
espaol
english
16
franais
30
deutsch
44
italiano
58
portugus
72
Part list
Instrucciones generales
1 Conociendo ms acerca de la silla de seguridad Strata
Eleccin de la plaza donde instalar la silla de seguridad
2 Ajustes Previos
Ajuste de la altura de los cinturones de hombros
Cambiar la posicin del asa
3 Instalacin de la silla en el automvil
4 Instalacin del beb en la silla de seguridad
5 Instalacin de STRATA en un cochecito.
Precauciones
Recomendaciones
Mantenimiento
4-5
6
7
7
8-9
8-9
8-9
10-11
12-13
14
15
15
15
STRATA
INDICE
STRATA
LISTADO DE PIEZAS
LISTADO DE PIEZAS
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
espaol
1.
2.
3.
4.
5.
6.
INSTRUCCIONES GENERALES
STRATA
espaol
2 Ajustes previos
STRATA
2b
2c
2d
espaol
2a
STRATA
10
3a
3b
3c
3d
Si instala la silla con la opcin de base ISOfix (opcional) siga las instrucciones
que encontrar en la base.
3e
espaol
3c Pase la parte abdominal del cinturn del automvil por las ranuras delanteras
en los laterales de la carcasa.
3d La parte del cinturn de hombros del automvil la debe pasar por detrs
de la silla.
3e Tense esta parte del cinturn y cierre la pinza de bloqueo. Asegrese que
la silla est slidamente anclada tirando de ella.
11
STRATA
4a
12
4b Desabroche la hebilla.
4b
4e
4d
espaol
4c
13
STRATA
5a
14
5b
RECOMENDACIONES
Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llvelo siempre
en su compartimiento situado debajo de la silla de seguridad.
Asegrese de que dentro del automvil, tanto el equipaje como cualquier
otro objeto susceptible de causar daos en caso de accidente estn
debidamente fijados o resguardados.
La silla de seguridad STRATA deber estar fijada debidamente con los
cinturones de seguridad o la base ISOfix, aunque no se est utilizando, ya
que en caso de accidente podra resultar despedida provocando daos a
los ocupantes del vehculo.
MANTENIMIENTO
No exponga el tapizado al sol durante largos periodos, mientras la silla
no est en uso cbrala o gurdela en el compartimiento porta equipajes.
Lave las partes de plstico con agua templada y jabn, secando
posteriormente todos los componentes concienzudamente. El tapizado
puede desmontarse para ser lavado. Siga las siguientes instrucciones:
Tapizado de la carcasa.
Retire los 6 elsticos y los dos broches situados debajo del canto de la
carcasa. Pase la hebilla entre piernas por el ojal. Desenfunde el tapizado
del rea del botn del tensor, por ltimo abra el velcro de la parte central
y retire el tapizado hacia arriba.
Tapizado del cabezal.
Desenfunde primero el tapizado del faldn del cabezal, tire del tapizado
del cabezal hacia fuera.
Lavar a mano y con una temperatura nunca superior a 30C.
Para montar de nuevo la tapicera siga los mismos pasos a la inversa.
espaol
ATENCIN
15
STRATA
english
16
Part list
General instructions
1 More about the STRATA safety seat.
Choosing where to install the safety seat
2 Adjustments before use
Adjusting the height of the shoulder straps
Changing the position of the handle
3 Installing the seat in the car
4 Putting the baby into the safety seat
5 Installing Strata in a pushchair
Warning
Recommendations
Maintenance
18-19
20
21
21
22-23
22-23
22-23
24-25
26-27
28
29
29
29
STRATA
TABLE OF CONTENTS
17
STRATA
PART LIST
18
PART LIST
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
english
1.
2.
3.
4.
5.
6.
You can also use your STRATA with any JAN chassis that has the PROFIX system.
19
GENERAL INSTRUCTIONS
STRATA
20
JAN recommends that you replace your STRATA safety seat with a new
one when it has undergone violent pressure following an accident.
Check that all the seat belts are in the correct position and correctly
adjusted to your STRATA. Ensure that none of the seat belts is coiled up.
To help your baby grow correctly, we advise that you do not over-use the
safety seat on long journeys, and that you frequently lay them stretched
out in a Moses basket or bed.
Your STRATA safety seat has been designed with the latest safety developments
in mind and has been tested under the toughest conditions. It has the following
features:
Installation in cars:
Slot for passing belts through under the body of the seat that enables it
to be installed in cars with shorter seat belts. It also leaves the baby's feet
area free.
Car seat belt locking feature that enables the seat to be tightened for
greater stability
Chassis ready for installation on a base with ISOfix system (optional). Install
the seat in your car with a simple click and no need to thread seat belts
through.
Comfort and safety for your baby:
Headrest to support the head.
english
STRATA
To ensure that they offer maximum protection, the shoulder straps on the
STRATA safety seat must be set just above the baby's shoulders. Check this
height with the baby seated correctly in the safety seat. The lowest positions
of the headrest, which are for the first few months of use, are connected to
an automatic system that raises the base of the seat.
22
The STRATA safety seat has a quick system for controlling the height of the
shoulder straps. Simply press a button and slide the headrest.
2a STRATA has 6 heights for the shoulder straps. To change position, press the
switch on the backrest and slide it into the desired position.
2b Release the switch and move the headrest until it reaches the nearest
locking position, when you should hear a click. Check that it is locked by
pulling the headrest.
2b
2c
2d
english
2a
23
STRATA
The STRATA safety seat must be installed FACING THE OPPOSITE DIRECTION
IN WHICH THE CAR IS TRAVELLING. Decide on the seat after reading the
Choosing where to install the safety seat section.
24
3a
3b
3c
3d
If you install the seat with the ISOfix base option (optional) follow the
instructions that you will find on the base.
3e
english
3c Pass the abdominal part of the car seat belt through the front slots on the
side of the casing.
3d You should pass the part of the car shoulder strap behind the seat.
3e Tighten that part of the strap and shut the locking clip. Make sure that the
seat is firmly fastened by pulling on it.
25
STRATA
4a
26
4b
4c
4c Put the baby in the safety seat, making sure that they are sitting back in
it and that their back is straight. Join the top ends of the clasps.
4d Insert them in the fastener and press until you hear a click.
4e Tighten the shoulder straps and pull the tightener strap.
4d
english
4e
27
STRATA
5a
28
5a - To fasten the safety seat to a chassis, insert the connections in the cavities
on the chassis and press until you hear a click.
5b - To release your Strata from the chassis, press the switch on the handle
and pull the seat upwards.
5b
RECOMMENDATIONS
Keep this instruction book for future reference. Always keep it in its
compartment under the safety seat.
Make sure that inside the car, luggage and any other object likely to cause
harm in an accident are correctly fastened or stored.
The STRATA safety seat must be fastened correctly with the seat belts or
ISOfix base, even if it is not in use, as it could be thrown around in an
accident and harm the occupants of the car.
Remember not to use the STRATA safety seat in cars fitted with front air-bags, unless
they can be disconnected or deactivated. You will need to check this with the car
manufacturer or seller.
MAINTENANCE
Do not expose the cover to extended periods of sunlight. While the seat
is not in use, cover it or store it in the boot.
Wash the plastic parts in warm soapy water and dry all the components
thoroughly. The cover can be removed for washing for which you should
follow these instructions:
Casing cover.
Remove the 6 elastic bands and clasps under the edge of the casing. Pass
the clasp that goes between the legs through the buttonhole. Remove
the cover from the tightener button area and finally undo the Velcro on
the central part and remove the cover upwards.
Headrest cover.
First remove the cover on the headrest skirt. Pull the headrest cover off.
Wash by hand and never above 30C.
Follow the same procedure but in reverse to put the cover back on.
english
WARNING
Never leave your baby on their own.
Any changes or additions to the Strata without the correct authorisation
from JAN may seriously affect the safety of the restraining system.
Not following the instructions on how to use the restraining system may
endanger your baby's safety.
This safety device cannot be used without its cover, or replaced with one
that is not the original, as it is an integral part of the system's safety
features.
Check that the seat has been positioned correctly.
Make sure that the seat belt is not trapped between the folding seats or
doors.
29
STRATA
franais
30
32-33
34
35
35
36-37
36-37
36-37
38-39
40-41
42
43
43
43
STRATA
INDEX
31
STRATA
32
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Votre nouveau STRATA de JAN est un sige auto conu pour protger
le bb dans l'automobile depuis sa naissance jusqu' environ 1 an et
demi (jusqu' 13 Kg).
STRATA a pass avec succs les tests de scurit exigeants de la
Rglementation Europenne ECE 44/04 pour le groupe 0+.
STRATA est compatible avec la plupart des siges autos. Cependant,
lorsque le fabricant de la voiture dclare que les siges sont prvus
pour l'installation de siges autos de type Universel, la compatibilit
est totale.
franais
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vous aussi vous pouvez utiliser votre STRATA avec n'importe quel
chssis de JAN disposant du systme PRO-FIX.
33
INSTRUCTIONS GNRALES
STRATA
Cela n'est valable que pour les automobiles dotes de ceintures automatiques
trois points de fixation, homologus selon le Rglement ECE-16 ou autres
normes quivalentes. NE PAS utiliser avec une ceinture deux points de
fixation.
Tous les systmes de scurit ne sont pas identiques, c'est pourquoi nous
vous conseillons d'essayer votre STRATA dans l'automobile o il va tre
install.
34
Votre sige auto STRATA a t conu en tenant compte des dernires avances
en matire de scurit et il a t test dans les conditions les plus dures. Il
dispose des prestations suivantes :
Installation dans la voiture :
Passage des ceintures sous la carcasse, ce qui permet l'installation dans les
voitures o les ceintures sont plus courtes. De plus, il laisse la zone des
pieds du bb libre.
Blocage de la ceinture de la voiture qui permet de tendre le sige auto
pour plus de stabilit
Carcasse prte tre installe sur une base avec systme ISOfix (en option).
Installez le sige auto dans votre voiture avec une simple pression sans
avoir besoin de passer les ceintures.
Commodit et scurit pour le bb :
Appui-tte qui lui fixe la tte.
franais
2 Rglages pralables
STRATA
36
Les ceintures d'paules du sige auto STRATA, pour qu'elles vous offrent la
protection maximum, doivent tre rgles juste au-dessus des paules du
bb. Vrifiez cette hauteur une fois le bb correctement assis dans le sige
auto. Les positions les plus basses de l'appui-tte, qui correspondent aux
premiers mois d'utilisation, sont connectes un systme automatique qui
relve le fond du sige.
Le sige auto STRATA dispose d'un systme rapide de rglage de la hauteur
des ceintures d'paules, il suffit d'appuyer sur un bouton et de faire glisser
l'appui tte.
2a STRATA dispose de 6 hauteurs pour les ceintures d'paules. Pour changer
de position appuyer sur le bouton au niveau du dossier et faites-le glisser
jusqu' la position souhaite.
2b Relchez le bouton et dplacez l'appui-tte jusqu' la position de blocage
la plus proche, vous devez entendre un click. Vrifiez qu'il est bien bloqu
en tirant sur l'appui-tte.
2b
2c
2d
franais
2a
37
STRATA
Le sige auto STRATA doit tre install dans le SENS CONTRAIRE LA ROUTE.
Dcidez sur quel sige aprs avoir lu le chapitre Choix de l'emplacement
o installer le sige auto.
38
3a
3b
3c
3d
Si instala la silla con la opcin de base ISOfix (opcional) siga las instrucciones
que encontrar en la base.
3e
franais
39
STRATA
4a
40
4b Dcrochez la boucle.
4b
4c Mettez votre bb dans le sige auto en s'assurant qu'il est assis au fond
avec le dos bien droit. Joignez les extrmits suprieures des boucles.
4d Introduisez-les dans la fermeture et appuyez jusqu' entendre un clic.
4e Tendez les ceintures d'paules et tirez sur la sangle de tension.
4e
4d
franais
4c
41
STRATA
5a
42
5a Pour fixer le sige auto sur un chssis, insrez les pices d'assemblage dans
les cavits du chssis et appuyez jusqu' entendre un clic.
5b Pour librer votre Strata du chssis, appuyez sur le bouton de l'anse et tirez
le sige vers le haut.
5b
RECOMMANDATIONS
Conservez ce manuel d'instructions pour de futures consultations. Emportezle toujours dans son compartiment situ sous le sige auto.
Assurez-vous qu' l'intrieur de la voiture, aussi bien les bagages que tout
objet susceptible de causer des dgts en cas d'accident, sont dment fixs
ou protgs.
Le sige auto STRATA devra tre fix correctement avec les ceintures de
scurit ou la base ISOfix, mme s'il n'est pas utilis, puisqu'en cas d'accident,
il pourrait se dcrocher, provoquant des dommages aux occupants de la
voiture.
Rappelez-vous de ne pas utiliser le sige auto STRATA dans les voitures dotes d'airbag frontal, moins qu'il puisse tre dconnect ou dsactiv, ce que vous devrez
vrifier auprs du fabricant ou de votre vendeur automobile.
ENTRETIEN
N'exposez pas le revtement au soleil pendant longtemps ; lorsque le sige
n'est pas utilis couvrez-le ou gardez-le dans le compartiment portebagages.
Lavez les parties en plastique l'eau tide et au savon, en schant ensuite
tous les composants consciencieusement. Le revtement peut tre dmont
pour tre lav. Suivez les instructions ci-dessous :
Revtement de la carcasse.
Retirez les 6 lastiques et les deux crochets situs sous le bord de la carcasse.
Passez la boucle entre les jambes par l'orifice. Dhoussez le revtement
de la zone du bouton tenseur, puis ouvrez le velcro de la partie centrale
et retirez le revtement vers le haut.
Revtement de l'appui-tte.
Dhoussez d'abord le revtement du pan de l'appui-tte, tirez le revtement
de l'appui-tte vers l'extrieur.
Lavez la main et avec une temprature jamais suprieure 30C.
Pour monter nouveau le revtement suivez les mmes tapes l'inverse.
franais
ATTENTION
43
STRATA
deutsch
44
Einzelteile
Allgemeine hinweise
1 Nhere Angaben zum Autositz STRATA
Hinweise zur Aufstellung des Autositzes
2 Einstellungen
Hheneinstellung der Schultergurte
Verstellung des Tragebgels
3 Einbau des Autositzes im Wagen
4 Einsetzen des Kindes in den Autositz
5 Verwendung des STRATA Autositzes auf einem Wagengestell
Achtung
Empfehlungen
Wartung und pflege
46-47
48
49
49
50-51
50-51
50-51
52-53
54-55
56
57
57
57
STRATA
INHALT
45
STRATA
EINZELTEILE
46
EINZELTEILE
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Durchfhrung Beckengurt
Durchfhrung Schultergurt mit Blockiermglichkeit
Hhenverstellbare Kopfsttze
Integrierter 5-Punkt-Sicherheitsgurt mit Verschluss
Lftungskanle
Knopf zur Hheneinstellung der Kopfsttze
und der Schultergurte
PRO-FIX-Verankerungen, kompatibel mit allen
JAN-Rahmengestellen
Tragebgel
Spanngurt des 5-Punkt-Sicherheitsgurtes
Knopf zum Lsen des Spanngurtes
Knopf zum Lsen der PRO-FIX-Verankerungen
Hebel fr Bgelstellung
Fach zur Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung
Der neue STRATA von JAN ist ein Autositz, der zum Schutz Ihres
Kindes ab der Geburt bis zu einem Alter von ungefhr einem Jahr (bis
maximal 13 kg Gewicht) entwickelt wurde.
STRATA hat alle von der europischen Prfnorm ECE 44/04 fr die
Gruppe 0+ vorgesehenen Tests mit Erfolg bestanden.
STRATA kommt nahezu fr alle Autositze in Frage. Sichert der Hersteller
Ihres Wagens jedoch darber hinaus zu, dass sich die Sitze fr die
Unterbringung von Kindersitzen des Typs "Universal" eignen, ist von
einer Kompatibilitt auszugehen.
deutsch
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sie knnen Ihren STRATA auch mit jedem anderen mit dem PRO-FIXVerankerungssystem ausgestatteten Rahmengestell von JAN
verwenden.
47
ALLGEMEINE HINWEISE
STRATA
Damit Ihr Kind korrekt geschtzt ist und bequem und sicher
angeschnallt im Auto mitgefhrt werden kann, sollten Sie unter allen
Umstnden die folgenden Hinweise beachten:
Der STRATA Autositz kann sowohl auf dem Rcksitz als auch auf dem
Vordersitz Ihres Wagens untergebracht werden. Voraussetzung fr eine
Aufstellung auf dem Beifahrersitz ist, dass KEIN FRONT-AIRBAG vorhanden
ist bzw. dass dieses in seiner Funktion deaktiviert ist. Anzuraten ist jedoch
in allen Fllen eine Unterbringung auf dem Rcksitz, da Ihr Kind dort am
besten geschtzt ist.
Der Sitz eignet sich nur fr Pkws, die mit Sicherheitsgurten mit Drei-PunktVerankerung nach der europischen Richtlinie ECE-16 bzw. einer
vergleichbaren Norm ausgestattet sind. Der Sitz darf NICHT im
Zusammenhang mit Sicherheitsgurten mit Zwei-Punkt-Verankerung
verwendet werden.
Stellen Sie sicher, dass sich alle Gurte in der richtigen Position befinden
und fest am STRATA Autositz anliegen. Die Sicherheitsgurte drfen nicht
in sich verdreht sein.
48
JAN, S.A. empfiehlt, einen durch einen Unfall stark beanspruchten STRATA
Autositz durch einen neuen Kindersitz zu ersetzen.
Im Hinblick auf eine korrekten Entwicklung Ihres Kindes sollten Sie bei
langen Fahrten keinen bermigen Gebrauch des Autositzes machen.
Besser ist es, das Kind immer wieder einmal in einem Babykorb oder einem
Bettchen ausgestreckt ruhen zu lassen.
Die niedrigen Stellungen der Kopfsttze sind mit einem automatischen Ansteigen
des Bodens verbunden, sodass sich fr das Kind eine mehr liegende Position
ergibt, die besonders fr die ersten Lebensmonate angezeigt ist, in denen das
Kind beim aufrechten Sitzen oft noch Schwierigkeiten beim Atmen hat.
Integrierte Fnf-Punkt-Sicherheitsgurte mit grerer Halteflche, die die bei
einem Unfall auf das Kind einwirkenden Belastungen besser verteilen.
Atmungsaktiv ausgefhrte Sitzschale.
Aufprallabsorbierendes Material fr den gesamten Bereich, der mit dem
Kind in Kontakt kommt.
Bequemlichkeit fr die Eltern:
Hheneinstellung der Gurte durch einfachen Knopfdruck. Hierdurch
erbrigt sich ein An und Ablegen der Haltebnder, wenn die Hhe der
Gurte verstellt werden muss.
Pro-Fix-Verankerungen, die sich auch fr alle Rahmengestelle von JAN eignen.
Tragebgel mit vier verschiedenen Stellungen.
Abziehbare Sitzbezug.
deutsch
49
2 Einstellungen
Hheneinstellung der Schultergurte
STRATA
50
Der STRATA Autositz ist mit einem besonders bequemen System zur Einstellung
der Schultergurte ausgestattet. Es muss lediglich ein Knopf gedrckt und die
Kopfsttze verstellt werden.
2a Der STRATA Autositz verfgt ber sechs verschiedene Schultergurthhen.
Zur Vernderung der Einstellung Knopf in der Rckenlehne drcken und
in die gewnschte Position verschieben.
2b Knopf loslassen und Kopfsttze in der nchsten Raststellung einrasten
lassen. Durch ein Ziehen an der Kopfsttze deren korrekte Fixierung
berprfen.
2b
2c
2d
deutsch
2a
51
STRATA
52
3a
3a Drei-Punkt-Gurte schlieen.
3b Autositz auf den Sitz des Wagens abstellen. Transportbgel in Position
AUTO, d.h. in seine vorderste Position bringen. Der Pfeil auf beiden Seiten
muss auf den auf der Sitzschale angebrachten Pkw wiesen.
3b
3c
3d
3e
deutsch
53
STRATA
4a
54
4b Verschluss ffnen.
4b
4c Das Kind in den Autositz setzen. Hierbei darauf achten, dass das Kind bei
aufrechtem Rcken ganz hinten im Sitz sitzt. Die oberen Enden der Schnallen
zusammenfhren.
4d In das Schloss einfhren hrbar einrasten.
4e Schultergurte spannen durch Ziehen am Spanngurt.
4e
4d
deutsch
4c
55
STRATA
5a
56
5b
EMPFEHLUNGEN
Die vorliegende Anleitung fr sptere Zweifelsflle gut aufbewahren. Am
besten immer im entsprechenden Ablagefach unterhalb des Sitzes
mitfhren.
Es ist darauf zu achten, dass Gepckstcke oder sonstige, bei einem Unfall
mglicherweise zu Sach und/oder Personenschden fhrende Gegenstnde
entsprechend befestigt bzw. abgesichert sind.
Der STRATA Autositz muss auch unbesetzt mit den Sicherheitsgurten
verankert werden, da er sonst bei einem Unfall weggeschleudert werden
und zu Schden an den Insassen fhren knnte.
Der STRATA Autositz ist nicht fr Fahrzeuge mit Front-Airbag geeignet, sofern dieser
nicht abgeschaltet bzw. deaktiviert werden kann. Im Zweifelsfalle ist der zustndige
Hersteller oder Vertriebshndler zurate zu ziehen.
deutsch
ACHTUNG
Weitere Hinweise zur Montage des STRATA Autositzes finden Sie ber
die Web-Seite www.jane.es/seguretat/animatic/.
57
STRATA
italiano
58
60-61
62
63
63
64-65
64-65
64-65
66-67
68-69
70
71
71
71
STRATA
INDICE
59
STRATA
60
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
italiano
1.
2.
3.
4.
5.
6.
L'utilizzo di STRATA previsto con tutti i telai della JAN dotati del
sistema PRO-FIX.
61
ISTRUZIONI GENERALI
STRATA
Non tutti i sistemi di ritenuta sono uguali, il che significa che si consiglia
di verificare STRATA sull'automobile dove sar effettivamente installato.
Sar molto importante non usare prodotti di seconda mano, visto che la
JAN garantisce solo la sicurezza assoluta nel caso dei prodotti acquistati
per la prima volta.
62
Il seggiolino auto STRATA stato ideato tenendo presenti gli ultimi progressi
in materia di sicurezza, essendo inoltre stato sottoposto a prove molto severe.
Offre le prestazioni elencate di seguito:
Installazione nel veicolo:
Passaggio delle cinghie sotto il telaio, rendendo possibile l'installazione
sulle automobili dove le cinture di sicurezza sono pi corte. Inoltre, lascia
libera la zona per i piedi del bambino.
Regolazione della cintura di sicurezza dell'automobile, che permette il
bloccaggio del seggiolino offrendo maggiore stabilit.
Telaio predisposto per essere sistemato sopra una base mediante il sistema
ISOfix (optional). Installare il seggiolino sull'auto e limitarsi a premere:
non c' bisogno di far passare cinghie.
Comodit e sicurezza per il bambino:
Schienale che sostiene la testa.
italiano
63
2 Regolazioni previe
STRATA
64
2b
2c
2d
italiano
2a
65
STRATA
66
3a
3b
3c
3d
3e
italiano
67
STRATA
4a
68
4b Aprire la fibbia.
4b
4e
4d
italiano
4c
69
STRATA
5a
70
5b
RACCOMANDAZIONI
Conservare il manuale delle istruzioni per eventuali dubbi. Tenerlo sempre
nel vano che si trova sotto il seggiolino di sicurezza.
Assicurarsi che l'equipaggio e qualsiasi altro oggetto suscettibile di causare
danni dentro l'automobile -in caso di impatto- siano dovutamente fissati
o chiusi nel bagagliaio.
Il seggiolino di sicurezza STRATA dovr essere fissato adeguatamente
mediante le cinture di sicurezza o la base ISOfix -anche in caso di non
venire utilizzato-, giacch laddove si verificasse un incidente potrebbe
venire scagliato causando danni agli occupanti del veicolo.
Tenere sempre presente che non si dovr usare il seggiolino di sicurezza STRATA su
auto provviste di air-bag frontale, salvo nel caso in cui si possa disattivare (cosa che
si dovr chiedere al fabbricante o al rivenditore autorizzato del veicolo).
MANUTENZIONE
Non lasciare esposto il rivestimento ai raggi solari per periodi lunghi;
quando il seggiolino non si usa coprirlo o metterlo nel bagagliaio.
Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone, asciugando poi tutti
gli elementi scrupolosamente. Il rivestimento pu essere rimosso per essere
lavato. Seguire le istruzioni date di seguito:
Rivestimento del telaio.
Togliere i 6 elastici e aprire i due automatici che si trovano sotto l'angolo
del telaio. Far passare la fibbia tra le gambe del bambino, attraverso
l'occhiello. Estrarre il rivestimento cominciando dalla zona del bottone
che regola la tensione delle cinghie. Terminare aprendo il velcro della
parte centrale. Tirare verso l'alto.
Rivestimento dello schienale.
Estrarre prima il rivestimento dello schienale: tirando verso l'esterno.
Lavare a mano, ad una temperatura che non superi mai i 30C.
Per rimettere la tappezzeria, eseguire le medesime operazioni al contrario.
italiano
ATTENZIONE
71
STRATA
portugus
72
Lista de peas
Instrues gerais
1 Mais informaes sobre a cadeira de segurana STRATA
Escolher o local de instalao da cadeira de segurana
2 Ajustes prvios
Ajustar a altura dos cintos de ombros
Modificar a posio da ala
3 Instalao da cadeira no automvel
4 Colocao do beb na cadeira de segurana
5 Instalar o Strata num carrinho
Ateno
Recomendaes
Manuteno
74-75
76
77
77
78-79
78-79
78-79
80-81
82-83
84
85
85
85
STRATA
INDICE
73
STRATA
LISTA DE PEAS
74
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
portugus
LISTA DE PEAS
Pode utilizar tambm o seu STRATA com qualquer dos chassis da JAN
que disponha do sistema PRO-FIX.
75
INSTRUES GERAIS
STRATA
76
portugus
77
2 Ajustes prvios
STRATA
78
2b
2c
2d
portugus
2a
79
STRATA
80
3a
3b
3c
3d
3e
portugus
81
STRATA
4a
82
4b Desabotoe a fivela.
4b
4e
4d
portugus
4c
83
STRATA
5a
84
5a Para fixar a cadeira de segurana num chassis, insira os encaixes nas cavidades
do chassis e pressione at ouvir um clique.
5b Para retirar o Strata do chassis, pressione o boto da ala e puxe a cadeira
para cima.
5b
RECOMENDAES
Guarde este manual de instrues para futuras consultas. Leve-o sempre
no compartimento situado debaixo da cadeira de segurana.
Dentro do automvel, assegure-se de que a bagagem ou qualquer outro
objecto que possa causar danos em caso de acidente esteja devidamente
fixo ou protegido.
Mesmo que no esteja a ser utilizada, a cadeira de segurana STRATA deve
estar bem fixa com os cintos de segurana ou com a base ISOfix, j que
em caso de acidente poder ser expelida provocando danos aos ocupantes
do veculo.
MANUTENO
No deixe o forro exposto ao sol durante perodos prolongados. Quando
a cadeira no estiver a ser utilizada, cubra-a ou guarde-a no porta-bagagem.
Lave as partes de plstico com gua tpida e sabo e seque bem todos os
componentes. O forro pode ser removido para lavagem. Para isso, siga as
instrues abaixo:
Forro da carcaa
Retire os 6 elsticos e desabotoe os dois botes situados debaixo do canto
da carcaa. Passe a fivela da entreperna pelo ilh. Retire o forro da rea
do boto do tensor, por ltimo abra o velcro da parte central e retire o
forro puxando-o para cima.
Forro do apoio de cabea
Retire primeiro o forro da aba do apoio de cabea e, depois, puxe o forro
do apoio de cabea para retir-lo.
Lavar mo a uma temperatura no superior a 30 C.
Para montar novamente o forro, execute os mesmos passos no sentido
contrrio.
portugus
ATENO
85
86
STRATA
ECE R44/04
UNIVERSAL
-13 KG
E9
IM-591
0000000
00000