BREVE

DICCIONARIO ETIMOLGICO
DE LA

LENGUA CASTELLANA

BIBLIOTECA ROMNICA HISPNICA

D ir ig id a

po r

DMASO ALONSO

V. DICCIONARIOS, 2

JO A N

C O R O M IN A S

BREVE

DICCIONARIO ETIMOLGICO
DE LA

LENGUA CA S TE LL A N A
TERCERA EDICIN MUY REVISADA Y MEJORADA

f e
E D IT O R IA L

G REDO S

MADRID

JOAN COROMINAS, 1987.

EDITORIAL GREDOS, S. A.
Snchez Pacheco, 81, Madrid. Espaa.

P rim era

e d ic i n ,

Seg u n d a
T erc er a

I .1
2.a
3.a
4 .a

e d ic i n ,
e d ic i n ,

m ayo de 1961.
d iciem bre de 1967.
ju lio de 1973.

Reimpresin,
Reimpresin,
Reimpresin,
Reimpresin,

octubre de 1976.
diciembre de 1980.
diciembre de 1983.
marzo de 1987.

Depsito Legal: M. 32792-1986.

ISBN 84-249-1331-0. Rstica.

ISBN 84-249-1332-9. Guaflex.
Impreso en Espaa. Printed in Spain.
Grficas Cndor, S. A., Snchez Pacheco, 81, Madrid, 1987. 6024.

INTRO D UCCI N

Decir a quines y para qu se destina es dar de un libro la mejor definicin.

ste se ha escrito para el pblico no especializado en lingstica, con objeto de
informarle breve y claramente de lo que se sabe acerca del origen de las pala
bras castellanas comnmente conocidas por la gente educada. He pensado, pues,
en cuatro tipos de lectores: estudiantes de todas las disciplinas, aunque acor
dndome de que los de ciencias humansticas y filolgicas lo emplearn, natu
ralmente, ms que otros; extranjeros cultos que tratan de adquirir del castellano
un conocimiento algo sistemtico, no meramente prctico; profesores que en
seen cualquier materia, eruditos no lingistas y lingistas especializados en
otras lenguas, romances o no romances; y, en general y muy especialmente,
todo el pblico educado de lengua castellana que no se contente con un cono
cimiento superficial de su idioma. El etimologista, el investigador de filologa
hispnica, el erudito en busca de datos y todos aquellos que se vean con fuerzas
para formarse un juicio personal en los problemas etimolgicos debern recurrir
a mi Diccionario Crtico Etimolgico, del que ste es una versin abreviada y
renovada.
Si al escribir esta otra obra comparaba y recordaba ante todo libros como los
de Wartburg o Walde-Hofmann, al componer sta he pensado ms, como para
digmas dignos de imitacin, en los de Oscar Bloch y Emout-Meillet. He dado
entrada en este breve diccionario a la gran mayora de los vocablos incluidos en
el Crtico, pero excluyendo: los localismos no conocidos fuera de una regin
o repblica determinada; los vocablos pertenecientes slo a tcnicas anticuadas
y los poco empleados hoy en da o slo propios de tcnicos muy especializados;
admitiendo por otra parte muchos tecnicismos de las ciencias biolgicas, na
turales, fsicas y aplicadas que tienden a ser conocidos de amplios sectores del
pblico; y excluyendo, en fin, bastantes arcasmos, pero slo aquellos que no se
hallan ya en literatura en el Siglo de Oro, y aun con ciertas excepciones en
favor de vocablos medievales muy conocidos y de todos aquellos que facilitan
la comprensin del origen de otra palabra ms moderna. En sentido contrario

IN TRO D U C CI N

se han agregado aqu muchas palabras usuales que en el Crtico slo figuran
en el Suplemento (p. e., sorbete) o que all faltan del todo, sea por no figurar
en el diccionario acadmico, o porque aun figurando en l fueron excluidas all
deliberadamente (en particular muchos derivados de tnicos y nombres propios,
como elseos, plyade o mozrabe) o por un descuido momentneo (como
cachalote, convenio, ferina, friable y bastantes ms).
Los diccionarios etimolgicos en general se abstienen de definir las palabras,
contando con que al utilizarlos se tiene a mano un buen diccionario del uso
corriente; y no suelen hacer otra excepcin a esta norma que las necesarias para
distinguir homnimos. Tampoco este libro permitir prescindir del auxilio de
un diccionario corriente, pero he credo prudente ser menos parco en este sen
tido que ciertos repertorios etimolgicos de lenguas extranjeras como el francs
o el ingls, por la situacin de desventaja en que nos hallamos respecto de
estas lenguas en cuanto a buenos diccionarios manuales y bilinges, y teniendo
en cuenta que en nuestro caso ser algo mayor que en aqullos la proporcin
de los lectores extranjeros respecto de los nativos; como es natural, las defini
ciones abundarn ms o sern ms completas en las cabezas de artculo y en las
voces algo anticuadas o ms o menos regionales, y en cambio raramente se
darn en los tecnicismos. De acuerdo con los propsitos histricos de un dic
cionario etimolgico, se prescindir de las acepciones secundarias y fcilmente
comprensibles como tales, y ser legtimo enfocar las definiciones dadas en el
sentido que mejor facilite la comprensin del origen: es lo que. hago, por
ejemplo, al definir escatimar como 'regatear mezquinamente. Por lo dems,
me he esforzado en este libro, con particular ahnco, en explicar y fechar todos
los sentidos ms antiguos y bsicos de cada palabra.
Claro est que una obra de esta ndole debe prescindir de todo lo inseguro
o excesivamente hipottico. En etimologa y en la historia del vocabulario, el
pblico desea ser informado de lo seguro y dejar lo aventurado y pendiente de
discusin para los especialistas y los libros que a ellos se dirigen. La publicacin
todava reciente de mi Diccionario Crtico facilitaba en nuestro caso la elimi
nacin de todas estas cuestiones: a l debern recurrir los que sientan curiosi
dad por ellas. Aqu convena huir de dos extremos: mostramos demasiado
seguros de nuestra negativa en los casos realmente dudosos, y por otra parte
meternos francamente en el terreno de lo hipottico y opinable. El lector no
debe extraar por lo tanto la gran cantidad de casos en que hemos reconocido
nuestra ignorancia. Si otros no lo practican as, acurdese de cunto abundan
en nuestro tiempo los que quieren vender como ciencia conocimientos nebulosos
o falsos. Pese a este reconocimiento, la ignorancia a menudo no es completa,
como lo mostrar un cotejo de esos artculos con los del Diccionario Crtico,
pero en los casos en que lo que se sabe es demasiado complicado o condicional
para exponerlo en pocas palabras, no se poda hacer aqu otra cosa que remitir
a la obra mayor. Si exista una explicacin ms o menos insegura o incompleta

IN TRO D U C CI N

pero probable y que pudiera exponerse sucintamente, se ha hecho as, acompa

ndola de las reservas necesarias. Y ni siquiera nos hemos prohibido del todo,
como lo hicieron autores de obras parecidas, la posibilidad de referimos a dos
etimologas diferentes o de aludir a una slo para rechazarla. Era lcito y
saludable abrir este ventanillo hacia lo incierto y hacia la mucha labor que
est por hacer, sobre todo cuando slo se ha practicado as en casos impor
tantes y excepciqnales.
La agrupacin de los derivados y compuestos con sus simples o primitivos,
y el formar con todos ellos un solo artculo, tiene dos objetos. Nos muestra, por
una parte, la existencia de familias de vocablos, y las correlaciones existentes
entre los elementos integrantes del lxico castellano: precisamente lo ms ilus
trativo en un diccionario etimolgico para el lector comn. Por otra parte, en
un diccionario conciso como ste ahorra muchas palabras y repeticiones. No se
extrae, pues, que el concepto de derivado y de compuesto se haya tomado
aqu muy ampliamente, y que en particular se hayan incluido en l los llamados
seudo-derivados y seudo-compuestos, o sea, los formados con el timo de la voz
castellana y no con esta misma, y aun los formados con el primitivo de aqul,
si el timo de la voz epgrafe es ya un derivado o compuesto. Por ejemplo,
secundario va en el artculo segundo, y primognito se estudia en el artculo
prim ero; la mayor parte de los derivados del lat. solvere van en el artculo
absolver, que de l deriva, y la mayor parte de los derivados del lat. jacere van
por la misma razn en el artculo abyecto. La experiencia me demuestra que el
pblico culto es capaz de comprender la conexin semntica existente en estas
vastas familias latinas, y que no se interesa tanto por el pormenor fontico,
aunque pueda ocasionalmente causarle algn escrpulo su ignorancia de las
leyes de la fontica latina. Sin embargo, en este libro, de acuerdo con su
carcter ms elemental, he desglosado varias palabras que agrupaba en el
Diccionario Crtico, en las cuales el enlace era demasiado difcil de percibir
para el pblico sin estudios filolgicos. He constituido aqu, por ejemplo,
artculos aparte para voces como envidia, vituperar o seguro; tambin he sepa
rado entre s algunos vocablos (como ce y che) que aunque pueden mirarse
como variantes de una misma raz, su enlace no puede mostrarse fcilmente
al pblico y ni siquiera est enteramente asegurado.
La tarea de redactar este libro, una vez concluido el Diccionario Crtico,
pareca cosa breve y sencillsima. Poda limitarme a copiaf los resmenes
iniciales de los artculos sin ms que hacerles leves y poco variados retoques.
Pero pronto se vio que, adems de los que acabo de exponer, convena intro
ducir, en bien del nuevo libro, cambios mucho ms numerosos y esenciales.
Por una parte, adoptar muchas veces un estilo ms claro y sencillo, ms accesi
ble al pblico en quien pensaba, explicar detalles que hablando a los consul
tores del libro grande podan omitirse como obvios, agregar otros que en ste
figuran slo en el cuerpo del artculo pero aportan algn esclarecimiento o ilus

IN TRO D U C CI N

tracin sustancial. Estim conveniente desarrollar ms el pormenor semntico

y fechar las acepciones ms destacadas^ muchas veces fechar tambin las pala
bras de la lengua originaria, fechas sacadas las ms de las veces del cuerpo del
artculo de la obra mayor, pero otras veces, y no es nada raro, las indico
ahora por primera vez. En definitiva, no hubo artculo que no fuese pensado
de nuevo, como si lo redactara de buenas a primeras.
Por otra parte, ha transcurrido todo un decenio desde la redaccin de mi
Diccionario Crtico, y aunque no sean muchos aos en la historia de la filologa
hispnica, el impulso dado por mi libro ha hecho que fuesen aos de rpido
adelanto, y especialmente lo han sido para m. He sacado provecho de las cr
ticas publicadas acerca de mi libro, y este provecho ha sido grande, sobre todo,
en cuanto a las fechas de primera aparicin y toda la cronologa lxica; pero
yo adems debo agregar que he sido el ms severo y exigente de mis crticos:
creo haberme dado cuenta mejor que nadie de cules eran los artculos cuyo
resultado no satisfaca, y en todos ellos he seguido acopiando materiales y
reelaborndolos mentalmente, despus de publicados, con paciente tesn.
La ayuda de mis colegas crticos ha resultado preciosa, y muy sealada
mente en el terreno de la'documentacin. No doy aqu una lista completa, ni
por asomo, de las reseas de mi obra (V. otras en el suplemento a la. misma,
IV, 897-8), pero s debo llamar la atencin hacia aquellas que han resultado
ms frtiles en la aportacin de materiales nuevos, y especialmente los crono
lgicos: Joseph E. G i l l e t , Hispanic Review, XXVI (1958), 261-295; Oreste
M a c r I , Revista de Filologa Espaola, XL (1956), 127-170; Ramn M a r t n e z L p e z , Boletn de Filologa de la Universidad de Chile, XI (1959), 22 pgs.;
Luis M i c h e l e n a , Boletn de la Real Sociedad Vascongada de Am igos del
Pas, X (1954), 373-384; XI, 283-297; XII, 366-373; XIII, 494-500; Joseph
M. P i e l , Romanische Forschungen, LXVII, 364-376; Vittore P i s a n i , Paideia,
X (1955), 252-4, 511-2; XI, 315-6 XIII, 52-54; Bernard P o t i t e r , Bulletin
Hispanique, LVII, 442-453; LVIII, 84-95, 356-364; LIX, 218; LX, 257-260,
y Orbis, V, 502-507; Gerhard R o h l f s , Revue de Linguistique Romane, XXI,
294-319; C. C. Smiih, Bulletin Hispanique, LXI (1959), 236-272 ; Max Leopold
W a g n e r , Romanische Forschungen, LXIX (1957), 241-272; Leo S p i t z e r ,
Modern Language Notes, LXXI (1956), 271-283, 373-386; LXXII, 579-591;
LXXIV, 127-149. He extractado todas ellas detenidamente, junto con otras
reseas que ahora no cito y otros muchos artculos publicados en el curso de
estos aos, y de todo ello se ha beneficiado mucho la obra presente. En lo
cronolgico, sobre todo, se han podido agregar aqu, adems, otros muchos
datos sacados del Tesoro de Gil (letras Ch-E) y del nuevo Diccionario Histrico
acadmico, en lo poco publicado, algunos de la E del Diccionario Cuervo,
y, sobre todo, el caudal copioso de informes proporcionado por numerosas
lecturas mas y por la suma diligencia del Sr. Agustn del Campo, a quien debo
muy especial reconocimiento. En conjunto, pues, la informacin cronolgica

IN TRO D U C CI N

proporcionada por este diccionario ofrecer al erudito una gran mejora frente
a la de la obra bsica.
Claro est que en una obra de este tipo no se puede dar bibliografa, ni
haba por qu darla, existiendo el libro mayor. En cuanto a fechacin, se ha
generalizado aqu, sin excepciones, el procedimiento de dar slo el ao, o
cuando ello no es posible, el siglo o una parte del mismo, siempre sin men
cionar el autor. Tambin ah el Diccionario Crtico guiar a quien desee saber
ms. Pero ser fcil reconocer o adivinar, bajo ciertas fechas muy repetidas,
un autor o una obra determinados, literarios o lexicogrficos. He aqu algunas
de esas fechas que recurren con mayor frecuencia:
Med. S. X, Glosas Emilianenses
2.* mitad S. X, Glosas Silenses
hacia 1100, Botnico annimo de Sevilla, publicado por Asn
h. 1106, Abenbeclrix
h. 1140, Cantar de M i Cid
1155, Fuero de Avils
1220-50, Berceo
1241, Fuero Juzgo
h. 1250, Libros de Alexandre y de Apolonio, y Vidal Mayor
1251, Calila e Dimna
1256-63 h. 1260, Las Siete Partidas
3.er cuarto S. XIII, Poema de Fernn Gonzlez
h. 1270, h. 1290, 1.a Crnica General
h. 1280, General Estoria
fin S. XIII, Biblia Medieval Romanceada (Levtico-Deuteronomio) y otros
muchos
h. 1300, Gran Conquista de Ultramar y Fueros de Aragn, publ. por Tilander
1335, Juan Manuel, Conde Lucanor", y h. 1330, para otras obras del mismo
1330 y 1343, para las dos versiones del Libro de Buen Amor, del cual
V. ahora mi edicin crtica de 1967, en cuyas notas queda el fundamento
de varios cambios aceptados en la segunda edicin de este diccionario
h. 1350, Poema de Alfonso X I
1386 y 1403-7 para las dos partes del Rimado de Palacio (algunas veces
hacia 1400, indistintamente)
h. 1400, Glosarios de Palacio, de Toledo y del Escorial
princ. S. X V (otras veces 1.* mitad S. XV, o fin S. XIV), Cancionero de
Baena
varias fechas de 1417 a 1434, y a menudo 1433 o h. 1425, Enrique de Villena
1438, Corbacho de Mtz. de Toledo, y Coronacin de J. de Mena
h. 1440, Marqus de Santillana y Alfonso de la Torre
1444, Laberinto de J. de Mena (h. 1450, Ilada y otras obras del mismo)
mediados del S. XV, Cancionero de Stiga

IN TRO D U C CI N

10

S. XV, Biblia Medieval Romanceada (Gnesis-Levtico)

varias fechas del S. X V y 2.a mitad del S. XIV, Inventarios aragoneses de
Serrano y Sanz
1475, Guilln de Segovia
1490, Vocabulario de Alonso de Palencia
h. 1490, La Celestina
1492, Cartas de C. Coln
1495, Diccionario espaol-latino de Nebrija
h. 1500, Juan del Encina
1505, Pedro de Alcal, Vocabulista arbigo en lengua castellana
1513, Agricultura de G. A. de Herrera
1514, Lucas Fernndez
1517, Torres Naharro
1526, 1535, Fernndez de Oviedo
h. 1530, Garcilaso de la Vega
1535, Juan de Valds, Dilogo de la Lengua
1539, Antonio de Guevara, Menosprecio de Corte
1542 y h. 1560, Bartolom de las Casas
1555, Andrs de Laguna, Dioscrides
1569, 1578, 1590, Ercilla
1570, Cristbal de las Casas, Vocabulario de las lenguas toscana y castellana
h. 1570, Francisco de Aldaba
h. 1573, Eugenio de Salazar, Cartas
(h.) 1580, Femando de Herrera
h. 1580, Fr. Luis de Len, Fr. Luis de Granada
1587, Garca de Palacio, Instruccin Nutica
1591, R. Percivale, Dict. in Spanish and English
1599, Guzmn de Alforache, l.1 parte
1601, Francisco del Rosal, Origen y Etimologa... de la Lengua Castellana
1604, Joan Palet, Dice, de la Lengua Espaola y Francesa
1605, Quijote, 1.* pane; La Pcara Justina-, G. de A lf orache, 2.a parte
1607, Oudin, Tesoro de las Lenguas Francesa y Castellana, 1.a ed.
1609, Juan Hidalgo, Vocabulario de Germana
1611, Sebastin de Covarrubias, Tesoro de la Lengua Castellana
1613, Cervantes, Novelas Ejemplares-, Gngora, Poltfemo y Soledades
1615, Quijote, 2.a parte
1616, Oudin, Tesoro, 2.a ed.
principios del S. XVII, la mayor parte de la produccin de Lope de Vega,
Tirso de Molina, Quevedo y Gngora
1620, L. Franciosini, Vocabulario Espaol e Italiano
1623, J. Minsheu, Diccionario espaol e ingls
h. 1627, Gonzalo Correas, Vocabulario de Refranes

IN TRO D U C CI N

1633, D. Lpez de Arenas, Carpintera de lo Blanco

h. 1640, L. Quiones de Benavente
mediados del S. XVII, Caldern
1696, Vocabulario Martimo de Sevilla
1709, Toms V. Tosca, Competidlo Matemtico
1726, 1729, 1732, 1734, 1737, 1739, los seis tomos del Diccionario de
Autoridades
1770, 1780, 1792, 1817, 1832, 1843, 1869, 1884, 1899, 1914, 1925, 19361939, otras ediciones, que cito a menudo, del Diccionario de la Academia
1765-83, Esteban de Terreros, Diccionario Castellano
h. 1800 y princ. S. XIX, L. Fernndez de Moratn
1831, M. Fernndez de Navarrete, Diccionario Martimo
1836, A. Pichardo, Dice, de Voces Cubanas
1848, A. Jal, Glossaire Nautique
1859, J. Borao, Diccionario de Voces Aragonesas (2.a ed. 1908)
1864, Lorenzo-Murga-Ferreiro, Diccionario Martimo
1872, Rufino J. Cuervo, Apuntaciones Crticas sobre el Lenguaje Bogotano
(5.a ed. 1907)
1875, Zorobabel Rodrguez, Diccionario de Chilenismos
1890, Daniel Granada, Vocabulario Rioplatense
1892, Apolinar de Rato, Vocabulario Bable; Carlos Gagini, Dice, de Costa
rriqueismos
1895, F. Ramos Duarte, Diccionario de Mejicanismos; A. Membreo, Vo
cabulario de Provincialismos de Honduras
1899, Garca Icazbalceta, Vocabulario de Mexicanismos
1901, Aniceto de Pags, Gran diccionario de la lengua castellana (en parte
publicado slo poco antes de 1930)
1910, Tobas Garzn, Diccionario Argentino
1912, Lisandro Segovia, Diccionario de Argentinismos
Estas indicaciones cronolgicas se dan para fechar la aparicin de los
vocablos, pero tambin la de sus principales acepciones, ya que, asimismo, en
este aspecto se han rectificado y ampliado mucho los informes del diccionario
mayor.
Conviene comprender bien el valor de estas fechas: no nos es posible, salvo
en raros casos, fijar exactamente el ao de la creacin de una palabra o de un
uso, o de su entrada en el lxico castellano; estos datos nos permiten slo
asegurar que en esta fecha ya estaba en circulacin, porque tenemos prueba
escrita de su empleo, pero la fecha de entrada sera en general algo anterior,
a veces en muchos aos y aun siglos, si se trata de un elemento lxico de uso
poco frecuente o de una poca literaria, en las etapas iniciales, en que aquella
parte del lxico aparece poco en la literatura castellana. Es ms, es posible que
tengamos seguridad de que el vocablo se emple s i e m p r e , y entonces,

IN TRO D U C CI N

12

bien mirado, era casi ocioso dar la primera fecha de su aparicin en la litera
tura castellana; sin embargo, por las razones indicadas en el prefacio del Dic
cionario Crtico, esta fecha se ha indicado en todos los casos. Pero en el de los
vocablos siempre empleados, deber entender el lector que la fecha slo puede
ser de aparicin en la literatura, no en el idioma. Es el caso de las palabras
llamadas hereditarias. Siendo as, es importante distinguir stas de las tomadas
por la gente culta del latn o del griego de los libros, de los extranjerismos y
dems prstamos lingsticos que han acabado por tomar carta de nacionalidad
en el uso espaol, pero que antes eran slo palabras forasteras, y de todas las
creaciones nuevas que la lengua ha ido acumulando en el curso de su historia
ms o menos tarda. Las palabras hereditarias se distinguen cuidadosamente
de estas otras imprimiendo la palabra etimolgica en v e r s a l i t a s , mientras que
en las dems se imprime en cursiva y, adems, por lo general, se la hace
preceder de la expresin tomado de, abreviada tom. d e ; ocasionalmente se ha
podido prescindir de este ltimo distintivo (especialmente en palabras com
puestas y derivadas), pero nunca del primero. Comprense, por ejemplo, los
tres artculos consecutivos aclito, acnito y acontecer: se comprende que
una palabra como acontecer o su antecedente contir se ha empleado
siempre y sin interrupcin, trasmitida de padres a hijos, desde que el latn
se hizo de uso popular en Espaa, mientras que aclito es un cultismo ecle
sistico, y acnito un tecnicismo botnico y farmacutico, que se tomaron del
vocabulario greco-latino de los libros, y probablemente no en fecha muy ante
rior a los aos de 1192 y 1490 en que los registramos por primera vez en
fuentes escritas; acontecer, en cambio, sera ya palabra muy antigua cuando
se emple, primeramente, en uno de los textos ms arcaicos de la literatura
castellana, el Poema del Cid, y si no tenemos datos escritos de su empleo en los
siglos anteriores, es sencillamente porque casi no hay ningn monumento ms
antiguo en lengua romance.
Por lo dems, se ha prescindido en la redaccin de este libro de toda
palabra y estilo tcnico de fillogos que pudiera entorpecer la comprensin.
Aun la terminologa gramatical empleada se ha reducido al mnimo indispen
sable. Palabras como onomatopeya, sufijo, asimilacin o mettesis no crearn
dificultades serias, ya que pueden hallarse bien definidas en los diccionarios
corrientes, pero aun as se han empleado con suma parquedad K
Los adelantos cientficos que contiene este diccionario respecto de la obra
mayor del autor no se reducen al aspecto cronolgico. En el curso de esta
1 H ay que definir solamente una locucin indispensable p ara un diccionario etimol
gico, pero que no es de empleo general. Las palabras de creacin expresiva son parecidas
a las onomatopeyas, pero hay cierta diferencia: la onom atopeya im ita directam ente un
sonido real (como cacarear o pito o gago), mientras que las creaciones expresivas, aun
siendo, como aqullas, una invencin elem ental del idioma, y careciendo de etimologa
como aqullas, no im itan u n sonido pero sugieren directamente una idea p o r el valor psi
colgico de sus vocales o consonantes (por ejemplo, nio, meique, fanfarrn, befa o zape).

IN TRO D U C CI N

13

dcada el autor ha seguido trabajando en todos los problemas que no haban

quedado definitivamente resueltos. Y habiendo llegado ahora a resultados ms
satisfactorios o ms aproximados, aprovecha esta ocasin para dar a conocer
sus nuevas ideas, aunque tenga que ser en trminos muy sucintos y reservando
para otra ocasin la documentacin y bibliografa pertinentes. He aqu una
lista de artculos que han experimentado aqu una mejora total o parcial, pero
de alcance decisivo. Es una lista muy incompleta, pues no se ha tratado de
recopilarla sistemticamente, sino fiando mucho de la memoria: aro, atisbar,
atocha, avera, barniz, bellaco, berrueco, bisagra, blanquibol, borracha (con
borracho), bota, brusco, calambre, cursi, dado, empinar, escaramujo, milln,
nesga, pala, parva, pina, ragua, rosca, sabandija, salpicar, sandunga, sicalptico,
sima, sinovia, tarasca, tertulia, tirar, tomo 11, tozuelo, varga, zaino, zaragata.
Claro est que, adems, se han incorporado al texto los progresos ya recogidos
en las Adiciones y Rectijicaciones de aquella obra, y que ms de una vez
ahora, gracias a la perspectiva y firmeza que slo los aos y la aprobacin
de la crtica podan damos, se ha podido afirmar sin tanteos lo que entonces
se presentaba slo con el carcter de hiptesis algo vacilante. Y deben agre
garse a ello artculos mucho ms numerosos todava, donde las innovaciones
se reducen a un matiz, a un dato aislado ms o menos importante, a un mero
enfoque nuevo de los mismos hechos esenciales o a una sencilla aclaracin.
Ms que dar un anlisis y clasificacin de estos casos ser bueno proporcionar
otra lista que, aun estando muy lejos de lo completo, permita apreciar, me
diante un cotejo- con los artculos paralelos de la obra anterior, toda la variedad
de las mejoras abarcadas: aburrir, aliso, alquiler, alrededor, amainar, amartelar,
baldear, bodoque, bosquejar, caraba, cascabel, casta, catacumbas, cazo, cebra,
colodra, cresa, cuscuta, chacal, destello, disjrazar, divieso, elipse, embajada,
empeine II, encallar, enfiteusis, enjrascarse, engatusar, engrerse, enjundia,
entrems, entresijo, erraj, escarpn, escrpulo, escueto, espiche, estancar, estan
darte, explayar, jandango, filatelia, flotar, fusilar, gancho, gara, guiapo, lacha,
losange, la, malvado, mmiteca, melindre, misa, morro, mugre, najarse, suero,
etctera. La direccin de los trabajos del autor durante los ltimos aos le ha
permitido, en particular, dar a los datos relativos a las lenguas del Oriente
indoeuropeo un carcter ms preciso y exacto, y ms de primera mano.
l. de enero de 1961.
A l a s e g u n d a e d i c i n . Se ha revisado ahora totalmente el texto de la
primera, lo cual, adems de eliminar muchas erratas, ha conducido a introdu
cir cambios adiciones o modificaciones a unos doscientos artculos. Aun
cuando muchos de ellos se reducen a mejoras de detalle, en algunas docenas
ha habido nueva redaccin, y aun nuevas conclusiones etimolgicas (v., p. ej.,
barruntar, columbrar, columpiar, etc.) o al menos importantes renovaciones
parciales (ardite, artimaa, badulaque, boina, butao...). Marzo de 1967.

IN TRO D U C CI N

14

A l a t e r c e r a e d ic i n . El favor que el pblico culto y los estudiosos

siguen dispensando a este libro ha aconsejado someterlo ahora a una revisin
ms a fondo, sin esperar la nueva edicin ampliada del Diccionario Crtico,
que se proyecta para un futuro ms distante. De ah han resultado nuevamente
mejoras en casi doscientos artculos. Pero esta vez los que han sufrido cambios
muy importantes, o una renovacin total, son tan numerosos que decidimos dar
una lista casi completa de stos !. Hay adems otros muchos que han sufrido
mejoras o aumentos, asimismo considerables pero menos profundos, como, para
dar idea de algunos, los que han afectado a los artculos frfara, fideo, filibus
tero, flamenco y forajido, y, en fin, una cantidad casi incontable de mejoras
y correcciones de menor cuanta.
Marzo de 1973.

1 A bacera, abanto, ajonjol, almizcle, anea, aagaza, arrum aco, baranda, barraca,
bellaco, bisagra, cabrestante, cacha, cambalache, cangiln, cerrojo, cieno, cim brar, collado,
cuy, chaparrn, charco, danzar, derrochar, desler, encaram ar, escam ar, escarcha, escatim ar,
escoria, fandango, gana, ganar, gazmoo, jota, lerdo, macolla, macuto, m azam orra,
m azapn, meln, mellar, monserga, murdago, m uro, pan, pantalla, ptalo, pingino,
piorno, plaza, puerto, roano, rosicler, silfo, sumir, tanda, velo, zapato, zarpa, zatico,
zote, zumo, zurrar.

PARA LA PRONUNCIACIN DE FORMAS DIALECTALES Y DE LENGUAS CITADAS EN TRANSCRIPCIN

Las lenguas literarias escritas con el alfabeto latino se citan, naturalmente,

en su ortografa normal. La transcripcin fontica slo se ha empleado para
lenguas de escritura diferente, como el rabe o el griego; ms raramente se ha
recurrido a la notacin fontica para ciertas voces dialectales y en algn otro
caso excepcional.
En la transcripcin del griego se han observado las normas generalmente
admitidas, distinguiendo la eta de la psilon y la omega de la micron mediante
el signo de vocal larga: ethiks pero ethniks , dms =
'crudo pero homs = 'igual'. Como el acento circunflejo presu
pone vocal larga, no puede llevarlo una psilon ni una micron; luego sera
ocioso, cuando hay tal acento, poner el signo de larga (mos = 'hom
bro'); se exceptan los diptongos, como eu, ei, oi, que aun teniendo psilon
u micron pueden llevar circunflejo; ahora bien, al transcribir se ha puesto
aqu el acento en la primera vocal del diptongo (pis, lukos), lo cual, por lo
dems, no dar ocasin a vacilaciones si se quiere volver a la grafa griega,
pues no hay o casi no hay diptongos con la primera larga. A no ser los casos
de iota suscrita, que aqu se transcriben con una i pequea y volada (6'd, t'd).
En la transcripcin del rabe sigo en general las normas adoptadas en mi
libro mayor. Slo he cambiado la g en y, y he sustituido la a o por <?(<?)
cuando el rabe vulgar de Espaa haba realizado este cambio fontico. La h
tiene el sonido de la j y la t el de la z del castellano; la $ es como la del ingls
o del valenciano o como la gi del italiano; las consonantes con un punto
suscrito (h, s, d, t, ?) y tambin la q, son enfticas, pronunciadas con m ayor.
energa que las correspondientes sin el punto (o la k, respectivamente); el ' y
el c expresan dos modalidades del ataque brusco o spero de una vocal. No
slo en la transcripcin del rabe, sino en la de muchas ms lenguas y dialectos,
se emplearn los smbolos siguientes: s = sh inglesa, ch francesa y x catalana,
vasca o portuguesa; = j francesa, catalana o portuguesa; c = ch castellana;
e (?) y o (o) indican vocales ms abiertas que (e) y (o) en cataln e itaDIC. ETIMOLGICO

PR O N U N C IA C I N

16

liano, oposicin que en portugus se indica mediante , para lo abierto,

frente a. , para lo cerrado, y el francs combina los sistemas portugus y
cataln en la forma probablemente ya conocida del lector curioso.
Es sabido que la vocal breve se indica con el smbolo
y la vocal larga
con ~ en unas lenguas, con en otras (en la transcripcin del rabe este sm
bolo significa que una vocal, adems de ser larga, lleva el acento); la es una
vocal intermedia entre i y u (u francesa); la o, intermedia entre o y e (eu
francesa); la o, intermedia entre e y o; la d, intermedia entre a y o , la f
expresa varios matices de e relajada (ingls singer, cat. pare, fr. teir).

ABREVIATURAS

ac. = acepcin
adj. = adjetivo
adv. = adverbio
ags. = anglosajn
alem. = alemn
amer. = americano, americanismo
and. andaluz
ant. = antiguo
r. rabe
arag. = aragons
arg. = argentino
astur. o ast. = asturiano
b. = bajo (sobre todo b. lat.)
cast. = castellano
cat. = cataln (con sus dialectos o va
riedades : val. o valenc. = valencia
no, mal. = mallorqun, rosell. = rosellons y occid. = occidental)
clt. cltico
ccntroamer. = centroamericano
el. o cls. = clsico
colomb. = colombiano
comp. = comprese
conj. = conjuncin
cpt. = compuesto, Cpt. = compuestos
cub. = cubano
chil. = chileno
deriv. derivado, D eriv. = derivados

dial. = dialectal
ecuat. = ecuatoriano
ej. = ejemplo
escand. = escandinavo
esl. = eslavo
esp. = especial
/. o fem. = femenino
fig. = figurado
fr. = francs
gal. = galico escocs
gall. = gallego
gasc. = gascn
germ. = germnico
gt. = gtico
gr. = griego
h. hacia
hebr. = hebreo
hisp.-am. hispanoamericano ,
indoeur. = indoeuropeo
ingl. ingls
interf. interjeccin
irl. = irlands
it. = italiano
langued. languedociano (hablas
citanas del Centro-Sur, V. oc.)
lat. = latino
lat. el. = latino clsico
lat. vg. = latino vulgar

A BREVIATURA S

len, = leons
lit. = lituano
m. o mase. masculino
mal., vase ca.
med. = mediados o medio
mej. = mejicano
mod. -- moderno
mozr. = mozrabe
mure. = murciano
n. = neutro
nav. = navarro
neerl. = neerlands (holands + fla
menco)
oc. = occitano o lengua de Oc (lengua
de los trovadores y hablas populares
modernas del sur de Francia)
occid. = occidental
orient. u or. = oriental
part. = participio
p. ej. = por ejemplo
per. = peruano
pl. plural
port. = portugus
prep. = preposicin
princ. = principios del
prob. o probte. = probablemente
pron. = pronombre

18

propte. propiamente
prov. = provenzal (hablas occitanas al
Este del Rdano)
quich. = quichua
rosell., vase ca.
rum. = rumano
S. = siglo
salm. = salmantino
snscr. = snscrito
santand. = santanderino o montas
sing. = singular
SS. = siglos
sus. = sustantivo
tom. = tomado (V. pg. 14)
v. = verbo
V. o vid. = vase
val. o valerte., vase ca.
vertec. = veneciano
venez. = venezolano
vg. = vulgar
Un asterisco * precediendo a una
palabra indica que es hipottica, no
documentada en texto alguno ni en el
lenguaje hablado, aunque en general
se considera de existencia segura

A
A, prep., S. XII. D el l a t ad a \ 'hacia',
p ara.

billur 'cristal', 'berilo', que a su vez se

tom del gr. bryllos.

ABAC, 1786 (1664, dato indirecto). D el

tagalo abak id.

ABA N A R 'abanicar', 1601. Del port. aba

nar 'aventar, cribar, 'agitar', 'abanicar', y
ste derivado del lat. v a n n u s 'criba'. H oy
abanar se emplea todava en Canarias para
'abanicar', abanear en G alicia; albaar es
'cribar' en Burgos y lava.
D er iv . Abano 'abanico', h. 1549 (de ah
el cat. vano id.); abanico, 1591, diminutivo
del anterior; tambin se ha dicho abanillo,
1587, y abanito, 1689; abanicar, 1705.

ABACERA -ERO 'vendedora o vende

dor de aceite, legumbres, etc., S. X III
(jabacera). Parece ser derivado de haba,
que es el articulo que sobre todo vendera
el abacero en sus orgenes. Haba primiti
vamente significaba tam bin 'habichuela',
como hoy todava en Asturias. N o es im
posible que sea alteracin de abastero 'ten
dero de abastos, pero no hay indici algu
no de origen arbigo.
D e r iv . Abacera, 1551.
BACO, 1585. Tom. del lat. abacus, y
ste del gr. bax, -akos, id.
ABAD, 1107. Del lat. abbas, abbtis, y
ste del arameo abba 'padre', pasando por
el griego; abate es variante de empleo
afrancesado o italianizante.
D e r iv . Abadengo, 1099, sust. 1288; abar
desa, 1159; abada, 1.a mitad S. X III; aba
dejo, 1495 ('especie de escarabajo), 1550-75
('bacalao'), se explica por el sentido de
'sacerdote' que tena abad en la Edad M e
dia ; en la acepcin 'bacalao' es posible aue
naciera como una variacin de curadillo
'bacalao seco, que se entendi como deri
vado de cura, aunque en realidad lo era
de curar 'preparar con sal.
Abajar, V. bajar
Abajo, V. bajo
Abalanzarse, V. balanza
Abaldonar, V.
baldn
Abalizar, V. baliza
ABALORIO, 1400 (havalloro). Del r.
billcferi 'cristalino', derivado de bullr o

Abanderado, abanderar, V. bandera

ABA N D O N A R, h . 1420 (abaldonar y a
h. 1270). Del fr. abandonner id., deriv. de
laisser a bandon 'dejar en poder (de al
guien), bandon 'poder, autoridad, y ste
del frncico bann 'm ando, jurisdiccin (h o y
alem. bann). Comp. B A L D N .
D e r iv . Abandono, 1710.
Abanear, abanico, abanillo, abano, V.
abanar
ABANTO 'hom bre torpe, 'toro cobarde,
h. 1275. Entonces significa 'cierta ave de
presa, de naturaleza tmida y perezosa, vas
co abendu 'cerncalo, milano, port. abanto
id., que es el sentido primitivo; probable
mente del lat. vg. ad - va n n ita r e (comp.
A B A N A R ) 'aventar, cribar por la misma
comparacin que explico en C E R N IC A L O .
Abaratar, V. barato
ABARCA 'calzado consistente en una
suela de cuero atada al pie con cuerdas o
correas, S. X. Palabra comn a los tres
romances hispnicos, de origen prerrom ano
(emparentado con el vasco abarka). E l r.

20

ABARCAR-ABOGADO
hispnico prga se tom del cast. abarca y
no viceversa: del plural pargt de esta p a
labra hispanorabe sali luego el cast. al
pargate, fin S. X V, alterado ms comn
m ente en alpargata, desde la misma fecha.
ABARCAR, h. 1300. Del lat. vg. *abBRAcchicare 'abrazar, derivado de brac-

habb al-musk 'grano de almizcle, p o r el

olo r que despide e l . abelmosco.
Aberracin, aberrar, V. errar
ra, V. abrir

Abertu

ABETO, 1545 (arag. avet, med. S. X III).

Del lat. a b ie s , a b i t is , id.

D eriv . Abietino, 1572, abietneo, 1859.
C pt . Pinabete, 1601, del cat. pinavet, for

brazo; abracar se dice hoy vulgar

m ente en partes de Amrica, de Asturias y
de Aragn. El anticuado y provincial so
barcar, 1495, de significado anlogo, es otro
derivado parecido, *subbracchicare.

mado con pin, form a antigua de p i pino.

Abarloar, V. barlovento
Abarquillar,
V. barca
Abarraganarse, V. barragn
Abarrancar, V. barranco
Abarrotar, aba
rrote, V. barra
Abastecer, V. basto
A basto, V. bastar
Abatanar, V. batn
Abate, V. abad
Abatim iento, abatir, V.
batir
Abdicacin, V. abdicar

A BIG A RR A D O , 1611. Tom . del fr. bigarr id., S. X V, palabra de historia oscura,
quiz procedente del Sur de Francia, pero
de etimologa incierta.
D eriv . Abigarrar, 1726.

chium

A BDICAR 'renunciar a la realeza, h.

1420. Tom. del lat. abdicare id., deriv. de
dicare 'proclam ar solemnemente (de la raz
de dicere 'decir').
D eriv. Abdicacin, 1687.
ABD OM EN , 1555. Tom. del l a t abdo
m en id.
D eriv. Abdom inal, 1817.
A BD UCCI N, 1716. Tom . del lat. abductio 'accin de llevarse o separar, deriv.
del verbo abducere, y ste de ducere 'llevar,
conducir.
D eriv . Abductor, 1786.
ABEC, 1182. Compuesto del nom bre de
las tres primeras letras del alfabeto.
D eriv. Abecedario, 12J33* lat. tardo abecedarium id.
A BED UL, 1761. Del cltico *betle, va
riante de bet Olla, nom bre (tambin cltico)
del mismo rbol, documentado en la litera
tura latina; el fr. a n t boul (hoy bouleau)
y el cat. bedoll proceden de otra variante
betullus . La a- castellana se debe al in
flujo de abeto,
A BEJA , 951. Del lat. a p c l a , diminutivo
a p is id.
D eriv . Abejaruco, 1505 (-juruco, 1495),
ave que se alimenta de abejas, tambin lla
mada abejero. A bejn, 1343. Abejorro, h.
1560. Apiastro, 1555, tom . del l a t apiaster,
deriv. de apis.
C pt . Apcola, form ado con el lat. colare
de

'cultivar, criar, con el cual se formaron

tambin apicultor y apicultura.

Abierto, V. abrir
abeto

A BIG EA TO , 1597. Tom . del lat. abigeatus id., deriv. de abigSre 'llevarse y ste de
agere 'conducir.
ABINTESTTO, sust., 1623. D e la locu
cin adverbial lat. ab intestato sin testar,
tam bin empleada en cast., h. 1260.
ABISMO, 1219. Form a com n a todos
los romances hispanos y glicos (fr. abime),
debida a una alteracin del lat. abyssus id.
(ste del gr. byssos sin fondo, deriv. p ri
vativo de bysss fondo); se han dado va
rias explicaciones de esta alteracin, ningu
na averiguada.
D eriv . Abism ar, 1604; abismal, h . 1400.
Abisal, h . 1580.
Abjurar, V. jurar
ABLACIN, 1803. T om ado del latino
ablatio, -onis, id., deriv. de auferre 'llevar
se (algo), y ste de ferre 'llevar'. Otro
deriv. de ste: ablativo, 1445-50, lat. ablafvu s 'relativo al llevarse.
Ablandar, V . blando
cin

A blativo, V. abla

ABLU CIN 'accin de purificarse p o r

medio del agua, 1606. Tom . del lat. ablutio,
-onis, id., deriv. de ablSre 'sacar (algo) la
vando (deriv. de lavSre lavar).
Abnegacin, abnegar, V . negar
Abo
bar, V. bobo
Abocar, V. boca
Abo
cinar, V. bocina
A bocinar 'echar de b ru
ces, V. bruces (de)
Abochornar, V. bo
chorno
Abofetear, V. bofetada
ABO GA DO , 1. mitad S. X III. Del lat.
id., participio de advocare 'con
vocar, 'llam ar en calidad de abogado, de
riv. de vocare 'llam ar'.

a d v o ca tu s

ABELMOSCO, 1859. Tom . p o r va culta

del lat. mod. abelmoschus id., y ste del r.

Abietneo, -tino, V.

ABO LIR-ABRUM AR

21
D e r iv . Abagar, tned. S. X III. Abogaca,
1436. Advocacin, 1438, tom. del lat. ad
vocado 'accin de llam ar como abogado o
protector.

Abolengo, V. abuela

Abrasar, V. brasa

ABOLIR, h. 1500. Tom . del lat. aboli

r id.
D e r iv . Abolicin, 1 2 5 2 ; , abolicionista,
1831, aplicado primeramente en los Estados
Unidos a los partidarios de la abolicin de
la esclavitud, despus a los enemigos de la
pena de muerte y a los de la prostitucin.
A bolorio, V. abuela
llar, abollonar, V. bollo

'puerto' ( = ingl. baven, alem. hafen). En

Amrica abra" tom por com paracin el
sentido de 'abertura entre dos m ontaas,
med. S. XVI.

Abolladura, abo

ABOMASO 'cuajar', 1884. Deriv. culto

del lat. omsum 'tripas del buey.

Abrazar, V. brazo

BREGO , 1. mitad S. X III. D el lat.

id., propiamente ventus ajricus
'viento del Sur o africano.

A F R lc u s

A BREVA R, med. S. X III (abevrar). Del

lat. vg. * a b bibera r e id., deriv. de b I b r e ,
form a sustantivada del verbo que significa
ba 'b eb er'; comp. el port. abeberar, cat.
abeurar, fr. abreuver, it. abbeverare, y V.
B RE B A JE .
D e r iv . Abrevadero, h . 1495.
Abreviar, abreviatura, V. breve

Abom bar, V . bomba

A BR IG A R , 1. m ita d S. X III. D e l la t.

A BO M IN A R , h. 1440. Tom . del lat. abo

minare id.
D e r iv . Abominacin, h . 1440; abomina
ble, h . 1300.

apr I ca re

'c a le n ta r c o n el c a lo r del s o l,
d e riv . d e a p r ic u s 's o le a d o , q u e le d a e l
s o l.
D e r iv . Abrigo, 3.er cuarto S. X III. D es
abrigar, 1455.

Abonanzar, V. bonanza
A bonar 'd ar
por bueno, 'fertilizar', V. bueno

ABRIL, 1188. Del lat. APr Tl is id.

ABO NA R 'suscribir', h. 1820. Del fr.

abonner id., deriv. del antiguo bonne 'lm i
te', variante de borne 'hito', de origen cl
tico; signific primitivamente 'comprometer
a pagar por algo hasta cierto lmite.
D e r iv . A bono, h. 1820.

A BRIR, h. 1140. Del lat. a p e r ir e id.

D er iv . Abertura, 1220-1250; de la forma
fr. correspondiente ouverture se tom el tr
mino musical obertura, h. 1764; el lat.
apertura pas como cultismo al castellano,
h. 1800. Aperitivo, 1555. Entreabrir, 1705;
entreabierto, 1604.

Abordaje, abordar, V. borde I

Abori
gen, V. origen
Aborrecer, V. aburrir
Aborregarse, V. borrego

Abrochar, V. broche
gar

A BORTAR, 1241. Tom. de lat. aborta

re id. deriv. de aboriri 'perecer', 'abortar',
y ste de oriri 'levantarse', 'ser oriundo,
'nacer'.
D e r iv . Aborto, 1587, la t. abortus. A borti
vo, 1438.

ABROJO, med. S. XIV. Contraccin de

la frase latina a p r i o c l o s 'abre los ojos,
primitivamente advertencia al que segaba
en un terreno cubierto de abrojos para que
se guardara de los mismos, y luego nom bre
de la planta.
D er iv . Abrojn 'marisco provisto de pas.

ABOTAGARSE, princ. S. X VII, 'inflarse',

'entorpecerse', deriv. del antiguo (hoy mon
tas) butago 'bofe, pulm n, fin S. X III,
de origen incierto, probte. de una raz ro
mance bO tt- 'hinchazn', 'objeto redondea
do, de creacin expresiva (fr. botte 'm ano
jo', it. btta 'sapo'); la variante abotargar
se, h. 1750, es debida al influjo de botarga
por etimologa popular.
Abotargarse, V. abotagarse
V. botn

Abotonar,

ABRA 'ensenada', 1478. Del fr. havre m.

'puerto de m ar, 'puerto que queda en seco
a la bajam ar, y ste del neerl. med. havene

Abroncar, V. bronco
broquel

Abrogar, V. ro

Abroquelar, V.

ABRTANO, fin S. XTIT. Tom . del lat.

vg. abrtfinum, lat. el. abrolonum, y ste
del griego.
A BRU M AR, 2. cuarto S. XVI (bramar),
1570 (abr-). Deriv. de bruma, variante
de broma 'carcom a de los buques, por lo
pesado que era el barco comido de bro m a;
se dijo tambin bromar y abromar en el
sentido de 'molestar'.
D er iv . Abrum ador, 1499 (bramador).
h.

Abrupto, V. romper

22

ABSCESO-ABYECTO
ABSCESO, 1555. Tom. del lat. abscessus,
-us, id. deriv. de abscedere 'separarse (por
levantarse ms que la piel de entorno).
Abscisa, V. escindir
ausente

Absentism o, V.

BSIDE, 1877. Tom . del lat. absis, absidis, 'bveda', 'coro de iglesia, y ste del
gr. apss 'nudo', 'bveda'. Igual origen tiene
el trmino astronmico pside, 1723.
. ABSOLVER, 1. mitad S. X III. Tom . del
lat. absolvere, deriv. de solvere 'desatar,
soltar.
D e r iv . Absolucin, 1.a mitad S. X III, lat.
absolutio. Absoluto, 1.a mitad S. XV, del
lat. absoltus, propiamente 'desatado', 'sin
limitaciones; absolutismo, 1828; absolutis
ta. Los dems son deriv. de solvere. D isol
ver, princ. S. XV, lat. dissolvere Id.; diso
lucin, h. .1440; disoluto, 1438, lat. dissoltus, propiamente 'desenfrenado'. Resolver,
h. 1440, lat. resolvere id .; resolucin, 1490;
resoluto, h. 1440. Soluble, 1739, lat. solubilis, propte. 'que se puede soltar ; solubi
lidad', insoluble, 1438; solucin, h. 1570,
lat. solutio 'disolucin (de una dificultad);
solucionar, fin S. XIX. Suelto, h. 1140, al
principio no fue ms que participio del an
tiguo verbo solver 'soltar' (SS. X II-X V);
soltura', soltar, h. 1140: soltadizo, suelta,
1495; soltero, antiguamente 'suelto' (aplica
do a las riendas, a los presos), med. S. X III,
despus 'no casado; soltern', soltera. Sol
vente, 1739; solvencia', insolvente, insol
vencia; solventar, 1884.
Absorber, absorcin, absorto, V. sorber
ABSTEM IO, 1524. Tom . del lat. abste
m ius id. (no se relaciona con abstener ni
abstinencia, pero s con tem ulentus 'b o rra
cho').
Abstencin, abstener, V. tener
A bster
gente, abstersin, V. terso
Abstinencia,
V. tener
Abstraccin, abstracto, abstraer,
V. traer
Abstruso, V. intruso
A bsur
do, V. sordo
ABUBILLA, h. 1400. D e un diminutivo
d e l la t.

u pu pa

id.

ABU CHEAR 'reprobar tumultuosamente,

vS. XX. Alteracin de ahuchear (pronuncia
do ajuchear en Andaluca), antes huchear,
1575, 'form ar un gritero, 'lanzar los perros
en la cacera dando voces. Deriva del grito
de caza /hucho!, S. X V I, y ste del verbo
hoy dialectal huchar 'azuzar', que se tom
del fr. anticuado v dialectal hucher 'llam ar
a voces o con silbidos, 'llam ar a juicio,
S. X II, herm ano de oc. ant. ucar, cat. y
arag. ahucar 'aullar*. sta es la primitiva
form a rom ance del vocablo, probablemente

de origen onomatopyico, aunque no se

puede asegurar si esta onom atopeya naci
en rom nico o en germnico (pues no slo,
se halla tam bin en esta fam ilia lingstica,
sino adems en eslavo).
ABUELA, 1241; Del lat. vg. avila
abuelita, diminutivo de avia 'abuela'.
D e r iv . Abuelo, 1055 (abol): n o tie n e
re la c i n d ire c ta c o n el m a s c u lin o la t. a v u s ,
c u y o d im in u tiv o h a b r a sid o * a v l u s . Bis
abuelo, 1155, bisabuela, f o rm a d o s c o n el
p re fijo b is - 'd o s v e c e s. Abolengo, 1223,
a p lic a d o p r im e ro a lo s b ie n e s h e r e d a d o s de
lo s a b u e lo s , lu e g o a l p a re n te s c o a s c e n d e n te
le ja n o ; ta m b i n se d ijo abolorio, h . 1250.

A buhado, V. bofe
A BU LIA, 1906. Tom . del gr. abulia, de
riv. de bulos, y ste de bul 'voluntad',
con el prefijo privativo.
D er iv , Ablico, .1936.
Abultar, V. bulto
Abundancia, abun
dante, abundar, V. onda
ABU R, interj., 'adis', h. 1780; agur, h.
1650. Tom . del vasco agur id., que viene
probablem ente del lat. augurium 'agero'.
A B U R R IR , I a mitad S. X III. Del lat.
'tener aversin (a algo), derivado
de h o r r e r e 'erizarse'. En toda la Edad M e
dia y en el S. XVI aburrir y aborrecer, h.
950 (del derivado tardo a b h o r r esc Er e ), son
sinnimos, con el significado latino; la
acepcin 'fastidiar', el empleo reflexivo y
la distincin moderna entre aborrecer y
aburrirse no aparecen hasta el S. XVI o
ms tarde.
D e r iv . Aburrim iento, 1599. Aborrecim ien
to, h. 1280. Aborrecible.

a b h o r r er e

Abusar, abusivo, abuso, V. uso

zado, V. bruces

Abu

ABYECTO, h. 1560. Tom. del lat. abjectus 'bajo, humilde, y ste de abjtcre
'echar abajo, deriv. de jacSre 'arrojar'.
D e r iv . Abyeccin, 1494, lat. abjectio. Los
siguientes son derivados de jacSre. D eyec
cin, 1786, lat. dejectio, deriv. de dejicere
'echar abajo. Proyectar, fin S. X V II, lat.
projectare, frecuentativo de projicere ech?
adelante', 'proyectar'; proyecto, 1737; pro
yeccin, 1884, lat. projectio, 'accin de
echar adelante o a lo lejos; proyectil, 1884.
Conjetura, h. 1440, lat. conjectura id., y
ste de conjicere 'echar en un m ontn,
'juntar (ideas), 'conjeturar'; conjeturar, 1490;
conjetural. Adjetivo, h. 1440, lat. adjectivus 'que se aade, 'adjetivo', deriv. de
adjicere 'aadir'. Interjeccin, 1490, lat. interjectio, propiamente 'intercalacin', de interjicere 'poner en medio. Objeto, 1438, del
b. lat. objectum id., lat. objectus, -a, -um,

A CA CIA-ACEBUCHE

23
participio de objicere 'poner delante (de
algo), 'oponer', 'pro p o n er'; objetivo, 1726,
bajo latn objectivus, objecin, 1490, latn
objectio id.; objetar, 1611, lat. objectare.
bice, principios S. XVII, lat. obex, obl
is, id., derivado de objicere. Sujeto, 1490,
lat. subjectus, -a, -um, 'som etido', 'sujeto',
participio de subjicere 'poner debajo; su
jetar, 1611, lat. subjectare; sujecin, 1438,
lat. subjectio; subjetivo', subjetivismo. In
yeccin, 1726, lat. injectio, deriv. de injicere
'echar en (algo); inyectar, 1884, lat. injectare. Trayecto, 1884, tom., por conducto del
francs, del lat. trajectus, -s, 'travesa',
deriv. de trajicere 'lanzar ms all, 'c ru z a r';
trayectoria, 1884, im itado del fr. trajectoire.
Ac, V. aqu

Acabar, V. cabo

ACACIA, 1490. Tom . del lat. acacia, y

ste del gr. akaka id.
ACA DEM IA, 1559. Tom. del lat. Acade
m ia 'la escuela de filosofa platnica, y
ste del gr. Akadmeia, propiamente 'el
jardn de Academos, donde enseaba Pla
tn.
D er iv . Acadmico, h. 1440, l a t academlcus.
Acaecer, V. caer
lambre

Acalambrarse, V. ca

ACALEFO, 1884. Del gr. akalph 'orti

ga', 'ortiga de m ar, por conducto del fr.
Acalorar, V. caliente
Acallar, V. ca
llar
Acamar, V. cama
Acampar, V.
campo
Acanalar, V. canal
Acantila
do, V. cantil
A CA NTO 'planta espinosa, 1555. Tom.
del lat. acanthus, deriv. del gr. kantha 'es
pina'.
D e r iv . Acantceo. Acantio, gr. aknthion, diminutivo de kanthos.
C p t . Acantopterigio, form ado con el gr.
pterfgion 'aleta'.
Acantonar, V. canto

A CA RRA LAR 'encoger un hilo, o dejar

un claro entre dos, en los tejidos, 1884.
Probte. de una palabra cat. acarrerar, de
riv. de carrera 'defecto consistente en la
falta de un hilo, propiamente 'camino'.
ACARRARSE, 1770. Origen desconoci
do. En portugus es ms antiguo (S. XV)
y de sentido ms general 'am odorrarse',
'quedarse inm vil.
Acarrear, acarreo, V. carro
Acaso, V.
caso
Acatalctico, V. catalctico
A ca
tamiento, V. acatar
ACATAR 'tributar homenaje de sumi
sin, S. XIV, y despus .'reconocer la auto
ridad de alguien. Primitivamente signific
'm irar con atencin, considerar, h. 1140, y
es deriv. del antiguo catar 'm irar' (vase
ste).
D e r iv . Acatamiento, 1495. Acato, 1611.
Desacatar, 1604; desacatamiento, 1607;
desacato, 1604.
ACCEDER, 1765-83. Tom. del lat. accedre 'acercarse', deriv. de cedere 'retirarse'.
D er iv . Accesible, 1.a mitad S. XV, lat.
accessibilis id. Accesin, 1256-63, lat. accessio, -onis. Accsit, 1884, de accessit 'se
acerc, pretrito de acceder. Acceso, 1493,
lat. accessus, -s, id. Accesorio, princ.
S. XV.
Accesible, accesin, accsit, acceso, acce
sorio, V. acceder
A CCID ENTE, h. 1300. Tom. del lat. accdens, -tis, id., y participio activo de acctdre 'caer encima, 'suceder', derivado de
cadere 'caer'.
D e r iv . Accidental, princ. S. XV. Acciden
tado, 1726; en el sentido de 'abrupto', 1855,
se imit del francs.
Accin, accionar, V. acto

ACA PA RA R, 1855. D el fr. accaparer,

que en el S. XVI significaba 'com prar de
jando arras, ms tarde 'acap arar'; el fran
cs lo tom del it. accaparrare 'asegurar un
contrato dejando arras, llamadas caparra
en italiano (para el cual vid. A R R A S ).
D e r iv . Acaparador, acaparamiento.
A C PITE 'prrafo ', 'aparte', 'epgrafe',
amer., 1885. Tom. de la frase latina a capte 'desde la cabeza, con la que se indicaba
que una parte del texto haba de empezar
en la cabeza del rengln.
Acardenalado, V. crdeno
V. caricia

ACARO, 1760. Tom . del lat. mod. aca rus, y ste del gr. kari id.

ACEBO, 1001. D e una variante vulgar

latina de a q u ifo l iu m id.; en latn vulgar
existieron las variantes * a c if o l iu m (astur.
arfueyu), a c r ifo l iu m (it. agrifoglio), acrif l u m (cat. grvol) y probablem ente * a c i f u m , de donde pueden salir la form a espa
ola, la gall. acibo y la port. azevinho; en
parte, debidas a un influjo de triphyllon
(V. TRBOL).
ACEBUCHE, 1490. D el r. hispnico
zebbg id., que parece ser de origen be
rber.

Acariciar,
Acecinar, V. cecina

A CECHA R-ACIA L

24

A CECHA R 'poner asechanzas, 'm irar

desde un lugar oculto, l.1 mitad S. XIII.
Del lat. a s s e c t a r i 'seguir constantemente,
'perseguir', derivado de s e q u i 'seguir'.
D e r iv . Acecho, 1.a mitad S. X III; ase
chanza, S. XV, ha conservado la -s- prim i
tiva, alterada en el verbo: en la Edad M e
dia y Siglo de Oro se encuentra tambin
acechanza, y se emplea indiferentemente
assechar o acechar, as en el sentido de
'poner asechanzas como en el de 'estar al
acecho.
A CECHE, 1.a mitad S. XIV, del r. zy
'vitriolo'.
Acecho, V. acechar
V. acedo

Acedar, acedera,

ACEDO 'cido', I a mitad S. X III. Del

lat. a c t u m 'vinagre', deriv. de a c e r e 'ser
agrio.
D er iv . Acedar, 1490. Acedera, 1.a m ita d
S. XIV. Aceda, 1495. Acetbulo, 1555, tom .
d el la t. acetablum 'v a s ija p a r a v in a g re ,
'c a v id a d c o m p a ra b le a u n a v a s ija . Actico',
acetato', acetilo', acetileno, 1888. Acetona,
1865. Acido, 1555, to m . del la t. acidus id.,
d e riv . de acre; acidez', acidulo, 1624.
Acefala, acfalo, V. ceflico.
A CEITE, 1251. Del r. zit id.
D er iv . Aceitera, 1642. Aceitero. Aceitoso.
Enaceitar. Aceituna, 1256, del r. zeitna
id.
Aceitun, V. satn
rar, V. celeridad

Aceleracin, acele

ACELGA , 1272. Del r. slqa id.

A CM ILA , 1060. Del r. zmila id.
D er iv . Acemilero, 1181.
A CEM ITE 'afrecho con harina, S. XV.
Del r. sem id 'flor de la harina. H oy se
emplea todava cemita 'pan de acemite en
la A rg , Bolivia y Ecuador.
A C E N D R A R , 1539, antes cendrar, 2.
cuarto S. XV. Deriv. del anticuado cendra,
h. 1440, 'pasta de ceniza de huesos con que
se afina el oro y la plata, tom. del cat.
cendra 'ceniza', S. X III, que procede del lat.
c n is , -Sris , id.
D eriv. Acendrado. Acendramiento.

A CEPTAR, 1279. Tom . del lat. acceptare, derivado de accipere id., y ste de capre 'coger'.
D e r iv . Aceptacin, 1495.
A CEQ UIA , 1140. Del r. sqiya id., p ar
ticipio activo del verbo sq 'regar'.
A CERA, 1560-75 (facera, S. XIII). D eri
vado de fa z 'ca ra ': primero signific 'fa
chada', luego 'cada una de las filas de
casas que hay a los dos lados de una calle
o a los cuatro lados de una plaza o (1491)
'cada uno de estos lados, y finalmente 'la
orilla7 de la calle junto a estas hileras de
casas, 1612.
ACERBO, h. 1420. Tom . del lat. acerbus
'spero y agrio.
D er iv . Exacerbar, 1604, lat. exacerbare
id .; exacerbacin.
Acerca, acercamiento, acercar, V. cerca
A CERICO, 'alm ohada pequea que se
pone sobre las otras para m ayor comodi
dad, 1611; 'alm ohadilla para clavar alfile
res, 1607. Diminutivo de hacero id., anti
guamente facero, y ste derivado de fa z
'c ara'; con los mismos sentidos se han em
pleado acerillo, 1620, acerito y (fjaceruelo.
ACERO, 1.a mitad S. X III. Del lat. tardo
id., derivado de a c ie s 'filo'.
D er iv . Acerar, 1599; acerado, 1545.

ac ia riu m

ACEROLA, 1611. Del r. za9rra id.

D e r iv . Acerolo, 1555. De ah prob. ce
rollo o zorollo, aplicado a las mieses algo
verdes y a ios manjares medio crudos, por
comparacin con el sabor siempre agrillo
de la acerola (llamada atzerolla o sorolla
en Valencia, arag. ciruella, gall. cerollo 'ci
ruela agria).
Acrrimo, V. agrio
V. cierto

Acertar, acertijo,

ACERVO 'm ontn', 1525. Tom . del lat.

acervas id.
Acetbulo, acetato, actico, acetileno, ace
tona, V. acedo
A CEZAR 'jadear', amer. y len., 1495.
Alteracin o variante del lat. o s c I ta r e 'bos
tezar', 'abrir la boca, echar el aliento.
D eriv . A cezo, 1495.

A CEN TO , 1.a mitad S. XV. Tom. de lat.

accentus id., derivado de canSre 'cantar'.
D eriv . Acentuar, 1495.

ACIA G O , 1.a mitad S. X III. Voz semiculta, del lat. aegyptiacus 'egipcio', que en
la Edad M edia se aplicaba a ciertos das
del ao considerados infaustos o peligrosos.

ACEA 'molino harinero* 945. Del r.

sniya id. y 'noria'.
D eriv. Aceero, 1238.

A CIAL, 1564. Del r. ziyar 'm ordaza',

'acial'.

ACIBAR-ACOSAR

25
ACBAR, 1495. Del r. slbar id., de la
misma raz a que pertenece zbila.
D er iv . Acibarar, S. XVII.
ACICALAR, h. 1270. D el r. fqal 'pu
lir.
ACICATE 'espuela con una punta de hie
rro para picar al caballo, 1575. Del r.
sikkt, plural de skka 'punzn, 'piquete de
hierro.
D er iv . Acicatear, S. XX.
Acidez, cido, acdulo, V. acedo
A CIM U T, fin S. X III. Del r. sumt,
plural de samt 'paralelo, 'acim ut.
A CIN 'correa del estribo, S. XV. Del
r. siyr, plural de sjr 'correa; la -n, y
la -r- de la variante arcin, se explican por
influjo de arzn.
D e r iv . Acionera.
Aclamacin, aclamar, V. llamar
Acla
racin, aclarar, V. claro
Aclimatar, V.
clima
Acobardar, V. cobarde
Acodado,
acodar, acodillar, acodo, V. codo
Acoger,
acogida, acogimiento, V. coger
Acogollar,
V. cogollo
Acogotar, V. cogote
A co l
char, V. colcha
AC LITO, 1192. Tom . del lat. tardo
acolylhus y ste del gr. akluthos 'com pa
ero, propiamente que va por el mismo
camino, de kcleuthos 'cam ino.
Acometer, acometida, acometividad, V.
meter
Acomodacin, aconuidar, acomodo.
V. cm odo
Acompaam iento, acompa
ar, V. compaero
Acompasar, V. paso
Acondicionar, V. condicin
Acongojar,
V. congoja
A C NITO , 1490. Tom. del gr. akm ton
id.
Aconsejar, V. consejo
V. sonar

Aconsonantar,

A CO N TEC ER , h. 1140 (contecer). D eri

vado del antiguo contir id., y ste de lat.
vg. * c o n t I g r e tocar, 'suceder ; en lat.
clsico se deca c o n t in g e r e , pero vulgar
mente se generaliz la forma del pretrito
(congit), muy empleado en este serbo.
D er iv . Acontecimiento, 2.a mitad S. X III.
Contingente que puede o no suceder, 1615,
tom . del lat. contingens, -lis, participio de
contingere-, en el sentido de lo que toca a
cada uno, cuota, 1726, es imitado del fran
cs; de ah recientemente 'tropas, fuerzas
(propiamente las aportadas por cada alia
do); contingencia, h. 1570.
C pt. Cariacontecido 'con cara de haberle
acontecido algo, 1611.

Acopiar, acopio, V. copia

to, acoplar, V. copla

Acoplam ien

A C O Q U IN A R 'acobardar, 1605. Del fr.

acoquiner 'acostum brar a un hbito degra
dante, acurrucar, deriv. de coquin 'mendi
go', 'bribn, S. X II, que a su vez parece
ser deriv. semiculto del lat. coquus 'cocine
ro (por la fam a de picaros y ladronzuelos,
de que gozaron los pinches de cocina).
Acorazado, acorazar, V. cuero
A CO R D A R I, h . 1140, 'p o n e r d e a c u e r
d o (a p e rso n a s ), 'p o n e r a c o rd e s ( in s tr u m e n
to s m u sic a le s), 're so lv e r, d e te r m in a r . D e l
la t. v g. * acco rda re 'p o n e r d e a c u e r d o , d e
r iv a d o d e cor, cordis, 'c o r a z n , se g n el
m o d e lo d e concordare 'e s ta r de a c u e r d o y
discordare 'd is c re p a r ; e n la 2.a a c e p c i n
h u b o in flu jo d e cuerda 'f ila m e n te v ib r a n te
d e in s tru m e n to m sic o , p a la b r a d e o tr o
o rig e n .
D e r iv . Acorde adj., 2. cuarto S. X V ;
'combinacin musical a r m n i c a ,
Acuerdo, 1251; desacuerdo, h . 1275.

1495.

A CO RDA R II, 1.a mitad S. X III, 'volver

uno en su juicio ant., 'despertar, 'caer en
la cuenta. Sacado de acordado 'cuerdo, pru
dente, h . 1140, el cual viene del lat. c ord a
t o s id., deriv. de c o r , c o r d is , 'corazn'.
D e r iv . D e c o r d a t o s sa ld ra *cordado, y
d e s te se s a c a ra cuerdo, 1251, c o m o h a y
colmo ju n to a colmado, pago ju n to a pa
gado ; muela cordal la del ju ic io , 1580.
Recordar, in tr., 'v o lv e r e n s , h. 1140; 'd e s
p e r ta r , 1476.
Acordarse 'recordar', V. recordar
Acorde, V. acordar I
A CO RDEN , 1853. Del fr. accordcon, y
ste del alem. akkordion, derivado de akkord 'acorde musical por un msico viens
e n 1829.
Acordonar, V. cuerda
near, V. cuerno

Acornar, acor

CORO, 1513. Tom . del gr. koros id.

Acorralar, V. corral
Acorrer, acorro,
V. correr
Acortar, V . corto
ACOSAR 'perseguir con empeo, princ.
S. XV, 'fatigar ocasiqnando molestias y tra
bajos. Deriv. del cast. ant. cosso 'curso, ca
rrera, procedente del lat. c r s u s , -Os , id.
(deriv. de c u r r e r e 'correr).
D e r iv . Acoso, S. XX. Acosamiento, princ.
S. XV.
Acostar, V. costilla
Acostumbrar, V.
costumbre
Acotacin, acotar 'atestiguar',
'poner nmeros o cotas, V. cota II
A co
tar 'reservar', 'tom ar como propio, V.
coto I

26

ACRA TA -A CU RRU CARSE

CRA TA , princ. S. X X, form ado con la
terminacin de demcrata, autcrata, y el
prefijo privativo griego a-.
A CR E, m., 1884, d e l in g l. acre.
Acre, adj., V . agrio
Acrecentar, acre
cer, V. crecer
Acreditar, acreedor, V.
creer
A CRIBILLAR, 1557. Del la t. c r ib e l l a r e
(d e riv a d o d e c r ib e l l u m c rib a , d im in . de
CRiBRUM id.), q u e e n el a n tig u o ro m a n c e
h is p n ic o to m el s e n tid o d a r u n a s p e c to
de criba.
A C R D ID O , S. XX, d e riv . d el gr. akris,
idos, 's a lta m o n te s .
Acrim onia, V. agrio
Acriollarse, V.
criollo
Acrisolar, V. crisol
Acritud,
V. agrio
A CRO-, elemento integrante de compues
tos griegos, procedente del adjetivo kros,
-a, -on, 'extrem o, y de sus formas sustanti
vadas kron 'extremidad y kra 'cum bre.
Acrofobia. Acromegalia, form ado con el
gr. mgas, megl, mga, 'grande. Acrbata,
med. S. XIX, del fr. acrobate, y ste del
gr. akrbatos que anda sobre las puntas de
los pies, compuesto con bin yo ando,
acrobtico, acrobatismo, acrobacia. Acromion, 1606, gr. akrm ion id., compuesto
con m os 'hom bro. Acrnim o, con la ter
minacin de seudnimo (nom a 'nom bre).
Acrpolis, 1877, gr. akrpolis, con polis
'ciudad'. Acrstico, 1703, del fr. acrostiche,
y ste del gr. akrostikhs, con stikhos 'verso'.
Acta, V. acto
A CTIN IO , 1925. Deriv. culto del gr.
akts, -inos, 'rayo.
D e r iv . A ctnico ; actinismo. Actinota.
C p t. Actinmetro', actinometra.
A CTITU D , 1633. Del it. attitudine 'apti
tud', 'postura, actitud, tom. del lat. aptitd o ; e l segundo significado lo tom en ita
liano, por influjo de atto 'acto' y su familia.
Activar, actividad, activo, V. acto
ACTO, 2.a mitad S. X III. Tom. del lat.
actus, -s, id., deriv. de agtre 'obrar'. Va
riante semiculta de acto es auto 'resolucin
judicial, 'composicin dram tica de carcter
bblico o alegrico, h. 1300, y antiguamente
tam bin 'acto.
D er iv . Entreacto. Otros deriv. de agere:
Acta, 1256, tom. del lat. acta 'cosas hechas,
neutro plural de actus, acta, actum, partici
pio de dicho verbo. Actual, 1460, lat. actualis 'activo, prctico ; actualidad; actualizar,
actualizacin. Actuar, h. 1560, del b. lat.

actuare id. Actuario, 1617, lat. actuarius

'fcil de mover. A ctivo, h. 1335, lat. acti
vas id.; activar, med. S. X V III; actividad,
fin S. XVI. A ctor 'demandante, acusador,
2.a mitad S. X III, 'comediante' 1726, lat.
actor 'el que obra; actriz, 1780, lat. actrix, -lew, femenino del anterior. Accin, h.
1490, lat. actio, -onis, id.; accionar, 1726;
accionista, 1870. Agenda, 1855, del fr. agen
da id., lat. agenda 'cosas que se deben ha
cer, pl. neutro del adj. verbal del verbo
agere. Agente, h. 1560, lat. agens, -tis, p ar
ticipio activo del mismo verbo; agencia,
1609; agenciar, 1609. Agil, 1490, lat. ag lis
id.; agilidad, 1490. Agitar, h. 1335, lat. agi
tare id. Reaccin, 1726; reaccionar, 1914;
reaccionario, 1884; reactivo, 1843; reactor.
Retroactivo, 1832, form ado con retro 'atrs';
retroactividad; retroaccin.
Actor, actriz, actual, actuar, actuario, V.
acto
A CUARELA, 1881. Del it. acquarella id.,
deriv. de acqua 'agua'.
to

Acuario, V. agua
Acuartelar, V. cuar
Acutico, V. agua

A CU CIA, ant., 'diligencia, med. S. X III.

Tom . del b. lat. acua 'astucia, agudeza,
deriv. de acutus 'agudo'.
D e r iv . Acuciar 'cuidar con diligencia, 'es
timular', 'instigar', med. S. X III. Acucioso,
1250.
Acuchillar, V. cuchillo
A C U D IR , h. 1330. Sacado del antiguo
recudir, h. 1140, 'resurtir al paraje de don
de se sali, 'responder', 'recurrir (a algu
no), 'concurrir (a un lugar), y ste del lat.
r e c Ot r e 'rechazar', 'hacer resurtir (deriv.
de q u a ter e 'sacudir').
D e r iv . Acudim iento, 1495.
Acueducto, V. agua
Acuerdo, V. acor
dar I
Acuidad, V. agudo
Acull, V.
all
Acumen, V. agudo
Acumular,
V. cmulo
Acunar, V. cuna
A cu
ar, V. cuo
Acuoso, V . agua
A cu
puntura, V. aguja
A CU RRU CARSE, 1490. A h acorrucarse
con el sentido de 'arrugarse', 'encogerse
(tambin val., ah ya h. 1400); probable
mente acorrucado fue alteracin del lat.
c o r r g a t u s 'arru g a d o '; el vocablo sufri
en su sentido, en el N orte de Espaa, el
influjo del astur. y gall. curuxa, port. coru
ja, 'lechuza', por la costumbre de estas aves
nocturnas de estarse 'ocultas y acurrucadas
durante el da, de donde result la variante
acurujarse, usual en Asturias, Galicia y C o
lombia.

ACUSAR-ADEPTO

27
ACUSAR, -h. 1140. D el lat. acc Osa r e id.
(deriv. de c a sa causa).
D e r iv . Acusacin, 3.er cuarto S. X III.
Acuse, 1881. Acusetas', acusete. Acusativo,
h. 1435, tom. del lat. accusativus id. Deri
van de c a u sa paralelamente: E x c u s a r 1076,
lat. e x c u s a r e 'disculpar ; excusa, 1.a mitad
S. X III; excusado. Recusar, 1554, tom. del
lat. recusare id.; recusacin, 1556.
ACSTICO, 1709. Tom . del gr. akustiks id., deriv. de ak oigo.
D e r iv . Acstica, 1815.
Acutngulo, V. agudo
A CHACAR, 1220-50, 'acusar ant., 'im pu
tar falsamente. D el r. vg. atskk 'acu
sar, deriv. del r. sk 'quejarse.
D e r iv . Achaque, 1224, 'a c u s a c i n , 'c a u
s a a n t., 'p r e te x to , 'e n f e r m e d a d h a b itu a l,
d e l r. sak, f. (y d e l m a s c u lin o sak, c o n
f u n d id o c o n l), q u e ja , m a l c o r p o ra l, 'e n
f e rm e d a d , d e la m ism a r a z a r b ig a q u e
d ic h o v e r b o , c u y o in flu jo fo n tic o s u fri
ta m b i n e n c a s te lla n o ; achacoso, h . 1400.

Achaflanar, V. chafln
Achantarse,
V. chantar
Achaparrado, achaparrarse,
V. chaparro
Achaque, V. achacar
A CHARES celos, 'torm entos, h. 1880.
Del gitano bare 'quem azn, 'torm ento,
deriv. de taca calor.
D e r iv . Achararse, 1909.
Acharolado, V. charol
to
Achicar, V. chico

Achatar, V. cha

A CH ICORIA , 1590. V oz mozrabe, del

lat. c ic h o r ia , pl. d e c I c h r I u m , gr. kikhrion id.
Achicharrar, V. chicharrn
V. chispa

Achispar,

A CH U C H A R , 1601, 'em pujar bruscam en

te, 'aplastar, 'azuzar. Palabra de creacin
expresiva.
Achulado, achulaparse, V. chulo
A CH U RA 'entraa de un animal sacrifi
cado arg., princ. S. XIX. Del quichua
achura 'porcin de algo que se distribuye
entre varios, por hacerse as entre los que
ayudan a voltear y descuartizar la res.
D e r iv . Achurar 's a c a r la s e n tr a a s , 'm a
t a r .

A D A G IO I, 'proverbio, 1580. Tom. del

lat. adagium id.
A D A G IO II, 'aire lento del ritmo musi
cal, 1883. Del it. ad agio 'despacio.
A DA LID gua, 1071. Del r. dal id.,
deriv. del verbo dall 'ensear el camino.

Adamantino,. V . diamante.
adaptar, V. apto

Adaptacin,

A D A RG A , h. 1140 (adgara), h. 1285

(adraga). Del r. drqa o draqa 'escudo.
D er iv . Adargar, princ. S. X V II; adarga
do, S. X III. Adarguero, med. S. X III.
A D A RM E 'peso equivalente a 179 centi
gramos, h. 1280 (adrham), 1495 (adreme).
Del r. hispnico drham (r. drham) id.,
y ste del gr. drkhm a (moneda y peso).
A DA RV E, 1202, 'cam ino detrs del para
peto en lo alto de una fortificacin, 'm u
ralla. D el r. darb 'cam ino de m ontaa.
Adecentar, V. decente
cuar, V. igual

Adecuado, ade

A DEFESIO 'despropsito, extravagancia,

1705, 'prenda de vestir o adorno ridculo,
'persona de aspecto feo o ridculo, 1765-83.
D e la antigua locucin adverbial ad Efesios, 1555, en bald \ 'disparatadam ente
(hablar ad Efesios), y sta de las palabras
lat. ad Ephesios a los habitantes de feso,
ttulo de una epstola de San Pablo, alu
diendo a la inutilidad de la predicacin del
santo en esta ciudad de Asia Menor, donde
estuvo a punto de sufrir m artirio a manos
de la plebe.
A DEHA LA 'propina, em olum ento, S.
XV. Del r. dahla 'porcin que se recibe
de algo, 'ingreso, deriv. del verbo dhal
'entrar.
Adelantado, adelantar, adelante, adelanto,
V. delante
A D ELFA , med. S. X III. Del r. hisp
nico dfla (r. dflu) id., y ste del gr.
dplme 'laurel.
Adelgazar, V. delgado
A D EM N , fin S. X III. Origen descono
cido; signific primitivamente 'falsedad, fic
cin y despus 'gesto afectado, modales re
buscados.
Adems, V. ms
A DENITIS, 1884. Deriv. culto del gr'.
adn 'glndula.
D e r iv . del mismo vocablo griego: A denoso, 1658. Adenia. Adenoma.
C p t . Adenologa, 1884. Adenoideo.
Adentrarse, adentro, V. dentro
A D EPTO , h. 1730. Tom. del lat. adeptus
'adquirido, participio de adipisci 'alcanzar.

28

A D E R EZ A R -A D Q U IR IR

ADEREZAR, 1250. Del antiguo derezar

y ste d e l la t. v g. d i r e c t i a r e 'd irig ir', 'p o
n e r d e re c h o , d e riv a d o d e l l a t d i r i g e r e id.,
p a rtic ip io DIRECTOS.
D e r iv . Aderezo, 1495. Enderezar, h. 950.

Aderredor, V. alrededor
Adestrar, V.
diestro
Adeudar, V. deber
A D H ER IR , h. 1490. Tom. del lat. adhaerre 'estar adherido, deriv. de haerere id.
D e r iv . Adhesin, m e d . S. XV, la t. adhaesio, -nis. Adhesivo, 1884, la t. adhaesivus
id . Adherente, p rin c . S. X V ; adherencia,
O tro s d eriv . d e haerere. Coherente, 1600,
la t. cohaerens, -tis, p a rtic ip io a c tiv o de cohaerre 'e s ta r p e g a d o ; coherencia, 1600;
incoherente', incoherencia. Cohesin, 1884.
Cohesivo, 1884. Inherente, h . 1650, la t. inhaerens, -tis, p a r t. a c tiv o de inhaerere 'e s ta r
a d h e r id o a ; inherencia.
A D IC I N 'accin de aadir, 1499. Tom.
del lat. addilio, -nis, id., deriv. de addSre
'aadir'.
D e r iv . Adicional, 1881. Adicionar, 1604.
D e addere deriva: A ditamento, 1532, lat.
additamentum.
Adicin de la herencia, V. ir
A DICTO, 1726. Tom . del lat. addictus,
participio de addic^re 'adjudicar', 'dedicar'
(deriv. de dicere 'decir').
Adiestrar, V. diestro
nero
Adis, V. dios

Adinerar, V. di

A DIPOSO, 1726. Deriv. culto del lat.

adeps, adipis, 'grasa'.
Adir, V. ir

Aditam ento, V. adicin

ADIVAS 'cierta inflamacin de la gar

ganta en las bestias, fin S. X III. Del r.
diba id.
Adivinacin, adivinanza, adivinar, adivi
no, V. dios
Adjetivo, V. abyecto
Ad
judicacin, adjudicar, V. juez
Adjunto,
V. junto
A D M IN C U LO obieto auxiliar, 1542.
Tom . del lat. adminiclum 'puntal, rodri
gn, 'ayuda'.
Administracin, administrar, administrati
vo, V. menester
Admiracin, admirar,
admirativo, V. mirar
Admisible, adm i
sin, admitir, V. meter
Admonicin, V.
amonestar
A DO BA R 'arreglar, adornar, 'guisar',
'curtir', h. 1140. Del fr. ant. adober 'arm ar

caballero, 'preparar', y ste del frncico

* d u bb a n 'em pujar', 'golpear', p o r la cos
tum bre de dar un espaldarazo al caballero
novel.
D e r iv . A dobo, 1.a m itad S. X III.
ADOBE 'ladrillo de barro crudo, 1157.
Del r. t b 'ladrillos', colectivo de tuba
'ladrillo', de donde proceden el cat. tova
y el mure, atoba.
A dobo, V. adobar
Adoctrinar, V. doctor

Adocenado, V. dos
Adolecer, V. doler

ADOLESCENTE, 1.a mitad. S. XV. Tom .

del lat. adolescens, -tis (tambin adulescens),
'hom bre joven, part. activo de adolescSre
'crecer'.
D e r iv . Adolescencia, 1444, lat. adolescentia 'juventud'. Adulto, h. 1560, tom. del lat.
adultus id., part. pasivo del propio verbo
adolescre.
A donde, adondequiera, V. donde
A D NICO , 1827. Deriv. culto del lat.
Adonis, gr. Adonis, nombre del am ante de
A frodita.
Adopcin, adopcionista, adoptar, adopti
vo, V. optar
A D O Q U N , 1572. Del r. vg. dukkin
(clsico dukkn) 'banco de piedra, que en
el rabe de Espaa tom el sentido de
'piedra grande de em pedrar.
D e r iv . Adoquinar, 1877; adoquinado,
1877.
Adoracin, adorar, V. orar
Adormecer,
adormidera, adormilarse, V. dorm ir A d o r
nar, adorno, V. ornar
Adosar, V. dorso
Adovelado, V. duela
A D O U IR IR , princ. S. XV. Tom . del lat.
acqulrSre Id., deriv. de quaerSre 'buscar',
'inquirir, pedir.
D er iv . Adquirente. Adquisicin, deriv. del
participio acquisttus de dicho verbo latino.
Adquisitivo.
D e otros deriv. de quaerere: Exquisito,
1438, lat. exquisitas Id., participio de exquirSre 'rebuscar'; exquisitez, S. XIX. Inquirir
med. S. XV, lat. inquirre id.; inquisidor
1444; inquisicin, 1438; inquisitivo; inqui
sitorio, inquisitorial. Encuesta, 1720, adap
tacin del fr. enqute, S. X II. segn el m o
delo de recuesta. Requerir, 1220-50. lat. re
q u ie re ; requerimiento, recuesta, 1438; re
quisitoria, 1599: requisito, S. XVII: requisa,
S. XX, adaptacin del fr. rquisition,
S. X II, segn el modelo de pesauisa frente
al fr. perauisition; requisar, S. X IX ; requilorio, h. 1900, de requirorio.

A DRA L-A FA SIA

29
Adquisicin, adquisitivo, V . adquirir
Adragante, V. tragedia
A D R A L 'cada uno de los zarzos o tablas
que se ponen en los costados del carro,
1770. D e ladral, empleado en el N orte de
E spaa con el mismo sentido, y ste del
lat. l a t e r a l is 'lateral ; la 1- se perdi por
confusin con la del artculo.
A D R E D E con intencin, deliberadam en
te, 2.a mitad S. X III. Origen incierto, p ro
bablem ente del gt. a t * r e d a consejo,
con consejo. Comp. A R R E A R .
Adrenalina, V. rin
cripcin, V. escribir

Adscribir, ads

A D U A N A , h. 1260. Del r. diwn 'regis

tro, 'oficina, 'oficina de aduanas, y ste
del persa (V. divn).
D e r iv . Aduanero, 1595.
A D U A R , h. 1440. Del r. dawwr 'cam
pamento cuyas tiendas form an crculo alre
dedor del ganado, deriv. del verbo dr dar
vuelta.

Aduearse, V . dueo
A D U LA R , 2. cuarto S. X V. Tom . del
lat. adulari id.
D e r iv . Adulacin, 1444; adulador, med.
S. X V I; aduln, 1887.
A D U LTER A R , princ. S. XV. Tom. del
lat. adulterare 'alterar, falsificar, 'deshon
ra r.
D e r iv . Adltero, -era, S. X III, lat. adulter, -ra, -Srum, que comete adulterio ;
adulterio, S. X III, lat. adulterium ; adulte
rino.
Adulto, V. adolescente
ADU STO , 1438. Tom . del lat. adustus,
propiam ente participio pasivo de adurre
'chamuscar, quem ar superficialmente, que
de 'requem ado, tostado pas a designar lo
de aspecto duro y som bro.
Advenedizo, advenimiento, adventicio, V.
venir
Adverbio, V. verbo
Adversario,
adversativo, adversidad, adverso, adverten
cia, advertir, V. verter
A dviento, V. ve
nir
Advocacin, V. abogado
A dya
cente, V. yacer

A D U CIR, h. 1140. Del lat. a d d c Er e

AEDO, 1907, tom. por conducto del fr.
'conducir a (alguna parte), deriv. de d u - . ade del gr. aoids 'cantor, deriv. de &d
c Er e conducir.
yo canto.
D e r iv . Aduccin, aductor. Derivan tam
bin del lat. ducere: Conducir, h. 1440,
Aeracin, areo, aerfero, aeriforme, aero-,
tom. del lat. conducir 'conducir juntamen V. aire
te; conducente; coduccin; conducta, 1604,
AFABLE, h. 1440. Tom . del lat. affabllat. conducta, participio del mismo verbo;
conducto, 1490, del b. lat. conductus, -s,
lis a quien se puede hablar, deriv. de fari
'hablar'.
id.; condutal; conductor, 2.a mitad S. X;
D e r iv . Afabilidad, 1570. Otro deriv. de
conductivo. Deducir, 1495, tom. del lat. deducere id.; deduccin, 1505; deductivo,
fari; Inefable, 1438, lat. ineffabilis id., de
1884. Dctil, 1765-83, tom. del lat. duclis
effabilis expresable.
que se deja conducir, 'maleable ; ductili
dad. Inducir, h. 1330 {en-), lat. inducere id.;
A fam ado, V. fam a
induccin, h. 1330; inductivo, S. X V II; in
ductor. Introducir, h. 1440, lat. introducere;
A FA N A R , 1.a mitad S. XIV. De un ver
introduccin, h. 1450; introductorio; intro bo lat. vg. a ffa n n a r e id., comn a los
ductor. Producir, h. 1440, lat. producere
principales romances de Occidente, de ori
'hacer salir, criar; produccin, 1583; pro
gen incierto, probablem ente deriv. del lat.
ductivo, h. 1570; producto, 1709 (adj., h.
vg. a fa nn ae 'palabras embrolladas y sin
1440), lat. productum, participio del mismo
sentido, que pasara a significar 'situacin
verbo; productor; reproducir, 1726; repro enredada, difcil y luego 'apuro, afn.
duccin, reproductivo, reproductor. R edu
D er iv . A fn, h. 1140; afanoso, princ.
cir, 1438, lat. reducere id.; reduccin, 1595;
S. XV.
reductible, irreductible; reducto, 1595, castellanizacin del it. ridotto id. Seducir, 1627,
A FA N PT ER O , 1884. Compuesto culto
lat. seducere id.; seduccin; seductor. Tra
ducir, h. 1450, lat. traducere 'trasportar, del gr. aphans 'invisible y ptern ala.
'traducir; traduccin, h. 1450; traductor,
A fanoso, V. afanar
1611.
C pt. Contraproducente, 1884, de la locu
cin lat. contra producentem 'contra el que
AFASIA, 1884. Tom. del gr. aphasia Id.,
alega, aplicada al que aduce un testimonio
deriv. de phem i yo hablo. Disfasia es de
que le es adverso.
riv. culto del mismo verbo griego.

30

AFECTO-AGASAJAR
Afa.yanca.rse, V. fayanco
Afeccin, afectar, V. afecto

A fear, V. feo

A FECTO, adj., 1588. Tom. del lat. affectus, participio pasivo de affic're 'poner
en cierto estado, deriv. de facre 'hacer'.
D er iv . A fecto su st., p rin c . S. XV, la t.
affectus, -s, i d .; afectar, 1444, lat. affectare, fre c u e n ta tiv o d e afficere\ afectacin,
1 5 3 5 ; afectivo, m e d . S. X V I; afectuoso,
p rin c . S. X V ; afeccin, p rin c . S. XV, del
c u a l es d u p lic a d o se m ip o p u la r aficin, 2.
c u a r to S. X V ; aficionar, 1 5 5 5 ; aficionado,
S. XV. Desafecto.
A FEITA R , 1.a mitad S. X III. Del lat. affectare 'dedicarse (a algo) y de su parti
cipio affectatus 'afectado, rebuscado, de
donde el sentido antiguo 'adornar, herm o
sear, y de ah 'raer el pelo.
D e r iv . A feite, 1406.
A felio, V. sol
Afelpar, V. felpa
minado, V. hembra

Afrenillar, V. freno
afrentoso, V. frente

A frenta, afrentar,
Africado, V. fregar

A FRO DISACO , 1867. Tom. del gr. aphrodisiaks id., deriv. de A phrodt 'Venus'.
D er iv . (con prefijo negativo). Anafrodisia ; anafrodita.
Ajrontacin, afrontar, V. frente
A FTA , 1765-83. Tom. del gr. phtha id.
D e r iv . A ftoso, 1859.
Afuera, V. fuera
Afuste, V. fuste

A fufar, V. huir

A G , 1547. Del turco ag 'caballero, se

or.
A G A CH A R , 1251. Origen incierto.
D e r iv . Agachada. AgaclT^fiza. Gacho,
princ. S. XVII.

A fe

AGLOCO, 1555. Tom . del gr. agllokhon id.

A FRESIS, 1490. Tom. del gr. aphiresis 'accin de llevarse, deriv. de aphaird
'me llevo, y ste de hairo 'yo cojo.

A GALLA I, 'excrecencia que se forma

en el roble, 1.a mitad S. X III. Del lat.
galla id.
D e r iv . Agalln, 1553.

Aferrar, V. hierro
Afianzar, V. fiar
Aficin, aficionar, V. afecto
A fijo, V.
fijo
Afilar, V. hilo
Afiliar, V. hijo
Afiligranar, V. hilo
A fn , V. fin
Afinar,
V. fino
Afincarse, V. hincar
Afinidad,
V. fin
Afirmacin, afirmar, V. firm e
Aflautado, V. flauta
A F L IG IR , 1403. Tom. del lat. affligre
'golpear contra algo, 'abatir', deriv. de fligere 'golpear'.
D e r iv . Afligente, aflictivo, afliccin, 1.a
mitad S. X III. De otros deriv. de fligere:
Conflicto, 1438, lat. conflictus, -s, id.,
deriv. de confligre 'chocar'. Infligir, 1832,
lat. infligere id., por conducto del francs.

A GALLA II, 'am gdala', 1495, 'branquia

del pez, h. 1400 (galla), 'costado de la ca
beza del ave, 'testculo', 'nim o esforzado,
arrestos. Origen incierto, em parentado con
el gall. garla, cat. ganya, sardo ganga 'bran
quia', 'glndula', que no es probable tengan
nada que ver con agalla I ; como el toscano gngola significa 'glndula', es posible
que todas estas palabras vengan del lat.
g l a n d Ola , cambiado en gangla y luego
galla.
D e r iv . Agalludo 'valiente'; galludo 'espe
cie de tiburn, princ. S. XV. Gallillo vtila, 1495, hoy galillo 'gaznate' en Andaluca.

Aflojar, V. flojo
Aflorar,' V. flor
Afluencia, afluente, afluir, aflujo, V. fluir
Afollado, V. fuelle
A fona, afnico, fo
no, V. fontico
Aforar, V. fuero

G A PE, 1765-83. Tom. del lat. agdpe

'am or, amistad, 'comida fraternal de los
cristianos primitivos, y ste del gr. agp
'am or'.

A FORISM O sentencia breve que se da

como regla, 1590. Tom. del gr. aphorisms,
propiamente 'definicin', deriv. de aphorz 'yo separo, defino, y ste de hros 'm o
jn'.

A G RICO , 1488. Tom . del lat. agartcum, y ste del gr. agarikn id.

A foro, V. fuero
Aforrado, aforrar 'fo
rrar', aforro, V. forrar
A fortunado, V.
fortuna
A FR EC H O 'salvado', h. 1330. Del lat.
deriv. de fr a n g e r e 'rom per', as
llamado por ser la cscara del grano des
menuzada durante la molienda.

a ffr a c to m ,

Agarradero, agarrafar, agarrar, V. garra

Agarrotar, V. garrote
A GA SAJAR, ltimo tercio S. XVI. De
riv. del antiguo gasajo 'placer en compaa,
diversin social, procedente del gt. *g a SALI 'com paa', deriv. de * g a s a u a com
paero (geselle en alemn).
D e r iv . Agasajo, S. XV. El antiguo gasajo,
1330; gasajado 'diversin en comn, 1.a
mitad S. X III.

 GA TA -A G R EG A R

31
GA TA , h. 1430. Tom . del lat. achates,
y ste del gr. akhtes id.
A GA VA NZO , h. 1100 (gabns). D e ori
gen prerrom ano, em parentado con el vasco
gaparra o kaparra 'zarza, 'cam brn, 'cha
parro, y con el cat. gavarra 'agavanza,
arag. garrabera 'zarzam ora, gascn gabarro
id., gabardero 'agavanzo.
D e r iv . A gavanza 'f r u to d e l a g a v a n z o ,
1495 (gavanfa).
Agavillar, V. gavilla
Agazaparse, V.
gazapo I
Agencia, agenda, V. acto
Agenesia, V. engendrar
Agente, V. acto
AGRATO, 1555. Tom. del gr. ag&raton id.
Agestado, V. gesto

Agil, V. acto

A G IO , 1831. D el it. aggio id., segura

mente por conducto del francs; en italia
no parece ser el mismo vocablo que agio
'com odidad (tomado del fr. aise), de donde
'inters que se paga a cambio de las facili
dades otorgadas.
D e r iv . Agiotaje, agiotista, to m . d e agiotage, agiotiste, d eriv . fra n c e se s d e agio.
Agitar, V. acto
A G LO M ER A R, 1765-83. Tom . del lat.
agglomerjre 'juntar, deriv. de glorrus, glomSris, ovillo.
D e r iv . Aglomeracin. Aglomerado. Con
glomerar, 1765-83; conglomerado, 1765-83,
tom. del lat. conglomerare 'am ontonar, otro
deriv. de glomus.
Aglutinar, V. gluten
do, V. cuado

Agnacin, agna

AGNOCASTO, fin S. XV. Tom . del lat.

mod. agnus castus id., y ste del gr. agns
id.; de haberse confundido con el gr. hagns
casto naci la supersticin de que la semi
lla del agnocasto poda emplearse como re
medio para guardar la castidad, de aqu que
se agregara el lat. castus a su nombre.
Agnosticismo, agnstico, V. gnstico
A G N U SD I, h. 1600. Tom. del lat. Agnus
D ei 'Cordero de Dios, por la imagen del
Cordero que lleva impresa el agnusdi.
AGO BIAR, 1599. Deriv. del lat. vg. * g u b variante del clsico g i b b u s giba, de
donde el antiguo agobiado 'cargado de es
paldas y de ah agobiar 'agachar la cabe
za y luego 'abrum arla con el peso.
D e r iv . Agobio, 2.a mitad S. XIX.

A G O N A , med. S. XV. Tom . del b. lat.

agona, gr. agona lucha, 'angustia, deriv.
de agn 'reunin, 'lucha.
D e r iv . Agnico, h. 1900. Agonstico. A g o
nizar, 1588. Antagonista, h. 1625, tom. del
lat. antagonista, gr. antagnistSs 'el que lu
cha contra alguien; antagonismo; antag
nico.
C p t . Protagonista, d e lo s gr. prtos 'p r i
m e ro y agnists 'a c to r '.
AGORA, 1884. Tom. del gr. agor 're
unin, 'plaza pblica.
C p t . Agorafobia.
Agorar, agorero, V. agero
jarse, V. gorgojo

Agorgo-

AGOSTO, 1192. Del lat. a u g s t u s id.,

nombre puesto en memoria del emperador
Octavio Augusto.
D er iv . Agostar, h. 1470, 'secar las plantas
(el calor excesivo), por ser propio de este
mes.
A GO TA R, 1.a mitad S. X III. Del lat. vg.
e g Ott a r e 'secar hasta la ltima gota, de

rivado de g tt a gota, del cual proceden

tambin el port. y cat. esgotar.
D e r iv . Agotador, 1 6 0 7 . Agotamiento,
1604.
Agracejo, V. agrio
Agraciado, agraciar,
V. gracia
Agradable, agradar, agradecer,
agrado, V. grado II
Agrafa, V. grfico
A G R A M A R 'm ajar el camo o lino pa
ra separar el tallo de la fibra, h. 1400 (gramar). Origen incierto, quiz del lat. c a r m i
n a re 'cardar a pesar de las dificultades
fonticas y de que el it. dial, gr amolare y
el port. gramar indican en apariencia un
timo diverso.
D e r iv . Agramadera.
Agrandar, V. grande
Agrario, V. agro
Agravar, agraviar, agravio, V. grave Agraz,
agrazn, V. agrio
A G R ED IR , h. 1890. Tom. del lat. aggrdi 'dirigirse (a alguno), 'atacarle, deriv. de
gradi andar.
D er iv . Agresin, 1770, lat. aggressio.
Agresivo, med. S. XIX. Agresor, 1535, lat.
aggressor.
Agregacin, agregado, V. agregar

bus,

Agolparse, V. golpe
DIC.

e t im o l g ic o

A G R E G A R 'reunir, juntar, 1423. Tom.

del lat. aggregare 'juntar, asociar, deriv. de
grex, gregis, 'rebao (V. G RE Y).
D e r iv . Agregacin, h. 1600. Agregado.
Congregar, 1402, lat. congregare 'asociar,
deriv. de dicho grex; congregacin; cort-

32

a g r e m n -a g u d o

regante. Disgregar, 1540, lat. tardo disgre

gare 'dispersar un rebao; disgregacin.
Segregar, princ. S. X V II, lat. segregare 'se
parar de un rebao ; segregacin.
A G R E M N . 1878. Del fr. agrment, p ro
piam ente 'agrado, atractivo, deriv. de agrer,
del mismo significado y origen que agradar.
Agremiar, V. gremio
Agresin, agresi
vo, agresor, V. agredir
Agreste, agrcola,
agricultor, agricultura, V. agro
Agrietar,
V. grieta
Agrimensor, agrimensura, V.'
agro
A G R IM O N IA , 1537. Tom . del lat. tar
do agrimonia id., alteracin del gr. arge-

mn.
A G R IO , 1599, y ya quiz a princ. S. XVI
(agro, 1251). Del lat. ACER, a c r is , a c r e ,
'agudo, penetrante ; en latn vulgar se dijo
ACER, acra , a c r u m , de donde el cast. ant.
agro, que fue normal hasta el S. XVII y
por esta poca se alter bajo el influjo de
agriar.
D e r iv . Agriar, h . 1730, lat. vg. * acriare
id. Agrin 'berro', h. 1300, 'tum or nervioso
de las caballeras 1629. Agraz, med. S. X III;
agracejo 'brbero (arbusto), 1527, del cual
se tom el r. africano argis, y de ste a
su vez el cast. alarguez, 1.a mitad S. XIV.
Agrazn. Acre, 1555, form a culta del mis
mo origen que agrio; acrimonia, 1555, lat.
acrimonia id.; acritud, 1555, lat. acritdo
id. Acrrimo, lat. acerrlmus, superlativo de
acer.
C p t . Agridulce, 1620 (agriod-, 1607). A gri
palma, 1557, por tratarse de una planta
punzante.
A G R O 'extensin de tierra labranta, 'te
rritorio de una ciudad, 1599. Tom. del lat.
ager, agri, 'campo'.
D e r iv . Agrario, 1490, lat. agrarius. Agres
te, 2. cuarto S. XV, lat. agrestis id.
C p t . Agrcola, 1535, la t. agrictla id., f o r
m a d o c o n colre 'c u ltiv a r '; agricultor, h .
1440, la t. agricultor; agricultura, h. 1440,
la t. agricultura. Agrimensor, 1740, del la t.
agrimensor id., fo rm a d o co n metiri 'm e d ir'
( p a rtic ip io mensus); agrimensura. Agrope
cuario. Agrnom o, 1832, del gr. agrnomos
'in s p e c to r a g r c o la , de los gr. gros 'c a m p o '
(h e rm a n o del la t. ager) y nmd y o d iv id o ,
'a d m in is tr o '; .agronoma. Agrologa.
A G U A , 2.a mitad S. X. Del lat. aqua id.
D eriv . Aguachento 'aguanoso', a m e r .
Aguada, h. 1440 (pictrica, 1580); guadal
'pantano, tem bladeral, 1787, amer.
Aguadero, 1492; aguaderas. 1604. A gua
dija, 1680. Aguanoso, 1535. Aguado, 1495.
Aguar, S. X III. Aguador. Aguatero. Agua

z a ; aguazal, aguacero, 1492. Desaguar,

1604; desaguadero, 1526; desaguador; des
age. Guachapear 'golpear y agitar con los
pies el agua detenida 1734, 'resolver m ala
mente, despachar sum ariam ente 1588, de
*aguachapear, cruce de aguachar 'enchar
car con la raz onomatopyica chap- de los
sinnimos chapotear, chapalear, chapullar.
Enaguachar. Acuario, fin S. X III, tom. del
lat. aquarium id. Acutico, 1490, lat. aquaticus. Acuoso, 1499, lat. aquosus.
C p t . Aguafuerte. Aguamanos, S. X V, del
lat. aqua in m anus 'agua para las m anos;
aguamanil, 1069, lat. tardo aquam an I l e id.
Aguamarina. Aguamiel, 1513. Aguapi 'vino
hecho con orujo y agua, 1495, propiamente
'agua de pies p o r los que pisaron el orujo.
Aguardiente, 1406. Aguasal. Aguaviento,
1604. Acueducto, 1600, tom. del lat. aquae
ductus 'conducto de agua.
A G U A C A TE, h. 1560. Del azteca aucatl
id.
C p t . Guacamole, 1895, 'ensalada de agua
cate, del azteca auacamlli, form ado con
m l 'mole'.
Aguacero, aguachento, V. agua
A gua
chirle, V. sirle
Aguada, aguadero, agua
dija, aguado, aguador, aguafuerte, V. agua
A G U A ITA R , h. 1300, hoy amer. Del
cat. aguaitar 'estar al acecho, 'm irar', deriv.
de guaita 'viga', 'centinela', y ste del frncico * w a h t a 'guardia, servicio de guardia
(alem. wacht).
C p t . Aguaitacaimn.
Aguamanil, aguamanos, aguamarina, agua
miel, aguanoso, V. agua
A G U A N TA R , 1587. Del italiano agguantare 'coger, em puar, 'detener (una cuerda
que se escurre), 'resistir (una tempestad), y
ste deriv. de guanto 'guante', por alusin
a los guanteletes de los guerreros medieva
les, comp. el cast. echar el guante 'agarrar'.
D e r iv . Aguante, 1644.
Aguapi, aguar, V. agua
Aguardar, V.
guardar
Aguardiente, V. agua
AGU ARRS, 1488. Compuesto de agua
con el lat. r a s is 'pez en bruto.
Aguasal, aguatero, V. agua
V . tormo

Aguatnrma,

A G U D O , h. 1140. Del lat. a c t u s id.,

part. pasivo de acu Er e 'aguzar'.
D er iv . Agudeza, 1.a mitad S. X III. A gu
dizar, 1914, de uso general pero no acad
mico. Acuidad, h. 1900, del fr. acuit, deriv.
del fr. aigu latinizado en parte. Acumen,

A G ER O -A H O RR A R

33
1684, tom. del lat. acumen 'agudeza, deriv.
de acuere.
C p t . Acutngulo, 1709.

de ave, que se sac de *auziella, procedente

del diminutivo lat. a v i c e l l a .

A G ER O , 2.a mitad S. X. Del lat. a u g Or I u m id., deriv. de a u g u r 'augur'.

D e r iv . Agorero, 1.a mitad S. X III.'A g o
rar, 1438. Augur, 1655, tom. del lat. augur,
-ris, id.; augural. Augurar, h. 1560, lat.
augurare id. Augurio, h. 1500, tom. del lat.
augurium 'agero'. Inaugurar, 1726, tom. del
lat. inaugurare 'observar los ageros, 'con
sagrar solemnemente un local, porque al
inaugurar era costumbre hacer lo prim ero;
inauguracin, med. S. X V II; inaugural.

a c u t a r e id., deriv. de

Aguerrido, aguerrir, V. guerra

A G U IJA D A , 1.a mitad S. X III. Del lat.
vg. pe r t ic a aq uilea ta 'bastn provisto de
aguijn, deriv. de a q u il e u s , variante vulgar
del lat. clsico a c u l Eu s 'aguijn'.
D er iv . Aguijar, h. 1140. Aguijn, 1.a m i
ta d S. X III, del lat. vg. a q u ile o , -o n is , Id.,
d e riv . de a q u il e u s ; aguijonear, 1495.
G U ILA , 1129. Del lat. aquila id.
Aguilucho, 1604 (aguilocho, S.
XIV). Aguileno, h. 1450.
D e r iv .

A G U ILE A 'cierta planta ranunculcea,

1592 (guilea). Del b. lat. aquilegia id. (al
terado por influjo de aguileno), compuesto
de aqua 'agua' y legare 'recoger', as llam a
da porque sus ptalos recogen el agua de
lluvia.

A G U ZA R , 1.a mitad S. X III. Del lat. vg.

a c u t u s 'agudo'.

A H , interj., S. XV. V oz de creacin ex

presiva.
A H EC H A R, h . 1400. D el lat. vg. *a f form a vulgar que sustituy a la
clsica a ffe c t a r e 'dedicarse (a algo), 're
buscar', de donde luego 'ad o rn ar', 'prepa
rar' y finalmente 'lim piar cereales.
D er iv . Ahechadura. A hecho.
fa c ta r e ,

A H E R R O JA R 'sujetar con cadenas, princ.

S. XV (Jerrojar). Probablem ente deriv. del
antiguo ferrojo, variante de cerrojd (debida
al influjo de f e r r u m 'hierro'), con el senti
do de 'encerrar con cerrojo o en prisin,
de donde ms tarde 'cerrar firmemente,
'oprim ir, subyugar (SS. XV y XVI), y el
sentido moderno, por influencia de hierro.
D e r iv . Aherrojamiento.
A H , princ. S. X III. Del antiguo hi con
la partcula a- demostrativa o enftica que
aparece en ayer, all y otros adverbios; el
antiguo hi 'ah', 'all' resulta de una fusin
del lat. I b , de igual significado, con h c
aq u f.
Ahidalgado, ahijadero, ahijado, ahijar, V.
hijo Ahilamiento, ahilado, V. hilo A hin
car, ahnco, V. hincar
Ahitar, ahto, V.
hito

Aguileno, aguilucho, V. guila

A G U IN A L D O , h. 1400. Alteracin del
antiguo aguinando, de origen incierto, pro
bablemente de la frase lat. hoc in anuo 'en
este ao, que se empleaba como refrn
de las canciones populares de Ao N uevo;
del mismo origen el fr. antic. y dial, aguilanneu y el ingl. dial, hogmanay.
Aguisado, aguisar, V. guisa
A G U JA , 1.a mitad S. XIII. Del lat. vg.
diminutivo de ac u s 'aguja'.
Agjela, h . 1460. Agujero, f . 1300,

ac uc Ol a ,
D e r iv .

el sig n ificad o fu e p rim e ro 'p e r f o ra c i n de

a g u ja , y lu e g o 'p e r f o ra c i n p e q u e a , a d i
f e re n c ia d e lo s d e m s ro m a n c e s , d o n d e el
m ism o v o c a b lo v a le 'c a n u to d e a g u ja s ;

A H O G A R, 2.a mitad S. X (focare), 1241

(afogar). Del lat. o f f Oca re 'sofocar, aho
gar, deriv. de fa u c e s 'garganta'; el signi
ficado 'anegar', 1.a mitad S. X III, resulta de
una innovacin semntica propia de los tres
romances hispnicos, que slo reaparece en
italiano y en algn idioma balcnico, y qui
z se imit del griego antiguo.
D e r iv . Desahogado, 1599;
desahogar,
1604; desahogo, 1679. Rehogar 'sazonar una
vianda a fuego lento y muy tap ad a, 1832,
antes se dijo ahogar, como todava en An
daluca y Amrica, y en cat. ofegar. Sofo
car, 1587, tom. del lat. suffocare id., otro
deriv. de fauces; sofoacin, 1615; sofoco;
sofoquina; sofocn.

agujerear, 1513.
C pt. Acupuntura, 1884, combinacin de
las palabras lat. acus y punclura 'puncin'.

Ahondar, V. hondo
Ahora, V. hora
Ahorcado, ahorcajarse, ahorcar, V. horca
Ahornagarse, V. horno
Ahorquillar, V.
horca

A GU ZA NIEV ES, 1495. Alteracin de

auze de nieves 'pjaro de nieves, as llama
do por su costumbre de dejarse ver andan
do por la nieve; auze era sinnimo antiguo

A H O RR A R 'economizar', 1505. Antes se

encuentra en el sentido de 'librar o sacar
de un trabajo, pena, pago, etc., S. XVI y
ya alguna vez en el X III, y propte. signifi

34

AIRE-AJO RCA
caba 'poner en libertad (a un esclavo o
cautivo), 1219. Deriv. del antiguo horro,
1074, 'libre de nacimiento, 'liberto, m anu
mitido, 'exento, desembarazado, que viene
del r. horr 'libre, de condicin libre. Pri
mero se dijo ahorrar de trabajos, y slo
despus ahorrar trabajos..
D e r iv . Ahorrativo. Ahorro, 1543.

A JE N O , h. 1140. D el lat. a l ie n u s id.,

deriv. de a l iu s 'otro'.
D e r iv . Enajenar, med. S. X III; enajena
cin, 1612. Alienar, variante culta del ante
rior ; alienado; alienacin; alienista.

Ahuecar, V. hueco
Ahum ar, V. hum o
Ahusado, ahusar, V. huso
Ahuyentar,
V. huir
Airado, airar, V. ira

A JETR EA R SE 'fatigarse en alguna ocu

pacin de mucho movimiento, 1884. Deriv.
del antiguo hetria 'enredo, confusin, con
pronunciacin andaluza de la h ; hetria fue
primeramente feitora, derivado del antiguo
feitor (hoy hechor 'm alhechor' en Chile y
Andaluca), procedente del - lat. fa c t o r ,
- r is , 'el que hace, que tom el sentido
peyorativo de 'el que enreda o hace males;
de ah tambin los anticuados enhetrar y
ahetrar 'enredar (el cabello, etc.).
D e r iv . Ajetreo.

A IR E, 1251 (ere, 2.a mitad S. X). D el

lat. a er , y ste del gr. ar id.
D e r iv . Airear. Airoso, 1492. Desairar,
1705; desairado, 1611; desaire, h. 1630.
Areo, 1515, tom. del lat. arius. Aeracin.
C pt., tom. todos del gr. ar: Aerobio, con
el gr. bios 'vida'; anaerobio. Aerodinmico,
con el gr. dynam is 'fuerza'. Aerdrom o, con
el gr. drm os 'carrera'. Aerolito, 1859, con
el gr. lthos 'piedra'. Aeromanca, S. X V III,
con el gr. mantia 'adivinacin'; aeromnlico. Aeronauta, 1832, con el gr. nuts 'n a
vegante'. Aerstato y aerosttico, 1832, con
el gr. hslemi 'yo coloco. Aeroterapia, con
el gr. therpeia 'tratam iento'. Aeronave, ae
roplano, aerfero, aeriforme, 1832, form a
ciones hbridas con elementos latinos.
A IR N 'garza real 1571, 'copete o pena
cho de la garza 1611, 'adorno de plumas
en el tocado de las mujeres 1597. Del fr.
ant. hairon 'garza' (hoy hron), y ste del
frncico *h a ig r o (hoy alem. reiher id.).
Aislado, aislamiento, aislar, V. isla
AJ, A JA J , interj., 1884. Reduplicacin
de ah, voz de creacin expresiva.
A JA R , 1475 (afajar), 1495 [ahajar). Del
a n tig u o ahajar 'a ja r ', 'r o m p e r ', v o z e m p a
r e n ta d a co n el g asc. Italh y la n g u e d . falhct
'a g r ie ta r ', d e o rig e n in c ie rto , p ro b te . d eriv .
d el la t. vg. * fa l lia 'd e f e c to ', 'g r ie ta ', d eriv .
d e f a l l r e 'f a lta r , f a lla r .

A JED R EA , 1495; assadrea, fin S. X III.

Del r . satriya, y ste del lat. sa t u r e ja id.
A JE D R E Z, h. 1250. Del r. sitrny id.,
y ste del snscr. catur-anga 'el de cuatro
cuerpos, aludiendo a las cuatro arm as -del
ejrcito ndico infantera, caballera, ele
fantes y carros de combate, simbolizadas,
respectivamente, por los peones, caballos,
alfiles y torres.
A JEN JO , fin S. X III (asensio, acienso).
Del l a t . a r s n t h I u m id., y ste d e l gr. apsinthion, d i m i n u t i v o d e psinthos id.

A JE N U Z, h. 1330. Del r.
senz (r. sniz) id.

hispnico

A S 'pim iento', 1493. Del taino de Santo

Domingo as.
D e r iv . Ajiaco, 1789.
Ajiaceite, V. jo
limjili, V. ajo

Ajiaco, V. aj

A ji

A JIM E Z , 1487. Del r. simsa 'ventana,

especialmente la cerrada con celosas de
m adera.
AJO, 1.a mitad S. X III. Del lat. a liu m
id.
C p t . Ajiaceite, 1540; alioli id., 1836, del
cat. vg. alioli (cat. allioli, de all 'ajo' ms
oli 'aceite'). Ajilimjili, 1726, antes ajilimoje, formado con mojar y aadidura jocosa
de la slaba -li como si fuese algn latinis
mo. Ajoarriero.
D e r iv . cultos: aliceo, aliara.
AJ, interj., 1611. Voz de creacin ex
presiva perteneciente al lenguaje infantil.
AJOM ATE 'alga de filamentos muy del
gados, 1826. Del r. gummt, plural de
gm m a 'cabellera'.
Ajonje, ajonjera, ajonjero, V. ajonjol
A JO N JO L 'ssamo', 1495. Del r. gra
nadino gongoll (r. clsico ululn) id.
D e r iv . Es muy dudoso que ajonje, 1495,
derive de ajonjol (aunque la variante ajonjolin parece signific 'ajonje' en rabe
granadino), pues difcilmente se podra ex
plicar as el cat. lonja, que significa lo
m ism o; ajonjera, 1495, ajonjero, 'cardo
que produce el ajonje.
AJORCA, 2. cuarto S. XV. Del r. his
pnico srka id., palabra de la misma raz

AJUAGAS-LAM O

35
q u e el cl sic o sraka la z o (d e d o n d e el
c ast. a n t. ajaraca).

A jorrar, ajorro, V. jorro

A JU A G A S 'enferm edad de las extremida
des del caballo, fin S. X III {axuagu). Ori
gen incierto.
A JU A R , h. 1140* Del r. suwr. La acep
cin 'ajuar de novia, que es la corriente
en rabe, es general hasta el S. X VI en
castellano, y nica hasta hoy en portugus
y cataln.
Ajustar, ajuste, ajusticiar, V. justo
ALA I , 1.a m ita d S. X III. D el la t. ALA
id .
D e r iv . Alado, 1417. Alero, 1618. Aleta,
1490. Aletear, 1765-83; aleteo, h. 1800.
A ln, 1423. Aluda, 1535. Desalar, 1596;
desalado, 1220-50.
C p t . Aliabierto, alicado, aliquebrado.

ALA II 'helenio', 1495. D el lat. tardo

ALA d ., cl sic o ALUM.

ALABAR, h. 1140. Del lat. tardo ala 'jactarse, alabarse, quiz relacionado
con el clsico a l p a 'bofetn' en el sentido
de 'jactarse de fuerte, propiamente 'darse
golpes o 'am enazar con golpes.
D e r iv . Alabanza, h. 1280.

par

ALABARDA, 1548. Del alem. medio

helmbarte d., propiamente 'hacha de m an
go largo, compuesto de helm 'em puadura'
y barte 'h ach a'; el castellano lo tom pro
bablem ente del fr. hallebarde.
D e r iv . Alabardero, 1546.
ALABASTRO, h. 1300. Tom . del lat.
alabasier, -tri, y ste del gr. albastros d.
D e r iv . Alabastrino, 1607.
ALABE, S. X III, 'ala o lado del tejado,
de una tienda de cam paa, 'paleta curva
de la rueda hidrulica. Voz comn a todos
los romances, de origen incierto; el sentido
primitivo parece ser el de 'ala', conservado
por el rum . ripA: teniendo en cuenta esta
form a, quiz se trate de una sustantivacin
del lat. a l I p e s 'alado'.
D er iv . Alabearse, 1 7 2 6 ; desalabeado,
1580.

ALA CEN A, 1554. Antiguamente alhazena, 1534, del r. jiazna 'arm ario', 'apara
dor', 'recm ara', 'librera', de la misma raz
que ha dado el cast. almacn.
A LA CRA N, 1251. Del r . caqrab d.

ALACHE 'boquern', 1495, del lat. a l l e c ,

'especie de escabeche, 'el pescado
que con l se condim entaba, pasando por
el dialecto mozrabe.

a l l c is ,

A LA D A R 'porcin de cabellos que cae

sobre la sien, 1495. Parece ser de origen
arbigo, de cidr 'patilla', 'm echn de pelo.
A LA D IER N A , 1780. Del femenino lat.
d.

ala t Er n u s

Alado, V. ala I
A LA FIA , pedir , 'pedir gracia, perdn,
med. S. XVII. Del r. cfiya 'integridad cor
poral, 'salud', femenino del part. activo
del verbo cfa 'perdonar'.
A LAGA 'especie de trigo, 1601. D el lat.
a l I ca

d.

Alaj, V. alfajor
A LA M A R, 1555. Origen incierto, quiz
del r. camra 'sedal de pescador, 'guarni
cin de traje.
ALAM BIQUE, 1444. Del r. canbiq, y
ste del gr. mbix, -ikos, d.
D e r iv . Alambicar, 1611.
ALAM BOR 'escarpa, superficie inclinada,
1583. Origen incierto, probablemente ar
bigo, quiz de cubr, variante de cubr
'margen, orilla de ro, que en rom ance se
confundira con alambor 'toronja', proce
dente del r. ham m d d.
ALAM BRE, 2.a mitad S. XIV. Antes
aramne (princ. S. XIII), del lat. tardo ae r a m e n 'objeto de bronce, 'bronce', deriv.
del lat. a e s , a e r is , 'cobre', 'bronce', que es
lo que en la Edad M edia significaba el
cast. alambre.
D er iv . Alambrar, 1717, alambrada. A lam
brera. Inalmbrico, S. XX. Erario, princ.
S. XVII, tom. del lat. aerarium 'tesoro p
blico, deriv. de aes, por emplearse este
metal para hacer moneda.
ALAM O, 1218. Origen incierto: teniendo
en cuenta el port. lemo o lamo parece
que fue almo la form a prim itiva; proba
blemente prerrom ano, quiz del celta, don
de el nom bre indoeuropeo del 'olm o' tom
en parte el significado de 'lam o' (as el
bret. elf), y donde el vocablo hubo de tener
la forma * alm ( i )o s o bien * e l m o s (en este
caso pudo sufrir en Espaa el influjo del
lat. a lb u s 'lam o').
D er iv . Alameda, 1008.
Alancear, V. lanza

36

ALA NO -A LBERGU E
A LA NO , S. XV, 'lebrel grande y feroz,
antiguamente aln, 1.a mitad S. X III. Voz
de origen incierto, que en las lenguas her
manas parece ser procedente de Espaa,
probablem ente del gt. a la n s 'crecido,
giande'.
A LA NTO IDES, 1606. Tom. del gr. allantoeids 'en forma de salchichn, y ste de
alls 'salchichn'.
A LA RDE, S. X III. Del r. card 'revista
de tropas, de la raz crad 'm ostrar'.
D e r iv . Alardear, 1505.
Alargar, V. largo
A LA RIDO , h. 1140. Origen incierto, p ro
bablem ente fue primero *alalido, voz de
creacin expresiva, como el ir. hallali 'grito
de caza, gr. ala. 'alarido', cat. aliret id.
Alarma,
V. arma

alarmante,

alarmar,

alarmista,

ALAZN, h. 1280. Del r. az'ar 'rojizo',

'alazn'; *alazar se cambiara en alazn o
alazano (forma antigua usual) segn el m o
delo de la voz preexistente ruano o run,.
otro pelaje de caballo.
A lba, V. albo
ALBACEA, 1205. Del r. wasiya 'cosa
encargada en testamento, deriv. de ws
'encargar', 'hacer testamento.
D e r iv . Abaceazgo, 1540.
A bada, V. albo
ALBAHACA, 1495. Mettesis de alhaba
ca. Del r. habaqa id.
D e r iv . Albahaquilla, 1570.
ALBAIDA (planta),
bida 'blanca'.

1832. D el r. vg.

Al.BAL, 1039. Del r. bara 'dispensa,

'recibo, carta de pago, de la raz b-r- 'li
bertar, absolver.
ALBANEGA 'cofia o red para recoger
el pelo, 1330. Del r. bariiqa 'pieza trian
gular que se agrega a una prenda de vestir,
'cofia, gorro de mujer.
ALBAAL, h. 1560 (albaar, fin S. X III).
Del r. ballca 'cloaca, de la raz bliP
'trag ar'; *a!bailar se cambi en albaar,
-al, por disimilacin e influjo de bao.
ALBAIL, 1268. Del r. vg. bann, pro
nunciacin hispana del clsico bann 'cons
tructor', 'albail', deriv. de bn 'edificar.
D er iv . Albailera, 1599.

Albor, V. albo
rozo

Alborozado, V. albo

ALBARAZO 'especie de lepra que hace

salir manchas blancas a la piel, 1251. Del
r. baras 'lepra blanca.
D e r iv . Alborozado 'enferm o de albarazo,
1726, 'manchado de blanco, 1605.
A LBA RD A, 1238. Del r. brdaPa id.
D er iv . Albardar, 1517, o enalbardar, 1495.
Albardilla. Albardn, 1438, secundariamen
te 'lom a que sobresale en una llanura, com
parada con las dos pendientes laterales de
la albarda.
ALBA RICO QU E, h. 1330. Del r. birqq
o barqq id., de origen incierto por su p ar
te (quiz del gr. praikkion, tom ado a su
vez del lat. prsica praecocia 'melocotones
precoces).
A LBA RRA Z 'hierba piojera, 1325 (habarraz). Del r. hbb ar-rs id., propiam en
te 'grano de la cabeza, as llam ada porque
se emplea contra los piojos.
Albatros, V. alcatraz
ALBAYALDE, 1439. Del r. bayd 'blan
co', deriv. de byad 'blanco'.
A LB ED R O , 1219. Del lat. a r b t r I u m
id. (derivado de a r b it e r 'rbitro'); el tras
lado del acento se debe al influjo del pre
sente albedria del antiguo verbo albedriar
'juzgar', 'reflexionar'.
Del lat. arbiter, -tri, se tom rbitro,
1302.
D er iv . Arbitraje, fin S. XVII. Arbitral,
1705. Arbitrar, princ. S. X IV, tom . del lat.
arbitrare id. Arbitrario, 1369, lat. arbitra
rias. Arbitrio, princ. S. X IV , lat. arbitrium
id.
ALBITAR, 1256. Del r. bitar y ste
del gr. hippiatrs id. (compuesto de hppos
'caballo' e iatrs 'mdico').
D e r iv . Albeiteria, 1495, procede de *albeitarla bajo el influjo de los m uchos vo
cablos en -era.
ALBERCA 'depsito de agua, 1253. Del
r. brka 'estanque'.
ALBRCH IG O 'variedad de m elocotn,
1513. D e una form a mozrabe procedente
del lat. p e r s I c u m 'm elocotn', abreviacin
de maletm p e r s ic u m 'fruta de Persia.
D e r iv . Albrchiga, 1439. Alberchiguero.
A LB ERG U E, 3.0 'cuarto S. X III. Del
gt. *h a r iba rg o (pron. jaribergo) 'cam pa
m ento', 'alojam iento', cuya existencia puede

ALBO-ALCAICO

37
d e d u c irse d e l ale m . herberge (a n tig u a m e n te
heriberga); es c o m p u e s to d e h a r jis 'e j r
c ito y b argan 'c o n s e rv a r, g u a r d a r .
D e r iv . Albergar, h . 1140, g t. h a riba r g n 'a l o j a r '; albergada, h . 1140. Albergue-

ro, 1219; alberguera, 1276.

A lbino, albita, V. albo
A LBO 'b la n c o ', 929. D el lat. a l b u s d.
D e r iv . A lba 'a u r o r a ', h . 1140, 't n ic a
s a c e r d o ta l, 1220-50; albada. Albar, 1495.
Albillo. A lbino, h . 1570; albinismo. Albita.
A lbor, h . 1140; alborada, 1.a m ita d S. X III;
alborear, 1495. Albura, S. X III. Enjalbegar,
1330 (q u e ta m b i n se d ijo jalbegar y axalvegar), d e l l a t vg. *ex a l b ic a r e d .; jalbe
gue. Y lo s sig u ien tes c u ltis m o s : Albicante,
albugo; albugneo, 1832. Album en, la tn
albumen, -Inis, 'c la r a d e h u e v o ; d e a h el
fr. albumine, d e d o n d e se to m el c ast. al
bmina, 1858; albuminoide, album inoideo;
albuminuria (c o m p u e sto c o n el gr. ur 'y o
o r in o ). lbum , h . 1860, es e l la t. lbum
'e n c e ra d o b la n c o e n e l c u a l lo s fu n c io n a
r io s ro m a n o s d a b a n a c o n o c e r su s ed icto s
a l p u e b lo , q u e to m e l s e n tid o m o d e rn o
e n a le m n y d e a h p a s al fra n c s y a l
c a ste lla n o .
C p t . Cuatralbo.

ALBO GU E 'especie de flauta, h. 1250.

Del r. b&q 'especie de trom peta.
D e r iv . Albogn, h. 1280.
A LB ND IGA , 1406. Del r. bnduqa
'bola'.
D e r iv . Albondiguilla, 1512.
Albor, alborada, alborear, V. albo

guno, infinitivo del verbo braz; por los

gritos de alegra que se daban entonces.
D e r iv . Alborozarse, h. 1280.
ALBRICIAS, h. 1140. D el r. bisara 'bue
n a noticia, 'recompensa al que la traa,
palabra que reviste muchas form as en ra
be (bsra, bisara, busra, basr, buSr): la
castellana debe de proceder de otra varian
te rabe *bsr, de donde albigra, albriga,
y la form a moderna por influjo del sufijo
-ida.
A LBU FERA , 1256. D el r. buhira 'la
guna', diminutivo de bahr 'm ar'.
Albugneo, albugo, lbum, albumen, al
bmina, albuminoide, albuminuriaw V. albo
A LBU R 'pez de ro semejante al mjol*
1330, de donde 'carta que saca el banquero
y que puede hacer ganar a ste o al juga
dor (por una comparacin, propia del jue
go del monte, con lo que saca del ro el
pescador), fin S. XVI, y luego 'contingencia
a que se fa el resultado de una empresa.
Del r. bri 'pez albur (vulgarmente brl),
deriv. del nom bre de la ciudad egipcia de
Bura.
Albura, V . albo
ALCABALA, 1101. Del r. qabla 'adju
dicacin de una tierra mediante pago de un
tributo, 'contribucin', de la raz q-b-l 're
cibir', 'alquilar una tierra. D e ah tam bin
el it. gabella, de donde se tom el cast.
gabela, 1726.
D e r iv . Alcabalero, 1495.

A LBORNOZ, h. 1350. Del r. burns d.

ALCACER, h. 1250. D el r. qasil 'fo rra

je, cereales verdes.

A LBO RO NA 'guisado de hortalizas pi

cadas, 1605. Del r. braniya d., que se
oree deriv. del nom bre de Burn, esposa
del califa M amn.

ALCACHOFA, 1423 (carchofa). Del r.

hispano barsfa d. (hrsafa en rabe cl
sico).

A LBOROQUE 'agasajo a los que inter

vienen en una venta, 965. Del r. burk
d., 'regalo', 'propina', de la misma raz que
braka 'bendicin'.
A LBOROTAR, 1475 (abolotar). Probable
mente tom. del lat. voliitare 'agitar' (deriv.
de volvere 'dar vueltas); el cat. esvalotar
(avolotar en la Edad Media) conserva una
form a ms prxima a la latina, que en cas
tellano se alter por disimilacin e influjo
de alborozar.
D e r iv . Alboroto, S. XV (avolot, h. 1300).
ALBOROZO, h. 1140 (avoroz). D el r.
burz 'salir en gran pompa a recibir a al

ALCA HU ETE, 1251. Del r. qawwd d.

D er iv . Alcahuetear, 1256. Alcahuetera,
1256.
ALCA ICERfA lonia a modo de bazar
donde tenan los mercaderes sus tiendas,
1229. Del r. qaisariya d., deriv. de Qisar,
nombre que daban los rabes al em perador
rom ano, procedente del lat. C a e s a r ; pro
bablem ente por haberse empleado en Orien
te como alcaiceras edificios de la antigua
administracin bizantina.
ALCAICO, 1490. Tom . del lat. alcalcus,
gr. lkiks d., deriv. de Alkios, Alceo,
poeta griego.

38

ALC A ID E-A LCU R N IA

A LC A ID E, 1076. Del r. qid 'capitn,
'gobernador de una ciudad, part. activo del
verbo qd 'm andar'.
D er iv . Alcaldesa. Alcaida, 1480.
A LCA LD E, 1062. Del r. qdi 'juez',
part. activo de qd a 'resolver', 'juzgar'.
D e r iv . Alcaldesa, 1780. Alcalda, 1219.
Alcaldada, 1607.
LCALI, 1555. Del b. lat. alcali, y ste
del r. vg. qali 'sosa' (r. clsico qly).
D e r iv . Alcalino, 1555. Alcalizar. A lca
loide.
C p t . Alcalmetro.
Alcance, V. alcanzar
A LCA NCA , princ. S. XV. De un r. vg.
*kanzlya id., adjetivo femenino deriv. de
kanz 'tesoro escondido.
A LC A N FO R, S. XV. Del r. kfr, y
ste del snscr. karpra id.
D e r i v . Alcanforar, -ado, 1623.
A LCA NTARILLA, 1202. Diminutivo del
r. qntara 'puente', aplicado a un puentecilio junto al camino y luego al pequeo
acueducto que pasaba bajo el mismo.
D e r iv . Alcantarillado.
A LCA NZAR, 1135. De alcalgar, altera
cin de acabar, 1129, 'pisar los talones, per
seguir de cerca, deriv. del lat. calx , - c is ,
'tal n '; el it. conserva incalzare, y el cat.
encabar, en sentido primitivo.
D e r iv . Alcanzado. Alcanzadura, 1564,
'lesin que se hace el caballo en los ta
lones. Alcance, 3.0r cuarto S. X III.
A LC A PA R R A , 1406. Voz m o z r a b e e m
p a r e n ta d a c o n el la t. c a p p r i y c o n e l r .
kbar id.
D e r iv . c u lto : Capardeo.
ALCA RA V N, 1251. Del r. karawn
id.
ALCARAVEA, h. 1400. Del r. hispano
karawa {karuy y otras variantes en cl
sico), em parentado con el gr. kron id.
A LCA RRA ZA , S. XVI (carrago, 1331).
Del r. karrz 'vasija para refrescar el
agua, 'jarro de boca estrecha.
ALCA TRA Z 'especie de pelcano, 1386.
Probablem ente del r. g a ita s 'especie de
guila m arina. Del castellano pas al in
gls, donde lbatross, 1769, se aplic a otra
ave, con alteracin fontica debida al color
albo de la misma, y de ah volvi reciente
mente al cast. albatros.

A LCAUDN, h. 1325 (caucin). Origen

incierto.
ALCAYATA 'clavo grande de gancho,
1570. V oz mozrabe herm ana del cast. ca
yada 'bastn de pastor con gancho en la
punta y deriv. como ste del lat. tardo
caja 'bastn'.
Alcayota, V. cayote
ALCAZABA ciudadela, h. 1490. Del r.
qasaba id.
ALCZAR, 1069. Del r. qasr 'fortaleza',
'palacio', y ste del lat. c a st r u m 'cam pa
mento', 'castillo'.
ALCE 'an ta', 1607. Tom . del lat. alce id.,
voz de origen germnico (ingl. elk, alem.
elch).
Alce, V. alzar
ALCIN, 1.a mitad S. XV. Tom . del gr.
a lk ytn , -nos, id.
D e r iv . Alcionio.
ALCOBA, h. 1280. Del r. qbba 'bve
da, cpula, 'cuarto pequeo adyacente a
una sala.
ALCOHOL, ant., 'antim onio', 1278; 'pol
vo finsimo de antimonio empleado por las
mujeres para ennegrecerse los ojos, h. 1490;
'cualquier esencia obtenida p o r trituracin,
sublimacin o destilacin, 1726; mod., es
pritu de vino, 1765-83. Del r. vg. k o h l
(clsico kuhl) 'antimonio o galena emplea
dos de este modo por las mujeres orienta
les, de la misma raz que khal 'negro'.
D e r iv . Alcoholar, 1278. lcoholato. A l
cohlico. Alcoholism o.
A LCO RN OQ UE, 1209. Del dialecto m o
zrabe, procedente del lat. tardo q u e r n u s
'encina' (adjetivo en latn clsico), con el
sufijo despectivo hispnico -occus.
D e r iv . Alcornocal. Alcornoqueo.
ALCORZA, med. S. XV. Del r. qrsa
'disco, rueda, 'dulce o galleta de form a re
donda, 'm azapn'.
ALCO T N 'especie de halcn, fin S.
X III. Del r. vg. q o t m (clsico qalm).
D e r iv . Alcotana 'herram ienta de albail
que termina por un lado en forma de azue
la y por el otro en form a de hacha, 1770,
por comparacin con las garras y dientes
del alcotn.
A LC U RN IA , 1604 (alcua, princ. S. XV).
Del r. knya 'sobrenom bre', 'apellido'.

A LCU ZA -A LFA R

39
A L C U Z A ,.1253. D el r. hza jarrito.
A LCU ZCU Z, 2. cuarto S. XV. Del r.
kuskus id.

A LEN TA R; 1490. Del lat. vg. *alnItar e , mettesis de * a n h e l i t a r e , y ste deriva

do de a n h e l a r e 'respirar, alentar.
D er iv . Aliento, h. 1430. Desalentar, 1604;

desaliento, 1717.
ALDABA, 1343. Del r. dbba 'b arra de
hierro para cerrar una puerta, 'cerradura
de m adera, 'hem brilla del pasador.
D e r iv . Aldabada, 1.a m ita d S. X V , A lda
billa, 1406. Aldabn, 1607; aldabonazo,
1780.
A LD EA, 1030. Del r. d ica 'campo',
'aldea'.
D e r iv . Aldeano, 1202. Aldehuela, 1.a mi
tad S. XV.

ALERCE, 1475. Del r. arz id.

Alero, V. ala I
A LERTA , 1517. Del it. all'erta id., y s te
del sustantivo erta 'subida', propiamente
participio del verbo anticuado rgere 'levan
tar', procedente del lat. e r ig r e id.; la lo
cucin interjectiva allerta sirvi al principio
para invitar a los soldados a levantarse y
ponerse en guardia en caso de ataque.

Aleacin, V. alear
A LEA R 'mezclar dos o ms metales fun
dindolos, 1604. Del fr. ant. aleiier id. (hoy
allier, de' donde el cast. aliar), y ste del
lat. a l l I ga re 'atar o ligar (a algo), deriv.
de l ig a r e . Del derivado fr. ant. alei (hoy
aloi) 'calidad de los metales una vez hecha
la aleacin se tom el cast. ley en el mis
mo sentido, fin S. XVI.
D e r iv . Aleacin, 1604.
ALEA TO RIO, 1884. Tom . del lat. aleatorius id., deriv. de alea 'dado', 'azar'.
Alebrarse, alebrestarse, V. liebre
cionar, V. leer

A lec

ALEDA primera cera con que las abejas

untan por dentro la colmena, 1564. Del
lat. l I ta , part. pasivo femenino de l in Sre
'em badurnar'.
ALEDAO, 1188. De aladao, que es la
form a usual en el S. X II, deriv. de la locu
cin al lado; la e m oderna se debe a influjo
del sinnimo paredao, deriv. de pared.

Aleta, V. ala I
Aletargar, V . letargo
Aletear, aleteo, V. ala I
ALEVE, 1241. Probablem ente del r.
ceib 'vicio, defecto, 'accin culpable ; en
la Edad M edia aleve fue slo sustantivo
con el sentido de 'alevosa', y el empleo
como adjetivo, 'que no aparece hasta el S.
XVI, parece debido a un error gram atical
por haberse anticuado el vocablo.
D er iv . Alevoso, h. 1140; alevosa, 1.a
mitad S. X III.
ALFABETO, princ. S. XV. Tom . del lat.
aphabetum, id., formado con los nombres
de las dos primeras letras griegas lpha y
beta.
D er iv . Alfabtico, 1623. Analfabeto, 1607;
analfabetismo.
A LFA JO R, 1495. Del r. hispano hasii
id. (clsico h iw 'relleno'), de la raz h-s-w
'rellenar'; se han empleado tam bin en
castellano las formas alaj y alajur.
A LFA LFA, 1290. D el r. fsfasa id., y
ste del persa aspesl.

Alegar, alegato, V. legar

A LEG O R A , h. 1250. Tom . del gr. allegorla 'm etfora, alegora, compuesto de lla
'otras cosas, y agoru 'yo hablo.
D e r iv . Alegrico, 1439, gr. allegoriks.
A LEG RE, h. 1140. Del lat. vg. a l I c e r ,
genitivo * al c r is (clsico a l Xc e r , -Xc r is ),
'vivo, anim ado.
D e r iv . Alegrar, h . 1140. Alegra, h . 1140.
Alegrn. Alegro, 1883, tom. del it. allegro
'alegre' y 'alegro'.

A LFA N JE, h. 1280. Del r. hnyar 'pu

al', 'espada corta, r. vg. hn$el, de don
de *alfnjel, que perdi la -l p o r disimila
cin.
ALFAQUE, 1613. Del r. fa k k 'm and
bulas', 'fauces', p o r alusin a la entrada
del puerto.

Alelar, V.

A LFA Q U f 'doctor o sacerdote m usul

mn, h. 1300. D el r. faqih 'telogo y ju
risconsulto.

A LELUY A, 1.a mitad S. XIII- Del hebreo

hallelu Y ah 'alabad al Seor, palabras con
que empiezan varios salmos.

A LFA R 'taller de alfarero, 1585 (alfo

liar). Del r. fahhr 'alfarero'.
D er iv . Alfarero, 1607 (-faha-); alfarera,
1706.

Alejamiento, alejar, V. lejos

lelo

40

A LFA RD A - LG EBRA
A LFA R D A I 'contribucin, 1351. Del
r. farda id., de la raz f-r-d 'm andar', 'im
poner'.
D e r iv . Alfardero.

ALFNSIGO, princ. S. X VII. Alteracin

de los antiguos alfcigo, h . 1490, alfstigo,
h. 1335, procedentes del r. fstaq, y ste
del gr. pistke d.

A LFA R D A II, 'pao que cubra el pe

cho de las mujeres, 1303. Del r. frda
'cada una de las dos mitades de un todo,
'cada uno de los dos paos con que las
mujeres sudanesas se cubren el pecho y el
abdom en con los muslos.
D e r iv . Alfardilla 'e s te rilla '.

A L FO R F N 'trigo sarraceno, 1765-83

(alforjn). Origen incierto, parece derivado
del gall. alforfa 'alfalfa', o ms bien altera
cin del cat. fajol 'alforfn' (deriv. de faja
'fruto del haya) por influjo de dicho alforfa.

Alfarera, alfarero, V. alfar

A L FA R JE I, 'la muela de abajo, en la
alm azara, 1495. Del r. hkar 'piedra',
'muela de alm azara.
A LFA R JE II, 'techo de maderas lab ra
das, 1539. Del r. fars 'pavim ento', 'piso
que separa dos altos de una casa.
D e r iv . Alfarfa, 1535, r. farsiya 'cabrio'.
A LF IZ A R 'hueco de la ventana, 1726
(alfeiza). Origen incierto, probablemente del
r. fsh a 'espacio vaco.
A LFE IQ U E , 1330. Del r. ferid 'espe
cie de dulce de azcar, y ste del persa
panid d.; la -q- y la acepcin 'delicado,
remilgado, parecen debidas a una confu
sin con el r. feriq 'm im ado'.
D er iv . Alfeicarse, 1589.
A LFER EC A 'epilepsia', 1555. Probable
mente de una confusin popular entre las
locuciones r. an-nr al-farisiya 'erisipela' y
al-clla al-fliya 'apopleja'.
A LF R EZ , ant. 'abanderado en el ejr
cito, 932, mod. 'subteniente'. Del r. fris
'jinete', 'caballero', deriv. de fras 'caballo':
era costumbre confiar el estandarte real al
jinete ms diestro.
A LFIL 'pieza del ajedrez, 1282'. Del r.
fil 'elefante', y ste del persa pil d.; los
alfiles representaban una de las cuatro ar
mas del ejrcito ndico, las tropas m onta
das en elefantes.
A LFILE R , 1330 (alfilel). Del r. hill 'as
tilla aguda empleada para prender unas c.on
otras las prendas de vestir, 'alfiler'.
D e r iv . Alfilerazo. Alfiletero, 1620.
A LFO M B R A , ltim o tercio S. X IV. Del
r. bm ra d.
D e r iv . Alfom brar, 1 6 8 4 . Alfom brilla
'erupcin cutnea, 1693 (alfombra, 1438),
no deriva del m oderno alfombra sino del
r. hm ra 'rojez', que a su vez viene de
hm ar 'rojo'.

A LFO R JA , h. 1400. Del r. bury d.

A LFO R ZA , 1438 (alfoza). D el r. hzza
d., deriv. de hazz 'cortar'.
D e r iv . Alforzar, h. 1620.
A LFO Z 'distrito', 924. Del r. hy.z 'co
m arca', deriv. de haz 'allegar', 'poseer'.
A LG A , 1555. Del lat.

alga

d .

A LG ALIA I, 'sustancia de olor fuerte,

h. 1330. Del r. gliya 'almizcle'.
D e r iv . Algaliar, 1438.
A LG ALIA II, 'sonda para la vejiga, 1551.
Del b. lat. argalia d., y ste del gr. ergalion 'herram ienta', deriv. de rgon 'obra'.
ALG ARA BA 'lengua arbiga, fin S.
X III, 'lenguaje incomprensible, jerigonza,
1 5 4 0 , 'gritero confuso, 1 6 1 8 . Del r.
carabiya 'lengua arbiga.
ALG A R A D A , h. 1280. Deriv. del antiguo
algara 'incursin brusca en tierra enemiga,
del r. gara d. (de la misma raz que
almogvar).
ALG ARROBA 'fruto del algarrobo, 1269.
Del r. harrCiba d .; como nom bre de le
gumbre (Vicia sativa), 1555, viene del sen
tido de 'vaina de legumbre que se ha des
arrollado, partiendo del otro, en rabe vul
gar. En Amrica se aplicaron algarrobo y
algarrobilla a plantas indgenas muy dife
rentes de las espaolas.
D e r iv . Algarrobo, 1513; algarrobal. De
una variante garrofa (usual en M urcia, Sa
lamanca, Catalua, etc.) deriva guinda ga
rrofal, 1611, 'clase de guinda m ayor que
la ordinaria, por ser casi tan grande como
el fruto del algarrobo, form a luego altera
da en garrafal y aplicada a cualquier cosa
de tam ao enorme, h. 1625.
ALG AZA RA , princ. S. XV. Del r. vg.
gazra 'locuacidad, 'murmullo, ruido, de
riv. de gzzar 'abundar, 'hablar mucho.
LGEBRA 'parte de las m atemticas
1604, 'arte de restituir a su lugar los hue
sos dislocados 1495. Del b. lat. algebra id.,
y ste del r. yebr 'reduccin, 'lgebra m a

A LG ID O -A LID A D A

41
tem tica, de la raz y-b-r 'reforzar, curar,
'restituir.
D e r iv . Algebraico, 1772; algbrico. 1709.
Algebrista 'com ponedor de huesos 1535,
'estudioso de dicha ciencia matemtica 1726.
LG ID O 'muy fro, h. 1800. Tom. del
lat. algldus id., deriv. de algre 'tener fro;
el sentido 'culm inante, med. S. XIX, naci
de haber entendido brbaram ente la aplica
cin al perodo crtico de ciertas enferme
dades, que va acom paado de fro glacial.
Algo, V. alguno
A LG O D N , 950 (algotn). D el r. qu tn
id., vulgarmente qotn.
D er iv . Algodonero. D e l cat. coto 'algo
dn deriva cotonada, tom ado por el cast.,
1832; quiz tam bin cotona, 1434, proce-
dente del deriv. rabe q utniya; del it. cotone, el cast. cotoncillo, h. 1700.
A LG O R FA 'sobrado para conservar gra
no, 1251. D el r. grfa 'cuarto alto.
Algoritmo, V. guarismo
A LG UA CIL, 1075. Del r. wazir 'minis
tro', 'visir', de la raz w-z-r 'soportar un pe
so ; los rabes de Espaa aplicaron el vo
cablo al gobernador de una ciudad y luego
pas a otros funcionarios subalternos; sen
tido moderno, 1256.
Alguien, V. alguno
A LG U N O , A LG N , 1077. Del lat. vg.
a l iq u is 'al
gn', 'alguien', con u n u s 'uno'. De alguno,
nico empleado como pronom bre sustantivo
en la Edad Media, se sac alguien en el
S. XV bajo el influjo de quien y de nadie,
pero se acentu alguin hasta el S. XVII.
Algo, h. 1140 (alico en 1055), viene de a l Iq u o d id., neutro de a l iq u is .

A LH EA , 3.er cuarto S. X III. D el r.

hinn id., vulgarmente hnna.
D e r iv . Alhear, h. 1300.
ALHOLVA, fin S. X III. D el r. hlba
id.
A LH N D IG A 'casa pblica destinada a
la com pra y venta del trigo, 1033. Del r.
fnduq 'posada donde se alojaban los m er
caderes con sus mercancas, y ste del gr.
pandokhion 'fonda' (propiamente 'lugar
donde se recibe a todo el m undo, de ps
'todo' y dkhom ai yo recibo). Comp.
FOND A.
A LH O R R E 'erupcin en la piel de los
recin nacidos, h. 1575. Del r. vg. horr
'enferm edad inflamatoria, afn al r. harr
'calor'.
ALHUCEM A, 1475. Del r. hitzma id.
Aliceo, V. ajo

Aliaga, V. aulaga

A LIA R, h. 1375. Del fr. allier 'juntar',

'aliar', y ste del lat. a ll ig a r e 'atar (a al
go), deriv. de l ig a r e 'atar'.
D e r iv . Aliado, 2. cuarto S. XV. Alianza,
h. 1460.
A LIARA, 2. cuarto S. XV, 'colodra'.
Del antiguo aliara 'vasija pequea para
vino, h. 1335, descendiente mozrabe del
b. lat. ph ia l a 'redom a', tom. del gr. phil
'taza'.
Aliara, V. ajo

a lic On u s id., contraccin de

A LH A JA , 1112. Del r. haya 'objeto ne

cesario, 'mueble', 'utensilio', 'joya', de la
raz h-w -y 'ser necesario.
A LH ARA CA , 1490. Del r. haraka 'm o
vimiento', 'emocin, 'agitacin, de la raz
h-r-k mover.
A LH A R M A Tuda silvestre, 1770, y sus
variantes hrmaga, S. X VII, alhrmaga, S.
X IV, gamarza, 1576, amargaza, S. XIV, etc.
D el r. hrmal id.; en *alhrmal(a) hubo
disimilacin de la segunda / en g y deri
vado *harmagaza.
A LH EL, 1555. Del r. heir o Jflr id.

ALIAS 'por otro nom bre, med. S. XV.

Tom. del lat. alias 'de otro modo, deriv.
de alius 'otro.
Alicado, V. ala I
ALICATES, 1585. Del r. vg. laqqt 'te
nazas', de la raz l-q-t 'coger'.
ALICIEN TE, 1770. Tom. del lat. alliclens, -tis, que atrae, p a r t activo de allicre 'atraer.
ALCUOTA, 1538. Tom. del b. lat. aliquotus, sacado del lat. alquot 'algunos,
cierto nm ero, segn el modelo de quotus
junto a quot.
A LIDA DA , 3.er cuarto S. X III. D el r.
cidda 'jam ba de puerta, 'regla de astrolabio.
Alienacin, alienar,
Aliento, V. alentar

alienista, V. aieno

A LIFA FE-A LM D EN A
A L IF A F E 'tum or que se desarrolla en
los corvejones de las caballeras, fin S. X III,
'achaque habitual de las personas, h. 1600.
Del r. nefaji 'alifafe de las caballeras,
cambiado en *alnefafe, de donde la forma
moderna.
Aligerar, V. ligero

Aligustre, V. ligustro

A LIJA R .'descargar una nave, 1492. Del

fr. ant. alegier o aligier (hoy allger) 'alige
rar, aliviar, y ste del lat. tardo a llev ia r e
id., deriv. de l e v is 'ligero'.
D e r iv . A lijo, h. 1600.
A LIM A A, h. 1300. Tom. del lat. animafa (empleado como cast. en los SS. X IIIXVI), plural de anim al 'bestia', con met
tesis de las consonantes I y n ; primero se
emple solamente como plural.
A LIM ARA 'seal que se hace con fuego,
1403. Del r. imra 'seal', propiamente
'la que se hace para dar una orden, de la
raz -m-r 'm andar'.
A LIM EN TO , 1444, raro hasta fin S. XVI.
Tom . del lat. alimentum id., deriv. de alre
'alim entar'.
D e r iv . Alimentar, 1515; alimentacin, h.
1500. Alimenticio, 1513. Sobrealimentar.
Alinear, aliado, aliar, alio, V. lnea
Alioli, V. ajo
Aliquebrado, V. ala I
Alisador, alisar, V. liso
ALISIOS, vien to s, 1884. Origen desco
nocido : aparece por prim era vez en F ran
cia, 1678.
ALISO, 1330, quiz ya 976. Origen in
cierto, probablemente prerromano, al pare
cer indoeuropeo pre-cltico.
Alistar, V. lista y listo
Aliteracin,
aliterado, V. letra
Aliviar, alivio, V. leve
ALJABA 'carcaj', 1325. Del r. yba id.
A LJAM A 'conjunto de los judos o m o
ros de una localidad, 'sinagoga', 1219. Del
r. yamca 'conjunto de personas' (especial
mente yamca al-yahd 'conjunto de los
judos).
A LJAM A 'romance, lengua castellana
(para los moros), 'el castellano corrompido
que hablaban los m oros, h. 1350. Del
r. ayamiya 'lengua extranjera, deriv. de
aSyam 'brbaro, extranjero.
D e r iv . Aljamiado, 1505.
A LJIBE 'cisterna', 1202. De una variante
vulgar del r. yubb 'pozo', 'cisterna'.

42
A LJFA R, h. 1250. Del r. yuhar 'per
la s', q u e a su v e z p ro c e d e del p e r s a c l s ic o
guhar 'p e r la '.

A LM A, S. X I. Del lat. 'aire, alien

to, 'alm a'.
D e r iv . Desalmado, 1495. Los siguientes
son cultismos. nim o, 1328, de arimus id.;
animoso, 1.a mitad S. XV, lat. animosus',
animosidad, 1490 (en el sentido de 'hostili
dad' se imit del fr. en el S. XIX). Anim al,
1251, lat. animal, -lis, id.; animalada',
animalizar, animlculo. Anim ar, h. 1440,
lat. animare id.; animacin. Anm ico, fin
S. XIX. Anim ism o, 1884. Desanimar, 1569.
Exnime, 1732, lat. exanim is id. Innime,
S. XVII, lat. inartmis id.; inanimado, princ.
S. XVII.
C p t . Animadversin, h a c ia 1600, la t. animadversio 'a te n c i n ', 'a m o n e s ta c i n ', f o r
m a d o c o n advertre 'd ir ig ir'; el s e n tid o 'o je
r iz a ', p rin c . S. XIX, p o r in flu jo d e aversin
y animosidad.
Ecunime, h. 1900, derivado en rom ance
de ecuanimidad, h. 1450, lat. aequanimilas
id., formado con aequus 'igual'. Longanim i
dad, h. 1640, lat. longanimitas, con longus
'largo'. M agnnimo y magnanimidad, 1490,
lat. magnanimus id., con magnus 'grande'.
Pusilnime, h. 1440, lat. pusillanimis id.,
con pusillus 'pequeo'; pusilanimidad, 1515.
Unnime, 1490, lat. unanim is id., con unus
'u n o '; unanimidad, 1739.
ALM ACN, 1225. Del r. m hzan (vul
garmente mahzn) 'depsito', 'granero', 'a l
macn', de la raz ji-z-n 'depositar'.
D er iv . Almacenar, 1607. Almacenaje. A l
macenero. Almacenista.
ALM CIGA I, 'resina de lentisco, 1495
(almstic, S. X III; almzaque, 1325). Del
r. m stak y ste del gr. m astkh id.
D e r iv . Almcigo. Almacigar, 1607.
A LM CIGA II, 'semillero', 1513. Origen
incierto, probablemente variante de almajara, como todava se dice dialectalmente,
tomado del r. msyara 'arboleda', de don
de viene el val. almixera o almocera 'se
m illero'; en hispanorabe parece haber
existido una variante msyara con el sen
tido de 'semillero'.
A LM A D N 'm ina', 1243. Del r. m cdin
'criadero de cualquier cosa, 'm ina', de la
raz c-d-n 'residir'.
A LM D EN A 'mazo de hierro, h. 1300.
Del r. hispano y africano m tana, que a
su vez es de origen incierto, quiz lo mismo
que el r. clsico m thana 'muela'.

ALM ADA-ALM OGVAR

43
ALM AD A balsa, 1492. Del r. m cfdiya
'barca de paso, 'alm ada', de la raz c-d-w
'cruzar'.
D eriv. Almadiero.
ALM ADRABA 'lugar donde se pescan
los atunes, ltimo tercio S. XIV. Del r.
madraba 'lugar donde se golpea, 'alm adra
ba' (as llamada porque los atunes cogidos
en ella son rem atados a golpes), de la raz
d-r-b 'golpear'.
D e r iv . Almadrabero, 1527.
A LM AD RE A 'zueco', h. 1400 (madrile
as). Contraccin de *maderuea, derivado
de madera.
A LM A G RE 'arcilla roja para hacer m ar
cas, 1278. Del r. magra d.
D e r iv . Almagrar, 1495.
A LM AN AQ UE, princ. S. XV. Del r.
hispano manh 'calendario, alm anaque, pro
bablemente la misma palabra que el r.
vulgar manh 'parada en un viaje, de don
de 'signo del Zodaco (en el cual se esta
ciona el sol parte del ao) y de ah 'calen
dario '; raz n-w-ty 'descansar'.
A LM ARAD A 'pual pequeo, 'aguja
grande, 3.er cuarto S. XV. Del r. mBraz
(vulgarmente maria) 'punzn', de la raz
h-r-z 'perforar'.
Almarraja, V. borracha
ALM AZARA 'molino de aceite, 1604.
Del r. vg. maFsra d., deriv. de csar
'apretar, exprimir.
A LM EJA, 1423. Origen incierto, en cast.
se tom probablemente del port. amijoa
d., que se encuentra desde el S. X III; no
est relacionado con mejilln.
A LM EN A, h. 1270. Del antiguo mena,
h. 1300; o amena, h. 1250, y ste del lat.
d. (del m ism o origen que emitiere,
imminere, prominere, 'ser saliente).
D eriv . Alm enado (ame-, h. 1250).
A LM EN ARA 'seal que se hace con fue
go en lugar elevado, h. 1250. Del r. menra 'faro', deriv. de nr 'fuego'.
A LM EN D R A , 1.a mitad S. X III. Del lat.
(vulgarmente am I n d Ola ), y ste
del gr. amygdl d.
D f r iv . Almendro, h. 1400, la t. a m y g d l u s . Ahnendrate, 1525. Almendruco, 1611.
Almendrilla. Amgdala. 1537, es la f o rm a
c u lta d e la p a la b r a almendra, n o m b re q u e

a m y g d l a

se

d io

esta

g l n d u la

por

su

fo rm a ;

amigdalitis. Amigdalceo. Amigdalina.

A LM EZ, 1555. Del r. m is d.

D e r iv . Alm eza o almecina, 1607.

A LM IAR, 1495 (almear). Es probable

que designara primeramente el palo del
alm iar y que venga del lat. m e d ia l is , abre
viacin de p e r t I ca m e d ia l is 'palo de en
medio ; la meal pudo cambiarse en lameal
(como se dice todava en tierras de Sala
manca), de donde luego el almeal y el
almiar.
' ALM BAR, 1495. Del r. miba 'especie
de jarabe hecho con membrillo, voz de
origen persa.
D er iv . Almibarar, 1599.
A LM ID N, 1488 (amidn). Tom. del b.
lat. amidum (lat. am ylum ) d., y ste del
gr. m ylon 'no molido, 'alm idn' (deriv.
de myl 'm uela'); la terminacin moderna
quiz se explique por el influjo de una pro
nunciacin helenizante amyln.
D er iv . Almidonar, 1604; almidonado,
1604. Cultismos deriv. de am ylum : amil
ceo, amlico.
A LM IN A R 'torre de las mezquitas, princ.
S. XIX. Del r. vg. menr' 'faro', 'alm inar'
(deriv. de nr 'fuego'). En el S. XIX se in
trodujo minarete, tomado del fr. minaret, el
cual viene del turco minar y ste del r.
clsico manara d.
A LM IR A N TE, 1256 (amirate, 2.a mitad
S. X). Del antiguo amirate, que viene del
r. amr 'jefe, emir (deriv. de amar 'm an
dar'), probablemente por conducto del gr.
bizantino amirs, -dos, y del b. lat. amiratus.
D e r iv . Almirantazgo, 1495.
A LM IR EZ, h. 1490. Del r. mihrs d.,
deriv. de hras 'machacar'.
A LM IZCLE, 1406 (almizque). Del r.
misk d., y ste del persa m isk variante de
m usk.
D e r iv . Alm izcleo. Almizclera, 1611. Del
persa musk se tom el lat. muscus, del
cual derivan; nuez moscada, 1555, as lla
mada por su olor; moscatel, 1513, tom.
del cat. moscatell o moscat d.
A LM OCAFRE 'especie de escardillo,
1513. Probablemente del r. hispano mukffir, deriv. de la raz k-f-r 'tapar, cubrir.
ALM OCRABE 'adorno arquitectnico
en forma de lazos, 1527. Del r. muqrbas
'adorno de talla, participio del verbo qrbas 'construir' (procedente del gr. krpis
'cimientos').
A LM OG V AR 'soldado de una tropa
escogida, de las zonas fronterizas, 1256, c a t

44

ALM OHAD A-ALPACA

almugaver. Del r. mugwir incursor, el
que tom a parte en una algarada, participio
activo de gwar 'realizar una expedicin
(de donde tambin algarada).

oracin, deriv. de dn 'odo, oreja; la

variante muecn es reciente, tom ada por
conducto del fr. m uezzin.

ALM O H A D A , h. 1400. Del r., hispano

mufidda id. (r. clsico miffdda), deriva
do de badd 'mejilla.
D e r iv . Almohadilla, 1 6 0 4 ; almohadillar.
Alm ohadn.

m Or d I u m

ALM O H A D E, h 1295. Del r. m uw hhid

'unitario, part. activo de w hhad 'unificar:
A LM OH AZA, 1343. Del r. mihssa id.,
deriv. de hss 'quem ar, 'alm ohazar.
D e r iv . Alm ohazar, fin S. X III.

A LM U ER ZO , h. 1295. Del lat. vg. * a d id., deriv. de a d m o r d e r e 'm order

ligeramente, 'empezar a comer algo.
D e r iv . Alm orzar, h. 1140.
A LM U N IA 'huerto, 'granja, 916. Del
r. m nya id.
Alocado, V. loco

Alocucin, V. locuaz

LOE, h. 1300. Tom. del lat. alOe, y

ste del gr. aloe id.

A LM O JA R IFE 'recaudador de contribu

ciones, 1081. Del r. m srif 'tesorero, su
perintendente de Hacienda, part. activo de
sraf 'inspeccionar.

A LOJA, 1475 (alosa, 1438). Palabra de

historia oscura, que procede de una varian
te del lat. tardo alox I n u m 'especie de hi
dromel con ajenjo, y ste probablemente
del gr. al oxnes 'loe agrio.

A LM O N ED A , 1142. Del r. munda id.,

deriv. de nd 'gritar.

Alojamiento, alojar, V. lonja II

V. ala I

A LM ORV ID , 1095. Del r. murbit

'erm itao, 'devoto.

A LO N D R A , 1495 (aloa, h. 1330). Form a

alterada que ha tom ado en castellano el lat.
alauda id., por una confusin parcial de
aloda 'alondra' (como se dice todava en
Aragn) con *olondra o golondro 'golon
drina, este tltimo aplicado dialectalmente
a la alondra (en la M ancha) y a otras aves
(Colombia).

A LM ORRAN AS, 1490. Lo mismo que el

port. almorreimas y el cat. morenes, pro
cede de un b. lat. *haemorrheuma (anlogo
a la denominacin culta hemorroides), com
puesto con el gr. hima 'sangre y rhuma
flujo; la terminacin erudita -eiana sufri
varias alteraciones populares en los diversos
idiomas.
A LM ORTA 'especie de guisante de for
ma cuadrada, 1726. Es la forma mozrabe
de la palabra castellana muerta, por su
parecido con las muelas arrancadas de un
cadver; en Castilla la Vieja se llaman
m udas, en Toledo almuertas, en otras p ar
tes dientes de muerto.
Alm orzada, V. ambuesta
V. almuerzo

Almorzar,

Aln,

Alongar, V. luengo
ALOPECIA 'cada del pelo, 1555 (alopi
d a , 1490). Tom . del lat. alopecia, y ste del
gr. alopeka id., deriv. de alpx, -ekos, 'zo
na., anim al que pierde el pelo con fre
cuencia.
ALO QU E 'rojo claro, 1490. Del r.
jtalqi (vulgarmente haluqt) id., deriv. de
halq, nombre de un perfume de color rojo
amarillento.
Alotropa, alotrpico, V. tropo

A LM OTACN 'inspector de pesas y

medidas, 1202 (almutaceb). Del r. m uhtsib (vulgarmente mohtasb), part. activo de
la 8.a form a de h-s-b contar.
A LM U D , 1028. Del r. mudd id.
A LM U D EN A 'alczar, 1562. En cat. A /mudaina; del r. mudyyina ciudadela,
diminutivo de madina 'ciudad.
A LM U D A N O el que desde el alminar
invita al pueblo musulmn a la oracin,
h. 1300. Del r. m udd'm id., part. activo
de ddana 'hacer saber, 'convocar a la

ALPACA 'variedad domstica de la vicu

a, 1778. Probablemente del aim ara allpaca
id. Antes (h. 1554) se dijo paco, hoy toda
va ms usual en Amrica, y procedente del
quichua pac 'rubio, am arillo rojizo, que
es el color de la lana del animal. Alpaca
'aleacin de aspecto semejante a la plata
es palabra reciente (princ. S. XX), cuya po
sible relacin con el nombre del animal no
se ha estudiado. Se desisti de em plear la
alpaca para llevar carga, como se hace con
la llama, por tener el inconveniente de
echarse fcilmente al suelo y entonces es
imposible hacerla continuar: de aqu em

A LPISTE-A LUD

45
pacarse, 1590, 'plantarse una bestia, 'obsti
narse, una persona, en no hacer algo, muy
vivo en Amrica.
Alpargata, V. abarca
ALPISTE, 1555. Form a mozrabe del hispanolatino p s t u m id., propiamente part.
pasivo del lat. p in s e r e 'desm enuzar', por
lo menudo de esta semilla.
A LQ U ER A , ll5 3 . Del r. qrya (vulgar
mente qariya) 'aldea', 'casa de cam po.
ALQUIBLA 'punto hacia donde los m u
sulmanes dirigen la vista cuando rezan,
1268. Del r. al-qbla 'el Sur.
Alquilar, V. alquiler
A LQ UILER, 1490, antes alquil, 1202.
Del r. kir id. (vulgarmente kir), de la
raz k-r-w 'alquilar'.
D e r iv . Alquilar, 1251.
A LQ U IM IA , h. 1250. Del r. kim iy
'piedra filosofal, 'alquimia', que a su vez
es de origen incierto. Qumica, 1616, se to
m del b. lat. ars chimica, deriv. de chimia
'alquim ia', que a su vez viene de dicha
palabra arbiga.
D er iv . Alquimista, 1256. Alquim ila 'p ie
d e le n , 1606, d el b. la t. alchimilla id., as
lla m a d a p o r h a b e r la e m p le a d o lo s a lq u i
m ista s e n su e m p e o de c o n v e rtir m e ta le s
v iles e n o ro . Qumico, p rin c . S. XVII,

A LQ UITA RA 'alam biqu', h. 1460 (alca

tara, princ. S. XV). Del r. q attra id.,
deriv. de qtra 'gota', q tta r 'destilar'.
D e r iv . Alquitarar 'd e s tila r', 1770, y h o y

A LTERC A R, h. 1300. Tom . del lat. al

tercan id.
D e r iv . Altercacin, 1604. Altercado, 1706.
Alternancia, alternante, alternar, alterna
tivo, alterno, V. otro
ALTO I, a d j., 1042. D e l la t. a l t o s id.
D e r iv . Altanero 'de alto vuelo (ave) h .
1330, 'altivo' 1495; altanera, 1611. Altar,
h. 1140, lat. a lta r id. Alteza, 1238. Altillo,
1560. A ltitud, 1444, tom. del lat. altitudo
id. A ltivo, h. 1300. Altura, 1219. Enaltecer,
1607. Exaltar, 1.a mitad S. X III, lat. exal
tare id.; exaltacin, 1623; exaltado, 1705.
Peraltar, 1817; peralte, 1633.
C p t . Altavoz. Altibajo, 1604. A ltm etro;
altimetra, 1617. Altiplanicie, princ. S. XX.
Altisonante, 1605. Contralto, 1553.
A LTO II 'detencin en una m archa e
interj. de sentido correspondiente; 1571. Del
alem. halt id., deriv. de hallen 'detener'.
A LTO ZA NO , 1570; ant., 'plazuela ante
la puerta de un edificio, especialmente atrio
de una iglesia 962 (antuzano), 'el lUgar ele
vado donde solan edificarse las iglesias ;
mod., 'elevacin de poca altura en un terre
no h. 1600. Del antiguo anteuzano, 1029,
y ste derivado de uzo 'puerta' (lat. o s t iu m
id.), con prefijo ante-, en el sentido de lo
que est ante la puerta; la alteracin de
las dos primeras slabas se debe al influjo
de alto ayudado por la disimilacin de las
dos nn, pero antuzano se dice todava en
Vizcaya y antuixa en muchos dialectos ca
talanes.
A LTR A M U Z, 1328. Del r. trmus (vul
garmente turms), y ste del gr. thrmos id.

'a c e n d ra r , q u in ta e s e n c ia r.

A LQ U ITR A N , 1256. Del r. qitrn id.,

de la misma raz arbiga que el anterior.
D e r iv . Alquitranar, 1607.
A LR ED ED O R , S. XV. Del anticuado al
derredor, 1360, compuesto de al y el adver
bio derredor id., h. 1140; y ste de redor,
h. 1200, preposicin. sta es probable que
llegara al sentido 'alrededor de partiendo
de los de 'detrs de y 'cerca de, y procede
probablem ente del lat. r et r o 'detrs'. Redro
la casa se convertira en redor la csa, gra
cias a la pronunciacin procltica de las
preposiciones; el empleo como adverbio
acentuado es ms tardo, como se ve por
la circunstancia de no hallarse ms que en
la forma derivada de-redor.
to

Altanera, altanero, altar, altavoz. V. al

Alteracin, alterar, V. otro

A LTRUISM O, h. 1900. Del fr. altruisme,

y ste deriv. culto del fr. autrui 'otra per
sona, los dems.
D e r iv . Altruista, h. 1900, fr. altruiste.
Altura, V. alto
ALUBIA 'juda', 1644. Del r. lbiy id.,
de origen persa.
D e r iv . Alubial, h. 1550.
A LU C IN A R , 1499. Tom . del lat. aluci
nan id. (sin relacin con luz).
D e r iv . Alucinacin. Alucinante.
A LU D 'desprendimiento de nieve, 1880.
P alabra de origen hispnico prerrom ano,
herm ana del vasco lula 'desm oronamiento
de tierras y relacionada con el vasco lurte
id. y 'alud', los cuales derivan respectiva
mente de lur 'tierra' y de elur 'nieve'.

46

A LU D IR-A M A R
A L U D IR , 1553. Tom . del lat. alludSre
id., propte. 'brom ear o juguetear con al
guien.
D er iv . Alusin, 1611. Alusivo.
Alum brado, alumbrar, V. lum bre
A L M B R E 'sulfato de alm ina, h. 1295.
Del lat. a l Om e n id.
D e r iv . c u lto s de alum en: Alm ina, 1513.
Alum inio, 1856, del ingl. alum inium id.,
form ado en 1812 por Davy.
A LU M N O , 1605. Tom. del lat. alumnus
'persona criada por otra, 'alum no', y ste
de un antiguo participio de alSre 'alimen
tar'.
D e r iv . A lum nado, a m e r.

D eriv , A m o 'dueo', h. 1250, antigua

mente 'ayo', 1019.

Amable, V. amar
Amachinarse, V. m a
chn
Am ador, V. amar
Amadrinar,
V. madre
Amaestrar, V. maestro
A M A G A R 'hacer ademn de ir a ejecu
tar alguna cosa en dao de otro, 1202. Ori
gen incierto. La misma palabra significa
'ocultar' en cataln y lengua de Oc, desde
fin S. X II, y de esta acepcin se pasa a
'agacharse, agazaparse en Aragn, M urcia.
Andaluca y en varias provincias portugue
sas; de 'ocultar' se pudo llegar a 'am agar'
pasando por 'disfrazar, disimular, que es
lo que significa el gascn amac, y de ah
'aparentar que se hace algo.
D e r iv . Am ago, princ. S. XVII.

A luvin, V. diluir
mago, V. hmago
LVEO 'cauce de una corriente de agua,
1625. Tom. del lat. alvus 'cavidad', 'cau
ce', deriv. de alvus 'vientre'.
D e r iv . Alvolo, 1728, l a t. alvelus, d im i
n u tiv o d e alveus.
Alverja, V. arveja
A LZA R, 1044. Del lat. vg. *a l t ia r e id.,
deriv. del lat. a l t u s 'alto'.
D e r iv . A lza. Alzada, fin S. X III. Alzado.
Alzam iento, 1604. Alce, 1607. Realzar, 1606;
realce, 1580.
C p t . Alzacuello. Alzapi. A lzapn. A lza
prima, 1535, con prime, imperativo del ver
bo arcaico premer 'apretar' (lat. pr e m r e );
alzaprimar, 1599.
ALL, h. 1140. Del lat. il l c 'por all,
acentuado en la a ya en latn. All, h. 1140,
viene paralelamente de il l c id.; y allende,
1056, de il l I nc 'de all : el uso originario
fue alln de 'de all de, 'm s all de, pero
el uso casi constante de alln (1084) en com
binacin con de hizo que se aglutinaran las
dos palabras, resultando allende aun en los
casos en que se empleaba como adverbio.
C p t . Acull, h . 1300, p a re c e v e n ir del la t.
vg. e c c u m il l c 'h e a ll (fo rm a c i n p a r a
le la a la d e aquel e c c u m il l e f re n te a l la t.
il l e ).

Allanar, V. llano
Allegadizo, allegado,
allegamiento, allegar, V. legar
Allende,
all, V. all
A M A 'nodriza', 'duea de casa, 1.a mi
tad S. X III. Del hispanolatino am m a 'n o
driza', que debi significar primeramente
'm adre que am am anta, de donde 'duea de
casa; voz del lenguaje infantil, de creacin
expresiva (como mama), que se halla en
idiomas muy diversos.

A M A IN A R 'perder fuerza (el viento),

S. X VII (quiz ya X V o XVI), antes 'reco
ger (las velas de una em barcacin), 1399.
Origen incierto, probablem ente tom ado del
cataln, donde significa adems 'calm ar,
mitigar, y ser herm ano de oc. amaina,
fr. ant. amaisnier 'dom esticar', deriv. de
maison 'casa' (lat. m a n s io ) ; de 'am ansar'
se pasara a 'calm ar' y 'am ainar'.
AM ALG AM A 'aleacin de metales, es
pecialmente las formadas por el mercurio
con otros metales, 1765-83. Tom . del b.
lat. amalgama, alteracin del sinnimo algama que, junto con las variantes algamala, algamana y almagala, procede del
r. yamca 'reunin' (raz 5-m-c 'reunir'); el
cast. lo tom ara de Francia, donde algame
ya se halla a princ. S. XVII, amalgame en
el XV y las otras tres form as en la 1.a m i
tad del XVI.
D e r iv . Amalgamar, 1735; amalgamacin,
1726.
Amam antar, V. m ama
Amancebar, V.
mancebo
Amancillar, V. mancilla A m a
necer, V. maana
Amanerado, amanera
miento, V. manera
Amansador, amansar,
V. manso
Am ante, V. amar
A m anuen
se, V. mano
Amaar, amao, V. maa
A M APO LA, 1495 (hamapol, h. 1400).
Del mozrabe habapyra, y ste alteracin
del lat. p a p v e r , - r is , id., por influjo del
r. hbba 'grano de cereal, 'semilla de ver
dura.
D eriv . culto de papaver: papaverceo.
A M A R , 1140. Del lat. am are id.
D e r iv . Am able, h. 1280; amabilidad.
Amador. Am ante, S. XV. Am asia 'concu
bina', tom. del lat. amasia 'enam orada';

A M A RA N TO -A M BU LA R

47
amasiato. A m ativo ; amatividad. Am atorio.
A m or, h. 1140, lat. a m o r , -Cr is , d.; amor
cillo, amoro, 1256; amoroso, 1250; des
amor, 1220-50; desamorado, 1495; enamo
rar, 1438; enamoradizo, 1616; enamorado,
1444; enamoramiento, 1570; enamoricarse
(-iscar, 1599). Am igo, h. 1140, lat. a m c u s
d.; amiga, 1256; amigable, li. 1330; ami
gte. Amistad, h. 1140, lat. vg. * a m ic I t a s ,
- a t i s ; amistoso, 1726. Enemigo, h. 1140,
lat. I n I m Tc u s d., deriv. privativo de a m ic u s ;
enemiga 'enemistad, 'm aldad' h. 1250. Ene
mistad, 1.a mitad S. X III, lat. vg. * in im ic i Ta s , - a t i s ; enemistar, 1505. Desamar, 1444.
A M A R A N TO , 1555. Tom . del lat. amarantus, y ste del gr. amramos 'inmarcesi
ble', 'am aranto', deriv. de marin 'yo me
m archito.
D e r iv . Amarantceo. Amaranlina.
Amargaza, V. alhorma
A M A R G O , 1062. Del anticuado amaro,
alterado por influjo del verbo amargar, y
procedente del lat. a m a r u s d.
D e r iv . Amargar, 1.a mitad S. X III, lat.
vg. a m a ricare d. Amargaleja. Amargn.
Amargor, 1205. Amargura, 1.a mitad S. X III.
Marrasquino, 1914, del it. maraschino d.,
deriv. de marasca 'cereza algo agria, reduc
cin de amarasca, deriv. de amara 'am arga'.
A M A R IL D E O , 1884. Deriv. culto del
lat. Amaryllis, -idis, nom bre de una pastora
en las glogas de Virgilio.
A M A RILLO , 1074 (amarellus, 919). Del
b. lat. hispnico am ar El l u s 'amarillento,
plido, diminutivo del lat. a m r u s 'am ar
go', probablem ente aplicado a la palidez de
los que padecan de ictericia, por ser enfer
medad causada por un trastorno en la se
crecin de la bilis o hum or amargo.
D e r iv . Amarillento, 1818. Amarillez, 1495.
A M A R R A R , med. S. XV. Del fr. amarrer d., y ste del neerl. med. aanmarren
'atar'.
D e r iv . Amarra, 1492. Amarradero. A m arraje. Amarre.
Amartelado, amartelar, amartillar, V. mar
tillo
Amasadera, amasadura, amasar. V.
masa Amasia, amasiato, V. amar
Am a
sijo, V. masa
AM ATISTA, hacia 1440. T om ado del lat.
am ethystus y ste del gr. amthystos d.,
propiam ente 'sobrio, que no est borracho
(deriv. de meth$ 'estoy borracho), porque

se crea que esta piedra preservaba de la

embriaguez.
d ic . e t im o l g ic o

A m ativo, amatorio, V. amar

cotado, V. mazacote

A m a za

A M AZO NA , h. 1275; en el sentido mo

derno, 1620. Tom. del lat. A m azon, -nis,
y ste del gr. A m azfin, -nos, d.
AM BAGES 'rodeos, circunloquios, h.
1560. Tom. del lat. ambages 'rodeos, sinuo
sidades, deriv. de agere 'conducir' con el
prefijo amb- 'entorno'.
M BAR, h. 1330. Del r. cnbar 'cacha
lote', 'm bar gris, que se form a en el in
testino del cachalote, en el Ocano ndico.
D e r iv . Ambarino.
A m bicin, ambicioso, V. ambiente
bidextro, V. diestro

Am

A M BIENTE, 1588. Tom. del lat. ambens, -tis, 'que rodea, part. activo del ver
bo ambire 'rodear, cercar, 'pretender', y
ste deriv. de ir 'ir'.
D e r iv . de dicho verbo latino: m bito,
1557, lat. ambtus, -s, d. Am bicin, 2.
cuarto S. XV, lat. ambitio, -onis, d .; am
bicioso, h. 1450, lat. ambitiosus; ambicio
nar.
A M BIGU O, h. 1560. Tom . del lat. ambigdus d., deriv. de ambigre 'estar en dis
cusin, y ste de gre 'conducir', con pre
fijo amb- 'entorno'. A m big 'comida en que
se sirven manjares fros y calientes, 1770,
del fr. ambig, propiamente 'ambiguo'.
D e r iv . Ambigedad, 1490.
m bito, V. ambiente
blar, V. ambular
AMBOS, h . 950. Del la t.
d.
D e r iv . A m bo.
C pt . Entrambos, 1031.

Amblador, am
am b o ,

-a e , -o ,

AM BROSIA, 1438. Tom . del gr. ambro

sa d., deriv. de mbrotos 'inm ortal'.
AM BUESTA, 1884, o ALM UE(R)ZA,
1330, 'porcin de cualquier cosa suelta que
cabe en el hueco formado por las dos m a
nos juntas. Del celta * am bsta d., deriv.
de *b o sta 'hueco de la m ano (irl. boss,
bret. boz), con el prefijo a m b i - ambos.
D eriv. Almo{r)zada 'am buesta, h. 1560.
AM BULAR, h. 1650. Tom. del lat. ambulare 'cam inar, 'pasearse. Con evolucin
popular el mismo vocablo ha dado el cast.
amblar, 1438, 'andar un caballo moviendo
a un tiempo el pie y la m ano de un mismo
lado.
D eriv . Am bulante, h. 1630; ambulancia,
ambulativo. Deambular, h. 1900, lat. deam

48

AM EBA-AM ORFO
bulare-, deambulatorio. Prembulo. 1438
(como adj., 1427). De am blar: Am blante,
h. 1200; amblador, h. 1250; ambladura.
A M EBA , princ. S. X X, anim alito micros
cpico de form a cambiante. Tom. del gr.
amoib 'cambio, transform acin.
A mechar, V. mecha
miedo.

Amedrentar, V.

A M ELG A 'faja de terreno que el labra

dor seala para esparcir la simiente con
igualdad, S. X III (enbelga). Origen incierto,
probablemente cltico; la form a primitiva
es ambelga, hoy general en leons, y el sig
nificado ms antiguo parece ser 'foso que
delimitaba un terreno rodendolo, S. X III:
quizs *a m b h l ! ca , form ado con la raz cl
tica e l - ir y el prefijo a m b i - 'entorno.
D e r iv . Amelgar, 1550.
A M N as sea, h. 1140. Del hebreo
amen 'ciertam ente. La locucin prepositiva
amn de 'adems de probablemente es la
misma palabra, empleada figuradamente en
el sentido de 'acabado (esto), 'despus de
(esto).
A M ENA ZA , 1.a mitad S. X III (menaza).
Del lat. v g . m n a c i a , deriv. del lat. m in a id.
D e r iv . Amenazar, 1.a mitad S. X III; ame
nazador; amenazante. Del lat. mina derivan
minari 'am enazar y comminari, de donde
se tom el cast. conminar, 1637; conmina
cin, S. X V I; conminatorio.
A M EN O , h. 1560. Tom . del lat. amoenus Id.
D e r iv . Amenidad, 1607. Amenizar.
Amenorrea, V. mes
AM EOS 'planta um belfera, fin S. XV.
T om . del lat. arreos, genitivo de ami
'm eos, y ste del gr. m m i id.
Ametralladora, ametrallar, V. metralla
A M IA N TO , 1629. Tom. del lat. amiantus, y ste del gr. amiantos sin m ancha,
'incorruptible, 'am ianto, deriv. ce miind
yo m ancho.
Amiga, amigable, V. amar
Amgdala,
amigdalceo, amigdalitis, V. almendra
A m igo, V. amar
Amilceo, V. almidn
Amilanar, V. milano
Amlico, V. almi
dn
Amillaramiento, amillarar, V. mil
Aminorar, V. m enos
Am istad, amistoso,
V. amar
A M ITO 'lienzo que el sacerdote se pone
debajo del alba, 1.a mitad S. X III. Tom.

del lat. amictus, -s, 'envoltura, lo que cu

bre, 'vestido, deriv. de amicire 'envolver,
y ste de jacre echar y am b- 'alrededor.
Amnesia, V . m ente
A M NIOS 'm em brana que envuelve el
feto, 1551. Tom . del gr. amneis 'vasija
para la sangre en los sacrificios, amnios,
deriv. de am ns 'cordero.
D eriv. A m nitico.
A m nista, V. m ente
A m odorrar, V.
m odorro
Am ohinar, V. m ohno
Am o
jamar, V. m ojam a
Am ojonar, V. mojn
Amoladera, amolar, V. m oler
Amoldar,
V. m odo
A M O M O 'planta tropical, 1.a* mitad S.
XIV. Tom . del lat. am m um , y ste del
gr. m dm on Id.
Amondongado, V. mondongo
V. m oneda

Amonedar,

AM ON ESTA R, 1.a mitad S. X III. Proce

de indirectamente del lat. admonere Id. (de
riv. de monre id.), quiz p or influjo de
molestare 'm olestar, que se cruzara con
admonere en el lenguaje humorstico de
clrigos y estudiantes, con alusin al carc
ter molesto de las amonestaciones.
D e r iv . Amonestacin, h. 1300. Am onestador. Cultismos deriv. de monre 'advertir:
mnita, 1843, del ttulo del libro M nita
Prvala ('advertencias privadas), que se atri
buye a los jesutas. M onitor, h. 1639. A d
monicin. Premonitorio.
AM ON A CO , h. 1440. Tom . del lat. ammonicus (goma) am onaca, y ste del t
tulo. gr. Am m niaks, propiamente del pas
de A m m n, nom bre egipcio de Jpiter,
porque esta goma se traa de Libia, donde
haba un clebre templo de Ammn.
D er iv . Amoniacal. A m nico. Otro deriv.
de A m m n es am onita 1884, 'concha fsil
en forma de espiral (por los cuernos con
que se representaba a este dios).
Am ontonar, V. m onte
A m or, V. amar
Amoral, V. moral
Am oratado, V. mora
Amordazar, V. morder
A M O R FO , 1867. Tom . del gr. morphos
sin form a, deriv. de m orph form a.
D e r iv . de morph-. Anamorfosis. D im or
fo ; dim orfism o. Polim orfo; polimorfismo.
Metamorfosis, h. 1620, lat. metamorphsis,
gr. metamrphsis id.: metamorfosear; metam rfico; metam orfism o. De m orph en el
sentido de 'apariencia engaosa vino M orphus 'dios de los sueos y del sueo, de

A M PELDEO-AN AN AS

49
donde deriva morfina, con sus deriv. y cpt.
m orfinismo, m orfinmano, morfinomana.
C pt. M orfologa, princ. S. X X, m orfol
gico.

nific tambin 'molestarse' y quiz primiti

vamente 'refunfuar', como el lat. vg. * m u s sic a r e , deriv. del lat. m u s s a r e 'm urm urar,
cuchichear, mascullar.

Am oro, amoroso, V. amar

Amorrar,
V. morro
Amortajar, amortecer, amor
tiguar, amortizar, V. morir
Amoscar, V.
mosca
Amostazar, V. m osto
A m o ti
nar, amover, amovible, amovilidad, V. m o
ver
Amparar, amparo, V. parar

Anabaptismo, anabaptista, V. bautizar

A M PELD EO , 1865. Deriv. culto del gr.

mpelos vid.
C p t . Am pelografia; ampelogrfico; ampelgrafo.
A M PER IO , h. 1900. Del nombre del fsi
co francs Ampre.
C pt . Am perm etro.

A NA CO LUTO, h. 1900. Tom . del lat.

anacolthon id., y ste del gr. anakluthos
que no sigue, inconsecuente, deriv. de
akluthos 'com paero de camino ; comp.
A C LITO .
A NA CO RETA , 1417. Tom . del lat. anachoreta, y ste del gr. anakhrts id., de
riv. de anakhr 'me retiro.
Anacrnico, anacronismo, V. crnica
N A D E 'p a to ', 1251. Del lat.
id.
D e r iv . Anadn, 1604.

ana , a n -

t is ,

Am pliacin, ampliar, amplificar, amplio,

amplitud, V. ancho
A m p o , V. relmpago
A M POLLA, 1.a mitad S. X III, 'redom a,
'vejiga', 'burbuja'. Del lat. a m p l l a 'redo
ma, botellita.
D e r iv . Ampollar, 1495. Am polleta. A m
puloso, 1433, tom. del b. lat. ampullsus
id. (hinchado como una vejiga); ampulosi
dad; sin relacin con amplio, amplificar,
etctera.
Ampulosidad, ampuloso, V. ampolla
A M PU T A R 'cortar un m iembro, 1832.
Tom . del lat. amptare 'podar', 'cortar'
(deriv. de putare 'podar').
D e r iv . Amputacin, 1765-83.
Amueblar, V. m over
Amugronar, V.
mugrn
Amulatado, V. mulo
A M U LETO , 1624. Tom . del lat. amultum id.
Amura, amurada, V. amurar
llar, V. muro

A m ura

A M U R A R 'sujetar los vrtices inferiores

de las velas asegurndolos con un cabo a
un costado del buque, 1538. Probablem en
te deriv. de muro en el sentido .supuesto
de 'am urada, pared lateral del buque.
D e r iv . A m ura 'el c a b o q u e sirv e p a ra
a m u r a r 1538, 'p a r te d e lo s c o s ta d o s del
b u q u e , d o n d e se a m u r a 1538. Amurada
'c o s ta d o del b u q u e p o r la p a rte in te r io r ,
1587, a lte ra c i n de murada, deriv . de muro,
c o n a- p o r in flu jo d e amurar y amura.

A M U SG A R 'echar hacia atrs las orejas

el caballo, el toro, etc., en ademn de aue
rer morder, tirar coces o embestir 1582,
'recoger la vista para ver mejor 1623. Sig

Anaerobio, V. aire
Anafilaxis, V. pro
filaxis
Anafrodisia, anafrodita, V. afro
disaco.
ANA GN RISIS, 1875. Tom. del gr.
anagnrisis, deriv. de anagnrz 'reco
nozco'.
Anagrama, anagramtico, V. gramtico
Anal, V. ano
Analectas, V. anlogo
Analptico, V. epilepsia
Analfabeto, V.
alfabeto
ANA LG ESIA, h. 1900. Tom . del gr. anal
gesia, deriv. de algos 'dolor'.
ANLISIS, 1617. Tom . del gr. anlysis
'disolucin de un conjunto en sus partes,
deriv. de analy 'desato', y ste de li' 'yo
sueltp.
D er iv . Analizar, h. 1760, imitado del fr.
analyser. Analtico, 1617, lat. analyticus, gr.
analytiks id. Otros deriv. de ly: Catli
sis, 1847, gr. kallysis id., de kataly 'di
suelvo, destruyo ; cataltico; catalizador.
Dilisis, h. 1900, gr. dilysis, de dialy 'di
suelvo' ; dialtico; dializar.
AN LO GO , 1663. Tom. del lat. analgus, y ste del gr. anlogos 'proporcionado,
relacionado, parecido, deriv. de analg
'reno, recojo.
D e r iv . Analoga, 1602, gr. analoga. De
analg deriva el gr. anlektos 'recogido',
de donde analectas, h. 1900.
Anamorfosis, V. amorfo
ANANS pia de Amrica, 1578 (raro
antes del S. XIX). Tom . del port. anans,
y ste del guaran nan id.

50

A N A PELO -A N D A R
A NA PELO 'acnito, h. 1443. Del m oz
rabe napel (S. X), diminutivo del lat. n a p u s
nabo, planta de raz fusiforme como el
acnito.
A N A PESTO , 1490. Tom . del lat. anapaestus, y ste del gr. anpaistos id., deriv.
de pi 'golpeo y anci 'al revs, por la
posicin del ictus en el anapesto, opuesta
a la que tiene en el dctilo.
D e r iv . Anapstico.
A N A Q U EL, 1611. Del r. naqql trasportador, de la raz n-q-l 'trasportar: de
sign primero al que trasportaba objetos,
despus la tabla en que los llevaba y final
m ente un estante o anaquel.
Anaranjado, V. naranja

hoy

it. anzi,

Anastomizarse,

A NA TEM A , 1256. Tom. del lat. anathSma, y ste del gr. anthema id., variante
tarda de anthema 'objeto consagrado, ex
voto, deriv. de analthmi yo cuelgo de
una pared.
D e r iv . Anatematizar, 1601.
A N A TO M A , 1325. Tom. del lat. anato
m a id., deriv. (segn el modelo de dicoto
ma) del gr. anatmn yo corto de arriba
abajo!, deriv. a su vez de tmn yo corto.
D er iv . Anatm ico. Anatomizar, 1607. D i
cotoma, 1709, del gr. dikhotom a 'divisin
en dos partes, es compuesto de tmn con
dkha en dos partes; dictom o; dicotmico.
ANCA 'cadera, 'nalga de las caballeras,
grupa, 1256. Del frncico *h a nk a 'cade
ra , relacionado con el neerl. med. hanke,
a. alem. med. hanke, 'cadera, anca, y con
el escand. h(nk 'hebilla, em puadura, y
el ingl. hang 'colgar.
D e r iv . Enancarse, a m e r. Anquear.
ANCIA NO , 1.a mitad S. X III. Deriv. del
antiguo adverbio romance anzi antes, p ro

cat.

y oc. ans, fr. ant. ainz.

D e r iv . Anciana. Ancianidad.
ANCLA, S. X III. Del lat. an c Ora id.
er iv . Anclar, h. 1560 (ancorar, h. 1250);
ancladero; anclaje. ncora.
D

A NCN 'ensenada pequea, 1421. Del

gr. ankdn, -nos, codo, 'recodo o sinuo
sidad en un ro.
Ancora, V. ancla
A NCUSA 'lengua de buey (planta), 1555.
Tom . del lat. anchsa 'orcaneta, y ste del
gr. nkhusa id.
A NCHO , 1.a mitad S. X III. Del lat.

A N A RQ U A , 1612. Tom. del gr. anarkha

id., deriv. de narkhos sin jefe y ste de
rkh yo mando, gobierno.
D e r iv . Anrquico, 1726; anarquista; anar
quismo. Otros deriv. de rkh; Exarco,
med. S. XVI, gr. xarkhos, de ex rkh yo
gobierno; exarcado.
C p t . Monarca, h . 1400, g r. m onrkhs
id., fo rm a d o co n m onos u n o ; monarqua,
p rin c ip io S. XV, gr. monarkha; monr
quico; monarquismo. Oligarqua, h . 1440,
gr. oligarkhia, c o n olgoi p o c o s ; oligr
quico, 1726; oligarca.
Anasarca, V. sarcoanastomosis, V. estoma

cedente del lat. a n t e id.,

am -

p l u s id.
D e r iv .

Anchura, 1.a mitad S. X III; an

churoso, 1604. Ensanchar, 1.a mitad S. X III,
lat. vg. e x a m pla r e id .; ensanchamiento,
1495, ensanche, 1679. Cultism os: Am plio,
h. 1640, alteracin de ampio, S. X V I, por
influjo de ampliar. Ampliar, 2. cuarto S.
XV, lat. ampliare id.; ampliacin, 1636.
A m plitud, 1617, lat. amplitdo.
C p t . Amplificar, 1495, lat. amplificare;
amplificacin, 1580.
A NCHO A, 1495 (anchova). Tom . del genovs ancia, y ste del lat. vg. *a p i a ,
procedente del gr. aph$ id.
Anchura, anchuroso, V. ancho
A nda
deras, andador, andamiaje, andamio, V. an
dar
Andanada, V. andn
A N D A R , 2.a mitad S. X. D e una forma
rom ance *amlare, pronunciacin descuidada
del lat. a m b u la r e , de donde vienen tam
bin el fr. a/ler y el it. andar; dicha pro
nunciacin vulgar pas en otras partes a
amnare, documentado en inscripciones, de
donde el oc. y cat. anar, rum. dial, tmnare,
rtico amnad.
D e r iv . Andaderas. Andador. Andadura,
h. 1300. Andanza, 1.a mitad S. X III. A n
dante; en el sentido musical, med. S. XIX,
viene del it. andante; andantino. Andurria
les, 1464, cuyo sufijo se dedujo del de an
dorrera 'amiga de callejear, 1726, y ando
rrear 'andar vagando, que en realidad son
derivados del anticuado andorra 'andorrera,
1343 (andora en 1611), procedente del r.
gandra 'mujer coqueta, perezosa, entrom e
tida y amiga de diversiones. A ndam io ant.
'camino, especialmente el de detrs del pa
rapeto en lo alto de una fortificacin 997,
'tablado que se pone en sitios pblicos para
ver alguna fiesta h. 1295, mod. 'arm azn
para trabajar en la construccin o repara

A N D ARIVEL- EMO-

51
c i n d e ed ific io s 1 590; andamiaje. Desan
dar, 1581. Andariego, 1330. Andarn, 1726.
C p t . Andarros. Bienandante; bienandan
za, 1438. M alandante; malandanza.

A N D A R IV EL 'cabo que va del rbol

m ayor al trinquete 1587, 'cuerda colocada
en lugares del buque, a m anera de pasam a
no, 'm arom a tendida entre las dos orillas
de un ro para palm ear embarcaciones m e
nores, amer. 'especie de cerca que asla el
campo de carreras l9 l0 . Del cat. andarivell,
y ste del it. andarivello, nom bre de varios
cabos de uso nutico, alteracin de anda
e rivieni va y vuelve, por el movimiento
de vaivn que se imprime a estas cuerdas.
Andarros, V. andar
A NDAS, 1.a mitad S. X III (andes). Del
lat. a m I t e s 'varas de las andas, plural de
a m e s 'percha.
A N D N faja estrecha y larga de terreno
destinada a andar por ella, en medio de un
jardn, alrededor de una torre, de una no
ria, a lo largo de una va o de un muelle,
etctera, 1406. Palabra comn a los varios
romances de la Pennsula, de Francia y de
parte de Italia, que en todas partes corres
ponde a una base rom nica * a n d a g n e de
origen incierto, probablemente alteracin del
lat. I n d a g o , - I nts , 'cerco o cordn de redes,
tram pas u hombres, con que se rodea a la
caza en el monte para que no pueda esca
par, 'cordn de fosos o fortificaciones para
im pedir las incursiones del enemigo ; la ainicial se debe, entre otras causas, al influjo
de andar y palabras afines. Andanada 'des
carna cerrada de una hilera de caones
1832, 'reprensin, reconvencin, es deriv.
de andana 'hilera de cosas puestas en lnea,
1535, tom ado del italiano, donde es la pa
labra correspondiente al cast. andn.
Andorrear, andorrera, V. andar
A N D R A JO 'harapo, 1490. Origen incier
to; como antiguamente se pronunciaba handrajo con h aspirada, y teniendo en cuenta
aue en varios dialectos portugueses se dice
fandalho o frandalho, es probable que est
por *haldrajo y derive de ha'da variante
de F A L D A en portueus frada), que eti
molgicamente signific oedazo de vestido.
D e r iv . Andrajoso, 1599.
A N D R G IN O , 1611. Tom . del gr. an
drginos d., compuesto de anr, andrs,
varn, y g y n t muier.
C p t . d e anr. Androceo, 1871, 'c o n ju n to
d e lo s r g a n o s m a s c u 'in o s d e u n a flo r, to m .
d e l la t. m o d . androecium d., c o m p u e s to
c o n el gr. oikon c a s a , y a d a p ta d o a la
te r m in a c i n d e gineceo. Androide, c o n idos
'f ig u ra . Diandro o u e tie n e d o s r g a n o s
m a s c u lin o s . Poliandria.

A N D R M IN A 'embuste, enredo con que

se pretende alucinar, 1726. Origen incierto,
quiz deformacin del nom bre de A ndr
meda, cuya historia mitolgica se tom
como prototipo de lo fabuloso.
A N D U LLO 'tejido que se pone en las
jaretas de los buques para evitar el roce,
'hoja de tabaco preparada en form a cilin
drica, 1831 ('pandero, 1770). Del fr. andouille 'embuchado de tripas, y ste del
lat. tardo in d u c t I l i s d., deriv. de in d u c Er e 'm eter dentro, introducir.
Andurrial, V. andar
A N EA , 1495 (enea). Probablem ente del
r. an-ya la caa, la flauta, aludiendo
al tallo en forma de caa que tiene esta
planta; aunque no es palabra de uso gene
ral en rabe (que la tom del p ersj nai
'especie de caa, junco o anea) tuvo em
pleo ms o menos extendido en el vulgar
de frica y de Espaa, con el sentido de
flauta y de 'variedades de la caavera y
la anea, y el nom bre de lugar valenciano
Bunea, nom bre de un barranco (de A b nNya, propte. el de la caa, 'padre de la
flauta), com prueba su vitalidad en Espaa.
D er iv . Aneal, eneal.
Aneblar, V. niebla
A NCDO TA , h. 1775. Tom . del gr.
ankdota, neutro plural de ankdotos 'in
dito', deriv. de ekddmi yo publico.
D e r iv . Anecdtico. Anecdotario.
A N E G A R 'ahogar en agua, h. 1260. Del
lat. en e c a r e 'm atar (especialmente por es
trangulacin o asfixia), deriv. de nec a r e
m atar.
D er iv . Anegadizo.
A N EJO , 1228. Tom. del lat. annexus,
part. pasivo de annectre 'unir a (algo),
deriv. de nectre 'anudar.
D e r iv . Anexar, S. XV. Anexin, 1600,
lat. annexio; anexionar, anexionista. Conexo,
1444, lat. connexus, part. pasivo de connectere 'conectar, deriv. de nectere; cone
xivo; conexin, 1556, lat. connexio d .;
conectar, 1884, del ingl. connect unir, tom.
a su vez del lat. connectere; conectador.
Nexo, 1726, lat. nexus, -s, d., deriv. de
nectere.
Aneldo, V. eneldo
A nlido, V. anillo
Anemia, anmico, V. hemoA NEM O -, prim er elemento de compues
tos cultos procedente del gr. nemos 'vien
to : Anemgrafo, anemogrfico. A nem m e
tro, 1858; anemometra. Anm ona, 1555,
del lat. anemone, gr. anemn d., cuva eti
mologa es incierta, pero se cree deriv. de
nemos por abrirse fcilmente al contacto
del viento.
Anmona, V. anemo-

52

A N E R O ID E -A N H EL A R
A N E R O ID E (barmetro) que funciona
sin mercurio, por la presin del aire sobre
una tapa flexible, 1858. Del fr. anroide,
form ado por su inventor Vidi con el gr.
eros 'fluido, lquido' y el prefijo privati
vo a-.
Anestesia, anestesiar, anestsico, V. est
tico
A N EU R ISM A , 1606. Tom. del gr. anurysma id., deriv. de aneuryn 'yo dilato.
Anexar, anexin, anexionar, anexo, V.
anejo
A nfibio, V. bio-

nueva, las palabras de Jesucristo; evan

gelista, 1.a mitad S. X III; evangelizar, h.
1580; evanglico, 1515.
Angelus, V. ngel
A N G IN A , 1537. Tom. del lat. angina id.,
deriv. de angre 'estrechar, ahogar.
A NG OSTO, h . 1140. D el lat. a n g Os t u s
id.
D e r iv . Angostura, 1495. Angustia, 2.
cuarto S. X V, tom. del lat. angsa 'estre
chez, situacin crtica, deriy. de angustus',
angustioso, 1 6 0 7 ; angustiar,- 1495.

N FO RA , 1555. Tom. del lat. amphra,

y ste del gr. amphorus 'cntaro de dos
asas, deriv. de phr 'yo llevo con prefijo
amphi- 'por ambos lados.

A N G U IL A , 1.a mitad S. X III. Del lat.

id.; en su form a actual el vocablo
parece tom ado del cataln, a cuya fontica
corresponde, la form a propiam ente caste
llana anguilla fue predom inante hasta el S.
X V II y todava se oye en la m ayor parte
de Amrica, pero fue reem plazada por
aqulla por hallarse en tierras de lengua
catalana las bocas de los ros Ebro, Llobregat, T uria y Jcar, que es donde ms
abunda la anguila. A ngula 'cra de la an
guila 1884, se tom del vasco angula, que
es alteracin de a n g u il l a .
D e r iv . Anguilazo. Anguilero.

A N FR A C TU O SO , 1589. Tom . del lat.

anfractuosus 'tortuoso', deriv. de anfractus,
-s, 'rodeo, sinuosidad, y ste de frangre
'rom per', con prefijo am{by 'por ambas
partes.
D e r iv . Anfractuosidad.

N G U LO , 3.0r cuarto S. X III. Tom . del

lat. anglus 'ngulo', 'rincn'.
D e r iv . Angular, 1599. Anguloso.
C p t . Tringulo, h . 1440; triangular, trian
gulacin. Equingulo, con el lat. aequus
'igual'.

A NG ARILLAS, 1369, 'arm azn de la que

penden unas como bolsas para trasportar
objetos en una caballera, 'especie de andas
para llevar a mano ciertos materiales. De
a n g a r iell a e , diminutivo del lat. angariae
'prestaciones de trasporte, trasporte obliga
do en caballera o en carro, 'la silla de
caballo empleada para este efecto. De an
garillas-o anguerillas por mettesis sali la
variante arganillas, 1378 (y arguen-), de don
de se extrajo un seudo-primitivo rganas,
h. 1500, o arguenas, S. X III.

A N G U R R IA 'dificultad de orina, 1599.

Alteracin de eslranguria, 1495 (tom. del
gr. stranguria id.), que una vez perdida la
primera r por disimilacin, sufri la m uti
lacin de esta-, que se tom por el adjetivo
demostrativo. La acepcin americana 'ansia,
deseo, S. XIX. se debe a una confusin de
angurria 'miccin dolorosa con el dialectal
engurriarse 'arrugarse (engarria 'arruga,
1495), de donde 'encogerse y 'entristecerse,
1555, que resulta de una mettesis de eitrugarse por arrugarse.
D er iv . Engurruar, 1732, o engurruir
'encoger.

A N FIB O I.O G A , 1611. Tom . del b. lat.

amphibologia, alteracin del lat. amphibolia por influjo de tautologa, amphibolia
procede del gr. amphibolia 'ambigedad',
deriv. de am phbolos 'am biguo', y ste de
bll 'yo echo y am ph 'a ambos lados.
D e r iv . Anfibolgico.
A nfiteatro, V. teatro

N G EL, h. 1140. Tom. del lat. anglus

id., y ste del gr. ngelos 'nuncio, mensa
jero.
D e r iv . Angelus 'oracin en honor de la
Encarnacin, que se rezaba a la cada de
la tarde, de las palabras latinas Angelus
D om ini 'el ncel del Seor, por las cuales
empezaba. Anglico, 1.a mitad S. XIII. A n
gelical, h. 1250. Arcngel, 1220-50, lat. archangjlus, gr. arkhngelos id., deriv. con
prefijo arkhi- jefe. Evangelio, 1.a mitad
S. X III, lat. evangelium, gr. euanglion id.,
propiamente el buen anuncio, la buena

a n g u illa

Angustia, angustiar, angustioso, V. an

gosto
A N H ELA R , 2 cuarto S. XV, 'desear
con vehemencia. Tom. del lat. anhelare
'respirar con dificultad.
D e r iv . Anhelo, princ.S. XVII. Anheloso,
princ. S. XIX.
Anhdrido, anhidro, anhidrosis, V. hidroAnidar, V. nido
Anilina, V. ail

A N ILLO -A N TEN A

53

anllus

teca
Anorm al, V. anmalo
Anotacin,
anotar, V. nota
Anquear, V. anca

anulus.

ANQUILOSIS, 1728. Tom . del gr. ank$lsis id., deriv. de ank$los 'encorvado.
D e r iv . Anquilosarse.

A N ILLO ,

1 mitad S. X III. D el lat.

'anillo pequeo, diminutivo de
an Olu s 'anillo.
D eriv . Anlido, 1865, deriv. culto de la
voz: latina. A nular adj., 1709, deriv. de
nim a, animacin, animadversin, ani
mal, animlculo, animar, anmico, animis
mo, nimo, animosidad, animoso, V. alma
Aniado, V. nio
A N IQ U ILA R , fin S. XV. Tom . del b.
lat. annichilare, deriv. de nichil, que es al
teracin del lat. nihil nada ; la variante
ms correcta annihilare 'reducir a nada,
considerar como nada se encuentra ya en
latn tardo.
D eriv . Aniquilacin.

NSAR, 'ganso, especialmente el salvaje,

1208. Del lat. a n se r 'ganso, vulgarmente
ANSAR, ANSiRIS.
D e r iv . Ansarera, h. 1140. Ansarn.

ANSIA , h. 1250. Tom. del lat. tardo

anxa id., deriv. del lat. anxius, -a, -um,
'ansioso.
D e r iv . Ansiar, 1607. Ansiedad, h. 1460,
poco frecuente hasta el S. XIX. Ansioso,
med. S. X, lat. tardo anxiosus.
A n ta (ru m ia n te ), V. ante I

A NS, 1495. Del lat. a n I s u m , y ste del

gr. nison, palabra de origen oriental; entr
por conducto del cat. ans, 1284.
D e r iv . Anisado. Anisete, princ. S. X IX :
no est averiguado si en cast. viene del fr.
anisette o al revs.
Aniversario, V. ao
A N O , 1555. Tom . del lat. anus 'anillo,
ano.
D e r iv . Anal.
Anoche, anochecer, V. noche
A N O D IN O , 1555, que no causa dolor,
insignificante. Tom . del gr. a n id yn o s que
no causa dolor, que tem pla el dolor, de
riv. de odyne 'dolor'.
N O D O 'polo positivo de un generador
elctrico, princ. S. XX. Tom. del gr. no
dos 'camino ascendente, deriv. de hods
'cam ino' con prefijo ana- 'arriba'. Ctodo
'polo negativo, 1903, gr. kthodos 'camino
descendente, viene de la misma palabra
con prefijo kata- 'abajo'.
D e r iv . Catdico.
A N O FELES 'mosquito de la fiebre pal
dica, h. 1900. Tom. del gr. anphelts 'in
til, 'daoso, deriv. de phelos utilidajJ..
AN M ALO , 1611. Tom. del lat. anomlus y ste del gr. anmalos 'irregular, deriv.
de homals 'igual, liso. Anorm al, 1855 (pe
ro ya empleado alguna vez desde el S. X III,
en Aragn), se form del fr. anormal, S.
X III, que es alteracin de anomal 'anm alo
por influjo de normal.
D eriv . Anomala, 1709. Anormalidad.
Anonadamiento, anonadar, V. nadie
A nnim o, V. nom bre
Anopluro, V. oplo

AN TA 'pilastra, S. X III. Del lat. a n ta e ,

- a r u m , 'pilares a los dos lados de las puer
tas.
Antagnico, antagonismo, antagonista, V.
agona
Antao, V. ao
Antrtico, V.
rtico.
A N TE I 'rum iante parecido al ciervo,
1505. Del r. hispano y africano lam t id.
Tam bin se ha dicho anta y danta, -te.
A N TE II, prep., h. 1140. Del lat. a n te
'delante de, 'antes de. Del mismo origen
es el adverbio antes, h. 1140, con aadidu
ra de la llamada -s adverbial, pero en la
Edad M edia se empleaba ante con los dos
sentidos.
D e r iv . Anterior, 3.or c u a r to S. X III, to m .
del la t. anterior, -oris, id.; anterioridad.
Ante-, las palabras formadas con este
prefijo bsquense sin l
Antecedente,
anteceder, antecesor, V. ceder
A NTELA CIN , 1607, 'anticipacin. Tom.
del b. lat. antelatio, -onis, 'accin de ante
poner, deriv. del lat. anteferre 'llevar de
lante, anteponer, y ste de ferre 'llevar.
A N T E N A 'verga de la vela latina 1406,
'especie de cuerno de ciertos animales S.
XIX, 'mstil del telgrafo sin hilos S. XX.
Del lat. .antf.m na 'verga de navio; en el
primer sentido se recibi por conducto del
cat. antena (o quiz del gallegoportugus),
en los dems 'es cultismo.
Anteojera, anteojo, V. ojo
Antepasado,
V. paso
Antepecho, V. pecho
A n te
ra, V. antologa
Anterior, antes, V . an
te II
A nd-, las palabras form adas con
este prefijo bsquense sin l

54

AN TIC IPA R-A N U EN TE

A N T IC IPA R , 1444. Tom. del lat. anti
cipare d.
D e r iv . Anticipacin, 1495. Anticipo, h.
1870.
A NTICRESIS, h. 1850. Tom. del lat. antichrisis, y ste del gr. antkhresis uso de
una cosa en lugar de o tra, deriv. de khrm ai yo em pleo.
Anticuado, anticuar, anticuario, V. anti
guo
Antidotarjo, antidoto, V. dar
An
tifaz, V. fa z
Antiflogstico, V. flem a
A N T FO N A , 1490. Tom . del lat. tardo
antiphna 'canto alternativo, y ste deriv.
del adjetivo gr. antphnos que suena en
contestacin (a algo), que a su vez lo es
de phon voz.
D e r iv . A ntifonario, 1627.
Antfrasis, V. frase
A N T IG U O , 1043. Del la t. a n t q u u s , - a ,
- u m , d.
D e r iv . Antigedad, fin S. XIV. A ntigua
lla, 1548, im ita d o del it. anticaglia. A n ti
cuar, 1600, to m . del la t. antiquare; anticua
d o; anticuario, p rin c . S. XVII, la t. antiquarius. Antiqusim o, la t. antiquissimus.
A N T L O PE , 1884. Tom ., por conducto
del fr. antlope, del ingl. antelope, 1607;
los viajeros ingleses dieron este nom bre al
anim al africano en reminiscencia del b. lat.
antilops (tom. del gr. anthlps), animal mal
conocido o fabuloso, del cual el fabulista
ingls Odo de Cheriton (S. X III) cuenta que
se complaca en enredar sus cuernos con las
ram as de los rboles.
A N T IM O N IO , 1537 (antimonio, h. 1440).
Del b. lat. antimonium, S. XI, que parece
venir de una variante del r. tm u d d.; en
bajo latn se encuentra asimismo alcimod,
y en rabe hay otra variante tm id, lo cual
sugiere la existencia de una tercera variante
arbiga *timud, con artculo *at-tim ud, de
form ado en antimonium por influjo de las
numerosas palabras latinas en c:nti- y en
monium.
A N T IN O M IA , 1597. Tom. del lat. anti
nom ia y ste del gr. antinomia 'contradic
cin en las leyes, deriv. de nm os ley.
D e r iv . Antinm ico.
Antipara, antiparra, V. parar
A ntipa
ta, antiptico, V. pattico
Antipendio,
V . pender
Antipirtico, antipirina, V.
. piroAntpoda, V. podagra
A ntiqu
simo, V. antiguo
Antisepsia, antisptico,
V. seta
Antispasto, V. pasmo
Antistrofa, V. estrofa
Antitesis, antittico, V.
tesis
Antitrago, V. tragedia
Antojadi
zo, antojarse, antojo, V. ojo

A N TO LO G A , 1765-83. Tom. del gr. anthologa d., compuesto de nthos flor y

lg yo cojo, recojo. Deriv. de nthos es
exantema 'especie de eflorescencia m orbo
sa, 1606, gr. exnthma, -matos, 'eflores
cencia; exantemtico. Antera, del gr. anthcrs, -, -n, adjetivo derivado de nthos.
A ntnim o,
V. nom bre

antonomasia,

antonomstico,

A N TO R C H A 'blandn de cera compues

to de tres o cuatro velas juntas y retorcidas,
1302 (?), 1490. Probte. tom. de oc. ant. en
torcha, 1332, y ste resultante de un cruce
entre entorta d. (procedente del lat. in t r t a , participio de in t o r q u e r e 'torcer) y el
fr. torche 'antorcha, h. 1220, que desciende
del lat. vg. *t Orca (lat. t o r q u e s ) 'cosa re
torcida, 'collar, 'guirnalda.
D e r iv . Antorchero, -ero. Entorchar 'fa
bricar alguna cosa torcindola como se hace
con las antorchas (p. ej., columnas salom
nicas), entorchado 'cordoncillo retorcido,
esp. el bordado distintivo de los ministros
y militares S. XVII, antes antorchar, antorchado, 1527, deriv. de antorcha p o r com
paracin de forma.
N TR A X 'carbunclo maligno, 1537. Tom.
del lat. anthrax y ste del gr. nthrax,
-akos, 'carbn, 'ntrax.
D e r iv . del sentido griego; Antracita,
1853.
A N TR O cueva, 1615. Tom. del lat. antrum y ste del gr. ntron d.
A N TR O PO -, prim er elemento de com
puestos tom. del gr. nthrpos 'hom bre,
persona : Antropfago, 1535, gr. anthropphagos d., con phagon yo com ; antro
pofagia, med. S. XIX. Antropoideo, form a
do con el gr. idos 'figura. Antropologa,
con lgos 'tratado ; antroplogo; antropo
lgico. Antropom etra, con el gr. mtron
'medida'. A ntropom orfo, con el gr. m orphS
form a; antropom rfico; -morfita, 1611.
Anual, anualidad, anuario, V. ao A n u
blar, anublo, V. nube
A nudar, V. nudo
A N U E N T E que consiente, 1780. Tom .
del lat. annens, -tis, part. activo de annure 'hacer signos, 'asentir con un signo
de la cabeza, deriv. de nure d.
D e r iv . Anuencia, h. 1770. N utacin, tom.
del lat. nutatio 'balanceo, oscilacin, deriv.
de nutare 'hacer signos con la cabeza, 'b a
lancearse, frecuentativo de nuere. N utual,
deriv. de nutus, -is, 'anuencia, voluntad.
N um en, h. 1440, lat. numen, -inis, 'volun
tad y poder divinos.

A NZUELO-APA CH E

55
Anulacin, anular v., V. no
Anular
adj., V. anillo
Anunciacin, anunciar,
anuncio, V. nuncio
A nuo, V. ao
A nuria, V. orina
A N ZU ELO , 1 * mitad S. X III. De una
form a romance primitiva *h a m ic io l u s , di
minutiva del lat. h a m u s id.; el diminutivo
hubo de generalizarse en Castilla para evi
tar una homonimia grotesca con a m o ; en
otras tierras donde esta palabra no exista
se dice todava it. amo y cat. ham para
'anzuelo.
A A D IR , h. 1140 (eadir). Del lat. vg.
hispnico * in a d d e r e , deriv. de a d d Er e id.,
del cual proceden tambin el port. ant.
enader y el cat. ant. enadir; en castellano el
antiguo aadir se cambi en aadir por ana
loga de la vacilacin entre anudar y au
dar, anublar y aublar, aascar y aascar.
D e r iv . Aadido, 1604. Aadidura, 1495.
A A FIL 'trom peta de los moros, h.
1250. Del r. nafir 'seal de ataque, aafil (raz n-f-r 'lanzarse contra alguno).
A A G A ZA , 2. cuarto S. XV, 'seuelo
para coger aves, 'artificio para atraer con
engao. Origen incierto; em parentado con
el port. negaga id. y el r. hispano naqqza
'aagaza para coger aves, nqqaz 'cazar
con seuelo, S. X III, pero en realidad no
consta si el vocablo rabe dio el espaol
o el espaol dio el rabe, idioma en el
cual es palabra rara y slo documentada
en el de E spaa; luego ms bien puede
ser forma semi-culta del lat. necatio 'accin
de' m atar, con cuya i aparece todava en
el testimonio ms antiguo, aagacia. En su
significado y en su forma sufrira el influjo
del cast. ant. aascar 'enredar, urdir, m a
quinar, probte. voz prerrom ana, de un
clt. * e n - n a s k a , comp. irl. ant. nascim 'yo
ato, yo prom eto, imnascim yo anudo,
nasc 'anillo, vilorto, bretn naska yo ato,
avstico naska- haz, fajo, 'coleccin (em
parentados con el lat. nexus y su sinnimo
irl. ant. naidm).
Aalejo, aejo, V. ao
AICOS, h . 1600. Origen incierto, pro
bablem ente de un radical iberorrom ance
* a n n -, d e etimologa desconocida, que h a
dado, con otros sufijos, el gallegoportugus
anaco, naco, pedazo, y quiz el cat. anyoc
'racim o, mazo.
AIL 'cierto arbusto, 'pasta de color
azul oscuro que se saca de esta planta,
'color azul oscuro, S. X III. Del r. nil id.,
con artculo an-nil, a su vez de origen per
sa o snscrito.
D e r iv . Anilina, 1901, del fr. aniline id.,
deriv. del fr. ail, que se tom del port.
ail, forma correspondiente a la castellana.
AO, 2.a mitad S. X. Del lat. a n n u s id.
D e r iv . Aal, 1 4 9 ; aalejo. Aejo, 1.a

m ita d S. X III, d e l la t.

annIc lu s

q u e tie n e

un ao, aplicado a los animales (sentido e n

el cual el lat. vg. dijo a n n u c u l u s , de donde
el cast. aojo), pero en Espaa aplicado al
vino y viandas cuando tenan un ao o
ms, y finalmente, a lo aoso o vetusto;
trasaejo. Aoso, 1620. Cultismos; A nuo,
princ. S. X VII, lat. annus; anuario, 1884;
anual, 1513; anualidad, 1832. Anales, princ.
S. X VII, lat. annaies. Perenne, S. XVII,
lat. perennis id., deriv. de annus con p re
fijo per- ; perenna,; perennidad.
C pt. Bienio, 1644, la t. biennium, c o m
p u e s to c o n bi- d o s ; bienal, p a r a le la m e n te :
trienio, cuadrienio, quinquenio, sexenio,
decenio, milenio, c o n lo s d eriv . re sp e c tiv o s
trienal, e tc . Aniversario, 1220-50, la t. anniversarius, a d j., q u e v u e lv e c a d a a o , f o r
m a d o c o n vertere 'v o lv e r. Antao, 1330,
del la t. an te a n n u m u n a o a n te s , h a c e
u n a o ; e l se n tid o p rim itiv o fu e e l a o
p a s a d o , s e c u n d a ria m e n te e n o tr o tie m p o ;
antan. Hogao, 980, la t. HOC anno e n
este a o .

A O RA R 'recordar con pena la ausen

cia de persona o cosa querida, h . 1840.
Del cat. enyorar id., y ste del lat. I g n o
r a r e 'ignorar, en ,el sentido de no saber
(dnde est alguno), no tener noticias (de
un ausente).
D e r iv . Aoranza, fin S. XIX, cat. enyoranga id.
Aoso, V. ao
Aublar, aublo, V.
nube
Audar, V. nudo
Aojam iento,
aojar, V. ojo
Aojar o je a r , V. ojear
Aojo, V. ojo
AORISTO, 1884. Tom . del gr. aoristos
'ilimitado, indefinido, deriv. de horz yo
limito.
AORTA, 1709. Tom. del gr. aort id.,
deriv. de air yo elevo.
D er iv . Artico.
Aovado, V. huevo
APABULLAR 'golpear, 'aplastar, 1884.
Alteracin de apagullar, 1726 (y hoy leo
ns), y ste de un cruce de apalear con
magullar.
D er iv . Apabullo, med. S. XIX.
Apacentar, V. pacer
Apacible, V. pla
cer
Apaciguar, V. paz
A PACHE 'bandido parisiense y de otras
grandes ciudades, 1925. Del nom bre de una
banda de malhechores Les Apaches de Belleville (suburbio de Pars), lanzado por el
periodista V. M ors en 1902, aludiendo a l
de la tribu india de los apaches, que viva
en el Noroeste de Mjico, y q u e se h iz o
famosa por su ferocidad, ponderada e n
narraciones de viajeros y en las novelas
francesas de Ferry y de Gustave Aymard.
Apadrinar, V. padre Apagapenol, V.
peol

APAGAR-PICE

56

D e r iv . Pihuela 'correa con que se asegu

ran los pies de los halcones y otras aves,
h. 1330, 'embarazo, estorbo ; en gallego
pioga, en leons occidental piola 'bram ante
o cordel en general. De ah se tom el tr
mino martimo cast. piola id., 1696, que en
en el Sur de Amrica ha pasado al uso gegeneral; pioln, amer., 'cordel; apiolar 'apri
sionar h. 1330; empiolar.
Pegual o pehual 'sobrecincha, americano,
resulta probablemente de un cruce de pi
Apainelado, V. pao
Apaisado, V.
pago
Apalabrar, V. palabra
Apalancar . huela con peal 'lazo de enlazar, 1490, que
a su vez es derivado de *pea apea ; pealar
V. palanca
Apalear, V. palo
Apandi
llar, V. pandilla
Apani{a)guado, V. pan
'enlazar con peal.

A PA G A R , ant., 'satisfacer, apaciguar, h.

1250; mod., 'aplacar, extinguir (la sed, el
ham bre, el rencor, etc.), 'extinguir (el fue
go, la luz), h. 1300. Deriv. del antiguo pa
gar 'satisfacer, contentar: ambos proceden
del lat. pa ca re pacificai, deriv. de pa x ,
- c is , paz'.
D e r iv . Apagado.
C pt . A pagavelas.

A PA A R 'coger (algn objeto) h. 1280,

'componer, arreglar h. 1100. Parece ser
deriv. de pao (procedente del lat. p a n n u s
id.), por una parte en el sentido de 'tom ar
en prenda (un pao u objeto de uso perso
nal), de donde 'apoderarse de (algo), coger
(de ah luego el gascn panar ro b ar), y
en la segunda acepcin partiendo de la idea
de 'adornar con paos, ataviar.
D e r iv . Apaado. Apaadura. Apao, 1599.
A PAUSCAR, h. 1630, y A PEUSCAR,
1490. De e s to s d o s v e rb o s, c o n fre c u e n c ia
c o n fu n d id o s e n e l h a b la p o p u la r y en lo s
d ic c io n a rio s, el p rim e ro d e riv a d ire c ta o in
d ire c ta m e n te d e P A O (c o m p re se A P A
A R ), y e l se g u n d o e s de o rig e n in c ie rto ,
q u iz d e riv a d o d el c ast. a n t. pea 'p iel de
a b r ig o , la t. pe n n a , q u e se a p lic a ra p rim e ro
a l p e la je e n r e d a d o del v e ll n de u n a n im a l
y se d ira d esp u s de c u a lq u ie r co sa a p e lo
to n a d a o a p i a d a .

Aparador, aparar, aparato, aparatoso, V.

parar
APARCERO , 937 (parcera), a n t., 'p a r t
c ip e , el q u e to m a p a rte e n u n a o b r a , dial,
'c o m p a e ro , m o d . el q u e v a a p a r tir c o n
o tr o e n u n c o n tra to , e s p e c ia lm e n te a g rc o la .
Del la t. ta rd o p a r t ia r iu s 'p a r tc ip e , 'a p a r
c e ro (d e riv . d e p a r s , p a r t s , 'p a r te ', de
d o n d e c at. parcer); la a- se d e b e a l in flu jo
de las lo c u c io n e s ir a partir y a n lo g a s .
D e r iv . Aparcera. Aparcera, 1581.
Aparear, V. par
Aparecer, aparecido,
V. parecer
Aparejador, aparejar, apare
jo, V. par
Aparentar, aparente, apari
cin, apariencia, V. parecer
Aparrado,
aparragarse, V. parra
Apartadizo, apar
tado, apartamiento, apartar, aparte, V. parte
Aparvar, V. parva
Apasionado, apasio
nar, V. padecer
Apata, aptico, V. pa
ttico
APEA 'soga que sirve para trabar las
caballeras, 1726. De *pea, y ste del lat.
vg. * p Ed a , deriv. de p e s , p e d s , p ie .

Apeadero, apear, V. pie

Apechugar, V.
pecho
Apedrear, V. piedra
Apegar,
apego, V. pegar
Apelacin, V. apelar
A PELA R, h. 1300. Tom. del lat. appellare 'dirigir la palabra, 'apelar, 'llam ar (a
alguno)'.
D e r iv . Apellidar h. 1295, del lat. appelltare 'llam ar repetidamente; apellido, 942,
el sentido especial 'nombre de familia no
se encuentra hasta el S. XV y en el XVII
se empleaba todava en el de 'nombre
cualquiera. Apelable. Apelacin, fin S. X III.
Apelativo, h. 1440. Interpelar, 1657, tom.
del lat. interpellare id., deriv. de la misma
raz que appellare; interpelacin.
Apelmazar, V. pelmazo
Apelotonar,
V. pelota
Apellidar, apellido, V. apelar
Apenar, apenas, V. pena
Apencar, V.
penca
Apndice, apendicilis, apendicular,
V. pender
Apeuscar, V. apauscar
A PER A R 'componer, aderezar, 1726.
Del lat. vg. * a ppa r ia r e 'em parejar, 'prepa
rar, disponer, deriv. de p a r , p a r s , par.
Vivo hoy en Amrica en el sentido de 'en
jaezar (el caballo).
D er iv . Aperador 'encargado de la labran
za, etc., 1601. Apero, S. XIII.
Apercibir, V. percibir
Apercollar, V.
cuello
Apergaminado, V. pergamino
Aperitivo, V. abrir
' Apero, V. aperar
Aperrear, V. perro
Apersonado, V. per
sona
Apertura, V. abrir
Apesadum
brar, apesarar, apesgar, V. pesar
A pes
tar, apestoso, V. peste
Aptala, V. pta
lo
Apetecer, apetecible, apetencia, apeti
to, apetitoso, V. pedir
Apezonado, V.
pezn
Apezuar, V. pie
Apiadar, V.
po
Apiastro, V. abeja y apio
PICE punta, 1490. Tom. del lat. apex,
api cis, id.
D er iv . Apical, h. 1915.
Apcola, apicultor, apicultura. V. abeja
Apilar, V. pila II
Apiado, apiar, V.
pino

A PIO-APOYAR

57
A PIO , 1423. D el lat. a p iu m d.
D er iv . A pas tro, 1607.
Apiolar, V. apea
Apiparse, V. pipa
A pirtico, apirexia, V. piro
A pisona
miento, apisonar, V. pisar
Apitonado,
V. pito
A PLA CAR, 2. cuarto S. XV. Deriv. cul
to del lat. placare d.
D e r iv . A placable. Implacable, 1499, lat.
ihtplacabllis.
Aplanar, V. llano
lanca

Aplanchar, V. pa

A PLA STAR, 1611. Seguramente voz de

creacin expresiva u onomatopyica, deriv.
de plast!, imitacin del ruido que hace
una cosa blanda cuando cae o se aplasta;
de la misma procede el vasco palaslatu
'aplastar y 'chapotear', p(a)last 'ruido de
cosa blanda que cae.
D e r iv . Aplastamiento. Aplastante.
A PLA U D IR , 1438. Tom . del lat. applaudre d., deriv. de plaudre 'golpear', 'aplau
dir'.
D e r iv . Aplauso, 1570, la t. applausus, -s,
d . Plausible, 1639, la t. plausibilis, q u e es
d ig n o d e a p la u s o .

Aplazar, V. plazo
Aplicacin, aplica
do, aplicar, V. plegar
Aplom ar, aplomo,
V. plom o
Apnea, V. neuma
Apoastro,
V. astro
Apocado, apocamiento, V. poco
Apocinceo, V. cnico
Apocopar, ap
cope, V. sncope
Apcrifo, V. gruta
A PO D A R 'poner o decir apodos, 1599.
Signific primero 'calcular, evaluar y 'com
parar', S. X III, y procede del lat. tardo
a p p Ot a r e , deriv. del lat. f u t a r e 'calcular,
evaluar.
D e r iv . A podo 'm ote' 1599, antes 'clculo'
1543, 'com paracin' 1570.
Apodera/lo, apoderar, V. poder
A PO D CTICO 'demostrativo', 1884. Tom.
del lat. apodictlcus, y ste del gr. apodeiktiks d., deriv. de apodiknym i yo mues
tro .
Apodo, V. apodar
podo, V. podagra
Apdosis, V. dar
Apfisis, V. fsico
Apogeo, V. geoApolillar, V. polilla
Apologtico, apologa, V. aplogo
A PLOG O, 1547, lat. apolgus. Tom.
del gr. aplogos 'fbula', propte. 'relato de
tallado, deriv. de lg yo digo. Otro deriv.
de ste es el gr. apologa 'defensa, justifica
cin, cast. 1607.
D er iv . Apologista, 1705. Apologtico,
1596, gr. apologtiks 'defensivo'; apolo
gtica.

Apoltronarse, V. potro
V. nervio

Aponeurosis,

A PO PLEJA , h. 1280. Tom . del lat. apoplexia, y ste del gr. apoplexia d., deriv.
de apoplss yo dejo estupefacto, derribo,
plss 'golpeo'.
D e r iv . Apopltico, 1542, lat. apoplecticus,
gr. apoplktiks d. Hemipleja, 1883, deriv.
culto del gr. hmiplgs 'medio herido,
deriv. de plss con prefijo hmi- 'm edio';
hemipljico. Cataplexia. Parapleja.
Aporcar, V . puerco
Aporrear, aporreo,
aporrillarse, V. porra
Aportacin, apor
tar, V. portar
Aportar 'llegar', V. puerto
Aporte, V. portar
Aportillado, V. puerta
Aposentador, aposentar, aposento, V. posar
Aposicin, apositivo, apsito, aposta, apos
tar, V. poner
Aposlasa, apstata, aposta
tar, V. esttico
Apostem ar, apostemoso,
V. postema
APOSTILLA 'acotacin que aclara o
completa un texto, 1542. Tom. del b. lat.
postilla d., probablemente contraccin de
la frase post illa 'despus de aquellas cosas
D e r iv . Apostillar, 1542.
Apostillarse, V. pstula
APSTOL, med. S. X. Tom. del lat.
apstlus d., y ste del gr. apstoles 'en
viado', 'apstol', deriv. de apostll yo en
vo.
D e r iv . Apostolado, 1505. Apostlico, 1570.
APSTROFE 'figura retrica consistente
en interrum pir el discurso para dirigir a al
guno la palabra con vehemencia, 1580.
Tom . del lat. apostrphe d., y ste del gr.
apostroph 'accin de apartarse, deriv. de
apostrph yo aparto.
D er iv . de la misma raz: Apstrofo, 1726,
lat. apostrphus, gr. apstrophos que se
aparta, 'apstrofo'. Apostrofar, 1589 (gram.,
S. XX), deriva de ambos, segn el sentido.
Apostura, V. poner
A PO TEG M A , 1599. Tom. del gr. apphthegma d., deriv. de apophthngomai yo
declaro, 'enuncio una sentencia.
Apoteosis, V. teoA PO Y A R , 1587, y una vez ya en 1544
(?), palabra poco castiza.
Es adaptacin del italiano appoggiare d.,
bajo el influjo del castellano p o yo \ appog
giare es derivado (lo mismo que poyo) del
lat. p Od iu m 'sostn en una pgred; en caste
llano entr muy tardamente, como tecni
cismo arquitectnico, y ha generalizado mo
dernamente su aplicacin por influencia del

58

A PREM IA R -A Q U ILEA
francs y el italiano; en el sentido de 'sacar
de los pechos el raudal de leche que acude
cuando dan de m am ar, 1495, apoyar es
palabra diferente y genuina, que signific
prim ero 'henchirse de leche, levantarse (la
teta) y es herm ana del cat. pujar 'subir',
lat. vg. podiare ; de ah apoyo 'raudal de
leche, 1601, apoyadura.
D eriv . A p o yo 'sustento', 1600. A poyatu
ra, 1890, it. appoggiatura.
Apreciar, aprecio, V. precio
der, aprehensin, V. prender

A prehen

A PR E M IA R , 1220-50, 'oprim ir', 'obligar',

'd a r prisa. Deriv. del antiguo premia 'co
accin, violencia que se hace a* alguno,
h. 1140, palabra relacionada con el lat.
pr EmEre 'apretar, oprimir ; pero es veros
mil que en ltim o trmino se trate del lat.
praemia , plural de praemium 'botn, presa,
de donde 'despojo infligido a alguno, aun
que influido por el sentido de premere. E n
tonces apremiar vendra de praemiare 'des
pojar, saquear, sentido que tiene tambin
apremiar en la Edad Media, y ello explica
ra la existencia de apremiar en cataln an
tiguo, S. X III (donde no existe premia).
D e premia deriva: premioso que se mue
ve o habla con dificultad, 1737; antes 'gra
voso', S. XV. Aprem io, 1570; apremiante.
Premura, 1737, se tom del it., S. XVI,
donde es deriv. de prmere 'tener prisa.
Aprender, aprendiz, -zaje, V. prender
Aprensar, V. prensa
Aprensin, aprensi
vo, apresar, V. prender
Aprestar, apres
to, V. prestar
Apresuramiento, apresurar,
V. prisa
A PRETA R , 2.a mitad S. X. De *apetrar
y ste del lat. tardo appEctOrare 'estrechar
contra el pecho, deriv. de pctus , pEcrOr is , 'pecho'.
D eriv. Apretn, 1611. A pretujar; apretujn. Apretura, S. XIV. Aprieto, fin S. X III.
Prieto 'apretado', 'espeso' (ant. y dial, 'os
curo', 'negro'), 1272, deriv. regresivo.
Aprisa, V. prisa
A PRISCA R 'recoger el ganado en lugar
protegido de la intemperie, h. 1330. Del
lat. vg. * apprEs s ! care 'apretar', 'estrechar',,
derivado de apprimEre id. (participio ap pr Es s u s ).

D e r iv . Aprisco, h. 1400; *apriesca y

*apriesco se redujeron a aprisca, aprisco
(como en prisa de priesa), de donde la i se
extendi a todo el verbo.

Aprisionar, V. prender
Aprobacin,
aprobado, aprobar, V. probar
Aprontar,
V. pronto
Apropiado, apropiar, V. pro
pio
Aprovechar, V. provecho
A pro
ximacin, aproximar; V. prximo

PTE R O 'sin alas, 1909. Tom. del gr.

pteros id., deriv. de ptern 'ala'.
C pt . de esta palabra griega: D ptero, h.
1764 (en sentido arquitectnico), form ado
con el gr. di- 'dos'. Pterodctilo, form ado
con dktylos 'dedo'.
A PTO , princ. S. X V (abte, form a acatalanada o galicada, h. 1280). Tom . del lat.
aptus id.
D eriv. Aptitud, princ. S. XV. Adaptar,
med. S. X V, lat. adaptare id., propiamente
'hacer apto p ara tal o cual menester; adap
table; adaptacin. Inepto, 1490, lat. ineptas
id., deriv. negativo de a p tu s;' inepcia, 1499;
ineptitud.
Apuesta, apuesta, V. poner
A pa a
miento, apunarse, V. puna
Apuntacin,
apuntado, apuntador, apuntalar, apunta
Apu
miento,. apuntar, apunte, V . punta
alar, apuar, V. puo
A purado, apurar,
apuro, V. puro
A quedar, V. quedo
Aquejar, V. quejar
A Q U EL, 1135. Del lat. vg. eccum I lle ,
combinacin de I lle 'aquel' con eccum 'he
aqu, que se emple como partcula en
ftica.
A Q U ELA RR E 'concilibulo de brujas
con el demonio, h. 1800. Del vasco akelarre, propiam ente 'prado del macho cabro,
compuesto de /arre 'prado' con aker 'ca
brn', p or creerse que el demonio aparece
bajo la form a de este anim al; primero de
sign el lugar donde se reunan las brujas,
despus la propia reunin.
Aquende, V. aqu
A Q U EN IO 'fruto que no se abre, 1871.
Tom. del lat. mod. achaenium id., deriv.
del gr. khin 'm e ab ro .
Aquerenciarse, V. querer
ese

Aquese, V.

A Q U , h. 1140. Del lat. vg. eccum h Ic ,

combinacin de hc aq u f, con eccum 'he
aq u f, empleado como partcula enftica.
D e la misma raz que hic es el lat. hac
'por aqu, lat. vg. eccum hac, de donde el
cast. ac, 1074; e h Inc 'de ac, lat. vg.
eccum h I nc , de donde el cast. ant. aqun,
1210, empleado casi siempre en la locucin
aqun de '(del lado) de ac de, hoy aquen
de (comprese lo dicho de allende).
Aquiescencia, aquietar, V . quedo
latar, V . quilate

A q u i

A Q U ILEA 'm ilenram a', 1555. Tom . del

lat. achilla y ste del gr. akhlleios id.,
deriv. de A khillus Aquiles.

ARABESCO-ARCANO

59
ARABESCO, 1567. D el it. arabesco id.,
deriv. de arabo rabe, p o r ser este adorno
caracterstico del arte musulmn, que no
adm ite representacin de imgenes.
D eriv . M ozrabe 'cristiano que viva en
la Espaa m ora, 1024, del r. mustcrib
el que se ha hecho semejante a los rabes,
deriv. del nom bre de esta nacin; mozarabia.

D eriv . Araazo, 1780. Arao, 1604. Raa

'instrum ento erizado de garfios, p ara pescar
pulpos, 1925; roo 'garfio para arrancar
lapas, etc., 'grada de hierro, 1936.

Arable, V. arar
Arcnido, V . araa
Arado, arador, aradura, V. arar

ARA U C A RIA , 1878. Deriv. de Arauco,

regin de Chile donde nace este rbol.

A RA M BEL 'colgadura que se emplea

para adorno o cobertura 1527, 'colgajo,
harapo 1599. Alteracin de alambel (con
servado en portugus) y ste del r. africa
no hnbal 'tapete, tapiz, alfom bra, 'prenda
de ropa usada, con artculo y en pronun
ciacin vulgar alianbl.

Arbitraje, arbitral, arbitrar, arbitrario, V.

albedro

A RA N C EL, 1294 (alenzel). Del antiguo

alanzel, palabra de origen arbigo pero de
timo incierto; probablemente empez por
significar 'lista de cantidades recaudadas y
vendr del r. anzl, plural de nuzl 'pro
ducto, fruto (raz n-z-l 'hacer bajar).
D e r iv . Arancelario, h. 1900.
A R N D A N O Vaccinium M yrtillus, 1726.
Origen incierto, quiz de una alteracin del
lat. r h o d o d e n d r o n (gr. rhoddendron) 'adel
fa, anloga a las formas conocidas ro d a n d r u m y l o r a n d r u m , con influjo de la pa
labra prerrom ana arn, que en vasco desig
na el endrino; arndolo aparece en el S. X I
como nom bre de la adelfa, y fcilmente
pudo salir d e lo r a n d r u m pasando por
*larndaro.
A RA N D ELA , h. 1500, nombre de varias
piezas en form a de anillo o corona emplea
das en las lanzas, candeleros, espuelas, m
quinas, etc. Seguramente del fr. rondelle,
que designa varias piezas semejantes, dimi
nutivo de rond 'redondo ; el influjo del
cast. aro hizo que se entendiera la rondelle
como si fuese Varondelle.
A ronzada, V. arienzo
A RA A , h. 1330. Del lat. aranSa 'telara
a, araa. Arcnido es derivado culto del
gr. arkhn, de igual origen y significado
que la palabra latina.
ARA A R , 1513. Probablem ente deriva
de arar, con el significado de 'hacer surcos
en la piel, aunque es verosmil que exista
m ayor o m enor relacin con el lat. tardo
aranea 'sarna', teniendo en cuenta que este
vocablo^ ha dejado descendencia romance
(rum. rie id.), que el gall. raar significa
'rascar' y que la sarna es enfermedad causada por el arador.

A RA R , h. 1295. D el lat. arare id.

D eriv . Arador, 1495. Aradura, 1604. Ara
ble. Sobrearar. Arado, princ. S. X V , antes
aradro, S. X III, del lat. aratrum id.

RBOL, 1197 (rbor). D el lat. ARBOR,

,
Arboladura. Arbolar,
1560, o enarbolar, 1599, propiamente 'poner
erguido como el rbol o mstil de un n a
vio. Arboleda, 1.a mitad S. X III, lat. vg.
ARBORETA id. Arbolillo. C ultos: Arbreo.
Arborescente; arborescencia. Arbusto, 1535,
del lat. arbustum bosquecillo, 'arbusto,
derivado del lat. arcaico arbos arbor;
arbustivo.
C pt . Arboricultor; arboricultura.
-Cris , id.
D eriv . Arbolado.

Arbusto, V. rbol
ARCA, h. 1140. Del lat.

arca

id.

D eriv. Arcn, 1604. Arquear, 1604; ar

queo, 1722. Arcaz, 1362. Arqueta, h. 1280.

C pt . Arquibanco, 1514. Arquimesa, 1598.
A RCABUZ, h. 1550. Del fr. arquebuse
id., y ste del neerl. med. hakebus (hoy
haakbus, alem. hakenbiichse id.), alterado
por influjo del fr. arbolete 'ballesta; hake
bus es compuesto de bus caja, 'canuto
hueco y hake 'gancho', p or el que serva
para fijar el can del arcabuz.
D eriv. Arcabucear, 1604. Arcabucero,
1535; arcabucera, 1604. Arcabuzazo, 1604.
Arcada, V. arco
A RC A D U Z, princ. S. X V, antes alcaduz,
1256, alteracin moderna a causa del arco
que form a la sarta de arcaduces. Del r.
qads id., procedente a su vez del gr. kdos
'jarro'.
1884. Tom . del gr. arkhaiks
~ deriv. de arkhaios antiguo .
, rv (RIY'
rcaismo, h. 1764 (una vez h.
gr. arkhaisms; arcalsta. Arcaizar.
Arcngel, V. ngel
A RCA NO , 1555. Tom . del lat. arcnus,
-a, -um, 'secreto', 'oculto'.

60

A RC E-A RFA R
Arcaz, V. arca
ARCE, 1475. Del lat. ACER,
D e r iv . culto: Acerneo.

a c r is ,

d.

A RC ED IA N O , S. X III. Del antiguo arcediagno, 1154, lat. archidiacnus, y ste

del gr. arkhidikonos 'jefe de Jos diconos,
deriv. de dikonos, propiamente 'servidor.
A R C IF IN IO que tiene lmites naturales,
h. 1850. Tom. del lat. tardo arcifinius
(campo) encerrado en lmites naturales o
artificiales, compuesto de arca m ojn,
linde y fins 'lmite.
ARCILLA, h. 1400. Del lat. a r g il l a d.
D eriv . Arcillero, 1210. Arcilloso, 1705.
Arcin, V. acin
preste, V. presbtero

Arciprestazgo, arci

ARCO , 1136. Del lat. a r c u s , -Os , d.

D e r iv . Arcada, 1533; en la ac. 'n u s e a ,
1540, se e x p lic a p o r el a r q u e o o e n c o r v a
m ie n to q u e p ro v o c a n la s a n s ia s del v m ito .

Arquear, 1604. Arquero, h. 1300. Arena

cin, 1708, la t. arcuado. Enarcar, 1570.
Arcn, V. arca

Arcuacin, V. arco

A RCH I-, prefijo tom. del b. lat. archi-,

y ste del gr. arkhi-, extrado del verbo
rkho yo mando, soy jefe, y empleado
desde muy antiguo en palabras como archipreste, archiduque, archipoeta, luego ex
tendido a muchas ms desde fines del S.
X VI (archibribn, etc.). Bsquense en el
correspondiente artculo sin el prefijo.
A RCH IVO , 1490. Tom. del lat. tardo
archivum, y ste del gr. arkhion 'residen
cia de los magistrados, 'archivo, deriv. de
a rkh i mando, 'm agistratura.
D e r iv . Archivar, 1644. Archivero, 1717.
A RCH IVO LTA 'conjunto de molduras de
un arco, 1772, del fr. archivolte, y ste del
it. archivolto id., que a su vez parece tom a
do del fr. ant. arvolt (compuesto de are
arco y volt curvo).
A R D E R , 2.a mitad S. X. Del lat. ARDE
RE d.
D e r iv . Ardiente, 1438. Ardor, 1.a mitad
S. X III, lat. a r d o r ; ardoroso. Enardecer, h.
1400.

Ardid, V. ardido
A R D ID O , ant., 'intrpido, h. 1140. Tom.
conjuntamente del fr. hardi y del cat: ardil
d., derivados del frncico * h a rd ja n 'endu
recer (en alemn harten, deriv. de hart
duro).

D e r iv . Ardim iento, 1495. A rdid ant. 'em

presa guerrera, h. 1300, mod. 'estratagema
blica, acto astuto S. X V I: del cat. ardit
'empresa guerrera, 'plan de operaciones,
'estratagem a, ardid, sustantivacin del adje
tivo ardit audaz (recurdense los ardides
astutos y prodigiosos de T irante el Blanco,
S. XV, novela en cataln, cuya traduccin
ayudara a la popularizacin de este voca
blo en Castilla).

A RD ILLA , 1620. Diminutivo del antiguo

harda d., S. X III, palabra comn al caste
llano con el bereber, el hispanorabe y el
vasco, de origen no latino; estrechamente
relacionado con la forma bereber agrda
'ratn campestre est el cast. gardua, h.
1330, deriv. de esta misma raz prerrom ana.
Ardim iento, V. ardido
A R D IT E 'm oneda de poco valor, 1400.
Del gasc. ardit, de origen incierto; quiz
alteracin del ingl. farthing d. realizada en
la Gascua inglesa, donde esta palabra pudo
cambiarse fonticamente en *hard y luego
alterarse algo ms por etimologa popular,
por corresponder ardit en gascn al adjeti
vo fr. hardi 'atrevido (sin embargo en vasco
un ardit 'ardite se opone al aspirado hardit
osado ya en el S. XVI).
Ardor, ardoroso, V. arder
A RD U O , 2. cuarto S. XV. Tom. del
lat. ardus 'escarpado, 'difcil1.
rea, V. era II
A R E N A , h. 1140. Del lat. arfna d.
D er iv . Arenal, 1495. Arenilla, 1611. A re
nisco, 1490; arenisca. Arenoso, 1438. Des
arenar; desareno. Enarenar. Arenceo, lat.
arenacius.
A R E N G A , 1466. Probablem ente del gt.
'reunin del ejrcito, com
puesto de h a r jis 'ejrcito y h r in g s 'crcu
lo, reunin (afn al ingl. y alem. ring aro,
crculo); *arerenga se simplific en arenga
y se aplic a los discursos pronunciados en
dichas reuniones.
D e r iv . Arengar, 1611.
* h a r ih r in g s

Arenilla, arenisco, arenoso, V. arena

A REN Q U E, 1277. Tom . del fr. hareng
o del gasc. arene (tambin herenc), proce
dentes ambos del frnc. h&ring d. (afn al
alem. hering).
Arola, V. era II

Arete, V. aro I

A R FA R 'cabecear (un buque), 1573. Del

port. arfar 'jadear (una persona o animal),
'cabecear (un buque), y dialectalmente 'se-

ARG AM ASA -A RISTO CRA CIA

61
carse (un fruto), probablem ente del lat. vg.
a r e f a r e , lat. a r e f a c r e secar, teniendo
en cuenta que los animales jadean por fal
ta de bebida; en Portugal significa adems
'levantar demasiado el cuarto delantero un
caballo al galopar, acepcin que ha pasa
do tam bin al castellano en la form a alfar,
1884.
Arfil, V. alfil
A RG AM ASA 'mezcla de cal, arena y
agua que se emplea en las obras de albailera, 1190. Antigua palabra comn a los
tres romances hispnicos, form ada proba
blemente con el lat. m a s s a m asa y- otro
elemento de origen incierto; desde luego
no puede haber relacin directa con el lat.
a r g i l l a 'arcilla; s puede haberla, aunque
no se puede asegurar, con la voz prerro
mana de que derivan el asturiano y santanderino argayo 'porcin de tierra y piedras
que cae deslizndose por un monte y el
cat. ant. y langued. aragall 'surco marcado
por las aguas de lluvia, 'barranco, arroyo,
fin S. X (cat. xaragalt).
rganas, V. angarillas
neo, V. rgano

Arganel, arga-

R G A N O 'especie de gra, 1526. Del

lat. vg. " a r g .n u m , sacado del gr. vg. r
gana, contraccin de ta rgana, plural de
to rganon 'el instrum ento.
D e r iv . Arganel 'p a r te d el a s tro la b io de
n a v io , 1774, d el c a t. arganell, 1331, dim in u v o d e arge, d el m ism o o rig e n q u e el
c ast. rgano; el p ro p io arganell p a s a l fr.
arganeau, y d e ste a l c ast. arganeo 'a r g o lla
d e h ie r ro e n el e x tre m o s u p e rio r d el a n c la ,

1587.
A R G E N T O 'plata', 1241. Cultismo muy
raro, del lat. argntum id.
D e r iv . Argentado, h 1300, Argentero,
1351 ; argentera, 1438. Argentino, 1602, co
mo ttulo del poema La Argentina de Bar
co Centenera, de donde se sac despus
el nombre de la Repblica del Plata.
C pt . Argentfero, h. 1900.
A RG O , 1914. Del gr. argos 'inactivo'.

Argucia, V. argir
garillas

Arguenas, V. an-

A R G IR , princ. S. XV. Tom . del lat.

argir id.
D e r iv . Argum ento, h. 1250, lat. argum intum id.; argumentar, princ. S. XV, lat. ar
gum entan id.; argumentacin. Argucia 'su
tileza', princ. S. X V II, lat. argua id., de
argtus 'expresivo', 'ingenioso', propiamente
participio de rguere.
A RIA 'composicin musical, med. S.
X V III. Del it. aria id., propiam ente 'aire'.
D e r iv . Arieta, it. arielta.
A RID O , 1569. Tom. del lat. aridus id.,
deriv. de arere 'estar seco.
D e r iv . Aridez.
A RIEN Z O 'm oneda y peso antiguos,
930. Del lat. a r g n t u s 'de plata, deriv.
de a r g e n t u m 'plata'.
D e r iv . A ronzada, en 1038 arienzata, lo
que se puede com prar por un arienzo,
'cierto peso de mercancas, 'medida agraria.
Arieta, V. aria
A R IETE 'viga de cabeza reforzada que
se empleaba para batir m urallas, 1490.
Tom . del lat. aes, ariStis, 'carnero padre,
'ariete', nom bre que se le dio por com pa
racin con el macho de la oveja, que em
biste con la frente.
Arillo, V. aro I
ARSARO, 1555. Tom . del gr. arisaron
id.
ARISCO, h. 1330. Origen incierto, quiz
del port. areisco 'arenisco', derivado de
areia 'arena', con paso del sentido de 'est
ril', 'spero', aplicado a las tierras, al de
'bravio', 'hurao', aplicado a las personas;
pero hay dificultades, y la historia de la
palabra est m al estudiada.
ARISTA, S. X IV (ariesta). Del lat. vg.
* a r s t a , lat. a r I s t a , 'arista de la espiga,

'espina de pescado.
A RG OLLA aro grueso, h. 1280. De
*algolla, y ste del r. gila id.
A RG OM A 'variedad de aliaga, S. XIV.
Voz prerrom ana, propia del N orte y N or
oeste ibricos.
A R G O N A U TA 'cierto molusco que pare
ce una barquilla navegando, 1884. Alude
al mito griego de los navegantes de este
nombre.

A RISTOCRACIA 'gobierno ejercido por

los nobles, 'clase noble, h. 1440. Tom . del
gr. aristokrata, compuesto de ristos 'el
meior y krtos 'fuerza'.
D e r iv . Aristocrtico, 1612, gr. aristokratik s; aristcrata, princ. S. XIX. Otro com
puesto de ristos es aristoloquia, 1494, gr.
aristolokha id., formado con lkhos 'p arto ',
por creerse que dicha hierba facilitaba este
tran ce; aristoloquiceo.

62

A RITM TICA -A RO M A
A R ITM T IC A , 3. cuarto S. X III. Tom.
del lat. arithmefica, y ste del gr. arithmetik tkhn id., propiam ente 'arte num ri
ca, deriv. de arithms 'nm ero; aritmtico,
1547, del adjetivo correspondiente arithmtiks.

ta un carruaje de cuatro ruedas. D el fr.

armn 'pieza en la parte delantera de un
carruaje en la cual encaja el extrem o pos
terior de la lanza o timn del mismo, y
ste quiz del alem. ant. aram brazo (hoy

A R L E Q U N 'personaje cmico de la an
tigua comedia italiana, 'm aniqu, 'chisga
rabs, princ. S. XVII. Del it. arlecchino, y
ste probablem ente del fr. ant. Herlequin,
Hellequin, en la frase mesnie Herlequin,
'estantigua, procesin de diablos, de origen
incierto.
D eriv. Arlequinada. Arlequinesco.

A R M O N A , 1444. Tom . del gr. harmona

id. (lat. harmona).
D e r iv . Arm nico, h. 1440, gr. harmoniks. Arm onioso, 1780. A rm onio, 1884. A r
monizar, princ. S. X IX y una vez S. X V ;
armonizacin. Enarmnico.

A RM A , h. 1140. D el lat. arma arm as

(plural neutro).
D e r iv . Arm ar, h. 1140, lat. a r m a r e id.
Arm ada, 1476. A rm adijo, 1456. Armadillo,
1607. Arm ador. Armadura, princ. S. XIV.
A rm am ento, h. 1300, tom. del lat. armam ntum . Arm azn, 1492. Desarmar, 1495;
desarme, 1884. Rearmar, rearme, h. 1930.
Arm ario, 1.a mitad S. X III, tom. del lat.
armarium id., que primero signific 'lugar
donde se guardan las arm as. A rm ero, 1431;
armera, 1607. Inerme, 1444, tom. del lat.
inermis id.
C f t. Arm atoste 'aparato con que se a r
m aban antiguamente las ballestas, 1495, del
cat. ant. armatost id., h. 1460, compuesto
del verbo armar y el adverbio tost 'pronto,
porque facilitaba el acto de arm ar la b a
llesta; al anticuarse la ballesta con la ge
neralizacin de las arm as de fuego, pas
a designar un enser viejo y embarazoso,
1693. Alarm a, 1548, del grito al arma!,
dado para poner una fuerza en disposicin
de combate; alarmar, 1723, alarmante, alar
mista. Armgero, 1502, lat. armiger, cpt.
con gerSre 'llevar (algo) puesto. Armisticio,
1726, tom. del lat. mod. armistitium, for
m ado con el verbo stare 'estar quieto en la
jerga diplomtica del Renacimiento segn
el modelo de los lat. justitium 'suspensin
de los tribunales, solstitium y anlogos.
Arm adla, V. almada
Arm adijo, arma
dillo, armador, armadura, armamento, ar
mar, armario, armatoste, armazn, V. arma
A R M I O , h. 1140. Probablem ente tom.
del lat. arm em us m us 'rata de A rmenia,
porque se im port a Europa desde el M ar
N egro en latn clsico m us ponticus alu
da a lo mismo, aunque en realidad no
venia de A rmenia sino de tierras rusas y
asiticas, pero Armenia era ms conocida
en Occidente en la Edad Media.
Arm isticio, V. arma
A RM N , 1832, 'juego delantero de la
curea de cam paa, con el cual se comple

arm).

A R M U ELLE salsolcea parecida al ble

do, 1495. Del lat. h o l u s m l l e , propia
mente 'hortaliza muelle, suave, por las
propiedades medicinales que se le atribu
yen; de ah *olmuelle y por disimilacin
armuelle, pero en cataln antiguo era
almoll, S. XV.
ARN S, 1385. Del fr. ant. harneis (hoy
harnais) 'conjunto de arm as defensivas que
se acom odaban al cuerpo, y ste probable
mente del escand. ant. *herrnest 'provisio
nes de ejrcito, compuesto de herr 'ejr
cito y nest 'provisiones de viaje.
RN IC A , 1765-83. Del lat. mod. armca,
que parece ser deformacin del gr. ptarmikS, nom bre de una planta que hace estor
nudar, como el rnica, del adjetivo ptarmiks 'estornutatorio, deriv. de ptir yo
estornudo.
A RO I, 'anillo grande de metal o de
m adera, S. X III. Palabra peculiar del por
tugus y el castellano, de origen incierto;
en el sentido de 'distrito, territorio que
circunda una ciudad aro, usual en port.
(1258) y oc. (883) antiguos, procede del lat.
a rvum 'cam po', y acaso se pasara desde
ah a 'palenque o redondel que rodea una
liza o una plaza de toros y luego aro de
un escudo, de un cedazo, etc.; sin em bar
go, esta evolucin es sumamente hipottica,
y debe contarse con la posibilidad de un
origen prerrom ano indoeuropeo ar o s 'rue
da, crculo en relacin con el snscr. arh
'rayo de rueda, del cual podra derivar un
arna perpetuado por los leoneses am a,
arniella aro de corteza para hacer la co
lada, arno 'molde de queso, y el arag., cat.
e it. a m a 'colm ena (frecuentemente la he
cha con un cilindro de corteza).
D e r iv . Arete, 1853. Arillo, 1601.
ARO II, 'planta de raz tuberculosa,
1555. Tom. del lat. arum, y ste del gr.
ron fd.
D e r iv . Aroideo.
A RO M A 'goma u otro objeto vegetal de
mucha fragancia 1607, 'perfum e, princ. S.

A R PA -A R R EC IFE

63
X IX , 'flor del arom o 1726. Tom . del lat.
aroma, y ste del gr. rma, -atos, d.
D eriv . A rom tico, h. 1440, gr. armatiks. Arom atizar, 1617. A rom o 'rbol que
produce una flor muy fragante, 1726.
A R P A 'instrumento m sico, h. 1250. Del
fr. harpe d., y ste del frncico harpa
'rastrillo', 'arpa* (afn al alem . harfe y al
ingl. harp).
D eriv. Arpado, h. 1490. Arpegio, del it.
arpeggio, deriv. de arpeggiare 'tocar e l ar
pa. Arpista. Arpn, h. 1300, del fr. harpon
d., deriv. de harpe 'garra', sentido proce
dente del de 'rastrillo, gancho, que tena
la palabra germ nica; arponero.
A R PA , 1438. Tom . del lat. harpyia, y
ste del gr. hrpyia d.
Arpillera, V. harpillera
A rpn, arpo
nero, V. arpa
Arquear, arqueo, V. arca
A RQ U EO LO G A , 1876. Tom . del gr.
arkhaiologa 'historia de lo antiguo, com
puesto de arkhios 'antiguo y lgos 'tra
tado'.
D eriv. Arqueolgico. Arquelogo.
Arquero, V. arco

Arqueta, V . arca

A R Q U ETIPO , hacia 1570. Tom . del lat.

archetypum, y ste del gr. arkhtypon 'm o
delo original, compuesto de rkh soy el
prim ero y tSpon tipo.
D eriv . Arquetpico.
Arquibanco, arquimesa, V . arca
A R Q U ITEC TO , h. 1520. Tom . del lat.
architectus, y ste del gr. arkhitktn d.,
compuesto de rkh soy el prim ero y tktn 'obrero', 'carpintero' (deriv. de tkt
'produzco', 'doy a luz).
D eriv . Arquitectura, h. 1520, lat. architectura. Arquitectnico, 1780, lat. architectonicus, gr. arkhitektoniks. Tectnico, S.
XX; trmino geolgico, deriv. de tktn.
Arquitrabe, V . trabar

Arra, V . arras

ARRABAL, 1146. Del r. rabad d.

D eriv . Arrabalero, 1832.
Arracife, V. arrecife
A RR A CLA N 'arbusto de la familia de
las rm neas, h. 1790. Origen incierto, pro
bablem ente alteracin de alacrn 'escor
pin, por lo espinoso de las plantas de esta
familia.
A R R A EZ 'caudillo m oro, 'patrn de b ar
co, 1293. Del r. ris jefe, 'patrn de
barco (deriv. de rs 'cabeza).
DIC. ETIMOLGICO 5

Arraigar, arraigo, V . raz

erra}
Arramblar, V. rambla

Arraj, V .

A R R A N C A R 'desarraigar, extirpar, arre

batar, h. 1140. Origen incierto; el signifi
cado antiguo desbandar, vencer, 1015, aca
so sea el prim itivo; partiendo de una va
riante arcaica *esrancar (comprense el gall.
ant., arag. ant. y oc. derrancar y el cat.
arrencar) podra ser deriv. del cat. ant.
rene o del fr. ant. ranc (ambos significan
'hilera de tropa y vienen del germ. hring ),
que pasara del sentido de 'rom per las hile
ras a desbandar y de 'sacar de las filas
a 'separar' (as en oc. a n t) y finalmente
'desarraigar.
D eriv. Arrancada, h. 1140. Arranque,
1623.
Arranchar, V. rancho
harapo

Arrapiezo, V.

A RRA S lo que se da en prenda de algn

contrato 1438, 'donacin dota! h. 1140.
Del lat. arrae lo que se da en prenda de
un contrato, form a popular abreviada del
gr. arrhabn d., de origen semtico.
Arrasar, V. raer
arrastre, V. rastro

Arrastrado, arrastrar,

A R R A Y A N 'm irto, h. 1280 (arraihan).

D el r. raihn 'cualquier planta olorosa.
A R R E , interj. empleada para arrear bes
tias, 1330 (harre). V oz de creacin expre
siva, que tam bin se halla, con ligeras va
riantes, en las dems lenguas peninsulares,
en lengua de Oc, italiano y rabe africano.
D eriv . Arrear 1495 'hacer andar anim a
les, 'm archar de prisa, 'hacer de arriero.
Arriero, S. X V ; de arriero se extrajo arria
'recua' amer., 1540.
Arrear 'hacer andar animales, V. arre.
A R R E A R 'adornar, engalanar, h. 1140.
D el lat. vg. *arredare 'proveer', deriv. del
gt. *rths 'consejo, 'previsin, 'provisin
(afn al alem. rat 'consejo' y antes 'provi
sin', ags. rxed , escand. ant. rd).
D eriv . Arreo 'atavo, adorno, princ. S.
XV.
Arrebaar, V. rebao
Arrebatado, arre
batar, arrebatia, arrebato, V. rebato
Arrebol, arrebolar, V. rubio
Arrebozar,
V. bozo
Arrebujar, V. orujo
Arreciar,
V. recio
A R R E C IFE, h. 1280, ant. 'calzada', 'afir
m ado de un camino, mod. 'lnea de esco
llos. Del r. rasif 'dique', 'calzada' (que en
la lengua clsica era slo adjetivo, con el

64

A RR ECH U CH O -A R R O Z
significado de 'firme). En cuanto a cardo
arracife 'especie de alcachofa es el r. qard
arrasif id., propiam ente 'cardo del camino.

ARRECHUCHO, h. 1850, 'indisposicin

repentina y pasajera, 'arranque, mpetu de
clera. Origen incierto, quiz deriv. del an
tiguo arrecho 'tieso' (lat. e r e c t o s ) , de don
de act de quedarse rgido, sin sentidos.
ARREDRO, adv. ant., 'atrs, hacia atrs,
1256 (arriedro), todava a veces empleado
en la frase arredro vaya y sus variantes,
dirigida al diablo. Del lat. a d RfiTho 'hacia
atrs.
D e r iv . Arredrar, 1.a mitad S. X III, 'hacer
retroceder, 'apartar, separar, 'retraer, ame
drentar. Redrojo 'fruto o flor tarda, 'raci
mo que dejan atrs los vendimiadores, 1253,
deriv. del lat. r e t r o 'detrs, atrs.
Arregazar, V. regazo
Arreglar, arreglo,
V. regla
Arregostarse, V. gusto
A rre
llanarse, V. llano
Arremangar, V. m an
ga Arremeter, arremetida, V. meter A rre
molinarse, V. moler
Arrempujar, V. em
pujar
Arremueco, V. arrumaco
Arren
dador, V. rendir
Arrendajo, V. imitar
Arrendar 'alquilar', V. rendir
Arrendar
'a ta r por las riendas, V. rienda
Arreppalo, V. papa III

ARREPENTIRSE, 1251. Del a n tig u o repenlirse, h. 1140, y ste del la t. ta r d o REp a e n t e r e (la t. cl sic o p a e n i t e r e id.).
D e r iv . Arrepentimiento, 1256. Penitente,

1495, tom. del lat. paenitens, -tis, id.; peni

tencia, 1155, tom. del lat. paenitena id.;
penitencial; penitenciario, penitenciara.

'colocar adecuadamente la carga de un bu

que 1765-83. Origen incierto; es palabra
comn y propia de las tres lenguas rom an
ces de la Pennsula, y no procede del N orte
del francs o del germnico como se
ha afirm ado: como en el S. X III significa
en castellano 'apoyar una construccin en
o tra y en cat. esto y 'hacer rimar, poner
en rim a, quiz sea derivado de rima 'igual
dad de terminaciones en el verso, de donde
arrimar 'igualar o adaptar la construccin
a la pared en que se apoya y luego el sen
tido m oderno; arrumar y arrumbar estivar
la carga, 1519, es palabra de origen inde
pendiente (aunque luego se. confundi p ar
cialmente con arrimar), tom ada del fr. arrumer id., deriv. del germ. r m esp atio (ingl.
room, alem. raum); comp. R U M B O .
D e r iv . Arrimadizo, 1636. Arrim o, 1570.
Rim ero 'm ontn', 1.a mitad S. X III, y rima
id., 1495, quiz sean tam bin derivados de
rima en el sentido de 'acoplam iento, em pa
rejamiento de objetos.
Arriscar, V. risco
Arritranco, V. re
tranca
Arrizar, V. rizar

ARROBA 'peso equivalente a la cuarta

parte de un quintal, 1219 (arrobo, 1088).
De rbac, pronunciacin vulgar del r. rubc
'cuarta parte (deriv. de rbaP 'cuatro').
Arrobamiento, arrobar 'embelesar', arro
bo, V. robar
Arrocero, V. arroz
A rro
cinado, V. rocn
Arrodillar, V. rueda
Arrodrigar, V. rodrign
Arrogancia, arro
gante, arrogarse, V. rogar

ARROJAR, S. X III. Del lat. vg.

ro tu

'rodar', 'echar a rodar, lanzar ro

dando, deriv. de r o t a r e 'rodar'.
D e r iv . Arrojadizo, 1604. Arrojado. A rro
jo, med. S. XVII.
la re

ARREQUIVE ant. 'ribete, galoncillo, S.

X VI, mod. arrequives 'adornos', 'requisitos',
h. 1600. Del r. rakb 'adaptado o engar
zado a otra cosa (raz r-k-b 'm ontar a ca
ballo).
Arrestar, arresto, V. restar
Arretranco,
arretranco, V. retranca
Arrevesado, V.
verter
Arria, V. arre

ARRIAR 'bajar (velas, banderas, cuerdas,

en un buque), 1587. Es variante de arrear
en el sentido de 'arreglar'.

Arrollado, arrollar, V. rueda

Arrom adizar, V. reuma
Arromanzar, V. rom a
no
Arropar, V. robar

ARROPE 'jarabe de mosto con trozos de

fruta, h. 1400. Del r. rubb 'zumo de fruta
cocido hasta quedar .espeso.
Arrostrar, V. rostro

Arriba, arribada, arribar, arribazn, arri

bo, V. riba Arriedro, V. arredro
Arrien
do, V. rendir
Arriero, V. arre

ARROYO, 775. Vocablo hispnico pre

rrom ano: del masculino correspondiente a
a r r g ia , que Plinio recogi en Espaa en
l sentido de 'galera de m ina, teniendo en
cuenta que por esas galeras circulaba agua.
D e r iv . Arroyar, 1570. Arroyuelo, 1604;
arroyuela 'salicaria' (planta que se cra jun
to a los arroyos).

ARRIMAR 'poner una cosa junta a otra

med. S. X III, 'abandonar, arrinconar 1569.

ARROZ, 1251. Del r. ruz.z id., que pa

rece ser procedente de la India (lo propio

ARRIATE 'parterre', 1505. Del r. afri

cano riyd 'jardn', 'parterre' fpropiamente
plural de rauda 'jardn', de la raz r-w-d
'beber mucho, 'regarse').

ARRU G A - R TIC O

65
que el gr. o riza, de donde vienen e l fr.
riz, it. riso, cat. arcaico ris, 1273, etc.).
D eriv . Arrocero. Arrozal, S. XVIII;

Arrufianado, V. rufin
A R R U G A , princ. S. XV. Del antiguo
ruga (todava en el S. XVII), y ste del
lat. ruga id.
D eriv. Arrugar, princ. S. XV, lat. rugare
id. Rugoso, h. 1400, lat. rugosus; rugosi
dad. Desarrugar, 1495. Corrugar.
Arruinar, V. ruina
A R R U LL A R , 1495, 'emitir el palom o o
trtolo su voz natural, 'adorm ecer al nio
mecindole o cantndole algo. Onomatopeya de la voz del palom o, y del canto
ro-ro con que las madres arrullan a sus
nios; de ah tam bin rorro 'cro', 1726.
D eriv . Arrullo, 1604.
A RR U M A C O 'demostracin afectada de
cario, principio S. XVI, palabra de carc
ter afectivo y de origen incierto; aunque
es seguro que hay relacin con el dialectal
arremueco id., y Quevedo ya emple arrumueco, que parecen derivados de mueca
(comp. el fr. se m aguer 'burlarse' y el port.
remocar 'calificar con rem oquete), como lo
ms frecuente y antiguo es la form a arru
maco, lo probable es que resulte de una
alteracin del vasco urrumaka 'lam ento,
quejido (deriv. de urruma 'arrullo', voz
onomatopyica como el fr. ronronner 'arru
llar' y 'roncar el gato) que en castellano
se confundira con arremueco y dems fa
milia de M U E C A ; del citado remocar, y
en definitiva de mueca, derivan remoque,
hoy anticuado, y su sinnimo remoquete.
Arrumar, V. arrimar
Arrumbada, V.
rum bo
Arrum bar, V. arrimar y rumbo
A RSEN AL, 1610, 'establecimiento donde
se construyen embarcaciones y se guardan
los pertrechos para eauiparlas, 'depsito
de efectos de guerra. Del it. arsenale Id.,
ste del venec. ant. arzana, y ste del r.
dar sinca 'casa de construccin.
A RSNICO, h. 1460. Tom. del lat. arsericum y ste del gr. arsenikn id.
D er iv . Arseniato. Arseniuro. Arsenioso.
Arsenito. Arsenical.
A RT A N IT A 'pam porcino', 1515. Tom.
del r. eartanila id.
A R T E 'conjunto de preceptos para hacer
bien algo, h. 1140. Del lat. ARS, a r t is , f.,
'habilidad', 'profesin, arte.
D eriv . Artero, 1. mitad S. , de arte
en el sentido medieval de 'fraude, eneao;
arteria, h. 1280. Artesano, h. 1440, del it.
artigiano, deriv. segn el m odelo de corti-

giano 'cortesano'; artesana, h. 1490. A rtis

ta, 1495; artstico, 1832. Inerte, h. 1530,
tom. del lat. iners, -rtis, 'sin capacidad,
sin talento, 'inactivo'; inercia.
C pt. Artefacto, med. S. X V III, lat. arte
factus 'hecho con arte. Artfice, h. 1490,
lat. arfex, -ficis, id., form ado con facre
'h acer'; artificio, 2.a mitad S. X, lat. artificium id.; artificial, h. 1250; artificioso,
1495; artificiero.
Artilugio 'disimulo, astucia, 1884, 'm e
canismo artificioso pero endeble, h. 1900,
compuesto culto form ado en cast. con las
voces latinas ars y lugere 'llorar', con el
sentido inicial de 'llanto fingido ; la segun
da acepcin se debe a una confusin par
cial con artificio y artefacto. Artim aa 'ar
tificio para engaar, 1330, ms que de una
mera contraccin de arte y maa, parece
tratarse de una alteracin del lat. a r s m
g ic a , bajo el influjo del cast. maa-, como
en el fr. ant. artimage 'm agia', se pas pri
mero por 'truco de m agia.
Artejo, V. artculo
A RTEM ISA , 1490. Tom . del lat. artemi
sia, y ste del gr. artemisia id., deriv. de
rtem is 'D iana'.
A RTERIA , 1438. Tom . del lt. artera
y ste del gr. arteria id.
D e r iv . Arterial, 1636. Arteriola, 1780.
C pt. Arteriesclerosis, form ado con el gr.
sklrosis 'endurecimiento'.
Arteria, artero, V. arte
ARTESA 'cajn cuadrilongo de m adera
que se va angostando hacia el fondo, 1330.
Origen incierto, probablemente prerrom a
no : las tres poblaciones llamadas Artesa
en tierras de lengua catalana (donde no se
conoce el nom bre com n artesa), y situa-das dos de ellas en el fondo de una hoya,
sugieren la idea de que el vocablo signifi
cara primitivamente 'cavidad', 'receptculo
cncavo; comprese el vasco artesi 'grieta,
hendidura, agujero.
D e r iv . Artesn, 1547, por com paracin
con una artesa vista desde fu era; artesonado, 1693.
Artesano, V. arte
A RTESIA NO , p o z o , 1866. Del fr. artsien, 1803, propte. 'perteneciente al Artois, regin donde se abri primeramente
este tipo de pozo.
Artesn, artesonado, V. artesa
RTICO, 1438. Tom . del lat. arcficus y
ste del gr. arktiks id., deriv. de rktos
'oso', O sa M ayor y M enor, 'Polo N orte.
D e r iv . Antrtico, 1438, gr. antarktiks,
con prefijo nti- 'opuesto'.

66

ARTCULO-ASCLEPIADEO
A RTCU LO , h. 1250. Tom. del lat. arfictus 'articulacin (de los huesos, etc.),
'miembro o divisin, diminutivo de artus,
-s, id.; del mismo, por va popular, viene
artejo, 1256, 'parte exterior de las junturas
de los dedos, 'falange de los mismos.
D e r jv . Articular, v., 1433, lat. articulare,
articulacin, 1680; articulatorio. Articular,
adj. Articulista.
Artfice, artificial, artificio, artificioso, artilugio, V. arte
A R T IL L ER A , 2. cuarto S. XV. Del fr.
artillerie id., deriv. del fr. ant. artillier 'pre
parar, equipar, anteriormente atillier, y ste
probablemente del lat. vg. * a pt ic u l a r e , de
rivado de apt a r e 'adaptar'.
D e r iv . Artillero, S. XIV. Artillar, 1595,
fr. antic. artiller id.
Artimaa, artista, artstico, V. arte
to, V. zarza

A r

A RTR TIC O , 1495 (arttico). Tom. del

lat. arthritlcus, y ste del gr. arthritiks 're
ferente a las articulaciones, gotoso, deriv.
de arthrtis gota, y ste de rthron 'articu
lacin; de ah tambin artritis, 1733; arlritismo.
D er iv . y C p t . de rthron s o n : Diarlrosis; enartrosis (enantr-, 1606); sinartrosis.
Artrpodo, fo rm a d o c o n el gr. pus, pods,
'pie'.
ARV EJA, 1219, o A LVERJA 'guisante'
(en algunos puntos de Espaa 'algarroba',
alm orta o afaca). Del lat. e r v I l I a 'planta
anloga a los yeros y a los garbanzos, de
rivado de er v u m 'yeros'.
ARV ENSE que crece en los sembrados,
1871. Deriv. culto del lat. arvum campo
cultivado.
Arzobispado, arzobispo, V. obispo
ARZN fuste delantero o trasero de la
silla de m ontar, h. 1140. Del lat. vg. * ar c io , -On is , deriv. de ar c u s arco, por la
forma arqueada del arzn.
D er iv . Desarzonar, S. XIX.
AS punto nico en una de las caras del
dado 2.a mitad S. X III, carta que lleva el
nmero uno en cada uno de los palos de
la baraja 1570. Del lat. a s , a s s is , 'unidad
monetaria fundam ental de los rom anos.

ASAFTIDA, 1537. Tom. del b. lat. ana

fo e d a id ., c o m p u e s to c o n e l la t. foetidus
'h e d io n d o y el p e rs a aze 'a lm c ig a .
Asalariar, V. sal
saltar

Asaltar, asalto, V.

ASAMBLEA, S. XVII. Del fr. assemble

id., deriv. de assembler juntar, del lat. vg.
a s s im u l a r e , deriv. de s i m u l 'juntam ente.
D e r i v . Asamblesta.
ASAR, 1.a mitad S. X III. Del lat. a s s a r e
id., deriv. de a s s u s , -a, -um , asado, se c o .
D e r iv . Asado. Asador, 1389. Asadura,
1129. Soasar.
ASAZ, 1.a mitad S. X III. Tom . de oc.
ant. assatz 'suficientemente, mucho, y ste
del lat. v g. a d s a t i s (lat. s a t i s 'suficiente
m ente).
D e r i v . del lat. satis: Saciar, med. S. X V II,
tom. del lat. satiare id.; insaciable, 1515.
Saciedad, princ. S. X V III, tom. del lat. satietas, -atis, id.
Saturar, princ. S. X V III, lat. saturare
h artar deriv. de satur, -a, -um, h arto (per
teneciente a la misma raz que satis); de
cuyo femenino parece sustantivado el lat.
satura 'especie de olla podrida de manjares
varios, ms tarde stira (comprese el -fr.
po t pourri 'composicin consistente en una
mezcolanza de varias poesas), acepcin en
la cual aparece en la baja poca la variante
sara, de donde el cast. stira, 1438; sat
rico, 1438; satirizar, h. 1525. Saturacin.
C p t. Satisfacer, 1444, tom. del lat. satisfacre id., form ado con facre hacer; sa
tisfecho; satisfaccin, 1.a mitad S. X III, lat.
satisfactio; satisfactorio, 1542.
ASBESTO, 'especie de am ianto, 1611.
Tom . del gr. sbestos 'inextinguible, que no
se puede apagar, deriv. de sbnnym i yo
apago ; aunque el asbesto es mineral in
combustible, antiguamente se crea que una
vez encendido no se poda apagar.
Ascalonia, V. chalote
A SCARIDE, 1624. Tom. del lat. ascSris,
-idis, y ste del gr. askars, -idos, id.
Ascendencia, ascendente, ascender, ascen
sin, ascenso, ascensor, V. descender

ASA 'asidero en forma de curva o anillo,

1050. Del lat. ansa id.
D e r iv . Asilla, 1599.

ASCETA, h. 1700. Tom. del b. lat. asceta

id., y ste del gr. askts 'profesional, 'atle
ta, deriv. de ask me ejercito.
D er iv . Asctico, h. 1700. Ascetismo,
1862.

Asacar, V. sacar
Asado, asador, asadu
ra, V. asar
Asaetear, V. saeta

A SCLEPIADEO, h. 1700. Tom. de] lat.

asclepiadus y ste del gr. asklpideion,

ASCO-AS

67
deriv. de Asklpds, nom bre del poeta
que lo invent (que a su vez deriva de
A skipios 'Esculapio).
ASCO, 1220-50. Parece venir del antiguo.
usgo d., 1241, adaptado al radical de as
queroso, h. 1200; usgo, junto con el port.
osga 'odio, tirria, vendra de un verbo *osgar odiar, y ste del lat. vg. * o s ic a r e , deri
vado del l a t o d i id. (participio o su s); en
cuanto a asqueroso, viene indudablemente
del lat. vg. e s c h a r o s u s 'lleno de costras,
deriv. del lat. e s c h r a 'costra (tom. del
gr. eskhra 'hogar, brasero, 'costra causada
por una quem adura, costra en general; de
ste se tom el trmino mdico escara,
1578).
D e r i v . Asquerosidad, 1604. Asquear.
ASCUA 'brasa viva, 1251. Origen desco
nocido; el germ. a s c a 'ceniza no explicara
la terminacin de la palabra espaola, y el
vasco ausko-a (deriv. de hauts 'ceniza) pa
rece ser palabra meramente supuesta; es
probable que ascua sea de origen prerro
m ano.
A SEA R 'arreglar con curiosidad y lim
pieza, princ. S. XV. De un deriv. del lat.
s e d e s 'sede, sitio (de alguien o algo), pro
bablem ente lat. vg. * a s s d e a r e 'poner las
cosas en su sitio, de donde procede tam
bin el rum . aseza.
D e r i v . Aseo, 1220-50.

ASESINO, 1256. Del r. hassii 'bebedor

de hais, bebida narctica de hojas de c
am o, nom bre aplicado a los secuaces del
sectario musulmn conocido por el Viejo
de la M ontaa, S. X I, que fanatizados por
su jefe y embriagados de hasis, se dedica
ban a ejecutar sangrientas venganzas polti
cas; aunque empleado antes varias veces y
con muchas variantes, el vocablo no queda
fijado y no se generaliza en el uso caste
llano hasta el S. XVIII.
D e r iv . Asesinar, 1535. Asesinato, h. 1700.
ASESOR, 1495. Tom . del lat. assessor,
-ris, 'el que se sienta al lado, 'asesor',
deriv. de assidre 'estar sentado al lado, y
ste de sedre 'estar sentado.
D e r iv . Asesorar, 1770. Asesoramiento.
Asesora, 1620.
ASESTAR, h. 1250, 'dirigir una arm a h a
cia el objeto que se quiere ofender con
ella, 'descargar un golpe o tiro. Parece ser
derivado del antiguo siesto 'sitio o asiento
natural de una cosa, que procedera del
lat. s x t u s sexto en el sentido de 'sexta
parte del crculo, 'blanco de puntera.
Aseveracin, aseverar, aseverativo, V. se
vero
Asexual, V. sexo
A SFALTO, 1535 (espalde, 1495). Tom. del
lat. asphaltus, y ste del gr. sphaltos d.
D e r iv . Asfaltar. Asfaltado. Asfltico.

Asechanza, asechar, V. acechar

ASEDIO 'accin de cercar un punto for
tificado, h. 1460. Tom. del lat. obsidium
d., deriv. de obsldere 'instalarse enfrente,
'asediar, deriv. de sedre 'estar sentado.
D e r i v . Asediar, 1569. Obsidional, b. 1730,
tom. del lat. obsidionalis, deriv. de obsidio,
-nis, variante de obsidium.
Asegurar, V. seguro
Aseidad, V . si I
Asendereado, asenderear, V . senda
A sen
so, V. sentir
Asentaderas, asentamiento,
asentar, V. sentar
Asentimiento, asentir,
V. sentir
Aseo, V. asear
Aspalo, V.
ptalo
Asepsia, asptico, V. seta
A se
quible, V. seguir
Asercin, V. aserto
Aserradero, aserrado, aserrar, aserrn, V.
sierra
Asertivo, V. aserto
A SERTO 'afirmacin, 1765-83. Tom . del
lat. tardo assertum d., propte. participio
de asserere 'afirm ar, 'conducir ante el juez
(deriv. de serere 'entretejer, encadenar).
D e r i v . Asertivo, 1589. Asertor; asertorio.
Asercin, 1636, lat. assertio, -onis.
Asesar, V. seso

A SFIXIA, 1765-83. Tom. del gr. asphyxa

'detencin del pulso, 'asfixia, deriv. de
sphyz 'hago un latido.
D e r iv . Asfixiar, 1882; asfixiante.
ASFDELO, 1555. Tom. del lat. asphodlus y ste del gr. asphdelos d.
ASI, 2.a mitad S. X. Del antiguo si 'as',
y ste del lat. s l c d.; la a- es una mera
ampliacin del cuerpo del adverbio, como
en ayer o abs, analgica de muchos ad
verbios y frases adverbiales, como apenas,
adur, afuera, a menudo, etc. S en su senti
do etimolgico era todava usual en el S.
X IV ; pero ya en el S. X II era ms usual
emplear esta form a acom paando a un
verbo, como perfrasis afirmativa (s fago,
s quiero, y anlogas, propiam ente 'hago as
como dices), y luego abreviando tom si
p o r s solo el valor de partcula afirmativa,
con el cual ya aparece en el S. X II, y espo
rdicamente aun en latn.
C p t . Asim ism o, 2.a m itad S. X III.
Asidero, V. asir

68

A SIDU O-ASPIRINA
A SIDU O, h. 1425. Tom . del lat. assdus
id., deriv. de assidre 'estar sentado junto a
(alguno o algo).
D e r iv . Asiduidad, h. 1425.
Asiento, V. sentar

Asignar, V. sea

ASILO, h. 1560. Tom. del lat. asylum, y

ste del gr. sylos, adj., 'inviolable', sylon,
sustantivo, 'asilo', deriv. de syl yo sa
queo.
D e r iv . Asilar, S. X V III; asilado.
Asilla, V. asa
Asimetra, asimtrico,
V. m etro
Asimilacin, asimilar, asimilista, V. semejar
A SN D ETO N , 1490. Tom. del lat. asyndton, y ste del gr. asyndeton id., neutro
del adjetivo asndetos 'desatado', denv. de
synd 'ato'.
C pt . de synd: polisndeton, 1580.
ASNTO TA 'lnea recta que se acerca a
una curva sin llegar nunca a tocarla, 1772
(asymptoto, 1709). Tom. del gr. asim pllos
que no coincide, deriv. de sym pipt 'coin
cido'.
D e r iv . Asinttico, S. XX.
ASIR, h. 1300. Deriv. de asa con el sen
tido inicial de 'coger por el asa.
D e r iv . Asidero, 1604. Desasirse, 1505.
Asistencia, asistente, asistir, V. existir
Asistolia, V. distole
ASM A, 1495. Tom. del lat. asthma, y
ste del gr. sthma 'jadeo', 'asm a', deriv. de
yo resuello.
D e r iv . Asm tico, 1495.
A SNO, 1076. Del lat. a s I n u s id.
D eriv. Asna, 1205. Asnada. Asnal, 2.a
mitad S. X III. Asnerizo. Asnino, o en for
m a culta asinino, 1555. Desasnar, 1599.
Asociacin, asociado, asociar, V. socio
Asolar, V. suelo
Asoldadar, asoldar, V.
sueldo
Asomar, V. somero
Asombrar,
asombro, V. som bra
A som o, V. somero
ASONADA 'reunin numerosa para con
seguir tum ultuariam ente algn fin, 1256.
Del antiguo verbo asonar 'reunir (gente),
deriv. de la antigua locucin de so uno 'jun
tam ente'; en lugar de ste se dijo posterior
mente de con so uno, S. X IV, contrado
en de consuno, 1438.
Asonancia, asonantar, asonante, asonar
Tiacer asonancia, V. sonar
Asordar, V.
sordo

ASPA, 1256, 'especie de devanadera com

puesta de un palo y otros dos menos grue
sos atravesados, 'conjunto de maderos o
figura en form a de X , 'aparato exterior del
molino de viento, en figura de X , 'cada
uno de los brazos de este aparato, amer.
'cornam enta de los venados, de igual figu
ra, 'cuerno de cualquier anim al. Del gt.
* h a s p a 'especie de devanadera (hoy haspel
en alem n, pero haspa en la lengua antigua
y hespa en escandinavo antiguo).
D e r iv . Aspar, 1.a mitad S. X III, Aspado.
A SPAV IENTO 'demostracin excesiva de
espanto u otro sentimiento, 1587. Del anti
guo espaviento, 1617, y ste del it. spavento
'espanto', deriv. de spaventare, del mismo
significado y origen que el cast. espantar-,
en los dialectos se conservan formas ms
parecidas a la italiana, espamento, aspam ent y espamiento.
ASPECTO, princ. S. XV. Tom del lat.
aspectus, -s, 'accin de m ira r\ 'presencia,
aspecto, deriv. de aspicre 'm irar'.
SPERO, h. 950. Del lat. a s p e r , -Era ,
- r u m , id.
D e r iv . Aspereza, h. 1295. Asprrimo, S.
X VI, tom. del lat. aspermus, superlativo
de asper. Asperiega 'variedad de m anzana
no harinosa y de sabor levemente agridul
ce, h. 1625, quiz sea derivado de spero,
pese a la variante (slo moderna) espedriega. Exasperar, h. 1580, tom. del lat. exaspe
rare id.; exasperacin, 1620; exasperante.
Aspersin, aspersorio, V. esparcir
SPID, h. 1440. Tom. del lat. aspis, -tdis,
y ste del gr. aspis, -idos, id.
ASPILLERA 'abertura larga y estrecha
en un muro para disparar por ella, 1852.
Del cat. espidiera (tambin espillera, fin S.
XIII) 'tragaluz', 'aspillera', y ste probable
mente del lat. sp e c u l a r ia 'vidrieras de una
ventana ; se tom ara en las guerras del
S. X V III y X IX, que en gran parte se des
arrollaron en tierras catalanas.
Aspirado, aspirador, aspirante, aspirar, V.
espirar
A SPIR IN A , palabra creada en 1899 y
adoptada poco despus en Espaa. Del
alem. aspirin, form ado por la industria qu
mica cn el prefijo privativo griego a- y el
nom bre de la Spiraea ulm aria en cuyas
flores se encuentra el cido acetilsaliclico,
para indicar el producto sinttico fabrica
do sin el empleo de dicha planta.
Asquear, asqueroso, V. asco

A STA -A TA HA RRE

69
ASTA 'palo de la lanza o pica, h. 1140;
pica, 'cuerno,' med. S. X VII. Del lat.
h a s t a 'palo de lanza o pica, pica.
D e r i v . Enastar, 1495. Subastar, S. XIX,
tom. del lat. subhastare d., deriv. de la
frase sub hasta vendere d., porque una asta
o pica, como smbolo de la propiedad p
blica, se hincaba ante el lugar de venta de
los bienes de los deudores del fisco; subasta.
A stil, h. 1140, lat. h a s t l e id,
A STEN IA , 1884. Tom. del gr. asthneia
'debilidad', deriv. de sthnos 'fuerza.
D e riv .

Astnico.

A STER 'gnero de plantas, 1555. Tom.

del lat. ster, -iris, d., y ste del gr. astr,
-ros 'estrella.
D e r i v . Asterisco, 1490, gr. asterskos, di
minutivo del gr. astr.
C p t . Asteroide, 1884, gr. asteroeids de
figura d e astro.
Astigmatismo, astigmmetro, V. estigma
Astil, V. asta
A STILLA, h. 1100. Del lat. tardo a s t i l
l a astillita, diminutivo de a s t O l a , variante
vulgar del lat. a s s O l a 'astilla.
D e r i v . Astilloso.
A STILLERO 'establecimiento donde se
construyen y reparan buques, 1524. Del
mismo origen que el port. estaleiro d., y el
fr. ant. astelier (hoy atelier) 'm ontn de
m adera, 'taller de carpintero o de albail,
'taller en general : derivados todos ellos de
astilla (o de sus herm anos port. astela, fr.
ant. astele), con el sentido primitivo de
'm ontn o almacn de maderas. Del fr.
mod. atelier se tom el cast. taller, 1611.
Astilloso, V. astilla
A STRA CA N 'tejido de lona que forma
rizos en la superficie, S. XX. Del fr. astra
cn, 1895, y ste de Astrakhan, grafa fran
cesa del nom bre de la ciudad rusa de Astrajn, a orillas del Caspio, de donde se
im port este tejido.
D e r i v . Astracanada, h. 1920.
A STR GA LO , 1555. Tom . del lat. astrag&lus, y ste del gr. astrgalos 'vrtebra,
taba.
Astral, V. astro
treir

Astringente, V. es

ASTRO, med. S. XVI. Tom . del lat. astrum y ste del gr. stron d.
D e r i v . Astral. Astroso 'el que tiene mala
estrella, desgraciado, 1.a mitad S. X III, 'des
aseado, roto, vil, abyecto. Desastre 'infeli

cidad, 1444, 'catstrofe, de oc. ant. desas

tre 'desgracia, deriv. de astre '(buena o
mala) estrella; desastrado, 1438; desastro
so, 1884. Apoastro, form ado con la prepo
sicin gr. apd desde, segn el modelo de
afelio (vase SOL).
C p t. Astrofsica', astrofsico. Astrolabio,
3.er cuarto S. X III, gr. astrolbion d., for
mado con lambn yo tom o (la altura).
Astrlogo, h. 1200, lat. astrolgus, gr. astrolgos 'astrnom o'; astrologa, h. 1250; as
trolgico. Astronauta. Astronoma, h. 1250,
gr. astronoma d., form ado con nm 'dis
tribuyo, reparto ; astrnomo, 3.er cuarto S.
X III; astronmico.
ASTUTO, 1406. Tom . del lat. asttus d.,
deriv. de astus 'astucia.
D e r iv . Astucia, med. S. XV, lat. asta.
ASUETO 'vacacin que tienen los estu
diantes por un da o parte de l, 1679.
Tom . del b. lat. festum assutum 'fiesta
acostum brada, del lat. assutus, participio
de assuescire 'acostum brar.
Asum ir, asuncin, asunto, V. sumir
Asustadizo, asustar, V. susto
Atabacado,
V. tabaco
ATABAL, h. 1300. Del r. ta b l d., vul
garmente tabl. La variante timbal, 1739,
se debe a un cruce con tmpano.
D e r iv . Atabalero. Timbalero, 1739.
ATACAR ant. atar o abrochar al cuer
po una pieza de vestido h. 1470, mod. 'aco
meter, com batir 1639. Del it. attaccare 'pe
gar, clavar, unir, 'acom eter; ste proba
blemente se sac de staccare, que hoy vale
'separar, despegar, pero primitivamente sig
nificara atar, lo mismo que oc. ant. esta
car, del cual procede; el elemento s-, tom a
do por el prefijo aue indica separacin, se
cambi por el prefijo a-, con el fin de poner
de acuerdo la apariencia de la palabra con
su significado; en cuanto a oc. ant. estacar,
era derivado de estaca, de igual origen y
significado que el cast. estaca.
D e r iv . Atacante. Ataque, 1644; contra
ataque, princ. S. XVTTI. Destacar, en la
acepcin militar, 1705, del fr. dtacher d.,
castellanizado segn el modelo de atacar
fr. attacher4, ste y dtacher tienen el mis
mo origen que los it. attaccare y staccare,
en l acepcin pictrica, destacar procede
del it. staccare', destacamento, 1705.
Atado, atadura, V. atar
A TA H A R RE 'correa que rodea las ancas
de una caballera, 1256. Del r. tafar d.
Atahona, V. tahona
tajar

A tafar, atajo, V.

70

ATALAYA-ATLAS
A TA LAY A, 1017, sust. m. ant., 'centinela
diurno ; sust. f. mod., 'lugar donde estaha
el centinela: eminencia o torre desde donde
se descubre el pas. Del r. talyic, plural
de talica 'centinela', 'avanzada de un ejr
cito de la raz t-l- 'estar en lo alto, 'ace
char, atalayar.
D er iv . Atalayar, 1256.
Ataer, V. taer

A TAVISM O 'semejanza con los abuelos,

1899. Deriv. culto del lat. atvus 'tatara
buelo'.
D e r iv . Atvico.

Ataque, V. atacar

A TA R , 1. mitad S. X III. Del lat. aptar e

'adaptar, sujetar, deriv. de a p t u s 'sujetado',
'apropiado, apto, participio de a p is c i 'co
ger'.
D er iv . A tado. Atadura, 1256. Desatar,
h. 1140. Reatar, 1490; reata 'cuerda que
une dos o ms caballeras 1490, 'hilera de
caballeras, 'm ua que se agrega a un ve
hculo.
Atarantar, V. tarntula
A TA R A ZA N A 'arsenal de navios, 1277
(adaragana). Del r. vg. dar as-snaP (r.
clsico dar as-sinca) 'casa de la fabrica
cin, 'atarazana'.
A TA R A ZA R 'cortar en dos pedazos, es
pecialmente con los dientes h. 1440, 'm or
tificar, torturar 1616. Origen incierto,'.pro
bablem ente del lat. vg. t r a c tia r e 'arrastrar
con caballos, 'descuartizar, despedazar, de
rivado del lat. t r a h r e 'arrastrar' (participio
t r a c t o s ). Del propio t r a c tia r e deriva el
antiguo estrazar 'desgarrar, despedazar, de
donde estraza 'desecho de ropa, 1601, y
papel de estraza 'el fabricado con pedazos
de ropa, 1605; estracilla, 1732. Otro deri
vado de *t r a c t ia r e , en castellano *retrazar, se cambi en retazar 'cortar, rom per
1330, de donde retazo, 1330.
Atardecer, V. tardar
A tarfe, V. taray

un deriv. gt. a tta u ja n 'p reparar', com p

rese el neerl. touuien, de este significado y
del mismo origen.
D e r iv . A tavo, princ. S. XV.

Atarear, V. tarea

A TA R JEA , 1527, 'caja de ladrillo con que

se visten las caeras, 'cao de ladrillos que
lleva las aguas de la casa ' al sumidero.
Origen incierto, probablemente del r. tayriya 'accin de cubrir con tejas o ladrillos
(de la raz S-r-y 'correr el agua, con fre
cuencia aplicada a los conductos de la mis
ma), vulgarmente pronunciado tayrya.
Atarre, V. ataharre
Atarugar, V. taru
go
Atascar, atasco, V. tascar
A TA O D , princ. S. X III. D el r. tabt
'caja', 'atad', 'tum ba'.
A TA V IA R 'adornar o vestir ricamente,
h. 1300. Del gt. ta u ja n 'hacer', 'o b ra r';
probablem ente, en form a ms precisa, de

A tesm o, V. teoAtem orizar, V. temer

Atem perar, V. templar
Atenazar, V.
tener
Atencin, atender, V. tender
Atener, V. tener
Atentado, atentar, aten
tatorio, V. tentar
A tento, V. tender
Atenuante, atenuar, V. tenue
A teo, V.
teoAterciopelado, V. tres
A TE R IR 'envarar, dejar sin tacto (el
fro), 1330. Origen incierto, quiz sacado
del antiguo enterecer id., y ste de entero
en el sentido de 'envarado, todo de una
pieza ; aterecer por aterir fue muy comn
hasta el S. X VII, y enterido 'tullido' existi
en portugus.
Aterrador, aterrar, aterrizaje, aterrizar, V.
tierra
Aterrorizar, V. terror
Atesar,
V. tender
Atesorar, V. tesoro
Atesta
cin, atestado, V. testigo
ATESTAR, 1386, 'llenar una cosa hueca
apretando lo que se mete, 'em butir una
cosa en otra. Deriv. del antiguo adjetivo
tiesto 'tieso, duro, porque se pone as la
superficie de la cosa atestada; tiesto, como
tieso, es antiguo participio del verbo tender,
creado por analoga de otros participios,
como puesto, respuesto, tuesto, quisto, visto.
A testar 'testificar', atestiguar, V. testigo
Atetado, V. teta
Atezado, atezar, V. tez
Atiborrar, V. estibar
Atiesar, V. tender
Atildado, atildar, V. ttulo
Atinar, V .
tino I
ATISBAR 'm irar con viveza o disimula
dam ente, 1599. De origen incierto,: fue pri
meramente voz jergal, durante todo el S.
X V II; quiz palabra de creacin expresiva,
en relacin con el leons achisbar, achisgar,
que significa lo mismo y 'guiar el ojo :
ste pudo ser el sentido primitivo, modifi
cado bajo el influjo de avistar.
D e r iv . A tisbo, 1693.
Atizar, V . tizn
ATLAS 'coleccin de m apas geogrficos
en un volumen, 1772. N om bre dado al c
lebre atlas de M ercator (1595), en cuya p or
tada figuraba el hroe mitolgico del mis
mo nom bre, que lleva el mundo sobre las

A TLETA -A TRIBU IR

71
espaldas; la acepcin 'prim era vrtebra cer
vical, 1765-83, se explica porque la funcin
de esta vrtebra, soporte de la cabeza, es
com parable a esta misin que los antiguos
asignaban a Atlas.
A TLETA , 1541. Tom . del lat. athlta, y
ste del gr. athlts id., deriv. de thlon
'prem io (de una lucha), 'lucha'.
D eriv. Atltico, 1832. Atletism o.
A TM SFERA, 1709. Compuesto culto de
las palabras griegas atms 'vapor' y sphira
'esfera'.
D eriv. Atm osfrico, S. X VIII. En fecha
reciente se han formado con la terminacin
de atmsfera: barisfera, estratosfera, hidros
fera, litosfera, pirosfera, ionosfera, troposfe
ra, para los cuales V. los artculos corres
pondientes al primer elemento de cada una
de estas palabras.
ATO CHA 'esparto', 1202. Del mozr.
tua id., procedente, al parecer, de una
palabra hispnica prerrom ana, * t a u t i a , que
ha dado varias formas gallegoportuguesas
(touga), leonesas y aragonesas (toza) con el
significado de 'm ata, m atorral, 'arranque
del tronco de una planta. Comp. T O ZU E
LO , R E T O Z A R .
A TOLE 'especie de gachas mejicanas,
h. 1560. Del azteca atlli id.
A T O L O N D R A R 'aturdir', h. 1500, idea
que podra venir de la de 'golpear causan
do chichn, si fuese derivado de tolondrn;
sin embargo, teniendo en cuenta el port.
alordoar 'aturdir', que sale de atordonar
(conservado en el N orte de Castilla), parece
que se trata ms bien de un antiguo *atonodrar 'atronar', deriv. de una variante del
antiguo tonidro 'trueno' (lat ton Itrus ), que
en unas partes se cambi en atordonar por
mettesis, y en otras pas a atolondrar por
una alteracin fontica favorecida p or el
influjo de tolondrn.
D eriv. Atolondrado. Atolondramiento.
A tolladar, atolladero, atollar, V. tollo II
TO M O , h. 1330. Tom . del lat. atm us
y ste de] gr. tom os id., propiamente 'indi
visible', deriv. de tmn yo corto.
D e r i v . A tm ico, fin S. XIX. Atomismo,
atomista, S. X VIII. Atom izar. Diatomea es
deriv. culto del gr. ditomos 'cortado por
la mitad, que deriva tam bin de tmn.
A tona, V . tono
A T NITO , S. XV. Tom. del lat. attoriltus 'herido del rayo, 'aturdido', participio
de attonare 'herir (el rayo), deriv. de tona
re 'tronar'.

tono, V. tono Atontar, V . tonto

Atorar, V. tuero
Atorm entar, V . torcer
Atornillar, V. torno
A TO R R A N T E 'vagabundo, pordiosero
amer., h. 1880. Del verbo atorrar 'estarse
quieto, vivir sin trabajar, de origen incier
to, probablemente deriv. del antiguo y dia
lectal torrar 'tostar, quem ar (lat. t o r r e r e ),
de donde 'paralizar, tullir.
Atosigar, V. tsigo
Atrabancar, V .
trabar
Atrabiliario, atrabilis, V. bilis
A TRA CA R 'arrim ar una em barcacin a
otra o a tierra, 1587. Trm ino nutico co
mn con el portugus, cataln, lengua de
Oc y genovs, de procedencia m editerrnea,
pero de etimologa incierta, acaso de un
r. vulgar *atrqqa 'se aproxim a a la cos
ta (deriv. del r. rq 'lanz', ch el
ancla); en la acepcin 'h artar de comida,
1770, es slo castellano y no est averi
guado si es la misma palabra.
D eriv . Atraco 'accin de saltear en po
blado, S. XX, propiamente 'accin de arri
marse. Atracn 'hartazgo', med. S. XIX.
Atraccin, V. traer
Atraco, atracn,
V. atracar
Atractivo, atraer, V. traer
Atragantar, V. tragar
Atraillar, V. trailla
Atrancar, atranco, V. tranca
A TR A PA R , 1726. Del fr. attraper 'coger
en una tram pa, 'alcanzar a coger, 'alcan
zar', deriv. de trappe, del mismo origen y
sentido que el cast. trampa.
Atrs, atrasar, atraso, V. tras
Atrave
sar, V. verter
Atrayente, V. traer A tre
guar, V. tregua
ATRESIA, S. XX. Deriv. culto del gr.
trsis 'perforacin', deriv. de titrin yo
perforo.
ATREVERSE 'sentirse capaz de hacer
algo que puede parecer arriesgado 1251.
Del antiguo treverse, h. 1140, 'confiar (en
algo), 'atreverse', y ste del lat. tr Ib CAre
sibi 'atribuirse (la capacidad de hacer algo).
D eriv. Atrevido. Atrevim iento, h. 1295.
A TR IB U IR , 1423. Tom . del lat. a ttr lim re fd., deriv. de tribuere 'ab o n ar', 'atribuir'.
D eriv. Atribucin, h. 1620, lat. attributio.
Atributo, 1515, lat. attributus, participio de
attribuere; atributivo. Otros deriv. de tri
buere: Contribuir, med. S. XV, lat. contribuere id.', contribucin, 1571; contributivo',
contribuyente. Distribuir, 1423, lat. distribuere fd.; distribucin, 1515; distributivo,
1490. Retribuir, 1490, lat. retribuere fd.:
retribucin, h. 1440; retributivo. Tributo,
1. mitad S. X III, lat. t b tu m fd., propia

72

A TR IB U LA R -A U R A
mente 'impuesto atribuido a cada 'trib u ';
tributario, 1495; tributar, h. 1250; tribu
tacin.

A U G E 'apogeo de un astro, punto de

mximo alejamiento respecto de la tierra,
1256. D el r. ify d.

ATR IB U LA R , 2. cuarto S. XV. Del an

tiguo tributar, 1330, tom. del lat. triblare
'trillar', 'atorm entar', deriv. de triblum
'trillo' y de triblus 'abrojo'.
D e r iv . Tribulacin, 1.a mitad S. X III.

Augur, r augurad,
agero

Atributivo, atributo, V. atribuir

cin, V. triturar

AULA, 1600. Tom. del lat. aula 'patio',

'atrio', 'corte', y ste del gr. aul d.
D er iv . A ulico 'palaciego', 1611, gr. auliks.

A tri

A TR IL, h. 1400. Del antiguo atril, 1310,

y ste del b . la t.
l e g Er e 'le e r'.

le c to r Il e

AUG USTO

augurar,

'venerable,

augurio,

V.

majestuoso, h.

1440. Tom. del lat. augstus d.

d ., d e riv . de

Atrincherar, V. trance
A TR IO , 1490. Tom . del lat. atrium d.
Atrocidad, V. atroz
Atrofia, atrofiar,
V. trfico
Atronar, V. tronar
A tro
pellar, atropello, V. tropa
A TR O PIN A , 1865. Deriv. de atrpa,
nom bre de la belladona en el latn cient
fico, procedente del gr. tropos, nombre de
la Parca que cortaba el hilo de la vida, por
alusin a lo venenoso de la belladona.
ATRO Z, h. 1450. Tom. del lat. atrox,
-deis, d., deriv. de ater 'negro'.
D e r iv . Atrocidad, 1679.
A TU EN D O , 1019 (atondo), 'pom pa, faus
to, aparato, 'utensilio'. Del lat. a t t On I t u s ,
participio de attonare . 'tronar (en presen
cia de alguien) ; aplicado primeramente a
la pompa estruendosa que ostenta la m a
jestad real, se extendi luego al ajuar y
mobiliario que la acom paaba en sus via
jes, de aqu tom el significado de 'conjun
to de utensilios cualesquiera y acab por
desicr.ar los avos ms modestos; comp.
E ST R U E N D O .
A T N , 1330. De] r. tn, procedente del
thiinnus y ste del gr. thynnos d.
Tonina, que en unos puntos designa el del

lat.

fn y en otros el atn, es derivado romance

del lat. th n nu s .

A T U R D IR , 1.a mitad S. X III (atordir).

Deriv. de tordo, pjaro atolondrado
D e r i v . Aturdim iento, 1604.
Atu(r)rullar, V. turulato
A U D A Z, 2. cuarto S. XV. Tom. del lat.
atidax, -Seis, d., deriv. de audre 'atreverse'.
D e r i v . Audacia, p rin c . S. XV, la t. auda
cia.
Audible, audicin, audiencia, auditivo, au
ditor, auditorio, V. oir

A ULA G A o A LIA G A , am bos h. 1400,

nombre de varias plantas espinosas de los
gneros Ulex y Genista. Del misrno origen
ipcierto que el r. hispano yeiqa, cat. argelaga, y langued., prov. y auverns argilac (o rgelas), probablemente de una voz
hispnica prerrom ana ajelag a , que dio en
castellano atlaga y luego por mettesis alia
ga, mientras que en el Sur de Espaa, por
influjo del r. culliq 'zarza', se convirti
en yuldqa o *ayulaga, de donde la variante
castellana aulaga.
Aulico, V. aula
A U LLA R, h. 1270, 'em itir el lobo su voz
natural, 'ladrar el perro a m anera de lobo.
De * u l l a r , y ste del lat. l Ol a r e , que en
lat. vg. se pronunci l ( u )l a r e . En form a
culta ulular, S. XIX.
D e r iv . Aullido, 2. cuarto S. XV.
A U M E N TO , 2. cuarto S. XV. Tom.
del lat. augm&ntum d., deriv. de aligere
'aum entar'.
D er iv . Aum entar, 2. cuarto S. X V ;
aumentativo.
A N , h . 1140. Del lat. a d h Oc 'hasta aho
ra, vulgarmente 'a n '; antiguamente se en
cuentran con este valor ad, h. 1210, y ah,
1284, que por influjo de varias partculas
terminadas en -n (como bien, sin, non, se
gn) se convirti en an, lo mismo que as
en el vulgar asn.
C p t . A unque, 1.a mitad S. X III.
Aunar, V. uno

Aupar, V. upa

A U R A I, 1417. Tom. del lat. aura Tirisa, 'viento', 'soplo', y ste del gr. dura
d., em parentado con & yo soplo.
A URA II, 'ave rapaz am ericana, 1560.
Voz indgena de Cuba.
Auranciceo, V. naranja
Aureo, aureo
la, aureolar, V. oro
Auricular, V. oreja
Aurfero, V. oro

A U RIG A-A V AL

73
A U R IG A , 1547. Tom . del lat. auriga 'co
chero.
A U R O R A , 1 mitad S. X III. Tom . del
lat. aurora id.
Auscultar, V. escuchar
A USENTE, 2.a mitad S. X III (absent).
Tom . del lat. absens, -tis, id., part. activo
de abesse 'estar ausente.
D e r iv . Ausencia, h . 1300, la t. absSntla
id. Ausentar, h . 1460. Absentism o, 1888,
to m . d el ingl. absenteeism.
AUSPICIO, med. S. XV. Tom. d eM at.
auspicium 'observacin de las aves, 'pre
sagio que se sacaba de la observacin de
las aves al tom ar posesin un magistrado,
'poder de dicho magistrado, compuesto de
avis 'ave' y spScre 'm irar'.
AUSTERO, 1555. Tom. del lat. austeras
'spero', 'severo, austero, y ste del gr.
austers id.
D er iv . Austeridad, 1607.
AUSTRO 'Sur', 'viento Sur, 2. cuarto
S. XV. Tom. del lat. ausler, -tri, id.
D e r iv . Austral, h. 1280.
A U TA R Q U A 'calidad del que se basta
a s mismo, l.er tercio S. XX. Tom . del
gr. autrkeia id., compuesto de ark yo
basto y autos 's mismo. Palabra mal es
paolizada ; la forma actual sugiere el sen
tido errneo 'gobierno por s mismo (como
si viniera del gr. rklid yo m ando), que
en efecto se le ha dado en varios pases
hispanoam ericanos; de ah autrquico.
A UTNTICO, 1220-50. Tom. del lat. authenfcus id., y ste del gr. authentiks
que tiene autoridad, deriv. de authnts
'dueo absoluto.
D er iv . Autenticar, 1611. Autenticidad,
1726. Efendi 'ttulo honorfico entre los tur
cos, del turco efendi, y ste del gr. mod.
afzendis (con z castellana), pronunciacin
actual del citado authnts.
A UTILLO ave parecida a la lechuza,
1475. Probablem ente de a-ut, imitacin del
grito del ave.
AUTO-, form a prefijada del gr. auts
'mismo: autobiografa, autogiro, automotor,
autorretrato, autosugestin, etc. M s recien
temente an, auto- se ha empleado como
form a prefijada de la palabra automvil
(V. mover): autocamin, autotransporte
(autova, con la terminacin del it. ferrovia
'ferrocarril), etc.

C p t . Tautologa, 1739, formado con i auto

lo mismo (contraccin de t auto) y lgos
'discurso; tautolgico.

A uto 'autom vil, V. mover

V. llave

Autoclave,

AUTCRATA, h. 1835. Tom . del gr. autokrats que gobierna por s solo, com
puesto de krat yo domino y auts el
mismo.
D er iv . Autocracia. Autocrtico.
A UTCTONO, 1884. Tom., por conduc
to del fr. autochtone, del lat. autochthon,
-nis, y ste del gr. autkhthn 'indgena,
compuesto de khthn 'tierra y auts 'mis
mo.
D e r iv . Autoctona.
Autodidacto, V. didctico
A U T G EN O , 1888. Compuesto del gr.
auts mismo y genn yo engendro.
A u to grafa, autgrafo, V. grfico
A UTM ATA, 1765-83. Tom. del lat. automdton, y ste del adjetivo gr. autmatos,
-e, -on, que se mueve por s mismo; por
conducto del fr. automate.
D er iv . Autom tico. Autom atism o.
A utom vil, V. m over
A UTN OM O, 1873. Tom. del gr. aut
nom os id., compuesto de nm os ley y
auts 'propio, mismo.
D er iv . Autonom a, 1702, gr. autonoma
id. Autonm ico. Autonom ista.
A UTOPSIA, 1728. Tom . del gr. autopsia
'accin de ver con los propios ojos, com
puesto de psomai yo veo y auts mismo.
A U TO R , 1155. Tom . del lat. auctor,
-ris, 'creador, autor, 'fuente histrica, 'ins
tigador, prom otor, deriv. de augre 'aum en
tar, 'hacer progresar.
D e r iv . Autoridad, l.1 mitad S. X III, lat.
auctoritas, -atis; autoritario, autoritarismo.
Autorizar, princ. S. X V -^autorizacin, 1705.
AUX ILIO, h. 1450. Tom . del lat. aux[um Id.
D er iv . Auxiliar, v ., 1632, lat. auxiliare.
Auxiliar, adj., 1490, lat. auxiliaris; auxilia
rla. Auxiliatorio.
Avahar, V. vaho
AVAL, 1885. Del fr. aval id., de origen
incierto (quiz de aval abajo, lugar del
documento donde suele ponerse el aval).
D e r iv . Avalar. Avalista.

74

A VA LA NCHA-AVILANTEZ
AVALANCHA, 1900. Del fr. avalanche
fd., 1611, alteracin de lavanche, 1611 (oc.
lavanco), por influjo de avaler bajar; la
vanche es, por lo menos en parte, de origen
prerrom ano.
Avalorar, avaluar, avalo, V. valer
Avance, avante, V. avanzar
Avantrn,
V. trajinar
A VA N ZA R, med. S. XV. Se tom enton
ces del cat. avangar id., sufriendo ms tarde
el influjo del it. avanzare (en la acepcin
comercial anticuada 'sobrar de las cuentas
alguna cantidad 1611) y del fr. avancer (en
la acepcin militar 'adelantar, las tropas,
1645); en estas lenguas es voz documentada
desde los orgenes y procedente del lat. vg.
aban tia r e id., deriv. de abante 'delante',
compuesto de las preposiciones ab y an te
del latn clsico. De ab ante salieron el 'cat.
avant 'adelante' de donde se tom el
cast. avante, 1406, que es slo expresin
nutica y el fr. avant, del cual deriva
avantage 'superioridad, mejora, castellani
zado en la forma ventaja, 1444 (pero avantaja, h. 1250, aventaje, h. 1420, y otras va
riantes); aventajar, 1495, ventajoso', desven
taja, 1607; desventajoso. Avanzada. A va n
zado. Avance, 1705.
A VA RO , princ. S. XV. Tom . del lat.
avarus id.
D e r iv . Avariento, h . 1250. Avaricia, 1*
mitad S. X III, lat. avara; avaricioso,
med. S. X III.
Avasallador, avasallar, V. vasallo
A V E, h . 1140. Del la t. avis id.
D e r iv . Avecilla. Avechucho, 1605, q u iz
d e *avezucho p o r a sim ila c i n . Aviacin,
aviador, to m . d e l fr. aviation (1869), aviateur, d eriv . c u lto s d e l la t. avis; avin (en
fra n c s , 1875) se to m e n fe c h a m s r e
cie n te , h. 1918.
C pt . Avicultura; avicultor; avcola, 1939
(segn el modelo de agricultura, -cultor,
agrcola).
Avecinar, avecindar, V. vecino
Avechucho, V. ave
Avejentar, V. viejo
A VELLA NA , med. S. X III. Del lat.
'nuez de A bella (ciudad de
Campania donde abundaban), 'avellana'.
D e r iv . Avellano, 1073. Avellaneda.

a beli .ana nux

A VENA , 1. mitad S. X III. Del lat.

na

avS-

id.

Avenencia, avenida, avenir, V. venir

Aventado, V. viento
Aventajar, V. avan
zar
Aventar, V. viento
Aventura, V.
venir
Avergonzar, V . vergenza

A V ER A , 1494 (cat. 1258, genovs 1200).

Etimologa incierta: no convencen las ar
bigas ni griegas propuestas. Como la ac.
ms antigua parece ser 'contribucin pbli
ca para compensar un perjuicio comercial
y en sta se emple tam bin el genovs
avere, acaso sea deriv. del sust. averie)
'haber'.
D er iv . Averiar, 1526.
Averiguar, V. verdad
verter

Aversin, V.

AVESTRUZ, 1406, unas aves que llaman

estruces, h. 1340. Compuesto de ave y estruz, ste tom. de oc. ant. estrutz, que pro
cede del lat. s t r t h io , -On is , y ste del gr.
struthin, abreviacin de struthiokmelos id.
(compuesto de struths 'gorrin' y km los
'camello', propiam ente 'camello-pjaro').
A VETORO 'ave parecida a la garza, h.
1900. Seguramente alteracin del fr. butor
id., de origen incierto, quiz compuesto del
lat. b Ot io id , y t a u r u s 'toro', por com para
cin de su voz con el bram ido de este
animal.
A VEZAR 'acostum brar', h. 1250. Deriv.
del antiguo bezo 'costum bre', y ste del lat.
v t I u m 'defecto', 'falta', 'vicio'. De ste co
m o cultismo sale vicio, l.1 mitad S. X III,
de donde derivan: vicioso, 1.a m itad S. X III;
viciar, h. 1450; enviciar.
A viacin, aviador, V. ave
Aviar, V.
va
Avcola, avicultor, avicultura, V. ave
A V ID O , 1438. Tom. del lat. avdus id.
D e r iv . Avidez.
A VIESO, 1.a mitad S. X III. Del lat.
AVfiRsus 'apartado', 'opuesto', 'trasero', p ar
ticipio de a v ert Er e 'ap artar' (deriv. de v er -

'dar vuelta); signific antiguamente,

en castellano y en portugus, 'torcido, ex
traviado y 'opuesto a lo que debe ser, de
donde el sentido moderno.

tere

A VILA NTEZ 'audacia, insolencia, hacia

1570. Del antiguo avinanleza, 1438, o avi
lanteza, 1521, que ambos significaban 'oca
sin, coyuntura favorable ; stos proceden
del cat. avinentesa id., deriv. de avinent
'adecuado, oportuno, cm odo, S. X II, part.
activo de avenir-se 'adaptarse'; el significa
do m oderno 'audacia' naci en tomar avi
lanteza 'aprovecharse de una ocasin, y
frases anlogas; la prim era n se cambi
en / p o r disimilacin, ayudando quiz el
influjo del cast. vil.
D eriv . Avilantarse, 1837.
Avinagrado, V. vino

A vo, V. va

A VIN-AZALEA

75
AVI N 'vencejo, Cypselus apus, h. 1330.
Probablem ente del antiguo gavin, h. 1250,
de origen incierto, quiz relacionado con el
lat. g a v ia 'gaviota'.
A vi n 'aeroplano', V. ave
AVISAR, h. 1360. Del fr. aviser 'instruir',
'avisar', deriv. de avis 'opinin', que naci
e n la frase antigua m est a vis o m est vis
yo creo, yo opino, procedente del lat. m ih i
v I s u m e s t , d el verbo v id e r i 'parecer'.
D e r iv . Avisado. Aviso, antes 'opinin',
princ. S. XV; 'noticia dada a alguno, 1508.

pa

AVISPA, h. 1250 (abiespa). Del lat. vfisd., con influjo fontico de abeja.
D e r iv . Avispero, 1607. Avispn, 1495.

AVISPADO, 2. cuarto S. X VI. P roba

blemente de la raz expresiva visp!, lo
mismo que el it. vispo 'vivo, avispado, des
pabilado.
Avispero, avispn, V. avispa
V. ver
Avituallar, V. vitualla
V. vivo

Avistar,
Avivar,

A VIZOR, 1609. Prim ero fue voz jergal,

que, con el significado inicial 'el que est
mirando disimuladamente para avisar a
otro, vino del fr. anticuado aviseur 'el que
avisa.
D e r iv . Avizorar, 1555.
Avucasta, V. avutarda
convulsin

Avulsin, V.

A VU TA RDA 'zancuda comn en Espa

a, algo parecida al avestruz, S. X III labtarda). Del antiguo autarda y ste del lat.
hispnico avis ta r d a d., propiamente 'ave
tarda, as llam ada por su vuelo pesado. La
misma ave se llama tambin avucasta, 1386,
procedente del lat. avis c asta (con evolu
cin paralela), propiamente 'ave santa: pa
rece haberse tratado de una ave sagrada de
los antiguos hispanos.
AXILA 'ngulo form ado por la articula
cin de una parte de la planta con una
ram a o tronco, 1871. Tom. del lat. axlla
'sobaco'.
D e r iv . Axilar, 1728, la t. axillaris d.
A XIO M A , 1607. Tom . del lat. axioma,
y ste del gr. axioma lo que parece justo,
'proposicin (en lgica), deriv. de axid yo
estimo justo, y ste de xios 'digno, justo.
D e r iv . Axiom tico.
Axis, V. eje
AY, 1.a mitad S. XIII. Voz de creacin
expresiva.

A ya , V. ayo
A Y ER , h. 1300. D el antiguo yer, h. 1250,
y ste del lat. h r I d.; p ara la a-, V. A S .
C pt . Anteayer, 1495 {antier).
AYO, 1107. Probablem ente sacado del
femenino aya (que casualmente no se ha re
gistrado hasta princ. S. XV), y ste del lat.
a v ia 'abuela', tom ado en el sentido de 'm u
jer de edad que cuida de los nios.
A Y U D A R, h. 1140. D el lat. a d j O t a r e ,
frecuentativo de a d i u v a r e , deriv. de ju v a r e d.
D e r iv . A yuda, h. 1140. Ayudante, 1607;
ayudanta. Coadyuvar, 1438, tom. del lat.
tardo coadjuvare; coadyuvante. Coadjutor,
1556, lat. coadjutor, -ris; coadjutorio, 1438.
A YU NO , adj., 1.a mitad S. X III. Del lat.
je jO n u s d., vulgarmente j a j n u s ; de aqul,

por cultismo, viene el trm ino anatm ico

yeyuno.
D e r iv . Ayunar, 1241, lat. j e j u n a r e , lat.
vg. j a j u n a r e ; de ste deriva el sustantivo
ayuno, 1256. Desayunarse, 1490; desayuno,
1706.

Ayuntam iento, ayuntar, V. junto

AZABACHE, h. 1400 (azabaya, 1362).
Del r. hispano zaby (r. clsico sbaf).
AZA CN 'aguador' h. 1280, 'acarreador,
ganapn 1679. Del r. saqqff 'aguador' (de
la misma raz s-q-y 'd ar de beber, regar,
de donde viene acequia).
AZADA, 978. Del lat. vg. * a s c i a t a 'h e
rram ienta provista de una a s c i a a s c i a era
una especie de hacha o azuela y en este
caso hace referencia a la hoja de la azada.
D e r iv . Azadn, 1199.
A ZA FA TE 'bandeja', 1496. Del r. safat
'cesta de hojas de palm a, enser donde las
mujeres ponen sus perfumes y otros objetos.
D e r iv . Azafata, 1582, as llamada por la
bandeja que tiene en las manos mientras se
viste la reina.
A ZA FR N , 3.er cuarto S. X III. Del r.
zapfarn d.
D er iv . Azafranado.
AZA GA YA , h. 1295. Del bereber zaga
ya d.
A ZA HA R, princ. S. XV. Del r. zahr,
vulgarmente zahr, 'flor en general 'flor de
azahar (de la raz z-h-r 'lucir', 'ser herm o
so, 'florecer').
AZALEA 'arbusto de adorno pertenecien
te a la familia de las ericceas, 1878. Del

76

A ZA R -A Z U FR E
lat. m od. azalea id., probablemente tom. del
adjetivo gr. azalos 'seco, rido, sea porque
la azalea crece en terreno arenoso o p or la
madera seca y quebradiza de este arbusto.
A ZA R ant. 'cara desfavorable del dado
1495, 'lance desfavorable en el juego de los
dados 1283,, 'cierto juego que se jugaba
con dados h. 1250, mod. 'm ala suerte, des
gracia, riesgo med. S. X VI, 'casualidad, caso
fortuito princ. S. XVII. Del r. zahr flor,
vulgarmente 'dado, por la flor q"uc se pinta
ra en una de sus caras (comp. A Z A H A R ).
D e r iv . Azarar 'desgraciar h. 1620 (para
el sentido de 'azorar, V. azor). Azaroso,
1618.
AZA RC N, 1. mitad S. X IV, 'minio',
'color anaranjado subido. Del r. zarqn
id.; de ah pas tambin al bajo latn, de
donde el cultismo moderno circn, 1884,
con sus deriv. circona y circonio.
Azaroso, V. azar
AZCONA 'venablo, pequea lanza arro
jadiza, 1." mitad S. X III. Palabra comn a
las tres lenguas romances de la Pennsula,
a la lengua de Oc y al vasco (azkon); de
origen incierto, probte. vasco, donde la va
riante aucona ya se encuentra en el S. XII.
ZIM O sin levadura, 1565. Tom . del
gr. zVmos id., deriv. de zSm 'levadura.
A ZOE 'nitrgeno, 1832. Tom . del fr.
azote fd., 1787, que en siglos anteriores de
sign otras sustancias qumicas, en particu
lar el azogue, y se tom a su vez de esta
palabra espaola; el cast. zoe es una alte
racin de azote fundada en una falsa eti
mologa que lo interpretaba como derivado
del gr. zS 'vida, existencia, con a- priva
tiva, por ser el nitrgeno impropio para la
respiracin de los seres vivos, a distincin
del oxgeno.
D e r iv . A zoico. A zoado.
A Z FA R 'latn', 1330. Del r. su fr id.
(deriv. de sfar 'amarillo').
A ZO G U E 'm ercurio', h. 1300. Del r.
zuq id.
D f.r iv . Azogar, 1599, 'cubrir con azogue
los cristales, 'contraer una enfermedad que
produce un tem blor continuo, causada por
los vapores de m ercurio, 'agitarse mucho,
cal azogada 'la disuelta pero no del todo
m uerta (porque corre fcilmente, como el
azogue); azogado.
Azoico, V. zoe
AZO R 'ave de rapia, h. 1250 (azttore,
941). Del lat. vg. a c c e pto r , -Cr i s , fd. ( acctp I t e r en latn clsico).

Deriv. Azorar, 1495, 'sobresaltar, contur

bar, p o r el efecto que tiene sobre las aves
la persecucin del azo r; azorarse se convir
ti en azararse, fin S. X IX , p o r influjo de
azar o del sinnimo gitano achararse. Ce
trero el que cra y ensea azores y otras
aves de presa, princ. S. X VII, antes acetrero, 1386, sncopa de acetorero, y ste deri
vado de la form a arcaica acetor p o r azor
(lat. a c c e p t o r ) ; cetrera el arte del cetrero.
1535, antes acetrera, 1505.
Azorar, V. azar
A ZO TE, 1020. Del r. sayf 'azote (ins
trum ento).
D e r iv . Azotar, 1020. Azotaina, 2. cuarto
S. XVI.
A ZO TEA , 1406. Del r. su tih , diminu
tivo de sa th 'planicie, 'azotea.
A Z CAR, 1. mitad S. X III. Del r.
skkar id.; lo mismo la palabra arbiga
que el gr. skkharon proceden en definitiva
de un comn original ndico.
D er iv . Azucarado, 1495; azucarar. A zu
carera; azucarero. Azucarillo. Deriv. cultos
del gr. skkharon: sacarino, 1884, sacarina,
sacaroideo, 1884, sacarmetro, sacarosa.
A ZU C EN A , h. 1475. Del r. ssana, vul
garmente sussna.
A ZU D , 1128, 'presa para tom ar agua de
los ros, 'rueda hidrulica que sirve para
lo mismo. Del r. sudd 'obstculo, obstruc
cin, 'presa' (del verbo sadd 'cerrar').
A ZU ELA 'herram ienta de carpintero p a
ra desbastar, 1351. Del lat. hispano a s c io l a , diminutivo del lat. ascia 'azuela',
'hacha'.
A ZU FA IFA , 1495. Del r. hispano zuf iza fa id., diminutivo del r. zifz f o
zuzfa.
,
D e r iv . A zu fa ifo , h. 1330.
A ZU FR E, h. 1250 {sufre). Del lat. s C lid .; la a- pudo agregrsele p o r un
falso anlisis de la locucin piedra sufre
y la z se deber a una pronunciacin dia
lectal itlica (comprese el it. zolf).
D e r iv . cultos: Sulfato, 1884; sulfatar.
Sulfito. Sulfonal. Sulfreo, h. 1440, o sulf
rico, de donde se extrajo luego sulfuro (y
de ah naci el sufijo qumico -uro); sulfu
rar, sulfuroso. Hiposulfato; hiposulfito; hiposulfuro. Protosulfuro. Solfatara, del it.,
donde es derivado de solfo (variante de
zolfo 'azufre').
Cpt. Sulfhdrico. Sulfamida.
ph r

A ZU L -A Z U ZA R

77
A ZU L, 944. Del r. vg. *lzrd, variante
del r. ltawrd id., propiamente 'lapisl
zuli, voz de origen persa.
D eriv . Azulado. Azulear. Azulete.
C pt. Lapislzuli (V. este artculo).
A ZU LEJO 'ladrillo fino de colores, 1490.
Palabra comn al castellano, el portugus
y los dialectos africanos e hispnicos del
rabe (zulig); de origen incierto, quiz
arbigo.
A ZU M BRE 'medida de lquidos equiva
lente a la octava parte de una cntara,

1268 (azum ne, med. S. XII). Del r. tu m n

'octava parte (deriv. de tam niya 'ocho');
la t arbiga suena aproximadam ente como
una z del castellano moderno, y aunque era
muy diferente de la antigua p castellana, se
emple sta como transcripcin aproxim a
da por no haber equivalencia exacta en el
sistema fontico del idiom a; comprese
C E LE M N .
A ZU ZA R 'incitar al perro para que em
bista 1580, 'irritar, estim ular. De la inter
jeccin zuz o zuzo que se dirige al perro
en estos casos.


BABA, 1495. Del lat. vg. baba (represen
tado en todas las lenguas romances), voz
expresiva creada por el lenguaje infantil
con la repeticin de la slaba ba , para ex
presar el babeo, mezclado con balbuceo, de
los nios de pecho.
D e r iv . Babila. Babada. Babador, 1604,
o babero', babera 'pieza de la arm adura
que cubra la boca. Babosa 'limaza' 1495.
Rebaba, 1765-83, 'reborde form ado p or una
masa de metal al fundir una pieza, etc..
BABIECA, h. 1140. Palabra de creacin
expresiva, de la misma familia que sus
sinnimos lat. baburrus, it. babbo, cat.
babau, ast. babayu, e tc .; la frase estar en
Babia se cre precisamente por alusin a la
palabra babieca, gracias al parecido fon
tico de los dos vocablos, ms que por lo
apartado de este territorio de la provincia
de Len.
BABIRUSA, 1914. Del malayo, palabra
compuesta de babi 'cerdo' y rusa 'ciervo',
por sus colmillos retorcidos, que se compa
raron a los cuernos de un ciervo.
BABLE 'dialecto popular asturiano, h.
1800. Onomatopeya que indica el habla con
fusa y balbuciente de las personas de len
guaje imperfecto; de la misma familia son el
ingl. babble 'balbucear' y el fr. babiller id.
BABOR, 1526. Del fr. babord, y ste del
neerl. bakboord id., compuesto de oak 'tra
sero' y boord 'borda', porque el piloto es
taba antiguamente situado a estribor.
BABUCHA, 2.* mitad S. XIX. Tom. del
fr. babouche, y ste del r. bbs, que a su

vez procede del persa paps, compuesto de

pd 'pie' y un verbo que significa 'cubrir'.

BACA, princ. S. X IX, 'cubierta de cuero

o tela con que se cubre el techo de las dili
gencias, 'el techo de las mismas, donde se
colocan equipajes, tapados con esta cubier
ta. Parece ser adaptacin del fr. bache, que
designa esta misma cubierta, y probablem en
te procedente, en definitiva, del galo bascau da 'cesto, canasto (de donde 'red o tela en
form a de bolsa y de ah el sentido, m o
derno).
BACALAO, 1519 (bacallao). Origen in
cierto, aparece por primera vez en Flandes
en el S. X II, en la forma latinizada cabellautvus, pero son inciertos la form a y el
idioma originarios de esta p a la b ra ; quiz
del gasc. cabilhau id., deriv. de cap 'cabeza'
(lat. caput ).
BACANAL, princ. S. XVII, 'pertenecien
te a Baco y a las fiestas celebradas en su
honor, 'orga'. Tom . del lat. bacchanalis
id., deriv. de Bacchus 'B aco'; de ste deri
va tambin el lat. bacchans, -tis, de donde
su sinnimo cast. bacante, 1596.
BACA, 1368 (bacieta, 1331). V oz em pa
rentada con bacn y con varias palabras
del latn tardo (baccea, bacausa, bacchinon,
bacar, de significado anlogo); el origen
ltimo (quiz galo) y los pormenores relati
vos a la forma de baca son inciertos, pero
es verosmil que en, Espaa proceda de
allende el Pirineo, quiz del fr. anticuado
bassie id., que parece ser forma dialectal
correspondiente a un lat. vg. *bacceata ,
deriv. del citado baccea (ste probte. acen
tuado en la a).

79

BACILO-BAHA

BACILO, 1899. Tom. del l a t bacillum

bastoncito', diminutivo de baculum 'bastn1.
BACN , S. X III. Del lat. tardo b acch i de origen desconocido; V. B A C IA .
D e r iv . Bacina. Bacinete, 1331.

non,

BACTERIA , 1899. Tom . del gr. baktra

'bastn'.
C pt. Bactericida. Bacterilogo', bacterio
loga.
BCULO, h. 1520. Tom . del l a t baclum 'bastn'.
BACHE 'hoyo en el camino, abierto por
el paso de los carruajes, 1765-83. Origen
incierto; acaso exista alguna relacin con
el vascongado y vasco boche, bocho, 'hoyo',
y con baque, pero es difcil precisar la n
dole de este nexo (comp. BUCHEi).
BACH ILLER, 1393. Del fr. bachelier 'jo
ven que aspira a ser caballero, 'bachiller',
y ste del lat. vg. b a c c a lla ru s , de origen
incierto, probte. cltico (V. BELLACO).
D e r iv . Bachillerato, 1765-83. Bachillerear,
1607. Bachillera, 1535.

a fines del S. X IV ; en Castilla parece que

se halla ya badelate a principios del mismo.
.Origen incierto, probablem ente mozrabe.
B A G A JE 'im pedim enta de un ejrcito,
1555. Tom. del ir. bagage 'equipaje', deri
vado de su antiguo sinnimo bague, de ori
gen incierto; quiz sea lo mismo que el
fr. bague 'anillo, sortija, tom. del neerl.
med. bagge d. (em parentado con el alem.
biegen 'doblar, torcer y bogen 'arco'): de
'anillo' se pasara a 'lazada', y de ah a los
paquetes sujetados p or sta.
BAGATELA 'cosa de poco valor, 1615.
D el it. bagattella 'juego de m anos,"'friole
ra', de origen incierto.
BAGAZO 'residuo de lo que se exprime
para sacar el zumo de la caa de azcar,
etc., 1600. Deriv. de bago, que en portu
gus y en muchos dialectos del Oeste desig
na el grano de uva y deriva a su vez del
lat. b a c a 'fruto (de cualquier planta); en
castellano bagazo se tom probablemente
del port. bagago 'orujo de la uva, que en
el S. XIV se aplicaba a la semilla o a la
pulpa de la misma.

BAD AJO, 1495. Del lat. vg. * batuac0l u m d., deriv. de battuere 'golpear, batir.
D e r iv . Badajada. Badajear: debidos a

una com paracin de la lengua del hablador

con el badajo de una campana.
BAD AN A 'cuero curtido de oveja, 1050.
Del r. bitna 'forro', vulgarmente batana,
que en Espaa y otras partes tom el sig
nificado de 'badana' porque con ella se
forraban otros cueros.
BADEA, 1423. Del r. batida d.
BAD N 'zanja que form an en e! terreno
las aguas de lluvia, 1644. Del r. batn,
vulgarmente batn, 'vientre', 'cauce seco de
un ro.
B A D ERN A 'cabo trenzado que se em
plea para sujetar la caa del timn y para
otros usos nuticos, 1587. Del prov. baderno, de origen incierto; como tambin se
emplea para proteger la base de los msti
les, quiz del gr. ptrna 'taln' y 'parte in
ferior del mstil (romanizado en * b at rna ).
D e r iv . Abadernar, 1732.
B A D IL 'paleta para m over la lum bre,
1289. Del lat. vg. * bat!l e , lat. clsico TUXUM, d .

BADULAQUE 'afeite que se usaba para

el rostro 1534, 'chanfaina med. S. XVI,
'bobo, necio, h. 1640; en Portugal ya sale
d ic .

e tim o l g ic o 6

BAG RE 'pez malacopterigio, de ro, pro

pio de Amrica, h. 1545. Origen incierto;
quiz del m ozrabe, donde procedera del
lat. pa g r u s 'especie de pagel, pez marino
teleostio (gr. phgros d., deriv. de phagon
yo com); del m ozrabe pasara a su vez
al r. hispano y africano bagar, S. XV, y
al cat. bagra, f., 'pez ciprnido, de ro.
BAG UA L, amer. 'bravo, indm ito, 1696.
Del nombre de persona Bagual, cacique de
los indios querandes, de raza pampeana,
que vivi en la zona de Buenos Aires por
los aos 1582-1630, y se hizo famoso con
los indios de su parcialidad por sus porfia
das tentativas de escapar a la vida seden
taria y dedicarse al merodeo.
BAG UIO 'huracn de las Filipinas, 1831.
Quiz sea variante de l voz vahdo, anti
guamente pronunciada vguido.
BAH, interj., princ. S. XIX. Voz de crea
cin expresiva.
B AH A , 1476. Viene probablemente del
fr. baie d., que a su vez es de origen in
cierto, quiz deriv. del fr. ant. ba{i)er 'abrir';
un derivado participial baie, haba de
cambiarse regularmente en bale en el Oeste
de Francia, de donde por una parte la
forma castellana, y por la otra el fr. mod.
baie.

80

BAILAR-BALBUC1R
BAILA R, h. 1270. Tom . de oc. ant. balar
id., aunque no se explica fcilmente la i;
quiz en los Pirineos espaoles se cruz
con la voz bailar mecer, todava usual en
el Alto A ragn; sta vendra de b a ju la r e
'llevar a cuestas, deriv. de bajula 'am a de
cra, que lleva el nio pero tambin lo m e
ce; mientras que el oc. balar sale del lat.
tardo ba lla r e 'bailar, procedente a su vez
del gr. pll yo salto, me meneo.
D e r iv . Baile, it. 1300. Bailarn, princ. S.
XVII.
BAJ, 2. cuarto S. XVI. Del r. bs,
y ste del turco ps id .; la variante pach,
1855, del francs, que la tom directamen
te del turco.
D e r iv . Bajalato,' del deriv. turco pslq.
B A JA R , S. X II. Del lat. vg. * b a s s ia r e ,
deriv. de b a s s u s bajo.
D e r iv . Baja, 1604. Bajada. Rebajar, re
baja-, bajo, 1737; rebajamiento. Abajar, h.
1140.
C pt . Bajamano, 1609, 'ladrn que hurta
en tienda con una mano por lo bajo mien
tras seala mercancas con la otra.
BAJEL buque, 1.a mitad S. X III. Del
cat. vaixell id., y ste del lat. vasc JLLUM
vasito, diminutivo de vas vaso.
BA JO , 1.a mitad S. X III. Del lat. vg.
'gordo y poco alto, q u e slo se
halla en glosas y como nombre propio de
persona, y se cree de origen oseo; la
d e bajo se debe a influjo de bajar.
D e r iv . Bajeza, 1495. Bajo, 1521, prime
ro fue adjetivo, 1490. Bajura, 1444.
C pt . Abajo, h. 1300 (raro antes del S.
XV). Bajamar, 1557. Contrabajo, 1553. D e
bajo, fin S. X III.
ba ssu s

BALA 'fardo de mercaderas, fin S. X III.

Del fr. baile id., pasando por el cataln;
en francs viene del frncico * balla 'pelo
ta (afn al alem. ball, ingl. hall). En la
acepcin 'proyectil de arm a de fuego, 1595,
se tom del it. palla id., propiamente 'pelota
de jugar, asimilado a la forma de bala
'fardo; pero la voz italiana sali del longob. pa l la , que es variante dialectal de la
citada voz germnica.
D e r iv . Embalar 'em paquetar, 1 611; n
la ac. 'acelerar es galicismo reciente; em
balaje. Baln 'pelota grande, 3.er cuarto S.
XVI, del it. pallone, aumentativo de palla.
BALADA 'composicin potica provenz a r 2. cuarto S. XV, 'especie de romance
originario de Inglaterra y Alemania S.
XIX. De oc. balada baile y 'balada, deriv.
de balar 'bailar (V. este artculo).

BALADf, 1343, de clase inferior, de po

co aprecio. Del r. balad del pas, ind
gena, deriv. de balad 'tierra, provincia;
los artculos del pas han sido casi siempre
de m enor aprecio que los im portados.
BALA DRN 'fanfarrn que blasona de
valiente, 1253. Del lat. bala tr o , -On is , em
pleado como injuria o trmino despectivo
por varios autores clsicos.
D er iv . Baladronada.
BLAGO 'paja larga de los cereales, qui
tado el grano, med. S. XV. De una voz
cltica afn al bretn, balazn, gals banadl
'retam a1, de la cual proceden tambin el
cat. balee 'retam a enana y l fr. balai 'es
coba*.
BALAJ, h. 1330. Del r. b a l is fd., del
nom bre de la provincia persa de Badaj}n
o Balajysn, de donde proceden estas pie
dras precibsas.
BALA ND RA , 1573. Parece resultar de la
amalgama de dos voces diferentes: el neerl.
bijlander 'embarcacin de trasporte, de fon
do plano, venido a travs del fr. blandre
o balandre, y otra palabra palandra, em
barcacin mediterrnea de origen turco,
para trasporte de tropas, el nom bre de la
cual procede, al parecer, de este idioma.
D e r iv . Balandro, h. 1900.
BLANO, 1551. Tom. del gr. blanos
'bellota.
BALANZA, 3.er cuarto S. X III. Del lat.
vg. b I lancia (cuya existencia puede dedu
cirse de todas las lenguas romances), deriv.
del lat. tardo bila n x id., compuesto de b i dos y la nx 'platillo.
D e r iv . Balance, 1599, se ignora si se imit
del it. bilancio, S. X VI o del cat. balang,
1461. Balancear, 1770. Balancn, 1607. A b a
lanzarse, 1.a mitad S. X V, se explica sem n
ticamente p or el movimiento acelerado de
la balanza cuando se rompe el equilibrio.
BALAR, h. 1250. Del lat.

balare

id.

D e r iv . Balido, 1330.

BALASTO, S. X IX. Tom . del ingl. ballast id.

BALAUSTRE columnita de barandilla,
h. 1600. Del it. balaiistro id. y 'flor de gra
nado, y ste del lat. baluslium 'fruto del
granado silvestre (de origen griego): se com
par el capitel del balaustre con una flor.
D er iv . Balaustrada, 1715.
BALBUCIR, h. 1580, o BALBUCEAR,
med. S. XIX. Tom. del lat. balbutire id.
D e r iv . Balbuciente, 1422.

BALCN-BALSA

81
BALCN, 1535. Del it. balcone id., de
rivado de baleo 'tablado, y ste del longob.
'b a l k o 'viga' (hoy balken en alem n); de
una pronunciacin ms tarda en longobardo, con p-, viene el it. palco, aplicado a
un lugar de form a comparable, y transmi
tido tam bin al cast., 1737.
D e r iv . Balconear, princ. S. XIX.
BA LD A Q U N , 1325, 'especie de tela pre
ciosa, 'dosel', 'pabelln que cubre un altar.
D e Baldac, antiguo nom bre espaol de Bag
dad, de donde vena aquella tela.
B A LD A R ant. 'anular, quebrantar 1219,
m od. 'privar del uso de algn m iembro
1380, 'privar de una carta fallando con
triunfo, princ. S. X VII. Del r. btal 'hacer
intil, 'invalidar, lisiar'.
D e r iv . Baldado, 1607.
B ALDE I, h. 1200: de balde 'gratis', en
balde 'en vano. Del r. btil 'vano, intil,
part. activo del verbo btal 'ser intil (V.
B A L D A R ).
D e r iv . Baldo, S. X III.
B ALDE II, 'cubo para agua, 1587. V o
cablo primitivamente martimo, de origen
incierto; muy arraigado en portugus, don
de coexiste con baldear 'trasegar lquidos,
'trasbordar mercancas o pasajeros, 1550.
D e r iv . Baldear, 1587.
BALDS 'piel de oveja curtida, h. 1400,
antes baldrs S. X III. Origen incierto: la
relacin con el fr. baudrier (fr. ant. baldre)
'tahal', oc. baldrat, a. alem. med. balderich
id. y con el port. baldreu 'balds', a su vez
palabras de origen incierto, no est averi
guada.
BALDN 'injuria', 1330, signific antes
'tratam iento soberbio, S. XIV, y primitiva
mente 'tratam iento arbitrario, a discrecin,
princ. 5 X III: tom ado del fr. ant. bandon
de este significado, descendiente del frncic o ban K 'mando, jurisdiccin (alem. bann)\
de este sustantivo francs deriva el verbo
abandonner, de donde abandonar, que en
la Edad Media, y hoy todava en Amrica
y Asturias, tiene la form a abaldonar, disi
milada como baldn.
D e r iv . Baldonar 'entregar, exponer, h.
1300, 'injuriar', 2.* mitad S. XIV.
BALDOSA 'ladrillo fino para solar, 1642,
quiz de piedra baldosa 'ladrillo superpues
to (por oposicin a las losas naturales), de
rivado de balde I en el sentido de 'baldo,
desocupado, libre (sentido del port. ant.
valdo, cat. balder, y del cast. baldo todava
en el Quijote).
D e r iv . Embaldosar.

BALD RA GA S 'hom bre flojo, fin S. XIX;

anteriormente se encuentra baldraque 'cosa
sin valor, princ. S. XVII, y es probable
que ambas palabras deriven del nombre de
la bufa de baldrac, S. X lll, juego anlogo
al de damas, por la vulgaridad de este jue
go; nom bre que a su vez parece procedente
del de la ciudad de Bagdad, en la Edad
M edia llam ada Baldac (vid. B A L D A Q U N ).
Baldrs, V. balds
BALSTICA 'ciencia que calcula el al
cance y direccin de los proyectiles, 1709,
derivado de balista, lat. ballista 'mquina
de sitio usada en la Antigedad (de donde
viene tam bin ballesta).
BALIZA 'seal fija o flotante en el m ar
p ara m arcar direcciones o lugares peligro
sos, 1673, del p o n . .baliza 'palo hincado en
el fondo del mar o de un ro para sealar
un rum bo, med. S. XV, 'estacada de la cual
arrancaban los caballos de carreras, 1446,
probablem ente dbrivado mozrabe del lat.
p a l u s 'p alo '; desde el puerto fluvial de Lis
boa, muy necesitado de balizas, y situado
en territorio primitivamente m ozrabe, este
vocablo, herm ano del fr. paiisse y palissade (que tambin signific 'baliza' en el
S. XVII), se propag adems al francs
(donde es ms tardo y tiene menor exten
sin semntica) y a otras lenguas de Europa.
D e r iv . Balizar o abalizar, 1831.
BALN EA RIO, S. XIX, tom. del lat. balnearius 'relativo al bao, deriv. de balneum
'bao'.
Baln, V. bala
BALSA I 'hueco del terreno que se llena
de agua, fin S. XIII, voz protohispnica,
probablemente ibrica, comn al castellano
con el cataln (bassa, 1065) y algunas ha
blas occitanas; como nombre propio Balsa
aparece ya en Plinio como nombre de una
ciudad del Sudoeste de Espaa, y hoy lo es
de una poblacin de Cerdea, ambas situa
das en lugares pantanosos; el vasco dial.
balsa, paisa, 'balsa, charco, pozo, se tom
del cast.
D e r iv . Embalsar, S. XVI, embalse. R e
balsar, 1604, 'llenarse de agua, 'desbordar,
rebosar, y en la Argentina 'adelantarse a
alguno, del cual parece ser variante reba
sar, 1817, que en el Oeste vale 'desbordar
de agua, rebosar de fuerzas, pero es ms
conocido en el significado de 'pasar nave
gando ms all de cierto punto, 'exceder
de cierto lmite, y deriva de la variante
bassa, propia hoy de Catalua, Aragn y
dialectos portugueses. Rebalse.

BALSA-BANASTA
BALSA II 'alm ada, fin S. X III, v o z pre
rrom ana, comn al espaol y el portugus,
y quiz idntica a la anterior, teniendo en
cuenta que sta toma en Portugal el sentido
de 'm atorral pantanoso, 'espinar', de donde
se pudo pasar a 'tejido de arbustos o m a
deros trabados con zarzos, y esto constitu
y un tipo corriente de almada.
BALSAMO, 1220-50, tom. del lat. balsm um , procedente del gr. blsamon d., que
a su vez es de origen oriental.
D e r iv . Balsamina, h. 1550. Embalsamar,
1604 (balsamar, 1220-50).
BALU ARTE, h. 1460, del fr. antic. boloar, balouart d. (hoy boulevard), y ste
del neerl. med. bolwerc, propiamente 'obra
hecha con vigas, compuesto de zverc obra
y bol (en alemn bohl) 'viga gruesa. En
Pars el vocablo se aplic a ciertas calles
que corran a lo largo del recinto am ura
llado, de donde el galicismo reciente bu
levar.
BALUM BA, 1524, a n te s balurna, 1495, o
balume, 1599, to d a v a u su a le s e n d ia le c to s
e sp a o le s e h is p a n o a m e ric a n o s ; v o z c o m e r
cial to m a d a del c a t. balum d. (ta m b i n
abalum, embalum), v a r ia n te de volum 'v o
lu m e n , q u e p ro c e d e del la t. v o l m e n ; co n
a rtc u lo , labalum f u e e n te n d id o c o m o si
fu e se la balum y se fe m in iz la te rm in a c i n .

BALLENA, 1256-63, del lat. b a lla ena , y

ste del gr. phlaina d.
D er iv . Ballenato, 1535. Ballenero, a n te s
ballener, 1256-63 (variante d e o rig e n o ccitano).
BALLESTA, h . 1250, del la t. b a l l I s t a
'm q u in a d e g u e rra q u e d is p a ra b a p ie d r a s ,
d e riv . del g r. hlld y o la n z o '.
D e r iv . Ballestero, S. X III.
BALLESTRIN QU E 'especie de nudo m a
rinero, 1732 (ballestrenque, todava cuba
no), del cat. ballestrlnc d., deriv. del cat.
ballestra, variante de ballesta, de igual sen
tido que en castellano pero que en aquel
idioma designa adems una cuerda de a
bordo.
BALLICO 'p la n ta se m e ja n te a la c iz a a ,
h. 1400, o rig e n d e s c o n o c id o , se g u ra m e n te
ib r ic o ; d e la m ism a r a z -, c o n o tro s
su fijo s, p r e rr o m a n o s c o m o el de ballico,
v ie n e n el a ra g . ballueca 'c iz a a , 1106, o
balluerta, y el p o r t. balance d.

BAM BA b o b o , 1568, v o z de creacin

expresiva.
D e r iv . Bambarria, 1607, b o b o , 'c h irip a '.

82
Bambolear, bambalina, bambanear, V.
bambolear
BAM BOCHE 'persona rechoncha y gro
tesca, 1770, del fr. bamboche, y ste del
it. bamboccio d., deriv. de la misma raz
expresiva que el artculo precedente.
D e r iv . Bamboche y bambochada desig
nan adems, 1715, un gnero de paisaje de
la escuela flamenca, puesto de moda en
R om a en el S. X VII p or el pintor P. de
L aar, a quien se apod Bamboccio por su
baja estatura.
BAM BOLEAR, 1550, 'oscilar', pertene
ciente a una raz de creacin expresiva que
es comn a muchos idiomas (p. ej., el gr.
bambalz yo tiemblo). Hay variantes bam
bolear, S. XIV, y bambanear, 1495, y a la
misma familia pertenecen el cub., hond.,
and. y salm. bam ba 'colum pio', y el comn
bambalina 'tira de lienzo ondulante que
cuelga del telar del teatro 1644.
BAM BOLLA, antes 'burbuja, J537, hoy
'boato, ostentacin, 2.* mitad S. X V II: de
una hase romance b 0 l - b 0 ll a 'burbuja', fo r
m ada p o r repeticin expresiva del radical
del lat. b Ol l ir e 'bullir, hervir; conservan
el sentido primitivo el cat. bombolla, S.
X III, el vasco bonbollo y el sardo bum bulla, con la misma disimilacin de la pri
mera L en n, mientras que en el cast. bur
buja (vase) hubo otra disimilacin.
BAM B 'caa tropical, 1609, voz trada
de la India por los portugueses (1516), del
m arati y guyarati bam b d.; el cat. ant.
vam b (1498) vino p o r conducto del rabe.
B AN AL, 1900. Del fr. banal d., antes
'comn a todos los habitantes de una po
blacin y primitivamente 'perteneciente a
un bar, deriv. de ban 'circunscripcin feu
dal (vid. B A N D O I).
D e r iv . Banalidad, 1855.
B A N A N A 'pltano', 1765-83, procede
probablem ente de una lengua del Oeste
africano, desde donde y de las Canarias fue
llevado el fruto a las Antillas en 1516; el
nom bre tradicional en castellano es pltano,
aunque banana ha sido favorecido en cier
tas repblicas p o r el influjo portugus (1562)
y francs.
D e r iv . Banano, 1789.
BANASTA, 1499, voz procedente del Sur
de Francia (S. X III), donde resulta de un
cruce del oc. canasta (V. este artculo) con
un descendiente del galo b en n a 'carro ' y
'cesto de mimbre (tal como el fr. banne
o el prov. begno d.).
D e r iv . Banasto, 1330. Embanastar, 1717.

BANCO-BANDOLINA

83
BAN CO, h. 1250, del germ. BANK id., to
m ado ya por el latn vulgar de todo el
Im perio de Occidente; en la acepcin 'esta
blecimiento de crdito, 1504, se tom del
italiano (donde ya corra en 1340).
D e r i v . Banca 'asiento sin respaldo S.
X V I; 'comercio bancario h. 1800, ac. to
m ada del it. banca 'establecimiento bancario por conducto del fr. banque 'banca'
1549. Bancario, 1597. Banquero, 1529. Ban
cal 'tapete que cubre un banco 1330, 'pe
dazo de tierra cultivada 1614. Banqueta
'asiento' fin S. X IV, 'andn a lo largo de
una construccin 1607, 'acera de calle mej.
Desbancar S. X VII, trmino de juego, pro
piamente 'derribar la banca. Embancarse
'varar en un banco, 'cegarse un ro o lago
(propiamente 'form arse bancos de arena).
C pt . Bancarrota, 1617, tom. del it. banca
rotta 'banco quebrado.
BA N D A I 'faja, cinta, h. 1140, del fr.
ant. bende, bande, 'faja, cinta, venda, del
mismo origen que nuestro venda, o sea del
frncico b I n d a id., derivado de b in d a n
atar.
B A N D A II 'porcin de gente arm ada
1540, 'bandada, m anada h. 1300, del fe
menino gt. bandwo 'signo' que pasara a
designar el estandarte distintivo de u n gru
po (vid. bandera) y luego este m ism o; la
ac. 'lado, costado de una nave, med. S. XV,
que sobre todo en Amrica llega a significar
'lado, parte en general, es comn al caste
llano con el it., cat. y port., y su gnesis no
es clara: quiz se pas de 'grupo de gente,
partido a parte.
D e r iv . Bandada, 1605. Bandear chil., arg.
'atravesar de parte a parte, 'cruzar, princ.
S. X IX . Desbandar, 1608; desbandada.
Bandalaje, V. vandalismo
V . mandarria

Bandurria,

B A N D E JA 'canastillo llano y con borde

de poca altura, a modo de fuente, 1634, del
port. bandeja 'soplillo grande de paja para
lim piar el trigo aventndolo, 'bandeja, de
rivado de bandejar 'aventar con este sopli
llo, y ste de banda II parte, en el sentido
de 'm enear de una parte para otra; el prs
tam o del portugus se explica porque en el
S. X VII se im portaban las bandejas de la
India y la China (de ah el amer. charol
'bandeja); la antigua denominacin espa
ola fue azafate (hoy todava cat. safatd).
B A N D ER A , 1256-63, deriv. de B A N D A
II en su sentido etimolgico de 'signo, es
tandarte.
D eriv . Abanderado, 1 5 6 8 . Banderilla,
1607, as llam ada por las cintas y papeles
cortados con que adornan su empuadura.

Banderola, princ. S. X IV, trmino nutico

tom. del cat. banderola. Embanderar, 1604.
Bandera, banderizo, V. bando II
B A N D ID O 'proscrito, 'forajido', 1516,
tom. del it. bandito id., deriv. de bandire
'proscribir', oc. bandir, que se tom del
frncico bannjan id., confundido en rom an
ce con el g t bandwjan 'hacer una sea.
D eriv . Bandidaje (comp. bandalaje).
B AN DO I 'edicto solemne, h. 1300, del
fr. ban, y ste del frncico ban id. y 'coto',
'prohibicin' (en alemn bann), que en cas
tellano se asimil a la forma del vocablo
siguiente; en Castilla no se hace corriente
hasta el S. XVI, en que sufri el influjo del
it. bando, tam bin prstamo francs.
D eriv. Contrabando, 1611; contraban
dista.
BAN DO II 'faccin, partido, 1131, lo
mismo que banda II, procede del gt.
bandwo 'signo', 'estandarte distintivo de un
grupo.
D eriv. Bandera, 2.a mitad S. X III. Ban
derizo, S. XVI. Bandolero 'salteador', 1542
(entonces tambin 'banderizo'), tom. del cat.
bandoler id., como consecuencia del gran
desarrollo de las banderas y luchas civiles
en la Catalua de los SS. XV-XVII, que
degeneraron en bandolerism o; el cat. ban
doler, 1455, deriva de bndol 'faccin', to
mado a su vez del cast. o arag. bando.
Bandolera 'correa que cruza el pecho y la
espalda y sirve para colgar una arm a de
fuego 1629, del cat. bandolera id., deriv.
de bandoler porque as llevaban ellos las
suyas para comodidad en sus marchas por
la m ontaa; de Catalua tierra clsica del
bandolerism o en el S. X V II (Mz. Pelayo),
pas el vocablo a todas las lenguas euro
peas.
BANDOLA 'cierto instrum ento msico de
cuatro cuerdas, 1726, del lat. pand Ora , y
ste del gr. pandara 'instrum ento de tres
cuerdas ; quiz lleg por conducto del it.
mandla, princ. S. X V II; la forma del vo
cablo ms conocida y genuina en Espaa es
bandurria.
D eriv. M andolina o bandolina, del fr.
bandoline, S. X V III, y ste del it. bando
lino. Bandoln, 1884, mej. y filip., del cual
parece ser alteracin (por influjo de acor
den) el rioplatense bartdolen o bando
nen, h. 1930.
Bartdolen, V. bandola
Bandolera, ban
dolero, V. bando II
Bandolina 'instru
m ento, V. bandola
BA N D O LIN A (cosmtico), 1846, del fr.
bandoline, form ado hbridam ente con el

84

BAN DU RRIA-BA RA TO

fr. bandeau 'venda que cie el cabello y

el lat. linere 'untar'.
Bandoln, bandonen, V. bandola
dujo, bandullo, V. mondongo

Ban

B A N D U R R IA , 1330 (mand- h. 1280), del

la t. ta r d o pa n d u r iu m 'esp ecie d e la d de
tres c u e rd a s , y ste de u n d im in u tiv o del
g r. pandra i d .; c o m p . B A N D O L A .

BAN QU ETE, 1524, del fr. banquet, y

ste probablemente del it. banchetto id.,
diminutivo de banco.
D e r iv . Banquetear, 1535.

ciones anteriores, y por lo tanto conocan

ya el pas; este arabismo se emple con
sentido general en la Edad M edia castella
n a : albaqua lo restante, 1495, 'resto de
una deuda, SS. XV-XVII.
D e r iv . Baquiano 'prctico, conocedor del
pas, 1544: esta forma (medida como de
cuatro silabas en el Siglo de Oro) es la
correcta, y baqueano, mucho ms tardo
(1789), se debe a una ultracorreccin.

BQUICO, 1555, tom . del lat. bacchicus,

gr. bakkhiks, derivado de B kkhos 'Baco,
dios del vino.

BANZO, 1772, n o m b r e de tra v e s a n o s o

b a r r a s d e m a d e ra e m p le a d a s p a r a v a rio s
u so s, v o z le o n e sa , v a s c o n g a d a y g alleg o p o rtu g u e s a , d e o rig e n in c ie rto , p r o b a b le
m e n te del clt. w a n k jo s 'tra v e s a rlo ' (d ed u c ib le del irl. m e d . feice 'v ig a c u m b re ra ,
d in te l y d el s n scr. vmgyah tr a v e s a o ).

BAQUIRA 'especie de cerdo silvestre am e

ricano, 1535, voz del caribe de Venezuela y
Guayanas. Pcari o pcari es variante de la
misma palabra, muy reciente en castellano,
tom ada de algn dialecto de la zona pana
mea por los filibusteros franceses e ingle
ses (1681) y trasmitida por estos idiomas.

BAO, 1048, d el lat. b a l n u m id . (lat.

vg. b aneu m en inscripciones y papiros). La
ac. 'corral donde los turcos y moros g u a r
daban a los cautivos, 1605, se explica p o r
que en Constantinopla los encerraban en
una antigua casa de baos.
D f.r iv . Baar, fin S. XII, del lat. b al
s e a r e id. Baado. Baera. Baista.

BA RA H U N D A 'desorden, confusin, gri

tero, 1330, origen incierto; slo consta que
es palabra oriunda de la Pennsula (port.
barafunda, val. y cat. occid. bar(r)afunaa),
de donde pas al it. baraonda, S. XIX.

BAN, palo d e , 'aladierna', 1779-84,

del nombre del pueblo de Ban (Teruel).
BAO travesano para consolidar la cubier
ta del buque, 1538, del fr. bau id., fr. ant.
bale 'viga', y ste del frnc. * b a lk , pariente
del alem. balken id. (comp. B ALC N).
BAOBAB, fin S. XIX, de una lengua del
frica Central.
Baptista, baptisterio, V. bautizar
BAQUE 'b a ta c a z o ', p rin c . S. XV, p r o b a
b le m e n te d e b a k , o n o m a to p e y a que e x p re sa
el ru id o d e u n g o lp e .
BAQUERO 'vestido exterior que cubre
todo el cuerpo y se abrocha por una aber
tura que tiene atrs, 1600, origen incierto,
probablemente del r. baq'tr id., sustantivacin del adjetivo baqir 'hendido, abierto.
BAQUETA 'v a r a u s a d a p a r a a ta c a r el
fu sil, golpear e l c a b a llo , e tc ., 1517, to m .
del it. bacchetta, d im in u tiv o de bacchio
'b a s t n ', d el la t. bac Ol u m id.
D e r iv . Baquetada y baquetazo, 1517.
BAQUIA 'conocimiento prctico del te
rreno de un pas, h. 1555, voz americana
de origen incierto; probablemente del r.
baqiya 'el resto, lo restante : hombres de
baqua parece haber indicado primitivamen
te los que quedaron en Amrica de expedi

BARA JAR 'revolver, confundir, especial

mente 'mezclar (los naipes) princ. S. XVIsignific primitivamente 'reir, pelearse h.
1140 (desde donde se pas a 'hacer un re
voltijo, como de combatientes), y en este
sentido es palabra comn a todas las len
guas romances (it. sbaragliare, cat. y oc.
barallar, -Ihar, 'pelear', port. baralhar 'b a
rajar', fr. ant. berele 'perturbacin'), de
origen desconocido. Comp. baratar.
D er iv . Baraja 'juego de naipes, 1555,
antes 'ria', SS. XII-XVI.
BARA ND A, h. 1460, 'cerca que rodea
una escalera, terraza, balcn, 'corredor o
terraza ; en hablas aragonesas, argentinas y
catalano-occitanas 'redil o cerca para ence
rrar ovejas, tierras, etc.; voz de origen in
cierto, comn con el port. (vranda), cat.
(barana, 1082) y lengua de O c: probable
mente prerrom ana indoeuropea y afn al
snscr. y prcrito varridah (m.) 'tabique',
'm uro de tierra divisorio (hoy difundido
desde el Nepal hasta la costa suroeste de la
India, de donde pas al nglo-indio verandah 'terraza'), por otra parte em parentado
con el lit. dial, varando 'entrelazam iento de
varas de mimbre, y aun acaso con el irl.
ant. ferann, ferenn 'cam po o tmulo ence
rrado en un seto o en un margen de piedras
(< clt. v e r o n o - o e r o n d o - ?) y el avstico varsna- 'envoltorio'.
D e r iv . Barandilla, princ. S. X VII.
Baratar, baratero, baratija, V. barato
BARATO adj. 'de bajo precio 1495, adv.
'a bajo precio 1529; fue primitivamente

BARATRO-BARCA

85
s u s ta n tiv o c o n el se n tid o de 'a b u n d a n c ia y
b a r a t u r a h . 1300, 'p o r c i n d e d in e ro q u e se
d a 1592, 'r e b a ja p a r a s a ld a r u n a d e u d a ,
'f r a u d e ' 1155, y c o m o a d v e rb io y a d je tiv o
p a re c e h a b e r n a c id o de u n a in te rp re ta c i n
s e c u n d a ria d e fra se s c o m o comprar barato
o a barato; el su s ta n tiv o barato es d e riv a d o
d el a n tig u o v e rb o baratar, h. 1250, 'h a c e r
n e g o c io s, 'a lte r a r e \ p re c io d e alg o p a r a
g a n a r d in e r o , 'tr o c a r , p e r m u ta r (a c e p c i n
u su a l a n e n el S. XVII), v o z c o m n a
to d o s lo s ro m a n c e s h isp n ic o s, g lic o s e
it lic o s, c o n el sig n ificad o fu n d a m e n ta l de
'n e g o c ia r', d e o rig e n in c ie rto (q u iz p r e r r o
m a n o y e m p a r e n ta d o c o n e l c lt. * m ra t o s
'e n g a o , tr a ic i n , irl. m e d . brath, b re t. brat,
d e d o n d e 'e m b a u c a r c o n u n n e g o c io o tr u e
q u e , 'tr a f ic a r', p e ro h a y d ific u lta d e s f o n
ticas).
D e r iv . d e baratar: barata a n t. 'g a n a n c ia '
'b a r a t i j a ', 'f r a u d e ', 'b a r u llo ', h. 1140. Bara
tero 'b r a v u c n ' S. XIX, a n te s 'tr a m p o s o '
S. XV. Baratija, 1505. Desbaratar 'd e s c o n
c e r ta r ' y a n te s 'm a lb a r a ta r ', 2. c u a r to S.
X III e n a m b o s se n tid o s. Malbaratar, 1614.

D e barato: baratura, 1631; abaratar, 1563.

BRA TRO 'infierno', 1612, tom ado del
lat. barathrum 'abism o', gr. brathron.
Baraza, V. embarazar
BARBA, h. 1140, del lat. b a r b a 'p e lo d e
la barba; la ac. 'barbilla, parte in f e rio r de
la cara, h. 1400, debe de ser muy antiga,
pues es comn a toda la Pennsula, Languedoc, Italia y Rum ania, y quiz se calc
del griego; la ac. 'el que hace el papel de
viejo, S. XVII, viene de que la barba sim
boliza la edad adulta; tambin simboliza la
virilidad, de donde barba 'hom bre', h. 1140,
y de ah nuestra locucin por barba 'cada
uno, 16i 1.
D e r iv . Barbado. Barbar 'e c h a r barbas,
S. XVI. 'echar races, 1513. Barbear, 1726.
Barbijo. Barbilla, princ. S. XV. Barbn que
tiene barbas, princ. S. XVII. Barbudo,
1330. Desbarbado, 1495. Sobarba, imberbe,
tom. del lat. imberbis d., deriv. de barba.
C p t . Barbicano; barbilam pio; barbita
heo. Barbiponiente S. XVI, antes barvapuiente S. X III: compuesto con el lat.
p u n c e n s , - t i s , que apunta, part. de p u n g e r e 'punzar'.
BARBACANA 'o b r a de fortificacin
avanzada para defender puertas de plazas,
1272 (y en M allorca med. S. XII), del r.
vulgar b-al-baqra (clsico bb al-bqara)
'puerta de las vacas porque la barbacana
protega un recinto intermedio entre esta
fortificacin y la muralla principal, en el
cual los sitiados guardaban el ganado desti
nado a proveerlos de carne; balbacara se

cambi en barbacana probablemente por el

influjo de otro arabismo, albarrana, 'torre
rodeada por la barbacana ; albacara en
castellano y albacar en cataln se emplea
ron tambin en la Edad Media con el sen
tido de 'barbacana'.
BARBACOA, amer., 1518, nom bre de ar
mazones y andamios destinados a usos va
rios, procede de una lengua aborigen de la
zona del C aribe; de la ac. 'parrilla que se
emplea para asar carne mej., salv., procede
el anglo-amer. barbecue 'lugar donde se
asa carne.
BARBARO, h. 1250, tom. del lat. barb&rus, y ste del gr. brbaros d.
D e r iv . Barbaridad, 1570. Barbarismo, h .
1440.
BARBECHO 'cam po arado sin sem brar,
1191, del lat. v e rv a c tu m d.
D e r iv . Barbechar, 1074.
BARBETA, 1539, 'cabo de cuerda que
sirve para tirar de una chalupa, etc., voz
nutica de uso comn en las varias lenguas
romances, de origen incierto.
D er iv . Abarbetar 'am arrar con barbeta,
1793.
BARBIA N 'gallardo, arriscado, 1884,
propiamente 'airoso', probablemente deriv.
del gitano barban 'aire, viento, que viene
del hindustani bara d.
BARBO 'cierto pez de ro, S. XV. del
lat. b a rb u s d., as llamado por las barbi
llas que le caracterizan.
B ARBOQ UEJO 'cinta con que se sujeta
por debajo de la barba el som brero o m o
rrin, h. 1570, diminutivo en -ejo de un
derivado de barba; con el mismo sentido
se han empleado barbuquejo, barbiquejo,
barbuquejo, barbicacho y barbijo, lo cual
prueba que se trata de derivados y no com
puestos, y que para barbuquejo (alterado
en barboquejo por influjo de boca) hay que
partir probablemente de un * bar buco seme
jante a barbijo que, con el mismo sentido,
se emplea en la Argentina.
BARBOTAR 'm ascullar', 1601, de la raz
onomatopyica barb - 'hablar confusamente,
de donde vienen asimismo los sinnimos
fr. ant. y dial, barhoter, it. borbollare, bar
bollare, cat. barbotejar, lat. balbutire.
Barbuquejo, V. barboquejo
BARCA, h . 1140, del la t. ta r d o BARCA
d., q u iz p a la b r a de o rig en h isp n ic o .
D e r iv . Barco, 2 * m ita d S. XIII. Barque
ro, med. S. XIV. Barquillo 'hoja delgada

66

BARCIN O-BA RRA

de pasta, hoy en form a de canuto, antes
convexa o de barco, 1605; abarquillar,
-liado, 1642. Barcarola, 1885, tom . del it.
barcarola 'cancin de barquero. Embarcar,
h. 1440, que del castellano ha pasado al
fr. embarquer, ingl. embark, etc.; embarca
cin, 1493; embarcadero, 1604, de donde
el fr. embarcadre, 1723; embarco', embar
que. Desembarcar, 1495; desembarcadero,
1607; desembarco, 1705.
C pt . Barcolongo, 1611, del p o r t barco
longo 'barca larga.
BAR C IN O 'blanco y pardo, a veces ro
jizo (animal), 1475, origen desconocido.
Barco, barcolongo, V. barca
BARCHILLA , 1468 (-ella), 'm e d id a de
c a p a c id a d d e rid o s , f o r m a m o z r a b e p r o
c e d e n te d e l la t. p a r u c e i x a p a r te c illa .
BARD A, 1092, 'cubierta que se pone so
bre las tapias de los corrales, de origen
incierto, seguramente prerrom ano, con el
sentido primitivo de 'barrera, cerca : es voz
comn a los tres romances peninsulares y
al sardo.
D e r i v . Bardal, 1188.
BAR D A N A 'lam pazo', voz culta en es
paol, 1555, que ya se encuentra en el latn
tardo, S. VI, de origen incierto.
BARD O I 'poeta celta, S. X III, tom. del
lat. bardus id., de origen cltico.
Bardo 'barro', V. embadurnar
B A R G U E O 'mueble con muchos cajoncitos, h. 1900, del gentilicio bargueo 'per
teneciente a Bargas, poblacin de la pro
vincia de Toledo, donde solan fabricarse
los bargueos.
B A R 'excelente', 1884, del gitano bar
'grande', de raz indostnica.
BARI-, elemento que entra en la com po
sicin de varios tecnicismos, del gr. barys
'pesado': baricntrico (de centro), barisfera
(del gr. sphira 'esfera), bartono, 1780 (del
gr. tnos tono).
B A R ITA , 1853, del gr. bar$s 'pesado'.
D e r i v . Bario (ingl. barium, 1808), extra
do de barita, por entrar este elemento en
la composicin de dicho mineral.
Bartono, V. barivento

Barloar, V. barlo

^B A R LO V EN TO parte de donde viene el

viento, 1492, origen incierto; hay relacin

c o n barloar (o abarloar) 'venir por barlo

v e n to (SS. XVI-XVII) y c o n e l a n tig u o loo
'b a r lo v e n to : ste se to m d e l e s c a n d . l f
id ., p o r c o n d u c to d el f r. lo f; la lo c u c i n
fra n c e s a venir par lo f (o parloo) p u d o c a m
b ia rse e n venir de barloo p o r in flu jo d e l
sin n im o c a s te lla n o venir de bolina ; d e
barloo d e riv a ra barloar, y d e a q u l se s a
c a ra ta m b i n barlovento p o r a d a p ta c i n a l
c o n tr a p u e s to sotavento.
D e r i v . Barloventear 'g a n a r d ista n c ia c o n
t r a e l v ie n to n a v e g a n d o d e b o lin a , 1492.

B A R N IZ, S. X III (verniz', barniz, 1495),

d e l b . la t. v e r o n i x , - l a s , 's a n d r a c a , q u e
c o n o tra s s u s ta n c ia s re sin o s a s se h a e m p le a
d o e n l a c o m p o s ic i n de lo s b a r n ic e s (S.
V III), e l c u a l, p o r c o n d u c to d e l b a jo g rieg o
veronki, siglo I , p ro c e d e p r o b a b le m e n te del
s n sc r. varnik 'p in tu r a (d e riv a d o d e varnah 'c u b ie r ta , tin te , p in tu r a , in d o e u r. werc u b r ir ) ; c o m p re s e lo d ic h o d e S A N D A

RACA.
D e r i v . Barnizar, princ. S. XV.

BARO-, f o r m a p re fija d a d e l gr. bros

'p e s a d e z ', q u e fig u ra e n barmetro, 1709,
bargrafo y o tro s.
BA R N 'h o m b r e n o b le , fin S. XI, d e s
p u s 'ttu lo n o b ilia rio (1605, a c e p c i n im
p o r ta d a d e l c a t. y el f r .) : p r o b a b le m e n te
d e l g e rm . b a r o 'h o m b r e lib re , a p to p a r a
la lu c h a , e m p a r e n ta d o c o n el e s c a n d . a n t.
beriask 'p e le a r'. L a p a la b r a varn 'p e r s o n a
d e se x o m a s c u lin o S. X III, n o es m s q u e
u n a g e n e ra liz a c i n s e m n tic a del m ism o v o
c a b lo : c o n u n a y o tr a a c e p c io n e s se e n
c u e n tr a n d esd e lo s o rg e n e s a s varn c o m o
barn, y s lo d esd e el S. XVI tie n d e a ge
n e ra liz a rs e la artificial d istin c i n o rto g r fic a
d e la a c tu a lid a d , d e b id a a l in flu jo d e l la t.
vir 'v a r n ' e n tr e lo s h u m a n is ta s , v o z q u e
n a d a tie n e q u e v e r p rim itiv a m e n te c o n
varn, c o m p . B A R R A G A N .
D e r iv . Baronesa, 1617. Barona, S. XV.
Varonil, 1495.
Barquillo, V. barca
BARQ U IN A ZO 'tu m b o o v a iv n de lo s
c a r r u a je s , 'c a d a ' 1765-83, d eriv . de barco
c o n la a c . prim itiva* 'b a la n c e o de e m b a r c a
c i n to d a v a u su a l en el E c u a d o r.
D e r iv . s in n im o : bar quinada, 1623.
BARRA, 1283, v o z p r e rr o m a n a c o m n a
to d a s la s le n g u a s r o m a n c e s (sa lv o e l r u
m a n o ).
D e r iv . Barrera, h . 1300. Borrn, 1607.
Barrote, 1535; d e ste v ie n e abarrotar, t r
m in o m a r tim o q u e signific a s e g u ra r la
estib a lle n a n d o lo s h u e c o s p r im e ro co n b a
r ro te s , 1726, y d e s p u s c o n c u a lq u ie r o b je to .

BARRABS-BARRO

87
en especial artculos alimenticios, que ocu
paban poco, 1559; de ah abarrotes como
nom bre de estos fardos, 1696, y, en A m
rica, de los artculos que contenan, im por
tados de Espaa en la poca colonial.
BARRABS, 'persona dscola, S. XVII,
de Bar Abbs, nombre del m alhechor judo
a quien se indult en lugar de Jess.
D e r iv . Barrabasada, h. 1620.
BARRACA, 1569, del cat. barraca id.
1249, de origen desconocido, seguramente
prerrom ano; el nombre de lugar val. Barratxina debe de ser descendiente mozrabe
de un diminutivo barraccina de fecha ya
rom ana; del cataln pas tambin barraca
al fr. baraque en el S. XV, y de ah se
trasmiti a todas las lenguas europeas en
tiempo de la G uerra de los Treinta Aos.
D e r iv . Barracn.
BARRACH EL, 1516, 'jefe de los algua
ciles, particularmente en Italia, del it. antic.
barigello (hoy bargello id.), y ste del frncico b a r ig ild 'funcionario distinguido de
la justicia franca.
B A R R A G N I, h . 1140, 'm o z o , h o m b re
jo v e n , 'v a lie n te , e n p o rtu g u s barrego,
o rig e n in c ie rto , v e ro sm ilm e n te g e rm n ic o ,
q u iz de u n g t. bar I k a , - k a n s , d im in u ti
v o d e baro 'b a r n , h o m b r e lib re y a p to
p a r a la lu c h a , p a rie n te d el e sc a n d . beriask
'p e le a r ; c o m p . B A R N .
D e r iv . Barragana, h . 1140, 'm a n c e b a ,
'm u je r m r g a n tic a . Barraganete 'm a d e ro
v e rtic a l e n la n a v e , 1609. Barragana, h.
1250. Abarraganarse, h. 1345.
B A R R A G N II, 'gnero de pao', 2.a
barrakn id., pero
no es seguro que venga de esta lengua (en
cat. ya aparece en 1024).
m ita d S. X III, en r.

BARRAN CO 'torrente profundo 094,

'ribazo o precipicio por donde puede des
pearse algo 1.a mitad S. XVI, voz comn
a los tres romances hispnicos (desde don
de se propagara a ciertas hablas del Sur
de Francia y del Medioda de Italia) y a
algn dialecto de los Alpes centrales; de
origen, sin duda, prerromano.
D e r iv . Barranca, p rin c . S. XVI. A b a
rrancarse, 1458-71, o embarrancarse 'm e

mientras que el it. vrrima, prov. verruno y

cat. borrina (con variante dialectal barrobl)
proceden directamente del latn.
D e r iv . Barrenar, 1495; barreno, 1495.
Barreo, V. barro I
B A RRER, 1220-50, d e l la t. VERRRE id.
D e r iv . Barredero, 1071. Barrendero, 1495.
Barrial, V. barro I
BARRICA, 1639, tom. del gasc. barrique
id. 1476, procedente de una base barrica ,
cuyo origen exacto quiz galo se des
conoce, y de cuya raz procede asimismo
barril; barriga es la form a autctona que
tom la misma palabra en castellano.
D e r iv . Barricada, 1617, del fr. barricade,
antes de 1588, deriv. del gasc. barrique,
porque las barricadas se hacan con barricas.
B A R R IG A , 1406-12, es la form a genuinamente castellana del anterior, que cam
bi de significado por comparacin del
vientre, adonde se echa el vino y la vianda,
con un barril; anlogamente se ha emplea
do pipa en las Antillas y el E cuador con
el sentido de 'barriga'.
D er iv . Barrign. Barrigudo, h. 1300. Ba
rriguera, 1765-83.
BARRIL, h. 1300, voz comn a todos
los romances de Occidente (977, cat.), de
origen prerromano y de la misma raz que
las dos anteriores.
D e r iv . Barrilete 'vasija de aceite 1490,
'com eta' amer. Embarrilar.
BARRILLA 'planta cuyas cenizas se em
plean para fabricar sosa 1607, 'sosa fabri
cada con las cenizas de esta planta 1726,
en cataln barrella, y en el N oroeste de
ese territorio lingstico parrella (1293?),
que parece ser la forma originaria, alterada
en otras partes por influjo del rabe; ori
gen incierto, probablemente derivado de
parra por estar dispuestas las ram as de la
barrilla a modo de emparrillado (comp. zar
zaparrilla).
D e r iv . Barrillar. Barrillero.

Barredero, barre

BARRIO , 949, del r. barr 'afueras (de

una ciudad) o ms precisamente del deri
vado rabe barr 'exterior', en rabe vulgar
brri.
D e r i v . Barriada, 1726.

B A R R EN A 'instrum ento de acero con

punta espiral, para taladrar, princ. S. XV,
del hispanorabe borrina id. (pronunciado
barrena), y ste del lat. v er u n a 'jabalina',
derivado de v er u 'asador', 'd ard o '; viene
tambin a travs del rabe el port. verruma,

B ARRO I faneo, 1250-80, antieua voz

prerrom ana, comn con el portugus, gas
cn y languedociano.
D er iv . Barreo, 1513, abreviacin de
jarro o lebrillo barreo, as llamado por la
materia de que se hace. Barrero, 1495. Ba

te rse e n la n c e d e d o n d e n o se sale f c il
m e n te , 1884, d e d o n d e embarrancar 'e n
c a lla r (u n b a r c o ) 1831.

Barreal, V. barro I
dura, V. barrer

88

BARRO-BASTA
rrial 'barrizal' and., len., amer. 1061 (ba
rreal es grafa incorrecta). Barrizal, h. 1475.
Embarrar, h. 1400.
BARRO I I 'granillo rojizo que sale en el
rostro, 1495, del lat. varus 'grano que sale
en la piel.
D e r iv . Barroso, S. X III.
BARROCO, S. X IX , tom ado del fr. baroque 'extravagante, fin S. XVII, 'barroco
(estilo arquitectnico), 2.a mitad S. X V III:
resultante de la fusin de Barocco, nombre
de una figura de silogismo de los escolsti
cos, y tomado por los renacentistas como
prototipo del raciocinio formalista y absur
do, con baroque, adjetivo aplicado a la per
la de forma irregular, 1531; este ltimo se
tom del port. barroco 'barrueco, perla irre
gular, del mismo origen que el cast. be
rrueco 'peasco'; aunque el estilo arquitec
tnico barroco se cre en Italia en el S.
XVII, su nombre no se documenta all
hasta fines del siguiente, y debi de bauti
zarse en Francia, pues en italiano no existe
la ac. 'extravagante'.
D e r iv . Barroquismo, 1909.
Barrn, barrote, V . barra
BARRUM BA DA j u e r g a desordenada
princ. S. X VII (borr-), 'dicho jactancioso
med. S. X V III, de burrumbada 1726, y
ste cruce de bulla y bullicio con rumba
'francachela, parranda.
B A R R U N TA R , 1220-50, conieturar, pre
sentir, origen incierto; en la Edad Media
junto al verbo existi el sustantivo femeni
no barrunte 'accin de espiar y noticia que
trae el espa, 'espa, sujeto que trae noti
cias del enemigo, y sta parece ser la idea
fundam ental del vocablo; puede tratarse de
un vasco antiguo barrunti 'interioridad', hoy
conservado en varias localidades del Pas
V asco espaol, en formas levemente altera
das (barronde, barrando), y derivado de
barru(n) 'dentro, interior.
D e r iv . Barrunto, h. 1300.
BARTOLA 'vientre' 1765-83, a la bartola
'perezosamente, en posicin supina med.
S. X V III, proceden por antonom asia de
Bartolo, forma abreviada de Bartolom,
empleada a menudo como nombre de per
sonajes despreocupados y perezosos.
BARTULOS 'libros de estudio 1627, 'a r
gumentos iurfdicos 1.a mitad S. XVTI, 'en
seres' 1780. del nombre del famoso juris
consulto bolos del^S. XIV Bartolo, cuvas
obras eran libro de texto fundam ental para
los estudiantes de derecho.

BARULLO 'confusin, mezcolanza, 1832,

del port. barulho id., y ste de barulhar,
embarulhar, emb(u)rulhar 'producir barullo,
desordenar, 'perturbar, enredar, deriv de
embrulho 'objeto envuelto, paquete, 'enre
do', del lat. involcrum 'envoltorio', en
latn vulgar ( in )voru clu ; del mismo voca
blo proceden gurullo y orujo.
D er iv . Embarullar, 1884.
BARZN 'anillo por donde pasa el ti
mn del arado en el yugo, 1286, port. dial.
braqao, es alteracin de *brazn 'brazal,
brazalete, asa, deriv. de brazo.
Basa, V. balsa I y base
BASALTO (roca volcnica), fin S. XVIII,
tom. del lat. basaltes id. p or conducto del
francs.
BASCA, 1220-50, 'nuseas', 'congoja', 'an
gustia' (y dialectalmente 'calor sofocante),
origen incierto, probablemente del celta
Wa s k 'opresin'.
D er iv . Bascoso, S. X V I; bascosidad, S.
X VI.
BASCULA 'aparato para medir pesos
grandes, 1765-83, del fr. bascule 'aparato
que se balancea, 'bscula', antiguamente
bacule (alterado por influjo de basse 'baja'),
deriv. de baculer 'balancearse', y ste com
puesto de batir 'golpear' y cu! 'culo'.
BASE 'fundam ento y apoyo principal,
1709, tom. del lat. basis, y ste del gr. bsis
id. Antes se haba dicho basa, h. 1250, hoy
restringido a la ac. 'asiento de una columna
o estatua.
D e r iv . Basar, 1873. Basamento, S. XVTII.
Diabasa dorita, corrupcin de dibasa, p ro
piamente 'roca de dos bases.
BASLICA 'iglesia notable, 1490, tom.
del lat. basilica 'especie de lonja (edificio
que el cristianismo al triunfar aprovech
para construir las antiguas iglesias), y ste
del gr. basiliks 'perteneciente al rey, al
Estado, deriv. de basilus 'rey'.
BASILISCO 'anim al fabuloso al que se
crea capaz de m atar con la vista o el alien
to, princ. S. XIV, tom. del lat. basiliscos,
gr. basilskos id., diminutivo de basilus
'rey'.
BASQUINA 'saya que usaban 1as muje
res sobre la ropa interior, 1547, del port.
antic. vasquinha id., diminutivo del genti
licio vasco.
BASTA 'hilvn' arag. 1611, 'puntadas que
se dan al colchn para mantener la lana

BASTAR-BATIR

8.9
en su lugar. 1601, deriv. del verbo germ.
b a s t a n 'zu rcir, 'p e sp u n tar.
D er iv . Embastar, 1611; embaste.

BASTAR ser b astan te, fin S. XIII, de

un lat. vg. bastare , y ste del gr. bastz
'llevo, sostengo (un peso).
D er iv . Bastante, adj., h. 1300;

adv.. h.
1800; bastaniear. fin S. X IX ; bastanteo.
Abastar, h. 1140, ant. ser bastante, 'abas
tecer; abasto, h. 1300.
BASTARDO 'ilegtimo, fin S. XIV (qui
z ya 1206). tom. del fr. ant. baslart id., de
origen incierto, quiz deriv. de basl albarda por alusin a los hijos nacidos de las
relaciones de arrieros con mozas de posada,
como las de la M aritornes del Quijote.
D er iv . Bastardear. 1582. Bastarda, 1495.
Bastardilla 'letra cursiva, 1765-83.
Bastimento, V. basto
BASTIN 'baluarte, 1526, del it. hastione id.; deriv. de basta 'obra fortificada,
forma de origen dialectal, del Norte, en lu
gar de bastita, deriv. de bastir 'construir.
BASTO grosero, 1423, propiamente 'bien
provisto, h. 1400 (pasando por 'grueso,
1495); probablemente de bastar en el sen
tido' de abastecer (V. abastar en aquel a r
tculo).
D e r iv . 1. D e la ac. 'abastecido : Bastir
ant. 'abastecer, 'disponer, arreglar, h. 1140:
abastecer 'proveer, 1435-48; abastecimien
to, abastecedor. Bastidor 'arm azn para
bordar o pintar 1547, 'arm azn de la deco
racin teatral S. XVII, deriv. de bastir.
Bastimento 'provisin, 1242. 2. De la ac.
'grosero ; Desbastar, 1495, desbastador, des
baste. Embastecer.
BASTN, 1074, deriv. del lat. tardo
id., representado en todas las len
guas romances de Occidente.
D e r iv . regresivo: Basto 'naipe de uno de
los palos de la baraja, 1554. Bastonazo,
1607. Bastonear. Bastonero.

b a st u m

BASURA, 1155. del lat. vg. * v e r s Ora

'accin de barrer, deriv. de v er r er e (parti
cipio v e r s u s ), cuya primera e se cambi
tam bin en a en su sinnimo y descendiente
castellano barrer.
D e r iv . Basurero. Basural a m e r .
BATA 'ropa talar casera, que se forraba
con desecho de algodn 1717, primitiva
mente 'estopa o desecho de la seda 1726,
em parentado con guata, fr. ouate, it. ovatta,
alem. watte, ingl. wad 'algodn en ram a
para forrar (lo que antes se haca con el
desecho de la seda), palabra que aparece

primeramente en Inglaterra, 1540, de origen

incierto, acaso del r. wddaP poner, que
parece haberse empleado abreviadamente
por wdda0 batana 'enguantar', propiamen
te poner forro.
BATACAZO golpe fuerte, 1607, onomatopeya.
BATAHOLA 'algazara', 1601, es altera
cin de batayola 'barandilla que se coloca
ba sobre las bordas del buque, 1569, tras
la cual se apostaban los soldados al pelear
en los tumultuosos combates navales, tom.
del cat. batallla id., 1354, diminutivo de
batalla.
BATALLA, 1129, del lat. tardo b attu a UA 'esgrima, deriv. de b a tt e r e batir ;
voz de origen galorromance en castellano.
D e r iv . Batallar, med. S. X IV ; batallador,
1438. Batalln, 1539, del it. battaglione id.
BATN 'mquina, hidrulica, provista eje
mazos, para golpear y desengrasar los pa
os, 3.er cuarto S. XV (en el Sur de F ran
cia en el S. XIV, y ya en 1171), origen in
cierto, quiz del r. vg. batan id., de la
misma raz que b tta n 'fo rrar, 'batanar,
bitna 'piel de carnero preparada (de don
de nuestro badana) y batn 'vientre.
D e r iv . Abatanar, h. 1500, o batanar, S.
XVI. Batanero, 1511.
BATATA 'planta convolvulcea de tu
brculo dulce y comestible, 1519, vocablo
antillano, tomado, al parecer, del taino,
lengua de Hait.
Batayola, V. batahola
BATEA 'artesa, empleada especialmente
para lavar arenas aurferas 1521, 'bandeja
1726, origen incierto, quiz del r. btiya
'gamella.
BATEL 'bote, barquichuelo, fin S. XTII.
del fr. ant. batel id. (hoy batean buque),
diminutivo del ags. bt bote (hoy ingl.
boat).
D e r iv . Batelero, 1831.
BATERfA, 1547. del fr. batterle id., h.
1200, deriv. de baltre batir.
Batiburrillo, V. baturrillo
BATIM ETR IA , 1 9 3 6 , BATM ETRO,
1914, formados con el adjetivo gr. bathjs
hondo (el segundo con su afn bthos
'profundidad) unido a mtron 'medida.
BATIR 'golpear, h. 1140, del lat.
fd.

t u Er e

bat-

90

BATISTA-BAZOFIA
D e r i v . Batidor, 1495. Batiente, 1495, Ba
tida, 1644. Abatir, h. 1140; abatimiento, h.
1450. Combatir, 1220-50; combate, 1495;
combatiente, 1601; combativo, combativi
dad, 1936. Debatir, 1220-50; debate, 1392.
Embatirse, ant. 'embestir, 1490; embate,
1490. Rebatir, 1490.
C pt. Baticola, 1884 (baticol, 1765-83).

BATISTA 'cierto lienzo muy delgado,

1780, del fr. batiste id., 1401, procedente
de Baptiste, nom bre del prim er fabricante
de esta tela.
BATO 'tonto', 'rstico', 1859, probable
mente sacado de batueco 'huevo huero,
1859 (que en la ac. figurada 'grosero, rs
tico ya se encuentra en 1607, y qued
fijado en el nombre de Las Batuecas), deri
vado de batir, por el ruido como de golpes
que produce este huevo al sacudirlo dentro
de la cscara.
D e r i v . Baturro 'c a m p e s in o a ra g o n s ,
1859.
Batmetro, V. batimetra
BATRACIO, 1865, tom. del gr. batrkheios 'relativo a la rana, deriv. de btrakhos rana.
Batueco, V . bato
B A TU RR II.LO 'revoltijo, 1.a mitad S.
X V II, deriv. de batir en el sentido de 're
volver, mezclar; por cruce con el sinnimo
onomatopyico zurriburri se ha dicho tam
bin batiburrillo, h. 1650.
Baturro, V. bato
BATUTA, 1855, del it. battuta 'com ps,
de oattere 'batir'.
BAL 'cofre', 1570, del fr. ant. bahur,
S. X II (hoy bahut) id., de origen incierto,
quiz onom atopyico: comprese el verbo
fr. dial, bahuter, bahurer, bahuler, 'meter
ruido, por el mucho que se hace al clave
tearlo y al cerrar la tapa del bal.
D e r i v . Embaular 'poner dentro del bal
1611, 'com er abundantem ente 1605.
BAUPRS 'palo horizontal o algo incli
nado que va proyectado en la proa de los
barcos, 1406-12, del fr. beaupr, y ste del
b. alem. med. bghsprt id., compuesto de
bgh 'brazo', proa, y sprt 'barra', 'verga'.
BA U S N 'bobo', med. S. XVI ('cosa de
poco precio, 1495), del antiguo bausana,
babusana, h. 1330, 'figurn embutido en
paja, en representacin de un soldado, que
se coloca en una fortaleza para im presionar

al enemigo, y ste de la misma raz expre

siva BAB- q u e fig u ra e n babieca y e n el a n
tig u o embabucar 'e m b a u c a r'.

BAU TIZAR, h. 1250, to m . del lat. bap

tizare id., y ste d el gr. baptizo 'yo zam
b u llo , b a u z o .
D e r iv . Bautizo, 1679; antes se dijo ba

tear y bateo, 1348, form as con evolucin

popular. Bautismo, 1220-50, del gr. baptism s id. Bautista (o baptista), h. 1500, gr.
baptists. Baptisterio (o bautisterio), 1545,
gr. baptist&rion. Anabaptista, 2. cuarto S.
X VI, deriv. del gr. anabaptz 'yo bautizo
de nuevo.
BAYA frutita, 1.a mitad S. X IV, del
fr. baie, y ste del la t.

baca

id.

BAYADERA 'danzarina india, 1884, del

fr. bayadre id., y ste del port. bailadeira
'bailarina', deriv. de bailar.
BAYETA 'tela floja de lana, 1601, pro
bablemente del fr. antic. baiette id., que
parece ser diminutivo de bai 'pardo' (para
el cual V. B A Y O ).
BAYO 'blanco amarillento, 944, del lat.
b a d i u s id.

BAYONETA 'arm a blanca complementa

ria del fusil, 1705, del fr. baionnette id.,
1575, derivado del nombre de Bayona, don
de se fabric primeramente esta arma.
BAZA 'cartas que recoge el que gana la
m ano, 1599, parece haberse tom ado del
it. bazza id., y 'ganga, ganancia, S. XV,
de origen incierto (el r. africano bazza es
palabra reciente); aunque la raz baz-, co
mo nombre de juegos, tiene bastante difu
sin y antigedad en lenguas iranias, la ca
rencia de datos intermedios hace dudar de
que exista relacin.
BAZAR 'mercado de Oriente, 1555, del
persa bazar id.
BAZO 'm oreno tirando a am arillo, h.
1300, probablemente del lat. b a d iu s 'roji
z o '; el mismo adjetivo, sustantivado, dio
bazo, nom bre de viscera, fin S. X III, por
el color de la misma.
D e r iv . Bacera 'enfermedad del bazo,
1545. E m bazarse) 'pasm ar, detener, em ba
razar, h. 1250, por suponer la medicina
antigua que tena su sede en el bazo el
hum or melanclico.
BAZO FIA 'comida grosera, 'cosa soez y
desordenada, 1.a mitad S. X VII, del it.
bazzffia id., de origen incierto, tal vez
contraccin dialectal del it. antic. battisffia

BAZUCAR-BELEO

91
'palpitacin del corazn, 'susto', 'confusin',
S. XIV, compuesto de batiere baur y
sojjiare 'soplar'.
BAZU CA R 'm e n e a r u n a c o s a lq u id a
a g ita n d o la v a sija e n q u e e s t , 1513, o n o m a to p e y a ; ta m b i n bazuquear y bazuqueo,
1756.
BEATO 'bienaventurado', 1387 (de don
de 'el que trae hbito religioso sin vivir en
com unidad y 'devoto), tom. del lat. beatus
'feliz, participio de beare 'hacer feliz.
D e r iv . Beatitud, med. S. XV. Beatilla
'lienzo para hacer mantillas, 1496, emplea
do sobre todo para las beatas. Beatificar,
1427; beatfico.
BEBER, S. X, d e l la t. b I b Cr e id.
D e r i v . Bebedizo, 1491. Bebida, 1495. Be
bido 'borracho, 1605. Embeber, 1220-50, y
embebecer, 1444; imbibicin.
BECA 'vestido que bajaba de la cabeza
hasta las espaldas, llevado por ciertos cl
rigos, fin S. X V ; 'insignia en form a de
bandolera, que llevan ciertos estudiantes,
med. S. X V il; 'prebenda o pensin de co
legial, princ. S. X V U ; origen incierto: qui
z la ltima ac. sea ms antigua de lo que
ensean los textos y pueda partirse del he
breo bcah 'medida equivalente a la mitad
de un siclo, que habra pasado a la canti
dad otorgada en especie al estudiante de
antigedades sagradas para su manutencin,
y de ah al distintivo que llevaba.
D e r iv . Becario 'e s tu d ia n te p ro v is to de
u n a p e n s i n p a r a e s tu d io , u su a l y a h. 1920,
a u n q u e f a lta e n el d ic c io n a rio a c a d m ic o ;
ig u a l o c u r re c o n e l v e rb o becar 'p r o v e e r de
b e c a .

BECERRO 'toro de menos de dos aos,

964, de origen ibrico, probablemente de
un * ib ic ir r u deriv. del hispanolatino ib e x ,
- I c is , 'rebeco, por el carcter indmito y
arisco de ambos animales (vid. REBECO).
La ac. 'libro de privilegios guardado en
m onasterios, S. XIV, se explica por la piel
de becerro con que se encuadernaba.
D e r iv . Becerra, S. XV. Becerrada. Becerril. Becerruno.
Becuadro, V. bemol
BEDEL 'subalterno de un centro docen
te, 1256-63, del fr. ant. bedel id. (hoy bedeau 'sacristn'), procedente del frncico.
*bidil 'ujier' (hoy alcm. biittel, ingl. beadle).
B ED U INO , 1786 (y una vez ya h. 1300),
del r. bedawi 'campesino', que vive en el
desierto.

BEFA 'm o f a ', p rin c . S. X VI (S. X III e n

o tr o s se n tid o s), d e la r a z e x p re siv a b e f f -,
q u e in d ic a e s c a r n io ; p a re c e h a b e rs e to m a d o
del it. beffa.
D e r iv . Befar 'e s c a rn e c e r', 1594.
Befo, V. belfo
Begardo, V. beguina
BEG O NIA , 1871, del fr. bgonia, creado
por el botnico Plum ier (f 1706) en honor
de Bgon, intendente francs de Santo D o
mingo.
B EG U IN A , princ. S. XIV, 'm ujer perte
neciente a la tercera orden de San Francis
co, 'hereje begarda, 'beata hipcrita, del
fr. bguine id., y ste del flamenco; existi
y a en francs una variante bgard, de la
cual se tom el antiguo begardo, 1594,
'miembro de cierta secta hertica de los
SS. X II - XIV , con su variante bigardo,
1438, 'religioso de vida relajada, 'vago, vi
cioso.
B EH ETRIA 'poblacin cuyos vecinos te
nan derecho a elegir su seor, 1075 (benefetria, benfectria, 1078), del bajo latn espa
ol b e n e fa c t o r a , derivado de b en efa ct o r
'bienhechor', porque las behetras reciban
como seor a quien Ies hiciera ms bien.
B EJN 'esp ecie de h o n g o ta m b i n lla m a
d a pedo de lobo', 1611, del la t. vg. * v l s s l n u m 'p e d o ', d eriv . de v is s ir e 'p e e r', a c . p r i
m itiv a q u e c o n s e rv a to d a v a e l ast. bixn.
BEJUCO 'liana', 1526, dpi taino de San
to Domingo.
D e r iv . Bejucal Bejuquillo, 1693.
BELD AR 'aventar las mieses. 1490, abellar en el S. X III, del lat. v en t ila r e 'agitar
en el aire, que pas a helnidlar, de donde
la forma m oderna por trasposicin de la d
y la l; hoy est muy extendida la variante
ablentar, con otra mettesis de la /.
D f.riv . Bieldo, 1493 (variantes bielgo,
bieldar).
BELN 'nacimiento', 'confusin, sitio qn
que hay mucha confusin (por la que reina
en cierta; representaciones populares del
nacimiento de Jess), med. S. XIX, de
Bethlehem, nombre de la poblacin donde
naci el Redentor.
BELEO, h. 1106, nombre de una plan
ta narctica, viene de una base b e l e n iu m ,
de origen prerromano indoeuropeo, cuyas
variantes se documentan desde el S. I, y
que ha pasado tambin a varias lenguas
germnicas y eslavas; por influjo de beleo
el verbo envenenar se convirti en embele
ar, -iar, en textos de los SS. XIII-XVI,
pero este nexo entre las dos palabras es
secundario; V. el siguiente.

92

BELESA-BEH1GNO
BELESA 'planta que se emplea para em

borrachar los peces y pescarlos, h. 1100,

de una base em parentada con el alem. ant.
bilisa 'beleo' (hoy alem. bilsenkraut), tal
vez cltica, y em parentada con beleo.
_ D e r iv . E/nbelesar, hoy 'arrebatar los sen
tidos (una cosa grata), pero antes fue 'atur
dir, dejar atnito (SS. XV-XVII), sentido
ms prximo al etimolgico 'em borrachar
los peces envenenando las aguas con belesa, usual en la Edad M edia; embeleso,
1607 (que en Cuba significa belesa).
BELFO, 1610-11 (y befo e n 1492), q u e
tie n e el la b io in f e rio r c a d o , q u e lo tien e
m s g ru e so q u e el d e a r r ib a , d e l la t. b f IDUS 'p a r tid o e n d o s (a p lic a d o a la s p a rte s
d e l c u e rp o ), a p lic a d o lu e g o a la p e rs o n a
o a n im a l q u e t e n a . l a c a ra c o m o p a rtid a
en d o s p o r la c a d a del la b i o ; b if id u s p as
v u lg a rm e n te a * b id ( i ) f u s , bedfo, belfo, p e ro
el c at. bifi y el oc. bfi b e lfo s o n p r o lo n
g a c i n d ire c ta de b if id u s .
BLICO 'perteneciente a la guerra, h.
1440, tom. del lat. bellcus d., deriv. de
bellum 'guerra.
D er iv . Belicoso, 1444. Debelar 's o m e te r
por la s a r m a s , h. 1440, la t. debellare, o tro
d e riv . d e bellum.
C p t . Beligerante, 1793, tom. del lat. belligerans d., compuesto de bellum con gerere 'hacer'; beligerancia.
B ELITRE 'picaro, ruin, 1607, tom. del
gr. bltyri, empleado por los escolsticos
como tipo del vocablo que no significa na
da, y de ah, popularmente, como nombre
de la cosa o persona que no vale nada;
pas seguramente por el fr. blitre (1506),
m s tarde bUtre d.
BELLACO 'hom bre de m ala vida, des
preciable 1263, 'bribn' 1495, de origen
incierto, acaso em parentado con el cat. ant.
bacallar d., al que se. cree procedente de
una variante del cltico * b a k k a l l Ak o s 'pas
tor, campesino, palurdo, mas para el cas
tellano esto es mucho menos probable, pues
se debera partir de una tercera variante
cltica ms diferente todava de la com pro
bada en celta. Como en el S. XIV, en el
alavs Lpez de Ayala, encontram os un
verbo bellacar en el sentido de 'infam ar,
deshonrar, lo cual coincide con el vasco
oriental bilhakatu 'arruinar, m altratar y
'tironear', y en otras variedades vascas muy
conservadoras hallamos el sentido de 'tirar
de los pelos o 'arrancarlos', lo cual parece
derivado del vasco bitho 'pelo, cabello, es
ms verosmil suponer que bellaco se crea
ra, en ambientes bilinges vasco-castellanos
de lava y m ontaa de Burgos, como de
rivado del verbo bellacar de origen vas
cuence; comp. el alem. raufbold 'bellaco,
rufin, deriv. de rufen 'reir', 'm esar el
cabello.

D e r iv . Bellaquera, 1325. Bellaquear, 1529.

Embellaquecerse.

BELLAD O NA 'planta solancea calm an

te, 1795, del it. belladonna d.
Bellido, V. bello
BELLO 'herm oso', princ. S. , del lat.
'bonito', tom. p o r conducto del oc.
ant. bel.
D e r iv Beldad, h. 1250, de oc. ant. beltat
d. Belleza, 2. cuarto S. XV. Embellecer,
3"r cuarto S. XVI. Bellido ant. 'bonito, her
moso, 982 (y como nombre propio ya 683),
deriv. quiz debido a un cruce con el lat.
MELl I t u s 'dulce', que se empleaba junto
con b e l l u s en frases cariosas para diri
girse familiarmente a personas queridas.
b El l u s

BELLOTA 'fruto de la encina, el roble

y rboles anlogos, 1212, del r. bellta.
BEM OL 'nota cuya entonacin es un se
mitono ms baja que su sonido norm al,
princ. S. XV, tom. del b. lat. be molle 'be
suave, muelle, dicho as porque se repre
sentaba la nota si (en la que es frecuente
el bemol) por una letra b. El anlogo be
cuadro, S. XIX, o becuadrado, S. XV, se
explica porque con este valor se empleaba
una b de fondo cuadrado.
D e r iv . Abemolar, algo antes de 1597.
Bencina, V. benju
B EN EFIC IO , 1223, tom. del lat. beneficium d., compuesto de bene 'bien' y facere
'hacer'.
D e r iv . Beneficiar, 1495; beneficiado, 1285.
Beneficiario. Beneficioso. Beneficencia, 2.
cuarto S. XV (lat. beneficentia) y benfico,
h. 1600 (lat. benefcus), se form aron en la
tn con los mismos elementos que beneficio.
B EN EM RITO , 1569, tom. del lat. bene
m e tu s que se ha portado bien (con al
guien), del verbo mereri 'merecer'.
BENEPLCITO, 1600, tom. del lat. bene
p la d tu s que ha gustado, que ha parecido
bien, nota que sola poner el superior a las
propuestas de nombramiento.
BENVOLO, 1529 (benvolo, S. XV),
tom. del lat. benevOlus d., compuesto de
bene 'bien' y velle 'querer'.
D er iv . Benevolencia, 2. cuarto S. XV.
BEN G ALA 'insignia de mando a modo
de bastn princ. S. XVII, 'luz de Bengala
1884, 'muselina' 1586, del nombre de esta
parte de la India, de la cual se trajeron
estos objetos o la caa con que se haca
el primero.
B EN IG N O , h. 1290, tom. del lat. be
nignas 'de buen natural, cpt. de bene 'bien'
con gignere 'engendrar'.
D er iv . Benignidad, 1220-50.

B EN JU -B ER RIN C H E

93
B E N JU I 'blsam o que se obtiene por in
cisin de la corteza de uh rbol de los pa
ses malayos. 1438, del r. lubn $w 'in
cienso de Sam atra, isla donde se produca
el ms puro, y a la que los rabes daban
el nom bre de Java ($iu); el vocablo lleg
por conducto del cataln (1430), donde con
artculo es lo benju; al bajo latn se adapt
en la form a benzoe, de donde benzoico,
cido extrado del benju, y de ah bencina,
1884.
BEODO 'borracho', 1438, antes beudo,
1.a mitad S. X III, y bebdo, fin S. X III, del
lat. b I b I t u s 'bebido', participio de b ib Er e
'beber'.
D e r iv . Beodez, h. 1250 (beudez).
BERBERECHO 'clase de marisco, 1884,
etimologa incierta, quiz del mismo origen
que el gr. brberi 'molusco donde se en
cuentra la perla.
BERBERS 'clase de espino, 1537, tom.
del r. barbdris id.
D e r iv . Berberideo.
BERBIQ U 'especie de barrena, 1765-83
(birbiqut), 1782 (berbiquin), del fr. dial.
veberquin, y ste del neerl. w im melken id.,
deriv., con el sufijo diminutivo -ken, de un
verbo correspondiente al alem. wimmeln
(hoy 'horm iguear', antes 'moverse viva
mente).
B ER E N JEN A solancea que produce
un gran fruto aovado, princ. S. XV, del
r. bedinyna id., de origen persa.
D er iv . Berenjenal 'campo de berenjenas
1523, 'enredo, dificultad 1438.
B ERG AM OTA,
'lim a bergam ota,
m ota, y stos del
(armdi) del bey
arom a.

1599, del it. bergamotta

bergamotto 'pera berga
turco, beg armdi 'pera
o seor, p o r su fino

B ER G A N TE 'picaro, bribn, 1570, del

cataln berganl, fin S. XIV, 'trabajador que
trabajaba en brigada, 'bergante', em paren
tado con oc. ant. bregan 'soldado, merce
nario, it. brigante, antiguamente 'hom bre
de mundo que va con gente alegre, 'm er
cenario', hoy 'm alhechor', deriv. al parecer
del gt. b r ik a n 'rom per' (alem. brechen).
B E R G A N T N 'buque de vela rpido, de
dos palos, h. 1490, del cat. bergant (1435,
quiz S. XIV), deriv. del anterior, por com
paracin con la ligereza de las brigadas de
soldados; es posible que el vocablo se for
m ara primeramente en Italia (brigantino),
aunque el castellano lo tom de Catalua.

BERILO 'variedad de esmeralda, med.

S. XVII, tom. del lat. beryllus, y ste del
gr. bSryllos id. Comp. V IR IL II.
b e r l a n g a 'juego de azar que se gana
reuniendo tres cartas iguales, 1914-1925,
del fr. antic. berlant id., anteriormente brelenc 'mesa de juego (hoy brelan), y ste del
a. alem. ant. bretling, diminutivo de brett
'tabla'.
BERLIN A I 'coche cerrado, 1721, del
fr. berline id., y ste del nombre de la ciu
dad de Berln, por alusin al elector de
Brandeburgo, en cuya corte se invent este
tipo de coche.
B ERLIN A II, poner en , 'poner en
ridculo, h. 1820, del it. berlina 'picota',
de origen probablem ente germnico.
BER M EJO 'rubio rojizo, h. 1140, del
lat. verm I clus 'gusanillo, cochinilla, que
ya se emple como adjetivo, con el signifi
cado 'encarnado', en la baja poca, por el
uso que se haca del quermes o cochinilla
para producir el color grana; es palabra
que ha permanecido ms viva en otros ro
mances (port. vermelho, etc.), particularm en
te el cat. vermell 'rojo', de cuyo derivado
vermell (S. X III; en 1380, como artculo
im portado de Oriente por los marinos ca
talanes) se tom el cast. bermelln, 1423.
D e r iv . Embermejecer, 1438.
B ER R EA R 'gritar desaforadamente, 1604
(herrar, princ. S. XVI), deriv. del lat. v e r r e s
'verraco', por la voz de este animal.
D e r iv . Berrido, 1721.
BER R EN D O que tiene la piel manchada
o de dos colores, uno de ellos el blanco
972, 'antlope mejicano de color castao y
blanco S. XVIII (quiz ya 1548), probable
mente del cltico b a r r o v n d o s (irl. med.
barrfind, gals Berrwyn) 'blanco en un ex
tremo, de cabeza blanca, cambiado en
*berruendo y berrendo (como fruente pas
a frente), comprese el antiguo berrondio
'cobertor de varios colores.
Berretn, V. berrinche
B ER R IN C H E 'enojo grande, esp. el de
los nios, princ. S. XVII, deriv., junto con
berrear y berrido, del lat. verres 'verraco',
por lo rebelde de este animal. Con sentidos
anlogos se emplean en hablas espaolas
berrn, berrn y berretn ('persona de mal
genio en Salamanca), que en la Argentina
ha tom ado la ac. 'terquedad, obsesin.
D eriv . Berrenchn 'tufo que arroja el ja
bal furioso 1599, 'berrinche' fin S. XVIII;
emberrenchinarse o emberrincharse, h. 1654.

94

BERRO-BICOCA
B ER R O 'c r u c if e ra d e lu g a re s a g u a n o s o s,

que se come en ensalada, h. 1340, del c lt.

b e r r o n id . (irl. m e d . biror, g a l s berwr).

B ERRUECO o BARRUECO 'peasco

grantico 1490 (berrocal, 1006), tumorcillo
en los ojos 1605, 'perla irregular h. 1570,
probablem ente prerrom ano, y concretando,
cltico, de un verrocco n relacionado con
roca, con el cual el port. barroco, barroca,
puede estar en una relacin de aumentativo
anloga a la del celta vernemetis 'templo
grande con nem etos 'tem plo'; podra tra
tarse de un derivado del indoeuropeo w e r s alto, puesto que los sufijos en -KK- estn
bien documentados lo mismo en el celta de
Espaa que en el de G alia y Britania.
D e r iv . Berrocal, 1006. Piedra berroquea,
1440.
BERZA 'col', 1135, del lat. vg. v I r d I a
'cosas verdes, 'verduras', plural neutro del
lat. vg. v ir d is 'verde', clsico v I r I d is , de
donde procede tambin el rum. varz. De
ah que en arag. significara 'plantel de h or
talizas, 2.a mitad S. X III.

BETN, 1490, del lat. b I t m e n id., p or

conducto del cat. betum .
D e r iv . Embetunar, 1611. Bituminoso.
BEZO 'labio, especialmente el abultado,
h. 1250, origen incierto, quiz de un clt.
b a jk k io n 'jeta, boca bestial, relacionado
con el irl. ant. bccim 'yo rujo, bram o,
gals beichio 'mugir', bret. baeguelat 'balar'.
BEZO AR, fin S. XVI, del r. africano
bezuwr, r. clsico ba{di)zhr, y ste del
persa pdzahr 'que preserva del veneno.
BI-, prefijo culto tom ado del latn, donde
se aplica a cosas dobles, y empleado en
castellano para formaciones nuevas: bicar
bonato, biforme, bilabial, bilinge, bimeta
lismo, bisector, bisexual, bislabo, etc.
BIBERN, 1883, del fr. bibern 'gollete',
'bibern', deriv. semiculto del lat. bibere
'b eb er'; en francs empez por ser adje
tivo aplicado a gente que bebe mucho, S.
X V ; galicismo que ha penetrado poco en
Amrica, donde se dice mamadera.
Biblia, V. biblio-

BESANTE, h. 1300, del griego medieval

byzntis (clsico byzntios) 'bizantino', por
haberse acuado primero en Bizancio esta
moneda.
BESO, 1220-50, del lat. b a siu m id., voz
fam iliar en este idioma.
D e r iv . Besar, h. 1140, del lat. b a sia r e
id.; besucar, 1607, besuquear.
C p t. Besalamano, besamanos, 1611.
BESTIA, S. X, tom. del lat. bsa id.
D e r iv . Bestezuela, 1679. Bestial, 1438.
Bestin, 1220-50. Vestiglo, 1240, to m . del
b . la t. * b e s t ic u l u m , p o r lo c o m n b e s t ic u d im in u tiv o d e b e s t ia ; e n 1240 significa
'r e p til' y p u d o e m p e z a r p o r se r n o m b r e
e u f m ic o d e la c u le b ra , c o m o h o y lo es

la,

bicho.
BESUGO, 1330, origen incierto, quiz
procedente del oc. besu(c) o besugue 'biz
co', por los ojos abultados del besugo;
besuc parece ser herm ano del cast. anticua
do bisojo 'bizco' (donde bis-, prefijado a
ojo, indica, como suele, imperfeccin), leve
mente alterado por influjo de caluc 'miope',
D e r iv . Besuguete, 1674.
B ETA RR A G A 'rem olacha', 1693 (-terr-),
con sus variantes argentina beteraba, meji
cana betabel y otras, se tom del fr. betterave id. compuesto de bette 'acelga' (lat.
beta id.) y rave 'naba, nabo gallego (lat.
rapa

id.).

BIBLIO-, form a prefijada del gr. biblion

'libro', que entra en la formacin de cultis
mos castellanos: Biblifilo, 1765-83, cpto.
con el gr. phil 'yo am o ; bibliofilia. Bi
bliografa, 1765-83, y bibligrafo, 1832, con
grph 'escribo'. Bibliologa. Bibliomana,
1765-83, y biblimano, con minomai 'estoy
loco. Biblioteca, h. 1440, lat. bibliotheca,
gr. bibliothSk id., cpto. con thk 'caja',
deriv. de tthem i 'coloco'; bibliotecario,
1490. Biblia 'coleccin de los libros sagra
dos de los hebreos, S. X IV, es el plural
griego de biblion 'libro'.
BCEPS, 1782, 'msculo del brazo, que
en su parte ajta tiene dos porciones, tom.
del lat. bceps 'de dos cabezas, deriv. de
caput 'cabeza' con prefijo bi- 'doble'.
D er iv . Trceps, form ado anlogamente
con tri- 'triple'.
BICICLO, 1899, cpto. del gr. *kyklos
'crculo' y el prefijo latino bi- 'do b le'; se
tom primero del ingl. bicycle, 1868; pero
la form a ms usual, bicicleta, 1899, se cre
en francs (bicyclette) con dicha palabra
inglesa.
BICOCA, 1580, 'cosa de poca estima,
antes 'fortificacin insignificante, del it. biccca 'castillo en una roca, 1360, de origen
incierto; la ac. 'birrete de dos puntas se
explica por com paracin con las almenas
de una fortaleza.
D er iv . Bicoquete, 1496; bpoqu(n), 1555,
'birrete de jesuta.

BICHERO-BILLN

95
BIC H ER O 'm adero con un gancho, para
atracar las barcas, 1793, del port. bicheiro,
S X III o XIV, 'palo para pescar con un
anzuelo en la punta, 'bichero, probable
mente deriv de bicho, por los que se cogan
con el bichero
BICHO, 1578, de b e s t iu s 'anim al', forma
del latn vulgar en lugar de la clsica
b e s t ia , el castellano tom bicho del gallegoportugus, donde se halla desde el S.
X III, lo cual explica la evolucin fontica
del vocablo Bicha, 1573, sale paralelamente
d e BESTIA.
D er iv . Bichoco r io p la t.
del g all. bichoco 'b ic h o '.

'c a b a llo

m a lo ,

BID 'mueble higinico sobre el cual se

sienta uno a horcajadas, 1820, del fr. bidet
id., propiamente 'caballito' (relacionado con
el fr. antic. bider 'trotar').
BID EN TE, 1565, tom. del lat. bidens,
tis, id., deriv. de dens 'diente' con prefijo
bi- 'doble'.
BIELA, 1858, del fr. bielle id., 1751, de
origen desconocido.
Bieldar, bieldo, bielgo, V. beldar
B IEN , 1109, del la t. bEn e id., f o rm a a d
v e rb ia l c o r re s p o n d ie n te a b On u s 'b u e n o '; e n
b en e e l in flu jo d e la e fin al im p id i el c a m
b io d e la o tr a e e n o , c a m b io q u e se
p r o d u jo e n b o n u s p o r la a c c i n d e la u de
la f o rm a o r ig in a ria d u e o s .
Bienio, V. ao
V querer

Bienquistar, bienquisto,

BIEN TEV EO 'choza elevada sobre esta

cas para guardar una via, 1850, cristaliza
cin de la frase bien te veo\ como nombre
de pjaro, bienteveo antill., benteveo arg.,
resulta, por adaptacin a aquella frase, de
una imitacin aproximada del canto del
ave, que tam bin se ha imitado' en las for
mas genteveo, quintov, ventevi, empleadas
en el interior americano.
Bifsico, V fase

Bife, V. bistec

B FID O , 1611, tom. del lat. bifdus id.,

deriv. de findere 'hender, partir con pre
fijo bi- 'doble'.
Biftec, V. bistec
BIFU RC A RSE, 1882, deriv. culto del lat.
bifurcus 'bifurcado', y ste de furca 'horca'
con prefijo bi- 'doble'.
D e r iv . Bifurcado, 1867. Bifurcacin, 1802.
Trifurcado, fd. con prefijo tri- 'triple'.
D IC. ETIMOLGICO

BIG AM O 'casado dos veces, 1256-63,

tom. del lat. big&mus id., y ste alteracin
de digarnus por influencia del prefijo latino
bi- 'do b le', digamus, del gr digamos, deriva
de gam .'me caso, con el correspondiente
prefijo griego
D er iv . Bigamia, S. X III Polgamo, 1737,
gr. polygamos, se form paralelamente con
polys 'm ucho'; poligamia, 1641
Bigardo, V

beguina

BIG O R N IA 'yunque de dos puntas'

1495, bicornia en 1365, del lat. vg * b i c o r n i a , variante vulgar del adjetivo b i c o r n i s
de dos cuernos (lat. c o r n u 'cuerno + pre
fijo b i - 'doble!).
BIGOTA 'especie de garrucha que se
empleaba normalmente con una pareja, h.
1573, del it. bigotta, 1268, deriv de biga
'tiro de dos caballos.
BIGOTE, 1475 (bigot), origen incierto,
parece resultar en definitiva de la frase ger
mnica bi G od 'por Dios, juramento em
pleado a m anera de apodo para llamar a
personas con bigote, y luego el bigote mis
m o ; hay indicios de que la moda del bi
gote, apenas conocida en Castilla todava
en el S. XV, se introdujo desde Francia, lo
cual explicara el que se le pusiera este apo
do, aplicado a los norm andos (por sus re
laciones con los ingleses, que en la Edad
Media pronunciaban bi en vez del m oder
no bai, escrito by).
D e r iv . Bigotera, 1705 Bigotudo
BILIS, 1550, tom. del lat. bilis id
D e r i v . Biliar. Bilioso, 1706.
C p t . Atrabilis, princ S XVII, lat atra
bilis 'bilis negra : atrabiliario 'que sufre de
atrabilis, 1555, de mal carcter , atrabilioso.
Bilma, V. bizma
BILLAR 'juego que se ejecuta impulsan
do con tacos bolas de marfil, 1765-83, del
fr. billard id., deriv de bille 'tronco des
bastado, tuero, 'taco de billar De la mis
m a fuente viene el cast. billarda 'juego de
la tala, 1770.
BILLETE, 1580, del fr billet id . 1457,
antes hillette, 1389, alteracin de bulle, bullette, 'docum ento', tom. del lat. bulla 'bula';
el ingl. bil se extrajo de la misma palabra
francesa.
BILLN, 1803, del fr. billion, hoy 'mil
millones, pero antes, y ya en el S. XVI.
signific 'billn'. Billn se form por intro-

b m a n o -b i s e l

96

duccn del prefijo bi- doble en la palabra

milln, y de billn se sacaron luego trilln
y los dems.
BM ANO, 1884, del fr. bimane, formado
por Butfon (segn quadrumane 'cuadrm a
no) con el la t mdnus 'm ano' y bi- dos.
B1MBA 'som brero de copa, 1903, voz

B IR LIBIRLO Q U E, por arte de , por

arte de encantamiento, 1770, abreviacin

de birliqui-birloque, frm ula alternante de
creacin expresiva.
Birlocha, V. milano
BIRLOCHO 'carru aje ligero, 1780-91, del
it. biroccio 'c arre ta de dos ru ed as, y ste
del lat. vg. *birotium , deriv. del lat. rota

de c re a c i n e x p re siv a .

ru e d a con

Bimembre, V. m iembro
mes

BIR LO N G A , a la , a la suerte, al
descuido, a lo que sale, 1726, del fr. ant.
beslonc, -gue, 'o b lo n g o , que tam bin sig
nificaba 'to rcid o , y ste derivado de long
larg o con el prefijo bes-, que expresa idea

Bimestre, V.

BINAR 'dar segundo arado a las tierras,

b I n u s doble.
D eriv . Bina, 1627; binazn, 1555.

1235. d eriv . del lat.

BINARIO, 1490, tom. del lat. binarius

id., deriv. de bini de dos en dos.
BINOM IO, 1709, tom. del b. lat. binom ium id., sustantivacin del adjetivo binomius de dos nombres, S. XI, y ste deriv.
del fr. nom o del it. nome nom bre (lat.
nomen ); binomium fue creado por G erar
do de Cremona en el S. X III para traducir
la expresin griega de Euclides ek djl
onom tn de dos nombres. Segn binomio
se crearon posteriormente monomio (fr. monme, 1701), por simplificacin de m ononomio, formado con el gr. m onos nico,
uno ; polinomio (fr. polynme, 1697), con
polys mucho; trinomio, etc.
BINZA, 1546, 'tela delgada en el cuerpo
del anim al, probablemente deriv. de un
verbo lat. vg. *vinctiare atar, y ste del
lat. vincire id.; el significado primitivo fue
'atadura y despus fibra.
BIO-, forma prefijada del gr. bos vida,
que entra en compuestos com o; Biodinmica. Bigrafo, 1765-83; biografa, 1838;
biogrfico, 1828, con el gr. grph yo des
cribo. Biologa y bilogo, 1884, con gr.
lgos 'tratado. Bioqumica. Deriv. de bos
con el prefijo amphi- am bos es el gr. amphbios, de donde el cast. anfibio, 1624;
interviene el gr. syn- 'junto con en sim
biosis ; el gr. anti- en antibitico.
BIOMBO, 1684, del port. biombo, 1569,
y ste del japons bybu id.
BPED O que tiene dos pies, 1832, tom.
del lat. bipes, -Mis, id., deriv. de pes, peds,
pie, con prefijo bi- doble.
B IRLA R 'h u rta r, estafar, 1601, prim ero
signific 'd e rrib a r (los bolos con la bola),
'tu m b ar, m ata r de u n golpe y luego 'a rre
b a ta r ; es deriv. del antiguo birlo b o lo ,
1514, sacado de birla, fin S. X VI, en fran
cs bille b o lo y b o la , p robablem ente del
alem . ant. *bik k il d ad o , huesecito.

b i-

doble.

de im perfeccin.

B IR RETE, 1438, 'especie de bonete o

som brero propio de gente de leyes, de uni
versidad o de iglesia, de oc. ant. birret
'som brero, diminutivo del lat. tardo birrus
'capote con capucho.
B IR RIA , 1907, voz de origen dialectal
leons (com prese el p o rt. birra 'p a si n ,
'terq u e d ad ), procedente, al parecer, de u n
lat. vg. *VERRA, deriv. de verres 'v e rrac o ,
con el significado de 'terq u ed ad , rab ieta,
cap rich o , de donde 'cosa despreciable.

BIS, 1884. Tom. del adverbio lat. bis

dos veces.
Bisabuelo, V. abuela
BISA GRA, 1495, 'pieza que une las dos
mitades de una puerta o mesa, haciendo
posible su movimiento ; voz propia del cas
tellano y portugus, de origen incierto. Aca
so del nombre de la famosa Puerta Bisagra
de Toledo (en cuya formacin entra el r.
bb 'puerta, propte. 'Puerta de la Sagra);
aunque no consta que esta puerta tuviese
bisagras notables, es de creer que fuesen
grandes, y . desde luego conspicuas, siendo
en los SS. XII-XV la puerta ms frecuen
tada de E spaa; p or lo dems, puede sos
pecharse tam bin que proceda del avstico
bizangra- de d o s , pies o pednculos (cf.
persa bazang 'barra, cerrojo, llave) que
pasara al rabe aplicndose a la dos pie
zas de una bisagra, y que resulte de un
cruce de esta paiabra perso-arbiga con el
nombre de la puerta Bisagra, de origen
distinto. En el sentido de 'palo que usa
el zapatero para alisar los zapatos, regis
trado mucho ms tarde, 1765-83, es palabra
diferente, en portugus bisegre, tom ada del
fr. bizgie, alteracin de besaigue id., deriv.
de aigu agudo con bes- doble, pero los
dos vocablos se influiran mutuamente, lo
que explicar ciertas anom alas fonticas
que presentan los dos.
Bisalto, V. guisante
BISEL 'corte oblicuo en el borde de una
lm in a , 1589, del fr. ant. bisel, S. X III id.

BISIESTO-BLANCO

97
(hoy biseau), de origen incierto, sin duda
em parentado con biais sesgo.
D e r iv . Biselar, 1888.
BISIESTO, h. 1250. Del lat. b is Ex t u s
da que en los aos bisiestos se agregaba
entre el 24 y el 25 de febrero, compuesto
de b is dos veces y s e x t u s sexto, por ir
detrs del 24 de febrero, que, segn el
cmputo latino, era el da sexto de las ca
lendas de marzo.
BISM UTO, 1756. Del alem. wism ut id.,
de origen incierto, quiz cpt. de wiese 'p ra
do y de un deriv. del verbo muten 'aspirar,
'solicitar una concesin minera, as llamado
por haberse extrado por primera vez, en el
S. XV, de un lugar llamado Wieseti en las
montaas de Bohemia.
Bisojo, V. besugo
BISONTE, 1490. Tom . del lat. bison,
-ntis, y ste del gr. bison, -onos, 'toro sal
vaje.
BISO 'media peluca, 2. cuarto S.
XIX. Parece tomado del fr. besogneux 'ne
cesitado, deriv. de besoin necesidadv; por
que lo usaban los que no podan pagarse
una peluca entera.
BISOO 'soldado nuevo, 1517, 'nuevo
en un oficio, inexperto, h. 1535; del it.
bisogno 'necesidad, aplicado por los italia
nos en el S. XVI a los soldados espaoles
recin llegados a Italia, probte. por lo mal
vestidos que iban, como reclutas allegadizos.
BISTEC 'lonja de carne asada o frita,
med. S. XIX. Del ingl. beefsteak 'bistec de
carne de vaca, compuesto de steak 'bistec
y beef carne de vaca ; tambin se ha sim
plificado en biftec, y en .el Ro de la Plata,
en bife.
B ISTU R 'instrum ento en form a de cu
chillo finsimo, para hacer incisiones, 176583. Del fr. bstouri id., S. XV {historie),
que entonces significa 'pual y parece deri
vado del nombre de la ciudad italiana de
Pistoia, en latn P is t o r ia , donde se fabricaoan puales.

B ITOQUE, 1527, 'tarugo para cerrar la

piquera de los toneles. Origen incierto, pro
bablemente del gascn bartoc id., princ. S.
XIV, bartocar 'cerrar con bitoque, fr. ant.
vertoquer, vertochier id., a su vez de origen
inseguro. En la Pennsula el vocablo sufri
el influjo de bodoque y otros vocablos: en
port. es botoque o batoque, gall. betoque.
Bivalvo, V. valva
B IZARRO 'valiente, osado, 1569, despus
'gallardo y 'generoso. Del it. bizzarro 'fo
goso, propiamente 'iracundo, furioso, S.
XIII, deriv. de bizza ira instantnea, ra
bieta, de origen incierto, quiz voz de crea
cin expresiva; el fr. bizarre 'estram btico
procede tambin de Italia.
D er iv . Bizarra, 1569.
BIZCO 'estrbico, 1240. De origen in
cierto, seguramente de una raz de creacin
expresiva que design primero la idea de
'guiar el ojo (en portugus, piscar) y lue
go 'bizcar ; de este carcter expresivo es
indicio la multitud de variantes que ofrece
la palabra en los dialectos y en lenguas
hermanas: viesgo, pizco, fr. bigle, hiele, etc.,
que seran inexplicables con cualquier eti
mologa de tipo norm al y unitario.
D er iv . Bizcar, 1627, o bizquear, S. XIX,
o embizcar.
BIZCOCHO, h. 1260, 'especie de galleta,
signific primero pan dos veces cocido,
del antiguo participio biscocho 'cocido dos
veces, 1220-50, lat. b is c o c t u s id.
D e r iv . Bizcochar, 1525. Bizcochuelo, 1590.
BIZM A 'emplasto, h. 1340, antes bitma,
fin S. X III, descendiente semiculto del lat.
e p I t h m a , gr. epthema id., deriv. de epitthemi yo pongo encima. Otras formas de
la misma palabra son bilma, y ptima 'cata
plasma, princ. S. X VII (hoy en la ac. se
cundaria 'borrachera, 1843), tom ada sta
por conducto del italiano.
D e r iv . Bizmar, 1604.
B IZNAGA 'zanahoria silvestre, 1495. Del
m ozrabe bisnqa, biStin&qa, id., y ste del
lat. pa st in a c a 'zanahoria.
Biznieto, V. nieta

B ISU TERA 'joyera de baratijas, 1870.

BLANCO, h. 1140. Del germ. blank briDel fr. bijouterie 'joyera, deriv. de bijott liante, 'blanco (hoy raro, pero an exisjoya.
tente, en alemn e ingls).
D er iv . Blanca, 1438, 'moneda de escaso
BITACORA 'especie de arm ario inme- valor, antes 'moneda de plata. Blancor,
diato al timn, en que se pone la briula, 1495. Blancura, S. XV. Blancuzco, med. S.
1538 (hitcula). Tom. del lat. habitaclum XIX. Blanquear, 1220-50. Blanquecino, 1495.
'vivienda, probablemente pasando por el Blanquete albayalde, 1438, del cat. blanfr. bitaele, habitacle 'vivienda y 'bitcora. quet id.; alterado en blanqtiibol, S. XV,

98

BLANDIR-BOCA
por influjo de arrebol, por ser los dos tipos
de afeite ms empleados entonces por las
mujeres.
B LA N D IR 'm over una arm a o cosa se
mejante con movimiento vibratorio, med.
S. XIV. Del fr. brandir id., deriv. del fr.
ant. brant 'espada, 'hierro de la lanza, y
ste del frncico * b r a n d 'hoja de la espada
(propiamente 'tizn encendido, derivado de
b r e n n a n arder, por el brillo de esta hoja).
D e r i v . Blandear 'esgrimir, 1495.
BLANDO, h . 1250. D el lat. b l a n d u s
'tierno, lisonjero.
D e r i v . Blandura, h . 1400; blandurilla
'cierta pom ada. Blandujo, 1588. Blanden
gue 'hom bre de poca energa, 1874; 'lan
cero que defenda la provincia de Buenos
Aires contra los indios (cuerpo form ado en
1752, as llamado por las lanzas que sus
componentes blandan, por juego de pala
bras con la ac. anterior). Ablandar, 1251.
Reblandecer, 1817; reblandecimiento.
BLA N D N 'hacha de cera, 1495. Del
cat. brand id., S. X I I I , deriv. del frnc.
* b r a n d 'tizn encendido (V. B L A N D IR ).
Blanquibol, V. blanco
BLASFEM O, 1438. Tom. del lat. blasphem us id., y ste del gr. blsphmos id.
y 'difam ador'.
D e r iv . Blasfemar, 1240, lat. blasphemare,
gr. blasphm. Blasfemia, 2 cuarto S.
X III, lat. blasphemia, gr. blasphma.
BLASN 'figura que se pinta en el escu
do, 1539-42, del fr. blasn id., y 'escudo',
S. X II, de origen incierto.
D e r i v . Blasonar, 1A mitad S. XV.
BLEDO salsolcea de tallos rastreros, de
poco aprecio, que algunos comen cocida,
med. S. XV. Del lat. b l I t u m , y ste del
gr. bliton id.
BLEFA RITIS, 1884. Deriv. culto del gr.
blpharon 'prpado'.
C p t . de esta voz griega: blefaroplastia.
BLEN D A , 1877. Del alem. blende id.,
deriv. del verbo hienden 'cegar, 'engaar',
as llamada por su aspecto engaoso, pare
cido al de la galena.
BLEN O R R A G IA , 1846. Cpt. del gr.
blnna mucosidad con rhtgnym i 'rom po',
'broto (refirindose a un lquido). Otro cpt.
de blnna: blenorrea, 1865, con el gr. rh
yo m ano.
BLIND A 'objeto empleado para blindar,
1687. Del fr. blinde, y ste del alem. blinde

id., deriv. de hienden 'cegar, tapar (que a

su vez lo es de blind ciego).
D e r i v . Blindar, h. 1870. Blindaje, 1838.
Blinde, 1625.
BLOCAO, 1884. Del alem. blockhaus id.,
cpt. de block 'tronco' y haits casa: p ro
piamente 'choza de troncos.
BLO N DA , 1770. Del fr. blonde id., 1751,
del adjetivo blond 'rubio', porque antigua
mente se hacan del color de la seda cruda.
BLO N DO 'rubio', 1717. D el fr. blond
id., de origen desconocido.
BLOQUE, 1884. Del fr. bloc id., y s te
del neerl. med. bloc 'tronco cortado.
BLOQUEAR 'cortar toda clase de comu
nicaciones, 1693. Del fr. bloquer 'hacer un
bloque, de bloc 'bloque', deriv. que a fines
del S. XVI tom el significado de 'bloquear'
por influjo del fr. blocus 'fortn de asedio,
'bloqueo', procedente del neerl. med. blochuus, cpt. de bloc 'tronco cortado y huus
'casa'.
D e r iv . Bloqueo, fin S. XVII.
BLUSA, 2. cuarto S. X IX.
blouse id., de origen desconocido.

D el fr.

BOA, 1490. Tom. del lat. boa 'serpiente

acutica', 'culebra de gran tam ao.
BOATO, 1539-42. Tom . del lat. boatus
'grito ruidoso, mugido, deriv. de boare 'gri
tar, mugir, y ste del gr. bo yo grito.
D E BBILIS BBILIS 'gratis, sin esfuer
zo, 1463. Deform acin de la form a de vo
t vobis, todava empleada en el Quijote,
form ada con el lat. vobis 'p ara vosotros,
expresin del que reparte dinero a otra
gente.
BOBINA 'carrete', 1889. Tecnicismo elc
trico tom. del fr. bobine 'carrete de hilo,
1544, voz de creacin expresiva (quiz re
lacionada con el fr. popular bobine,'labio').
BOBO 'tonto', 1490. Del lat. balbus 'tar
tam udo'.
D e r iv . Abobar, 1528. Bobalicn, h . 1750.
Embobecer, 1495. Embobar, h. 1570; em
bobamiento, 1616.
BOCA, h. 1140, del lat. b Occa 'm ejilla'.
D e r iv . Bocado, 2. cuarto S. X III. Boca
dillo 'pequea porcin de comida, S. X V ;
'cierta tela o lienzo delgado, 1642. Bocana
da, 1611. Boquear, med. S. X V ; boqueada.
Boquera-, boquern 'brecha', h. 1460, 'pez
que puesto en salmuera es la anchoa, 1780,

BOCAC-BOFE

99
as llam ado por su gran boca. Boquete,
1726. Boquilla; emboquillar. Abocar, 1565;
'verter el contenido de un recipiente, 1588;
refl. 'juntarse varias personas para tratar de
algo, 1588, ac. esta ltima que por error
a m enudo se escribe avocarse. Desbocado,
1495, del caballo, dicho as porque no obe
dece al freno; desbocarse. Embocar, 122050, embocador, embocadura, 1604, em bo
que, 1604, desembocar, 1570, -adura. Bucal,
deriv. culto.
C p t . Bocacalle. Bocacaz, S. XVIII. Boca
manga, 1627. Bocamina. Bocaleja. Bocato
ma. Boquiabierto, princ. S. X V I; boquiancho; boquiangosto; boquimuelle, h. 1500;
boquirroto, 2. cuarto S. X VI (y ya S. XIII);
boquirrubio, 1599.
BOCACf, 1397. V oz oriental entrada por
conducto del rabe.
Bocal de pozo, V. brocal
BOCAL 'j a r r o ', 1517. Del la t. ta rd o
b a u c a l i s , y ste d e l gr. bukalis i., d.
Bocedar, bocedo, V. bostezar
BOCEL 'm oldura lisa de form a cilindri
ca, 1542. Del fr. antic. bossel d. (hoy
bosel), quiz diminutivo de bosse 'bulto,
joroba.
BOCETO 'esbozo', 1832. Del it. bozzetto
d., diminutivo de bozza 'piedra sin desbas
tar, 'boceto', de origen incierto (comprese
bocel).
D eriv. Abocetado, -tar, 1900. D e la hus
ma raz es esbozo, 1640, del it. sbzzo d.
(tambin abbzzo d.); esbozar, S. X X .
B OCINA, S. X III. Del lat. b O c n a 'cuer
no de boyero.
D e r i v . Abocinar.
BOCIO 'glndula tiroides hipertrofiada,
papera, 1537, probablemente tomado del
b. lat. galicano bocius 'bubn', 1350-1415,
y ste del fr. bosse 'bulto', 'bubn', S. X II.

Boche 'hoyo', V. buche;

bochinche.

'alboroto', V.

B O CH INCH E 'bulla, alboroto, S. XIX.

El sentido originario parece ser el de tabernucho (local bullanguero), vivo en Astu
rias y Canarias, y primitivamente 'sorbo'
(por los muchos que se tom an en una ta
berna), ac. que en la form a bochincho se
documenta en 1565 y sobrevive en M rida:
deriv. de buche en el sentido de 'sorbo, en
juague; de bochinche se extrajo regresiva
mente boche 'alboroto' en la costa am eri
cana del Pacfico.
BOCH ORNO 'viento caliente, 'sofoca
cin', 1490; SS. X III-XIV (buchurno), 1147
(vulturno); del lat. vltrnus 'viento, es
pecialmente el del Sur.
D e r iv . Abochornar, abochornado, 142233. Bochornoso, 1717.
BODA 'casam iento', h. 1250 (votas, S. X).
Del lat. v o t a , plural de v tu m 'voto, pro
mesa, por las pronunciadas en el acto de
contraer matrimonio.
Bode, V. bota
BODEGA, 1092. Del lat. apotheca 'des
pensa', 'bodega', y ste del gr. apothk
depsito, almacn de provisiones (de apotthem i yo deposito).
D e r iv . Bodegn, 1495. Bodeguero, 1063.
Embodegar.
B OD IG O 'panecillo que se da en la igle
sia por ofrenda, princ. S. X III (bodivo en
el mismo siglo), del b. lat. votivum, abre
viacin de libum votivum d. (libum 'pastel
sagrado + votivus 'dado en ofrenda).
BOD OQ UE 'bola de barro endurecida
que se emplea como bala para tirar con
ballesta, S. XV. Parece venir del r. bunduq 'avellana' y 'bodoque' (procedente, a
su vez, del gr. [kryon] pontikn 'avellana',
propiamente 'nuez del M ar N egro); pero
no est explicado cmo desapareci la n.
D e r iv . Bodoquera, princ. S. XVI.

BOCOY 'barril grande, 1853 (bocols,

plural). Del fr. boucaut 'odre', 'barril gro
sero para materias secas, deriv. de bouc
'm acho cabro y 'o d re'; se esperara que
hubiese dado *boc, pero el plural de ste,
*bocoes, fcilmente pudo contraerse en bocis, sobre todo si el vocablo entr a tra
vs de Galicia, por el comercio martimo.

BODRIO 'caldo con sobras de otras co

midas que se daba a los pobres en los con
ventos, 1646; antes brodio, 1517. Tom. del
b. lat. brodum 'caldo', y ste del germ.
brod d. (comprese alem. brut 'cra em
pollada, briihe 'caldo').

BOCHA 'bola para jugar a bochas, 1726.

Del it. bccia d. y 'botn de flor, voz de
origen incierto, aunque em parentada con el
fr. bosse 'bulto, joroba.

BOFE 'pulm n', 1495. deriv. del verbo

bofar, que signific originariamente 'soplar',
palabra onom atopyica; bofar, SS. XVXVI, significa norm alm ente 'echar por la

Bofar, V. bofe

100

BOFETADA-BOLICHE
boca exclamaciones violentas, pero es m e
ra variante de bufar, 1438, que adems de
esto signific 'resoplar (los animales) y vale
todava 'soplar en cataln.
D e riv .
d e bufar. Bufado 'hinchado ;
ahuilado; bufido, S. XV.
BOFETAD A, princ. S. XV, deriv. del an
tiguo bofete id., h. 1500, y ste de bofar
'soplar,
de origen onomatopyico (vid.
BOFE), comprese cat. bufa, bufet, bufetada 'bofetada'.
D e r iv .
de bofete: Abofetear, h. 1400;
bofetn, 1547.
BOGA I 'cierto pez, 1423. Del lat. bO ca,
y ste del gr. bka, acusativo de box id.
BOGA II 'm oda', 1770. Del fr. yogue
id., 1480, y ste de voguer 'rem ar, navegar
(vid. BO G A R).
BOG AR 'rem ar', princ. S. XV. Comn a
todos los romances de Occidente, aunque
parece oriundo del M editrrneo; de origen
oscuro: en vista de la form a vucari de Si
cilia y Sur de Italia, se ha supuesto, con
verosimilitud, que proceda del lat. v c r e
'llam ar', por las voces de la chusma que
gritaba m arcando el ritmo del rem ar, o
por las del alguacil que m arcaba lo mismo
con su grito de mando.
D e r i v . Boga, med. S. XV.
C p t. Bogavante, 1539, 'prim er remero de
cada galera, probablemente del cat. yogavant id., formado con avant 'adelante';
como nombre de crustceo, es otra palabra,
vid. L O B A G A N T E .
BOH O 'choza americana, h. 1500. D e
un dialecto arauaco de las Antillas.
BOH O R D A R , ant. 'lanzar bohordos en
los juegos de caballera, h. 1250 (bofordar). Del fr. ant. bohorder id. y 'com batir
en torneo, y ste del frncico * b ih o r d a n
'hacer un cercado (de la misma raz que
el alem. hiirde 'cercado'), que aplicndose
esp. a los cercados para torneos, pas lue
go a significar 'tom ar parte en un torneo.
D e r iv . Bohordo ant. 'lanza corta, h.
1250: 'tallo de la espadaa, 1555.
BOINA 'gorra vasca, 1843. Tom ado m o
dernamente del vasco, donde probablemente
se em parenta con el b. lat. abonnis, S. VII
(de donde B O N E TE ); en las hablas norte
as del vasco la antigua se desdobla n or
malmente en in.
BOJ, 2.a mitad S. X III. Del lat. b x u s
fd.
D e r i v . Bojedal, 1765-83.
BOJA, nom bre de varias labiadas y com
puestas, 1770, del cat. botja id., princ. S.

XVI, de origen desconocido; se ha emplea

do particularmente en la ac. 'conjunto de
ram as (comnmente de boja), que se pone
a los gusanos de seda p ara que hilen
1732; de donde embojar 'preparar la boja,
1732, y embojo 'boja de em bojar. voces
especialmente murcianas.
BOJAR, 1492, tr. 'recorrer la periferia de
una isla, pennsula o cabo, intr. 'tener (un
lugar) tal o cual dimensin en circuito;
del cat. vogir 'hacer girar, dar vueltas, boja r, S. X IV, y ste del lat. v o l v r e 'dar
vueltas (que, a juzgar por el it. volgere,
parece haberse cambiado vulgarmente en
* v o lg E r e ) .
D e r i y . Boj, boje,

bojo, boja, S. XVI,

'accin de bojar, perm etro.
Bojiganga, V. mojiganga
BOL 'ponchera', 'taza grande, 1884, del
ingl. bowl 'taza'.

BOLA, h. 1400. De oc. ant. bola Id., y

ste del lat. b O l l a 'burbuja', 'bola'. Para
la ac. 'm entira', V. BULO .
D e r i v . Bolado arag. 'azucarillo'. Bolear;
boleaderas. Bolo 'birlo' 1552; bolillo 'palito
torneado para hacer encajes, 1607.
BOLDO 'arbusto chileno cuyas hojas se
emplean en infusin contra males del est
mago y del hgado, S. XVII, parece ser de
origen araucano.
BOLERO 'bailador profesional, fin S.
X V III, 'aire popular bailable, de movimien
to majestuoso id., 'som brero redondo pare
cido al calas; origen incierto.
BOLETA 'cdula m ilitar de alojamiento,
1593, y luego (desde el S. XVII) nom bre de
documentos varios. Del it. antic. bolletta
'salvoconducto', 'documento que acredita el
pago de los derechos de aduana, consumos,
etc. (hoy bulletta), diminutivo de bolla
'm arca de sello para autenticar una escritu
ra, 'diplom a, del lat. b l l a 'burbuja, bola
(por dicho sello).
D e r iv . Boleto, S. X X, amer. y astur.
Boletn, 1599, del it. bollettino, bullettino.
BOLICH E 'taberna p o b r e , tenducho,
amer., 1890; antes 'casa de juego, 1609, y
'especie de juego de bolos, S. X V II; acep
ciones que se desarrollaron (apoyadas por
bola) partiendo de la red pequea para
coger pescado (y el pescado que con ella se
coge), 1599, porque el boliche de jugar
serva para 'pescar dinero; del cat. bolitx
red pequea, y ste del gr. bolidion, dimi
nutivo de blos red.
D e r iv . Bolichero 'encargado de un boli
che de juego, 1609.

BLIDO-BONIATO

101

BLIDO, 1884, cultismo procedente del

lat. bolis, -dis, fd., y ste del gr. bols 'o b
jeto que se lanza, deriv. de bll 'yo lanzo.
BOLINA, 1492, 'cuerda que sirve para
oblicuar la vela cuando el viento sopla por
los lados, 'navegacin contra el viento,
del fr. bouline, S. X II, y ste del ingl.
bowline id.
Bolo, V. bola

BOLO pldora, 'alim ento masticado, bol

arm nico, 1537 (bol, 1527), tom. del gr.
bolos terrn, bola.
D er iv . Em bolar dar una mano de bol,
'lustrar los zapatos.
BOLSA, 1240. Del lat. b O r s a , y ste del
gr. b$rsa cuero, odre; la l resulta de un
esfuerzo mal logrado por pronunciar el
grupo rs de esta voz semiculta, grupo inu
sitado en el castellano primitivo. La ac.
casa de contratacin, 1646, se tom del
it. borsa id., 1567, donde viene del nombre
de la familia de Brujas, Van der Burse, en
cuya casa se reunan los mercaderes vene
cianos desde el S. XVI.
D e r iv . Bolso, fin S. XVI. Bolsillo, p rin c .
S. X VII, que ta m b i n se d ijo bolsico, 1495.
Burstil, m e d . S. XIX. Embolsar, 1570;
desembolsar, 1604; desembolso, 1705; re
embolsar, reembolso.
BOLLO 'panecillo, 1490; 'a b o lla d u ra ,
ch ich n , 1570, form a m asculina sacada del
lat. b Olla 'b u rb u ja , b o la , p o r la figura
re dondeada que es com n a los dos objetos.
D e r iv . Bolln, m e d . S. XV, o bulln,
1600; abollonar. Abollar, h. 1300.

mal calentado, 'podrido. Por la forma es

frica de las bom bas: Bombacho, 1884,
bombacha, arg. 'pantaln ancho; bombilla
globo de cristal para iluminacin elctrica ;
bombn 'som brero hongo. Rim bom bar, S.
X VII, del it. rimbombare id.; rimbom ban
te; rimbom bo. Lombardear, 1482, y ms
tarde bombardear, 1609; bombardeo, 1705.

BOMBAS fustn, 1599. Del cat. bom

bas, y ste de una forma italiana *bombagino, variante de bambagino id., y deriv.
de bambagia o bombage 'algodn, que a
su vez pertenece a la familia del lat. bom b y x 'gusano de seda, seda.
BOMBN, 1884. Del fr. bonbon id.,
1604; en francs lo form el lenguaje in
fantil por reduplicacin del adjetivo bon
bueno.
D er iv . Bombonera, 1921.
BOMBONA 'vasija barriguda, de vidrio
o loza, para trasportar ciertos lquidos y
gases, 1859 ( 1873), del cat. bombona id.,
diminutivo de bomba 'proyectil esfrico.
Bon-, para derivados de bueno, V. este
artculo

BONANZA 'tiempo tranquilo en el m ar,

princ. S. XV. Probte. de lat. vg. b o n a c ia ,
alteracin (comn a las varias lenguas ro
mances) del lat. m a la c ia 'calm a chicha por
influjo de b o n u s bueno, por haberse to
m ado m a la c ia por un derivado de m a l u s ;
en realidad, m a la c ia proceda del gr. malaka 'blandura, flojedad, deriv. de malaks
'blando.
D e r iv . Bonancible, 1607 (bonaclble, 1611).
Abonanzar, 1493.

Bollorita, V. vellorita
Bondejo, bondongo, V. mondongo

BOMBA 'm quina para elevar agua,

1490, voz afn al lat. b Om bus 'zumbido (gr.
bmbos) por el ruido que hace la bomba,
pero se trata de una reiteracin de la misma
onom atopeya que en latn y griego, ms
bien que de un descendiente de la palabra
antigua; en la ac. 'proyectil esfrico de
gran calibre, 1569, se trata, en realidad, de
un deriv. regresivo de bombarda id., 2.
cuarto S. XV (en cataln, h. 1380, y quiz
ya 1359), que a su vez es alteracin onomatopyica del antiguo lombarda id., h.
1400, as llamada por haberse inventado en
Italia (donde aparece el vocablo en 1376).
D e r iv . de la 1 a a c .: Bombero. Bombilla,
arg. tubo para sorber el mate. De la 2.a
a c .: Bom bo sust. tam bor, 1832, adj. 'atu r
dido, 1832, de donde el amer. abombar
'aturdir, abombado '(lquido) sin gusto y

BONETE 'especie de gorra, 1488. Del

cat.

bonet,

1204, diminutivo

del b. lat.

a b o n n is id. (S. VII).

D er iv . Bonetero; bonetera, 1596.

BONIATO 'batata, 1537, aparece prime

ram ente en las Antillas, de donde viene la
planta, pero es de origen incierto; como
sustantivo es muy raro hasta el S. X VIII,
mientras que desde 1516 aparece frecuente
mente como adjetivo, aj boniato, yuca bo
niato (tambin llamada yuca buena), con
aplicacin a las plantas dulces o inofensi
vas, opuestas a las picantes o venenosas,
lo que sueiere la posibilidad de aue fuese
creacin latina del viaiero Anehiera, como
derivado culto de b ueno: la forma buniato,
rara y reciente, carece de autoridad.

102

BONITO-BORLA
BON ITO 'pez parecido al atn, 1505,
probablemente idntico al adjetivo bonito
(vid. BUENO), quiz por el color dorado
de los ojos y plateado del vientre del bonito.
Bonito lindo, V. bueno
BONO, 1882, 'ttulo de la deuda, vale
para canjear por artculos de primera nece
sidad, adaptacin del fr. bon id., que es el
adjetivo bon bueno sustantivado.
BON ZO 'sacerdote budista, 1618. Tom.
del japons bzu id., seguramente por con
ducto del port. bonzo (con la misma adicin
de nasal que en biom bo).
BOIGA 'excremento de vacuno y ani
males anlogos, 1.* mitad S. X IV, segura
mente de una base * b u n n T ca (o * b o n n !c a ),
em parentada con el cat. bony bulto, 'chi
chn', gasc. bougno id., fr. ant. y dial.
bugne id., navarro buea o meuga, 'boi
ga, de origen incierto, al parecer prerro
m ano (V. BUUELO).
D e r i v . Boigo, 1629. Emboigar.
BOQUE, arag., 'macho cabro, 1726, o
buco S. XITI-XIV, del franco b u k k id. (en
alemn bock).
D e r iv . Bucardo 'cabra hispnica, especie
de ciervo pirenaico.
Boqueada, boquear, boquera, boquern,
boquete, boquilla, V. boca
BRAX, 1438 (en que probablemente
deber pronunciarse borsh). Del lat. mo
derno brax, latinizacin del iberorrom ance
borrx (1603, en cataln desde 1252), que
se tom del r. vulgar baurq (r. clsico
braq), y ste del persa brah 'nitro'.
D e r iv . re g re siv o : Boro, 1865 (e n ingls
ya 1812); brico; borato', perborato.
BORBOLLAR, 1635 (borbollear, 1570).
D e u n a f o rm a re d u p lic a d a *bolbollar, sa
c a d a del la t. b O l l a r e 'b u r b u je a r ', d e riv . de
b u l l a b u r b u ia .
D e r iv . Borbolln, h . 1490. Borbolla, 1513,

burbuia. De ste, cruzado con hervor, vie

ne borbor m. burbuieo que se produce al
hervir, princ. S. XVII, de donde sale el
antiguo y dialectal borborito, -ita, burbuia,
1606, v de stos borboritar, S. X VIII. De
borbollar, por cruce con brotar, sali bor
botar 'nacer el agua impetuosamente, 1705,
de donde borbotn, med. S. XV.
BORBORIG M O , 1765-83. Tom. del gr.
borborygms id.
Borboritar, borbotar, V . borbollar

B ORCEG U , h. 1460 (borzegui(ri)a, 1351),

voz comn al castellano con varios rom an
ces incluyendo el fr. antic. brosequin (hoy
brodequin, con influjo de broder 'bordar')
y con el neerl. broseken id., de origen des
conocido.
BORD AR, h. 1450. De una form a ger
mnica como * b r u z d n , em parentada con
el alem. ant. gaprortn id.; cambiado en
brordar, se redujo variamente a bordar y a
sus variantes boslar, broslar, fr. broder, cat.
ant. broidar, etc., por evolucin fontica.
D e r iv . Bordado, princ. S. XVII. Borda
dor, h. 1495. Bordadura, 1488.
BORD E I 'orilla', 1444. Del fr. bord, y
ste del frncico b o r d id.; hubo variante
bordo, 1492, aplicado especialmente a los
lindes del navio, de donde virar de bordo,
presentando otro borde la nave al viento,
y de ah bordo 'bordada', 1535, para la
form a de navegar presentando al viento
alternativamente los dos bordos.
D e r iv . Borda 'borde', 1459; 'canto supe
rior del costado de un buque, 1722. Bor
dada, 1831. Bordear 'andar por la orilla,
1526. Abordar, 1521; abordaje, 1527, y za
bordar, 1504, por cruce con zozobrar. D es
bordar, S. X V II; desbordado 'presuntuoso,
insolente, 1604. Reborde, rebordear. Tras
bordar, 1884; trasbordo.
BORD E II, adj.. 'bastardo', 1464 (bort,
1300, arag.). Del cat. bord id., y ste del
lat. tardo b r d u s 'm ulo'.
D e r iv . Regoldano 'silvestre', 1611, de re
boldano, *rebordano.
B O RD N 'bastn de peregrino, 1220-50,
parece ser deriv. de bohordo, que lo es de
bchordar.
Bordona 'cuerda', V. fabordn
BREAS, 1438. Tom . del lat. borSas, y
ste del gr. boras id.
D e UV. Boreal, 1438. Hiperbreo, 1444.
BORLA, 1406-12; es muy incierto que
venga de un lat. vg. * b 0 r r 0 l a 'fleco de la
na, diminutivo del lat. tardo b O r r a 'lana
burda; se ha supuesto tam bin que sea de
rivado de cast. y port. antiguos borlar, SS.
XIV-XV, del mismo sentido y origen que
bordar, y aplicado especialmente al borda
do de orlas (de donde el paso a orlas for
m adas por borlas); etimologa menos hipo
ttica pero que tam poco est bien demos
trada.
D e r iv . Emborlar, 1617.
Borona, V . desmoronar

BORRA-BOSTEZAR

103
BORRA 'lana grosera, SS. XIII-X1V. Del
lat. tardo b O r r a .
D e r i v . Emborrizar, 1617.
BO RRA CH A 'bota de vino 1.a mitad
S. XV (en cataln 1379, 1380). Como en
1379 significa todava una redoma de cris
tal, borracha bota parece resultar de un
c r u c e d e las voces cat. botella bota y
morratxa 'redom a ; ste, junto con el cast.
almarraja, procede del r. mirssa id.
D e r i v . Borracho, princ. S. XV, y el cat.
borratxo, S. XV, probablemente, dadas las
fechas, derivan de borracha, con el sentido
de 'persona llena de vino. Borrachera,
1560-75, y antes borrachez, 1495, y borra
chera en los SS. XVI-XVII. Borrachuela
'cizaa'. Emborrachar, 1505.
C pt. Emborrachacabras.
B ORRAJA, 1423. Probablemente del r.
vg. bii carq (clsico ab craq) 'sudorfico
(literalmente, 'padre del sudor), por ser sta
conocida propiedad de la planta; trasmitido
sin duda por conducto del cat. borraja, 1412
(o borratja).
D e r i v . Borragneo, d e r i v . d e l b . l a t . borrago, -inis ( a d a p t a c i n , a u n q u e a n t i g u a , d e l a s
fo rm a s ro m a n c e s, de
c a t . d i a l , borranya).

la

cual

p ro ced e

el

Borrajar, borrajear, V. borrar

B ORRAR, 1495, deriv. de borra 'lana
grosera, probablemente por la empleada
para borrar lo escrito con tiza.
D f.RIV. Borrador, 1570. Borrajar, princ.
S. X V II; borrajear, 1717. Borrn, 1495;
emborronar. Borroso, 1726.
BORRASCA 'tempestad fuerte, h. 1510,
voz comn a todos los romances meridiona
les (cat., 1420; it., S. XVI), que parece ser
derivada del griego tico borras 'viento del
N orte, breas, variante del griego clsico
breas id .; pero la historia de borrasca en
rom ance es oscura.
D e r i v . Borrascada, 1528. Borrascoso, h .
1600. Emborrascar.
B O R R EG O 'cordero de uno a dos aos,
1309; seguramente derivado de borra, por
la lana tierna de que est cubierto; borre
ga, 1604.
D e r i v . Borro, h . 1250, y borra, 1485,
'borrego, -ga, parecen derivados regresivos.
Aborregarse.
B O R R N ' p a r t e i n t e r i o r d e l o s a r z o n e s ,
a c o l c h a d a , h . 1570, e n p o r t u g u s borraina
( s te d e o rig e n m o z r a b e ) ; d e u n a f o r m a
r o m a n c e h i s p n i c a b Or r a g o . - a g I n i s , d e r i
v a d o d e b u r r a 'l a n a g r o s e r a .

BORRICO, 1495, asno (una forma m o

zrabe bortko ya S. X). Del lat. tardo
b u r r ic u s
'caballo pequeo (SS. III-V II);
borrica, S. XV.
D e r i v . regresivos de la pronunciacin
vulgar burrico: Burro, S. X V ; burra, S.
XVI.
A b o r r ic a d o . Emborricarse. Borriqueo.
Borriquero. Borrical. Borriquete.
Borro, V. borrego
barrumbada

Borrumbada, V.

BORUCA, mej. 'bulla, algazara, 1908,

aparece en el S. X III en la locucin a la
boruca (luchando) a brazo partido, y el
sentido fundamental puede ser 'lu ch a'; ori
gen incierto, probablemente del vasco buruka 'lucha a cabezadas, deriv. de buru
cabeza.
Borujo, V. orujo

Bosar, V. rebosar

BOSQUE, 1490; voz tarda en castellano

y portugus, tom ada del cat. u oc. bosc,
874, id., palabra comn a estas lenguas con
el francs (949), las hablas del N orte y
Centro de Italia (S. IX) y los idiomas ger
mnicos (S. X I); de origen incierto, acaso
prerromano.
D e r i v . Boscaje, 1.* mitad S. XV. Bosco
so (no admitido por la Academia). Em bos
car 'm eter en el bosque, 1495; en la ac.
'poner en emboscada. 1571-75, es calco del
it. imboscare id.; emboscada, 1549, sustitu
y el antiguo celada, desemboscar, 1495.
BOSQUEJAR 'esbozar, 1599; parece to
mado del cat. bosquejar 'desbastar (un tron
co), 1504, 'bosquejar, 1515, deriv. de bosc
'bosque'; pas al castellano por influjo de4
la escuela de pintura valenciana del S. XVI>
D e r i v . Bosquejo, 1604.
BOSTA amer. 'excremento del ganado
vacuno o caballar, 1741, tomado del gall.port. bosta id., princ. S; XVI, extrado de
hostal 'establo de bueyes, que viene del lat.
tardo b o s t a r id .; la forma propiamente
castellana buesla vive en Zamora.
D e r i v . Embostar.
BOSTEZAR, h. 1400, relacionado con el
lat. o s c I t a r e id., con b- agregada por in
flujo de boca (port. dial, boquejar 'boste
zar); teniendo en cuenta eme lo que se
halla ms en la Edad Media es bocezar,
1251. es verosmil que bostezar resulte de
un lat. vg. * o s c i t i a r e con la slaba ct cam
biada en te por disimilacin ante la otra
palatal . Tambin existen boccdar {y bocedo), del clsico o s c t t a r e .
D e r i v . Bostezo, 1570 (bocezo, 1490).

104

BOTA-BOTICA

BOTA I 'vasija de cuero para beber vi

no, 1331. Del lat. tardo b t t is 'odre',
'tonel' (S. VI), cuyo origen ltim o se desco
noce; quiz de un antiguo nombre del
macho cabro, del cual proceden bode 'chi
vo', 1582, y butiondo 'lujurioso', 1475;
comp. B O C O Y.
D e r i v . Botamen 'p ip e r a d e u n n a v io ,
h. 160; d e l c at. botam, c o le c tiv o d e bta
'to n e l', d el m ism o o rig e n q u e e l c ast. bota.
Botero, h. 1570.
BOTA II 'especie de calzado, h. 1400;
palabra comn con los dems romances de
Francia y de la Pennsula Ibrica, de origen
incierto.
D e r iv . Botn, 1490; botina, 1607.
Botal, botaln, V. botar

Botamen,

V. bota I
BOTANA, S. XV, 'remiendo que se pone
e n los agujeros de los pellejos de vino,

h. 1500; 'tarugo que tapona un agujero en

la s cubas y otros objetos, SS. XVII, XVIII,
e n cataln de Valencia y M allorca; 'especie
d e p a o grueso, 1329; del r. butna 'piel
d e carnero preparada (de una variante del
c u a l procede el cast. badana), de la raz de
batn 'vientre'; con influjo secundario de
bota.

BOTANICO, 1726. Tom. del gr. botaniks id., deriv. de botne 'hierba'.
D e r iv . Botnica, 1726.
BOTAR 'lanzar, arrojar, h. 1250; hoy
aplicado slo a los barcos y a la pelota en
la lengua literaria y en la coloquial de Es
pa a; del fr. ant. boter 'golpear', 'em pujar',
'poner', y ste del frncico * b 6 t a n 'em pu
jar', 'golpear' (hermano del ingl. beat, a.
alem. med. bozen, escand. ant. bauta).
D r iv . Botadura, 1877. Botarel, 1620, del
cat. botarell id., deriv. de botar en el senti
do de 'em pujar'; arbotante 'el arco que se
apoya en el botareF, 1504, del fr. arc-boutant id. Bote 'golpe de lanza h. 1460, 'salto'
2. cuarto S. XV. A l botn, amer., 'en va
no', 1872, deriv. de botar 'tirar'. Rebotar,
h. 1600; rebote, 1737.
C p t . Botafuego, S. XIV. Botafumeiro 'in
censario', 'adulacin', del gall. id., 'incensa
rio', cpt. con fu m o 'hum o'. Botaln 'palo
que se saca hacia la parte exterior de la
em barcacin, 1675, alteracin de botal,
1538, port. botal, aue es contraccin de
la frase bota a l 'echa hacia barlovento
(para l, vid. barlovento), pues los botals
se empleaban para alejar el navio que tra
taba de ir al abordaje, lo que se realizaba
desde barlovento. Botasilla, 1705, antes botasella, 1595, de! fr. bouteselle. Botavante
'asta d e que usaban los marineros para de

fenderse en los abordajes, 1770, del cat.

botavant id. y pujavante, 1504, cpt. con
avant 'ad elan te'; el cast. pujavante 'h erra
mienta para herrar el caballo es traduccin
parcial de la voz catalana. Botavara, 1842.
Botivoleo, 1604, contraccin de bote y
voleo:

BOTARATE 'bobalicn', 1726; relaciona

do con boto 'necio', probablemente resulta
de un cruce de esta palabra con patarata
'mentira, ridiculez, pues en portugus ste
se emplea como calificativo de personas, y
en Amrica se dice botarata m.
D e r iv . Botaratada, fin S. XIX.
BOTARGA, h. 1580-90, 'personaje de las
compaas italianas de comedia, con vestido
ajustado al cuerpo y calzas rojas largas,
'calzn ancho y largo como el del botarga,
tom ado del nom bre de Stefanello Bottarga,
actor italiano que se vesta de este m odo;
es propiamente apodo, tom ado del it. bot
targa 'especie de caviar, el cual proviene
del r. butrib id., voz de origen copto.
Bote I 'golpe', 'salto', V. botar

BOTE II 'vasija pequea para guardar

medicinas, conservas, etc., h. 1490; es for
m a alterada (bajo el influjo de botica, boti
jo) de pote, tom. del cat. pot 'bote, tarro,
S. X II; de una base p O t tu s , S. VI, quiz
ya III, de origen incierto, probablemente
prerromano..
C p t. Popurr, -urri, del fr. pot pourri id.,
1585 (donde pot vale 'olla, puchero), calco
a su vez del cast. olla podrida h. 1530,
propte. 'olla rebosante de manjares varios.
BOTE III 'embarcacin pequea, 1722.
Del ingl. med. bt id. (hoy boat)\ segura
mente por conducto del fr. antic. bot y
gasc. bot.
BOTE I V : de bote en bote (lleno) com
pletamente, 1540. Del fr. antic. de bout en
bout (sinnimo del actual d un bout a
Fautre 'de un extremo al otro).
BOTELLA, 1721. Del fr. bouteille id., y
ste de b O t t c u l a , diminutivo del lat. ta r
do b t t i s 'odre', 'tonel' (para el cual V.
BO TA I); voz tarda en castellano, que
sustituye el clsico frasco.
D f.rtv . Embotellar, 1832; embotellado,
embotellador.
Botiller, h. 1400, del fr. ant. boteillier;
botillera, 1455.
BOTICA 'farm acia', 1* mitad S. X V ;
antes 'tienda, lugar de venta, 1251. Del
gr. bizantino apothki fem. (clsico apo-

BOTIJA-BRAM AR

105
thke) 'depsito, 'alm acn, deriv. de apotth im i yo deposito.
D e r i v . Boticario, 1134. Botiqun, 1726.
B OTIJA, h . 1300, d e l ta r d o b t t c u l a ,
d im in u tiv o d e b u t t i s to n e l ( p a ra e l c u a l
V. B O T A I).
D e r i v . Botijo, 1589.
B otn (calzado), V . bota II
B O T IN 'despojos, 1495. D el fr. butin
id., antiguamente 'reparticin del botn, y
ste de una voz frncica herm ana del b.
alem. med. bte id. (hoy el alem. beute ha
tom ado tam bin la ac. 'botn).
Botivoleo, V. botar
BOTO, 1220-50, 'rom o, sin punta, 'ne
cio; voz comn al castellano, el portugus
y el francs, de origen incierto; como re
aparece, con leves variantes, no slo en las
lenguas germnicas, sino en las eslavas y en
magiar, y en rom ance hay dificultades para
derivarla del germnico, es probable que en
todas ellas se creara paralelam ente, con
carcter expresivo.
D e r i v . Embotar, m e d . S. X III. Rebotar
'e m b o ta r , 'd o b la r l a c a b e z a d e u n c la v o ,
1383; rebotado 'e n g re d o , S. X VI, 'c o n tu r
b a d o , p u e s to f u e ra d e s f , p rin c . S. XVII,
d e d o n d e , c o n m e t te s is , retobarse rio p la t.
'e n f u r r u a r s e , retobado a m e r. 'ta im a d o ,
te rc o , 'in d m ito ; p a r tie n d o d e 'e m b o ta r :
retobar 'f o r r a r d e c u e r o , p e r., c h il., r io p la t.,

fin S. X V I; retobo.
A l botn, V. botar
BOTN 'y e m a de p la n ta , 1495; 'p ie z a
q u e se p o n e e n lo s v e s tid o s p a r a a b r o c h a r
lo s , 1258, e tc .; del fr. a n t. boton (h o y
bouton) id ., d eriv . de boter e n el s e n tid o de
'b r o t a r (V. B O TA R ).
D e r iv . Abotonar, 1495; desabotonar, 1495.
Botones, sust. sing., S. XX.
BVEDA, fin S. X III. Tom . del b. lat.
dar
vuelta, con carcter semiculto.
D e r i v . Abovedar, h . 1570.
v l v I t a , participio del lat. v o l v e r e

del ingl. beacon, alem. ant. bouhhan 'se

al, oberdeutsch bochen 'boya'); las for
mas germnicas modernas para 'boya' (ingl.
buoy, alem. boje, etc.), se tom aron de la
misma fuente francesa.
D e r iv . Boyar 'flotar', 1726; boyante, h.
1350 (que pasaron a los ingl. buoy, verbo,
y buoyant).
Boyada,
buey

boyal,

boyerizo,

boyero,

V.

BOZO 'vello que apunta antes de nacer

la barba, 1330; antes, 'parte del rostro
prxim a a la boca, S. X III, y hoy arag.
bozo 'bozal (de la reja, de un animal, etc.).
Origen incierto, quiz de un * b c c iu , deri
vado rom ance antiguo del lat. b u c c a 'boca,
'mejilla ; pero es posible que este derivado
se extrajera secundariamente del verbo em
bozar, que entonces vendra de * im b u cciar e , deriv. directo de b u c c a .
D e r iv . Bozal, sust. 'tapa de la boca,
1570. Bozal, adj. que an tiene bozo, 'in
experto, bobo, 1495; 'negro recin sacado
de su pas. Em bozar 'cubrir la mitad infe
rior del rostro, h. 1250; embozo, 1706;
desembozar, 1679. Rebozar, h. 1490, o arre
bozar, fin S. X V I; rebozo; rebocio o
rebocillo (de donde el mal, rebosillo).
Bracear, braceo, bracero, braci-, V. brazo
BRCTEA, 1802. Tom . del lat. bratta
(o bracfa) 'hoja de metal.
B RA G A 'calzn', 1191; 'm etedor, arag.,
1726. Del lat. b r a c a 'calzn, y ste del
galo.
D e r i v . Bragado. Bragadura, 1607. Bra
gazas. Braguero 'cinturn', S. X III; 'aparato
p a ra contener una hernia, 1555. Bragueta,
1?. 1490. Embragar 'abrazar un fardo con
bragas, 1899; la ac. mecnica. S. XX, se
copi del fr. embrayer id., 1858, deriv. de
braie braga, travesao del molino de vien
to, con el sentido primitivo de 'apretar
este travesao ; embrague.
B RA M A N TE 'cordel delgado de ca
mo, h. 1500. D e Brabante, provincia de los
Pases Bajos, renom brada por sus m anu
facturas de camo.

Bvido, bovino, V. buey

B OX EAR, S. XX, del ingl. box 'golpear',
'boxear, que se cree de origen onomatopyico.
D eriv . Boxeo. Boxeador.
BOYA 'seal flotante, 1495. Tom . de un
*boye, variante antigua o dialectal del fr.
boue (anticuado boyee), y ste deriv. del
frncico * b a u k a n 'seal, 'boya (hermano

BRA M A R, h. 1251. Del gt. *bramn

id., emparentado con el alem. brummen
'm urm urar y con el b. alem. med. bram r
men 'bram ar.
D e r iv . Brama 'celo de los ciervos (que
les hace bram ar), 1.a mitad S. X IV ; 'sen
sualidad o pasin, princ. S. XVTT. Brama
dera. Bramadero. Bramido, h. 1280. Bra
mara, 1330. Embramar arg. 'atar al bram a
dero los animales para reducirlos, 1879.

106

BRANQUIA-BRETN
B RA N QU IA, 1884. Tom. del lat. branchia, -ae, y ste del gr. brnkhia, plural de
brnkhion d.
D er iv . Branquial, 1909.
BRAA 'prado hmedo, santand., ast.,
origen prerrom ano, proba
blemente del clt. * brakna 'lugar hm edo
(irl. med. bren, gals braen 'podrido'), pri
mitivamente * m ra k n a , perteneciente a la
r a z cltica e indoeuropea m r k (galo bracu
'cieno', m brekton 'sopa, pan m ojado, li
tuano merki 'pongo en rem ojo, lat. marcere, etc.).
D e r iv . Braales, braizas.
g all., 780. De

B RA Q UI-, elemento integrante de com

puestos cultos. Del gr. brakhSs 'corto': braquicfalo, 1914, braquigrafa, braquipodo,
1914. Del gr. amphibrakhys, con prefijo
amphi- 'de am bos lados, viene el cast.
anfbraco.
BRASA, 1220-50; voz comn a todas las
lenguas romances de Occidente (de las cua
les pas al escandinavo moderno, 1651).
Debe de rem ontarse hasta el latn vulgar;
de origen incierto (latino o prerromano).
D e r iv . Brasero, 1495. Abrasar, 1495. So
brasar.
BRASCA, S. XX. Del fr. brasque, lomb.
brasca d., que procede de un la t. vg. " bra s I ca , deriv. del anterior.
D e r iv . Brascar, 1856.
BRASIL 'rbol que produce el palo b ra
sil, 'palo brasil, material encam ado em
pleado en tintorera y como afeite, S. X III,
probablemente deriv. de brasa por su color
encendido.
Bravata,
bravo

bravear,

braveza,

bravio,

V.

BRAVO 'violento, cruel, 'fiero, salvaje,

'inculto', 1030, 'revuelto', y ms tarde 'va
liente', S. XVI, o 'bueno', S. XVI, adjetivo
antiguo en todas las lenguas romances del
M edioda. De origen incierto, probablemen
te del lat. b a r b r u s 'brbaro', 'fiero', 'sal
vaje' (que debi de pasar a * babru por
disimilacin y, con trasposicin, brabu );
como interjeccin, S. X V III, se tom del
italiano, donde es propiamente adj. 'bueno',
aplicado en tono de aplauso a un hombre.
D e r iv . Bravear. Braveza, 1251. Bravio,
S. XVI. Bravucn, 1836. Bravura, S. X III.
Desbravar 'am ansar', 1604; desbravador.
Embravecer, 1251. Bravata, 1548, del it.
bravata, deriv. de bravo en el sentido de
bravucn.
BRAZO, 1044. Del la t. b r a c c h iu m d.
D e r iv . Bracear, 1495; braceo. Bracero,
1369. Braza, h. 1140, es b racchia , el anti

guo plural neutro de bracchium, pues la

braza era lo abarcado con los dos brazos
extendidos. Brazada, 1490. Brazal, 1.a mi
tad S. X IV ; brazalete, 1490, antes brace
lete, 1450, del fr. bracelet d. Brazuelo.
Abrazar, h. 1140; abrazadera', abrazo, 1.a
mitad S. X V ; abracijo. Antebrazo. Em bra
zar, h. 1140. Adems, V. A B A R C A R y
BARZN.
C pt . varios en braci- (bracilargo, etc.).
BREA 'alquitrn', 1504, deriv. del verbo
brear 'em brear', 1519, y ste del fr. brayer
d., que procede del escand. ant. brseda d.
D e r iv . Embrear, 1604.
BREBAJE 'bebida', fin S. X III; antes
bebrafo, 1220-50. Tom ado del fr. ant. bevrage (hoy breuvag) d., deriv. del lat.
b I b r e 'beber', sustantivado con el sentido
de 'bebida'; comp. A B R E V A R .
BRECA, 1505, clase de pescado; parece
ser descendiente mozrabe del lat. perca
'perca'.
BRCOL, 1865; en A ragn y otras p ar
tes brcul y brculi, princ. S. X VII. Del
it. broccoli d., diminutivo plural de broceo
'retoo' (que a su vez procede del lat.
b r o c c u s que tiene los dientes salidos);
la form a brcol sufri cruce con el cast.
bretn, nom bre de otra variedad de col.
BRECHA 'portillo en una fortificacin,
1643, del fr. brche d. y 'm ella', que vie
ne del frncico b rek a 'roto, hendidura (her
m ano del neerl. med. breke d., y del alem.
brechen 'rom per').
B R E G A R , 1423. Del gt. b r I ka n 'rom
per'.
D eriv. Brega, 2.a mitad S. XIV.
BREA 'lugar fragoso, princ. S. X V (y
quiz 781), en portugus brenha. De origen
seguramente prerrom ano, tal vez un clt.
* b r ! g n a , derivado del conocido b r I ga 'm on
te, altura, que se conserv en muchos
nombres propios hispanos (como* Conimbriga, Segobriga, etc.).
B RETE 'cepo que se pone en los pies
para que el reo no pueda huir, fin S. XVI
(antes 'reclamo para cazar aves, 1330), y
figuradamente 'aprieto', h. 1600. Del gt.
* b r ! d 'tabla' (hoy alem. brett), probable
mente tom ado por conducto de oc. bret
'tram pa para coger pjaros.
BRETN , 1513, 'brote de cualquier plan
ta, 'el de la col llamada bretn, 'variedad
de col cuyos tallos son muchos y rebrotan
fcilmente ; de brotn, 1513, por disimi
lacin, y ste aumentativo de brote.

BREVA-BRIZNA

107
BREVA, 1495, 'p r im e r f r u to q u e d a c a d a
a o la h ig u e ra b r e v a l, y q u e e s m a y o r q u e
e l h ig o ; a n te s bebra, fin S. X III, y ste
d el la t. b I f r a , p r o p ia m e n te f ic u s b fe r a
'h ig u e ra b r e v a l, d e l a d je tiv o b if e r , - r a ,
-r u m , 'q u e d a f r u to d o s v eces, d eriv . de.
f e r r e d a r f r u to c o n el p re fijo b i -.
D e r iv . Breval, 1495. Brevera.
BREVE, 1220-50. Tom . del lat. brSvis fd.
1495. Breviario, 1112,
tom. del lat. breviarium. Abreviar, 1220-50,
lat. abbreviare; abreviatura, 1495; abreviar
cin, 1438.
D e r iv . Brevedad,

BREZO 'arbusto ericceo conocido, 122050, reduccin de *bruezo (hoy beruezo en

N avarra), del hispano-latino * b r 0 c c I u s , y
ste del clt. * v r oico s id. (hoy gals grug,
irl. froech).
D e r iv . Brezal.
BRIAL 'vestido de seda o tela rica que
usaban las mujeres, h. 1140. De oc. ant.
blial id. (o blizaut, blidall), de origen in
cierto, como el fr. ant. bliaut, quiz germ
nico (aunque no se le conoce antecedente
en esta familia lingstica).
Briba, bribar, bribia, V. bribn
BRIBN pcaro, 1601 (ya 1578, pues
del castellano pas al cataln en esta fe
cha); deriv. de briba (bribia, 1599) vida
holgazana del mendigo o del picaro, arte
de engao de los que la llevan, y stos,
por comparacin, de biblia, en el sentido
de 'sabidura, gramtica parda, 'elocuencia
persuasiva y oraciones de que se sirve el
mendigo para inspirar lstima (la forma
alterada bribia se halla tambin en el sen
tido de 'biblia sagrada, S. X IV ); partiendo
de Espaa, briba se internacionaliz en
tiempo de la picaresca (fr. bribe, S. XIV,
'mendrugo de pordiosero, S. XV, 'migaja,
fragmento; ingl. bribe 'regalo a un pobre,
'cohecho ; it. birba).
D e r iv . Bribar, 1599. Bribonera, 1604.
BRICBARCA buoue de tres palos sin
vergas en la mesana, 1884. Del insl. brig
buaue de dos palos, con velamen especial
en el m ayor; parece tratarse de una tra
duccin parcial del ingl. brig-schooner, tipo
especial de brig con ciertas caractersticas
del schooner, embarcacin pequea de tres
palos.
B RID A , h. 1460. D el fr. bride id., S.
X III, y ste de una form a germnica em
parentada con el ingl. bridle, ags. bridel id.
D e r iv . Embridar, 1646 (bridar, 1572).
Bridn, S. XVI.
B RIG A D A , 1726. Del fr. brigade id., y
ste del it. brigata 'grupo de personas que

van juntas, 'grupo de trabajadores, deriv.

de briga 'trabajo, brega (para cuyo origen
V. B R E G A ).
D e r iv . Brigadier, 1726, del fr. brigadier.
BRILLA R, 1617. Del it. brillare, S. X III,
girar, 'tem blequear, 'brillar, voz de crea
cin expresiva.
D e r iv . Brillante, adj., 1617; sust. 'dia
m ante abrillantado, h . 1750. Brillo, princ.
S. XVII.
B R IN C A R 'saltar gilmente, 1505. Del
port. brincar 'jugar, retozar, 'brincar, deri
vado de brinco 'juguete para los nios, pri
mitivamente 'anillo, sortija, aro que junto
con el engaste de la piedra preciosa consti
tuye un anillo (tambin vinco(o), S. XV),
que procede del lat. v in c u l u m 'atadura
(pasando por vinclo, blinco).
D e r iv . Brinco salto, h. 1525.
Brindar, V. brindis
BRIND IS, 1609. D e la frase alem ana ich
bring dir's te lo ofrezco (propiamente te
lo traigo), que sola pronunciarse al brin
dar.
D er iv . Brindar 'm anifestar el bien que
se desea a la persona con quien se bebe,
1592; 'ofrecer algo voluntariamente, princ.
S. XVII.
BRO 'pujanza, 1330. Del clt. * b r g o s ,
que hoy sobrevive en el gals bri 'aprecio,
dignidad, honor, crn. bry (em parentados
con el irl. ant. brig 'fuerza). En la frase
voto a bros, 1525-47, es alteracin inten
cional, por eufemismo, del cast. ant. Dios
'Dios'.
D e r i v . Brioso, 1417.
B RIO N IA 'nueza (planta), 1490. Tom.
del lat. bryoria, y ste del gr. brydna.
BRISA 'viento del N ordeste o del Este,
por lo comn muy fuerte, 1504; 'viento
suave, S. X IX (y alguna vez en los SS.
XVII-XVIII), voz comn a todos los ro
mances de Occidente (documentada en C a
talua desde el S. XV), de origen incierto.
BRISCA 'cierto juego de naipes, 1832;
abreviacin del fr. briscambille, bruscambille, y ste del nombre de un comedinte
de princ. S. XVII.
B RIZN A 'fibra, filamento, h. 1250. Del
anticuado y dialectal brinza, que es proba
blemente el resultado de un cruce de B INZ A fibra con el dialectal norteo bringa
(o brenca) tallito, brizna, de origen cltico
(emparentado con el fr. brin id.).

108

BROCA-BRJULA
Broa, V . groera
BROCA, 1350; nombre tcnico de varios
objetos en form a de pa o de configuracin
puntiaguda. Del cat. broca id., probable
mente de origen cltico.
D e r iv . Embrocar. Broqueta.
BROCADO 'tela de seda entretejida con
oro o plata, h. 1440; probablemente del
it. broccato, deriv. de un vocablo hermano
del anterior.
D e r iv . Brocatel, 1601, del it. broccatello.
BROCAL 'antepecho alrededor de la boca
del pozo, 1581; de bocal id., 1495, y ste
deriv. de boca.
Brcul, brculi, V. brcol
BROCHA 'pincel', 1633. Del fr. dial.
hrouche 'cepillo, pincel (en francs brosse
id.), palabra herm ana del cast. broza (que
es de origen desconocido).

BRONCO, 1490; parece haber significa

do originalmente 'pedazo de ram a cortada,
'nudo en la m adera, y proceder del lat.
vg. b r u n c u s id., cruce de b r o c c u s 'objeto
puntiagudo (vid. B RO C A), con t r O n c u s
'tro n co '; en Nuevo Mjico tom la ac. de
'caballo salvaje, mal dom ado, de donde
pas a designar un anim al indmito en el
ingls del F ar West.
D er iv . Bronca 'pendencia', 1886; bron
quina, h. 1750; abroncar, 1891.
BRO N Q U IO , 1726. Tom. del lat. bronchium, y ste del gr. brnkhion id.
BROQUEL, h. 1300. Del fr. ant. bocler
id. (hoy bouclier), deriv. de b o d e 'guarni
cin de metal que el escudo llevaba en su
centro, y ste del lat. b Occ Ola id., dimi
nutivo de bucca 'mejilla'.
D er iv . Abroquelar, primera mitad S.
XVI. Embroquelarse.
Broqueta, V. broca

Brquil, V. brcol

BRO CHE, m., 1607. Del fr. broche, f

'joya', 'broche', 'botn del vestido; del
mismo origen que broca.
D er iv . Abrochar, 1406-12; desabrochar,
1505.

BRO TE, 1490. Del gt. * b r t id. (her

mano del alem. ant. broz id., y pariente del
lem. sprosse id., ingl. sprout 'brotar').
D er iv . Brotar, 1490. Rebrotar-, rebrote',
V. B R E T N .

BROM A 'molusco que carcome los bu

ques, 1504. Del gr. broma 'caries' (deriv.
de bibrosko 'devoro'); por la pesadez de
los buques atacados de brom a pas a signi
ficar 'cosa pesada, 1599 (de donde 'contra
riedad, molestia, ac. muy viva en Amrica);
luego 'chanza, burla, fin S. X VIII, y 'bulla,
diversin, 2. cuarto S. XIX.
D er iv . Embromar, en Amrica 'fastidiar'.
Bromazo, 1832. Bromear, 1832. Bromista,
1832. V. adems A B R U M A R .

BROZA, 1514; palabra comn con el

cat., oc., fr. y dialectos de la alta Italia, de
origen incierto, probablemente prerromano.
D er iv . Desbrozar, princ. S. X V II; des
broce.

BRO M A TOLOG A , 1884; cpt. del gr.

broma 'alim ento' to n lgos 'tratado'.
BROM ELIACEO (de una familia de plan
tas), 1865, de Bromel o Bromelius, botni
co sueco del S. X VIII, a quien Linneo de
dic una de ellas.

D E BRUCES, 1514. Origen incierto ; las

formas primitivas parecen ser de buzos y
de buces (ambas S. XVI, abugado 'boca
abajo S. X III y abocinado), probablemente
alteradas por influjo de debrocado, em bro
cado, 'echado cabeza abajo, 1495; el origen
de la locucin de buzos a su vez es incierto,
quiz variante de bozo 'parte inferior del
rostro, del cual hay una form a paralela
bugo, bien conocida en portugus.
BRU JA 'hechicera', h. 1400; de un tipo
* br 0 xa comn a los tres romances hisp

BROM O, 1853, formado con el gr. bro

m os 'hedor', por el que echa este, metaloide.
D er iv . Bromuro, 1856.

nicos y con algunas variantes en los dialec

tos de Gascua y Languedoc. De origen
desconocido, seguramente prerromano.
D e r iv . Brujo, 1495. Brujera, \716. E m
brujar, S. X V III; embrujo.

BRO N CE 'aleacin del cobre con el es

tao, 1522, tom ado del it. brnzo fd., S.
X IV ; de origen incierto, probablemente del
lat. a es B r n d s i 'bronce de Brndisi, fa
moso por el que se haca en esta ciudad de
Italia.
D er iv . Broncear, 1715; bronceado. Bron
cera. Broncino, -neo. Broncista. Broncha,

B R JU LA, 2 cuarto S. XV. _ Del it.

btssola id-, S. X III, ste del lat. vg. b Ox i da cajita, procedente del gr. pyxs, -idos,
id.; en Espaa el vocablo sufri el influjo
del cast. ant. buxeta cajita (de igual ori
gen) y tom r por repercusin de la otra
lquida (bxola sigue siendo forma viva en
la Costa de levante catalana).

BRULOTE-BUENO

109
D e r iv . Brujulear 't r a t a r d e a d iv in a r las
cartas e n e l ju e g o d e n a ip e s , 1601; 'a d iv i
n a r, a tis b a r , p rin c . S. XVII.

BRU LO TE 'b a r c o c a r g a d o d e m a te ria s

in fla m a b le s q u e se d irig a s o b re lo s b u q u e s
en e m ig o s p a r a in c e n d ia rlo s , 1709; d e l fr.
brlot id ., d e riv . d e brler 'q u e m a r ' (d e l
la t. vg. * b u s t u l a r e , e m p a r e n ta d o c o n USTULARE y COMBURERE).
BRU M A 'n ie b la ', 1570. D el la t.
'in v ie r n o ' (c o n este se n tid o , 1444).
D er iv . Brumoso, 1627.

brm a

B R U IR 'acicalar', h. 1250. Tom ado de

oc. ant. bruir, y ste del frncico * b r n jan id., deriv. de br On 'm oreno' (alem. ant.
brnen 'bruir').
BRUSCO I, m., 'especie de arrayn sil
vestre, 1545. D el lat. r u s c u s id., cruzado
con el nom bre galo de la misma planta
b r is c o (de donde el lemos. bresegoun, fr.
fragon).
BRUSCO II, adj., 1496; probablemente
el tipo romance * b r 0 s c u s 'rudo', 'quebra
dizo', es adaptacin de una voz indoeuro
pea prerrom ana b h r (o )is q o - representada
p or ios celtas antiguos Bruscos, Brusca,
Bruscius (nombres propios), gals brysg
'vivo, gil, bretn bresk, irl. brisk 'frgil',
checo bresk, polaco brzazg 'spero', ruso
ant. obrzgnuti 'agriarse', noruego brisk
'am argo' (de donde el ingl. brisk 'gil, vi
vo); aunque la historia del vocablo dentro
de las lenguas romances es complicada y
oscura.
D e r iv . Brusquedad, fin S. X IX.
BRUSELAS 'pinzas de platero, 1713;
q u iz d e l nom bre de la ciudad de Bruselas.

BRU TO, 1440. Tom. del la t. brutus 'es

tpido'.
D er iv . Brutal, 1490. Embrutecer, 1495;
embrutecedor; embrutecimiento. Abrutado.
BRU ZA 'cepillo para caballeras, 1680.
Del fr. dial, brusse, variante del fr. brosse
cepillo, de origen incierto (idntico al de
B R O Z A y BRO C H A).
BUBA, h. 1400, o ba, 1535, 'tum or ve
nreo en la ingle, 'pstula', deriv. regresivo
de bubn 'tum or voluminoso, en particular
el de la peste, 1537, y ste del gr. bubn
'ingle', 'tum or en la ingle, 'pstula'; pero
en algunas de sus acs. es nueva creacin
onomatopyica del romance.
D e r iv . Bubnico, S. XIX.
Bucardo, V. boque

Bucal, V. boca

BCARO, h. 1530, 'vasija p ara beber,

p or lo comn de barro, 'arcilla olorosa de
que se hacan estos vasos. Del dialecto
m ozrabe, y en ste del lat. p Oc l u m 'co
p a '; es posible que en castellano se tom ara
de Portugal, donde es form a de dialectos,
equivalente del port. pcaro id., h. 1380.
BUCLE 'rizo', 1725. Del fr. boucle, f
'hebilla', 'bucle', y ste del lat. b Oc cla
'guarnicin de metal, de form a redondeada,
que los escudos llevaban en su centro.
BUCLICO, 2. cuarto S. XV. Tom. del
lat. bucol'icus 'pastoril', y ste del gr. bukoliks id., deriv. de buklos 'boyero'.
D er iv . Buclica 'poem a buclico, 1632,
y, por deformacin del sentido, como si
fuese derivado de boca: 'comida', 1599.
BUCH E 'bolsa que tienen ciertos anim a
les para recibir la comida, 1386, y nombre
de varios objetos de forma abultada ('carri
llo hinchado, 'el agua que cabe en el mis
m o, etc.): voz expresiva de formacin p a
ralela a la de varias extranjeras que signi
fican 'barriga' u 'objeto abultado : it. buzzo
'estmago y vientre de los animales; cat.
balear butza, btza, bitza 'barriga', 'bandu
llo '; alem. butzo, batzen; neerl. butse 'bul
to'. Los cast. boche 'hoyo' y bocha 'bolsa
en los vestidos pertenecen a la misma fa
milia (junto con los port. dial, bocha 'veji
ga', boche 'pulm n', bochinca 'pstula'), y
vid. B AC H E.
D e r iv . Buchada 'enjuague' amer., and.
Buchete 'carrillo hinchado, 1495. Embuchar
'em butir carne picada en un buche o tripa,
1604; embuchado, 1607; desembuchar, 1644.
B U D N , 1797, del ingl. pudding 'salchi
cha', 'b u d n '; de donde adems el tecnicis
mo pudinga.
D e r iv . Budinera.
Buega, V. muga
BUEN O, 1032. Del lat. b On u s fd. (comp.
BIEN).
D e r iv . A bonar 'd ar por bueno, h. 1500,
'fertilizar', h. 1800 (para la ac. 'suscribir' V.
artculo aparte); obono, 1600 (fertilizador,
h. 1800). Bonacho, 1765-83; bonachn, 3 ."
cuarto S. XIX. Bondad, 1220-50; bonda
doso, 1490. Bonificar, h. 1400. Bonito, 1517,
con evolucin de sentido paralela a la del
lat. bellus 'lindo', originariamente diminu
tivo de bonus. Embonar, 1673; embn,
1722, o embono, 1706.
C pt. Buenaventura, S. XV.
Butago, V. abotagarse

110

BUEY-BULA
BUEY, 1184. Del lat.

bos ,

bovis

id.;

bOvem, reducido a b Oe , dio buee, y luego

buey.
D er iv . Boyada, fin S. X. Boyal. Boyero,
h. 1330; boyerizo, h. 1420. Boyuno, 1546.
Bovino, h. 1450, tom. del lat. bovinus.
Bvido.
C p t . Detienebuey 'gatua, 1555, por es
torbar la labor del arado en los campos.

BFALO, h. 1300. Tom. del lat. tardo

buf&lus id., clsico bub&lus, y ste del gr.
bbalos 'gacela'.
BUFA ND A 'prenda con que se abriga
el cuello, 1782. Del fr. antic. bouffante, y
ste del participio activo de bouffer 'inflar
se' (vid. BOFE).
Bufado, bufar, V. bofe
B U FETE
bir, 1587;
ant. buffet
'aparador'),

'mesa, en particular la de escri

'despacho de abogado. Del fr.
'especie de mesa, S. X II (hoy
de origen incierto.

Bufido, V. bofe
BUFO, 1770, adj. 'grotesco', sust. 'gracio
so'. Del it. buffo 'cmico, que hace reir,
voz de creacin expresiva, relacionada con
befa.
D er iv . Bufn, 1607, to m . del it. buffone
id., 1275. Bufonada, 1705. Bufonera, p rin c .
S. X VII.
BUGALLA 'agalla del roble, 1607 (y
port. bugalho, S. XIII); mettesis de bullaga
(y otras variantes: bullaca, bollagra, etc.).
Origen incierto, probablemente del celta
* b u l l k a 'pstula' (irl. ant. bolach f.).
BUG AN VILLA , S. XX. Del nombre del
navegante francs Bougainville, que trajo
esta planta a Europa.

esta ventana, empleado como vivienda, di

minutivo del anticuado buharda id., 1611,
que signific primitivamente 'respiradero
p ara el hum o y deriva del verbo buhar,
variante de bufar 'soplar' (vid. bofe)', tam
bin corren las variantes bohardilla, 1832-6,
y guardilla, 1693.
B UH O (ave nocturna), 1250-80. Del lat.
v g. b u f o , lat. clsico b b o , - o n is , id.
D e r iv . Buharro, 1495.

B U H O N ERO 'vendedor de baratijas,

1330. Deriv. del antiguo buhn id., 1220-50,
y ste de la onomatopeya b u f f -, expresiva
de las peroratas del buhonero en alabanza
de su mercadera (V. BOFE, BUFO).
D e r iv . Buhonera, 1480. Bujera 'chuche
ra (esp. las que se dan a los indios), 1528,
deformacin (comparable a los vulgarismos
juncin, jurioso, por funcin, furioso) del
port. bufara id. (cotraccin de *bufaria
= buhonera).
BUIDO , 1595, 'acanalado, estriado (dicho
de una arma), 'aguzado'. Del cat. bit 'va
co', 'hueco' (fem. buida), S. X II, y ste del
lat. vg. v Oc I t u s id., participio de vocare ,
variante del lat. vacare 'estar vaco.
D e r iv . E s r a r o y de fo rm a c i n se c u n d a
r ia e l v e r b o buir 'h a c e r b u id o , 1601.

B U ITR E 'ave rapaz de gran tam ao q u e

se alimenta de carne m uerta, 1098. D el lat.
v l t u r , v l t Or i s , id.
D e r iv . Buitrn 'garlito para coger peces,
1074. Buitrera.
BU JA R R N 'sodom ita', 1526. Deriv. del
b. lat. b u l g r u s , nom bre de los blgaros,
empleado como insulto por tratarse de he
rejes pertenecientes a la Iglesia ortodoxa
griega; entr en castellano por conducto de
otra lengua romance, probablemente el fr.
antic. bougeron, S. XV.
D er iv . Bujarronear, 1570.

BUG LE (instrumento musical), S. XX.

Tom . del fr. bugle, y ste del ingl. bugle
id., antes 'cuerno de caza, que a su vez
procede del fr. ant. bugle 'bfalo' (de cuyos
cuernos se haca el bugle), y ste del lat.
b c Ol u s 'buey joven. Figle 'variacin mo
derna del bugle, 1884; parece ser modifica
cin convencional del fr. bugle con la / ca
racterstica de ophiclide, nombre francs
del figle, compuesto del gr. plus 'culebra'
(por la forma doblada del figle) y klis
'clave' (por tener muchas este instrumento).

BUJE 'pieza cilindrica que guarnece el

c u to de la rueda, 1765-83. Seguramente del
lat. b u x is , - I d is cajita (y ste del gr. pyxs
id.); aunque la historia del vocablo no es
clara.

BUGLOSA 'lengua de buey (planta),

1488. Tom . del lat. buglossa, gr. bgldsson
id.; cpt. de bus 'buey' y glssa 'lengua'.

BULA 'documento pontificio, 1328. Tom.

del lat. hulla 'bola', 'sello de plomo que va
pendiente de ciertos documentos papales,
'uno de stos.
D friv . Bulero, 1613 (buldsro, 1555: de
Ja variante semipopular buida, 1325).

BUH ARD ILLA , princ. S. XVIII, 'venta

na en el. tejado de una casa, 'desvn con

Bujera, V. buhonero
BUJA 'vela de cera o m ateria semejan
te, 1611. Del r. vg. Bufiya, nom bre de la
ciudad africana de Buja, de donde se traa
la cera.

BULBO-BURGO

111
BULBO 'parte redondeada del tallo de
ciertas plantas, 1555. Tom. del lat. bulbus
id.
Bulevar, V. baluarte
BULIM1A, 1884. Tom. del gr. bullma
id., cpt. de bits 'buey y limos 'ham bre :
'ham bre boyuna.
BULO 'noticia falsa, 1920. Voz jergal,
tom ada probablemente del gitano bul 'por
quera, excremento (propiamente 'trasero');
en el cambio de significado pudo influir
bola 'm entira', 2. cuarto S. X V III, aplica
cin figurada de bola 'esfera', en el sentido
de 'cosa hinchada.
BULTO, tom. del lat. vltus 'rostro': este
latinismo signific primeramente lo que en
latn (princ. S. XV); en seguida se aplic a
las imgenes que representaban la cabeza
de los santos, 1517; luego a las estatuas que
figuraban de relieve el cuerpo de una per
sona, S. XV, especialmente en las sepultu
ras, por oposicin a las que reproducan
su contorno en una losa plana; de aqu
pas a designar la masa del cuerpo de una
persona, 1599, y se extendi finalmente a
una masa cualquiera, 1560-75 (quiz ya
1495).
D e r iv . Abultar, 1513.
BULUL 'comediante que representaba
solo, m udando la voz segn las personas
que se supona hablaban por su boca, 1603.
Probablem ente voz de creacin expresiva u
onom atopyica; secundariamente 'alboroto,
escndalo, venez., portorr., por las voces
varias del bulul.
Bulla, V. bullir
Bullanga, V. bullir

Bntlaca, V. bugalla

BU LLA R EN G U E 'prenda usada por las

mujeres para abultar las nalgas, med. S.
XIX. Deriv. de bollo 'masa redondeada,
'abolladura', 'plegado de tela de forma es
frica, usado en las guarniciones de trajes
de seora.
BULLIR, 1220-50. Del lat. b Oll Tre 'bu
llir', 'hervir', deriv. de b Olla 'burbuja'.
D er iv . Bulla, 1601; embullar; bullanga,
1857; bullanguero.
Bullicio, 1220-50, tom. del lat. bullitlo,
-onis, 'burbujeo'; bullicioso. Ebullicin, 1705,
del lat. ebullitlo, -onis, id. Rebullir; rebu
llicio.
C p t . Bullebulle. Ebullmctro.

beuignet) id., derivados de un congnere del

cat. bony 'bulto, protuberancia, voz de ori
gen desconocido, seguramente prerrom ana
(V. B O IG A).
D er iv . Buolero, 1604; buolera, 1617.
BUQUE 'barco', 1519. Del cat. buc, S.
X lil, 'vientre, capacidad interior de algo,
'casco de una nave (acepciones estas dos
tambin existentes en castellano hasta el
S. XVIII), que a su vez procede del rncico *BK 'vientre' (hermano del alemn
bauch, ags. bc id.).
Buraco, V. horadar

Buratln, V. volatn

B U RBUJA, 1495. De un verbo *burbujar

'burbujear', y ste del lat. vg. * b u l b u l l ia RE, deriv. por reduplicacin del lat. b u lla
'burbuja' (del cual proceden el port. burbulhar, cat. borbollar 'burbujear', it. borbogliare 'roncar los intestinos); comp. B A M
B O LLA y B O R B O L L A R .
D er iv . Burbujear, 1495.
BU R D G A N O 'hijo de caballo y burra,
1495. Origen incierto, al parecer deriv. del
lat. tardo bO rdus id. (V. B O R D E II).
BURD EL 'lupanar', S. XIV. Del cat.
bordell o de oc. bordel id., S. X III, dimi
nutivos de borda 'cabaa', y ste del frncico b o r d 'tabla'.
BURDO 'basto', 1607. Origen incierto,
parece haberse aplicado originariamente a
los carneros y ovejas de lana grosera, a
distincin de los merinos; a su lana y a las
calidades de pao que se hacan con la
m ism a; teniendo en cuenta la forma burdalla 'oveja grosera, documentada en A n
daluca en 1495, es posible que sta y burdo
sean formas del dialecto mozrabe, donde
pueden proceder norm alm ente lo mismo
del lat. b Ok d u s 'bastardo' que de b r u t u s
'brutal, estpido.
BUREO, antes 'juzgado en que se cono
ca de lo tocante a los que gozaban del
fuero de la casa real, 1533; 'discusin',
1612, y hoy 'diversin', h. 1600. Del fr.
burean 'oficina', 'comit' (y anteriormente
'pao buriel, 'mesa cubierta de este pao,
del mismo origen que buriel).
B UR G A D O 'caracol de varias especies,
sobre todo m arino, 1789; antes burgao,
1639, que es la forma primitiva; voz del
mismo origen desconocido que el port.
burgau y el fr. antillano burgau, S. XVI.

Bulln 'cabeza de clavo, V. bollo

BU UELO, S. XIV. Del mismo origen
que el cat. bunyol y fr. beignet (antes
DIC. ETIMOLGICO 8

BURGO, 1087, 'arrabal, barrio. Tom. del

b. lat. burgas, y ste del germ. comn
brgs 'ciudad pequea, 'fuerte'.

112

BURIEL-BUZN
D e r i v . Burgus, fin S. X III, form a re
adaptada a burgo, en lugar de las antiguas
burgs, h. 1140, y burzs, S. X I, que se
tom aron del derivado b. lat. burgensis. Bur
guesa, 1646.
C p t , Burgomaestre, 1 5 4 8 ; a d a p ta c i n d e l
a le m . burgmeister id .

B U R IEL 'p a o d e c o lo r g ris, 1268. Del

f r. a n t. burel, buriau, id . De o rig e n in c ie rto ,
q u iz e m p a r e n ta d o c o n e l a d je tiv o ro m a n c e
* b r i u s , q u e h a d a d o e l it. buio 'oscuro.
BURIL (instrumento de grabador), 1495.
D el cat. bur id., 1412, palabra del mismo
origen incierto que el fr. burin y el it. antic.
burino (hoy bulino); es muy dudoso que
pertenezca a la familia germnica del alem.
bohren 'taladrar; acaso voz prerrom ana
afn a sta.
D e r iv . Burilar, 1735; burilada, 1572.
BURLA, 1330; palabra comn a los tres
romances peninsulares. De origen descono
cido.
D e r iv . Burlar, 1251; burlador, princ. S.
XV. Burlera, 1439. Burlesco, princ. S. XVII,
parece haberse creado en Italia a med. S.
XVI, en donde burla puede haber penetra
do desde Espaa en este siglo. Burln, -ona,
1495.
BURLETE, 1884. Del fr. bourrelet id.,
diminutivo de bourre 'borra'.
BUROCRACIA, 1832-36. Del fr. bureaucratie, cpt. de bureau 'oficina (vid. BUREO).
D e r iv . Burcrata. Burocrtico.
Burro, V. borrico
Burrumbada, V. ba
rrumbada
Burstil, V . bolsa
Burujo,
burujn, V. orujo
BUSCAR, h. 140. Vocablo propio del
castellano y el portugus, de origen incierto,
acaso prerrom ano.
D e r iv . Busca, 1251. Buscn, h . 1600. Bs
queda, 1884. Rebuscar, S. XV; rebuscadera,
1290; rebusca, princ. S. X VI; rebusco.
C p t . Buscapi, -pis. Buscarruidos. Bus\:avida(s).
BUSILIS 'punto en que estriba la dificul
tad de una cosa, 1615. Extrado de la frase
latina in diebus illis en aquellos das, mal
entendida por un ignorante que, separando
in die, se pregunt qu significaba bus illis.

Bsqueda, V. buscar
BUSTO, h . 1580, 'representacin de la
cabeza y parte superior del trax, 'parte
superior del trax. Tom . del lat. bustum
'crem atorio de cadveres, 'sepultura, 'm o
num ento fnebre, deriv. de burere, varian
te de urre 'quem ar.
BUSTR FED O N , 1884. Tom . del gr.
bustrophdn adv. 'arando en zig-zag deri
vado parasinttico de bus buey y strph
'doy vuelta.
BUTA CA , 1843. D e putaka 'asiento, voz
de u n dialecto caribe de Venezuela, el cumanagoto.
B U TIFA R RA , 2. cuarto S. X IX. Del
cat. botifarra 'cierto em butido, del mismo
origen que embutir. A lterado tam bin en
gulifarra, amer.
Butiondo, V. bota I
BUTR IC O , S. X IX, derivado del gr. blyron 'm antequilla, por form arse este cido
al ferm entar la mantequilla rancia.
D e r iv . Butano, form ado segn el modelo
de metano, propano, etc.
B U Z 'reverencia, h. 1300, 'beso que se
da en la m ano por reverencia, 1587. P ro
bablem ente onom atopeya expresiva del con
tacto de los labios; el mismo vocablo con
sentidos anlogos aparece no slo en rabe,
sino tam bin en celta, germano e iranio.
C p t. Buzcorona, 1601.
B U ZO el que trabaja sumergido en el
agua, 1570. Tom. del port. bzio id., p ro
piamente 'caracol que vive debajo del agua,
y ste del lat. b u c I n a 'cuerno de boyero
(que en castellano haba dado la form a cas
tiza bzano buzo, 1547-princ. S. XVII,
'nom bre de un marisco, and.).
D e r i v . Bucear, 1726. Buzar.
B U Z N 'agujero para echar las cartas al
correo, 1770. Signific primeramente 'masa
de hierro con que los fundidores tapan la
boca del horno, de donde sale el metal l
quido, 1765-83; 'pieza que se introduce en
algn agujero para sacar agua, aire, etc. id.,
'conducto por donde desaguan los estan
ques, 1726, 'agujero ; y viene del antiguo
bozn 'ariete, 1256-63 (de oc. ant. bosson
id., y 'flecha gruesa, procedente -del frncico * b u l t j o 'clavo grueso, perno).

c
CA, conj. ant., 'porque, 2.a mitad S. X.
Viene, al parecer, del lat. QUJA id.
;CA!, med. S. X VII, o QUIA!, interjec
cin de incredulidad. Probablemente reduc
cin de la frase qu ha de ser!, como el
equivalente qu va! lo es de qu va a ser!
Cabal, V. cabo
CABALA, 1325-6. Tom. del hebr. qabbalah 'tradicin', aplicado a la interpretacin
mstica del Antiguo Testamento, que pre
tenda ser tradicional; posteriormente se
aplic a otras doctrinas esotricas.
D e r iv . Cabalista, 1607. Cabalstico, 1607.
Cbula amer. 'intriga, m aquinacin, 'treta
en el juego es alteracin de cbala segn
fbula; cabulear 'm aquinar' rioplat., princ.
S. XIX.
Cabalgada, cabalgador, cabalgadura, ca
balgar, cabalgata, cabalhuste, V. caballo
Cabalista, cabalstico, V. cbala
Caballa,
caballada, caballar, caballeresco, caballera,
caballeriza, -izo, caballero, caballeroso, ca
ballete, caballista, cabr.llito, V. caballo
CABALLO, 932. Del lat. caballus 'caba
llo castrado', 'caballo de trabajo, 'caballo
m alo, jamelgo, que en latn vulgar ya se
emple en el sentido general de 'caballo'.
D e r i v . Caballa scomber eolias, 1599,
nom bre que primero se aplicara a la caba
lla voladora, pez que salta sobre el agua.
Caballar, 1438. Caballete, 1430. Caballista,
med. S. XIX. Caballn 'lom o entre surco y
surco, 1726; tambin alterado en camelln,
1560-75. Caballerizo, 1495; caballeriza, h.
1490. Caballuno. Acaballar. Encaballar; Ca
ballero, 1076, ya lat. tardo c a b a l l a r i u s ;

caballeresco, 1605; caballerete; caballera,

1092; caballeroso, 1438. Cabalgar, 1073, del
lat. vg. caballicare id., cabalgadura; cabal
gata, med. S. X VIII, del it. cavalcata id.;
descabalgar, 1495; encabalgar, 1438, enca
balgamiento.
C p t . Cabalhuste, h. 1295, del lat. c a b a l
l u s f u s t i s 'caballo de fuste.
CABAA, 1044. Del lat. tardo c a p a n n a
id., tom ado de una lengua prerrom ana.
D er iv . Cabaal. Cabaera. Cabaero. Ca
bauela, 1495.
CABE 'cerca de, prep. antic. o pot., h.
1140. Abreviacin de la antigua locucin
a cabo de, a cab de a la orilla de, 'al canto
de. D e esta prep. parece sustantivado cabe
sust. 'golpe que se da con una bola a otra
(porque se pone junto a ella), 1604.
Cabecear, cabeceo, cabecera,
cabeciduro, cabecilla, V. cabeza

cabecero,

CABELLO, 1050. Del lat. c a p I l l u s id.

D er iv . Cabellar. Cabelludo. Cabellera,
1495. Descabellar, 1495; descabellado. Encabellado, 1495. Capilar, S. XV, tom. del
lat. caplllaris 'relativo al cabello ; capilarldad.
CABER, h. 1140. Del lat. c a p E re 'asir',
'contener, dar cabida (a algo).
D er iv . Cabida. Cupo 'cuota asignada a
un pueblo o a un particular, 1884, del pre
trito de caber en la acepcin 'tocar en
parte (lo que cupo a cada uno).
CABESTRO, 1330. Del lat. c a p I s t r u m id.
D e r iv . Cabestrear. Cabestrillo. Descabes
trar. Encabestrar, 1495.

CABEZA-CACAHUETE
CABEZA, 957. De capIta, forma que
su s titu y a c a p u t , - I t i s d., e n e l la tn v u l
g a r hispnico.
D er iv . Cabecear, 1495; cabeceo. Cabece
ra, 1374. Cabecilla. Cabezada, 1505. Cabe
zal, 1195; cabezalero. Cabezo cerro, h .
1340; cabezn, 1220-50. Cabezota. Cabezu
do. Cabezuela. Descabezar, 1220-50. Enca
bezar, h . 1570; encabezamiento, 1604. Cabeciancho. Cabeciduro. Cabizbajo, 1555,
sncopa de cabecibajo.
Cabida, V. caber

CABILA, fin S. X IX. Del r. qabila 'tri

bu.
D e r i v . Cabileo, 1894.

CABILDO, 1202. Descendiente semiculto

del b. lat. capitlum 'reunin de monjes o
cannigos.
D e r iv . Cabildada, 1617. Cabildante. Ca
bildear; cabildeo. Capitular 'r e la tiv o a un
c a b ild o , d e riv . c u lto .

Cabizbajo, V. cabeza
CABLE, 1." c u a r to S. XIV. Del f r. cdble d ., d e o rig e n in c ie rto , p ro b a b le m e n te
d el la t. ta r d o c a p Ol u m 'c u e rd a .
C p t . Cablegrama, h . 1900, o a b r e v ia d a
m e n te : cable; cablegrafiar.

CABO 'extrem o', 931; 'extremo de una

'cuerda', 'cuerda. Del lat. c a p u t 'cabeza'.
D er iv . Cabal 'c o m p le to , p e rfe c to , 1155,
p o r q u e lle g a h a s ta el c a b o ; descabalar,
1693. Acabar, h . 1140, p ro p ia m e n te 'h a c e r
a lg o h a s ta el c a b o ; acabado; acabamiento,
h . 1 2 50; acabse. Recabar, h. 1250, d eriv .
d e cabo: p r o p ia m e n te fu e 'c o n s e g u ir del
to d o , h a s ta el c a b o , y c o m p . acabar en
fra s e s c o m o no pudo acabar nada con la
entrevista: Menoscabar, 1220-50, p r o p ia m e n
te 'h a c e r im p e rfe c to , f o rm a c i n n e g a tiv a
p a r tie n d o de acabar, co n el p re fijo menose q u iv a le n te d e no; menoscabo, 1220-50,

C pt . Capica, S. XX, del cat. cap-i-cua

d., propiamente 'cabeza y cola.

114
do c a p r tu s , con influjo del sufijo dim i

nutivo castellano; cabritilla, 1611; encabri

tarse, 1832, por la tendencia de la cabra y
el cabrito a erguirse sobre las patas traseras.
Cabrn, 1220-50; de donde cabro, princ.
S. X VII, amer., y secundariamente 'm u
chacho', chil. Cabruno, 1050, lat. tardo
CAPRNUS.

C pt . Capricornio, 1256-76. Caprifoliceo,

deriv. del lat. caprifolium 'madreselva', cpt.
con folium 'hoja*. Capriforme.

CABRAH IG O 'higuera silvestre, 'su fru

to, 1490. Del lat. c a p r I f i c u s d., cpt. de
ficus 'higo' y caper 'cabrn', porque slo
el ganado se come los cabrahigos.
CABRESTANTE, 1518. Palabra propia
del ingls (capstan, h. 1325), francs (cabestan, 1382), portugus, castellano y cata
ln (capistran); trmino de mineros y m a
rineros, de origen desconocido; acaso sea
la variante ingl. cap-string lo primitivo y
trasmitido por el francs a las lenguas
hispnicas.
CABRIA 'm quina de levantar pesos con
sistente en una arm azn triangular con un
torno de eje horizontal, 1587. Del lat. c a p r a 'cabra monts, por recordar la posi
cin de la cabra erguida y con las patas
traseras esparrancadas.
CABRIO 'madero que forma parte de la
arm adura de un tejado, viga, 1220-50. Del
lat. vg. * c a p r u s , deriv. de c a p r a 'cabra
monts; quiz por la costumbre de figurar
la cabeza de un animal en los extremos
de las vigas.
Cabro, V. cabra
CABRIOLA 'brinco de bailarn, 15861604. Del it. capriola d., deriv. de capriolo
'venado', del lat. c a p r e o l u s d.
CABRIOL, 2.a mitad S. XVIII. Del fr.
cabriolet d., 1759, deriv. de cabriole (vid.
C A B R IO L A ) por los saltos que dan estos
coches ligeros.
Cabritilla, cabrito, cabro, cabrn, cabru
no, V. cabra
Cbula, V. cbala

CABOTAJE, h. 1800. Del fr. cabotage

d deriv. de caboter 'practicar el cabotaje,
1690, de origen incierto, quiz deriv. del
fr. antic. cabo 'cabo, lengua de tierra que
se adentra en el m ar, 1614 (tom. del cast.
cabo), en el sentido de 'navegar a lo largo
de la costa, siguiendo derrota de cabo en
cabo.

CABUYA 'pita', 'su fibra, 'cuerda de

pita o de otra m ateria, amer., and., 1535.
Del taino de Santo Domingo.
D e r i v . Cabuyera. Encabuyar.

CABRA. 965. Del la t. c a p r a d.

e r iv . Cabrearse 'a m o s c a rs e ', 1891, por
las r a b ie ta s tp ic a s de la c a b ra . Cabrerizo,
1495; cabreriza. Cabrero, -a. 1495. Cabrilla.
Cabro, 1427. Cabrito, 1220-50, del lat. tar

C ACA HU ETE, 1765-83; antes cacahua

te, 1653, todava mejicano. Del nhuatl
tlalcacuatl d., cpt. de tlalli 'tierra y cacuatl 'cacao', propiamente 'cacao de la
tierra.

CACA 'excremento', 1517. Voz de crea

cin expresiva procedente del lenguaje in
fantil.

CACAO-CACHORRO

115
CACAO, 1535 (cucap, 1523-5). Del n
huatl cacua, forma radical de cacua id.
CACAREAR, 1539. Onomatopeya.
e r i v . Cacareador. Cacareo.

beza). Probte. variante m ozrabe de cace

rola (V. art. CAZO).
Cachete, V. cacha

CACATA, S. XX. Del malayo kakatwa id.

Cacera, V. cazar
Cacicato, V. cacique

Cacerola, V. cazo

CACIQUE, 1492. Del taino de Santo D o

mingo, donde designaba a los reyezuelos
indios.
D f r i v . Cacicazgo o cacicato. Caciquil.
Caciquismo.
CACO-, primer elemento de compuestos
griegos, procedente de kaks malo : Caco
fona, 1580, griego kakophna, con phn
'sonido; cacofnico. Cacografa, 1765-83.
Cacoquimio, 1555, con khym s 'hum or'.
CACODILO, S. XX. Cpt. del gr. k a k ides 'maloliente' y hyle 'materia'.
D e r i v . Cacodlico. Cacodilato.
CACTO, 1802. Tom. del gr. kktos 'car
do'.
D e r i v . Ccteo o cactceo.
CACHA 'cada una de las dos piezas que
form an el mango de las navajas, 1256-76.
D e origen incierto, probablemente de una
form a vulgar * c a p p l a , en lugar del lat.
c a pu la , plural de c a p l u m 'em puadura de
la espada. Secundariamente tom el senti
do de 'nalga', len., y luego 'carrillo', 'car
ne rolliza, cub.
D e r iv . Cachete, h. 1550, 'carrillo abul
tado, 'bofetn, golpe en el carrillo. Port.
cachafo 'pescuezo grueso, 'soberbia, arro
gancia, de donde el cast. cachaza, 1708;
cachazudo. Port. cachola 'cabezota' (de don
de probablemente el port. cacholote, que
pasara al cast. cachalote 'pez de gran ca
beza, 1795, y al gasc. cachalot, 1670, aun
que podra tambin haberse form ado en
este lenguaje como derivado de cachau
'diente m olar) puede pertenecer a la misma
familia o resultar de un cruce de cabefa
con chola, equivalente del cast. cholla.
Cacharro, V. cacho I
zudo, V. cacha

Cachaza, cacha

CACHIDIABLO, 1599. Propiamente nom

bre propio de un clebre corsario turco
(1529), y ste quiz alteracin del it. cacciadiavoli exorcista, cpt. de cacciare 'echar,
expulsar y diavoli 'diablos'.
CACHIM BA, 1836, amer. 'hoyo (lleno
de agua), 'pipa'; cacimba, en 1729. Proba
blemente del quimbundo kisima 'hoyo, po
za, por conducto del portugus.
D e r i v . Cachimbo, 1836.
C ACH IPORRA, 1548, qazprra m ozra
be, S. XII. Compuesto de porra y un ele
mento cach- o caz-, de origen desconocido,
que reaparece en los sinnimos cachava,
cachurra, port. cacheira, ccete.
Cachirulo, V. cacherulo
V. cacho I

Cachivache,

CACHO I 'cacharro, cazo, 'tiesto, vasija

rota, 'pedazo de cualquier cosa, 1495;
'rato', fin S. XV. Probablemente del lat. vg.
c a c c lu s , procedente del lat. c a c c A b u s
'olla' por cambio de sufijo.
D e r i v . Cachar 'hacer pedazos, 1495; 'h a
blar de alguien burlona o irnicamente
arg., ecuat. Cacharro, h. 1500; cacharrero,
cacharrera, escacharrar, descacharrar. Cachopo 'tronco hueco o seco, 1431-50; ca
chupn, 1729, antes cachopn, 1607, hoy
comnmente gachupn, mej., 'espaol que
se establece en Amrica, as llamado por
su ignorancia de las cosas americanas. Ca
chucho, 1609, 'medida de aceite, 'alfiletero',
'pequea embarcacin, cachucha 'em barca
cin pequea, 'especie de gorra.
C pt . Cachivache, 1604; formacin redu
plicada con alternancia consonntica, cachibachi.
CACHO II 'cuerno', amer., 1861-3. Ori
gen incierto, probablemente de cacho I en
el sentido de 'cacharro', por el empleo que
se haca de cuernos huecos como vasija
para llevar lquidos.

CACH EA R 'registrar a los sospechosos,

1896. Palabra jergal cuyo significado pri
mitivo parece ser 'apoderarse de algo.
D e r i v . Cacheo.

Cacho pez, 'm anojo', V. cachorro.

Ca
chola, V. cacha
Cachondez, cachondo,
V. cachorro
Cachopin, cachopo, V. ca
cho I

CACH ERU LO o C ACH IRULO 'vasija

en que se suelen guardar licores, and.;
'cierto baile andaluz, fin S. X V III; 'adorno
que las mujeres se ponan en la cabeza en
el S. X V III (y hoy en Aragn 'pauelo
que llevan los hombres arrollado en la ca-'

C ACH ORRO cra del perro y de ciertas

fieras, 1490. Origen incierto, parece ser de
rivado de cacho, que hoy slo subsiste en
acepciones secundarias ('cierto pez malacopterigio, 1624; 'manojo de flores de olivo),
pero que significara primitivamente 'cacho-

116

CADA-CFILA
rro ; es probable que proceda del lat. vg.
c a ttu u js , por reduplicacin afectiva del
lat. catOlu s 'cachorro. Del propio cacho
derivan: cachillada 'parto de anim al que
da a luz muchos hijuelos, 1720; cachondo,
h. 1450, 'dom inado p or el apetito venreo
(esp. la perra), reduccin de cachlondo, fo r
m ado como torionda de toro y verrionda
de verres ; cachondez, 1611; cachondearse,
cachondeo. Cachucho, 1627, cachuelo, cachama, cachampa, nombres de peces.
Cachucha, cachucho, V. cacho I
chucho 'pez', cachuelo, V. cachorro
chupn, V. cacho I

Ca
Ca

CADA, pron., 987. Del lat. vg. cata, y

ste de la preposicin griega kat 'desde
lo alto de, 'durante, segn, que se em
pleaba en locuciones adverbiales de sentido
distributivo (k a t eniautn en todos los
aos, kat iris de tres en tres, kalh hn
de uno en uno).
CADALSO, 1613, antes cadahalso, h.
1300, -falso, h. 1260. Tom . del oc. ant.
cadafalcs (nominativo de cadafalc id.), y
ste del lat. vg. *catafalIcum id., resultan
te de un cruce de catasta 'estrado en que
se exponan los esclavos a la venta con
fala 'torre de m adera. La variante cata
falco, 1765-83, se tom del italiano.
C A D ARZO 'seda basta de los capullos
enredados, fin S. X III. De una variante
latina del gr. akthartos 'im puro, sin lim
piar, deriv. privativo de kathiro yo lim
pio. D e un cruce de cadarzo con madeja
sale al parecer el cast. cadejo 'madeja pe
quea, 1601, parte del cabello muy enre
dada', 'mechn de cabellos, 1604, 'anim al
fantstico de pelo envedijado centroamer.
CAD V ER, 1438. Tom . del lat. cadver,
-iris, id.
D eriv . Cadavrico.
Cadejo, V. cadarzo
CADENA, 1220-50. Del lat. c a t e n a id .
Encadenar, princ. S.
X V ; encadenamiento, 1623. Desencadenar,
1495. Concatenacin, 1644, del lat. tardo
concatenatio id. (y concatenar, raro, h.
1440).
D eriv. Cadenilla.

Cadencia, cadencioso, V. caer

CAD ERA parte saliente form ada por la
pelvis a ambos lados del cuerpo, 1330. Del
lat. vg. cathgra, variante del lat. cathSdra silla, que n la lengua vulgar haba
tom ado por metonimia el sentido de 'nalga';
el lat. cathedra sale del gr. kathdra 'asien
to, 'trasero, deriv. de hdra 'asiento.

C A D ETE, 1729. Del fr. cadet 'joven

ble que serva como voluntario, y ste
gasc. c'apdet 'jefe, oficial, procedente
lat. capitellum cabecita (del mismo
gen, el cast. caudillo).

no
del
del
ori

C A D , 1555. Del r. qdi juez.

CADILLO 'planta de fruto espinoso,
1495. Signific primero 'cachorro, como hoy
todava en el A lto Aragn, y se aplic a los
cadillos porque su fruto se pega a los ves
tidos como los perros al cam inante; p ro
cede del lat. CATfiixus 'perrito.
Cadmio, V . calamina
CADOZO 'olla o poza en un ro o lagu
na, h. 1300. Seguramente del r. qds
cubo, 'cangiln, vaso, jarro.
CAD UCEO, h. 1590. Tom . del lat. caducus id.
CADUCO, 1422-3. Tom. del lat. cadcus
que cae, 'perecedero', deriv. de cadire
caer.
D eriv . Caducar, h. 1490. Caducidad.
CAER, med. S. X. De! lat.

cadre

id.

D eriv. Cada. Acaecer, h. 1140, del lat.

vg. * accadere (lat. accdre) id .; acaeci

miento, h . 1250. Decaer, 1220-50, lat. vg.

* decadere (lat. decidere) id .; decaimiento.
Recaer, 1495; recalda, 1495. Cadencia, 1580,
del i t cadenza, deriv. de cadere caer; ca
dencioso ; intercadencia.
Decadencia, 1607, del fr. dcadence, 1413,
deriv. culto del lat. cadere-, decadente, 1832.
C AF, 1705. Del turco kahv id. (que
viene del r. qhwa, aplicado al vjno y al
caf), tomado p o r conducto del it. caff,
1655.
D eriv. Cafetera, 1729, del fr. cafetire,
deriv. de caf (segn el modelo de rejeter
junto a rejet, pron. rey, y voces anlogas).
Cafetero, 1765-83, que se aplic tam bin al
arbusto del caf, de donde se extrajo cafeto,
1836 (segn el modelo de manzano junto a
manzanero); cafetal, 1832; cafetera, crea
do en Mjico, pero propagado desde los
Estados Unidos, en parte con sentido nuevo.
Cafena, 1867.
C pt . Poscaf, S. X IX (tambin alterado
en pluscaf), del fr. pousse-caf, propiamen
te empuja-caf.
C FILA , 1570. Del r. qfila 'cuadrilla
de viajeros, 'caravana, participio activo de
qfal 'regresar de viaje.
Cafiroleta, V. caspiroleta (art. C ASPA)

C AFTN-CALABROTE

117
C A FT N , 1555. D el turco qaf(n fd.
Cagaaceite, cagajn, cagalaolla, cagalar,
V. cagar
CAG AR, princ. S. XV. D el lat. cacare
id., voz infantil de form acin expresiva
(comp. caca).
D eriv. Cagajn, h. 1400. Cagalera, 1607.
Cagarria 'colmenilla (hongo),. 1627, se ex
plica por el aspecto repulsivo que le da el
esporangio que cubre su sombrero. Caga
rruta, 1495. Cagn, 1495. Cagalar, 1729.
C p t. o deriv. Cagarrache, 1729, 'mozo
que en el molino de aceite lava el hueso
de la aceituna, 'zancuda parecida al tordo,
asf llam ada por su caracterstico excremento
oleoso: el segundo elemento es incierto
(quizs una variante de erraj).
C p t . Cagaaceite. Cagalaolla.
C A H Z, 1025. Del r. qafiz 'medida de
capacidad para ridos.
D eriv. Cahizada, 1206.
C A D 'juez o gobernador rabe, h. 1900.
D el r. q'id 'capitn, 'gobernador.
Calda, V. caer
CA IM N , 1530. Origen incierto, proba
blemente del caribe acayuman.
CAIQU E, 1729. Del turco qalq 'barca,
'chalupa.
CAIREL, 1497, 'ribete, orillo, 'guarnicin
a m odo de fleco en el borde de algunas
ropas, 'cerco de cabellera postiza, 'adorno,
'movimiento gracioso. D e oc. ant. cairel
'pasam ano que adorna el borde de un traje
o som brero, diminutivo de caire 'canto, es
quina, borde, del lat. q u a d r u m 'cuadrado',
'piedra escuadrada.
D eriv . Cairelar, 1611. Cairelado, 1607.
CAJA, 1251. D el lat. capsa id., proba
blemente por conducto del cat. caixa.
D eriv. Cajero, 1570, -ra. Cajeta, 1587;
cajetilla. Cajista. Cajn, 1490; encajonar.
Encajar, 1490; encaje, 1575 ('puntillas',
1611); desencajar, 1604. Cpsula, tom. del
lat. capsla, dim inutivo; capsular.
CAL, h. 1250. D el lat. vg. cals fd. (lat.
CALX, CALCIS).
D eriv . Calar 'calizo', 1571. Caleo. Ca
lera, 1220-50. Calera. Calero. Caliche, 1719,
quiz variante m ozrabe de calizo; caliche
ra. Calizo, h. 1500. Caliza. Encalar, S. XV.
Cultism os: Calcreo, lat. calcarius. Cal
cio. Clcico. Calcina, 1505, del cat. calcina,
fin S. X III, deriv. de calq 'c a l'; calcinar,
1607; calcinado; calcinamiento.

C p t . Calicanto, 1679. Calseco. Calcificar;

calcificacin.

Cala 'accin de calar, V . calar

CALA I 'ensenada pequea, 1431-50.
Voz comn con el italiano, lengua de Oc y
cataln, de origen incierto, quiz prerrom a
no, de una lengua anterior al celta y al
ibero; comp. C A L A B O Z O I.
D eriv . Caleta, 1535. Calera.
CA LA II 'planta acutica aroidea, 'su
flor, 1802. Del nom bre cientfico en latn
m oderno Calla Aethiopica, dado por Linneo.
CALABAZA, 978. D e una base *calacomn a los tres romances hispni
cos, de origen prerrom ano, seguramente ib
rico, probablemente em parentada con gal
pago y caparazn, por la cubierta a modo
de cscara dura que es tpica de la tortuga
y de la calabaza.
D eriv . Calabacera, -ero. Calabacilla. Ca
labacn, S. X V III; calabacinate. Calabaza
da. Calabazate, 1611. Calabazo, 946. Calabazuela, S. X . Calamorra, 1693, 'cabeza
hum ana, es cruce de calabaza id. con m o
rra; calamorrada, calamorrazo; calamcha
'calam orra' es otra deformacin de cala
baza, orientada por mocho y por el nombre
de lugar Calamcha (ste del r. qlca 'cas
tillo', propiamente 'castillo descabezado, me
dio arruinado).

paccia,

Calabobos, V. calar
CALABOZO I 'm azm orra', 1945. P roba
blemente de un lat. vg. * c a la fo d iu m , com
puesto del prerrom ano * cala 'lugar prote
gido, cueva (vid. C A L A I) v del lat. vg.
f o d iu m 'hoyo' (del lat. f o d e r e 'cavar').
CAI ABOZO II 'especi de podadera,
1495. Probablem ente compuesto de calar
'penetrar, atravesar y el leonas boza 'm ato
rral', 'roza, rom pido, de origen prerromano.
CALABRIADA, 1539, 'mezcla de varias
cosas, 'mezcla de vinos, esp. blanco y tin
to. Deriv. del nom bre propio Calabria, con
el significado bsico de 'adulterar', fundado
en la m ala reputacin que tenan los calabreses.
D eriv . Calabriar, 1601.
Calabrina, V. calavera
CALABROTE 'cable nutico, 1542. D e
rivado del antiguo calabre, tom. del port.
calabre, S. X IV ; port. ant. caabre, h. 1450;
y ste del fr. ant. caable (para cuvo origen
vid. C AB LE ); la -l- se debe al influjo del
antiguo calabre 'catapulta'.

118

CALA FATEAR-CALA R
Calada, caladero, calado, calador, V. calar
CA LA FA TEA R, 1256-63. Del antiguo
calafatar, palabra comn a los principales
idiomas mediterrneos medievales griego,
rabe, italiano, cataln, lengua de Oc ,
oriunda, sin duda, de uno de los dos p ri
meros, 'probte. del r. qlfat id., que a su
vez es de origen incierto, quiz procedente
de calefa(c)tum , participio del lat. calefac Ere 'calentar, p or ser la operacin de
derretir el alquitrn, sometindolo al fuego,
una de las ms importantes que practica el
calafate. El nombre de ste, 1490, del r.
qalaft id.
CALAGUALA, 1748. Voz indgena ame
ricana, de origen incierto: se duda entre
el quichua y el taino.
CALATA 'turquesa', 1853. Tom. del lat.
calais, -aldis, y ste del gr. k([)lais id.
CALAM ACO 'cierta tela de lana, amer.,
1729. Propiam ente 'poncho colorado : p a
rece ser el araucano kelii ('rojo') m ku
('poncho, m anto de hom bre con abertura
en medio para pasar la cabeza).
C ALAM AR, 1495. Tom . del it. dial, calamaro (it. calamaio) 'tintero' y 'calam ar',
pasando por el cat. calamar id .; la voz ita
liana deriva norm alm ente del antiguo cla
m o 'plum a de escribir, lat. cal Xm us 'p lu
m a'. Se llam 'tintero' al calam ar p o r la
tinta que derrama.
CALAM BRE, fin S. X III. Del mismo
origen que el port. cibra, arag. ant. y
nav. calambria, calambrio, y seguramente
del mismo que el fr. crampe id.; es decir,
del germ. kramp id. (alem. ant. kramph,
alem. krampf, ingl. cramp id.); probte. sera
adaptado primero en *crambe, que pudo
pasar por va fontica a cambre (as en As
turias), *clambre y calambre, es posible
que el vocablo pasara del francs al caste
llano por conducto del vasco, lo cual expli
cara en gran parte estos cambios (las for
mas documentadas en este idioma, palanbrea, 1562, y arhanpa, son ya alteracin de
variantes con k inicial).
D eriv. Acalambrarse.
Calambrojo, V. escaramujo
C ALA M ID AD , 1490. Tom. del lat. cala
m itas, -atis, 'plaga', 'calam idad'.
D eriv. Calamitoso, h. 1550, lat. calami
tas us id.
Calamiforme, V. clamo
CALAM INA, 1729. Tom. del b. lat. cala
mina, alteracin del lat. cadma, que viene
del gr. kadmia id. (deriv. del nombre de

Cadmo, fundador de Tebas, p o r hallarse

calamina cerca de esta ciudad); la altera
cin se deber a una confusin con calami
ta, 1490, 'im n, brjula (del gr. kalamltes),
D e r iv . Cadmio, 1851, metal hallado en
minerales que suelen estar asociados con la
calamina.
Calamita, V. calamina
calamidad

Calamitoso, V.

CALAM O 'caa', 'plum a', 'flauta', 'aco

ro', h. 1520. Tom. del lat. caldmus, gr. klamos id.
C p t . Calamiforme.
CALAM OCANO 'algo em briagado', prin
cipios del S. XVII. Origen incierto; quiz
deriv. de calamoco 'carm bano', 1605, en
su sentido propio de 'moco que cae (com
puesto con calar 'bajar'), por el desaseo ge
neral del b o rrach o ; encalamocar 'alelar,
confundir, amer., derivara directamente de
calamoco con el sentido de 'calam ocano'.
C A LA N D RIA , 1220-50. Del lat. vg. ca
y ste del gr. khardrios id. (tam
bin khladros y khlandros en este idio
m a); en la acepcin 'm quina cilindrica
para prensar, 1765-83, 'cilindro hueco para
levantar pesos, se tom del fr. calandre id.,
1313, donde ser aplicacin figurada del
nom bre del mismo pjaro cantor, por el
rechinamiento tpico de esta m quina.
landria ,

CALAA
tiguo calao
de *cualao,
derivado de

'ndole', princ. S. XV. Del an

'sem ejante', 1220-50, que vena
relacionado con cual y probte.
esta palabra castellana.

CALAS 'som brero de copa en form a

de cono truncado, usado por la gente del
pueblo en varias provincias, 1880. De som
brero calas, por ser primitivamente tpico
del pueblo de Calaas (Huelva).
Calao, V. calaa
Calapatillo, V. ga
lpago
Calar 'calizo', V. cal
CALA R, h. 1300, 'sum ergir', 'penetrar',
'perforar', 'm eter a fondo. Del lat. tardo
calare 'hacer bajar, y ste del gr. khald
'yo suelto, 'hago bajar.
D eriv . Cala, 1495, 'accin de calar una
fruta, 'pedazo cortado al calarla, 'tienta
que mete el cirujano, 'supositorio', 'parte
ms baja en el interior del buque. Calade
ro. Calado. Calada.
Calador. Calatorio, 1588. Encalada, 1843,
'pieza de aderezo del caballo, probable
mente de calar 'perforar', de donde 'incrus
tar'. Encalar, 'poner en una cala o canuto,
1605. Recalar, 1492; recalada.
C p t . Calabobos. Calicata, de cala y cata.

CALAVERA-CALI-, CALO-

119
CALAVERA, 1220-50. D el l a t calvara
id., deriv. de calvus 'calvo'; en castellano
hubo confusiones populares entre esta pa
lab ra y los derivados de cadver (V. abajo
calabrina y el vulgar catabre 'cuerpo muer
to), lo cual ijudo ayudar al cambio fon
tico de *calvera en calavera.
D eriv. Calaverada, S. X VIII. Calabrina,
1220-50, 'cadver', 'esqueleto', 'hedor inten
so, de cadaverina, influido por calavera;
encalabrinar 'turbar la cabeza o el sentido
(primeramente hablando de un olor fuerte),
1611. Descalabrar, 1220-50, de *descalaverar; descalabro.
Calca, calcadera, calcado, V. calcar
C ALCA AR 'taln', h. 1300. Deriv. del
antiguo y dialectal calcao, del l a t calcaNfiUM id., deriv. de calcare 'pisar'.
CALCAR, 1220-50, 'sacar copia por con
tacto del original con el papel al cual se
traslada, primeramente 'apretar con el pie.
D el lat. calcare 'pisar'.
D eriv. Calca 'pisada', 1609. Calcadera.
Calcado. Calco, 1832. Recalcar, 1495, pro
piamente 'pisar fuerte. Conculcar, 1490, to
m ado del lat. conculcare 'pisotear', deriv.
de Calcare. Inculcar, 1639, tom . de inculca
re 'meter algo patendolo, 'hacer penetrar.
C p t . Calcomana, 1884, propiamente l a
m ania o entretenimiento de sacar calcos;
despus, los calcos sacados de imgenes de
color.
Calcreo, V. cal
CALCED O NIA 'especie de gata, S. X III.
Del nom bre de esta regin de Asia M enor,
en griego Khalkedona, donde se hallaba
esta piedra.
CALCS 'parte superior de los mstiles,
1525. Del lat. vg. clcese, alteracin del
lat. carchesium, y ste del gr. karkhtsion
'vaso de form a alargada y estrecho en me
dio, y luego 'calcs (por la form a del mis
m o); probablem ente p o r conducto del cat.
calcs, 1467.
Calceta, calcetera, calcetero, calcetn, V.
calza
Clcico, calcificar, V. cal
Cal
cilla, V. calza
Calclmetro, calcina, calci
nar, V. cal
Calco, V. calcar
CALCO-, prim er elemento de palabras
compuestas, procedente del gr. khalks 'co
bre, 'bronce : calcografa, 1832; calcogra
fiar. Calcopirita. Calcotipia, cpt. con el gr.
t$pos 'impresin, huella, imagen.
Calcomana, V. calcar
cotipia, V. calco-

Calcopirita, cal

CLCULO piedrecilla, 2. mitad S. XVI;

'concrecin que se form a en la vejiga, 1490;
'cm puto', 1604. Tom. del lat. calclus 'gui
jarro', 'piedra empleada para ensear a los
nios a contar, 'tanto, ficha, 'cuenta,
clculo.
D eriv . Calculista. Calcular, 1607, tom. del
lat. calculare; calculable; calculador.
CALDO, h. 1400. D el antiguo adjetivo
caldo 'caliente', 1050, y ste del l a t cal Id us
id.; en form a culta, cast. clido, h. 1520.
D eriv. (de la ac. etimolgica): Calda,
h. 1500. Caldear, 1385. Caldera, 922, del
lat. caldaria id., deriv. de cal( i )d u s ; cal
dero, 1570, lat. caldarium ; calderada; cal
derero, 1495; calderera; caldereta; calde
rilla (vasija) 1599, (moneda) 1705; caldern
'caldero grande, 1495, 'signo tipogrfico y
musical, 1717, por la fbrm a antigua de
estos signos. Caldillo. Caldoso. Calducho.
Caldudo. Escaldar, 1220-50, lat. vg. excaldare id. Calidez.
CAL 'm oneda de cobre, 'dinero', princ.
S. XIX. V oz jergal, de un derivado gitano
del zngaro cal 'negro, oscuro: por el co
lor de la moneda de cobre, en oposicin a
la de plata.
Calefaccin, V. caliente
V. cali-

Caleidoscopio,

CALENDAS, h. 1295, 'el primer da de

cada mes, de donde 'poca, tiempo. Tom .
del lat. calendae id.
D eriv. Calendar. Calendario, 1295-1317,
lat. calendarium id.
Calentar, calentura, calenturiento, V. ca
liente
Calera 'cantera de cal, V. cal
Calera 'chalupa', V. cala I
Calesa, V.
cresa
CALESA (carruaje), 1691. Tom . del fr.
caliche, que, por conducto del alem. kalesche id., 1604, viene de una lengua eslava,
probablemente el checo kolesa 'especie de
carruaje, deriv. de kolo 'rueda'.
D eriv. Calesero. Calesn; calesinero. Car
lesita 'tiovivo, arg.
Caleta, V . cala I
CALETRE 'tino, discernimiento, h. 1600.
Descendiente semiculto del lat. character
'carcter, ndole, y ste del gr. kharaktir
'trazo, figura, ndole.
CALI-, CALO-, prim er elemento de pala
bras compuestas, procedente del gr. kllos
'belleza' o de su primitivo kals 'hermoso*.
Calidoscopio, 1884, cpt. con idos 'im agen'
y skop 'm iro', tam bin, en form a inco

120

CALIBRE-CALOSTRO
rrecta, caleidoscopio, 1849-62; calidoscpi
co. Caligrafa, 1765-83, calgrafo, gr. kalligraphia, kalligrphos, id .; caligrafiar', cali
grfico. Calipedia, deriv. del gr. kallpais,
-idos, que tiene hijos hermosos. Calistenia,
cpt. con sthnos 'fuerza. Calofilo, con
phyllon hoja. Calptero, con ptern ala.
Calomelanos, 1865, formado, como el fr.
antic. calomlas, 1803, con el gr. mlas,
mtenos, negro, pero la historia y explica
cin semnticas del vocablo (tambin calomel, fr., ingl., 1676) son inciertas. Calitipia.
CALIBRE, 1594, 'dim etro interior de las
arm as de fuego, 'dimetro de un proyectil
(calibio en 1583). Tom . del fr. calibre id.,
1478, que es de origen incierto, quiz del
r. qlib molde, del cual proceden induda
blemente el cast. glibo 'plantilla con arre
glo a la cual se hacen ciertas piezas de las
naves, 1526; cat. glib, fin S. XIV, y el
amer. calimbo 'hierro de m arcar animales
y esclavos, 1605.
D e r iv . Calibrar. Calibrador.
Calicanto, V. cal
Calicata, V. calar
Caliciflora, caliciforme, V. cliz

C A LIN A 'neblina ligera, 1220-50. Del

lat. c a l i c , - I g n is , 'tinieblas', 'niebla', que
dio prim ero un femenino *caln, con termi
nacin luego adaptada al gnero; tambin
se ha empleado calima, 2. cuarto S. X IX,
con terminacin alterada por influjo de cal
ma en su sentido etimolgico de 'bochorno.
D er iv . Calinoso, -moso. Del lat. caligo,
p o r va c u lta : caliginoso, 1438.
Calipedia, V . caliCALISAYA 'especie de quina, 1865. De
un nombre propio, localizado en la regin
andina de Amrica del Sur, de donde es
oriunda la quina.
Calistenia, calitipia, V. caliCLIZ, 1220-50. Tom . del lat. calix, -Icis,
copa. En la ac. 'cubierta externa de las
flores, del lat. calyx, S e is, gr. klyx, -ykos,
'cliz de flor.
D e r iv . de ste: Calculo, lat. calyculus,
dim inutivo; caliculado; calicular.
C p t . Caliciflora. Caliciforme.
Caliza, calizo, V. cal

CALIC 'tela delgada de algodn, 1853.

Del fr. calicot fd., y ste de Calicut, nom
bre de una ciudad de la India, en la costa
de M alabar.
Caliculado, calicillo, V. cliz
Caliche,
V. cal
Calidad, V. cual
Calidez, cli
do, V. caldo
Calidoscopio, V. caliC A LIEN TE, 1220-50. Del lat. c a l e n s ,
-Sn t i s , que se h a calentado, 'ardiente, p ar
ticipio activo de

c a ler e

'estar caliente, ca

le n ta r s e .
D er iv . Calenta:, 1220-50; calentador', ca

lentamiento. Calentura, 1220-50; calenturien

to', calentaron. Calor, 1220-50, del lat. ca
l o r , -Or is , id.; calora', acalorarse', cal
rico, 1832; antiguamente se dijo calara por
calor, de donde caluroso, 1438. Recalentar.
C p t . Calientapis. Calorfero. Calorfico.
Calormetro. Calefaccin, 1537, tom. del lat.
calefactio, -onis, id., deriv. de calefacere
'calentar' compuesto de calere y facere
hacer.
C A LIFA , h. 1295. Del r. halifa 'sucesor
de M ahom a, 'califa, deriv. de b l a f suce
der; la forma jalifa se ha tomado m oder
namente del rabe de Marruecos.
D e r iv . Califato. Califal.
Calificacin, calificar, calificativo, V. cual
Caliginoso, V. calina
Caligrafa, caligr
fico, calgrafo, V. caliCalima, V. calina
Calimbo, V. calibre

CALM A, 1320-35. Del gr. kum a 'que

m adura, calor, deriv. de ki 'yo quem o,
aplicado primero a las calmas marinas que
predom inan durante la cancula; el sentido
etimolgico de calor, bochorno, todava
vivo en Len, Aragn y C atalua, es co
rriente en cataln y portugus desde la pri
mera aparicin del vocablo en estos idio
mas, en el S. X V ; y as el cambio de sen
tido como el de u en /, parecen haberse
producido por primera vez en la Pennsula
Ibrica, y propagado desde ah a los dems
idiomas modernos.
D e r iv . Calmar, 1431-50; calmante. Cal
mara, 1582-5, o calmera, 1430. Calmo sin
viento, tranquilo, hoy slo americano, pero
clsico (1513, 1584) y propagado desde Ibe
ria al fr. calme, adj. (S. XV), it. calmo.
Calmoso, 1543. Encalmarse, 1582-5 ('sofo
carse los animales por excesivo calor, 1590).
Recalmn.
'
Calo-, V. caliCAL, 1790-1800. Del gitano cal 'gi
tano'.
Calofilo, V. caliCalofro, V. escalo
fro
Calomel, calomelanos, calptero, V.
caliCalor, calora, calrico, calorfero,
calorfico, V. caliente
CALOSTRO, h. 1400. Del lat. coloslrum
id .

D er iv . Encalostrarse.

CALOYO-CAM A

121
CALOYO, 1859, 'quinto, soldado nuevo'.
V oz jergal que parece aplicacin figurada
del arag. caloyo 'cordero o cabrito recin
nacido, 1720, a su vez emparentado con el
gascn caloy 'labriego', 'hom bre que se las
da de guapo', y con el port. caloiro 'estu
diante novato; origen desconocido.
CALTA, 1555. Tom. del lat. caltha d.
CALU M NIA, .1155. Tom. del lat. catUmnia d.
D eriv . Calumniar, h. 1350, lat. calumniari d. Calumnioso, 1607.
Caluroso, V. caliente

Calva, V. calvo

CALVARIO, 1601, 'va crucis, 'serie de

adversidades. Tom. del lat. calvarium Glgota, lugar donde fue crucificado Jess,
propiamente 'calavera', 'lugar donde se
am ontonan las calaveras, por ejecutarse all
a los condenados y dejar sus huesos en el
lugar.
CALVO, 1050. Del lat. CALVUS d.
D eriv . Calva, 1495. Encalvecer, 1495, o
encalvar, 1495. Calvero. Calvez, 1495, hoy
comnmente calvicie, med. S. X V III. Decalvar; decalvacin. Recalvastro.
C pt . Calvatrueno 'hom bre alocado, 'cal
va grande, 1605; comprese C A L A V E R A
y tronar (art. T R O N A R ).
CALZA, h. 1140 (entonces 'media'). Del
lat. vg. calcSa 'media', deriv. de lat. calceus 'zapato'; al aprender los rom anos de
los germanos el uso de las medias, las de
nom inaron con un deriv. del nom bre que
entre ellos designaba el calzado; en los
siglos medievales se fueron llevando cada
vez ms largas hasta cubrir desde los pies
hasta la cintura; y cuando en el X VI se
dividi esta prenda en dos partes, la que
cubra el abdomen y parte de los muslos
sigui llevando el nombre de calzas o su
aumentativo calzones, y el resto tom el
de calcetas o medias calzas, 1604, y abre
viadamente medias, med. S. XVII.
D eriv. Calceta 'media', h. 1600; calcetn,
1884. Calcilla. Calzn, 1495; calzonazos,
calzoncillos, S. X VIII. Sobrecalza.
CALZADA, S. IX, 'antiguo camino em
pedrado. Palabra comn a todas las len
guas romances hispnicas y glicas, proce
dente de un lat. vg. calciata d., de form a
cin incierta: se duda entre derivarlo del
lat. calx, -cis, 'cal' (por el empleo de cal
o piedra caliza, com probado en la construc
cin de ciertas vas romanas), o del lat.
calx, -cis, 'taln' (en un sentido derivado
de! de 'va apisonada con los pies u otro
anlogo).

CALZAR, 1131. D el lat. calceare d.,

deriv.- de calceus 'zapato'.
D eriv. Calzado sust., 1220-50. Calce 'llan
ta', 'hierro que se aade a una herram ienta,
'cua'. Descalzar, 1328-35, lat. discalceare;
descalzo, 1155. Recalzar; recalce, recalzo.
Socalzar.
CALLAR, h . 1140. D el lat. vg. callare
bajar, especializado en el sentido de 'bajar
la voz; la palabra latina procede del gr.
khal yo suelto, 'hago bajar.
D eriv. Acallar. Callado.
CALLE, 1155. Del lat. callis 'sendero',
especialmente el de ganado, que ya en el
S. V II haba tom ado el sentido castellano
pasando por el de 'cam ino estrecho entre
dos paredes (conservado en el cat.).
D eriv. Calleja, h. 1250; callejear; calle
jero, h . 1490; callejn, S. X V ; callejuela,
h. 1335. Encallar, 2. cuarto S. XV, signifi
cara primero 'atascarse n vehculo, senti
do conservado en cataln (donde el vocablo
aparece tam bin desde 1460), y que se ex
plica por el sentido de 'camino estrecho
entre dos paredes que tom callis all y
en otras partes; la acepcin 'quedar una
cosa atravesada en un resquicio, form ar
obstruccin, anloga a la primitiva, se halla
tam bin en c a st en los SS. X VI y XVII.
CALLO, S. X II. D el lat. callum d. Ca
llos, en la ac. 'pedazos del estmago de la
vaca o carnero, que se comen guisados
(1599), se explica porque no se trata de las
partes ms tenues de las tripas (que se ti
ran), sino slo de las ms consistentes y
algo duras, cortadas a pedacitos.
D eriv. Callada 'comida de callos. Enca
llecer, 1495. Callista. Calloso, 1495; callo
sidad. Descallador, princ. S. XVI.
C pt . Callicida.
CAM A I lecho, 1251. V oz peculiar del
castellano y el portugus, procedente del
hispanolatino cama 'yacija, lecho en el sue
lo (S. VII), de origen incierto, quiz pre
rrom ano.
D ertv. Acamar y encamar, 1644, 'hacer
(la lluvia o el viento) que se recuesten las
mieses, 1802. Camada, 1513. Camastro,
1611. Camena arag. 'cam a de paia o ram a
je, 1220-50. Camero. Camilla, 1498: cami
llero. Camn 'cam a grande, h. 1545, 'cer
cado de vidrios que se hace en los palacios
para poner dentro la cama, 1729, 'trono',
'm irador, tribuna.
CAMA II 'pieza encorvada que forma
parte del arado, 1369; 'pina, trozo de m a
dera de las ruedas, 1499; 'cada una de las
nesgas que se ponan a las capas para que
resultaran redondas, o los pedazos de tafe
tn con que se hacan los mantos de las
mujeres, 1729. Del clt. cambos 'curvo'

C AM A CH UELO -CAM R
(irl., bret., gals cam(m)). Diferente de ca
m a I, segn muestra la form a leonesa
camba.
D eriv. Cambado rioplat. 'estevado o pa
tizambo, del port. cambado id .; cambarse
'torcerse' caar. Cambuto, per. 'pequeo,
rechoncho, grueso, del port. cambuto 'este
vado o patizambo. Camn 'pina', 'parte de
una cercha, 1633, 'arm azn de bveda (de
rivado encamonado); en el alto-arag. y gas
cn camn 'claro en el bosque, 'prado junto
al ro, oc. ant. cambon, parece haber cruce
con otra palabra quiz tambin cltica.
CAM ACHU ELO 'pardillo', 1832; antes,
y hoy todava en Andaluca, camocho, 1601.
Origen incierto: teniendo en cuenta el ape
llido Camocho, que pudo significar algo
como 'rechoncho' o 'estevado', quiz deri
vado de la raz del anterior, p o r alusin a
la form a abultada del pico.
Camada, V . cama I
CA M A FEO , h. 1375. Tom . del fr. ant.
camaheu, S. X III, de origen incierto, qui
z germnico (alem. ant. kim m a helzas
'piedra preciosa de la em puadura de la
espada, sustituyendo helzas p o r su equiva
lente fr. heuz).
CAM AL 'cabestro o cabezn con que se
ata la bestia, 1611. Probablemente deriv.
del lat. camus 'cabezada para atar los ani
males, 'bozal', procedente del gr. drico
k&mos (tico kms).
CAM ALEN , S. X III. Tom . del lat. chamaelon, -onis, y ste del gr. khamailn,
-ontos id., propiamente 'len que va por
el suelo, denominacin irnica que alude
al carcter tmido del animal.
CAM ALOTE, nombre de una gramnea,
1609, y de una pontedericea, 1751, plantas
americanas. De origen incierto; tal vez in
digenismo mejicano; pero es dudoso tenien
do en cuenta el antiguo arraigo del vocablo
en zonas muy distantes de Mjico y la falta
de testimonios antiguos del vocablo en n
h u atl; por otra parte la existencia de la
variante camelote id., 1758, sugiere que ven
ga de este nom bre de tejido (V.), por com
paracin de lo impenetrable de aquellas
plantas con el carcter im perm eable de este
tejido.
CAM AM A 'engao, m entira, 1888. V ul
garismo de origen incierto.
CAM A N D U LA 'rosario de uno o tres
dieces, princ. S. X V II; en plural 'hipo
cresa', 'explicaciones hipcritas o ftiles,
1729. De Camldula, nombre de una orden
monstica fundada, en el S. XI, en el san
tuario toscano de Camldoli.
D e r iv . Camandulear. Camandulero, fin
S. X V II; camndula 'camandulero', 1652-6.

122
CMARA, h. 1140. Del lat. vg. camAra
(lat. camSra) 'bveda', y ste del gr. kamra 'bveda', 'cuarto abovedado.
D eriv . Antecmara. Camarada 'compae
ro', 1592, antes 'grupo de soldados que
duermen y comen juntos, 1555, por hacerlo
todos en una cm ara (palabra difundida
desde el castellano a los dems idiomas eu
ropeos). Camarero, -a, 1206. Camareta arg.,
chil., per., caoncito de hierro que se dis
para en algunas fiestas, ac. que se explica
por la anticuada de 'batera' que tuvo ca
marada (fin S. XVII), procedente de 'con
junto de soldados que sirven una batera.
Camarilla, 1220-50. Camarn, h. 1600. Ca
marista, 1611. Camarlengo 'ttulo de digni
dad en la Corona de A ragn, h. 1460, 't
tulo de dignidad entre los cardenales, 1438,
tom. del cat. camarleng, y ste del frncico
*kamarling 'cam arero', deriv. germnico
del lat. camera-, el mismo vocablo dio el
fr. chambellan, de donde chambeln, 1843.
Camarote, 1599. Camaranchn 'desvn de
la casa, 1570; antes 'fortificacin super
puesta a un edificio, h. 1350, y 'construc
cin supletoria en lo alto del mismo ; pro
bablemente de *camarachn, deriv. de c
mara en su sentido etimolgico de 'cpula',
de donde 'rem ate de un edificio. Recma
ra, 1495. Cultism os: cameral, bicameral,
unicameral.
Camarlengo, V. cmara
CAM ARN , h. 1100. Deriv. del lat. camm Xr u s , que viene del gr. km maros id. El
primitivo, en una variante vulgar gambar u s , S. V I, se conserv en la forma antigua
y dialectal gmbaro, y en la catalana gamba
(sacada del plural gambes, pronunciacin
ya antigua de *gmbers), que ha pasado
recientemente al castellano, S. XX.
Camarote, V. cmara
Camastro, V.
cama I
Cambado, V. cama II
CAM BALACHE 'trueque grosero, enga
oso, etc. 1537, voz popular comn con
el port. cambalacho (ms tardo, S. XIX),
p'robte. debida a un cruce de palabras entre
cambio (o cambiazo) y el b. lat. com bina
do 'combinacin', alterado popularm ente
en *combelacio, segn com prueba la va
riante combalache, combaiachar (arag., ast.,
gall.); siendo vocablo ms empleado en
las zonas andaluza-americana y valencianoaragonesa, no es extrao que sufriera el
influjo del sufijo peyorativo (de origen mo
zrabe) -ach, -acho (o del val. -atge).
D eriv. Cambalachar, 1589, cambalachear,
1729.
CAM BIAR, 1068. Del lat. tardo cambia
re 'trocar', de origen cltico.
D eriv. Cambio, 1068. Cambiadizo. C am
biante. Cambiazo. Cambista. Recambiar,
1505; recambio, 1609.

CAM BRAY-CAM PECHANO

123
CAM BRA Y 'especie de lienzo fino, 1268.
Del nom bre de Cam bray, ciudad del N orte
de Francia, donde se fabricaba.
CAM BRILLN 'cada una de las piezas
de cuero que los zapateros ponen entre la
suela y la plantilla del calzado, para arm ar
lo, S. XX. Del fr. cambrilln id., deriv. de
cambrer 'encorvar, y ste del fr. ant. cambre 'encorvado, procedente del lat. cam u r
id.
CAM BR N 'arbusto espinoso de la fa
milia de las rm neas, 1219; antes cabrn
o ala cabrona, h. 1100. D el lat. CRABRO,
-O n is, 'abejorro, por com paracin de las
espinas y el ram aje enm araado del cam
brn con el aguijn y las alas de este in
secto.
D e r iv . Cambronal. Cambronera, SS. XIX III.
CAM BUJ, 1585. Del rabe hispnico y
africano kanbS id., a su vez de origen
romance, probablemente del mozrabe capuch, variante de los cast. capuz y capucho,
derivados de capa.
C A M ED R IO , 1537. Tom . del gr. khamidryos, genitivo de khamidrys id., pro
piamente 'encina del suelo, encina pequea.
C A M ELA R 'seducir, engaar, fin S.
X VIII, primitivamente 'galantear' (acepcin
tambin usual). Palabra jergal de origen in
cierto, probablemente del gitano camelar
'querer', 'enam orar', y ste del snscr. lam a,
kamara, 'deseo', 'am or'.
D e r iv . Camelo 'galanteo', 'engao', 1881.
CAM ELIA , 1851. Del lat. botnico camellia id., creado por Linneo, en honor del
misionero Camelli, que la trajo de Indone
sia a Europa.
Camlidos, V. camello
melar

Camelo, V. ca

CAM ELO TE (tejido fuerte e im perm ea

ble), 1406-12. Del fr. ant. camelot, forma
dialectal de chamelot fd., y ste probable
m ente del fr. ant. chamel 'camello' (hoy
chameau), porque el camelote se haca con
pelo de camello.
CAM ELLO, h. 1140. Del lat. c a m e iz u s ,
y ste del gr. km los fd. La misma pala
b ra latina ha dado ganbelu en vasco, con
artculo ganbelua, de donde viene probte.
el cast. fam iliar gambala 'hom bre alto y
desvado, 1734.
D eriv . Camellero. C ultism o; Camlidos.
Camelln, V. caballn (art. caballo) Ca
mena, camero, camilla, camillero, V. cama T

C AM INO , 1084. Del lat. vg. camm I n u s

id., de origen cltico (relacionado con el
irl. cimm, gals cam 'paso').
D er iv . Caminero. Caminar, 1220-50. Ca
minata, 1715, del it. camminata. Caminan
te. S. XV. Descaminado, 1495; descaminar,
1570. Encaminar, 1495.
C AM IN , 1863. Del fr. camin id., 1352,
de origen desconocido.
D e r iv . Camionaje. Camioneta.
CAM ISA, 899. D el lat. tardo c a m is ia ,
palabra de procedencia extranjera en latn,
de historia incierta; la opinin comn es
que procede del germnico (alem. hemd,
alem. ant. hemidi, anglosajn cernes) por
conducto del celta.
D e r iv . Camisero; camisera. Camiseta,
1513. Camisola, 1611, del cat. camisola. Ca
misn, 1570. Descamisado, 1739. Encamisar,
1590; encamisada, 1604; encamisado.
Camn, V. cama
CAM ORRA 'ria', 1765-83 (el it. camorra
'asociacin de malhechores, procedente del
espaol, ya en 1735). Origen incierto. Qui
z design primitivamente la m odorra, en
fermedad convulsiva que ataca el ganado
lanar, significado que conserva el vocablo
en Ribagorza; en este sentido pudo tom ar
se del b. lat. chimorrea 'catarro de la cabe
za en los caballos y perros (de donde el
cast. cimorra, 1611), compuesto del gr.
khima 'fro' y rhei 'l m ana.
D er iv . Camorrear. Camorrero. Camorris
ta, 1828.
CAM OTE 'b atata' (y secundariamente
'am oro'), amer., h. 1560. Del nhuatl cam tli id.
D er iv . Encamotarse 'am artelarse' (propia
mente 'ponerse tierno como camote).
Campal, campamento, V. campo
C AM PAN A, 1117. Del lat. tardo cam
id., 515, abreviacin de vasa C am pa
na 'recipientes de C am pania, regin de la
cual proceda el bronce de mejor calidad.
D e r iv . Campanada. Campanario, 1256-76.
Campanear; campaneo. Campanero. Cam
panilla vula, 1495; campanillazo. Cam
panudo. Campnula; campanulceo.
C p t . Campaniforme. Campanlogo.
pana

C AM PECH AN O 'afable, dispuesto para

cualquier brom a o diversin, 1836. P roba
blemente del gentilicio campechano 'habi
tante de Campeche, estado de la Repblica
Mejicana.
D er iv . Campechana ( a m e r. campecha
nera).

124

CAM PEN-CNCER
C A M PE N , 1589-90. D el it. campione,
h. 1300, y ste del longob. kam phio 'pala
dn que combate en defensa de otro', deriv.
del germ. occid. kam p 'campo de ejercicios
militares, 'campo de batalla (tomado a su
v e z del lat. c a m p u s , aplicado especialmente
al Campo de M arte, donde se instrua a los
soldados germnicos del ejrcito romano).
D e r iv . Campeonato.

'pabelln de cama, que a su vez procede

del gr. knpion 'mosquitero', deriv. de
kndps 'mosquito'.

CAM PO, 931. Del lat. c a m p u s 'llanura',

'terreno extenso fuera de poblado.
D e r iv . Campal, h. 1140. Campamento,
1702. Campaa, 1220-50, del lat. tardo
cam pania 'llanura', S. VI. Campaol, S. XX,
del it. topo campagnuolo, por conducto del
francs. Campar, 1571. Campear, h. 1250,
'guerrear, estar en cam paa; campeador,
1075. Campero. Campesino, h. 1400. Cam
pestre, 1490, tom. del lat. campester. Cam
pillo. Campia, h. 1295, probablemente va
riante arabizada de campaa. Acampar,
1220-50. Descampado, h. 1300. Escampar
'cesar de llover, princ. S. XVII (desc-, 1495)
(idea que proceder de la de 'despejar un
lugar pasando por 'limpiarse el cielo).
C p t . Escampava, 1884.

CANASTILLO, 1251. Del lat. can I s t El diminutivo de can I s t r u m id.; la for

ma bsica canestillo, empleada por el Arci
preste de H ita, tuvo mucha extensin en
castellano y lenguas afines.
D er iv . Canastilla, h. 1400. Canasta, 1330,
y canasto, 1513, al parecer se extrajeron
secundariamente de canastillo.

CAM UESA 'variedad de manzana, carac

terizada por su gusto dulce y arom tico,
carente de acidez, 1513. Origen incierto;
quiz del port. camoesa id. (tambin pero
camos 'especie de pera), deriv. de un nom
bre propio.
D e r iv . Camueso 'manzano que produce
la camuesa, 1578, 'hom bre grosero, 2.a mi
tad S XVI.
CAN, 963. Del lat. c a n is 'p e r r o '.
D e r iv . Canalla, 1517, del it. canaglia;
canallada; canallesco; encanallar. Cancula,
1438, tom. del lat. cancula 'la estrella Si
rio, propiamente 'la perrita; se llam as
a la cancula porque en la Antigedad la
salida de Sirio sobre' el horizonte coincida
con la del Sol durante los primeros das
de agosto; canicular, 1438. Cnido. Canino,
1438.

Cana 'cabello blanco, V. cano

Cana
bneo, V. camo
Canadillo, V. candado
CANAL, 1107. Del lat. canlis id.
D er iv . Acanalado, 1580. Canaladura. Ca
naleja, 1611. Canalizar, 1884; canalizacin.
Canalizo. Canaln. Encanalar.
Canalla, canallada, V. can
CAN AN A 'cinto para llevar cartuchos,
1832. Del r. kinna 'carcaj'.
CAN AP, 1729. Del fr. canap id., y ste
del lat. tardo canapeum (lat. conopum)

CA N A R IO (pjaro), 1582-5. D el gentili

cio canario, p or haberse im portado de las
Canarias en el S. XVI.
Canasta, V. canastillo
lum ,

CNCAM O 'armella de hierro, en el b u

que, que sirve para enganchar motones,
am arrar cabos, etc., 1675. Del gr. tardo
knkhalon 'anillo (en una puerta), que en
la terminologa nutica sufri el influjo del
gr. gngamon 'especie de red.
CAN CN (baile descocado), 1882. Del
fr. canean id., y ste probablemente del an
ticuado canean 'ruido que se hace por cual
quier cosa (de donde 'baile ruidoso), hoy
'chisme', antiguamente 'arenga escolar, pro
cedente del lat. quamquam 'aunque', con
juncin que a menudo iniciaba estas aren
gas.
Cncana, V. cncano y recancanilla
Cancanear, cancanilla, V. recancanilla
CNCANO, vulg. 'piojo', 1729, proba
blemente alteracin del dialectal cancro o
cncaro id., propiamente 'cncer' por exa
geracin irnica, procedente del lat. c n c er ,
- c r i , id.
D e r iv . C ncana 'araa gruesa, S. XX.
CANCEL, 1565. Procede del lat. cancSllus 'verja o barandilla enrejada, tomado
p o r va culta o p o r conducto de otro ro
mance.
D eriv . Cancela, 1590.
CAN CELA R, 1258-63. Tom. del lat. cancellare 'borrar', propiamente 'trazar un en
rejado sobre lo escrito, deriv. de cancellus
'verja'.
D e r iv . Cancelacin.
C N C ER 'signo del zodaco, 1256-76,
'carcinom a', 1438. Tom . del lat. cncer, -cri,
'cangrejo', 'carcinom a', significacin imitada
del gr. krkinos, que adems de 'cangrejo'
tom por comparacin el sentido de 'tena
za, instrum ento de tortura. El mismo ori
gen tiene el fr. chancre 'cncer' ant., y le-

125
go 'lcera sifiltica, de donde el cast. chan
cro, S. XX.
D e r iv . Cancerado, 1705. Canceroso, S.
X V III. Cancroide, cancroideo. Carcinoma,
1629, del gr. karknma, deriv. del citado
krkinos (afn al lat. cncer).
C p t . Canceriforme. Carcinoioga.
CA N C ILLER , S. X III. Del lat. c ancel 'escriba' y antes 'portero, ujier, de
rivado de c a n c e l l u s 'verja' por va de
otra lengua rom ance; probablemente resul
t de un cruce de chanciller, 1129, tom. del
fr. chancelier, con la form a culta cance(l)lario, 1220-50.
D er iv . Cancillera, 1617; cancilleresco,
chancillera.

l a r iu s

CAN CIN , 1220-50. Tom . del lat. canto,

-nis, 'canto', deriv. de canere 'cantar'.
D eriv. Cancionero, 2. cuarto S. XV.
Canzoneta, 1780 (-cion-, 1611), del it. canzonetta. Chanzoneta 'copla', 1330, 'burla',
1605, del fr. chansonette 'cancin burlesca.
Cancroide, cancroideo, V. cncer
C AN CHA , 1653, 'terreno llano y desem
barazado, 'espacio para pasar, especial
m ente 'espacio destinado a depsito de cier
tos objetos o a determinados juegos y de
portes. Del quich. cancha 'recinto', 'em pa
lizada', 'patio'.
D eriv. Canchero 'el que cuida de una
cancha, 'entendido, que tiene mucha prc
tica. Cancho 'pago que exigen abogados y
clrigos. Canchada 'carrera sin meta a cam
p o traviesa. Canchn.

Canchal, V. cancho
CAN CH A LA G U A , med. S. X V II (cachanlaguen). Del arauc. cachnlauen id.,
propiam ente 'hierba medicinal (lauen) del
dolor de costado (cachan).
Canchero, V. cancha
CA N CH O 'peasco' 1884 (V., abajo,
canchal). V oz del C entro y Oeste penin
sulares, de origen incierto, quiz del lat.
c alc Ol u s 'guijarro'.
D er iv . Canchal, h. 1340.
Cancho 'paga', canchn, V . cancha
CAN DA DO , 1050 (cadnato), h . 1140
(canndo)', candado, h. 1460 (y quiz ya
en el S. XIII). Del lat. ca ten a tu m id., deriv.
de catna 'cadena', por cerrarse antigua
mente con una cadena.
D eriv. Canadillo o calnadillo, h. 1800,

CAN CILLER-CAN ELA

CAN DEA L, S. XVI, y antes candial,
1220-50. Deriv. rom ance del lat. cand I dus
'blanco', por serlo mucho el pan hecho con
esta clase de trigo.
C A N D ELA , 1140. D el lat. c a n d ela 'vela
de luz, deriv. de c a nd re 'arder'.
D e r iv . Candelabro, 1220-50, tom. del lat.
candelabrum id. Candelaria, 3.er cuarto S.
X III. Candelero, 2. cuarto S. X III. Encan
dilar 'deslum brar', 1570; antes, encandelar,
h. 1490, probablemente de candela en el
sentido de 'fuego' (ya 1240), por el que se
deslumbra a fuerza de estar mirando la
lum bre del h o g a r; al hacerse im popular
candela en gran parte del territorio lings
tico, el vocablo sufri el influjo de candil.
C A N D ID O , 1438, 'blanco', 'sin malicia.
Tom. del lat. canddus 'blanco', deriv. de
candre 'ser blanco.
D e r iv . Candidez, 1679. Candidato, 1550,
del lat. candidatus id., as llamado porque
los candidatos se vestan con toga blanca;
candidatura. Candor, h. 1440, lat. candor
id., otro deriv. de candere; candoroso. Can
dente, 2.a mitad S. XVI, del lat. candens,
-tis, part. activo de candre 'ponerse incan
descente, arder. Incandescente, 1884, del
participio activo del lat. incandescere 'p o
nerse incandescente ; incandescencia.
C AN DIL, h. 1400. Del r. qandil 'lm
p ara', 'candil', que a su vez viene del gr.
medieval kandili, tomado del lat. candela
'vela'.
D e r iv . Candilazo, 1620. Candilejo, 1495;
candileja, h. 1640.
C AN DIOTA 'especie de barril, 1495. Del
gentilicio candiota 'perteneciente a la isla
de C anda o Creta, probablemente porque
en candiotas se traa de Creta la malvasa.
D er iv . Candiotera. Candiotero.
C A N D O N G O 'zalam ero, astuto, rem o
ln, que usa zalamera para engaar a uno,
1729. Voz afectiva de origen incierto; qui
z de *candidongo 'necio fingido, deriv. de
cndido, en vista de los americanos candungo y candanga 'mentecato'.
D e r iv . Candonga, f., 'zalam era para en
gaar, 1700-2. Candonguero 'candongo',
1729. Candonguear.
Candor, candoroso, V. cndido
dungo, V . candongo

Can-

blecho, ephedra fragilis.

CA (juego de azar), 1813-41. De ori

gen gitano.

C A N D E, azcar , 1325-6 (candi). Del

r. vg. qndi d adjetivo derivado de qand,
del mismo significado.

CANELA, h. 1250. Del it. cannella id.,

diminutivo de canna 'caa', por la forma
de canuto que tom a la corteza seca del

CANES-CANTAR

126

canelo; por conducto del fr. ant. canele,

S. XII.
D e r iv . Canelo. Caneln, 1557.
CANES, 1831. Del fr. canezou id., de
origen desconocido.
C AN GA , 1693. Signific p rim itiv a m e n te
'yugo' y viene probablemente del cltico
* cam b ! ca 'madera curva, deriv. de * cam b o s 'curvo (vid. C A M A II).
D er iv . Cangalla, len., amer., 'aparejo
para llevar carga las bestias, 'desperdicio
de m ineral, 'persona cobarde; cangallo.
C A N G IL N 'vasija de barro o de metal
para contener o beber lquidos, 1495; 'ar
caduz, 1613. Debi de ser alteracin de
*congiln, derivado m ozrabe de lat. vg.
c o n g ia l is 'medida de vino (lat. el. CONg iu s ) ; en el rabe de Espaa y frica se
encuentra qomsl y un bereber aqansl en
el mismo sentido, debidos a un cruce de
c o n g ia l is con sus sinnimos e l lat. concha
y el rabe qom qm .
C A N G R EJO , 1251. Diminutivo del anti
guo cangro, S. X III, y ste del lat. CANCER,
-CRi, id.
D er iv . Cangrefa, 1738, 'v e la tra p e z o id a l
e n v e rg a d a a l cangrejo (1732) o v e la d e m esa n a . Cangrejal.

Cangro, V. cangrejo
C A N G U ELO miedo, voz jergal, med.
S. XIX. Del gitano espaol canguelo, pro
cedente seguramente del gitano general can
dela, form a verbal de la tercera persona
del singular de la raz k(h)and- 'heder,
apestar, cruzada en Espaa con el gitano
sunguelar, funguelar, id., por alusin a lo
que se hace la persona dominada p or el
miedo.
C A N G U R O (mamfero australiano), 1914.
Del ingl. ntic. kangooroo (hoy kangaroo),
y ste de una lengua indgena de Australia.
Canicie, V. cano
cnido, V. can

Cancula, canicular,

CA N IJO 'dbil y enfermizo, med. S.

X VIII. Probablem ente del lat. canc Cla
perrita, por el ham bre proverbial que pa
san los perros.
D e r iv . Encanijarse, 1581; encanijamiento,
1615.
CAN ILLA: A) h. 1300 'cualquiera de los
huesos largos de la pierna o del brazo,
esp. la tibia, 'pierna delgada, 'tobillo; B)
1495 'espita o grifo; C) 'carrete en que se
devana el hilo, 1604. D el anfiguo canilla
id., diminutivo de caa.
D e r iv . Canillera 'espinillera, 1330. Cani
llita arg. 'vendedor de peridicos (por sus
piernas flacas). Encanillar,

Canino, V. can
C A N JE, med. S. XVII. Deriv. del anti
cuado canjar 'cam biar', 1587, tom. del it.
cangiare, de igual origen que nuestro cam
biar.
D e r iv . Canjear, med. S. X V II; canjeable.
CANO, h. 1250. Del lat. c a n u s 'blanco'.
Cana, h. 1360, es el femenino de este adje
tivo, sustantivado.
D e r iv . Encanecer, 1438. Canicie (que an
tes se dijo canez, 1495), lat. canities. Uva
canilla, 1495, o cana. Canoso, 1604. E n
trecano.
CANOA, 1492. Del arauaco de las Lucayas.
D e r iv . Canoero. Canoti, del fr. canotier,
deriv. de canot 'canoa', p o r el empleo de
este som brero ea el deporte nutico.
CAN ON , 1220-50. Tom. del lat. canon,
-Onis, id., y ste del gr. kan 'tallo', 'va
rita', 'regla', 'norm a'.
D e r iv . Cannico; con su duplicado semipopular cannigo, 1173, y el anticuado ca
nonje, 1220-50 (tom. de oc. ant. canonge),
de donde canonja, 1211. Canonista, 1495.
Canonizar, S. X IV; canonizacin. Cannica.
C ANORO, h. 1580. Tom. del lat. canrus
id. deriv. de canSre 'cantar'.
Canoso, V. cano

Canoti, V. canoa

CANSAR, 1092. Del lat. c a m ps a r e 'd o

blar (un cabo) navegando, 'desviarse (de
un camino), de donde se lleg al significa
do moderno, probablemente pasando p or
la idea de 'cesar (de hacer algo).
D e r iv . Cansado. Cansancio, 1495, del an
tiguo cansado, h. 1250, form ado con el
sufijo latino -atio, -adonis, en nominativo.
Cansera. Cansino (empez por ser nom bre
propio y es verosmil que tenga otro o ri
gen, aunque influido p or cansar). Canso,
dial., 1220-50. Cansoso. Descansar, 1438;
descansado; descanso, 1495; descansillo.
Incansable.
Canta, cantada, V. cantar
canto III

Cantal, V.

CAN TAR, 2.a mitad S. X. Del lat. can

frecuentativo de can Er e 'cantar'.
D e r iv . Canta, Cantable. Cantada. Canta
dor. Contadera, 1343. Cantaleta 'canto bu
llicioso que se da para molestar, 1571,
'chasco, zumba. Cantante, 1623. Cantar,
m., h. 1140. Cantarn, 1729. Cantata, h.
1800. Cantatriz, S. X V III. Cante. Cntico,
1220-50, lat. canticum. Cantilena, 1220-50,
lat. cantilena. Canto, 1220-50, lat. c a n t o s ,

ta re,

C AN TARID A-CA A

127
-Os. Cantor, S. X , lat. cantor, -oris . Can
turrear, med. S. X IX ; canturreo. Encantar
'hechizar, 1330, explicable por las frmulas
cantadas o recitadas que usaban los hechi
ceros; encantador, 1251; encantamiento,
1220-50; encanto, h. 1580; desencantar,
1495; desencanto, 1705. Decantar 'ponde
rar'. 1499, lat. decantare. Discantar, h. 1580;
discante, 1583. Chantaje, S. XX, del fr,
chantage, deriv. de chanter 'cantar' y 'hacer
chantaje; chantajista.
Cntara, cantarero, V. cntaro
CA N TA R ID A , 1537. Tom. del lat. canth&ris, -adis, y ste del gr. kantharis d.
(de kntharos 'escarabajo').
Cantarn, V. cantar
CN TARO, 1278-84. Del lat. canthXrus
'especie de copa grande, de dos asas, y
ste del gr. kntharos d., propiam ente 'es
carabajo'.
D er iv . Cntara. Cantarera. Cantarero;
cantarera.
Cantata, cantatriz, cante, V. cantar
Cantera, cantera, V. canto III
Cantero,
V. canto II y III
Cntico, V. cantar
Cantidad, V. cuanto
CA N TIG A , 1280. Voz em parentada con
cantar y su familia, pero su formacin no
es clara; quiz no procede, como sta, del
lat. canre 'cantar', sino de un clt. *CAN
TICA, derivado de la raz cltica can -, del
mismo significado y del mismo abolengo
indoeuropeo que la voz latina; la acentua
cin menos extendida y menos popular cntiga, fin S. X IV, se debe al influjo de
cntico.
CA N TIL 'cortadura vertical en u n terre
no, esp. en la costa, o escaln alto en el
fondo del m ar, 1803. Deriv. de canto II
'esquina, ngulo recto, o de su original la
tino.
D eriv . Acantilado, 1542; acantilar, 1831.
Cantilena, V. cantar
C A N TIM PLO R A , 1543, 'sifn (tubo o
conducto), 'vasija usada para enfriar el
agua', 'frasco revestido para llevar bebida.
Tom . del cat. cantimplora, antes cantiplora,
1460, y ste compuesto de canta i plora
'canta y llora, p o r el ruido que hace la
cantim plora al gotear.
CAN TINA , 1517, 'bodega, stano donde
se guarda vino o agua, 'puesto de venta de
vino y comestibles. Del it. cantina d., 1.a
mitad S. XIV, de origen desconocido.
DIC. ETIMOLGICO

D er iv . Cantinero, 1555. Cantinera.

Canto I 'accin de cantar, V. cantar

CANTO II, 1220-50, 'extremidad, lado,
'punta, esquin, saliente anguloso. Del lat.
Ca n t u s 'llanta de metal en una rueda, voz
de origen extranjero, probablemente cltico.
D e r i v . Cantero 'extremidad dura del
pan. Cantillo 'pedazo de pan, 1220-50,
'cantn, esquina; descantillar. Cantn, 1330;
cantonada, 1438; cantonal, cantonalismo;
acantonar; cantonero, -era; cantoneaH.se),
1588, 'andar de esquina en esquina para
lucir; despus, contonearse, 1603, 'andar
meneando el cuerpo como ostentacin de
garbo ; contoneo, 1599. Decantar 'inclinar
una vasija para que se depositen las heces,
1708; 'apartar, desviar, 1615; decantacin,
1729.
C pt . Trascantn, 1599.

CAN TO III, 1220-50, 'piedra, esp. la em

pleada en construccin, o la suelta y re
dondeada a fuerza de rodar por impulso
de las aguas. De una raz comn a los
tres romances hispnicos, de origen incier
to, quiz prerromano.
D er iv . Cantal, 1220-50. Cantero 'el que
labra piedras, h. 1300; cantera, S. X V ;
cantera. Cantazo.
Cantn, cantonada, cantonal, cantonalis
mo, cantonera, cantonero, V. canto II
Cantor, V. cantar
CANTUESO 'Lavandula stoechas, labiada
semejante al espliego, h. 1100. Probable
mente del gr. khami th$os d., propiam en
te 'incienso de tierra, del suelo, en form a
latinizada * c h a m a e t u s iu s (adaptado a tus
'incienso', traduccin latina de th$os).
Canturrear, V. cantar
V. caa

Cnula, canutar,

CAN UTO o CAUTO, ambos S .'X III.

D el m qzrabe cannut d., y ste de una for
m a hispnica * c a n n t u s 'semejante a la
caa, deriv. de canna 'caa'.
D e r iv . Canutillo o cautillo, 1599 (que
pas al fr. cannetille, 1534, y otras formas
extranjeras). Cautero. Encanutar o enca
nutar.
Canzoneta, V. cancin
CAA, 1070. Del lat. canna d.
D er iv . Caada 'valle poco m arcado, h.
1460, as llamado por distinguirse casi slo
por el caaveral del fondo; va para el
ganado trashumante (que en general sigue
las caadas), h. 1290; 'tutano del hueso
1325-6; caadilla 'mrice comestible de la

CAM O-CAPARAZN
prpura, 1877. Caal, 1604, o caar, Cafar 'hueco como una caa, insustancial, and.,
1605-25: deriv. mozrabe con sufijo hbrido
rabe-romance. Caero. Caota. Cauela.
Encaar, 1601. Caizo, 1505; caizal, -izar',
encaizar. Cao tubo, h. 1250, 'pasaje sub
terrneo, h. 1140; caera, h. 1600; cae
te; encaar, 1611, encaada. Can, h.
1400; la ac. tubo para lanzar proyectiles,
can de artillera, 1535; para can 'des
filadero, V. artculo a p a rte ; caonazo;
caonear, 1604, caoneo; caonero, 1607,
caonera; encaonar, 1495. Sobrecaa.
C ultism os: C nula; canutar.
C pt. Caaduz, and. y amer., con duz
'dulce. Caafstula, h. 1400, con el lat.
fstula tubo, 'flauta. Caaheja, 2. cuarto
S. XIV, alteracin no bien explicada de
canna f s t u l a , junto al cual existen caahierla y otras numerosas variantes que pro
ceden de canna f r Ola (de frula 'planta
de tallo largo, 'varita). Caamiel, 1611;
caamelar. Caavera caa, 'carrizo, 122050, que, en vista del port. canavea (canav)
y el languedociano ant. caavera, saldr por
disimilacin de *caavena, compuesto con
el lat. avena 'tallo de paja de avena, 'flauta
hecha con este tallo; hoy como sustituto
de caa se ha anticuado caavera, pero si
gue dicindose caaveral, h. 1250. Caihueco. Caivano.
CAM O, 1170. Del lat. vg. c a n n b u m ,
lat. c a n n b is , id.
D er iv . Caamar, 1043. Caamazo, 1495.
Caamero. Caamiza. Caamn, 1495. Ca
nabneo, cultismo.
Caar, caari, caavera, caaveral, cae
ra, caero, V. caa
CA gitano, 1886. Parece debido a una
confusin del gitano cal 'gitana con ca,
que en el mismo lenguaje significa 'gallina.
Caihueco, caivano, caizar, caizo, ca
o, can tubo, 'pieza de artillera, V.
caa
CAN, m ej. y n o rte a m e r., 'd e sfila d e ro
d e u n r o , 1834. Origen in c ie r to ; sie n d o
a n tig u a m e n te calln, 1560-75, es p ro b a b le
q u e d eriv e de calle, la t. c a l l is , e n se n tid o
de 'c a m in o e s tre c h o .
Caonazo, caonear, caoneo, caonera,
caota, V. caa
Cautero, cautillo, ca
uto, V. canuto
CAOBA, 1535. Del taino de Santo D o
mingo kaoban.
D e r iv . Caobilla. Caobo.
CAOLN, 1860. Del nombre propio de
lugar K ao Ling, en el Norte de China, de

128

donde se extrajo primeramente esta mate

ria; por conducto del fr. kaoln, 1712.
CAOS, princ. S. XV. Tom. del lat. chaos,
y ste del gr. khos, khs, 'abism o, 'espa
cio inmenso y tenebroso que exista antes
de la creacin del m undo.
D e r iv . Catico, 1709, adjetivo probable
mente creado en Francia, aunque se ha
documentado primero en Alemania (1702)
y en Espaa (1709), pues en aquel pas se
explica mejor el derivado con -/-.
CAPA, 952. Del lat. tardo c appa 'capu
cho, fin S. VI, de origen desconocido.
D e r iv . Capear, 1599; capea; capeo. Ca
peruza, 2.a mitad S. XV (y carapuga, h.
1400). Capirote, h. 1300; antes caperot,
1294, del gasc. capirot 'capucho, deriv. de
capa; capirotada, 1330, 'aderezo para arre
bozar otros m anjares, com parado a una
capa o capirote; encapirotar, 1607; capiro
tazo. Capote, princ. S. X V ; capota; enca
potar, 1495; desencapotar. Capero.
C p t . Capidengue, con dengue. Capigorra,
as llamado porque sola andar con capa y
gorra; capigorrn, 1693, -gorrista, 1604.
Capisayo, 1214. Socapa.
Capacete, V. capacho
pacitar, V. capaz

Capacidad, ca

CAPACHO, 1495. Form a dialectal m oz

rabe tomada en castellano por una palabra
comn a los tres romances hispnicos, a la
lengua de Oc y a algunas hablas del N orte
de Italia; descendiente probable de un lat.
vg. * capac Eu m id., deriv. de c a p Er e 'conte
ner y de su derivado capax que tiene ca
bida ; capazo, 1604, es otra form a del mis
mo vocablo, de procedencia aragonesa y
quiz tambin m o zrabe; el origen moz
rabe, denunciado por la fontica, se com
prueba por aparecer primeramente el voca
blo en autores ndaluces y toledanos, y se
explica por la procedencia meridional del
esparto, con que se hacen los capachos.
D e r iv . Capacete 'pieza de arm adura que
cubra la cabeza, h. 1300, del cat. cabasset
id., de-iv. de cabs 'capacho, por su forma.
Capacha, 1599. Capaza. Encapachar.
Capador, capar, V. capn
C APA RAZN , S. XV. Origen incierto;
parece ser mettesis de carapazn ntese
el cast. carapacho 'cscara de los crustceos
y tortugas, S. XVI, port. carapaca, quiz
prerrom ano y em parentado con galpago y
con carabassa, forma catalana equivalente a
calabaza (V. ste); por Ja cscara o cubier
ta dura que es comn a las tres cosas de
signadas con estos nombres.
Capardeo, V. alcaparra

129
CAPARROSA, 1495. Origen incierto, pro
bablem ente del r. *qubrsi, variante abre
viada del r. zy qubrusi 'vitriolo de Chi
pre', deriv. de Qbrus, nom bre rabe de
esta isla; por la fam a del cobre de Chipre.
CAPATAZ, 1525-47. Deriv. del lat. c a p u t
'cabeza', pero la formacin no est clara.
Quiz tomado de oc. ant. capias, caso sujeto
de captan 'capitn' (o de un oc. ant. *capetas, caso sujeto correspondiente al fr. ant.
chevetains 'jefe').
CAPAZ, princ. S. XV. Tom. del lat. capax, -deis, 'que tiene mucha cabida, 'capaz',
deriv. de cap&re 'contener, dar cabida.
D e r iv . Capacidad, 1438. Capacitar, fin S.
X IX. Incapaz, incapacidad, incapacitar. R e
capacitar, 1589; significa 'r e c o r d a r ' e n lo s
SS. XVI-XVII, lo c u a l su g ie re q u e sea a l
te r a c i n d e l b . la t. recopilare 'r e c o r d a r ',
'r e c a b a r ' (d eriv . d ire c to de capere), c o n in
flu jo s e c u n d a rio de capazCapaza, capazo, V. capacho
Capcioso,
V. captar
Capea, capear, V. capa
Ca
pelln, capellana, V. capilla
Capellina,
V. capillo
Capeo, capero, caperuza, V.
capa
Capica, V. cabo
Capidengue,
capigorra, capigorrn, V. capa
Capilar,
capilaridad, V. cabello
CAPILLA 'edificio pequeo destinado al
culto, h . 1140. Del lat. tardo c a p p Ella
'oratorio, capilla, princ. S. V III, propia
m ente 'capa pequea, por alusin al pedazo
de su capa que San M artn dio a un pobre
y al oratorio que se erigi donde guardaban
esta reliquia.
D e r iv . Capelln, 1127, probablemente
tom. de oc. ant. capeln, procedente del
b . la t. c a p p e l l a n u s , deriv. de c a ppe l l a ;
capellana, fin S. XIII.
C p t . Capelardente (cu jtism o ) o capilla ar
diente.
CAPILLO 'capacete de la arm adura, h.
1140, 'capuchn de fraile, 'mantilla o ca
pucha que llevan las mujeres en algunas
partes, 1350-69, 'vestidura de tela blanca
que se pone en la cabeza de los nios al
bautizarlos, etc. Del lat. vg. c a pp El l u s
'vestidura de la cabeza, deriv. diminutivo
de c a ppa id. (vid. CAPA).
D e r iv . Capilla 'c a p u c h a ', 'c a s q u e te de
la a r m a d u r a , 're lig io so se c u la r. Capellada
'p u n te r a o p a la del c a lz a d o , 1537. Capelli
na, 1250-71. Capillejo; capillejo. Encapillar
'e n g a n c h a r u n c a b o a u n p e o l de v e rg a ,
1587; 'c u b r ir u n g o lp e de m a r a u n a e m
b a r c a c i n , 1884; 'e n c a p ir o ta r ', 'p o n e rs e a l
g u n a r o p a p o r la c a b e z a (q u iz im ita d o
del t rm in o n u tic o c a t. encapellar, 1460).

CAPARROSA-CAPRICHO
Capirotada, capirotazo, capirote, capisa
yo, V. capa
CAPITA CIN , princ. S. XVII. Tom. del
lat. capitatjo, -onis, 'tributo que se cobraba
por cabeza, por cada persona, deriv. de
caput, -itis, 'cabeza'.
CAPITA L, h. 1250. Tom. del lat. captlis id., deriv. de capul, -itis, 'cabeza'.
D e r iv . Capitalidad. Capitalismo, h. 1900;
capitalista, 1832. Capitalizar, 1832.
C A PITA N , h. 1375. Tom . del b. lat. capitanus 'jefe', deriv. del lat. caput, -Itis, 'ca
beza'.
D er iv . Capitana (nao o galera ), h.
1493. Capitanear, med. S. XV. Capitana,
h. 1300.
CAPITEL, h. 1250. Tom . del lat. capit&llum id., diminutivo de caput 'cabeza'; por
conducto de oc. ant. capitel, la variante
chapitel, S. XV, del fr. ant. chapitel (hoy
chapiteau).
CAPITOLIO, 1490. Tom. del l a t capitolium;
D e r iv . Capitolino.
C APTU LO, 1220-50. Tom . del lat. capitulum id., propiamente 'letra capital (y
antes cabecita), por la que encabezaba el
captulo; diminutivo del lat. caput 'cabeza'.
D e r iv . Capitular, v., h. 1460, propiam en
te 'redactar los captulos que regirn la ren
dicin; capitulacin, h. 1460. Recapitular;
recapitulacin, 1495.
C AP N, h. 1250. Del lat. vg. * c a ppo ,
-On is id. (clsico capo ).
D eriv . Caponera, 1570, 'jaula en que en
cierran los capones para cebarlos, 'sitio
donde se vive sin hacer nada, 'crcel', 'o b ra
de fortificacin consistente en una estacada.
Capar, 1490, al parecer extrado secundaria
mente de capn; capador.
Capota, capote, V. capa
V. cabra

Capricornio,

CA PRICH O 'antojo', 1548-51. Del it. capriccio 'idea nueva y extraa en una obra
de arte, 'antojo', S. X V I; antiguamente,
'horripilacin, escalofro, S. X III, que tam
bin tena la forma caporiccio, S. XIV; con
traccin de capo 'cabeza' y el adjetivo riccio
(del mismo origen y significado q u e' el
cast. erizado).
D er iv . Caprichoso, 1615. Caprichudo. E n
capricharse.
Caprifoliceo, capriforme, V. cabra
Cpsula, capsular, V. caja

CAPTAR-CARAM AOLA
CAPTA R, h. 1560 (y en acs. anticuadas,
S. Xlll). Tom. del lat. captare 'tratar de
coger, frecuentativo de capere coger.
D er iv . Captacin. Capcioso, 1612, lat.
captiosus id., deriv. de captio, -onis (y ste
de capere), que haba tomado el sentido de
'tram pa, engao.
C A PTU RA , S. XVI. Tom. de captura
'accin de coger, deriv. de capre coger.
D e r i v . Capturar, 1626.
CAPU CHO , 1514 (y hay un ejemplo a ra
gons de 1403, pero es raro hasta el S.
XVII). Tom. del it. cappuccio id., deriv. de
cappa capa, que en latn designaba un
capucho o una capa provista de capucho;
italianismo propagado progresivamente por
las rdenes franciscana, capuchina y otras
fundadas en Italia, que reemplaz el anti
guo capuz, med. S. XIV, del mismo origen.
D e r iv . Capucha, med. S. XVII. Capuchi
no, 1601, del it. cappuccino, 1526; capu
china. Capuchn, S. XIX. Encapuchar.
CAPU I.LO, 1490. Resulta seguramente de
un cruce de capillo 'capucho' y 'capullo
(lat. c a p c l l u s ) con cogulla capa de fraile
o su original latino c u c u l l u s ca ucho.
D e r iv . Encapullado.
Capuz, V. capucho
CAQUEXIA, 1555. Tom. del lat. cachexa, y ste del gr. kakhexa 'mala constitu
cin fsica, compuesto de kaks m alo y
kh me hallo.
D e r iv . Caquctico, gr. kakhektiks.
CAQ UI I de color terroso, S. XX. Del
ingl. khaki, y este del urdu }ciki id., adje
tivo formado en la India con el persa Ifk
polvo.
CA Q U I II (fruto y rbol que lo produ
ce), 1901-5. Del nombre cientfico Diospiros
kaki dado por Linneo, de origen japons.
CAR de las dos piezas que componen
la entena de las embarcaciones, la inferior,
que mira a proa, 1611. Del cat. car, 1467,
y ste del bajo gr. kreo id., que parece ser
alteracin del clsico keria 'entena, p ro
piamente 'cuerno.
CARA, h. 1140. Quiz del gr. kra 'ca
beza.
D er iv . Carado, bien o m al . Carear,
1517: careo. Careta 'm scara, princ. S. XV,
probablemente deriv. de cara', careta 'an i
mal que tiene la cara blanca y el resto de
la cabeza oscuro, 1780; en la acepcin an
daluza y popular 'fruto fallado, malo, 'per
sona mala, fea o intil, no es seguro que

130

se trate de la misma palabra. Carilla. D es

carado, 1570; descararse, 1607; descaro.
Encarar, 1604.
C pt . Carasol. Cariacontecido, 1611; ca
riampollar; carichato; caridelantero; carifruncido; carigordo, 1620; cariharto, 1693;
cariancho; carilargo, 1611; carilleno; cariparejo; carirredondo, 1607.
CARABA 'brom a, jolgorio, S. XX. Del
dialectalismo leons y extremeo caraba
'conversacin entretenida, 1499, y ste p ro
bablemente de un deriv. del r. qrab 'h a
blar afablemente con (alguien); aunque al
derivado r. qarba no se le conocen otras
acepciones que 'consanguinidad, parentesco",
'aproxim acin, es probable que tuviera
sentidos ms prximos a los espaoles y
que de l proceda la palabra en cuestin.
CARABELA, 1256-63 (raro antes del S.
XV). Del port. caravela id., diminutivo del
lat. tardo car I bus 'embarcacin de mim
bres forrada de cuero, y ste del gr. krabos 'embarcacin, propiam ente 'cangrejo
de m ar.
CARABINA, 3.0 cuarto S. XVII. Del fr.
carabine id., S. XVI, y ste del fr. antic.
carabin 'soldado de caballera ligera arm a
do de carabina, 'enterrador de apestados,
1521, de origen incierto.
D eriv. Carabinero, 1705.
CARACOL, h. 1400. Voz comn a los
tres romances hispnicos y a la lengua de
Oc (cacalaus, cagarol, caquerolle), de origen
incierto; quiz sali por mettesis de una
raz expresiva cacar-, como nombre de la
cscara del caraco l; en Castilla y Portugal
es posible que sea antiguo prstamo cataln
u occitano, por la m ayor y ms antigua
popularidad del caracol como comida po
pular en estas tierras, en las que ya se en
cuentra el vocablo en el S. XIV.
D er iv . Caracola. Caracolada. Caracolear,
1643 (de donde el fr. caracoler, it. caracollare, S. X VI); caracoleo. Caracolillo.
CAR CTER, h. 1250 {carada). Tom. del
lat. charader, -ris 'carcter de estilo, pro
piamente 'hierro de m arcar ganado y 'm ar
ca con este hierro, y ste a su vez del gr.
kharaktr 'carcter distintivo, primeramen
te 'grabador, 'instrum ento grabador, 'm ar
ca, figura, deriv. de kharss 'yo hago una
incisin, yo marco. El plural culto caractres se ha acentuado modernamente de
acuerdo con el plural latino characteres.
D er iv . Caracterstico, S. X V II; -istica,
1803. Caracterizar, S. XVII.
CARAM AOLA o CARA M AY OI A 'can
timplora de soldado, arg,, chil., Vasija con

CARAM BANO-CARCAM AL

131
tubo para beber, len., 1861. D el fr. carmagnol 'soldado de la primera Repblica
francesa, deriv. de carmagnole 'chaqueta
distintiva de los revolucionarios jacobinos,
anteriorm ente 'chaqueta de ceremonia de
los campesinos del Delfinado, que procede
del nom bre de la ciudad piam ontesa de
Carmagnola.
CARM BANO, 1490. Del anticuado carmbalo id., y ste de *caramblo, proce
dente del lat. vg. * calam Ol u s , diminutivo
de c a l m u s 'caa', p or la form a de los
carm banos.
CARAM BOLA, 1601. Signific propia
mente 'enredo, tram pa, 1611, y quiz viene
de carambola 'fruto del caram bolo, rbol
de las Indias orientales, de gusto agrio,
1578, que a su vez procede del m arati karambal id. (prolongacin m oderna del sns
crito karmaranga), trasmitido a Espaa des
de Portugal, donde ya aparece como nom
bre de fruto en 1563, y en la acepcin de
enredo en 1537-61.
D e r iv . Carambolo, 1714. Caram bolero;
carambolista.
CARA M ELO , 1601 (caramel, 1611). Del
p o r t caramelo id., propiamente 'carm ba
no', S. X VI, y ste del lat. calam El l u s ,
diminutivo de c a l m u s caa (vid. C A
R A M B A N O ).
D e r iv . Acaramelar.
CARA M ILLO, 1330, flautilla, 'zam poa', 'especie de barrilla de tallo erguido.
Del lat. calam El l u s , diminutivo de c a l m u s 'caa', por la m ateria con que se hca
el caramillo.
Caramujo, V. escaramujo
la, V. carantoa

Carantamau

C A RA NTO A 'halago, caricia falsa,

med. S. XVII, 'hipocresa, 1636. Signific
anteriorm ente 'careta, 1495, y resulta de un
cambio de terminacin del anticuado ca
rntula, S. XV, variante de cartula.
C p t . Carantamaula 'h a l a g o , c a r a n t o a ,
S. X VII, a n t e s 'c a r e t a , 'c a r a f e a , fin S.
XVI, d e carnt(ul)a mala, c o n in f lu jo d e
maula 'e n g a o , t r a m p a .
Carapacho, V. caparazn
sol

Carasol, V.

CARTULA, 149,0, 'mscara*, la profe

sin histrinica. Del antiguo cartura 'b ru
jera, SS. XIV-XV, y ste del lat. character
en el sentido de signo mgico. Al sentido
m oderno se lleg partiendo de 'cara pinta
rrajeada como la de las brujas y magos ;
y a la acepcin am ericana 'cubierta de un

libro, por comparacin con la mscara o

cubierta del rostro (comprese carantoa).
CARAVANA, h. 1350. Del persa karawn 'recua de caballeras, 'caravana'.
C p t . Caravanserrallo 'posada destinada a
las caravanas, del persa kirawnsari id.
(voz que con carcter ms castizo tom la
form a caravasar en castellano).
Caravasar, V. caravana
carbn

Carbinol, V.

CARBN , 1220-50. D el lat. c a r b o , -o n is ,

id .

D er iv . Carbonada 'carne cocida picada,

asada despus en las ascuas, 1517, 'carne
tierna en pedacitos sofrita con condimentos
y mucho caldo, amer., probablemente del
i t carbonata id. Carbonario, del it. carbonaro id., propiamente 'carbonero'. Carbon
cillo. Carbonear; carboneo. Carbonero, fin
S. X V ; carbonera. Carbonilla. Carbonita.
Carbonizar, h. 1500. Carbono, 1853; de
aqu; carbinol; carbol, carblico; carbo
nato, carbonatar, carbonatado; carbnico,
1832; carbnidos; carburo, 1865, carburar,
-buracin, -burador, -burante.
C pt. Carbonfero. Carborundo, S. XX,
del ingl. carborundum, 1893, provisto de la
terminacin de corundum, del mismo senti
do y origen que el cast. corindn. Carbgeno.

Carborundo, V. carbn
CARBUN CO, 1529, ru b f, 'ntrax', 'peste
que ataca a los animales. Antes carbunclo,
S. X III, tom. del lat. carbnclus id., pro
piamente 'carboncillo', diminutivo de carbo
'carbn'.
D e r iv . Carbuncosis. Carbuncoso.
Carburador, carburar, carburo, V. carbn
Carca, V. carcunda
CARCAJ 'aljaba, 1250-80. Procede, en
definitiva, del persa tarkas (compuesto con
(Ir 'flecha'). Vocablo de historia incierta;
al parecer, la forma castellana viene del fr.
ant. carccis, 1213 (hoy alterado en carquois),
tom. en la poca de las Cruzadas del bajo
gr. karksion, resultante de un cruce del
bajo gr. tarksion, de origen persa, con el
gr. karkhsion 'vaso de beber, ms ancho
en la boca que en la parte media (clsico
en este idioma). Comp. T IR A R .
CARCAJAD A, 1438. Onom atopeya re
presentada en muchos idiomas (porL gargalhada, vasco karkailla, cat. pallars gargassada, rabe qahqah, karkl, lat. cachinnus).
CARCAM AL 'viejo achacoso, 1765-83.
Probablem ente deriv. de crcamo, variante

132

CARCEL-CARDO
de crcavo 'viejo achacoso, voz dialectal
que significa propiamente 'hoya en que se
entierran los muertos (crcava, 1589), 'zan
ja o foso defensivo (id. h. 1140), la cavidad
interna del vientre, 1495, 'hueco en que
juega el rodezno de los molinos, S. X V II;
son alteraciones de ccavo (h. 1240, en la
ltima acepcin), que viene del lat. CACCb u s 'olla, cazuela, gr. kkkabos id. En va
rios pases de Amrica la variante carcamn
designa un extranjero de mal aspecto, y en
el Per una persona decrpita.
Crcava, crcavo, V. carcamal
CRCEL, h. 1140 (crcere, S. X). Del
la t. c a rc er , - r is , m ., id.
D er iv . Carcelario. Carcelero,

1220-50;
carcelera; carcelera. Encarcelar, 1495. E x
carcelar ; excarcelacin.
Carcinoioga, carcinoma, V. cncer
CRCOLA 'listn de madera en el telar,
que el tejedor mueve con el pie, 1570. Del
it. clcola id., deriv. de calcare pisar, lat.
c alc are . Carquerol,
1765-83, en sentido
anlogo, parece ser catalanismo, de origen
paralelo.
CARCOM A, 1256-76. Origen incierto,
quiz prerrom ano, y procedente del dialec
tal carcoma, 1646, por disimilacin. Es p ro
bable sea derivado de la misma palabra que
el cat. core 'carcom a, corear 'carcom er, S.
X IV : pero en cuanto a stos no se puede
asegurar si se extrajeron del lat. c r c Ol io
id., por una especie de mutilacin del vo
cablo, o si son de raz prerrom ana, lo que
es ms verosmil.
D e r iv . Carcomer, 1490; antes (med. S.
XV), y todava en Nebrija y en el S. XVI,
se halla slo el participio carcomido y el
verbo carcomecer, derivados directos de car
coma; partiendo, de carcomido, que coinci
da con comido, Se cre luego el infinitivo
carcomer paralelo a comer (el infinitivo
primitivo sera *carcomir, cuya conjugacin
coincida totalmente con la de (car)comer).
Carcomer, carcomido, V. carcoma
CARCUN DA 'reaccionario, med. S. XIX.
Del gall.-port. carcunda o corcunda id., p ro
piamente 'avaro, mezquino, egosta, aplica
cin figurada de carcunda 'joroba y 'joro
bado', que es alteracin de corcova.
D er iv . Carcundera. Carca, fin S. XIX,
abreviacin jergal de carcunda.
Cardador, cardal, V. cardo
CARDAM OM O, h. 1300. Tom. del lat.
cardammum, y ste del gr. kardmmon

id., c p t. de krdamon berro y m m on

amomo.
D e r iv . Cardamina, 1555; lat. cardamina,
gr. kardamne, deriv. de krdamon.

Cardar, V. cardo
CARD EN AL 'prelado del Santo Colegio,
1220-50. Descendiente semiculto del lat. cardlnalis 'cardinal, principal (deriv. de cardo,
-dlnis, 'gozne, pernio).
D e r iv . Cardenalato. Cardenalicio.
Cardenal 'equimosis', V. crdeno
Car
dencha, V. cardo
Cardenillo, V. crdeno
C R D EN O

'am oratado', 929. Del lat.

c a r d u s 'car
do', por el color de las flores de esta planta.
D e r iv . Cardenal 'huella azul o am oratada
que deja un golpe, 1495 (quiz ya 1155);
acardenalado, 1605. Cardenillo 'm ateria de
color azul verdoso que se form a por oxida
cin en los objetos de cobre, 1495.
Ca r d I n u s 'azulado, deriv. de

CARDACO, 1490. Tom. del lat. cardidcus, gr. kardiaks id., deriv. del gr. karda
'corazn'. Cardias 'boca del estmago, del
mismo sustantivo griego, que Galeno em
plea en el sentido de 'estmago' (probable
mente abreviacin del gr. trma kardas
'agujero del estmago).
D e r iv . y C p t . del gr. karda; Carditis:
Cardialga. Cardigrafo, cardiografa. Car
diologa. Endocardio, c o n el gr. ndon 'd e n
tro '; endocarditis. Pericardio, c o n el g r. per
'a l r e d e d o r ' ; pericarditis.
C AR D IN A L, 1438. Tom. del lat. cardlnlis 'principal', deriv. de cardo, -dlnis,
'gozne', 'pernio'.
Cardiografa, cardiologa, V. cardaco
C A R D O , h. 1250. Del lat. c a r d u s , -Os,

id.
D e r iv . Cardal. Cardn, 1535, del lat. tar
do c a rd o , -On is ; cardonal; cordoncillo.
Cardoncho 'cardencha', 1782, del lat. vg.
* c ard 0 n c 0 l u s , hoy empleado en el lat. bo
tnico, diminutivo de c a r d o ; cardoncha
ara g .; con cambio de term inacin; carden
cha, 1555 (arag. cardincha, -dinche); car
denchal, 1490; cardancho rioj. Cardillo.
Cardizal. Carduza; carduzar, 1495. Cardar,
1272-84, 'peinar la lana antes de hilarla, lo
cual se haca con la cabeza del cardo o de
la cardencha; carda 'cabeza de la carden
cha empleada para cardar, S. X III, 'instru
mento para cardar, 'accin de cardar; car
dado; cardador. Escardar, 1330, 'lim piar
de malas hierbas, propiamente 'sacar los
cardos; escarda, 1495; escardadera, 1604;
escardillo, 1495; escardillar.
C p t . Cardaestambre.

C A R D UM EN -CARLAN CA

133
CA R D U M EN 'm ultitud de peces que ca
minan juntos, fin S. XVI. Del gall.-port.
cardume 'muchedum bre de gente o de co
sas, med. S. XVI, 'cardum en de peces,
deriv. de carda, por la espesura de las pas
o dientes de este instrumento.
Carduza, carduzar, V. cardo
V. cara

Carear,

CARECER, h. 1400. Del lat. vg. c a res deriv. del lat. carere id.
Carencia, S. XV, deriv. culto del
lat. carens, -Ulitis, participio de carere, ca
rente, 1924.
cre id.,
D e r iv .

CA R EN A , 1435-39. Del lat. car Tna 'qui

lla de la nave ; la explicacin del cambio
irregular de I en e, comn y muy antiguo
en todos los idiomas hermanos, es incierta:
probablemente viene ya del latn vulgar.
D er iv . Carenar, 1528.
Carencia, carente, V. carecer
Careo,
V. cara
Carero, V. caro
Caresa, V.
cresa
CARESTA, h. 1250. Del b. lat. caristia
'escasez de vveres, de origen incierto, pro
bablemente sin relacin etimolgica con
caro ; en castellano el significado 'cualidad
de caro es secundario y tardo, S. XVII, y
todava entonces predomina el matiz de
'escasez'.
Careta, careto, V. cara
CAREY, 1515. Del taino de Santo D o
mingo.
CA R G A R , 972. Del lat. vg. c a rr I care
id., deriv. de c a r r u s 'carro', voz latina de
origen cltico.
D e r iv . Carga, 1220-50. Cargador. Carga
mento, 1604. Cargante. Cargazn, 1604.
Cargo, h. 1300. Cargoso. Descargar, 122050; descarga, descargadero, 1611; descar
gador-, descargo, 1475. Encargar, 1220-50;
encargado, encargo. Recargar, 1733; recar
go id. Sobrecargar; sobrecarga, 1495; so
brecargo, med. S. XVI. Caricatura, 1828,
del it. caricatura id., propiamente cargadura , por la exageracin o recargo de los
rasgos fisonmicos, deriv. del it. carteare,
del mismo sentido y origen que cargar;
caricaturesco; caricaturista; caricaturizar;
caricato, med. S. XIX, del it. caricato id.
C pt . Cargarme.
Cariacontecido, V. acontecer y cara
Cariado, V. caries
Cariampollar, carian
cho. V. cara
Cariarse, V. caries
CA RIA TID E, 1605. Tom. del lat. caryatis, -adis, y ste del gr. Karyatis, mujer

de Karyai, ciudad de Laconia, donde haba

un templo famoso de rtemis provisto de
caritides.
CARICIA , 2. cuarto S. XVI. Probable
mente tomado del it. carezza id., o ms
exactamente, de su variante dialectal, del
Sur de Italia, carizz? o carizia, deriv. de
caro 'querido'.
D er iv . Acariciar, 1540, it. carenare.
CARID AD , h. 1140. Tom. del lat. cari
tas, -citis, 'amor, cario, en la baja poca
'am or al prjimo como virtud cristiana,
deriv. de carus 'querido'.
D e r iv . Caritativo, princ. S. XV.
CARIES, 1723. Tom. del lat. caries f.
'podredum bre, caries.
D er iv . Cariarse, S. XVIII. Cariado.
Carifruncido, carigordo, cariharto,
largo, carilla, V. cara

cari

CARILLN, 1901. Del fr. carilln id.,

antiguamente quarregnon, y antes *quadregnon, del lat. tardo quaternio , -On is ,
'grupo de cuatro objetos, por las cuatro
campanas que constituan un carilln.
Carimbo, V. calibre
CARIO, h. 1500, 'afecto', S. XVII, an
tiguamente 'nostalgia', 'deseo', 1514. Probaolcmente del dialectal carinar 'echar de
menos, sentir nostalgia, hoy slo aragons,
pero antes general (segn muestra el haber
pasado del espaol al sardo), deriv. del lat.
carere 'carecer'. Carioso 'afectuoso', 1636,
'nostlgico, deseoso, 1496. Encariarse, S.
XVII.
CARISM A, med. S. XVIT. Tom. del lat.
charismq, gr. khrisma 'gracia', 'beneficio',
deriv. de khartzomai 'concedo una gracia,
'complazco'.
D e k iv . Carismtico.
Caritativo, V. caridad
C A R IZ 'gesto o aspecto de la cara, h.
1880, 'aspecto de la atmsfera, del tiempo,
1836. Origen incierto, quiz tom. del cat.
caris, cat. dial, cars, id., y ste de oc. ant.
caraitz, caso sujeto de carai(t) (tambin cara(c)h) 'aspecto de la cara, procedente del
l a t charactf .r 'carcter'.
CARLANCA, 1 6 0 1 , o CARRANCA,
1330, 'collar erizado de puntas de hierro
que preserva a los mastines de las m orde
duras del lobo. Origen incierto, quiz del
lat. tardo carcannitm 'collar', cambiado
por mettesis en c arn an cu , de donde las
formas castellanas, por disimilacin.

134

CARLEA R-CAR TIDA

C A R LEA R 'jadear, 1565. D e *calrear,
y ste, por sncopa, de *calorear, deriv. de
calor.
CAR LIN A , 1555, ajonjera, planta medi
cinal serrana, que tiene una gran flor am a
rilla y estrellada, a ras del suelo. Proba
blemente de cardina, deriv. de cardo. Tiene
el mismo origen el bereber thiqornina, que,
por conducto del rabe, pas al cast. tagar
nina 'especie de cardo, 1611, hoy 'especie
de puro.
C A R L IN G A 'hueco en que se encaja
la mecha de un mstil, 1573. Del fr. carlingue, 1382, y ste del escand. ant. kerling
'm ujer', 'carlinga', por una comparacin de
orden sexual.
C ARLOTA 'torta hecha con huevos, le
che y otros ingredientes, 1901-8. Del nom
bre propio de mujer Carlota, dado proba
blemente a este postre en honor de la es
posa del rey Jorge II de Inglaterra.
Carmaola, V. caramaola

D e r iv . Carnacin. Carnada, 1653. Carna

dura. Carnal, 1220-50; carnalidad, 1438.
Carnaza, 1490. Carnear amer. Carniza 'pas
to de las fieras, 'destrozo, carnicera, h .
1250; carnicero, 1131; carnicera, 1287
[carnesgera, 1274); encarnizarse, -zado, h .
1300, encarnizamiento, 1495. Carnoso, 1490;
carnosidad. Descarnar, 2. cuarto S. X III.
Encarnar, 1220-50; encarnacin, 1570; en
carnado 'rojo', 1599 (y quiz ya en 896).
Carncula, S. XV, tom . del lat. carncula
d., diminutivo del lat. caro.
C p t . Carnestolendas 'carnaval', 1258, tom.
por abreviacin de la frase latina dominica
ante carnes tollendas 'el domingo antes de
quitar las carnes, es decir, antes de Cua
resma. Carnvoro, 1611, l a t carnivOrus Id.
(con votare 'devorar').

C A R N ER O 'macho de la oveja castra

do, 1049. Deriv. de carne, para designar al
anim al de su especie que slo se emplea
para carne, a distincin de la oveja, til
por sus cras, y del morueco, necesario para
la propagacin de la especie.
D e r iv . Carneril. Carneruno.

C A R M EN 'quinta granadina, con huerto

y jardn, 1595. Del antiguo carme d., y
ste del r. karm 'via', 'viedo'.

Carnvoro, carniza, carnosidad, carnoso,

V. Carne

C A R M E N A R 'desenredar y limpiar el
cabello, Ja lana, h. 1400. Del lat. c a r m i
n a r e 'cardar'.

D e r iv . Carero. Encarecer, h .
p i a m e n te 'p o n d e r a r e l v a l o r o
a lg o ; encarecimiento, 1604.

CA RM ES, med. S. X V (y clemestn, S.

XIV). Del rabe hispnico qarmazi d., de
rivado de qrmaz (r. clsico qrmiz) co
chinilla, que a su vez procede del persa
kirm 'gusano' (emparentado con el lat. verm is d.); pero la fo.m a del castellano actual
debi tomarse por conducto de otro idioma
(probablemente el cat. carmes, 1398), y no
del rabe directamente. De qirmiz el cultis
m o quermes. Comp. el siguiente.
C A R M N , 1571. Del fr. carmn d., S.
X II, de origen incierto. Probablemente em
parentado con el anterior, pero el modo
de formacin es oscuro.
Carnacin, carnada, carnadura, carnal, V.
carne.
CARNAVAL, 1495, raro hasta el S.X V II.
Del it. carnevale d., y ste de carnelevale,
1130, alteracin de carne levare, S. XIV,
compuesto de carne y levare 'quitar', por
ser el comienzo del ayuno de Cuaresma.
El nom bre tradicional castellano es carnes
tolendas.
D e r iv . Carnavalada. Carnavalesco.
C A R N E , 1095. Del lat.

caro , c a r n is ,.

d.

CARO, h . 1140. Del la t.

carus

d .

1250; p r o
p r e c io de

CAROCA 'palabra o accin afectadamen

te cariosa o lisonjera, 1729, propiamente
nombre de una composicin dram tica des
preciable, escrita para solazar al vulgo,
1621. Palabra afectiva, de origen incierto,
quiz forma mozrabe de c r Oc u s 'azafrn',
que en latn se tom metonmicamente por
la
escena dramtica; a causa del empleo
que en ella se haca de este producto.
D er iv . Caroquero.
CARO NA 'parte esquilada del lom o de
una caballera sobre la cual se pone la alb arda, 1528; 'parte inferior de la albarda
o de la m ontura, en contacto dircto con
el
pellejo del anim al, 1850-72.Junto con
la antigua locucin adverbial a (la) carona
'en contacto directo con la carne de una
persona o anim al, 1220-50, procede de una
form a antigua carn (empleada con este
mismo valor y hoy leonesa y gallego-portu
guesa) de origen incierto, quiz de una de
clinacin c aro , * carnts , 'carne', propia del
latn vulgar, en lugar de la clsica caro ,
CARNIS.

Caroquero, V . caroca
CARTIDA, 1728. -Tom. def'g r. karots,
-idos, d., deriv. de kar 'adorm ezco' (y

CAROZO-CARRO

135
ste de kros 'estupor), porque las carti
das llevan la sangre al cerebro y de ellas
se crea depender el sueo.
CAROZO 'h u e s o de f r u ta , rio p la t. y
le n ., 'f r u to d e u n a clase de p a lm e ra , e n c e
r r a d o e n u n a c o rte z a m u y d u r a , a m e r.,
1680 (corozo), 'c e n tr o o m e d u la de la p a
n o ja d el m a z , ast. y gall. 1729. Del la t. vg.
ca r Od iu m , y ste del gr. karydion 'a v e lla n a ',
'n u e z p e q u e a , d im in u tiv o de kryon 'n u e z ,
'a lm e n d r a '.
C A R PA I 'cierto pez de ro, 1599. Del
la t. ta r d o carpa id., tomado del germnico.
CARPA II, amer., 'tienda de campaa,
'toldo', h. 1870. Origen incierto; no es se
guro si el quich. carppa 'toldo', 1560, es
padre o hijo de la voz castellana.
CA RPA N EL, 1709, o Z A R PA N EL, 1877,
adj. (arco) rebajado y formado por varios
arcos de crculo tangentes cada dos en su
punto de encuentro. Se ignora cul es el
origen y la forma legtima de esta palabra.
C A R PA N TA , h. 1840. Voz jergal de ori
gen incierto.
CARPE ' r b o l p a re c id o a l a b e d u l, 1495.
Tom . d e o c. carpe, y ste d e l la t. c a r p I n u s
id.
CARPETA , 1601, 'tapete', 'cubierta de
un legajo. Tom. del fr. carpete, y ste del
ingl. carpet 'alfom bra', que a su vez viene
del it. antic. carpita 'm anta peluda, deriv.
de carpir, lat. c a r p Er e , en el sentid? de
'cardar lana.
D e r iv . Carpetazo. Encarpetar.
C A R PIN T ER O , h. 13C0, d e l a n tig u o carpentero, 1209, p o r in flu jo d e pintar. Carpentero v ie n e del la t. c a r p e n t a r iu s 'c a r p in
te r o d e c a r r e ta s , d e riv . de c a r p e n t u m 'c a
r r o ', p a la b r a la tin a d e o rig e n cltico .
D er iv . Carpintear, 1495. Carpintera, h.

1250.
Carpir, V. escarpidor
CARPO , 1728. Tom. del gr. karps 'm u
eca', articulacin de la mano con el brazo.
C p t . Metacarpo. Pericarpio.
Carquerol, V. crcola
CARQUESA o CARQ UEJA , med. S.
X V III (carqttesia, 1627), 'cierta planta me
dicinal parecida a la retam a. Origen incier
to., quiz del lat. co locasia arum colocasia L., gr. kolokasia, la variante carqueja,
principalmente americana, se tom del ga
llego-portugus carqueija, 1258.

CARRACA I 'nave de transporte anti

gua, muy voluminosa, 1256-63, 'nave u otra
cosa, vieja o lenta. Vieja voz mediterrnea,
de origen incierto.
C ARRACA II 'instrum ento de madera
para hacer ruido en Semana Santa, 1607.
Onomatopeya del ruido de este instrumento.
Carraleja, V. carro
lanca

Carranca, V. car

CARRASCA, 1369 (y V. abajo carrascal

y carrasquilla), 'encina, generalmente pe
quea. Vocablo comn a las tres lenguas
romances peninsulares, de una raz prerro
m ana k a r r -, a la cual pertenecen tambin
el bereber akarruS, cat. y oc. garric, calabr.
carrigliu y lat. cerras, de igual significado.
D eriv . Carrasco 'carrasca', S. XV. Ca
rrascal, 1176. Carrasquilla, 1106, Teucrium
chamaedrys, tambin llamada encinilla y
en latn con el equivalente quercula.
CARRASPEA R 'hacer con la garganta
un ruido bronco para rem ondarla de las
mucosidades que la em barazan, h. 1880 (y
V. carraspera, abajo). Palabra onomatopyica, em parentada con el port. escarrar 'ex
pectorar con esfuerzo. La terminacin del
vocablo se debe a un cruce con otra voz,
quiz raspear (y raspar) en el sentido de
'picar (el paladar).
D er iv . Carraspera, 1601. Carrasposo 's
pero al tacto amer.
CARRASPIQU E 'Iberis um bellata L .\
1780-8. Alteracin de oc. taraspic fd., que
lo es, a su vez, del gr. thlspi, hierba se
mejante al carraspique.
Carrasposo, V. carraspear
Carrasquilla,
V. carrasca
Carrera, carreta, carretada,
carrete, carretear, carretela, carretera, carre
tero, carretilla, carretn, carricoche, carricu
ba, carril, V. carra
CA R R ILLO parte carnosa de la cara
desde la mejilla hasta lo baio de la m an
dbula, 1241. Origen incierto; como anti
guamente signific 'm andbula'; puede ser
diminutivo de carro, por el movimiento de
vaivn de las auijadas al masticar.
D e r iv . Carrillada, 1220-50. Carrilludo.
CARRIZO, gramnea acutica, T h raem i
tes communis L .\ 1330. Del lat. vg. * caricE um 'carrizal', deriv. d e c arex , - l a s , 'c a
rrizo*.
D e r i v . Carrizal, h. 1280.

CARRO, 1220-50. Del lat. c a r r u s fd.,

de origen cltico.
D er iv . Carralea 'especie de cantrida,
1555, tambin llamada aceitera, propiam en

136

CARROA-CASACA
te b a r r ito , d eriv . d el a n tig u o carral 'b a r r il
de tr a n s p o r te , h. 1295, que a su v e z lo es
d e carro. Carrera, 929, d el la t. v g. *CARRA'v a p a r a c a r r o s ', v o z c o n s e rv a d a p o r
to d a s la s le n g u a s ro m a n c e s. Carreta, 1200;
carretada, h . 1300; carretear, 1679; carre
tela, p rin c . S. X IX , del it. carrettella; ca
rretero, 1157; carretera, 3.er c u a r to S. X III;

taban todos los bienes de una iglesia, for

m ado con el gr. pn 'todo'. Cartomancia,
con la terminacin de nigromancia, etc.

r ia

carretilla, carretn, S. XV. Carrete, 1610,

d el fr. carel, 1382. Carril, h . 1400; carrila
da; encarrilar, p rin c . S. X V II; descarrilar,
1884, descarrilamiento. Carroza, 1599, del
it. carrozza i d .; carrocera. Carruaje, 1729,
a n te s 'c o n ju n to de lo s c a rro s de u n e j rc ito ,
1547, to m . d el c a t. carruatge, S. XV. A ca

rrear, 1220-50; acarreo. Charete, S. XX,

d el f r. charrette 'c a rr e ta '.
C pt . Carricoche, 1605. Carricuba. Carro
mato, 1583, del it. carro matlo 'carro com
puesto de un fuerte suelo de tablas, sin
varales, sobre cuatro ruedas muy bajas,
donde el adjetivo matto, propiamente 'loco',
significa 'falso, im propio (como en casa
mata). Charabn, S. XX, del fr. char-abancs 'carro con bancos. Ferrocarril, 1869;
el adjetivo correspondiente ferroviario se
tom del italiano, donde deriva de ferrovia
'ferrocarril' (cpt. con vid).
Carromato, V. carro
CARRO A, 1601 (p e ro fu e p o c o u sa d o
h a s ta el S. XVIII). Del it. carogna id., p r o
c e d e n te d el la t. vg. * carn a 'c a rn e p u tr e
f a c ta , q u e p a re c e deriv. de caro 'c a rn e '
p e ro q u iz e n d efin itiv a sea e l g r. kharneia
'c a v e rn a s lle n a s de v a p o re s m e ftic o s a la
e n tr a d a d el in fie rn o in c o r p o ra d o a la f a
m ilia d e c a r o ; la s d e n o m in a c io n e s castizas
c a s te lla n a s f u e ro n calabrina y o tra s.
D e r iv . Carroo 'corrom pido, achacoso,
princ. S. XVII.

Carroza, carruaje, V. carro

CARTA, h. 1140. Del lat. CHARTA, f.,
'papel', y ste del gr. khrtes, m., 'papiro',
'papel'.
D e r iv . Cartear; carteo. Cartel, h . 1460,
de cat. cartell id.; cartelero; cartelera;
carteln. Cartera, 1616; carterista. Cartero,
1607; cartera. Cartilla, 1581. Cartn, S.
X V I, del it. cartone, aumentativo de carta
'p ap el'; acartonarse; encartonar.
Cartucho, 1588, fr. cartouche, y ste del
it. cartoccio; cartuchera; encartuchar. Car
tulario, 1490, tom. del b. lat. chartularium
id., deriv. de chartla 'documento, escritu
ra , diminutivo de charla. Cartulina, 1729,
del it. cartolina. Descartar, h. 1580; descar
te. Encartar, princ. S. X III; encartado.
C p t . C artgrafo; cartografa; cartogr
fico. Pancarta, 1884, del fr. pancarle, S. XV,
b. lat. pancharta 'documento donde cons

CARTABN, 1256-76. D e oc. ant. escartabont id., deriv. de un verbo *escartar

'dividir en cuatro, que a su vez deriva de
cart 'cuarta parte, procedente del lat.
q u a r t s 'cuarto'.
CRTAM O 'especie de azafrn, h. 1500.
Probablemente de una variante fontica del
r. qrtim id., voz de origen incierto.
CARTAPA CIO, 1495. De un compuesto
o derivado de carta, pero la segunda parte
del vocablo es de origen incierto.
Cartel, cartelera, cartelero, carteo, carte
ra, cartera, carterista, cartero, V. carta
C ARTLAG O, 1537. Tom . del lat. cart
lago, -agnis, id .
D e r iv . Cartilaginoso.
Cartilla, V. carta
CARTIV A N A , 1765-83. Origen incierto;
quiz del cat. escativana (o cativana) id., y
ste de catiu 'cautivo', p o r tratarse de tiras
que quedan sujetas.
Cartografa, cartgrafo, cartn, cartone
ro, cartucho, cartulario, cartulina, V. carta
Carncula, V. carne
CASA, 938. Del lat.

casa

'choza, cabaa.

D e r iv . Casal, rioplat. y caar., 'pareja de

macho y hem bra, del port. casal id. Case

rn, 1875. Casera, 1351 ; casero, 1607. Ca
sero, 1084. Caseta, 1175. Casilla, 1495;
casillero, 1729; encasillar, encasillado. Ca
sino, 1651, del it. casino 'pequea casa ele
gante. Casona. Casuca. Casucha; casucho.
C p t . Casamata 'bveda muy resistente,
para instalar una o ms piezas de artillera,
1536, del it. casamatta, 1520, donde matto,
propiamente 'loco', parece tener el valor de
'falso, im propio, p o r tratarse de algo que
slo se parece a una casa (comp. carro
mato).
CASACA, 1601. Probablem ente del fr.
casaque id-, 1413, de origen incierto; quiz
relacionado de algn modo con el nombre
nacional de los cosacos (ruso kazk, turco
qazaq), pero se ignora cmo llegara el vo
cablo a Francia.
D e r iv . Casacn, S. X V III. CasaqUtn, fin
S. X IX. Casaquilla, 1604.
Casadero, V. casar II
Casal, casamata,
V. casa
Casamentero, casamiento, V. ca
sar II
Casaquin, V. casaca

CASAR-CASPA

137
CASAR I 'anular, 1492. Tom . del lat.
cassare 'anular', 'destruir'.
D eriv . Casacin, 1495.
CASAR II, 1058, 'contraer m atrim onio,
'unir en m atrimonio. Deriv. antiguo de casa
quiz con el sentido primitivo de 'poner
casa aparte;' derivados anlogos se encuen
tran en portugus, cataln, gascn, languedociano, italiano y rabe (y aun en rum ano
y en alem n medieval).
D eriv. Casadero, 1495. Casamiento, h.
1140; casamentero, 1490. Casorio, 1525-47.
Descasar, 1495.

procede de la de 'pedazo de vasija, por

una comparacin popular que se halla en
muchos idiomas (it. testa 'cabeza', propia
mente 'tiesto'); del castellano casco pas a
los varios idiomas europeos.
D e r iv . Casquete, h. 1280; encasquetar,
1705. Cosquillo, 1495; encasquillar.
C pt. Casquivano.
Cascote, V. cascar
Caseificar, casena,
caseoso, V. queso
Casera, casero, case
ro, casern, caseta, V. casa
CASI 'poco menos de, 1406-12. Tom .
del lat. quasi 'como si.

Casca, V. cscara
CASCABEL, h. 1140. De oc. cascavel id.,
diminutivo de una antigua form a romance
cascabus , S. IX, variante de caccI bus
'olla', que ya en la Antigedad se emple
figuradamente para designar un cencerro,
y se alter en la form a indicada, por in
flujo de casco 'pedazo de vasija y su fam i
lia; hubo una form a castiza cascabillo 'cas
cabel', 1247, que ha pasado por com para
cin a significar 'cascarilla del grano, 1513.
D eriv . Cascabelear, 1616; cascabeleo.
Cascabelillo 'cascabel chico, 1599, 'ciruela
chica 1729.
Cascabillo, V. cascabel
CASCADA 'salto de agua, 1729. Del it.
cascata 'cada' y 'cascada', participio de
cascare 'caer', del lat. vg. *casicare, deriv.
del lat. cadEre id. (participio casus ).
Cascado,
V. cascar

cascadura,

cascajo,

cascajoso,

CASCAR, 3.er cuarto S. XV. Del lat. vg.

quassare 'sacu
dir', 'blandir', 'golpear', 'quebrantar', fre
cuentativo de quatere 'sacudir'.
D eriv . Cascado. Cascadura. Cascajo, 1177;
cascajoso. Cascamiento. Cascote, princ. S.
X V II; encascotar. Casquijo, 1611.
C pt. Cascanueces. Cascarrabias, 3.er cuar
to S. XIX.
quassicare, deriv. del lat.

CSCARA, 1328-35. Deriv. de cascar;

porque hay que cascarla para comer el
contenido. Tam bin se dijo y se dice dia
lectalmente casca, 1251.
D eriv. Cascarilla, h. 1560; descascarillar,
1706. Cascarn, S. XVI. Descascarar.
Cascarrabias, V. cascar
CASCO 'pedazo de vasija o de teja roto,
1495, deriv. de cascar 'rom per, quebrantar;
la acepcin 'pieza de arm adura que cubre
la cabeza, h. 1140, viene de la de 'crneo',
h. 1295, hoy algo anticuada, que a su vez

CASIA, 1495, 'canela', 'otro arbusto de

la India. Tom: del lat. casia, y ste del gr.
kasla fd.
CASIDA 'cierta composicin potica ar
biga y persa, S. XX. Tom. por va culta
del r. qasida id., deriv. de qfad 'com po
ner poemas.
Casilla, casillero, V. casa
CASIM IR 'cierta tela muy fina, 1853
(cachemira, h. 1830). Tom. del ingl. cassimire, alteracin de cashmere id. (por influ
jo de kersey, nom bre de otro pafio), pro
piamente nom bre del pas de Cachemira, en
el N orte de la India, donde se fabricaba,
con la lana de los cam eros y cabras de
aquellas tierras montaosas.
Casino, V. casa
CASITRIDOS, S. XX. Deriv. culto del
gr. kasslteros 'estao'. Otro deriv. es casi
terita, 1909.
CASO, princ. S. XV, 'suceso', 'casuali
dad', etc. Tom. del lat. casus, -s, 'cada',
'caso fortuito, 'accidente', 'caso gramatical,
y ste de casus, participio pasivo de cadere
'caer'.
D e r iv . Casual, med. S. XV, del lat. casualis id.; casualidad, S. XVII. Casustica,
616; casuismo; casustico, 1828, casustica.
C p t . Acaso, h . 1440.
Casorio, V. casar II
CASPA, 1490. Origen desconocido; pro
bablemente prerrom ano, con el sentido fun
damental de 'residuos', 'fragm entos', y em
parentado con otros vocablos como el ast.
caspia 'orujo de l a m anzana, sic. caspu y
otras formas dialectales del Sur y N orte de
Italia con el significado de 'orujo de la uva,
y aun acaso con oc. gaspo y fr. ant. y
dial, gaspaille, que designan residuos diver
sos de l a leche o de los cereales.

138

CSPITA-CATACUMBAS
D e r iv . Caspiroleta a m e r . 'm a n j a r e n q u e
e n t r a n p e d a c ito s d e c o c o , e tc . (y a l t e r a d o ,

cafiroleta, 1836). Casposo, 1495,

CSPITA, interj., 1765-83. Del it. caspita
(tambin cppita) id., debido a un cruce de
cpperi, empleado con el mismo valor (pro
piamente 'alcaparras), con cospetto d i Bacco, propiam ente 'cara de Baco, que tam
bin tiene uso como juram ento en este
idioma.
Casquete, V. casco
Casquijo, V. cascar
Cosquillo, casquivano, V. casco
CASTA 'especie anim al, 1417, 'raza o li
naje de hombres, h. 1500, 'clase, calidad o
condicin, h. 1513. Voz oriunda de la Pen
nsula Ibrica y comn a sus tres lenguas
romances y al occitano; de origen incierto.
Probablem ente de un gt. * k a s t s 'grupo
de animales, 'nidada de pjaros (hermano
del ingl. cast, sueco y noruego kast id.);
aplicado a las castas de la India, el vocablo
portugus se extendi luego a todas las len
guas modernas con el significado de 'clase
social privada de mezcla y contacto con las
dems. Cat. casta, S. X V ; port. casta, 1516;
gall. caste, fem., form a ms cercana a la
germnica, alterada p o r influjo del gnero
en los dems romances.
D e r iv . Castizo, 1529; casticismo. Deseas
tar, descastado, 1832.
CASTAA, 1256-76. Del lat. CASTANSa
id., deriv. del gr. kstanon id.
D e r iv . Castaar, 1. mitad S. X IV. Cas
taeda, 1210. Castaeta, 1571, o castauela,
1495; castaetear, 1611. Castao, sust. 1210;
adj. S. X u XI.
Castellana, castellano, V. castillo
Cas
ticismo, W. casta
Castidad, V. casto
C A STIG A R , h. 950. Tom . del lat. casti
gare 'am onestar, enm endar.
D e r iv . Castigador. Castigo, 1220-50.
CAST1LA, 1893, 'espaol', 'idioma caste
llano. Pronunciacin aindiada de Castilla,
empleada en Amrica y Filipinas, como sus
tantivo femenino, para designar la lengua
castellana.
C ASTILLO, 972. Del lat. c a s t El l u m
'fuerte, reducto, diminutivo de c a s t r u m
'cam pam ento fortificado, 'fortificacin'.
D e r iv . Castellano 's e o r o a lc a id e d e u n
c a s t i l l o , h. 1140; castellana. Castillejo, h.
1250. Castillero, 1220-50. Castillete. Encas
tillar, 1495.
Castizo, V. casta

CASTO, 1220-50. T om . del l a t castus

'puro, virtuoso, 'casto'.
D e r iv . Castidad, 1220-50.
CASTOR, h. 1330. Tom . del lat. castor,
-Oris, y ste del gr. kstr, -oros, id.
D e r iv . Castorina. Castreo, 1537.
Castrametacin, V. castro
CASTRAR, 1241. Del lat. c a s t r a r e id.
D e r iv . Castracin (-azn, 1495). Castrado
'eunuco', h. 1250. Castrador.
CASTRO, 1313. Del lat. c a s t r u m 'cam
pamento fortificado.
D e r iv . Castrense, tom. del lat. castrensis
'relativo a los campamentos y al ejrcito en
general.
C p t . Castrametacin, deriv. culto de castrametari 'acam par1, cpt. con metari 'm edir,
'delim itar'.
Casual, casualidad, V. caso
CASUARIO 'especie de avestruz propia
de Nueva G uinea, 1899. D el malayo kasutvari id.
D e r iv . Casurido. Casuarina, 1802.
Casuca, casucha, casucho, V. casa
suismo, casuista, casustico, V. caso

Ca-

CASULLA, 896. Del b. lat. c a s u b l a 'ves

tidura eclesistica provista de capucho, S.
V II, deriv. de c a s a 'choza' (porque prote
ga el cuerpo a la m anera de una choza);
c a s u b l a en Espaa se convirti en c a s u l l a
bajo el influjo de c u c u l l a 'capa provista
de capucho.
D e r iv . Casullero.
CATA 'cotorra', amer., 1910 (y catita,
1776). Abreviacin de Catalina, aplicado
como apodo a esta ave, h. 1590.
Cata 'accin de catar, V. catar
CATACLISM O, 1541. Tom . del lat. cataclysmos 'diluvio', y ste del gr. kataklysm s
id., deriv. de k a ta klfz 'inundo' (y ste de
klyz yo bao).
CATACRESIS, h. 1490. Tom . del lat.
catachresis, gr. katkhresis id., deriv. de
katakhrmai yo abuso (y ste de khrm ai
yo uso).
CATACUMBAS, 1765-83. Tom . del lat.
tardo catacumbae id., quiz alteracin de
(cavae) catechumSnae p or influjo de tumbae.
Catadiprico, V. ptico
Catador, car
tadura, V. catar
Catafalco, V. cadalso

C ATALCTICO-CATEGORA

139
CATALCTICO, 1490. Tom. del lat. cataleccus, gr. katalktiks id., deriv. de katalg ceso (ste de lig Id.).
D e r iv . Acatalctico.
CATALEJO, 1765-83. Primitivamente ca
talejos como singular, compuesto del adver
bio lejos con el antiguo catar m irar.
CATALEPSIA, 1494. Tom . del gr. katlpsis Id., deriv. de katalambno me apo
dero de, ataco (enfermedad) (ste de lambnd yo cojo).
D e r iv . Catalptico, 1490, g r. katalpliks.
Catalina, V. cata
Catlisis, cataltico,
catalizador, V. anlisis

CATASTRO, 1731. Del fr. antic. catastre

(hoy cadastre id.), y ste del it. catasto
(dialectalmente catastro) 'inventario, 'catas
tro , anteriormente catastico, procedente del
gr. bizantino katstikhon lista (deriv. del
gr. stlkhos 'lnea'), alterado p o r influjo de
registro.
D e r iv . Catastral, S. X IX.
CATSTROFE med. S. X VII. Tom . del
gr. katastroph 'ruina, trastorno, 'desenlace
dram tico (acepcin que en castellano h a
llamos ya en 1577), deriv. de katastrphd
'subvierto, 'destruyo (y ste de strph
doy vuelta).
D er iv . Catastrfico, 1911.
Catavino, V. catar

CATLOGO, 1533. Tom. del lat. catalOgus, y ste del gr. katlogos 'lista, catlo
go, deriv. de katalg 'enumero (y ste de
ig digo).
D e r iv . Catalogar; catalogacin.
CATA NA , 1609, o CAT N (d. 'especie
de sable o alfanje asitico y luego trmino
despectivo para 'sable en general. Del japo
ns katana 'espada.
Cataplasma, V. plstico
apopleja

Cataplexia, V.

CATAPULTA, 1536. Tom . del lat. cata

pulta, y ste del gr. katapltis, -pltes, id.,
procedente de pll yo lanzo.
CATA R, h. 950. Del lat. c a p t a r e 'tratar
de coger y luego 'tratar de percibir por los
sentidos, frecuentativo de c a p Er e 'coger.
D e r iv . Cata, 1490; catear. Catador. Ca
tadura, 1601.
C p t . Catalicores. Catarribera, fin S. XV.
C atavino; catavinos.
CATARATA 'cascada, 1578-90, 'enfer
medad que priva la vista, h. 1440. Del lat.
cataracta 'catarata, cascada, y ste del gr.
katarkts 'cascada y 'rastrillo que cierra
un puente o puerta (de donde se pas a
designar la enfermedad), deriv. de katarssd
me lanzo, me precipito.
Catarribera, V. catar
CATA RRO , h. 1460. Tom. del lat. catarrhus, y ste del gr. katrrhus id., deriv.
de katarrhei 'corre (un lquido) de arriba
abajo, y ste de rhei l mana.
D e r iv . Catarral. Catarroso, 1604. Acata
rrar, med. S. XVII.
CATRTICO, 1537. Tom. del gr. kathartiks id., deriv. de kathars 'limpio. De la
misma raz, catarsis.

CATE 'bofetada, golpe, paliza, 1896. Del

gitano cat (o caste) 'bastn' y ste del
snscr. kstham 'm adero.
D er iv . Catear 'suspender en los exme
nes.
Catear, V. catar y cate
CATECISMO, 1588. Lat. tardo catechismus. Tom. del griego helenstico katkhisms id., deriv. de katkhz 'catequizo, y
ste del gr. katkh 'resueno, 'instruyo
de viva voz, deriv. a su vez de khos 'so
nido1, eco.
Otros deriv. de katkhz: Catequista,
h. 1600; catequstico. Catequizar, S. XVI
(y ya S. XIII). Catecmeno, 1256-63, lat.
tardo catechumnus: del gr. katkhmenos,
participio pasivo de katkh. Catequesis.
Catecmeno, V. catecismo
CATEDRA , 1220-50. Tom . del lat. cathdra 'silla', y ste del gr. kathdra 'asiento',
deriv. de hdra id.'
D ek iv . Catedral la iglesia en que reside
un obispo o arzobispo, 1220-50, deriv. de
ctedra en el sentido de trono del obispo
o arzobspo; catedralicio, 1611. Catedrtico
el que ensea en ctedra, 1495, primitiva
mente 'cierto derecho que se pagaba al pre
lado eclesistico, 1575, tom. del lat. cathedraticum id.
C A TEG O R A , 1611. Tom. del gr. kalegora 'calidad que se atribuye a un objeto,
deriv. de katgor yo afirmo, atribuyo,
propiamente acuso, deriv. de agoru 'h a
blo.
D e r iv . Categrico, 1490, lat. categricas,
del gr. katgoriks 'afirmativo. Categorema.
Catequesis, catequista, catequstico, cate
quizar, V. catecismo

140

CATE R VA-CAUTIVO
CATERVA, h. 1440. Tora, del lat. cater
va 'batalln, muchedumbre.
CATTER, 1847. Tom. del gr. kathetSr
'sonda de cirujano, deriv. del mismo pri
mitivo que el siguiente.
D e r iv . Cateterismo.
C ATETO I, la d o del ngulo recto en el
tringulo rectngulo, 1633, lat. kathtus.
Tom . del gr. kthetos 'perpendicular, deriv.
de kathemai yo dejo caer (y ste de
hlem ai 'echo, envo).
CATETO II 'palurdo, campesino, voz
andaluza de origen incierto, 1904. Quiz
alteracin (por influjo de campesino) de
*pateto, deriv. de pata como patn y el
port. pateta necio.
C A TIN G A , 1889, 'olor fuerte y desagra
dable de algunos animales y plantas, 'olor
tpico de los negros. Del guaran ka 'olor
pesado (y su deriv. ykatynga 'huele m al).

Caudd, caudado, V. cola I

CAU DA L, sust. 'bienes, 'abundancia de
algo, S. X IV, antes cabdal, 1132. Sustantivacin del antiguo adjetivo caudal (cabdal,
h. 1140), 'caudaloso, principal (todava em
pleado en guila caudal), del lat. c a p t a l is
'principal, propiam ente 'referente a la ca
beza, deriv. de c a p u t 'cabeza.
D er iv . Caudaloso, S. X V. Acaudalar,
1565; acaudalado.
Caudal, adj., 'perteneciente a la cola,
caudatario, caudato, caudatrmula, V. cola I
CAU DILLO , S. X IV, antes cabdiello,
1220-50. Del lat. c a p it l l u m 'cabecilla', di
minutivo de c a p u t , c a p it is , 'cabeza.
D er iv . Acaudillar, h. 1275. Caudillaje,
1883.,
Caulescente, cauliforme, V. col

Catin, V. ir
C A T IR R IN O 'm ono que tiene las ven
tanas de la nariz abiertas hacia abajo. A l
teracin de catarrino, 1906, deriv. del gr.
rhis, rhins, nariz, con el prefijo katahacia abajo.
Catita, V. cata
nodo

D eriv. Cauchal, Cauchera, Cauchero. Cauchotina, tom. del fr. caoutchoutine. Cauchutar, 1931, del fr. caoutchouter. Encauchar.

CAUSA, 1251. Tom. del lat. causa id.

causante, causati
vo. Causal, lat. causalis; causalidad. Con
causa. Encausar, encausamiento, 1480.
C p t. Causahabiente. Causdico, 1611, lat.
causldtcus id., cpt. con d ic re decir.
D er iv . Causar, 1148;

Catdico, ctodo, V.
Causdico, V. causa

CATLICO, 959. Tom . del lat. catholcus, y ste del gr. katholiks 'general, 'uni
versal, deriv. de hlos todo.
D e r iv . Catolicidad. Catolicismo, 1729.
Catptrico, V. ptico

Catorce, V. cuatro

CA TR E 'cam a ligera, para una sola per

sona, 1578. Tom. del port. catre id., 1510,
y ste del tamul k a ttil cama, sof, p ro
cedente del snscr. kh a tv 'arm azn de ca
m a, cama (de enfermo).
CAUCE, 1330, antes calce, 1063. Del lat.
- t a s , 'tubo de cobre o bronce en
las conducciones de agua, primitivamente
'vaso para beber ; caz 'canal para tom ar
agua, 1592, tiene el mismo origen, pasando
p o r calzD e r iv . Encauzar, 1884. Socaz.
c a lix ,

Caucin, V. cauto
CAUCHO, 1738, antes cauchuc, 1653.
Del nom bre indgena americano cuchuc,
al parecer perteneciente a una lengua del
Peni.

CUSTICO, 1535, lat. causcus. Tom .

del gr. kaustiks que quema, deriv. de
ki quemo.
D er iv . Causticidad. Cauterio, 1490, lat.
cauterium: tom. del gr. kautirion id., otro
deriv. de ki; cauterizar, 1570, cauteriza
cin, cauterizador. Encausto, 1832, gr. nkaustos 'pintado por medio del fuego, de
ki; encustico, S. X V III. Hipocausto, gr.
hypkauston 'calentado p or debajo.
Cautela, cauteloso, V. cauto
cauterizar, V. custico

Cauterio,

C A U T N 'instrum ento de cobre, con es

piga de hierro y mango de madera, que
sirve para soldar con estao, 1849, voz tc
nica de historia incierta. Probablemente al
teracin del lat. cauterium 'instrum ento que
funciona con fuego (comunmente 'caute
rio), para cuyo origen, V. el anterior; te
niendo en cuenta que tambin se dice cautil,
probablemente tom. por conducto del cat.
*cautir (ms conocido en la variante cautiri, SS. XV y XVI).
CAUTIVO, 1250-71 (cativo, 1131). Tom.
del lat. captivus 'preso, cautivo, deriv. de

C A U T O -i CE!

141
capere 'coger'. Tom tam bin el sentido de
'desdichado, S. X III, de donde luego el
quijotesco 'malvado'.
D e r iv . Cautivar, 1220-50. Cautividad, fin
S. XIV. Cautiverio, 1250-71.

aqul por creer errneam ente que contena

la palabr chile 'aj', que se consider in
apropiada; de la misma abreviacin resul
t tam bin acayota o alcayota, como se
dice en otras partes de Amrica.

CAU TO, princ. S. XV. Tom . del lat. cautus d., participio de cavere 'guardarse', 'te
ner cuidado.
D e r iv . Cautela, 1438, la t. cautela d . ;
cauteloso, 1438. jucin, 1590, la t. cautio.
Incauto, h. 1440. D e cavere d e riv a ig u a l
m e n te e l la t. praecavere, de d o n d e e l cast.
precaver, 1737; precavido; precaucin, 1737.

Cayote (animal), V. coyote

cauce
Caza, V. cazar

CAZABE 'pan de harina de mandioca,

1492. Del taino de Santo Domingo cagbi.
CAZAR, h. 1140. D el lat. vg. * ca ptia r e
d., deriv. de c a pr e 'coger' (participio
c a p t u s ).
D er iv .

Cava, V. cavar
CAVAR, princ. S. X III. Del lat. cavare
'ahuecar', 'cavar', deriv. de cavus 'hueco'.
D e r iv . Excavar, 1235; excavacin. E n
trecavar, 1505. Socavar, 1490; socavn,
1590. Otros d eriv . de c a v u s : Cava 'fo so ,
z a n ja , c u e v a , h. 1275. Caverna, h. 1440,
to m . d el la t. cavSrna d .; cavernoso, 1495;
cavernario. Cavidad, 1607, lat. cavilas, -atis.
C pt . Caverncola, 1909, form ado con co
lare 'habitar'.
CAV ATIN A, fin S. X VIII. Del it. cava
tina d., deriv. de cavare 'sacar', de donde
cavata di voce 'partido que se saca de la
voz.
Caverna, cavernario, cavernoso, V. cavar
CAV IA R, 1439-45. Tom . del turco bvir
d., por conducto del italiano.
Cavidad, V. cavar
CAV ILAR, 1476, propiamente 'discurrir
con sutileza. Tom . del lat. cavillari 'b ro
m ear', 'em plear sofismas, deriv. de cavilla
'chanza'.
D e r iv . Cavilacin, 1438. Caviloso, 1438.
CAVADO, 1220-50. Del lat. vg. hispnico
c a ja tu s d., abreviado de

Caz, V.

baculus

* caja -

'bastn a modo de porra, deriv. del

lat. tardo caja 'porra'.
D er iv . Cayada, 1495.

tus

CAYO isleta rasa en el M ar de las An

tillas, 1551. De un dialecto arauaco habla
do en estas islas; las variantes cay, 1541,
caico y caic, hacen suponer que esta ltima
fuese la form a primitiva.
CAYOTE 'variedad de sanda con cuyo
fruto se hace el dulce llamado cabello de
ngel, 1765-83. Abreviacin del antiguo
chilacayote, 1644, procedente del nhuatl
tzilacaytli 'calabaza blanca y muy lisa,
compuesto de aytli 'calabaza'; mutilse

Caza, h. 1250. Cazador, 1256. Ca

cera, princ. S. XVII.
C p t . Cazatorpedero.
Cazatorpedero, V. cazar
CA ZCA RRIA , 1495, 'suciedad, esp. el
lodo y excrementos que se cogen en la par
te de ropa que va cerca del suelo, o en la
lana o piel de los animales. Origen incier
to : seguramente em parentado con el bearn.
cascant 'sucio', a su vez de procedencia du
dosa; quiz deriv. del lat. c a sc u s 'viejo de
crpito (de donde el ast. cascau y el it.
ant. casco d.), sentido desde el cual se pu
do pasar al de 'el que se ensucia ; o bien
prerrom ano.
D e r iv . Cazcarriento, 1604.
CAZO 'vasija de metal con un mango
para m anejarla, h. 1400. V oz comn a los
romances ibricos con la lengua de Oc y el
italiano (donde se extiende hasta la Vende
y los Alpes vnetos): de origen incierto:
hay dificultades en partir del r. q a fa 'es
cudilla, gamella, artesa, y peores para acep
tar un origen griego.
D e r iv . Cacerola, 1765-83; tom. del fr.
casserole, 1583, y ste a su vez del cat. casserola d., diminutivo de cassera 'vasija para
sacar agua (deriv. de cassa 'cazo'). Cazuela,
1438; cazoleta, 1604; cazoln.
CAZN (nombre de un pez selacio muy
voraz y de otras especies de peces), h. 1335.
Origen incierto; es comn al castellano con
el portugus, cataln y dialectos francoprovenzales e italianos.
Cazuela, V. cazo
CA ZU RRO , 1220-50, 'grosero', 'm arrulle
ro', 'malicioso', 'insociable'. Vieja palabra
afectiva, comn al castellano y el portu
gus, de origen desconocido, quiz prerro
mano.
D er iv . Cazurra, 1330.
CE!, interjeccin con que se llama, se
hace detener o se pide atencin a una per

142

CEBADA-CFIRO
sona, 1465-73. De la consonante fricativa o
africada sss o tsss, que suele emplearse en
estos casos.

D e r iv . Ceceo, 1604 ; ceceoso, 1495; c o n

su variante zazoso, 1705, o zazo, 1601.
Seseo.

CEBADA, h. 1140. En la Edad Media

significa 'pienso (en general) y slo despus
se especializ como nom bre del cereal ms
empleado con este objeto; deriv. de cebar
'alim entar a un anim al (vase).
D e r iv . Cebadal. Cebadilla.

CECIAL adj. 'seco y curado al aire, apli

cado al pescado, 1330. Origen incierto, qui
z deriv. en -al de un adjetivo lat. vg.
* s ! cc I d u s , deriv. a su vez de sic c u s 'seco'.
Comprese el siguiente.

CEBAR, 1220-50, fecha en que todava

poda aplicarse a las personas; lo comn
es aplicarlo a los animales, de donde figu
radam ente cebarse 'encarnizarse', cuando se
extiende a los hombres. Del lat. c I bare
'alim entar', deriv. de c I b u s 'alim ento' (V.
CEBO).
D e r iv . Cebador. Cebadura. Cebn, 1495.
CEBO, S. XIV. Del lat. c b u s 'alimento,
m anjar; la acepcin etimolgica 'comida
(en general) se emple en castellano desde
el S. X III hasta el X VI. V. C E B A R .
CEBOLLA, 1227. Del lat. c e p Olla 'ce
bolleta', diminutivo de cepa 'cebolla'.
D e r iv . Cebollada. Cebollana. Cebollar.
Cebollero. Cebolleta, 1611. Cebollino, 1495.
Cebolludo.
Cebn, V. cebar
CEBRA Equus zebra, anim al sudafrica
no, 1611; antiguamente 'asno salvaje, 1207
(animal muy veloz, como la cebra, y autc
tono entonces en Espaa). Origen incierto;
teniendo en cuenta las formas antiguas ezebro o ezebra de 1091, ezevra de 1202, zevro
de 1179, etc., es probable que venga del
lat. vg. * e c ! f r u s , clsico e q u if e r u s 'caba
llo salvaje, compuesto de e q u u s (en vulgar
e c u s ) y f e r u s 'silvestre'.
D er iv . Cebrado. Cebrero, 1148. Cebruno
'(caballera) de color entre oscuro y zaino,
1379, por el color del asno salvaje (la for
ma posterior cervuno, 1729, resulta de una
identificacin secundaria con cervuno 'pro
pio del ciervo, 1351, que se produjo al ol
vidarse en Espaa el antiguo significado de
cebro).
Cebro, cebruno, V. cebra
CECA, 1511. Del hispanorabe skka,
abreviacin de dar as-skka 'casa de la mo
neda que contiene el rabe clsico sikka
'punzn para m arcar la m oneda y 'm oneda'
(deriv. de sakk 'cavar', de donde 'reja de
arado y luego 'punzn').
D er iv . Cequ, princ. S. XVII, del rabe
sikki id.
CECEAR 'pronunciar la s como c, 127284. Derivado del nom bre de esta letra. P a
ralelam ente, sesear, 1729.

C ECIN A , su st., 'c a r n e sa la d a , e n ju ta y

se ca a l a ire , a l so l o a l h u m o , h. 1250. En
la m ism a p o c a a p a re c e ta m b i n c o m o a d
je tiv o carne cecina; p r o b a b le m e n te d e u n
la t. vg. caro s I cc Tn a , d e riv a d o de s i c c u s
's e c o '; c o m p re s e el a n te rio r.
D e r iv . Acecinar.
CED A ZO , 1330. Abreviacin del lat. vg.
'criba hecha de cerdas,
deriv. del lat. sa e ta 'cerda, crin.

c r ib r u m sa eta c Eu m

CED ER, h. 1580. Tom . del lat. cedSre

'retirarse, marcharse, 'ceder, no resistir.
D e r iv . Cesin, S. X VI, lat. cessio, -onis,
fd .; cesionario, cesionista. Anteceder, S.
X III, lat. anteceder id.; antecedente- ante
cesor, 2. cuarto S. X III, lat. antecessor id.
Conceder, h. 1335, lat. concedSre 'retirarse',
'ceder', 'conceder'; concesin, 1604, lat. concessio, -onis, de donde concesionario, con
cesivo. Preceder, 1490, lat. praecedere, id.;
precedente, 1433, precedencia-, precesin.
Retroceder, 1438, lat. retroceder id .; re
troceso.
CED O A R IA , 1537. Del b. lat. zedoarium,
y ste del r. zedwr, de origen persa.

CED R O , 1220-50. Tom . d el la t. cdrus,

y ste del gr. kdros id.

Cedrn, V. cidro
CDULA, 1396. Tom ado del lat. tardo
schedla 'hoja de papel, pgina, diminuti
vo del lat. scheda id.
C EFLICO, 1537, lat. cephacus. Tom .
del gr. kephaliks 'perteneciente a la cabe
za, deriv. de kephal 'cabeza'.
D f.r iv . del gr. kep h a l: Cefalea, princ.
S. X VI, gr. kephalia id. Cefalitis. Acfalo,
h. 1250, gr. akphalos sin cabeza; acefala. Encfalo, 1884, gr. enkphalon id.; en
ceflico, encefalitis.
C p t . Cefalalgia, 1555, gr. kephalalga, con
algos 'dolor'. Cefalpodo, con pus, pdos,
'pie'. Braquicfalo, con brakh$s 'corto'. D olicocfalo, con dolikhs 'largo'. Macroc
falo, con m akrs 'g ra n d e '; macrocefalia.
Microcfalo, con m ikrs 'pequeo'.
C FIRO , S. XV, lat. zephfyrus. Tom. del
gr. zphyros Id.

143
Cegajoso, cegar, cegarrita, cegato, cega
toso, ceguera, V, ciego
CEIBA 'cierto rbol bombceo, de talla
gigantesca, propio de los pases ribereos
del Caribe, 1535. Origen incierto; parece
ser voz del taino de Santo Domingo.
D eriv. Ceibo, 1601, hoy anticuado como
nom bre del mismo rbol; como denomi
nacin de una anacardicea argentina, 1745,
parece tratarse de la misma palabra, apli
cada secundariamente a este rbol austral.
Ceibo, V. ceiba
CEJA, 1220-50. D e c I l I a , plural del lat.
imperial c I l I u m 'ceja' y 'prpado' (extrado
secundariamente del clsico s u p e r c il iu m
'ceja').
D e r i v . Cejudo, Ciliar y superciliar, de
rivados cultos.
C p t . Cejijunto, 1438. Entrecejo, 1490.
C EJA R 'ceder o aflojar en un empeo,
1599, empleo figurado en lugar del senti
do de 'retroceder, andar hacia atrs, 1475,
que fue casi general hasta el Siglo de Oro.
Indudablemente relacionado con el lat. c e s s a r e 'pararse', 'entretenerse', 'cesar' (fre
cuentativo de c e d e r e 'retirarse, m archarse);
es probable que cejar venga de un lat. vg.
c e s s ia r e 'retirarse', deriv. de c e d e r e (par
ticipio CESSUS).
D e r iv . Cejador 'e sp e c ie de c h ic o te , arg .
Cejijunto, cejudo, V. ceja
Celada, V.
celar
Celador, V. celo
Celaje, V. cielo
Celar 'dem ostrar celo, vigilar, V. celo
CELA R 'encubrir, ocultar, fin S. X II.
Del lat. cel a r e id.
D er iv . Celada 'e m b o s c a d a ', h . 1140; en
la a c e p c i n 'c a s c o q u e c u b r a el r o s tr o , h.
1460, es a b re v ia c i n de capellina celada
'c a p e llin a c u b ie r ta (el fr." salade, 1419, se
to m d e l c a t. celada, 1429, q u e se p r o n u n c ia
c o m o salada). Recelar, 1251; la c o n s tru c
c i n p rim itiv a fu e recelarse de, p ro p ia m e n te
'o c u lta r s e d e a lg u ie n ; recelo, h . 1335; re

celoso, 1330.
CELDA, h. 1400, antes celia (pronunciado
cel-la), fin S. X III. Tom. del lat. cSHa
'cuarto o habitacin pequea, 'santuario'.
CLEBRE, 1495. Tom. del lat. cM ber,
-Sbris, -Ubre, 'frecuentado, concurrido, 'ce
lebrado'.
D e r iv . Celebridad, 1607, la t. celebritas,
-atis. Celebrrimo, 1438, la t. celebrrimas.
Celebrar, 1220-50, la t. celebrare 'fre c u e n ta r ',
'a s is tir a u n a fiesta; celebracin, 1495; ce
lebrante.
DIC. ETIMOLGICO 1 0

CEIBA-CELTDEO
C ELEM N 'medida de varios tipos, esp.
la de ridos equivalente a cuatro cuartillos,
S. X III. Del r. hispnico Qemni, plural
de umniya 'vaso de barro, cantarillo, an
tiguamente 'medida equivalente a la octava
parte de otra m ayor (deriv. de amniya
'ocho'); cambiado en *cemenn y *cenemn,
pas luego a celemn por disimilacin. V.
adems A Z U M B R E .
Celenterios, V. celaco
CELERIDA D , med. S. XV. Tom. del lat.
celeritas, -atis, id., deriv. de celer, -Sris, -Sre
'pronto, rpido (que tambin se emplea
poticamente en castellano).
Deriv. de celer es accelerare 'apresurar',
de donde el cast. acelerar, 1438; acelera
cin, 1623; acelerador; aceleramiento, 1604.
Celeste, celestial, celestina, celestinesco, V.
cielo
CELACO, 1555, lat. coelicus. Tom . del
gr. koiliaks 'perteneciente al vientre, deri
vado de koila 'vientre', y ste de kilos,
adj., 'hueco'.
C p t . Celenterios, 1909, del gr. kilos con
nteron 'intestinos'.
Celiandro, V. culantro
CLIBE, h. 1625. Tom. del lat. caelebs,
-ibis, 'soltero'.
D er iv . Celibato, h. 1600, lat. coelibatus,
-s, id.
CELID O NIA , 1490 (ciriduea, 1495). T o
mado del lat. chelidOriia id., y ste del gr.
khelidnion id., neutro de khelidnios 'se
mejante a la golondrina (en griego khelidn), por el color azul oscuro de algunas
variedades, semejante al de este pjaro.
CELO, 1220-50. Tom. del lat. zclus 'a r
dor, celo, 'emulacin', 'celos', y ste del gr.
zlos id. (deriv. de z 'yo hiervo).
D er iv . Celar, 1438, 'velar, vigilar, 'tener
celos, lat. tardo zelari 'dem ostrar celo, 'te
ner celos; celador, 1620. Celoso, 1220-50.
Celosa 'enrejado de madera que se pone en
ciertas ventanas para que las personas que
estn en lo interior vean sin ser vistas, 1555
(y 1526?); antiguamente 'celos', S. XV; se
llam as la celosa por la causa que deter
mina su uso, ya que la mujer oculta tras
una celosa no est a la vista de los vian
dantes.
Celosa, celoso, V. celo
excelente

Celsitud, V .'

CELTDEO, 1865. Deriv. del lat. celthis,

-is, 'almez'.

144

CLULA-CENTAURO
CLULA, h. 1440. Tom . del lat. cellla,
propiam ente celdita, diminutivo de cilla
'cuarto pequeo (V. celda).
D e r iv . Celular. Celulosa, d e d o n d e celu
loide.
CELLISCA 'borrasca de nieve, agua y
viento, med. S. XVII. Origen incierto; qui
z de un verbo *cellar, deriv. del lat. cin g Clum 'cincha', en el sentido de 'azotar con
una cincha, 'azotar la cara (el viento). D e
cingulum viene indudablemente el dialectal
y anticuado cello 'aro con que se sujetan
las duelas de los toneles, h. 1600 (cerillo,
1614).

tom ado del vasco zinzerri id., que es tam

bin de origen imitativo.
D e r iv . Cencerrada, 1693-1729.
C EN D A L, h. 1140. Palabra comn con
el fr. ant. (cendal id.) y con otros romances,
de origen incierto; es muy dudoso que
venga del gr. sindn, -nos, 'tejido fino, es
pecie de muselina de origen ndico.
Cendra, V. acendrar
C EN E FA , h. 1400. Del r. sanifa 'borde,
orillo.
Cenicero, ceniciento, V. ceniza

Cementacin, V. cimiento
CEM EN TER IO , 1220-50. Tom. del lat.
tardo coemeterium id., y ste del gr. koimetrion 'dorm itorio', deriv. de koim me
acuesto'.
Cemento, V. cimiento
mite

Cemita, V. ace

C EN A , h. 1140. Del lat. cena 'comida

de las tres de la tarde.
D e r iv . Cenar, h . 1140, d el la t. c en are
'c o m e r a la s tre s de la ta r d e . Cenculo,
1604, to m . d el la t. cenaclum 'c o m e d o r,
lo c a l
no a
cena,
fe sa n

d o n d e se c o m e , a p lic a d o e n c a s te lla
la sa la e n q u e se c e le b r la sa n ta
d e s p u s 'r e u n i n d e p e rs o n a s q u e p r o
u n a s m ism a s id e a s , h . 1880.

CEN A CH O 'espuerta de esparto o pal

ma, con asas, empleada para llevar vveres,
1601. Del mozrabe cennch 'capacho, ce
nacho, canasta, de origen incierto, voz em
parentada con el cat. senalla id., S. X III;
en vista de ste y del fr. ant. y dial, senail
'granero', 'henil', S. X III, viene probable
mente del lat. cenaclum 'cm ara alta,
'piso superior de un edificio, que pas de
ah a 'granero' y luego 'recipiente para
grano; en mozrabe el vocablo sufri en
su terminacin el influjo de capacho y del
m ozrabe canch 'canasto'.
Cenagal, cenagoso, V. cieno
cena

C EN IT, 1256-76. Abreviacin del r. sem t

ar-ras 'el paraje de la cabeza; parece tra
tarse de una antigua m ala lectura zenit en
vez de zem t ( = semt) en los manuscritos
de Alfonso el Sabio.
CEN IZA , 1220-50. Del lat. vg. *(5
'cenizas mezcladas con brasas; derivado
colectivo del lat. cnis, -iris, 'ceniza', que ha
sustituido al primitivo castellano, en portu
gus y en varios dialectos sardos, rticos y
dalmticos, y que ha dejado otras huellas
en casi todas las lenguas romances.
D e r iv . Cenicero, 1607. Ceniciento, 1495,
cenicienta. Cenicilla odio, h. 1100. Cenizo,
1729.
Cenizo, V. ceniza
CENOBIO, 1220-50. Tom. del lat. tardo
coenobium id., y ste del gr. koinbion
'vida en comn, cpt. de koins 'com n' y
bos 'vida'.
D e r iv . Cenobita, h. 1600; cenobtico, h.
1600.
C EN O TA FIO , 1600, lat. cenotaphium.
Tom. del gr. kenotphion id., cpt. de kens
'vaco' y tphos 'sepulcro'.
CENSO, 1155. Tom. del lat. census, -s,
id., deriv. de censre 'estimar, evaluar.
D e r iv . Censatario, 1611.

Cenar, V.

CEN CE O 'delgado, enjuto, h. 1440;

'puro, sin mezcla, 1495; 'cim o', S. X III.
Origen incierto. Quiz del lat. c I nc I nnus
'tirabuzn, rizo pendiente en espiral, 'zar
cillo, sarmiento, con el sentido primitivo
de 'delgado como un zarcillo, 'sarmentoso,
nervudo.
C EN C ER R O , 2.a mitad S. X III (cencerra,
1240). De formacin onom atopyica; quiz

CENSOR, h. 1460. Tom. del lat. censor,

-oris, id., deriv. de censere 'estimar, evaluar.
D e r iv . Censorio. Censura, 1471, lat. cen
sura 'oficio de censor, 'examen, crtica;
censurar, h. 1600; censurable.
CEN TA U RO , 1256-76, lat. centauras. T o
mado del gr. kntauros d._
D er iv . Centaurea, 1555, o en forma ms
popular centaura, 1555, lat. centauria, del
gr. jnico kentaurie (de kentureios 'propio
del centauro).

CENTELLA-CERCA

145
Centavo, V. ciento
C EN TELLA, 1251. D el lat. s c I n t I l l a
'chispa.
D e r iv . Centellear, 1495; centelleante; cen
telleo.

CEO, 2.a mitad S. X III, 'expresin se

vera del rostro que se tom a dejando caer
el sobrecejo o arrugando la frente. Del
lat. tardo c I n n u s 'seal que se hace con
los ojos (principio del S. VI).
D e r iv . Ceudo, 1438. Cear o acear
ant., h. 1250, 'hacer seas con los ojos.

Centena, centenar, centenario, V. ciento

Cepa, cepillar, cepillo, V. cepo
C EN TEN O , 1212. Del lat. hispnico
CENT n u m id., S. IV, y ste del clsico
Ce n t n ! de ciento en ciento, porque se
crea daba cien granos por cada uno que
se siembra.
D er iv . Centenero. Centenoso.
Centesimal, centsimo, centi-, centmetro,
cntimo, V. ciento
C EN TIN ELA , h. 1530. Del it. sentinella
'servicio de vigilancia que presta un solda
do en un lugar fijo, el soldado encargado
de este servicio, deriv. de sentir or,
sentir.
Centinodia. V. ciento
CENTOLLA 'crustceo marino grande,
de caparazn oval, 1495. En portugus y
gallego centola, 1519; gall. centolo, ast. cen
tolla. Origen incierto, probablemente cltico;
de un tipo c e n t o l l o s (de formacin pa
ralela a los galos C o n d o l l o s y C ic o l l o s ),
compuesto del cltico o l l o s 'grande, con
otro elemento inseguro (quiz c I n t u s 'prin
cipal, superior, en cuyo caso dicho cpt. se
ra lo mismo que el nombre de persona
C in t u ( o )l l o s , muy frecuente en la Galia
y en ambas vertientes del Pirineo).
C EN TN , 1256-76. Tom . del lat. cento,
-nis, 'pao lleno de remiendos, de donde
se pas a 'obra compuesta de una combi
nacin de sentencias ajenas.
CEN TRO , 1256-76, lat. centrum. Tom.
del gr. kntron id., propiamente 'aguijn,
por alusin a la punta del comps o del
alfiler empleado con el mismo objeto.
D e r iv . Centra!, 1413; centralismo y cen
tralista, 1899; centralizar, 1.* mitad S. XIX;
descentralizar. Centrar. Cntrico; concntri
co, 1633; excntrico, princ. S. XVII, excen
tricidad. Descentrado. Concentrar, S. X V I;
concentracin; reconcentrar. Epicentro, for
mado con el gr. epi 'encima de.
C p t . Centrifugo, 1765-83, cpt. con fugere
'h u ir'; centrpeto, id., cpt. con petere 'di
rigirse a.
Centuplicar, cntuplo, centuria, centurin,
V. ciento
C E IR , h. 1140. Del lat. c Tn g r e id.
D e r iv . Ceidor, 1570. Desceir, 1495.

CEPO pie del tronco de un rbol, 122050; 'instrumento de madera agujereado, en

el cual se aseguraba la garganta o la pierna
de un reo, 1050; 'tram pa de madera para
coger animales salvajes, S. X III. Del lat.
c I p p u s m ojn, 'colum na funeraria, pal
puntiagudo clavado en un agujero del suelo
y destinado a detener la m archa del ene
migo.
D er iv . Cepillo 'instrum ento de carpinte
ra, 1495, 'arquilla de m adera para limos
nas en la iglesia, com parados con el pie de
un tronco de rb o l; de l 1.a acepcin se
pas a 'instrum ento de manojitos de cerdas
para sacar el polvo ; cepillar, 1330. Cepa,
1220-50.
C p t . Cepa caballo ajonjera, h. 1490,
contraccin de cepa de caballo.
Cequ, V. ceca
CERA, 1220-50. Del lat. cera id.
D e r iv . Cerato, 1599, lat. ceratum id. Ce
rote 'mezcla de pez y cera, o de cera y
aceite, que usan los zapateros, hez de la
cera, 1495, del gr. krdt 'mezcla de cera,
aceite, goma, etc., deriv. de krs cera,
voz herm ana del lat. cera. Creo, tom. del
lat. cer&us id. Cerero, 1604; cerera. Ce
rilla, 1570. Cerumen, 1728. Ceroso. Ceru
sa, 1705, tom. del lat. cerussa id.; cerusita.
Encerar, 1495; encerado, 1604.
C p t . Cerapez, 1495. Ceroleina, cpt. con
el lat. oleum 'aceite.
CERM ICA, 1869. Tom . del gr. keramiks 'hecho de arcilla, deriv. de kramos
'arcilla'.
D e r iv . Cermico. Ceramista.
Cerapez, cerato, V. cera
CERBATANA, 1493. Del r. vg. zerbatna id. (clsico zabatna), de origen persa.
CERCA, a d v . y p re p ., 998. Del la t. cRCA
'a lr e d e d o r '.
D er iv . Cercano, S. X III; cercana, "h.
1460. Acercar, h. 1140; acercamiento.
C p t . Acerca, h. 1140.
Cercado, V. cerco
Cercana, cercano,
V. cerca
Cercar, V. cerco
Cercn,
V. cercenar

146

CER C EN A R-CER N ER
C ERCEN A R, 1240. Del lat. dRClNARE
'redondear, dar forma redonda, de donde
'dar forma redondeada a la copa de los r
boles, y de ah se pas a podar, 'cortar la
barba y 'recortar en general. A cercn,
1729; anteriormente a cercen, S. XV, o
cercen empicado como adverbio, 1495; vie
nen del lat. ad c r c I num en crculo (o
de una variante vulgar del mismo), locucin
form ada con el sustantivo circinus 'com
ps, del cual deriva el verbo circinare .
CERCETA, h. 1250. De una variante del
lat. v, cercedla , clsico querquet Oea , d.
CERCO, 1220-50, 'crculo, aro y otros
objetos circulares, 'asedio de una plaza.
Del lat. c I rcus 'crculo, 'circo.
D eriv . Cercar, 1099, lat. tardo circare
dar una vuelta, recorrer; cercado, 1570;
descercar, S. X I11; cerca asedio, 1076, cer
cado', 1241. Cultism os: Circo, 1495, dupli
cado culto de cerco\ circense. Crculo, 1444,
lat. circulas, d., diminutivo de circus; circu
lar, adj., 1433; circular, v., h. 1620, lat.
circulare 'redondear', 'form ar grupo, de
donde circulacin, 1490; circuanle; semi
crculo, semicircular. Circun-, prefijo tom a
do del lat. circum-, propiamente preposi
cin con el significado 'alrededor.
CERCHA 'patrn de contorno curvo em
pleado principalmente en arquitectura y
carpintera, 1633. Del fr. antic. cerche,
S. XII (hoy cerce) d., y aro flexible para
m ontar cedazos y cribas, procedente de un
lat. vg. *CRCA, deriv. (como el cast. cerca)
del lat. c I rcus 'crculo.
D er iv . Cerchn, 1661. Cerchar 'e n c o rv a r ,
1736.

C ERDA 'cada uno de los pelos duros y

gruesos de ciertos animales, como el caba
llo y el cerdo, 1495, y antes 'mechn de
pelos, h. 1280. Del lat. vg. cRRA 'velln,
'mechn de pelos, deriv. colectivo de c I r rus 'rizo de cabellos, la crin de un ca
ballo, 'copete de una ave; el cat. cerra
ccrda conserva el consonantismo etimol
gico, alterado en castellano por un fenme
no fontico como el que cambi ezquerro
en izquierdo, ayudado en este caso por el
influjo del sinnimo anticuado seda, SS.
X III-XVI, procedente del lat. saeta .
D eriv . Cerdear. Cerdoso, 1604. Cerdo
'puerco, 1729 (cerdudo con este sentido en
1682), creacin eufemstica tarda, resultan
te de abreviar la expresin ganado de cerda,
con el objeto de reemplazar a puerco, y a
sus sucedneos marrano y cochiiur, cuando
stas se hicieron palabras de mal tono.
Cerdo, V. cerda

CEREAL, 1832. Tom . del lat. cercnlis

'perteneciente a Ceres, diosa de la Agricul
tura, 'relativo al trigo y al pan.
CEREBRO, 1251. Tom. del lat. cerbrum
Id.
D eriv . Cerebral, 1859. Cerebelo 'parte
del encfalo que ocupa las fosas occipitales
inferiores, 1551, tom. del lat. cerebSllum,
diminutivo de cerebrum.
C ER EM O N IA , h. 1375. Tom . del lat.
caeremria 'carcter sagrado, 'prctica re
ligiosa, 'ceremonias, actos rituales.
D eriv . Ceremonial, 1607. Ceremonioso,
1623.
Creo, cerero, V. cera
C EREZA, 1330, antiguamente ccresa, h.
1250. Del lat. vg. CERfisA, clsico c er . s I um d.
D eriv . Cerezo, 944. Cerezal. Cereceda.
Cerilla, V. cera
CERIO, 1853. De! nombre del planeta
Ceres, que se descubri en los primeros
aos del S. XIX, al mismo tiempo que este
m e ta l.

CERM E A 'variedad de pera, temprana,

de tam ao reducido y muy olorosa, 1330.
Origen incierto, quiz del lat. tardo sar m I n I a 'perifollo', por lo arom tico de esta
hierba.
D eriv . Cermeo 'rbol que da la cerme
a, 1512, 'hombre tosco, S. X VIII (por lo
spero del gusto de la fruta).
CERN AD A 'leja de ceniza para hacer la
colada, 1495, 'pasta de ceniza con agua.
De *cen(e)rada, deriv. del lat. c in is , -Cr is ,
'ceniza.
D eriv . Cernadero, h. 1600.
Cernadero, V. cernada
nedor, V. cerner

Cernedero, cer

CERN EJA 'mechn de pelo que tienen

las caballeras detrs del menudillo, princ.
S. XVI, antes 'mechn de cabellos del hom
bre, 'cabellera, princ. S. X III, 'crin o m e
lena de los animales, 1291. De un lat. vg.
*cerncla , plural de cernicueum 'sepa
racin de los cabellos, deriv. de cernere
'separar, 'distinguir.
C ER N ER 'separar con el cedazo la hari
na del salvado y otras materias sutiles,
1220-50. Del lat. cErnre 'separar', 'dis
tinguir.
D eriv . Cernedero. Cernedor. Cernidillo.
Cultismos: Discernir, 2 cuarto S. XV, dis

147

CERNICALO-CETACEO

tinguir, separar mentalm ente, tom. del lat.

discernere id.; discernimiento, 1705. Dis
creto, 1220-50, lat. discrtus, participio de
dicho discernere, discretear, discreteo; dis
crecin, 1220-50, lat. discretio, -onis; discre
cional. Discriminar amer. 'separar, diferen
ciar, lat. discriminare id., deriv. de discri
men, que a su vez lo es de discernere.
CER N C A LO , 1243 (cernido). Del lat.
CERNIcOlum 'criba, cdalo, por com para
cin del ave cuando se cierne en el aire
con el movimiento balanceante de un ceda
zo ; probablem ente tomado del dialecto mo
zrabe.

C ERTAM EN , 1560. Tom. del lat. certa

m en 'lucha, justa, combate, deriv. de certare 'pelear'.
Certero, certeza, certidumbre, certificado,
certificar, V. cierto

Cernidillo, V. cerner
CERO , h. 1600. Tom. del it. ro, S.
XV, que a su vez se tom del b. l a t zephjfrum, S. X II id., y ste del r. sifr 'va
co', cero, pronunciado vulgarmente ffer.
Cerolena, ceroso, cerote, V . cera
rradura, V. cerrar

CER R O JO , h. 1300, del antiguo berrojo

id., med. S. X III, alterado por influjo de
cerrar. Berrojo (de donde el vasco berrollo),
lo mismo que el fr. verrou y otras for
mas rom ances, supone un l a t vg. v er r Oc Ol u m , de origen incierto, quiz modifica
cin del clsico v e r Oc Cl u m , diminutivo de
v er u 'asador', p o r analoga de form a; sin
embargo, cf. oseo y um bro ueru 'puerta',
ndoeur. ver- 'cerrar'.
D e r iv . Cerrojazo.

Ce

C ER R A JA 'compuesta agreste parecida a

la lechuga, 1495 (xerralla, mozrabe, S. X).
D el l a t se r r a t la 'betnica', que en latn
vulgar tom el sentido de cerraja; deriv.
d e s e r r a r e 'aserrar', p or la form a dentada
d e sus hojas.
C ER R A R , h. 1140. D el lat. tardo s e r a r e
s e r a 'cerrojo', 'cerrad u ra'; la
-rr-, que aparece ya en latn vulgar, S. V,
se debe a una confusin popular con s e r
r a r e 'aserrar'.
D e r iv . Cerradura, 1220-50. Cerrazn,
1594. Cierre, 2.a mitad S. XIX. Encerrar,
h. 1140; encerrona; encierro, 1611. Cerra
jero, 1351, deriv. del antiguo cerraja 'cerra
dura', 1220-50; cerrajera; descerrajar,
1495. Cerruma 'cuartilla de las caballeras,
1780, tom. del gall. cerrume 'cerca, valla
do, y as llamada porque la cerruma est
alrededor de las patas; descerrumarse, 1731.
id ., deriv. de

Cerril, cerrillo, V. cerro

C ER R O 'elevacin de tierra aislada me
nos considerable que una m ontaa, h. 1300;
antes 'lom o de un monte, 917, y propia
mente 'lom o, espinazo, pescuezo de los ani
males, en particular el toro, h. 1300. Del
lat. c r r u s 'rizo, copete, crin, en el sentido
de 'crin del caballo, por hallarse sta en
el cerro de este anim al; la aplicacin de
un vocablo que significa 'pescuezo, lom o
a la idea de 'm ontaa' es hecho frecuente
en todas partes (cast. loma, espinazo, gr.
tp h o s, rum ano grumaz, cat. tossa, etc.).
D e r i v . Cerril, 1436, deriv. como el anti
guo y americano cerrero id., 1495. Cerrillo,
1604.

CERLEO 'azul', 1427. Tom . del lat.

caeruleus id., deriv. de caelum 'cielo'.
Cerullo, V. zurullo
Cerumen, cerusa, V.
.cera
Cerval, cervatillo, cervato, V. ciervo
CERVEZA, 1535, antes cervesa, S. XV.
D el lat. c e r v e s I a id., voz de origen galo.
D e r iv . Cervecero, cervecera. Cerevisina.
Cervical, V. cerviz
Cerviguillo, V. cerviz

Crvido, V. ciervo

CERV IZ, S. X III. Del lat. c er v ix , - la s ,

.id.
D e r iv . Cerviguillo, 1220-50. Cervical.
CESAR, 1220-50. Tom . del lat. cessare
id., propte. 'descansar, pararse, frecuenta
tivo de cedere 'retirarse', 'ceder'.
D e r iv . Cesante, h. 1425; cesanta, med.
S. XIX. Cese, 1832. Incesante.
CESIO, 1867. Llamado as segn el lat.
caesius 'azul verdoso, por las dos rayas
azules que caracterizan el espectro de este
metal.
Cesin, V . ceder
CSPED, 1076. Del lat.
'terrn cubierto de csped.

caespes,

-T1S,

CESTA, 1330. Del lat. c I s t a id.

Cesto 'cesta de forma diferente,
1220-50. Cestero, 1495; cestera. Cestn.
D e r iv .

CESTODOS, S. XX. Deriv. culto del gr.

kests 'cinturn bordado, por la forma en
cadena de estos anim ales; im itado del fr.
cestodes.
CESURA, h. 1490. Tom. del lat. caesra
'corte', 'cesura', deriv. de caed&re 'cortar'.
CETACEO, 1624. Deriv. culto del lat.
ctus 'm onstruo m arino, que viene del gr.
ktos id. Otro deriv. de esta palabra cl
sica es cetilo; cetilato.

148

CETR IN O -CIEG O
Cetilato, celilo, V. cetceo
trero, V. azor.

Cetrera, ce

CICATRIZ, 1490. Tom . del lat. cctrix,

-icis, id.
D e r iv .

C ETR IN O , med. S. XV. Tom. del lat.

tardo cltrlnus 'anlogo al limn, deriv. de
citrus 'lim onero', p or el color de su fruto.
C ETR O , 1220-50. Tom . del lat. sceptrum
id., y ste del gr. skptron 'bastn'.
Cevica, V. cibica
Ciaboga, V. ciar
Cianhdrico, V. ciangeno
' C IA N G EN O , 1884. Cpt. del gr. kSanos
'azul' con genn yo engendro, p o r entrar
en la composicin del azul de Prusia.
D e r iv . Cinico; cianato; cianuro. Cia
nosis.
C p t . Cianhdrico.
C IA R 'rem ar hacia atrs, hendiendo el
agua con la popa, 1.a mitad S. XV. Voz
nutica del mismo origen incierto que el
port. y cat. ciar, it. sciare id.; tal vez deriv.
del anticuado ca 'cadera', 1495 (del mismo
origen que citica) por el esfuerzo que des
arrolla esta parte del cuerpo al ciar.
C p t . Ciaboga, 1539, form ado con bogar
'rem ar'.
CITICA 'neuralgia del nervio citico,
2.a mitad S. X III; femenino de citico 'que
sufre de citica, 1495; 'relativo a la cade
ra. Tom. del b. lat. sciaticus id., deriv. del
lat. ischia, -drum, 'huesos de la cadera, del
gr. iskha, -ion, id.
CIBELIN A 'variedad de m arta, h. 1460
(cenbelln, S. XIII). Del fr. zibeline, fr. ant.
sebelin, que vino de un lengua asitica
p o r conducto del ruso sbol1 y el alem.
zobel Id.
CIBERN TICA , h. 1950. Deriv. del gr.
kybernts 'piloto', que alude a la funcin
del cerebro con respecto a las mquinas.
CIBICA 'barra de hierro dulce que se
emplea como refuerzo de los ejes de m a
dera, en los carruajes, 1589 (cevica). Del
r. sebika 'lingote', 'pedazo (de metal), de
rivado de sbak 'fundir, forjar (un metal).
Cicdidos, V. cigarra
CICATERO 'ruin; miserable, 1599. Del
antiguo cegatero 'regatn, revendedor, 1379,
y ste deriv. de un sinnimo *cegate, pro
cedente del r. saqqt 'ropavejero', 'vende-
dor de baratillo (que a su vez deriva de la
raz r. sqat 'caer, hacer caer) podar, sus
traer); la form a m oderna ha sufrido el
influjo de la voz jergal cica 'bolsa de dine
ro , 1601, procedente del r. kisa id.
D e r iv . Cicatear, 1780. Cicatera, 1599.

Cicatrizar, 1490.

C ICIN DELA 'cierto coleptero, S. XX.

Tom . del lat. cicindela 'lucirnaga.
D e r iv . Cicindlidos.
CICLAM OR 'Cereis siliquastrum L., r
bol usado como adorno, h. 1590. Alteracin
del gr. sykm oron sicomoro (cpt. de sykon
'higo' y m ron 'm ora'), p or conducto del
lat. sycomOrus y del fr. ant. sicamor. El
cultismo sicomoro ya 1555.
CICLAN, 1475, 'que tiene un solo tes
tculo, 'anim al cuyos testculos estn en el
vientre y no salen al exterior. Del r. vg.
siqlb 'eunuco', r. sqlab 'eslavo', 'escla
vo', y ste del gr. bizantino sklvos id .;
comp. E SC LA V O .
CICLO, 1601, lat. cyclus. Tom . del gr.
kyklo s 'crculo'.
D e r iv . Cclico, 1884, gr. kykliks. Cicln,
1884, del ingl. cyclone id., deriv. del gr.
kykl 'doy vueltas, por los remolinos del
huracn; anticicln. Ciclismo, ciclista, 1901.
Encclica, del gr. enkyklios 'circular'. Epi
ciclo, gr. epkyklos 'crculo concntrico;
epicicloide; epicclico, 1577-90.
C p t . Ciclope, 1490, lat. cyclops, -pis, gr.
kyklps, -pos, form ado con 6ps 'ojo', p or
el gran ojo circular del cclope; ciclpeo,
ciclpico. Ciclostilo, con stylos 'colum na'.
Enciclopedia, 1580, de la frase gr. en kykl 1
paidia 'educacin en crculo, panorm ica;
enciclopdico, 1832, enciclopedismo, enci
clopedista.
CICUTA, 1499 (ciguta, 1220-50). Tom .
del lat. cicuta id.
Cidra, V. cidro
C ID RO 'rbol semejante al limonero,
1490 (cidrio, h. 1400). Del lat. citrus 'lim o
nero, o ms bien de su deriv. y sinnimo
c I t r Eu s .

D e r iv . Cidra
bablem ente de
'lim n'. Cedrn
p o r su olor a
citrato; citrn,

'fruto del cidro, 1330, pro

c I t r S a , plural de c i t r e u m .
'hierba Luisa, amer., 1888,
lim n. Cultism os: C trico;
1720.

CIEG O , h. 1140. Del lat. c a e c u s id.

Cegar, 1220-50, lat. c a e c a r e id.
Cegajoso, 1220-50; cegajear, 1495. Cegarra;
cegarrita, 1611. Cegato, 1637; cegatn, 1679.
Ceguera, 1495. Cultismos: Cecal, 1765-83.
Obcecar, obcecado, med. S. X V I I , del
lat. occaecare id .; obcecacin. Enceguecer,
amer., 'cegar*.
D e r iv .

C IELO -CIG E A

149
CIELO, h. 1140. D el lat. c a e l u m Id.
D er iv . Celaje, 1535. Celeste, 2 .n cuarto
S. X III, lat. caelestis id.; celestial, fin S.
X II. Celestina 'alcahueta, princ. S. XVII,
por alusin a la herona de la tragicomedia
de F. de R ojas; celestinear, celestinesco.
Clico, h. 1440, lat. caecus id. Cielito
'baile y tonada de los gauchos, arg., por
empezar su letra con la palabra cielo! o
cielito!
Ciempis, cien, V. ciento
Cinaga, V.
cieno
C IEN C IA , 1220-50. Tom . del l a t scientia
'conocimiento', deriv. de sciens, -tis, parti
cipio activo de scire 'saber'.
D e r iv . Conciencia, h . 1300, l a t . conscientia 'c o n o c i m i e n t o ', 'c o n c i e n c i a '; concienzu
do, 1611; consciente, 1884, la t. consciens,
-tis, p a r tic ip io de conscire 't e n e r c o n c ie n c ia
de; inconsciente, inconsciencia; subcons
ciente, subconsciencia.
C pt. Cientfico, S. XIV, lat. tardo scientiflcus.
CIEN O , 1490. Del lat. c a e n u m 'fango,
cieno.
D e r iv . Cenagoso, 1490; encenagar, 1417
(encenegar); cinaga, 1578 (cinega, 1525);
cenagal, 1529. Probablem ente cinaga se
sac de encenegar y cenegoso y estas pala
bras se derivaron de cieno en fecha ya
muy antigua.
C IEN TO , h. 1140 ; y cien. Del lat. CEn TUM id.
D e r iv . Centavo, 1869. Centena-, centenar,
h. 1600; centenario, h. 1250, lat. centenarius
id. Centsimo, 1438, lat. centesimas; cen
tesimal. Cntimo, 1884, del fr. centime (ste
del lat. c e n t e s I m u s ). Centuria, 1490, lat.
centuria; centurin, 1495. Porcentaje, 1936,
tom. del ingl. percentage, 1789.
C p t . Ciempis, 1495 (ciento pies). Dos
cientos (dozientos, 1495), lat- d u c e n t i . Tres
cientos, antes trezientos, lat. t r e c e n t e Cua
trocientos. Quinientos, lat. q u i n g e n t i , etc.
C ultism os: Centinodia, 1555, lat. centino
dia, form ado con nodus 'nudo'. Centgrado,
centigramo, centmetro, 1884, etc. Centupli
car, 1765-83; cntuplo id., lat. centuplus.

E N C IE R N E o E N CIERN ES: del sus

tantivo cierne el fruto en formacin, prin
cipalmente en la vid y en los cereales,
1513. Origen incierto, probablemente de
cerner en el sentido de 'lanzar las plantas
el polen fecundante, por comparacin del
polen con el polvillo que cae del cedazo al
cerner.
Cierre, V. cerrar
CIERTO , 2. m i t a d S. X . Del l a t . c Br t u s
' d e c i d id o ', 'c i e r t o , a s e g u r a d o , d e r iv . d e cfiRn Br e

'd e c id ir '.

D e r iv . Acertar, 2.* mitad S. X ; acertijo,

1726; acierto, h. 1600; desacertado, des
acierto, 1616. Certero, 1220-50. Certeza, h.
1572. Certidumbre, 1240. Cerciorar, 1729,
tom. del lat.' tardo certiorare, deriv. de
certior, comparativo de certas. Incierto,
1444; incertidumbre.
C p t . Certificar, 1220-50, lat. cerficare;
certificacin, 1611; certificado, 1705.

CIERVO, S. X III. Del lat. c Sr v u s .

D e r iv . Cierva, 1330. Cerval, 1251. Cerva
to, 1555; cervatillo, S. XV. Cervino. Cer
vuno, 1351. Crvido.
CIERZO , S. X III. Del lat. c fiR cfu s, va
riante antigua de o r c i u s 'viento N oroeste.
CIFOSIS, S. X X. Deriv. culto del gr.
kyphs 'encorvado'.
CIFR A , 1495. Del r. flfr 'vacio', 'cero':
aplicse en romance primeramente al cero
y despus a los dems guarismos.
D e r iv . Cifrar, h. 1580; cifrado. Descifrar,
h. 1600.
C IG A R R A , h. 1250. Relacionado con el
lat. c I c d a id.; probablemente de una va
riante c ic a r a , que esta voz, de origen me
diterrneo, tendra en latn. Chicharra, 1580,
alteracin del antiguo chicorro, 1495 (*chi
corro)I, es form a de origen m ozrabe anda
luza y toledana.
D e r iv . Cigarral 'en Toledo, huerta cer
cada fuera de la ciudad, con rboles fruta
les y casa para recreo, 1599. por las ciga
rras que all abundan. Cicdidos.
C IG ARRO, 1610. Origen incierto, quiz
deriv. de cigarra por comparacin con el
cuerpo cilindrico y oscuro de este animal.
D e r iv . Cigarrero, 1832; cigarrera; cigarre
ra. Cigarrillo.
C IG OM A TICO, 1884. Deriv. del gr. Z$gma, -atos, 'arco cigomtico, deriv. de
zygs 'yugo', porque une.
Cigoal, V. cigea,

Clgua, V . clgudto

CIG UA TO , antill., el que se ha envene

nado comiendo ciertos peces y crustceos,
que causan palidez intensa y relajacin ge
neral de las fuerzas, 1780, parece ser pala
b ra aborigen de las Antillas, quiz deriv. de
clgua 'caracol de m ar.
D e r iv . Ciguatera, 1 7 8 0 . Aclguatarfse),
1721.
C IG EA , S. . Del lat. ( ^ fd.
D e r iv . Cigouela. Cigoal 'prtiga para
sacar agua de los pozos, enejada sobre u n
pie en horquilla, princ. S. X V, por compa
racin con el largo cuello de la cigea.

CILICIO-CINCO

150

Ciliar, V. ceja.

ricos y a algunos dialectos de Oc, con lige

ras variantes fonticas en algunas partes
(cat. fimbrar, oc. fi(m)bla), de origen in
cierto, probablemente alteracin del sin
nimo mimbrear o mimbrar, derivado de
mimbre, con la inicial cambiada p or una
causa perturbadora, probablemente contam i
nacin de otra palabra (tal vez C IM B R A ,
por los pisos y bvedas que se cimbrean
o ms bien una voz prerrom ana: vasco
zimaildu 'volverse flexible de zimail, -m itz
ramita, vara, bearn. cible id., cat. ant.
cimbre d oliva).
D e r i v . Cimbreante, Cimbrn 'tirn', 'do
lor lancinante, am er.; cimbronazo 'cinta
razo', princ. S. XVII.

CILICIO , 1220-50. Tum . del lat. cW cum 'pieza de pao fabricada con piel de
cabra de Cilicia, 'vestidura spera, cilicio.
C IL IN D R O , 1499, lat. cylindrus. Tom.
del gr. kSlindros id., deriv. de kyl 'yo
ruedo.
D e r iv . Cilindrico, 1620. Cilindrar-, cilin
drado.
CIM A 'cum bre', 1490, procedente de la
idea de 'sumidad de las plantas ('ram a de
rbol, 1220-50, punta_ superior de un ms
til, 1330). Del lat. cvma 'renuevo o tallo
joven de la col y de otras plantas, y ste
del gr. kym a, -atos, 'brote, vstago tierno,
'ola, onda, cuyo significado primitivo fue
'hinchazn' (comprese ky 'estoy encinta).
D e r iv . Cimero, a d j., 1490. Cimacio, 1715,
d e l g r. kym tion, d im in u tiv o d e kym a en
e l se n tid o d e 'o n d a '.
C p t . Encima, 1251.

CIM A RR N , amer., 1535, 'alzado, mon

taraz, aplicado a los indios, negros y ani
males huidos, 'salvaje, silvestre ; probable
mente deriv. de cima, por los montes adon
de huan los cim arrones; comprese cerril
y cerrero.
CM BALO, 1220-50. Tom. del lat. cmbdlum 'especie de platillos, instrumento m
sico de los antiguos, y ste del gr. k$m balon id.

Cimbria, V. cimbra
Cimbrn, cimbro
nazo, V. cimbrar
Cimentar, V. cimiento
CIM ER A , 1343, 'figura de un anim al
fantstico que rem ataba los yelmos, 'pena
cho'. Tom. del lat. chmaera 'quim era, ani
mal fabuloso, y ste del gr. khimara id.;
de ste, en su sentido propio, viene el cul
tismo quimera, 1438.
D er iv . Quimrico, 1832. Quimerista, .S .
XVIII. Quimerizar, 1665.
C IM IEN TO , 1220-50. Del lat. c a e m n 'canto de construccin, piedra sin es
cuadrar, deriv. de c a d e r e 'co rtar'; signi
fic tambin 'argam asa', de donde el cul
tismo cemento, 1884.
D er iv . Cimentar, 1220-50. Cementar; ce
mentacin.

tum

CM BARA 'especie de guadaa corta y

ancha para cortar y podar rboles, 1505
(zimbarra). Del r. hispnico y africano
zebbra id., deriv. de zbar 'podar'.

C IM ITA R RA , 1495. Origen desconocido;

se suele derivar del persa y turco simsir (o
semsir) 'espada', 'cim itarra', lo cual no es
posible (a no ser que el vocablo se cruzara
con otra palabra que ignoramos).

C IM B O RR IO , 1601 (cimborio, 1575; cimorro, h. 1460), 'cuerpo cilindrico que sirve

de base a la cpula, 'cpula que remata
una iglesia. Tom . del .lat. cb u m 'especie
de copa, y ste del gr. kib trio n 'fruto del
nenfar de Egipto,

CIN ABRIO, 1490. Tom . del lat. cinnabdri, y ste del gr. kinnbari id.

CIM BRA 'arm azn de maderos que sos

tiene la superficie convexa sobre la cual se
van colocando las dovelas de una bveda
1524 (cimbria, princ. S. XV). Del fr. ant.
y dial, cindre (fr. cintre id.), deriv. de
cintrer, cindrer 'disponer en bveda, que
viene probablemente de un lat. vg. c I n c t r a r e , deriv. de c in c to r a 'acto de ceir. El
cambio de ndr en m br es una alteracin de
causa incierta, sin duda debida al influjo
de otra palabra, quiz cimbrear. Cintra es
tam bin cast., de donde cintrado.
C IM B R A R , 1509, o CIM BREA R 'mover
una vara larga u otra cosa flexible vibrn
dola. V oz comn a los tres romances ib

Cimorra, V. camorra

C INAM OM O, 1438, lat. cinnammum.

Tom. del gr. kinnm m on id.
CINC, 1765-83. Tom. del alem. zink id .,
p or conducto del fr. zinc.
C pt. Cincograbado. Cincografa.
C IN CEL, 1475. Del fr. ant. cisel id. y
'tijeras' (hoy ciseau) que sale de cisoir id.,
p or cambio de sufijo; cisoir procede del
lat. vg. * c a es r ! u m id., deriv. de c a ed er e
'co rtar'; la n se debe a influjo de pincel.
P or cruce con tenaille 'tenaza' el fr. ciseau
se convirti en cisaille 'especie de tijera
grande para cortar metal, de donde el cast.
cizalla h. 1600.
D e r iv . Cincelar, 1495.
CINCO, 1090. D el lat. vg. cT nque, lat.
QUINQUE, id .

C IN CH O -CIRC U N D A R

151
D e r i v . Cincuenta, h. 1140 (cinquaenta),
lat. q u n q u a g I n t a ; cincuentenario; cincuen
tn. Quincuagsimo, 1605, del lat. quinquagesimus; quincuagsima, 1737, lat. quinquagesima dies, por ser el da quincuagsimo
despus de la Pascua de Resurreccin. Quin
to, 1115, lat. q u I n t u s id.: quinta 'quinta
parte del botn, entregada al seor de la
hueste, 1076, 'quinta parte de los frutos
que el arrendador entrega al dueo de una
finca, 1611; 'esta misma finca, empleada
por el dueo como lugar de recreo, 'finca
de recreo, 1611; quinteto, S. XIX, del it.
quintetto; quintar, 1640; requintar 'pujar la
quinta parte en los arriendos, 1817, etc.;
con los compuestos quintaesencia, quinta
esenciar; quntuplo, quintuplicar. Quintero.
Quin, 1082, lat. QUlNio, - o n i s , 'grupo de
cinco.
C pt. Cincocnrama, 1555. Quince, h. 1140,

gr. apkynon 'cierta planta empleada para

m atar perros, deriv. de kyn.
C N IFE 'mosquito', 1490. Tom . del lat.
sd n lp h es o ciniphes id., procedente, a su
vez, del gr. sknps, sknips, o knps, knips,
que designan varias especies de insectos y
gusanos que pican o muerden.
Cinismo, V. cnico
CINOCFALO, 1624. Tom. del gr. Jtynokphalos id., cpt. de kyn, kyns, 'perro',
y kephal 'cabeza'.
CINOGLOSA, 1832. Tom. del gr. kynglssos, cpt. de kyn, kyns, 'perro', y glssa 'lengua'.

quincena, quincenal, quincenario. Cultos:

Quinquenio, 1735, l a t . quinquennium, f o r
m a d o c o n ANNUS a o , d e d o n d e quinque
nal. Quinientos, 1122, l a t . q u n g e n t i , f o r m a
do c o n c e n t u m ' c i e n t o .

CIN TA , 1012. Del lat. c n c t a , participio

pasivo femenino de c I n g r e 'ceir'.
D e r i v . Cinto, 1490, del lat. c i n c t u s , -O s ,
'accin de ceir, 'cinturn', 'cintura', deriv.
de c i n g e r e ; cintillo, 1611. Cintarazo, 1607.
Cintura, h. 1140, del lat. c I n c t u r a id., deriv.
de c i n g e r e ; cinturn, 1705.

Cincograbado, cincografa, V. cinc

Cin
cuenta, cincuentenario, cincuentn, V. cinco

Cintillo, cinto, V. cinta

Cintra, cintra
do, V. cimbra
Cintura, cinturn, V. cinta

C IN CH O , h. 1400. Del lat. c n g l u m

'cinturn' (deriv. de c i n g e r e 'ceir'). El du
plicado ngulo, 1490, es cultismo.
D e r i v . Cincha, h . 1140, d e l l a t . c I n g O l a
id. Cinchar, S. XV. Sobrecincho; sobrecin
cha.

CIPAYO, 1884. Del persa sipahi 'jinete',

'soldado', tomado en la India por los por
tugueses y trasmitido por el francs.

la t.

q u i n d Ec i m

id ., f o r m a d o c o n

decem

d i e z ;

CIN EG TICO , fin S. XIX. Tom. del gr.

kyngetiks 'relativo a la caza, deriv. de
ky neg tes 'cazador', 'el que lleva perros a
la caza', cpt. de kyr., kyns, 'perro', y
g 'conduzco'.
D e r iv . Cinegtica.
CIN EM A TICA , h. 1876. Deriv. del gr.
kinma, -atos, 'movimiento', que a su vez
lo es de kin 'yo muevo.
C pt. de dicho sustantivo griego: Cine
matgrafo, h. 1900, formado con grph
yo inscribo, dibujo, y abreviado en cin e;
cinematografa, cinematogrfico. De cine de
riva cineasta 'artista tcnico cinematogr
fico.
Cinerama, V. panorama
Cineraria, ci
nreo, cinericio, V. incinerar
Cingiber
ceo, V. jengibre
Cngulo, V. cincho
C N IC O , 1490, lat. cynlcus. Tom. del gr.
kyniks 'perteneciente a la escuela cnica,
propiamente de perro, perteneciente al pe
rro , deriv. de k-y'n, kyns, 'perro'.
D e r i v . Cinismo, 1884, g r . kynism s ' d o c
t r i n a c n i c a . Apocinceo, 1867, d e r i v . del

CIPERCEO, 1899. Deriv. culto del lat.

cyprum 'juncia', procedente del gr. kypeiron id.
CIPOTE 'porra', voz regional y america
na, 1475 (y cipotada, princ. S. XV). Parece
ser deriv. de una variante de cepo 'pie del
tronco de una planta (lat. c I p p u s ).
D e r i v . Cipotazo. Cipotada.
CIPRS, 1380 (aciprs, h. 1300). Tom.
del lat. tardo cypressus (clsico cupressus),
cuya y se debe al influjo del gr. kyprssos.
D e r i v . c u lto : Cupresneas.
Circense, circo, V. cerco
Circn, circo
nio, V. azarcn
Circuir, circuito, V. ir
Circulacin, circulante, circular, crculo, V.
cerco
CIN CU N C ID A R , 1220-50. Tom. del lat.
circumdre 'recortar en redondo, 'circun
cidar', deriv. de caedre 'cortar', con prefijo
circum 'alrededor'.
D e r i v . Circunciso,
1 6 1 1 . Circuncisin,
1570, lat. circumcisio, -onis.
C IR CU N D A R, h. 1290. Tom. del lat. circumddre id., deriv. de dar 'dar' con prefijo
circum 'alrededor'.
D e r i v . Circundante.

152

C IR CU N FER EN C IA -C ITERIO R
C IR C U N FER EN C IA , h. 1440. Tom. del
l a t circumferntia id., deriv. de circumferre
'circunscribir, y ste de ferre 'llevar' y
circum 'alrededor'.
D e r iv . Semicircunferencia.
Circunflejo, V. flexible
Circunlocucin,
circunloquio, V. locuaz
Circunnavegacin,
V. nave
Circunscribir, circunscripcin, cir
cunscrito, V. escribir
CIRCU N SPECTO, 1592. Tom. del lat.
circumspectus id., participio de circumspicre 'm irar alrededor, deriv. del latn arcai
co specere 'm irar' (vid. espectculo).
D e r iv . Circunspeccin, fin S. XVII.
C IRCU N STA N TE, h. 1440. Tom . del
lat. circumstans, -tis, 'el que est alrededor,
participio d e circumstare 'estar entorno.
D e r iv . Circunstancia 'a c c id e n te d e tie m
p o , l u g a r o m o d o q u e a c o m p a a u n h e c h o ,
h . 1260, d e l la t. circumstantia 'c o s a s c i r c u n
d a n t e s , n e u t r o p l u r a l d e d ic h o p a r t i c i p i o ;
circunstanciado; circunstancial, 2.* m i t a d

mn al castellano y al portugus, de origen

incierto; en vista de la existencia de varian
tes fonticas como chisca, ciescu, cispar, etc.,
inexplicables con toda etimologa, es pro
bable que se trate de una voz de creacin
expresiva, em parentada con la que ha dado
chico, con el sentido bsico de 'cosa insig
nificante o muy pequea.
D e r iv . Ciscar, 1552.
CISM A, 1398. Tom . del lat. tardo chis
ma, -dtis, id., y ste del gr. skhsma, -atos,
'separacin', propiamente 'hendim iento', de
rivado de skhlz yo hiendo, parto.
D e r iv . Cismtico, 1495, lat. tardo schismaticus.
Cismontano, V. m onte
CISNE, S. X III (Cisneiros ya en 1064).
D el fr. ant. cisne (hoy cygne), y ste del
lat. vg. c ic I n u s , clsico c y c n u s , tom . del
gr. kSkrtos id.
Cistceo, V. cistneo

S. X IX.
Circunvalacin, circunvalar, V. valla
Circunvecino, V. vecino
Circunvenir, V.
venir
Circunvolucin, V. volver
Cirial,
V. cirio
Ciriduea, V. celidonia
C IR IO , 1220-50. Tom . del lat. certus de
cera, 'cirio', deriv. de cera 'cera'.
D e r i v . Cirial, 969.
C IR RO 'tum or duro, especie de cncer,
1607, lat. sclrrhos. Tom. del gr. skirrhs id.
(del adjetivo skirrhs 'duro*).
D e r iv . Cirrosis. Cirrtico. Escirroso.
CIRUELA', 1490 (y 1106 en form a mo
zrabe), antes ceruela, 1438. Del lat. c e r e Ol a , abreviacin de c e r e o l a p r u n a 'ciruelas
de color de cera, diminutivo de c e r Eu s de
color de cera, deriv, a su vez del lat. c e r a ,
que significa lo mismo que en castellano.
D e r iv . Ciruelo, h. 1400.
C IR U G A , h. 1340, lat. chirurgla id.
Tom . del gr. kheirurgia 'operacin quirr
gica, propiamente 'trabajo m anual, 'prc
tica de un oficio, deriv. de kheirurgs que
trabaja con las manos, 'cirujano', cpt. de
khir 'm ano' y rgon 'trabajo'.
D e r iv .. Cirujano, 1570; a n te s cirugiano,
SS. X III-X IV . Quirrgico, 1832, l a t . chirurgicus, g r . kheirurgiks, d e riv . d e lo s a n t e
r i o r e s , e n f o r m a m s c u lta .

Cisca, V . sisea

Ciscar, V . cisco

CISCO, 1495, 'detrito', 'residuo de com

bustin, 'basura', 'excremento'. Palabra co

C ISTERN A, h. 1350. Tom . del lat. cister

na id., deriv. de clsta 'cesta'.
Cisticerca, cstico, V. quiste
CISTNEO, 1899, o CISTCEO. Deriv.
culto del gr. kisthos 'jara'.
Cistitis, cistotomia, V . quiste
V. escindir
Cita, V. citar

Cisura,

CITA R, 1490. Tom. del lat. citare 'lla

mar, convocar, propiam ente 'poner en m o
vimiento, 'hacer acudir (frecuentativo de
ciere 'poner en movimiento).
D e r iv . Cita, 1679. Citacin, 1495. Citte
'intimacin que se hace a alguno, antigua
mente 'persona que se enviaba para citarle,
S. XVII, viene del lat. citte 'llam ad, haced
venir, que es el plural del futuro de im pe
rativo de dicho ciere.
CTARA (instrumento msico), h. 1440.
Tom . del lat. ctthra, y ste del gr. kithra
id. Con el mismo sentido se tom en form a
semipopular citla (SS. XIII-XV), hoy anti
cuado en su acepcin propia, pero emplea
do figuradamente en la de tablita de made
ra en el molino harinero que va golpeando
mientras el molino funciona, y con su si
lencio avisa cuando ste se p ara, h. 1490,
de donde 'persona parlanchna, 1612.
D e r i v . Citarista, 1444.
C IT ER IO R 'del lado de ac, h. 1520.
Tom . del lat. citerior, -oris, id., comparativo
de citra, empleado como adverbio en el
mismo sentido.

CIU DAD-CLUSULA

153
Ctiso, V. codeso
Citla, V. ctara
Citoplasma, V. plstico
Citte, V. citar
Citrato, ctrico, citrn, V. cidro

CLA N DESTINO , 1553. Tom . del lat.

clandesfnus 'que se hace ocultamente, de
rivado de clam 'a escondidas.
D e r iv . Clandestinidad.

C IU D A D , h. 1140 (cibdad). Del la t. c l v l -A T is, 'c o n j u n t o d e lo s c iu d a d a n o s d e

u n e s ta d o o c i u d a d , 'c i u d a d a n a ', d e riv . d e
c i v i s 'c i u d a d a n o '.

Claque, V. clac
Clara, claraboya, cla
rea, clarear, clarete, claridad, clarificar, cla
rn, clarinete, V. claro

D e r iv . Ciudadano, 1220-50; ciudadana;

conciudadano. Ciudadela, h. 1500, adapta
cin del it. cittadella, diminutivo de citt
'ciudad'.

- u m , id.
D er iv . Clara (de huevo),

tas,

Cvico, V. civil
CIVIL, 1169. Tom . del lat. civilis 'propio
del ciudadano, 'poltico, deriv. de civis
'ciudadano'.
D e r iv . Civilidad, 1495. Civilista. Civilizar,
1765-83; civilizacin. Incivil. Cvico, 1490
(raro hasta 1800), lat. civicus, otro deriv.
de civis; civismo, 1884, del fr. civisme, neo
logismo de la poca revolucionaria, 1791.
Civilizacin, civilizar, civismo, V. civil
Cizalla, V. cincel
CIZA A, S. XIV, 'planta de semilla ve
nenosa que cunde entre los sembrados y les
hace mucho dao, de donde figuradamente
lo que daa a las dems cosas o personas,
'disensin, enemistad. Del lat. tardo zizania, -orum, y ste del gr. zilnion, que de
signan la misma planta.
D e r iv . Encizaar. Cizaero, 1616.
CLAC 'som brero de copa alta, o de tres
picos, plegable, 1884. Del fr. claque, m.,
id., deriv. de claquer 'crujir, chasquear,
'golpear con las m anos, de origen onomatopyico, por el ruido del clac al plegarse.
El mismo origen tiene claque 'conjunto de
los que en un teatro cobran por aplaudir,
S. XX, fr. claque, f fd.
CLA D OD IO, 1899, 'rgano axilar con
apariencia de hoja, deriv. culto del gr.
kldos ram ita arrancada, 'ram a' (deriv. a
su vez de klt5 'yo rom po).
C p t. de kl con el gr. kras 'cuerno',
'antena': cladceros, S. XX, 'crustceos pro
vistos de grandes antenas ram osas. Otro
cpt. de kl es panclastita, 1914 o 1899,
form ado con pan 'todo'.
Clamar, V. llamar
C L M IDE, 1636, lat. chlamys,
Tom . del gr. khlam$s, -ydos, id.

-fdis.

Clamor, clamorear, clamoreo, clamoroso,

V. llamar
CLA N , S. XX. Del galico escocs clann
'descendencia, hijos (por conducto del in
gls).

CLARO, h. 1140. D el lat.

cla r u s,

- a,

1490. Clarea
(bebida), 1525, probablemente del fr. ant.
clar id. Clarear.
Clarete, 1591, del fr. ant. claret id. Cla
ridad, 1220-50. Clarn, med. S. X V I; clari
nete, 1780, tom. del it. clarinetto, S. X V III,
diminutivo de clarino, a su vez tom ado del
cast. clarn. Aclarar, 3.er cuarto S. X III;
aclaracin, 1495. Esclarecer, 1438; esclare
cido, 1444. Declarar, 1220-50, tom. del lat.
declarare 'aclarar', 'declarar'; declaracin,
1438. Preclaro, lat. praeclarus 'm uy claro,
'm uy conocido, muy ilustre.
C p t . Claraboya, 1495, del fr. claire-voie,
cpt. con voie 'va'. Clarificar, med. S. XV,
lat. clarificare. Clarividente, fin S. XIX, for
macin imitada del fr. clairvoyant, S. X III,
y am oldada al lat. clarividus id., cpt. con
videre 'v e r'; clarividencia. Claroscuro, S.
X V III (una vez S. XV, pero con sentido
diferente), del it. chiaroscuro.
CLASE, 1587. Tom. del lat. classis 'clase,
grupo, categora.
D e r iv . Clsico, h. 1630, tom. del lat. cassicus de primera clase, que se aplicaba a
los ciudadanos no proletarios, y que Quintiliano traslad ya a los escritores; clasicis
mo, 1884. Clasificar, 1832; clasificacin.
CLA U DIA , ciruela , 1884 (ciruela reina
Claudia, 1765-83). Abreviacin del fr. prune
de la reine Claude id., asi llam ada por el
nom bre de la esposa de Francisco I de
Francia (S. XVI).
C LA U DICA R 'proceder defectuosamente,
med. S. XVII. Tom. del lat. claudicare 'co
jear, ser - cojo, deriv. de clattdus 'cojo'.
D e r iv . Claudicacin.
CLAUSTRO, 1209. Tom . del lat. claustrum 'cerradura, cierre (de donde 'lugar
cerrado y 'grupo que se rene en lugar ce
rrado), deriv. de claudre 'cerrar'.
D er iv . Claustral, 1607. Enclaustrar. E x
claustrar; exclaustracin.
CLUSULA, 1220-50. Del lat. clausula
'conclusin', 'conclusin de una frase (deri
vado de claudre 'cerrar'), de donde 'cada
una de las disposiciones de un texto legal,
que se alinean sucesivamente form ando p
rrafo, y ante punto y aparte.

CLA U SURA-CLPER

154

C LAUSURA, 1433. Tom . del lat. clausu

ra 'acto de cerrar, deriv. de claudre 'ce
rrar.
D e r iv . Clausurar, S. XX.
Clava, clavar, V. clavo
llave
Clavazn, V. clavo
llave

Clavario, V.
Clave,. V.

CLAVEL, 1555. Del cat. clavell 'flor del

clavel, 1460, llam ada as por su olor an
logo al del clavell 'clavo de especia, 1455,
acepcin que a su vez procede, al parecer,
del cat. ant. clavell 'clavo de clavar, S.
X III, por comparacin de form a (ha sido
comn dar al clavel, propagado desde Ita
lia a principios del Renacimiento, el nom
bre del clavo de especias, de donde el it.
garfano, m ozrabe carnfal, fr. girofle
'clavel, del grecolatino c a r y p h y l l u m , as
como el port. cravo, ingl. clove y alem.
nelke, que han reunido ambos sentidos).
D e r iv . Clavellina 'c la v e l d e flo r e s s e n c i
l l a s , h. 1440, d e l c a t . clavellina 'p l a n t a d e l
c la v e l, deriv. de clavell.
Clavero, V . clavo y llave
Clavetear,
V. clavo
Clavicmbalo, clavicordio, cla
vicula, clavija, clavijero, V. llave
CLAVO, h. 1140. Del lat. c l a v u s d.
Para el clavo de especias, V. C L A V E L .
D e r iv . Clavar, 1444, del lat. tardo c l a
v a r e d .; clavazn, 1438. Clavero 'rbol
que da los clavos de especia. Clavete, 1611;
claveta, 1623; clavetear, 1616. Desclavar,
h. 1460. Enclavar, h. 1250. Clava 'cachipo
rra, h. 1570, tom. del lat. clava d., em pa
rentado con clavus en la acepcin 'nudo en
la m adera.
C LEM TID E, 1555, lat. clematis, -idis.
Tom . del gr. klmats, -idos, d., y 'lea de
sarmientos, deriv. de klm a vid, 'sar
miento.
CLEM EN TE, 1490. Tom. del lat. ce
me ns, -lis, d.
D e r iv . Clemencia, 1220-50, lat. clemn a d. Inclemente, 1580; inclemencia, 1613.
CLEPSID RA 'reloj de agua o de arena,
1765-83, lat. clepsvdra. Tom. del gr. klepsydra d., cpt. de hydr agua con klptd yo
robo, en el sentido de 'sustraer furtiva
m ente, 'dejar escurrir. Otros compuestos
del mismo verbo griego son cleptomana,
cleptomanaco, cleptmano, S. XX, en cuya
form acin entra el gr. mana lo c u ra .
Cleptomana, cleptmano, V. clepsidra
Clereca, clerical, clrigo, clerizonte, V. clero
CLERO, 1487. Tom . de] lat. tardo clrus
'conjunto de los sacerdotes, y ste del gr.

kiros lo que toca a uno en suerte y, en

el lenguaje bblico, clero, seguramente por
un calco del hebreo nahalah 'parte que toca
en suerte a alguno, por ser en cierto modo
posesin de Jehov la tribu de Lev, que
constitua el clero entre los hebreos.
D e r iv . Clrigo, 1495, tom. del lat. clericus
'miembro del clero. Clereca ant. el clero,
la clase intelectual, 1220-50. Clerizonte,
1700, antes clerizn, 1264, b. lat. clericio,
-onis, 840. Clerical, 1553; clericalismo, S.
X IX.
CLIEN TE, 1490. Tom. del lat. cliens, -tis,
'persona defendida p o r un patrn, 'prote
gido.
D e r iv . Clientela, 2.a mitad S. XVI.
CLIM A, h. 1250. Tom. del lat. clima,
-dtis, 'cada una de las grandes regiones en
que se divida la superficie terrestre por su
m ayor o m enor proximidad al Polo, pro
piamente 'inclinacin o curvatura de dicha
superficie desde el Ecuador al Polo, y ste
del gr. klma d. (deriv. de kln 'inclino).
D e r iv . Climtico, S. X X (y ya en 1599,
pero como voz poco usada); a menudo
sustituido brbaram ente por climatrico, de
otro sentido. Aclimatar, h. 1800; aclima
tacin.
C p t . Climatologa', climatolgico.
CLM A X 'gradacin retrica, princ. S.
X IX, lat. climax, -deis. Tom. del gr. klimax,
-akos, 'escala, escalera, 'gradacin, deriv.
de kln 'inclino.
D e r iv . Climatrico, 1616, 'relativo a una
poca crtica, tom. del gr. klim akteriks d.,
deriv. de klim a ktir 'escaln, peldao, en
la vida de alguien, mom ento difcil de supe
ra r, a su vez deriv. de klim ax (emplear
climatrico p or climtico es barbarism o co
mn, pero muy disparatado).
Clin, V. crin
C LNICO , 1884. lat. clircus. Tom. del
gr. kliniks que visita al que guarda cam a,
deriv. de kln cama, y ste a su vez de
kln 'inclino ; tom . por conducto del fran
cs, 1696.
D e r iv . Clnica, 1832 (en fr. ya 1626).
C p t . Policlnica, 1914; se aplic prim era
mente a establecimientos pblicos que aspi
raban a servir para toda una ciudad (gr.
polis), y como las policlnicas estaban aten
didas por muchos especialistas se tom des
pus en el sentido de 'clnica comn de va
rios doctores, como si fuese compuesto de
p o lis m ucho.
C LPER , h. 1900. Tom. del ingl. Clipper
d., deriv. de clip 'co rtar con tijeras, por la
rapidez con que hiende las olas; posterior
mente aplicado a aviones.

CLIS-COBRE

155
Clisar, V. clisos
CLIS, 1884. Tom . del fr. clich id., de
formacin onomatopyica.
CLISOS, cal, los ojos, 1896, y CLISAR
m irar. Parece sacado del verbo dialectal
clisarse 'quedarse mirando algo fijamente,
princ. S. XIX, 'em bobarse, y ste de eclip
sarse.
C LTO RIS, 1765-83. Tom . del gr. kleitors id.
CLOACA, 1546 (cloaga, S. XIV). Tom.
del lat. cloaca id.
Cloquear, cloqueo, V. clueca
CLO RO, 1884. Tom . del gr. khlrs 'ver
de claro, 'verde amarillento.
D e r iv . Clorato. Clrico. Cloruro', cloru
rar, clorurado; protocloruro. Clordeas, de
rivado culto del gr. Khlrs, -idos, nom bre
de la diosa de las flores y de la vegetacin.
Clorosis, 1765-83, otro deriv. de khlrs;
clortico.
C p t . Clorhdrico, cpt. de cloro con la
primera parte de la voz hidrgeno; hiperclorhidria, -idrico. Cloroformo, del mismo
con el radical de frm ico; cloroformizar.
Clorofila, cpt. del gr. khlrs con phyllon
hoja.
CLUB, med. S. XIX. Del ingl. club id.
CLUECA, 1495 (qalqa, S. X III, en his
panorabe), y el provincial llueca. De una
forma c l Oc c a , del rom ance hispnico pri
mitivo, onom atopeya de la voz de la clueca.
D e r iv . Cloquear, 1495. Enclocarse, 1611.
En chiquillas, V. cuclillas (en)
CO-, prefijo que puede agregarse a m u
chas palabras indicando unin o compaa
(coautor, coacreedor, coacusado, etc.).
COACCIN, 1729. Tom. del lat. coactio,
-onis, 'accin de forzar, deriv. de cogre
'constreir, forzar (participio coactus), de
rivado de agere 'conducir, em pujar.
D e r iv . Coaccionar, h . 1915. Coactivo,
1595, lat. coactivus id.
Coactivo, V. coaccin
Coadjutor, V.
ayudar
Coadunar, V. uno
Coadyu
vante, coadyuvar, V. ayudar
Coagulacin,
coagular, cogulo, V. cuajo
C OALICIN, 1832. Del fr. coalition, y
ste del ingls, que a su vez lo form como
deriv. de su verbo coalesce, tom. del lat.
coalescSre 'crecer juntamente, 'juntarse*, de
rivado de alescere 'b ro tar, y ste de al re

'alim entar ; de coalition deriv tam bin el

vocabulario poltico francs un verbo coaliser, que algunos han im itado brbaramen*
te diciendo coaligar, 1885, en castellano.
COA RTA R, 1438. Tom . del lat. coartare
id., deriv. de artare 'apretar, 'reducir', y
ste de artus 'estrecho.
D e r iv . Coartada, S. X VIII.
COBA 'halago, conversacin que se da a
alguno para halagarle, h. 1880; 'gallina',
1780. Voz jergal de origen incierto. Quiz
deriv. del verbo rom ance (cat., arag., it.,
fr.) covar 'em pollar' (procedente del lat.
c O b a r e 'acostarse'); a no ser que se trate
de un deriv. de la antigua voz de germana
coba 'm oneda de a real (1572), en el sen
tido de 'dar cosas de poco valor (entonces
coba 'real' y coba 'gallina' seran de origen
desconocido).
COBALTO, 1832 (cobalt en dice, caste
llano del S. XVIII). Del alem. kobalt id.,
variante de kobold 'duende', por la creen
cia de los mineros, que consideraban sin
valor este metal y crean que un duende lo
pona en lugar de la plata que haba ro
bado.
COBARDE, 1251. Del fr. ant. coart id.
(hoy couard), deriv. de coe 'cola', proba
blemente porque el cobarde vuelve la cola
o huye.
D e r iv . Cobarda, 1330. Acobardar, 1539.
COBAYA, h. 1643, o COBAYO, amer.,
'conejillo de Indias. Voz americana de ori
gen incierto; quiz de una variante del tup
sabia, gabuia, con olvido de la cedilla.
Cobertera, cobertizo, cobertor, cobertura,
V. cubrir.
COBIJAR 'albergar, acoger en un edifi
cio, 1490, antes 'tap ar con cualquier abri
go, h. 1400, particularmente con ropa de
cama, S. XV. Origen in cierto; probable
mente deriv. de cobija 'cubierta d e ,c a m a ,
med. S. XVI (todava americano y andaluz),
y ste del lat. c O b l I a 'lecho, yacija, plural
de c O b l e 'sitio donde se acuesta una per
sona o anim al.
D e r iv . Cobijo, 1884. Cobijamiento.
Cobra, V. culebra
V. recobrar

Cobranza, cobrar,

COBRE, 1220-50. Del lat. c p r u m id.,

procedente del gr. K$pros, nom bre propio
de la isla de Chipre, donde se obtena en
abundancia este metal.
D e r iv . Cobrizo, S. X VIII. C ultism os:
C prico; cuproso.
C p t . Cuprfero. Cupronquel.

156

COCA-CODESO
Cobro, V. recobrar
COCA 'cierto arbusto del Per, y su
hoja, de donde se saca la cocana, h. 1550.
D el quich. cuca id., que a su vez quiz
proceda del aimara.
D e r iv . Cocana, S. X IX. N o tiene que
ver con est palabra el sudamericano cocav
'provisin de vveres para un viaje, del
quich. ccoccau id.
Coca 'cabeza', V. descocado
CCCIX, med. S. XIX. Tom. del gr.
k kkyx, -ygos, id., propiamente 'cuclillo'.
D e r iv . Coccgeo.
Cocear, V. coz
COCER, 1220-50. Del lat. c Oq u r e id.
vulgar).
Cocimiento, 1570. Esco
cer, 1556; escocedura, escozor, 1616. R e
cocer. Cultism os; Coccin, S. XVIII. D e
coccin, 1438.
( c o c e r e en latn
D e r iv . Cocido.

C O CIEN TE, 1709. Tom. del b. lat. quotiens, -tis, y ste del adverbio lat. quotiens
'cuntas veces.
C OCIN A, 947. Del lat. c o q u in a id. ( c o
c in a en latn vulgar).
D e r iv . Cocinar, 1490, lat. c o q u in a r e id.
Cocinero, 1220-50.
COCO 'fantasm a que se figura para me
ter miedo a los nios, 1554 (en Portugal
ya en 1518). V oz infantil, de creacin ex
presiva. Al 'fruto del cocotero, 1526, le
dieron este nombre los compaeros de Vas
co de G am a en la India en 1500 por com
paracin de la cscara y sus tres agujeros
con una cabeza con ojos y boca, como la
de un cco o fantasma infantil.
D e r iv . Cocotero 'palm era de cocos, 1843,
probablem ente tom. del fr. cocotier, em
pleado en las Antillas francesas desde ',701,
y deriv. del fr. coco (prstamo del castella
no) segn un procedimiento normal en este
idioma. De la misma raz expresiva, en
otros sentidos, deriva coquito 'ademn o
gesto aue se hace a un nio para que ra,
S. XVTII, 'fruto de una especie de palm a.
COCODRILO, 1251. Tom. del lat. crocodilus, y ste del gr. krokdeilos id.
CCORA 'persona molesta en demasa,
1816. Voz fam iliar de origen incierto, pro
bablem ente variante de clueca en el sentido
de 'persona achacosa, intil, que tiene el
adietivo fam iliar y antiguo clueco, quiz
ccora se sac del verbo encocorar 'fasti
diar, molestar, 2. cuarto S. XIX, variante

de encocrar, S. XX, p or enclocar 'hacer

volver clueco.
Cocotero, V. coco
COCUYO 'lucirnaga grande, a m e r .,
1535. Voz aborigen de Santo Domingo.
Cochambre, cochambrero, cochambroso,
V. cochino
COCHE, 1548. Es incierto si procede del
hngaro kocsi o del eslovaco k o li id. (que
se pronuncian igual).
D e r iv . Cochero, 1604; cochera, 1611.
C OCH INILLA , 1555, 'insecto americano
del cual se extrae la grana colorante. Ori
gen incierto; aunque la documentacin coe
tnea localiza la grana en Amrica, el voca
blo no parece ser indigenismo indiano, si
bien en el Nuevo M undo se aplic este
nombre a una variedad de grana america
na; ms bien parece ser de origen romance,
y quiz ya procedente de Espaa, con la
forma primitiva *conchililla, derivado m o
zrabe del gr. konkh'ylion 'concha', pues
concilla (S. X III) se emple all en el sen
tido de 'prpura' y 'cochinilla'.
COCH INO , 1330. Deriv. de la interjec
cin coch!, empleada en muchas lenguas
para llam ar al cerdo.
D e r iv . Acochinar. Cochinada. Cochinilla
'crustceo terrestre que se cierra en forma
de bola, 1587 (diferente de la cochinilla
de la grana, V. esta palabra). Cochambre
'suciedad', 1611, derivado del antiguo coche
por 'cochino'; cochambroso, S. X V III, co
chambrero.
Cocho, V. cochura
COCH URA, 1220-50. Deriv. del antiguo
cocho 'cocido' (todava empleado en los
SS. XVI y XVII), lat. c o c ru s. Comp. S A N
C O C H AR .
Coda, V. cola I
CODASTE 'm adero puesto verticalmente
sobre el extremo de la quilla, inmediato a
la popa, al cual va sujeto el timn, 1526.
Origen incierto, probablemente de codaste
(as en port.) y ste del lat. c a t a s t a 'anda
mio, tablado.
Codazo, codear, V. codo
COD EINA , 1884. Deriv. culto del' gr.
kdeia 'cabeza de la adorm idera.
CODESO, 1386. Probablemente del lat.
vg. c t I s u s , lat. c y t i s u s , y ste del gr.
kftiso s (aunque existen pequeas dificulta
des fonticas).

C OD ICIA -COH ETE

157
Cdice, V. cdigo
CODICIA. Primitivamente cobdicia, prin
cipios del S. X III. Tom . del b. lat. cpda, deriv. del lat. cpldus 'codicioso.
D e r iv . Codiciar, 1220-50. Codicioso 122050.

Codicilo, V. cdigo
dicia

Codicioso, V. co

CD IG O, 1490. Tom. del lat. codex,

-icis, 'libro', aplicado por antonom asia al
cdigo de Justiniano y despus a otras fuen
tes legales. Cdice, 1433, es duplicado culto,
con el sentido de 'm anuscrito' (como lo eran
todos los libros en la Antigedad).
D e r iv . Codicilo, 1374, lat. codicilius, di
minutivo de codex en el sentido de 'testa
mento'.
C p t . Codificar, 1884, tom. del fr. codifier,
q u e se extendi gracias al esfuerzo codifi
cador de N apolen; codificacin.
Codillo, V. codo
CODO, h. 1140. Del lat. c Ob I t u s id.
Acodar, 1495; acodadura, 1495;
acodo. Codazo, 1539. Codear, 1495; codeo.
Codillo, 1620; acodillar. Recodo, 1737. Cu
bital, deriv. culto.
D e r iv .

C O D O R N IZ, S. X III. D el lat.

- ta s , id.

c o t Or n i x ,

Coeficiente, V. efecto
C OERCER, 1884, 'contener, refrenar.
Tom . del lat. coercre 'reprim ir', deriv. de
arcere 'encerrar, contener.
D e r iv . Coercin, 1780, d e l la t. coercitio,
-onis. Coercitivo, 1843. Coercible; incoer
cible.
Coetneo, V. edad

Coexistir, V. existir

COFA, 1745, 'meseta colocada horizon

talmente en lo alto de un mstil. Del cat.
cofa, 1331, 'espuerta', 'cenacho', 'cofa', y
ste del r. qffa 'espuerta', 'canasto', por
com paracin con el tejido de cuerdas que
form aba las cofas de los navios antiguos.
D e r iv . Cofn, 1495, d e l cat. cof 'c e n a
c h o , s e r n , 1284, d im in u ti v o d e cofa id .
COFIA, h. 1140. Del lat. tardo c o f ia
id., de origen incierto, acaso germnico.

C O G ER, 1074. D el lat. c o iilG fiR E 'r e c o

ger', 'allegar' (deriv. de l e g e r e 'coger', 'es
coger').
D e r iv . Cogida, 1720. Acoger, h . 1140;
acogedor; acogimiento. Encoger, 1220-50;
encogido. Escoger, h. 1140; el prefijo es
conserva. ahi la fuerza del lat. e x - : escoger
primitivamente fue 'coger de entre (varios);
escogido. Recoger, 1495, l a t r e c o l u g e r e ;
recogida; recogido; recogimiento, 1495.
Sobrecoger, 1737; sobrecogedor; sobreco
gimiento.
COGOLLO 'cim a del pino, 'brote de r
bol u otra planta, 1495; lo interior y ms
apretado de. la lechuga, berza y otras hor
talizas, h. 1400. D el lat. c c l l u s 'capu
cho', p or com paracin de form a con el re
m ate o brote de una planta.
D e r iv . Acogollar.
COG OTE, 1490, tam bin cocote, form a
hoy vulgar pero antes de uso norm al, S.
XVI. Palabra em parentada con oc. cogdt,
cat. ant. coc, id .: probablem ente voces de
rivadas de la popular coca 'cabeza', 1604,
y su familia, palabra de creacin expresiva.
D e r iv . Cogotera. Cogotudo. Acogotar,
1613 (acocotar).
C O G U JA D A 'especie de alondra con un
m oo en la cabeza, h. 1400. Del lat. vg.
c Oc u l l ia t a 'provista de capucho o copete,
deriv. del lat. cO cuixus 'capucho'.
COG ULLA 'hbito que visten varios reli
giosos, 1220-50. Del lat. tardo c c u l l a
'capucho', 'capa con capucho (deriv. del
clsico c u c u l l u s id.). Cucurucho 'capirote
de penitente, princ. S. X VII, 'papel revuel
to, rem atado en punta por un lado, para
llevar mercancas, 1693, parece resultar de
u n cruce de cogulla con corocha, 'especie
de casaca o capa, h. 1360, del lat. vg.
c r o c e a 'vestido de color azafranado.
CO H ECH A R 'sobornar, corrom per a un
funcionario pblico, 1209 (en la form a an
tigua confeitar). Del lat. vg. *c o n f e c t a r e
'acabar', 'negociar', deriv. del lat. c o n f I c r e id.
D er iv . Cohecho 'soborno', 'exaccin il
cita, h. 1400, antes confecho 'transaccin,
arreglo de u n asunto, S. X III.

Cofrade, cofrada, V.

Coherencia, coherente, cohesin, cohesi

vo, V. adherir

C O FR E, h. 1400. Del fr. coffre id., y

ste del lat. c Op h I n u s 'cesta', tom. a su vez
del gr. kphinos id.
D e r iv . Encofrar. Cofrecillo, princ. S. XV.

C OH ETE, 1488 (en A ragn; en Castilla

no aparece hasta el S. XVI). Origen incier
to, probablemente del cat. coet id., 1474,
deriv. del cat. ant. y dial, coa 'cola' (hoy
cat. cua).

Cofn, V. cofa
fraile

15S

COHIBIR-COLECCIN
CO H IBIR 'reprim ir, em barazar, fin S.

C p t . Caudatrmula.

XVII. Tom. del lat. cohibir 'refrenar, re

prim ir (comprese prohibir).
D e r iv . Cohibido. Cohibicin.
COHOM BRO 'esp ecie d e p e p in o , 1490,
a n tig u a m e n te cogonbro, 1219. D e l la t. c 0 Cm is , -Er i s . Id.
Cohonestar, V. honor
COH ORTE 'divisin de una legin ro
m ana, 1545. Tom. del lat. cohors, -tis, id.
COIM A 'paga del garitero, S. XVII, arg.
'dinero que se paga para corromper a algu
no. Del port. coima 'm ulta, pena pecunia
ria que paga alguien, antes cooymha, deri
vado de cooymhar 'tom ar testimonio de
una falta punible, 'm ultar, del lat. c a l u m n i a r i 'acusar, calumniar.
D e r iv . Coimero 'd u e o del g a r ito , 1599;
coime id., 1609, y 'm o z o de b illa r ; coima
'a m a n te , p ro p te . d u e a (c o m p . e l fr. maitresse).
COITO, 1438. Tom . del lat. coilus, -s,
id., deriv. de coire 'juntarse, 'ayuntarse car
nalm ente.
Cojear, cojera, V. cojo
C O JIN 'alm ohadn, 1380. Del lat. vg.
c o x I n u m id., deriv. de c x a 'cadera, por
que sirve para sentarse encim a; probable
mente por conducto del cat. coi.x id.
D e r i v . Cojinete, 1765-83, adaptacin del
fr. coussinet fd.
COJO, 1014. Del lat. vg. coxus id., quiz
deriv. d e c Ox a 'c a d e r a .
D e r i v . Cojear, 1330. Cojera, 1570. E n
cojar.
C p t . Cojitranco, 1620 (-ca, 1611), f o r m a
d o c o n atrancar d a r tr a n c o s .
COL, 1219. Del lat. c a u l is , m., tallo,
col. Deriv. cultos; Caulescente. Acaule sin
tallo.
C p t . Coliflor, 1765-83, to m . d el it. dial.
caolifior id. fit. cavolfiore, c p t. de cavolo
'c o l y fiore flo r). Cauliforme.
COLA I rabo, 1220-50. De una variante
del lat. cauda fd .; probablemente se trata
de una forma * c <5la , tambin conservada
en dialectos del Sur de Italia, y que ya pudo
existir en latn vulgar. Coda 'adicin al
final de una pieza de msica, tom. del it.
coda id., propiamente cola; cauda 'cola
de la capa consistorial es latinismo.
D e r iv . Colear, 1495. Coleta, 1490; cole
tazo', coletilla, 1607. Colilla, 1555. De cau
da: caudado, caudato', caudatario', caudal
'relativo a la cola.

COLA II 'pasta para pegar, 1490. Tom.

del gr. klla goma, cola.
D e r i v . Encolar, 1490. Colodin, fin S.
X IX, deriv. culto del gr. kollodes 'pegajo
so, a su vez deriv. de klla.
C pt . Coloide, S. X X ; coloidal, eticla,
1734, o ictiocola, gr. ikhthykolla, formado
con ikhthys pez.
COLA III 'semilla de un rbol ecuatorial,
muy estimada por sus cualidades tnicas,
S. XX. De una lengua indgena del frica
occidental.
Colaboracin, colaborar, V. labor
COLACIN 'comida, especialmente la li
gera, med. S. XIV, 'cotejo, 'accin de con
ferir un grado o beneficio, 1599. Tom . del
lat. collado 'accin de aportar o com parar,
deriv. de conferre 'aportar un contingente
de vveres, 'com parar, 'conferir.
D er iv . Colacionar. Colar 'conferir, 1495.
Colada, coladero, colador, V. colar
C o
lagogo, V. clera
Colapso, V. lapso
Colar 'conferir, V. colacin
COLAR, 1220-50, 'pasar un lquido por
un coladero, 'blanquear la ropa metindola
en leja caliente, colarse 'introducirse furti
vamente, 1679. Del lat. c o l a r e 'pasar por
coladero, deriv. de c o l u m 'coladero.
D e r i v . Colada, 1495. Coladero, 1495. Co
lador, 1604. Trascolar.
Colateral, V. lado
COLCTAR 'color roio formado con pe
rxido de hierro, 1765-83. Del r. hispni
co qolqotr 'vitriolo am arillo, 'caparrosa.
COLCHA 'cobertura de cam a, 1495; an
tes 'colchn para echarse o sentarse en el
suelo, med. S. XV. Del fr. ant. colche 'ya
cija, lecho (hoy conche), deriv. de colchier
'acostar (hoy coucher), lat. c o l l o c a r e .
D f.r iv . Colchn, 1490; colchonero, 1611;
colchoneta. Acolchar, med. S. X VIII.
Colear, V. cola I
COLECCIN, 1573. Tom. del lat. collectio, -onis, id., deriv. de colligre 'recoger',
'allegar.
D e r i v . Coleccionista. Coleccionar, 1884.
Colecta, 1553, lat. collecta, neutro plural
del participio collectus de colligere; colectar,
1611. Colectivo, 1490, lat. collectivus; colec
tividad; colectivismo. Colector, 1611. R eco
leccin, med. S. XV, lat. recollectio, -onis,
de recolligere 'recoger. Recolectar. R eco

COLEGA-COLOCAR

159
leto, h. 1600, de recollectus, participio de
recolligere, con el significado el que se re
coge en s mismo.

Coliflor, V. col
lilla, V. cola 1

Coligar, V. ligar

Co

Colecta, colectividad, colectivo, colector,

V . coleccin
Coldoco, V. clera

COLIM ACI N, S. X X. Tom . de collimatio, -onis, id., falsa lectura en lugar del lat.
collineatio, deriv. de linea, con el significa
do de 'accin de poner en linea.

CO LEG A , 1545. Tom . del lat. collga

'com paero en una m agistratura, 'colega.
D e r iv . Colegio, 1433, la t. c o //e g iu m ''c o n
j u n to d e c o leg as, a s o c ia c i n ; colegial, 1495;
colegiata, S; X V III.

C O LIN A , 1623. D el it. collina lo m a ex

tensa y algo elevada, deriv. de colle coli
n a, que procede del lat. c Ol l is id .; entr
como palabra de soldados.

C O L E G IR , 2. cuarto S. X V. T om . del
lat. colgSre 'recoger, coger, 'allegar, con
paso de la idea de recoger a la de 'rela
cionar y dedudr.
C OLEPTERO , 1884. Tom . del gr. co
lepteros id., cpt. de koles vaina y ptern
ala, por los litros que recubren las alas
de estos insectos.
C LERA , f ira, h. 1572, y antes bilis,
1251. Tom . del l a t cholira bilis y 'enfer
m edad causada por la bilis, procedente del
gr. kholra id., que deriva de khol bilis ;
en el sentido de clera-m orbo (enferme
dad), masculino, 1843.
D e r iv . Colrico, 1438. Encolerizar, 1605.
C p t . Clera-morbo, 1765-83. Colagogo,
gr. kholaggs id., cpt. de khol y g 'em
pujo, pongo en m archa. Coldoco, gr. kholdkhos que contiene la bilis.
COLETO, 1591.* D el i t antic. colletto
V estidura de cuero que cubra pecho y
espalda y se llevaba bajo la coraza, deriv.
de eolio cuello.
C O LG A R , h . 1140. D e l l a t c Ol l Oc a re
s itu a r , 'c o lo c a r (d e riv . d e l o c u s l u g a r ).
D e r iv . Colgador, 1604. Colgadura, 1495.
Colgajo, 1495. Colgandero, fin S. X IX, an
tes colgadero id. 1604. Colgante. Descolgar,
2. cuarto S. X III.
Colibaciio, V . clico
C O L IB R I 'pjaro mosca, 1843 (en el S.
X V III colibre o calibre). D el fr. colibr id.,
1640, de origen incierto. Es palabra proce
dente de las Antillas francesas.
CLICO, 1495. Tom . del lat. clicas
m orbus id., deriv. de colon, que procede a
su vez del gr. klon colon (parte del in
testino), propiam ente 'm iem bro en general;
de ste se tom el cast. colon, S. XVIII.
D e r iv . d e c o lo n : colitis 'in fla m a c i n d e l
c o lo n .

C p t . Colibaciio, lat. coli bacillum 'bacilo

del colon.
DIC. ETIMOLGICO 11

.Colindante, colindar, V. limite

CO LIRIO , 1251, l a t collyrum . T om . deL
gr. kollyrion id.
Coliseo, V. coloso
COLISIN choque, 1580. Tom . del lat.
collisio, -nis, id., deriv. de collidre 'cho
car (que a su vez lo es de laedere herir).
Colitis, V. clico
V. colmo

Colmado, colmar,

COLM EN A casa de las abejas, 1174.

V oz tpica del castellano y el portugus, de
origen incierto, probablem ente prerrom ano;
quiz de un c lt * k o lm n a , deriv. de k Ol m o s paja (de donde vienen, por una parte,
el bret. kl y gals calaf id., y por la otra
el leons cuelmo id., 1605); se trata primi
tivamente del tipo de colmena hecha de
paja, muy antiguo y arraigado en la Penn
sula.
D e r iv . Colmenar, 1495. Colmenero, 1495.
Colmenila, fin S. X IX.
COLM ILLO 'diente canino, 1251. Del
lat. tardo y vulgar c o l u m l l u s d., deriv.
de c o l u m e l l a colum nita, por la form a ci
lindrica de estos dientes.
D er iv . Colmilludo, 1604.
COLM O, sust., lo que sobresale, 1490
(y ms tarde adjetivo lleno del todo, princ.
S. XVII). D el lat. c m l u s m ontn, 'col
mo, exceso.
D er iv . Colmar, 1495, del lat. c m Cl a r e
'am ontonar, llenar; el sustantivo colmado
'fign o tienda donde se sirven comidas
especiales, principalmente mariscos, 'tienda
de comestibles, 'especie de cabaret, S. XX,
no parece ser deriv. de colmar, sino de
cuelmo paja de techar (para el cual vid.
C O LM E N A ).
COLOCAR situar, S. XIV. Tom . del l a t
collocare d. (comp. C O LG A R ).
D e r iv . Colocacin, 1607.

COLOCASLA-COMA
COLOCASIA,

160

1765 - 83, lat. colocasia.

COLUMBRAR 'divisar a lo lejos, 1555.

Tom. del gr. kolokasia id. Comp. C A R

A parece primeramente como voz de germ ana. Probablem ente modificacin fontica
(apoyada p o r el influjo de vislumbrar) de
*culmbrar resultante de un c u l m i n a r e de
rivado del lat. c u l m e n , - i n i s , 'cum bre, al
tu ra, en el sentido primitivo de 'divisar
desde un lugar alto (tal como otear deriva
de la raz de o te ro )^ reduccin de *culmbrar es acumbrar 'divisar' empleado al pa
recer en la M ancha, pues de all pas al
valenciano fronterizo de la zona BocairenteVillena.

Q U E JA .
Colodin, V. cola II
COLO DRA (vasija de madera), 1060. Ori
gen incierto, acaso prerrom ano.
D e r iv . Colodro id., S. X III. Colodrillo
'cogote, 2.a mitad S. X III, propiamente
'concavidad del occipucio.
COLO FN 'anotacin al final de los li
bros, 1884. Tom . del gr. kolophn, -nos,
'cum bre', 'remate, fin de una obra.
D e r iv . Colofonia 'resina translcida saca
da de la trementina, 1555, lat. colophonia,
gr. kolophna id., propiam ente adjetivo
gentilicio de la ciudad jonia de Colofn,
de donde proceda esta resina, y cuyo nom
bre significaba 'cum bre'..
Coloidal, coloide, V. cola II
V. clico

Colon,

COLO NO , 1618. Tom. del lat. colnus

'labriego', 'labrador que arrienda una here
dad, 'habitante de una colonia.
D e r iv . Colonia, h. 1570; en el sentido de
agua arom tica, S. X X, es abreviacin de
agua de Colonia, que se refiere a la ciudad
alem ana de Colonia, antigua colonia rom a
n a ; coloniaje, 1883; colonial, 1843; colo
nizar, 1843, colonizacin.
CO LO Q U N TID A (planta cucurbitcea),
1490, lat. tardo coloquinthida. Tom . del
gr. kolokynths, -Idos, id.
Coloquio, V. locuaz
COLO R, h. 1140. D el lat. c o l o r , -C r i s ,
id.
D e r iv . Colorar, 1330; colorado 'r o j o ',
1438, antes 'adornado, compuesto, 1220-50.
Coloracin', colorante. Colorete, 1843, se
gn el modelo de blanquete (V. ste y blanquibol en B LAN C O ). Colorido, sust., 1685
(adj., 1580). Colorn 'jilguero', 1605. Colo
rismo. Descolorar, 1495; -ado, 1220-50;
descolorir y descolorido, 1570. Decolora
cin, del fr. dcoloration. Incoloro.
C p t . Tricolor.
COLOSO, h. 1580, lat. colossus. Tom .
del gr. kolosss 'estatua colosal:
D e r iv . Colosal, 1765-83. Coliseo, n o m b r e
d e l g r a n d io s o a n f ite a tr o r o m a n o , 1545, se
t o m d e l it. v u l g a r Coliseo, l te r a c i n n o
b i e n e x p lic a d a d e l g r. kolossiios 'c o lo s a l'.
CLQUICO (hierba medicinal), 15J5< lat.
colchcum. Tom. del gr. kolkhikn ld., de
rivado de K lkh o s 'Clquide, pas ribereo
del M ar N egro.

COLU M NA , 1220-50. Tom . del lat. co

lum na id.
D e r iv . Columnata. Intercolum nio.
C O LU M PIA R, 1475, 'm ecer en u n co
lum pio. Es columbiar en dialectos america
nos y leoneses, y columbarse 'zambullirse'
en otras hablas de esta zona: stos son la
form a y sentido primitivos, p o r las zam bu
llidas que da el columpio. Pasa p o r ser p ro
cedente del gr. kolym b 'm e zambullo,
pero esto es muy incierto, dada la extrema
rareza de las palabras populares de origen
griego; tanto ms cuanto que hay llamativa
coincidencia con el vasco pulunpatu 'zam
bullirse, sumergir, 'agitarse (hablando del
agua), y el navarro bolimbiar, que proce
den del lat. vg. * p l u m b ia r e (de donde oc.
plomblar, fr. plonger, ingl. plunge), derivado
de p l u m b io 'som orgujo'; es posible que en
castellano el vocablo se propagase partiendo
de un *polumbiar o *polumpiar del rom an
ce cantbrico, y en otras zonas castellanas
se alterara en columpiar por cruce con el
dialectal capuzar (vid. C H A P U Z A R ), em
pleado en Aragn, M urcia, Almera, etc., y
tom ado del cat. ca(p)bussar.
D e r iv . C olum pio 'aparato para mecerse,
h . 1400.
COLLAD O 'depresin entre m ontaas,
princ. S. X IX , antes 'colina, otero, 1011,
sentido todava general en los clsicos. Del
lat. c Ol l i s id. M s que de un verdadero
deriv. debe de tratarse de u n compuesto
c o l l is l a t o s 'colina ancha, soldado desde
antiguo.
Collar, V. cuello
COLLEJA silene inflata, 1505 (y caulilla
o colella en mozrabe desde h. 1100). Del
lat. vg. c a u l c o l a (lat. c a u l ic u l u s 'col pe
quea), diminutivo de c a u l is 'c o l'; la /
pas a 11 p or asimilacin a la antigua a r
ticulacin palatal de la /.
COM A I (signo de puntuacin), 1495, lat:
cm m a 'miembro del perodo, 'com a'.
Tom. del gr. km m a 'fragm ento', 'miembro
corto de un perodo del discurso.
D e r iv . Entrecomar. Comilla; entrecomi
llar.

COM A-COM ICIOS

161
COM A II sopor profundo de un enfer
m o, 1884. Trmino mdico tom. del gr.
km a, -atos, 'sueo profundo.
D e r iv . Comatoso.
Comadre, comadrear, comadreja, coma
drona, V. madre
Comandante, comandi
ta, comanditario, V. mandar
Comarca,
comarcal, comarcano, V. marcar
Coma
toso, V. com a II
COM BA, f., 1573, 'convexidad o conca
vidad, 'inflexin que tom an algunos cuerpos
cuando se encorvan. Palabra de origen dia
lectal en castellano (leonesa o mozrabe),
probablem ente em parentada con el lat. g
lico c Om b a vallecito (fr. combe, etc.), que
parece ser de origen cltico (gals cwm
'valle profundo*).
D e r i v . Combar, 1534; combadura, 1534.
C ombo, adj. 1577.
Combate, combatiente, combatir, com ba
tivo, V. batir.
COMBS 'parte de la cubierta del navio,
h. 1575. En portugus convs o converso.
Parece ser deriv. de conversar, por ser el
lugar donde platican los tripulantes.
CO M BIN A R 'unir cosas diversas, 1599.
Tom . del lat. tardo combinare d., deriv.
de bini dos cada vez.
D e r iv . Combinacin, 1594.
Combo, V. com ba
COM BUSTIBLE que se puede quem ar,
princ. S. XVII. Deriv. culto del lat. combrSre 'quem ar.
D e r iv . d e e s ta v o z l a t i n a : Combustin,
1780, la t. combustio, -nis.
C O M ED IA , 1438. Tom . dpi lat. comoeda, y ste del gr. km 'dta d., cpt. de
km os 'fiesta con cantos y bailes, y 'd
yo canto.
D e r iv . Comediante, 1607, form ado en ita
liano (commediante). Cmico, b. 1440, lat.
cmicus, gr. kdm iks d., deriv. de dicho
km os; comicidad.
C pt. Comedigrafo, fin S. XIX.
C O M ED ID O 'corts, 1495, propiamente
'm esurado, moderado por reflexin. Deriv.
de comedirse, h. 1140, primitivamente 'pen
sar, reflexionar, despus 'ofrecerse a hacer
algo, anticiparse espontneamente a prestar
un servicio, med. S. X VI, acepcin hoy
americana y todava usual en Espaa en el
S. XVIT; procede del lat. c o m m e t ir i 'pen
sar, 'm oderar, propiamente 'm edir un con
junto de cosas, confrontar (deriv. de m e t i r i 'medir').

D ertv . Comedimiento 'cortesa', 1570, an

tes 'meditacin, fin S. XIV. Descomedido,
1599.
Comedigrafo, V. comedia
Comedirse,
V. comedido
Comedor, V. comer
CO M EJN 'insecto tropical que roe la
m adera, cuero, lienzo, etc., 1535. Del arauaco de las Antillas.
Comendador, V. mandar
mesa

Comensal, V.

C O M EN TA R , 1495. Tom. del lat. commentari .d., propiamente 'm editar, 'ejerci
tarse (de la raz de mens, ments, 'mente,
pensamiento).
D e r iv . Comentador, 1438. Comentario,
h. 1440, lat. com mentarium ; comentarista.
Comento, 1438.
C O M EN ZA R , princ. S. X III. Del lat. vg.
d., deriv. del lat. in it ia r e
'iniciar, 'instruir, que en la poca cristiana
ya significa 'em pezar.
D e r iv . Comienzo, 1220-50.
c o m in it ia r e

COM ER, h. 1140. Del lat. c o m Ed r e d.

(deriv. de Ed Er e d.).
D e r iv . Comedor el que come, 1251; 'lu
gar donde se come, 1604. Comestible, 1780,
tom . del lat. tardo comestibilis d. Comida,
1490; comidilla. Comiln, 1495; quiz pro
cedente del lat. c o m E d o , -O n i s , id., de don
de cometn (hoy vulgarismo muy extendido
en Amrica); comilona. Comistrajo, 1780;
comistrajear. Comezn 'picazn, h. 1400,
del lat. c o m e s t io , -O n i s , 'accin de comer.
Concomerse 'sentir comezn, 'hacer como
quien se estrega, 1581; concomio, princ. S.
X V II; reconcomerse, reconcomio, 1693.
COM ERCIO, h. 1580. Tom. del lat. comm rcum d., deriv. de merx, -cis, 'm er
canca .
D e r iv . Comerciar,
1544; comerciante,
1680. Comercial, med. S. XVII.
Comestible, V. comer
COM ETA 'astro cabelludo, 1444, lat.
cometa. Tom. del gr. ko m tis d., deriv.
de km 'cabellera*. P o r com paracin se
aplic a un juguete volante de figura an
loga, S. X VIII.
Cometer, cometido, V. m eter
Com e
zn, V. comer
Comicidad, V. comedia
COM ICIOS, 1612, 'elecciones'. Tom . del
lat. comitia, plural de com itium 'lugar don
de se reuna el pueblo, cpt. de ir 'ir' y
com - 'juntam ente'.

162

COM INO -COM PELER

Cmico, V. comedia
Comida, comidi
lla, V. com er
Comienzo, V. comenzar
Comiln, comilona, V. comer
Comilla,
V. coma I
C O M IN O (semilla arom tica empleada
como condimento), S. X III. D el lat. c Om INu m , y ste del gr. kym inon id. C mel
'licor alemn a base de comino, del alem.
kiim m el 'comino, 'cmel, procedente de la
misma palabra latina.
D e r iv . Cominear. Cominero, 1832.
COM ISARIO , 1511. Deriv. del lat. committere (participio commissus) 'confiar (algo
a alguno). (V. cometer, art. M E T E R .)
D e r iv . Comisara y comisariato, S. XVIII.
C OM ISIN, 1438, 'encargo, 'retribucin
que se paga por un encargo comercial,
'conjunto de personas encargadas de enten
der en un asunto. Tom. del lat. commissio,
nis, deriv. de committere 'confiar, encar
gar (V. cometer, art. M E TE R).
D e r iv . Comisionar. Comisionarlo. Comi
sionista.
Comistrajo, V. comer
COM ISURA 'punto de unin de los la
bios, prpados, etc., 1570. Tom . del lat.
commlssura id., deriv. de committere 'jun
tar' (V. cometer, art. M E TE R).
COM IT 'comisin de personas, S. XX.
Del ingl. committee id., propiamente 'aquel
a quien es confiado algo, deriv. de com m it
'confiar', tom. del lat. committere id. (V.
cometer, art. M E T E R ). De este verbo latino
viene el cast. comitente 'aquel que pone
algo a cargo de otro.
Comitente, V. comit
COM ITIVA 'acom paam iento, princ. S.
XVII. Tom. del lat. tardo comitiva dignitas 'categora de acompaante del empera
dor, deriv. de comes, -itis, 'com paero' (V.
CONDE).
C M ITRE 'persona encargada de dar
rdenes a la tripulacin, h. 1260 (palabra
rara hasta el S. XV). Alteracin de *cmite
(por influjo de contramaestre), tom. del lat.
comes, -itis, 'com paero', porque el cmitre
acom paaba necesariamente al almirante, de
quien era segundo; p o r conducto del cat.
cbm it cmitre.
COM O, a d v . y conj., S. X. Del la t. QuOmd

id . ( la t. v g . q u o m o ).

CM ODO, 1535. Tom. del lat. cOmmOdus 'apropiado, oportuno (deriv. de mo'dus
'm anera').

D eriv . Comodidad, 1517. Comodn, 1832.

Comodn. Cmoda, 1780, del fr. commode,
i., abreviacin de armoire com m ode. A co
modar, 1535; acom odacin; acom odadizo ;
acomodador, acom odaticio ; acomodo. In
cmodo, med. S. X V I; incom odidad; inco
modar, 1734. Comodato, l a t commodalus,
us, id., deriv. de com modare 'p restar';
comodatario.
COM OD ORO, 1884, 'capitn de navio
que m anda m s de tres buques. D el ingl.
commodore, que a su vez viene del fr. com m andeur 'com andante'.
COM PACTO de consistencia apretada,
1817. Tom . del lat. compactus id., propia
mente participio de compingere 'ensam blar,
unir (deriv. de pangere 'clavar, fijar).
Compadecer, V. padecer
Compadre,
compadrn, V. padre
Compaginacin,
compaginar, V . pgina
Compaa, V.
compaero
COM PA ERO , 1081. Deriv. del antiguo
y dialectal compaa 'com paa', procedente
del lat. vg. * c o m p a n ! a id., deriv. de p a is
'pan', en el sentido de accin/ de comer de
un mismo pan. De la misma combinacin
procede el lat. tardo c o m p a n io , -On i s , 'com
paero', de donde compao y compan,
equivalentes anticuados de compaero.
D e r iv . Compaa, 1220-50. Acompaar,
h. 1140; acompaamiento; acompaante.
Compaerismo.
Compaa, V. compaero
CO M PA R A R , h. 1340. Tom . del lat.
comparare id. (deriv. de parare 'disponer').
D e r iv . Comparable. Comparacin, S. X III.
Comparativo, 1438.
Comparecencia, comparecer, comparendo,
comparsa, V. parecer
Compartidor, com
partimiento, compartir, V . parte
COMPS, 1490 (instrumento geomtrico;
'ritm o, medida). Deriv. del antiguo com
pasar 'm edir', 1220-50, palabra comn a las
varias lenguas romances, que a su vez deri
va del lat. passus 'medida de un paso.
D e r i v . Acompasar. Descompasar, 1495.
Compasin, compasivo, compatible, V.
padecer
Compatriota, V. padre
COM PELER 'obligar', princ. S. XIV.
Tom. del lat. compellre 'em pujar en blo
que, 'acorralar, reducir (deriv. de pellere
'empujar').
D e r iv . Compulsin 'accin de obligar,
S. X VIII, lat. compulsio, de compulsus, par
ticipio de competiere. Compulsivo. Com pul

COM PEN DIO-CO NA TO

163
sar 'cotejar entre s dos textos con fuerza
legal, 1539, l a t compulsare hacer que dos
cosas choquen una con otra ; compulsa,
S. X V III.
C O M PEN D IO 'resumen, 1438. Tom ado
del lat. co m p en d m 'ah o rro , 'abreviacin'
(deriv. de pendere pagar).
D e r iv . Compendiar, 1729. Compendioso,

1611

Compenetrarse, V. penetrar
COM PEN SAR, princ. S. XV. Tom. del
l a t compensare id., propiam ente 'pesar jun
tam ente dos cosas hasta igualarlas, deriv.
de pensare pesar.
D e r iv . Compensacin, 1607. R ecom pen
sar, 1495; recompensa.
C O M PET IR 'contender aspirando a una
mism a cosa, S. XV. Tom . del l a t compe
tir ir al encuentro una cosa de otra, 'pe
dir en competencia, ser adecuado, pertene
cer (deriv. de petere 'dirigirse a, pedir);
tiene el mismo origen competer 'pertenecer,
incum bir, 1495.
D e r iv . Competente 'a d e c u a d o ',
'a p t o ',
p r i n c . S. X V ; competencia, fin S. XVI.
Competidor, 1495.
Compilar, V. recopilar
Compinche, V.
pinchar
Complacencia, complacer. V.
placer
COM PLEJO , 1625, con su variante com
plexo. Tom . del lat. complexus que abar
ca, participio del verbo complector yo
abarco, abrazo. Sust., h. 1920.
D e r iv . Complejidad. Complexin, h . 1250,
lat. complexio, -onis, 'conjunto, ensam bla
dura, 'complexin, tem peram ento.
Complicar, cmplice, V. plegar
COM PLO T 'conspiracin,
S. X IX. D el fr. com plot id.

ga, med.

Componenda, componer, V. poner C om

porta, comportamiento, comportar, V. por
tar
Composicin, compositor, com postu
ra, V. poner
C OM POTA 'dulce de fruta, 1780. Del
fr. com pote id., femenino del fr. ant. compost, -osle, 'compuesto, del lat. compositus,
participio de componere 'com poner.
C O M PRA R , 1095. Del la t. v g . *C0MPfiRARE id ., cl sic o c o m p r a r e 'a d q u ir ir, p r o
p o r c io n a r (d e riv . d e p a r a r e id.).
D e r iv .

Compra, 1102. Comprador.

Comprensible, comprensin, comprensivo,

V. prender
Compresa, compresin, compresor, V. comprimir

C O M PR IM IR 'apretar, h. 1440. Tom . del

l a t com prim ir id. (deriv. de premere fd.).
D e r iv . Comprimido. Compresa, fin S.
X IX , lat. compressa, participio femenino de
comprimere. Compresin, 1433. Compresivo.
Compresor
Comprobacin, comprobante, comprobar,
V. probar
Comprometer, compromisario,
compromiso, V. m eter
Compuerta, V.
puerta
Compuesto, V. poner
C om
pulsa, compulsar, compulsin, compulsivo,
V. compeler.
C O M PU N G ID O 'atribulado, dolorido*,
fin S. XVI, participio de compungir. Tom .
del l a t com pngete 'atravesar de parte a
parte (deriv. de pungere 'punzar).
D e r iv . Compuncin, 1611.
Computacin,
contar

computar,

cm puto,

V.

COM ULGA R, 1220-50, dar o recibir la

sagrada comunin (antiguamente com ngar, S. XIII). Del lat. c o m m n c a r b 'com u
nicar', que en la baja poca se empleaba ya
en el sentido de 'comulgar'.
D e r iv . Descomulgar, 1220-50. Comunin,
1107 (sacram ento; comunidad), tom. del
lat. com mnio, -onis, 'com unidad', deriv. de
com munis 'com n', como lo es com municare. Excomunin 'acto de descomulgar,
1432.
COM N , 1220-50. D el lat.

c o m m u n is

id.

D e r iv . Comunal 'com n, 1220-50; des

comunal 'extraordinario, 1330. Comunero,

1370. Comunidad, h. 1440. Comunismo,
1884; comunista, med. S. XIX. Comunicar,
1438, tom. del lat. communicare 'com par
tir, 'tener comunicaciones (con alguien);
comunicacin, h. 1440; comunicado', co
municante', comunicativo, S, XVI.
C p t . D e mancomn, 1203, contraccin de
mano comn, propiamente 'con una misma
m ano; mancomunar, 1605; m ancomunidad,
1735.
Comunicar, V . com n
comulgar

Comunin, V.

CON, S. X. Del lat. c Om id.

Conque, princ. S. XVII.

Cpt.

CON ATO 'intento, 1583. Tom. del l a t

conatus, -us, 'esfuerzo, 'tentativa', deriv. de
conari 'prepararse (para algo), 'em pren
derlo'.
Concatenacin, V. cadena
Concausa,
V. causa
Concavidad, V. cncavo

CNCAVO-CONCLUSIN
CNCAVO, h. 1440. Tom . del lat. cOn-

cttvus id., deriv. de c&vus 'hueco (de don

de cavidad).
D e r iv .

Concavidad, h . 1440.

CON CEBIR, 1220-50, 'quedar preada,

'form ar idea. Del lat. c o n c I p r e id., pro
piam ente 'absorber, contener (deriv. de c a p e r e 'coger').
D e r iv . Concepcin, 1438, tom. del lat.
conceptio, -onis, id. Concepto, h. 1460, tom.
del l a t conceptus, -us, 'accin de concebir,
'pensam iento'; conceptista, 1605; concep
tual, conceptualismo; conceptuar, med. S.
X V II; conceptuoso, 1620. Preconcebir.
Conceder, V . ceder
C O N C EJO 'a y u n t a m i e n t o , m u n ic ip io , S.
X . Del l a t . c o n c l I u m 'r e u n i n ', 'a s a m b l e a '.
De s te p o r v a c u lta s a le concilio, h. 1260.
D e r i v . Concejal, 1362; concejala. Con
cejil, 1371. De concilio: Conciliar, adj., 'o r
denado por un concilio. Conciliar, v., 1495,
'com poner, concertar opiniones opuestas,
lat. concillare id., propiamente, 'unir, aso
ciar ; conciliador- conciliacin, 1607; con
cilibulo, 1490, lat. conciliabulum 'lugar de
reunin. Reconciliar, 1449; reconciliacin.
Conceller, V. consejo
Concentracin,
concentrado, concentrar, concntrico, V.
centro
Concepcin, conceptismo, con
cepto, conceptual, conceptuar, conceptuoso,
V. concebir
C O N C ER N IEN TE, 1491, participio acti
vo del verbo raro concernir 'ataer', princ.
S. XV, tom. del b. lat. concernere id., deri
vado de cernere 'cerner, distinguir en el
sentido de 'm irar'.
C O N C ER TA R , 1251, 'acordar, pactar,
'componer, poner de acuerdo. Del lat. c o n
c e r t a r e 'debatir, discutir, y primitivamen
te 'com batir, pelear (deriv, de c e r t a r e 'lu
char';.
D e r iv . Desconcertar, 1495; desconcertan
te; desconcierto, 1495. Concierto 'convenio,
acuerdo, h. 1400; la ac. musical, 1655, se
imit del italiano; concertante; concertista.
Concesin, concesivo, V. ceder
C on
ciencia, concienzudo, V. ciencia
Concier
to, V. concertar
Concilibulo, concilia
cin, conciliar, concilio, V. concejo
CONCISO 'expresado con las menos pa
labras posibles, 1606. Tom . del lat. concisus id., propiamente 'cortado', participio de
conddSre 'cortar en pedazos.
D e riv .
Concisin, 1490, lat. concisio,
-onis.
Concitar, V. excitdr
ciudad

Conciudadano, V.

164
CONCLAVE 'lugar donde los cardenales
se encierran para elegir papa, 'la junta que
celebran con este objeto, 1444. Tom . del
lat. conclve cuartito, habitacin pequea.
C ON CLU IR, 1220-50. Tom. del lat. concludre 'cerrar', 'encerrar', 'term inar', deri
vado de claudere 'cerrar'.
D e r iv . Concluyente. Conclusin, med. S.
X III, lat. conclusio. Conclusivo, 1705. Con
cluso, h. 1520. Otros deriv. de claudere, de
form acin parecida: Excluir, 1438, del lat.
excludre 'cerrar afuera, cerrar la puerta (a
alguno); exclusin, 1611, lat. exclusio; ex
clusivo, 1832; exclusiva, 1640; exclusive,
del .adverbio b. lat. exclusive 'con exclu
sin; exclusivismo, exclusivista; del parti
cipio latino e x c l u s a procede el fr. cluse
'esclusa', de donde el cast. esclusa, 1580,
tom. durante las guerras de Flandes. Incluir,
1515 (enclor, 1223), del lat. includSre 'en
cerrar dentro de algo; inclusin; inclusivo;
inclusive, 1492, del adverbio b. lat. inclusive
'con inclusin ; incluso, princ. S. X V (el
empleo adverbial es muy reciente). Ocluir,
del lat. occludre 'cerrar', 'cerrar con llave;
oclusin; oclusivo. Recluir, h. 1440, del lat.
tardo recludere 'encerrar'; reclusin, 1626;
recluso, -a, 1444.
Conclusin, concluyente, V. concluir
Concomerse, concomio, V. comer
C on
comitancia, concomitante, V. conde
Con
cordancia, concordar, concordato, concorde,
concordia, V. corazn
Concrecin, V~.
concreto
CON CRETO 'no abstracto, 2.a mitad S,
X III. Tom. del lat. concrtus 'espeso, com
pacto, participio de concrescre 'crecer p or
aglomeracin, 'espesarse, endurecerse.
D e r i v . Concretar, h. 1760. Concrecin,
1832, lat. concretio, -onis, 'agregacin,, m a
teria.
Concubina, concubinato, V. cubil
culcar, V. calcar

Con

C ON CUPISCENCIA , h. 1440. Tom . del

lat. concupiscentia id., deriv. de concupiscere 'desear ardientemente (a su vez deriv. de
cupre 'desear').
Concurrencia, concurrente, concurrir, con
curso, V. correr
CONCUSIN, 1580, 'exaccin hecha por
un funcionario en provecho propio, 'con
mocin violenta. Tom. del lat. concussio,
-onis, 'agitacin, sacudida, 'extorsin', deri
vado de concutre 'sacudir a fondo, hacer
vacilar (deriv. de quStre 'sacudir').
D e r i v . Concusionario. Inconcuso 'firme,
inatacable, 1648, lat. inconcussus id., nega
tivo de concussus, participio de concutere.

165
CO N C H A , 1186. D el lat. tardo c o n c h Odiminutivo del lat. c o n c h a 'concha, y
ste del gr. knkhe id.
D e r iv . Conchero. Conchudo. Desconchar,
desconchado.
C p t . Conquililogo, d e l g r. konkhylion
(d im in u tiv o d e knkh) c o n lgos 'tr a ta d o ';
conquiliologa.
IA ,

C ONCHABARSE 'ponerse de acuerdo

para algn fin, fin S. XV, conchabar 'ajus
tar, contratar los servicios de una persona,
amer. Parece haber significado originaria
mente 'acomodarse varias personas en un
mismo lugar, h. 1440, y proceder de un
verbo lat. c o n c l a v a r i 'acomodarse en una
habitacin, deriv. de c o n c l a v e 'habitacin
ntim a y reservada.
D e r iv . Conchabo 'contrato', amer.
Conchero, conchudo, V . concha
C O N D E, 999 (kom de). D el lat. c Cm e s ,
'com paero', que en el Bajo Imperio
se aplic a los nobles que vivan en el pa
lacio im perial y acom paaban al soberano
en sus expediciones, y acab por convertir
se en el nom bre de un escaln determinado
de la jerarqua feudal.
D e r iv . Condado, 943. Condal, 1780. Con
desa, 1085; condesil. Concomitar, 1537, tom.
del lat. concomitari 'acom paar', deriv. del
sentido primitivo de dicho comes', concomi
tante, S. XVII; concomitancia, 1438.
C p t. Condestable, princ. S. XV, b. lat.
comes stabuli 'conde encargado del establo
real (por conducto del cat. o del fr.). V iz
conde, h. 1260, b. lat. vice comitis 'en lugar
del conde; vizcondado.
-It is ,

Condecir, V . decir
Condecoracin, con
decorar, V. decente
Condena, condena
cin, condenado, condenar, V. dao
Con
densacin, condensar, V. denso
Condesa,
V. conde
Condescendencia, condescen
der, V. descender
Condestable, V. conde
C O N D ICI N , 1219. Tom . del lat. coiidlclo, -nls, 'estipulacin o circunstancia
e s e n c ia l p a r a que algo suceda, 'estado o
m a n e r a de ser (de algo o alguien).
D ertv . Condicional, 1495. Condicionar,
med. S. X VII. Acondicionar, 1504.
CN DILO , 1884, lat. condylus. Tom . del
gr. kndylos 'juntura, articulacin.
C O N D IM EN TO , 1555. Tom. del lat. condim entum id., deriv. de condire 'sazonar,
a d e r e z a r (manjares).
D e r iv . Condimentar, 1780.
Condolencia, V. doler
Condominio, V.
dueo
Condonar, V. donar
C N D O R , h. 1554. D el quich. cntur id.

CON CHA -CON FESA R

Conduccin, concudente, conducir, con
ducta, conductible, conducto, conductor, V.
aducir
Conducho, V. condumio
C O N D U M IO 'm anjar que se come con
pan, 1601. Origen incierto; probte. aplica
cin figurada de un lat. vg. * c o n d o m iu m
'accesorios, pertenencias, deriv. del lat. tar
do c o n d Om a 'la casa con sus pertenencias,
que lo es a su vez de d o m u s 'casa'. Llaman
la atencin la fecha muy tarda de condu
m io y el hecho de que hasta entonces se
haba dado siempre a la misma cosa el
nom bre de conducho, h. 1140 (del lat. c o n d u c t u m , participio de c o n d u c e r e , en el sen
tido de 'acom paar un alimento a otro). Al
parecer c o n d o m iu m fue especializando su
sentido en el de condumio bajo el influjo
del roce secular con conducho, que tanto
se le pareca.
Conectar, V. anejo
C O N EJO , 1130. D el lat. c Cn I c Ol u s id.,
voz de origen ibrico en latn, con el sen
tido primitivo de 'galera subterrnea, m a
driguera ; comp. vasco untxi, kui 'conejo',
mozrabe conchair 'especie de galgo.
D e r iv . Conejera. Trasconejarse, 1739.
Conexin, conexo, V. anejo
lacin, confabular, V. hablar

C onfabu

CONFALN, 'estandarte de la Iglesia,

1463, del it. confalone id., y ste del frncico g u n d f a n o 'pendn de batalla, cpt. de
g u n d 'com bate' y f a n o 'bandera'.
C ON FECCI N, S. X VI (confusin, 1251).
Tom . del lat. confectio, -nis, 'composicin,
preparacin, deriv. de conficere 'componer',
y ste de facere 'hacer'.
D e r iv . Confeccionar, h. 1490.
Confederacin, confederar, V. federar
C O N FE R IR , med. S. X III, 'tra ta r entre
varias personas un negocio, 'asignar a uno
un empleo o derechos. Tom. del lat. conferre id., propiamente 'llevar junto con
(deriv. de ferre 'llevar').
D e r iv . Conferencia 'pltica entre varios
para tratar de un negocio, 1611: conferen
ciar, 1787; conferenciante; conferencista,
amer.
CONFESAR, 1220-50. Tom. del b. lat.
confessare id., deriv. del lat. confiteri (part.
confessus), y ste de fateri id.
D e r iv . Confesable. Confeso, 953. lat. con
fessus, part. pasado activo de confiteri. Con
fesin, 1220-50, lat. confessio. -nis, id.;
confesional: confesionario, 1526, o confe
sonario, 1717. Confesor, 1220-50.
Confeti, V. confite
Confianza, confiar,
V. fiar
Configuracin, V. figura
Con

166

CON FITE-CON QU ISTA

fin, confinado, confinamiento, confinar, V.
fin
Confirmacin, confirmar, confirma
tivo, V. firm e
Confiscacin, confiscar,
V. fisco
C O N FIT E , 1330. Del cat. confit 'confite,
antiguamente d. y 'dulce de fruta, fin S.
X III, procedente del lat. c o n f E c t u m , parti
cipio pasivo del verbo c o n f I c Rr e 'elaborar',
'com poner' (deriv. de f a c e r e 'hacer'). Con
feti, S. X X, del it. confetti, plural de confetto 'confite', del mismo origen que dicha
voz catalana; el confeti ha reemplazado hoy
a los confites que se arrojaban antes en las
fiestas carnavalescas.
D e r iv . Confitar, 1534, c a t. confitar, 1489.
Confitero, 1495; confitera, 1611. Confitura,
1552, c a t . Id.
Conflagracin, V. flagrante
Conflicto,
V. afligir
Confluencia, confluir, V. fluir
Conformacin, conformar, conforme, con
formidad, conformista, V. form a
Confor
table, confortante, confortar, V. fuerte
Confraternidad, confraternizar, V. fraile
Confrontacin, confrontar, V. frente
Con
fundir, confusin, confuso, V. fundir Con
gelacin, congelar, V. hielo
Congnere,
V . gnero
Congenial, congeniar, V . ge
nio
Congnito, V. engendrar
C ON GESTI N 'acum ulacin', S. XVI.
Tom . del lat. congestio, -onis, d., deriv. de
congerre 'am ontonar'.
D e r iv . Congestionar. Congestivo.
Conglomeracin, conglomerado, V. aglo
merar
C ON GO JA , 1495. Tom. del cat. congoixa
d., procedente del lat. vg. c o n g s t I a 'an
gostura', deriv. de c o n g s t u s 'angosto',
contraccin de c o a n g u s t u s , form a que a
su vez deriva del lat. clsico a n g u s t o s d.,
bajo el influjo del verbo c o a n g u s t a r e . El
origen cataln, explicable por el influjo de
la lrica trovadoresca y catalana sobre la
antigua poesa castellana, en particular el
M arqus de Santillana y su escuela, se com
prueba por la fecha ms antigua del voca
blo en aquel idioma, p or el tratam iento
fontico, y por la ausencia en castellano
del primitivo congost 'angostura', muy vivo
en cataln.
D e r iv . Congojar, 1490, o acongojar, 1600;
congojoso, 1490.
Congraciar, V. gracia
Congratulacin,
congratular, V. grado II
Congregacin,
congregante, congregar, V. agregar
CO N G RESO , 1684. Tom. del lat. congressus, -s, 'entrevista, reunin, deriv. de
congrdi 'encontrarse', y ste de gradi 'an
dar'.
D e r iv . Congresista.

C O N G R IO , 1330. D el lat. c o n g e r d.
(acusativo c o n g r u m ) ; la i se explica p o r
influjo astur-leons.
C O N G R U EN T E, 1515. Tom . del lat.
congrens, -tis, 'conform e, congruente, p a r
ticipio de congrre 'ser congruente, con
cordar*.
D e r iv . Congruencia, 1596. Congruo, med.
S. X V , lat. congrus d. Incongruente, in
congruencia.
Cnico, conifero, conirrostro, V . cono
C O N IZA , 1555, lat. conyza. Tom . del gr.
knyza d.
Conjetura, V . abyecto
Conjugacin,
conjugar, V. yugo
Conjuncin, conjun
tiva, conjuntivitis, conjunto, V. junto
Conjura, conjuracin, conjurado, conjurar,
conjuro, V. jurar
Conllevancia, conlle
var, V. llevar
Conmemoracin, conm e
morar, conmemorativo, V. remembrar
Conmensurable, conmensurar, V. m edir
Conmilitn, V. militar
Conminacin,
conminar, V. amenaza
Conmiseracin,
V. misero
Conmocin, conmovedor, con
mover, V . m over
Conmutacin, conm u
tar, V. m udar
Connatural, connaturali
zar, V. nacer
C O N N IV EN C IA , 1617, 'tolerancia para
una accin condenable, 'confabulacin'.
Tom . del lat. coniventia d., propiam ente
'guio de los ojos, deriv. de conivre 'ce
rra r los ojos, 'dejar hacer con indulgencia
(de la misma raz que nictare 'guiar').
Connotacin, connotar, V . nota
nubio, V. nupcias

C on

C O N O , 1490, lat. cnus. Tom . del gr.

knos 'cono', pia.
D e r iv . Cnico, 1729.
C p t . Conifero, propiam ente que lleva
pias. Conirrostro, con el lat. rostrum 'pico
de ave. Conoide; conoidal.
CON OCER, 1055. D el lat. c o g n Os c Br e
(lat. vg. c o n o s c e r e ), deriv. de n o s c e r e id.
D e r iv . Conocimiento, h. 1250. Cognosci
ble, 1495, deriv. culto. Desconocer, 122050; desconocim iento; desconocido. Reco
nocer, h. 1280; reconocimiento.
Cognoscitivo, 1610. Incgnito, hacia 1490,
tom. del lat. incgnitas id., negativo de
cognitus, participio pasivo de cognoscere;
incgnita.
Conoidal, V. cono
Conque, V. con
Conquiliologa, conquililogo, V. concha
CON QU ISTA, 1220-50. Propiam ente p ar
ticipio femenino del antiguo conquerir 'con
quistar', h. 1140, del lat. c o n q u ir Er e 'bus
car p o r todas partes, hacer una bsqueda.

167

CON SEJO-CO NSTITU IR

D e r iv . Conquistar, h. 1334; conquista

dor, 1604; reconquista, 1838; reconquistar.
fin S. X VIII.

sistencia, 1765-83. Consistorio, 1220-50, lat.

consistorium 'lugar de reunin ; consisto
rial.

Consabido, V. saber
Consagracin,
consagrar, V. sagrado
Consanguneo,
consanguinidad, V. sangre
Consciente,
V. ciencia
Conscripto, V. escribir
Con
secucin, consecuencia, consecuente, conse
cutivo, conseguir, V. seguir

CONSOLA 'mesa sin cajones, arrim ada a

una pared, destinada a sostener u n reloj,
candelabros, etc., 1884. Del fr. consol
'mnsula fija a una pared y empleada como
sostn de un balcn o com isa o com o pe
destal de una estatua, 'consola', y ste deri
vado de consoler 'consolar', que en el len
guaje monacal de la Edad M edia se emple
en el sentido de sostener materialm ente.

CON SEJO, h . 1140. Del lat. c o n s I l I u m

'consejo, parecer, 'asam blea consultiva,
propiam ente 'deliberacin, consulta (del
mismo origen que cnsul).
D e r iv . Aconsejar, h . 1140. Conseja, 1330,
propiam ente 'cuento m oral, 'm xim a', de
c o n s i u a , plural de c o n s i l iu m por la m ora
leja con que era costumbre terminarlas.
Consejero, 1076. Conceller, del cat. conseller
'concejal' (aludiendo al Consejo de Ciento,
que gobernaba la ciudad de Barcelona).
Desaconsejar.
Consenso, consentido, consentir, V. sentir
C O N SERJE, h. 1700, 'portero de un pa
lacio. Del fr. concierge 'portero', voz de
origen desconocido.
D e r iv . Conserjera.
C ON SERV AR, 1220-50. Tom . del lat.
conservare id. (deriv. de servare id.).
D e r iv . Conserva,
1495. Conservacin,
1438. Conservador, 1505; conservadurismo.
Observar, med. S. XVI, lat. observare 'guar
dar, vigilar, 'exam inar atentamente, 'respe
tar, cumplir ; observacin, 1605; observan
te, observancia; observatorio. Preservar,
1438, lat. tardo praeservare id.; preserva
cin; preservativo. Reservar, 1444, lat. re
servare id.; reserva, 1633, reservista; reser
vado.
C O N SID ER A R, fin S. XIV. Tom. del lat.
considerare 'exam inar atentam ente, primi
tivamente sera 'exam inar los astros en bus-,
ca de ageros' (deriv. de sidus 'constela
cin', 'estrella').
D e r iv . Considerable. Consideracin, p r in c .
S. XV. Considerando, p r o p i a m e n t e g e r u n
d i o c o n q u e s e i n t r o d u c e c a d a u n a d e la s
r a z o n e s . Desconsiderado, desconsideracin.
Reconsiderar, a m e r .

Consigna, consignacin, consignar, con

signatario, V. sea
Consiguiente, V. se
guir
CON SISTIR, h. 1400. Tom . del lat. consistere id., propiamente 'colocarse', 'detener
se', 'ser consistente, deriv. de sistere 'colo
car', 'detener'.
D er iv . Consistente, m e d . S. X V II; con
sistencia, 1555; inconsistente, 1884; incon

CONSOLAR, h. 1140. Del lat. c o n s Cl Xr !

'consolar', 'aliviar' (em parentado con solaz).
D e r iv . Consolacin, 1438. Consuelo, 1570.
Desconsolado, 1570; desconsuelo, 1570. In
consolable.
Consolidar, V. sueldo
Consonancia,
consonante, consonar, V. sonar
Consor
cio, V. suerte
Conspicuo, V. espectculo
Conspiracin, conspirar, V. espirar
Cons
tancia, constante, constar, V. estar
Cons
telacin, V. estrella
C O N STER N A R , 1682. Tom . del lat. con
sternare 'azorar, alocar de miedo, abatir
(deriv. de sternire 'tender por el suelo).
D e r iv . Consternacin, med. S. X VII.
CON STIPAR, reciente en el sentido de
'acatarrar', S. X IX, propiamente 'cerrar,
apretar, atiborrar, con referencia primero,
1729, a otros conductos fisiolgicos, como
el intestino o los poros de la transpiracin.
Tom . del lat. constipare id., deriv. stipare 'm eter en form a com pacta, 'am ontonar'.
D e r iv . Constipado, 1617. Constipacin,
1542.
CO N STITU IR , 1438. Tom . del lat. con
stituir 'organizar, instituir, 'disponer', pro
piamente 'poner, colocar, deriv. de statuere id.
D e r iv . Constitucin, 1220-50, lat. constitutio, -onis, 'decreto, edicto (sentido que
mantiene en cast. hasta el S. X V III); cons
titucional. Constitutivo, S. X VIII. Constitu
yente, 1611. Reconstituir, fin S. X IX ; re
constituyente. Otros deriv. latinos de statuere son: Destituir, h. 1570, lat. destituir
'abandonar', 'privar', 'suprim ir'; destitucin,
1705. Instituir, 1490, l a t instituir id.; ins
titucin, S. X V III; institucional; instituto,
1490; institutriz, S. X X, tom . del fr. institutrice 'm aestra de primeras letras. Resti
tuir, 1438, lat. restituir 'reponer, restable
cer; restitucin. 2. cuarto S. XV. Sustituir
(o subs-) 'reem plazar', h. 1620, lat. substi
tuir 'poner (a alguno) en lugar (de al
guien); sustitucin; sustituto. Y vid. PRO S
T IT U IR .

168

CON STRU IR-CON TEN TO

Constreir, constriccin, V. estreir
C O N STRU IR , 1495. Tom . del lat. con
striere 'construir, edificar, p r o p i a m e n t e
'am ontonar' (deriv. de struere id.).
D e r iv . Construccin, 1495; constructor.
Otros deriv. de struere: Destruir, 1220-50,
lat. destruir demolir, destruir; destruc
cin, hacia 1450, lat. destructio; destructi
ble, indestructible, destructivo', destructor,
1490. Instruir, 1330, lat. instrure 'ensear,
inform ar, propiam ente 'levantar paredes,
etc., 'proveer de armas o instrum entos,
'form ar en batalla; instruccin, 1490; ins
tructivo; instructor; instrumento, 1220-50,
lat. instrm ntum id.; instrumental; ins
trumentar, instrum entacin; instrumentista.
Obstruir, 1590, lat. obstruere 'construir en
frente, 'tapar, taponar; obstruccin, 1737;
obstruccionismo; o b s t r u c t o r . Estructura,
1580, lat. structra 'construccin, fbrica,
'arreglo, disposicin, d e r i v . de struere
'am ontonar', 'construir'; estructura!, S. XX;
estructurar, S. X X ; estructuracin.
C ONSUELDA, 1505, v u lg a r m e n te suelda,
h. 1400, y e n la Argentina suelda-suelda.
Del la t . c o n s Ol I d a ( t a m b i n s Ol I d a ), as
l l a m a d a p o r s u e m p le o p a r a c e r r a r o c o n
s o l i d a r heridas.

Consueta, consuetudinario, V. costum

bre
CNSUL (magistrado romano), h. 1275,
'representante consular, 1494. Tom. del lat.
cnsul, -lis, 'magistrado supremo de la Re
pblica rom ana, probablemente deriv. de
considere 'deliberar', 'consultar', 'tom ar una
resolucin (de donde derivan tambin con
sejo y consultar). En la acepcin moderna
la institucin consular fue introducida en
Espaa, 1268, por el comercio cataln de
Oriente.
D e r iv . Consulado, h. 1275. Consular, h.
1440. Procnsul.
CONSULTAR, h. 1440. Tom. del lat.
consultare 'pedir consejo, propiamente 'de
liberar muchas veces con alguien (deriv.
de consulere, V. CNSUL).
D e r i v . Consulta, 1515. Consultante. Con
sultivo. Consulto; inconsulto. Consultor,
1611. Consultorio, 1617.
Consumacin, consumar, V. somero
Consumero, consumicin, V. consumir
CON SUM IR, h. 1260, 'destruir, extinguir,
gastar. Tom . del lat. consumere fd., deriv.
de sumere 'tom ar', que muchas veces se
aplicaba ya a los alimentos (de donde el
cast. sumir).
D e r iv . Consumidor. Consumicin, S. XX.
Consumo, 1505; consumero. Consuncin

'accin de consumirse, 1679, lat. consumptio, -onis. Consuntivo.

Consumo, consuncin, V. consumir
De
consuno, V. asonada
Consuntivo, V.
consumir
C onsubstancial, etc., V. sus
tancia
Contabilidad, contable, V. contar
Contacto, V. taer
Contador, contadura,
V. contar
C O N TA G IO 'trasmisin de una enferm e
dad, 1626. Tom . del lat. contagum id., de
rivado de tangere 'tocar'.
D e r iv . Contagiar, h. 1620. Contagioso, fin
S. XVI.
C O N TA M IN A R , 1438, 'contagiar, co
rrom per, 'pervertir'. Tom. del lat. conta
minare 'ensuciar tocando, 'corrom per'.
D e r iv . Contaminacin, 1604.
C O N TA R , h. 1140. Del lat. c m p Gt a r e
'calcular', deriv. de p o t a r e id. La acepcin
derivada 'narrar, relatar, propiamente 'h a
cer un recuento, es tan vieja en cast. como
la otra. El duplicado culto computar, 1573.
D e r iv . Contador, 1362; contadura. D es
contar, 1268, propiamente 'dejar de contar
algo, de donde 'contar en menos ; des
cuento, 1495. Incontable. Recontar y re
cuento, S. X VIII. Cuento, 1200, lat. c o m p Ot u s 'clculo, cm puto; cuentero; cuen
tista. Cuenta 'accin y efecto de contar,
h. 1140, 'cada una de las bolitas del rosario
que sirven para llevar la cuenta de las o ra
ciones rezadas, 1330. Contable; contabili
dad.
Cultismos: Computacin. Cmputo, 1601;
computista.
Contemperante, contemperar, V. templar
C O N TEM PLA R , 1403. Tom . del lat. con
tem plan 'm irar atentamente, contem plar.
D e r iv . Contemplacin, 1220-50. C ontem
plativo, h. 1335.
Contemporneo, contemporizacin, con
temporizar, V. tiempo
Contencin, V.
tener
Contencioso, contender, conten
diente, contendor, V. tender
Contener,
contenido, V. tener
Contentar, V. con
tento
C O N TEN TO , h. 1375. Tom . del lat. contntus 'satisfecho', propiamente 'contenido',
participio pasivo del verbo confnre 'con
tener'.
D e r iv . Contentar, 1438; contento, sust.
m., 'contentam iento', 2.a mitad S. XVI.
Descontento, adj., 1431-50; descontentar,
1495; decontento, sust. m., 1604.
Contera, V. cuento (de lanza)
tulio, V. tertulia

Conter

CONTESTAR-CONVALECIENTE

169
CO N TESTA R 'responder, med. S. X V III,
propiam ente 'com parecer en juicio confe
sando o negando la demanda, 1330, 'decla
ra r algo de acuerdo con otros, convenir,
confirmar, fin S. X VI. Tom . del lat. con
tistari 'em pezar una disputa invocando tes
tigos, deriv. de testis 'testigo.
D e r iv . C ontestable; incontestable. Con
testacin, 1369. Conteste, 1594, deriv. de la
ltim a acepcin de contestar.
Contexto, contextura, V . tejer
da, V. tender

Contien

C O N T IG U O 'inm ediato, que se foca con

otra cosa, 1616. Tom . del lat. conflguus
id. (deriv. de tangere tocar).
D e r iv . Contigidad.
Continencia, continental, continente, V.
tener
Contingencia, contingente, V. acon
tecer
CONTINUO que no presenta interrup
cin, 2A mitad S. X III. Tom . del lat. confinus 'adyacente, 'consecutivo, 'continuo,
deriv. de continre 'm antener unido, 'ab ar
car, contener (y ste de tenere 'tener,
aguantar).
D e r iv . Continuidad, 1590. Continuar, h.
1260, lat. continuare; continuacin, 1438.
D iscontinuo; discontinuar.
Contonearse, contoneo, V . canto II Con
tornado, contornear, contorno, V . torno
Contorsin, V. torcer
C O N TRA , h. 1140. D el lat. c On t r a 'fren
te a, 'contra'.
D e r iv . Contrario, 1220-50, tom . del lat.
contrarius id.; contrariedad, 1495; contra
rise; contrariar, S. X III.
Encontrar 'salir al encuentro, h. 1200,
'hallar, sentido raro hasta el S. X V II; en
contrado, 1570; encuentro, 1238, reencuen
tro; encontrn, 1604, encontronazo; desen
contrarse, arg., 'n o encontrarse (dos perso
nas), 'estar en desacuerdo, y desencuentro
'contratiem po.
Contraataque, V . atacar
Contrabajo,
V. bajo
Contrabandista, contrabando, V.
bando I
Contraccin, contrctil, contrac
tivo, contracto, contractual, V. traer
Con
tradanza, V. danzar
Contradecir, contra
diccin, contradictor, contradictorio, V. de
cir
Contraer, V. traer
Contrafaccin,
V. hacer
Contrafuerte, V. fuerte
Con
trahacer, V. hacer
C O N TRA H EC H O 'lisiado, 'jorobado', h.
1535. Alteracin (por influjo de contrahacer
'falsificar) del antiguo contrecho, 1220-50,
'envarado, 'paraltico, y ste d e l la t. c o n

'contrado' (participio de
'contraer).

tractos
h a r

co n tr a

Contrahierba, V . hierba
C O N TRA LO R 'interventor de gastos y
cuentas en la Casa Real y en el ejrcito',
1611. Del fr. contrleur 'empleado que se
encarga de las comprobaciones administra
tivas, deriv. de contrler 'com probar, veri
ficar, y ste de contrle 'doble registro que
se llevaba en la administracin para la ve
rificacin reciproca, contraccin de contrerle, deriv. a su vez de role 'registro' (del
mismo origen que rollo). En el sentido de
'verificacin, comprobacin contralor y su
derivado contralorear arg., son barbarism os
m s graves an que control y controlar, a
los que tratan de sustituir.
Contralto, V. alto I
Contraluz, V. luz
Contramaestre, V. maestro
Contramar
cha, V. marchar
Contrapelo, V. pelo
Contrapesar, contrapeso, V. pesar
Con
traponer, contraposicin, V. poner
Con
traproducente, V. aducir
Contrapuntarse,
contrapunto, V. punto
Contrariar, con
trariedad, contrario, V. contra
Contra
rrestar, V. restar
Contrasea, V. sea
Contrastar, contraste, V. estar
Contrata,
contratacin, contratar, V. traer
Contra
tiempo, V. tiempo
Contratista, contrato,
V. traer
Contravencin, V. venir
Con
traveneno, V. veneno
Contravenir, con
traventor, V. venir
Contrayente, V.
traer
Contrecho, V. contrahecho
Con
tribucin, contribuir, contribuyente, V. atri
buir
Contricin, V. triturar
Contrin
cante, V. trincar
Contristar, V. triste
Contrito, V. triturar
Control, controlar,
V. contralor
Controversia, controverti
ble, controvertir, V . verter
Contubernio,
V . taberna
C O N TU M A Z 'obstinado, terco, 2.* mi
tad S. X III. Tom . del lat. contumax] -deis,
'obstinado'.
D e r iv . Contumacia, 2.1 mitad S. X III.
C O N T U N D IR 'magullar, golpear, 1780.
Tom . del lat. contndSre id., deriv. de tundere 'golpear', 'triturar'.
D e r iv . Contundente, 1780. Contuso, lat.
contsus 'm agullado', participio pasivo de
contundere; contusin, 1555, lat. contusio,
-onis; contusionar, S. XX.
Conturbado, conturbar, V. turbar
tusin, contuso, V. contundir

Con

C ON VA LECIEN TE aue sale de una en

fermedad, fin S. XVI. Participio de conva
lecer 'salir de una enfermedad, princ. S.

170

C ON V ER G IR-CO PIA
X V, tom. del lat. convalescre d. (deriv. de
valere 'estar sano).
D e r iv . Convalecencia, 1611.
Convalidar, V. valer
Convencer, con
vencimiento, V. vencer
Convencin, con
vencional, conveniencia, conveniente, conve
nio, convenir, conventculo, conventillo, con
vento, conventual, V. venir
C O N V E R G IR 'dirigirse dos o ms lneas
a unirse en un punto', h. 1840. Tom. del
lat. convergir d., deriv. de vergere 'incli
narse', 'dirigirse'.
D e r iv . Convergente, 1709; convergencia.
Divergente, 1709, sacado de convergente
mediante el prefijo lat. di-, que indica se
paracin; de ah divergir, 1884; divergen
cia, 1732. Vocablos creados, en latn mo
derno, por Kepler, como trminos de ptica.
Conversacin, conversante, conversar, con
versin, converso, convertible, convertir, V.
verter
C ONVEXO, 1611. J o m . del lat. conve
xas 'curvo', 'convexo', 'cncavo'.
D e r iv . Convexidad.
Conviccin, convicto, V. vencer
Con
vidado, convidar, V. invitar
Convincente,
V. vencer
Convite, V. invitar
Con
vivencia, convivir, V. vivo
Convocacin,
convocar, convocatoria, V. voz
Convolar,
V. volar
Convolvulceo, convlvulo, V.
volver
C O N VO Y 'escolta o guardia para llevar
con seguridad alguna cosa por m ar o tierra,
'conjunto de los buques o carruajes as es
coltados, 1644-8. Del fr. convoi 'escolta de
soldados o navios, 'acom paam iento de un
entierro, etc., deriv. de convoyer 'escoltar,
acom paar, y ste del lat. vg. * c o n v !Xr e
d., deriv. de v a 'camino'.
D e r iv . del verbo francs: Convoyar, med.
S. X VII.
CON VU LSIN 'agitacin violenta o pa
tolgica, 1555. Tom . del lat. convulsio,
-onis, d., deriv. de convulsas que padece
convulsiones, participio de convellSre 'arran
car de cuajo, 'quebrantar' (deriv. de vellere 'arrancar'); de ah tambin convulso,
1765-83.
D e r iv . Convulsivo, 1729. Revulsin, 1832,
lat. revulsio, -nis, 'accin de arrancar, otro
deriv. ds dicho vellere; revulsivo, 1737.
A vulsin.
Conyugal, cnyuge, V. yugo
CO AC, 1914. D el fr. cognac d., S.
X V II, llam ado as p o r la ciudad de Cognac

(depto. Charente), en cuya regin empez

a elaborarse.
Cooperacin, cooperador, cooperar, co
operativa, -vo, V . obrar
Coordenada,
ado, coordinacin, coordinador, coordinan
te, coordinar, V. orden
COPA, 939. Del lat. vg. cOppa d.
D e r iv . Copero, h. 1250. Copn, 1604. Co
pudo. Copo, h. 1400, 'mechn de lana, de
cabello, 'porcin de nieve que cae trabada,
probablemente aplicacin figurada del anti
guo copo 'especie de copa o de taza cilin
drica', 917; el contenido de la rueca, y de
ah las dems acepciones; copete 'm echn,
fin S. X III, copetn, copetona, copetudo,
1717; encopetado de alto copete, 'presu
mido, engredo.
COPAIBA, 1706. Del port. copaba d.,
1576, y ste del tup o lengua general del
Brasil.
D e r iv . Copaina. Copayero.
COPA R, 1884, 'cortar la retirada a una
fuerza militar, 'hacer con xito en los jue
gos de azar una puesta equivalente a todo
el dinero con que responde la banca, de
donde 'conseguir en una eleccin todos los
puestos. Del fr. couper 'cortar'.
D e r iv . Copo 'accin de copar.
COPELA 'vaso donde se ensayan y pu ri
fican los metales, 1497. V oz de origen ex
tranjero, de procedencia incierta. Se duda
entre derivarla del it. coppella, S. XVI (qui
z ya h. 1340), que sera deriv. de coppa
'copa', o bien del fr. coppelle, antes coipelle, 1431, que aunque significa lo mismo,
design tam bin la plata depurada, y pare
ce deriv. del fr. ant. coispel (hoy copeaii)
'placa metlica delgada (el cual derivar
del antiguo *coispe, hoy dialectal, y ste del
lat. c s p i s , - i d i s , 'punta, aguijn metlico);
la ltim a alternativa parece m s probable.
Copero, copete, copetn, copetudo, V.
copa
COPIA 'abundancia', 2. mitad S. X III.
Tom. del lat. copia 'abundancia, riqueza,
fuerzas ; la acepcin 'reproduccin escrita,
1511, se explica por el sentido 'posibilidad
de tener algo (que es tambin clsico, en
frases como alicui alicuius copiam facere
'poner algo a la disposicin de alguienl, de
donde tener copia (de un texto), entendido
en el sentido de 'tener un ejemplar.
D e r iv . Copiar, 1592. Copista, 1611. Co
pioso 'abundante', 1413, lat. copiosas. A c o
piar, 1693; acopio.
Copioso, copista, V. copia

COPLA-CORCHO

171
COPLA 'estrofa, h. 1140. Tom . del lat.
cpula 'lazo, unin. El latinismo cpula,
1438, ha conservado el sentido primitivo.
D e r iv . Coplear, 1505. Coplero, 1580.
Coplista. Acoplar, 1220-50; acoplamiento.
Cupl 'tonadilla, h. 1910, fr. couplet id.,
diminutivo de la misma palab ra; cupletista.
Copular, 1780. Copulativo, 1490.
Copo, V. copa y copar

Copn, V . copa

C OPRO -, prim er miembro de compues

tos cultos, procedente del gr. kpros 'estir
col, excrem ento : coprfago, S. XX, form a
do con el gr. phagon yo c o m f; coprolito,
S. X X, con el gr. lthos 'piedra ; coprolalia 'tendencia enfermiza a proferir obsce
nidades, con el gr. lal yo charlo.
Copudo, V. copa
pulativo, V. copla

Cpula, copular, co

C OQ UE (especie de carbn), h. 1900. Del

ingl. coke id.
COQ UETA, med. S. X VIII. Del feme
nino del adjetivo fr. coquet, coquette, id.,
deriv. de coqueter 'coquetear, propiamente
'alardear coquetonamente en presencia de
mujeres, como un gallo entre gallinas, de
rivado de coq 'gallo (voz de origen onomatopyico).
D e r iv . Coquetear, 1843; coqueteo. Co
quetera, 1843. Coquetn, 1884.
Coquito, V. coco

Coracero, V. cuero

CORA CO ID ES, princ. S. X VIII. Tom.

del gr. korakoeids 'semejante a un cuervo,
cpt. de krax 'cuervo' y Sidos 'form a'.
Coraje, corajudo, V. corazn
CORA L, sust., 1330. Del lat. c o r a l l iu m
o c o r a l l u m , y ste del gr. korllion id.; el
castellano lo tom del francs o del cataln.
D e r iv . Coralero. Coralina. Coralino.
C p t . Coralfero.
Coral, adj., V. coro
Coral, gota ,
V. corazn
Coralfero, coralina, V. coral
Corambre, coraza, V. cuero
CORA Z N, h. 1100. Deriv. del lat. c o r
Id. Primitivamente sera un aumentativo,
que aluda al gran corazn del hom bre va
liente y de la mujer amante.
D e r iv . Corazonada 'i m p u l s o ', 'p r e s e n t i
m i e n t o ', 1729. Corazoncillo 'h i p r i c o ', h .
1495. Descorazonar, 1604 j-aznar, 1495).
D i r e c t a m e n t e d e l la t. c o r d e r iv a n lo s s i
g u i e n t e s : Corada 'e n t r a a ', 'a s a d u r a ', 122050. Coraje 'v a l e n t a ', h . 1440, 'i r a ', h . 1330,

d e l'fr. courage 'valenta'; corajudo, S. XIV;

corajina. Gota coral 'epilepsia', 1581, por
la creencia de que derriba al hom bre por
atacarle en el corazn. Cultismos deriv. del
lat. cor, coris, 'corazn': Cordial, 1438,
lat. cordialis. Concordar, 1240, lat. concor
dare id .; concordante, princ. S. X V ; con
cordancia, h. 1250; concordato, concorda
tario. Concorde 'que concuerda, est de
acuerdo, princ. S. XV, lat. concors, -dis,
id.; concordia, 1220-50. Discordar, 2.* mi
tad. S. X III, lat. discordare id .; discordante,
1705; discordancia, 1604. Discorde 'discon
forme, h. 1440, lat. discors, -dis, id.; dis
cordia, 1220-50.
CORBATA, 1679. Del it. corvatta fd.
(tambin crovatta), propiamente 'croata, pro
pia de Croacia, as llam ada por haber em
pezado a llevara los soldados de caballera
croatos; a su vez el it. corvatta procede
del serviocroato hrvat, denominacin que se
dan a s mismos los habitantes de Croacia.
D e r iv . Corbatn, 1729. Corbatero; cor
batera.
CORBETA, 1765-83. Del fr. corvette id.,
1476, de origen incierto, quiz germnico.
C ORCEL 'caballo de batalla, med. S.
XVII (cosser, h. 1375). Del fr. coursier id.,
deriv. de cours 'carrera, corrida, que pro
cede del lat. c r s u s , -O s , id. (deriv. de
c u r r e r e 'correr').
CORCOVA 'joroba', h. 1400 (en portu
gus ya en 1272). Del bajo lat. hispnico
c Oc r v c s 'encorvado', del cual procede tam
bin corcovo 'salto que da un caballo con
el lomo encorvado ; c u c u r v u s es palabra
de formacin incierta, probablemente redu
plicacin del lat. c r v u s id.
D e r iv . Corcovado, 1490; corcovar, 1570;
corcoveta. Corcovo, h. 1475; corcovear 'dar
corcovos, princ. S. XV.
Corcusido, corcusir, V. coser
CORCHEA, 1605. Del fr. croche id.,
participio de crocher une note 'hacer un
gancho o cola a una nota (deriv. de croe
'gancho', V. C ORCHETE).
CORCHETE 'gancho', 1490, y figurada
mente 'polica encargado de prender a los
reos, h. 1600. Del fr. crochet 'gancho', di
minutivo de croe id., de origen germnico.
D e r iv . Encorchetar.
C ORCHO , h. 1495 (y ya S. X III en un
cdice de M urcia, con acepcin especial).
Del mozrabe corch o corcho, y ste del
lat. c r t e x , - I c i s , 'corteza', que ya en la

172

CO R D ER O -C O R O N D EL
Antigedad se aplicaba especialmente a la
del alcornoque.
D e r iv . Descorchar, h . 1495.
C p t . Corchotaponero.
Cordaje, V. cuerda
Cordal, V . cuerdo
Cordel, cordelejo, cordelero, cordellate, V.
cuerda
C O R D ER O 'hijo de la oveja, nacido hace
menos de un ao, 1025. D e un vocablo
c o r d a r iu s , del latn vulgar, deriv. del lat.
c o r d u s , adjetivo que se aplicaba a las plan
tas y animales nacidos tardam ente, y en
particular a las cras de la oveja.
D e r iv . Cordera, 984. Corderillo. Corderuelo.
Cordial, cordialidad, V . corazn
dillera, cordillerano, V . cuerda

V.

cuervo

CO RN A CA , 1706, o C O R N A C el que
cuida de un elefante. Procede de Ceiln
(singals kruneka) por conducto del p or
tugus (cornaca, 1612) o del ingls {cornac).
Cornada, V . cuerno
Cornado, V. co
rona
Cornal, cornalina, cornamenta, cor
namusa, crnea, cornear, V. cuerno
C O R N EJA (especie de cuervo), h. 1140.
D el lat. c o r n ic u la d., dimin. de c o r n ix ,
-I c is , d.
C O R N EJO 'cierto arbusto de madera
m uy dura, 1607. Deriv. del lat. c o r n u s , - i ,
d.

Cor

CORD OBN 'piel curtida, princ. S. X III.

Propiam ente 'cordobs, deriv. de Crdoba',
p or el gran desarrollo que alcanz en la
C rdoba musulm ana el curtido de pieles.
Cordn, cordoncillo, cordonera, cordo
nero, V. cuerda
Cordura, V. cuerdo
Corea, corear, corego, coreo, coreografa,
coreogrfico, V. coro
Coriceo, V. cuero
Corimbico, coriambo, V. coro
Coriandro, V. culantro
C O R IFEO el que guiaba el coro en las
tragedias antiguas, 1620, el que es seguido
de otros en una opinin, secta o partido ;
lat. coryphaeus. Tom . del gr. koryphios
jefe (deriv. de koryph 'cum bre).
CORIM BO, 1884, lat. corymbus. Tom .
del gr. krym bos 'cumbre, 'racim o.
C O R IN D N , 1884. D el fr. corindn d.,
y ste del tamul kurundam ru b f (que en
esta lengua de la India viene del snscrito).
Corista, V. coro
cuero

Cormorn,

Coriza 'abarca, V.

C ORIZA 'catarro, resfriado, 1765-83; lat.

coryza. Tom. del gr. kryza d.
CORM A 'especie de cepo de m adera con
que se sujeta el pie de un hom bre o de un
anim al, 1220-50. Del r. qrm a 'leo, zo
quete, tronco, cepo (y ste del gr. krm os
'leo, tronco).
Cormano, V. hermano
C O R M IER A arbolillo silvestre de la fa
milia de las pomceas, S. XX. Del fr. cormier d., de origen galo.

Crneo, corneta, cornetn, cornezuelo,

cornicabra, corniforme, cornijal, V. cuerno
CORN ISA, 1526. Probablemente del gr.
korns 'rasgo final, 'rem ate, 'com isa (de
rivado de korn 'corneja, 'objeto curvo).
Cornucopia, cornudo, cornpeta, cornuto,
V . cuerno
CORO , 1170, lat. chOrus. Tom . del gr.
khors 'danza en corro, 'coro de tragedia.
D e r iv . Coral, 1780. Corear, S. X VIII.
Corista, 1567. Corea mal de san Vito, lat.
chorea, gr. khoria danza. Coreo, S. X V III,
pie de dos slabas: larga y breve, gr. khorios d. (por emplearse en los coros dra
mticos) ; dicoreo.
C p t . Corego, gr. khoregs el que condu
ce el coro. Coreografa, coreogrfico, com
puestos del mismo (en el sentido de danza)
con grphd yo dibujo, describo. Coriam
bo ; corimbico.
CORO IDES, h. 1840. Compuesto del gr.
khrion 'piel, cuero con idos 'figura.
COROLA, 1765-83. Tom . del lat. corolla
'corona pequea (diminutivo contracto del
lat. corona).
D e r iv . Corolario, h. 1490, lat. corollarium
'proposicin que resulta evidente despus
de dem ostrar otra, propiamente 'propina,
aadidura, 'corona pequea.
C p t . Coroliflora.
CORO NA , 1220-50. Del lat. c o r Ona d.
D er iv . Coronilla. Coronal, 1587. Coronar,
1220-50, lat. coro n a r e id .; coronacin,
1438; coronado, h. 1140, con variante sin
copada cornado 'nom bre de una moneda
que tena grabada una corona, S. XIV.
CORO ND EL, 1729, 'regleta que ponen
para dividir la plana en columnas, 'cada

173
una de las rayas verticales trasparentes que
se advierten en el papel de tina. D el cat.
corondell, 1429, 'colum na en un impreso
o manuscrito, 'corondel', disimilacin de
colondell, que a su vez es diminutivo de
colorida 'colum na' (del lat. c o lu m n a ).
CO R O N EL, 1511, 'jefe que m anda u n
regimiento. Del it. colonnello id., primiti
vamente 'colum na de soldados, diminutivo
de colorna (de igual significado y origen
que columna).
COROTOS 'trastos, trebejos, amer., 1867.
Origen incierto, quiz del quichua corola
'testculos'.
CORO ZA 'capirote que como seal afren
tosa se pona a ciertos delincuentes, 146573. Probablem ente del lat. croc Sa , -ORUM,
'vestido de color de azafrn.
D e r iv . Encorozar.
Corpachn, corpanchn, corpino, corpora
cin, corporal, corporativo, corpreo, corps,
corpulencia, corpulento, Corpus, corpsculo,
V. cuerpo
C ORRAL, 1014, 'recinto p ara pelear o
para encerrar ganado, 'sitio cerrado y des
cubierto junto a una casa o dentro de ella,
vocablo comn a los tres romances hisp
nicos y al occitano. D e origen incierto, aun
que desde luego relacionado con corro 're
cinto', 'cerco form ado por un grupo de per
sonas, S. XV (y quiz ya una vez en 975).
Corral puede acaso venir de un lat. vg.
c r r a le , en el sentido de 'circo para ca
rreras o de 'lugar donde se encierran los
vehculos, deriv. del lat. c u r r u s 'c arro ';
no es seguro que haya relacin con el dia
lectalismo norteo corra 'vara o mimbre re
torcida, que parece ser de origen prerro
m ano, aunque se hara probable tal etimo
loga si se lograra dem ostrar que corro fue
tan antiguo y arraigado como corral en la
E dad Media.
D e r iv . Corralero, 1693. Corraliza, 1720.
Acorralar 'encerrar el ganado en corral,
h. 1260; 'arrinconar, encerrar a una perso
na en lugar sin salida, h. 1250. Trascorral.
D e corro: corrillo, 1495. Corrincho, 1609.
C ORREA , 1220-50. Del lat. c o r r g a fd.
D e r iv . Correaje, 1729. Correhuela, 1490.
Correoso, 1490, propiam ente que tiene con
sistencia de correa.
Correccin, correccional, correcto, correc
tor, V. corregir
Corredera, corredizo,
corredor, V. correr
C O R R EG IR , S. X IV. Tom . del lat. corrgSre id., deriv. de regSre 'regir, gobernar.

C OR O N EL-C O R R ER
D e r iv . Corregible. Corregidor, h. 1490;
corregimiento, 1495. Correcto, 1607, lat. co
rrectos id., propiamente participio de corrigere; incorrecto; correccin, 1438; correc
cional; correctivo, 1705; corrector, 1599.

Correhuela, V. correa
Correlacin, co
rrelativo, V. referir
Correligionario, V.
religin
Correntoso, V. correr
CO R R EO el que tiene por oficio llevar
la correspondencia, h. 1495, 'servicio pbli
co que desempea este oficio. Del oc. ant.
corrieu 'mensajero', 'correo, h. el ao 1000
(por conducto del cat. correu, h. 1200); el
oc. corrieu, a su vez, parece ser alteracin
del fr. ant. corlieu id. (cpt. de corir 'correr
y lieu lugar), bajo el influjo del verbo
correr. En castellano el vocablo se confun
di con el medieval correo 'bolsa para guar
dar dinero, palabra sin relacin etimolgica
con la moderna.
Correoso, V. correa
C O R R ER , med. S. X. Del lat. c Or r Sr e
id.
D e r iv . Corredera, h. 1495. Corredizo.
Corredor, 1495; en sentido locativo, princ.
S. X VII. Correra, 1570. Corretear, 1780;
correteo. Corrida, h. 1495; corrido id.
Corriente, h. 1495; correntoso. Corrimien
to, h. 1495. Corso, 1611, del it. corso id.,
y ste del lat. c u r s u s 'corrida, accin de
correr ; corsario, fin S. XIV. Curso, 12201250 (corso), tom. de esta misma voz lati
na; cursar, 1528; cursillo; cursivo, h. 1620.
Acorrer; acorro. Concurrir, 1438, tom.
del lat. concurrir 'correr junto con otros;
concurrente, 1615; concurrencia, 1607; con
curso, 1490, lat. concursus; concursar. D e
curso, 1765-83, lat. decursus id. Discurrir,
1438, tom. del lat. discurrere 'correr ac y
acull, 'tratar de algo; discurso, 1490, lat.
discursus, -s; discursar o discursear; dis
cursivo.
Escurrir, 1220-50; escurridizo, 1604; escu
rribanda, 1615. Excursin, 1612, lat. excursio, -onis, id., de excurrere 'correr afuera ;
excursionista, 1925-36, del cataln (donde
est en uso desde antes de 1878); excursio
nismo. Incurrir, 1438, lat. incurrere 'correr
hacia, meterse en; incurso; incursin, 1640.
Ocurrir, 1584, lat. occurrere 'salir al paso;
ocurrente; ocurrencia, S. XVII. Precursor,
h. 1620, lat. praecursor el que corre delan
te de otro. Recorrer, 1490: recorrido. R e
currir, 1427, lat. recurrere 'volver a correr;
recurso, h. 1440. Socorrer, 1323: socorro,
h. 1440; socorrido. Sucursal, h. 1900. del
fr. succursale, 1675, propiamente 'suplente*,
deriv. del lat. succursus, participio de succurrere 'socorrer'. Transcurrir, S. X IX , lat.
transcurrere id .; transcurso.
C p t. Correveidile, 1693 (-ved-).

174

CO RRETA JE-CO RZO

Correspondencia, corresponder, correspon
diente, corresponsal, V. responder

Cortedad, V . corto
Cortejar, cortejo,
corts, cortesano, cortesa, V . corte

C O R R ET A JE , 1548. Tom . de oc. ant.

corratatge id., deriv. de corratier 'corredor,
'interm ediario', y ste de corre 'correr'.

C O R TEZA , 1220-50 D e c o r t I c Ua , que

en latn clsico es adjetivo femenino apli
cado a objetos que se hacen de corteza;
deriv. de c o r t e x , -fcis, 'corteza'.
D e r iv . Descortezar, h. 1495. Cortical, S.
X X , deriv. culto del lat. cortex.

Corretear, correveidile, corrida, corrido,

corriente, V. correr
Corrillo, corrincho,
corro, V. corral

Cortical, V. corteza
C ORROBO RA R 'confirm ar', 1555. Tom.
dl lat. corroborare id., deriv. de robur,
roboris, 'fuerza, robustez (de donde el cast.
roble).
D e r i v . Corroboracin.
Corroer, V. roer
Corromper, corrom
pido, V. romper
Corrosin, corrosivo,
V. roer
Corrugar, V. arruga
Corrup
cin, corruptela, corrupto, V. romper Cor
sario, V. correr
Cors, corsetero, V.
cuerpo
Corso, V. correr
Corla, cortacallos, cortada, cortadera, cortado, cortador,
cortadura, cortafierro, cortafro, cortante,
V. corto
CORTAPISA 'condicin o restriccin con
que se tiene algo, 1627; antes 'aadidura,
elemento postizo, h. 1600, y anteriormente
'guarnicin de tela diferente que se ponia
a ciertas prendas de vestir, 1438. Del cat.
ant. cortapisa, de este significado, S. XIV,
que parece haber significado primitivamente
'colcha basteada para abrigo en la cama,
S. X V , de donde 'guarnicin de material
diferente que se pone a una colcha y luego
aplicado a las prendas de vestir: probable
m ente del lat. c O l c t a p i n s a 'colchn apre
tado con bastas.
Cortaplumas, cortar, corle, m., V . corto
CORTE, h. 1140, 'acom paam iento de un
soberano', pl. 'cuerpo consultivo-legislativo
de los reinos medievales, 'C m ara legislati
va de los estados modernos. Del lat. coh o r s , - o r t is , 'squito de los magistrados
provinciales, propiamente 'divisin de un
cam pam ento o de la legin que all acam
paba, 'grupo de personas.
D e r i v . Cortejar 'asistir y acom paar a
uno, haciendo su gusto, 1607, del it. corleggiare, S. XIV, deriv. de corte-, cortejo
'agasajo', 'squito', h. 1640, it. corteggio.
Corts, 1220-50, aplicado a las maneras que
se adquieren en la corte; cortesa, 1220-50;
descorts, h. 1495, descortesa. Cortesano,
1490, del it. cortegiano, 774," cortesana,
1490. Cortijo, 1224, masculino sacado del
l a t c o h o r t i c u l a , diminutivo de c o h o r en
su sentido etimolgico de 'recinto, corral
(e s deriv. de h o r t u s 'recinto', 'huerto').

Cortijo, V . corte

C O R TIN A 'pao con que se cubren

puertas, ventanas, camas, etc., 1220-50. Del
lat. tardo c o r t in a id. (deriv. del lat. coh o r s , -t i s , 'recinto').
D e r i v . Cortinado. Cortinaje, 1617. Encor
tinar, 1706.
CORTO, 1054. D el lat. c r t u s 'trunca
do', 'cortado', 'incompleto'.
D e r iv . Cortar, h. 1140, lat. c r t a r e 'cer
cen ar'; cortn (insecto ortptero que corta
races), 1616. Corta. Cortadera. Cortador, h.
1495. Cortadura, 1490. Cortante. Corte, m .,
1565. Acortar, 1220-50. Entrecortar, h. 1495,
entrecortado. Recortar, 1737; recorte, S.
XIX. Cortedad.
C p t . Cortacallos. Cortacigarros. Cortafro
o cortafierro. Cortalpices. Cortaplumas, S.
X V III. Cortapuros.
Corva, corvado, corvar, corvejn, corve
ta, corvetear, V. corvo
Crvidos, V .
cuervo
Corvillo, V. corvo
Corvina,
corvino, V . cuervo
CORVO 'encorvado',

1220-50. D el lat.

c O r v u s 'curvo', 'corvo'. Curvo, 1615, es el

mismo, tom ado por va culta.

D e r iv . Corva 'parte de la pierna opuesta
a la rodilla, p o r donde se dobla y encorva,
h . 1495; corvejn, 1586. Corveta 'movi
miento que hace el caballo levantndose
sobre las piernas de atrs, 1581, del fr.
courbette, med. S. X V I, que deriva del
verbo courbetter 'corvetear', y ste a su vez
de courbe 'co rv o '; corvetear. Mircoles cor
villo 'mircoles de Ceniza, 1330, p o r la
actitud de humildad y encorvam iento moral
que debe adoptarse al principiar la Cuares
ma. Corvar; corvado, 1438. Encorvar, h.
1495; encorvamiento, 1604. De curvo:
Curva. Curvatura.
C p t. Curvilneo, 1705. Curvmetro.
C ORZO 'cuadrpedo silvestre algo m a
y o r que la cabra, S. X III. Deriv. del anti
guo verbo acorzar o *corzar 'cercenar, dejar
sin cola (por ser rabn el corzo), proce
dente del lat. vg. * c u r t i a r e id., deriv. de
c u r t o s 'truncado*.
D e r i v . Corza 'h e m b r a d e l c o rz o , h . 1140.

COSA-COSTILLA

175
COSA, S. X. D el lat. c ausa 'causa, mo
tivo, 'asunto, cuestin, que en latn vulgar,
partiendo de su segundo significado, tom
el sentido de 'cosa' ya en el S. IV de nues
tra era.
COSACO, princ. S. XIX, del ruso kazk,
que en las lenguas occidentales de Europa
se propag en una variante kozk.

D e r iv . Csmico, 1709. Cosmtico, 1843,

gr. kosmtiks, deriv. del ltimo sentido de
ksmos.
C p t. Cosmogona, cosmognico, formados
con el gr. ggnomai 'yo llego a ser. Cosm o
grafa, h. 1495; cosmgrafo, cosmogrfico,
con grph yo describo. Cosmologa, con
lgos 'tratado. Cosmopolita, 1765-83, con
polts 'ciudadano (de ah 'ciudadano del
m undo); cosmopolitismo.

Coscarse, V. cosquillas
Cosquearse, V. cosquillas
COSCOJO 'a g a lla p ro d u c id a p o r el q u e r
m e s e n la e n c in a c o s c o ja , 1611. Del la t.
c s c Ol I u m

'c o s c o ja ', q u e e n la tn p a re c e
ser d e o rig e n h isp n ic o .
D e r iv . Coscoja 'm ata que produce la gra

na, 1490. Coscojal, h. 1495. Como nombre

de una pieza del bocado que hace ruido
al m archar las caballeras, 1611, coscojo y
coscoja se explican por com paracin de las
puntas que se ponan a esta pieza para
dom ear al caballo duro de boca, con las
espinillas de la hoja de la coscoja.
COSCORRN 'golpe en la cabeza, que
no saca sangre y duele, 1535. De k o s k ,
onom atopeya del golpe dado a u n objeto
duro. Origen semejante tiene cuscurro 'm en
drugo, cantero de pan duro, 1843.
COSECHA, 1495, antes cogecha, 1220-50.
Primitivamente fue el femenino del parti
cipio pasivo de coger, antiguamente cogecho, 1241, o cosecho, 1362, del lat. COLl c t u s , participio de c o llig Er e 'recoger,
coger, 'allegar; la g antigua se cambi en
-s- por disimilacin de palarales.
D eriv . Cosechero, 1729. Cosechar, 1884.

COSQUILLAS, h. 1400. Del radical ex

presivo k o s k , creacin espontnea del idio
m a (que acaso reproduce el chasquido que
hace con la lengua el que trata de hacer
rer a un nio cosquillendole).
D e r iv . Cosquillar, 1617, o cosquillear;
cosquilleo. Cosquilloso, h. 1490. Coscarse o
cosquearse 'concomerse, hacer pequeos
movimientos nerviosos como si uno tuviera
cosquillas.
Costa 'gasto, im porte, V. costar
COSTA 'orilla del m ar, princ. S. XIV.
Del lat. c Ost a 'costado, lado (propiamente
'costilla'); en Castilla el vocablo es im por
tacin forastera, tom ada de las varias ha
blas no castellanas que cubran casi total
m ente la costa hispnica en la E dad M e
d ia; lo cual explica la ausencia del dipton
go que vemos en cuesta, voz del mismo
origen.
D erv . Costanero, 1780; costanera 'flanco
del ejrcito, h. 1280. Costear, 1492. Coste
o, 1843. Costero, 1780.
COSTADO, h. 1140. D e la voz romance
c o sta 'costado,
lado, propiamente 'costilla'.
* c o st a t u m , deriv. del lat.

Coselete, V. cuerpo
COSER, 1179. Del lat. c o n s r e 'coser
una cosa con otra, deriv. de s u e r e 'coser'.
D e r iv . Cosido. Costura, h . 1330, d e l la t.
vg. * c o n s u t u r a 'c o s e d u r a '; costurero', cos
turera, 1495; costurn. Descoser, h . 1495;
descosido. Recoser. Inconstil, d e riv . n e g a
tiv o del la t. consutilis 'q u e se p u e d e c o s e r.
Sutura, p rin c . S. X VIII, to m . del la t. sutura
'c o s tu r a , d eriv . del c ita d o suere.
C p t . Corcusido 'z u rc id o m a l f o rm a d o y
corcusir 'h a c e r c o rc u sid o s, a n te rio rm e n te
culcusido y culcusir, p rin c . S. X V II (to d a v a
c a t. culcosir), c o m b in a d o s c o n culo, e n el
s e n tid o d e h a c e r, c o m o su e le d e c irse , u n
c u lo d e g a llin a o z u rc id o s o m e ro f o r
m a n d o b o lsa .

COSMOS, 1884, lat. cosmos. Tom. del

gr. ksm os 'm undo, el universo, propia
mente 'orden, estructura, 'adorno, compos
tura.
d ic . e t im o l g ic o

12

Costal, costalada, costalazo, V. costilla

Costanero, V. costa
Costanilla, V. cuesta
COSTAR, h. 1140. Del lat. c On st r e 'ad
quirirse por cierto precio, propiamente 'es
tribar en, depender de, 'existir, mantenerse.
D e r iv . Costa 'cantidad que se paga por
algo, 'gasto', 1220-50. Coste, 1601. Costo,
h. 1495; costear 'seguir la costa 1570, 'p a
gar el gasto ; costoso, h. 1495. Cuesta
'coste'.
Costear, V. costa y costar
costero, V. costa

Costeo,

COSTILLA, 1220-50. Diminutivo del lat.

id.
D e r iv . Costal 'relativo a . las costillas,
1884, tom. del lat. costalis, deriv. de costa;
intercostal; subcostal. Costalada, 1729, o
costalazo. Costillar. Costillaje. Acostar, h.
1140, 'tender o poner de espaldas en el

c o sta

176

COSTO-COTUFA
suelo, metei en la cama, 'ladear, inclinar,
deriv. del lat. c o s ta 'costilla, de donde 'es
paldas (acepcin conservada p or el cast.
en llevar algo a cuestas). Recostar, 1490;
recostadero. Costal 'saco grande de tela,
1375, porque suele llevarse a cuestas.
COSTO 'cierta planta arom tica de los
pases tropicales, 1555; lat. costus. Tom.
del gr. kstos d.
Costo coste, costoso, V . costar
COSTRA, m e d . S. XV. D el lat. Cr Ost a
'costra, 'corteza.
D e r iv . Costroso. Encostrar, h. 1495. Cul
tism os: Crustceo, 1832. Incrustar, propia
mente 'clavar en la corteza; incrustacin.

Cotarro 'albergue, V. coto I

Cotejar,
cotejo, V. cota II
Coterrneo, V. tierra
COTID IA N O 'diario, 2.1 mitad S. X III.
Tom . del lat. quotidianus d., deriv. de quotidie (o cottidi) 'cada da (cpt. de quotus
cun num eroso con dies da).
C OTILED N, S. XVI. Tom . del gr. kotyledn, -nos, 'hueco de un recipiente,
'cavidad donde encaja el hueco de una ca
dera*.
D e r iv . Cotiledneo. Dicotiledn', dicoti
ledneo.
COTILLN 'danza con figuras en bailes
de sociedad, 1884, 'baile de sociedad. Del
fr. cotilln d., propiam ente 'enaguas (del
mismo origen que cota I).

Costrelr, V. estreir
Cotizacin, cotizar, V. cota II
COSTUM BRE, h. 1140 (ms antiguamen
te costumne, 1127, y *costudne). Del lat.
c o n s u e t d o , -O d I n is , d. (deriv. de s u e s c e r e 'acostum brar).
D e r iv . Costumbrista, fin S. XIX. A cos
tumbrar, 1330 (costumnado, 1220-50); des
acostumbrado, 1570. C u ltis m o s : Consuetu
dinario, S. XVI. Consueta 'c a d a u n a d e la s
c o n m e m o ra c io n e s c o m u n e s q u e se d ic e n en
e l o ficio d iv in o , 1729, 'a p u n ta d o r ( p o r se r
to le ra n c ia a c o s tu m b ra d a ) : d el la t. consueta,
p a rtic ip io fe m e n in o d e consuescere 'a c o s
t u m b r a r .

Costura,
V. coser

costurera,

costurero,

costurn,

COTA I 'ju b n , e s p e c ia lm e n te e l d e c u e
r o o d e m a lla s lle v a d o c o m o a rm a d e fe n
siv a , 1330. Del f r. ant. cote d., y ste d el
f r n c ic o * k o tta 'p a o b a s to de la n a (en
a le m n hotze o kutte).
COTA II 'nmero que en los planos
topogrficos indica la altura, med. S. XIX;
antes parte o porcin determinada, cupo,
y 'cita o acotacin, - 1611. Tom., por abre
viacin, de las locuciones latinas quota pars
qu parte, cunta parte, quota nota qu
cifra (del adjetivo interrogativo quotus
cun numeroso, en qu nm ero).
D e r iv . Cotejar, 1348, 'c o m p u ls a r, c o m p a
r a r , p o r la c o m p a ra c i n de citas y c a n ti
d a d e s e n el c o te jo d e e s c ritu r a s ; cotejo,
1604. Cotizar, 1846: re su lta de u n a c o n f u
si n d e la s d o s vo ces fra n c e sa s coter d., y
cotiser ( 'im p o n e r u n a c o n trib u c i n fin an cie
r a a v a rio s in d ic a n d o a c a d a u n o su c u o ta ),
d e riv . a m b a s de cote, del m ism o o rig e n q u e
el cast. cota', cotizacin. Acotar 'c ita r u n
a u to r , a d u c ir u n a a u to r id a d , 1531, 'p o n e r
c o ta s e n lo s p la n o s ; acotacin 'n o ta m a r
g in a l. 1605.

COTO I 'lmite fijado a los precios, h.

1260, 'terreno acotado, 897, primitivamente
'mandam iento, precepto, 1220-50 (luego
'm ulta', 938; 'trm ino, lmite, mojn, 897).
Del lat. c a u t u m 'disposicin preventiva en
las leyes, neutro de c a u t o s 'garantizado,
asegurado (el participio de cavre 'tener
cuidado, 'tom ar precauciones, garantizar).
D e r iv . Cotarro, 1601, 'albergue de pobres
y vagabundos, 'habitacin de gente de mal
vivir, de coto en el sentido de 'cercado'.
Cotilla 'm ujer chismosa, que anda de cota
rro en cotarro, cotillero, S. XX. Acotar
'reservar legalmente el uso de un terreno,
1219.
COTO II 'bocio, amer., h. 1600. Del
quichua coto buche, bocio.
D e r iv . Cotudo el que tiene bocio.
Cotonada, cotoncillo, cotona, V. algodn
COTORRA 'papagayo pequeo, 1693.
Parece sacado de cotorrera, 1601, 'mujer
parlanchna, variante de cotorrera, 1609,
'm ujer que gasta el tiempo en visitas inti
les de cotarro en cotarro (deriv. de cotarro,
V. COTO I). En la aplicacin al ave influ
y el sinnimo cata (vase).
D e r iv . Cotorrear, 1720; cotorreo. Cotorrera. De cotarro directamente viene coto
rrona la mujer que ha corrido mucho y ya
es muy conocida, de donde cotorrn, -ona,
'persona de edad m adura, med. S. XIX.
Cotorrn, -ona, V. cotorra
coto II

Cotudo, V.

C OTU FA 'tubrculo de la raz de la

aguaturm a (de donde 'golosina, comida re
buscada), 1603. Origen incierto, quiz del
m ozrabe quqffa 'fruslera', 'cuchufleta',
alterado por influjo de turma o trufa.

CO TU RN O -CR EN C H A

177
C O TU R N O , 1490. Tom . del lat. cothurnus 'calzado de lujo empleado por los ro
manos, especialmente por los actores tr
gicos.

crescere id.; decrecimiento. Excrecencia,

1555, tom. de excrescentia id.

Covacha, covachuela, covachuelista, V.

cueva
Covaillo, V. cuvano

CREER , h. 1140. Del lat. c r d Er e 'creer,

dar fe (a alguno).
D e r iv . Creencia, 1220-50. Creble. Cre
yente, 1220-50. Acreer ant. 'dar prestado,
1220-50 (propiamente 'd ar fe), de donde
acreedor, 1241. Descredo, 1604. Cultismos:
Credencia, 1611; credencial 'carta de cr
dito, S. XVIII. Crediticio, 1939. Crdito,
med. S. XVI, tom. del lat. credtum 'prs
tamo, deuda; acreditar, 1546; descrdito,
1617; desacreditar, 1581. Credo, 1565, pro
piamente 'yo creo, primera persona del pre
sente del lat. credere. Crdulo, h. 1570, lat.
credulus id.; credulidad, h. 1440; incrdulo,
1438, incredulidad.

COY, 1832. Del n e e rl. kooi c a m a d e a

b o r d o , h a m a c a (antes, 'c o r r a l d e o v e ja s,
p r o c e d e n te d e l la t. cavea 'c o r r a l').
COYOTE, 1532, del nhuatl cyotl id.
C O Y U N D A , h. 1440. Del lat. vg. * con id., deriv. de c o n ju n g e r e uncir,
y ste de su sinnimo ju n g e r e (con la
misma evolucin fontica que sendos del
lat. s in g u l o s ).

ju n g l a

Crdito, credo, crdulo, V. creer

Coyuntura, V . unto
C O Z 'g o lp e q u e d a n la s b e s tia s c o n u n a
d e la s p a ta s , 1220. Del la t. calx , - c is , 't a
l n '.
D er iv . Cocear,

1220-50; coceador. R e
calcitrante, participio de recalcitrar 'echar
coces, fin S. X VII, tom. del lat. recalcitrare
id., deriv. de calx.
CRA N EO , h. 1580. Tom. del gr. kranon
id., diminutivo de krnos 'casco, yelmo.
D e r iv . Craneal. Craneano. Pericrneo.
C p t . Hemicrnea 'ja q u e c a ', d el gr. hemikrana id ., f o rm a d o c o n hmi- 'm e d io ', p o r
q u e s lo a fe c ta u n a p a rte d e la c a b e z a .

CR PU LA 'libertinaje', 1615. Tom . del

lat. crapla 'embriaguez, borrachera (y ste
del gr. kraiple id.).
D er iv . Crapuloso.
Crasitud, craso, V. grasa

CREM A I, 1646. Del fr. creme 'n ata',

procedente del galo-latino cram a id., que se
lee en textos de Francia desde el S. V I;
voz de origen cltico.
CREM A II 'diresis, signo ortogrfico,
1765-83. Alteracin del gr. trema, -atos,
'puntos marcados en un dado (propiamen
te 'agujero', deriv. de titr 'yo perforo).
CREM ACIN, 1884. Tom. del lat. crematio, -nis, id., deriv. de cremare 'quem ar'.
D er iv . Crematorio.
C REM A LLERA, 1884. Del fr. crmaillre 'barra metlica con dientes destinada a
suspender las ollas, calderas, etc., sobre el
fuego, de donde 'barra metlica con dien
tes para diversos oficios mecnicos, deriv.
del fr. antic. cremail id. (que procede del
gr. kremastr suspendedor).

C R TER 'boca de un volcn, 1832. Tom.

del lat. crter, -ris.id ., y ste del gr. kratr, -ros, propiamente 'vasija', 'piln de
fuente (deriv. de kernnym i 'yo mezclo
porque en esta vasija se mezclaba vino con
agua; de ah discrasia, 1606, con prefijo
peyorativo dys-).

CREM ATSTICO, S. XX. Tom. del gr.

khrm atistiks 'relativo a los negocios fi
nancieros (deriv. de khrmata 'bienes, di
nero).
D er iv . Crematstica.

Creacin,
criar

CRM O R, princ. S. X VII. Abreviacin

de crmor trtaro, cuyo primer miembro
es el lat. crmor 'jugo, zumo.

creador,

crear,

creativo,

V.

C REC ER, h. 1140. Del lat. c r e sc r e id.

D er iv . Creces, 1611. Crecida, S. XVI.
Creciente, a d j.; sust. f., 1444. Crecimiento,
h. 1250. Crescendo, del italiano, donde es
propiam ente gerundio de crescere 'crecer'.
Acrecer, h. 1140, lat. a c cr escr e id .; acre
centar, 1241. Incremento, 1499, tom. del
lat. incremSntum id., deriv. de increscere
'acrecentarse'; incrementar. Recrecerse, S.
X III. Decrecer, 1607 (quiz 1504), lat. de-

Crematorio, V. cremacin

CREN CH A , 1490, 'raya que divide el ca

bello en dos partes, 'cada una de estas
partes. Del mismo origen incierto que el
port. antic. crencha 'trenza' y cat. clenxa,
crenxa, 'crencha'; por razones fonticas no
puede ser voz genuina a la vez en los tres
romances ibricos, pero es dudoso desde
cul de los tres se propag a los otros dos
(se documenta primero en cataln, S. XIV).

178

CREOSOTA-CRIOLLO
CREOSOTA, 1884. Cpt. culto form ado
con el gr. kras 'carne y so'z yo salvo,
preservo.
Crepitacin, crepitante, crepitar, V. que
brar
CREPSCULO, 1490. Tom. del lat. crepusclum id.
D e r iv . Crepuscular.
CRESA 'huevo o larva de ciertos insec
to s, especialmente los que se hallan en algu
n o s alimentos que empiezan a descompo

nerse, 1729. Anteriormente queresa, 1475,

gallego careixa; otros dicen caresa, 1601, o
calesa. Todas, formas que proceden de una
b a s e c a r I s I a , probablemente emparentada
con el lat. c a r ie s 'podredum bre, 'carcom a';
la terminacin -is ia sungiere origen prerro
mano: puede tratarse de una palabra cltica
a f n a la latina, o de un derivado de sta
form ado con sufijo aborigen.
CRESPO, 1115. Del la t. c r I s p u s 'riz a d o ,
o n d u la d o .
D er iv . Crespilla, 1832. Crespn, 1765-83.
Encrespar, h. 1495. Crispar, h. 1580, tom.
del lat. crispare 'ondular, fruncir, 'agitar
remover (el mar). Crispir 'salpicar de pin
tura la obra con una brocha gorda para
im itar una piedra de grano, 1832, del fr.
crpir, propiamente 'rizar el cabello, deriv.
del fr. ant. crespe crespoV
CRESTA, 1490 (y desde los orgenes del
idioma). Del lat. cr Tsta id.
D e r iv . Crestera, 1715.
C RESTOM ATA , med. S. XIX. Tom.
del gr. khrstomtheia id., propiamente 'es
tudio de las cosas tiles, compuesto de
khrests 'bueno, til y manthn yo
aprendo.
Cresuelo, V. crisol

Cretceo, V. greda

C R E T IN O e l q u e su fre d e c re tin ism o ,

1884. Del fr. crtin id., a su vez tomado de
un dialecto de la Suiza francesa, donde es
la forma local de la palabra francesa chrtien 'cristiano, aplicada all a los cretinos
como eufemismo compasivo.
D e r iv . Cretinismo 'enferm edad degenera
tiva que causa alteraciones de la inteligen
cia y vicios de conformacin del cuerpo.
CRETON A , 1884. Del fr. cretonne id.,
1723, as llamada por el pueblo de Creton
en- N orm anda, donde se fabricaba.
Creyente, V. creer
C RIA R . 1097. 'n u tr ir a u n n i o o u n
a n im a l, 'in s tru ir , e d u c a r . Del la t. CREARE

'crear, producir de la nada, 'engendrar, pro

crear. Crear viene de la misma palabra
por va culta, y ya se emplea en la Edad
M edia.
D e r iv . Cra, 1438. Criadero, S. XV. Cria
dilla trufa, 1555 (as llam ada porque la
cra espontneamente la tierra), 'testculo,
1611 (por comparacin de forma). Criado,
1064 (en el sentido de 'hijo o discpulo),
antes 'vasallo educado en casa de su seor,
h. 1140, de donde 'sirviente, 1330. Criador,
h. 1140. Crianza, 1105. Criatura, 1220-50.
Criazn, 780. Cro, h. 1500. De crear: crea
cin, 1611, creador, 1679, creativo, S. X VIII;
increado. Procrear, 1737, lat. procreare id.;
procreacin, 1737. Recrear (propiamente 're
p arar las fuerzas), 1438, lat. recreare 'resta
blecer, reparar; recreo, 1737; recreativo',
recreacin, recriar, recra.
C p t. Malcriado.
CRIBO, h . 1400. Del lat. c r b r u m id.
e r iv . Criba, 1490 (griva, 1379). Cribar,
h. 1495 (agrivar, 1373), lat. cribr a r e id.
D

C RIC 'gato, nombre de varias mquinas,

en particular una que sirve para levantar
grandes pesos a poca altura, 1884. Del fr.
cric, onom atopeya del chirrido del instru
mento.
CRICO ID ES 'cartlago anular de la larin
ge, S. XX. Tom. del gr. krikoeids 'circu
lar, compuesto de krkos 'anillo y idos
f o r m a .

CRIM EN , 1220-50. Tom. del lat. crimen,

-minis, 'acusacin1, en la baja poca 'falta,
crimen.
D e r iv . Criminal, 1220-50, lat. criminalis:
criminalidad', criminalista. Criminoso, med.
S. XV, lat. criminosus. Incriminar, incrimi
nacin. Recriminar, 2.a mitad S ..X IX ; re
criminacin.
C p t , Criminologa.
C R IN , 1220-50. Del lat.
'cabellera.
D e r iv . Crinado, 1438.

cr Tn is

'cabello,

CRIOLLO, 1590. Adaptacin del port.

crioulo 'blanco nacido en las colonias: sig
nific primeramente 'esclavo que nace en
casa de su seor y 'negro nacido en las
colonias (a distincin del procedente de la
trata) y en consecuencia, es deriv. de criar.
Slo la terminacin ofrece dificultades pero
es verosmil que se trate de un deriv. de
cria 'esclavo criado en casa de su seor
con el sufijo diminutivo portugus -oulo
(adaptado despus al cast. segn el modelo
del cast. -illo = port. -elo.
D e r iv . Acriollarse, 1889.

CRISIS-CROQUIS

179
Cripta, criptgamo, criptografa, cripto
grama, V. gruta
Crislida, crisantema,
-emo, V. crisoCRISIS, 1705, 'mutacin grave que sobre
viene en una enfermedad para mejora o
empeoramiento, 'mom ento decisivo en un
asunto de im portancia; lat. crisis. Tom.
del gr. krsis 'decisin', deriv. de krnd yo
decido, separo, juzgo.
D e r iv . Critico, 1580, la t. criticas, gr. kritiks q u e ju z g a , q u e d e c id e ; critica, 1705;
criticar, p rin c . S. XVII, criticn, 1651. Cri
terio, 1765-83, d e l la t. criterium 'ju ic io , gr.
kritrion 'f a c u lta d d e ju z g a r , re g la . D ia
crtico, gr. diakritiks 'd is tin tiv o , d eriv . de
diakrn yo d istin g o . Hipercrtico, 1580.
CRISM A, 1220-50; l a t chrisma, -litis.
Tom , del gr. khrism a, -atos, 'accin de un
gir, deriv. de khr yo unjo (V. CRISTO );
como la cabeza es la que recibe el crisma,
el femenino crisma se emplea vulgarmente
en el sentido de 'cabeza.
D er iv . Descrismar.
CRISO-, primer elemento de compuestos,
procedente del gr. khryss oro. Crisoberilo,
S. X VIII, formado con gr. bryllos 'berilo.
Crisocola, con gr. klla cola. Crisantemo,
1555, gr. khrysnthem on d., formado con
nthem on flor. Crislito, S. X III, con gr.
llthos 'piedra'. Crisoprasa (-acio, 1705; por
conducto del fr. chrysoprase), del gr. khrysprasos d., con gr. prsos 'puerro1. Cris
lida, 1765-83, gr. khrysalls, -idos, d., deriv.
de khryss por el color dorado de muchas
crislidas.
CRISOL 'recipiente para fundir materias
a tem peratura elevada, h. 1495. En su for
m a actual viene del cat. ant. y dial, cresol,
1363 (creol va 1299, hoy gresol) d., cuyo
significado bsico es 'candil. La forma pro
piamente castellana fue cresuelo, h. 1250,
que, lo mismo que el it. crogiuolo v el fr.
ant. croisuei, tiene este ltim o sentido. La
base comn en rom ance es * c r o s io l u m , de
origen incierto, probablemente derivada del
adjetivo prerrom ano c r o s u s hueco (de
dnde sale el fr. creux d.), aplicado a la
candileja o parte inferior y cncava del
candil, donde se deposita el aceite; el can
dil antiguo era de barro o de piedra, como
lo es el crisol.
D e r iv . Acrisolar, 1605.
Crislito, crisoprasa, V. crisocrispir, V. crespo

Crispar,

CRISTAL, 1043; lat. crystallus. Tom . del

gr. kr$stallos hielo, 'cristal.
D er iv . Cristalera. Cristalizar, 1765-83;
cristalizacin, 1780. Cristalino, princ. S. XV,
lat. crystallinus.
C p t . Cristalografa. Cristaloide.

CRISTO, 1220-50 (Christus, h. 1140); lat.

Ch'ristus. Tom . del gr. K hrists d., propia
mente el Ungido, deriv. de khr yo unjo.
D e r iv . Cristiano, 1129, lat. christianus
d .; cristianar, 1604, o acristianar; cristian
dad, h. 1140; cristianismo, h. 1140; cristia
nizar.
Crisuelo, V. crisol
Criterio, crtica, cri
ticar, crtico, criticn, V. crisis
Crizal,
V. quicio
C R IZN E JA , 1505, 'trenza de cabellos,
'soga o pleita de esparto o m ateria seme
jante. Probablem ente del lat. vg. * cr 1n ! c 0 l a , diminutivo de c r in is 'cabello, 'cabelle
ra', 'trenza, con una -z- adventicia.
CRO A R, 1765-83, y croajar, 1490. O no
matopeya.
CRO CAN TE, 1884. Del fr. croquant d.,
deriv. de croquer 'comer algo que cruje,
voz de origen onomatopyico. Del mismo
verbo deriva el fr. croquette, de donde el
c a st croqueta, 1884.
CRO M O , nom bre de un metal, 1884.
Deriv. del gr. khrm a color, por el empleo
que en pintura se hace de las combinacio
nes del cromo.
D er iv . Cromtico, princ. S. X VII, gr.
khrdm atiks. Cromatina. Cromatismo.
C p t. Cromolitografa, 1884, abreviado co
mnmente en crpmo, 1884. Cromotipogra
fa. Dicromtico. P olicrom o; policroma.
Tricroma.
CRNICA, h. 1275. Tom. del lat. chrorica, -orum, 'libros de cronologa, 'crni
cas, plural neutro del adjetivo chronicus
'cronolgico, que se tom del gr. khroniks, deriv. de khrnos 'tiem po.
D er iv . Cronicn, S. XVII, b. lat. chronicon, y ste del neutro singular del citado
adj. griego. Cronista, princ. S. XV. Crnico,
2.a mitad S. X III, lat. chronicus que dura
hace tiempo, aplicado a las dolencias; cro
nicidad. Anacronismo, 1726, gr. anakhronism s 'acto de poner algo fuera del tiempo
correspondiente, deriv. de khrnos con pre
fijo ana-, que indica movimiento hacia arri
ba o hacia atrs; anacrnico, 1877. Sincro
nismo, 1765-83, gr. synkhronism s d., for
mado con syn- 'junto con; sincrnico.
C p t . Cronografa, 1611. Cronologa, 1705;
cronolgico. Cronmetro, 1765-83, crono
metra, cronomtrico.
C ROQUIS, 1832. Del fr. croquis d-, deri
vado de croquer 'indicar slo a grandes ras
gos la primera idea de un cuadro o dibuio,
propiamente 'com er rpidam ente haciendo
cruiir lo comido (para el cual, V. C RO
C AN TE ).

C RU D O -C U A D RO
Cruce, crucero, crucifero, crucificar, cru
cifijo, crucifixin, cruciforme, crucigrama,
V. cruz
C RU D O , 1220-50. D el lat. c r d u s 'cru
do, propiam ente 'que sangra (em parentado
con cruento).
D e r iv . Crudeza, 1220-50. Encrudecer, h .
1495. Recrudecer 'v o lv e r a a g ra v a rs e u n
m a l , 1884, la t. recrudescSre 'v o lv e r a s a n
g r a r (u n a h e rid a ), v o lv e r a s e r sa n g rie n ta
(la lu c h a ); recrudescencia', recrudecimiento.
Cruel, 1220-50, d e l la t . c r d l i s i d . ;
crueldad, 1220-50.

Cruel, crueldad, V. crudo

C R U EN TO 'sangriento?, h. 1520. Tom.
del lat. cruentus id., deriv. de cror 'sangre'
(V. CRUDO).
C R U JA , princ. S. X V, 'espacio de popa
a proa en medio de la cubierta del buque.
D el it. cors'ia id., que a su vez viene del
adjetivo corslo 'corriente', deriv. de corso
'curso. En castellano el vocablo sufri el
influjo del verbo crujir porque en las gale
ras se haca pasar a los soldados delincuen
tes a lo largo de la cruja, recibiendo los
golpes de los galeotes situados en los ban
cos de ambos lados (castigo llam ado pasar
cruja).
C R U JIR , med. S. XV. D e origen incier
to, probablemente onom atopyico; palabra
comn al castellano con el italiano, el cata
ln y el galorromnico (de donde pas al
ingls).
D e r iv . Crujido, 1604. Crujiente.
Cror, V. cruento
C R U P 'difteria', 1884. Del ingl. croup id.,
deriv. del verbo anticuado y dialectal croup
'gritar roncam ente, 'toser con tos ronca,
de origen onomatopyico.
D e r iv . Crupal.
CRU R A L, h. 1720. Tom . del lat. cruredis,
deriv. de crus, cruris, 'pierna'.
Crustceo, V . costra
C RU Z, 960. Del lat. c r u x , c r Oc i s , cruz,
'horca', 'picota', 'torm ento, pena, azote ;
por va semiculta.
D e r iv . Crucero, 1495. Cruceta. Cruzar,
1220-50; cruzado, 1218; cruzada, 1220;
cruce. 2.a mitad S. X IX. Encrucijada, 122050. Entrecruzar.
C p t . Crucificar, 1220-50, to m . d e l l a t
crucifigSre (fo r m a d o c o n figere 'c la v a r') ,
con

a d a p ta c i n a la f o r m a d e l c a s t . a n t

ficar 'h in c a r , c la v a r . Crucifijo, 1220-50, l a t

c rucifixus, p a r tic ip io d e crucifigere, cruci

180
fixin, S. X V III. Crucifero, 1611. Crucifor
me. Crucigrama, h. 1940.
C U A D ER N O , 1220-50. D el antiguo adje
tivo quaderno 'cudruple, que consta de
cuatro (por el nm ero de cuatro pliegos
de que consta el cuaderno), descendiente
semiculto del lat. quaternus (deriv. de quattuor 'cuatro).
D e r iv . Cuaderna, 1505, 'conjunto de las
cuatro piezas form adas p o r cada una de las
estamenaras y de las varengas de ambos
lados del navio, 1538. Encuadernar, 1495;
encuadernacin, 1495; desencuadernar, 1570,
o descuadernar, S. X VII. E n form a ms
culta: Cuaterno, cuaterna. Cuaternario.
Cuadra, cuadrado, V. cuadro
Cuadra
genario, cuadragsima, cuadragsimo, V.
cuaresma
Cuadrngulo, cuadrante, cua
drar, cuadratura, cuadricula, cuadricular,
cuadrienal, cuadrienio, cuadriga, V. cuadro
C U A D R IL, 1330, 'hueso del anca, 'anca',
'cadera'. L a form a primitiva parece ser la
dialectal cadril (usual en Asturias, Len y
Galicia), que seguramente procede de hueso
caderil, deriv. de cadera.
D e r iv . Descuadrilarse.
C U A D R O , 968, 'cuadrado o rectngulo
(aplicado especialmente a las obras de arte
pintadas, a porciones de tierra labrada, etc.).
Del l a t q u a d r u m 'un cuadrado (afn a
q u a t t u o r 'cuatro').
D e r iv . Cuadra 1061, 'sala' h. 1140, 'caba
lleriza' 1729; 'm anzana de casas de forma
cuadrada, propia de Amrica, 1688, del lat.
q u a d r a n cuadrado'. Cuadrar, 929, lat.
q u a d r a r e 'escuadrar, hacer cuadrado, de
donde 'acomodarse, estar perfectamente
adaptado (a algo). Cuadrado, h. 1250. Cua
drante, 1490. Cuadratura, S. XVII. Cua
dricula, 1708; cuadricular. Cuadrilla, S.
X III, 'divisin de la hueste en cuatro partes
p ara repartir el botn, 'bando, grupo a que
pertenece alguien, 'grupo de personas para
un fin determinado; cuadrillero, 1605;
. acuadrillar. Encuadrar. Escuadrar, 1459;
escuadra, 1459; escuadrn, fin S. X V ; es
cuadrilla, S. XVI. Recuadro, recuadrar.
C p t . Cuadrngulo, cuadrangular.
Cuadri-, form a prefijada del lat. quattuor
'cuatro', que entra en los siguientes com
puestos cultos: Cuadrienio, lat. quadriennium id., form ado con annus 'a o '; cua
drienal. Cuadriltero. Cuadriltero. Cuadri
longo, 1729 (con longus 'largo*). Cuadriga,
1611, l a t quadriga id., contraccin de quadrijga, form ado con jugus 'yugo'. Cuadr
m ano. Cuadrpedo, S. X V II, lat. quadmpes,
-edis. Cudruple, 1729, o cudruple, l a t
quadruptus. Cuadruplicar, h . 1665, l a t quadruplicare.

CUAJO-CUBEBA

181
Cuadruplicar, cudruplo, V. cuadro
CUA JO , h . 1400, 's u s ta n c ia c u a ja d a , 's u s
ta n c ia q u e sirv e p a r a c u a ja r . Del la t. coa g l u m id. (d eriv . de a g e r e 'e m p u ja r, h a c e r
m o v e r c o n p refijo co- 'ju n ta m e n te ).
D er iv . Cuajar, v., med. S. X III, lat. coa
id.; cuajada, 1705. Cuajarn, 1555,
antes cuajadn, S. X III. Cuajar, sust., h.
1400, l a t tardo co a g u l a re id., parte del
sistema digestivo de los rumiantes, as lla
m ada porque en ella se cuaja la leche en
los animales de teta. Descuajar, 1220-50;
descuajaringar. Duplicados cultos: Cogulo;
coagular, 1709; coagulacin, 1729.

gulare

CUA L, S. X. D el a d je tiv o re la tiv o e in te

rro g a tiv o la tin o
d e q u clase.

q u a l is

ta l c o m o , c o m o ,

D e r iv . Cualidad, 1490, o calidad, 122050, tom. del lat. quatas, -atis, id.; cualita
tivo, S. XV.
C pt. Cualquiera y cualquier, 1220-50. Ca
lificar, 1547, tom. del b. lat. qualificare,
usado esp. por los escolsticos; calificacin,
1611; calificativo; descalificar, h. 1925, tom.
del ingl. disquaiify, deriv. de qualify 'ser
considerado apto.

Cuan, V. cuanto

C UA RTO , 1074. D el lat. q u a r t o s id. As

como se emplea cuatro como expresin de
un nmero poco crecido, pero indeterm ina
do (decir cuatro palabras, etc.), se ha em
pleado anlogamente cuarto para una divi
sin en pocas partes, de aqu el empleo sus
tantivado de cuarto para cada uno de los
aposentos en que se parte una casa, princ.
S. X V II; cuartear, 1505, 'dividir en pocas
partes, rajar, agrietar se explica del mismo
modo.
D e r iv . Cuarta. Cuartana, h. 1530, lat.
quartana id., por repetirse cada cuatro das.
Cuartel, 2. cuarto S. XV, del cat. quarter
'cuartel de un escudo, 'cuarta parte, 'dis
trito de una ciudad, etc.; la acepcin 'alo
jamiento de una tropa en cam paa, h.
1572, se tom ms tarde del fr. quartier;
de ah luego "edificio donde se alojan las
tropas, 1729; cuartelada; cuartelero; cuar
telillo; acuartelar. Cuartero. Cuarteta, h.
1690, del it. quartetta id.; cuarteto, princ.
S. XVII, it. quartetto. Cuartilla, 1303; cuar
tillo, princ. S. XVII. Cuartn. Descuartizar,
1570, deriv. de cuartizo, hoy slo 'pedazo
de m adera de aserrar, que pudo tener antes
el sentido de 'cuarta parte en general. E n
cuartar, 2 * m itad S. X IX ; encuarte.
C UA RZO , 1832. Del alem. quarz id.
D er iv . Cuarzoso. Cuarcita.

CU A N D O , S. X . D el lat.

q u an do

id.

C U A N TO , S. X . Del lat. q u a n t u s id.;

del neutro del mismo, q u a n tu m , por ap
cope, procede probablemente el cast. cuan.
D e r iv . Cuanta, 1236; cuantioso, S. XIV.
Cantidad, h. 1250, tom. del lat. quantas,
-atis; cuantitativo* S. X VII. Cuntico.
Cuarcita, V. cuarzo
C U A R EN TA , 1206 (quaraentd). Del lat.
q u a d ra g I n t a

D e r iv .

(v u lg a rm e n te

quaraginta ).

Cuarentena, 1220-50. Cuarentn.

CUARESM A, 1220-50. Abreviacin del

lat. q u a d r a g es I ma d i Es da cuadragsimo,
por la duracin de cuarenta das, que tiene
este perodo religioso. Cuadragsimo, 1545,
tom. del lat. quadragesmus id.; cuadrage
nario, 1684, lat. quadragenarius.
Cuarta, V. cuarto
C U A R TA G O jaca, caballo de poca altu
ra, med. S. X VI. Antiguamente curtago,
p o r t quartau: tomados del fr. courtaud
'persona o anim al de poca estatura (pro
nunciado kurtu en la Edad M edia y deriv.'
de court, de igual significado y origen aue
corto); el vocablo se alter en castellano
p or influjo de cuarto, nom bre de una parte
del cuerpo del caballo.

Cuasi, V. casi
Cuaternario, cuaterno,
V. cuaderno
Cuatralbo, V. cuatro
C U A TRER O 'ladrn de caballos, m ed.
S. XVI. Deriv. d cuatro 'caballo, voz de
germana, abreviacin del anticuo cuatro
pea o cuadropea 'anim al cuadrpedo, lat.
ANIMALIA QUADRUPEDIA.

CUA TRO , 1090. Del la t. q u a ttu o r id.

C p t . Cuatralbo, 1729 (y e n se n tid o se
c u n d a rio , 1615) 'a n im a l q u e tie n e b la n c o s
lo s c u a tr o p ies, f o rm a d o c p n albo b la n c o .
Cuatrocientos. Catorce, 1187, del lat. OUATt u o r d Ec im ,

fo rm a d o c o n

decem

diez.

Cuatropea, V . cuatrero
CUBA, 1092. Del lat. c u pa id.
D e r iv . Cubo. 1293, del lat. tardo c Cp u s ,
deriv. de aqul porque los cubos antiguos
se hacan con duelas de m adera como las
cubas; la acepcin pieza en que encajan
los rayos de las ruedas se explica p o r la
form a que tenan como de aceituna o tonelito alareado y abultado en medio. Cubero.
1350. Cubeta, 1611.
CUBEBA, 1488. D el-r. kubba id
Cubero, cubeta, V. cuba
Ctibicar. c
bicos V. cubo
Cubierta, cubierto, V. c=
b r if

CUBIL-CUCHITRIL

182

CUBIL sitio donde las bestias silvestres

se recogen para dorm ir, 1330. Del lat. c0b Ile

'lecho, 'cubil', deriv. de c u b a r e 'acos

cloquillas, deriv. de clueca, por ser sta la

posicin que tom a al em pollar los huevos.
D e r iv . Acuclillarse, fin S. X IX.

tarse'.
D e r iv . Cubilar 'm a j a d a ' a r a g . Concubina,
1438, t o m . d e l l a t . concubina id ., d e r iv . d e
d ic h o v e r b o ; concubinario; concubinato.
Concbito, 1618, l a t . concbitos, -us. D ec
bito, 1732, l a t . decbitos, -us.

C UBILETE 'vaso angosto y hondo, ordi

nariam ente de cuerno, p ara m enear los da
dos y evitar las tram pas en este juego',
1611 (tambin gobelete y gobilete en caste
llano). D el fr. gobelet 'vaso de beber, sin
pie y sin asa, que ya en Francia en el S.
X V I se empleaba en el sentido castellano,
y en Espafia sufri el influjo de los autc
tonos cubo y cubil.
D e r iv . Cubiletear.
Cubismo, cubista, V. cubo
s i j a ', V . cuba

C ubo 'v a

CUBO 'slido limitado p or seis cuadra

dos iguales, 1490. Tom . del lat. cbus, y
ste del gr. k$bos 'cubo', 'dado'.
D e r i v . Cbico, 1616; cubicar. Cubismo,
cubista (creados en Francia, h. 1908).
C U B R IR , S. X . Del lat. c o o p e r i r e id.
Cubierto; cubierta, 1538. Cober
tera, 1330, antes cobertero, id., del lat.
c o o p e r t r I u m id. Cobertizo, 1490. Cober
tor, 1330. Cobertura, h. 1140. Descubrir,
h. 1140; descubrimiento, 1330; descubridor,
1581; descubierta. Encubrir h. 1140; en
cubrimiento, 1570; encubridor, 1505. Encu
bierto, 1330. Encubertar. Recubrir.
C pt. Cubrecama; cubrecors.
D e r iv .

CUCAA l o que se consigue con poco

trabajo o a costa ajena', 1646, de donde
irnicamente 'palo largo, untado de jabn
o de g rasa,'p o r el cual se ha de trepar o
andar para coger como premio un objeto
atado a su extremidad, 1780. Del it. cuccagna 'abundancia de bienes o placeres,
'pas de Jauja, 'palo de cucaa, voz her
mana del fr. cocagne fd., de origen incierto,
probablemente de creacin expresiva.

CUCLILLO, 1490. D e la variante cuqui

llo, 1588-98, diminutivo de cuco, que tam
bin significa lo mismo, 2. cuarto S. X V ;
onom atopeya de la voz del ave, creada an
logam ente en muchos idiomas (lat. cuclus, etc.).
C UCO 'astuto', 1588-98. D e cuco (nom
bre de ave, V. C U C LILLO ), p o r la habili
dad con que el cuclillo hace em pollar sus
huevos a otros pjaros; la acepcin 'pulido,
m ono', 1843, se explica porque el arte de
componerse se considera la habilidad p o r
excelencia en la mujer.
D e r iv . Cucarro 'apodo que se da al fraile
aseglarado, 1601.
CUCRBITA 'retorta para operaciones
qumicas, 1765-83. Tom . del lat. cucrbita
'calabaza', p or la forma.
D e r iv . Cucurbitceo, 1884, 'perteneciente
a la fam ilia de la calabaza.
Cucurucho, V. cogulla
CUCH ARA, 1112 {cuchare). D el antiguo
y dialectal cuchar, fem enino, y ste del l a t
COCHLEAR, -R IS , id.
D e r iv . Cucharada, h. 1495. Cucharero.
Cuchareta, 1604, cucharetear. Cucharilla.
Cucharn, 1490.
CUCH, p a p e l, el m uy satinado y
barnizado que se emplea para publicacio
nes con grabados, S. XX. Del fr. papier
couch 'papel sobre el cual se ha extendido
el primer color para que haga de fondo
a los dems, deriv. de couche 'capa (de
color).
C U C H IC H EA R , h. 1590 (y cuchuchear,
1586). Voz onomatopyica.
D e r iv . Cuchicheo, S. X V III.
C UCH ILLO , 1219. D el l a t c l t El l u s
cuchillito, diminutivo de c u l t e r 'cuchillo'.
D e r iv . Cuchilla, h. 1250. Cuchillada, fin
S. XIV. Cuchillero, 1604; cuchillera. A cu
chillar, S. XIV.

CUCA RA CHA , 1535. Deriv. de cuca

'oruga o larva de mariposa, que en cataln
y otras lenguas rom ances significa 'bicho,
sabandija genricamente, y en dialectos cas
tellanos (lava, Filipinas) vale 'cucaracha';
sta es voz de creacin expresiva, pertene
ciente en su origen al habla infantil.

C U C H IPA N D A 'comida que tom an jun

tas y regocijadamente varias personas', 1884.
V oz afectiva y reciente, de origen incierto;
quiz de *cochipanda, propiam ente 'llena
de guisados*, compuesto de cocho 'cocido',
antiguo participio de cocer, y el adjetivo
pando 'hinchado, lleno, vanidoso.

E N CUCLILLAS, 1571. Viene del anti

cuado en cluquillas, 1560-75, y ste de *en

C U C H ITRIL, 1786, 'habitacin estrecha

y desaseada. V oz fam iliar de origen in

183

C UELLO -CU ERPO

cierto. Teniendo en cuenta el leons encotrilao encuchitrilado, parece tratarse de

un a alteracin de *cotril (que como el cat.,
oc. y fr. a n t cortil 'corral vendra del l a t
vg. COh o r t il e Id.), bajo el influjo de co
chinera o cochera, anticuado hoy p or 'po
cilga', y deriv. de cochino (o de su prim i
tivo coche 'cochino').
Cuchufleta, V . chufa
Cueca, V. zama
cueca
Cuelmo, V. colmena
CUELLO , h. 1140. Del lat. c Ol l u m d.
D e r iv . Collar, 1255, lat. c o l l a r e d.;
collarada; acollarar. Apercollar, 1726. Des
collar, princ. S. X V II, propiam ente 'sacar
el cuello por encima.
C UEN CA , 1065, 'cavidad en que est
cada uno de los ojos, 'zona cuyas aguas
afluyen todas a un mismo ro o m ar, anti
guamente 'pila' y 'escudilla'. Del lat. c On Ch a 'concha de molusco, y ste del gr.
knkh d .
D e r iv . Cuenco, 1720.
CU EN D A , princ. S. X V, 'cordoncillo que
recoge y divide la madeja para que no se
enm arae. Parece ser deriv. de *condar
(variante fontica de contar, hoy conserva
da en G ascua, y frecuente en el S. X III
en cat.) porque era costumbre poner una
cuenda en las madejas despus de contar
cada cien hilos.
Cuenta,
V. contar

cuentagotas,

cuentista,

cuento,

CU E N TO 'pieza de metal que se pone

en el extremo inferior de las lanzas y bas
tones, 1599. Signific antiguamente 'bastn',
1220-50, y 'vara de la lanza, h. 1330, y
viene del lat. c On t u s 'prtiga (de barquero),
'fuste de lanza, de pica, etc. (del gr. konts d.).
D er iv . Contera, 1599.
Cuera, V. cuero
C U E R D A , h . 1140. Del lat. c h Orda 'cuer
d a d e instrum ento musical, 'soga, cordel
(y s te d e l gr. khordS 'tripa', 'cuerda musi
c a l h e c h a con tripas).
D e r iv . Cordaje, 1705. Encordar, 1607.
Cordel, 1330, del cat. dial, cordell d.; cor
delejo, 1604; cordelero, 1705, cordelera;
encordelar, 1607; cordellate, 1511, del cat.
cordellat, 1507. Cordera, 1617. Cordilla,
1729. Cordillera, 1601, deriv. de cuerda en
la acepcin 'cim a aparente de las m onta
as; cordillerano. Cordn, h. 1140; cor
doncillo, 1620; cordonero, 1570, cordone
ra; acordonar, 1780.

C U ER D O 'prudente', h. 1140. Deriv. re

gresivo del lat. c o r d a t o s d. (deriv. de cR,
c o r d is , 'corazn'); de c o r d a t o s hubo de
Salir *cordado en la lengua arcaica, del cual
se extraera cuerdo segn el modelo de
colmo, pago, canso y anlogos junto a
colmado, pagado, cansado.
D e r iv . Cordal (muela 'm uela del jui
cio, 1580). Cordura, h. 1260.
Cuerear, V . cuero
C U ER N O , 945. D el lat. c Or n u d.
1543. Cornadura. Cor
namenta, princ. S. X VII. Cornezuelo, 1620,
o cuernezuelo. Cornudo, 1219. Cuerna, 1582.
Acorn(e)ar. Descornear. Encornado; encor
nadura. Cornalina, med. S. X IX (y corne
lina, S. XIII), 'gata sem itrasparente (como
los objetos de cuerno), del fr. cornaline,
corneline, S. X II. Crnea, 1709, del adj. lat.
corneas de cuem o, por ser dura y traspa
rente como el cuerno. Crneo. Cornal, 1717.
Cornear, 1495. Cornijal, 1611. Cornuto.
Corneta, 1552 (y tal vez ya en el S. X III):
probablem ente resulta de un cruce de trom
peta con cuerna 'bocina de cuerno; cor
netn.
C p t . Cornicabra, 1575. Corniforme. Des
cuernacabras. Descuernapadrasiros, 1609.
Cornucopia, 1499, tom. del lat. cornu copia
'la abundancia del cuerno. Tricornio, 1884.
Unicornio, 1283, lat. unicornuus d. Cornpeta. Cornamusa, 1570, del fr. cornemuse,
form ado con muser 'divertirse, tocar la
gaita'.
D er iv . Cornada,

C U ER O , h. 1250. Del lat. c r u m 'piel

del hom bre o de los animales.
D er iv . Cuerear amer. Cuera, 1535. Co
rambre, 1503. Coraza, 1330, lat. coriaca
'hecha de cuero (como lo eran las corazas
antiguas); coracero; acorazar, acorazado.
Coracha (saco), 1693; 'especie de fortifica
cin fin S. X IV (en este sentido, propte.
'coraza' es variante mozrabe de esta pala
bra). Coriza 'abarca'. Coriceo, tom . del
lat. coriaceus Id. Encorar, 1220-50. Encore
cer, h. 1490. Excoriar, 1765-83. lat. excoriare
'sacar la piel ; excoriacin, 1555.
C U ER PO , S. X. D el lat. c Or p u s , -Cr is ,
d.
"
D er iv . Cuerpear. Corpanchn, princ. S.
X VII, o corpachn, 1706. Corpino, 1580,
tom. del gall. o port. corpinho cuerpecito y corpio. Corpudo. Extranjerism os:
Corps, 1611, del fr. corps 'cuerpo'. Cors,
1765-83, del fr. corset d., diminutivo de
corps; corsetero, corsetera; encorsetar. Co
selete, 1552, del fr. antic. corselet 'coraza
ligera, sin mangas, SS. XV-XVI. Cultismos:..
Corporacin, 1832, del in g l.. Corporation,
S. XIV. Corporativo, 1855, ingl. corporative,

CUERVO -CULPA

184

1833. Corporal, 1220-50, lat. corporalis id.

Corpreo, 1438, lat. corporeus; corporei
dad, incorpreo, h. 1440. Corpulento, med.
S. X V, lat. corpulentus; corpulencia, 1570.
Corpsculo, 1499, lat. corpusculum, dimi
nutivo de corpus. Incorporar, 1386, l a t in
corporare ; incorporacin.
CUERVO , 1075. Del lat. c Or v u s id.
D e r iv . Corvato. Corvina, 1607, as lla
mada por su color pardo y negro, seme
jante al del cuervo. Corvino. Crvidos.
C p t. Cormorn, S. X X, del fr. cormorn
id., fr. ant. cormarenc, combinacin de corp
'cuervo y marenc 'm arino'.
CUESCO 'hueso de la fruta, 1490 (y
S. X IV ?); 'pedo ruidoso, 1571 (propiamen
te 'golpe seco). D e k o s k , onomatopeya del
golpe que se da a un objeto duro, extendida
al objeto mismo o a un ruido comparable.
CUESTA 'terreno en pendiente, 972. Del
lat. c Os t a 'costilla', 'costado, lado, que en
rom ance tom la acepcin 'costado o lade
ra de una montafia y de ah 'terreno pen
diente. En llevar a cuestas se trata de la
acepcin antigua 'espalda', evolucin direc
ta de la del lat. costa 'costilla'.
D e r i v . Costana, 1601, 'calle e n p e n d i e n
te ; costanilla, 1601. Cuestezuela. Cuesto
'cerro'; recuesto, h. 1495.
Cuesta 'coste', V . costar
V. cuestin

Cuestacin,

CUESTI N, 1220-50. T om ado del latn

quaestio, -onis, 'bsqueda', 'interrogatorio',
'problem a', deriv. de quaerSre 'buscar', 'in
quirir', 'pedir'.
D e r iv . Cuestionario, med. S. X VII. Cues
tor, lat. quaestor, -oris, propiamente 'el que
pide; cuestura. Cuestacin.
Cuestor, cuestura, V. cuestin
CUEVA, 963. Del lat. vg. * cv a 'hueca',
femenino del adjetivo co(v)us, variante ar
caica del lat. c a v u 'hueco'.
D e r iv . Covacha, 1574; covachuela, 1611,
'Secretaria del Despacho real (as llamada
por hallarse en una bveda de Palacio),
de ah 'oficina pblica; covachuelista 'b u
rcrata'. Encovar, 1330. Recoveco, 1737.
CUVANO, h. 1260. Del lat. cOph I n us
'cesto hondo, cuvano (gr. kphinos id.).
CUEZO artesilla de albail para am asar
yeso, 2. mitad S. X III. D e una base ro
mance * c 0 c c 6 u m (comn con el italiano, la
lensua de Oc y el cataln), de origen in
cierto, quiz de creacin expresiva.
D e r i v . Cozuelo 'm e d i d a d e tr i g o o s a l,
1485.

CUIDAR, S. XVI en el sentido moderno;

h. 1140 en su acepcin medieval 'pensar'.
Del lat. c O g I t a r e 'pensar', de donde se
pas a 'prestar atencin y de ah 'asistir
(a alguno), poner solicitud (en algo).
D e r iv . Cuidado 'solicitud', h. 1140, lat.
COGit a t u m 'pensamiento, reflexin; cuida
doso, h. 1400. Cuidador. Descuidar, 122050; descuidado', descuido, h. 1495, descui
dero. Cultism os: Cogitacin, 1438. Cogitativo. Excogitar, 1499.
CUITA 'afliccin', h. 1140. Deriv. del
antiguo cuitar 'apurar, mortificar, poner en
cuita, que se tom del occitano coitar
id., probablem ente procedente del lat. vg.
c o c t a r e , deriv. de c c ru s (en latn clsico
co a ctu s),
participio de c Og r e 'obligar,
forzar.
D e r iv . Cuitado, h . 1300.
CU LA N TR O , h. 1100. Alteracin popu
lar del lat. coriandrum id. (tom ado del gr.
koriandron), tam bin se ha empleado celiandro.
D e r iv . Culantrillo, h. 1490.
Culata, culatazo, V. culo
V. curcusilla

Culcasilla,

CULEBRA, antiguamente culuebra, 122050. D el lat. vg. * c o l <?b r a d. (clsico col Ob r a ) ; en portugus dio cobra, que pas
luego al cast., S. XX.
D e r i v . Culebrazo. Culebrear, 1620; cule
breo. Culebrilla, h. 1495. Culebrina, 1599.
Culebrn.
Culero, V. culo
CULCID OS, S. X X. Deriv. culto del
lat. culex, -Icis, 'm osquito'.
C U L IN A R IO , 1.a mitad S. X IX . Tom .
del lat. culinarius d., deriv. de culina 'co
cina.
Culminacin,
cumbre

culminante,

culminar,

V.

CULO, 1155. Del lat. c l s d.

D e r iv . Culata, 1611; culatazo. Culero,
h. 1495. Recular, 1607, probablem ente tom.
del fr. reculer, S. X II.
CULO M BIO, 1899. Deriv. del nom bre
del fsico francs Coulom b, que vivi en
el S. X V III.
CULPA , 1220-50. Tom . del lat. culpa d.
D e r iv . Culpar, 1251, lat. culpare d. Cul
pado, 1241. Culpable, med. S. X V I; culpa
bilidad. Disculpar, S. X I I I ; disculpa, h.
1490. Exculpar. Inculpar.

CULTO-CUPN

185
CULTO, sust., h a d a 1440. Tom ado del
lat. cltus, -us, a c d n de cultivar o prac
ticar algo, deriv. de colre 'cultivar', 'cui
dar', 'practicar', 'honrar'. Otros deriv. de
colere. Culto, adj., h. 1530, lat. cultus 'cul
tivado', participio pasivo de dicho verbo;
culterano, 1629; culteranismo, 1624. Cultis
mo, S. XX. Cultivar, 1515, tom. del b. lat.
cultivare id. (que es latinizacin del fr. ant.
coutiver, S. X II, o del i t coltivare, princ.
S. X IV, a su vez deriv. del adj. coltiv(o)
'cultivado'); cultivo, sust., 1644; cultivador,
h. 1440. Cultura, 1515; cultura!, S. XX,
tom. del alem. kulturell. Inculto, 1580;
incultura.
C p t . Cultalatiniparla, 1629. Cultiparlar;
cultiparlista.
CUM BRE, 1220-50. D el lat. c u l m e n ,
-I n is , 'caballete del tejado, 'cum bre, cima.
D e r iv . Cumbrera, S. XIV. Encumbrar,
h. 1495. Culminar, 1899, deriv. culto del
lat. culm en; culminante, 1843; y una vez
S. X V ; culminacin.
Cmel, V . comino
C U M PLIR , h . 1140. Del lat. c Om p l Er e
'llenar', 'com pletar', por va semiculta.
D e r iv . Cumplido, ad j., 1330; su st., 1729.
Cumplidor. C u m p l i m i e n t o 'a b u n d a n c ia ',
1220-50; 'o f e r ta de c e re m o n ia , 1608; cum
plimentar, S. X V III; cumplimentero, S.
X V III; cumplimentoso. Complemento, m e d .
S. X VII, to m . del la t. com plem entum id .;
complementar; complementario. Completo,
h. 1720, to m . d e l la t. completas 'lle n o ', p a r
tic ip io d e complere; completas, 1505; com
pletar, 1729; completivo.
C p t . Cmplase. Cumpleaos, 1729.
Cumquibus, V. qu
CM ULO, 1580. Tom . del lat. dim lus
'a m o n t o n a m i e n t o ', 'exceso', 'colm o' (V.
COLM O).
D er iv . Acumular, 1546; lat. accumulare
'am ontonar', 'agregar'-;' acumulacin.
C U N A , 1220-50. D el lat. c Ona fd.
D e r iv . Acunar, fines S". XIX. Cunero. In
cunable, 1884, tom. del lat. incunabla, plu
ral de incunabulum 'cuna', propiam ente 'el
origen, los paales de la im prenta; p o r
conducto del fr. incunable.
C U N D IR 'd ar de s, abundar, 1611, en
la lengua clsica y antigua 'propagarse' (sobre todo hablando de males), fin S. X III
(raro hasta el S. XV). Origen incierto. E st
en evidente relacin con el antiguo percundir, fin S. X V, o percudir, princ. S. ,
'infectar', 'envenenar', que procede del lat.
p e r c t Er e 'herir, golpear, perforar ; al pa-

recer cundir se extrajo secundariamente de

percundir (aplicado a las culebras y luego
a cualquier clase de envenenamiento o in
feccin); intervino en este proceso el influ
jo de otro verbo antiguo y dialectal, condir
o cundir, 1604, 'condim entar' (lat. condir).
Cuneiforme, V. cuo

Cunero, V. cuna

CU N ETA 'zanja llena de agua en medio

de los fosos de las fortificaciones, 1705;
'zanja a cada uno de los lados del camino,
para recibir las aguas de lluvia, 1884. Del
it. cunetta 'zanja en los fosos de las forti
ficaciones y en general 'charco de aguas
estancadas ; extrado de lacunetta, diminu
tivo de acuna 'laguna.
Cua, V. cuo
CUADO, h. 1140. E ra antiguamente
'pariente poltico (en general), y viene del
lat. c o g n t u s 'pariente consanguneo (deri
vado de n a t u s 'nacido y c o n - 'juntam ente),
que en la baja poca significa 'pariente de
cualquier clase y luego especializ progre
sivamente su significado.
D e r iv . Concuado, 1693 (y abreviado
concuo). Cultism os: Cognacin. Agnado
'pariente de parte del padre, lat. agnatus
(paralelo a cognatus, con prefijo ad-); ag
nacin.
C U O 'troquel con que se sellan mone
das y medallas, h. 1495; antes cua, 122050 (de donde la acepcin posterior, por el
punzn que antiguamente se empleaba para
amonedar). Del lat. cuNfius cua.
D e r iv . Cuay 1251. Acuar, S. X V I; acu
acin.
C p t . Pescuo-, 1817, de * poscuo (form a
do con p o s t 'detrs). Cuneiforme, dicho de
la escritura que empleaba signos en form a
de cua.
Cuodlibeto, V. qu
CUOTA, 1736. Abreviacin de cuota par
te, h. 1665, tom. del lat. quota pars qu
parte, cunta parte (del adjetivo interro
gativo quotus 'cun numeroso).
CUP 'especie de coche corto, 1729. Del
fr. coup fd., participio de couper 'cortar'
p o r ser como un coche al que se hubiera
cortado la mitad anterior.
Cupl, cupletista, V . copla
caber

Cupo, V.

CUP N, 1884. Del fr. coupon 'recorte,

retazo, 'cupn', deriv. de couper 'cortar'.
Cupresneas, V. ciprs
Cprico, cuprlfero, cupronquel, cuproso, V. cobre

186

CPULA-CUSTODIA
CPU LA Tsveda que cubre un edificio,
esp. la capilla m ayor de un templo, 1604.
Del it. cpola id., y ste de un diminutivo
del lat. c pa cuba, p o r comparacin de
forma.
CURA , 1220-50, 'asistencia que se presta
a un enferm o y antiguamente 'cuidado.
Del lat. cura 'cuidado, solicitud. A l 'p
rroco, 1330, se aplic esta denominacin
por tener a su cargo la cura de almas o
cuidado espiritual de sus feligreses.
D e r iv . Curar, S. X IV (curiar, h. 1140),
lat. c r Xr e 'cuidar; curadillo 'bacalo seco,
1605 (vase abadejo); curable, 1611; curar
cin. C urador; curadura, 1495; cratela.
Curandero, S. X V III. Curativo. Curato,
1607. Incurable, 1515. Curioso, 1490, tom.
del lat. curiosas 'cuidadoso, vido de sa
ber; curiosidad, 1495, curiosear. Incuria,
S. X VII, lat. incuria Id. Procurar, 1220-50,
lat. procurare id., procuracin; procurador.
C pt. Sinecura, S. XIX, del lat. sine cura
sin cuidados.
C U R A R E, 1745. D e un dialecto caribe
de T ierra Firme.
Cratela, curativo, curato, V. cura
CRCUM A 'especie de azafrn proce
dente de la India, 1555. Tom. del r. krkum id.
Curcusido, V. coser
CURCUSILLA o CURCASILLA 'rab a
dilla., 1843. Del antiguo culcasilla, l.1 mitad
S. XV, probablemente de un lat. vg. c u l i
c a sel la la casita o arm azn del trasero.
C U R E A , 1601, 'arm azn en que se
m onta el cafin de artillera, antiguamente
curuea palo de ballesta, 1373. Origen in
cierto. Probablem ente del lat. c o l m n a (de
donde el occitano coronna 'colum na y milans corogna 'sostn de un em parrado),
alterado bajo el influjo del sufijo -ueo y
de cuero, porque las cureas de ballesta
iban forradas con este m aterial; el palo de
la ballesta se apoyaba verticalmente en el
suelo al tenderla y podfa com pararse p o r
la form a a una columna.
C U R IA , 1565. Tom . del lat. curia lo c a l
del Senado y de otras asambleas, en la
E dad M edia 'corte de un principe, 'tribu
nal judicial*.
D e r iv . Curial, 1438; lat. curialls Relati
vo a la curia, 'cortesano ; curialesco.
C U R IA N A 'cucaracha, 1601. Origen in
cierto, quiz de coriana p or alusin al traje
negro de las aldeanas del obispado de Coria
(Extremadura).

Curiosear, curiosidad, curioso, V. cura

C U R R O , 1836, 'm ajo, afectado en los
movimientos o en el vestir, y en las A nti
llas 'andaluz. Parece ser este ltimo el sen
tido primitivo, y resultar del nom bre propio
de persona Curro (form a fam iliar de Fran
cisco, Pacurro, Pacorro), que es de uso fre
cuente en esta regin espaola. Currutaco
m uy afectado en el uso riguroso de las
m odas, 1792, en Amrica 'rechoncho, p a
rece resultar de un cruce de curro con re
taco 'rechoncho, de corta estatura.
D e r iv . Currinche. Acurrado.
Currutaco, V. curro

Cursar, V. correr

CURSI de mal gusto, 1865. Vocablo semijergal, de origen incierto. Como aparece
primeramente en Andaluca, debi de to
m arse modernamente del rabe m arroqu,
donde krsi significa 'figurn, personaje im
portante, y es aplicacin m etafrica de la
palabra corriente para silla, que en otras
partes se registra en el sentido de 'ciencia,
saber, 'sabio, docto y 'ctedra de profesor
o predicador; de ah se pasara a .'p e d a n
te, 'presuntuoso, y la acepcin espaola.
D e r iv . Cursilera, h. 1900. Cursiln.
Cursillo, cursivo, curso, V. correr
C U R T IR , h. 1250. V oz exclusiva del cas
tellano y el portugus, de origen incierto.
Cabe dudar entre considerarlo deriv. de
corto, porque los cueros y frutas al curtirse
se encogen, o partir de un lat. vg. * c o r r e TRIRE, deriv. de * r e t r ir e , extrado del lat.
clsico r e t r It u s 'desgastado p o r el roce
(participio de r e t e r r e 'desgastar); com
prese D E R R E T IR .
D e r iv . Curtido, 1604. Curtidor, 1256.
Curtidura, 1495. Curtiembre, 1644, am er.
Encurtir, encurtido, 1732.
C U R U L, 1595. Tom . del lat. curlis id.
Curva, curvatura, curvilneo, curvo, V.
corvo
Cuscurro, V . coscorrn
CUSCUTA, 1555. Tom. del b. lat. cus
cuta, h. 1200, deformacin del r. kuStff
(voz antigua en Oriente, afn o procedente
del gr. kassftas, neobabilnico kiSirtu).
CSPIDE, 1832. Tom . del lat. cuspis,
-Idis, punta, 'objeto puntiagudo.
C p t . Tricspide.
CUSTODIA, 1220-50. Tom. del lat. cus
todia 'guardia, conservacin, 'prisin (de
rivado de custos, -dis, 'guardin); en el
lenguaje eclesistico se ha aplicado a la
pieza de oro donde se custodia el Santsimo
Sacramento.

187
D e r iv . Custodio, S. XVI. Custodiar, 1843.

C TER-CU Y
D er iv . Cutneo, h.
Cutcula, 1706.

1720;

subcutneo.

Cutneo, V. cutis
C TER, 1843. Del ingl. cutter d.
C U T 'tela de lienzo rayado usada para
colchones, med. S. X VIII. Del fr. cautil
(pronunciado kul), deriv. del fr. ant. coute
'colchn (lat. c Ol c I ta ).
CUTIS, princ. S. XVII. Tom . del lat. cu
tis piel, 'pellejo (de fruta, etc.).

CUY 'conejillo de Indias, 1570. Origen

incierto, probablemente onom atopeya del
chillido del an im al; probablem ente slo
por casualidad coincide con el vasco kui
'conejo que debe de proceder de un anti
guo kuni, de donde el lat. cuniculum de
origen hispnico.
Cuyo, V. qu

Cuzco, V. gozque

CH
CHABACANO, 1527-47. Origen incierto.
El sentido propio es 'desabrido (de donde el
mejicano chabacano albaricoque) y prime
ro parece haber significado 'de poco precio,
luego podra ser deriv. de chavo, variante
vulgar de ochavo, en el sentido de 'mercan
ca de a ochavo.
D e r iv . Chabacanada. Chabacanera, S.
X V III. Chabacanear.
CHABOLA, 1891, 'barraca','albergue pro
visional. Del vasco txa(b)ola 'choza', 'ca
b aa' (tambin etxola y etxabola), palabra
ya algo antigua en vasco, 1630, si bien es
probable que este idioma la tom ara del fr.
antiguo y provincial jaole 'jaula', 'crcel'
(h o y gele, procedente del lat. c a v e o l a
jaulita), alterndola en su forma y en su
sentido por influjo del vasco etxe 'casa'.
CHACAL, 1765-83. Viene, por va euro
pea, del turco lakl, a su vez procedente
del persa Sagl d.
Chacarero, chacarita, V. chacra

CHACO 'cacera que hacan antiguamen

te los indios de Amrica del Sur estrechan
do en crculo la caza para cogerla, 1555.
D el quich. chacu d.
CHAC 'som brero m ilitar propio de la
caballera ligera, 1843. Del hngaro csk
(pronunciado chco con ambas vocales lar
gas), por conducto del francs.
CHACOL 'vino ligero y agrio que se
hace en las Vascongadas y Santander, 1729.
D el vasco txakolin d. (en esta lengua la
form a con artculo txakolina pas a txako-

lia por evolucin fontica, de donde la for

ma castellana).

CHACONA danza clsica espaola bai

lada con castauelas, 1592 (empleado tam
bin, antiguamente, en el sentido de 'baila
rina descocada). Lo mismo que chacota
(vase), parece ser derivado de la onom a
topeya chac, que imita el ruido de las cas
tauelas. Del castellano pas a las varias
lenguas europeas ya en el siglo XVII.
CHACOTA 'bulla y alegra, mezclada
con bromas y carcajadas, 1517, tambin
portugus, donde signific antiguamente una
cancin que los rsticos cantaban en coro.
Probablemente de la onomatopeya chac,
imitativa del ruido que emite el que re
convulsivamente y del sonido de ciertos ins
trumentos de msica popular (y vase
C H A C O N A ).
D er iv . Chacotear, 1604; chacoteo. Cha
cotero, 1604.
CHACRA, amer., 'huerta, campo de rie
go labrado y sem brado, 1540. Del quichua
antiguo chacra d. (hoy chaira).
D er iv . Chacarero. Chacrita o chacarita.
Chacha, V. muchacho

CHACHARA, 1551. Del it. chiaccliiera

'conversacin sin objeto y p o r mero pasa
tiempo (pronunciado correctamente kikkiera, pero localmente suena casi como ch
chela), en italiano procede a su vez de
la raz onomatopyica rom ance k l a k k charla.
D e r iv . Chacharear. Chacharero, 1720.
Chafaldita, chafalln, chafalona, V. cha
far

CH A FA R-CH A M BA

189
C H A FA R , princ. S. XVII, 'aplastar, 'ajar'.
Onom atopeya comn con el cat. aixafar
'aplastar'.
D e r iv . Chafaldita 'p u lla in o fe n s iv a , 1884,
d e la a c e p c i n s e c u n d a ria d e chafar 'd e s
lu c ir a u n o e n u n a c o n v e rsa c i n d e j n d o le
sin te n e r q u re s p o n d e r . Chafallo, 1599,
'r e m ie n d o m a l e c h a d o , c m b o r r o n a d u r a ;
chafallar 'h a c e r u n a c o s a de c u a lq u ie r m a
n e r a , 1729; chafalln 'c h a p u c e ro ', 1729, de
d o n d e chafalona, a m e r., 1811 (p o r chafallona) 'o b je to s d e p la ta y o r o q u e , p o r n o
u s a rs e y a , se v e n d e n a p e s o , d e se stim a n d o
la c o n fe c c i n , 'q u in c a lla ', es d e c ir, jo y a m a l
h e c h a y c h a f a llo n a . Chafarrinar; chafarri
nada, p rin c . S. XVII.

Chafarote, V. chifla
farrinar, V. chafar

Chafarrinada, cha

C H A FL N 'cara, comnmente larga y

estrecha, que resulta en un slido, de cortar
una esquina por un plano, 1729 (chaflana
do, ya 1604). Del fr. chanfrein id., deriv.
del anticuado chanfraindre 'cortar en cha
fln, y ste compuesto de chant 'canto, n
gulo y fraindre 'cortar' (procedente del lat.
frangre id.).
D e r iv . Achaflanar o chaflanar, 1633.
C H G U A R , amer., 'especie de camo
silvestre, 1652. Del quichua chhuar id.
D e r iv . Chaguarazo 'latigazo', 1872.
CH A IR A , 1765-83, 'cuchilla que usan los
zapateros para cortar la suela, 'cilindro de
acero que usan los carniceros y carpinteros
para sacar filo a sus cuchillas. Del gallego
chaira, 'pedazo de hierro acerado en que los
zapateros afilan la cuchilla, y ste del ad
jetivo gallego y port. dialectal chairo (antes
cheiro) 'plano', deriv. de chao (en gallego
chati) 'llano', lat. pla nu s .
D e r iv . Chairar 'a fila r'.
CHA L, 1832. Del fr. chle, 1(66, y ste
del persa sl.
D e r iv . Chalina, 1884.
CHA LAD O 'loco, alelado, 1847, propia
mente 'ido' (de donde 'enajenado'). Voz jer
gal, del gitano chalar 'ir, andar, cam inar
(de origen snscrito).
D e r iv . Chalarse, fin S. XIX. Chaladttra.
CHA LN 'el que compra y vende caba
llos, 1729; antes 'el que trata en compras
y ventas de cualquier mercanca, 1601. Del
fr. chaland 'cliente de un mercader, tom a
do de los muchos franceses que se dedica
ban en Espaa a la compraventa de anim a
les; el fr. chaland, que tambin signific
'amigo o allegado (de alguien), era primi
tivamente participio activo del verbo chaloir

'im portar, ser de inters (para alguno), pro

cedente del lat. c a ler e 'interesarse (por al
go), propiam ente 'estar caliente.
CHA LAN A 'embarcacin menor, de fon
do plano, 1831. Del fr. chaland id., h . 1100,
y ste del bajo gr. khelndion id.
CHALECO, 1765-83, antes jaleco, 1605.
Del r. argelino $alika 'casaca de cautivo,
y ste del turco ielk. De la variante caste
llana anticuada gileco, empleada por Cer
vantes, se tom el fr. gilet.
CHA LOTE 'lilicea, que produce bulbos
semejantes al ajo, 1832. Del fr. chalotte,
alteracin, por cambio de sufijo, del fr. ant.
eschalogne, procedente del lat. asc a lo n ia
cepa id., propiamente 'cebolla de Ascaln,
ciudad de Palestina.
CHA LUPA , 1587. Del fr. chaloupe id.,
1522, de origen incierto; probablem ente es
palabra nacida en Francia, herm ana del oc.
ant. calup 'especie de barca, quiz aplica
cin figurada de un vocablo que significaba
'cscara de nuez (clialupe en el Poitou,
chalupper 'seleccionar nueces en Rabelais).
CH A M A RILER O , 1729, 'persona que se
dedica a com prar y vender trastos viejos.
Deriv. del antiguo chambariles 'instrum en
tos de zapatero, S. XV, primitivamente
chambaril 'pierna de un anim al, 1533, y
luego 'palo que se adaptaba a la pierna,
deriv. a su vez del port. ant. chamba 'pier
na', 1500, que es alteracin del fr. jambe
id .; la generalizacin del sentido de cha
marilero 'vendedor de enseres zapateriles
en 'cam biador y vendedor de trastos viejos
se deber al influjo de chambar o chamar
'trocar', que resulta probablemente de una
mezcla del port. anticuado cambar 'cam
biar' con el fr. clianger id.
CH A M A RIZ, 1601, pajarillo ms peque
o que el canario, de color verde, que can
ta a suma velocidad. Del port. chamariz
'reclamo, seuelo, ave que se pone para
atraer a otras, deriv. de chamar 'llam ar'
(del lat. clamare).
CHAMBA 'chiripa', 1884, voz popular
semi-jergal. Parece extrado de chambn,
1836, 'torpe en el juego, 'que slo gana por
chiripa, que signific primeramente 'grose
ro', 'chap u cero '; probablemente deriv. del
port. ant. chamba 'pierna' (vid. C H A M A
RILE R O ), en el sentido de 'zancarrn', 'p a
tn'.
Chambaril, V. chamarilero
ln. V. cmara

Chambe

190

CH A M B ERG O -CH A N FA IN A
CHA M BERG O, -G A, se aplic prim era
mente, en calidad de adjetivo, a la casaca
chamberga, que trajeron el G eneral Schomberg y sus tropas cuando vinieron de F ran
cia a la guerra de Catalua (h. 1650); y de
ah pas luego a un regimiento formado
h. 1670, y finalmente al som brero chamber
go, 1729, y a otras prendas llevadas p o r los
militares que vestan chamberga. Del nom
bre del general que introdujo aquella casaca.
Chambn, V. chamba
C HAM BRA 'especie de blusa sin adorno
que las mujeres llevan en casa sobre la
camisa, 1884. Abreviacin del fr. robe de
chambre, porque sirve para permanecer en
l a chambre o cuarto (lat. c a m S r a ).
CHA M BRAN A 'm oldura que se pone al
rededor de las puertas, ventanas y chime
neas, 1495. Del fr. ant. chambrande (hoy
chambranle) d., tomado p or va del cat.
xambrana, 1505. En francs procede de ca m e r a n d u s , -a , participio de futuro pasivo
del verbo c a m era r e 'construir en form a de
bveda, 'hacer algo artsticamente.
C HA M ICO , amer., 'D atura stramonium,
1642. Del quichua chamico d.
C H A M IZA , 1601, 'chamarasca, lea me
nuda, 'hierba silvestre que se seca mucho,
empleada para techar chozas. Del port.
chamiga (o gallego chamiza) d., deriv. de
cham a 'llam a'.
D e r iv . C hamizo 'leo medio quemado,
1729, 'choza cubierta de chamiza, 'tugurio
de gente srdida.
C H A M O RR O , h. 1350, 'que tiene la ca
beza esquilada. Origen incierto, probable
mente prerrom ano y con parentela en vas
co. En la Edad M edia se aplic como apo
do tnico a los portugueses, por haberse
introducido primero entre ellos la costum
bre de cortarse el cabello, cuando en Casti
lla los hombres llevaban todava el cabello
largo.
D e r iv . Chamorra 'c a b e z a t r a s q u i l a d a ,
1611.
C H A M P N , 1690, 'embarcacin grande
de fondo plano que se emplea para nave
gar por los ros. Del malayo lam pn id., y
ste del chino san pan 'tres tablas (del cual,
por otro conducto, puede salir la forma
castellana anticuada pempn, 1535).
CH A M PA A , 1910, o CHA M P N. Del
fr. Champagne, regin de Francia donde se
hace este vino.
C H A M P 'locin empleada para lavar
la cabeza, 1908. Del ingl. shampoo d., de

rivado del verbo shampoo 'someter a ma

saje, 'lavar la cabeza, tom ado del hindi
lam po, imperativo del verbo Campn 'apre
tar', 'sobar'.
Champurrar, V. chapurrar
CHA M U SCA R, princ. S. XV. Del port.
chamuscar d., deriv. de chama 'llam a', p ro
cedente del lat. fl a m m a .
D e r iv . Chamusquina, 1495; de donde
chamuchina 'naderas, cosas sin valor, 1604,
'ria, alboroto, 1729, 'populacho, muche
dum bre, amer. Del port. chama salen tam
bin chamarasca 'lea que levanta mucha
llam a, 1729, y charamusca (de chamarusca),
cuyo sentido propio es el mismo.
CHA NA DA 'superchera, chasco, fin S.
X V III. V oz fam iliar probablemente deriv.
del gitano chaar 'saber, entender (proce
dente del snscr. dnati 'l conoce), con el
sentido propio de 'acto hbil e inteligente
y de ah 'timo, superchera.
Chanciller, V. canciller
chanclo

Chancleta, V.

C HA NCLO, 1693, 'especie de sandalia de

m adera o suela gruesa que se sujeta debajo
del calzado con tiras de cuero y sirve para
preservarse de la humedad y del lodo,
1729; 'zapato de goma empleado con el
mismo objeto, S. XIX. Alteracin del dia
lectal chanco, 1609, chanca, 1720, 'chapn',
chinela, que parece ser form a mozrabe
correspondiente a zanca; la alteracin fue
causada por el influjo de choclo 'chanclo
con suela de m adera (empleado en Bilbao
y otras partes), que viene del lat. s Oc c l u s
'zueco pequeo (por conducto del vasco
txokolo).
D e r iv . Chancleta, 1604; chancletear.
Chancro, V. cncer
CHA NCH O, amer., 'cerdo', 1764. De
Sancho, nom bre propio de persona, que en
el S. X V II se aplic como apodo a este
anim al, y que se extendi al uso propio
con el fin de evitar la denominacin m al
sonante puerco.
CH A N CH U LLO 'manejo ilcito, 1884,
parece haber significado primero 'botes de
afeites de mujer, 1720, deriv. del it. cianciullare 'hacer naderas (de donde chanchu
llarse, 1720), deriv. de ciancia 'burla, brom a
(vid. C H A N Z A ).
C H A N FA IN A 'guisado de bofes adereza
dos con cebolla y otros condimentos, 1605,
en cataln samfaina 'fritada o salsa que
acompaa dicho guisado, que es el sentido

191
primitivo. Parece ser alteracin de samfoina,
con cambio de sufijo; palabra tom ada del
lat. sym phnia 'acom paam iento musical,
gr. sym phnia 'acuerdo de voces o de so
nidos, 'consentimiento, unin (de phn
'voz' y el prefijo syn- que expresa com pa
a). El mismo origen tiene el dialectal
chanflonia 'chanza, chuscada (en dialectos
italianos sanfnia 'chismes, habladuras), de
donde se extrajo chanfln 'tosco, ordinario,
1601.
Chanfln, chanflonia, V . chanfaina
C H A N G A D O R , arg., urug., 'mozo de
cordel, S. XIX, signific antiguamente el
que se dedica a m atar animales para sacar
provecho de los cueros, 1730. Parece ex
trado de changada 'cuadrilla de changado
res dedicados al trasporte de cueros, que
se tom del port. angada 'alm ada, balsa,
p or hacerse este trasporte en dicho vehculo
p or los ros Paran y Uruguay. La voz por
tuguesa procede a su vez de una lengua
dravdica de la India.
D er iv . Changa, a rg . 'tr a s p o r te d e u n a
m a le ta , e tc ., q u e se h a c e fu e ra d e la s h o r a s
d e tr a b a jo , 'f a e n a d e p o c a m o n ta ; chan
gar 'h a c e r tr a b a jo s d e jo r n a le ro .

C H A N G I 'chasco, engao, d a r , 1836.

Palabra jergal de origen incierto.
C H A N TA R , 1601, 'vestir o poner, 'cla
var, hincar, 'decir a uno una cosa sin re
paros. Del port. o gallego chantar 'plantar,
clavar, y ste del lat. pl a n t a r e id.
D e r iv . Achantarse 'aguantarse, agazapar
se o esconderse mientras dura un peligro,
1884.
C H A N TR E, h. 1260. Del fr. chantre 'can
tor, en la Edad Media caso sujeto d e chanteur, del lat. c a n t o r , - o r is , id.
D e r iv . Sochantre, 1739.
C HA NZA , 1601. D e l-it. ciancia 'burla,
brom a, 'bagatela', 'mentira, embuste, pa
labra de creacin expresiva.
D e r iv . Chancear, 1646.
Chanzoneta, V. cancin
C HAPA 'lm ina u hoja de metal, made
ra, etc., especialmente la usada para cubrir
la superficie de algo, h. 1440, antiguamente
'cada uno de los pedazos de chapa encaja
dos en una superficie (p. ej., en los ameses
de un caballo), 1403 (y ya S. XIV en P or
tugal), que es el sentido primitivo. Probable
mente del mismo origen que el cat. y oc.
clapa 'cada una de las manchas o m ancho
nes que salpican una superficie. V oz de
origen incierto, probablemente idntico al
DIC. ETIMOLGICO 13

C H A N G A D O R-CH PIRO
del oc. y retorrom nico clap 'roca, peasco,
especialmente cada uno de los diseminados
por una ladera de m ontaa, que representa
una base *klappa , de procedencia descono
cida (quiz onom atopeya del golpeteo de
una losa oscilante).
D eriv . Chapear, 1495. Chapeado, S. XVI.
Chapera, 1604. Chapar, 1495, chapado,
1495. Enchapado.
Chapalear, V. chapotear
chapa

Chapar, V.

CHA PARRO 'm ata de encina o roble,

de muchas ramas y poca altura, 1600. De
origen prerrom ano, em parentado con el
vasco dialectal txapar(ra) id., diminutivo de
zaphar(ra) 'm atorral, seto.
D eriv . Chaparral, 1644. Achaparrado,
1726.
C H A PA R R N , 1729 (y chaparrada ya
en 1605). De la raz onomatopyica chap-,
que expresa el ruido del golpe aplastante
de la lluvia al caer violentamente sobre las
plantas y cosechas; una raz semejante exis
te en vasco (zapar(r), zaparrada 'chaparrn,
zapart 'estallido, etc.), pero es probable
que all sea tambin una onomatopeya.
Chapear, V. chapa
CHA PEO 'som brero, 1550. Del fr. chapeau id., y ste del lat. vg. cappellu s 'ves
tidura de la cabeza, diminutivo de cappa id.
Chapera, V. chapa
CHAPESCAR, cal, 'huir, escapar, 1884.
T al vez mettesis de *chescapar, procedente
de un cruce entre escapar y el gitano chalar
ir, andar (vid. C H A LA D O ).
CHA PET N 'europeo recin llegado a
Amrica y, por consiguiente, inexperto, bsoo, en las dificultades del pas, 1555.
Probablem ente sacado, por cambio de su
fijo, de chapn 'chanclo con suelo de cor
cho (en que se andaba incmodamente y
metiendo ruido), por alusin al andar pe
sado del que sufre de niguas en los pies,
de las cuales solan padecer los inexpertos
en la vida tropical.
D eriv . Chapetonada, h. 1600.
C H A PIN 'calzado de mujer, con suela
gruesa de corcho, de cuatro dedos o ms
de alto, destinado a aum entar aparentem en
te la estatura, 1389. Vocablo de formacin
paralela a la del cat. tap id., y a la del
vasco zapino', deriv. de una onomatopeya
chap-, imitativa del ruido que haca la que
andaba en chapines.
C H PIRO, 1729. Sacado regresivamente
del antiguo chapern, 1600, o chapirn,
1611, 'capirote, tom ado del fr. chaperon
id., deriv. de chape (hermano del cast. capa).

CHA PLE-CH ARO L

192

Chapitel, V. capitel

Choraban, V. carro

CHA PLE, b u ril, 'buril redondo, en fi

gura de gubia o de escoplo, que no hace
punta, 1765-83. Probablemente deriv. del
fr. ant. y dialectal chapler 'tajar, trinchar.
Chapodar, V. podar

Chapona, V. jubn

CH A PO TEA R , fin S. X VII, 'hacer m o

vimientos en el agua o lodo, con los pies
6 manos, hasta salpicarse. De chap-, onomatopeya del golpe que se da en el agua.
Del mismo origen chapalear, 1884.
D er iv . Chapoteo. Chapaleo; chapaleta
'vlvula de la bom ba de sacar agua, 1675.
CHA PUCERO 'oficial que hace las obras
groseramente, 1601, deriv. del ms raro
chapuz 'obra manual de poca importancia
o hecha sin arte ni pulidez, 1680. Del fr.
anticuado y dialectal chapuisier, S. X II,
'desbastar m adera, 'carpintear groseramen
te, chapuiserie 'trabajo del carpintero que
obra as, deriv. del radical chap- (de donde
viene tambin el fr. ant. chapoter 'desbastar
m adera, chapler 'cortar a pedazos, tajar,
trinchar), relacionado con el cast. capar
'castrar y el neerl. kappen 'cortar; la ter
minacin de chapuisier se tom del fr. me
n ser 'trabajar de ebanista (lat. vg. * m in u t ia r e 'desmenuzar, deriv. de m in u t o s 'm e
nudo').
D er iv . Chapucera, 1 7 2 9 . Chapucear,
1765-83.

C H A PU R R A R , h. 1800, o C HA M PU
R R A R , 1729. Origen incierto; el sentido
antiguo de 'mezclar lquidos diversos es
posible que sea el primitivo y que haya
relacin con purrela 'vino de mala calidad.
C H A PU ZA R 'meter a uno de cabeza en
el agua, 1596, variante de zapuzar, S. XIII.
Antiguamente sopozar, med. S. X III, deriv.
de pozo con el prefijo so- 'debajo, en el
sentido de 'hundir en un pozo o poza. La
u de chapuzar se debe al influjo del sin
nimo capuzar, cat. cabussar d., que es de
rivado del lat. c a pu t 'cabeza.
D e r iv . Chapuzn.
Chaqu, V. chaqueta
CHAQUETA, 1804, y CHAQU, S. XX.
Del fr. jaquette 'chaqu, 'chaqueta larga,
especialmente la que antes llevaban los
campesinos: deriv. del fr. anticuado jaque,
m., 'especie de jubn, 'cota de malla ; ste
probablemente del fr. anticuado jacques
'campesino, denominacin tomada del nom
bre propio Jacques 'Santiago.
D e r i v . Chaquetilla. Chaquetn, 1884.
C H A QU IRA 'abalorio o grano de alj
far que llevan los indgenas americanos co
mo adorno y que se emple para comerciar
con ellos, 1526. De una lengua aborigen
de la zona del M ar Caribe, probablemente
de la regin de Panam .

CHA RAD A, 1843. D el fr. charade fd.,

1770, de origen incierto, quiz tom ado de
oc. mod. chorrado 'conversacin, charla,
deriv. del verbo oc. charra, del mismo sen
tido y origen que charlar. .
Charamusca, V. chamuscar
CHA R A N G A , 1836, 'orquesta popular
descompasada, 'msica militar que slo
consta de instrumentos de viento. Voz imi
tativa de un sonido estridente.
D er iv . Charango, 1836.
CHA RCO , 1335. Voz comn al castellano
y al portugus, de origen incierto; de todos
modos empez por emplearse slo en el Sur
de Espaa, donde es frecuente en la topo
nimia andaluza, manchega, valenciana y
portuguesa meridional, luego se trata pro
bablemente de una palabra m ozrabe y sera
lcito sospechar que provenga en definitiva
del lat. c I r c u s 'crculo, p or conducto del
mozrabe cherco y una pronunciacin arabizada arko, en el sentido de 'charco de
form a ova] o aproxim adam ente circular
(como lo son casi todos); hay tam bin la
posibilidad de que fuese prerrom ano en
m ozrabe (cf. Xaraco, pueblo con una
gran laguna cerca de G anda, y el andal.
chargue 'rem olino u olla en un ro).
D e r iv . Charca, 1604. Encharcar, 1490.
CHA RLA R, 1.a mitad S. X VI. Voz de
creacin expresiva, pero tom ada probable
mente del it. ciarlare d., S. XIV.
D er iv . Charla, h . 1580. Charlador, 1.a
mitad S. XVI. Charlotear; charloteo.
C HA RLA TAN , 2. cuarto S. XVI. Del
it. ciarlatano d., S. XVI, alteracin del ms
antiguo cerretano 'vendedor de panaceas y
de indulgencias falsas, 1477, bajo el influjo
de ciarlare, vid. C H A R L A R ; cerretano es
deriv. de Ccrreto, ciudad de U m bra, regin
donde abundaba el tipo popular del vende
dor locuaz de medicamentos e indulgencias.
D er iv . Charlatanear, S. X VIII. Charlata
nera, S. X V III. Charlatanismo.
CHA RNECA 'lentisco, princ. S. XVI, en
portugus charneca es 'terreno inculto, are
noso y estril, en que slo vegetan plantas
silvestres, 1180. Probablemente se tom de
este idioma, concretando el significado a
una de las plantas que ms se hallan en las
landas y eriales, y puede sospecharse que
sea voz prerrom ana, deriv. del ibero-vasco
s a r n a 'escamas, 'escorias, 'arena gruesa'
(V. S A R R O y S A R N A ).
D e r iv . Charnecal, 1517.
CH A R N ELA 'bisagra, h. 1495. Del fr.
charniire d., deriv. de un antiguo *charne
'gozne' (dialectalmente carne), y ste proce
dente del lat. c a r d o , - d I n i s , d.
CHA ROL 'barniz muy lustroso y perm a
nente inventado por los chinos: laca, S.

C H A R PA -C H E

J93
X V II; cuero de zapato lustrado con este
barniz, 1836.. Del port. c h a o 'laca, y ste
del chino ai-liao id., compuesto del chino
dialectal ia t 'barniz y liao tinta, leo.
D e r iv . Charolar (charolear, 1729). A cha
rolado.

suceso contrario. Signific

'chasquido, estallido, 1604,
matopyica.
D e r iv . Chasquear, princ.
carrillo 'ancdota ligera y
Chasquido, h. 1572.

C H A R PA 'faja o banda empleada por las

mujeres, los bandoleros, etc., h. 1630. Del
fr. charpe bandolera, 'charpa, 'cabestri
llo, en francs ant. escharpe, del frncico
s k e r p a (comp. el escand. ant. skreppa
bolsa que se eva en bandolera).

CHASIS, S. XX. D el fr. chssis marco,

'chasis, deriv. de chsse cofre, 'm ontura,
del lat. c a p s a caja.

C H A R Q U E o C H A R Q U I, amer., 'carne
curada al aire, al sol o al hielo, 1602. Ori
gen incierto, quiz aborigen, pero no es se
guro que el quichua charg, 1560, no sea
de origen hispnico, teniendo en cuenta que
enxerca y enxarca (de origen arbigo) exis
ten con el mismo sentido en Portugal y,
al menos aqul, desde la Edad Media.
D e r iv . Charquear.
C p t . Charquicn 'g u is a d o q u e a n te s se
h a c a c o n c h a r q u e (h o y c o n c a rn e fresca)
y c ie rto s c o n d im e n to s : del a ra u c . charquican 'g u is a r el c h a r q u e .

Charquicn, V. charque
charro

Charrada, V.

C H A R R N 'pillo, tunante, 1884, 'joven

esportillero malagueo que vende pescado,
1832. Quiz del vasco txarran (o txerren)
'm alvado, traidor, 'diablo (probte. sacado
del nombre propio Txerran, dimin. de Ferran Fernando, tal vez como eco de acon
tecimientos del S. X V); pero es incierto
dada la posibilidad de un encuentro casual
y de un origen arbigo de la palabra caste
llana.
CHARRASCA 'navaja de muelles, 'sable
u otra arm a arrastradiza, 1884. Voz fami
liar imitativa del ruido de la charrasca o
navaja al abrirse.
D e r iv , Charrasco, 1905.
Chorrete, V. carro
Charretera, V. ja
rrete
C H A R RO , 1627, 'basto, tosco, 'aldeano,
de mal gusto. Vocablo fam iliar probable
mente emparentado con el vasco txar 'malo,
defectuoso, 'dbil, 'pequeo, y tomado de
esta voz vasca o heredado de una ibrica
correspondiente.
D e r i v . Charrada, 1729. Charrera. D e la
v a r ia n te v a sc a za(h)ar p ro c e d e n zarria cazcania', 1475 (V . Z A R P A ), y el a n d . zarrio
'c h a r r o , 1729.

Chascarrillo, V. chasco
CHASCO, 1627, 'burla o engao que se
hace a alguno, 'decepcin que causa un

primitivamente
y es voz onoS. X VII. Chas
picante, 1884.

Chasquear, chasquido, V. chasco

C HA TARRA, 1906, 'hierro viejo, 'esco
ria que deja el mineral de hierro. D el vas
co txatar id. (con artculo txatarra), dimi
nutivo de zatar 'andrajo, trapo.
CHATO, 1601. D el lat. vg. * p l a t t u s
plano, 'chato, aplastado, y ste del gr.
plati's ancho, plano. La form a ato em
pleada en Amrica se debe a un cruce con
el leons nacho chato (en form a ms dia
lectal *acho), que a su vez parece resultar
de una pronunciacin, afectiva de naso 'n a
r i z , lat. n a s u s .
D e r iv . Chata 'chalana, 1720. Achatar,
1803.
Chau, V. esclavo
CHAVAL, 1859. Del gitano chvale, vo
cativo masculino plural de chav 'hijo, m u
chacho. El sinnimo ms jergal chavea,
1909, viene del vocativo masculino singular
chavaia.
Chavea, V. chaval
CHAVETA, 1527, 'clavija o pasador que
se pone en el agujero de una barra e impide
que se salgan las piezas que la barra sujeta.
Del it. dialectal ciavetta id. (en italiano
comn chiavetta), diminutivo del it. chiave,
del mismo origen y sentido que llave.
CHA YO TE, 1765-83, 'fruta semejante a
una calabaza, espinosa por encima. Del
nhuatl chaytli id.
D e r iv . Chayotera.
Chaza, V. chazar
CHA ZAR 'detener la pelota antes de que
llegue a la raya sealada para ganar, 1618.
Del fr. chasser 'perseguir, expulsar, que
aplicado a la pelota significa expulsarla
con fuerza, y tiene el mismo origen que el
cast. cazar.
D e r iv . Chaza (suerte del juego de pelo
ta), h. 1500.
CHE, interj. rioplatense, para dirigir la
palabra a uno a quien se tutea, S. XIX.
Origen incierto. En vista de que en valen

194

CH ELN -C H IFLA
ciano se emplea con el mismo valor xe,
que suena igual, debe descartarse toda p ro
cedencia aborigen am ericana; probte. es al
teracin del antiguo ce!, empleado sobre
todo para llam ar la atencin de alguien;
pronunciado tse antiguamente, cuando la f
antigua dej de ser africada debi de cam
biarse en che, con objeto de conservar la
fuerza expresiva del vocablo.

cortados que sobresale de tierra, 'astilla

que se clava en el pie de un caballo, 'rai
gn de diente ; a su vez palabra del mismo
origen incierto que el fr. chique 'trozo de
tabaco que se mastica, dialectalmente 'pe
dazo en general, y que dchiqueter 'des
menuzar.
D e r i v . Chicotazo. Chicotear.
Chicha cam e, V. salchicha y chichn

C H E L N , 1765-83. D el ingl. shilling d.

Chepa, V. giba
C HEQ UE, fines S. X IX, 'documento de
pago dirigido a un banco. Del ingl. cheque
(grafa britnica) o check (grafa americana)
d., 1774, propiamente 'complemento del
cheque en el talonario, 1706, deriv. del
verbo check 'com probar', 1695 (y en otros
sentidos ya antes del S. XV).
Cherinola, V. chirinola
C HSTER (variedad de queso), S. XX.
D e Chester, nom bre de un condado de In
glaterra.
CH EV IO T, S. XX, 'lana del cordero de
Escocia y pao que se hace con ella. Del
ingl. cheviot d., procedente del nombre de
los montes escoceses de Cheviot, donde se
cra aquella raza.
CHICLE, 1780, 'gomorresina masticato
ria. Del nhuatl tzictli d.
CHICO, adj., h. 1140. Voz de creacin
expresiva, comn al castellano con el vasco,
el cataln, el sardo y algunos dialectos ita
lianos; slo indirectamente relacionada con
el lat. c ic c u m 'm em brana que separa los
granos de la granada, 'cosa insignificante,
pizca.
D e r iv . Chica. Chiquillo, 1604; chiquilla
d a ; chiquillera. Chiquito, h. 1490, chiqui
tn; chiquirritn, S. X VIII. Chiquitn. A ch i
car, 1495.
CHICO LEA R, med. S. XVII, 'decir do
naires y dichos graciosos, 'requebrar a una
m ujer. Voz de creacin expresiva, formada
con la slaba chic- (paralela a chac-, de
C H A C O T A , C H A C O N A ), y que sugiere la
idea de rer o hacer rer (ingl. chuckle, it.
cigolare, alem. kichern).
D e r iv . Chicoleo, 1717 (chicoto, princ. S.
XVII).
C HICO TE 'colilla, punta de cigarro,
1832, 'cabo o punta de cuerda en un navio,
o pedazo separado de la misma, 1587, y en
Amrica 'ltigo, azote, 1789. Probablemente
del fr. chicot 'pedazo de tronco o de raz

C H IC H A I 'bebida alcohlica usada en

Amrica y resultante de la fermentacin del
maz, y de otros granos y frutos, en agua
azucarada, h. 1521. Parece ser voz de los
indios cunas, de Panam .
D e r iv . Chichera, 1680.
C H ICH A II, adj., calma 'calm a abso
luta en el m ar, falta completa de viento,
1831. Origen incierto, quiz del fr. chiche
avaro, apellidada as por los marinos p or
que no da nada de viento.
C H CH A R O 'guisante, and., gall., cub.,
mej., 1705. Del lat. c ic e r , - r is , 'garbanzo,
p o r conducto del dialecto mozrabe.
Chicharra, V . cigarra
C H IC H A R R O
1729. Voz de la
y Portugal, desde
rias y C diz; de

(especie de pez marino),

costa atlntica de Espaa
el Pas Vasco hasta C ana
origen incierto.

C H ICH A R R N , fin S. X III, 'residuo de

las pellas del cerdo despus de derretida
la manteca. De una raz onomatopyica
chich-, im itadora del ruido del chicharrn
al frerse; comn al castellano con el vas
co, el gascn pirenaico y el italiano.
D er iv . Achicharrar, princ. S. X VII, 'ab ra
sar, procedente de la misma onomatopeya.
Chichera, V. chicha I
CH ICH N 'bulto que de resultas de un
golpe se hace en el cuero de la cabeza,
1601. Voz comn al castellano y al it. a c
cione; de origen incierto, probablemente
deriv. del vocablo infantil chicha carne,
de creacin expresiva.
Chifla 'silba, silbato, V. silbar
C H IFLA , 1611, 'cuchilla ancha de corte
curvo con que los encuadernadores y guan
teros raspan y adelgazan las pieles. Voz
tcnica, probablemente del r. Sifra 'chaira
de zapatero, 'navaja de barbero, de la raz
S-f-r 'disminuir, bajar, vulgarmente 'recor
tar. Chafarote 'alfanje, 1729, quiz derive
de una variante rabe Safra.

C H IFLE-C H IQ U ERO

195
Chifladura, chiflar, V. silbar

C H IN A I piedrecita, especialmente las

redondeadas y las empleadas para juegos y
clculos, 1495. Parece ser vocablo del len
guaje infantil.

C H IFLE , fin S. X V III, 'cuerno, especial

mente el empleado para contener municio
nes o lquidos. Vocablo propio de las ha
C H IN A II, amer., 1553, 'm ujer india o
blas leonesas, hispanoamericanas y portu
guesas, cuyo significado bsico parece h a - . mestiza, 'm ujer del bajo pueblo. Del qui
ber sido 'tubo' (de donde 'cuerno', p or el chua china 'hem bra (de los animales), 'sir
vienta'.
empleo de ste como tubo) y antes 'silbato';
D e r iv . Chino 'mestizo'.
deriv.-de chiflar p or silbar.
C HILA BA, 1886. D el r. m arroqu y sahrico S'illba d .; propiamente 'traje de
esclavo, deriv. de $alib (esclavo) im por
tado.
Chilatole, V. chile
CHILCA , amer., 1586 (nom bre de varios
arbustos del gnero Baccharis). Del quichua
chillca Id.
C H ILE 'pim ienta', mej. y centroamer.,
1521. Del nhuatl chlli d.
D e r iv . E nchilar; enchilada.
C p t . Chilatole. Chilatole. Chiltipiqun.
C H IL IN D R IN A , 1615, 'burla, gracejo,
'cosa de poca im portancia. V oz fam iliar
cuya idea bsica parece ser 'entretenimien
to', deriv. del juego de] chilindrn 'juego de
naipes de pasatiem po, 1611; en cuanto a
ste, quiz sea lo mismo que el anticuado
chilindrn 'golpe en la cabeza, 1729, que
puede resultar de un cruce de chirlo con
tolondrn.
Chilmole, chiltipiqun, V. chile
C H ILLA R 'lanzar gritos agudos, 1490.
En la Edad M edia chirlar, 1335; en portu
gus chilrar, y en gallego y aragons chilar,
form as que slo pueden reunirse a base de
un original comn *chislar; el cual se en
laza con el cat. xisclar 'ch illar, oc. ant.
cisclar, fr. dialectal sler y cicler; todos
juntos suponen una base rom ance * t s is c l a r e , alteracin (quiz onomatopyica) del lat.
f is t u l a r e 'tocar la flauta, de donde vienen
las voces vascas txistulari 'tocador de flau
ta y txistu (o hixtu) 'flauta vasca, 'silbido'.
D e r iv . Chillera', chillero. Chillido, 1495.
Chilln, 1611.
C H IM E N E A , h. 1400. Del fr. chemine
d., y ste del lat. tardo c am inata , deriv.
del lat. cam In u s d. (a su vez tom ado del
gr. kminos).
Chimentar, chimento, V. chisme
C H IM PA N C , 1884. D e una lengua del
Africa Occidental.

Chincol, V. chinglo
C H IN C H E, h. 1400. Del lat.. c m e x , - I c is
d. Parece ser form a del dialecto mozrabe,
que a fines de la Edad M edia sustituy a la
propiamente castellana cisme, h. 1330 (tam
bin se dijo chisme, V. ste).
D er iv . Chinchorro, 1519; chinchorrero y
rrera, 1611.
C H IN C H ILLA 'm am fero roedor sud
americano de piel muy estimada, 1590. Ori
gen incierto; probablemente de una lengua
del antiguo P er : el aim ara o el quichua.
Chinchorrera,
V. chinche

chinchorrero,

chinchorro,

CH IN ELA , 1490, antes tambin chanela,

1601. De cianella, variante dialectal del it.
pianella d., S. XIV, diminutivo de piano
'plano, llano (lat. p l a n u s ). Se explica este
nom bre porque las chinelas se distinguan
de los chapines y dems calzado p o r su
falta de tacn.
C H IN G A N A 'taberna de baja estofa
amer., 1835, antes 'caverna, escondrijo,
1789. Del quichua chincana 'escondrijo' (de
rivado de chncai 'perderse, desaparecer).
C H IN G A R , 1867. Voz de origen jergal,
cuyo significado primitivo parece haber si
do 'pelear, reprender, de donde 'fastidiar,
estropear ; probablemente del gitano chingarar 'pelear', de origen ndico. Pero no
todas las palabras castellanas que empiezan
por ching- derivan de este verbo, pues en
Amrica se mezclaron con ellas algunos
radicales aborgenes.
C H IN G O L O o chincol, 1847, amer. 'es
pecie de gorrin. Del araucano.
D E C H IPN , D E C H IP, 1896, de ver
dad, 'excelente'. Resulta de la confusin de
dos palabras gitanas, chipn 'vida' y chip
'verdad', ambas de origen indico.
C H IQ U ER O 'zahrda de los cochinos,
h. 1670. Signific primitivamente 'recinto' o
'corral' en trminos generales, y procede del
m ozrabe Sirkir, S. X III, 'cabaa', 'grane-

196

CHIRIGO TA -CHISGA RABS

ro , de origen incierto: podra ser u n lat.
vg. *circarium , deriv. de c irc u s circo,
'cercado, alterado por el influjo fontico
del r. rka (o srka) 'red', 'lazo', 'correa';
aunque tam bin podra tratarse de un mero
deriv. mozrabe de esta palabra arbiga
(comp. RED IL).
D e r iv . Enchiquerar.
Chiquitn, chiquillera, chiquillo, chiquirri
tn, chiquitn, chiquito, V. chico
C H IR IG O TA 'brom a, chacota, 'cuchu
fleta, burla, 1836. Origen incierto; est re
lacionado con el port. girigoto 'tram poso',
'que habla en jerga, 'ligero, listo (que pue
de haber sufrido el influjo de gria, ast. xriga, cast. jerigonza), pero se ignora si este
vocablo procede de Espaa o al revs; p o r
otra parte quizs haya relacin con el vas
co ant. txiriboga 'taberna' (con sus afines
txiologa id., y txirifa y txipiriton(a) 'cam o
rra, reyerta): la idea .bsica en los tres
idiomas sera 'costumbres y gente taberna
ria, y en su terminacin rom ance habra
sufrido el influjo de C H A C O T A y Z A
RAGATA.
CHIRIM BOLO 'cachivache', 1884. Voz
popular y afectiva, de origen incierto; sale
probablemente de chirumbela, churumbela
'chirima, instrum ento musical (V. el artcu
lo siguiente), con influjo de carambolo 'en
redo' (V. C A R A M B O L A ), es posible que
en el sentido influyera tambin chambariles
'trastos, cachivaches (V. C H A M A R IL E R O ).
C H IR IM A , 1461. Del fr. ant. chalemie
id., con -r- por influjo del sinnimo chra
mela, charum bela, procedente del fr. ant.
chalemelle, id., que a su vez viene del lat.
c a l a m e l l u s , diminutivo de c a l m u s 'caa',
'flauta de caa ; en cuanto a chalemie, ha
de ser otro deriv. de la misma palabra o
de su original griego: quiz procedente del
gr. auls kalamts 'flauta de caa.
C H IRIM O Y A , 1653, 'fruto del A nona
Cherimolia. V oz.indgena americana, pero
es incierta la etimologa exacta, ya que si
bien la chirimoya procede de la Amrica
Central, pronto la aclimataron los espao
les en el Per, y el nom bre podra expli
carse por el quichua chin 'fresco' (de acuer
do con las propiedades del fruto): luego
puede dudarse entre el quichua y el quich.
D e r iv . Chirimoyo, h. 1740.
C H IRIN O LA 'friolera', 'fiesta de buen
hum or, S. XVIII. Voz fam iliar y afectiva
que en el Siglo de Oro, 1580, signific 'ban
dera, disputa, pelea, 'junta de rufianes, 'en
redo, em brollo : del nom bre de la batalla
de Cerignola (1503), en la que muchos b ra
vos se alababan de haber estado; el voca

blo sufri en su sentido el influjo del nom

bre propio cast. Cherinos (procedente de la
pica francesa), que en esta poca parece
haberse empleado como apodo de bandole
ros y rufianes.
C H IR IPA , 1832, 'suerte favorable en el
juego, casualidad favorable. Vocablo fam i
liar y m oderno, de origen incierto: es muy
dudoso que haya relacin alguna con la
palabra siguiente (comp. chiripita 'cosa pe
quea, chiribita 'chispa', voces dialectales
del N orte de Espaa).
C H IR IP 'especie de faldas que llevan el
gaucho y l indio, 1845. Del quichua chirpac 'para el fro (con el cento trasladado
por influjo del guaran).
C H IRIV A 'hortaliza parecida al nabo,
1220-50. De origen incierto; probablem en
te form ado en hispanorabe p o r un cruce
entre una form a m ozrabe *chisera id.
(port. alchisera), procedente de lat. s is e r ,
-Cr i s , id., y el r. karwiya 'alcaravea, co
mino de los prados, planta anloga a la
chiriva.
Chirle, V. sirle
CH IRLO , 1570, 'herida prolongada en la
cara, como la que hace una cuchillada, 'la
cicatriz resultante. Fue primitivamente voz
de germana, con el significado de 'golpe',
y quiz procede de chirlar, variante de chi
llar, por el chillido que se supone dar el
que lo recibe.
CH IRO N A 'crcel', 1884. V oz popular
semi-jergal, de origen desconocido.
D e r iv . Enchironar.
C H IR R IA R , 1438, 'em itir un sonido agu
do ciertos objetos, como las sustancias al
penetrarlas un calor intenso, las ruedas del
carro al ludir con el eje, etc.. O nom ato
peya.
D e r iv . Chirrido, 1490. Chirrin 'carro
que chirra mucho, 1490.
C H IR U M E N 'caletre, 1843, anteriorm en
te churumo 'jugo, sustancia o virtud de una
cosa, 1729. Del port. chorume 'grasa, en
jundia, deriv. del antiguo y dialectal chor,
que procede del lat. f l o s , f l o r is , 'flor',
probablem ente en el sentido de 'flor de la
leche, 'nata, sustancia grasienta de la leche
(la -n castellana, como en resumen, cardu
men).
Chisembra, V. sisimbrio
CHISGARABS 'zascandil, m equetrefe,
1601. V oz de creacin expresiva, segn la

CHISGU ETE-CHO CHO

197
frm ula rim ada chis-g...bis, que sugiere un
m ovimiento repetido de alguien que va y
vuelve sin cesar.
C H ISG U ETE, 1729, 'chorrillo de un l
quido que sale violentamente, 'trago de
vino. Onomatopeya del lquido al salir con
fuerza por un orificio estrecho.
CHISM E, 1495, 'noticia falsa o m al com
probada que se rum orea, 'trasto insignifi
cante. Origen incierto, parece ser aplica
cin figurada del antiguo chisme 'chinche',
procedente del lat. c m e x , - I c i s , id., en el
sentido de 'niera, cosa despreciable.
D e r iv . Chismoso, fin S. XVI. Chismo
rrear, h. 1900; chismorreo. Chimentar, 1943,
arg., 'traer y llevar chismes; chimento,
1940, arg., 'chism e'; chimentero, arg., 'chis
m oso'. Chismero, 1423.
CHISPA 'centella', h. 1580. V oz expre
siva y onomatopyica que imita el ruido
del chisporroteo.
D e r iv . Chispazo, 1729. Chispear, 1604.
Chisporrotear, 1729; chisporroteo. Achispar,
princ. S. XIX.
CHISTE, 1534, 'dicho agudo y gracioso.
Tuvo especialmente el significado de 'chiste
obsceno, S. X VI (y chista con ese sentido
ya S. X III), que parece haber sido el ori
ginario, pues se trata de un deriv. de chis
tar 'hablar en voz baja, 1587, 'hacer ade
m n de hablar, 'sisear, llam ar siseando,
debido a que esta clase de chistes se dicen
en voz baja o al odo; en cuanto a chistar,
proviene de la voz s s t o st, onomatopeya
del cuchicheo y empleada tambin para lla
m ar a personas.
D e r iv . Chistoso, princ. S. XVII.

C p t . Chiticalla,

1627;

chiticallando, h .

1640.

Chivato, V. chivo
CHIVO 'cra de la cabra, 1475. Fue ori
ginariamente voz de llamada para hacer
que acuda el animal, y en este sentido es
creacin expresiva comn a varios idiomas
(sardo, rtico, dialectos italianos, catalanes
y alemanes).
D e r iv . Chiva, 1475. Chivar. Chivato,
1370; chivata. Chivilal, 1495, o chivitil,
1706, 'corral donde se encierran los chivos;
ampliado ste en chiribitil, que tom a el
sentido secundario de 'desvn, escondrijo,
tabuco, 1693.
CHOCAR, 1600. V oz comn con el fr.
choquer id., S. X III, y con el ingl. shock,
neerl. y b. alem. schokken 'sacudir violen
tam ente, 'ofender' (muy antiguo en estos
idiomas). De origen incierto; probablem en
te el castellano lo tom del francs y ste
del germ nico; aunque no puede descar
tarse del todo la posibilidad de que sea
onomatopeya autctona en todas partes.
D e r iv . Chocante, med. S. XVI. Choque,
1604. Entrechocar.
Chocarrera, chocarrero, V. socarrn
Choclo 'chanclo', V. chanclo y zueco
CHOCLO, amer., 'mazorca de m az no
bien maduro, que se come cocida, asada o
guisada en otra form a, 1540. Del quichua
choccllo id.

CHISTERA cestilla que emplean los pes

cadores para echar los peces, princ. S.
X V II; 'especie de p a la.d e tiras de madera
de castao entretejidas, cncava y en figura
de ua, que sujeta a J a mano sirve para
jugar a la pelota vasca, S. X X ; 'som brero
de copa, 1884. Del vasco xistera id., y ste
del lat. c is t e l l a cestilla (por conducto d e l
gascn cistere).

CHOCOLATE, h. 1580. Palabra de ori

gen azteca, pero de formacin incierta. C o
mo las noticias ms antiguas acerca de la
preparacin de este brebaje son de que los
antiguos mejicanos lo hacan con semilla de
ceiba (pchotl) y de cacao (cacuatl). quiz
provenga de pocho-cacaua-atl 'bebida de
cacao v ceiba, abreviado p o r los espaoles
en *chocauatl (en la form a actual pudo
haber influjo fontico de otros brebajes me
jicanos, como ! 'bebida de maz co
cido, pinolatl 'bebida de pinole, chilatl
'bebida de chile).
D er iv . Chocolatero, 1705. Chocolatera.

C H ITA , 1601, o CH ITO , 1627, astrgalo

o taba, hueso del tobillo de los animales,
empleado para el juego de la taba, 'palo,
bolillo, hueso u otra cosa que se pone em
pinada, como seal, en el juego de la taba.
Origen incierto, quiz voz creada en el len
guaje de los nios.

C HOCHA, 1607. o CH O RCH A , 1560.

'zancuda de pico larno, poco m enor oue la
perdiz, Scolopax rusticla. Origen incierto:
es dudoso si se trata de una voz de creacin
expresiva, o viene del lat. sc o l pa x , - p * c is ,
id. (a su vez procedente del gr. skolpax),
pasando por *esclopche y *eschopcha.

;CHITO!,-1.601, interjeccin para im poner

silencio. D el nexo consonntico fi/, que
suele emplearse con este objeto.
D eriv. Chitn!, 1601.

CHOCHO 'caduco, que chochea. 1611.

Parece ser la misma palabra que el p o rt
chocho (huevo) huero, podrido y el cast.
clueco 'chocho, caduco ; procedentes ambos

198

C H FE R -C H U FA
del nom bre de la gallina que empolla en
la form a clueca y en otras variantes, por
que el viejo achacoso debe perm anecer in
mvil como la gallina clueca. Chocho 'al
tram uz, h. 1575, quiz sea vocablo diferente
en su origen: voz infantil de creacin ex
presiva.
D e r i v . Chochear, 1626. Chochez, 1729.

tablas, fija o mvil, con que los soldados

se guarecan de los tiros del enemigo.

C H FE R , princ. S. XX. Del fr. chauf

feur id., y primitivamente 'fogonero de una
locom otora, deriv. de chauffer 'calentar'.

CH CA RO , amer., 'arisco, m ontaraz,

1612. Origen incierto; quiz del quichua
chucru 'duro'.

CHOLLA 'cabeza, crneo, 1497. Voz po

pular y afectiva, de origen incierto; quiz
del fr. anticuado y dialectal cholle 'bola,
pelota, y ste del frncico k e u la 'm aza'.

C H U C H E R A , 1589, 'cosa de poca im

portancia, 'alimento ligero pero apetitoso.
Probablemente de una raz chuch-, chich-,
de creacin expresiva, que expresa objetos
pequeos y lindos, comprese el americano
y dialectal chiche, chicho, 'juguete para ni
os, joya pequea, friolera, colom biano
chucho 'comercio de chucheras, buhonera.

C HO PA acantopterigio m arino semejan

te a la dorada, 1729. Del lat. cl fE a 's
balo', probablemente por conducto del port.
choupa,
C H O PO 'Populus nigra, 1373. D el lat.
vg. * p l Op p u s , alteracin del lat. p p Ol u s id.
Choque, V. chocar
Choquezuela, V.
chueca
Chorcha, V. chocha
C H O R IZO (embutido), 1601. Vocablo
propio del castellano y del portugus (chourifa, antes so rico, S. XIII), de origen des
conocido; la form a originaria parece ser
SAURlCtUM.
D e r iv . Choricero,

choricera.

C H O R LITO , h. 1330. Onomatopeya de

la voz del ave.
CH O R RO , 1496. V oz comn al castellano
con el portugus, el vasco y el gascn. La
acepcin originaria parece haber sido 'agua
que salta en cascada o torrente. Onoma
topeya de la cada del agua.
D e r iv . Chorrear, 1495, Chorrera, 1729.
Chorrillo, 1587. Chorren.
Chotacabras, chotar, chotear, V. cholo
CHOTIS, S. XX. Del alem. schottisch id.,
propiamente 'baile escocs.
CHOTO, 1335, 'cabrito que m am a, 'otros
animales lactantes. Vocablb del lenguaje
familiar, de carcter onomatopyico, por
imitacin del ruido que hace el anim al al
chupar las ubres.
D e r i v . Chotar, 1601. C hotuno, 1464. Cho
tear.
C pt. Chotacabras, 1495.
CH O ZA , 1251, 'cabaa', vocablo tpico
del castellano y el portugus. Parece ser
deriv. de chozo 'choza pequea, que a su
vez vendr del lat. p l tE u s 'arm azn de

C H O ZPA R 'brincar alegremente los ca

britos, corderos, etc., 1614. Onomatopeya.
D e r iv . Chozpo.
Chubasco, chubasquero, V. llover

CH U C H O , h. 1850, amer., 'tercianas',

'escalofro', 'miedo'. Del quichua chuhchu
'tercianas' (comprese chhchuy 'tiritar').
Chucho 'perro', V. gozque
C HU ECA , 1490, 'hueso de extremo re
dondeado, o parte de l, que encaja en el
hueco de otro, 'juego de labradores que se
hace impeliendo una bolita con un palo de
punta com bada (tambin port. choca, as
llamado quiz por comparacin de la bola
con la chueca del hueso). V oz com n al
castellano con el vasco txoko 'taba', 'articu
lacin de huesos, que adems en este idio
ma significa 'rincn', 'concavidad', y en este
sentido es.diminutivo norm al del vasco zoko
'rincn'. De origen incierto, probablem ente
vasco o ibrico.
D e r iv . Choquezuela 'rtula', 1570. Chue
co, amer., 1764, 'torcido de pies, patituerto,
estevado (no es seguro que derive, n i en
qu form a deriva, de chueca).
Chueco, V. chueca
C H U FA 'tubrculo del CyperUs esculeqtus empleado para hacer horchata, 1505.
Parece ser la misma palabra que el c a s t
ant. chufa 'burla, donaire, S. X III, que por
el intermedio de la idea de 'fruslera' pasa
ra a 'golosina' y 'chufa'. E n cuanto a chufa
'burla', viene del verbo chufar 'chancearse'
(primitivamente chuflar, alterado por influjo
del sinnimo trufar), y ste, que adems
significa 'silbar1 (de donde 'hacer rechifla*),
procede del lat. vg. s u f i l a r e (lat. s i b i l a r e
'silbar').
D e r i v . Chufear. Chufeta, 1335, o chufle
ta, 1601 (por lo general alterado en cuchu
fleta, 1783, p o r influjo de quqffa, vid.
C O TU FA).

199
Chufar, chufi])eta, V. chufa
Chulapo,
chulear, chulera, chulesco, V. chulo
CHU LETA 'costilla con carne de terne
ra, carnero o cerdo, guisada o a punto de
guisar, h. 1600. Del cataln de Valencia
xulleta, S. XVI, diminutivo de xulla 'chu
leta', que anteriormente signific 'lonja de
carne de cerdo y 'tocino', y procede segu
ram ente del cat. ant. ensunya 'grasa, espe
cialmente la del cerdo, S. XIV, cambiado
en *enxunya y luego *enxlilla por disimi
lacin. E n cuanto a ensunya, tiene el mis
mo origen que el port. enxulha y el cast.
enjundia, a saber lat. a x u n g ia 'grasa de
c e rd o * .

C H U LO , 1666, 'que se comporta gracio

sa pero desvergonzadamente, 'individuo del
pueblo bajo, que se distingue por cierta
afectacin y guapeza en el traje y en la
m anera de producirse. Antigua voz jergal,
que en la germana del Siglo de Oro signi
ficaba 'muchacho (en general), 3.er cuarto
S. XVI, procedente del it. ciullo 'nio', af
resis de fanciullo d., que a su vez es dimi
nutivo de fante, lat. in fa n s , -n t is , d.
D e r iv . Chutada. Chulamo, 1609. Chula
po, -apa, 1896. Chulear, S. X VIII. Chulera,
1693. Chulesco. Achulado, h. 1735. A ch u
lapado.
CH U M A CERA , 1675, tablita que se po
ne en el borde de una embarcacin y en
cuyo medio est el tolete, destinada a evi
tar el desgaste por el roce del rem o. Del
port. chumaceira d., deriv. de chumago
'alm ohadilla', 'sustancia empleada para al
m ohadillar, que procede del lat. tardo
plumacium cama de plumas, deriv. de
PLUMA.

CHUM BO, higo , higuera chumba,

1836. Etimologa incierta; parece ser voz
oriunda de las Antillas originada m oderna
mente.
C H U N G A , 1729 (y 1679?), 'brom a',
'burla que se hace de alguien. Del gitano
chungo 'feo, pesado, aplicado primeramen
te a la brom a de mal gusto o desagradable.
Chupa, V. jubn
C H U PA R , 1251, 'sacar con los labios el
jugo de una cosa, aplicndolos con fuerza.
Vocablo propio del castellano y el portu
gus, imitativo del ruido que producen los
labios al chupar.

CHU LETA -CH U ZO

D e r iv . Chupada. Chupandina, a m e r . y
and. Chupn, princ. S. XVII. Chupete. D e
rechupete, 1884. Chupetn.
C p t . Chupaflor. Chupamieles. Chupp
tero.

Churrasco, V. socarrn
C H U R RE, 1593, 'pringue gruesa y sucia.
Origen incierto; probablemente prerrom ano
y emparentado con el port. surro o churro
'suciedad' y 'sucio', y con el adjetivo port.
churdo, aplicado a la lana antes de prepa
rarla.
D e r iv . Churrete, 1601. Churriento, 1729.
Churro, aplicado al carnero de pelo grueso
y lana basta, 1752, y a su lana. Churro 'es
pecie de buuelo alargado e im pregnado
de aceite, 1884, as llamado quiz porque
este tipo de buuelo se hizo primero e n
M urcia y la M ancha, cuyos habitantes se
llaman xurros (propiamente 'groseros') e n
Valencia.
CH U R RU LLER O , 1613, 'fanfarrn, char
latn, 'el que hace mal su profesin. Del
anticuado chunillero o chorillero, 1555, de
rivado de Cho(r)rillo, nombre que se daba
en castellano a la calle y hostera del Cerriglio, en N poles, donde solan reunirse los
soldados hampones que no queran luchar.
CHUSCO 'gracioso, chocarrero, 1765-83.
Palabra afectiva y moderna, de origen in
cierto; quiz extrada de *chuscarrn, deri
vado de chuscarrar por socarrar 'burlarse
custicamente ; comp. el gall. chuscarran'
deiro 'chusco' y los cast. socarrn y choca
rrero. En el sentido de 'pan de municin',
parece procedente del sentido de 'pedazo de
pan demasiado tostado, que es el que tiene
el afn churrusco, deriv. de churruscar, otra
variante de socarrar.
D e r iv . Chuscada.
CHUSM A, 1524, 'conjunto de galeotes
que servan en las galeras reales, coniunto
de gente baja. Del genovs antiguo cisma
d., procedente del lat. vg. clusma , con
traccin del gr. kleusma 'canto rtmico del
rem ero jefe para dirigir el movimiento de
los remos (propiamente 'voz de mando, de
rivado del gr. kelu 'yo ordeno*).
CHU ZO, 1607. 'palo arm ado con un pin
cho de hierro. Origen incierto, ouiz deri
vado regresivo de chuzn d., 1525-47, que
a su vez sera alteracin de zuizn, deriv.
de suizo o zuizo, porque la soldadesca sui
za usaba esta arma.
D e r iv . Chuza la n z a , 1525-47. Chucero.

D
Daca, V. dar
D CTILO 'pie compuesto de una slaba
larga y dos breves, 1592, lat. dactylus.
Tom. del gr. dktylos d., propiam ente 'de
do, por comparacin con el tam ao de las
tres falanges que componen los dedos.
D er iv . Dactilico. Dactilar.
C p t . d e l g r. dktylos e n su se n tid o p r o
p i o : Dactilografa', dactilgrafo', dctilogrfico. Dactiloscopia, c o n e l g r. skop
'e x a m i n a r ' ; dactiloscpico.
Ddiva, dadivoso, V . dar
D A D O , h. 1250. Palabra comn a todas
las lenguas romances, que juntas suponen
una form a bsica * d a d u , de origen incier
to. Probablem ente de origen oriental, de una
palabra que existe en rabe (dad juego,
dado) y en iranio (persa dada, dadan, y
con matices varios de la idea de juego en
otros idiomas de esta familia), y aunque no
consta de cul de estas dos lenguas es
oriunda la palabra (quiz ms bien del ira
nio, no trada a Espaa por los musulma
nes), de todos modos es de origen oriental
en los mismos.
D A G A , h. 1400. Voz comn a todas las
lenguas romances de Occidente y a otros
idiomas europeos, de origen incierto; como
en la G ran B retaa aparece antes- que en
ninguna parte, ya en el S. X II, quiz sea
de origen cltico.
D A G U E R R O T IPO , med. S. X IX. Com
puesto con Daguerre, nom bre del inventor,
el gr. typos imagen, 'golpe, huella.
D e r iv . Daguerrotipia.
D A IFA , 1605, 'seora, dam a (irnicamen
te), 'concubina*. Del rabe hispnico difa

duea, seora (raz d -y-f 'pedir o dar hos

pitalidad).
D A LIA , 1884. Del nombre del botnico
sueco D ahl, que h. 1789 la trajo de Mjico
a Europa.
D ALM TICA , 1112. Tom. del lat. tardo
dalmtica vests d., propiam ente 'tnica de
los dlm atas.
D ALTON ISM O , 1884. Del nom bre del
fsico ingls Da] ton (f 1844), que por p ri
mera vez describi esta enfermedad.
D e r iv . Daltoniano.
D A M A , 1220-50. Del fr. dam e 'seora',
y ste d e l la t. d m I na 'd u e a '.
D er iv . Adam ado, 1608. Damisela, 1495,

del fr. ant. dameisele 'seorita' (hoy dcmoiselle), procedente del lat. vg. * d o m n ic il l a ,
diminutivo de d o m in a .
D A M A JU A N A , 1822, 'vasija grande, por
lo comn de vidrio, de vientre esfrico y
cuello corto, generalmente forrada de mim
bres. Del fr. dame-jeanne d., propiamente
'seora Juana, llam ada as p o r una com pa
racin humorstica de marineros.
DAM ASCO 'cierta clase de tela, 1440;
'especie d e albaricoque, 1732. Del nombre
de la ciudad de Dam asco, gran centro de
intercam bio comercial entre el Occidente y
el Oriente, regin desde donde se im por
taro n estos productos.
D er iv . Damascado o adamascado, 1605.
Damasquino, princ. Si X V II; damasquina,
dam asquinar; damasquinado.
Damisela, V. dam a
nificar, V . dao

D amnacin, dm-

D A N D I-D EB ER

201
D A N D I, 1855. Del ingl. dandy id.
D er iv . Dandismo.
D A N ZA R , h. 1280. Aunque se persiste
en suponer que sea de origen francs en
todas las lenguas europeas, el hecho es que
en Francia no se ha podido dar con nin
guna etimologa, y que en todas las leneuas
hispnicas se documenta con gran arraigo
casi desde la misma fecha. n el rabe
vulgar de Espaa tam bin aparece aplicado
a danzas de gran arraigo popular, y como
all el vocablo se explica como derivado
norm al de la raz semtica y clsica dnas
'ser sucio, im pdico no es inverosmil que
el vocablo se aplicara ya antiguamente a
las danzas tabernarias y populares de la
A ndaluca m usulm ana, m iradas como cra
pulosas por los alfaques muslimes; con la
popularidad de las bailadoras hispanora
bes en el Sur de Francia, en tiempo de los
trovadores, el vocablo tom ara ah m atiz
noble y de ah se propagara a toda E uro
p a ; comprese C H A C O N A , Z A R A B A N
D A , etc. para otros casos de propagacin
europea de nombres de danzas espaolas,
y para otros arabismos y mozarabismos en
el terreno de la danza, comp. los casos de
JO T A , C A C H E R U L O y el repertorio de
eso mismo que nos dej el Arcipreste de
Hita.
D er iv . Danza, p rin c . S. XIV. D anzante,
1627. Danzarn, 17S2. D anzn. Dance, 1720.
C p t . Contradanza, 1732, del fr. rontredanse id., y ste del ingl. country-dance,
propiam ente 'baile campesino'.
D A O , h. 1140. Del lat. d a m n u m id.
D er iv . Daino, 1490. Daoso, 1241. D a
ar, 1220-50; daado, 1570. Condenar,
1220-50, tom. del lat. condemnare id., deri
vado de damnare, y ste de damnum', con
dena, 1832; condenable; condenacin, 1495;
condenado; condenatorio. Damnacin; dam
nificar. Indemne, S. X V III, lat. indemnis
'que no ha sufrido dao; indemnizar, S.
*XVIII, del fr. indemniser, 1598; indemniza
cin, S. XVIII.
D A R , h. 1140. Del lat. d a r id.
Df.riv. Ddiva, 1184, tom. del b. lat. da
tiva (plural de dativum 'donativo'), con el
acento trasladado por influjo de varios es
drjulos de sentido relacionado (los anti
guos ddiva 'deuda', vendida, cmpreda,
mndida, bsqueda); dadivoso, princ. S.
XV. Dador. Data, 1601, del b. lat. data
(referido a charta 'documento'), participio
de dar 'd ar' en el sentido de 'extendido,
otorgado, palabra que en las escrituras la
tinas precede inm ediatamente a la indicacin
del lugar y fecha; datar, 1617. Dativo, 1495,
lat. dativus. Dato 'inform e', 1765-83, tom.
del l a t datum, participio de dar. Dosis,
1595, tom. del gr. dosis 'accin de dar,
'porcin', deriv. del verbo didmi, del mis
mo origen y sentido que el lat. dar. A n ti

doto, 1555, lat. antidOtum, del gr. antidoton,

deriv. del mismo en el sentido lo que se
da en contra de algo ; antidotario. Apdosis, 1580, del gr. apdosis id., deriv. de
apoddm i yo restituyo, doy a cambio (de
algo).
C pt. Daca, h. 1490, contraccin del im
perativo da ms el adverbio ac. Posdata,
del lat. post datam (epistulam) 'despus de
la fe c h a . De dosis; Dosificar; dosificacin;
dosimetra.
D A R D O 'arm a arrojadiza a modo de
lanza pequea, 1283. Del fr. dard, y ste
del frncico * d a r o b id. (equivalente del
anglosajn darodh, etc.).
DARSENA 'zona resguardada artificial
mente, empleada como fondeadero o para
la carga de embarcaciones, 1606. Del it.
drsena 'la parte ms interna de un puerto,
1162, y ste del r. dr sinca 'casa de cons
truccin, atarazana, porque la drsena sola
emplearse, a falta de astillero, para la re
paracin de navios.
Data, datar, V. dar
D A TIL, 1490. Tom . del lat. dactvlus id.,
y ste del gr. dktylos 'dedo', 'dtil', as
llamado por su form a (probablem ente to
mado por conducto del cat. dtil, S. XIII).
D e r iv . Datilera.
Dativo, dato, V. dar
D A T U R IN A 'atropina, alcaloide del es
tram onio, 1884. Deriv. culto del snscrito
dhattra 'especie de estramonio.
D E , med. S. X. Del lat. d e 'desde arriba
a bajo de, 'desde', '(apartndose) de.
Deambular, V. ambular
D EA N. 1192. Del fr. ant. deiien id. (hoy
doyeri), y ste del lat. d e c a n u s 'jefe de una
decena de monjes, en un monasterio, deri
vado de d ec em 'diez'. De decanus, por va
culta, se tom decano, 1601.
D er iv . Deanazgo, 1495. Decanato, 1611.
Debajo, V. bajo
Debate, debatir, V.
batir
Debelacin, debelar, V. blico
D EBER, h. 1140. Del lat. d Eb Er e id.
(derivado de h a b e r e 'tener'). Sustantivado
en el sentido de 'obligacin m oral, ya fin
S. XVI.
D e r iv . Debe. Deuda, 1206, lat. d e b I t a ,
plural de d b I t u m 'deuda' (del cual viene
el cast. deudo, antes 'obligacin', h. 1140,
y de ah 'parentesco', 1335, finalmente 'p a
riente', 1595 (evolucin de sentido igual a
la del gr. anankaiot); dbito, 1573, es du
plicado culto); adeudar, h. 1300. Deudor,
1219, lat. d e b I t o r , -Cr is , id.
C p t . Con la correspondencia griega del
sust. deber, a saber td don (participio ac
tivo de di 'falta', 'es preciso), y el gr.
lgos 'tratado', se form deontologia.

202

D B IL-D D A LO

DBIL, 1433. Tom. del lat. dbVis d.

Debilidad, 1570. Debilitar, 1438,
lat. debilitare.
D e r iv .

D bito, V. deber
Dcada, V. diez
Decadencia, decadente, V. caer Decaedro,
V. diez
Decaer, V. caer
Decgono,
decagramo, V. diez
Decaimiento, V. caer
Decalitro, declogo, V. diez
Decalvar, V.
calvo
Decmetro, V. diez
Decanato,
decano, V . den
Decantacin decantar,
V . canto II
Decapitacin, V. decapitar
D EC A PIT A R , 1832. Tom . del b. lat.
eclesistico decapitare d. (S. X II, y antes),
deriv. de caput 'cabeza; calcado del gr.
apokephalz d.
D e r iv . Decapitacin.
Decpodo, decaslabo, decena, V. diez
Decencia, V. decente
Decenio, deceno,
V. diez
D EC EN TA R, 1535, 'e m p e z a r a c o r ta r o
a g a s ta r d e u n a c o s a , 'e m p e z a r a h a c e r p e r
d e r lo q u e se h a b a c o n s e rv a d o s a n o . D e l
a n tic u a d o encentar, m e d . S. XV, y ste d el
a n tig u o y d ia le c ta l encelar, 1495, v o z c o
m n a la s tre s le n g u a s ro m a n c e s h isp n ic a s;
d e l l a t. I n c pt a r e 'e m p e z a r', 'e m p re n d e r',
f re c u e n ta tiv o d e I n c p r e 'e m p e z a r'.

D EC E N T E , 1517. Tom. del lat. decens,

-ntis, d., participio activo de decre 'conve
nir, estar bien (algo a alguien), ser honesto.
D er iv . Decencia, 1574, la t. decentia. A d e
centar, 1884. Condecente. Indecente, 1580;
indecencia, h . 1430. Decoro, 1535, d el la t.
decrum 'la s c o n v e n ie n c ia s , el d e c o ro , o tro
d e riv . d e decere; decorar, h . 1450, la t. de
corare d .; decoracin, 1705; decorado',
decorador, 1705; decorativo', decoroso, m e d .
S. X V II, la t. decorsus. Condecorar y con
decoracin, S. X VIII.
D EC EPCI N 'desengao', princ. S. X IX
(antes 'engao', 1652, pero era latinismo
raro). Tom. del lat. deceptio, -onis, 'enga
o', deriv. de decipere 'engaar' (deriv. de
capere 'coger'). La acepcin m oderna se
debe a la imitacin del fr. dception y dcevoir 'decepcionar', S. XV.
D e r iv . Decepcionar, usual, aunque no
admitido por la Academia, cuando menos
desde princ. S. XX.
Decirea, V . diez
D E C ID IR , 1569. Tom. del lat. decid&re
'cortar', 'decidir, resolver, deriv. de caedre
'cortar'.
D ertv. Decisin, 1565, lat. decisio, -nis,
d .; decisivo, med. S. X VII. Indeciso, ne
gativo del lat. decisus, participio de decid ere; indecisin.
Decidor, V. decir
Decigramo, decili
tro, dcima, decimal, decmetro, dcimo,
V. diez

DECIR, med. S. X. Del lat. DiCERE d.

D er iv . Decidor, 1679. Indecible, 1530-62.
D iccin, 1444, tom. del lat. dictio, -onis,
'accin de decir, 'discurso', 'm odo de ex
presin; diccionario, 1495. Antedicho, S.
X III. Condecir, S. X X. Contradecir, 122050; contradiccin, 1231; contradictor; con
tradictorio. Desdecir, 1495. Entredicho, 1495,
participio del antiguo entredecir, h. 1260,
lat. i n t e r d ic e r e 'prohibir'; interdiccin, in
terdicto. Predecir; prediccin. R ed ecir; re
dicho. Sobredicho, S. X III. D ita 'deuda',
amer., antiguamente 'prom esa de pago, h.
1575, dialectalmente lo que se ofrece cuan
do se subasta algo, probablem ente del cat.
dita lo que se ofrece o prom ete (propia
mente participio femenino de dir 'decir').
Dicho, m., 1495; dicharacho, S. X V III,
dicharachero. Dicterio, S. X V III, lat. dicterium.
C p t . Bendecir, h. 1140, lat. b e n e d ic e r e ;
bendito; bendicin. Maldecir, h. 1200, lat.
m a l e d ic e r e ;
m aldito; m aldicin; maldi
ciente, 1438; maledicencia. D im es y dirtes,
1609. D izque, h. 1550.

Decisin, decisivo, V. decidir

Decla
macin, declamador, declamar, declamato
rio, V. llamar
Declaracin, declarar, V.
claro
Declinacin, declinar, declinatorio,
V. inclinar
D ECLIV E, 1705. Tom . del lat. declivis
adj. 'pendiente, que form a cuesta, deriv. de
clivus 'cuesta'.
D e r iv . de ste: Proclividad, 1580.
Decoccin, V. cocer
Decoloracin, V.
color
Decomisar, decomiso, V. meter
Decoracin, decorado, decorar, decorativo,
decoro, decoroso, V. decente
Decrecer,
V. crecer
D EC R PITO (viejo) caduco, fin S. X V I.
Tom . del lat. decreptus 'sum amente viejo.
D e r iv . Decrepitud, 1611.
D EC R ETO , 1220-50. Tom . del lat. decrtum d., deriv. de decernSre 'decidir', 'de
terminar', que a su vez lo es de cernere
'distinguir', 'comprender'.
D e r iv . Decretar, princ. S. XV. Decretal,
1505.
Decuplicar, dcuplo, decuria, decurin, V.
diez
Decurso, V. correr
D EC H A D O 'm odelo', h. 1490. Del lat.
d Tc ta tu m 'texto dictado por un m aestro a
sus alum nos, deriv. de d ic t a r e 'dictar' (y
ste de d ic e r e 'decir').
D e r iv . Dechadillo (alterado en echandilio, 1438).
Dedal, V. dedo
D D A LO 'laberinto', 1884. Del nom bre
de D dalo, que construy el laberinto de
Creta.

D ED IC AR-DELEZN ARSE

203
D E D IC A R , 1438. Tom . del lat. dedicare
fd. (deriv. de dicare id., propiamente pro
clam ar con carcter solemne, de la raz de
dice re decir).
D e r iv . Dedicacin, 1495. Dedicante. D e
dicatorio. Dedicatoria, 1623.
D E D O , 1155. D el la t. d Tg t u s id .
D er iv . Dedal, 1495. Dedil, 1495. C u ltis
m o s : Digital, 1619, to m . d e digitalis 'r e la
tiv o a lo s d e d o s, p o r l a f o r m a d e d e d a l
q u e tie n e la c o r o la d e e s ta p l a n t a ; digitalina. Dgito, p rin c . S. X V III, n m e ro s as
lla m a d o s p o r q u e p u e d e n c o n ta r s e c o n lo s
d ed o s.

Deducir, deductivo, V. aducir

cacin, defecar, V. hez

D efe

D EFEC TO , 1433. Tom ado del latino defectus, -s, id., deriv. de deficere 'faltar,
y ste de facere hacer. Deficiente, princ.
S. X VII, del participio activo de dicho ver
b o ; deficiencia, 1822. Dficit, S. X IX, lat.
dficit falta, 3.a pers. presente del mismo
verbo.
D e r iv . D efectivo, 1611, la t. defectivus;
defectuoso, 2.a c u a r to S. X V ; defectible,
1726, es r a r o , p e ro n o su n e g a tiv o indefec
tible, A SM , defeccin, 1612, la t. defectio.
D E FE N D E R , 1155. Tom . del lat. defSndre 'alejar, rechazar (a un enemigo), 'de
fender, proteger.
D e r iv . Defensa, 1490, to m . d e l la t. ta r d o
defensa id. Defensivo, h. 1440; defensiva,
705. Defensor, 1438, lat. defensor, -oris.
Defensa, defensivo, defensor, V. defender
D E FE R E N C IA , 1765-83. Deriv. del ver
bo raro deferir 'adherirse al dictamen de
otro por respeto o moderacin, princ. S.
X VII, tom. del lat. deferre 'llevar ante una
jurisdiccin; probablemente im itado p or el
cast. del fr. dfrence, h. 1400.
D er iv . Deferente, 1822.
Definicin, definir, definitivo, V. fin
Deflagracin, deflagrar, V. flagrante
D e
formacin, deformatorio, deforme, deform i
dad, V. form a
Defraudar, V. fraude
Defuncin, V. difunto
Degeneracin, de
generar, V. 'gnero
Deglucin, deglutir,
V. glotn
D EG O L L A R , 1214. D el lat. d e c Oll a r e
id ., d e riv . d e c o l l u m 'cuello*.
D e r iv . Degollacin, 1705. Degollina, 1884.
Degello, 1717.
Degradacin, degradar, V. grado I D e
gello, V. degollar
Degustar, V . gusto
D EH ESA 'tierra destinada a pastos, 924.
Del lat. tardo d e f e n s a 'defensa', en l a

Edad M edia 'prohibicin', porque la dehesa

est comnmente acotada.
D EH ISC EN TE, 1899. Tom . del lat. dehiscens, -tis, participio de dehiscere 'entre
abrirse' (del mismo radical que hiato).
D e r iv . Dehiscencia, 1899. Indehiscente.
Deicida, deidad, deificar, deipara, desmo,
desta, V. dios
D EJA R , fin S. X II. A lteracin del anti
guo lexar, S. X, procedente del lat. la x a r e
'ensanchar', 'aflojar, relajar (deriv. de l a x u s 'flojo, laxo). P o r va culta: laxar,
1734, y el adjetivo laxo, S. XIX.
D er iv . Deja, 1720. Dejacin, 1611. Deja
d o ; dejadez. Dejamiento, 1623. Dejo, 1495;
deje. Laxante; laxativo, h. 1440. Relajar,
h. 1530, tom. del lat. relaxare id.; relaja
cin, S. X V ; relajam iento; relajo, amer. y
canario. Laxitud.
Dejo, V. dejar

Delacin, V. delator

D ELA N TE, 1124. Del arcaico denante,

med. S. X, form ado con de y enante, pro
cedente del lat. tardo I n a n te 'delante, en
frente, deriv. de an te 'delante', 'antes', con
la preposicin in .
D e r iv . Delantero, 1220-50; delantera, h.
1440. Delantal, 1570 (antes devantal, avantal, SS. XV-XVII, del cat. davantal, deriv.
de davant 'delante' d e abante ). Adelante,
913. Adelantar, h. 1250; adelantado, 1169
(en su sentido m ilitar parece ser un calco
del r. muqddam, cast. almocadn); ade
lantamiento; adelanto, 2.a mitad S. XIX.
D ELA TO R , 1431. Tom . del lat. delator,
-oris, fd., deriv. de deferre 'denunciar, lle
var a un tribunal.
D e r iv . Delacin, 1638, tom. de delatio,
-onis, 'denuncia', deriv. del propio verbo.
Delatar, 1611.
Dele, V. indeleble
Delectacin, V. de
licia
Delegacin, delegado, delegar, V.
legar
Deleitable, deleitar, deleite, delei
toso, V. delicia
DELETR EO , 1843. Tom . del gr. dletirios 'nocivo', 'pernicioso', deriv. de dlom ai yo hiero, yo destruyo.
Deletrear, deletreo, V. letra
D ELEZN A RSE 'resbalar, deslizarse, fin
S. XTV. Sale de deslenar, 2.a mitad S. XTTT,
por mettesis (deslanar en textos del S.
X III, eslenarse en araeons), v ste es de
rivado de lene 'suave, liso, resbaloso, que
a su vez procede del lat. t e n is 'suave'.
D e r iv . D elemahle, h . 1400 (eslennhe. S.
X III) 'que se desliza y resbala con facili

204

D EL FIN -D EN G U E
dad y con sentido secundario, 'poco dura
dero, inconsistente, fin S. XVI.
D E L F N , 1276, lat.
delphis, -inos, id.

d e l p h Tn u s .

Del gr.

D ELG A D O , 1034. Del lat. d e l ic a t u s

'tierno, fino, propiamente 'delicado, deli
cioso. P or va culta, delicado, 1438.
D e r i v . Delgadez, h . 1250. Delgaducho.
Adelgazar, 3.'r c u a r t o S. X III, a n te s delgazar, 1220-50, d e l la t . v g . d e l ic a t ia r e 'a f i
n ar, d e r iv . d e d e l i c a t u s . Delicadeza, 1490.
D ELIB ERA R , princ. S. XV, 'considerar
el pro y el contra, 'resolver. Tom. del lat.
deliberare id.
D e r iv . Deliberacin, 1490. Deliberante.
Deliberativo, 1705.
Delicadeza, delicado, V. delgado
D ELIC IA , h. 1440. Tom. del lat. delcae
id.
D er iv . Delicioso, 1220-50. D e la m ism a
r a z sale el la t. delectare 's e d u c ir, 'd e le ita r ,
d e d o n d e p o r v a se m ic u lta el cast. deleitar,
1220-50; deleitable, 1611; deleite, h. 1140;
deleitoso, 1220-50; delectacin, 1438.
Delictivo, delictuoso, V. delito
Deli
cuescencia, delicuescente, V. licor
Deli
mitar, V. limite
Delincuencia, delincuen
te, V. delito
Delineante, delinear, V. lnea
Delinquir, deliquio, V. delito
D EL IR A R , h. 1590. Tom. del lat. deli
rare 'delirar, desvariar, propiamente 'apar
tarse del surco (deriv. de lira surco).
D e r iv . Delirante. Delirio, 1611, la t. delirium id .; delirium tremens, fra s e la tin a =
'd e lir io te m b lo ro s o .

D ELITO , 1301. Tom. del lat. delictum

id., propiamente participio de delinquir
'faltar, 'cometer una falta, deriv. de linquere dejar.
D e r i v . Delictivo. Delictuoso. Delinquir,
1423, de dicho delinquere; delincuente,
1449, del participio activo del mismo ver
b o : delincuencia. Deliquio 'desmayo, des
fallecimiento, 1616, tom. del lat. deqttum
'falta, ausencia, deriv. de delinquere (el
significado se ha alterado recientemente por
influjo de delicia).
D ELTA 'isla triangular comprendida en
tre los brazos de un ro en su desemboca
dura, 1843. Del nom bre de la letra griega
delta, por comparacin con la forma m a
yscula de la misma ().
D e r iv . Deltoides, 1606, por la form a
triangular de este msculo.

Demacracin, demacrarse, V. magro

Demagogia, demaggico, demagogo, V. de
mocracia
Demanda, demandante, dem an
dar, V. mandar
Demarcacin, demarcar,
V. marcar
Dems, demasa, demasiado,
V. ms
Demencia, demente, V. mente
Demrito, V. merecer
D E M IU R G O , S. X X, lat. demiurgus.
Tom. del gr. dmiurgs 'artesano, 'C rea
dor, compuesto de dm ios 'pblico, 'po
p ular y rgon 'trabajo (propiamente el
que trabaja para el pblico).
D EM O CRA CIA , 1611, lat. tardo dem ocrafla. Tom . del *gr. dm okrata 'gobierno
popular, democracia, cpt. de dem os 'pue
blo y krat yo gobierno.
D e r iv . Democrtico, 1616, gr. dim okratiks id. Demcrata, 1843. Democratizar.
C p t . del gr. d em o s; Demagogo, 1765-83,
gr. dmaggs que conduce al pueblo, que
capta el favor del pueblo, form ado con
go yo conduzco; demagogia, 1832; de
maggico, 1832. Demografa, 1899, con grpho yo describo; demogrfico, 1899. E pi
demia, 1606, gr. epidemia id., propiamente
'residencia en un lugar o pas, deriv. de
epidmo yo resido en un lugar en calidad
de extranjero; epidmico. Endmico, 1832,
deriv. de endemo yo vivo en un lugar
permanentemente ; endemia. Pandemia.
Demoler, demolicin, V. mole I
D EM O N IO , 1220-50. Tom . del lat. tardo
daem onhim id., y ste del gr. daimnion
'genio, divinidad inferior, entre los cristia
nos 'demonio, diminutivo de dimn 'dios,
divinidad.
D e r iv . Endemoniado, 1495; endemoniar,
h. 1500. Demonaco, 1611.
C p t . Pandemnium 'capital del reino in
fernal, h. 1900, form ado con el gr. pan
todo.
Demora, demorar, V. morar
D em os
tracin, demostrar, demostrativo, V. mos
trar
Demudar, V. m udar
Denegar,
V. negar
' Denegrido, V. negro
D EN G U E , 1732. 'melindre, remilgo, 'es
clavina de mujer, 'enferm edad epidmica,
gripe. Probablem ente voz de creacin ex
presiva. con el primero de estos significados
(comp. dingolondango 'mimo, arrum aco,
princ. S. XVTI, mejicano tenguedengue 're
milgo', and. estar en tenguerengue a punto
de caer).
D e r iv . Dengoso, 1732.
Denigrar, V. negro

205

D EN O D A D O -D ER R A M A R

D EN O D A D O 'valiente, 1220-50. Del an

tiguo verbo denodarse 'atreverse, mostrarse
valiente, del lat. d en o ta r e s e 'darse a co
nocer, de donde 'ilustrarse por el valor.
D e r iv . Denuedo 'valenta, intrepidez,
princ. S. XV.

malvado (de ahf pravedad 'm aldad', 1600,

en la frase hertica pravedad).
D e r iv . Depravacin, 1604.

Denominacin, denominador, denominar,

V. nombre
D EN O STA R 'in ju r ia r g ra v e m e n te , 1155.
D e u n a f o rm a a rc a ic a *donestare (donastar
y doniesto e n a ra g o n s a n tig u o , doestar e n

D EPR ED A C I N pillaje, 1884. Deriv.

del raro depredar 'saquear, tom . del lat.
depraedari id., que a su vez lo es de praeda
'presa, rapia.

p o rtu g u s), f o rm a q u e a su v e z p ro c e d e del

la t. d e h o n e s t a r e 'd e s h o n ra r, in f a m a r (d e
r iv a d o d e h o n e s t o s 'h o n r a d o ).
D e r iv . Denuesto 'insulto, 1155.

Denotar, V. nota
DENSO, 1438. Tom. del lat. densus 'es
peso, compacto, denso.
D e r iv . Densidad, 1618. Condensar, 1555,
lat. condensare 'apretar, hacer compacto ;
condensacin; condensador.
Dentado, dentadura, dental, dentecer, den
tejn, dentellada, dentera, denticin, dent
frico, dentina, dentista, V. diente
D EN T R O , 1074. Deriv. del antiguo entro
id ., procedente d e l lat. I n tr o 'adentro, e n
e l interior.
D er iv . Adentro, h. 1140. Adentrarse.

Denuedo, V . denodado
Denuesto, V.
denostar
Denuncia, denunciante, denun
ciar, V. nuncio
Deontologa, V. deber
Deparar, V. parar
Departamento, de
partimiento, departir, V. parte
Depau
peracin, depauperar, V. pobre
Depen
dencia, depender, dependiente, V. pender
Depilacin, depilar, depilatorio, V. pelo
Deplorable, deplorar, V. llorar
D epo
nente, deponer, V. poner
Deportar, de
portacin, V. deporte
D EPO R TE 'placer, entretenimiento, ant.
h. 1440 (y depuerto, S. X III), Deriv. del
antiguo deportarse 'divertirse, descansar, h.
1260, y ste del lat. d e p o r t a r e 'trasladar,
trasportar (pasando quiz por 'distraer la
mente); en el sentido moderno de 'acti
vidad al aire lbre con objeto de hacer ejer
cicio fsico deporte fue resucitado en el S.
X X para traducir el ingl. sport id. (que a
su vez viene del fr. ant. deport, equivalente
del cast. deporte).
D er iv . Deportivo, deportista, deportismo,
S. XX. Del cultismo deportar, en el sentido
la tin o : deportacin.
Deposicin, depositar, depositario, dep
sito, V. poner
D EPR A V A D O 'malvado, 1570. Partici
pio de depravar 'pervertir', 1604, tom. del
lat. depravare id., deriv. de pravus 'malo.

Deprecacin, deprecar, deprecatorio, V.

preces
Depreciar, V. precio

Depresin, depresivo, deprimente, V . de

primir
D E P R IM IR , med. S. XVI. Tom . del lat.
depm re id., deriv. de premre 'apretar.
D er iv . Deprimente. Depresin, princ. S.
XVII. Depresivo, h. 1800.
Depuracin, depurar, depurativo, V . puro
D ER ECH O , 1056. Del lat. d ir e c t o s (lat.
vg. d e r e c t o s ) recto, 'directo, participio de
d ir ig e r e 'dirigir (deriv. de r e g e r e 'condu
cir, guiar). Como sustantivo en el sentido
de 'justicia, 'facultad de hacer algo legal
mente, 1010. Directo es duplicado culto,
1555.
D e r iv . D erecha; derechista. Derechura,
h. 950.
D ER IV A R , 1220-50. Tom . del lat. deri
vare 'desviar una corriente de agua, 'deri
var (deriv. de rivus 'arroyo). En la acep
cin marina ser llevada una embarcacin
por la corriente es palabra diferente, S.
XIX, del fr. driver, antes driver, S. X VI,
a su vez tom ado del ingl. to drive 'em pu
jar y 'derivar.
D e r iv . Deriva, 2." mitad S. X IX . Deriva
cin, 1438; derivado, 1611; derivativo, 1611.
DERM ATOSIS, 1884. Deriv. culto del
gr. drma, -atos, piel.
D er iv . Dermatitis. Epidermis, 1832, lat.
epidermis, del gr. epidermis id.; de donde
secundariamente se sac dermis, med. S.
X IX ; epidrmico, drmico.
C p t . Dermatologa-, dermatlogo. H ipodrmico.
Derogacin, derogar, V . rogar
Derra
bar, V. rabo
D ER R A M A R 'verter u n lquido, S. XTV,
antes 'dispersar, desperdigar, h. 1140. D e
un lat. vg. * dir a m a r e 'separarse las ramas
de un rbol, de donde el i t diramarsi 'bi
furcarse, dividirse en ram as, separarse y
otras palabras romances. Deriv. del la t RAm u s ram a.
D e r iv . Derrama 'tributo, contribucin,
1573, primitivamente 'repartim iento de una
contribucin (de la antigua acepcin 'dis
persar, desparram ar y luego 'distribuir).
Derramamiento, 1505. Derrame, 1832.
C p t . Derramasolaces, 1587.

D ER R EN G A R -D ES A H U CIA R
Derredor, V. alrededor

DERRENGAR 'lastim ar gravemente el

espinazo, princ. S. XV. De un lat. vg.
d e r e n i c a r e 'lesionar los riones, los lo
mos, deriv. de r e n e s 'riones'.
D e r iv . Derrengado. Derrengadura, 1495.
D E R R E T IR 'liquidar una sustancia sli
da, 1386. Deriv. del antiguo retir id., S.
X III; voz comn al castellano y al portugus
(reter, derreter), probablemente del lat. *RETRIRE, form a vulgar en lugar del lat. clsico
RETERRE, que haca el participio r e t r t u s
(de donde sac el infinitivo * r e t r ir e la
lengua hablada); r e t e r e r e significaba 'des
gastar rozando, y a la idea de 'derretir' se
lleg desde la de 'desgastar' a causa de la
desaparicin paulatina de la nieve o la cera
liquidadas por la accin del calor.
D ER R IB A R , 1202. Probablem ente deri
vado de riba con el sentido de 'hacer caer
de un ribazo, de donde 'echar al suelo a
una persona o anim al y luego 'demoler una
construccin.
D e r iv . Derribo, 1636.
Derrocar, V . roca
D ER R O C H A R 'm albaratar', 1817. El sen
tido primitivo parece haber sido el de 'de
rribar (rboles, etc.), 1596, de donde la
acepcin actual, p o r m etfora; voz creada
paralelam ente al fr. drocher 'despear',
form ado como el cast. derrocar', pero aun
que la -ch- sugiere un galicismo con pronto
arraigo, rocha para 'cuesta pendiente y ro
cosa es voz regional de la zona occidental
de Valencia (cast. y cat.) donde parece ser
un m ozarabismo lo c a l; es probable oue se
trate, junto con el port. rocha (tambin de
origen m ozrabe) y el it. roera, de un deri
vado * r o c c ia va form ado en la lengua pre
rrom ana de donde procede roca.
D er iv . Derrochador. Derroche, 1884.
Derrota 'rum bo', V . derrotero
D ER R O TA 'revs militar, 1705. Del fr.
droute 'desbandada', 1611, con influjo del
cast. rota 'derrota', 1600 (propiamente p a r
ticipio de romper)', el fr. droute derivaba
del anticuado desroter desbandar, disper
sar, S. X II, a su vez derivado del fr. ant.
rote 'cuadrilla, grupo de hombres, al p a
recer deriv. de rompre 'rom per' en el sen
tido de 'partir, dividir(un ejrcito, etc.).
D e r iv . Derrotar 'v e n c e r', 1683, y a l p a
r e c e r y a e n 1617. Derrotista, 1916, c a lc a d o
d e l f r . dfaitiste (q u e a su v e z lo es del
r u s o poraznets d., 1915, d e riv . d e poraZtnie 'd e r r o ta ').
D ER R O T E R O 'rum bo', 1607, raro hasta
el S. X V III, primitivamente 'libro o mapa
que indicaba los rum bos, h. 1600. Deriv.
de derrota en el sentido hoy anticuado de

20 6

'rumbo, 1474, antes 'camino terrestre, y

primitivamente 'camino abierto rom piendo
los obstculos ; en su origen participio de
derromper 'rom per', S. X II, deriv. de rom
per (lat. R u m p ere).
D E R R U IR , 1577. Tom . del lat. dirSre
'derribar, demoler (deriv. de ruere 'lanzar
violentamente, derrum bar).
D ER R U M BA R , 1569. De una antigua
form a derrabar, portuguesa hoy (y ya 1544),
y sta del lat. vg. * d e r p r e 'despear' (de
donde tam bin el it. dirupare y otras for
mas romances), deriv. de r u p e s 'precipicio,
ribazo ; derrubar pas a derrumbar por
influjo de otras palabras como tumbar, y
especialmente el antiguo derrundiar 'arru i
nar, desm oronar, 1251.
D e r iv . Derrumbadero, 1599. Derrum ba
miento, S. X V III. D errumbe, h. 1900.
D ER V IC H E , 1765-83. D el persa dervis
'fraile mahom etano que ha hecho voto de
pobreza, propte. 'p o b re'; por conducto del
francs, 1559.
Desabrido, desabrimiento, V. saber Des
acatar, desacato, V. acatar
Desacierto,
V. cierto
Desacreditar, V. creer
D es
afecto, V. afecto
Desafiador, desafiar,
V. fiar
Desafinar, V. fino
Desafo,
V. fiar
Desaforado, desafuero, V. fuero
Desagradable, desagradecer, desagrado, V.
grado II
Desaguadero, desaguar, desage,
V. agua
Desaguisado, V. guisa
D es
ahogado, desahogar, desahogo, V . ahogar
D ESA HU CIAR, S. X IV (y quiz ya
XIII), 'quitar las esperanzas, 'despedir a un
arrendatario. Deriv. del antiguo ahuciar,
primitivamente afiuzar, 'd ar confianza o cr
dito a una persona, 1335, que a su vez lo
es de fiuza 'confianza', 1220-50, procedente
del lat. f I d u cia d. (de ste el cultismo
fiducia, h. 1600, y su derivado fiduciario,
S. XIX).
D e r iv . Desahucio.
Desairar, desaire, V. aire Desalado, des
alarse, V. ala I y hlito
Desalentar, des
aliento, V. alentar
Desaliado,desaliar,
desalio, V. lnea
Desalmado, V. alma
Desalojar, V. lonja II
Desamar, desamor,
V. amar
Desamparado, desamparar, des
amparo, V. parar
Desangrar, V. sangre
Desanimar, V. alma
Desapacible, V. pla
cer
Desaparecer, desaparicin, V. parecer
Desapercibido, V. percibir
Desarmar,
desarme, V. arma
Desarraigar, desarrai
go, V. raz
Desarreglar, desarreglo, V.
regla
Desarrollar, desarrollo, V. rueda
Desarzonar, V. arzn
Desasnar, V. asno
Desasosegar, desasosiego, V. sosegar
D e
sastrado, desastre, desastroso, V. astro D es
atar, V. atar
Desatentado, desatentar,
V. tentar
Desatinado, desatino, V. tino I

207
Desayunarse, desayuno, V. ayuno
Desa
zn, desazonar, V. sazn
Desbancar, V.
banco
Desbandada, desbandar, V. ban
da II
D ESBA RA JU STA R 'desordenar, 1843
(desbarahustar, 1607). Parece ser deriv. in
tensivo de barahustar, S. XV, 'desbaratar,
trastornar, que parece haber significado
primitivamente 'golpear con lanza y luego
'parar un golpe por medio de una lanza ;
quiz compuesto de vara y un verbo *hustar, procedente del lat. tardo f u s t a r e 'azo
tar', 'golpear' (lat. f u s t ig a r e ).
D e r iv . Desbarajuste, 1843.
Desbaratado, desbaratar, V. barato D es
barrar, V. resbalar
Desbastar, V. basto
Desbocado, desbocar, V. boca
Desbor
dar, V. borde I
Desbravar, V. bravo
Desbrozar, V. broza
Descabalar, V. cabo
Descabalgar, V. caballo
Descabellado,
descabellar, V. cabello
Descabezado, des
cabezar, V. cabeza
Descalabrar, V. cala
vera
Descalzar, descalzo, V. calzar Descallador, V. callo
Descamacin, V. esca
ma
Descaminado, descaminar, V. camino
Descamisado, V. camisa
Descampado,
V. campo
Descansado, descansar, des
canso, V. cansar
Descantillar, V. canto
II
Descarado, descararse, V. cara
Des
carga, descargador, descargar, descargo, V.
cargar
Descarnado, descarnar, V. carne
Descaro, V. cara
D ESC A RR IA R , 1464, 'apartar a una res
del rebao, 'dispersar', 'ap artar de lo justo
o de la razn. Deriv. indirecto de carro.
parece debido a un cruce de descarrerar
'descarriar', deriv. de carrera 'cam ino' (que
a su vez lo es de carro), con desviar.
D e r iv . Descarro.

DESB A R AJ U STAR-D ESDES AR

Descentrado, descentralizar, V. centro
Descerrajar, V. cerrar
Descifrar, V. cifra
DESCOCADO 'desvergonzado', 1657. De
rivado del fam iliar coca 'cabeza' (voz de
creacin expresiva), en el sentido 'que no
tiene cabeza.
D e r iv . Descocarse, 1679. Descoco, h.
1660.
Descoco, V. descocado
Descolorar,
descolorido, V. color
Descollar, V. cuello
Descomedido, descomedimiento, V. comedi
do
Descomponer, descomposicin, des
compostura, descompuesto, V. poner
Des
comulgar, V. comulgar
Descomunal, V.
comn
Desconcertado, desconcertante,
desconcertar, desconcierto, V. concertar
Desconchar, V . concha
Desconfiar, V.
fiar
Desconocido, V. conocer
D es
considerado, V. considerar
Desconsolado,
desconsolar, desconsuelo, V. consolar Des
contar, V. contar
Descorazonar, V. co
razn
Descorts, V. corte
Descortezar,
V. corteza
Descoser, V. coser
Desco
yuntar, V. junto
Descrdito, descredo,
V. creer
Describir, descripcin, V. escri
bir
Descuadernar, V. cuaderno
Des
cuajar, descuajaringar, V. cuajo
Descuar
tizar, V. cuarto
Descubrir, V. cubrir
Descuernapadrastros, V. cuerno
Descui
dar, descuido, V. cuidar
DESDE, h. 1140. Combinacin de la an
tigua preposicin des, 1054 (equivalente de
desde), con la preposicin de; des procede
a su vez de la combinacin latina d e e x
'desde dentro de.
Desdn, V. desdear
diente

Desdentado, V.

Descarrilar, V. carro
Descarro, V.
descarriar
Descartar, descarte, V. carta
Descastado, V. casta

D ESD EA R, 1220-50. Del lat. d e d I g n a ri

'rehusar como indigno, desdear, deriv. de
d ig n u s 'digno'.
D e r iv . Desdn, h. 1280. Desdeoso, h.
1260.

D ESC EN D ER 'bajar', 1220-50. Tom . del

lat. descender d. (deriv. de scandre 'su
bir, escalar).
D e r iv . Descendencia, 1570. Descendiente,
1570. Descendimiento, 1495. Descenso, 1611,
lat. descensus. Condescender, princ. S. XV,
tom. del lat. condescender 'ponerse al ni
vel de alguno; condescendencia, 1679. A s
cender, 1555, del lat. ascender 'subir' (otro
deriv. de scandere); ascendente; ascenden
cia; ascensin, 1438; ascensional; ascenso,
S. XVII, lat. ascensus 'subida'; ascensor.
Trascender, 1444, tom. del lat. transcender
'rebasar subiendo, 'rebasar' (la acepcin
'oler mucho, 1571, parece partir de la de
'pasar (el olor) a travs de algo); trascen
dente, h. 1440; trascendental, princ. S. XVII;
trascendencia.

Desdicha, desdichado, V. dicha

Desdo
blamiento, desdoblar, V. dos
Desdoro,
desdoroso, V. oro
Desear, V. deseo
Desecar, V. seco
Desechar, desecho, V.
echar
Desembarazar, desembarazo, V.
embarazar
Desembarcar, desembarco, V.
barca
Desembocadura, desembocar, V.
boca
Desembolsar, desembolso, V. bolsa
Desembozar, V. bozo
Desembuchar, V.
buche
Desempear, desempeo, V. em
pear
Desencadenar, V. cadena
Des
encontrarse, desencuentro, V. contra
D es
enfadar, desenfado, V. enfadar
Desen
frenar, desenfreno, V. freno
Desengaar,
desengao, V. engaar Desenlace, V. lazo
Desentenderse, V. tender
Desentraar,
V. entraa
Desenvoltura, desenvolver,
desenvuelto, V. volver

DIC. ETIMOLGICO 14

208

DESEO-DESLIZAR
DESEO, 1220-50. Del lat. vg. DESlDlUM
deseo ertico, deriv. del lat. clsico d e s i
d ia 'indolencia, pereza, que ya en la A n
tigedad tom el significado de 'libertinaje,
'voluptuosidad, coniorm e a la doctrina mo
ral de que la ociosidad es el incentivo de la
lujuria.
D e r i v . Desear, h. 1140. Deseoso, 1220-50.
Indeseable, 1936, im itado del ingl. undesirabie, 1911.

Deshielo, V. hielo
Deshojar, V. hoja
Deshollinar, V. holln
Deshonesto, des
honor, deshonra, deshonrar, deshonroso, V.
honor
Deshora, V. hora
D ESD ER A TIV O 'qu expresa deseo,
S. XX. Tom . del lat. desiderativus id., de
rivado de desiderare 'desear'.
D eriv . Desidertum, 1899, lat. desider
tum 'cosa deseada.

Desequilibrado, desequilibrio, V. Igual

Desercin, desertar, desrtico, desertor, V.
desierto
Desesperacin, desesperanza, des
esperar, V. esperar
Desfachatado, des
fachatez, V. fa z

D ESID IA 'negligencia, inercia, fin S.

X VII. Tom. del lat. desidia 'pereza, indo
lencia.
D e r iv . Desidioso, med. S. XVII.

D ESFA LC A R 'tom ar p ara s dinero que

se tenia con obligacin de custodiarlo, med.
S. X VI. Tom . del it. defalcare id. (o diffalcare), deriv. del antiguo falcare id., que pa
rece procedente del longobardo fa l k a n ,
alem. ant. fa l g a n 'despojar', 'sustraer.
D e r iv . Desfalco, 1765-83.

DESIER TO , princ. S. X III. Tom . del lat.

desSrlus, -a, -um, 'abandonado, 'desierto,
propte. participio de deserre 'abandonar,
desertar.
D e r iv . Desertar, princ. S. X V III, creado
en francs (dserter, S. XII). Desertor, 1732,
del fr. dserteur, S. X III, l a t desertor; de
sercin. Desrtico.

Desfallecer, desfallecimiento, V. fallido

Desfavorable, V. favor
Desfigurar, V.
figura
Desfilar, desfile, V. hilo
D es
florar, V. flo r
Desfogar, V. huir
D es
fondar, desfonde, V, hondo
D ESG A IRE, 1438, 'adem n de desprecio,
'desalio, desaire. Se emple originariamen
te en la locucin mirar de desgaire 'm irar
con desprecio, y proviene seguramente de
una locucin catalana a escaire 'oblicua
mente, al sesgo, deriv. de caire 'canto, n
gulo, procedente a su vez del lat. q u a d r u m
'cuadrado'.
Desgajar, V . gajo

Desgalgarse, V. galgo

DESGALICHADO 'desaliado, desgarba

do, 1832. Cruce de desgalibado id., deriv.
de glibo 'modelo con arreglo al cual se
hacen ciertas piezas de los barcos (vase
C A LIB R E ), con desdichado.
Desgana, desganado, V. gana
D ESG A ITARSE, h. 164o. Regionalmen
te (iDesganar, 1607, o desgaotarse, o desgen
ifarse, 1706; son, todos, derivados de
gair 'aullar'.
Desgarbado, V. garbo
Desgaritado, V.
garete
Desgarrado, desgarrar, desgarro,
desgarrn, V. garra
Desgastar, desgaste,
V. gastar
Desglosar, desglose, V. glosa
Desgobernado, desgobernar, desgobierno, V.
gobernar
Desgracia, desgraciado, V. gra
cia
Desgranar, V. grano
Desgreado,
V. grea
Desguarnecer, V. guarnecer
Deshacer, V. hacer
Deshambrido, V.
hambre
Desharrapado, V. harapo
D es
hecho, V . hacer
Desheredar, V. heredad

Designacin, designar, designio, V. sea

Desigual, V. igual
Desilusin, V. ilusin
D ESIN EN C IA 'terminacin gramatical,
med. S. X VIII. Deriv. culto del lat. desnens, -ntis, el que cesa o term ina, partici
pio de desinre 'cesar, term inar.
D e r iv . Desinencial,
Desinfectante, desinfectar, V. infecto
Desinters, V. inters
Desistir, V. existir
Desjarretar, V. jarrete
Deslavazar, V.
lavar
Desleal, V. ley
D ESL E R 'disolver en un lquido, S. X V;
antes 'destruir', y 'extenuar', 1220-50. Voz
rom ance que en esta form a es slo caste
llana y de form acin incierta, pues no coin
cide bien con delir, que en portugus es
'deshacer, apagar, en lengua de Oc 'exte
nu ar' y 'derretir', en cataln 'consumirse,
suspirar por : es seguro oue stos proce
den del lat. d el e r e 'destruir, b orrar, pero
como as no se explicaran la segunda e
ni la s del cast., parece que aqu hubo
confusin con el l a t vg. e x u g e r e (cls.
e l I g Er e ) 'escoger, que pas a 'separar, des
componer, segn muestra la form a vasca
esleitu de origen latino, hoy anticuada,
pero que figura con el sentido de 'separar'
y 'escoger' en seguros autores vizcanos y
orientales, y esler en cast. antiguo. Coinci
diendo tanto los dos verbos en cast. acaba
ron p or confundirse del todo.
Deslenguado, V. lengua
linde, V. lmite

Deslindar, des

D ESLIZA R 'irse los pies por encima de

una superficie lisa o m ojada, 1335. D e una

D ESM N -D ESPA CH U RR A R

209
r a z l i z - c o m n a v a r io s id io m a s , d e c r e a

c i n , sin d u d a , o n o m a to p y ic a , im ita tiv a d e l

r u m o r q u e p r o d u c e u n d e s liz a m ie n to .
D e r iv . Deslizamiento, 1505. Desliz, p rin c .

Desmochar, V. mocho
Desmondongar,
V . m ondongo
Desmonetizar, V. moneda
Desmontar, desmonte, V. m onte
D esm o
ralizar, V. moral

S. X V II.
Deslucir, V. luz
Deslumbrar, V. lum
bre
Deslustrar, V. lustre
Desmadeja
do, V. madeja
Desmalazado, V. desma
zalado
Desmallar, V. malla
Desmar
mar, desmamonar, V. m ama
D ESM N , 1565 (desmano, 1403), 'exceso,
desorden, tropela, 'desgracia'. Deriv. del
antiguo desmanarse 'desbandarse, dispersar
se (las tropas), SS. X III-XV , hoy confun
dido con el verbo desmandarse 'insubordi
narse', pero originariamente signific 'ap ar
tarse del rebao, descarriarse, y derivaba
de mano en el sentido antiguo de 'm anada,
grupo de personas o animales (la t m a n u s ,
d.).
Desmandar, V. mandar y desmn
Desmangarrillar, V. manganilla
Desmanota
do, V. mano
Desmantelar, V. manto
Desmaado, V. maa
D ESM AY AR, princ. S. X III, 'desfallecer',
'perder el conocimiento. Del fr. ant. esmaiier 'perturbar, inquietar, espantar, 'es
pantarse, desfallecer, y ste procedente del
lat. vg. * e x m a g a r e 'quitar las fuerzas, voz
que dej descendientes en varias hablas
rom ances de Italia, Francia y Pennsula
Ibrica, derivada del germ. m a g a n 'tener
fuerzas, poder.
D e r iv . Desmayo, h. 1330.
D ESM AZALADO, princ. S. X V, 'deca
do, flojo de nimo*, 'descuidado en el cuer
po o en el vestir. Deriv. del hebreo mazzl
'destino, suerte (propte. 'estrella'); signific
primitivamente 'desdichado', acepcin que
se ha conservado en el espaol, de los
judos.
Desmedido, V. medir
Desmedrar, des
medro, desmejora, desmejorar, V. mejor
Desmelenar, V. melena
Desmembrar, V.
m iem bro
Desmemoriado, V. remembrar
Desmentir, V. m entir
Desmenuzar, V.
m enudo
Desmerecer, V. merecer
Des
mesurado, V. medir
D ESM IR R IA D O o ESM IR R IA D O , fam.,
1732, 'flaco, consumido. Del mismo origen
incierto que el port. mirrado 'am ojam ado,
seco, consumido, S. X V ; es probable que
sea portuguesismo de procedencia leonesa,
quiz deriv. de mirra (producto empleado
para la conservacin de cadveres), con el
sentido primitivo de 'embalsam ado, momi
ficado.

D ESM O R O N A R , 1585, 'deshacer y arrui

n ar poco a poco las construcciones, los m r
genes, etc.. Del antiguo y dialectal desbo
ronar, 1490, 'desmigajar (el pan), 'desm o
ronar', deriv. del dialectal borona 'pan de
mijo o de maz, 'migaja' (en port. boroa,
1220), voz nortea de origen prerrom ano
(probte. de un * b o r u n a perteneciente a una
antigua lengua indoeuropea de Espaa, afn
al eslavo bor 'especie de mijo).
D e r iv . Desmoronamiento. D e borona de
riva quiz un *boronanga, luego borondanga, 1625, alterado comnmente en moron
danga, 1734, 'conjunto de cosas insignifican
tes (la d tal vez p or influjo de morondo).
Desnarigado, V. nariz
Desnatar, V.
nata
Desnaturalizar, V. nacer
Desni
velar, V. nivel
D ESN U D A R , 1215. D el lat. d e n u d a r e
d., deriv. de n u d u s 'desnudo'.
D e r iv . Desnudo, h. 1140: bajo el influjo
del verbo sustituy a nudo, lat. n d u s d.,
desde los orgenes del idioma. Desnudez,
1495.
Desobedecer, desobediente, V. obedecer
Desocupado, desocupar, V. ocupar
Des
or, V. or
D ESO LAR 'desconsolar, 1520. Del lat.
'devastar, 'dejar desierto (de la
misma raz que solaz y consolar).
D e r iv . Desolado, 1444. Desolacin, 1611.
Desolador.

d eso la r e

D ESO LLA R 'sacar el pellejo, 1335. Del

antiguo desfollar, y ste del lat. vg. hisp
nico e x f Ol l a r e 'sacar la piel (b. lat. effollare), deriv. del lat. f o l l i s 'fuelle, 'bolsa
de cuero, que en el vulgar de Hispania
tom el significado 'piel de los anim ales.
D e r iv . Desolladura, 1604. Desuello.
C p t . Desuellacaras, 1604.
Desonce, desonzar, V. onza
Desopilar,
V. pila I
Desorden, desordenar, V. orden
Desortijado, V. suerte
Desosar, V. hueso
Desovar, desove, V. huevo
Desoxidar,
desoxigenar, V. oxiDespabilar, V. pa
bilo
Despacio, despacioso, V. espacio
Despachar, despacho, V. empachar
D ESPA C H U RR A R 'aplastar despedazan
do, princ. S. XVII. Parece procedente de
*despanchurrar (alterado por influjo de des
pachar 'm atar'), el cual a su vez sera deri

210

D ESPA RPAJO -D ESPO TRICA R

vado del fam iliar pancho, variante de pan
za, as como los sinnimos despanzurrar,
1732, y despancijar, 1646, derivan de panza.
Despampanante, despampanar, V . pm
pano
Despancijar, despanzurrar, V. des
pachurrar
D ESPA R PA JO 'sum o desembarazo en el
hablar y en las acciones', 1822. Deriv. del
anticuado y dialectal desparpajar 'hablar
mucho y sin concierto, propte. 'desparra
m ar', 1490; voz herm ana del i t sparpagliare, fr. parpiller, oc. esparpalhar, cat.
dial, esparpallar, 'desparram ar, dispersar,
que probablemente resultan de un cruce
entre el lat. s p a r g Br e 'esparcir' y el l a t vg.
e x pa l ea r e (port. espalhar id.), deriv. este
ltimo de pa lea 'paja', con el sentido de
'esparcir como paja en la era.
D ESPA R RA M A R 'esparcir', 1555, y su
variante esparramar, 1607. Proceden de un
cruce entre esparcir y derramar, que anti
guamente significaba 'dispersar, desparra
m ar. Comp. D ESP A RP A JO .
Despatarrar, V. pata
Despavesar, V.
pavesa
Despavorido, V. pavor
D es
pearse, V. pie
DESPECHO 'malquerencia nacida en el
nim o por desengaos sufridos, 1220-50.
Del lat. d e s p e c t u s , - u s , 'desprecio' (acep
cin conservada en el castellano de la Edad
Media), deriv. de d e s p ic Er e 'despreciar',
propte. 'm irar desde arriba.
D e r iv . Despechar, 1220-50. C ultism o:
despectivo, 1832.
Despedazar, V. pedazo
D ESPED IR , antiguamente se empleaba
slo el reflexivo espedirse, h. 1140, y en el
sentido de 'pedir licencia para marcharse.
Procede del lat. e x p Bt r e 'reclam ar, reivin
dicar, deriv. de p e t e r e 'pedir'.
D e r iv . Despedida, 1495. Despido, h. 1900.
Despegar, despego, V. pegar
V. peine

Despeinar,

D ESPEJA R 'desem barazar', 1569. Del

port. despejar 'vaciar, desembarazar, des
ocupar, S. XV, deriv. de pejar 'impedir,
em barazar, llenar, deriv. a su vez de peia,
1156, 'cuerda o lazo para atar el pie de
los animales, 'em barazo, impedimento, que
proviene del lat. vg. p Bd Ea , deriv. de p e s ,
p e d s , 'pie'.
D er iv . Despejado. Despejo, 1601.
Despenar, V. pena
Despensa, despen
sero, V. dispendio
Despear, despeo,
V. pea
Despeo, V. pie
Despepitar,

V. pepita
Desperdiciar, desperdicio, V.
perder
Desperdigar, V. perdiz
Despe
rezarse, desperezo, V. pereza
D esperfec
to, V. perfecto
Despertador, despertar,
V. despierto
Despiadado, V. po
D es
pido, V. despedir
D ESPIER TO , 1220-50. V oz com n a los
tres romances ibricos y a algunas hablas
perifricas de Francia e Ita lia ; derivada del
l a t vg. e x p 8 r ( c )t u s , form a analgica usa
da con el valor del l a t e x p e r r e c t u s , p ar
ticipio de e x p e r g i s c i 'despertarse'.
D e r iv . Despertar, h . 1140. Despertador,
h . 1535 (reloj, 1611).
D ESPILFA R R A R 'derrochar, m albara
tar, 1765-83, primitivamente despilfarrado
'roto, andrajoso, 1611. Deriv. de *pilfa 'an
drajo', variante dialectal de felpa, pelfa (de
pilfa se sac filfa 'm entira, noticia falsa',
'objeto despreciable, S. XX).
D e r iv . D espilfarro, 1732.
Despique, V. picar
Despistar, V. pisto
Desplantar, desplante, V. planta
D espla
zar, V. plaza
Desplegar, despliegue, V.
plegar
Desplomar, desplome, V. plom o
D esplumar, V. plum a
Despoblar, V.
pueblo
D ESPO JA R, 1215. D el lat. d e s p o u a r e
'despojar, saquear, deriv. de s p o l i a r e id.,
y ste de s p o l i u m 'pellejo de los animales',
'botn' (de ah el cultismo espolio, 1686).
D e r iv . Despojo, 1223. Expoliar, 1884,
tom . de exspoliare id., deriv. de spoliare',
expoliacin, 1490.
Desportillar, V. puerta
Desposado, des
posar, V. esposo
Desposeer, V. poseer
Desposorio, V. esposo
DSPOTA, 1565. Tom . del gr. desptis
'dueo', y, hablando de los Imperios Orien
tales, 'seor absoluto.
D e r iv . Desptico, 1611, gr. despotiks.
Despotismo, 1765-83.
D ESPO TRICA R, 1605, 'h ab lar sin con
sideracin todo lo que a uno se le ocurre.
Puede ser deriv. de potro, quiz con el sen
tido fundam ental de 'saltar como potro, o
ms precisamente de su diminutivo potrico,
que en algunas partes significa 'chispa' (de
donde 'echar chispas); sin embargo, como
dialectalmente vale por 'despachurrar, des
pedazar, no puede descartarse la posibilidad
de que venga de potra 'hernia', en el sen
tido de 'destripar, reventar.
Despreciar, desprecio, V. precio
D es
prender, desprendimiento, V. prender Des
preocuparse, V. ocupar
Desprevenido,
V. venir
Desproporcin, desproporcio
nado, V. porcin
Despropsito, V. poner

211
Desprovisto, V. ver
Despus, V. pues
Despuntar, V. punta
Desquiciar, V. qui
cio
Desquijarar, V. quijada
Desqui
tar, desquite, V. quitar
Destacamento,
destacar, V. atacar
Destajar, destajero,
destajo, V. tajar
Destapar, V. tapa
DESTA RTA LA DO , 1817, se refiere a edi
ficios y habitaciones, con los sentidos de
'desproporcionado, 'excesivamente grande,
'desm antelado, medio destruido, 'abando
nado'. De origen incierto, probablemente
herm ano del port. estatelado 'extendido a
lo largo y sin movimiento, y procedente
del r. istatl 'alargarse', 'extenderse'.
DESTELLO 'resplandor vivo y efmero,
1603, antiguamente 'gota que cae, S. X , de
donde el sentido m oderno p o r los destellos
que emiten las gotas al ser heridas por la
luz. Deriv. del antiguo destellar 'gotear', h.
1140, del lat. d e s t I l l a r e id., deriv. de
St I ll a 'gota'. Del mismo, por va culta, sale
destilar, med. S. XV. El cambio del sentido
de 'gota' en el de 'resplandor' se produjo
en el sustantivo. El vasco disti{ra) 'brillo', y
disti(r)atu 'brillar, reflejar, con su segunda
i, muestra que sta es verdaderamente la
etimologa, a pesar de que el cat. estel 'es
trella', que en M allorca se emplea con el
sentido de 'destello', parezca sugerir otra
cosa.
D er iv . Destilable. Destilacin. 1495. D es
tilera.

D ESTA RTA LA DO -D EV A NA R
aparecer', 'disiparse', 'evaporarse' (deriv. de
v a n u s 'vano'). Sin embargo, aunque menos
probable, existe la posibilidad de que pro
ceda del lat. e v a d e r e en el sentido de 'asal
tar (una muralla), sea como descendiente
castizo, o como advenedizo tomado del cat.
esvair, S. X III, 'asaltar', 'atacar', 'destruir,
consumir, esvair-se 'desvanecerse', S. XIX.
Desvalido, V. valer
lija

Desvalijar, V. va

DESV AN , 1495, 'parte ms alta de la

casa, inm ediata al tejado. De un antiguo
verbo desvanar, 1607, 'vaciar' (de donde
salir en desvano 'd a r en falso, h. 1300), de
rivado de vano, lat. v a n u s 'vaco', 'intil';
propiamente signific 'lugar vaco entre el
tejado y el ltim o piso. D e desvanar sale
devanarse los sesos 'm editar mucho una
cosa, cansando la cabeza, 1732.
Desvanecer, desvanecimiento, V. vano
Desvariar, desvaro, V. vario
Desvasar,
V. vaso
Desvelar, desvelo, V. velar
Desvencijar, V. vencejo I
Desventaja,
desventajoso,
V. avanzar
Desventura,
desventurado, V. venir
Desvergonzado,
desvergenza, V. vergenza
Desviacin,
desviar, desvo, V. va
Desvirgar, V.
virgen
Desvirtuar, V. viril I
Detallar,
detalle, V. tajar
Detardar, V. tardar
Detencin, detener, detenido, detentar, delentor, V. tener
Detergente, V. terso

Destemplado, destemplanza, destemplar,

V. templar
Desternillarse, V. tierno
Desterrar, desterronar, V. tierra
Destetar,
destete, V. teta Destierro, V. tierra D es
tilacin, destilar, destilera, V. destello

D ET E R IO R A R , 1611. Del lat. tardo de

teriorare id., deriv. del lat. deterior, -oris,
'peor, inferior.
D e r iv . Deterioro, 1832.

D ESTIN A R , 2. cuarto S. XV. Tom. del

lat. destinare id., propiamente 'fijar, sujetar,
'apuntar, hacer puntera (hacia).
D e r iv . Destino, 1503 - 36. Destinatario.
Predestinado; predestinar, 1438; predesti
nacin, 1438.

Determinante, determinar, determinativo,

determinismo, V. trmino
Detestar, V.
testigo Detienebuey, V. buey y tener
Detonacin, detonante, detonar, V. tronar
Detraccin, detractar, detractor, V. traer
Detrs, V. tras

Destitucin, destituir, V . constituir D es

tornillar, V. torno
Destreza, V. diestro
Destripar, destripaterrones, V. tripa
Des
tronar, V. trono
Destrozar, destrozo, V.
trozo
Destruccin, destructivo, destruc
tor, destruir, V. construir
Desuello, V.
desollar
Desunin, V. uno
Desusado,
desuso, V. uso

D ET R IM E N TO 'quebranto', 1438. Tom.

del lat. detrimentum 'prdida, perjuicio,
propte. 'accin de quitar mediante el roce,
deriv. de deterere 'quitar rozando. De este
mismo verbo deriva el sinnimo detritus,
-s, de donde el cast. detrito, 1899.

DESV ADO , 1601, 'alto y desairado,

(color) bajo y disipado. Form a parte de un
conjunto de homnimos iberorromances de
historia complicada y oscura; la voz caste
llana se tom, al parecer, del port. esvado,
desvado, S. XVI, 'desvanecido', 'evapora
do', 'enflaquecido, sin sustancia, proceden
te del participio del lat. ev a n esc r e 'des

Delurpar, V. torpe
dor, V. deber

Deuda, deudo, deu

D EV A N A R 'arrollar hilo en ovillo o ca

rrete, h. 1400.. Del lat. vg. d epa r a r e id.,
deriv. del lat. p a n u s 'hilo de tram a puesto
en la devanadera (del gr. dialectal panos,
tico pinos).
D er iv . Devanadera, L 1400.

212

D A -D IA M A N T E
Devanear, devaneo, V. vano
Devasta
cin, devastar, V. gastar
Develar, V. velo
Devengar, devengo, V. vengar
Devenir,
V. venir
Devocin, devocionario, V. voto
D evolucin, devolver, V. volver
D evo
rar, V. voraz
D evoto, V. voto
D extrina, dextrgiro, dextrorso, V . diestro
Deyeccin, V. abyecto
D A , 978. Del lat. vg. *dIa, lat. dies d.
D ejuv . Diurno, 1607, tom. del lat. diur
nas ; diurnal, h. 1440. Diario, 1581. Diana
'toque militar del alba', 1765-83, del i t
diana d., 1561, nom bre que se le dio p or
llamarse as en italiano la estrella m atutina
o planeta Venus, que aparece al apuntar
el da.
C p t . Triduo, l a t . triduum 'c o n j u n t o d e
tr e s d a s ; triduano.

d u c to

d u r a n te

la

fa b ric a c i n

del gas del

alum brado; fnico. Fenmeno, h. 1730, l a t

tardo phaenomenon, del gr. phainm enon
'cosa que aparece participio del mismo ver
bo); fenom enal, 1884.
C p t . Fanergamo, 1899, c p t de phaners
'aparente' (deriv. del propio verbo) y el gr.
gamos 'cpula, m atrim onio.
D IA FO R TIC O 'sudorfico', 1732. Tom.
del gr. diaphortiks, deriv. de diaphrsis
'evacuacin de hum ores (de diaphor 'yo
me llevo, hago evacuar).
D IA FR A G M A 'msculo que separa la
cavidad del pecho de la del vientre, 1570,
l a t tardo diaphragma. Tom . del gr. diaphrgma, -atos, 'separacin, barrera (deriv.
de diaphrss 'yo separo, y ste de phrss 'yo obstruyo).

Diabasa, V. base

DIABETES 'enferm edad caracterizada p o r

la secrecin de orina cargada de glucosa,
1606, lat. diabetes. Tom. del gr. diab&les
id., propiamente 'sifn' (deriv. de diabin
'yo cruzo, atravieso, paso).
D e r iv . Diabtico.
D IABLO, med. S. X . Tom . del lat. tardo
diablus, y ste del gr. dibolos id., propte.
'el que desune o calumnia (deriv. de diabli 'yo separo, siembro discordia, calum
nio, de bail 'yo arrojo). Deform ado por
eufemismo con formas diversas, como diantre.
D e r iv . Diablura, 1335, o diabladura. Dia
blico, 1438; lat. diabolcus, gr. diaboliks
d. Endiablado, 1220-50.
D ICO NO , princ. S. X III, lat. tardo
diacOnus. Tom . del gr. dikonos 'sirviente,
'dicono'.
D e r iv . Diaconado, 1495. Diqconisa.
Diacrtico, V. crisis
D IA D E LFO , S. X X. Cpt.
di- (forma prefijada de dyo
phs 'herm ano', aludiendo a
citos en que se agrupan los
esta clase de plantas.

culto del gr.

'dos') y adellos dos haceestambres de

D IA D EM A 'cinta que cea la cabeza

de los reyes, 1438, lat. diadema. Tom . del
gr. didma, -atos, d., deriv. de diad 'yo
rodeo atando (y ste de d 'yo ato").

D IAG N STICO, 1843. Tom . del gr. diagnostiks 'distintivo, que perm ite distinguir',
deriv. de diagignsk 'yo distingo, discier
n o , que a su vez lo es de gignsko 'yo co
nozco (pariente del lat. cognoscere).
D er iv , Diagnosticar. Diagnosis.
D IA G O N A L, 1633. Tom . del lat. diagonalis id., latinizacin del gr. diagnios d.,
deriv. de gnia 'ngulo'.
C p t . de este ltimo es gonimetro.
Diagrama, V. gramtico
Dialectal, V.
dialecto
Dialctico, V. dilogo
DIALECTO , 1604. Tom . del gr. dilektos
'm anera de hablar, 'lengua', 'dialecto', de
rivado de dialgomai 'yo discurro, converso
(vid. D ILO G O ).
D er iv . Dialectal, dialectalismo.
C p t . D ialectlogo; dialectologa.
Dilisis, dialtico, dializar, V. anlisis
D I LO G O , 1448, lat. dialOgus. Tom . del
gr. dilogos 'conversacin de dos o de va
rios, deriv. de dialgomai 'yo discurro, con
verso (propte. 'yo hablo [lgd] a travs
[di] de algo).
D er iv . Dialogar, 1444. D ialogism o; dia
logstico. Dialctico, hacia 1440, gr. dialektik s 'referente a la discusin, otro deriv. de
dialgomai; dialctica, med. S. X III.
D IA M A N TE , med. S. X III. Del lat. vg.
-a n t is , alteracin del .lat. a d m a s ,
-a n t is , d., y ste del gr. admas, -antos,
'acero', 'diam ante', deriv. negativo de dam 'yo domo, venzo, con el sentido pri
mitivo de 'indom able, duro.
D e r iv . Diamantino, 1617; culto: ada
mantino.
d ia m a s ,

D I FA N O , 1438. Tom . del gr. diaphanis

'trasparente', deriv. de diaphin 'yo dejo
ver a travs de m, soy trasparente (de
phind 'yo brillo, 'aparezco').
D e r iv . Diafanidad. Fenol, S. XX, deriv.
de dicho . phind, p or obtenerse este p ro

D IA M ELA -D IEN TE

213
D IA M ELA 'gemela (especie de jazmn)',
1884. Parece ser nom bre puesto en honor
del horticultor francs del S. X V III Duhamel.

Dicpin, aiccionario, V. decir

D iciem
bre, V. diez
Dicotiledn, dicotiledneo,
V. cotiledn
Dicotoma, dicotmico, V.
anatoma
Dictado, dictador, dictadura,
dictamen, dictaminar, V. dictar

Diametral, dimetro, V. metro

V. da
Diandro, V. andrgino
tre, V. diablo

D C TA M O , 1555. Tom . del gr. dktam non id. (variante dklamor).

Diana,
Dian-

D IAPA SN , 1495. Tom . del lat. diapa

sn id., y ste abreviacin del gr. dia posn
khordn 'a travs de todas las cuerdas.
Diapente, V. pentaDiapositiva, V.
poner
Diaquiln, V. quilo
Diario, V.
da
D IA R R E A , 1490, l a t tardo diarrhoea.
Tom . del gr. dirrhoia id., deriv. de diarrh
yo fluyo por todas partes (y ste de rh
yo m ano, fluyo).
D e r iv . Diarreipo.
Diartrosis, V. artrtico
DIASTASA, S. X X. Tom . del gr. distasis 'separacin', deriv. de distmi yo se
paro ; por conducto del fr. diastase diastasa.
D ISTOLE, 1606, lat. diastOle. Tom . del
gr. diastol 'dilatacin, deriv. de diastll
yo separo, aparto, dilato' (y ste de stll
yo envo).
D e r iv . Sstole, princ. S. X V III, gr. systol
'contraccin, de systll yo reduzco, con
traigo (deriv. de stll, opuesto a diastll);
asistolia. Perstole, gr. peristol 'contraccin
del vientre, otro deriv. de stll; peristl
tico, gr. peristaltiks que tiene la propiedad
de contraerse.
Diatrmano, diatermia, V. termoDiatomea, V. tom o
Diatnico, V. tono

D IC TA R , 1220-50. Tom . del lat. dictare

id. (frecuentativo de dic&re decir).
D e r iv . Dictado, 1220-50. Dictador, 1495
(en el S. X III el que redacta o compone),
lat. dictator; dictadura, 1495; dictatorial.
Dictamen, princ. S. XVII, lat. tardo dicta
men 'accin de dictar; dictaminar.
Dicterio, V. decir
D IC H A , 'suerte feliz, 1335; primitiva
mente signific 'destino, sino, en general.
Del lat. d ic ta 'cosas dichas, al cual en el
lenguaje vulgar se trasmiti el sentido de
FATUM hado, propiamente participio de
f a r i decir, hablar, pero empleado con el
sentido de 'suerte, destino, por la creencia
pagana de que la suerte individual se deba
a unas palabras que pronunciaban los dio
ses o las Parcas al nacer el nio.
D er iv . Dichoso, 1490. Desdichado, 1490;
desdicha, 1505.
Dicharachero, dicharacho, dicho, V. decir
Dichoso, V. dicha
D ID A C TICO 'perteneciente a la ensean
za, 1765-83. Tom . del gr. tardo didaktiks
id., deriv. de didsk yo enseo.
D e r iv . Didctica. Didasclico, med. S.
X VI, del gr. didaskaliks 'didctico, deriv.
de didskalos 'm aestro.
C p t. Autodidacto.
D ID E L FO , h. 1875. Cpt. culto del er. di(forma prefijada de dyo dos) y delphys
'm atriz.

D IA TR IB A , 1765-83, lat. diatriba. Tom .

del gr. diatrib 'conversacin filosfica,
propte. 'pasatiem po, entretenimiento (deri
vado de diatrlb yo paso el tiempo, me
entretengo, a su vez de trb yo desgasto);
por conducto del fr. diatribe, S. X VI.

Dtdimo, V. dos
Diecinueve, dieciocho,
diecisis, diecisiete, V, diez
Diedro, V.
dos

D IB U JA R , 1220-50. Palabra comn a los

tres romances ibricos y a las lenguas me
dievales de Francia; signific primero 're
presentar grficamente (esculpiendo, pintan
do o dibujando) y tambin la b r a r (made
ra). El origen es incierto, pero es probable
que las lenguas iberorrom nicas lo tom aran
del fr. ant. deboissier 'lab rar en m adera,
'representar grficamente, el cual derivar
de bois 'm adera' (del mismo origen que
nuestro bosque).
D e r iv . Dibujo, 1495. Dibujante.

D IE N T E , h. 1140. Del lat. d e n s . d Sn t i s ,

id. La acepcin especial diente de aio. 1495.
D e r iv . Dentar, 1581. Dentado. 1495. Den
tadura, 1581. Dental, adj., 1490. Dental
(parte del arado), h. 1400. lat. d e n t a l e id.
Dentario. Dentellar o adentellar, 1495: den
tellado, 1607; dentellada, 1495. Dentera,
1220-50. Denticin, 1616; denticina. D en
ticulado. Dentina. Dentista, 1832. Dentn,
1490. Dentudo, 1570. Desdentar, 1495. -ado,
1495. Dentecer, 1495. Dentejn. Interdental.
Postdental.

214

D IRESIS-D IG ERIR
C p t . Tridente, 1444, lat. tridens q u e tie

ne tres dientes. Dentfrico, form ado con el

lat. fricare 'frotar. Dentirrostro, con lat.
rostrum 'pico de ave. Con el gr. ods,
odntos (herm ano y sinnimo del lat. dens):
Odontlogo, odontologa. Odontalgia.
D IRESIS, 1490. Tom. del gr. diiresis
'separacin, deriv. de diair yo separo,
y ste de haird yo cojo.
D IESI, 1618, lat. disis. Tom. del gr. desis 'separacin, disolucin, diesi, deriv. de
dim i yo separo, disuelvo (de hem i yo
envo, echo).
D IESTR O , h. 1140. Del lat. d x t e r , d e x 'derecho, que est a mano
derecha, 'diestro (como lo es la mano de
recha).
D e r iv . Diestra, 1220-50. Adestrar, h . 1140,
o adiestrar, S. XVII. Destreza, 1490. Cultis
m os: D extrina (porque sus soluciones des
van la luz a la derecha); dextrosa.
C p t . Am bidextro, f o r m a d o c o n el la t.
am bo a m b o s . Dextrgiro (co n el la t. gyrare g ir a r ; el o p u e s to levgiro, c o n el la t.
laevus 'iz q u ie rd o ). Dextrorso, la t. dextror
sas.

tr a , d extrum ,

D IETA , h. 1250, 'rgimen de alimentacin

prescrito por los mdicos, 1490, lat. diaeta.
Tom. del gr. daita 'm anera de vivir, 'rgi
men de vida. En la acepcin 'honorario
que devenga un funcionario cada da en que
est de comisin parece derivar de la ante
rior en el sentido de lo que se le da para
que coma, pero el influjo de da hizo que
se tom ara por 'salario o retribucin de un
da asignado a varios profesionales y miem
bros de asam bleas y por 'jornada que hacen
los funcionarios judiciales, 1555. E n la
acepcin 'junta que se celebra en ciertos
estados centroeuropeos, 1565, puede ser
tam bin el mismo vocablo grecolatino, qui
z en el sentido de 'casa donde se vive, y
Iueeo 'casa, cuarto, pabelln, aplicado al
edificio asignado a estas juntas y luego a
las juntas mismas.
D e r iv . Dietario 'libro en que se anotan
los ingresos y gastos diarios de una casa,
S. X X (tambin 'libro en que los cronistas
de la Corona de Aragn escriban los su
cesos ms notables, 1765-83), tom. del b.
lat. dietarium 'libro donde se anotan las
compras de vveres (probablemente por
conducto del cat. dietari, med. S. XV). D ie
ttico, gr. diaittiks d .; diettica, 1732.

propte. 'dcima parte de la cosecha ; dez

mar, 1220-50, y luego diezmar, 1623, p ri
mero 'm atar uno cada diez, luego 'm erm ar
fuertem ente en nm ero ; dezmero, 1495 o
diezmero. Diciembre, 1220-50, lat. d e c m b e r ,
-b r is , d., que era el dcimo mes del ao
en el primitivo cmputo rom ano. Decuria,
1679, lat. decuria d.; decurin, 1611, lat.
decurio, -onis, d. Dcada, 1601, del gr.
deks, -dos, 'decena, deriv. del gr. dka
diez.
C p t . Diecisis, 1495. Diecisiete, dieciocho,
diecinueve: orgenes del idioma. Decenio,
1597, lat. decennium d., form ado con annus
ao. Decenviro, lat. decemvir, con vir 'va
rn ; decenvirato.
Deci-, form a culta prefijada: Decirea,
decigramo, decilitro, decmetro. Dcuplo,
1706, lat. decuplas d .; decuplicar. Dcimotercio (o -tercero), decimocuarto, etc. Deca-,
form a prefijada del gr. dka diez ; decae
dro (con hdra 'asiento, base de un cuerpo),
decgono (con gna 'ngulo), decagramo,
decalitro, declogo, 1607 (gr. deklogos id.,
con lgos 'precepto), decmetro, decpodo
(con pus, pods, pie), decaslabo.
D ifamacin, difamar, difamatorio, V. fa
ma.
D IF E R IR , med. S. XV, ser diferente,
'aplazar*. Tom. del lat. differre d., deriv.
de ferre 'llevar.
D e r iv . Diferente, 1490; diferencia, 122050; diferenciar, 1423; diferenciacin: dife
rencial; indiferente; indiferencia; indiferen
tismo. Dilacin, 1495, lat. dilatio, -onis, d.,
de dilatus, participio de differre, dilatorio:
dilatoria.
Difcil, dificultad, dificultar, dificultoso,
V. hacer
Difraccin, difrangente, V. frac
cin
D IFT ER IA , 1884. Deriv. culto del gr.
diphthra 'm em brana, piel.
D e r iv . Diftrico.
D ifum ino, V . hum o
dir

D ifundir, V. fu n

D IF U N T O , 1220-50. Tom . del lat. defunctus d., participio de defungi 'cumplir

con (algo), pagar una deuda, vita defungi
'fallecer.
D e r iv . D efuncin,

1617, lat. defunctio,

-onis.
D ifusin, difuso, V. fundir

D IE Z, h. 1140. Del lat. d Ec e m diez.

D e r iv . D eceno, h . 1140; decena, h . 1250.
D cimo, 1220-50, to m . del la t. d-mus d .;
dcima, 1611; decimal, 1379; d e d e c im u s
p o r v a p o p u la r v ie n e diezmo, h . 1140,

D IG E R IR , h. 1440. Tom . del lat. dige

rir d., propiamente 'distribuir, repartir (de
donde 'repartir p or el cuerpo), deriv. de
gerire 'llevar.

D IG N O -D IN T E L

215
D e r iv . Digestin, 1438, l a t. digestio, -nis,
d. Digestivo, h. 1440. Indigesto, 1515; in
digestin, 1438; indigestarse. Digesto, p r o
p ia m e n te 're c o p ila c i n d e ley es c o n v e n ie n
te m e n te r e p a r tid a s , 1495.

tr a d a p o r la s a g u a s , e s a b re v ia c i n d e l a
lo c u c i n c o m p u e s ta terrenos de aluvin;

aluvial, 1860.
Dimanar, V. manar
V. medir

Dimensin, V.

Digital, digitalina, dgito, V. dedo

D IG N O , h . 1140. Tom. del la t. dignus d.
D e r iv . Dignidad, 1220 - 50. Dignatario,
princ. S. X IX, deriv. culto del lat. dignitas
'dignidad', form ado como el ingl. dignitary,
1672, fr. dignitaire, 1752. Dignarse, 1535;
lat. dignari 'juzgar digno. Indigno, 1438;
indignidad. Indignar, h. 1440, lat. indignad
'indignarse, irritarse ; indignacin, 1465;
indignante. Condigno.
C p t . Dignificar, 1636, la t. ta r d o dignifi
care d.
D IG R E SI N , h. 1570. Tom . del lat. digressio d., deriv. de digrSdi 'apartarse', y
ste de gradi 'andar'.
D D E , 1601, 'adorno o juguete que se
cuelga del cuello de los nios, 'pequea
alhaja que suelen llevar por adorno los
adultos, en portugus dixe. Quiz vino de
la idea de 'friolera, menudencia y sta de
la de cuentecillo, patraa, enredo, bravata,
1604, form ado con dije, pretrito del verbo
decir.
Dilacin, V. diferir
Dilapidar,
da
Dilatacin, dilatado, dilatar,
Dilatorio, V. diferir
Dileccin,
V. diligente
Dilema, V. lema
cia, V. diligente

V. lpi
V. lato
dilecto,
Diligen

D IL IG E N T E , 1386. Tom. del lat. ditgens, -tis, 'lleno de celo, atento, escrupu
loso, participio activo de diPgSre 'am ar'
(y ste de legere 'recoger').
D e r iv . Diligencia, h . 1375, la t. diiigentia
d. Dilecto 'a m a d o ', 1611, la t. dilectus, p a r
tic ip io d e d ic h o diligere; dileccin, 1220-50,
la t. dilectio, -onis; predilecto y predileccin,
1737. Negligente 'd e s c u id a d o ', fin S. XVI,
d e l la t. negligens, -tis, p a rtic ip io d e negtgtre 'd e s c u id a r', v e r b o o p u e s to a diligere y
d e riv . d e l a m is m a r a z ; negligencia 'd e s
c u id o ', 1438.
Dilucidar, V . luz
D IL U IR 'desler', 1817. Tom , del lat. dilre 'desler', 'anegari (deriv. de lvre
la v a r1).
D e r iv . Diluvio, h. 1275, lat. diluvium
'inundacin, diluvio; diluviar; diluviano;
diluvial; antediluviano. A luvin 'avenida
fuerte de agua, h. 1450, lat. alluvio, -onis,
d., deriv. de alluire 'baar', de la misma
raz que diluere; en la acepcin 'tierra

D lM E R O , S. XX. Cpt. del gr. mros,

-us, 'parte', 'm iem bro', con di-, form a pre
fijada del gr. d$o 'dos'. Pentmero, cpt. del
mismo vocablo con penta-, form a prefijada
del gr. pnte 'cinco'.
D im inutivo, diminuto, V. mengua
misin, dimitir, V. meter

D i

D IN M IC O , med. S. XIX. Tom . del gr.

dynam iks 'potente, fuerte, deriv. de dynamis 'fuerza, potencia (dynamai yo pue
do, soy capaz).
D e r iv . Dinmica, 1765-83. Dinamia, deri
vado culto de dynam is; por abreviacin se
form tambin dina. Otros deriv. cultos del
mismo vocablo griego: dinamismo, adinamia, adinmico. Dinamita, 2.1 mitad S. XIX,
dinamitero, dinamitar volar (algo) con di
nam ita. Dinasta, 1765-83, gr. dynsts 'prn
cipe soberano, del verbo dynam ai; dinas
ta, 1765-83, gr. dynsteia 'dominacin, go
bierno ; dinstico.
C p t . Dinammetro. Dinamo, 1899, a b r e
v ia c i n de mquina dinamoelctrica.
Dinasta, dinasta, dinstico, V. dinmico
D IN E R O , 1081. Del lat. d e n a r iu s 'm o
neda de plata que haba valido diez ases
(deriv. de d e n i 'cada diez, y ste de d e c e m
diez).
D e r iv . Dineral, 1765-83 (acepcin anti
gua, 1607). Adinerar y adinerado, 1604.
Dingolondango, V. dengue
V. dinosaurio

Dinornis,

D IN O SA U R IO 'reptil fsil gigantesco,

S. XX. Cpt. del gr. deins 'terrible' con
suros 'lagarto'. Otros cpts. de deins; dinoterio 'elefante gigantesco, con thrion
'an im al'; dinornis 'avestruz antediluviano,
con rnis 'ave'.
Dinolerio, V. dinosaurio
D IN T E L parte superior de las puertas,
etc., med. S. XVII. Del antiguo lintel,
1588, procedente del fr. anticuado lintel d.
(hoy linteau), que a su vez viene del lat. vg.
l m it l i s , alteracin del lat. l im in a r is 'per
teneciente a la puerta de entrada (deriv. de
l i m e n , - i n i s , 'um bral, puerta de entrada),
alteracin debida al influjo de l i m e s , -m s .
'lmite'.

216

D ICESIS-DISCREPAR
DICESIS 'obispado, 1480. Tom . del lat.
tardo dicesis, lat. dioecesis 'circunscrip
cin', 'dicesis', y ste del gr. diiksis 'ad
ministracin, gobierno, 'provincia' (deriv.
de dioik yo administro y ste de ikos
'casa').
D e r iv . Diocesano, 1607. Archidicesis.
D IO ICO , aplicado a las plantas que tie
nen las flores de cada sexo en pie separado,
2.* mitad S. XIX. Cpt. del gr. ikos 'casa',
con di-, form a prefijada de dyo 'dos'. Del
mismo con m nos 'u n o ': m onoico.

D eriv . Diptongar, 1732; diptongacin.

Triptongo, cpt. de phthngos con tri-, fo r
m a prefijada del gr. iris 'tres.
D IPU T A D O , hacia 1440. Participio del
verbo hoy algo anticuado diputar, S. XIV,
'reputar, tener por, 'elegir a un individuo
como representante de una colectividad, del
lat. deputare 'evaluar, estim ar, y en la baja
poca 'asignar, destinar.
D er iv . D iputacin, 1611.
D IQ U E , 1515. D el neerlands dijk id.

D IO N ISA C O , 1899. Tom . del gr. dionysiaks id., deriv. de D inysos 'dios del
vino, Baco.

Direccin, directivo, V. dirigir

Direc
to, V. derecho
Director, -directorio, di
rectriz! V. dirigir

Dioptra, diptrica, V. ptico

V. panorama

D IR IG IR , S. XV. Tom . del lat. dirigir

id., deriv. de rSgSre 'regir, gobernar.
D e r iv . Dirigente. Dirigible. Direccin,
1607, lat. directio, -onis. Directivo, 1732.
Director, 1604; directorio, 1732; directriz.

Diorama,

D IO R IT A , 1899. Deriv. culto del gr. diorizo yo distingo.

DIOS, S. X. Del lat. Uflus id.
D e r iv . Diosa, h . 1490. Deidad, h . 1440,

lat. deitas, -atis. D esm o ; desta. Endiosar,

1604; endiosamiento. Semidis', semidiosa.
Divo, h . 1440, lat. divus 'divino'; diva,
princ. S. XV. Divino, S. X, lat. divinas id.;
divinal, 1220-50; divinidad, 1220-50; divi
nizar, 1732, divinizacin. Adivinar, S. X III,
deriv. de divinas 'adivino', por m irar la adi
vinacin como un don divino (con adivina
cin, adivinanza, 1570, adivinatorio o divinatorio)', adivino, 1220-50, y antes divino,
sust., del lat. divinus.
C p t. Adis, princ. S. XV, elipsis de a
D ios seas. Pordiosero, 1596, deriv. de la
locucin pedir por D ios 'pedir caridad';
pordiosera', pordiosear, h. 1630. Cultim os:
Deicida, 1636, form ado con caedere 'm atar';
deicidio. Deificar, h. 1570; deificacin,
1580. Depara, con parir 'd ar a luz.
D IPLO M A , 1677. Tom. del lat. diploma,
-litis, 'docum ento oficial, y ste del gr. di
plom a 'tablilla o papel doblado en dos
(deriv. de dipl yo doblo, y ste de
dipliis 'doble').
D e r iv . Diplomtico, 1765-83; diplomti
ca id.; diplomacia, l.w tercio S. XIX.
D IPSO M A N A , 2. mitad S. X IX , cpt.
del gr. dlpsa 'sed' y mana lo c u ra , mana*.
D e r iv . Dipsomaniaco. Polidipsia. Dips
ceo, 1899, deriv. del gr. dlpsakos 'carden
cha', planta que se hace en terrenos secos,
deriv. de dipsa 'sed'.
D IPT O N G O , 1433. lat. tardo diphthongus. Tom . del gr. dlphthongos id., cpt. de
phthngos 'sonido' y di-, form a prefijada
de d$o 'dos'.

D IR IM IR , 1613, 'disolver*, 'resolver'. T o

mado del lat. d irim ir 'partir, separar, 'in
terrum pir, term inar (deriv. de SmZre 'coger'
con prefijo dis- que indica separacin).
D e r iv . Dirimente, 1648.
Discantar, discante, V. cantar
Discer
nimiento, discernir, V. cerner
Disciplina,
disciplinar, V. discpulo
D ISC PU LO , 1220-50. Tom . del lat. dlsciplus id.
D er iv . Condiscpulo. Disciplina 'doctrina,
ciencia, 2.* mitad S. X III; 'sumisin a las
reglas, 'azote de penitente, 1 3 3 5 : lat. dis
ciplina 'enseanza, educacin, disciplina;
disciplinar 'som eter a disciplina, 1490; 'azo
tar', 1611; disciplinado, 1490; disciplinante,
1 5 7 0 ; disciplinario.
DISCO, 1580, lat. discus. Tom . del gr.
dlskos id.
C p t. Discoidal. Discbolo, gr. diskbolos
fd., form ado con gr. bll yo lanzo. D is
coteca, con gr. th ik s 'caja para depositar
algo.
DSCOLO 'insolente', 1611, lat. tardo
dysclus. Tom . del gr. d jsko lo s 'm alhum o
rado, de trato desagradable.
D isconforme, V . form a
Discontinuo,
V . continuo
Discordancia, discordante,
discordar, discorde, discordia, V. corazn
Discoteca, V. disco
Discrasia, V. crter
Discrecin, discrecional, V . cerner
D ISC REPA R 'estar en desacuerdo*, 2.
cuarto S. XV. Tom . del lat. discrepare id.,
propiamente 'disonar, sonar diferente, deri
vado de crepare 'crujir, dar un chasquido.

D IS C U m -D IS P E N S A R

217
D e r iv .

Discrepante, 1444; discrepancia,

1616.
Discretear, discreto, discriminar, V . cerner
Disculpa, disculpar, V. culpa
Discurrir,
discurso, V. correr
D ISC U T IR , med. S. X V. Tom . del lat.
dlsct&re 'decidir, propte. 'quebrar', 'disi
p ar' (deriv. de qudtre 'sacudir').
D eriv . Discutible. Discusin, 1577, l a t
discussio, -onis.
Disecar, diseccin, disector, V. segar
Diseminar, V. sembrar
Disensin, V. sen
tir
Disentera, V. enteritis
Disentir,
V . sentir
Disear, diseo, V. sea
D ISE R T A R , 1619. Tom . del lat. dissertare id., frecuentativo de dissrSre 'razonar
coordinadamente, disertar (que deriva de
serere 'entretejer, encadenar).
D eriv . Disertacin, 1682; disertante. D i
serto 'erudito', 1604, lat. dissertus id., p ro
piam ente participio de disserere.
Disfagia, V. fagocito

Disfasia, V. afasia

D ISFR A ZA R , h. 1460, 'enm ascarar'. En

cataln disfressar, fin S. X IV, port. disfar (antiguamente disfragar). De origen in
cierto. Como la form a desfrezar existi
tam bin en castellano, y en las tres lenguas
rom ances peninsulares el vocablo tuvo, so
bre todo en lo antiguo, la acepcin 'disimu
lar', S. XV, es probable que derive de freza
y sus congneres, S. X III, en el sentido de
'huellas o pista (de un animal) : entonces
disfrazar seria primitivamente 'despistar, bo
rra r las huellas y slo despus 'desfigurar'
y 'cubrir con disfraz. E n cuanto a freza,
deriva del verbo frezar, lat. vg. * f r ic t ia r e
'rozar, frotar (a su vez deriv. de f r ic a r e
'restregar'). La documentacin ms antigua
de esta voz en cataln hace sospechar que
el vocablo se propagara desde all, lo cual
explicara el cambio de e en a.
D e r iv . D isfraz, 1599 (disfrez, 2. cuarto
S. XVI).
Disfrutar, disfrute, V. fruto
Disgregar,
V. agregar
Disgustar, disgusto, V. gusto
D ISID EN T E 'que manifiesta pblico des
acuerdo, 1832. Tom. del lat. dissidens, -tis,
id., propte. participio de dissidere 'sentarse
lejos, de donde 'estar separado, 'discrepar'.
D e r i v . Disidencia, 1606.
Disilabo, V. epilepsia
Disimetra, V.
metro
Dismil, disimilacin, disimilar,
disimilitud, disimulado, disimular, disimulo,
V. semejar

D ISIPA R, 1438, 'desvanecer'. T om . del

lat. diss pare 'desparram ar', 'aniquilar'.
D e r iv . Disipacin, 1495. Disipado. Disi
pador.
D ISLALIA 'dificultad en articular las pa
labras, S. XX. Form ado con el gr. lal
yo charlo, hablo y dys-, que indica actos
defectuosos.
D ISLA TE 'despropsito', 1574 (deslate
'desbandada, accin de disparar a correr,
1444). Probablem ente sacado del antiguo
deslatar 'disparar una arm a h. 1440, de
donde 'hacer algo violento o detonante.
Deslatar parece ser deriv. de lata 'palo,
viga, tom ado en el sentido de 'curea de
la ballesta.
Dislocar, disloque, V. lugar
D ism enorrea, V. m es
Disminucin, disminuir, V.
mengua
Disnea, disneico, V. neumtico
Disociacin, disociar, V. socio
Disolucin,
disoluto, disolvente, disolver, V. absolver
Disonancia, disonar, V. sonar
Disparar,
V . parar
D ISPA R A TE 'despropsito', 1496, es al
teracin de desbarate 'desconcierto', 1564
(V. B A R A T O ), por influjo de disparar 'h a
cer actos desatentados, disparatar, 1615,
propte. 'disparar un arm a ; la form a pri
mitiva disbarate o desbarata se halla en
Santa Teresa y coetneos, y se conserva en
cat. disbarat (desb-) y port. disbarate; el
fr. disparate 'contradictorio', S. X V III, que
aparece por primera vez en autores hispa
nizantes del S. X VII, y con el significado
de 'disparate', parece haberse tom ado del
castellano, aunque luego se adapt al sen
tido del lat. disparatus 'que contradice.
D e r iv . Disparatar, 1600.
Disparo, V . parar
D ISPE N D IO 'gasto excesivo, 1611. Tom .
del lat. dlspendlum 'gasto', deriv. de dispend%re, propte. 'distribuir (algo) pesndolo,
aplicado a la m oneda que se pesaba antes
de pagar (deriv. de pendire 'pagar1).
D e r iv . Dispendioso. Expender 'vender al
menudeo, 1616; antes 'gastar' (esp-, h.
1140), 'despachar'; lat. e x t e n d e r e 'gastar',
'pesar m oneda; expendedor, expendedura;
expensas 'costas', 1220-50: de ste son va
riantes los antiguos des pesa y despensa
(1241), de donde 'provisin que se hace
de cosas comestibles (1495) v luego lu g a r
donde stas se guardan (1495); despensero
(h. 1440).
D ISPENSA R, h. 1260. Tom . del lat. dis
pensare 'distribuir', 'adm inistrar'; el sentido
de 'exim ir de algo parti del derivado dis-

DISPEPSIA-DIVIESO
pensatio. -onis, propte. 'administracin, 'm o
deracin'.
D e r iv . Dispensable, 1611; indispensable,
1734. Dispensario, 2.a mitad S. XIX. D is
pensa, 1623.
DISPEPSIA, 2.a mitad S. X IX. Tom . del
gr. dyspepsia 'digestin difcil, deriv. de
pss yo digiero.
D e r iv . Dispptico. Otros deriv. de dicho
verbo griego: Eupepsia', eupptico. Pepsina.
Peptona.
Dispersar, dispersin, disperso, V. espar
cir
Displicencia, displicente, V. placer
Disponer, disposicin, dispositivo, dispuesto,
V. poner
D ISPU TA R, 1220-50. Tom. del lat. dis
putare 'exam inar o discutir (una cuestin),
'discutir, disertar (deriv. de putare 'lim piar',
'podar (una planta), 'contar, calcular).
D e r iv . Disputable-, indisputable. D ispu
tante. Disputa, 1495. Putativo, princ. S.
X VII, lat. putativus que se calcula.
D ISQU ISICI N , 1732. Tom. del lat. disquisitio, -onis, id., deriv. de dlsquirre 'in
dagar' (y ste de quaerere 'buscar').
Distancia, distanciar, distante, distar, V.
estar
Distender, distensin, V. tender
D STICO dos versos emparejados, 1587.
Tom. del gr. dstikhos id., propte. que tiene
dos hileras, deriv. de stkhos 'hilera', 'lnea
de prosa o verso, con di-, form a prefijada
de dyo 'dos'. Hemistiquio 'mitad de un ver
so, princ. S. XVII, gr. hmistkhion id., de
rivado de la misma voz griega, con hemi(forma prefijada de h im isys 'medio').
D IST IN G U IR , 2.a mitad S. X III. Tom.
del lat. dsnguSre 'separar, dividir, 'distin
guir, diferenciar.
D e r iv . Distinguido. Distingo, 1765-83, de
distinguo, 1 .a p e r s o n a d e l p re se n te d el m is
m o v e r b o la tin o , e m p le a d a e n la l g ica m e
d ie v a l y m o d e r n a p a r a in tro d u c ir d istin c io
n es. Distinto, h . 1440, la t. dsnctus 'd is tin
g u id o , d ife re n c ia d o , p ro p te . p a rtic ip io de
d ic h o v e rb o la tin o . Distincin, S. X IV, la t.
distinctio, -onis, fd.

Distocia, distcico, V. tocologa

D is
torsin, V. torcer
Distraccin, distraer,
V. traer
Distribucin, distribuir, distri
butivo, V. atribuir
D ISTRITO , 1569. Tom. del lat. dstrctus,
-us, id., deriv. de dstringre 'separar' (y
ste de stringSre 'estrechar).
Disturbio, V. turbar
Disuadir, disua
sin, disuasivo, V. persuadir
Disuelto,

218
V. absolver
Disyuntiva, disyuntivo, V.
junto
Dita, V. decir
D ITIR A M B O , 1623, lat. dithyrambus.
Tom. del gr. dithyram bos 'composicin po
tica en honor de Baco, propiamente epteto
de este dios.
D e r iv . Ditirmbico, med. S. XVI.
Diuresis, diurtico, V. orina
Diurno,
V. da
Diva, V. D ios
Divagacin,
divagar, V. vago
D IV N 'sala en que se reuna el consejo
de Estado y de justicia de los turcos, 'este
consejo, 1575, 'banco sin respaldo con al
mohadones sueltos, 1884. Del turco diwn
'sala de recepcin, rodeada de cojines, que
a su vez procede del persa diwn 'tribunal,
oficina, reunin ; de ste, por conducto del
francs, la acepcin 'coleccin de poesas,
1899. Comp. A D U A N A .
Divergencia, divergente, V. convergir
Diversidad, diversificar, diversin, diverso,
divertir, V. verter
D IV ID IR , 1423. Tom . del lat. d ivid ir
'partir', 'separar'.
D e r iv . Dividendo. Individuo 'indivisible,
individual, h. 1440; 'persona', med. S..XVII:
deriv. negativo del lat. dividuus 'divisible':
individual, h. 1570, individualidad; indivi
dualismo e individualista, 2.a mitad S. XIX;
individualizar, 1832; individuar. Subdividir;
subdivisin. Divisa 'faja de un blasn, 'le
m a o mote del mismo, 'seal para distinguir
a personas, h. 1400, de divisus, -a, -um,
'dividido', participio de dividere. Divisar,
med. S. X III, 'ver confusamente a lo lejos,
propiamente 'discernir o separar con la vis
ta unas cosas de otras, deriv. del mismo
participio. Divisible, 1570; divisibilidad;
indivisible. Divisin, med. S. X III, lat. divisio, -onis, id .; divisionario; indiviso; indi
visin. Divisor; divisorio.
C pt. Pro indiviso; proindivisin.
D IVIESO 'tum or inflamatorio y doloro
so, con clavo en medio, 1251. V oz exclusiva
de la lengua castellana, de origen incierto;
quiz del lat. d TvEr s u s 'apartado', 'opuesto',
tambin empleado en la acepcin 'enemigo,
hostil, que pudo tomarse en el sentido de
'tum or maligno.
Divinal, divinatorio, divinidad, divinizar,
divino, V. D ios
Divisa, divisar, divisin,
divisor, divisorio, V. dividir
Divo, V.
D ios
Divorciar, divorcio, V. verter
D i
vulgacin, divulgar, V. vulgo
D o, V.
donde
Dobla, dobladillo, doblado, do
blar, doble, doblegar, doblete, doblez, do
bln, doce, docena, V. dos Docente, dcil,
V. doctor

D O C TO R -D O N A R

219
D O C TO R , med. S. X III. Tom. del lat.
doctor, -ris, 'maestro, el que ensea, deri
vado de docere 'ensear'.
D e r iv . Doctorar, 1604, doctorando. D oc
toral, 1611. Doctorado, 1705. D octo 'sabio',
2. cuarto S. XV, lat. doctas 'enseado',
participio de docere. Doctrina, 1220-50, lat.
doctrina id.; doctrinar, 1220-50, o adoctri
nar, 1780 (quiz ya S. X V); doctrinal;
doctrinario, doctrinarismo. Los siguientes
son derivados directos de docere. Dcil,
1515, lat. doclis id., propte. 'que aprende
fcilmente; docilidad, 1515. D ocumento, h.
1520, lat. docum entum 'enseanza', 'ejem
plo', 'm uestra'; docum entar; documenta
cin; documental. Docente, 1884, del parti
cipio activo, docens, -tis, de docere; do
cencia.

dolente, 1734, lat. indlens, -tis, 'que no

siente dolor ; indolencia, 1734.

Dodecaedro, dodecgono, dodecaslabo, V.

dos

D OLO, h. 1440. Tom. del lat. dOlus 'as

tucia', 'fraude', 'engao'.
D e r iv . Doloso, 1612.

D O G A L 'soga para atar las caballeras o

los reos por el cuello, 1220-50. V oz pecu
liar al castellano y el cataln, procedente
del lat. tardo d c le 'ronzal para conducir
las caballeras, deriv. de d Ox , - c is , 'gua, el
que conduce, con el sentido de 'soga del
conductor.
D O G M A , 1599-1601, lat. dogma. Tom.
del gr. dogma, -atos, 'parecer', 'decisin, de
creto, deriv. del verbo doki 'parece', 'es
opinin (de alguien).
D er iv . Dogmtico, 1 7 3 2 . Dogmatista,
1611; -ismo, 2.a mitad S. XIX. Dogmatizar,
h. 1580.
D O G O 'm astn', 1644. Del ingl. dog. 'pe
rro en general, por ser los dogos proceden
tes de Inglaterra.

DOLICOCFALO, 1899. Cpt. del gr. dolikhs 'largo' y kephal 'cabeza'.

D e r iv . Dolicocefalla, S. XX.
Dolido, doliente, V. doler
D O LM EN , 1884. D el fr. dolm en id., de
formacin incierta, probablemente tom ado
del cmico tolmn, propiamente 'agujero
de piedra, aplicado en Comualles a las es
tructuras naturales form adas por una gran
losa que descansa sobre dos puntos de apo
yo, entre los cuales puede pasar una per
sona o un animal.
D er iv . Dolmnico.

D OLOM A, 1884. Del fr. dolom ie id.,

creado en 1792 con el nom bre del n atura
lista Dolomieu, que estudi esta formacin.
D e r iv . D olom ita; dolomtico, 1899.
Dolor, dolora, dolorido, doloroso, V. do
ler
Doloso, V. dolo
D om , V. dueo
D O M A R , 1030. Del lat. d o m a r e id.
D e r iv . Domador, 1444. Domadura. D o
ma, 1765-83. Indomable. Indm ito, lat. Indm tu s id., negativo de domitus, participio
pasivo de domare. Redom ado 'astuto y cau
teloso, 1599, probablemente con el sentido
primero de 'anim al redomn, traidor, a
quien se ha domado repetidamente pero en
vano. Redom n.
Domear, V. dueo

D OLAM A 'enferm edad oculta de las ca

balleras, 1601; 'achaque que aqueja a una
persona, fin S. XIX. Origen incierto; pro
bablem ente del r. lulm a 'perjuicio', 'in
justicia', que es verosmil significara tam
bin 'queja' y 'enferm edad' (de llam 'abu
s, defraud, perjudic).
D O LA R

'desbastar

m adera

DOM STICO, h. 1440. Tom. del lat. dom escus de la casa, domstico, deriv. de
dom us 'casa'.
D e r iv . Domesticidad. Domesticar, 1570
(quiz 1386); domesticacin. De otros deri
vados de dom us: Domicilio, 1490. lat. domicilium id.; domiciliario, domiciliar.

piedra,

D LAR, 1899. Del ingl. dallar id., pro

cedente del bajo alem. daler (alem. thaler).

Dominacin, dominador, dominante, do

minar, domingo, dominguejo, dominguero,
dominguillo, dominica, dominical, dominicatura, dominico, dominio, domin, dom pe
dro, V. dueo
D on, V, donar y dueo

D O LER, h. 1140. Del lat. d Ol e r e id.

D e r iv . Doliente, 1220-50; dolencia, h.
1295. D olido. Dolor, h . 1140, lat. d o l o r ,
- o r is , id.; doloroso, 1335; dolorido, 122050; dolora. Duelo, h. 1140, lat. tardo
dlus
'dolor'. Adolecer 'caer enferm o,
1251. Condoler, S. X III; condolencia, med.
S. X VIII, imitado del fr. condolance. In

D O N A R , S. X. D el lat. d n re id., deri

vado de d On ijm 'don' (v ste de d a r 'dar').
D er iv . Donacin, S. X III. Donativo, 1490,
lat. donativum id. Don, h. 1140, lat. d On u m
id. Donaire, 2. cuarto S. X III, 'gracia, chis
te (antes donario, 1220-50, y donairo. S.
XIV, de donde la forma actual por influjo
de air): tom. del lat. tardo donarium 'do-

1220-50. Del lat. d Ola r e id.

D e r iv . Doladera. Doladura, 1604.

220

D O N D E-D RA G N
nativo, aplicado al m ejor de los dones na
turales, la gracia. D onoso, 1220-50; dono
sura. Perdonar, h. 1140, la t. tardo p e r d o
n a r e d.; perdn, h. 1140. Condonar.
C pt . Perdonavidas.
D oncel, doncella, doncellez, V . dueo
D O N D E , h. 1140. Refuerzo del antiguo
onde de donde, h. 1140, mediante la pre
posicin de', onde procede del lat. On d e ,
de igual significado. La variante potica do,
procede del arcaico o donde, que viene
del lat. Ob i donde.
D er iv . Ubicacin, h . 1630, to m . d el la t.
e s c o l stic o ubicado, -onis, 's itu a c i n , e s ta n
c ia (d e alg o ), d e riv . de d ic h o ubi; ubicarse,
1739, ubicar, S. XIX.
C p t. Doquier, S. X III, o doquiera, h.
1490; dondequiera, h. 1490. A donde. Ubi
cuidad, 1739, del lat. escolstico ubiquitas,
-atis, d., deriv. del lat. ubique en todas
partes; ubicuo.
Dondiego, donjuanesco, donjuanismo, V.
dueo
Donoso, donosura, V. donar
Doa, doigal, V. dueo
Doquier, do
quiera, V. donde
Dorada, dorador, dorar,
V. oro
D O R M IR , h . 1140. Del lat. d o r m ir d .
D e r iv . Adormidera, h . 1560 {dormidera,
1490). Dormiln, h. 1490; dormilona; ador
milarse. Dormitar, 1220-50, tom. del lat.
dormitare d. Dormitorio, 1220-50. D ur
miente, h. 1200 {durmente 'm adero de la
nave, 1587). Adormecer, h. 1250.
C pt . Duermevela, 1884.
D O R N A JO 'artesa pequea, h. 1400.
Deriv. del provincial y anticuado duerna,
910; duerno, 1208. Palabra herm ana del
port. dorna 'cuba para pisar la uva, 'ap o r
tadera para llevarla al lagar, y de oc.
dorna 'jarro, 'olla de barro, de origen in
cierto; probablem ente em parentado con oc.
dorn, fr. antic. dour, fr. dial, dorne 'medida
de longitud, que debi de extenderse a una
medida de capacidad y luego a la vasija
empleada para m edirla; entonces vendra
del clt. d Or n o - 'puo, m ano, junto al cual
parece haber existido una variante dialectal
* d 0 rn .
D e r iv . D ornillo, 1309; dornillero.

D ORSO, 1391. T o m . d el la t. dOrsum 'e s

p a l d a .
D er iv . Dorsal, 1765-83. Adosar, h . 1900,
del fr. adosser (deriv. de dos 'espalda, dor
so). Endosar. 1732, del fr. endosser, 1636;
endoso. Dosel, h . 1500, del cat. dosser d.
(deriv. del cat. ant. dos 'espalda); doselera.
C p t . Extrads, S. XX, o trasds, 1526,
del fr. extrads; intrads.

DOS, 1055. Del lat. dOOs, acusativo de

d o dos.
D e r iv . Dual, 1843, lat. dualis 'binario;

dualidad, med. S. X IX ; dualismo, dualista,

fin S. XIX. D o, 1566, tom. del lat. do
dos ; deto, 1843, it. duetto. D dim o, gr.
ddym os 'doble, gemelo, deriv. de dyo dos
(hermano del lat. d o ).
C p t . Entreds, 1765-83, copiado del fr.
entre-deux, S. X II. Doble, h. 1140, del lat.
d O p l u s d., de donde tambin duplo; do
bla, med. S. X III, y su aumentativo dobln,
1550. D oblez 'duplicidad, 1495, 'pliegue,
1490 (sentido en el que fue antes femenino).
Doblete, 1406. Doblar, h. 1140, lat. tardo
d u p l a r e d.; dobladillo; desdoblar, 1604;
redoblar, 1495; redoble. Doblegar, 1490,
lat. d u p l i c a r e 'doblar, hacer doble, 'cur
var. Dplice, h. 1520, tom. del lat. dplex,
-cis, doble; duplicidad, med. S. X V II;
duplicar, 1584, lat. duplicare; duplicado;
duplica, 1607; reduplicar, reduplicacin.
Doce, 1220-50, lat. d u Od Ec im , cpt. con
DECEM diez ; docena, 1495, adocenado,
1611, -narse, 1679; dozavo, 1616; duod
cimo. Duodeno, tom. del lat. duodni de
doce en doce (por tener doce dedos de lar
go); duodenal, duodenitis. Helenism os: do
decaedro, dodecgono, dodecaslabo, con el
gr. ddeka doce. Doscientos, h. 1140, lat.
d u c e n t i . D uunviro, lat. duum vir, con vir
varn; duunvirato. D iedro, del gr. di- (for
m a prefijada de dyo dos) y hdra 'asiento,
base.
D osel, V. dorso
dosis, V. dar

Dosificar, dosimetra,

D O TE, princ. S. XV. Tom . del lat. dos,

dtis, 'dote que aporta la desposada, 'cua
lidades o mritos de alguien (deriv. de
dar dar).
D e r iv . D otal, 1475. Dotar, princ. S. X IV;
dotacin, 1611.
D ovela, V. duela
D R A C M A , 1555, lat. drachma. Tom . del
gr. drakhm d.
.C p t . Didracma.
Draconiano, V. dragn
D R A G A , 1879. Del ingl. drag Id., deri
vado del verbo drag 'arrastrar'.
D e r iv . Dragar. Dragado.
C p t . Dragaminas.
Dragar, V . draga
D R A G N , fin S. X III. Del lat. d r a c o ,
-On is , y ste del gr. drkn, -ontos, d.
D er iv . Dragonear, 1765-83. Dragontea,
1555, del lat. dracontea, gr. draknteion,

221
Id.; taragonta, h. 1106, es variante moz
rabe del mismo. Draconiano, form ado con
el nom bre de Drkn, clebre y severo le
gislador ateniense.
Dragontea, V. dragn
D R A M A , 1611, lat. tardo drama, -dtis.
T om . del gr. drama, -atos, 'accin, 'pieza
teatral (deriv. de drd yo obro, yo hago).
D er iv . Dramtico, 1490, g r. dram atiks;
dramtica-, dramatismo; dramatizar, dramatizacin. D ramn,
C pt . Dramaturgo, 1884, gr. dramaturgs
d., form ado con rgon obra; dramaturgia,
1884.
DR STICO 'enrgico, 1765-83. Tom . del
gr. drastiks 'activo, 'enrgico, deriv. de
dr yo obro, hago.
D R IA D E , 1438, lat. dryas, S d is . Tom.
del gr. drys, -dos, d. (deriv. de dr$s
'rbol, roble).
C p t . Hamadrade, 1438, gr. hamadrys,
form ado con hma 'juntam ente.
D er iv . Druida, 1765-83, to m . del la t. drui
da d ., d e o rig e n g a lo , d e l n o m b r e cltico
d e l ro b le (d[a]ru-, derua-), h e r m a n o de d i
c h a p a la b r a g r ie g a ; e x p lic a b le p o r las p r c
tic a s .m g icas d e lo s s a c e rd o te s g a lo s co n
el m u rd a g o d e r o b le ; druidico; druidismo.

D R IL , 1884. Del ingl. drill d., que pa

rece ser alteracin del alem. drillich Id.
(propte. 'tela tejida con tres lizos), el cual
a su vez lo fue del lat. trilix, -icis (cpt. de
tri- tres y licium lizo).
D R IZA , 1690 (triga, 1555). Del it. drizza
d., deriv. de drizzare d., propte. 'levantar,
enderezar, porque se emplean las drizas pa
ra subir las velas.
D R O G A , fin S. XV. Palabra in.ernacional de historia oscura, que en castellano
parece procedente del N orte, probablemente
de Francia. El origen ltim o es incierto;
quiz sea primitiva la acepcin 'cosa de
mala calidad, S. XV, y proceda de la pala
bra cltica que significa m alo (bret. droug,
gals drwg, irl. d ro c h \ que se habra apli
cado a las sustancias qumicas y a las mer
cancas ultram arinas, por el mal gusto de
aqullas y por la desconfianza con que el
pueblo mira toda clase de drogas.
D e r iv . Droguero, 1 607; droguera. D ro
guista, 1616.
D R O M E D A R IO , 1495. Tom . del lat. dromedarius d., deriv. del gr. droms, -dos,
d., propte. 'corredor, y ste de dramon
yo corrf.
D e r iv . Prdromo, gr. prdromos q u e c o
r r e p o r d e la n te , q u e p re c e d e , o tr o d eriv . de
dramon. Sndrome, g r. syndrom 'c o n c u r

D RA M A -D U ELO
so, accin de juntarse, de syndramon yo
concurr, me junt.
D RO S M ETRO , S. X X. Cpt. del gr.
drsos roco con m tron 'medida.
D e r iv . Droserceo, S. X X, gr. drosers
'hm edo de roco.
Druida, druidico, druidismo, V. drade
D R U PA , 1884. Tom . del l a t druppa
'aceituna m adura, y ste del gr. d rp p a d.
(form a abreviada de drypets 'm aduro, que
se cae del rbol, cpt. de drys 'rbol y
pipi yo caigo).
D e r iv . Drupceo.
D RU SA , 1884. D el alem. druse d., por
conducto del francs.
Dual, dualidad, dualismo, V. dos
D u
bitativo, V. dudar
Ducado, ducal, V. du
que
Dctil, V. aducir
D U C H A 'chorro de agua para lavarse el
cuerpo o como rem edio, 1884. Del fr. douche, y ste del it. doccia d., propte. 'cao
de agua, deriv. regresivo de doccione 'cao
grande (que procede del lat. d Oc t io , -On is ,
'conduccin, deriv. de d c Er e 'conducir).
D e r iv . Duchar.
D U C H O 'experimentado, diestro, 1732.
Antes significaba constantemente 'acostum
brado, 1220-50, y procede del lat. d u c t u s
'conducido, guiado, participio de d c r e
'conducir.
D U D A R , 1220-50 (dubdar). Tom . en fe
cha antigua del lat. dbitare 'vacilar, 'du
dar, deriv. de dubius 'vacilante, dudoso
(que a su vez lo es de do dos, por las
dos alternativas que causan la duda).
D e r iv . Indudable. Duda, h. 1140 (dubda);
dudoso, 1251. Dubitativo, 1490, tom. del
lat. dubitativus. Indubitable.
D UELA 'cada una de las tablas que for
man las paredes curvas de los toneles, 1527.
Del fr. ant. y dial, douelle d., diminutivo
de douve, doue, d., que a su vez procede
del lat. tardo d o g a 'tonel (y ste del gr.
dokhS 'recipiente, deriv. de dkhom ai yo
recibo). Dovela, 1609, 'piedra labrada en
form a de cua que sirve para form ar arcos
de puerta, etc., del fr. dial, douvelle d.
(duplicado del anterior).
D e r iv . Adovelado.
D U E L O 'desafo, combate entre dos",
1565 (quiz med. S. XV). Tom . del b. lat.
duellum d., alteracin de sentido (por in
flujo de do dos) del lat. duellum 'guerra
(variante arcaica de bellum d.).
D e r iv . Duelista.
Duelo dolor, V. doler

222

D U EN D E -D U R O
D U E N D E , 1490, 'espritu travieso, que se
aparece fugazmente, por lo comn 'el es
pritu que se cree habita en una casa. Sig
nific antiguamente 'dueo de una casa,
1221, y es contraccin de duen de casa (ste
con el sentido de 'duende, med. S. XV), lo
cucin cuya primera palabra es form a apocopada de dueo.
D UEO , 1062. Del lat. d Om I n u s (en lat.
abreviado dom, como ttulo
de ciertos monjes.
D e r iv . Duea, S. X I, 'propietaria, lat.
d o m in a d., y de ah dam a, y luego 'due
a de servicio, h. 1140; dueesco, 1615.
D on, med. S. X, y doa, 924, son duplica
dos de dueo y duea, con el tratamiento
fontico propio de las palabras proclticas,
debido al uso como tratamiento. Doigal,
1601, propte. 'perteneciente al seor. A d u e
arse, fin S. XIX. Doncella, 1220-50, lat. vg.
d o m n ic I i .l a , diminutivo de d o m ( i ) n a ; d on
cellez ; doncellueca, 1611; doncel, 1220-50,
lat. vg. * d o m n ic il l u s , por conducto del cat.
donzell 'joven noble; del fr. ant. dameisele
(hoy demoiselle), herm ano del cast. doncella,
procede damisela. Domear, 1529, voz de
formacin incierta (comp. domear, S. XIII),
probte. de un lat. vg. * d o m in ia r e d.
C ultos: Dominar, 1423, lat. dominare,
dominante, 1705; dominacin, 1604; dm i
no o ms comnmente dom in, de dom ino
yo gano, 1.a persona del presente de dicho
verbo latino, en el segundo caso pronuncia
do a la francesa; predominar, 1438; pre
dominante, 1438; predominancia', predomi
nio, 1438. D mine, del vocativo singular de
dom inus 'dueo, maestro, empleado al di
rigirle la palabra sus alumnos. Dominio,
med. S. XV, lat. dom in iu m 'propiedad, do
minio. Domingo, princ. S. X III, descen
diente semiculto del lat. ( d i e s ) d o m I n c u s
da del Seor ; dom inguejo; dominguero,
1611; dominguillo, 1611; endomingarse,
del mismo origen latino, en forma ms cul
ta : dominica, dominico (ant. y amer.), con
las variantes primitivamente afrancesadas
dominica, 1517, y dominico, 1651; dom ini
cal, dominicatura. Condominio, S. XIX.
C p t . Dompedro. Dondiego. Donjun,
donjuanesco; donjuanismo.

vg. dom nus);

Duermevela, V. dorm ir
Duerna, duerno, V. dornajo
Dueto, V. dos
D U L A , 931, 'turno en el riego o en el
apacentamiento de ganado, 'terreno com u
nal donde pacen, por tum o o juntamente,
todas las cabezas de ganado de los vecinos
de un pueblo, 'rebao com unal. Del r.
vg. dula 'turno, alternativa, ocasin sucesiva
de cada uno (r. dula 'cambio, vicisitud),
perteneciente a la raz d-w-l sucederse,
cam biar.

D e r iv . Dulero o adulero, h. 1300.

D U LC E, h. 950. Del lat. d Ol c is d.

D e r iv . D ulcero; dulcera. Dulcinea, 1605.
Dulzaina, h. 1400, del fr. ant. doufaine;
dulzainero. D ulzn. Dulzura, 1490. E ndul
zar, 1495. Edulcorar, tom. del b. lat. edul
corare, deriv. del lat. dulcor 'dulzura.
C p t . Dulcamara, 1832, tambin dulceamara, 1765-83, contrado con el lat. amarus 'am argo. Dulcificar.
Dulero, V. dula
D U L A , culto de , 1499. Tom . del g r .
dulia 'esclavitud, deriv. de dlos 'esclavo.
D e r iv . Hiperdula.
D ulzaina, dulzainero, dulzura, V. dulce
D U N A 'm dano, 1592. Del neerlands
duin d. (antiguamente dinen).
D o, duodcimo, duodeno, duplica, du
plicado, duplicar, dplice, duplicidad, duplo,
V. dos
D U Q U E, h. 1295 (duc, 1220). Del fr.
ant. duc d., tom. del lat. dx 'gua, con
ductor, que en el Bajo Imperio rom ano se
aplic a dignatarios de las provincias que
ocupaban un alto cargo cvico-militar. D u
plicado la tin o : dux.
D e r iv . Duquesa, 1435. Archiduque, h.
1517; archiduquesa, 1512; archiducal; archi
ducado, 1617. Ducado, h. 1260; en la acep
cin 'especie de m oneda, h. 1440, viene del
it. ducato d., 1181. Ducal, 1607.
Durable, duracin, duradero, V. durar
Duramler, V. duro
D U R A R , h. 1140. Del lat. d u r a r e durar.
Durable, 1220-50. Duracin, h.
1440. Duradero, 1438. Durante, prep., h.
1440 (antes adj. que dura, duradero, 1382).
Perdurar, h. 1900, lat. perdurare; perdura
ble, S. X III.
D e r iv .

D U R A Z N O 'especie de melocotn, 1335.

Del lat. d r a c n u s de carne fuertemente
adherida al hueso (aplicado a melocotones
y cerezas), de piel dura (d. a uvas) (cpt. de
durus duro y acinus fruto).
D e r i v . Duraznero. Duraznillo.
Dureza, durillo, V. duro
V. dormir

Durmiente,

D U R O , 1205. Del lat. d u r u s d.

Dureza, 1490. Durillo. Endurecer,
1438; endurecimiento, 1495.
C p t . Duramler, S . X IX, form ado con
el lat. mater m adre.
D e r iv .

D ux, V. duque


ECO, h. 1440, lat. echo. Tom. del gr.
kh 'sonido, eco.
D e r iv . Ecoico.
C p t . Ecolalia, 1939, cp t. c o n lal y o

, V. y
;EA!, 1220-50. Del lat.

ia

fd.

BANO, 1545, lat. bnus. Tom. del gr.

benos id. P or conducto del r. 'abens se
tom el antiguo abenuz, 1386.
D e r iv . Ebanista el q u e tr a b a ja b a n o y
m a d e r a s p re c io sa s, 1705; 'c a rp in te r o d e lo
fin o , 1884; ebanistera. Ebenceo. Ebonita,
1899, d el in g l. ebonite id. (d eriv . d e ebony
b a n o ).

Ebriedad, ebrio, V. embriagar

cin, ebullmetro, V. bullir

Ebulli

EB R N EO , 1438. Tom. del lat. eburnus

de marfil, deriv. de ebur, ebris, 'marfil.
Eccehomo, V. hombre
ECLAM PSIA, fin S. XIX. Tom. del gr.
klampsis 'brillo sbito, deriv. de eklmpei
'brilla repentinam ente, se declara de pron
to (una enfermedad), que a su vez deriva
de lmpei 'resplandece.
Eclctico, V. elegir
Eclesiasts, eclesis
tico, V. iglesia
Eclmetro, V. inclinar
ECLIPSE, 1438, lat. eclipsis. Tom ado del
gr. kleipsis f. id., propte. 'desaparicin,
'desercin, deriv. de eklipd yo abandono
(y ste de lip yo dejo).
D e r iv . Eclipsar, p rin c . S. XV. Eclptico,
1607, g r. ekleiptiks 're la tiv o a los ec lip se s;
eclptica, 1515: a s lla m a d a p o rq u e e n la
a n tig u a a s tro n o m a se d a b a este n o m b re a
la ln e a e n q u e se p ro d u c a n lo s eclipses.

Eclgico, V. elegir
DIC. ETIMOLGICO 15

c h a rlo , h a b lo .

ECO N OM A, 1607, lat. oeconomia. Tom .

del gr. oikonom a 'direccin o administra
cin de una casa, deriv. de oikonm os 'ad
m inistrador, 'intendente, cpt. de ikos 'ca
sa y nm yo distribuyo, administro.
D er iv . Econmico, 1607, gr. oikonom iks
'relativo a la administracin de una casa.
Economista. Economizar. Ecnomo, 1591,
gr. oikonm os 'adm inistrador ; economato.
Otros cpt. del gr. ikos: Ecologa, S. XX,
form ado con el gr. lgos 'tratado con el
sentido de 'estudio del lugar donde vive o
se halla algo ; ecolgico. Meteco, gr. mtoikos que vive juntam ente.
Ectopa, V. topoEcuacin, ecuador,
V. igual
Ecunime, V. alma
Ecuato
rial, V. igual
Ecuestre, V. yegua
ECU M N ICO 'universal, 1611. Tom. del
gr. oikumeniks, deriv. de oikum ne la
tierra habitada, participio de oiko yo ha
bito, que deriva de ikos casa.
Ecuo, V. igual
ECZEM A , S. XX. Tom. del gr. kzema,
-atos, 'erupcin cutnea, deriv. de ekz
yo hago hervir, 'bullo, hormigueo (y ste
de z yo hiervo); por conducto del fr.
eczma, 1828.
D e r iv . Eczematoso.
ECHAR, 1125. Del lat. jactare 'arrojar,
lanzar, 'agitar (frecuentativo de jac S r e

224

EDA D-EG RESO

'echar, arrojar). E n la locucin echar me
nos, 1517, o echar de menos, 1786, viene
del gall.-port. achar menos id., donde achar
tiene igual origen y sentido que el cast,
hallar. Jactar, cultismo, 2. cuarto S. XV,
de jactare 'alabar' (propte. 'agitar de ac
para all).
D er iv . Echazn, h . 1600. Desechar, 12205 0 ; desecho, 1495; en la acepcin ameri
cana 'atajo', fin S. XVI, deriva de desechar
un paso 'evitar un trayecto de camino.
Enechar, 1495.
Jactancia (V. arriba jactar), jactancioso.
C p t . Echacuervos, h . 1400, 'im p o s to r d e s
p re c ia b le .

E D A D , h. 1140. Del lat. a e t a s , -a t i s ,

'vida, tiempo que se vive, 'edad' (contrac
cin del arcaico a e v it a s , y ste deriv. de
a e v u m 'duracin', 'tiempo, 'vida', 'edad').
D e r iv . Coetneo, 1684, tom. del lat. coaetanus id., deriv. de aetas. Eterno, h. 1440,
lat. aetrnus id. (contraccin de aeviternus,
deriv. de aevum), eternidad, 1490; eterni
zar, 1599. El primitivo evo, 1732, empleado
en poesa y teologa; coevo; en, del gr.
ain, herm ano del lat. aevum.
C p t . M edieval o medioeval, S. X X (en
ingls ya 1827), deriva del lat. m dium ae
vum ,dad M edia ; medievalista.
ED EC A N 'oficial auxiliar de un militar
de grado superior, 1765-83. Del fr. aide de
camp id., propte. 'ayuda de campo.
EDEM A , 1581. Tom. del gr. idma,
-n tatos, 'hinchazn', 'tum or', deriv. de oid
'm e hincho, y ste de id os 'hinchazn'.
D e r iv . Edematoso.
ED N , 1884. Tom. del hebr. ceden, pro
piamente 'deleite', aplicado al jardn donde
vivieron Adn y Eva.
D e r iv . Ednico.
ED ICI N , 1553. Tom. del lat. editio,
-onis, 'parto', 'publicacin', deriv. de edSre
'sacar a fuera, 'dar a luz, 'publicar'.
D e r iv . Editor, 1765-83, la t. editor, -oris;
editorial, 1884; editar, 1855, im ita d o del
fr. diter, S. X V III. Indito, la t. inedltus,
n e g a tiv o d e editas, p a rtic ip io d e edere.
EDICTO , 1490. Tom . del lat. edictum id.,
deriv. de edicere 'proclam ar' (y ste de dicere 'decir').
ED IFIC A R , 1220-50. Tom . del lat. aedtflcare id., cpt. de aedes 'casa, edificio, tem
plo y facre 'hacer'.
D e r iv . Edificacin, 1220-50. Edificador,
1490. Edificante, 1855. Edificio, h. 1275, lat.
aedflcium id. Edculo, lat. aediculum id.,
dimin. de aedes. Edil, 1545, la t. aedilis id.,

as llamado porque entre otras funciones

cuidaba de la conservacin de los tem plos;
edilicio; edilidad.
Editar, editor, editorial, V. edicin
E D R E D N 'plum n de ciertas aves,
1765-83; 'alm ohadn relleno de este plu
m n, 1884. Del fr. dredon id., y ste del
sueco eiderdun 'plum n del ider, especie
de pato salvaje de los climas boreales, cpt.
de eider y dun 'plum n'.
ED U C A R , 1623. Tom. del lat. educare
id. (em parentado con dcSre 'conducir',
educere 'sacar afuera, 'criar').
D e r iv . Educador. Educando. Educativo.
Educacin, 1604.
Edulcorar, V . dulce
EFEB O , 1609, lat. ephbus. Tom . del gr.
phebos 'adolescente', deriv. de h tb 'ju
ventud'.
EFEC T O , 1438. Tom . del lat. effectus,
-us, id., deriv. de efficere 'producir un efec
to, y ste de facere 'hacer'.
D e r v . Efectuar, 1601; efectual; efectivo,
1732; efectista, 1922; efectismo. Eficaz,
1495, lat. efficax, -acis, id.; eficacia, 1580.
Eficiente, 1438, lat. efficiens, -tis, participio
activo de efficere; coeficiente.
Efectual, efectuar, V . efecto
Eflide,
V. sol
Efemrides, V. efmero
Efendi,
V. autntico
Efervescente, V. hervir
Eficacia, eficaz, eficiente, V. efecto
E fi
gie, V. fingir
EFM E R O , 1606. Tom . del gr. ephlm eros 'que slo dura un da, efmero, deriv.
de hmra 'da'.
D e r iv . Efemrides, 1610, tom. del gr.
ephmers, -Idos, 'diario, memorial diario.
Hemeroteca, cpt. culto form ado con hemerolgion 'peridico, diario (cpt. de hmra
'da') y thk 'depsito'.
Eflorescencia, eflorescente, V. flor
E flu
vio, V . fluir
Efusin, efusivo, V. fundir
G ID A , 1832, lat. aegis, -dis. Tom. del
gr. a igis, -idos, 'escudo', deriv. de ix, aigs,
'cabra', porque el escudo de Zeus se hizo
con la piel de la cabra Amaltea.
gloga, V . elegir
Egocntrico, egos
mo, egosta, egolatra, eglatra, egotismo,
V. yo
Egregio, V. grey
EGRESO, 1884. Tom. del lat. egressus,
-s, 'salida', deriv. de egrdi 'salir', y ste
de gradi 'andar'.

E H !-E L E G IR

225
D e r iv .

Egresar 'term inar -los estudios,

amer.
EH!, interj., 1732. V oz de creacin ex
presiva.
E JE , S. X III. Del lat. a x is id. D e ah
tam bin el duplicado culto axis 'vrtebra
segunda (a cuyo alrededor gira el cuello
como en tom o a un eje), 1728.
EJE C U T A R , 1444. Deriv. culto de exsqui (participio exsectus), propte. 'seguir
hasta el final (deriv. de sequi 'seguir),
i D eriv. Ejecutor, med. S. XV, lat. exsector, -oris id. Ejecucin, 1438, lat. exsecutio, Onis. Ejecutorio', ejecutoria, 1604. E xe
quias, 1444, lat. exsequiae id., deriv. de
exsequi en el sentido de 'seguir el entierro.
Exequtur, S. X IX, lat. exsequatur 'ejec
tese, subjuntivo de exsequi.
E JEM PLO , h. 1140 (enssiemplo). Tom.
del lat. exm plum 'ejemplo, modelo, 'ejem
plar, reproduccin, muestra, deriv. de eximre 'sacar, extraer (y ste de Smre 'co
ger).
D e r iv . Ejemplar, a d j., 1541, la t. exemplaris, id .; ejemplaridad; ejemplar, su st.,
1495, la t. exemplar id . Ejemplario.
C p t . Ejemplificar, 1495.
E JE R C E R , princ. S. XV. Tom . del lat.
exrcre 'agitar, hacer trabajar sin descan
so, 'hacer practicar, 'ejercitar, practicar
(deriv. de rcre 'encerrar, contener).
D e r iv . Ejrcito, h . 1440, la t. exercitus,
-us, Id., p ro p te . 'c u e rp o d e g e n te in s tru id a
m ilita rm e n te . Ejercitar, 1410, la t. exercitare
'e je r c ita r a m e n u d o . Ejercicio, 1438, lat.
exercum id.
E JID O 'cam po a la salida de un pueblo,
comn a todos sus vecinos, donde suelen
reunirse los ganados o establecerse las eras,
1100; todava empleado en Amrica en el
sentido de 'territorio de la jurisdiccin de
una poblacin. Es el participio regular del
antiguo verbo exir 'salir', procedente del
lat. fixiRE id. (a su vez deriv. de i r ir).
EL, artculo, orgenes del idioma (h. 1140,
etc.). Del lat. i l l e aquel, que ya en la
baja poca se emple vulgarmente como
mero artculo, con la evolucin fontica
propia de la pronunciacin inacentuada. El
pronom bre l, 1135, etc., tiene el mismo
origen, con el tratam iento propio de la
pronunciacin acentuada.
Elaboracin, elaborar, V. labor
cin, V. prelado

Ela

ELASTICO, 1732. Deriv. culto del gr.

elasts que puede ser empujado o dirigido,

'dctil, variante de elats id., adjetivo ver

bal de elun yo empujo, 'dirijo, lanzo.
D e r iv . Elasticidad, 1732.
Elativo, V. prelado
olivo

Elaymetro, V.

ELBORO, 1490, lat. hellebrus. Tom.

del gr. hellboros id.
Eleccin electivo, electo, elector, electo
rado, electoral, electorero, V. elegir
ELCTRICO , 1765-83. Deriv. culto del
gr. lektron m bar, por la propiedad que
tiene esta sustancia de atraer elctricamente
al frotarla (deriv. que en otras lenguas eu
ropeas ya se documenta en el S. XVII).
D er iv . Electricidad, 1765-83. Electricista.
Electrizar, 1765-83. Electrn, S. X X ; elec
trnico.
C p t . Electrificar. Electrocutar y electro
cucin, S. XX, de las voces ingl. electrocute
y electrocution, formadas con la termina
cin de execute 'ejecutar y execution. Elec
trodinmico, -ica. Electrodo, formado con
el gr. hods 'camino. Electrforo, con el
gr. phr yo llevo. Electrgeno. Electr
lisis, con gr. lysis 'disolucin; electroltico;
electrolizar. Electromagntico. Electrmetro.
Electromotor. Electroqumico, -a. Electros
copio, con gr. skop yo examino. Elec
trotecnia, -tcnico. Electroterapia.
Electuario, V. elegir
E LE FA N T E , med. S. X III, lat. elphas,
-antis. Tom. del gr. elphas, -amos, id.
D e r iv . Elefantino. Elefantasis, 1606.
E LE G A N TE, 1479. Tom. del lat. elgans,
-tis, 'refinado, distinguido, de buen gusto
(emparentado con eligre 'escoger, elegir).
D e r iv . Elegancia, 1479, lat. elegantia.
E LEG A , 1495, lat. elega. Tom . del gr.
elegia id., deriv. de legos id.
D e r iv . Elegiaco, h. 1440, gr. elegeiaks

Id.
E LE G IR , 2. cuarto S. XV (antes esleer,
med. S. XIII). Tom. del lat. eligre 'esco
ger, propte. 'sacar, arrancar (deriv. de lgre 'recoger).
D er iv . Elegible. Elegido. Eleccin, 122050, lat. electio, -onis, id.; eleccionario. Elec
to, S. X III, lat. electus, participio de eligere.
Electivo, 1607. Elector, 1220-50; electorado,
1705; electoral, 1705; electorero. Electuario
(o letuario), 1220-50, lat. tardo electuarium
id., propte. 'preparado con materiales se
leccionados.
Eclctico, med. S. XVTII, gr. eklektiks
'miembro de una escuela filosfica que es

226

ELEM EN TO -EM BA RA ZAR

coga las mejores doctrinas de todos los
sistemas, deriv. de eklg 'escojo (herma
no del lat. eligere), eclecticismo. gloga,
1449, lat. eclOga 'seleccin, extracto', 'pieza
en verso, 'gloga', gr. eklog 'seleccin',
deriv. de dicho verbo; eclgico. Selecto,
med. S. X V III, lat. selectus, participio de
seligere 'escoger poniendo a parte (del mis
mo origen que eligere, con otro prefijo).
Seleccin, 1739; seleccionar-, selectivo.
ELEM EN TO , 1220-50. Tom. del lat. elem entum 'principios, elementos, 'conocimien
tos rudimentarios.
D e r iv . Elemental, 1495.
ELEM1, 1765-83. Tom.
1600, de origen oriental,
de Ceiln o de la India
tam bin el r. lem i d. S.

del fr. lmi d.,

quiz procedente
(de donde viene
XVI).

E LEN CO 'catlogo, tabla o ndice, 1611,

lat. elenchus 'apndice de un libro. Tom.
del gr. lenkhos 'argum ento, prueba.
Elevacin, elevador, elevar, V. levar
E LFO , S. XX. Del ingl. elf, vieja palabra
de la mitologa germnica.
Elidir, V. lisiar
E LIM IN A R , 1843. Tom . del lat. e lim i
nare 'hacer salir, expulsar, deriv. de limen
'um bral'.
D e r iv . Eliminacin. Eliminador. Eliminatorio. Lim en, pot., del citado limen, -inis;
liminar 'propio del principio. Preliminar,
1685.
ELIPSIS, 1765-83, lat. ellipsis. Tom . del
gr. lleipsis d., 'insuficiencia', deriv. de
ellip 'yo descuido, dejo a un lado (deriv.
de lip 'yo dejo). D e ah tambin el du
plicado elipse, 1732, propte. 'figura defec
tiva, insuficiente (en comparacin con otras
curvas y figuras relacionadas).
D e r iv . Elptico, 1732, gr. elleiptiks d.
C p t . Elipsoide-, elipsoidal.
ELSEOS, campos , 1490, tom. del gr.
elysion (pedon) d.
Elisin, V. lisiar
LITR O , 1884. Tom . del gr. lytron 'en:
voltario, 'estuche, vaina (deriv. de ely
'yo envuelvo).
E LIX IR , h. 1420, 'la sustancia especfica
y esencial de cada cuerpo, segn los alqui
mistas, 'licor que constituve un remedio
maravilloso. Por conducto del b. lat. elixir,
tom. del r. iksir (con artculo el-iksir)

'piedra filosofal, polvos empleados para h a

cer oro, segn los alquimistas.
Elocucin, elocuencia, elocuente, V. lo
cuaz
E LO G IO , 1605. Tom . del lat. elOgum
'epitafio', 'sentencia breve, que en bajo la
tn tom el significado de 'alabanza', por
influjo del gr. euloga 'elogio'.
D e r iv . Elogiar, 1703. Elogioso, del fr.
logieux.
Eloquio, V. locuaz
E LO TE 'mazorca de maz tierno que tie
ne ya cuajados los granos, 1575. Del
nhuatl lotl 'm azorca de maz ya cuajada.
E L U D IR , 1612. Tom . del lat. eldre
'escapar jugando (deriv. de ludere 'jugar').
D e r iv . E ludile; ineludible.
Ella, ello, V. l
Emaciacin, V. magro
Emanacin, emanar, V. manar
EM A N C IPA R 'libertar de la potestad
paterna, de la tutela o de la servidumbre,
h. 1260. Tom . del lat. emancipare d., cpt.
de ex 'fuera', manus 'm ano', 'potestad', y
cdpSre 'coger'.
D e r iv . Emancipacin, 1570. Emancipa
dor, 1604. Emancipado.
Emasculacin, V. macho I
V. embaucar

Embabucar,

EM B A D U R N A R 'untar, em barrar, S.
XIV. Mettesis del dialectal embardunar
(variante embardunar, 1490), deriv. de un
adjetivo *barduno 'barroso' (variante barruno, 1198), que a su vez deriva de bardo,
form a dialectal de barro.
EM BAJAD A, 1.a mitad S. XV. Tom . del
oc. ant. ambaissada 'encargo', 'em bajada',
deriv. de ambaissar 'cum plir un encargo,
lat. vg. * a m b a c tia r e , que a su vez deriva
del galo am ba cto s 'servidor' (por conducto
del gt. andbahti 'empleo', 'servicio' o del
bajo lat. am bactia 'encargo').
D er iv . Embajador, 2. cuarto S. XV.
EM B A R A ZA R 'im pedir, estorbar, h.
1460. Del leons o port. embaragar d., de
rivado de baraga 'lazo', 'cordel, cordn,
h. 1120. ste, a su vez, es de origen incier
to, pero probablemente prerrom ano y acaso
cltico: el sentido primitivo puede ser el
del port. dial, barago 'cuerda hecha de pe
los sacados de la cola de un anim al, comp.
el irl. ant. barr 'copete', 'penacho'.
D e r iv . Embarazado, 1495. Embarazo, h.
1460; embarazoso, h. 1570. Desembarazar,
1495; desembarazo, 1495.

EM BARG AR-EM BUSTERO

227
Embarcacin, embarcadero, embarcar, em
barco, V. barca
Embardunar, embarduar, V. embadurnar
EM B A R G A R 'em barazar, im pedir, h.
1140; voz comn a los tres romances his
pnicos y a la lengua de Oc. Procede de un
verbo * im b a r r ic a r e del latn vulgar o ro
mnico primitivo de esta zona, deriv. pro
bablem ente de la voz prerrom ana * barra
(vase este artculo).
D e r iv . Embargo, 1 0 2 0 . Desembargar,
1220-50; desembargo, 1495.
Embarque, V. barca
Embarrancar, V .
barranco
Embarrar 'untar, em badurnar,
V. barro I
Embarullar, V. barullo
Em
bate, embutirse, V. batir
EM BAU CAR 'engaar abusando de la
inexperiencia o candor del engaado, 1475.
Del antiguo y dialectal embabucar id., SS.
X VI-XV II, deriy. de la raz bab - de crea
cin expresiva, que es comn a este vocablo
y a babieca y bausn, bausana (antiguamen
te babusana); la prdida de una b interna
en estos vocablos se com prueba por la an
tigua pronunciacin embaucar, 1475, y basana, sin diptongo.
D e r iv . Embaucador, 1570.
Embaular, V. bal
Embazar, V . bazo
Embebecer, embeber, embebido, V. beber
EM BELECAR 'em baucar, engaar con
embustes y falsas apariencias, 1615. Origen
incierto: teniendo en cuenta que en portu
gus antiguo significaba 'quedar aturdido,
S. XV, sale probablemente del r. bliq id.,
o de otra forma verbal arbiga derivada de
la misma raz (*inblaq 'quedar atnito).
D er iv . Embeleco, 1601.
Embelesar, embeleso, V . belesa
Em be
llecer, V. bello
Emberrenchinarse, em
berrincharse, V. berrinche
EM BESTIR, 1554. Tom. probablemente
del it. investir 'acom eter, atacar con vio
lencia, S. XIV, que procede del lat. in v e s
t i r 'revestir', 'rodear' (deriv. de v e s t ir
'vestir').
D e r iv . Embestida.
Embetunar, V . betn

Embicar, V . pico

EM BLEM A , 1601, lat. emblema 'adorno

en relieve, 'labor de mosaico. Tom . del
gr. mblema id., deriv. de emblld yo arro
jo a (alguna parte), 'injerto', 'inserto', y ste
de bll yo lanzo.
D e r iv . Emblemtico, 1706.
Embobar, embobecer, V. bobo
E m bo
cadura, embocar, V. boca
Embodegar,
V. bodega
Embojar, embojo, V. boja

MBOLO, princ. S. X V III, lat. em blus

id. Tom . del gr. m bolos 'pene', deriv. de
embll yo inserto, 'arrojo a (alguna p ar
te) (y ste de bll yo lanzo).
D e r iv . d e em bll: Embolia, 1884. E m
bolismo, l a t. em bolismus 'in te r c a la c i n '.
Embolsar, V. bolsa
Embonar, V. bue
no
Emboque, emboquillar, V. boca E m
borrachar, V. borracho
Emborronar, V.
borrar
Emboscada, emboscar, V. bosque
E mbotar 'dejar sin filo o punta, V. boto
Embotellar, V. botella
Embozar, em bo
zo, V. bozo
Embragar, embrague, V.
braga
Embravecer, V. bravo
E m bra
zar, V. brazo
E M B R IA G A R 'em borrachar', h. 1400.
Deriv. del antiguo embriago 'borracho', S.
X III, y ste del lat. vg. e b r ia c u s id., deriv.
de su sinnimo lat. e b r iu s .
D e r iv . Embriagador. Embriaguez, h. 1400.
Ebrio, princ. S. X VII, tom. del lat. ebrius;
ebriedad.
EM B RI N , 1601. Tom . del gr. mbryon,
-yu, 'feto', 'recin nacido, deriv. de b ro
yo broto, yo retoo.
D e r iv . Embrionario.
C p t . Embriogenia;
embriognico. E m
briologa ; embriolgico.
EM BROCACIN 'cataplasm a', 1606. D e
rivado del antiguo embroca id., 1491, lat.
tardo embrcha id., que se tom del gr.
em brokh 'fom ento', 'locin', deriv. de
brkh yo m ojo.
Embrocar 'poner cabeza abajo, V. bruces
EM BRO LLA R, 1607. Del fr. embrouiller
id. S. XIV, deriv. de brouiller 'confundir,
mezclar. ste, antiguamente broeillier, pa
rece ser deriv. del antiguo breu 'caldo, so
p a, 'fango, espuma, procedente del frn
cico * b r o b 'caldo, jugo.
D e r iv . Embrollo, 1765-83. Embrolln.
Embromar, V. broma
Embrujar, V .
bruja
Embrutecer, V. bruto
Em bu
chado, V. buche
EM BUDO, 1335. Del lat. tardo I m b t u m
id;, abreviacin de t r a je c t o r iu m im b u t u m
(trajectorium 'em budo' + el participio de
im b OEr e 'm ojar [en algo], meter [en un
lquido]).
Embullar, V. bullir
EM BUSTERO, 1580. Origen incierto;
probablemente tom ado del fr. anticuado
empousteur (hoy imposteur), de] mismo sen
tido y origen que im postor; la b castellana

228

EM BUTIR-EM PA TAR
se explica por la fontica del gascn y el
vasco, que trasmitiran el vocablo al es
paol.
D e r iv . Embuste, 1490.
E M B U T IR 'llenar apretando, h. 1460.
Antiguamente embotir, 1406, deriv. del dia
lectal boto 'odre' (lat. tardo B t r m s ; vid.
B O TA ), en el sentido de 'rellenar como un
odre.
D e r iv . Embutido, sust., 1605.
Emenagogo, V. mes
Emergencia, emer
ger, V. somorgujo
Emrito, V. merecer
EM TICO , 1732, lat. em ecus. Tom. del
gr. em etiks id., deriv. de em yo vom ito.
EM D ID O S, S. XX. Deriv. culto del gr.
emys, -$dos, 'galpago.
E M IG R A R , 1817. Tom. del lat. emigra
re 'm udar de casa, 'expatriarse, deriv. de
migrare 'cam biar de estancia, partir.
D e r iv . Emigracin, 1499 (muy raro antes
de 1790). Emigrado, 1804. Emigrante, h.
1800. Emigratorio. Inmigrar, 1884, lat. immigrare 'penetrar, introducirse; inmigra
cin, 1884; inmigrante', inmigratorio. M i
gracin, lat. migratio, -onis, deriv. de dicho
migrare; migratorio. Transmigracin, h.
1450.
E M IN E N T E , h. 1440. Tom. del lat. emlnens, -tis, 'elevado, saliente, prom inente,
participio de eminre 'elevarse, form ar emi
nencia (deriv. de minae 'salientes de una
pared, de una pea).
D e r iv . Eminencia, h . 1440. Preeminente,
princ. S. X VII, lat. praeeminens; preemi
nencia. Inminente, 1641 (y ya 1438), lat.
im m lnens, -tis, participio de imminere 'ele
varse por. encima de algo, estar muy p r
ximo; inminencia. Prominente, 1843, lat.
prominens, -tis, participio de prominere
'adelantarse, form ar saliente, deriv. del mis
mo primitivo que eminere e imminere; pro
minencia.
E M IR , h. 1300. Del r. amir 'jefe, co
mandante, el que m anda, deriv. de mar
'm andar.
D e r iv . Emirato.
C p t . Miramamoln, h . 1295, d el r . amir
al-muminin el je fe d e lo s c re y e n te s.
Emisario, emisin, emisor, emitir, V. me
ter
Emocin, emocional, emocionar, V.
m over
Emoliente, V. muelle I
EM O LU M EN TO , 1481. Tom . del lat.
em olum entum id., propte. 'ganancia del
m olinero (deriv. de molSre 'm oler1).

Emotivo, V. mover
y alpaca

Empacar, V. paca

EM PA CH A R 'estorbar, im pedir, h . 1385.

D el fr. empcher id. por conducto de oc.
ant. empachar id.; el fr. empcher (anti
guamente empeechier) viene (por va semiculta) del lat. tardo impedicare 'trab ar,
deriv. de pedlca traba, lazo, 'cadena (que
a su vez lo es de pes, peds, pie).
D er iv . Empacho, 1475. Despachar, 1406,
del fr. ant. despeechier (hoy dpcher), a
travs de oc. despachar; deriv. de im pe
dicare, p o r cambio del prefijo em- en el
negativo correspondiente; despacho, 1545.
Empadronar, V. padre
EM PA LA G A R , 1386. Probablem ente em
palagarse 'sentir hasto de un m anjar comi
do en demasa es evolucin de la idea de
'comprometerse excesivamente en algo y
proceder de empelagarse 'internarse dem a
siado en el m ar, sentido conservado en ca
taln, S. X III, y portugus, deriv. de pi
lago 'alta m ar.
D er iv . Empalago, 1732; empalagoso, 1832.
Empalizada, V. palo
E M PA LM A R 'juntar por sus extremos
dos cuerdas, maderos, etc., 1587. Reduc
cin de empalomar, 1587, 'atar con bra
m ante, 'coser la relinga a la vela con liga
das fuertes, trmino nutico mediterrneo
que al parecer procede del cataln, donde
deriva de paloma 'am arra que se lanzaba
desde la embarcacin para unir a sta con
la playa, 1283; ste viene probablemente
del lat. p a l Om b e s 'palom a, por com para
cin del lanzamiento de la am arra con el
vuelo de esta ave.
D er iv . Empalme, 1633.
Empamparse, V. pampa
Empanada,
V. pan
Empandar, V. pando
E m pan
dillar, V. pandilla
Empantanar, V. pan
tano
Empanzarse, V. panza
Empaar,
V. pao
Empapar, V. papa III
Em
papelar, V. papel
Empaque, V. paca
Empaquetar, V. paca
Emparamarse, V.
pramo
Emparedar, V. pared
E m pa
rejar, V. par
Emparentar, V. parir
Em
parrado, emparrar, emparrillar, V. parra
Emparvar, V. parva
Empastar, empaste,
V. pasta y pacer
EM PA TA R 'tratndose de una votacin,
de un juego, etc., obtener un mismo n
m ero de votos o de bazas los dos adversa
rios, 1601. Deriv. del anticuado y dialectal
pata 'em pate, med. S. XV, empleado pri
mitivamente en la locucin hacer pata,
propte. 'pactar, 'hacer la paz (con alguien),

E M PEIN E-EM PU JA R

229
'quedar en paz sin ganar ni perder', donde*
pata se tom del lat. pacta, plural de pactum.
'pacto'.
D e r iv . Empate, 1732.
Empavesar, V . pavs
Empavonar, V.
pavo
Empecatado, V. pecar
Empecer,
V . impedir
Empecinado, empecinamien
to, empecinarse, V. pez II
Empedernido,
empedrado, empedrar, V. piedra
Empeine
'bajo vientre, V. peine
E M PE IN E II 'parte superior del pie, en
tre la caa de la pierna y el principio de
los dedos, 1490, 'parte superior del calza
do. Del mismo origen incierto que el fr.
empeigne 'parte superior del zapato y otras
form as romances, probablemente del lat.
p e c t e m , - i n is , 'ua del caballo, propte.
'peine', por com paracin de un peine con
la ramificacin sea que form a los cinco
dedos del pie (comp. vasco oin-orrazi 'em
peine', propte. 'peine del pie, y p or otra
parte el sardo pttini 'patada de caballo).
E M PE IN E III 'enferm edad del cutis, que
lo pone spero y encam ado, causando pi
cazn, 1490. Fue primitivamente *empeine
y viene del lat. vg. I m p e d g o , -Ig I n is (del
lat. im p e t g o , alterado quiz por influjo de
im p e d ir 'estorbar, entorpecer, molestar).
EM PELL N 'em pujn recio, 1490. D e
rivado del anticuado empellir, 1490, o em
pellar, 1219, 'em pujar', que procede1del lat.
im p e l l Er e 'im pulsar' (deriv. de p e l l Er e 'p o
ner en m archa).
E M PE A R 'dejar en prenda, h. 1140,
empearse 'obligarse, comprometerse. Deri
vado del antiguo peos 'prenda', h. 1140,
procedente del lat. p I g n u s , -Cr is , d. (vid.
P R E N D A ).
D e r iv . Empeo,. S. X V (quiz ya X III);
em peoso; desempear, 1495, desempeo,
1604.
Empeorar, V. peor
Empequeecer, V.
pequeo
Emperador, emperatriz, V. im
perar
Emperejilar, V. piedra
Em pe
rifollar, V. perifollo
Empernar, V. perno
Empero, V. pero
Emperrarse, V. perro
E M PE ZA R , h. 1140. Deriv. de pieza con
el sentido primitivo de 'cortar un pedazo
(de alguna cosa) y comenzar a usarla.
Empiema, V. pus
E M PIN A R , 2. cuarto S. X V.D el mis
m o origen incierto que pino 'levantado' (en
las frases tocar a pino 'doblar las campa
nas em pinndolas, tenerse en pino 'ende
rezarse un cuadrpedo, hacer pinos o pini
tos) y que el port. empinar 'enderezar, le
vantar en alto, pino 'pinculo, punto culmi
nante ; quiz derivados de pino, nombre
de rbol, por la verticalidad y esbeltez de

esta conifera, o ms bien de la familia del

port. pino 'clavija', cast. P IN A .
E M PIN G O R O TA D O , 1732, deriv. de pin
gorote 'punta', S. X IX, que resulta de un
cruce de los dialectales picorota 'cspide'
(deriv. de pico) y pingano 'm onte agudo
(o pinganillo), deriv. de pingar 'colgar' (V.
PEN D ER). Otro deriv. de pingorote es pin
gorotudo 'em pinado', 1737.
Empiolar, V. apea
Empreo, empireu
ma, empireumtico, V. piroE M PR IC O , 1611, lat. empircus. Tom.
del gr. empeiriks que se gua por la expe
riencia, deriv. de pira 'prueba, experien
cia, tentativa.
D e r iv . Empirismo.
EM PLASTO, 1220-50, lat. emplastrum.
Tom . del gr. mplastron d., deriv. de emplss yo modelo (sobre algo), que a su
vez lo es de plss yo amaso, modelo.
D e r iv . Emplastar, 1495 (-trar). Empls

tico.
Emplazamiento,

emplazar, V .

plazo

plaza
E M PL EA R , h. 1140. Del fr. arcaico empleiier d. (hoy employer), procedente del
lat. I m p l I care 'm eter (a al cuno en alguna
actividad), dedicarle (a ella), propte. 'en
volver, complicar (deriv. de p l ic a r e 'ple
gar, doblar*).
D e r iv . Empleado. Empleo, 1576.
C p t . Empleomana.
Empleita, V. pleita
Empleo, V. emplear
Emplumar, V. pluma
Empobrecer, V.
pobre
Empolvar, V. polvo
Empollar,
empolln, V. pollo
Emponzoar, V. pon
zoa
Emporcar, V. puerco
E M PO R IO , princ. S. XVII, lat. emnnrium.
Tom . del gr. emprion 'm ercado', deriv. de
mporos 'viajante de comercio (y ste de
poruomai yo viajo).
Emps, V. pues
Empotrar, V. potro
Empozar, V. pozo
Empradizar, V. prado
Emprender, V. prender
Emprear, V.
preada
Empresa, empresario, V. pren
der
Emprestar, emprestillar, emprstito,
V. prestar
E M PU JA R , 1240. Probablem ente del lat.
tardo im p u l s a r e d., frecuentativo de im p e l l Er e 'im pulsar' (que a su vez lo es de
p e l l Er e 'poner en m archa).
D e r iv . Empuje, 1765-83. Empujn, 1495.
Rempujar, 1438, o arre-.
Las siguientes son palabras afines. Pujar
'tener dificultad en la ejecucin de algo,
1737,^ antes 'hacer fuerza para pasar ade
lante, 1240, viene paralelamente de p u l s a
r e 'dar empellones (deriv. de p e l l e r e ) ; no

M U LO -ENCA RA M A R

230

debe confundirse con pujar 'aum entar el

precio en almoneda, etc., fin S. XIII, antes

tam bin subir, 'sobrepujar, tom. del cat.
pujar 'subir', lat. vg. * f o d i a r e , deriv. de,
PODIUM 'altozano'; relacionado con aqul,
pujo 'esfuerzo de vientre, 1495, lat. p u l s u s ,
-US, 'im pulso'; y el cpt. pujavante, fin S.
X III (adaptacin del cat. botavant d., cpt.
con avant 'adelante', p or sustitucin de bo
tar por su sinnimo castellano pujar). Del
pujar catalanizante: puja (de almoneda),
1495. Repujar 'lab rar a martillo form ando
relieve, 1925, del cat. repujar d .; repujado.
Sobrepujar, h. 1295, del cat. sobrepujar d.
Pujamen. S. X V I o X VII, del cat. pujam ent
d.
Empulgar, V. pulgar
Empuadura, em
puar, V. puo
Emulacin, emular, V .
m ulo
Emulgente, V. emulsin
M U LO , h. 1425. Tom . del lat. aemulus
el que trata de im itar o igualar a otro,
'rival, mulo.
D e r iv . Emular, 1545, lat. aemulari d . ;
emulacin, 2.a m itad S. XV.
EM U LSI N lq u id o con ciertas partcu
las insolubles en suspensin, 1705. Deriv.
culto del lat. emulgre (participio emulsus).
'ordear, por el aspecto lcteo de las emul
siones.
D e r iv . Emulsionar. Emulgente, d e l p a r
tic ip io a c tiv o d e l m ism o v e r b o .

EM U N T O R IO , 1732. Deriv. culto del lat.

emungre 'sonar, limpiar de m ocos (parti
cipio emunctus).
D er iv . Emuncin, S. XX.
E N , prep., orgenes del idioma (S. X , etc.).
Del lat. in en, dentro de. En la locucin
en adelante, S. X III, en es reduccin fon
tica de en(d) por ende 'desde allf.
EN A G U A , h. 1580. Del antiguo naguas,
1519, y ste del taino de Santo Domingo,
donde designaba una especie de faldas de
algodn que las indias llevaban hasta las
rodillas; la e- se introdujo por aglutina
cin en frases como estaba en naguas, sali
en naguas, evitando as el que en tales ca
sos pudiera entenderse en aguas.
Enaguachar, V . agua
jenar, V. ajeno

Enajenacin, ena

EN L A G E, 1580. Tom . del gr. enallagi

'inversin, cambio, deriv. de enallss yo
cambio (que a su vez lo es de llos 'otro,
pariente del lat. alius d.).
Enalbardar, V. albarda
Enaltecer, V.
alto
Enamorado, enamorar, V. amar
Enancarse, V. anca
EN A N O , 1293. Del antiguo nano, 1294,
procedente del lat. n a n u s , y ste del gr.

nanos d .; enano es alteracin quiz debida

al influjo del antiguo enato feo, deforme,
h. 1260 (deriv. del lat. vg. I n a p t o s 'torpe,
g rosero).
Enarbolar, V. rbol
Enardecer, V. ar
der . Enarmnico, V. armona
Enartrosis, V. artrtico
Enastar, V . asta
Ena
to, V. enano
Encabalgamiento, encabal
gar, V . caballo
Encabestrar, V. cabestro
Encabezar, V. cabeza
Encabritarse, V.
cabra
Encadenar, V. cadena
Encajar,
encaje, encajonar, V. caja
Encalabrinar,
V. calavera
Encalada, V. calar
Enca
lar, V . cal y calar
Encalmarse, V. calma
Encalostrarse, V. calostro
Encalvar, en
calvecer, V . calvo
Encalzar, V . alcanzar
Encallar, V. calle
Encallecer, V. callo
Encamar, V. cama I
Encaminar, V. ca
m ino
Encamisada, encamisar, V . camisa
Encamonado, V. cama II
Encamotarse,
V . cam ote
Encanallar, V. can
Encan
dilar, V. candela
Encanecer, V. cano
Encanijarse, V. canijo
Encantado, encan
tador, encantar, encanto, V. cantar
E n
cantusar, V. engatusar
Encaada, enca
ar, encaizar, encaonar, V. caa
E n
capillar, V. capillo
Encapotar, V. capa
Encapricharse, V. capricho
Encapuchar,
V. capucho
EN C A RA M A R 'levantar hasta lo alto de
algo, hacer subir a un lugar alto o escar
pado, 1438, signific antiguamente 'ponde
ra r o alabar en extremo, h . 1570; 'am on
tonar', h. 1550; 'hacer que algo se eleve
en form a puntiaguda, 1495. Origen incierto
p or sobra y no por falta de etimologas
verosmiles. I. Podra ser mettesis de *encamarar, herm ano del b. lat. incamarare
'adulterar, desnaturalizar, cat. ant. y oc.
ant. encamarar d., del lat. c a m e r a r e 'cons
truir en form a de bveda, 'fabricar con
arte, deriv. del lat. c a m r a 'bveda' (vul
garmente c a m r a ) ; desde la idea de 'hacer
subir hasta la bveda pudo llegarse a 'le
vantar a lo alto, y de la de 'fabricar con
arte se pasara a 'ponderar exageradam en
te o 'desnaturalizar'. II. Encaramarse la
perdiz p or 'subirse a ram as altas se deca
tambin encarbarse y perro de encaramo o
de encarbo era el que obligaba a la perdiz
a subirse (adonde el tirador le poda tirar
fcilmente), lo cual parece derivado de
carba, m atorral de robles en Salamanca y
otras partes (voz prerrom ana afn al sardo
carva 'ram a', prov. garbo 'tronco de rbol
hueco, vasco karbaza 'tallo, tronco, port.
varvalho 'roble', etc.). III. La raz rabe
krama sienifica 'honrar, ensalzar, y sobre
todo en Espaa se emplean mucho sus derivados karma 'honra, fama, magnificen
cia, krama 'honrar, rendir hom enaje y
en particular inkrama 'ser tratado con
honor. Las tres etimologas son defendi
bles casi por igual, y aunque es posible

EN C A RR U JA R SE-EN C O N A R

231
que slo una sea cierta, acaso es ms vero
smil suponer aue el encamarar 'ponderar,
levantar a lo alto de origen latino se con
fundiera con encarbar de procedencia pre
rrom ana y con un *caramar o *ac(n)ramar
'ensalzar tom ado del rabe, resultando en
caramar que acum ulara las acepciones de
los tres. Comp. C A M A R A N C H N .
Encarar, V. cara
Encarecer, V. caro
encargo, V. cargar
o
' Encarnacin,
encarnizarse, V. carne

Encarcelar, V. crcel
Encardado, encargar,
Encariarse, V. cari
encarnado, encarnar,
Encarrilar, V. carro

EN C A R R U JA R SE 'retorcerse, ensortijar
se, 1588; carrujado 'ensortijado, 1534 o
1623. Origen incierto, quiz de un lat. vg.
c o r r o t u l a r e , deriv. de r o tu la ruedecita;
la -u- podra ser debida al influjo de acu
rrucarse y su variante acurujarse.
Encartado, encartar, encartonar, encartu
char, V. carta
Encasillar, V. casa
E n
casquetar, encasquillar, V. casco
Encas
tillar, V. castillo
Encausar, V. causa
Encustico, encausto, V. custico
Encau
zar, V. cauce
Encebro, V. cebra
En
ceflico, encefalitis, encfalo, V. ceflico
Enceguecer, V. ciego
ENCELLA form a de mimbres para h a
cer quesos y requesones, 1495. Probable
mente del lat. f I s c l l a i d . ; cambiado qui
z primero en *heciella, aunque las causas
del cambio de ste en encella no estn bien
claras (comp. el arag. faxella, el val. fanzella y el port. franctlho).
Encenagar, V. cieno
E N C E N D E R , S. X. Del lat. in c n d ? re
quem ar, 'incendiar, deriv. de c I n d e r e ser
blanco, 'abrasarse.
D e r iv . Encendedor, 1617. Encendimiento,
1495. Incienso, 1112, tom. del lat. incensum
id., propte. participio de incendere; incen
sar, 1495 (ene-); incensario, 1112. Incendio,
1438, tom. del lat. incendium, id.; incen
diar, 1765-83; incendiario, 1618.
Encentar, V. decentar
Encerado, ence
rar, V. cera
Encerrar, encerrona, V. ce
rrar
Encelar, V. decentar
E N C A , 1251. Del la t. gin giv a d.
D e r i v . cultos; Gingival. Gingivitis.
Encclica, enciclopedia, enciclopdico, en
ciclopedista, V. ciclo
Encierro, V. cerrar
Encima, V. cima
EN C IN A , 1124. Del lat. vg. il I cI na , de
rivado adjetivo de il e x , I l I c is , encina ;
probablem ente pasando por el antiguo y
hoy aragons lezir.a, 1043, y despus lenzina.
D e r iv . Encinal, S. XV, o encinar, 1611.
Ilicneo, deriv. culto.

E N C IN TA , h. 1330. Del lat. tardo d., S. VII, de origen incierto. P ro

bablemente se trata de una evolucin del
lat. in c ie n s , - t i s , d., pronunciado * in c e n t a en el habla popular, que el latn vulgar
modific luego levemente como si fuese de
rivado de c in g e r e i ceir, interpretndolo
unos como si significara no ceida, desce
ida (como suele ir la mujer grvida), y
otros como si fuese derivado de in c in g e r e
ceir o rodear (algo), aludiendo a las cin
tas y fajas benditas que solan ponerse las
futuras madres.
c I ncta

Enclaustrar, V. clausura
clavo

Enclavar, V.

EN C LEN Q U E 'muy dbil, enfermizo,

1732. Origen incierto, probablemente del
occitano (donde hallamos languedociano
elene d., provenzal cranc 'cojo, impotente,
decrpito, bearn. encrancat 'derrengado,
que sufre lum bago); all parece resultar
de un cruce entre el autctono cranc 'can
grejo (lat. c n c er , - c r i , por su andar titu
beante) y el fr. ant. y dial, eselene izquierdo (procedente del alem. ant. s l in k d.).
Enclisis, V. encltico
EN C LTIC O , 1765-83 (una vez 1490).
Tom . del gr. enklitiks d., deriv. de enkln
yo inclino, apoyo.
D er iv . Enclisis, princ. S. XX, gr. nklisis,
propte. 'acto de inclinarse o apoyarse. Pro-,
ciitico y proclisis, deriv. de prokln me
inclino hacia adelante.
Enclocarse, V. clueca
Encobar. V. in
cubar
Encofrar, V. cofre
Encoger,
V. coger
Encojar, V. cojo
Encolar,
V. cola II
Encolerizar, V. clera
En
comendar, encomendero, V. mandar
En
comiar, encomistico, V. encomio
Enco
mienda, V. mandar
ENCO M IO , 1569. Tom . del er. enkmion 'elogio, 'discurso panegrico, neutro
del adietivo enkm ios 'cantado en una fies
ta o triunfo, que a su vez deriva de km os
'fiesta con cantos.
D e r iv . Encomiar, 1884. Encomistico, fin
S. X VII, gr. enkmiastiks.
E N C O N A R 'inflamar una linea', med. S.
X III; 'irritar el nim o. 1335. Como n toda
la Edad M edia signific 'm anchar, conta
m inar, 1220-50, e 'infectar, med. S. XTII,
es probable que venga del lat. I n q u i n a r e
'm anchar, mancillar, 'corrom per.
D e r i v . Enconado. Enconamiento. 122050. Encono, 1717. Desenconar, h. 1490.
Encontinente, V. tener
Encontrar, en
contrn, encontronazo, V. contra
Enco
petado, encopetar. V. copa
Encorar. V.
cuero
Encordar, encordelar, V. cuerda

E N C H U FA R -EN E R G IA
Encornadura, encornado, V. cuerno
En
corozar, V. coroza
Encorsetar, V . cuer
po
Encorvar, V. corvo
Encostrar,
V. costra
Encovar, V. cueva
Encres
pado, encrespar, V. crespo
Encruciiada,
V. cruz
Encrudecer, V. crudo
Encua
dernacin, encuadernar, V. cuaderno
E n
cuadrar, V. cuadro
Encuartar, encuarte,
V. cuarto
Encubertar, encubierto, encu
brir, V. cubrir
Encuentro, V. contra
Encuesta, V. adquirir
Encumbrado, en
cumbrar, V. cumbre
Encurtido, encurtir,
V. curtir
Enchapado, V. chapa
E n
charcar, V. charco
Enchilada, V. chile
Enchiquerar, V. chiquero
Enchironar, V.
chirona
E N C H U FA R , 1884, 'ajustar la boca de
un cao en la de otro, 'establecer una co
nexin elctrica. De chuf, onomatopeya
del ruido que producen ciertas conexiones,
como la de ciertas tuberas de calefaccin,
ferroviarias, etc.
D e r iv . Enchufe.
E N D E , p r o n o m b re - a d v e rb io a n tic u a d o
q u e sig n ificab a de a ll, d e e llo , h . 1140
y h o y s lo se e m p le a a lg u n a v e z c o m o
sin n im o d e ello e n la lo c u c i n por ende,
d e l l a t . I n d e de a ll.
END EBLE, 1605. Viene, en definitiva,
del lat. vg. M n d e b I l i s , variante intensiva
de d e b iu s 'dbil; es probable que el cas
tellan o lo tom ara del fr. ant. endeble 'en
clenque, endeble, S. XII.
D e r iv . Endeblez.
ENDECASLABO, S. X V III, lat. hendecasylldbus, por conducto del italiano. Tom.
del gr., donde es compuesto de hndeka
once y syllab 'slaba.
E N D EC H A , 1335, 'cancin funeral, 'ele
ga. Probablem ente del lat. I n d c t a 'cosas
proclam adas, participio neutro plural de
in d c Sr e
'declarar pblicamente, 'procla
m ar, en el sentido (segn es verosmil) de
'proclam acin de las virtudes del m uerto.
D er iv . Endechar, h . 1260; endechadera,
1599.

Endemia, endmico, V. democracia

En
demoniado, V. demonio
Enderezar, V.
aderezar
Endiablado, V. diablo
E N D A D IS, 1580. Tom. de la frase grie
ga hn dict dyin una cosa por medio de
dos, por conducto de una adaptacin latina
hendidys.
E N D IL G A R , S. XV. Palabra familiar, de
sentidos mltiples 'dirigir, encam inar, 'fa
cilitar, proporcionar, 'encajar, endosar y,
hov en los dialectos del Noroeste, ver con
dificultad, divisar, comprender , de origen
incierto; quiz sea variante leonesa del ara

232
gons endizcar, cast. enguizgar, 'incitar, in
ducir a una pelea, voz de creacin expre
siva (de la voz g (i)z g para azuzar al perro).
Endgeno, V. engendrar
E N D R IA G O 'monstruo fabuloso com ba
tido por los caballeros andantes, S. XV.
Parece resultar de un ms antiguo *hidriago, cruce de hidria, S. XV, 'hidra, serpiente
de muchas cabezas, con drago dragn.
E N D R IN A 'ciruela silvestre, negra y s
pera, 1335 (y V. abajo endrino). Viene de
la forma antigua y dialectal andrina, S. X,
y sta de una ms antigua *odrina, em pa
rentada con el it. merid. (a)trigna d., y
procedente del lat. vg. pruna *atr!na 'ci
ruelas negruzcas, deriv. de a t e r , a t r a ,
a t r u m , negro.
D er iv . Endrino (andrino, 915). Endrinal,
S, X III.
Endulzar, V. dulce
Endurecer, V. duro
Enea, V. anea
Enegono, V. nueve
Eneal, V. anea
Eneaslabo, V. nueve
EN EBRO , fin S. X. Del lat. vg. j n I p F.r u s
d. (lat. j n I p Fr u s ). Ginebra (licor), 1817,
del cat. ginebra d., variante meramente
grfica de ginebre (que es la forma cata
lana del mismo nombre de planta) por las
bayas de enebro que se emplean en la fa
bricacin de este licor.
D e r iv . Enebral. Nebreda.
Enechado, enechar, V. echar
E N ELD O A nethum graveolens L., plan
ta umbelfera, 1490. Del antiguo aneldo,
S. X IV, y ste del lat. vg. * a n e t h l u m ,
diminutivo de a n e t h u m d. (procedente del
gr. nthori).
EN EM A 'lavativa, 1606, lat. nma.
Tom . del gr. nema, -matos, d., deriv. de
enmi yo echo adentro, inyecto (y ste
de hiem i yo envo).
Enemiga, enemigo, enemistad, enemistar,
V. amar
E N E R G A , 1611, lat. tardo energa.
Tom. del gr. enrgeia 'fuerza en accin,
deriv. de rgon obra.
D er iv . Enrgico, p rin c . S. XVII. Ener
gmeno, 1600, gr. energmenos 'in flu id o
p o r u n m a l e s p ritu , p a rtic ip io p a s iv o de

energo y o a c t o s o b re a lg u ie n y ste de
rgon. Ergstulo, 1899, la t. ergastlum 'lu
g a r d o n d e se e n c e r r a b a a lo s esc la v o s p a r a
h a c e rlo s t r a b a j a r , a d a p ta c i n del gr. ergastrion 'ta lle r , lu g a r de tr a b a jo (d eriv . de
ergz y o tr a b a jo , y ste de rgon); la
v a r ia n te ergstula, S. XX, es m a la a d a p ta
c i n del f r. ergastule.

C p t. Exergo, de la frase gr. ex rgu

fuera de la obra.

E N ER O -EN G A STA R

233
EN ER O , 1218 (yenair, h. 1150). Del lat.
Vg. JENUARIUS (la t. JANUARIUS).

Enervante, enervar, V. nervio

E N FA D A R , 1495 (raro hasta fines del S.
XVI). Del gallegoportugus, donde enfadar
se, S. X III, significaba en la E dad M edia
'desalentarse, 'cansarse', 'aburrirse', y pare
ce ser derivado de fado 'hado', 'destino,
especialmente el desfavorable, probable
mente en el sentido de 'entregarse a la fata
lidad, 'ceder a ella y disculparse con ella;
en castellano enfadar signific slo 'aburrir,
hastiar, cansar hasta el S. X V III, en que de
ah pas a usurpar el sentido de enojar,
vocablo que es todava casi el nico em
pleado en Amrica.
D e r iv . Enfado, med. S. X V I; enfadoso,
1570, Desenfadar 'distraer, entretener, 1495
(1400 en autor aportuguesado); desenfado
'desem barazo', 1495.
En fangar, V. fango

Enfardar, V. fardo

NFASIS, 1580, lat. emphdsis. Tom. del

gr. mphasis 'expresin que deja entender
ms de lo que se dice, nfasis, propte. 'de
m ostracin, explicacin, 'm oraleja', deriv.
de emphin yo hago ver, muestro, m a
nifiesto (que a su vez lo es de phin 'p a
rezco, aparezco).
D e r iv . Enftico, princ. S. XVII.
E N FE R M O , S. XI. Descendiente semiculto del lat. I n f I r m u s 'dbil, endeble, 'im
potente', 'enferm o', deriv. de f ir m u s 'firme'.
D er iv . Enfermedad, 1220-50. Enfermero,
h. 1570; enfermera, 1220-50. Enfermizo,
1604. Enfermucho. Enfermar, 1220-50.
Enfilar, V. hilo
EN FISEM A , 1765-83. Tom. del gr. emph$sma, -matos, 'hinchazn', deriv. de
emphys yo soplo.
E N FITEU SIS, h. 1260. Tom. del lat. emphyteusis id., deriv. del* gr. em phytu yo
injerto o planto en un lugar, porque se
otorgaba este contrato al que labraba una
finca rstica.
D er iv . Enfitutico, 1611. Enfiteuta.
Enflaquecer, V. flaco
Enflautar, V.
flauta
Enfocar, enfoque, V. fuego
Enfranque, V. franco
ENFRA SCA RSE, 1495, 'aplicarse con in
tensidad a un asunto. Parece tomado del
it. infrascarsi 'internarse en la vegetacin,
'enredarse', princ. S. XIV, deriv. de frasca
'ram a (princ. S. XIV, palabra italiana de
origen desconocido); pero el vocablo que
nos interesa no ha sido estudiado a fondo,

y la aparicin bastante tem prana del mismo

en castellano y portugus, y la existencia
popular de frasca 'abundancia de cosas no
civas, 'hedor', 'porquera', en los dialectos
del N oroeste hispnico y en cataln, fin S.
XIV, hacen dudoso el prstamo del italiano.

Enfrentar, enfrente, V. frente

Enfriar,
V. fro
Enfrontar, V. frente
Enfundar,
V. funda
Enfurecer, V. furia
E N F U R R U A R S E 'ponerse enojado,
1732. Parece ser alteracin del fr. anticuado
enfrogner, provenzal senfrougn (hoy fr. se
renfrogner) 'poner ceo, poner mala cara,
deriv. del fr. ant. froigne 'cara de mal hu
m or, que procede del galo * fr o g n a 'ven
tanas de la nariz (gals ffroen id., irl. srn
'nariz').
D e r iv . Enfurruamiento.
Enfurtido, enfurtir, V. fuerte
Engaitar,
V. gaita
Engalanar, V. gala
Engalgar,
V. galgo
Engallado, engalladura, enga
llarse, V. gallo
Enganchar, enganche,
V. gancho
EN G A A R , 1220-50. Del lat. vg. *IN'escarnecer, burlarse de alguien
(documentado poco antes del S. IX), deriv.
de la onomatopeya latina g a n n ir e 'regaar,
reir, propiamente 'ladrar, aullar.
D e r iv . Engaador, 1495. Engao, 1073.
Engaifa, 1615. Engaoso, h. 1250. Desen
gaar, 1251; desengao, 1495.
ga nn ar e

Engarce, V. engarzar
Engargantar, V.
gargajo
Engarrafar, V. garra
EN G A R Z A R , 1604, o E N G A Z A R , 1604,
'trab ar una cosa con otra form ando cade
na, 'engastar. Palabra de historia poco in
vestigada y de origen incierto; probable
mente de una form a m ozrabe *engagrar,
procedente del lat. vg. in c a st r a r e 'insertar,
articular (V. E N G A S T A R ).
D e r iv . Engarce (engace, 1593).
EN G A STA R 'em butir una cosa en otra,
como una piedra preciosa en un m etal,
1490. Del lat. vg. in c a str a r e 'insertar, ar
ticular (de donde in c a st r a t u r a . in c a str a t o r , en textos vulgares y tardos). En latn
es voz de origen incierto, quiz alteracin
fontica de un T n c la u str a r e aue sustitui
ra al lat. clsico in c t O dre 'engastar', pa
labra de la misma raz. La forma espaola
es una alteracin de encastrar (comp. el it.
incastrare), debida a influio del antiguo si
nnim o engastonar, 1220-50, deriv. de gas
tn 'engaste, que a su vez se tom del
fr. ant. y dial, caston id. (hoy chatn), pro
cedente del frncico k a s t o caja (alem.
kasteri).
D e r iv . Engaste, 1490.

ENG ATU SA R-EN H IESTO

234

Engas tonar, V. engastar

ser molesto', princ. S. XV, propte. 'tardar,

E N G A T U SA R , 1732. E n este vocablo

del habla actual vinieron a confundirse los
antiguos encantusar id., h. 1534 (deriv. de
encantar 'engaar con brujeras), engatar
'engaar con arrum acos, 1601 (deriv. de
gato) y engaratusar 'engaar con halagos,
1732, deriv. de garatusa 'carantoa', 1509,
que parece haberse tomado del oc. ant.
gratuza 'alm ohaza' (deriv. de gratar 'ras
car1). Engatusar parece resultar de engara
tusar bajo el influjo de engatar.
Engazar, V. engarzar

d e te n e r, 1335. s te p a r e c e sa lir d el a n tig u o

y d ia le c ta l engorar 'in c u b a r (la g a llin a ), d e
d o n d e 'e s ta r in m o v iliz a d o ( p a ra e l c u a l vid.
H U ERO ), p o r u n a a lte r a c i n d e b id a a in
flu jo d e engorra 'g a n c h o d e h ie r ro d e a lg u
n a s sa e ta s, q u e sirv e p a r a q u e n o p u e d a n
sa c a rse d e la h e r id a , h . 1444, p r o b a b le
m e n te v o z in d e p e n d ie n te d e la a n te r io r,
q u iz p ro c e d e n te d e *angorra, y d e riv a d a
d e l d ia le c ta l anga 'g a n c h o ' (c u y o d e riv a d o
angazo e s t m s e x te n d id o ), a su v e z d e r i
v a d o p r o b a b le d e l g t. * a n g a 'g a n c h o ', 'a n
z u e lo '.
D e r iv . Engorroso, 1591.

E N G E N D R A R , h. 1140. Descendiente semiculto del lat. Incinerare 'hacer nacer, en

gendrar, 'crear', deriv. de genus, -iris, 'ori
gen, nacimiento, raza.
D e r iv . Engendramiento, S. X III. Engen
dro, princ. S. X VII. D e la misma raz lati
n a : Generar, 1438, raro entonces; genera
dor ; generatriz; generativo; generacin,
S. X II, lat. generado, -onis, id., propte. 're
produccin'. Regenerar, regeneracin. Geni
tal, 1220-50, lat. genitalis id., deriv. de ge
n i tus, participio de gignere 'engendrar'. Ge
nitivo, 1490, lat. tardo genitivus (clsico
genetivus) 'natural, de nacimiento, engendrador, (caso) genitivo. Genitor, h. 1630,
lat. genitor, -oris; genitorio.
Congnito, 1843, lat. congenitus 'engen
drado juntam ente. Ingnito, h. 1625, lat.
ingeriitus 'no engendrado. Progenitor, h.
1440, deriv. latino de progignere 'engen
d ra r'; progenitura, h. 1440; progenie, h.
>440, lat. progenies id. Gnesis, 1608, gr.
gnesis 'creacin', deriv. de genn yo en
gendro (voz herm ana del lat. gignere); ge
ntico; gentica; genesaco; gensico; agenesia. Eugenesia; eugensico. Epgono, gr.
epgonos id., deriv. de epigignomai 'nacer
ms tarde.
C p t . Indgena, 1832, la t. ndigna id., f o r
m a d o c o n inde d e a l l f ; indigenismo. Pri
mognito, 1438, la t. primognitas id ., f o r
m a d o c o n primo 'p r im e r a m e n te '; primogenitura, 1490. Segundognito. Primigenio.
Unignito. Endgeno, f o rm a d o c o n el gr.
ndon 'a d e n tr o '. Gonorrea, c p t. de gnos
'e s p e r m a ' y rh y o flu y o . Gonococo, de
a q u l c o n el g r. kkkos 'g r a n ito ' ('m ic ro
b io '). P oligenism o; poligenista.

Engranaje, engranar, V. grano . Engran

decer, V. grande
Engrasar, V. grasa

Engestado, V. gesto
Englobar, V. glo
bo
Engolado, engolarse, V. gola
E n
golfarse, V. golfo I
Engolosinar, V. gola
Engollamiento, engolletado, V. engullir
Engomar V. goma
Engordar, engorde,
V. gordo

Engurrio, engurruar, engurruir, V. an

gurria
Enharinar, V. harina
E nhe
brar, V. hebra
Enherbolar, V. hierba
Enhestar, V. enhiesto
Enhetrar, V. aje
trearse

E N G O R R O 'estorbo, impedimento, 1732.

Deriv. del antiguo verbo engorrar 'fastidiar,

E N G R ER SE 'envanecerse', 1251. E nton

ces engreerse; como sta es la form a co
rriente en todo el perodo medieval, viene
probablemente de encreerse, S. X III, deriv.
de creer, en el sentido de 'creerse superior,
infatuarse; hoy credo es popular en m u
chas partes en el sentido de 'infatuado, pre
suntuoso, mimado.
D e r iv . Engreimiento, h . 1570.
Engrosar, V. grueso
E N G R U D O 'm asa de harina o alm idn
cocidos en agua, que se emplea para pegar
papeles, etc., 1 2 5 1 ; antiguamente englut,
1220-50, o engrut, 1251. Procede del lat.
tardo g l u s , - t i s (lat. g l u t e n ), 'cola', 'go
m a', 'm urdago', con prefijo tom ado del
verbo engrudar, med. S. X III. Pero en ro
m ance el vocablo se confundi con el germ.
g r u t s 'papas, gachas (comp, el alem. grtze
id.).
Engualdrapar, V. gualdrapa
Enguan
tar, V. guante
Enguizgar, V. endilgar
E N G U L L IR , h. 1490, del antiguo engollir, 1517. Viene del preliterario (hoy cata
ln) engolir, deriv. de gola 'garganta' (lat.
g Ol a ), alterado bajo el influjo de degollar,
de gollete y de cuello y sus derivados. G o
llete, 1611, se tom del fr. goulet, deriv. d e
g u l a , con el mismo cambio de consonante.
D e r iv . Engolletado, 1646. Engollar, 1832;
engollamiento, S. XX.

ENHIESTO 'levantado, derecho, 1118

{infesto, 992). Probablemente del lat. f s t u s 'hostil, dirigido contra a lg u ie n , que

EN IG M A -EN O JA R

235
se aplic de preferencia a las lanzas .y otras
armas,: tom ando as la acepcin del m oder
no enhiesto.
D e r iv . Enhestar, y el cultismo infestar
'causar estrago con hostilidades y correras,
S. X V II, 'inficionar, daar.
Enhorabuena, enhoramala, V. hora
E N IG M A , h. 1600, lat. aenigma. Tom.
del gr. inigma, -atos, 'frase equvoca u os
cura, deriv. de ainssomai doy a entender,
y ste de inos 'fbula, aplogo, m oraleja.
D e r iv . Enigmtico, 1611.
Enjaezar, V. jaez
jalbegar, V. albo

Enjalbegadura, en

E N JA L M A , 1554. Del antiguo y dialec

tal salma, 1350-69, procedente del lat. vg.
sa l m a , lat. sa g m a , id., que a su vez pro
cede del gr. sgma, -atos, carga, 'guarni
ciones, 'enjalm a, deriv. de sss yo armo,
relleno.
D e r iv . Enjalmar, 1535. Enjalmero.
EN JA M B R E 'm uchedum bre de abejas
con su reina, que salen a form ar una nueva
colonia, 1335. Del lat. ex am en id.
D er iv . Enjambrar, 1495.

EN JU T O , 1220-50. D el lat. e x s c t u s
'secado', participio de e x s g r e 'chupar',
'absorber', 'secar' (deriv. de s u g r e 'chu
par).
D e r iv . Enjuta 'especie de tringulo que
el crculo inscripto en l deja en un cua
drado, 1611, por lo delgado o enjuto de
estos tringulos.
Enlace, V. lazo
Enladrillar, V. ladrillo
Enlazar, V. lazo
Enlodar, V.lodo
En
loquecer, V. loco
Enlosar, V. losa
En
lucir, V. luz
Enlutar, V. luto
Enm a
dejar, V. madeja
Enmaderar, V. madera
Enmadrarse, V. madre
Enmallarse, V.
malla
Enmangarrillado, V. manganilla
Enmaniguarse, V. manigua
Enmaraar,
V. maraa Enmascarar, V. mscara Enmechar, V. mecha
Enmelar, V. miel
EN M EN D A R , h. 1140. Tom . en fecha
antigua del lat. emndare 'corregir las fal
tas, deriv. de menda y m endum 'falta, error,
defecto.
D e r iv . Enmienda, 1220-50. Emendacin.
Remendar, 1335; remendado, remendn,
1495; remiendo, 1495. Mendaz, 1765-83,
tom . del lat. mendax, -cis, id., deriv. de
m enda; mendacidad.

Enjaular, V. jaula

Enmohecer, V. m oho
Enmudecer, V.
m udo
Enmustiar, V. mustio
Ennegre
cer, V. negro
Ennoblecer, V. noble

E N JU A G A R , 1615, 'lim piar con agua lo

jabonado, 'limpiar la boca. Del antiguo y
dialectal enxaguar, 1475 (y todava S. XVII),
y ste del lat. vg. e x a q u a e 'lavar con
agua, deriv. de aqua agua.
D e r iv . Enjuagadura, princ. S. XVII. En
juague, 1708.
C p t . Enjuagadientes.

E N O JA R , 1220-50. De oc. ant. enojar

'aburrir, fastidiar, molestar, y ste del lat.
vg. I n Od I re 'inspirar asco u horror, deriv.
de la locucin clsica in o d io e s s e a u c u i
'ser odiado por alguien.
D e r iv . Enojo, princ. S. X III; enojoso,
1220-50;

Enjaretar, V. jareta
Enjoyado, V. joya

E N JU G A R 'secar', med. S. X III. D el lat.

tardo e x s u c a r e 'dejar sin jugo, enjugar,
deriv. de s c u s jugo.
Enjuiciamiento, enjuiciar, V. juez
E N JU L L O 'm adero cilindrico del telar,
en el cual se va arrollando la urdim bre,
1495, antes ensullo, 1490. Del lat. tardo
in s b Ol u m
id. (emparentado con s u r e
'coser).
E N JU N D IA , 1335, 'gordura de cualquier
anim al. Antes axundia, 1607, anxungia,
1537, y hoy juncia en el Sur y SO. de Es
paa. Descendiente semiculto del lat. ax On g I a 'grasa de cerdo (primitivamente sebo,
compuesto de a x is eje y Cn g F.r e untar,
por el empleo del sebo en las ruedas).
D e r iv . Enjundioso.

Enologa, enlogo, V. vino

Enorgulle
cer, V. orgullo
Enorme, enormidad, V.
norma
Enotecnia, enotcnico, V. vino
Enquiridin, V. quiroEnquistarse, V.
quiste
Enrabiar, V. rabia
Enraizar,
V. raiz
Enramada, enramar, V. ramo
Enrarecer, enrarecimiento, V. raro
Enra
sar, V. raer
Enrayar, V. rayo
Enreda
dera, enredar, enredijo, enredo, enredoso,
V. red
Enrejado, enrejar, V. reja II
Enriar, V. ro
Enripiar, V. ripio
E n
riquecer, V. rico
Enriscar, V. riesgo
E n
ristrar, enristre, V. ristra
Enrocar, V.
roque
Enrodrigar, enrodrigonar, V. ro
drign
Enrojecer, V. rojo
Enrollar,
V. rueda
Enronauecer, V. roncar
E n
roque, V. roque
Enroscar, V. rosca
En
rostrar, V. rostro
Ensabanar, V. sbana
Ensacar, V. saco
Ensaimada, V. san
Ensalada, ensaladera, V. sal
Ensalmar,
ensalmo, V. salmo

236

ENSALZAR-ENTONCES
ENSALZAR, 1220-50, 'engrandecer, exal
tar, alabar. Del lat. v g . * e x a l t ia r e , combi
nacin del lat. e x a l t a r e 'levantar, ensalzar,
con el lat. vg. * a l t ia r e 'levantar', ambos
derivados de a l t u s 'alto'.
D e r iv . Ensalzamiento, 1495.
ENSAMBLAR, 1570, 'unir, juntar, espe
cialmente 'ajustar piezas de madera. Del
fr. ant. ensembler 'juntar, reunir, deriv. de
ensemble 'juntamente' (procedente ste del
l a t. I n s I m u l d.).
D e r i v . Ensambladura, 1609. Ensamblaje,
1661. Ensamblador, 1631.
Ensanchar, ensanche, V. ancho
Ensan
decer, V. sandio
Ensangrentar, V. sangre
Ensaamiento, ensaar, V. saa
Ensar
necer, V. sarna
Ensartar, V. sarta

ENSAYO, 1220-50. Del lat. tardo EXA'acto de pesar (algo); voz afn a las
clsicas e x I g r e 'pesar' y e x a m e n 'accin
de pesar, examen.
D e r i v . Ensayar, h . 1140. Ensayista, S.
XX, imitado del ingl. essayist, deriv. de
essay 'ensayo', 'artculo'.
g iu m

Ensebar, V. sebo
Ensenada, V. seno
Ensea, enseado, enseanza, ensear, V.
sea
Enseorearse, V. seor
Enserar,
V. sera
Enseres, V. ser
Enseriarse,
V. serio

ENSIFORME, 1884. Cpt. culto del lat.

ensis 'espada' y form a 'forma'.
Ensilar, V. silo
Ensillar, V. silla
E n
simismamiento, ensimismarse, V. si I
E n
soberbecer, V. soberbia
Ensogar, V. soga
Ensoar, V, sueo
Ensopar, V. sopa
Ensordar, ensordecer, V. sordo
Ensorti
jar, V. suerte
Ensotar, V. soto
Ensu
ciar, V. sucio
Ensueo, V. sueo
E n
tablar, entablillar, V. tabla
Entalegar,
V. talega

ENTALINGAR 'amarrar al cable el an

cla para dar fondo, 1587. Probablemente
del fr. talinguer d., de origen incierto.
Entallar, entalle, V. tajar
Entarimado,
entarimar, V. tarima
Entarugar, V. taru
go
Ente, V. ser

ENTECO 'enfermizo, flaco, 1601. Deriv.

del antiguo y dialectal entecarse 'caer vcti
ma de enfermedad crnica (entecado, 122050), alteracin de *heticarse, derivado de
htico 'tsico', que a su vez se tom del
gr. hektiks pyrets 'fiebre constante, tisis
{hektiks 'habitual', deriv. de kh yo ten
go, estoy).
D e r iv .

Hetiquez-

Entelar, V. tela
Entelequia, V. teleo
loga
Entenado, V. nacer
Entender,
entendimiento, V. tender
Enteralgia, V.
enteritis
Enterar, entereza, V . entero

ENTERITIS 'inflamacin intestinal, 1884.

Deriv. culto del gr. nteron 'intestino.
D e r iv . Entrico. Disentera, 1555, tom.
del gr. dysenterla d., formado con el pre
fijo dys-, que indica mal estado; disentrico.
C p t . Enterocolitis, 1800. Enteralgia, con
alg yo sufro.
Enterizo, V. entero
tierno

Enternecer, V.

ENTERO, 1223. Del lat. I n t Eg e r , -E g r a ,

'intacto, entero (segn la pronun
ciacin vulgar in t g r u m ). El duplicado cul
to ntegro, 1640.
D e r iv . Entereza, 1490. Enterizo, 1495.
Enterar 'informar', 1573, antes 'reintegrar,
restituir algo en su integridad, 1495, de
donde 'pagar, contentar (sentido todava
vivo en Colombia y otras partes), y de ah
la acepcin moderna. Integrar, integracin;
integrante. Integrrimo, princ. S. XVII, del
superlativo lat. integermus. Integral. Inte
gridad, 1444. Integrismo; integrista. R einte
grar, 1737; reintegro, 1737.
-E g r u m ,

Enterocolitis, V. enteritis
Enterrar, V.
tierra
Entibar, V. estibar
Entibiar, V.
tibio
Entidad, V. ser
Entierro, V. tie
rra

ENTIMEMA 'especie de silogismo fun

dado en lo que parece claro, 1611, lat. enthym m a. Tom. del gr. enthymma, -matos, d., deriv. de enthym om ai yo deduzco
por raciocinio, y ste a su vez de thym s
'espritu'.
Entintar, V. teir
Entitativo, V. ser
Entizar, V. tiza
Entoldado, entoldar, V.
toldo

ENTOMOLOGA, 1884. Cpt. culto del

gr. ntom on 'insecto' (deriv. de entm n yo
corto a pedazos, por los segmentos que los
caracterizan) y lgos 'tratado'.
D e r iv .

E ntom logo; entomolgico.

Entonacin, entonar, V. tono

ENTONCES, h. 1250 (estonces, h. 1140).

Del lat. vg. * n t n c e id., cpt. de I n 'en'
y el lat. arcaico * t n c e , de donde sali el
lat. t n c 'entonces'.
Entongar, V. tnica
Entontecer, V.
tonto
Entorchado, V. antorcha
Entor
nar, V. torno
Entorpecer, V. torpe
E n
tortar, V. torcer
Entosigar, V. tsigo
Entozoario, V. zooEntrada, entrado, V.

E N T R A A -EN ZIM A

237
entrar
Entramado, V. trama
Entram
bos, V. am bos
Entrampar, V. trampa
Entrante, V. entrar

ENTRAA, 2. mitad S. X. Del lat.

in'in te s tin o s , n e u tr o p lu r a l d e l a d
je tiv o in t e r a n u s 'in te r n o '.
D e r i v . Entraable, 1490. Entraar, h.

te r a n S a

1570. Desentraar, 1596.

Entrapajar, V. trapo
trampa

Entrapazar, V.

ENTRAR, h . 1140. Del la t. I n t r a r e d.

D e r iv . Entrada, h. 1140. Entrante. Cultis
mos: Subintrar; subintrante; subintracin.
ENTRE, p re p ., h . 1140.
D e r i v . Interno, med. S.

Del la t. I n t e r d.
XV, lat. intrnus

d.; internar, h. 1632; internado. Interin,

1595, lat. intrim 'mientras tanto; interino,
1734; interinidad. Interior, 1438, lat. inte
rior, -ors, d.; interioridad. Intim o, h. 1440,
lat. in m u s de ms adentro de todo ; in
timidad; intimar, 1492, lat. intimare 'llevar
adentro de algo, 'dar a conocer; intima
cin. Intestino, 1591 y ya S. XIII, lat. lntesfnus 'interior, intestino; intestinal.
Cpt. Intrnseco, med. S. XV, lat. intrinscus, formado con secus 'segn, junto a.
Entreabrir, V. abrir
Entreacto, V. acto
Entrecano, V. cano
Entrecavar, V. c a v a r
Entrecejo, V. ceja
Entrecomar, entreco
millar, V. coma I
Entrecortado, entre
cortar, V. corto
Entrecruzar, V. cruz'
Entrechocar, V. chocar
Entredicho, V.
decir
Entreds, V. dos
Entrefino, V.
fino

ENTREGAR,

1220-50, primitivamente

entegrar, 1252 (entergar, h. 1140), 'hacer

entrega; signific primeramente 'reintegrar,

restituir. Del lat. i n t e g r a r e 'reparar, reha
cer, deriv. de i n t e g e r 'entero, ntegro.
D e r iv . Entrega, med. S. XIII.
Entrelazar, V. lazo
linea

Entrelinear, V.

lante, en medio del vientre. Deriv. de un

verbo *entrasijar 'cubrir de un lado a otro
de las ijadas (entresilhar en portugus), y
ste de trasijar 'ceir estrechamente por las
ijadas, princ. S. XVII, que a su vez proce
de del lat t r a n s 'a travs ms el lat I l I a
'ijadas, vientre.
Entresuelo, V. suelo
Entretanto, V.
tanto
Entretejer, V. tejer
Entretela,
V. tela
Entretener, entretenimiento, V.
tener
Entretiempo, V. tiempo
Entre
ver, V. ver Entreverado, entreverar, entre
vero, V. vario
Entrevista, entrevistarse,
V. ver
Entripado, V. tripa
Entristecer,
V. triste
Entrojar, V. troj
Entrome
ter, V. m eter
Entroncar, V. tronco
En
tronizar, V. trono
Entronque, V. tronco
Entuerto, V. torcer
Entumecer, entum e
cimiento, V. tumor
Enturbiar, V. turbar

ENTUSIASMO, 1606. Tom. del gr. enthusasms 'arrobamiento, xtasis, deriv. de

enthusiz 'estoy inspirado por la divini
dad, que a su vez procede de enthusa
'inspiracin divina, y ste de nthus 'inspi
rado por los dioses (deriv. de thes 'dios').
D e r iv . Entusiasta, 1765-83, del fr. enthousiaste, 1544, deriv. culto de dicha voz grie
ga. Entusistico, 1765-83, copiado del ingl.
enthusiastic, 1603, gr. enthusiastiks. E ntu
siasmar, 1832.
Enumeracin, enumerar, V. nmero
Enunciado, enunciar, enunciativo, V. nun
cio
Envainar, V. vaina
Envalentonar,
V. valer
Envanecer, V. vano
Envara
miento, envarar, V. vara
Envasar, en
vase, V. vaso
Envejecer, V. viejo
E n
venenar, V. veneno
Envergar, V. verga
Envs, envesado, V. verter
Enviar, V.
va
Envidar, V. invitar

ENVIDIA, 1220-50, tom. del lat. InvIdia d., deriv. de invidere 'mirar con malos
ojos, con envidia y ste de videre 'ver'.
D e r iv . Envidioso,
1220 - 50. Envidiar,

1220-50.

ENTREMS, 1427. Tom. del cat. entre

ms, 'manjar entre dos platos principales,
'entretenimiento intercalado en un acto p
blico (con ambas acepciones desde el S.
XIV), o del fr. ant. entrems (con ambas
desde el S. XII); procedentes del lat. t e r m I s s s , participio de I n t e r m i t i e r e 'in
tercalar', deriv. de m I ttE r e .

Envigar, V. viga
Envilecer, V. vil
Envinagrar, envinar, V . vino
Envi, en
vin, V. va
Enviscar, V. visco
E n
vite, V. invitar
Enviudar, V. viuda
En
voltorio, envoltura, envolvente, envolver, en
vuelto, V. volver
Enyesar, V. yeso
En
zarzar, V. zarza

Entremeter, entremetido, V. meter

En
trepao, V. pao
Entresacar, V. sacar
Entresea, V. sea

z$m 'fermento', con el prefijo en- en, den

ENTRESIJO, 1475, mesenterio, tela llena

de gordura que cubre el abdomen por de

Enzootia, V. zoocho

ENZIMA, S. XX. Deriv. culto del gr.

tro de.
Enzunchar, V. zun

238

EOCENO -POCA

EOCENO, S. XX. Cpt. culto del gr. es

aurora con kains nuevo, por formar el
punto de partida del terciario.
E n, V . edad

Epa, V . upa!

EPACTAS, 1601, lat. epactae id. Tom .

del gr. epanti hemrai dias introducidos o
intercalados, de epakts, adjetivo verbal de
epg yo traigo, introduzco' (deriv. de gd
yo conduzco).
Epntesis, epenttico, V. tesis
E PER LA N O , 1817. D el f r. perlan id., y
s te d el fr n c ic o *s p ir l in g id . (a le m . spierling, n e e rla n d s spirling).
Epica, V. pico
E PIC EN O , 1490, lat. epicoenus. Tom . del
gr. epkoinos comn, deriv. de koins id.
Epicentro, V. centro
de, V. ciclo

Epiciclo, epicloi-

PICO, 1580, lat. eplcus. Tom. del gr.

epiks id., deriv. de pos, pus, verso, es
pecialmente el pico, propte. 'palabra, 're
citado.
D e r iv . pica.
C p t . Epopeya, 1612, g r. eppoia id.,
propte. 'composicin de un poema pico,
form ado con poi yo hago.

EPINICIO 'himno triunfal, 1765-83, l a t

epinicion. Tom . del gr. epinkion id., deri
vado de n k 'victoria.
EPIPL N , 1939. T om . del gr. epiploon
id.
Epiquerema, V. quiroE PIQ U E Y A 'interpretacin m oderada y
equitativa de la ley, 1491. Del gr. epiikeia
'equidad, deriv. de epieiks 'm esurado,
'equitativo.
Episcopal, episcopologio, V . obispo
EPISO DIO , 1615. Tom. del gr. epeisdion parte del dram a entre dos entradas
del coro, 'accesorio, deriv. de isodos 'en
trada, y ste de hods 'camino (con pre
fijo eis- 'adentro).
D e r iv . Episdico. Otros deriv. de hods;
xodo, 1596, gr. xodos 'salida. M todo,
1611, gr. mthodos, propte. 'camino para
llegar a un resultado; metdico, h. 1440;
metodizar; metodismo, metodista y el cpt.
metodologa. Perodo, 1490, gr. perodos,
propte. 'revolucin de los astros, 'periodi
cidad, form ado con peri- 'alrededor ; pe
ridico, 1737; periodicidad; periodista, fin
S. X IX , periodismo id., periodstico. Snodo,
1444, gr. synodos 'reunin; sinodal, 1490.
C p t . H odmetro.
Epispstico, V. pasm o

Epidemia, epidmico, V. democracia

Epidermis, V. dermatosis
Epfisis, V.
fsico
Epifonema, V. fontico
Epigs
trico, epigastrio, V. gstrico
Epiglotis,
V . glosa
Epgono, V. engendrar
E p
grafe, epigrafa, V. grfico
Epigrama,
epigramtico, V. gramtico

EPSTOLA 'carta misiva, 1220-50, lat.

epistla. Tom. del gr. epistolS 'mensaje es
crito, carta, deriv. de epistll yo envo
un mensaje, y ste de stll yo envo.
D e r iv . Epistolar, med. S. X V II. Episto
lario, 1611.
C p t . Epistolgrafo.

E PIL EPSIA , 1494, lat. epilepsia. Tom .

del gr. epilepsia id., propte. 'interrupcin
brusca, deriv. de epilambn yo cojo, ata
co, intercepto (de lambn yo cojo).
D e r iv . Epilptico, 1490, gr. epilptiks.
D e otros deriv. de la m bn; Analptico,
gr. anaieptiks, de analambn yo vuelvo
a tom ar, recupero. Epanalepsis, 1580, gr.
epanlpss 'repeticin, de epanalambn
yo vuelvo a empezar. Prolepsis, gr. prlpsis, de prolambn yo cojo de antem a
n o . Silepsis, 1739, gr. s$llpsis, de syllambn yo junto ; slaba, h. 1250, lat. sylldba, del gr. syllab id., deriv. de este verbo;
silabario; silabear, silabeo; silbico; bis
labo o dislabo; disilbico; trislabo, trisilbico; polislabo, polisilbico. Slabo, lat.
syllbus lista, sumario.

E PIT A FIO 'inscripcin sobre una tum

b a, h. 1250, lat. epitaphium id. Tom . del
gr. epitphios que se hace sobre una tum
b a, 'fnebre, deriv. de tphos 'sepultura.

Epilogar, eplogo, V. prlogo

Epitalmico, epitalamio, V. tlamo

EPIT EL IO 'tejido tenue que cubre las
m em branas mucosas, med. S. XIX. Deriv.
de thl 'pezn del pecho con epi- 'enci
m a de.
C p t . Endotelio, 1939, form ado con ndon
'adentro y la terminacin de epitelio.
E ptema V . bizm a
Epteto, V. tesis
Eptima, V . bizma
Eptim o, V. tomillo
Eptom e, V. tom o
Epizootia, V. zooPOCA , 1682. Tom. del gr. epokh 'pe
rodo, era, poca, propte. 'parada, deten

EQU IN O-ERTICO

239
cin, 'lugar del cielo donde se
detiene un astro en su apogeo, y
en que lo hace, deriv. de epkh
encim a, ocupo un lugar, y ste
yo tengo, me hallo.

crea se
momento
yo estoy
de kh

Epodo, V. oda
Epnim o, V. nombre
Epopeya, V. pico
Equingulo, V. ngu
lo
Equidad, equidistancia, equidistante,
V. igual
Equidna, V. equino
quido,
V. yegua
Equiltero, equilibrado, equili
brar, equilibrio, V. igual
Equimosis, V.
quimo
E Q U IN O 'erizo m arino, 1444; 'm oldura
convexa, princ. S. X V III; lat. echinus 'eri
zo. Tom . del gr. ekhinos d. Equidna 'm a
mfero m onotrem a, con pas como u n eri
zo, S. XX, debido a una confusin entre
ekhinos y el gr. khidna 'vbora.
C p t . Equinococo, fo rm a d o c o n e l gr.
kkkos 'g u s a n illo ; equinococosis. Equinoderm o, c o n g r. drma p ie l.
E quino 'relativo al caballo, V. yegua
Equinoccial, equinoccio, V. igual
Equino
coco, equinococosis, equinodermo, V . equino
E Q U IPA R 'proveer de lo necesario,
1732. Del fr. quiper d., procedente del escand. ant. skipa 'equipar un barco, deriv.
de skip barco.
D e r iv . Equipaje 'e q u ip o de lo s s o ld a d o s ,
1705, 'c o n ju n to d e lo q u e u n o lle v a e n lo s
v ia je s, 1732. Equipo, 1843.
Equiparar, V. igual
Equipo, V. equipar
Equisetceo, equitacin, V. yegua
Equi
tativo, equivalencia, equivalente, equivaler,
equivocacin, equivocar, equvoco, V. igual
ERA I, 1220-50, 'fecha desde la cual se
empiezan a contar los aos, 'poca larga.
Tom . del lat. tardo aera -ae, d., propte.
'nm ero, cifra, primitivamente plural de
oes, aeris, 'cantidad, propte. 'bronce, 'di
nero.
E R A II, 938, 'espacio de tierra donde.se
trillan las mieses. Del lat. a r a 'solar sin
edificar, era. Duplicado culto: rea, 1600.
D er iv . Arola. Erial 'tie r r a sin c u ltiv a r,
1335, d e riv . d e era 'y e rm o , d e s p o b la d o ,
1220-50.
Erario, V. alambre
Ereccin, erctil,
V. erguir
Eremita, eremtico, V. yerm o
Eretismo, V. erstico
Ergstula, ergstulo,
V . energa
E R G O , 1765-83. Tom . del lat. ergo 'p o r
lo tanto.
D er iv . Ergotista, 1843, ergotismo, 1884,
del fr. anticuado ergotisme, deriv. de ergo-

Dic. e t im o l g ic o 16

ter, S. X III, 'argum entar; ergotizar, fin S.

XIX.
ERG O TIN A 'principio activo del corne
zuelo de centeno, 1899. Del fr. ergo tie d.,
deriv. de ergot 'cornezuelo de centeno,
propte. 'espoln del gallo, de origen des
conocido.
D e r iv . Ergotismo 'conjunto de sntomas
producidos por la ergotina.
E R G U IR 'enderezar, princ. S. X III. Del
lat. I r I g Er e d., contrado comnmente en
* e r g r e ; e r ig e r e era deriv. de r e g e r e 'di
rigir. Yerto 'tieso, derecho, 1335, fue el an
tiguo participio de erguir (lat. vg. * e r c t u s ).
Erigir, princ. S. XVII, es duplicado culto.
D er iv . Ereccin, princ. S. XVII, tom. del
lat. erectio, -onis, erctil, 1884.
Erial, V . era II
ERIC CEO , 1884. Deriv. culto del lat.
erice jara, del gr. erke.
Erigir, V. erguir
ERISIPELA, 1581, lat. erysiplas. Tom.
del gr. eryspelas, -latos, d., cpt. de eruthd yo enrojezco y plas cerca, por la
propagacin paulatina de las erisipelas y
empeines. Alterado vulgarmente en dispela,
dispula, erispula.
D er iv . Eritema, 1884, gr. erjthm a 'rubi
cundez', de la misma raz griega.
C p t . Eritroxleo, 1899, cpt. del gr. xylon
'm adera y erythrs rojo, tambin de dicha
raz.
ERfSTICO , 1884. Tom. del gr. eristiks
'consistente en discusiones, deriv. de ris
'disputa. Deriv. de la misma raz: Eretis
m o 'exaltacin de las propiedades de un
rgano, 1765-83, gr. erethisms 'irritacin,
deriv. de erethiz yo provoco, irrito.
Eritema, eritroxleo, V. erisipela
E R IZO , 1335. Del lat. e r ic iu s d. (o
deriv. del arcaico e r d.
D e r iv . Erizar, 1335.

he-

r ic iu s ),

Ermita, ermitao, V. yerm o

Erogacin,
erogar, V. rogar
Erosin, V. roer
ER TICO 'perteneciente al am or, 1580,
lat. eroficus. Tom . del gr. - ertiks d., de
rivado de rs, -otos, am or.
D er iv . Ertica. Erotismo, princ. S. XVII.
C p t . E rotom ana; erotmano.
Errabundo, V . errar
Errado, V . errar

Erradicar, V. raz

ERRA J-ESCALFA R

240

E R R A J 'cisco hecho con el hueso de la

aceituna despus de prensado en el molino,
1611. Origen incierto, probte.. del vasco,
como voz propagada en fecha tarda desde
los olivares de la Rioja (aunque es difcil
precisar si viene de erragin 'combustible o
de otra palabra vasca).
E R R A R , S. X . Del lat. Er r a r e 'vagar,
vagabundear, 'equivocarse.
D er iv . Errada 'error', 1495. Erradizo,
1495. Errante, h. 1520. Yerro, 1220-50. C ul
tism os: Aberrar, 1880, lat. aberrare, abe
rrante, 1918; aberracin, 1772. Errabundo,
1438. Errata, 1617, lat. errata, plural de
erratum 'cosa errada. Errtico, princ. S.
XV. Errneo, h. 1440, lat. erroneus. Error,
1220-50.
Erubescencia, erubescente, V . rubio
ERU CTA R, 1607. Tom. del lat. eructare
id.
D eriv . Eructo, 1832; antes se dijo eructa
cin, 1599, y antes regeldo.
Erudicin, erudito, V. rudo
eruptivo, V. romper

Erupcin,

popularm ente contra las afecciones del pe

cho. Tom. del l a t scabisa id., propte. fe
menino de scabisus 'spero, rugoso (al
parecer por lo velloso de las hojas), deriv.
de scabies sam a.
ESCABROSO, h. 1580, desigual, lleno
de tropiezos y estorbos. Tom. del lat. tardo
scabrsus 'desigual, spero, tosco, 'sarnoso,
deriv. del lat. scaber, -bra, -brum, id. (de
la misma raz que scabre 'rascar y scabies
sam a).
ESCABULLIRSE, S. X IV, 'escaparse de
entre las manos como deslizndose. H er
mano del port. escapulir-se, cat. escapolir-se,
it. scapolarsi, id., con el adjetivo correspon
diente cat. escpol, it. scpolo, 'huido, suel
to, libre. Fam ilia lxica de formacin oscu
ra y complicada, al parecer procedente de
un lat. vg. *ex c a pu la r e 'escaparse de un la
zo, deriv. de c a p la r e 'enlazar (animales),
(y ste de c a p Er e coger). D e las formas
romances, unas se alteraron por influjo de
escapar, y la castellana sufri la contam ina
cin del antiguo y dialectal escullirse 'escu
rrirse, resbalar (SS. X V III y XV, V. en
G U ILLA R SE i) o de bullir 'menearse.

ESBELTO, 1633, 'airoso y alto. D el it.

sveito 'alto y moderadamente delgado, 'gil,
desenvuelto en sus movimientos, participio
de svllere 'arrancar, y ste del lat. ev El l Er e id.
D er iv . Esbeltez, 1884; esbelteza, 1621.

ESCA FA ND RA , 1901 (-andr, 1899).

Tom . del fr. scaphandre, mase., cpt. con la
frase griega skphe andrs 'bote de un
hom bre (esquife para un hombre).
C p t. Escafoides, 1765-83, cpt. del gr. skph bote y idos 'aspecto.

ESBIRRO 'corchete', 1611, trmino que

designa despectivamente al agente policaco.
Del it. sbirro, deriv. despectivo de birro id.
(ambos anteriores al S. XVI, y de origen
incierto).

ESCALA, 1490. Del lat. scala 'escaln,

'escala, 'escalera.
D e r iv . Escalera, 1220-50, la t. scalaria
id . (p lu ra l d e sc a la r e o sc a la r iu m id.). Es
calar, 1438; escalada, 1604; escalador, 1495;
escalamiento. Escalinata, 1803, la t. scalinata
id ., d e riv . d e scalino 'e s c a l n . Escaln,
1220-50; escalonar, escalonamiento. Esca
lafn, 1843, p a la b r a de fo rm a c i n o sc u ra ,

Esbozar, esbozo, V. boceto

ESCABECHE 'adobo con vinagre y otros
ingredientes para conservar los pescados,
1525 (el cat. escabetx, ya S. XIV). Del ra
be, procedente de una form a vulgar *iskeb$, en lugar de la antigua sikby 'guiso de
carne con vinagre y otros ingredientes (ya
medieval en este idioma, aunque no parece
autctono en el mismo).
D e r iv . Escabechar, 1611. Escabechina.
ESCABEL, 1604 (escabello, S. XIV), 'ta
rima pequea frente a una silla, para que
descansen los pies del que en ella se sienta,
'asiento pequeo y sin respaldo. Tom . del
lat. scabSllum id., probablemente por con
ducto del cat. ant. escabell, 1430 (hoy escambell).
ESCABIOSA, 1495, 'hierba dipscea, de
cuya raz se saca un cocimiento empleado

q u iz a d a p ta c i n p o p u la r , e n tr e m ilita re s,
d e u n a e x p re si n fra n c e sa chelle de fotids
'e s c a la de lo s fo n d o s n e c e s a rio s p a r a p a g a r
-a la o fic ia lid a d .

Escalambrujo, V. escaramujo
ESCLAM O 'tolete, 1564. Del lat. vg.
s c a l I m s , alteracin del gr. skalms id.
p o r in flu jo d e l lat. c a l m u s caa.

Escaldar, V. caldo
ESCALENO, 1617, lat. tardo scalnus
id. Tom. del gr. skalens cojo, 'oblicuo'.
Escalera, escalerilla, V. escala
ESCALFAR cocer los huevos sin csca
ra, 1505; antes 'calentar en general, 1152,

ESCALOFRIO-ESCAPO

241
voz siempre poco usada en castellano. D eri
vado de calfar, conservado en Murcia y en
otras lenguas romances, procedente del lat.
Vg. CALFARE, lat. CALEFACRE d., Cpt. del
ca ler e 'e s ta r c a lie n te y fa c r e 'h a c e r '; la s
fo rm a s m o d e rn a s e st n to m a d a s e n p a rte
del c a t. escalfar 'c a le n ta r e n g e n e ra l.
D er iv . Escalfador, 1390. Escalfarte, 1720,

del it. scalferotto.

Escalinata, V. escala
Escalofriado, V.
escalofro
ESCALOFRO, 1604, antes calofro, 1496
(alterado bajo el influjo del deriv. escalo
friado, 1732). Compuesto de la raz de calor
con fri, aunque el modo de formacin no
est bien claro (comprese el port. calefrio
y el cat. calfred).
Escaln, escalonar, V. escala
Escalpelo,
V. escoplo
Escalla, V. escanda
Esca
ma 'recelo', V. escamar
ESCAMA, 1335. Del lat. squam a d.
D e r iv . Escamar 'q u ita r la s e s c a m a s', 1495.
Escamoso, 1438. Descamacin.
Escamar 'quitar las escamas, V. escama
ESCAM AR, 1765-83, 'hacer entrar en
cuidado o recelo. Voz fam iliar y moderna,
de historia oscura, probte. relacionada con
escamonear, 1732, de igual significado, que
quiz sea un m ero derivado del nom bre
de la escamonea, 1495 (escamna en M allor
ca, gr. kmon o skammna), por los efec
tos de este purgante drstico y maligno.
Sin embargo en cataln existen las varian
tes escatmar (S. XIII), escamnar (S. XV),.
escammar (fin S. XIV), y en Asturias y
Santander escam a r 'escarm entar', todas las
cuales podran resultar de un derivado de
esctima 'perjuicio' (V. E SC A T IM A R ).
D e r iv . Escama 'recelo', 1832; escamn,
fin S. XIX.
ESCAM OCHO, h. 1480, 'desperdicio de
comida o carne. Probablemente alteracin
de esquimocho (esquimochn, S. XIII-XV),
deriv. del antiguo esquimar por esquilmar
(V. ste); la m oderna form a con a se de
ber entonces al influjo de escamar 'quitar
las escamas al pescado.
D e r iv . Escamochar o cscamochear, SS.
XIX-XX, 'quitar hojas intiles a las plan
tas; por cruce de ste con mondar; esca
mondar, h. 1530, lim p iar los rboles qui
tndoles ramas intiles y hojas secas.
Escamn, V. escamar
Escamondar, V.
escamocho
Escamonea, escamonearse, V.
escamar
Escamoso, V. escama

fr. escamoter d., 1560, de origen incierto;

probablemente em parentado con el cast.
camodar, h. 1480, 'hacer juegos de manos,
'trastrocar', que parece venir del lat. c o m m t a r e 'trocar. Es posible que el vocablo
francs se tom ara a su vez del castellano,
adaptando su terminacin a la frecuente ter
minacin verbal francesa -oler.
D e r iv . Escamoteo.
Escampar, escampava, V. campo
ESCANCIAR, 1062, 'servir el vino en
mesas y convites. Del gt. sk a n k ja n 'ser
vir bebida (comp. el alem. schenken d.,
antes skenken).
ESCANDA, 883 (tambin escalla, S. XI,
o escaa, 1601), 'especie de trigo. Del lat.
tardo sc a n d Ola d .; pero al menos la v a
riante escanda, h. 1285, se debe a un cruce
con el r. qalriya 'escanda'.
ESCANDALO, 1374, lat. scartdSlum. To
mado del gr. skndalon d., propte. 'tram pa
u obstculo para hacer caer.
D e r iv . Escandaloso, 2. cuarto S. X V ;
escandalosa 'vela pequea que, en buenos
tiempos, se orienta sobre la cangreja, 1831
(quiz por el ruido que mete con ella un
viento fresco). Escandalera. Escandalizar,
1251.
Escanda, V. escanda
ESCA N D IR 'medir versos, 1449. Tom.
del lat. scandere 'escalar', 'm edir versos.
D er iv . Escansin, 1611, lat. scansio, -onis.
Escansin, V. escandir
canda

Escaa V. es

ESCAO, 910, 'banco de madera con

respaldo. Del lat. sc a m n u m escambel, 'ban
co'.
ESCAPAR, h. 1140. Del lat. vg. *ex c a p 'salirse de un estorbo, deriv. de cappa
capa (por lo que embaraza el movimiento).
D e r iv . Escape, 1626. Escapatoria, 1599.
pare

ESCAPARATE, 1616, 'especie de arm a

rio con puertas de cristal para guardar co
sas delicadas, 'hueco que hay en la facha
da de las tiendas, resguardado con cristales,
que sirve para colocar muestras de los g
neros en venta. Del neerlands anticuado
schaprade (pronnciese sfprade, con / cas
tellana) 'arm ario (especialmente el de coci
na), cpt. de schapp 'estante, arm ario, y
una form a frisona correspondiente al neer
lands reeden 'preparar'.
Escapatoria, escape, V. escapar

ESCAM OTEAR, 1855 (escamotar, 1817),

'hacer desaparecer con juegos de manos,
'hacer desaparecer hbilmente algo. Del

ESCAPO 'fuste de columna, 1732, 'b o

hordo de planta. Tom. del lat. scapus 'tallo
de planta, 'fuste de colum na.

ESCAPULA-ESCARMIENTO

242

ESCPULA, 1765-83, 'om plato, trmi

no de anatom istas y zologos. Tom. del lat.
scapla 'hom bro, om plato.
D e r iv . Escapular, a d j., 1765-83; subescapular. Escapulario, 1220-50, to m . del b a jo
la t. scapularia id., n e u tr o p lu r a l del a d je
tiv o scapularis 'q u e cu elg a so b re lo s h o m
b r o s .

Escaque, escaqueado, V. jaque

V. asco

Escara,

ESCARABAJO, S. X III. Alteracin, por

cambio de sufijo, de escaravayo (hoy leo
ns), procedente del lat. vg. *sc a r a f a ju s ,
variante dialectal del lat. scarabaeus id.
(comp. el it. scarafaggio).
Escaramucear, V. escaramuzar
ESCA RAM UJO 'agavanzo, especie de ro
sal silvestre, 1475 (y derivados ya en el
S. XIII). Origen incierto, pero probablemen
te relacionado con cambrn (vase). Vinien
do ste del lat. crabro , - o n is , del cual exis
ti una variante antigua scrabro (it. scalabrone), escaramujo puede venir de un
diminutivo lat. * sc r a br u n c Ol u s cambiado
(por disimilacin y mettesis) en * scaram b u c Ol u s ; teniendo en cuenta que la forma
no disimilada *(s )c a ra m b r u c u lu s se ha
conservado dialectalmente: arag. escalambrujo, 1720, santand. calambrojo (y en otras
partes caramujo).
ESCARAM UZAR, fin S. X V (y quiz ya
S. XIII), 'sostener una refriega de poca
importancia. Voz comn a todos los ro
mances de Occidente, de origen incierto;
quiz nacida de oc. ant. escar[a)mussar id.,
S. X IV, el cual puede ser -derivado de
descremir 'pelear, de igual origen germ
nico que nuestro esgrimir.
D eriv . Escaramuza, h. 1440; escaramu
cear, 1524.
ESCARAPELA 'divisa compuesta de cin
tas de varios colores, 1732, ms antigua
mente ria, 1577, de donde el sentido ac
tual, por el desacuerdo entre los colores.
Derivado del anticuado escarapelarse 're
ir arandose, h. 1630, tomado del port.
escarpelar-se id. (o escarapelarse), deriv.
de carpir-se 'arrancarse el cabello, araarse,
procedente del lat. c a r p Er e 'arrancar, 'la
cerar (comp. el arag. escarapizar Teir,
1720).
ESCARBAR, 1335, 'rayar o remover le
vemente la superficie de la tierra, segn sue
len hacerlo con las patas la gallina y otros
animales, 'lim piar los dientes o los odos
con las uas o un objeto puntiagudo, voz
comn con el port. escarvar, de origen in
cierto. Probablemente del lat. tardo SCAr i f a r e Tascar, 'rayar superficialmente, 'he
rir levemente, 'escarbar', y ste del gr. skariphomai id.; una form a del mismo voca

blo, scarificare, deformada en bajo latn,

por influjo de los muchos cultismos de esta
terminacin, ha dado p o r va culta el cast.
escarificar, 1765-83.
D er iv . Escarbitar, 1220-50. Escarificacin.
C p t . Escarbadientes, 1495.
ESCARCELA 'especie de bolsa, 1475.
Del it. scarsella (o quiz de oc. ant. escar
ela) 'bolsa para dinero, 'bolsa de peregri
no o de mendigo, diminutivo de scarso,
del mismo origen y significado que el cast.
escaso, que all signific antiguamente 'ava
ro ': p o r los ahorros que contena la scar
sella.
ESCARCEOS, 1634, 'pequeas olas am
polladas que se levantan en la superficie
del m ar cuando hay corrientes, 'tornos y
vueltas que dan los caballos fogosos, u
obligados por el jinete, 'rodeo, divagacin,
origen incierto. El significado originario pa
rece ser el portugus 'gran oleada en un
m ar tempestuoso (escarcea, h. 1500).
ESCARCHA, 1330, escacha 'granizo m e
nudo que cae cuando hace mucho fro,
'roco de la noche congelado 1399; escar
cha 1601. Origen incierto; quiz de una
palabra vasca dialectal y anticuada *ezkartxa, diminutivo de un vocablo que design
el granizo en varios puntos del Pas Vasco:
ezkararr y gazkararr en antiguas variedades
alavesas, hoy gazkaragarr en N avarra, kazkaragarr en Vizcaya, kazkarabarr en G ui
pzcoa, kazkaburr en Sule, ezkabarra y
kaskabarra en otras variedades vizcanas
y antiguas.
Escarda, escardar, escardillar, escardillo
V. cardo
Escarificacin, escarificar, V.
escarbar
ESCARLATA, 1220-50, 'cierta tela lujo
sa de color carmes, 'color de esta tela.
Del r. hispnico iskirlta id., S. X III, al
teracin del ms antiguo siqirlt, que a su
vez lo es del r. siqillt 'tejido de seda bro
cado de oro, S. VII. ste procede del gr.
bizantino sigilltos 'tejido de lana o lino
adornado con marcas en form a de anillos
o crculos, que por su parte vena del lat.
t e x t u m sig il l a t u m 'pao sellado o m ar
cado.
D er iv . Escarlatina 'fiebre eruptiva carac
terizada por un exantema de color rojo
subido, S. X IX, antes 'cierta tela de lana
carmes*, 1497.
ESCARM IENTO, h. 1260, 'castigo ejem
plar, 'desengao adquirido con la experien
cia. Sncopa de escarnimiento, que en el
S. X III se halla con la primera de estas
acepciones, resultante de una evolucin del
sentido de 'escarnio pasando por el de
'dao infligido a alguno, sentidos no m e
nos corrientes entonces. Deriv. de escarnir,
del mismo origen que escarnecer.

243
D er iv . Escarmentar 'castigar para ejem
plo, 1220-50, antes 'escarnecer, burlar, h.
1140.
ESCA RN ECER 'hacer a otro vctima de
una burla cruel', h. 1140. Deriv. del anti
guo escarnir, y ste de una form a germ
nica * sk e r n ja n d., comp. el alem. ant.
skernn 'escarnecer, burlarse.
D e r iv . Escarnio, 1220-50 (escarno o es
carne, fin S. XII).

ESCAROLA, 1513. Procede del lat. tar

do e sca r i l a d., abreviacin de la ctuca
e s c a r i l a , propte. 'lechuga apetitosa, del
diminutivo del adjetivo e s c a r iu s 'comesti
ble ; probablemente tom ado del cat. esca
rola, donde la evolucin fontica responde
al desarrollo normal.
D e r iv . Escarolado, 1615.
ESCA RPA 'declive que forma la parte
inferior de la muralla de una fortificacin'
hasta el foso, 1625. Del i t scarpa d., de
origen incierto: parece sacado de scarpa
'zapato (V. aqu E SC A R P N ), por compa
racin con el declive que form a el pie de
una bota por debajo de su caa.
D e r iv . Escarpado 'en pendiente oblicua
(aplicado a fortificaciones), 1609, muy pen
diente (aplicado a peas), 1732; escarpe,
1884. Contraescarpa, 1572.
ESCARPIA, 1438, 'clavo grande, con ca
beza acodillada. Origen incierto, probable
mente del cataln, donde escarpia d. se
halla junto al dialectal escarpi o escarpe
'escoplo, del cual deriva; ste y el cat.
central escarpra proceden del lat. sc a l p r u m
d.
ESCA RPID OR, 1680, 'pene de pas ra
las para desenredar el cabello. Del cat.
escarpidor d., deriv. de escarpir 'desenredar
el cabello, y ste de carpir, lat. c a rpr e
'arrancar, 'desgarrar. Carpir ha sido tam
bin castellano, 1251, y se emplea todava
en la Argentina y otras partes con el sen
tido 'escardar.
ESCA RPN , 1495. D el it. scarpino, dimi
nutivo de scarpa 'zapato, S. X III, voz muy
antigua en Italia, de origen incierto (las
etimologas germnicas que se le han su
puesto son falsas; quiz viene ms bien
del Levante que del Norte).
Escartivana, V. cartivana
ESCARZANO, arco , 1709 (y ya
escafr) S. XVI), el que es m enor que
el semicrculo del mismo radio. Origen in
cierto.
ESCA RZA R 'castrar colmenas, princ. S.
XV. Voz comn con el port. escariar, de
origen incierto. Quiz de un mozrabe *cagrar, y ste del lat. c a str a r e d., propte.
'castrar animales.

ESCA RNECER-ESCIN DIR

ESCASO, 1251, 'poco abundante. D el
lat. vg. * ex c a r su s 'entresacado', procedente
de un ms antiguo e x c a r p s u s , participio
vulgar del lat. e x c e r p r e 'entresacar, sacar
de entre muchos, deriv. de c a r pr e coger.
D er iv . Escasez, 1604 (escaseza, h. 1330).
Escasear, princ. S. XVII.
ESCATIM AR 'regatear mezquinamente,
princ. S. XV. Palabra propia del castellano
y del portugus antiguo, que en la poca
primitiva significa 'evaluar o rectificar m i
nuciosamente, h. 1260, 'tergiversar, argu
mentar capciosamente, h. 1280. Debido
probte. a un cruce de dos sinnim os: el
lat. a e s t im a r e v el gt. *s k a t t ja n (o un
derivado suyo sk a t t in o n ) 'evaluar, calcu
lar (comp. el alem. schatzen d.).
D er iv . Escatima o escatima, 1212, 'argu
mentacin minuciosa, 'pleiteo capcioso, 'en
gao, periuicio. 'afrenta. V. E S C A M A R .
Escatimador, 1220-50.
ESCATOFAGIA, S. XX. Cpt. culto del
gr. skr, skats, 'excremento, y phagon
yo comf.
D er iv . Escatfago.
C p t . Escalofilia, S. XX, cpt. del mismo
con phlos amigo. Escatolgico 'referente
los escrementos y suciedades, S. XX, for
mado con l g o s 'tratado: escatologa.
Comp. el siguiente.
ESCATOLOGA 'creencias referentes a
la vida de ultratum ba, S. XX. Cpt. culto
del gr. skhatos 'ltim o y lgos 'tratado.
D e r iv . Escatolgico 'referente a estas
creencias ; para el significado 'excrementi
cio, V. el artculo anterior.
ESCAYOLA, 1765-83, 'yeso espejuelo cal
cinado, 'estuco. Del it. scagliuola 'especie
de estuco yesoso, adhesivo y resistente, al
cual se juntan materias colorantes, para imi
tar piedras venosas, diminutivo de scaglia
'escama.
ESCENA, 1577. Tom. del lat. scaena 'es
cenario, teatro, y ste del gr. sken 'esce
nario, propte. choza, 'tienda'.
D er iv . Escenario, 1843. Escnico, 1490.
C p t . Escenificar; escenificacin. Esceno
grafa, 1732; escengrafo; escenogrfico.
Proscenio, gr. prosknion, formado con proante.
ESCPTICO, 1615. Tom. del gr. skeptiks d., propte. que observa sin afirmar,
deriv. de skptomai yo miro, observo.
D e r iv . Escepticismo, 1832.
ESCIN D IR 'partir, dividir, S. XX. Tom.
del lat. scindre 'rasgar', 'rajar', 'dividir'.
D e r iv . Escisin, 1765-83, lat. scissio,
-onis, 'corte, divisin. Abscisa, 1772, lat.
abscissa linea, participio de abscindre cor

244

ESCLAVO-ESCOLLO
tar, separar, arrancar. Prescindir, h. 1570,
lat. praescindire 'separar, tomado en el sen
tido de separacin m ental; prescindible,
imprescindible. Rescindir, 1832, lat. rescin
dir d.; rescindible; rescisin. Cisura, lat.
scissra.
Escirroso, V. cirro
Escisin, V. escin
dir
Esclarecer, esclarecimiento, V. claro
ESCLAVO, S. XV. Tom. indirectamente
del gr. bizantino sklvos 'esclavo y 'eslavo,
deriv. regresivo del gr. biz. sklavins 'escla
vo, y ste de slovnin, nombre propio que
se daba a s misma la familia de pueblos
eslavos, que fue vctima de la trata escla
vista en el Oriente medieval. El it. schiavo,
equivalente de esclavo, pronunciado ta u en
los dialectos del N orte de Italia y empleado
como expresin de cortesa con el sentido
de 'servidor de usted, ha pasado como in
terjeccin de despedida al castellano de la
Argentina y de otros pases americanos
D er i v Esclavista. Esclavitud 1604 Escla
vizar Esclavina, 1335, de la mencionada
antigua forma gr sklavins, por la vestidu
ra tosca que llevaban los eslavos en pere
grinacin a Roma y a Compostela
ESCLEROSIS, S XX Del gr sklrsis
endurecimiento deriv de sklrs duro
D friv Esclertico o escleroso Esclertica
mem brana dura que cubre el globo del
ojo 1581
C pt Esclerodermia form ado con drma
piel'
ESCOA cada una de las dos piezas de
madera adheridas por fuera al forro de la
embarcacin, y paralelas a la quilla, desti
nadas a dar estabilidad a la embarcacin
varada', 1722 Del cat escoa d., S X III,
y ste de *escosa, participio arcaico del an
tiguo verbo escondre 'esconder (lat. abscon d Er e , participio absconsa ), porque las escoas van siempre ocultas debajo del agua.
ESCOBA, h 1400 (V abajo escobar). Del
lat. s c Opa d., primitivamente sc pa e 'briz
nas Secundariamente escoba se vuelve
nombre de ciertas plantas empleadas p a r a
hacer escobas, S. XV.
D e r iv . Escobar 'sitio donde abunda e sta
planta, 1135 (scopare, 960). Escobajo, 1490.
Escobilla, h. 1100; escobillar, 1705; esco
billn, 1832, imitado del fr. couvillon, de
rivado a ll de la misma voz latina.
ESCOBN, h. 1575, 'cualquiera de los
agujeros que se abren a ambos lados de la
roda de un buque, para que pasen por ellos
los cables o cadenas. Voz comn con el
cat. escobenc, port. escovm, fr. cubier, de
origen incierto; parece procedente del ca

taln, donde sera derivado regular del cat

vg escova vanante de escoa
Escobilla, escobillar, escobilln, V esco
ba
Escocedura escocer, V cocer
ESCOCIA moldura cncava entre dos
toros, 1732 Tom del lat scOa d , y ste
del gr skotla 'oscuridad', especie de gote
ra , deriv de sktos 'tinieblas'
ESCODAR 'labrar piedras con la e sco d a,
1495, 'sacudir la cornam enta los animales
que la tienen, para quitarse los pellejos que
tienen en ella, h 1820 Origen incierto,
quiz del lat. ex c t Ere sacudir, 'arrancar,
'deshacerse de algo sacudindolo (deriv de
q u t Er e 'sacudir')
D er iv Escoda 'instrum ento de hierro a
modo de martillo, con corte en ambos la
dos. enastado en un mango 1490
ESCOFINA, 1335, especie de lima gran
de para desbastar Del lat vg s c o f e Tna ,
forma dialectal itlica del lat sco b n a d
D eriv Escofinar 1601
Escoger V coger
Escolar escolasti
cismo escolstico V escuela
ESCLEX abultamiento a modo de ca
beza, que la solitaria tiene en uno de sus
extremos, S XX Tom del gr sklx,
-kos gusano 'lom briz'
Escoliasta. V escuela
ESCOLIMOSO, 1601, 'spero, intratable,
descontentadizo Deriv culto del lat. sclymos, gr sklym os 'especie de cardo,
propte 'espinoso como un cardo. Vulgar
mente se dice esquilimoso, 1765-83.
Escolio, V escuela
ESCOLIOSIS, S. XX, 'desviacin del ra
quis. Deriv culto del gr. skolis 'oblicuo',
'torcido'
ESCOLOPENDRA, 1611 (en sentidos se
cundarios, 1555), lat. scolopendra. Tom. del
gr. skolpendra cientopis.
ESCOLTA, h. 1530, 'fuerza militar desti
nada a resguardar o conducir a alguien o
algo, o a acom paarlo en seal de reveren
cia. Del it. scbrta 'acom paam iento', 'es
colta', deriv. de scorgere (participio scbrto)
'divisar, observar, 'guiar', que procede del
lat. vg. e x c o r r I g Er e 'enderezar', 'rectificar
el camino (deriv. de c o r r I g Er e d.).
D er iv . Escoltar, 1623, it. scortare d.
ESCOLLO 'peasco a flor de agua, 1607
Del it. scoglio d., procedente del dialecto

ESCOMBRO-ESCOTAR

245
d e la Liguria, donde hoy es schuggio;
ste, con el oc. escuelh y el cat. escull, pro
c e d e n d e un lat. vg. s c Oc l u , variante del
lat. s c Op Ol u s pea, 'peasco', 'escollo'.
D e r iv . Escollera, 1832.

ESCOMBRO I 'desecho, cascote de edifi

cacin, 1607. Deriv. del antiguo escombrar
'desem barazar de estorbos y escombros,
h. 1140, de un lat. vg. ex com bora re 'sa
car estorbos, deriv. del celta c m bros
'am ontonam iento', 'obstculo' (comp. el irl.
commar, gals cyrnmer), cpt. de com - 'jun
tam ente' y b er o yo llevo.
D e r iv . Escombrera.
ESCOMBRO II 'caballa', h. 1575, lat.
scbmber, -bri. Tom. del gr. skm bros d.
Escomearse, V. mear
ESCONCE, 1543, 'ngulo entrante o sa
liente, 'rincn'. De un fr. ant. *escoinz,
forma hoy conservada en los dialectos y
que debi de existir ya antiguamente junto
al ms corriente escoinfon d. (hoy coin), deriv. de coin 'rincn', que procede
del lat. c Cn u s 'cua'.
D er iv . Esconzar, esconzado, 1732 (yzgon
fado, 1633).
ESCONDER, S. XIV. Del antiguo escon
der, h. 1140, y ste del lat. a b sc o n d r e d.,
deriv. de c o n d e r e 'colocar', 'guardar, ence
rrar, esconder.
D er iv . Escondidas, 1495. Escondite, 1616.
Escondrijo, 1570, del antiguo escondedijo,
S. X III, pasando por esconderijo. Excusado
'retrete' fin S. XIX, de cuarto escusado 'el
destinado a guardar varios trastos, 1732,
deriv. de escusar 'esconder, guardar, S.
XVI, que a su vez lo es de escuso 'escon
dido', S. X III, antiguo participio de escon
der. Excusabaraja, 1605, cpt. de dicho escu
sar y baraja 'cosa revuelta, mezclada. R e
cndito, S. XVII, tom. del lat. recondtus,
participio de recondere 'encerrar', otro deri
vado de condere.
Esconzado, esconzar, V. esconce
ESCOPETA, 1517. Del it. anticuado scoppietta o scoppietto d. (hoy schioppetlo),
diminutivo de schioppo d., propte. 'explo
sin, estallido (de donde el moderno scoppiare 'estallar'), procedente del la t tardo
s t l o p p u s 'estallido (producido con un de
do dentro de la boca), voz de origen ono
matopyico.
D e r iv . Escopetazo, h . 1530. Escopetear,
1611; escopeteo. Escopetero, 1480; escope
tera, 1525.
ESCOPLO, 1335. Del antiguo escopro,
h. 1250, y ste del lat. s c a l p r u m 'escoplo',

'buril',

'podadera', 'escalpelo' (deriv. de

Tascar, 'grabar, esculpir).
Escalpelo (instrumento quirrgico),
1765-83, tom. del lat. scalpellum d., dimi
nutivo de scalprum.

sc a l p r e
D er iv .

ESCORA, 1587, 'madero con que se

apuntala una embarcacin . Del fr. ant.
escore id. (hoy accore), de origen germni
co : neerlands schoor (pronuncese sjor),
ingl. medio schore (hoy shoar), probable
mente del primero.
D e r iv . Escorar, 1587, 'apuntalar el navio
en seco de modo que quede inclinado, de
donde 'inclinarse el navio por cualquier
causa (el viento, la carga, el agua que pe
netra en l).
ESCORBUTO, 1765-83. Del fr. scorbut,
princ. S. XVII. Voz de origen germnico,
probablemente tomada de una antigua for
ma neerlandesa *schorbut (hoy schurft), que
designaba propte. la tia y otras enferme
dades cutneas anlogas, y se aplic a los
escorbticos por su estado fsico lam enta
ble (comp. el cast. tinoso 'miserable, ruin).
ESCORDIO, 1555, lat. scordion. Tom.
del gr. skrdion d.
ESCORIA, 1220-50. Tom . del lat. scria,
gr. skra d., o ms bien continuacin po
pular de sca u ria variante hispnica de esta
palabra.
D e r iv . Escorial, 1563.
ESCORPIN 'alacrn', 1220-50. Tomado
del lat. scorpio, -nis, d., a su vez deriv. del
gr. skorpos.
D er iv . Escorpina, 1555, lat. scorpaena,
gr. skrpaina, propte. 'escorpin de m ar.
ESCO RZA R 'representar, acortndolas,
segn las reglas de la perspectiva, las cosas
que se extienden en sentido perpendicular
u oblicuo al plano del papel o lienzo sobre
que se pinta, 1580. Del it. scorciare 'acor
tar', deriv. de corto.
D er iv . Escorzo, 1580.
Escorzonera, V. escuerzo
ESCOTA, 1538, 'cabo que sirve para po
ner tirantes las velas. Del fr. ant. escote
(hoy coute), y ste del frncico sk t a d.
(hoy neerlands schote d., relacionado con
el escand. ant. skaut 'punta inferior de la
vela, propte. 'regazo', alem. schoss d.).
Escotadura, V. escotar y escotilla
ESCOTAR, 1604, 'cercenar un cuerpo de
vestido por la parte del cuello y de los
hombros. Del mismo origen incierto que
el port. decotar y el cat. y oc. escotar d.,
probablemente deriv. de cota 'jubn', 'cota

246

ESCOTE-ESCUELA

de armas, por la sisa o corte que llevaban

las cotas debajo de los brazos, para dar
juego a stos.
D e r iv . Escotado, 1604. Escotadura, princ.
S. XV. Escote 'corte de un vestido, 1732.

do scrofla id., diminutivo de seroja 'hem

bra del cerdo.
D e r iv . Escrofularia, 1832; escroftdariceo,

Escotar pagar, V. escote

te de un vestido, V. escotar

scrotum d.
D e r iv . Escrotal.

Escrofulismo. Escrofuloso.

ESCROTO, 1765-83. Tom. del lat. tardo

Escote 'cor

ESCOTE, 1220-50, 'pago de un gasto,

especialmente el de comida u hospedaje,
sobre todo si se hizo en comn y lo pagan
a prorrata los participantes. Del fr. ant.
escot d. (hoy cot), y ste del frncico
s k o t 'contribucin en dinero (comp. el ale
mn schoss d., deriv. de schiessen tirar,
geld zuschiessen 'contribuir en dinero*).
D e r iv . Escotar pagar un escote, 1335.

ESCRPULO, 1515. Tom. del la t scrupulus id., propte. 'guijarro pequeo y pun

ESCOTILLA, 1431-50, 'abertura en el

suelo de un buque, especie de trampa para
ir de una cubierta a otra, a la bodega, etc..
Voz comn con el port. escotilha, fr. coutille, ingl. scuttle-, de origen incierto, quiz
procedente del francs, donde coutillon
'escotilln puede derivar de couter 'escu
char (lat. a u s c u l t a r e ), porque las escoti
llas se han empleado para or lo que dicen
los de abajo.
D e r iv . Escotilln, 1587. Escotadura 'aber
tura para las tramoyas, 1732.

Escrutador, escrutar, escrutinio, V. escu

driar
Escuadra, escuadrar, escuadrilla,
escuadrn, V. cuadro

Escozor, V. cocer

ESCRIBIR, h . 1140. Del la t. sc r TbEr e d .

D e r iv ; Escribiente, 1607. Escrito-, escrita,
1832; llmase por las manchas de que est
salpicada. Escritor, 1444. Escritorio, 1554,
lat. tardo scriptorium. Escritura, S. X; es
criturario, 1611. Escribano, fin S. XII, antes
escrivn, 1111, del bajo lat. s c r Tb a , - a n s ,
d. (lat. s c r ib a , - a e ) ; de ste el cultismo
escriba, 1611; escribana, 1495. Sobrescri
bir, 1495; sobrescrito. Cultismos: Adscri
bir, lat. adscribere. Circunscribir, 1432-50,
lat. circumscribere; circunscripcin. Con
scripto. Describir, 1438, lat. describere d.;
descripcin, 1580; descriptible, indescripti
ble. inscribir, S. XVII, lat. inscribere; ins
cripcin, 1588- Prescribir, 1370, lat. praescribere d.; imprescriptible-, prescripcin.
Proscribir, h. 1600, lat. proscriben d.;
proscripcin ; proscrito. Rescripto. Suscribir,
1739, lat. subscriben-, suscripcin, 1660;
suscritor. Transcribir, 1739, lat. transcriben
d.; transcripcin-, transcripto, h. 1525.
C ft. Infrascrito, formado con el lat. infra
abajo.
Escrita, escritor, escritorio, escritura, V.
escribir

ESCRFULA, 1765-83, 'tumefaccin fra

de los ganglios linfticos. Tom. del lat. tar

tiagudo, de donde 'preocupacin, aguijn,

aludiendo a la pedrezuela metida en el cal
zado del caminante; diminutivo de scrupus
d.
D e r iv . Escrupuloso, h. 1490, lat. scrupulo su s; escrupulosidad. Escrupulizar, princ.
S. XVII.

ESCULIDO, h. 1830. Tom. del lat.

squalidus 'spero, tosco, 'descuidado, incul
to, sucio (deriv. de squalus d., de la mis
ma raz que squama 'escamaO.
D e r iv . Escualo 'nombre genrico de los

peces anlogos al tiburn, 1765-83, latn

squalus.

ESCUCHAR, 1220-50. Del antiguo ascuchar, h. 1140, y ste de a s c Ol t a r e , forma

vulgar del lat. - a u s c u l t a r e d. Duplicado
culto; auscultar, h. 1850.
D e r iv . Escucha, fin S. XIII. Auscultacin.
ESCUCHIMIZADO, 1884,. voz familiar
de origen incierto.
Escudar, escudero, escudete, V. escudo

ESCUDILLA, S. , 'vasija ancha y

en figura de media esfera que se emplea
para servir la sopa. Del lat. s c u t El l a c o pita, 'bandeja.
D e r iv . Escudillar, 1611.
ESCUDO, h. 1140. Del lat. s c t u m id.
D e r i v . Escudar, 1335. Escudero, 1011;
escudera-, escuderil, 1615. Escudete, 1495.
ESCUDRIAR 'averiguar minuciosamen
te, 1076. Del antiguo escrudiar, fin S.
XIII, procedente del lat. vg. * s c r Ot in ia r e
d., deriv. de s c r u t i n i u m 'accin de escu
driar o visitar, y ste de s c r u t a r i 'escu
driar, explorar, rebuscar. De aqu, por va
culta, escrutar, 1884, y escrutinio, 1572-91.
ESCUELA, 1192. Del lat. s c h Ol a le c
cin, 'escuela', y ste del gr. skholS ocio,
tiempo libre, 'estudio, 'escuela*.
D e r iv . Escolar, 1220-50; escolaridad. Es
colstico, 1495, tom. del gr. skholastiks;

247

ESCUERZO-ESGUIN

escolstica', escolasticismo. Escolio, 1611,

gr. skhlion 'explicacin, comentario, esco
lio; escoliasta.
C pt. Escolapio, 1832, deriv. del lat. schola pia.

ESDR JULO , 1575, 'palabra acentuada

en la penltima slaba, 'verso que termina
en esdrjulo. Del it. sdrcciolo id., y ste
de sdrucciolare 'deslizarse', de origen in
cierto.

ESCUERZO 'sapo', fin S. X III. Origen

incierto, probablemente emparentado con el
c a t escurg 'vbora', it. dial, scorzone id.,
mozrabe uxcurchn 'erizo', que proceden
del lat. vg. * e x c u r t io , - o n is (lat. tardo
c u r t i , - o n is , 'vbora'), deriv. de c u r t o s
'corto', por el tamao reducido de esta cu
lebra; el sapo pasaba por ser animal tan
venenoso como la vbora.
D er iv . Escorzonera, 1565, d e l c a t. escurgonera, 1587, d eriv . d e escurg, p o r e m

ESE, h. 1140, pronom bre que fundam en

talmente designa las cosas prximas a la
persona a quien dirigimos la palabra. Del
lat. i p s e , ip s a , i p s u m , 'mismo'.
C pt. Aquese, h. 1140, de la combinacin
ec c u m ip s e , donde ec c u m es adverbio de
mostrativo equivalente de 'he aqu. Esotro.

p le a rse e s ta h ie r b a c o m o c o n tra v e n e n o de
su p ic a d u ra .

ESCUETO 'libre, despejado, desembara

zado, 1601. Palabra exclusivamente caste
llana y documentada tardamente, de origen
incierto. Quiz del bajo lat. scotus 'escocs',
que parece haberse aplicado, 974, a los
hombres libres que viajaban expeditos, por
la costumbre de dedicarse a la peregrina
cin, muy extendida entre los escoceses.
Hiptesis no bien comprobada. El derivado
sinnimo dialectal escotero y port. escoteiro,
1587, son indicio de que no se tom del
cat. y oc. esclet 'puro, escueto (procedente
del germ. s l ih t id., alem. schlicht).
ESCULCAR 'indagar, escudriar, amer.
y dial., h. 1480. Junto con el antiguo escul
ca 'espa, explorador, 1251, viene de un
verbo germ. * s k u l k a n 'espiar, acechar
(comp. hoy el ingl. skulk 'ocultarse').
ESCU LPIR, 1438. Tom. del lat. imperial
sculpSre id., lat. clsico scalpere id., propte.
'rascar' (alterado por influjo de los deriv.
como exsculpere e inscitlpere).
D e r iv . Escultor, 1570, la t. sculptor, -oris-,
escultrico. Escultura, 1570, la t. sculptura',
esculturo!.
Escullarse, escullirse, V. guillarse
ESCU PIR, 1220-50. Voz c o m n c o n el
c a t., o c. y fr. a n t. y d ial, escopir, ru m .
scuip1, y e m p a r e n ta d a c o n el p o rt., gall. y
a s tu r. cuspir: ste p ro c e d e del la t. c o n s p OSRE id ., y a q u llo s p ro b a b le m e n te de u n d e
riv a d o * e x c o n s p u e r e , q u e p e rd i la se g u n
d a s p o r d isim ilaci n .
D e r iv . Escupidera (-dero, 1604). Escupi
tajo, 1607. Escupitina, S. XIV. E sputo,.1732,
tom. del lat. sputum id., deriv. de spuere
'escupir' (del cual deriva el citado conspuere); esputar.
Escurribanda, escurridizo, escurrir, V. co
rrer

Esencia, esencial, V. ser

ESFACELO, S. XX. Tom. del gr. sphkelos 'gangrena seca.
D e r iv . Esfacelarse.
ESFENOIDES, 1765- 83. Tom. del gr.
sphinoeids de forma de cua, cuneifor
m e, cpt. de splin 'cua' y Sidos 'figura'.
D e r iv . Esfenoidal.
ESFERA , 1256-76, lat. sphaera id. Tom.
del gr. sphira id., propte. 'pelota'.
D e r iv . Esfrico, 1607 (esprico, 1438);
esfericidad.
C p t . Esferoide', esferoidal.
E SFIG M G R A FO , S. XX. Cpt. culto del
gr. sphygms 'latido', 'pulsacin' (deriv. de
sphyz yo me agito) y grphp yo grabo,
escribo.
C p t . Esfigmmetro.
E SFIN G E, h. 1570 (espingo, h. 1440), lat.
sphinx, -ngis. Tom. del gr. sphnx, -ngs,
id. (deriv. de sphing yo aprieto, cierro
estrechamente). Esfnter 'msculo del ano
y otros orificios del cuerpo, 1765-83. gr.
sphinktSr, -ros, id., propte. 'lazo, atadijo,
es otro deriv. del mismo verbo.
Esforzado, esforzar, esfuerzo, V. fuerte
Esfumar, esfuminar, esfumino, V. humo
Esgrafiado, V. grfico
ESG RIM IR, 1605 (eseremir, 1283), 'jugar
una arm a blanca defendindose o atacando.
Del frncico * s k e r m ja n 'proteger, defender,
servir de defensa (comp. el alem. schirmen,
antiguamente skirmen id.), probablemente
por conducto de oc. ant. eseremir 'practi
car la esgrima.
D e r iv . Esgrima 'arte de esgrimir, 1335,
del oc. escrima id., deriv. de eseremir.
E SG U N 'cra del salmn, 1765-83. Del
vasco izokin 'salm n' (dilectalmente izoki),
a su vez tomado del nombre cltico del
salmn, directamente o por conducto del
lat. esocina, deriv. de exos id.

ESGUINCE-ESPALDA

248

ESG U IN CE 'torcedura o distensin vio

lenta de una coyuntura, 1817; 'ademn he

cho con el cuerpo torcindolo para evitar
un golpe o cada, 1610; 'gesto con que se
demuestra disgusto o desdn, med. S. XVII.
Deriv. del lat. vg. * e x q u ! n t i a r e 'ra sg a r, des
garrar, propte. 'partir en cinco pedazos
(deriv. de q u i n t o s 'quinta parte), proba
blemente por conducto del cat esquine 'ras
gadura, desgarrn, esquinear 'r a s g a r, des
garrar, S. XIV.
ESLABN, S. X III, 'anillo de una cade
na. Del anticuado esclavn id. (SS. XVXVII), que antes haba significado 'esclavo'
(V. este artculo), procedente del nombre de
raza y de familia lingstica eslavn 'esla
vo', por el trfico esclavista de que fueron
objeto en la Edad M edia los individuos de
este grupo tnico. Se compar el eslabn
con un esclavo por la imposibilidad de se
pararlo de su cadena.
D e r iv . Eslabonar, 1490; eslabonamiento.
E SLIN G A , 1587, 'm arom a provista de
ganchos para levantar grandes pesos. Del
ingl. sling id., probablemente por conducto
del fr. lingue id. (antes eslingue).
ESLORA, 1722 (eslria, 1611). Del neer
lands sloerie 'e slo ra : madero que refuerza
el barco de popa a proa, deriv. de sloeren
'm edir un barco. Se llama as la eslora,
p o r tener este madero la misma longitud
que todo el navio.
ESM ALTE, S. XIV. Del fr n c ic o * s m a l t
fd. (comp. el alem. schmelz id.), derivado
d el verbo germ. * sm a lt ja n 'fundir' (alem.
schmelzen 'derretir'), probablemente
conducto del cat. u oc. esmalt, 1306.
D e r iv . Esmaltar, S. XIV.

por

ESM CTICO 'detersivo', 1899, lat. smecticus. Tom. del gr. sm ktiks id., deriv. de
sm kh d yo limpio enjugando.
D er iv . Esmegma 'se c re c i n del p re p u c io ,
S. X X ; g r. smgma 'lq u id o p a r a lim p ia r.
Esmegma, V. esmclico
m ero II

Esmerado, V.

ESM ERALDA, h. 1295 (esmaragde, h.

1250). Del lat. s m a r a g d u s , m. o f., y ste
del gr. smragdos, f., id.
D e r iv . Esmeraldino, 1604.
ESM EREJ N 'especie de azor pequeo,
h. 1330 (esmeriln, S. XIII). De una forma
germnica emparentada con el alem. schmerl
y el escand. ant. smyrill fd. Probablemente
es castellanizacin del fr. ant. esmereillon
(hoy merillor), que es derivado del frn
cico *SMTRIL.

ESM ERIL 'sustancia empleada para tra

bajar vidrio, etc., 1555. Del gr. bizantino
smer, gr. ant. smyris id.
D e r iv . Esmerilar, 1680.
Esmero, V. mero II
ESM ILCEO, 1899. Deriv. culto del lat.
smilax, -deis, nombre de varias plantas (tejo,
carrasca, correhuela, juda), tom. del gr.
smilax.
Esmirriado, V. desmirriado
ESFAGO, 1582-5. Tom. del gr. oisophagos id., cpt. de is yo llevar y phagon
yo com.
ESOTRICO, 1884. Tom. del gr. eseriks 'reservado a los adeptos, propte. 'n
timo', deriv. de s (o is) 'adentro'. F o r
macin paralela y opuesta es exotrico,
1884, gr. exdteriks 'externo, extranjero,
pblico, deriv. de x 'afuera'.
Esotro, V. ese
ESPACIO, h. 1140. Descendiente semiculto del lat. spatium 'campo para correr,
'extensin, espacio.
D e r iv . Espaciar, 1251. Espacioso, 122050. Espacial, 1939.
C pt. Despacio 'con sosiego, 1335, 'lenta
mente', 1410 (por espacio id., h. 1140);
despacioso.
ESPADA, 1090. Del lat. sp a t h a 'espada
ancha y larga, propte. 'pala de tejedor, 'es
ptula', y ste del gr. spth id.
D e r iv . Espadar, 1463. Espadero, 1490.
Espadaa 'planta tifcea con hojas de for
ma semejante a una espada, h. 1400. Espa
darte 'pez espada, h. 1400. Espadilla, 1463.
Espadn. Espadn. Espadachn, 1609, del
it. spadaccino 'espadn', h. 1475, y 'espada
chn', princ. S. XVI.
ESPDICE, 1884. Del gr. spdix, -ikos.
'ram a de palmera arrancada, con sus fru
tos (deriv. de sp yo saco, arranco).
Espadilla, espadn, V. espada
rica, V. espagirico

Espag-

ESPAG RICO, 1765-83, propte. 'alqui

mista', tom. del lat. moderno spagiricus,
probablemente inventado por Paracelso ( t
1541), quiz cpt. de las voces gr. spd yo
extraigo, arranco y agir yo reno; espagrica.
ESPALDA, 1220-50. Del lat. tardo s p a 'om plato', antes 'esptula', 'pala de
ciertos instrumentos, por com paracin de

t Ola

ESPANTAR-ESPELEOLOGA

249
l a f o rm a p la n a d e esto s o b je to s c o n la de
a q u e l h u e s o ; es d im in u tiv o de s p a t h a , q u e
te n a e s ta ltim a a c e p c i n , y p ro c e d a del
g r. spthe d.
D e r iv . Espaldar, 1220-50; espaldarazo,

1604. Respaldar, 1737; respaldo, 1737.

D uplicado culto: Esptula, 1488.
ESPAN TAR, h. 1140. Del lat. vg. *e x d., deriv. de ex pa v e r e temer
(que a su vez lo es de pa v er e d.).
D e r iv . Espantable, fin S. XIV. Espanta
da, 1220-50. Espantadizo, 1495. Espantajo,
1495. Espanto, 1220-50. Espantoso, h. 1330.
C p t . Espantapjaros.
pa v en t a re

ESPA RA D RA PO , 1765 - 83 (espadrapo,

1601). Probablemente del it. anticuado sparadrappo, que parece ser cpt. de sparare
'rajar, partir por la m itad (deriv. negativo
de parare 'preparar) y drappo 'trapo, pao,
tela; porque el esparadrapo se aplica en
tiras cortadas a lo largo.
ESPARAVAN (enfermedad de las extre
midades inferiores del caballo), S. X III. Del
mismo origen incierto que el fr. ant. esparvain, oc. ant. esparvanh, cat. ant. espar()va(n)y, it. sparagagno o sparaguagnolo; qui
z de procedencia germnica.
ESPARCETA Onobrychis sativa o viciaefolia, planta forrajera, 1737. Tom . del
oc. esparseto d., de origen incierto.
ESPA R C IR 'desperdigar, 1220-50. Del
lat. s p a r g Er e d.
D e r iv . Esparcimiento, 1570. Asperges,
1605, tom. del lat. asperges 'rociars, pala
bra con que empieza la antfona que dice
el sacerdote al rociar el altar con agua ben
dita; futuro del verbo aspergre 'extender,
'salpicar, 'rociar, deriv. de spargere; asper
sin, tom. de aspersio, -onis, deriv. de as
perger-, aspersorio. Disperso, 1732, tom.
del lat. dispersus d., participio de dispergere 'esparcir, dispersar, deriv. de spargere;
dispersin, princ. S. XVII, lat. aispersio,
-onis; dispersar, h. 1830, del fr. d-sperser,
h. 1327, deriv. de dispers 'disperso.
ESPARRAG O, 1335. Del lat. a s p a r g u s
d., propte. 'brote, tallito, y ste del gr.
aspragos d.

Espasmar, espasmo, espasmdico, espstico, V. pasmo

ESPATO, 1832 (y probte. 1709). D el ale
m n spat d.
C p t . Feldespato, 1884, del alem. feldspat,
formado con feld 'cam po'; feldesptico.
Esptula, V . espalda
pecie

Especia, V. es

ESPECIE, 1438. Tom . del lat. species

'tipo, especie, propte. 'aspecto, apariencia,
deriv. del lat. arcaico spScre 'm irar'. Igual
origen tiene especia, h. 1250, 'droga con
que se sazonan los manjares, sentido que
procede de la acepcin 'artculo comercial,
mercanca, ya usual en latn.
D er iv . Especiero, h. 1330; especiera,
1490. Especial, 1220-50, lat. specialis d .;
especialidad, 1611; especialista; especiali
zar. Especioso, 1639, lat. speciosus 'herm o
so', deriv. del sentido de 'bella apariencia
que tam bin tiene el lat. species.
C p t . Especificar, 1438; especificacin;
especifico, 1490, lat. tardo specificus d.
ESPECTACULO, 1438. Tom. del lat.
spectaclum d., deriv. de spectare 'contem
plar, m irar.
D er iv . de spectare: Espectador, 1615
(-ator), lat. spectator, -oris. Los siguientes
derivan de specere 'm irar', primitivo arcai
co de spectare: Espcimen, 1732, lat. specmen, -inis, 'prueba, indicio, 'm uestra',
'modelo'. Espectro, 1732, lat. spectrum 'si
mulacro, aparicin; espectral. Especular,
1438, lat. speculari 'observar, acechar, deri
vado de specula 'puesto de observacin ;
especulacin, h. 1440; especulador, 1604;
especulativo, 1495 (-iva, sust., 1438). Con
spicuo, h. 1700, lat. conspicuus 'en quien se
juntan las miradas, visible, notable. Intros
peccin, S. XX, deriv. de introspicere 'm i
ra r en el interior ; introspectivo. Retrospec
tivo, 1884, del lat. retrospicere 'm irar atrs.
C p t . Espectroscopio, 1899, espectroscpico. Espectrografa S. X X ; espectrograma
S. XX.
Especular, especulativo,
Espculo, V. espejo

V.

espectculo

ESPEJO, 1220-50 (spillu. h. 950). Del lat.

d. (deriv. del lat. arcaico spe
cere 'm irar'); espculo, cultismo, 1899.
D er iv . Espejismo, 1884. Espejuelo, 1495.
s p Ec Ol u m

Esparrancarse, V. parra
ESPARTO, h . 1275. Del la t. sp a r t u m d.,
y ste d el gr. sprtos (o sprton) 'esp ecie de
r e ta m a e m p le a d a p a r a tre n z a r c u e rd a s , 'e s
p a r to '.
D er iv . Espartal o espartizal. Espartero,
h. 1400; espartera, 1611.

ESPELEOLOGA, S. XX. Cpt. del gr.

splaion 'caverna' y lgos 'tratado'.
D er iv . Espelelogo.
Espeluznante, espeluznar, V. pelo

250

ESPERAR-ESPIRAR
ESPERA R, h. 1140. Del lat. s p e r r e 'es
perar, tener esperanza.
D e r iv . Espera, 1220-50. Esperanza, h.
1 1 4 0 ; esperanzar y esperanzado, 1 7 3 2 .
Desesperar, S. X III; desesperacin, 1495;
desesperante; desesperanza; desesperanzar,
princ. S. XIX.
Esperezarse, esperezo, V. pereza
ESPERM A , 1505, lat. sperma. Tom. del
gr. sprma, -atos, id., propte. 'simiente, se
m illa, deriv. de spir yo siembro.
D e r iv . Espermtico. Espora, 1899, gr.
spor 's e m illa , d eriv . del m ism o v e r b o ;
esporidio. Espordico, 1765-83, g r. sporadiks 'd is p e rs o , d e riv . de d ic h o spir.
C p t. Espermatorrea, form ado con rh
yo fluyo, m ano. Espermatozoo o esperma
tozoide, form ado con z'on 'anim al. Espo
rangio, cpt. de spor 'semilla y ngos 'va
so. Esporozoario, de aqul y z rion animalito.
E SPER PEN TO 'persona o cosa muy fea,,
1878. 'desatino literario, fin S. XIX. Pala
b ra fam iliar y reciente, de origen incierto.,
ESPESO, 1011. Del lat. s p ls s u s 'apreta
do, compacto, espeso.
D e r iv . Espesar, v ., 1438. Espesura, 122050; espesor, 1732.

guerras extranjeras del S. X V I; pero es

etimologa dudosa por varias razones.
D e r iv . Espichar 'herir con arm a puntia
guda, 1732; 'm orir', 1884.
ESPIGA, 1220-50. Del lat.

s p c a

id.

D er iv . Espigar, h. 1400; espigado, 1290.

Espign, 1495. Espigueo, S. XX. Respigar,

1737.
C p t . Espicanardo, 1495 (y 1106 en moz
rabe), tom. del lat. spica nardi, propte. 'es
piga del nardo.
ESPINA, 1220-50. Del lat. s p I na 'espina
vegetal, 'espina de pez.
D e r iv . Espn, 1604. Espino, 1074, lat.
s p In u s id. Espinal, 1495. Espinar, sust. Es
pinar, v., 1495. Espinazo, 1220-50. Espinela
'dcima, del nom bre de Vicente Espinel
(f 1624), uno de los cultivadores ms anti
guos y famosos de este gnero potico,
nombre derivado de espina. Espineta, 1611,
del it. spinetta id., deriv. del nombre del
inventor G iovanni Spinetti (h. 1503). Espi
nilla, 1495. Espinoso, 1166.
ESPINACA, 1335. Del rabe hispnico
*ispinlt id., procedente del persa ispanfr;
en rabe slo son conocidas las formas
isfany, isfanfr e izping, pero debi de
existir tambin la primera variante, a juz
gar por la forma persa y por la port. espinafre (cuya / supone un b arbigo).

Espetar, espetera, V. espeto

ESPETO , a n t., 'a s a d o r , p rin c . S. X III.
Del g t. * s p t u s id. (c o m p . el a le m . spiess,
ingl. spit id.).
D e r iv . Espetn 'asador, princ. S. XVII.
Espetar, 1251; propte. 'clavar en la punta
del asador. Espetera, 1601.
C p t. A espetaperro(s), fin S. XIX.
ESPA , h. 1300. Del gt. * sp a h a id.
(pronnciese spha). Espiar, 1490, del gt.
s p a h n 'acechar, atisbar, espiar (comp.
eL alem. spahen atisbar).
D e r iv . Espionaje, 1884, del f r. espionnage id., deriv. de espin espa.

ESPIBIA 'torcedura del cuello de una ca

ballera en sentido lateral, 1843 (espibio,
1732). Probablemente alteracin de los an
tiguos esteva e istivia id., S. X III, propte.
'esteva, por la forma torcida de esta parte
del arado; el moderno espibia se deber a
influjo del gitano espibia 'castaa.
ESPICHE 'arm a puntiaguda, como chu
zo, azagaya o asador, 1615, 'estaquilla que
sirve para cerrar el agujero hecho a una
cuba, 1831. Quiz del neerlands spits o
alem. spitze punta, tomado durante las

Espinal, espinazo, espinela, espineta, V.

espina
ESPIN G A RD A , h. 1470, 'escopeta de
chispa, muy larga, antes 'can de artillera
algo m ayor que el falconete y m enor que
la pieza de batir. Del fr. anticuado esp(r)ingarde, espringale 'balista de lanzar
piedras, 'can pequeo, deriv. de espringaler 'saltar, retozar, y ste del fr. ant.
espringuer id., que procede del frncico
* s p r in g a n 'saltar (comp. el alem. springen).
Espinilla, espino, espinoso, V. espina
Espionaje, V. espa
ESPIRA, 1732, lat. splra. Tom. del gr.
spira 'espiral.
D er iv . Espiral, 1705. Espirilo.
C p t . Espiroqueta, S. XX, form ado con
el gr. khite 'cabellera.
ESPIR A R 'soplar, respirar, h. 1400. To
mado del lat. spirare id.
D er iv . Espritu, 1220-50, tom. del lat.
spitus, -us, id., propte. soplo, aire; es
piritual, h. 1140 (espirital) ; espiritualidad',
esplritualismo; espiritismo, espiritista, espi
rituoso, 1581. Aspirar, princ. S. X III, lat.
aspirare 'echar el aliento hacia algo; aspi

ESPITA-ESPUNDIA

251
racin, h. 1250; aspirante, princ. S. X V II;
aspirador.
Conspirar, 1528, la t. conspirare 'e s ta r de

polonear, V. espuela
polvo

a c u e r d o , 'c o n s p ira r', p ro p te . 'r e s p ir a r ju n

ESPONDEO, 1611, lat. spondus. Tom.

del gr. spondios d.
D e r iv . Espondaico.

tos; conspiracin, 1490; conspirador. E x

pirar, h. 1450, la t. exspirare 'e x h a la r ', 'e x
p i r a r '; expiracin, 1606; expirante. Inspi
rar, 1490, la t. inspirare 's o p la r a d e n tr o de
a lg o , 'in f u n d ir id e a s ; inspiracin; inspira
dor. Respirar, 1220-50, la t. r e s p i r a r e d . ;
respiracin, 1433; respiradero, 1495; respi
ratorio, 1495; respiro, 1832. Suspirar, h.
1140, lat. suspirare 'r e s p ir a r h o n d o , 'su s
p irar'; suspiro, h . 1140. Transpirar, 1555,
deriv. culto d e l la t. spirare, fo rm a d o en los
varios idiomas m o d e rn o s , p a r tie n d o d e la
acepcin 'exhalar'; transpiracin, 1739.
Espiroqueta, V. espira
ESPITA, 1588, 'canuto que se mete en
el agujero de una cuba u otra vasija, p a r a
que salga por l el licor que sta contiene;
en gallego nom bre de varias especies de cla
vos y agujas. Junto con el arag. espito 'asa
dor' y el cast. espito, 1832, 'palo largo que
sirve en las fbricas e im prentas para poner
el papel a secar, procede del gt. * s p ! t u s
'a sa d o r'; por comparacin de esta herra
mienta puntiaguda, que se clava en la car
ne como la espita en la cuba. V. ESPETO.
ESPLEN D ER 'brillar, resplandecer, med.
S. XV (raro). Tom. del lat. splendere d.
D e r iv . Esplendente, h . 1640. Esplndido,
med. S. XV, lat. splerufdus 'resplandecien
te'. Esplendor, h . 1350, lat. splendor, -oris,
d.; esplendoroso, 1884. Resplandecer, 122050, lat. resplendire d .; resplandeciente,
1335; resplandor, 1220-50.
ESPLNICO 'perteneciente a l b a z o , h.
1730, lat. splenicus. Tom. del gr. splniks
d., deriv. de spln, splns, 'b a z o '.
D e r iv . Esplenitis. Espln 'h u m o r t tric o ,
p rin c . S. XIX, d e l in g l. spleen 'b a z o ', 'e s
p ln ', to m . d e d ic h a p a la b r a g rie g a : se
c o n s id e ra b a e l b a z o c o m o e l c e n tr o c a u
sa n te d e l a m e la n c o la .

ESPLIEG O Lavandula officinalis, planta

arom tica, 1495. Del antiguo y aragons
espligo, S. XIV, descendiente semiculto del
lat. tardo s p c l u m , diminutivo de s p ic u m
'espiga'. As llamado probablemente por los
macitos o ramilletes en que suele venderse
el espliego; este mismo detalle sera el
causante de la alteracin de espligo en es
pliego, interpretado como un derivado de
pliego 'doblez*.
Espln, V. esplnico
Espolada, espola
zo, espolear, espoleta, V. espuela
Espo
lio, V. despojar
Espolique, espoln, es-

Espolvorear, V.

ESPO N JA , h. 1250 (h. 1106 en m ozra

be). Descendiente semiculto del l a t spongia,
que procede del gr. spongi d.
D e r iv . Esponjar, 1490. Esponjera. Espon
joso, 1490. Espongiario.
Esponsales, esponsalicio, V. esposo
ESPON TN EO , h. 1530. Tom. del lat.
spontan&us d., deriv. de sponte 'volunta
riamente'.
D e r i v . Espontaneidad. Espontanearse,
1843.
Espora, espordico, esporangio, esporidio,
esporozoario, V. esperma
Esportear, es
portilla, esportillero, esportn, esprtula, V.
espuerta
ESPOSO (esposa), h . 1140. Del lat. sp n s u s 'prom etido, participio de s p o n d e r e
'prom eter'. P or alusin m etafrica a su ca
rcter inseparable se llam esposas a las
manillas del preso, 1335.
D e r iv . Esposar, 1604. Esponsales, h. 1620,
tom. del adjetivo lat. sponsalis 'relativo a la
promesa de casamiento ; esponsalicio. Des
posar, 1495, lat. d e s p o n s a r e d.; desposa
do, -a; desposorio, 1495.
ESPUELA, 1062. Del gt. * sp a r a d.
(pronnciese spra), cuya existencia puede
deducirse de la del alem. ant. sporo, alem.
sporn, anglosajn spora.
D e r iv . Espolique, 1817, 'mozo que ca
mina a pie delante de la caballera de* su
am o (porque le ayuda a ponerse y quitarse
las espuelas). Espolear, 1495. Espoln, h.
1140; espolonear. Espolada. Espolazo. Es
poleta, 1732.
ESPUERTA 'especie de capacho, 1331.
D el lat. s p Orta d.
D e r iv . Esportear. 1611. Esportilla. 1495;
esportillero, 1607. Esportn, 1404. Esprtu
la, '1732.
Espulgar, espulgo, V . pulga
ESPU M A , 1220-50. Del lat. sp m a
D er iv . Espumar, 1490: espumadera,
espumante. Espumajo, princ. S. XV, o
marajo, princ. S. XVII. Espumilla,
Espumoso, 1495.

d.
1611;
espu
1604.

ESPU N D IA 'lcera en las caballeras,

con excrecencia de carne, fin S. X III. P ro

252

ESPURIO-ESQUIVO
b a b le m e n te d e sc e n d ie n te se m ic u lto d e l la t.
s p o n g I a , p o r la c o n siste n c ia fu n g o s a o e s
p o n jo s a d e e sta s ex cre c e n c ia s, c o n la m ism a
e v o lu c i n q u e enjundia; c o m p . el e x tre m e
o espuncia y el sa rd o spongia 'e s p u n d ia ,
m ie n tra s q u e el p o rt. y g all. espunlha p r e
se n ta h u e lla s del in flu jo de unlha 'u a '.

ESPU R IO , h. 1260 (espreo, 1604). Tom.

del lat. sprlus 'bastardo, legtimo.
Esputar, esputo, V. escupir
ESQUELA, 1732, 'carta breve, 'papel im
preso e n que se hacen invitaciones o se co
munican ciertas noticias. Probablemente es
pronunciacin vulgar del lat. scheda 'hoja
d e papel.
ESQUELETO, 1581. Tom. del gr. skelets
'e s q u e le to , momia, deriv. de skllo yo
seco.
D e r iv . Esqueltico.
ESQUEM A, 1884. Tom. del lat. schema,
-dtis, 'figura geomtrica, y ste del gr.
skhm a 'form a, figura, 'actitud (deriv. de
kh yo tengo, me com porto).
D eriv . Esquemtico. Esquematismo. Es
quematizar.
ESQUENANTO, 1832 (esquinanto, 176583), lat. schoenanthus. Tom. del gr. skhinanthon d., cpt. de skhinos junco y nthos flor.
Esquero, V. yesca
ESQU, 1925. Del noruego ski id. (pronnciese S), propte. 'leo, tronco cortado
(comp. el alem. scheit leflo), tom ado por
conducto del fr. ski.
D e r iv . Esquiar. Esquiador.
ESQ U IFE 'b o te , b a r q u ic h u e lo , 1490. Del
it. a n tic u a d o y d ia le c ta l schifo d., y ste
d e l lo n g o b a rd o s k if b a r c o (co m p . el alem .
schiff, in g l. ship, g t. skip); to m a d o p o r
c o n d u c to d el c a t. esquif, h . 1450.
D e r iv . Bveda esquifada 'b v e d a d e a l
jib e , 1604, d el it. voita a schifo id., a s
lla m a d a p o r la se m e ja n z a c o n u n a b a r c a
in v e rtid a .
ESQUILA I 'cencerro o campana peque
os, h . 1140. Del gt. * sk il l a fd. (comp.
el alem. ant. sklla, alem. schelle), tomado
probablemente por conducto del oc. ant.
esquila.
Esquila II 'esquileo', V. esquilar
ESQUILA III 'especie de crustceo, 15825 ; 'cebolla albarrana, 1490; 'escribano de
agua, 1832. Tom. del lat. squilla d.

ESQU ILAR, h. 1400. Del antiguo y ara

gons esquirar 2.a mitad S. X III, y ste del
gt. * s k a r a n d. (pronnciese sk$rari), cuya
existencia puede deducirse de la del alem.
scheren, ingl. shear, escand. skera; la i se
debe al influjo de trasquilar, y la i a una
pronunciacin dialectal o tarda de los dia
lectos visigticos. De un cruce de esquirar
con su sinnimo tondir (lat. t o n d e r e ) re
sulta el dialectal tosquirar (-ilar), cambiado
por influjo del prefijo tras- en trasquilar,
S. X III, cuya
se explica por disimilacin.
D e r iv . Esquila 'esquileo', 1732. Esquila
dor, S. X III. Esquileo, 1601. Trasquilador.
Trasquiladura. Trasquiln, 1365.
Esquilimoso, V. escolimoso
ESQUILM AR, 1212, 'menoscabar, agotar
una fuente de riqueza sacando de ella m a
yor provecho que el debido. Del antiguo
esquimar, 1214, hoy aragons, propte. 'dejar
un rbol sin ram as, S. X III, deriv. de qui
m a 'ram a de rbol (todava usual en A s
turias, Santander y Vizcaya), que procede
del lat. vg. q u im a , y ste del gr. kym a 'bro
te, vstago tierno. La / de la forma esquil
mar se debe al influjo de quilma 'costal',
p o r el empleo de costales en las cosechas.
D er iv . Esquilmo, 1207 (esquimo, 1214).
ESQUINA, 1431-50 (y al parecer fin S.
XIV), 'ngulo exterior que form an dos su
perficies. Probablemente del germ. * s k in a
'barrita de madera, metal o hueso, 'tibia',
'espinazo' (comp. el alem. schiene, anglo
sajn skinu), p or comparacin de una es
quina con un hueso saliente.
D e r iv . Esquinado, 1495. Esquinazo, 1607.
ESQU IN EN CIA, h. 1580, 'angina, antes
esquinancia, 1490. Alteracin popular del
gr. kynnkhe d., propte. 'collar de perro
(de k$n 'perro y nkh yo aprieto, es
trangulo), por la sensacin de asfixia que
es propia de esta enfermedad.
ESQUIRLA 'astilla de hueso, 1765-83.
Probablemente tom ado del francs, donde
hoy es esquille d., 1503, pero debi ser
primero *esqull(!)e, puesto que viene, por
va semiculta, del lat. tardo schidia 'viruta'.
ESQUISTO 'pizarra', 1899. Tom. del lat.
schistos lapis d., y ste del gr. skhists 'ra
jado, partido, adjetivo verbal de skhzo yo
parto, disocio.
D er iv . Esquistoso. Esquizofrenia, S. XX,
es cpt. de dicho skhlz con el gr. phrn
'inteligencia'.
ESQUIVO 'desdeoso, hurao, 1220-50
D e origen germnico, procedente de una
forma s k i u h , emparentada con el anglosa

ESTACA-ESTANCAR

253
jn skoh, hoy ingl. shy, alem. scheu 'tm i
do, 'asustadizo, 'desbocado.
D e r i v . Esquivar, h . 1250. Esquivez, 1604.
Estabilidad, estabilizar, estable, establear,
establecer, establecimiento, establero, esta
blo, estabular, V. estar
ESTACA, h. 1140. Del germnico, pro
bablemente de un gt. * sta ka id., cuya exis
tencia se deduce del ingl. stake, anglosajn
staca, escand. ant. stjaki,
D e r iv . Estacar, 1590. Estacada, 1490. Es
tacazo, 1605.
Estacin, estacionamiento, estacionario, V.
estar
ESTACHA 'am arra de un buque, 'cable
atado al arpn que se clava a las ballenas,
1732. Del r. anticuado estache 'lazo, ata
dijo, am arre, deriv. del fr. ant. estachier
'clavar, 'am arrar, y ste de estache, voz
del mismo origen y significado que el cast.
estaca.

ESTALACTITA, 1765-83. Deriv. culto

del gr. stalakts que gotea, adjetivo verbal
de stalssd yo goteo*. Estalagmita, 1765-83,
deriva del gr. stalagms 'goteo, acto de go
tear,''estalactita.
ESTALLAR, 1490,. 'henderse o reventar
de golpe. Mettesis del antiguo *astellar
'hacerse astillas, deriv. de astiella, por as
tilla (V. ste). Del mismo origen, con r
secundaria, es estrellar, 1583, hacer peda
zos arrojando con violencia, construido
transitivam ente; el port. estralar significa
'estallar pero coincide con la form a del
cast. estrellar.
D er iv . Estallido, 1490. Restallar, 1737 (o
restrallar).
ESTAM BRE, 1335. Del lat. s t a m e n 'u r
dimbre.
D e r iv . Estamea, princ. S. X III, del lat.
t e x t a st a m I n Ea 'tejidos de estambre, 'fila
mentosos, plural de t e x t u m st a m in e u m ,
neutro del adjetivo st a m in e u s , deriv. de
STAMEN.
C p t . Estaminfero.

Estada, estada, V. estar

ESTADIO, 1542, lat. stadium. Tom . del
gr. stdion 'cierta medida itineraria, 'esta
dio (que deba tener esta medida como lon
gitud fija), neutro de stdios 'estable, fijo,
deriv. de histmi yo coloco.
Estadista, estadstico, -ica, estado, V. estar
ESTA FA R, 1513, tim ar, primitivamente
'pedir dinero con intencin de no devolver
lo, voz de germana. Procedente en ltimo
trmino del it. staffa 'estribo, que viene del
longobardo * st a ffa 'pisada, paso (comp.
el alem. stapfe y el ingl. step id.). Proba
blemente estafar se tom del it. staffare
'sacar (el pie) del estribo, porque al esta
fado se le deja econmicamente en falso
como al jinete cuando queda en esta posi
cin.
D eriv. Estafador, 1604. Estafa, h. 1570.
Estafeta, 1515, del it. staffetta id., abrevia
cin de corriere a staffetta 'correo especial
que viaja a caballo, diminutivo de staffa
'estribo.
Estafermo, V. estar
Estafeta, V. esta
far
Estafilococo, estafiloma, V. estafisa
gria
ESTA FISA GRIA , 1620. Cpt. culto del
gr. staphls 'uva, pasa con agria 'silvestre.
Del deriv. gr. staphyl 'racim o deriva staphSlma, de donde el cast. estafiloma, 176583; estafilococo, S. XX. es cpt. del mismo
con el gr. kkkos 'granito.

Estamento, V. estar
nfero, V. estambre

Estamea, estami

ESTAM PAR, h. 1530. De origen germ

nico, probablemente del fr. estamper, anti
guamente 'aplastar, 'm achacar, despus 'es
tam par, y ste del frncico * st a m p n 'm a
chacar (comp. el alem. stampfen).
D er iv . Estampa, h. 1530; estampilla, 1732;
estampillar, estampillado. Estampacin-, es
tampado. Estampido, 1581, ruido fuerte y
seco, de oc. ant. estampida id., deriv. de
estampir 'retum bar, que viene del g t
* st a m pja n 'm achacar. Estampa 'carrera tu
multuosa, partida brusca, med. S. XIX (la
forma secundaria estampida, 1834), del fr.
ant. estampie 'batahola, alboroto, lucha tu
multuosa.
Estampa, estampida, estampido, V. es
tampar
ESTANCAR, fin S. XIII. Form a parte
de una amplia familia de vocablos difundi
da por todos los pases romnicos, que com
prende el port., cat. y oc. estancar 'detener
el curso de una corriente de agua*, fr. tancher estroncar, it. stancare cansar; y ade
ms, sin el prefijo es-, el verbo primitivo,
representado por el cat. tancar cerrar, S.
X II, oc. tancar cerrar, 'detener, sardo ton
care cerrar, y cast. atancar, 1595, 'ence
rrar, 'restaar, 'atascar, 'apretar. La eti
mologa de este grupo de palabras, cuya
idea central parece haber sido cerrar, 'de
tener, es incierta, probablemente prerrom a
na, de una palabra indoeuropea * t a n k 0 yo

ESTANDARTE-ESTATICO

254

su je to , y o fijo (a l p a r e c e r c ltic a , c o m p . el
irl. a n t. co-tcim y o c u a jo , q u e s u p o n e u n
m s a n tig u o t n k - , g a lo Tanconus, Tancorix, s n sc r. tatikti 'e n c o g e , 'h a c e c u a ja r ,
litu a n o ankus 'e s p e so ).
D e r iv . Estancado. Estancamiento. Estan
co, propte. 'm onopolio de mercancas, S.
XVI, y antes 'estanque de agua, 1241; co
mo adjetivo, aplicado a las naves, S. X VIII,
debi de tomarse del portugus o del fran
cs; estanquero, 1705. Estanque, 1490. D e
tancar, que tambin existi en el Oeste de
la pennsula, deriva el port. tanque 'dep
sito de agua, princ. S. X V I, que pas al
castellano como voz nutica y de ah al
hispanoamericano (en Chile tranque parece
ser pronunciacin aindiada);, por otra p a r
te, a travs de la India la voz portuguesa se
trasmiti al ingl. tank 'cubo, balde, 1690
(antes 'piscina, 1616), de donde por com
paracin 'tanque, aparato blico, 1916.

ESTA N DA RTE, 1444 (estando!, h. 1260).

Del fr. ant. estandart 'insignia clavada en
el suelo como smbolo representativo de un
ejrcito, 'estandarte; sacado del germ.
st a n d a n 'estar en pie, estar enhiesto. P ro
bablem ente del frncico, donde se le apli
cara como nombre la frase imperativa
s t a n d h a r d ! m antnte firm e!; comp. la
expresin paralela estafermo, tal vez cal
cada por el italiano de esta misma locucin
germnica.
Estanque, estanquero, V. estancar
tante, estantera, estanterol, V. estar

Es

ESTA N TIGU A 'fantasm a, h . 1490, 'per

sona muy alta, seca y mal vestida, princ.
S. XVII. Antiguamente huest antigua, apli
cado al diablo, 1220-50, o a un ejrcito de
demonios o de almas condenadas, h. 1260.
Procede del lat. h Os t is a n t q u u s , propte.
el viejo enemigo, que los Padres de la
Iglesia aplicaron al dem onio; en castellano
*huest antiguo tom el gnero femenino
a causa del gnero de hueste 'ejrcito, que
viene del mismo h o s t i s .
Estanto, V. estar
ESTAO, h. 1250. Del lat.
D e r iv . Estaar, 1495.

st a g n u m

d.

ESTAR, h. 1140. Del lat. s t a r e 'estar en

pie, 'estar firme, 'estar inmvil.
D e r iv . Estable, 1155, la t. s t a b l is d .;
estabilidad, m e d . S. X III; inestable, inesta
bilidad; estabilizar, S. XX; establecer, 1184,
establecimiento, h. 1280; restablecer y res
tablecimiento, 1737. Establo, 982, la t. st a b Ol u m d .; establero; establear, estabular.
Estanterol, 1587.

Estacin, 1335, tom. del lat. statio, -onis,

'perm anencia, 'lugar de estancia ; estacio
nar, 1899; estacionamiento; estacionario, h.
1620. Estado, 1220-50 (cierta medida, 1495);
estada, 1295; estada, 1884; estadista, princ.
S. X V II; estadstico, 1765-83; estadstica,
1776; estadizo, 1611; estatal; estatismo.
Estatura, h. 1440, lat. statra. Estamento,
1604, del cat. estament. Estante, 1587, antes
adjetivo, 1219; estantera; estanto, h. 1280.
Estancia, 1251. Estatuir, h. 1440, tom. del
lat. statuere d .; estatuto, 1505, lat. stattum, participio neutro de dicho v erbo: es
tatutario. Estatua, 1490, lat. stata d.; esta
tuario, 1495, estatuaria.
Constar, 283, tom. del lat. constare d.,
propiamente 'detenerse, 'subsistir, 'estar de
acuerdo ; constante, h. 1400; inconstante,
1438; constancia, h. 1440, inconstancia,
1495. Contrastar, 1220-50, lat. c o n t r a sta r e
'oponerse; contraste 'oposicin, 1490; 'cam
bio repentino de un viento en otro contra
rio, h. 1750, de donde la acepcin am eri
cana 'revs, contrariedad; incontrastable.
Distar, h. 1450, tom. del lat. distare 'estar
apartado; distante, h. 1440; distancia, 1438;
distanciar. Sobrestante, 1591; sobrestanta.
C pt. Bienestar, h. 1800. Malestar, 1843.
Estafermo, 1601, del it. sta ferm o 'est fir
me, tente tieso.
ESTA RCIR, 1708. Del lat. EXTERGr e
'enjugar, lim piar, porque el estarcido se
haca estregando sobre el modelo una p o r
cin de carbn molido.
D e r iv . Estarcido.
Estatal, V. estar
ESTATICO, 1765-83. Tom . del gr. statiks 'relativo al equilibrio de los cuerpos,
deriv. de hstemi yo coloco (voz em paren
tada con el lat. stare 'estar firme).
D e r iv . Esttica, 1700. Estatismo. Los si
guientes proceden de verbos griegos deriva
dos de hstemi. Apstata, S. XIV, gr. apos
tates d., de aphistamai me alejo; apostatar;
apostasa. xtasis, 1490, gr. kstasis 'des
viacin, 'arrobam iento, de exslamai me
desvo, me aparto; extasiarse, h. 1800; ex
ttico, 1607. Hipstasis, gr. hypstasis 'sus
tancia, de hyphstem i yo soporto, subsisto;
hiposttico. Prstata, 1884, gr. prostles
que est delante, de prostemi yo coloco
al frente. Sistema, princ. S. X V III, gr.
systema 'conjunto, de synstemi yo reno,
compongo, constituyo; sistemtico; siste
matizar.
C p t . Histologa, cpt. de lgos 'tratado
con hists 'tejido, propte. telar, de hstemi
en el sentido de poner en pie ; histlogo.
Estatua, estatuario, estatuir, estatura, es
tatuto, V. estar

ESTAY-ESTETOSCOPIO

255
ESTAY, 1538, 'cabo que sujeta la cabeza
de un mstil al pie del ms inmediato, para
impedir que caiga hacia popa. Tom. del
fr. ant. estay id. (hoy tai), y ste del frncico st a g id. (comp. el ingl. stay, escand.
ant. stag).
ESTE I 'oriente, 1732 (antes leste, 1492).
Del anglosajn east id. (hoy ingl. east), pro
bablem ente por conducto del fr. est.
ESTE II (demostrativo), h. 1140. Del lat.
I s t e , I s t a , I s t u d , ese.
C p t . Aqueste, h . 1140, la t.
is t e h e a q u : se!. Estotro.

vg.

ec c u m

ESTEA RINA , 1884. Deriv. culto del gr.

star, statos, sebo.
D e r iv . Esterico, 1884. Esteatita, 1884.
ESTELA I, 1573, 'rastro de oleaje y es
pum a que deja una embarcacin. En portu
gus es esleir y procede del lat. a estu a r ia ,
plural de a e s t u a r iu m , que tendra el signi
ficado de 'agitacin del m ar, como a e s t u s ,
-US (del cual a e s t u a r iu m es derivado); en
Portugal el vocablo ya aparece a med. S.
XV, y es probable que de all lo tom ara el
castellano, adaptndolo primero en *estera,
y luego introduciendo en l irregularmente
la terminacin -ela, sentida popularmente
como caracterstica de las palabras portu
guesas. Comp. E STER O .
ESTELA II 'monum ento conmemorativo,
1899. Tom. del gr. stl id., deriv. de histem i yo coloco.
Estelar, V. estrella
ESTEN O G R A FIA , 1884. Cpt. culto del
gr. stens 'estrecho y grph yo escribo.
De ah estengrafo, estenogrfico. Estenosis
es deriv. de stens.
ESTENTREO, 1615, lat. tardo stentoreus. Tom. del gr. stentreios 'relativo a
Stnir, hroe de la Ilada, cuva voz era tan
poderosa como la de 50 hombres juntos.
ESTEPA I 'erial llano y muy extenso.
Tom. del ruso step, fem., id., por conducto
del fr. steppe.
ESTEPA II 'm ata de la familia de las
cistneas, 1335. Del lat. hispnico s t I ppa
id., S. V II, de origen incierto; tambin hay
variante s t ip a en los manuscritos de San
Isidoro, que parece haber dado el port.
esteva 'estepa negra ; en cuanto al it. stipa
'maleza de retamas, arbustos y fajina, no
es seguro que sea el mismo vocablo.
D e r iv . Estepar. Estepilla.
DIC. ETIMOLGICO

17

ESTERA. 1490. Del lat. s t o r S a id ., d e

donde *estuera y luego estera.
D e r iv . Esterilla, 1611. Esterar, 1604; es
tero 'acto de esterar. Esterero, 1141; este
rera.
Estercolar, estercolero, estercreo, V. es
tircol
ESTEREO-, form a prefijada de palabras
cultas, procedente del gr. steres 'slido,
duro, robusto, 'cbico. Estereomtria, 1732,
form ado con mtron 'medida; estereom
trico, 1709. Estereografa, 1732, con grph
'yo escribo, dibujo. Estereotipia, 1832, con
tip o s 'impresin, huella, molde ; estereot
pico y estereotipar, 1832. Estereoscopio, con
skop yo miro; estereoscpico. Estereotoma, con tmn yo corto. Estreo, 1884,
tom. del gr. steren cubo.
Esterero, V. estera
ESTRIL 'infecundo, 1438. Tom . del lat.
stfilis id.
D e r iv . Esterilidad, 1495. Esterilizar, 1611;
esterilizacin.
ESTERN N , 1730. Del gr. strnon id ,
pasando por el b. lat. sternum y el fr. anti
cuado sternon (hoy sternum, pronunciado
sternom).
ESTERO, 1495. Del lat. a e s t u a r iu m 'te
rreno costeo anegadizo que se inunda en
la pleam ar, 'laguna, marisma, piscina junto
al m ar, 'desembocadura de un gran ro
(deriv. de a e s t u s , - u s , 'agitacin del mar,
oleaje). Estuario, 1708, es duplicado culto.
D er iv . Estiaje, 1884, 'caudal mnimo que
en ciertas pocas del ao tienen las aguas
de un ro, estero o laguna, del fr. tiage,
1783, derivado del fr. dial, tier 'canal, es
pecialmente el cercano al m ar, procedente
de a e s t u a r iu m .
ESTERTOR, 1765-83. Deriv. culto del
lat. strtere 'roncar durmiendo.
ESTTICO 'relativo a lo bello o artsti
co, 1884. Tom. del gr. aisthtiks 'suscep
tible de percibirse por los sentidos, deriv.
de isthsis 'facultad de percepcin por los
sentidos, y ste de aisthnomai yo perci
bo, comprendo.
D er iv . Esttica. Anestesia, 1884, de isth
sis, con prefijo privativo; anestesiar, h. 188090; anestsico, 1865. Disestesia, de isth
sis, con el prefijo peyorativo dys-. Hiperes
tesia, con hyper-, que indica exceso; hiperestesiar.
ESTETOSCOPIO, 1884. Cpt. culto del gr.
stthos pecho y skop yo examino.
D er iv . Estetoscopia.

256

ESTEVA-ESTOFA
ESTEVA 'p ie z a c o rv a y tr a s e r a d e l a r a
d o , 1369. Del la t. v g. s t e v a , v a r ia n te d ia
le c ta l d e l la t. s t I v a d .
D e r iv . Estevado que tiene las piernas
torcidas en arco, de suerte que juntando los
pies quedan separadas sus rodillas, 1495,
por semejanza con la curvatura de la esteva.
Estevado, V. esteva

Estiaje, V . estero

ESTIBA R, med. S. X V, 'apretar, recalcar

cosas sueltas para que ocupen el m enor
espacio posible, 'distribuir convenientemen
te todos los pesos del buque. Del lat. STpa r e 'm eter en form a compacta, 'am on
tonar.
D e r iv . Estiba, 1609. Estibador. Atibar,
1886, 'rellenar con escombros, etc., 'opri
m ir con una herram ienta la parte opuesta
a aquella en que se golpea; atiborrar, 1693.
Entibar, 1614, 'estribar, apuntalar. Consti
par 'acatarrar, S. X X, antes 'cerrar los p o
ros impidiendo la transpiracin, 1729, tom.
del lat. constipare 'apretar, atiborrar; cons
tipacin, 1542; constipado, sust., 'catarro'
1884. Estptico, h. 1440, tom. del gr. styptiks 'astringente', de st$ph yo aprieto, soy
astringente, herm ano del lat. stipare.
ESTIBINA, 1899. Deriv. culto del gr.
stbi 'antim onio'.
ESTIRCOL, 1335 (stircore, S. X). Del
la t. s t Er c u s , -Or is , d.
D e r iv . Estercolar, h . 1350; estercuelo.
Estercolero, h . 1400. Estercreo, tom. del

lat. stercorSus.
ESTIG M A , 1765-83. Tom . del lat. sgma,
Atis, 'm arca impuesta con hierro candente,
'seal de infamia, y ste del gr. stgma.
'picadura', 'punto, pinta, 'm arca con hierro
candente, deriv. de stiz yo pico, m uerdo,
yo m arco.
D er iv . Estigmatizar. Astigmatismo, d e r i
v a d o d e stgma 'p u n to , p in ta ; astigmtico',
astigmmetro.
ESTILITA, S. XX. Tom . del gr. stylitSs
'anacoreta que viva sobre una columna,
del gr. stylos 'colum na'.
D e r iv . d e s te : Distilo. Prstilo, anfiprstilo. ustilo. Peristilo, 1832, gr. perst$Ion.
C p t . Estilbato, c p t. c o n e l gr. bin yo
a n d o . Polistilo. Sstilo.
ESTILO, 2. cuarto S. XV. Tom. del lat.
sflus 'm anera o arte de escribir, propte.
'punzn para escribir, y antes 'estaca',
'tallo'.
D er iv . Estilar, 1604. Estilete, S. XX, del
fr. stylet. Estilista, 1899; estilstico; estils
tica, S. XX. Estilizar, S. X X ; estilizacin.

C p t. Estilogrfico, del ingl. anticuado stylographic, 1880, cpt. del lat. stilus 'punzn
de escribir y el gr. grph yo escribo, en
el sentido que escribe a la m anera de un
estilo.
ESTIM A R, h. 1400. Tom . del lat. aesflmare 'estimar, evaluar, 'apreciar, reconocer
el m rito, 'juzgar'.
D e r iv . Estimacin, 1315. Estima, 1490.
Estimable, 1495. Estimativa, 1438. Desesti
mar, 1623. Inestimable.
ESTM U LO , 1438. Tom. del l a t stimlus
'aguijn', 'aguijada', 'torm ento', 'estmulo'.
D er iv . Estimular, h. 1450, lat. stimulare
d., propte. 'pinchar, aguijonear'; estimu
lante.
ESTO, 1335. Del lat. a e s t I vu m , primiti
vamente a e s t iv u m t e m p u s 'estacin vera
niega, deriv. de a e s t a s 'verano'.
D e r iv . Estival, 1490, cultismo.
ESTIO M EN A R 'corroer', 1732, deriv. del
poco usado estimeno 'corrosin', 1732, to
mado del gr. esthimenos 'comido', parti
cipio de esth yo como.
ESTIPEN D IO , h. 1570-80. Tom . del lat.
stipendium 'contribucin pecuniaria, 'suel
do'.
D e r iv . Estipendiario, 1606.
Estptico, V. estibar
ESTIPU LA R, 1553 (astiprar, 1233). Tom .
del lat. stipulari 'hacerse prom eter verbal
pero solemnemente, 'prom eter en esta fo r
m a.
D e r iv . Estipulacin, S. XV.
Estiracceo, V. estoraque
Estirado, es
tiramiento, estirar, estirn, V. tirar
ESTIRPE 'raza, fam ilia, 1438. Tom . del
lat. sfirps, -pis, d., propte. 'base del tronco
de un rbol.
D e r iv . Extirpar, 1555, tom. del lat. exstirpare 'desarraigar', 'arrancar'; extirpacin,
1604.
Estival, V. esto

Estocada, V. estoque

. ESTOFA, 1495, 'calidad de los tejidos,

'calidad, condicin. Del fr. ant. estofe 'm a
teriales de cualquier clase (hoy toffe es
principalmente 'pao'). ste parece ser deri
vado del verbo estofer 'preparar, guarnecer,
aprovisionar, que procede probablemente
del alem. ant. stopfn (hoy alem. stopfen
'componer, rem endar, propte. 'rellenar', 'em
butir, 'tapar', ingl. stop 'obstruir', 'tap a r ,
'detener').

ESTO FA R-ESTRAG AR

257
E STO FA R 'guisar carne sazonada con
varios condimentos, en una vasija bien ta
pada y a fuego lento 1525 (tambin estufary estubar en la misma fecha). Por su origen
es variante del antiguo estufar 'calentar co
mo en estufa o lugar hermticamente cerra
do ; la historia del vocablo dentro de las
lenguas rom nicas no es bien conocida; al
parecer el it. stufato al pasar por Francia
se convirti en estoufat, estouffade, p or in
flujo del fr. touffer (antiguo estofer) 'aho
gar (de origen incierto pero independiente),
y de Francia pas a E spaa; para la eti
mologa de estufar, vase E STU F A .
D e r iv . Estofado, 1611.
ESTOICO, h. 1440, lat. sticus. Tom. del
gr. stiks d., deriv. de sto 'prtico, por
el paraje de Atenas as denominado, donde
se reunan estos filsofos.
D eriv . Estoicismo, 1832.
ESTOLA, 1220-50. Tom. del lat. stOla
'vestido largo, y ste del gr. stol 'vestido,
deriv. de stil yo apercibo, aparejo, visto.
Estolidez, estlido, V. estulto

Esloposo, V. estopa
ESTOQUE, princ. S. XIV, 'espada an
gosta con la cual slo se puede herir de
punta. Del fr. ant. estoc 'punta de una es
pada, deriv. de estoquier 'dar estocadas,
'clavar, del neerlands anticuado stken
'clavar1, 'pinchar, 'em pujar, 'incitar, a ticar, o de su antecesor el frncico * st k a n
(comp. el alem. stechen 'pinchar).
D e r iv . Estocada, h. 1490.
ESTO RAQ UE, 1488. Tom. del lat. tardo
storax, -deis, y ste del gr. styrax, -akos, d.
D e r iv . culto: estiracceo.
Estorbar, estorbo, V. turbar
ESTO RNINO , 1490. Diminutivo del lat.
d.

st rn u s

ESTO R N U D A R , 1490. Del lat. s t e r n 'estornudar con frecuencia, deriv. de

s t e r n u e r e 'estornudar.
D e r iv . Estornudo, 1251.

ta re

Estotro, V. este

ESTOLN, 1884. Tom. del lat. stolo,

-nis, 'retoo.

ESTRABISMO, 1765-83. Tom. del gr.

strabisms d., deriv. de strabs bizco.

ESTO M A , 1899, 'abertura pequesima

que hay en la epidermis de los vegetales.
Tom . del gr. stma, stmatos, boca.
D e r iv . Estomtico 'p e rte n e c ie n te a la b o
c a . Estomatitis 'in fla m a c i n de la m u c o sa
b u c a l. Anastomosis 'u n i n de u n o s rg a n o s
v e g e ta le s o a n im a le s c o n o tro s , gr. anastmsis 'd e s e m b o c a d u r a , d e anastom yo
d e s e m b o c o ; anastomizarse.

ESTRA DO , h. 1280, 'sala donde se sen

taban las mujeres para recibir visitas, y con
junto de alfombras y muebles que la am o
blaban, 'tarim a cubierta con alfom bra, des
tinada a la presidencia en los actos solem
nes. Signific primitivamente 'yacija em
pleada como asiento y procede del lat.
s t r a t u m 'yacija, 'cubierta de cama, 'silla y
enjalmas de m ontar a caballo, neutro de
STRATUS, que es el participio pasivo de
s t e r n r e 'tender por el suelo, 'alfom brar.
Estrato, 1884, es duplicado culto.
D er iv . Substrato, S. XX, tom. del lat.
substratus 'accin de extender por debajo
de algo, del participio de substernere 'ex
tender en esta form a ; superstrato, 1940;
adstrato, 1940.
C p t . Estratificar; estratificacin. Estrati
grafa. Estratosfera (V. A T M SF E R A ).

ESTM AGO, 1256. Tom. del lat. stOmchus 'esfago, 'estmago, y ste del gr.
stm akhos d., propte. boca del estmago,
deriv. de stma boca.
D e r iv . Estomacal, 1555.

ESTOPA, 1330. Del lat. s t Oppa d.

D er iv . Estopilla, 1680. Estopn, 1732. Es
topse, 1732. Estoperol 'trozo de filstica
vieja, 1604, del cat. estoperol, 1331, deriv.
ESTRA FALA RIO, 1700, 'desaliado en
de estopa; en el sentido 'clavo empleado
el vestido o en el. porte, 'extravagante. Del
en los buques para clavar chapas, 1587, es . it. dialectal strafalario, empleado en el N or
tambin cat. (1406) y deriva de estopar 'ta
te y en el Sur de la Pennsula en los senti
par, calafatear, operacin que poda hacer
dos de 'persona despreciable, 'desaliada,
se con estopa y tambin con chapas clava
'extravagante', 'enfermiza ; probablemente
das mediante estoperoles.
deriv. del it. strafare 'contrahacer', 'exage
rar'.
ESTO PO R 'aparato que sirve para dete
ESTRA G A R, 1220-50. Del lat. vg. st r a ner la cadena del ancla que va corriendo
g a r e 'asolar, devastar, deriv. de st r a g e s
por el escobn, 1842. Tom . del fr. stoppeur
d., y ste del ingl. stopper 'detenedor, 'es 'ruinas', 'devastacin', 'm atanza'.
D er iv . Estrago, 1339.
topor, deriv. de stop 'detener.

ESTRAGN-ESTRIBO
ESTRAGN, 1762 (taragona, 1592), 'hier
ba de ]a familia de las compuestas, usada
como condimento, Artemisia Dracunculus.
Del fr. estragn, 1601 (targon, 2. cuarto
S. XVI), y ste del r. tar}n id., de origen
incierto.
ESTRAM BOTE (gnero de composicin
potica), 1445. Antiguamente estribte, 122050, del mismo origen incierto que oc. ant.
estribot, fr. ant. estrabot, que designaban
composiciones satricas, e it. strambotto,
nombre de una composicin amorosa. P ro
bablemente em parentado con estribillo (de
rivado de estribo), tambin empleado como
denominacin potica, y en fecha muy an
tigua, en vista del nombre rabe markaz
'apoyo, estribo, aplicado por Mucddam
de C abra en el siglo IX al estribillo de sus
zjeles. Estribte parece haberse propagado
en la Edad Media desde Espaa a Francia
y de ah a Italia, alterndose estribot en
strambotto bajo el influjo de oc. ant. rims
estramps 'versos sueltos, sin rim a (lat.
STRAMBus 'bizco, estevado); de Italia vol
vi a Espaa en el S. XV con forma y sig
nificado nuevos.
D eriv. Estrambtico, 1732.
ESTRA M O NIO , 1 765 - 83 (stramonia,
1555). Tom. del lat. moderno de los bot
nicos stramonium, que probablemente p ro
cede del ant. estremona, h. 1250, 'brujera,
magia, propte. astrologa (deformacin de.
astronoma), a causa de los efectos narc
ticos del estramonio.
ESTR A N G U LA R, 1632 (raro hasta el S.
XIX). Tom. del lat. stranguiare id.
D eriv . Estrangulacin.
Estranguria, V. angurria
ESTRA PERLO 'prctica fraudulenta o
ilegal, 'comercio ilegal, en particular 'ven
tas a precios ilegales, 1939. De Straperlo,
1935, nombre de una especie de ruleta cuya
suerte poda ser gobernada por la banca,
formado con los nombres de los propieta
rios de la misma, Strauss y Perlo; al tratar
de introducirla en Espaa, el gran escnda
lo causado en la opinin democrtica hizo
fracasar el manejo, y el nombre se aplic
desde entonces a todos los negocios ilegales.
D eriv. Estraperlista, 1940.
E STRA TA G EM A, 1595, lat. strategma.
Tom. del gr. stratgema, -atos, 'maniobra
m ilitar, ardid de guerra, 'engao astuto,
. deriv. de stratgs 'general, cpt. de strats
'ejrcito v g vo conduzco.
D eriv. Estrategia, 1832, gr. stratga 'ge
neralato, 'aptitudes de general; estratgico,
2.a mitad S. XIX.

258
Estratificar, estratigrafa, estrato, estratos
fera, V. estrado
Estraza, V. atarazar
Estrechar, estrecho, estrechura, V. estreir
ESTR EG A R , h. 1450. Probablemente del
lat. vg. *str I care id., resultante de un cru
ce de *str I g! lare 'alm ohazar (deriv. de
str I g Ilis 'alm ohaza') con fr I care 'fregar,
frotar.
D eriv. Estregn. Restregar, 1843; restre
gn.
ESTRELLA, h. 1140. Del lat. s t e l l a id.
La r castellana, que se halla tambin en
portugus y en ciertas hablas del N orte de
Italia, se debe a un fenmeno meramente
fontico. (Comp. estrellar junto a E S T A
L L A R ).
D eriv . Estrellado 'sem brado de estrellas,
1495. Estelar, cultismo. Constelacin, 1444,
tom. del lat. conslellatio, -onis, 'posicin de
los astros.
C pt . Estrellamar, 1609.
Estrellar 'hacer aicos, V. estallar
E s
tremecerse, estremecimiento, V. temblar
ESTRENA R, 2.a mitad S. X III, antigua
mente 'hacer un regalo o aguinaldo. Deri
vado del antiguo estrena, 1335, lat. STRENA
'regalo que se hace con ocasin de alguna
solemnidad; el sentido moderno se explica
por la costumbre de hacer un regalo con
motivo de estrenar algo.
D eriv. Estreno, 1732.
ESTR E IR, 1490. Del lat. str IngSre
'estrechar.
D eriv. Estreimiento, 1490. Estrecho, adj.,
S. X, de str I ctus id., propte. participio de
stringere ; estrechar, 1475. Estrechura, h.
1250. Estrechez, 1705 (-ez.a, 1570). Co(n)streir, S. X, lat. constr Ingre id.; cultis
m os: constriccin, constrictivo. Estricto,
1692, duplicado culto de estrecho. Astrin
gente, 1578, propte. participio activo del lat.
adstringere 'estrechar'. Restringir, 1570, lat.
restringere d .; restriccin, 1737; restrictivo.
ESTRPITO, h. 1490. Tom. del lat. siri
pi tus, -us, id-, deriv. de strepre hacer rui
do, resonar.
D eriv. Estrepitoso, 1832.
Estreptococo, V. estrofa
ESTRA , 1607. Tom. del lat. stria id.,
propte. surco.
D eriv. Estriar, 1607; estriado, 1580
ESTRIBO, 1433 (antes estribera, h. 1140).
Voz sinnima y herm ana del port. estribo,
cat. estrep, oc. eslreup, estrieu, fr. ant. es
tren, estrief (hoy trieri. De origen incierto,
quiz germnico. Las formas de Francia al

ESTRIBOR-ESTUFA

259
p a r e c e r s u p o n e n u n fr n c ic o *s t r e u p , y la
h isp a n o p o rtu g u e s a p o d r a v e n ir d e su c o
rre s p o n d e n c ia g tic a * s t r iu p s , p e ro fo rm a s
e q u iv a le n te s n o se h a lla n d o c u m e n ta d a s de
h e c h o e n n in g n id io m a g e rm n ic o .
D e r iv . Estribar, h . 1400. Estribillo, h.

1650, V. E ST R A M B O T E . Restribar.
ESTRIBOR, 1526. Del fr. anticuado estribord (hoy tribord), de origen germnico,
probablemente del neerlands stierboord id.,
cpt. de stier (o stuur) 'gobernalle y boord
'borda', porque el piloto se situaba antigua
mente a este costado de la nave.
ESTRICN IN A, 1884. Deriv. culto del gr.
strykhnos, nombre de varias solanceas ve
nenosas.
ESTR ID EN TE, 1817. Tom. del lat. stridens, -ntis, id., participio del verbo stridere
'chillar, producir un ruido estridente,
D e r iv . Estridencia, S. XX.
ESTRO 'm oscardn', 'estmulo ardoroso
que inflama a los poetas y artistas inspirarados, 'perodo de ardor sexual en los m a
m feros, lat. oestrus. Tom. del gr. istros
'tbano', 'delirio proftico o potico (com
parado al estado del anim al picado por un
tbano).
ESTROBO, 1606. Procedente de una va
riante del lat. s t r u p p u s id. (a saber s t r Op u s o * s t r o p h u s ), que viene del gr. strphos 'cuerda', 'correa'.
ESTRO FA, 1732, lat. stropha. Tom. del
gr. stroph 'vuelta', 'evolucin del coro en
escena, 'estrofa que canta el coro, deriv.
de strph 'doy vueltas, 'tuerzo'.
D er iv . Estrfico. Antstrofa, 1580, gr.
antistrophi.
C p t . Estreptococo, S. XX, c p t. d e l gr.
strepts 'tre n z a d o re d o n d e a d o (d eriv . de
strph) y kkkos 'g ra n ito '.
ESTRONCIANA, 1899. Del ingl. strontian id., 1789, propte. nombre de un pue
blo de Escocia en el que se hall este mi
neral por primera vez. Estroncio deriva de
ah, por entrar este metal en la composicin
de la estronciana.
ESTROPAJO, 1386. Origen incierto, pro
bablemente alteracin de estopajo, 1604, dederivado de estopa', aunque los estropajos
se hacen de esparto, es verosmil que se
hayan hecho tambin de estopa; la r puede
ser debida, entre otras causas, al influjo
de estrobo.
D e r iv . Estropajoso, 1623.
ESTRO PEA R, 1599. Seguramente del it.
stroppiare, variante popular de storpiare

'lisiar', 'alterar, deform ar, que viene proba

blemente del lat. vg. d is t Or p ia r e . En cas
tellano existieron antiguamente las formas
autctonas destorpar y estorpar 'lisiar', S.
X III, procedentes de otra variante latina
d is t r p a r e . Ambas son leves modificacio
nes del lat. clsico d e t Or pa r e 'desfigurar',
'm architar', deriv. de t Cr p is 'feo, deforme.
D er iv . Estropicio, 1884.
Estropicio, V. estropear
tructurar, V. construir

Estructura, es

ESTRU EN D O, 1438. Modificacin del

antiguo sinnimo atruendo, 1495, que a su
vez lo es de atuendo, 1019, por influjo de
trueno; atuendo (V. este artculo) viene del
lat. a t t On I t u s , participio de a tt o n a r e , t o
nare , 'tro n ar'; y el moderno estruendo se
debe a la accin de los sinnimos estr
pito, estallido, estampido.
D er iv . Estruendoso, h. 1620.
ESTR U JA R 'apretar una cosa para sacar
le el zumo, 1490. Del lat. vg. * ex t o r c u la r e 'exprimir en el trujal, deriv. de t o r c l u m 'trujal, molino de aceite, 'lagar', que
lo es a su vez de to r q u er e 'torcer'. Lo
mismo que el cast. trujal, 1739 (trullar,
1374), procedente de to r c u l a r , otro deriv.
de la misma palabra, y que el cat. trull,
oc. truelh, fr. treuil, procedentes de t r c Ol u m , nuestro vocablo sufri una tem prana
trasposicin de la R, cambindose en * e x tr o c la r e , de donde estrujar..
Estuario, V. estero
ESTUCO, 1569. Del it. stucco id., y ste
del longobardo s t u k k i 'pedazo', 'costra'
(comp. el alem. stiick 'pedazo', anglosajn
stycce).
D er iv . Estucar, 1706; estucado, 1706.
ESTUCHE, 1386 (estux). De oc. ant.
estug id. (pronnciese estiits), deriv. del ver
bo estujar 'guardar cuidadosamente, ocultar,
procedente del lat. vg. * s t u d ia r e 'guardar,
cuidar, deriv. de s t Od I u m 'celo, aplicacin,
ardor, esfuerzo!
ESTU D IO, 1220-50. Tom. del lat. steum id., propte. 'aplicacin, celo, ardor,
diligencia.
D er iv . Estudiar, 1220-50; estudiante, 1462,
estudiantil, estudiantina. Estudioso, h. 1450.
ESTU FA 'hogar encerrado en una caja
de metal o porcelana, que se coloca en las
habitaciones para calentarlas, 1705, antes
'aposento hermticamente cerrado y caldea
do artificialmente, 1490, 'lugar cerrado don
de se coloca al enfermo que ha de tom ar
sudores, 1495 (y estuba, h. 1300). Del ver

ESTULTO-EUCALIPTO
b o estufar 'c a ld e a r u n a p o s e n to c e r r a d o
(m e jo r r e p re s e n ta d o e n o tra s len g u a s r o
m a n c e s), y ste p r o b a b le m e n te d e u n v e rb o
del la tn v u lg a r *e x t ph a k e 'c a ld e a r co n
v a p o r e s , a d a p ta c i n del gr. e ktfp h yo
c o n v ie rto e n h u m o , 'a v iv o el f u e g o , a tiz o ,
d e riv . d e typhos 'v a p o r '; se tr a ta d e u n
v o c a b lo c o m n a v a ria s len g u a s ro m a n c e s,
p e r o n o es p r o b a b le q u e e n c a s te lla n o sea
a u t c to n o e n su f o rm a a c tu a l, sin o p r o c e
d e n te d e l it. stufa, V. E S T O F A R .

ESTULTO, med. S X VII. Tom . del lat.

stultus necio. Estlido, h. 1520, tom. del
lat. stodus d., voz emparentada.
D e r iv . Estulticia, 2. cuarto S. XV. Esto
lidez.
EST PID O, 1691. Tom. del lat. stpidus
d., propte. 'aturdido, estupefacto, deriv. de
stupre 'estar aturdido.
D e r iv . Estupidez, 1765-83. Estupor, 1515;
lat. stupor, -oris, d. Estupendo, h. 1570,
lat. stpSndus 'sorprendente', participio de
futuro pasivo de stupere.
C pt. Estupefaccin, 1832, deriv. culto del
lat. stupefacSre 'causar estupor, de cuyos
participios pasivo y activo vienen, respec
tivamente, estupefacto, 1843, y estupefa
ciente.
ESTU PRO, 1490, 'coito logrado con abu
so de confianza o engao. Tom. del lat.
stprum d.
D e r iv . Estuprar, 1604, lat. stuprare d.
ESTU RI N 'sollo', 1525. Tom . del b. lat.
sturio, -onis, y ste del alem. ant. sturio
d. (hoy stor).
ETAPA, 1817. Del fr. tape 'localidad
donde pernoctan las tropas, 'distancia que
se debe recorrer para llegar a ella; signific
propiamente 'almacn para los vveres de
las tropas en camino y antes 'm ercado, de
psito comercial. Procedente del neerlands
anticuado stapel 'andamio', 'depsito' (comp.
el ingl. staple d.).
ETCTERA, 1568. Tom. de la frase lati
na et cet&ra y las dems cosas.
TER 'fluido sutil que llena los espacios
fuera de la atm sfera, 1547, lat. aetlier,
-iris. Tom . del gr. aitltr, -ros, d., propte.
'cielo' (deriv. de ilh yo quemo). Aplica
do modernamente a compuestos del alcohol,
1832, por lo ligero y voltil de estos lqui
dos.
D e r iv . Etreo, 1444.
C pt. Etilo, S. XX, formado con t(er) y
el gr. hyle 'm ateria'; etlico d.
Eternidad, eternizar, eterno, V. edad

260
ETESIO, h. 1600, lat. eteslus. Tom . del
gr. elisios 'anual, que se repite cada ao',
deriv. de etos, tus, 'ao'.
TICO , hacia 1440, lat. ethicus. Tom . del
gr. thiks 'm oral, relativo al carcter, deri
vado de thos 'carcter, m anera de ser.
D e r iv . tica, h. 1440, gr. elhik d., neu
tro plural de dicho adjetivo.,
C p t . Etopeya, 1765-83, gr. ethopoila 'des
cripcin del carcter, form ado con poi
yo hago, describo.
tico 'consumido', V. enteco
V. ter

Etlico,

ETIM O LO G A , 1438. Tom. del lat. etymologa 'origen de una palabra, y ste del
gr. etymologa 'sentido verdadero de una
palabra, cpt. de tym os 'verdadero, real,
y lgos 'palabra'. timo, h. 1910, aplicado
por los lingistas a la palabra de donde
desciende otra etimolgicamente, gr. tym on
'sentido verdadero.
D e r iv . Etimolgico, 1705. Etimologista,
1705, o etimlogo. Etimologizar, 1832.
ETIO LO G A , 1580 (con sentido mdi
co, S. XVIII), at. aetlologa. Tom . del gr.
aitiologa d., cpt. de aita 'causa' y lgos
'tratado'.
D e r iv . Etiolgico.
ETIQU ETA 'ceremonial que se observa
en las casas reales o en los actos de la vida
pblica y privada, med. S. XVII. Del fr.
tiquette 'rtulo, especialmente el fijado a
las bolsas donde se conservaban los proce
sos', 1387, extendido por Carlos V al pro
tocolo escrito donde se ordenaba la etique
ta de corte; en el sentido de Totulillo ad
herido a un objeto se tom en el S. X IX ;
del francs pas al ingl. ticket 'billete, bo
leto, de donde el barbarism o tiquete, S.
XX.
ETM OIDES, 1606. Tom. del gr. thmoeids d., propte, 'parecido a una criba, cpt.
de thm s 'criba' y idos 'form a'.
TNICO, 1617 ('pagano', 2.1 mitad S.
X III). Tom . del gr. ethniks 'perteneciente
a las naciones, deriv. de thnos, -us, 'ra
za, nacin, tribu.
C p t . Etnografa-, etnogrfico-, etngrafo.
Etnologa; etnolgico; etnlogo.
Etopeya, V. tico
EUCALIPTO, 1849. Deriv. culto
kalypts 'cubierto, tapado, adjetivo
de kalypt yo tapo, 'escondo', con
fijo eu- 'bien'; as llamado p o r la
capsular de su fruto.

del gr.
verbal
el pre
forma

EUCARISTIA-EXCEPTO

261
EUCA RISTA, 1. mitad S. XIV. Tom.
del gr. eukharista id., propte. 'reconocimien
to, 'accin de gracias, deriv. de eukhristos 'agradecido' y ste de kharzomai yo
complazco, me hago agradable; sacramento
que simboliza la ltim a Cena, cuando Jess
distribuy el pan entre los Apstoles dando
las gracias a Dios.
D e r iv . Eucaristico, 1732.

dad, V. venir
Eviccin, V. vencer
dencia, evidente, V. ver

EUCO LO GIO, 1899. Cpt. culto del gr.

e u k h 'oracin y lg yo escojo.

Evo, V. edad
voz

EU FEM ISM O 'expresin atenuada de

ideas duras o malsonantes, 2.a m itad S.
X IX. Tom. del gr. euphim ism s id., deriv.
de euphems 'que habla bien, que evita las
palabras de mal agero, y ste de p h tm e
'm odo de hablar.
D er iv . Eufemlstico. Eufmico.

EVO H, 1617. Del fr. voh, m ala adap

tacin del lat. euhoe o evoe, tom. del gr.
eui, grito de las bacantes.

Eufona, eufnico, V. fontico

EU FO R BIO , 1555, lat. euphorbium. Tom.
del gr. euphrbion id.
D er iv . Euforbiceo.
E U FO R IA 'sensacin de bienestar, S.
XX, propte. 'capacidad para soportar el do
lor. Tom . del gr. euphora id., deriv. de
uphoros 'robusto, vigoroso (y ste de phr yo soporto).
D e r iv . Eufrico.
E U FR A SIA , 1555. Tom. del gr. euphrasla
'alegra, deriv. de euphrin yo alegro, y
ste de phrn mente.
Eugenesia, eugensico, V. engendrar .
EU N U C O , 1490, lat. eunuchus. Tom . del
gr. eunkhos id., cpt. de eun lecho y
kh yo guardo.
E U PA TO R IO , 1555. Tom . del gr. eupatrion id., planta as llamada en memoria
de Euptor, sobrenombre de M itridates, rey
del Ponto.
Fupepsia, eupptico, V. dispepsia
Eu
ritmia, eurtmico, V. rima
ustilo, V. es
tilita
EUTA NA SIA, h. 1925. Tom. del gr. euthanasia 'buena muerte, compuesto de eu
bien y thnatos 'muerte'.
Eutrapelia, eutraplico, V . tropela Eva
cuacin, evacuar, V. vagar
Evadir, V.
invadir
Evaluacin, evaluar, V. valer
Evanescente, V. vano
Evanglico, evan
gelio, evangelista, evangelizar, V. ngel
Evaporar, V. vapor
Evasin, evasivo,
V. invadir
Evento, eventual, eventuali

Evi

EVITAR, 1438. Tom. del lat. evitare

'evitar (algo), huir (de algo), deriv. de vi
tare id.
D e r iv . Vitando, lat. vitandus que hay
que evitar, participio de futuro pasivo de
vitare. Evitacin. Evitable; inevitable, 1490.
Evocacin, evocar, V .

Evolucin, evolucionar, evolutivo, V. vol

ver
Exaccin, V. exigir
Exacerbacin,
exacerbar, V. acerbo
Exactitud, exacto,
V . exigir
EX A G ER A R , 1599. Tom. del lat. exaggerare 'terraplenar, 'colm ar, 'amplificar, en
grosar, deriv. de agger 'terrapln.
D er iv . Exageracin, 1580.
Exaltacin, exaltado, exaltar, V. alto I
E X A M EN , 1438. Tom . del l a t examen,
-inis, id., propte. 'fiel de la balanza y 'ac
cin de pesar.
D e r iv . Examinar, 1335, lat. examinare
'pesar', 'examinar*. Examinando.
Exange, V . sangre
Exnime, V. alma
Exantema, exantemtico, V. antologa
Exarcado, exarco, V. anarqua
Exaspe
racin, exasperar, V. spero
Excarcelar,
V . crcel
Excavacin, excavar, V. cavar
Excedencia, excedente, V. exceder
EXCEDER, 1438. Tom . del lat. excedSre salir, deriv. de cedere 'retirarse (V.
CEDER).
D er iv . Excedente, 1832; excedencia. E x
ceso, 1444, lat. excessus, -s, 'salida ; exce
sivo, 1438.
EXCELEN TE, 1433. Tom. del lat. excellens, -tis, 'sobresaliente, que excede de la
talla de otro, participio de excellere 'ser
superior, 'sobresalir.
D e r iv . Excelencia, 1438, lat. excellentia.
Excelso, h. 1440, lat. excelsas id., participio
del mismo verbo. Celsitud, 1427, lat. celsitdo, 'elevacin, 'grandeza, de celsus 'ele
vado, participio del inusitado cellere (de
donde deriva excellere).
Excentricidad, excntrico, V. centro
EXCEPTO , fin S. X III. Tom. del lat. e*ceptus, participio de excipere 'sacar, excep
tuar (deriv. de capere coger).

262

EXCIPIEN TE-EX ISTIR

D er iv . Exceptuar, 1605. Excepcin, 1348,
lat. exceptio, -onis, d .; excepcional.

ticipio pasivo de exhaurire 'vaciar de agua,

'agotar, deriv. de haurire sacar (agua).
D e r iv . Exhaustivo, 1928.

Excesivo, exceso, V. exceder

E X C IPIEN TE 'sustancia que sirve para
disolver ciertos medicamentos ocultando el
sabor desagradable de los mismos, S. XIX.
Tom. del lat. excipiens, participio de excipSre 'recibir (los golpes), sostener (el cho
que) (deriv. de capere 'coger').
EXCITA R, 2. cuarto S. XV. Tom. del
lat. excitare 'despertar', 'excitar', deriv. de
ciere 'poner en movimiento.
D e r iv . Excitable. Excitacin, 1607. Exci
tante. Sobreexcitar-, sobreexcitacin.
Otros deriv. de ciere, de formacin p ara
lela, son: Concitar, 1584, lat. concitare,
concitador, h. 1450. Incitar, h. 1440, lat.
incitare-, incitante', incitativo, 1438. Susci
tar, 1612, lat. suscitare 'hacer levantar, 'des
pertar'; de donde resucitar, h. 1140, lat.
resuscitare 'hacer resucitar (sin relacin eti
molgica con resurreccin).
Exclamacin, exclamar, V. llamar
E x
claustrar, V. claustro
Excluir, exclusin,
exclusiva, exclusivismo, exclusivo, V. con
cluir
Excogitar, V. cuidar
E xcom u
nin, V. comulgar
Excoriar, V. cuero
EX CREM EN TO , 1582. Tomado del lat.
excremSntum cem edura, 'secrecin', 'excre
mento', deriv. de excernere 'separar criban
do (que a su vez lo es de cernere 'cerner').
D e r iv . Excrementicio. Excretar, deriv. de
excretas, participio de dicho verbo.
Excretar, V. excremento
Exculpar, V.
culpa
Excursin, excursionista, V. co
rrer
Excusa, V. acusar
Excusabaraja,
V. esconder
Excusado, V. esconder y
acusar
Excusar, V. acusar

EX H IB IR 'm ostrar, 1612. Tom. del lat.

exhibre d., deriv. de habere 'tener*.
D e r iv . Exhibicin, h. 1440; exhibicionis
mo. Inhibir, 1597, lat. inhibre d.; inhibi
cin, 1597. Redhibitorio, deriv. de redhibere 'devolver'.
EX H O R TA R , 2. cuarto S. XV. Tom.
lat. exhortari d., deriv. de hortari 'anim ar,
estimular, exhortar.
D er iv . Exhortacin, 1570. Exhortativo.
Exhorto, 1732.
EX H U M A R , 1732. Tom. del b. lat. exhumare 'desenterrar', deriv. del lat. hum us
'tierra', tambin empleado en castellano,
1884.
D e r iv . Exhumacin. Inhum ar 'enterrar',
1884, lat. inhumare, que con aplicacin a
las plantas es ya clsico. Trashumante, 1739,
deriv. culto de humus.
E X IG IR , 1604. Tom. del lat. exigre d.
y 'hacer pagar, cobrar, 'cumplir, ejecutar,
deriv. de SgSre 'empujar'.
D er iv . Exigente, 1855 (y u n a v e z 1438);
exigencia, 1604. Exacto, 1607, la t. exactus
d., p ro p te . 'c u m p lid o , p e rfe c to ; exactitud,
1705; exaccin, 1545, ia t. exactio 'c o b r a n z a '.
EX IG U O 'dim inuto', 2. cuarto S. XV,
raro hasta el S. X VIII. Tom . del lat. exi
guas d., propte. de pequea talla, corto.
EXILIO 'destierro', 1220-50, raro hasta
939. Tom. del lat. exsilum d., deriv. de
exsilire 'saltar afuera (y ste de salire 'sal
tar').
D e r iv . Exilado, 1939, im itado del fr. exil.
Eximio, V. eximir

EX EC RA R , fin S. XVI. Tom. del lat.

exsecrari 'maldecir, lanzar imprecaciones,
deriv. de sacer 'santo, sagrado.
D e r i v . Execrable, 1444. Execracin, 1604.
EXEG TICO , 1732. Tom. del gr. exgtiks 'propio para la exposicin o interpre
tacin, deriv. de exgesis 'interpretacin'
(de donde exgesis, 2.a mitad S. XIX), y
ste de exgomai 'exponer', 'interpretar*.
D e r i v . Exegeta.
Exencin, exento, V. eximir
Exequtur,
exequias, V. ejecutar
Exergo, V. energa
E x fo iar, V. hoja
Exhalacin, exhalar,
V. hlito
EXHAUSTO 'agotado', 1614 (inesausto,
h. 1580). T o m .; del lat. exhaustas Id., par

E X IM IR 'exceptuar de una culpa u obli

gacin, h. 1440. Tom. del lat. exm re d-,
propte. sacar afuera.
D e r iv . Eximente. Exento, 1438, latn
exemptus, propte. participio de exim ere;
exencin, 1495; exentar, 1604. Eximio,
1438, lat. exlrnus 'privilegiado, sacado de
lo corriente.
EXISTIR, 1607. Tom. del lat. exsistSre
'salir', 'nacer', 'aparecer', deriv. de sistere
'colocar'.
D e r iv . Existente, h. 1440; existencia, h.
1490; existencial, existencialismo. Coexistir.
Otros deriv. de sistere: Asistir, 2.a mitad S.
X VI, lat. assistSre 'pararse junto a (un lu
gar) ; asistente, princ. S. X V ; asistencia, S.
XV. Desistir, 2. cuarto S. XV, lat. de

XITO-EXPLOTAR

263

X ITO , 1732. Tom . del lat. exitus, -us,

'resultado, propte. 'salida', deriv. de exire
'salir' (y ste de ir 'ir').

D er iv . Experimento, h. 1280, lat. experim entum 'ensayo', 'prueba por la experien

cia ; experimentar, h. 1440; experimental,
h. 1440. Experto, 1438, lat. expertas 'que
tiene experiencia, participio de experiri. Pe
rito, 1595, lat. petus 'experimentado', 'en
tendido', deriv. del mismo primitivo que ex
periri; peritacin; pericia, 1553, lat. peritia;
pericial; imperito, 1444.

xodo, V . episodio
Exoftalmia, V. p
tico
Exoneracin, exonerar, V. oneroso
Exorbitante, V. orbe

Expiacin, expiar, expiatorio, V. po

Expiracin, expirar, V. espirar
Explana
cin, explanada, explanar, V. llano

EXO RCISM O 'conjuro contra el demo

nio, 1220-50, lat. tardo exorcismus. Tom.
del gr. exorkisms d., propte. 'accin de
hacer prestar juram ento, deriv. de exorkz
yo tom o juramento en nombre de Dios, y
ste de hrkos 'juram ento'.
D e r iv . Exorcista, 1220-50. Exorcizar, 1604,
del citado exorkz.

EXPLA YA R, 1582-5, 'ensanchar, dilatar,

difundir. Deriv. de playa en el sentido de
'extenderse rpidamente y fcilmente, como
hace la marea por una playa llana; palabra
ms vivaz en cataln (esplaiar expansionar,
esplai 'esparcimiento, consuelo, S. XIX) y
en portugus (espraiar 'esparcir, dilatar, 2.
cuarto S. XVI).

Exordio, V. urdir
Exosmosis, V. osmosis
trico

Expletivo, V. suplir
Explicacin, expli
car, explicativo, explcito, V. plegar

sis tre d. Insistir, 1444, lat. insistere d;

insistente; insistencia. Persistir, 1607, lat.
persistere d .; persistente; persistencia. Sub
sistir, 1607, lat. subsistere d.; subsistente;
subsistencia.

Exornar, V. ornar
Exotrico, V. eso

EXTICO, 1614, lat. exocus. Tom. del

gr. extiks de afuera, externo, deriv. de
xd 'afuera'.
D e r iv . Exotiquez. Exotismo, S. XX.
EX PA N D IR , 1251. Tom. del lat. expan
dir 'extender, desplegar, deriv. de pandre 'extender', 'desplegar', 'abrir'.
D er iv . Expansin, 1765-83, lat. expansio,
-onis; expansionarse; expansivo, 1832.
Expatriarse, V. padre
EXPECTA CI N, h. 1570. Tom . del lat.
expectatio, -onis, deriv. de exspectare 'es
perar, estar a la expectativa, y ste de
spectare 'm irar'.
D e r iv . Expectante, princ. S. XV. Expecta
tiva, S. XV.
Expectante, expectativa, V. expectacin
Expectoracin, expectorar, V. pecho
E x
pedicin, expediente, expedir, expeditivo, ex
pedito, V. impedir
E X PELER 'expulsar', h. 1440. Tom. del
lat. expellre d., deriv. de pellere 'empujar'.
D e r iv . Expulso, princ. S. XVII, lat. expulsus, participio de expeliere. Expulsar,
1607. Expulsin, h. 1575. Expulsivo, h. 1440.
Expendedor, expendedura, expender, expendicin, expensas, V. dispendio
E X PER IEN C IA , h. 1400. Tom. del lat.
experientia, d., deriv. de experiri 'intentar,
ensayar, experimentar.

EX PLO RA R, 1604. Tom. del lat. explo

rare 'observar, examinar, 'practicar un reco
nocimiento.
D e r iv . Exploracin, 1732. Explorador,
1732.
EXPLOSIN, 1817. Tom. del lat. exposio, -onis, 'abucheo, accin de expulsar rui
dosamente (a una persona o animal), deriv.
de expldre 'expulsar ruidosamente (y ste
de plaudere 'golpear con las manos); tom a
do en el sentido de 'manifestacin ruidosa,
'estallido'.
D e r iv . Explosivo, 1884; como opuesto a
ste form aron los lingistas implosivo, 1939,
y de ah implosin.
EXPLOTAR, 1855, 'extraer de una fuente
natural la riqueza que contiene, 'sacar uti
lidad de aleo, sobre todo con carcter abu
sivo. Del fr. exploiter 'sacar partido (de
algo), 'esquilmar', antiguamente esploitier
'emplear', eiecutar, deriv. de esploit 'ven
taja, provecho, 'realizacin', que a su vez
procede del lat. e x p l I c t u m 'cosa desnlegada o desarrollada, neutro del participio de
e x p l ic a r e despleear, desarrollar. En el sen
tido de 'hacer extilosin, 1916. es barbarismo debido al influjo de explosin sobre este
vocablo.
D e r iv . Explotacin.
Expoliacin, expoliar. V. despmar
E x
ponente, exponer, V. poner
Exportacin,
exportar, V. portar
Exposicin, exposi
tivo, expsito, expositor, V . poner

264

EX PR IM IR -EX TR A O
E X PR IM IR , 1490. Del lat. e x p r I m r e
'exprimir, estrujar, 'hacer salir, 'expresar'
(deriv. de pr m S r e 'apretar').
D er iv . Expreso, 1438, to m . d e l la t. exprSssus 'd e c la ra d o ', 'd e s ta c a d o ', 'e x p re s a d o ',
p a r tic ip io d e exprim ere; expresin, 1490;
expresar, 1438; expresivo, 1438; inexpre
sable.
Expropiar, V. propio
Expugnar, V.
puo
Expulsar, expulsin, V. expeler
Expurgar, V. puro
Exquisito, V. adqui
rir
Extasiarse, xtasis, exttico, V. est
tico
Extemporneo, V. tiempo
E xten
der, extensin, extensivo, V. tender
E x
tenuar, V. tenue
Exterior, exteriorizar,
V. extra
Exterminar, exterminio, V. tr
m ino
Externo, V. extra
E X T IN G U IR , h. 1580. Tom . del lat. exsngure 'apagar'.
D e r iv . Extincin, 1705. Extinto, 1607. E x
tintor. Inextinguible, 1438.
Extirpar, V. estirpe

Extorsin, V. torcer

E X TR A , 1732. Preposicin latina con el

significado 'fuera de, que ha alcanzado con siderable empleo en castellano como prefijo,
as como en algn uso preposicional, y tam
bin, ms recientemente, como adjetivo y
sustantivo.

D e r iv . de la misma raz; Exterior, 1438,

tom. del l a t exterior, -oris, d., comparativo
de exterus 'externo'; exteriorizar, 1917. E x
terno, 1607, lat. externus d. Extremo, 1335,
lat. extrmus d.; extremidad, h. 1440; ex
tremoso, 1832; extremista", extremar, S. X III;
extremado, 1495; extremadura, 1220-50.
C p t. Extremauncin, 1611. Extrnseco,
1515, lat. extrinsicus, form ado con secus 'a
lo largo de.

Extraccin, extractar, extracto, extractor,

extraer, V. traer
Extralimitarse, V. limite
EXTRA O, h. 1140. Del lat. ex tra n Bu s
'exterior', 'ajeno', 'extranjero', deriv. de e x
tra 'fuera'.
D e r iv . Extraeza, 1570. Extraar, 1091;
extraamiento, 1732. Extranjero, 1396, del
fr. ant. estrangier d., deriv. de estrange
'extrao', del mismo origen; extranjera,
1611; de extranjs.
Extraordinario, V. orden
Extravagan
cia, extravagante, V. vago
Extravasacin,
extravasarse, V. vaso
Extraviar, extravio,
V. va
Extremado, extremar, extremaun
cin, extremidad, extremo, extremoso, ex
trnseco, V. extra
Exuberante, V. ubre
Exudacin, exudar, V. sudar
Exulcerar,
V. lcera
Exultacin, exultar, V. saltar
Exutorio, V. indumentaria
Exvoto, V.
voto
Eyaculacin, eyacular, V. jaculatoria

F
Fabada, V. haba
hablar

Fabla, fabliella, V.

FA BORDN, 1463, del fr. faux-bourdon

id., compuesto de faux falso y bourdon
'tono bajo en ciertos instrumentos musica
les, propte. 'abejorro', 'zngano' (por el
zumbido de estos insectos), voz onomatopyica. Origen parecido tiene bordona 'cuer
da de la guitarra, arg.
FBRICA, h. 1440. Tom. del l a t fabrica
'taller', 'fragua', propte. 'oficio de artesano,
'arquitectura', 'accin de labrar o com po
ner, abreviacin de ars fabrica 'arte del
obrero o artesano, deriv. de faber, que en
latn designa a este ltimo.
D e r i v . Fabricar, h . 1400, l a t . fabricare
' c o m p o n e r , m o d e l a r , c o n f e c c i o n a r ; fabrica
cin, 1495; fabricante. Fabril, 1499, r a r o
h a s t a e l S. XIX, l a t . fabrllis ' p r o p i o d e l a r
t e s a n o .

Fbula, fabulista, fabuloso, V. habla

FA CA 'cuchillo grande, con mango de
madera o hueso, con punta y filo muy cor
tantes, y de forma levemente arqueada, h.
1850. Probablemente del port. faca 'cuchillo
(en general), documentado desde ms de un
siglo antes y de uso ms general; el origen
de ste es incierto, mas parece ser aplica
cin figurada de faca 'jaca, caballo peque
o, por una m etfora de carcter jergal o
por comparacin de forma (vid. JACA).
D e r i v . Facn, amer., h. 1850.
Faccin, faccioso, V. hacer
Faceta,
facial, V. faz
Fcil facilitar, facilitn,
facineroso, V. hacer

FACISTOL, 1607 (fagislor, 1330), 'atril

grande, puesto, sobre un pie alto, que per
mite leer a los que han de cantar de pie en
el coro de la iglesia. D e oc. ant. faldestol
id., primitivamente 'asiento especial de que
usaban los obispos en funciones pontifica
les, procedente del frncico * f a l d i s t l
'silln plegable, c p t de f a l d a n 'plegar'
(alem. falten) y s t l 'silln, trono (alem.
stuhl); la alteracin de -Id- en -c- se debe
a influjo del port. ant. cacistal 'candelabro'
(hoy casti(al). La acepcin figurada 'pedan
te, farolero se explica por los muchos libros
que tiene en manos este personaje.
Facn, V. faca
Facsmil, factible, fac
ticio, factitivo, factor, factora, factorial,
facttum, factura, facturar, facultad, facul
tar, facultativo, V. hacer
FA CU N D O que tiene facilidad de ha
blar, 1444. Tom. del lat. facundus 'habla
dor', deriv. de fari 'hablar'.
D e r i v . Facundia, med. S. XV, lat. fa
cundia.
Facha, fachada, V. faz
FA CH EN D A , 1765-83, 'vanidad, jactan
cia. Del it. faccbnda 'quehacer, faena, en
frases como avere molte faccende 'tener
mucho trabajo, muchos negocios, de donde
D ottor Faccenda el que se da aires de tener
mucho que hacer, andando sin objeto de
una parte a otra; procedente del lat. f a c i e n d a 'cosas por hacer.
D e r i v . Fachendoso. Fachendear.
FA EN A , 1596. Del cat. ant. faena 'que
hacer, trabajo (hoy slo valenciano, en el

FAETN-FALLEBA

266

Principado feina), procedente del lat. fa c ien d a 'cosas por hacer, neutro plural del
participio de futuro pasivo de fa c r e .
D er iv . Faenar, amer., 'sacrificar (reses).
FA ET N 'carruaje descubierto, 1765-83.
Del fr. phathon id., 1721, propte. 'Faetonte (gr. Phathon, -ontos), figura de la
mitologa antigua, hijo del Sol, que gobern
el carro de su padre.

suelta sin ceirse al cuerpo, 'parte de una

ropa talar, o de un vestido de mujer, desde
la cintura abajo, 'regazo'. Del germ nico;
probablemente del frncico * falda 'pliegue'
(comp. el alem. falte y el ingl. fold id.), por
conducto del cataln o de la lengua de Oc.
D e r iv . Faldar, 1496. Faldear; faldeo.
Faldero. Faldillas, 1497; faldelln, 1616.
Faldn, 1393.
Falencia, falible, V. fallido
falo

Fagceo, V. haya
FA GO CITO , princ. S. XX, 'corpsculo
de la sangre y los tejidos, que devora bac
terias y cuerpos nocivos'. Cpt. culto del gr.
phgos 'comiln (de la raz de phagon
yo com f) y kytos 'clula'.
D e r iv . Fagocitosis. Disfagia, d eriv . de
phagon c o n el p re fijo dys- 'm a l'.
FA G O T , 1843. Del fr. anticuado fagot
id., propte. 'haz de lea (palabra de origen
desconocido). Se llam as a este instrumen
to musical por desmontarse en varias pie
zas, com parndolo a un conjunto de trozos
de madera.

Flico, V.

FA LO 'miembro viril, S. X X, lat. phallus. Tom. del gr. phalls 'emblema de la

generacin, que se llevaba en las fiestas
bquicas.
D e r iv . Flico.
FALSO, S. X. Del lat. f a l s u s id., propte.
participio pasivo de fa l l Sr e 'engaar'.
D eriv. Falsilla. Falsear, 1600. Falsario,
h. 1250. Falsedad, h. 1140. Falsa, 1335.
Falsete, 1605, imitado del fr. fausset, S. X III.
C p t . Falsabraga. Falsarregla. Falsificar,
1611; falsificacin, princ. S. XV.

FA ISAN , 1335, lat. phasianus. Del gr.

phasians id., propte. 'del Phasis, ro de la
Clquide, de donde se trajeron estas aves;
tom . por conducto de oc. ant. faisan.

FA LTA , 1220-50. Del lat. vg. * f a l l ! t a ,

femenino del participio * f a i x I t u s 'faltado',
de f a l l E r e 'engaar', 'quedar inadvertido.
D e r iv . Faltar, 1335. Falto, adj., 1565.

FA JA , 1490. Del lat. f a s c I a 'venda',

'faja', 'sostn del pecho, deriv. de f a s c is
'haz'. E n su origen no fue voz propte. cas
tellana, sino de origen dialectal o tom ada
del cataln.
D e r iv . Fajar,, 1495; 'a z o ta r', 1609 ( p o r
que el a z o te c i e e l c u e rp o d e l a z o ta d o ),
de d o n d e fajarse, a m e r. y c a a r, 'p e le a rs e '.
Fajn, 1884. Refajo, 1822.

FA LTR IQ U ER A , 1570. Es alteracin de

las formas antiguas y dialectales faldiauera,
1570, y faldriquera, 1563, derivadas de faldica, form a diminutiva y amanerada de
falda. A l principio el adjetivo faldiquero
signific 'mujeriego, pegado a las faldas de
las mujeres, y se aplic a la faltriquera, que
primitivamente era slo la bolsita que se
ataban las mujeres del pueblo a la cintura
y llevaban debajo de las faldas.

Fajn, V. faja
Falacia, V. fallido

Fajina, fajo, V. haz

FA L A N G E , 1607, lat. phalanx, -gis. Del

gr. phlanx, -gos, 'garrote, rodillo, 'lnea
de batalla, 'batalln, tropa, 'multitud'.
D e r iv . Falangeta. Falangina. Falansterio,
del fr. phalanstre, deriv. con la term ina
cin de monastre 'monasterio'.
Falaz, V. fallido
FALBALA, 1732. Del fr. falbala id., que
a su vez parece ser adaptacin del lions
farbla 'franja' (acentuado en la e), voz de
creacin expresiva.
Falconete, falcnido, V. halcn
FA LD A , 1220-50, 'faldn, cada una de
las partes, de una prenda de vestir que cae

FA L A, 1582, 'embarcacin m enor des

tinada a los jefes. Probablem ente del r.
falwa 'pequea nave de carga, que primi
tivamente signific 'potranca'.
D e r iv . Falucho, 1843, 'embarcacin cos
tanera con vela latina, 'som brero de dos
picos que usan marinos y diplomticos, de
*falucho.
Falucho, V. fala
Falla, V. fallido
Fallanca, V. fayanca
Fallar 'decidir', V.
hallar
Fallar 'frustrarse', V. fallido
FALLEBA, 1680, 'varilla de hierro aco
dillada en sus dos extremos, que puede gi
rar por medio de un manubrio para cerrar
ventanas o puertas de dos hojas. Del r.
vg. frallba 'tarabilla para cerrar las puer
tas o ventanas.

FA LLID O-FAN TA SIA

267
Fallecer, V. fallido
FA LLID O, 1220-50. Participio del verbo
antiguo fallir, h. 1140, 'faltar, 'engaar',
'abandonar', 'pecar', 'errar', del lat. f a l l ERE 'engaar', 'quedar inadvertido.
D e r iv . Fallecer, h. 1140, se emple hasta
el S. XVI con el sentido general 'faltar',
luego slo como eufemismo para 'm orir';
fallecimiento, h. 1250. Fallulo, 1910, 'falso,
de pura apariencia, 'que promete y no
cumple, amer. procedente de Andaluca,
donde se hered del dialecto mozrabe, lat.
vg. * fa l l t u s 'fallido', participio de f a l l e r e . Falla 'defecto', h. 1140, lat. vg. f a l l a ;
en el sentido geolgico, 1884, se tom del
fr. faille, de origen dialectal valn, proce
dente del lat. vg. * fa l l ia . Fallar 'frustrarse,
perder resistencia, 1495, 'poner un triunfo
por no tener el palo aue se juega, princ.
S. X V II; fallo. Desfallecer, 1241; desfalle
cimiento, 1251. Cultismos: falible, med. S.
X V II; falibilidad; infalible, h. 1580. Falen
cia, princ. S. XVII. Falaz, 1444, lat. fallax,
-acis, 'engaoso'; falacia, h. 1440.
Fallo 'sentencia', V. hallar
V. fallido

Fallido.

FA M A , med. S. X. Tom . del lat. fam a

'rum or, voz pblica, 'opinin pblica, 'fa
ma, renom bre.
D e r iv . Famoso, 1438, la t. famosus. A fa
mar, h. 1400; afamado, h. 1400. Difamar,
1397, la t. diffam are; difamacin, 1438; di
fam ador; difamatorio. Infamar, h. 1440,
la t. infamare; infamante; infamatorio. In
fame, 1398, la t. infamis; infamia, 1220-50,
la t. infamia.
Famlico, V. hambre
FA M ILIA , 1220-50. Tom. del lat. farna
d., primitivamente coniunto de los escla
vos v criados de una persona', deriv. de
famitlus 'sirviente', 'esclavo'.
D e r iv . Familiar, 1438. lat. familiaris; fa
miliaridad. 1374; familiarizar, princ. S.
XVII. Fmulo. 1732, lat. fam lus 'criado'
(V. arriba); fmula, med. S. XVII.
Famoso, V. fam a
FA N A L 'farol', 1570. Del it. fanale d.,
y ste del bajo gr. phanri, diminutivo del
gr. phans 'antorcha', 'linterna', 'lm para'.
FA N A TICO , h. 1520. Tom. del lat. fanaficus 'inspirado, exaltado, frentico, h a
blando de los sacerdotes de Belona, Cibeles
y otras diosas, los cuales se entregaban a
violentas manifestaciones religiosas; propte.
vala 'perteneciente al templo y 'servidor
del templo, deriv. del lat. fanum 'tem plo';
se tom por conducto del francs.

D er iv . Fanatismo, 1765-83, del fr. fana

tismo, 1688. Fanatizar, 1843, del fr. fanatiser, 1752. Profano, h. 1430, lat. profanas
d., propiamente lo que est fuera del tem
plo es otro deriv. de fanum ; profanidad;
profanar, 1573, lat. profanare; profanacin.

FA N D A N G O , 1705. Origen incierto;

probablemente de *fadango, deriv. de fado
'cancin y baile populares en Portugal (del
lat. f a t u m 'hado', porque el fado comenta
lricamente el destino de las personas); de
todos modos no ser palabra de origen in
diano, pues el sonido de / es ajeno al qui
chua y a las principales lenguas americanas.
D e r iv . Fandanguillo, princ. S. XVIII.
Fandanguero, d. Esfandangado, aplicado a
un tipo de canto popular, se empleaba ya
en portugus a princ. S. XVI.
FA N E G A , 1191, 'medida de capacidad
para ridos, equivalente ms o menos a 55
litros, 'espacio de tierra en que se puede
sembrar una fanega de trigo. Del r. faniqa
'saco grande, costal, 'fanega, medida de
capacidad equivalente al contenido de un
saco.
D e r iv . Fanegada. Faneguero.
Fanergamo, V. difano
FA N FA R R N , 1555 (y antes panfarrn,
1514). V oz de creacin expresiva que del
castellano ha pasado a las dems lenguas
romances. De formacin paralela pero in
dependientes, por lo menos en parte, son
el fr. fanfare 'fanfarronera', 1546 (v hoy
'msica rim bom bante), it. fanfano 'h abla
dor, enredn, h. 1600, farfanicchio 'hom bre
vano y frvolo, pero presumido, r. farfr
'liviano, inconsistente, 'parlanchn, rom pe
dor.
D er iv . Fanfarria, 1577; de ah se tom
el vasco panparreri. Fanfarronada. Fanfa
rronear, S. XVII. Fanfarronera.
FA N G O 'barro', 1765-83. Del cat. fang
d., S. X III, de origen germnico, emparen
tado con el gt. fani d., anglosajn fen
'p an tan o '; el oc. fanh y el fr. fange cons
tituyen el resultado normal de este vocablo
germnico, mientras que el cat. fang y el
it. fhgo presentan una g cuya explicacin
es incierta, quiz debida a la fusin que
parece haberse producido en romance entre
esta raz germnica y el lat. vanga 'laya',
de donde el cat. fanga 'laya', fangar 'rem o
ver la tierra con laya, it. vanga vangare.
D e r i v . Fangal, 1817. Fangoso, 1817. Enfangar.
C p t . Parafango, 1765-83.
FA NTASA, 1220-50, lat. phantasla. T o
mado del gr. phantasa d., propte. 'apari
cin, espectculo, imagen (deriv. de phan-

268

FA Q U N -F R FA RA
yo me aparezco, y ste de phind
'yo aparezco).
D e r iv . Fantasioso, med. S. X VII. Fanta
sear, h. 1490. Fantstico, princ. S. XV, gr.
phantastiks. Fantasma, 1220-50, gr. phntasma 'aparicin, 'imagen, 'espectro ; fa n
tasmn.
C p t . Fantasmagora, 1843, del fr. fantasmagorie, 1801, 'e x h ib ic i n de ilu sio n e s p
tic a s p o r m e d io de la lin te rn a m g ic a , c re a
c i n c a p ric h o s a de lo s in v e n to re s, q u iz p o r
c o m b in a c i n c o n la te rm in a c i n d e allgorie 'c ie rta re p re s e n ta c i n p l s tic a , p r o p te .
'a le g o r a ; fantasmagrico.

Fantoche, V. infante
FA Q U IN , 1445, 'm ozo de cuerda, 'espor
tillero. Probablemente del fr. faqun 'mozo
de cuerda (que slo se ha sealado en
1534, pero debi ya existir a principios del
S. XV), del cual parece tomado asimismo
el it. facchino, 1442, que posteriormente
influy en el uso del vocablo espaol; el
fr. faqun se considera deriv. del fr. anti
cuado facque 'bolsillo, saco, S. X V, que
a su vez procede del neerl. fa k 'bolsa.
FA Q U IR , 1765-83. Del r. faqir 'pobre,
mendigo, aplicado a los santones mahome
tanos de la India; tom. p or conducto del
ingls (1609) o del francs (1653).
Farabustear, V. filibustero
FA R A D IO o FA R A D , princ. S. XX. Del
nom bre del fsico ingls Faraday, ( t 1867).
FA RA LL N , m e d . S. XV. o FA R E
LLN, 1590, 'r o c a a lta y e s c a r p a d a q u e
so b re s a le e n el m a r , a m e r. d . e n tie r ra
firm e . Del c a t. fa rd l 'f a r a ll n m a rin o , y
s te p ro b a b le m e n te d e u n *fa r a l io n e , m e
t te sis d el g r. phalarin, p a rtic ip io a c tiv o
d e l v e rb o phalari 'e s to y b la n c o d e e s p u
m a .

FA RA M A LLA , 1732, 'enredo o trapace

ra, 'charla abundante, rpida y sin sustan
cia, 'cosa de mucha apariencia y poca enti
dad. Procede del antiguo farmalio 'engao,
falsa, 883, el cual es mettesis del b. lat.
hispnico malfarium 'crimen, resultante de
un cruce de nefarium 'crimen nefando con
maleficium 'maleficio y otras palabras en
male- de sentido semejante.
D er iv . Faramallero, 1732.
Farandola, V. farndula
FA R N D U LA 'pandilla, cuadrilla, espe
cialmente la de comediantes vagabundos,
1603, 'profesin de farsante, 1732". P roba
blemente del oc. farandoulo, f., 'farandola,

danza rtmica ejecutada p or un grupo nu

meroso de personas que corren dndose la
m ano', el grupo de personas que danza
en esta form a, deriv. del verbo farandoul
'bailar la farandoulo', que parece ser alte
racin de brartdoula 'oscilar, tambalearse,
contonearse p or influjo de flandrina 'h ara
ganear rpmolonear. Brartdoula es deriv.
de branda 'oscilar, menearse, agitarse (de
igual origen que el cast. blandir), flandrin
lo es de flandrin 'persona alta y desgarba
da, 'rem oln, roncero, y ste de Flandres
( = cast. Flandes), p o r el carcter flemtico
y el an d ar desgarbado que se atribuye a los
habitantes de este pas.
D e r iv . Farandulero, fin S. XVI.
Faraute, V. heraldo
FA R D A , 1633-65, 'corte o muesca que se
hace en un m adero para encajar en l la
barbilla de otro. Del r. fard 'muesca.
FA R D O , 1570. Sacado por regresin de
los antiguos fardel d., h. 1400, y fardaje
'equipaje, h. 1400. Voces de origen incierto,
probablemente procedentes del francs, don
de fardel fardo (hoy fardeau peso) y
farde d., se hallan desde h. 1200 y son de
etimologa dudosa. Aunque hoy farda tiene
bastante extensin en rabe con este signi
ficado, en esta lengua el vocablo se halla
slo en fecha reciente y es probable que
sea de origen europeo. Teniendo en cuenta
que el cat. farcell fardo, 1288, viene pro
bablemente de *f a r t ic e l l u m , diminutivo
del lat. f a r t u m 'relleno, es posible que el
fr. ant. fardel resulte de una mettesis
f a r c it e l l u m .
D e r iv . Enfardar, 1714.

Farelln, V. faralln
falloso, V. farfullar

Farfalln, far

F A R F A N T E , 1605, 'jactancioso, fanfa

rr n . D e oc. fo rfa n t 'bribn, participio ac
tivo de forfar (o forfair) 'cometer un cri
men, deriv. de fa r hacer con el prefijo
peyorativo for-. E n Espaa el vocablo pudo
tomarse por conducto del italiano o del
francs y sufri el influjo de fanfarrn en
su form a y en su significado.
D er iv . Farfantn, 1732. Farfantonada,
1708.
F R FA R A I 'tuslago (hierba), 1555.
Tom . del lat. farf&rus d.
F R FA R A II, h. 1280 (harfala), frfara
1732 'telilla que tienen los huevos de las
aves p o r la parte interior de la cscara.
Probte, del r. hlhal, adj., 'claro, sutil
(hablando de tejidos).

FA R FU LLA R -FA U N O

269
FA R FU L LA R , 1611, 'hablar muy de pri
sa y atropelladamente, 'hacer algo de esta
m anera. Voz de creacin expresiva, herm a
na del port. farfalhar 'hablar neciamente,
cat. forfoll(ef)ar 'revolver', 'tocar grosera
mente, fr. farfouiller 'revolver', dialectal
mente 'hablar en form a confusa.
D er iv . Farfalloso 'ta r ta jo s o ', 1732. Far
galln, 1817, 'e l q u e h a c e la s co sa s a tr o p e
lla d a m e n te , 'e l q u e es d e s a li a d o e n su
a s e o p a re c e se r a lte r a c i n d e farfalln.

Fargalln, V. farfullar
harina

Farinceo, V.

FA R IN G E , 1732. Tom. del gr. phrynx,

-yngos, d.
D e r iv . Farngeo. Faringitis.
FA RM A C IA , 1706. Tom. del gr. pharmakia 'empleo de los medicamentos, deri
vado de phrmakon 'medicamento'.
D er iv . Farmacutico, 1706, gr. pharmakeutiks Id., d eriv . d e pharmakus 'e l q u e
p r e p a r a lo s m e d ic a m e n to s.
C p t . Farmacopea, 1706, g r. pharmakopoia 'c o n fe c c i n d e d ro g a s, f o rm a d o co n
poi y o h a g o . Farmacologa.

Farmallo, V. faramalla
FA R O , 1611, lat. pharus. Tom . del gr.
phros 'faro', 'fanal', primitivamente nom
bre propio de la isla de Pharos en la baha
de Alejandra, famosa por su faro. Farol,
1492 (faran, 1330, farn, S. XV) es casteUanizacin del cat. ant. far d., S. X III,
que viene del gr. bizantino pitaros, debido
a la mezcla de los sinnimos griegos ph
ros y phans (V. F A N A L ).
D er iv . Farola, 1836. Farolero, 1732, 'v a
n o , o s te n to s o , 1884; farolera; farolear,
1843. Farolillo.
FA R R A , 1910, 'juerga, parranda, amer.,
parece haber significado propte. 'algazara,
brom a. Voz comn con el brasileo farra
'diversin ruidosa, 'orga', y con el vasco
farra o parra 'risa', probablemente de ori
gen onomatopyico. Parranda 'jolgorio, fies
ta, juerga, 1836, parece procedente de esta
voz vasca.
D e r iv . Parrandear. Parrandista. Farrear.
Farrista.
F R R A G O , 1657, antes acentuado farrgo. Tom . del lat. farrgo, -agnis, 'mezcla
de varios granos, 'compilacin de poco va
lor (deriv. de far, farris, 'especie de trigo
y harina).
D er iv . Farragoso. D e far es d eriv . la tin o
confarreacin.
FA R R U C O 'gallego o asturiano recin
salido de su tierra, 1884; de ah, por la in

genuidad y audacia del joven inmigrante,

'valiente, impvido, S. X X ; es form a po
pular y diminutiva del nom bre de pila
Francisco, muy usual en aquellas regiones.
FA RSA , 1505. D el fr. anticuado farse
(hoy farce) 'pieza cmica breve, femenino
de fars 'rellenado, relleno, participio antiguo
de farcir 'rellenar'.
D e r iv . Farsante, 1600, del it. farsante d.,
deriv. del galicismo it. farsa; farsantera.
PO R FAS O PO R N EFA S, 1553. Locu
cin culta im itada de la latina fas atque
nefas lo lcito y lo ilcito.
Fasces, fascculo, V. haz
FA SCIN A R, 1600. Tom . del lat. fascina
re 'em brujar', deriv. de fasclnum 'em brujo'.
D e r iv . Fascinacin, h. 1440. Fascinador.
Fascinante.
Fascismo, fascista, V. haz
FASE, 1708. Tom . del gr. phsis 'apari
cin de una estrella, deriv. de phin yo
aparezco, aplicado slo, primeramente, a
las fases de la Luna.
C p t . Bifsico, trifsico, polifsico.
Fastidiar, fastidio, fastidioso, V. hastio
FASTO, 1615, (da) en que era lcito en
Rom a tratar negocios, (da) feliz. Tom.
del lat. fastus, -a, -um, d., deriv. de fas
lo lcito o permitido. En plural fasti de
signaba el calendario donde se anotaban los
das fastos, luego un calendario en general
y, finalmente, los anales en que se conser
vaba memoria de los hechos notables: de
ah el cast. fastos, 1732.
D e r iv . Nefasto, 1615, lat. nefastus que
no es fasto. N efario, h. 1490, lat. nefarius
'm alvado', deriv. de nefas 'cosa ilcita.
Fastuoso, V. fausto
Fatal, fatalidad,
fatalismo, fatdico, V. hado
FA TIG A R , h. 1440. Tom. del lat. fafgare
'agotar, extenuar, torturar.
D er iv . Fatiga, 1438 (fadiga, 1335). Fati
goso, h. 1570.
FA TU O , princ. S. X VII. Tom . del hit.
fatuas 'soso, inspido, 'extravagante', msensato.
D er iv . Fatuidad, 1528. Infatuar, 1696, lat.
infatuare; infatuacin.
Faucal, fauces, V. hoz
F A U N O , h. 1440. Tom. del lat. faunus fd.
D e r iv . Fauna, 1884, del lat. m oderno fau

FA USTO-FELIGRS
na d., inventado por Linneo en 1746, a
base del lat. Fauna, nom bre de una diosa
de la fecundidad, herm ana de Faunus.
FA USTO, sust., 1438 (fasto, 1580), 'pom
pa, lujo extraordinario y ostentoso. A ltera
cin del lat. fastus, -us, 'orgullo, soberbia,
altanera, por confusin con faustas 'favo
rable, auspicioso, confusin favorecida por
fastuosas, derivado de fastus.
D e r i v . Fastuoso, m e d . S. X VI, lat. fastusus, d .
Fausto, adj., fautor, V. favor
FA V O R, 1438. Tom. del lat. favor, -ris,
'favor, simpata, 'aplauso', deriv. de favre
'favorecer', 'aplaudir', 'dem ostrar simpata.
D e r iv .
Favorecer, 1438; desfavorecer,
1438. Favorable, 1444, lat. favorabilis; des
favorable, med. S. XIX. Disfavor, 1495. Fa
vorito, -a, 1843, del it. favorito, -a, por
conducto del fr. favori, -ite, 1535. Fautor,
1595, lat. fautor, -oris, 'defensor, partidiario,
deriv. de favere. Fausto, adj., h. 1600, lat.
faustus d., deriv. del propio fa v ere4, in
fausto, h. 1580.
FA YA NCA, 1620, 'cosa de poco valor,
'postura sin firmeza, 'engao'. En portugus
faianca 'objeto grosero, mal hecho, de ori
gen incierto; como tiene -y- antigua es se
guro que no puede venir de fallar ni del
lat. f a l l r e 'engaar'.
D e r i v . Afayancarse.
FA Z 'cara o rostro, S. X. Del lat. p a c e s
'form a general, aspecto, 'rostro, fisonoma.
En la Edad Media se pronunciaba haz (es
cribiendo comnmente faz), forma de uso
todava general en el S. XV, pero habin
dose anticuado el vocablo, la lengua litera
ria dio preferencia a la forma arcaica fa z
(ya 1490), conservndose haz solamente en
ciertas acepciones especiales y en algunas
locuciones. Facha, med. S. XVII, es prsta
mo nutico y militar, del it. faccia 'rostro',
del mismo origen.
D e r i v . Faceta, 1732, d e l f r . faceite d . ,
t r m i n o d e p l a t e r o s , d i m i n u t i v o d e face 'ca
ra'. A ntifaz, S. XV, e s t p o r ante-faz. Facial,
1596, tom. del lat. facialis d. Superficie,
h. 1440, tom. del lat. superficies d., deriv.
de facies; superficial, 1490. Del it. faccia
derivan; Fachada, h. 1600, it. facciata d.
Fachoso. Desfachatado, 1836, del it. sfac
etato d., provisto de la terminacin del si
nnim o cast. descarado4, desfachatez, 1835,
del it. sfacciatezza. Adems vid. H A C IA ,
A C E R A , A CERIC O .
F E . h. 1140. Del lat. f I d e s 'fe, confianza,
'crdito', 'buena fe, 'promesa, palabra dada.
D e r i v . Fiel, h . 1140, l a t . f d l i s d . ; fi
delidad, 1490. Fidelsimo. Infiel, 1438; infi

270

delidad. Prfido, 1444, lat. perfdus d., p ro

piamente 'de m ala fe; perfidia.
C p t . Fedatario. Fehaciente, 1843. Fem en
tido, 1220-50. Fidedigno, 1600, tom. de la
locucin lat. fide dignus 'digno de fe. F i
deicomiso, princ. S. X VII, lat. fidei commissum 'confiado a la fe ; fideicomisario.
Fealdad, V. feo
FEBLE 'falto en peso o en ley hablando
de monedas, 1497, del antiguo feble 'dbil',
1220-50. Tom. del cat. feble d., S. X III,
que procede del lat. f l e b l i s 'lam entable',
'afligido'. De ah el cultismo flbil, 1515.
FEBRERO, 1129. Descendiente semiculto
del lat. februarius d.
Febricitante, febrfugo, febril, V . fiebre
Fecal, fcula, feculento, V. hez
FE CU N D O , h. 1440. Tom. del lat. fecun
dos 'fecundo, frtil, abundante.
D e r i v . Fecundidad, princ. S. XVII. Fecun
dar, h. 1575, lat. fecundare d.; fecunda
cin; fecurtdador, fecundante; fecundizar.
Feto, 1543, lat. fetus, -us, 'ventregada, pro
ducto de un parto, de la misma raz latina
que fecundis y que fem ina 'h em b ra'; fe ta l;
superfetacin.
Fecha, fechador, fechar, fechora. V. ha
cer
Fedatario, V. fe
FE D E R A R , fin S. XIX. Tom. del lat.
foederare 'unir por medio de una alianza,
deriv. de foedus, -ris, 'tratado, pacto,
'alianza'.
D e r i v . Federacin, 1463, no se hizo fre
cuente hasta el S. XIX, lat. foederatio. -onis,
'alianza'. Federal, 1 8 4 3 ; federalism o; fede
ralista. Federativo. Confederar, h. 1460, lat.
confoederare 'unir por tratado, 'asociar';
confederacin, 1 469; confederativo.
Fehaciente, V. fe
pato, V. espato

Feldesptico, feldes

FELIBRE 'poeta occitano m oderno, 1899.

De oc. felibre d., vocablo de origen desco
nocido, tomado en 1854 por Mistral y los
dems fundadores del movimiento potico
en lengua de Oc, de una cancin popular
local.
Felicidad, felicitacin, felicitar, V. feliz
Flidos, V. felino
FELIGRS, 1245 (filiigleses, 938). Del lat.
vg. hispnico f i l i e c l e s i a e 'hijo de la igle
sia (donde f i l i es vocativo de f i l i u s 'hijo'
y e c l e s i a e es genitivo de una forma vul
gar en vez de la clsica e c c l e s i a ).
D e r i v . Feligresa, 1302.

FE LIN O -FIA R

271
FE LIN O , 1899. Tom . del lat. feRnus id.,
deriv. de feles gato.
D eriv. Flidos, S. XX.

y la espalda. D el antiguo ferrehuelo, 1597,

y ste del r. vg. feriyl 'especie de capa
o blusa, el cual procede a su vez del lat.
pa l l io l u m 'm anto pequeo, diminutivo de
FE L IZ , 1220 - 50. Tom. del l a t jelix, p a l l iu m 'm anto, toga. El mismo origen tie-tcis, id.
nen el port. ferragoulo, 1589, el it. ferraiuoD e r iv . Felicidad, 1438, l a t felicitas, -atis, lo, med. S. XVI, y el neogriego pherailo,
1659.
id. Felicitar, princ. S. X VII, lat. felicitare
'hacer feliz; felicitacin. Infeliz, 2. cuarto
Ferrete, frrico, ferro, V. hierro
Ferro
S. X V ; infelicidad.
carril, V. carro
Ferroso, V. hierro
Fe
rroviario, V. carro
Ferruginoso, V. hierro
Feln, felona, V . folln
FE LPA , 3.er cuarto S. XVI. V oz comn
con el p o rt, c a t e it. felpa id., oc. feupo
'hilachas, fr. ant. y dial, feupe 'harapo, de
origen incierto. El vocablo aparece por pri
m era vez en Inglaterra, en sus dos variantes
fundam entales pelf (pilfer) y felpe, ya en el
S. X II, y quiz sea antigua voz germnica
afn a la que dio fieltro', en castellano debe
de ser de procedencia ultrapirenaica.
D er iv . Afelpar. Felpilla. Felposo. Fel
pudo.
Femenil, fem enino, V. hembra
Femen
tido, V. fe
Femineidad, femneo, feminis
m o, feminista, V. hembra
F M U R 'hueso del muslo, h. 1730. T o
mado del l a t fm ur, -Oris, muslo.
D e r iv . Femoral,
Fenecer, V. fin

Fnico, V . difano

F N IX , 1438, lat. phoenix, -Icis. Tom . del

gr. phinix, -ikos, id.

F R T IL , h. 1440. Tom. del lat. ferlis

id., deriv. de ferre 'producir frutos, propte.
'llevar (en general).
D er iv . Fertilidad, h. 1440. Fertilizar; fertilizador; fertilizante. Feraz, 1648, lat. ferax,
-acis, 'frtil'; feracidad. Fretro, 1605, lat.
fertrum, propte. 'instrum ento para llevar.
FRU LA , 1555. Tom . del lat. frula 'pal
meta', propte. caaheja.
Frvido, ferviente, fervor, fervoroso, V.
hervir
Festejar, festejo, festn, V. fiesta
FESTIN A R 'apresurar, precipitar, amer.,
1251. Tom. del l a t fesnre id.
D er iv . Festinacin, 2. cuarto S. XV.
Festival, festividad, festivo, V. fiesta
FEST N 'especie de guirnalda, 1567. Del
i t festone id., 1521, deriv. de festa 'fiesta',
as llamado porque los festones se emplean
como adorno en las festividades.
D e r iv . Festonear.

Fenol, fenomenal, fenm eno, V. difano

FE O , h. 1140. Del l a t f o e d u s , - a, - u m ,
'vergonzoso', 'repugnante, 'feo'.
D e r iv . Fealdad, S. XIV, a n te s (y a 122050) sig n ifica 'p r e n d a ', 'e n c a rg o de c o n fia n z a
y p ro c e d e d e l la t. f i d e l i t a s , - a t i s , 'fid eli
d a d ', p e r o fu e a tr a d o e n su s e n tid o p o r el
in flu jo d e feo h a s ta s u s titu ir a l a n tig u o a b s
tr a c to d e ste, a s a b e r fera. Afear, h . 1300.

Feracidad, feraz, fretro, V. frtil

F E R IA , 1100. Descendiente semiculto del
l a t f r I a 'da de fiesta, que p a s a aplicar
se a ciertos grandes mercados, celebrados en
conmem oracin de grandes fiestas anuales.
DERIV. Feriado, 1369. Feriar, 1490.
Ferina, ferino, V. fiero
Fermentacin,
fermentar, fermento, V. hervir
Ferocidad,
feroz, V . fiero
Frreo, ferrera, V. hierro
FE R R E R U E L O , 1611 (herreruelo, m e d .
S. XVI), 'c a p a m s b ie n c o r ta y sin c a p illa ,
q u e c u b r a so la m e n te lo s h o m b r o s , e l p e c h o
D IC. ETIMOLGICO 1 8

Fetal, V. fecundo
Fetiche, fetichismo,
fetichista, V. hacer
Fetidez, ftido, V.
heder
Feto, V. fecundo
FE U D O , h. 1260. Tom . del b. lat. feudum, latinizacin del fr. ant. y oc. ant.
fiijeu id., que procede probablem ente del
frncico *FHU 'posesin, propiedad (afn
al gt. faihu 'bienes', alem. vieh 'ganado',
ingl. fee 'paga*).
D e r iv . Feudal, 1612; feudalism o; feuda
tario; enfeudar.
F E Z 'gorro usado por los moros, S. XX.
D el nombre de Fez, capital de Marruecos,
donde se fabrican los feces.
Fiado, fiador, V. fiar
brera, V. fro

Fiambre, fiam

F IA R , h. 1140. Del lat. vg. f Td re , m o

dificacin del lat. f I d Sr e id.
D e r iv . Fiado, h. 1572. Fiador, 1074. Fian
za, 1095; afianzar, 1588, afianzamiento.
A fiar an t.; desafiar, h. 1140; desafiador,

FIC H A -FIJO
1505; desafio, 1495. Confiar, h. 1440; con
fianza, h. 1400; desconfiar, fin S. X V ; des
confianza, 1495. Confidente, princ. S. X V II;
lat. confidens, -entis, el que confa, 'atre
vido; confidencia, confidencial.
Fiasco, V. frasco
Fat, V . hacer
F i
bra, fibrina, fibrocartilaginoso, fibroma, fi
broso, V. hebra
Fbula, V. hebilla
Fic
cin, ficticio, V. fingir
FIC H A , 1817. Del fr. fiche id., propte.
'estaca, taco, deriv. de ficher 'clavar (del
mismo origen que el cast. hincar).
D er iv . Fichar, fichador. Fichero.
Fidedigno, fideicomisario, fideicomiso, fi
delidad, V . fe.
FID E O , 1382 (y S. X III en fuentes hispa
norabes y cat. fideu ya 1348). Palabra
creada en el dialecto mozrabe y extendida
desde all a las tres lenguas iberorromnicas
y a dialectos de Francia, Italia, Suiza, Ru
mania y N orte de frica. Parece formada
con el verbo fidear 'crecer, 'extravasarse,
rebosar, hoy conservado en judeo-espaol,
y deriv. a su vez del r. fd. id. (imperativo
fid, etc.). Los fideos recibiran este nombre
por su propiedad de aum entar de tam ao
al cocerlos; consta en 1382 que se im por
taban de Berbera.

272
Filtro, 1706, 'aparato de filtrar, del b. lat.
filtrum id., propte. 'fieltro, porque los filtros
pueden hacerse de este material.
D e r iv . Filtrar, 1706; filtracin. Infiltrar.
F IE R O , h. 1140. Del lat. f r u s 'silvestre,
feroz. Sustantivado con el sentido de 'b ra
vata, 1599.
D er iv . Fiera, 1335. Fiereza, 1220-50. F e
roz, 1438, lat. ferox, -ocis; ferocidad, 1438.
Ferino-, ferina, aplicado a una especie de
tos que recuerda la de ciertos animales.
C pt. Fierabrs, 1765-83, del fr. firabras,
1718, es aplicacin figurada del nom bre del
gigante Fierabrs, de los libros de caba
lleras.
Fierro, V . hierro
FIESTA , princ. S. X III. D el lat. tardo
id., primitivamente plural del lat.
id. ste era el neutro del adjetivo
f e s t u s , -A, - u m , 'festivo (voz em parentada
con el lat. clsico f e r ia 'fiesta). E l cast.
fiesta fue un semicultismo pronto popula
rizado.
D e r iv . Festn, princ. S. X VII. Festivo,
1490; festividad, 1220-50. Festival, sust., S.
X X, del ingl. festival. Festejar, 1438, del cat.
festejar', festejo.
f Ss t a
festu m

Figle, V. bugle

Fiduciario, V . desahuciar
FIE B R E , 1220-50. Descendiente semiculto
del lat. f b r is id.
D er iv . Febril, 1555; afiebrado. Febrici
tante. Febrcula.
C pt. Febrfugo.

F IG N tabem ucho, bodegn donde se

guisan y venden cosas ordinarias de comer,
1636. Signific antes 'figonero, tabernero de
fign, 1603, y en ei origen fue trmino des
pectivo e insultante, con el significado pro
pio de 'sodomita, princ. S. X VII, deriv. de
figo 'tum or anal, variante de higo.

Fiel, adj., V. fe
FIE L (DE LA BALANZA), 1490, anti
guamente hii, fil, 1490, o filo. Viene del
lat. f l u m hilo, que San Isidoro de Sevilla
emplea como nombre del fiel. Apocopado
en la locucin compuesta fil de la balanza,
fue confundido con la palabra fiel, de otro
origen. D e ah fiel o inspector de pesos y
medidas, 1495, y otros funcionarios, como
el fiel de campo, h. 1140, y el fiel ejecutor,
1499, por una m etfora natural, pues la
funcin del fiel de pesos es asegurar la
exactitud de las operaciones en forma com
parable a la utilizacin del fiel de la ba
lanza.
D er iv . Fielato.
FIE L TR O , 1490. Del germ. f i l t id.
(comp. el alem. filz, ingl. felt). El castellano,
como las dems lenguas romances (fr. fentre,
it. feltro), ha alterado fonticamente el vo
cablo, cam biando el timbre de la vocal y
agregndole una r meramente epenttica.

F IG U R A , 1220-50. Tom. del lat. figura

id. y 'configuracin, estructura, 'form a, m a
nera de ser (deriv. de fingere 'am asar, m o
delar, dar form a).
D er iv . Figurilla. Figurn, 1843, del it. figurino, princ. S. X VI. Figurn, princ. S.
X V II. Figurar, 2.a mitad S. X, lat. figurare
dar form a, representar; figuracin; fig u
rado, 1283. Desfigurar, h. 1260. Prefigurar;
prefiguracin. Transfigurar, h. 1440; trans
figuracin, 1495. Configurar, 1636; configu
racin.
F IJO , 1256. Tom. del lat. fixus 'clavado,
fijo, participio pasivo de figure 'clavar.
D e r iv . Fijeza, fin S. XVII. Fijar, 1570;
fijarse 'notar, reparar (en algo), S. X IX ;
fijacin; fijador. Prefijo, adj., 'fijado pre
viamente, 1580; sust., 'afijo antepuesto,
1884, lat. praefixus 'fijado por delante o de
antem ano'; prefijar. Sufijo, 1884, lat. suffixus, participio de suffigere 'clavar por de
bajo. A fijo, 1884.

273
Fila, V. hilo
Filacteria, V. profilaxis
Filaila. V. filil
Filamento, V. hilo
F i
lantropa, filcuitrpico, filntropo, filarmni
co, V. filo- I
Filstica, V. hilo
Fila
telia, filatlico, V. filo- I
Filatera, fila
tero, V. profilaxis
Filel, V. filil
Fi
leno, V. //lis
Filete, V. hilo
Filfa,
V. despilfarrar
Filiacin, filial, filiar,
V. hifo
FILIB U STER O , 1836. D el fr. flibustier,
1690 (fribustier, 1667), y ste probablemente
del neerl. vrijbuiter 'corsario, c p t de vrij
'libre' y buiten 'saquear, hacer botn. La
-s- pudo nacer en castellano p o r el influjo
de las voces jergales finibusterre 7a horca
y farabustear Tiurtar con m aas, 1609 (que
a su vez es alteracin del it. farabuttare).
D e r iv . Filibusterismo.
Filiforme, filigrana, V. hilo
F IL IL I 'sutileza, prim or, 1732. Alteracin
de filel 'tela fina de lana y seda para al
bornoces, 1573, procedente del r. filli
'perteneciente a Tafilelt (Tafilete), ciudad
de Berbera, donde se fabricaba. D el feme
nino rabe correspondiente filliya, vulgar
mente al-fillia, pasando por *alhileila, se
lleg a lilaila, 1734, 'tejido delgado de lana
(en C uba filaila) y luego 'im pertinencia ri
dicula'.
Filipndula, V. hilo
FIL PIC A , S. X V III. Tom . del lat. philippica (oratio) 'discurso relativo a Filipo,
en m em oria de los pronunciados por Demstenes contra el rey de M acedonia..
FIL IS 'gracia y delicadeza en decir las
cosas, princ. S. X V II; 'melindre, remilgo.
1772. Del nom bre potico de mujer Filis
(gr. Phylls), tan empleado en la lrica del
Siglo de O ro que lleg a tom arse vulgar
mente como smbolo de la delicadez po
tica: primero se dijo que un escritor no
tena Filis, cuando prescinda de los prim o
res lricos en boga, y despus se generaliz
la locucin. Fileno, tam bin nom bre propio
de uso potico (gr. Philainos), bajo el in
flujo de Filis, tom el sentido de 'hombre
delicado, elegante y afem inado, med. S.
XVII.
D e r iv . Filustre 'fin u ra , e le g a n c ia , 1897;
filustrn(o) 'p is a v e rd e , 'h o m b r e fla c o .
Filo, V. hilo
FIL O - I, elemento prefijado de compues
tos cultos, procedente del gr. phil yo
am o. Fillogo, 1732, gr. phillogos 'aficio
nado a las letras o a la erudicin, 'erudito,
especialmente en m ateria de lenguaje, for

FILIBUSTERO-FIN
m ado con lgos 'obra literaria, 'lenguaje;
filologa, 1732; filolgico, S. X VII. Filsofo,
1220-50, gr. philsophos id., propte. el que
gusta de un arte o cien cia, (el) intelectual,
con el gr. sopha 'sabidura, ciencia; filo
sofa, h. 1250, gr. philosopha; filosfico,
1515; filosofar, 1444, gr. philosopn; filo
sofal, piedra , princ. S. X VII (en el sen
tido de 'filosfico, princ. S. XV), as llam a
da porque la alquimia se m iraba como una
de las materias de estudio bsicas del filso
fo. Filantropa, 1611, gr. philanthrpa 'sen
timiento de hum anidad, alablidad, ancin por el hom bre, con el gr. nthrpos
'hom bre, persona; filntropo; filantrpico.
Filarmnico. Filatelia, S. X X, con atels
'gratuito, que no paga gastos de porte,
aplicado al sello indicador de que el envo
deba hacerse sin otro cobro; filatlico;
filatelista.
Filtro 'brebaje am oroso, 1732, gr. phltron id., deriv. de philo yo am o.
FILO - U , elemento de derivados y com
puestos cultos, del gr. phyllon hoja. Filodio, 1899, gr. phyllds 'anlogo a una h o
ja. A filo. Anisfilo, form ado con an- pri
vativo y gr. isos 'igual. Filoxera, 1884, for
m ado con el gr. xers seco; filoxrico.
Filn, filoseda, filoso, V. hilo
Filoso
fal, filosofar, filosofa, filosfico, filsofo,
V. filo- I
Filoxera, V. filo- II
Filtra
cin, filtrar, filtro 'aparato filtrador, V.
fieltro
Filtro 'brebaje, V. filo- I
Fi
lustre, filustrn(o), V. filis
FIM OSIS, 1765-83. Tom. del gr. phimsis id., deriv. de phim yo am ordazo con
bozal (de phim s bozal).
F IN , h. 1140. Descendiente semiculto del
l a t f i n s 'lmite, fin.
D er iv . Final, princ. S. X V ;

finalidad;
finalista; finalizar, 1728. Finar, h. 1140;
finado, 1490. Finanza, 1855, del fr. finance
'hacienda, deriv. del antiguo finer 'finiqui
tar, pagar; financiero, 1855, fr. financier.
Fenecer 'term inar, h. 1250, deriv. del anti
guo fenir, finir, id.; fenecimiento, 1495. Fi
nito, 2. cuarto S. XV, tom. del lat. finitus
id.; infinito, 1438; infinidad, 1220-50; infi
nitivo, 1490; infinitsimo o infinitesimal
(form ado en ingls, 1655). A fn , 1513, lat.
affinis id., propte. 'limtrofe, 'em parentado;
afinidad, h. 1460; parafina, 1884, cpt. con
el lat. parum poco, por su naturaleza neu
tra y la poca afinidad que muestra con otras
sustancias. Confn, 1438, lat. confinis 'con
tiguo, confinante ; confinar, 1410; confina
cin; confinamiento. Definir, 1438, lat. de
finir id., propte. 'delim itar; definible; de
finicin, 1438; definitivo, 1380.

F IN G IR -FIT O -

274

C p t . Finiquito, h . 1500, d e fin y quito,

ste e n e l s e n tid o d e lib re , p a g a d o de u n a
d e u d a ; finiquitar, 1884. Sinfn.

Finca, fincar, V. hincar

Fineza, V. fino

F IN G IR , h. 1440. Tom. del lat. fingre

'heir, am asar, 'm odelar, 'representar, 'in
ventar. Del mismo origen es el popular
heir 'am asar, 1495.
D e r iv . Fingido. Fingimiento, 1495. Fic
cin, 1438, lat. fictio, -onis, d. Ficticio,
princ. S. XVI. Finta 'amago de un golpe,
1732, del it. finta d., propte. femenino del
participio de fingere. Efigie, h. 1570, lat.
effigies 'representacin, imagen, deriv. de
effingere 'representar.

D e r iv . Firulstico d e p r o n u n c ia c i n r e
b u s c a d a c u b a n o ; superferoltico ( p ro n . p o
p u la r d e *superfirul(s)tic), 1922, a p lic a d o
a l p rin c ip io a l h a b la p r e s u n tu o s a , y lu e g o
g e n e ra liz a d o e n o tro s p a se s a to d o lo ex c e
siv a m e n te p rim o ro s o , 1936.

Firulstico, V. firuletes
FISCO, 1471. Tom . del lat. fiscus 'tesoro
pblico, propte. espuei t? de juncos o mim
bres, la espuerta en que se tena el dinero.
D e r iv . Fiscal, 1495, lat. fisclis 'referente
al fisco; secundariamente 'representante del
ministerio pblico en los tribunales, 1532;
fiscala; fiscalizar, med. S. X VII. Confiscar.
1471, lat. confiscare 'incorporar al fisco;
confiscacin, 1435.

Finiquitar, finiquito, finir, finito, V. fin

F IN O , princ. S X III. Adjetivo comn a
las varias lenguas romances, desarrollado
p o r ellas a base del sustantivo fin, en el
sentido de lo sumo, lo perfecto, y despus
'sutil, etc.
D e r iv . Fineza, p rin c . S. XVI. Finura,
1728. Finstico, S. XX. Afinar, 1220-50;
afinacin, afinamiento. Desafinar; desafi
nado. Refinar, 1611; refino, h, 1570; refi
namiento ; refinera. Entrefino.
Finta, V. fingir
fino

Finura, finstico, V.

F IO R D o FIO R D O , S. XX. D el noruego

fiord d.
Firma, firm amento, V. firm e
FIR M A N 'decreto oriental, 1884. Del
persa firm an 'decreto.
FIR M E , h. 1140. Del lat. vg.

f r m is

d.

(clsico f I r m u s ).
D e r iv . Firmeza, h . 1250. Firmar, S. X ;
firmante; firma, 1206. Firmamento, h . 1440,

latn firm am entum 'fundam ento, apoyo,

adoptado en la traduccin Vulgata de la
Biblia para traducir el gr. bblico sterema
'firmam ento, propte. 'construccin slida,
y ste calco del hebr. rdqicF 'extensin y
luego 'firmamento', mal comprendido por
los traductores griegos porque en siraco
significaba 'solidez. Afirmar, 1220-50, lat.
affirmare, propte. 'consolidar; afirmacin;
afirmativo, -ativa. Confirmar, 1220-50, lat.
confirmare d.; confirmacin, S. X III; con
firmante. Refirmar, fin S. XV.
FIR U LETES, amer., S. XX, 'adornos re
buscados. De una forma gallegoportuguesa
*ferolete, por florete, deriv. de flor, que en
este idioma tiene las variantes vulgares felor
y frol.

FISG A R 'pescar con fisga o arpn, 1817,

y figuradamente 'b u rla rs e diestramente,
1605. Probablemente del lat. vg. * f ix I c a r e ,
deriv. de f i g E r e 'clavar, hincar (participio
F ix u s).
D e r iv . Fisga 'tridente para pescar, 1519;

burla, 1605. Fisgn, princ. S. X V II; fisgo

near.
FSICO, 1220-50. Tom. del lat. physicus
'fsico*, 'relativo a las ciencias naturales, y
ste del gr. physiks 'relativo a la natura
leza (deriv. de physis 'naturaleza, y ste
de ph$ yo nazco, broto, crezco).
D e r iv . Fsica, h. 1250. Apfisis, gr. apphysis d., propte. 'retoo, deriv. de phy.
Epfisis, gr. epphysis 'excrecencia. H ipfi
sis, form ado con el prefijo gr. hypo- 'de
bajo'.
C p t . Metafsica, h . 1280, de la frase gr.
meta ta physik 'despus de la fsica, refe
rente a las obras que Aristteles escribi
despus de su F sica; metafsico, med. S.
X VII. Fis(i)onoma, h. 1490, deriv. culto de
fisnom o, 1495, gr. physiognmn, -onos,
'el que sabe juzgar la naturaleza de una
persona por sus facciones (del gr. gnom on
'conocedor); fisonmico, 1765-83; fisono
mista. Fisiocracia, formado con el gr. krat
yo domino; fisicrata, 1899. Fisiologa,
1765-83, gr. physiologa 'estudio de la na
turaleza (aplicado a las funciones naturales
del cuerpo); fisiolgico, 1490; fisilogo.
Fisin, fisirrostro, V. hender
Fisono
ma, fisonmico, fisonomista, V. fsico
FSTU LA , 1495. Tom . del lat. fstula
'cao de agua, tubo, 'flauta.
Fisura, V. hender
FITO -, elemento integrante de compuestos
cultos, del gr. phytn 'vegetal (deriv. de
phy' yo nazco, broto, crezco, vid. F lSl-

FLACO -FLEJE

275
CO). Fitfago, S. X IX, formado con el gr.
phagon yo com. Fitografa d.; fitogrfico. Fitolacceo, S. X IX, deriv. del lat. b o
tnico phytolacca, formado con lacea laca.
Fitologa. Fitopatologa, S. XX. Fitotoma,
S. X IX, con el gr. tmn yo corto.
Fiuza, V. desahuciar
flabeliforme, V. flato

Flabelicortiio,

FLACO, 1220-50. Descendiente semiculto

del lat. flaccus 'flojo, flccido, dejado caer.
D er iv . Flacucho. Flacura. Flaqueza, h .
1280. Flaquear, h . 1600. Enflaquecer, h . 1250.
enflaquecimiento. Flccido, fin S. XIX, to
mado del lat. flaccdus d.
FLAG ELO , 1444. Tom. del lat. flagllum
'ltigo, azote.
D e r iv . Flagelar, 1382, lat. flagellare; fla
gelacin, princ. S. X V II; flagelante, 1611;
FL A G R A N TE, 1444, que se est ejecu
tando actualmente; de aqu en flagrante,
princ. S. X VII, o infraganti, de la locucin
lat. in flagranti crim ine; participio activo
del lat. flagrare arder ; lo ms corriente fue
en fragante.
D er iv . Conflagrar, S. XX, lat. conflagrare
'incendiarse, consumirse en llamas ; confla
gracin, 1580. Deflagrar, lat. deflagrare
'quemarse del todo; deflagracin.
Flamante, V. llama I
FLAM EN CO, del neerl. flaming 'natural
de Flandes, En Espaa se aplic a la per
sona de tez encam ada, por tomarse el fla
menco como prototipo de los pueblos nr
dicos (cat., S. XIII). D e aqu la aplicacin
a la palmpeda Phoenicopterus roseus, h.
1330 (flamenque), por el color de la mis
ma ; de aqu probablemente tambin la
aplicacin a las mujeres de tez sonrosada,
de donde luego 'gallardo, de buena presen
cia y despus de aspecto provocante, de
aire agitanado, 1870, finalmente concretado
en el canto agitanado o andaluz.
D e r iv . Flamenguera. Flamenqutsmo.
Flmeo, flamgero, flmula, V. llama I
FL A N , 1843. D el fr. flan, fr. ant. flaon,
ste del frncico f l a d o , - o n s , torta
(comp. el alem. fladen). En los SS. XVIX V III se emple flan, tomado del cat.
fla, del mismo origen.
y

FLAN CO, h. 1700. Del fr. flanc 'costado,

ijada, y ste del frncico * h l a n k a (comp.
el alem. ant. hlanca 'cadera, propte. 'articu
lacin, hoy alem. ge-lenk 'articulacin).
D er iv . Flanquear, 1625; flanqueo.
Flan, V. flan
flaco

Flaquear, flaqueza, V.

FLATO , 1490, 'acumulacin molesta de

gases en el tubo digestivo. Tom. del lat.
flatus, -us, soplo, flatulencia, deriv. de
fiare 'soplar.
D e r iv . Flatoso. Flatulento, 1555; flatulencia. Flabelo, 1220-50, lat. flabellum 'ab a
nico, otro deriv, de fiare.
C p t . Flabelicortiio. Flabeliforme.
FLA U TA , 1335. Probablem ente de oc.
ant. flauta d., h. 1200; de formacin in
cierta, quiz derivado de flautar 'tocar la
flauta S. X II, resultante de un cruce del
lat. tardo flotare d. (deriv. de flatus 'so
plo') con oc. flaujar d., deriv. de flaujol
'caram illo (que viene del lat. vg. * fl a b e o l u m , lat. fl a b e l l u m 'soplete, aparato de
soplar).
D er iv . Aflautado, S. XIX. Flautero. Flau
tn-, con la variante americana flauchn
'aflautado' y flacucho. Flautista. Enflautar.
Flbil, V. feble
V. fiem e

Flebitis, flebotoma,

FLECO, 1680, del anticuado flueco, 1490,

descendiente semiculto del lat. f l Oc c u s 'co
po de lana, 'pelo de los paos.
D e r iv . Flequillo.
FLECH A, 1397. Del fr. fleche d., de
origen incierto, quiz emparentado con el
neerl. anticuado vlieke y bajo alem. ant.
fliuca d., y procedente de la form a frncica
correspondiente * f l e u k a (de donde el cat.
ant. fleca 'flecha).
D e r iv . Flechar, 1495. Flechazo. Flechero,
1495. Flechilla.
FLECH ASTE, 1696, 'cada uno de los
cordeles horizontales, ligados a los oben
ques, de medio en medio metro, de arriba
abajo de estas cuerdas que bajan de lo alto
de los palos: sirven a la marinera para
subir a la parte alta de la arboladura. Pa
rece alteracin del plural cataln fletxats,
del participio del verbo fletxar 'flechar,
nom bre que se dio al flechaste por com pa
racin con la cuerda de un arco, de la cual
parte el obenque hacia arriba, como una
flecha. La palabra catalana se adapt ade
ms en otras form as: aflechale, 1587-1690;
flchate, 1614; aflechade, 1600, y aflechaste,
1675.
Flechazo, flechero, flechilla, V. flecha
Flegmasa, V. flema
FL EJE 'tira de chapa de hierro con que
se hacen aros para asegurar las duelas de
cubas y toneles y las balas de ciertas m er
cancas, S. XIX, antes aro de m adera para
asegurar las duelas, 1817. Del cat. dial.
fleix, d., propte. fresno, debido a un cru

FL EM A -FLO R IPO N D IO
ce del cat. freixe fresno (lat. fr a x I n u s ),
con el verbo flixar o fleixir 'doblegar, 'h a
cer ceder o aflojar (procedente del lat. f l e XAr e 'doblar, encorvar, frecuentativo de
f l e c t Er e d.).
FLEM A , fin S. X III (fleuma, med. S.
XIII), lat. phtgma. Tom. del gr. phlgma,
-atos, mucosidad, humores orgnicos, p ro
piamente 'inflamacin (que los antiguos
crean causa de la mucosidad), deriv. de
phlg 'inflamar.
D e r iv . Flemtico, 1438, la t. phlegmaticus.
Flem udo. Flemoso. Flem n 'tu m o r , infla
m a c i n a g u d a , 1624, gr. phlegmon d., de
riv a d o d el p r o p io phlg, flemonoso. Fleg
masa, gr. phlegmasia d. Flogisto, gr. phlogists 'c o n s u m id o p o r el fu e g o , o tr o deriv.
d e phlg, flogstico; antiflogstico. Flogo
sis, g r. phlgsis d .
FL EM E 'instrumento cortante para san
grar las bestias, 1732 (flevi, 1365). De oc.
ant. flecm e d., y ste del lat. vg. fleutOmus
o *flegtOmus, alteracin del lat. phlebtOmus, y ste del gr. phlebotm os d., cpt.
de phlps, -bs, vena, y tmn yo corto,
hago una incisin.
D e r iv . Flebotoma, 1732; flebotom ar 'san
grar, princ. S. XVII. Deriv. culto de phlps.
flebitis 'inflamacin de las venas, fin S.
XIX.
Flemn, flemonoso, flemoso, V. flem a
Flequillo, V. fleco
Fletar 'alquilar un
barco, V. flete; 'frotar, V. frotar
FL E T E 'precio estipulado por el alquiler
de un barco, 1478 (frete, 1495). Del fr. fre,
S. X III, y ste del neerl. anticuado vraecht
d., herm ano del alto alem. ant. frht 'sala
rio. En Amrica tom secundariamente el
valor de 'pago de cualquier transporte, lue
go el 'caballo mismo con que esfe trans
porte se practicaba y, en fin, 'caballo' en
general.
D e r iv . Fletar 'a lq u ila r u n b a r c o , 1260
{afretar). Fletamiento.
FLEX IBLE, 1585. Tom . del lat. flexbilis d., deriv. de flectere 'doblar, encorvar.
D e r i v . Flexibilidad. Inflexible. Flexin,
1580, lat. flexio, -onis; flexional. Flexor.
Flexura. Flexuoso. Circunflejo, princ. S.
X VII, lat. circumflexus, participio de circumflectere 'describir una flexin alrededor.
inflexin, 1734, lat. inflexio, -onis. Reflejo,
princ. S. X VII, lat. reflexus, -us, 'retroceso',
deriv7de reflectere 'volver hacia atrs, 'vol
ver a pensar en algo ; reflejar, 1 8 1 7 ; re
flector, 1899, del ingl. reflector (deriv. de
reflect 'reflejar'). R eflexin, 1708, lat. reflexio, -onis, d.; reflexionar, 1 7 3 7 ; refle
xivo, h . 1700.

276
FL IC TE N A , 1884. T om . del gr. phlyktaina 'pstula, vescula, deriv. de phlyz yo
m ano.
Flogstico, flogisto, flogosis, V. flem a
flojel, V. flojo
FLO JO , 1220-50. Del l a t f l Ox u s 'flojo,
suelto, dejado caer, 'dbil', 'blando', propte.
'fluido', participio de f l u Er e 'm anar'.
D e r iv . Flojedad, 1490. Flojera. Aflojar,
1220-50. Flojear. Flojel 'pulm n', 1273, del
cat. fluixell d., diminutivo de flu ix 'flojo.
FL O R , S. X. Del lat. f l s , f l Cr is , d.
D e r iv . Flora 'conjunto de las plantas de
un pas, 1884, del nombre de Flora, diosa
de las plantas en latn. Floracin. Floral,
1765-83. Florear, 1609; floreo, 1490. Flore
cer, 1220-50, lat. f l o r e s c r e d .; florecien
te, 1580; florecim iento; florescencia; flo
rido, h. 1330. Florero. Florete 'espadn em
botado, 1732, it. fioretto, que al parecer
design prim ero el botn que cubra la pun
ta del florete y luego el arm a misma. Florn,
1374, del it. forino, 1252, que fue prim era
mente nom bre de una m oneda florentina
m arcada con el lirio de los Mdicis. F lo
rista. Florn, 1640, it. fiorone. Flsculo,
h. 1800, lat. flosclus, diminutivo de los.
A florar 'apurar algo para sacar su flor o
parte selecta, princ. S. X V ; 'salir a la
superficie, a flor de agua, 1875, del fr. affleurer d., 1379; afloramiento. Desflorar,
S. XIV. Eflorescenle; eflorescencia. In flo
rescencia.
C p t . Flordelisar. Floricultor, 1884, flori
cultura. Florilegio, 1765-83, form ado con el
lat. legere 'coger (flores, etc.), segn el m o
delo del gr. anthologa, de componentes
iguales.
FLORESTA 'selva espesa y frondosa,
1335, 'lugar ameno y poblado de rboles,
fin S. XVII. Del fr. ant. forest, fem. (hoy
fort), 'selva', de origen incierto; quiz de
un frncico f o r h is t , colectivo de fo r h a
'pino'.
D e r iv . Forestal, 1884.
Florete, floricultor, florido, florilegio, flo
rn, V. flor
FL O R IPO N D IO arbolito del gnero D a
tura, oriundo del Per, que produce una
gran flor solitaria y muy fragante, 1590.
Compuesto de flor con un segundo elemen
to de origen incierto; quiz se trate de la
adaptacin de un quichua *ainapuni 'la flor
misma, la flor p or excelencia, especie de
superlativo de aina 'flor', con sustitucin
de aina por su equivalente castellano; de
ah primero floripn, como se dice todava
en varias provincias argentinas, uruguayas

FLOTA -FOLLN

277
y colombianas, luego latinizado en florl
pondio.

po!, 1604, y las expresiones parecidas de

otros idiom as: lat. fu, gr. phu, fr. fi.

Florista, florn, V . flo r

hurto
Flsculo, V . flor

FO BIA 'aversin apasionada contra algo,

1925. Extrado de cpts. como hidrofobia,
anglofobia, claustrofobia, etc., form ados con
el gr. phobom ai yo temo.

Floronco, V.

FLO TA , h. 1260. D el fr. flotte d., y ste

del escand. ant. flo ti 'escuadra, flota, 'balsa,
alm ada (deriv. de fljta, alem. fliessen, que
significan 'flotar' y 'manar').
D er iv . Flotilla (de donde el fr. flotille,
1723, etc.). Flotar, 1525, del fr. flotter d.,
h. 1100, perteneciente a la misma familia
germ nica: deriv. de flot{s) 'olas, superficie
del m ar o de un ro (que procede del frncico * f l o t , neerl. med. vlot) o bien debido
a la superposicin de ste sustantivo germ
nico con el lat. f l u c t u a r e 'agitarse sobre
las olas; flotacin, flotador, flote, 1478,
del citado fr. flo t.
Flueco, V . fleco
F L U IR , 1709. Tom . del lat. flre 'm a
n ar, escurrirse (un lquido).
D er iv . Fluente, 1580; fluencia. Fluctuar,
h. 1525, lat. fluctuari 'agitarse (el mar), 'ser
llevado de una parte a otra por las olas
(deriv. de fluctus, -us, 'ola', y ste de fluere); fluctuacin, 1490; fluctuante. Fluido,
1555, lat. fluidus d.; fluidez. Flujo, 1490,
lat. fluxus, -us, 'accin de m anar un lqui
do. Flor, 1884, lat. flor, -ris, 'flujo';
fluorina o fluorita, 1884; fluorescencia, S.
X X , y el cpt. fluorhdrico. Fluvial, h, 1440,
lat. fluvialis d., deriv. de fluvius 'ro'. Flu
xin, 1555, lat. fluxio, -onis, 'acto de correr
u n lquido. Afluir, 1850, lat. afflure d.;
afluente, 1772; afluencia, 1515; aflujo,
599. Confluir, 1444, lat. confluere d .; con
fluencia. Efluvio, med. S. XVII, lat. effluvium 'acto de m anar. Influir, 1444, lat. itiflre 'desem bocar en, hacer irrupcin, pe
netrar, aplicado en la Edad M edia a la
influencia de los astros; influencia, 1438;
influjo, h. 1525, lat. influxus, -us, influyen
te. Refluir. Reflujo, 1587. Superfluo, 1438,
lat. superflus d., deriv. de superfluere
'desbordarse'; superfluidad, h. 1440.
F L U X 'en ciertos juegos, la circunstancia
de ser de un mismo palo todas las cartas de
u n jugador, 1539 (fazer flo x 'soltar [un ani
m al], S. X III o XIV), de donde luego el
sentido amer. terno de pantaln, chaleco
chaaueta de una misma tela. Del cat.
fluix 'flujo', 'abundancia' o del fr. flu x d.
y 'flux': ambos del lat. fluxus 'acto de co
rrer (un lquido).
Fluxin, V. fluir
;FO !, interjeccin con que se indica asco
o se expresa sentir mal olor, 1836; voz de
creacin expresiva. Comp. la equivalente

FO C A , 1438, lat. phoca. Tom . del gr.

p hk d.
Focal, foco, V . fuego
F O F O , h. 1300. V oz de creacin expre
siva, de una raz parecida a la de bofe,
bufar y bufado.
Fogata, fogn, fogonazo, V. fuego
FO GO SO, 1570. N o parece ser derivado
de fuego (aunque ste ha influido en el des
arrollo histrico de su significado), sino to
m ado del fr. fougueux d., 1589, deriv. de
fougue 'fogosidad', h. 1580, a su vez tom a
do del it. fga 'impetuosidad', del lat. f Og a
'huida, fuga.
D e r iv . Fogosidad.
Foguear, V. fuego

Foja, V . hoja

F O JA 'ave zancuda, Flica atra, semejante

a la cerceta, 1577. D el cat. fotja d., 1381,
que parece ser form a m ozrabe de Valencia
y M allorca, procedente del lat. f Ol ix , - I c is ,
d. (variante de f Ol c a ).
Folicular, folculo, V. fuelle
hoja

Folio, V.

FO LK LO R E, 1925. Tom . del ingl. fo lk

lore d., cpt. de fo lk 'gente, vulgo y lore
'erudicin', 'conjunto de hechos y creencias
(de la misma raz que learn 'aprender').
D e r iv . Folklrico. Folklorista.
Folla, V. hollar
Follaje, V . hoja
Fo
llar, V. fuelle
Folletn, folletinesco, V.
hoja.
FO LL N 'cobarde, vil, 1605, antes 'ira
cundo', h. 1140 o 'traidor', princ. S. XIV.
D el antiguo felln, 1220-50, y ste del cat.
fell d., que, junto con oc. ant. y fr. feln
'cruel, malvado, 'vil, traidor, viene proba
blemente del frncico * f il l o , -o n s , 'verdu
go', deriv. del germ. f i l u a n 'desollar', 'azo
tar'. El arcasmo cast. folln no debe con
fundirse, como se ha venido haciendo, con
los modernos folln 'cohete', 'ventosidad'
(vid. FU ELLE) y 'enredo' (vid. H O L L A R ).
D el fr. feln viene el c a s t feln 'desleal',
1884.
D e r iv . Felona, 1600. Follona, 1220-50.
Follosas, V. fuelle

FO M EN TO -FO R N ID O

278

FO M E N T O , h. 1650. Tom . del lat. fom entum 'calmante, blsamo, lenitivo, 'ali
mento del fuego, deriv. de fovre 'calentar,
mimar, anim ar.
D e r iv . Fomentar, 1611; fomentador, h.
1570.
Fonacin, V, fontico
FO N D A 'posada, h. 1790. Probablemen
te del francs de Oriente fonde 'estableci
miento pblico donde se hospedaban los
mercaderes y se almacenaban y vendan sus
mercancas, SS. X II-X IV , procedente del
r. fndaq id .; pero no est averiguado por
qu camino este vocablo tardo entr en el
uso espaol, y mientras no se averige, la
etimologa permanecer dudosa.
D e r iv . Fondista, 1817.
Fondeadero, fondear,
fondn, V. hondo

fondillos, fondo,

FO NTICO, 1884. Tom. del gr. phntiks 'relativo al sonido, deriv. <le phn
'hago or la voz, hablo, y ste de phn
voz.
D e r iv . Fontica, 1884. Fonetismo. Fone
tista. Fonacin, 1884, deriv. de phn. Fo
nema; fonemtico y fonemtica, h. 1945.
Fnico, 1884. fono, con el prefijo priva
tivo a-; afnico ; afona, 1882. Epifonema,
1580, gr. epiphnma 'interjeccin, de epiphn 'llamo a alguno por su nom bre.
Eufona, 1433, gr. euphna voz hermosa,
'arm ona en los sonidos ; eufnico.
C p t . Fonendoscopio, f o rm a d o c o n g r. ndon 'a d e n tr o y skop y o e x a m in o . F on
grafo, 1899, co n gr. grdph yo e s c rib o ,
g r a b o ; fonografa; fonogrfico; fonogra
ma. Fonologa, 1884; fonolgico. Polifona,
S. X IX ; polifnico. Sinfona, 1739, gr. sym phna 'a r m o n a , c o n c ie rto , s in fo n a ; sin
fnico.
Fonil, V. fundir
Fonografa, fonogr
fico, fongrafo, fonologa, V. fontico
Fontana, fontanela, fontanera, fontanero,
V. fuente
FO Q U E, 1696. Del neerl. fo k id., h. 1500,
deriv. de fokken 'izar (una vela); probable
mente por conducto del fr. foc.
C p t . Petifoque, 1831, d el f r. petit fo c
foque p e q u e o .

Forado, V. horadar

Foral, V. fuero
Forneo, forastero,
V. fuera
Forcejear, forcejeo, V. fuerte
FRCEPS, 1884. Tom. del lat. frceps,
Apis, 'tenazas.
Forense, V. fuero
Forfante, V. farfante
fragua.

Forestal, V. floresta
Forja, forjar, V.

F O R M A , 1220-50. Tom . del lat. form a

'form a, figura, imagen, configuracin, 'h er
m osura. Duplicado p o pular: horma, 1490
{forma, h. 1400).
D e r iv . Formar, 1220-50, lat. formare id.;
form acin; form ativo. Formal, 1390, lat.
formalis 'referente a la form a ; formalidad;
form alism o; formalizar, 1732; informal, in
formalidad. Formalete, S. XX, del cat. formaret id. (diminutivo de form er 'cada uno
de los arcos en que descansa una bveda
vada). Formn, 1603. Frmula, h. 1600,
lat. form ula id., propte. 'm arco, regla ; for
mulario, 1495; formular; formulism o. Con
formar, 1220-50, lat. conformare dar for
m a, 'adaptar; conformacin. Conforme,
1. mitad S. XV, lat. tardo conformis muy
semejante ; conformidad, 1444; conformis
ta; disconforme, h. 1530. Deformar, 1515,
lat. deformare id.; deformacin; deform a
torio. D eform e, 1553, o diform e, 1438, o
disforme, 1438, lat. deform is id.; deform i
dad, 1495. Inform e, adj., 1490, lat. informis
id. Informar, 1444, lat. informare dar for
m a, 'form ar en el nim o, 'describir; in
formacin, 1394; informante; informe, sust.,
1734. Reform ar, 1220-50, lat. reformare id.;
reforma, reformista; reformatorio. Trans
formar, 1220-50, lat. transformare; trans
formacin, 1495; transformador; transformista.
C p t . Uniforme, adj., h. 1440 (sust., 1739),
lat. uniformis id.; uniformidad; uniformar,
princ. S. X VII. M ultiform e, lat. m ultiformis.
Formiaio, formicante, frmico, V. hor
miga
FO RM IDA BLE, 1596. Tom. del lat. formidabilis 'temible, 'pavoroso, deriv. de formldre temer.
Formol, V. hormiga
Formn, frmula,
formular, formulario, formulism o, V. form a

FO R N IC A R , 1490. Tom. del lat. forni

FO R A JID O 'bandido, 1611. Signific pri care 'tener comercio cam al con prostituta
mero 'salido afuera, 1577; contraccin de
(deriv. de fornix, -icis, 'lupanar, propte. 'lu
fuera exido, del participio del antiguo ver gar en. form a de bveda).
bo exir salir, lt. e x ir e id .; quiz tomado
D er iv . Fornicacin, S. X ; fornicador
de oc. ant. forei'ssit 'salido afuera, de for
1438.
macin igual a la indicada, o de un ct.
fora{e)ixit que se emple bastante en el1
FO R N ID O 'recio, 1609. Propte. partici
siglo XV.
pio del antiguo fornir 'abastece?, p roveer

FO RRA JE-FRACCIN

279
(e n e l s e n tid o d e 'b ie n p ro v isto d e ca rn e s

y f u e rz a s ). ste d e l c a t. fornir id., a lte r a

c i n d e l m s a n tig u o from ir 'r e a liz a r , e je
c u ta r , S. X III, y ste p ro b a b le m e n te del
f r n c ic o * f r Om ja n (h o y alem . from m en ser
til, a p ro v e c h a r, e je c u ta r).
D e r iv . Fornitura, 1732, del fr. fourniture,

deriv. de fournir, del mismo origen que el

cat. fornir.
FO R R A JE , 1547. Del fr. fourrage 'hierba
de prados empleada como pienso, deriv. del
fr. ant. fuerre id., y ste del frncico * f d a r
'alim ento (comp. el alem. futter, ingl. food).
D e r i v . Forrajear, 1640. Forrajero. Furriel,
h . 1640 (furrier, 1517), del fr. fourrier 'ofi
cial encargado de la distribucin del forraje
y otros menesteres conexos.
FO R R A R 'aforrar, cubrir con forro,
1444. Del cat. folrar (tambin forrar), SI
X IV, o del fr. ant. forrer id.; derivados
ambos del sustantivo cat. ant. foure, fr. ant.
fuerre, 'vaina de una arm a, 'estuche', que
procede del gt. f 6 d r vaina (o de su equi
valente el frncico f d a r , comp. el alem.
futter).
D e r i v . Forro, 1599 (enforro, 1465). A fo
rrar, princ. S. XV (ahorrar, h. 1300); afo
r r a d o a fo r r o .
Forro, V. forrar
Fortalecer, fortaleza,
V. fuerte
Fortepiano, V. piano
Forti
ficacin, fortificar, fortn, V. fuerte
F O R T U N A , med. S. X III. Tom. del lat.
fortuna 'fortuna, suerte, azar (deriv. del de
fectivo fors, fortis, id.). En la acepcin 'b o
r r a s c a ', h . 1300, fue en el origen eufemismo
p a r a no emplear palabras ms alarmantes.
D e r iv . Afortunado, h . 1400 (fortunado,
1256). Infortunio, h . 1440, lat. infortriium
i d .; infortunado, h . 1540. Fortuito, 1490,
lat. fortuitus id., otro deriv. de fors.
Forzado, forzador, forzar, forzoso, for
zudo, V. fu-.rte
FO SA, 1542. Tom. del lat. fssa 'excava

luz, cpt. de phs, phts, luz y phr yo

llevo.
D e r iv . Fosfrico, 1843. Fosforescente,
1884; fosforescencia, 1884. Fosfato, 1884,
fosfatado; fosjtico. Fosfuro.
C p t . Fosfaturia.
Fsil, fosilizar, foso, V. fosa
FOTO-, primer elemento de cpts. cultos,
procedente del gr. phs, phts, luz. Foto
copia, fotocopiar. Fotofobia. Fotognico
que promueve la accin de la luz, S. XIX.
Fotometra', fotomtrico. Fotografa, 3.er
cuarto S. XIX, en fr. desde 1839, ao de
la invencin; fotogrfico, fotografiar, fo
tgrafo. En los siguientes foto- es form a
abreviada de fotografa: fotognico, 1936,
que tiene buenas condiciones para ser foto
grafiado (del ingl. photogenic, creado en los
Estados U nidos); fotograbar, fotograbado;
fotolitografa; fototipia, fototpico. Fosfeno,
S. XX, form ado con gr. phs luz y phin
yo aparezco.
FO TU TO 'bocina, caracola, trom peta, h.
1565. V oz americana, cuya exacta proceden
cia es incierta: se duda entre el Per y la
zona del M ar C aribe; por lo dems, est
lejos de ser seguro que se trate de un indi
genismo, y atendiendo a las variantes botu
to, 1571, y pototo, 1613, puede que se trate
simplemente de una onomatopeya, bu-tu-tu.
FR A C , h. 1835. Del fr. frac id., 1767, y
ste probablemente del ingl. frock id., pro
piamente 'hbito de fraile, 'bata de mujer
o de nio, que a su vez se tom del fr.
froc 'hbito de fraile, y ste del frncico
h r o k k 'chaqueta (comp. el alem. rock).
FRACASAR, 1588, 'frustrarse, tener re
sultado adverso, 1625; antes 'destrozar,
hacer trizas, 1605, y 'naufragar (una em
barcacin), h. 1650. Del it. fracassare 'des
trozar, 'quebrar ruidosamente, princ. S.
XIV, deriv. del anticuado cassare 'rom per'
(ste del fr. casser id., lat. q u a ssa r e ).
D er iv . Fracaso, 1615. Fracasado.

c i n ', 'fosa', 'tum ba', 'canal, propte. parti

cipio femenino de fdre cavar. La antigua

variante hereditaria huesa, 1200, se emplea
a veces todava en el sentido de 'tum ba'.
D e r i v . F oso, 1547, del it. fosso, del m a s
c u lin o d e l m ism o p a rtic ip io . Fsil, 1817, la t.
fsslis q u e se sa c a c a v a n d o la tie r ra , d e ri
v a d o d e d ic h o v e r b o ; fosilizarse, fosilifero.
Fosfato, V. fsforo

Fosfeno, V. foto-

F SFO R O (metaloide), 1732, 'cerilla, me

diados del S. XIX (y nombre potico del
lucero del alba, h. 1625). Tom. del gr.
phsphros, adj., que lleva la luz, que da

FRACCI N, 1607. Tom . del lat. tardo

fractio, -onis, 'accin de rom per, deriv. del
lat. frangre 'rom per.
D e r iv . Fraccionar: fraccionamiento: frac
cionario. Fractura, 1555, lat. fractura, de
frangere: fracturar. Frgil, med. S. XV, lat.
fragilis id.; fragilidad, 1438. Fragmento,
1607, lat. fragmentum: fragmentar: frag
mentario. Fragor, 1817. lat. fragor, -ris,
'ruido de algo que se rom pe, 'estruendo ;
fragoroso. Fragoso, princ. S. XV, lat. fra
gosas 'spero, escarpado, rocoso. Infringir,
1843, lat. nfringre id. (participio infractus),
deriv. de frangere: infraccin, 1642; infrac

280

FR A G A N T E-FR A N JA
tor, 1734. Refringir, lat. refringre id.; refringente; refrangible; refraccin, 1640;
refractar; refractario, 1737, lat. refractarias
'pendenciero. D ifraccin; difrangente.
FR A G A N T E 'oloroso', 1534. Tom . del
lat. fragrans, -tis, id., participio de fragrare
'echar olor.
D e r iv . Fragancia, med. S. XV.
E n fragante, V. flagrante
FR A G A TA , 1535, del it. fregata id. (dia
lectalmente fragata), h. 1350, de origen in
cierto. Habiendo sido la fragata hasta el
S. X VII una chalupa ligera, remolcada co
mnm ente por los navios mayores, es po
sible que recibiera su nom bre del uso de
la misma en caso de naufragio, por abre
viacin de naufragata (de barca naufragat),
donde la primera slaba au- se tom ara
por una voz independiente, variante del
trmino genrico nave.
Frgil, fragilidad, fragmentar, fragmento,
fragor, fragoroso, fragoso, V. fraccin
FR A G U A , h . 1400, a n tig u a m e n te frauga,
h . 1210. De *fravga, * f r a b c a , p ro c e d e n te
d el la t. f a b r I ca 'a r te del h e r re ro , 'f r a g u a ',
'a r q u ite c tu r a ', d eriv. d e fa b er 'h e r r e r o ', 'a r
tesano'.
D e r iv . Fraguar, S. X III (fraucar, h. 1090),
lat. fa b r ic ar i 'm odelar', 'm anufacturar'. Del
mismo procede el fr. forger, de donde el
cast. forjar, 1406; forja, 1495; forjador.

FR A ILE , 1187 [ffray re, 1174). De oc. fr ai

re 'herm ano', tom ado cuando la entrada en
Espaa de los monjes de C luny; y ste del
lat. f r a t e r , -t r is , id. Fray, abreviacin de
fraire.
D e r iv . Frailecillo 'a v e f r a , 1495. Frailejn. Frailesco; frailuno. Cofrade, 1505 (confrare, 1197), d eriv . del a rc a ic o fradre, fo rm a
g e n u in a m e n te c a s te lla n a de fraile; cofrada.
Fraterno, h . 1440, la t. fratrnus id-, deriv.
d e frater; fraternal, 1438; fraternidad; fra
ternizar. Confraternar o confraternizar; con
fraternidad. Fratra, d e l gr. phratra, d eriv.
d e phrtor 'm ie m b ro de la m ism a c o n f ra
te r n id a d , v o z h e r m a n a del la t. frater,
C p t . Framontano 'm o j n e n f o rm a de
p e r s o n a , 1888. Fratricida, h. 1520, la t. fra
tricida id ., fo rm a d o c o n caedere 'c o r t a r ';
fratricidio.
FRAM BU ESA, 1732. Del fr. framboise
id., v ste del frncico * bram basi 'zarzam o
ra' (hermano del alem. brombeere, cpt. del
alto alem. ant. brama 'zarza' y beere frutita).
D e r iv . Frambueso, 1732.
Framontano, V . fraile

FR A N C A C H ELA , 1765-83, 'reunin de

varios para comer juntos regocijadamente.
Parece ser deriv. de franco en el sentido
propio de 'banquete ntimo, sin ceremonias;
pero no consta dnde ni cmo se form
la derivacin.
Francalete, V. franco
FR A N C O , 1102, 'libre, exento, liberal,
dadivoso, 'noble, de trato abierto. Del
germ. f r a n k , nombre de los francos, domi
nadores de Galia o Francia, que constitu
yeron all la clase noble, exenta de tributos;
lleg al castellano por conducto del bajo
latn galicano o del francs ms arcaico.
D e r iv . Francote. Francalete, 1680, del cat.
francalet, as llamada porque permite liber
tad limitada al animal. Franqueza, h. 1250.
Franquicia, 1611. Franqua, 1765-83. Fran
quear, 1251; franqueo. Enfranque, 1765-83,
del cat. enfranc, deriv. de enfranquir 'coser
las piezas del calzado para juntarlas con
la suela.
C p t . Francmasn, 1765-83, del fr. francmagon, 1740, calco del ingl. free masn,
1646, propte. 'albail libre, porque la franc
masonera se cobii al principio bajo los
privilegios concedidos a la corporacin de
los albailes; tambin m asn; masonera;
masnico.
FR A N C O L N , 1495. Del mismo origen
incierto que el cat. francol, 1442, el it. fran
colino, med. S. XIV, y el fr. francoln, fin
S. X III. Quiz se propag desde el Sur de
Francia, pas donde aparece en la forma
francourlis a med. S. XVI, puede ser com
puesto del fr. courlis 'chorlito' con franc en
el sentido de 'domesticado', porque a dife
rencia del chorlito el francoln puede vivir
en cautividad.
FR A N ELA , 1817. Del fr. flanelle, 1650,
y ste del ingl. flannel id., 1503, antes flannen. que a su vez procede del gals ewlanen
'pao de lana, deriv. de gwlan la n a (antes
wlan-), del mismo origen indoeuropeo que
esta palabra castellana.
FRA N G O LLA R , 1490, and. v amer.,
'quebrantar el grano del trigo, del mismo
origen que el gall. faragulla, ffajrangulla,
'migaja de pan, y otras palabras gallegoportuguesas, derivadas seguramente del lat.
f r a n g ir 'rom per, quebrantar y de su fa
m ilia; pero el modo de derivacin es in
cierto.
D e r iv . Frangollo, 1646.
FR A N JA , 1406. Del fr. frange id., fr.
ant. frenge. y ste del lat. f m b r La id., pro
piamente 'borde de un vestido.

FRASCO -FRESA R

281
Franquear, franqueo, franqueza, franqua,
franquicia, V. franco

fregn; refriega, h . 1600. Cultism os: A fri

cado. Fricativo. Friccin, 1555; friccionar.

FRASCO, 1570. Probablem ente del gt.

'funda de mimbres para una bote
lla, 'botella' (comp. el alem. flasche d.).
D e r iv . Frasquera. Fiasco, 1884, d e l i t.
fiasco d ., p r o p t e . 'b o t e l l a ', d e l m ism o o r i
g e n q u e e l c a s t. frasco.

F R E R , 1335. D el lat. f r g r e d.
D er iv . Fritura. Fritada, 1732; fritanga.
R efrer; refrito. Sofrer, 1525; sofrito.

FRASE, 1532. Tom. del la t phrasis 'dic

cin, elocucin, estilo, y ste del gr. phrsis
'expresin, elocucin, deriv. de pltrz 'ex
plico, hago comprender.
D er iv . Antfrasis, h. 1490, gr. antphrasis
d. Parfrasis, 1611, g r. parphrasis; para
frasear; parafrstico. Perfrasis, 1580, gr.
periphrasis; perifrstico; perifrasear.
C p t . Fraseologa, 1843, del ingl. phraseology, 1644, f o rm a d o c o n e l gr. lgos 'h a b la ';
fraseolgico.

FR EN E SI, 1490, l a t phrensis, -is. Tom.

del gr. tardo phrnesis d., deriv. de phrn,
phrens, 'diafragma', 'entraas', 'alm a', 'in
teligencia, pensamiento.
D e r iv . Frentico, 1490, lat. phreneticus.
C p t . de p h rn ; Frenologa; frenolgico,
F renopata; frenpata.

* i- l a s k

Frasquera, V. frasco
FRASQ UETA, 1615. Probablemente del
cat. fr escueta, adaptacin del fr. frisquette
d., 1584, que es sustantivacin del fr. dial,
y anticuado frisquet 'vivaracho, coquetn
(porque la frasqueta sirve para la limpieza
y buena presentacin de la pgina impresa),
diminutivo del fr. ant. frisque, que se tom
del neerl. frisch 'fresco', 'frescachn, de as
pecto saludable.
Fraternidad, fraterno, fratra, fratricida,
V. fraile
FR A U D E , 1490. Tom. del lat. fraus, -dis,
'm ala fe, 'engao', 'perjuicio'.
D e r iv . Defraudar, 1350, la t. defraudare
d.; defraudacin, 1604. Fraudulento, h.
1440, la t. fraudulentus d.
Fray, V. fraile
FR A ZA D A 'm anta de cama, 1541. Del
cat. flassada, d., 1175, vocablo comn con
la lengua de Oc, que desde estas dos lenguas
romances se extendi adems a muchos dia
lectos de Italia y Grecia y del N orte de
Francia. Origen desconocido.
D e r iv . Frazadero.
FR EC U EN TE, 1515. Tom. del lat. fre
quers, -tis, 'numeroso, frecuentado, popu
loso, 'asiduo', 'frecuente'.
D e r iv . Frecuencia, 1515, la t. frequentia.
Frecuentar, h. 1440, la t. frequemare; fre
cuentacin; frecuentativo, 1490.
F R E G A R , 1251. Del la t.
'r e s tr e g a r ', 'f r o ta r '.
D e r iv . Fregona,

f r I c a re

'fre g a r',

1613; fregatriz, p rinc.

S. XVII. Friega, 1732. Refregar, 1495; re

Frjol, V . frijol
nero, V. freno

Frenar, frenera, fre-

F R E N O , 962. D el lat. f r En u m 'f re n o , b o

c a d o .
D er iv . Frenillo, 1611; afrenillar, h. 1570.
Frenero; frenera. Frenar, princ. S. XV.
Desenfrenar, 1495, del anticuado enfrenar,
1495; desenfrenado, 1438; desenfreno. R e
frenar, 1220-50, lat. r e e r e n a r e . Sofrenar,
1495; sofrenada, 1495.
Frenologa, frenolgico, frenpata, frenopatia, V. frenes
F R E N T E , 1495, antes frente, 1124. Del
lat. FRNS, -TIS, d. El masculino frente,
1915, por imitacin del fr. front.
D e r iv . Frontal, h. 1250; frontalete. Fron
tero, 1124; frontera, h. 1140; fronterizo,
1607. Frontil. Frontn, 1732. Afrontar, 888;
del mismo origen afrentar, fin S. X V ;
afrenta, h. 1260; afrentoso. Afrontacin.
Confrontar, h. 1400; confrontacin. Enfren
tar y enfrontar.
C p t . Enfrente, h. 1600; de donde se sac
la locucin frente a, 1817; antes, frente a
frente de, 1615. Frontispicio, 1570, lat. tar
do frontispicium d. (cpt. con specere 'm i
ra r'); abreviado en frontis, h. 1700.
FR ESA (planta y su fruta), 1611. Del fr.
fraise d., S. X II, alteracin no bien expli
cada del lat. frag a d. o de su derivado
fr a g a ria 'fresera'; ste dio posiblemente e l
fr. anticuado fraire, S. XVI, del cual fraise
podra ser modificacin fontica ( fraga dio
el fr. dial, fraie, S. X V III, pero es ms di
fcil que de ste saliera fraise).
D e r iv . Fresal. Fresera. Fresn. D el la tn :
Fragaria, 1555.
Fresa 'herram ienta', V. fresar
FR ESA R 'labrar metales por medio de la
fresa, herramienta de movimiento circular
continuo, S. XX, antiguamente 'gruir o
regaar, 'rozar, triturar, 1495. Del lat. vg.
f r Es a r e 'rechinar con los dientes, 'moler,

FR ESC O -FR O N D A

282

m a c h a c a r,

t r it u r a r , f re c u e n ta tiv o del la t.
d . (p a rtic ip io f r e s u m ) ; la a c e p
c i n t c n ic a m o d e r n a se to m d el f r. fraiser.
D er iv . Fresa 'h e r r a m ie n ta d e f re s a r , S.

frendere

XX. Fresadora.
FRESCO, h. 1140. Del germ. occidental
nuevo, joven, vivo, gil, 'atrevi
do (comp. el alem. jrisch). En la acepcin
pictrica, fin S. X V I, naci en italiano, al
principio empleado slo como adverbio:
pared pintada de fresco, 1564, o al fresco,
fin S. XVI.
D e r iv . Frescachn. Frescal, 1732; fresca
les. Frescor, 1495, o frescura, 1495. Fres
quista, 1708. Fresquera, 1899. Refrescar,
1220-50; refresco.

f r Isk

FR ESN O , 1210 (frxeno, 932). D el lat.

fraxI n us

d ,

D e r iv . Fresneda.

Fresn, V . fresa
Fresquera, fresquista,
V. fresco
Frezada, V. frazada
FR IA B L E , 183';, tom. del lat. friabilis d.
D er iv . Friabilidad.
Frialdad, V. fro
Fricando, V. fricas

Fricacin, V. fregar

FRICAS, 1560. Del fr. fricasse d.,

propte. participio de fricasser 'guisar un fri
cas, S. X V ; ste es compuesto de frire
frer y un verbo casser 'desmenuzar, de
origen incierto, pero quiz idntico a casser
'rom per. D e fricasse se sac luego, por
cambio de terminacin, el fr. fricandeau,
1552, de donde el cast. fricando, 1765-83.
Fricativo, friccin, friccionar, friega, V.
fregar
Friera, frgido, frigorfico, V . fro
F R IJO L 'habichuela, 1547 (frsol, 1492).
Del lat. f a s e l u s , y ste del gr. phslos
d. En castellano el vocablo debi de to
marse del gall. freix, debido a que la h a
bichuela se consuma mucho menos en el
Centro de Espaa que en las regiones cos
teas, pero el empleo de la misma se pro
pag mucho en A m rica; la acentuacin
que predomina ampliamente es la etimol
gica frijl, pero en algunos puntos del Sur
y Oeste de Espaa se acenta en la primera
slaba y estas variantes friol. frjol (debi
das al influio de prsul, griol y otras va
riantes del nom bre del guisante, lat. pIsCl u s ), quiz provengan del dialecto moz
rabe.
F R IN G L ID O S. S. XX. Deriv. culto del
lat. fringilla 'pinzn.
F R IO , 1212 (frido. 931). Del la t. f r Ig d . El c a s t. frgido, h . 1440, es cu ltism o

dus

d e l m ism o o rig en .

D eriv. Frialdad, 1386. Friera, 1495. Frio

lento, 1220 - 50. Friolero, 1732; friolera,
1660, 'dicho o hecho sin gracia, cuyo sen
tido depende del de fro sin chiste (SS.
X V -X V II: tam bin el lat. frigidus y el r.
brid, propte. fro, renen las dos acepcio
nes); de ah luego friolera 'bagatela, cosa
sin im portancia. Fiambre, 1390-1406, de
*friambre por disimilacin (comp. el port.
ant. frame d., S. X III); fiambrera, 1611.
Enfriar, 1495; enfriamiento. Resfriar, 1495;
resfriado, med. S. X VII o el amer. resfro,
1737. Frigidez. Refrigerar, h. 1620, lat. re
frigerare 'enfriar y luego 'reparar las fuer
zas ; refrigeracin; refrigerante; refrigerio,
h. 1440.
C p t . Frigorfico, f o r m a d o c o n e l la t. frigus, -ris, el f r o .
FR ISA , 1220-50, 'tela ordinaria de lana,
probablem ente del b. lat. tela frisia 'tela
de Flandes, as llam ada porque se im por
taba en barcos de Frisia. Caballo de frisa
'especie de empalizada, 1765-83 (del fr.
cheval de frise, 1572), as llamado p o r el
empleo de esta obra defensiva en Frisia
durante las guerras de Flands.
D e r iv . Frisar 'le v a n ta r y r iz a r lo s p e lillo s
d e a lg n te jid o , 1490, p o r p ra c tic a rs e esta
o p e ra c i n c o n la frisa, m e d ia n te c a r d a s ; d e
d o n d e se p a s a 'r e f re g a r, r o z a r , 1609 ('a z o
t a r , 3.er c u a r to S. XVI), y d e a h a 'p a r e
cerse m u c h o (u n a c o s a c o n o tra ), h. 1600,
o 'r iv a liz a r , p rin c . S. X VII.
FR ISO , 1611, 'faja de color o dibujo di
ferente. Em parentado con el fr. frise d.,
b. lat. fris(f)um 'franja de adorno, p or otra
parte con el it. frgio friso, oc. a n t y cat.
ant. fres friso, 'cenefa, y finalmente con
el r. ifrz 'alero, saliente en una pared
para defender de la lluvia. A unque la his
toria del vocablo dentro de las lenguas ro
mances no est clara, y aunque en rabe
parece ser de origen extranjero, es posible
que al rom nico llegara desde el rabe,
pero de todos modos consta que en caste
llano no pudo entrar desde el rabe direc
tam ente.
Fritada, fritanga, frito, fritura, V . frer.
FR V O LO , h. 1440. Tom. del lat. f v lus 'ftil, insignificante, 'frvolo, liviano.
D er iv . Frivolidad,
F R O N D A , 1765-83 (y ya h. 1440). Tom .
del lat. frons, frondis, 'follaje, fronda.
D e r i \ . Frondoso, h. 1440, lat. frondosus;
frondosidad.
Frontal, frontalete, frontera, fr o n t e r i z o ,
frontil, frontis, frontispicio, frontn, V
frente

FR O TA R-FU EN TE

283
FR O T A R , fin S. X III (raro hasta el S.
XV). Del fr. frotter id., S. X II, que parece
resultante de un cruce del fr. ant. freter con
frler rozar, de origen onom atopyico; en
cuanto a freter (como el oc. y cat. fretar,
que tambin se ha empleado en castellano,
alterado en fletar) quiz proceda del germ.
f r e t a n 'desgastar, rozar (comp. el ingl. fret
rozar, desgastar, corroer, alem. fressen
'devorar, sueco frta 'corroer, gt. frailan
'consumir, devorar).
D er iv . Frotacin. Frote.
Fructfero, fructificar, fructuoso, frugal,
frugalidad, fruicin, frumentario, V. fruto
FR U N C IR 'arrugar (la frente, un pao),
h. 1140. Probablemente del fr. ant. froncir
'arrugar, fruncir (hoy froncer), de Origen
germnico. En francs quiz sea derivado
de un frncico * w r u n k ja 'arruga, em pa
rentado con el anglosajn e ingl. wrincle y
el alto alem. anticuado runke id.
D e r iv . Frunce, fin S. XIX. Frucimiento.
C p t . Carifruncido, princ. S. XVII.
FR U SLERA 'nadera, bagatela, 1605,
deriv. de fruslera 'especie de latn de poca
consistencia, S. XVI, alteracin de fustera
id., empleado con este sentido desde h. 1265
hasta el S. XVI, que viene del lat. f u s il a
r a , deriv. de f u s I l i s 'fusible, fundido (de
f u n d e r e 'derretir), porque la fruslera slo
se labraba en fundicin.
FR U ST R A R 'hacer fracasar, 1438. Tom.
del lat. frustrari 'engaar, 'hacer intil, frus
trar.
D e r iv . Frustracin.
Fruta, frutal, frutero, V. fruto
FR TIC E, 1762. Tom. del lat. frtex,
-Icis, 'arbusto.
D er iv . Fruticoso. Infrutescencia, 1939.
FR U T O , S. X. Descendiente semiculto
del lat. frctus, -us, id., propte. 'usufructo,
disfrute, 'producto, deriv. de frui 'disfru
tar'.
D e r iv . Fruta, princ. S. X III, del lat.
fructa, plural de la forma tarda fructum
( = clsico fructus). Frutal, 1220-50. Frute
ro-, frutera. Frutilla 'fruto pequeo, 1590,
'fresa, 1644. En forma ms culta: Fruc
tuoso, h. 1440. Disfrutar, 1765-83 (antes
desfrutar, 1222; defrutare, 1076), b. lat. exfruciare; disfrute. Fruicin, h. 1440. Fru
mentario, 1765-83, deriv. del lat. frum entum
'cereal, que a su vez lo es de frui. Frugal,
1607, lat. frugalis 'sobrio, que observa la
tem planza, deriv. de homo bonae frugis
'hom bre honrado, donde frugis 'producto,
fruto pertenece a la misma fam ilia; fru
galidad.

C p t . Fructfero, h. 1440. Fructificar, 1438.

Fruticultura.

F C A R 'hom bre muy rico, 1604. Del

nombre de la familia alemana Fugger, que
prest grandes sumas a la m onarqua y a la
nobleza espaolas en los SS. XVI y XVII.
Fucilazo, V. fusil
FU CSIA, 1899. Deriv. culto del nombre
de Leonhard Fuchs, famoso botnico ale
mn del S. XVI, en cuya memoria dio este
nombre a la planta el viajero francs C har
les Plumier, que en 1693 por primera vez
la describi.
D e r i v . Fucsina, 1899, al parecer as nom
brada por el color rojo oscuro de la flor de
la fucsia y por coincidir su nombre con
el alem. fuchs zorra, traduccin del fr.
Renard, que era el nombre de la casa in
dustrial que fabric primero la fucsina, en
Lin, h. 1860.
FU EG O , 1155. Del lat. f c u s hogar,
'hoguera, bfasero. Foco, 1708, propte. 'h o
gar, es duplicado culto.
D er iv . Hogar, 1220-50, del a d je tiv o f o c a r is , q u e e n la tn
f o c u s ; hogareo.

h isp n ic o

s u s titu y

Hoguera, 1220-50. Hogaza, 1056, lat. fo Cacia 'panecillos cocidos bajo la ceniza del
hogar. Trashoguero, h. 1540. Fogata, 1646.
Fogn, med. S. XVI, cocinita porttil en
un buque, sentido en el cual se tom del
cat. fog, 1403, lengua donde el sufijo -
tiene valor diminutivo; de ah pas luego
a 'hornillo de una cocina y hoy en Amrica
'fo g ata'; fogonazo-, fogonero. Foguear. De
foco: focal. Enfocar, 1899, enfoque.
. FU ELLE, 922. Del lat. f Ol l is 'fuelle para
el fuego, 'odre hinchado, 'bolsa de cuero.
D e r iv . 'Follar 'soplar con fuelle, 1732, de
donde luego 'soltar una ventosidad, 1822,
y 'practicar el coito, h. 1905: follado 'cal
zn muy ancho. 1613, follosas 'calzas ;
folln 'ventosidad sin ruido, 'cohete que se
dispara sin trueno. Afollado.
Hollejo, hacia 1400, latino f o l l I c OlUS
saquito, 'hollejo (de las legumbres y fru
tas), cascabillo de los cereales, diminutivo
de f o l l is . Duplicado culto folculo, 1629;
folicular: foliculario, h. 1800, del fr. folliculaire, S. X V III, que aunaue deriv. de este
diminutivo, tom el sentido de 'periodista
despreciable, por habrsele credo deriv. del
lat. folium 'hoja'.
FU EN T E, 938. Del lat. f On s , -t i s . id.
D er iv . Fontana, h. 1440. voz potica y
arquitectnica, tom. del it. fontana, del lat.
fo n ta n a aqua 'agua de fuente, abreviado
por el latn vulgar en fo n ta n a 'fuente';

FU ER A -FU N D A
fontanero, 1640; fontanera. De un cast. ar*
caico *hontana deriva el potico hontanar,
1220-50. Fontanela, del fr. fontanelle, pro
piamente 'fuente, exutorio, diminutivo de
fontaine 'fuente'.
Fuer, V. fuero
FU E R A , h. 1140. Del antiguo fueras, S.
X, y ste del lat. f Or a s 'afuera'.
D e r iv . Forneo, h. 1600, tom. del b. lat.
foraneus. Forastero, 1495, del cat. forasler,
1123, variante del oc. forestier d., y deriv.
como l del oc. ant. forest 'aldea, casero
fuera de la poblacin, deriv. a su vez de
f o r a s con la terminacin de a g r e s t is y
SILVESTRIS.

C pt. A fuera.
F U E R O , 931. D el lat. f r u m 'los tribu
nales de justicia, antes la vida pblica y
judicial y propte. 'recinto sin edificar, la
plaza pblica. La locucin a fuer de (que
contiene una form a apocopada de fuero)
signific primero 'con arreglo al fuero (de
un lugar), 1172, y luego la m anera de,
1613. Duplicado culto: foro, h. 1600, 'juris
diccin para sentenciar causas, 'los tribu
nales, y, por alusin al foro o plaza de los
rom anos: 'parte del escenario opuesta a la
embocadura, med. S. XVII.
D e r iv . Fuerista. Foral. Forense, h . 1600.
A forar 'otorgar fueros, h. 1290; 'tasar el
precio de una mercanca, 1680 (acepcin
tom ada del fr. anticuado aforer, SS. X IIIX V III, donde deriva de fuer tasa, lat. fo r u m ) y de ah 'calcular la cantidad de agua
que lleva una corriente, S. X IX ; desaforar
-quebrantar el fuero o ley, h. 1600, desafo
rado el que obra sin respetar leyes, que
brantndolo todo, 1601; 'desenfrenado,
1604; 'excesivo, monstruoso, 1578; desafue
ro, 1295; aforo,
FU ER T E, 932. Del lat. f Or t is d. Sus
tantivado; fuerte (fortaleza), 1595; fortn,
med. S. XVII. Forte, voz de mando en fae
nas marineras, es italianismo o catalanismo.
D e r iv . Fortachn. Fortaleza. 1220-50;
fortalecer, h. 1280; fortalecimiento. Con
fortar, 1220-50, lat. c o n f o r t a r e ; conforta
ble (en el sentido 'cmodo es anglicismo
muy reciente); confortador, confortante.
Reconfortar.
Contrafuerte, 1443. Enfurtir, 1511, del
cat. enfortir 'fortalecer; enfurtido. Fuerza,
1115, lat. vg. f r t I a . S. ITI; forzar, S. X ;
forzado; forzoso, 1505; forzudo; forcejar,
1490, del cat. forcejar, fin S. X IV ; forcejo,
de donde forcejear, h. 1835, y de ah fo r
cejeo. Esforzar, h. 1140; esforzado; esfuer
zo, h. 1140. Reforzar, 1570; reforzado; re
fuerzo, 1737.
C p t . Fortificar, 1438; fortificacin.

284
Fuerzu, V. fuerte
Fuga, fugacidad, fu
gar, fugaz, fugitivo, V. huir
Ful, V.
fullero
FU LA N O , 1175. Del r. ful&n tal. En
el S. X III fulano se empleaba todava como
adjetivo (Juln lugar, fulana isla).
FU L G O R , h. 1440. Tom . del lat. fulgor,
-ris, 'relmpago, 'brillantez, resplandor,
deriv. de fulgre 'relam paguear, 'relucir,
brillar.
D e r iv , Fulgente, h. 1440. Flgido, h.
1440, lat. fulgidus. Fulgurar, h. 1580, lat.
fulgurare 'relampaguear, deriv. de fulgur,
riiris, relmpago; fulguracin; fulgurante,
1490; fulgurita. Refulgente, h. 1520. Ful
minar, h. 1440, lat. fulminare 'lanzar el ra
yo, 'caer (el rayo), deriv. de flmen, -inis,
rayo (y ste de fulgere); fulminante. Ful
m inato; fulmnico. Fulmneo, 1444. Fulm i
nacin,
Fuliginosidad, fuliginoso, V. holln
Ful
minacin, fulminante, fulminar, fulminato,
fulmneo, fulmnico, V. fulgor
FU LL E R O tTamposo, 1570. Origen in
cierto; hay relacin indudable con el anti
guo fulla 'arte del fullero, 1513, hoy en
Aragn 'mentira, im postura; pero no cons
ta cul de las dos palabras deriva de la
otra, y por lo tanto no es seguro, aunoue
s probable, que sean tomadas del cat. full,
fulla, hoja, 'defecto que tienen el metal,
las monedas, las piedras preciosas, y quiz
*doblez que hace el fullero a los naipes
(lat. FOLIUM hoia). D e fullero hay que se
parar fulero 'defectuoso, malo, S. XX, de
rivado de fu l 'falso, apcrifo, que parece
procedente del gitano fu l 'estircol, por
quera.
D e r iv . Fullera, 1607.
Fumadero, fumador, fumar, fumigar, fu
mista, fumistera, V. hum o
Funmbulo,
V. funicular.
FU N C I N , 1657. Tom . del lat. fu n d i ,
-onis, 'cumplimiento, ejecucin (de algo),
'pago (de un tributo)', deriv. de fungi 'cum
plir (con un deber, una funcin).
D er iv . Funcional. Funcionar, 1855. Fun
cionario, 1855, imitado del fr. fonctionnaire.
1789. Fungible, 1899, del lat. fungi en el
sentido de 'consumir'.
FU N D A , 1335. Tom . del lat. tardo funda
bolsa ; en latn clsico honda y luego
red de pescar, de donde bolsa.
D e r iv . Enfundar, 1495.
Fundacin, fundador, fundamental, fu n
damentar, fundam ento, fundar, V. hondo

FU N D IR -F U T R E

285
FU N D IR , h. 1250. Tom. del lat. fun d ir
'derretir, fundir, propte. 'derram ar', 'despa
rram ar'. Para la acepcin 'arruinar', V.
hundir.
D er iv . Fundente. Fundicin, h. 1280.
Fundidor. Fonil 'em budo', 1526, del bordels fonilh id., procedente del lat. vg. * f u n d c Ol u m , clsico in f u n d ib u l u m id., deriv.
de in f u n d e r e 'echar un lquido en un vaso
(y ste de f u n d e r e ). Fusible. Fusin, 1843,
lat. fusio, -onis, id.; fusionar. Confundir,
h. 1140, lat. c o n f u n d e r e 'mezclar', 'enredar,
hacer confuso; confuso, 1438; confusin.
Difundir, h. 1575, lat. diffndere 'propagar,
esparcir ; difuso, h. 1525; difusin, 1611.
Efusin, S. XVII, lat. effusio, -onis, 'accin
de derram ar, de effundere 'd erram ar'; efu
sivo. Infundir, h. 1440, lat. infundere 'echar
(un lquido en una vasija); infuso, h. 1440;
infusin, h. 1440; infusorio (porque se echa
junto con el lquido). Profuso, med. S.
XVII, lat. profusus, participio de profundere 'derram ar extensamente; profusin.
Refundir, med. S. X VII, lat. refundere 'vol
ver a fundir; refundicin. Transfundir,
1433, lat. transfundere 'echar un lquido de
un vaso a otro : transfusin, 1739.
FU N E R A L , 1590. Tom . del lat. fneralis
'perteneciente a un funeral, deriv. de funus,
-eris, 'cerem onia fnebre.
D e r iv . Funenario, 1490, lat. funerarias.
Fnebre, princ. S. X VII, lat. fnbris, otro
deriv. de funus. Funesto, h. 1580, lat. fu
nestas id., propte. 'funerario (deriv. del
mismo).
Fung ble, V. funcin
goso, V. hongo

Fungosidad, fu n

Fusin, fusionar, V. fundir

FU STA N 'tela gruesa de algodn, 1289.
P alabra comn a las varias lenguas rom an
ces y al rabe hispnico y moderno, de ori
gen incierto; quiz alteracin del r. fusti
'tienda de campaa hecha de algodn, va
riante de fusst id., propte. 'campam ento
(del lat. f o s s a t u m 'campam ento rodeado
de un foso).
FU STE, 1131. Del lat. f s t is 'bastn,
'garrote'. Del mismo es variante fusta vara
flexible empleada como ltigo, 'rebenque,
1843.
D e r iv . Afuste, 1595, del fr. afft, 1437,
deriv. del fr. ant. afuster 'poner un objeto
en estado de prestar servicio.
FU STETE 'cierta terebintcea tintrea,
1552. Probablemente del cat. fustct id., S.
X III, y ste del r. fuslaq, nombre de otra
terebintcea, el alfncigo.
Fustigar, V. hostigar

FU N IC U LA R , 1765-83. Deriv. culto del

lat. funiculus 'cordn, cuerdecita, diminuti
vo de funis 'cuerda.
C p t . Funmbulo 's a ltim b a n q u i, 1684, la t
funam bulus,' p ro p te . el q u e a n d a e n la
m a r o m a , f o rm a d o c o n funis 'c u e rd a ' y ambulare 'a n d a r '.
Furaco, V. horadar

aplic luego al pedernal que chocando con

el rastrillo de una arm a de fuego dispara
el arm a y finalmente al arm a misma o fusil
de chispa, que funcionaba de esta manera.
El fr. fusil procede del lat. vg. * fo c Il e
'pedernal, deriv. de f o c u s fuego.
D er iv . Fusilazo, 1732. Fusilero, 1728; fu
silera, 1728. Fusilar, 1843; fusilamiento. El
provincialismo leons, andaluz y americano
fucilar, h. 1405, o refucilar 'relam paguear
es derivado autctono del leons y port.
fuzil 'eslabn, procedente de dicho *f o c il e
(por razones formales y semnticas no pue
de venir del lat. refocilare 'reconfortar);
fucilazo, refucilo 'relmpago.

Furgn, V. hurgar

F U R IA , 1438. Tom. del lat. fu a 'delirio

furioso, 'violencia', deriv. de furere 'deli
rar', 'estar furioso.
D er iv . Furioso, 1438, la t. furiosas. Furi
bundo, h. 1440, lat. furibundas. Furor, h.
1440, la t. furor, -oris. Enfurecer, 1 570; en
furecimiento.
Furor, V. furia
Furriel, V. frrate
Furtivo, furnculo, V. hurto
Fuselaje,
V. huso
Fusible, V. fundir
Fusiforme
V. huso
FU SIL (arma de fuego). 1728. Del fr.
fusil, que en la Edad Media significaba
'pedernal' o 'eslabn de encender fuego, se

FTBOL (o ftbol), S. XX. Tom. del

ingl. football id., cpt. de fo o t pie y ball
'pelota.
D e r iv . Futbolista; futbolstico.
Futesa, V. futre
F TIL, 1693. Tom. del lat. ftilis 'fr
volo', 'frgil, propte. (vaso) que pierde
(deriv. del mismo radical que fundere 'de
rram ar').
D e r iv . Futilidad.
F U T R E 'lechuguino, amer., 1910. P ro
bablemente del fr. foutre, propte. 'practicar
el coito (lat. f u t u e r e ), que en derivados y
compuestos tom a el mismo sentido u otros
anlogos: jean-foutre 'persona sin dignidad,
foutriquet 'lechuguino'; de ste pudo venir
futreque, conservado en Chile como sin
nimo de futre. Futesa, 1884, viene del fr.
popular foutaise o de su herm ano el cat.
f o tesa, ambos derivados de la misma raz
romance.
Futuro, V. ser

G
GABACHO, nombre despectivo que se
aplica a los franceses, h. 1530. De oc.
gavach 'montas grosero, 'persona proce
dente de una regin septentrional y que
habla mal el lenguaje del pas. El sentido
propio del vocablo es 'buche de ave, S.
X III, y 'bocio', aplicado a los montaeses
de las zonas occitanas septentrionales, por
la frecuencia de esta enfermedad entre los
mismos. Voz de origen prerrom ano no bien
puntualizado. Gavota, nom bre de una dan
za, 1884, del fr. gavotte, S. XVI, deriva de
oc. gavot 'm ontas', que a su vez procede
de otro nom bre dialectal del bocio o. buche,
equivalente del fr. jabot d., y que deriva
de la misma raz con otro sufijo.
GABN, 1362. Probablemente del r.
qab 'sobretodo de hom bre.
G ABARD INA 'ropn con mangas ajus
tadas, usado por los labradores, 1423, 'so
bretodo de tela impermeable, S. XX. Re
sulta de un cruce de gabn con tabardina,
1397, diminutivo del sinnimo tabardo. Del
castellano pas gabardine al francs h. 1500
y al ingl. gaberdine, ya empleado por Sha
kespeare.
G ABARRA 'lancha grande que se em
plea para transportes y suele ir rem olcada,
med. S. XV. Del vasco gabarra o kabarra
d., y ste del lat. c a r b u s , gr. krabos,
'bote de mimbres, propte. 'cangrejo de
m ar.
G ABARRO 'especie de lcera que pue
den tener las caballeras en el casco, fin
S. X III. Del mismo origen incierto que el
fr. avart, oc. gavar(r), port. gavarro; qui
z design en el origen el clavo de un

tumor, y derivar del oc. gabarro clavo,

que primitivamente pudo ser un tipo espe
cial de clavo empleado en la lancha l l a m a
da G A B A R R A . Las dems acepciones c a s
tellanas del vocablo son aplicaciones f ig u r a
das o traslaticias, y la m ayor p a r t e y a se
documentan en 1734.
Gabela, V. alcabala
G A B IN ETE 'aposento ntimo, 1734 (gobineto, 1702). Del fr. anticuado gabinet d.
(hoy cabinet), diminutivo del fr. cabine,
ingl. cabin 'choza', 'cuarto pequeo, de ori
gen incierto. Si tiene que ver con el lat. vg.
Ca p a n n a (de donde cabaa), tendra que ser
alteracin inglesa de esta palabra, luego
transmitida a Francia.
GACELA, 1570, 'especie de antlope afri
cano y asitico. Del r. gazla d.
GACETA 'peridico', 1614. Del it. gazietta d., 1563, origen incierto; probablemente
diminutivo del it. gazza 'urraca', por la ver
bosidad mentirosa de las gacetas. El voca
blo italiano procede del lat. G a ja , nombre
propio de mujer, que en la baja poca se
aplic a la urraca.
D e r iv . Gacetero. Gacetilla; gacetillero.
Gacetista.
GACHAS, 1.a mitad S. XV, 'comida com
puesta de harina cocida con agua y sal.
Origen incierto; quiz de cacho 'pedazo',
por haberse hecho las gachas de pedazos de
pan desmenuzados.
D er iv . Gachn 'm im a d o ', 'd u lz n ', 1734,
d e gachas e n e l s e n tid o fig u ra d o de 'm im o s '
( p o r la c o n siste n c ia b la n d a de las gachas).

G A C H ETA -G A LA R D N

287
G A C H ETA , 1817 (1642, cacheta). D el fr.
gchette d., diminutivo de gche, que pa
rece ser alteracin de Cache, derivado del
f r . ant. cacher 'apretar, lat. coacticare
'reunir, apretar (deriv. de c o g e r e d.).
Gacho, V. agachar
Gachupn, V. cacho I

Gachn, V. gachas

G A FA , S. XV, nom bre de varios uten

silios en form a de gancho o presilla. Del
cat. gafa 'gancho, corchete, 1371 (y con de
rivados ya en el S. XIII), de origen incierto,
quiz del r. q fa 'contrada, encogida, en
roscada ; al parecer tiene el mismo origen
el cast. ant. gafo 'leproso', princ. S. X III,
por alusin a la form a encorvada que da
a las manos y pies de este enferm o la con
traccin de sus nervios.
D er iv . Gafete, 1734 (en A ragn ya 1411).
Gafo, V . gafa
G A G O , amer. y provincial, 'tartam udo',
1223. Im itacin de la voz ga-ga de los tar
tamudos.

Espaa gran empleo y desarrollo en los

SS. XVI-XVII, reaccionando luego sobre el
sentido de las correspondientes palabras ex
tranjeras y aun las francesas; desde el cas
tellano vestido de gala, da de gala, y locu
ciones semejantes pasaron al fr. gala, S.
X V III; al ingls, 1625; al alem n (fin S.
X VII) y al italiano.
D e r i v . Galn, med. S. XV, del fr. galant,
S. XIV, participio activo del citado galer,
con el sentido inicial que se divierte, 'atre
vido, emprendedor, despus 'enam orado',
'galante' (sobre todo desde el S. X V II);
primero se emple galn como sust. o co
mo adj. de una terminacin (todava en
Cervantes), despus se cre el adj. galano,
med. S. XV. Por otra parte se cre galante,
med. S. XV (pero raro hasta el XVII), al
principio mera variante de galn con senti
do idntico, luego diferenciado; galantera,
1517; galantear, 1607; galanteo, med. S.
XVII. Galancete, princ. S. X VII. Galana,
h. 1500; galanura, 1734. Engalanar, 1583.
Galctico, galactmetro, galactosa, V. ga
laxia
Galn, galancete, V. gala

G A IT A , med. S. X II. V oz oriunda del

castellano y el gallegoportugus, extendida
desde la Pennsula Ibrica por el frica
hasta T urqua y el Oriente europeo. Pro
bablem ente del gt. g a it s 'cabra', porque
el fuelle de la gaita se hace de un pellejo
de este animal.
D e r iv . Gaitero, h. 1400. Engaitar, 1603.

G A LA N G A (planta extica de raz m e

dicinal), 1555 (garengal, med. S. X III, galingal, galangal, SS. XIV-XVI). Del b. lat. ga
langa, y ste del r. halny d.

G A JE 'molestia o perjuicio que se expe

rimenta con motivo de una ocupacin, S.
X V II, propte. 'sueldo, o lo que se adquiere
por algn empleo adems del sueldo, h.
1400, y primitivamente 'prenda', S. XV. Del
fr. gage 'prenda', 'sueldo', y ste del frn
cico * w a d d i 'prenda', comp. el gt. wadi
'fianza, prenda, alto alem. ant. w etti 'pren
da', 'obligacin jurdica, 'apuesta', alem.
wette 'apuesta'.

G ALPA GO 'especie de tortuga, S. IX.

Del mismo origen que el cat. calpet (y
galpet) 'sapo', y que el port. cgado (va
riantes cagado, ccavo, caganapo) 'gal
pago'. Probablemente de un hispnico pre
rrom ano * c a l a p p Xc u , quiz em parentado
con * c a l a p a c c Ca (de donde calabaza) y con
*CARAPACCu (de donde carapacho v capara
zn), de una raz comn que designara
estos varios objetos y seres cubiertos por
una cscara o cubierta dura y tiesa. En la
acepcin 'enferm edad del casco de las ca
balleras es aplicacin figurada del vocablo
para 'tortuga', pero galpago 'especie de
molde, 1734, parece ser deriv. de galapo
empleado con sentido anlogo en regiones
de Espaa y Portugal y procedente del gr.
kalpus, -podos, 'horm a de m adera para
hacer zapatos.
D e r i v . Calapatillo, 1843 (kalapak(f) se
halla con este sentido en mozrabe de los
SS. XIV-XVI), diminutivo con terminacin
conforme a la del citado cat. calapet.

G A JO 'cada una de las divisiones de fru

tos como la granada, la naranja, etc., 1423;
'racim o pequeo o apiado de cualquier
fruta, 1604; 'ram a que se desprende de un
tronco de rbol, 1611; 'divisin o punta
de las horcas, bieldos, etc., 1495. Comp.
gallardo. Del adjetivo lat. vg. * g a ll u s
'com parable a una agalla de roble o encina
(llamada g a lla en latn).
D e r iv . Desgajar, h. 1325.
GALA, med. S. XV. Del fr. ant. gale
'placer, diversin, S. X III, deriv. de galer
'divertirse, ir de parranda, 1223; verbo de
origen incierto, quiz del frncico *wallan
'hervir', 'bullir, agitarse (hoy alem. wallen).
El vocablo y sus derivados alcanzaron en
DIC. ETIMOLGICO 19

Galana, galano, galante, galantear, ga

lanteo, galantera, V. gala
Galantina,
V. hielo
Galanura, V. gala

G ALARD N , fin S. XV (y quiz ya h

1140). recomnensa. Del antiguo gualardn
(SS. X III-X V I y hoy todava en judeoespa
ol), de origen germnico, probablemente

G A LAX IA -G ALN
del gt. * w t h r a l a u n (comp. el neerl. ant.
witherln, anglosajn witherlen 'pago que
se da a cambio de algo), cpt. de w I th r a
'contra, frente a y l a u n 'pago', 'agradeci
miento. E n el rom nico antiguo *guedarlaun se cambi en *g\ielardaun, de donde
la form a castellana.
D e r iv . Galardonar, h. 1140.
G ALAXIA 'Va Lctea, fin S. XVI. T o
mado del gr. galaxias 'relativo a la leche,
deriv. de gala, glakos, leche.
Otros deriv. de esta voz griega: Galactites, 1822. Galctico; exlragalctico. Galac
tosa. Galio, gr. glion, d.
C p t . Galactfago. Galactmetro. Galega,
1822, form ado con el gr. ix, aigs, cabra.
Polgala, 1822 (lat. polygala), gr. polygaln,
as llam ada por la mucha leche que tienen
las vacas apacentadas con ella; poligaleo.
GALBANA 'desidia, pereza, 1734. Ori
gen incierto.
Galeaza, V. galera
G A LEN A (mineral de plomo), 1843. T o
m ado del lat. galena d.
G A LERA (embarcacin grande de vela
latina), 2. cuarto S. XV, antes galea, princ.
S. X lll (1120 en cat., desde el cual pasaron
al cast. ambas variantes). Del gr. bizantino
gala d., S. VIH, propte. nom bre de va
rios peces selacios semejantes al tiburn,
con cuyos movimientos y acometividad se
com pararon los de esta nave poderosa.
D e r iv . Galen, 1528 (p ro c e d e n te d el fr.
galion, fin S. X III, y ste d e galle 'g a le r a ).
Galeaza, 2 c u a r to S. XV. Galeota, h. 1260.
Galeote, 1490. Galerada, 1765-83, d e riv a de
galera e n el s e n tid o de 'ta b la g u a rn e c id a de
listo n e s p a r a p o n e r la s ln e a s de le tra s q u e
c o m p o n e el c a jis ta , d e d o n d e lu e g o 'p r u e b a
q u e se sa c a d e e s ta c o m p o s ic i n p a r a c o
r re g ir la .

G A LERA , h. 1580. Tom. del b. lat. galllaea 'atrio o claustro de una iglesia (1211,
etc.), que a su vez viene del nom bre de
Galilea, regin pagana de Palestina, a la
que se compar el prtico-galera de la
iglesia, donde permaneca el pueblo por
convertir, mientras el coro (donde cantaban
los monjes) se com paraba con Judea.
G A LERN A 'viento del N oroeste en el
Cantbrico, 1884, antes viento galerno, h.
1573. Del fr. galerne 'viento N oroeste, S.
X II, y ste probablemente del bret. gwalern
'N oroeste', que a su vez es de origen in
cierto, al parecer deriv. del anglosajn
W a las 'pas de G ales, desde cuya direc
cin sopla el gwalern.
Galga, V. galgo

288
G A LG O (raza de perros m uy corredores),
1064 (gligo, 1047). Del lat. vg. g a l l I c u s
d., abreviacin de c a n i s g a l u c u s 'perro de
G alia, as llam ado p o r el gran desarrollo
que alcanz en este pas la cra de perros
de caza en tiempo de los romanos.
D e r iv . Galga 'piedra grande que, a rro
jada desde lo alto contra el enemigo, baja
rodando rpidam ente, med. S. X III, as lla
m ada por ser rpida como un galgo; las
otras varias acepciones se explican en parte
por la rapidez de movimiento, en parte (as
probablemente la de 'freno que oprime una
de las ruedas) quiz por com paracin del
madero que corre paralelo a las ruedas con
el galgo que corre paralelo al cazador;
desgalgarse, 1611; engalgar, S. X IX.
Glibo, V. calibre, garbo y desgalichado
GLICO 'sfilis', 1615. Abreviacin de
mal o m orbo glico, es decir m al francs,
como se ha llamado tam bin a esta enfer
medad, que se crey introducida de Italia
en Francia por los soldados de Carlos V III
(1493, 1495), y luego propagada desde all
a los dems pases.
Otros deriv. del lat. gallas 'galo, francs
y de su fam ilia: Galicado, 1765-83. Galica
no. Galicismo, 1765-83; galicista. Galio,
metal raro, descubierto en Francia.
C p t . Galiparla, galiparlante; galiparlista,
1855.
Galillo, V. agalla II
G ALIM A TAS, 1765-83. Tom. del fr.
galimatas d., 1580, de origen incierto. Qui
z de Barimatia (luego Galimata), emplea
do popularmente como nombre de un pas
extico, de donde procedera el personaje
evanglico Jos de Arim atea, y luego apli
cado a lenguajes incomprensibles, que se
creen hablados en pases lejanos. De la for
ma latina de su nombre Joseph ab Arim athia, sali Barimatia, despus ms alterado.
Galinceo, V. gallo
Galingal, V. ga
langa
Galio, galiparla, V. glico
GALOCHA 'especie de zueco, 1331. P ro
bablemente de oc. ant. galocha 'calzado con
suela de m adera y empeine de cuero, para
preservar de la hum edad, o quiz del fr.
galoche d., de origen incierto; al parecer
de un lat. vg. * c a lo p Ea , alteracin de calo p d a d., y ste del gr. kalpus, -podos,
'horm a de m adera para hacer zapatos,
propte. 'pie de m adera (cpt. de gr. klon
'm adera' y ps 'pie').
G ALN I 'especie de cinta, h. 1620. Del
fr. galn d., 1584, deriv. del fr. ant. galonner 'adornar la cabeza con cintas, S. X II,
voz de origen desconocido.

G ALN-G A M A R R A

289
G ALN II 'medida inglesa de capaci
dad, 1765-83. Tom . del ingl. galln id.
G A LO PE, med. S. X III. D el fr. galop
id., fin S. XI, deriv. de galoper 'galopar',
y ste probablem ente del frncico * w e l a
h l a u p a n 'saltar bien, porque el galope, por
parte del jinete,, consiste en una serie de
saltos que es preciso ejecutar correctamen
te ; * w e l a h l a u pa n se contrajo en * w a l a u PARE, y de ah el fr. galoper.
D e r iv . Galopar, 1651, o galopear, 1570,
dada su fecha tarda y form a vacilante,
parece ser deriv. castellano de galope (ms
que tom ado directamente del fr. galoper).
Galopante. Galopn, princ. S. X VII, 'pinche
de cocina, 'muchacho sucio y desharrapa
do, del fr. galopn, S. X III, 'muchacho a
quien se m anda a llevar recados (por lo
m ucho que ha de correr de una parte a
otra), despus golfillo.
Galopn, V. galope
G ALPN 'cobertizo', 'barracn de cons
truccin ligera, amer., pero en zonas tro
picales designa todava ciertas salas de edi
ficios cerrados; del antiguo galpol, 1602,
que primitivamente signific 'gran sala de
un palacio, h. 1550. Del azteca kalptli
'casa o sala grande.
G ALVANISM O, 1843. Deriv. culto del
nom bre de G alvani, fsico italiano del S.
X IX, que describi por prim era vez este
fenmeno.
D e r iv . Galvnico, 1843. Galvanizar.
C p t . Galvanmetro. Galvanoplastia; gal
vanoplstica.
Galladura, V. gallo
llardo

Gallardete, V. ga

G ALLARDO , 1495. Del fr. gaillard, fin

S. XI, u oc. ant. galhart, S. X II, 'vigoroso,
valiente, de origen incierto. Quiz deriv. del
vocablo galh, galha, galhon (del mismo ori
gen que el cast. gajo), empleado hoy en h a
blas occitanas con los sentidos 'brote, retofio, 'agalla de roble, 'glndula', o proce
dente del lat. vg. * g a ll u s 'com parable a
una agalla ; el sentido primitivo pudo ser
'retoante, lozano, de donde 'vivaz'.
D e r iv . Gallarda 'd a n z a a ir o s a , h. 1570.
Gallardear, 1615. Gallarda, 1570. Gallar
dete, 1570, de oc. a n t. galhardet 'banderola
de adorno, quiz deriv. de galhart.
G A LLA R U ZA 'vestido de gente m onta
esa, con capucha para defender la cabeza
del fro y de las aguas, 1605. Origen in
cierto; como tambin se ha dicho galleruza
(Cervantes) y el cat. gallerussa, fin S. XVII,
se ha aplicado a un capote de peregrino,

quiz derive de g a l l u s 'galo, francs, alu

diendo a los de esta nacionalidad que iban
en rom era a Compostela (comp. G A
LLO FA).
Gallear, V. gallo
G ALLETA 'bizcocho de barco, 1765-83,
'bizcocho de postre, fin S. X IX. D el fr.
galette id., S. X III, deriv. de galet 'guijarro,
canto rodado, por la form a plana de la
galleta; galet es diminutivo del fr. a n t gal
id., que parece ser de origen cltico.
Gallina, gallinaza, gallinero, gallineta, V.
gallo
GALLO, h. 1140. Del lat. g a l l u s id.
D e r iv . Galladura, 1734. Gallear, 1599.
Gallareta, 2. cuarto S. XVI. Gallarn 'cuen
ta que se hace doblando un nmero en
progresin geomtrica, salir algo al gallarn
'con prdida exorbitante, princ. S. XV.
Engallarse; engallado, 1734; engalladura.
Gallina, 1050, lat. g a llin a id.; gallinceo;
gallinaza, 1495; gallinero, 1495; gallineta.
C p t. Gallipavo, 1565. Gallocresta, 1490.
Galpito 'pollo dbil y enfermizo, 1843, sn
copa de *gallopito, cpt. con pito, que en
Asturias significa 'pollo de gallina y signifi
cara primitivamente 'pequeo, desm edrado.
G ALLOFA 'mendrugo o pan que se da
como limosna, 1335. Probablemente con
tiene el lat. gallus 'francs', que se convirti
en sinnimo de 'peregrino' (vid. G A L L A
R U Z A ), por alusin a los de Compostela,
que en su mayora eran de esta nacionali
d a d ; es verosmil que se trate de una ex
presin galli offa 'bocado del peregrino
creada en el latn de los conventos medie
vales.
D e r iv . G allofo 'pordiosero', h. 1400 (de
donde luego el cat. gallfo{l), S. XV, oc.
galhofo e it. gaglioffo, princ. S. XIV). Ga
llofero, 2. cuarto S. X V I; galloferia.
G AM A 'escala con que se ensea la en
tonacin de las notas musicales, 1783. Del
nombre de la letra griega , gamma, con
que el inventor de la m oderna escala mu
sical, Guido dArezzo (S. XI), design la
nota ms baja de la misma. El fr. gamme
ya se encuentra en el S. X II, el ingl. anti
cuado gamme en 1390.
G A M A R RA , 1734, 'correa que, partien
do de la cincha, pasa por entre los brazos
del caballo y llega hasta la muserola, sir
viendo para impedir que el anim al baje y
levante nerviosamente la cabeza. Del lat.
c a m u s 'cabezada para atar los animales
(de donde el it. ant. camo 'freno', el cat.
dial, gams 'cuerdas para atar la carga de
las caballeras y el cast. camal 'cabestro'):

G AM BA -GA N AR

290

sea un deriv. castellano de este vocablo la

tino, o un cruce del mismo con amarra,
el it. camorra, 1550, tiene el mismo origen
y significado, pero se ignora si pas de Ita
lia a Espaa o de Espaa a Italia (influido
all p or cam o).
GAM BA 'pierna, 1609. Voz jergal o semijergal, del it. gamba id., que a su vez
procede del lat. vg. ca m b a 'pierna, especial
m ente las de las caballeras, voz de origen
incierto. En francs el mismo vocablo ha
tom ado la form a jam be (que todava se
empleaba con el sentido espaol en el S.
XVII), de donde el cast. jam ba 'cada una
de las piezas de m adera que sostienen los
lados de una puerta o ventana, 1526. Del
cat. cama 'pierna puede venir cama del
freno, fin S. X III.
D e r iv . Gambito, 1899, del it. gambetto
'zancadilla, 1830 (de donde viene tambin
el fr. gambit, 1743). Gambeta 'movimiento
afectado, h. 1500, de la misma palabra
italiana; gambetear. Garambaina 'ademn
afectado y ridculo, princ. S. X VII, o carambaina, princ. S. X V II: mettesis de
gambaraina (camb-). Jamn, 1335, del fr.
jam bn id., deriv. de jambe-, es palabra
que tard mucho en generalizarse (todava
no en el S. XVI) en lugar de la antes cas
tiza y hoy anticuada pernil; jamona.
Gamba 'cam arn, V. camarn
bala, V. camello

G am

G AM BERRO , 1899, 'libertino, disoluto.

Origen incierto, quiz del valenciano, donde
puede ser disimilacin de gran verro 'gran
verraco.
D e r iv . Gamberrismo.
Gambeta, gambetear, gambito, V. gamba
GAM ELLA, 1286, 'artesa para dar de co
mer o beber a los animales, para fregar,
lavar y otros usos, 1326; 'arco que se for
ma en cada extremo del yugo, 1605; antes
kamella (recipiente), 1081, hoy todava an
daluz. Del lat. c a m e l l a 'escudilla, gamella,
d e r iv . de c a m l u s 'camello (tambin lla
m ado c a m e l l u s ), por comparacin de for
ma de la artesa invertida, o del arco del
yugo, con la joroba de un camello.
D e r iv . Gamelln, h. 1400.
G AM O 'rum iante anlogo al ciervo,
1251. Del lat. vg. g a m m u s id., S. V II, resul
tante probablemente de un cruce del lat.
d a m m a id., con el lat. alpino c a m o x gamuza.
D e r iv . Gama, 1490. G amito 'c r a del g a
m o , 1495; gamitar d a r b a lid o s el g a m o .
G amezno, 1644.
G AM O -, form a prefijada del gr. gamos
'unin de los sexos (de la raz de ggnomai
yo engendro). Gamoptalo y gamospalo,
S. XX.

G A M N 'asfdelo, h. 1490 (los colecti

vos Gamonedo, Gamonar, desde 887). Vo
cablo comn a las tres lenguas hispanorromances (port. gamao, cat. gam, cat. ant.
cam), de origen incierto, quiz prerrom ano.
D e r iv . Gamonal, 1251. Gamonito, gamo
nito, 2. cuarto S. X V I; gamonital, 1495.
Gamonoso, princ. S. XVII.
G A M U ZA 'cabra monts, 1607 (gamuf o, 1354; cams, h. 1300). Aplicado casi
siempre a la piel de este anim al y a la de
otros de cualidades semejantes, empleada
con finalidades comerciales. Procede en l
timo trmino del lat. tardo camox, - ocis ,
id., de origen alpino prerrom ano; pero no
es palabra hereditaria en la Pennsula Ib
rica, y aunque no est bien identificado el
lugar de origen de la form a espaola, debi
de llegar de los Alpes occidentales por Gnova (o quiz Marsella).
G A N A , 1220-50. Palabra propia del cas
tellano y el cataln, propagada desde Espa
a a Portugal e Italia y a algunos dialectos
rabes africanos y occitanos. De origen
incierto, quiz de origen bereber o iberolbico, en vista de que en el rabe de
Argelia y M arruecos se pronuncia con g
oclusiva (consonante propia all de los bereberismos) y de que ya aparece alterada
por adaptacin a la morfologa rabe en el
granadino del S. X V ; sin em bargo esto es
muy inseguro y puede tambin tratarse de
un gt. *gan , fem., 'gana, avidez, em pa
rentado con el escand. ant. gana 'abrirse
la boca, 'desear con avidez, noruego gana
'quedarse boquiabierto, 'm irar con ansia,
frisn oriental gannen so'icitar algo con
m iradas vidas; comp. G A N A R .
D e r iv . Desganado, h. 1580; desgana,
1570; desgano. Ganoso, 1490.
G A N A R , 987. Esta palabra y el port.
ant. gaar, 874, proceden probablem ente de
un verbo gt. *ganan 'codiciar, herm ano
del escand. ant. gana 'abrirse la boca, 'de
sear con avidez, noruego gana 'estar bo
quiabierto, 'm irar con ansia ; de la misma
palabra gtica procedera indirectamente el
cast. gana, pero comp. lo dicho en ese
artculo; el significado de nuestro verbo
evolucion bajo el influjo de otro verbo
rom ance (it. guadagnare, fr. gagner, oc.
gazanhar, cat. guanyar), procedente del
germ. waidanjan 'cosechar, ganar, de don
de result por cruce el port. mod. ganhar.
D e r iv . Ganado 'conjunto de bestias m an
sas que se apacientan, h. 1140, primitiva
mente 'ganancia, bienes, h. 950, desde don
de se especializ el significado castellano,
por la im portancia de la riqueza pecuaria
en la economa primitiva, como ocurri en
en el hisp.-am. hacienda 'ganado y en el
lat. pecu 'ganado de la raz de pecunia
'dinero; ganadero, S. XV, ganadera. Ga

G A N C H O -G A R A N TE

291
nador. Ganancia, 1131; ganancial, S. X IX;
ganancioso, med. S. X III.
C p t. Ganapn, 1454, cuyo sentido se ex
plica por alusin a la maldicin bblica
ganars el pan con el sudor de tu frente,
y por haberse tom ado al mozo de cuerda
com o tipo del trabajador sudoroso por ex
celencia.
G A N CH O , 1331. Palabra antigua en cas
tellano (y portugus), que desde ah se ex
tendi al rabe, al turco y a los varios idio
mas balcnicos, por otra parte al cataln,
al galorromnico y al italiano. Origen pro
bablem ente prerrom ano. Como el sentido
primitivo parece haber sido 'ram a punzanteo ganchuda, 'palito, puede venir del cltico
* g a n s k io - ram a (de donde procede el irl.
ant. gsca y, como form as emparentadas, el
gals cainc ram a y otras palabras indoeu
ropeas). El sentido etimolgico se nota en
varios escritores del S. X VII y en muchos
dialectos del N O . (en las form as gam o y
gancho), y un canchullo 'abrojo se registra
ya h. 1100.
D e r iv . Ganchudo. Enganchar, h. 1708;
enganche, reenganchar; reenganche.
G A N D A Y A 'especie de redecilla para el
cabello, 1817, 'tuna, vida holgazana, 1646.
D el cat. gandalla d., 1356, probablemente
porque los bandoleros catalanes de los SS.
X V I y X V II llevaban el cabello recogido
con gandalla. El origen ltim o es incier
to, aunque podra tratarse de un derivado
de oc. ant. gandir huir, 'refugiarse (gt.
w a n d ja n dar vuelta), de donde la idea de
'refugiado, desterrado, forajido.
G A N D U L 'vagabundo, holgazn, 1869;
antiguamente 'm oro o indio joven y belico
so, 2.a mitad S. XV. Del r. gandr 'joven
de clase modesta, que afecta elegancia, pro
cura agradar a las mujeres y vive sin tra
bajar, tom ando fcilmente las arm as.
D e r iv . Gandulear. Gandulera. G andum
bas 'haragn, tonto, amer. y prov., qui
z del port. anticuado gandum 'gandul.
Gamdumbas, V . gandul
. G A N G A I (gallincea semejante a la per
diz), S. X III. V oz imitativa del grito del
a v e; figuradamente, 1734, se aplic ganga
a . ^as cosas sin provecho (por ser la ganga
difcil de cazar y dura de pelar y de comer),
pero emplendose muchas veces irnica
mente ha acabado p or significar ms bieni
las cosas apreciables que se adquieren a
poca costa.
G A N G A II 'm ateria que acom paa los
minerales y se la separa de ellos como in
til, 1884. Del fr. gangue d., 1701, y ste
del alem. gang 'filn metlico, propte. 'm ar
cha, andadura y luego 'camino.

G A N G LIO , 1765-83, lat. tardo ganglion.

Tom . del gr. gnglion d.
D er iv . Ganglionar.
GAN GO SO que habla con resonancia
nasal, 1343. Onomatopeya.
G A N G R E N A , h. 1500, lat. gangraena.
Tom. del gr. gngraina d.
D er iv . Gangrenarse, 1581. Gangrnico.
Gangrenoso, 1537.
Ganoso, V. gana
GANSO, 1495. Del gt. * g a n s d. (her
mano del alem. gans y el ingl. goose).
D e r iv . Gansada. . Gansear.
GAN Z A 'llave falsa de gancho, 1475.
D el vasco gantzua, form a articulada de
gantzu 'ganza. ste a su vez procede del
cast. dialectal ganzo, variante de G AN C H O .
G A A N 'm ozo de labranza, 1495. P ro
bablem ente del fr. ant. gaaignant 'labrador,
participio activo de gaaignier ganar, y en
particular 'hacer de jornalero rural, 'culti
v ar (la tierra) ; ste viene del germ. w a i d a n ja n 'buscar comida, cazar (comp. el
alto alem. ant. weidann, deriv. de weida,
neerl. ant. weitha 'comida, 'lugar de pas
tos, 'acto de cazar).
D e r iv . Gaana 'casa de los gaanes, h.
1600.
G A IR , 1220-50, 'ladrar con ladridos
agudos y plaideros. Del lat. g a n n ir e 'ga
ir, 'aullar (el zorro).
D e r iv . Gaido, 1490.
G A OTE, 1734. D el anticuado gan,
1516, que a su vez es ya alteracin del an
tiguo can d., h. 1500. ste deriva de
caa 'caa del pulm n, trquea, h. 1500.
A mbas alteraciones se deben al influjo de
gaznate, al cual pudieron ayudar garguero,
garganta y gair.
G ARABA TO 'gancho retorcido, 1335
(garavata, med. S. XIII). Dialectalmente
garabito, port. garavato 'palo con un gan
cho en la punta, para coger fruta, garavlo
'pedazo de lea m enuda. Parecen ser deri
vados del asturiano y santanderino grabu,
graba, 'palito, de la misma familia prerro
m ana que el salmantino carba 'm atorral,
sardo carva ram a, leons carvayo 'rebollo,
port. carvalho roble.
D e r iv . Garabatear. Engarabatar.
Garabito, V . garabato
V. gamba

Garambaina,

G A R A N T E, 1734. D el fr. garant, de ori

gen germnico, probablemente del frncico

G ARA N -G ARLOPA

292

w e r n d , c o m p . e l alto a le m . a n t. wernt
d., p a r tic ip io a c tiv o de wern 'g a r a n tir , y
el a le m . gewahr 'g a r a n ta '.
D e r iv . Garanta, 1734, del fr. garantie d .
Garantir, h. 1800, d e l f r. garantir d .; ga
rantizar, 1884, f o rm a d o a b a s e d e v a ria s
fo rm a s d e l v e r b o fra n c s garantir {je garan
ts, nous garantissons, etc.).

G A R A N 'asno grande destinado para

cubrir las yeguas y las burras, h. 1300. Del
germ. w r a n j o , - o n s , 'caballo padre, semen
tal, comp. el bajo alem. ant. wrnjo, alto
alem. ant. reinn{)o d.
G A R A PI A R 'solidificar un lquido, con
gelndolo o en otra form a, de m anera que
form e grumos, 1734. H erm ano del port.
carapinhar d., y del it. ant. y dial, carapignore 'rascar, fr. dial, charpigner arafiar,
'desm enuzar. Procedentes de un lat. vg.
c a r pin ia r e 'arrancar, araar, desgarrar,
deriv. de c a rp Er e d. D e 'rascar, 'desga
rrar, se pasara a 'form ar burujones en la
piel, y de ah a 'form ar grumos.
D eriv. Garapia, Ji. 1640. Garapiera,
1734.
Garatusa, V. engatusar
G A RBAN ZO , 1219 {, h. 1100 en
mozrabe). Vocablo comn con el p o rt gra y el gall. garabanzo. Antiguamente
fue arvanfo o ervango, as en portugus
como en castellano, form a que luego debi
de alterarse por influjo de la g- de varios
nombres de legumbres (garroba 'algarroba,
glbana 'especie de guisante, port. grao
'garbanzo). Origen incierto, aunque es pro
bable que venga de una lengua indoeuro
pea, quiz prerrom ana, como voz emparen
tada con el lat. ervum yeros, el gr. erbinthos 'garbanzo y el germ. *arwaits d. (a,
alem. ant. araweiz, alem. erbs).
D e r iv . Garbancero. Garbanzuelo, 1546,
enfermedad as llamada p or el tum or, del
tam ao de un garbanzo.
G ARBO 'gracia, gentileza natural, 1575
(y algn dato anterior de med. del siglo).
Del it. garbo d., S. X V, propte. 'plantilla,
m odelo, form a, voz de origen incierto;
probablem ente del r. qlib 'm olde', 'm o
delo ; comp. C A L IB R E .
D eriv. Garboso, 1702. Desgarbado, 1884.
G A R D E N IA , fin S. X IX. D el lat. m oder
no botnico gardenia, creado p o r Linneo
en honor del naturalista escocs A lexander
G arden ( t 1791).
Gardua, V. ardilla
langa

Garengal, V. ga

G A R E TE , irse al , 1831, 'ir, u n a e m

b a r c a c i n , sin g o b ie rn o , y lle v a d a d e l v ie n

to o la m area. Origen incierto, quiz adap

tacin popular del fr. tre gar ir sin di
reccin.
D e r iv . Desgaritarse 'irse al garete, 'extra
viarse', 1831; desgaritado.
Garfiar, garfio, V. garra
G A R G A JO , h. 1400. D e la raz onom a
topyica g a r g - que im ita el ruido del gar
gajeo y otros que se hacen con la garganta.
D e r iv . Gargajear, 1490; gargajeo. De la
misma raz onomatopyica procede gargan
ta, 1152; gargantilla; engargantar.
Origen parecido tienen adem s: gargari
zar, 1555, tom. del gr. gargariz d .; gar
garismo, 1513, gr. gargarisms; grgara,
1581, deriv. regresivo de los anteriores. Gr
gola, 1611, voz comn con el cataln y con
el fr. ant. gargoule, extrada de un verbo
como el fr. gargouiller 'producir un ruido
semejante al de un lquido en un tubo,
S. XIV, c a t ant. gargolejar 'charlar (las
mujeres), S. X IV : el vocablo alude, pues,
al ruido del agua que corre por la grgola.
Garguero, h. 1400, pronunciado casi en
todas partes gargero (gargelo, S. XIV), es
alteracin de gorgero, 1220-50, gall. ant.
gorgoiro, S. X IV, de un lat. vg. * g C r g 0 r I u m , de la raz tam bin onomatopyica
GURG-, paralela a la de garganta.
Garganta, gargantilla, grgara, gargarizar,
grgola, garguero, V. gargajo
G A R IB A LD IN A , 1925. Del nom bre del
patriota y general italiano G aribaldi ( t
1882), p or ser prenda empleada p or sus
voluntarios.
G A R ITA , 1490. Del fr. ant. garite, 1223,
'refugio', 'garita de centinela (hoy gurite),
deriv. de je garir 'refugiarse' (voz del mis
mo origen germnico que el cast. guarecer),
con una terminacin participial -ite que tuvo
cierto uso en el francs antiguo.
D e r iv . Garito 'paraje donde concurren a
jugar los tahres, antes 'casa', 1609, como
voz jergal (propte. 'garita'); garitero, princ.
S. XVII.
G A R LITO , h. 1400, 'nasa pequea para
pescar en los ros. Origen incierto, proba
blemente em parentado con el leons carrie
go, 1669, 'cesta grande, 'garlito, con el
cambio de -rr- en -rl-, que no es raro en
voces de origen prerrom ano o extranjero.
G ARLOPA , 1604, 'cepillo grande para
desbastar la m adera antes de acepillarla es
m eradamente. De oc. garlopo, fem., y ste
del fr. dial, warlope d., que a su vez resulta
de un cruce de las dos denominaciones que
este instrum ento tiene en los dialectos fla-

293
m eneos: voorlooper, propte, 'precursor (de
donde el fr. varlop), y weerlucht, propte.
'relm pago'. Explicables ambas porque la
garlopa precede a la labor del cepillo, como
el relmpago al trueno.
G A R N A C H A I, 1222, 'vestidura talar que
usan los togados. D e oc. ant. ganacha (o
garnacha), S. X II, 'm anto de piel, y ste
probablem ente del lat. gaunaca 'especie de
m anto velloso, voz de origen irnico.
G A R N A C H A II, 1613, 'especie de uva, y
el vino dulce que con ella se hace. Del it.
vernaccia id., probablemente del nom bre del
pueblo de Vemazza, situado en una com ar
ca de Liguria fam osa por sus vinos.
G A R O , 1555, 'especie de salmuera que
hacfan los antiguos con ciertos pescados,
lat. garum. Tom . del gr. gron Id.
G A R R A , 1570, 'm ano de las fieras y aves
de rapia, arm ada de uas corvas, fuertes y
agudas. E n la Edad M edia garfa, que sig
nificaba lo mismo, med. S. X III, y adems
'puado, cantidad de algo que se puede aga
rrar con una m ano, 1220. Probablem ente
del r. grfa 'puado' (y 'garra' en el rabe
de Espaa, S. XIII), deriv. de la raz rabe
raf 'sacar agua, 'arrebatar, em puar. En
el cambio de significado influy el parnimo
garfio, S. X III, 'gancho fuerte, procedente
del lat. graphium (gr. graphion) 'punzn
para escribir, influido a su vez en su form a
y significado por garfa.
D e r iv . Agarrar, 1569; agarradero, aga
rrado; agarrn. Desgarrar, med. S. X V ;
desgarrado; desgarrador; desgarro, 1599;
desgarrn, 1599. Agarrafar y engarrafar, del
medieval garfa. GaHra)fiar, 1609.
G A R R A FA , 1570. Origen incierto. Si vie
ne del r. qarba 'utensilio para transportar
agua (voz de origen persa) es dudoso que
entrase por Espaa, pues el it. caraffa pa
rece ser ms antiguo (med.' S. X VI, y como
nom bre propio, S. X III); el cambio de b
en f se explicara en el colectivo r. qarb
porque en esta posicin la b se pronuncia
f en rabe vulgar.
D er iv . Garrafn.
Garrafal, V. algarroba
Garrancha, ga
rranchazo, garrancho, V. garrocha
G A R R A PA TA , 1490, 'arcnido que vive
parsito sobre ciertos animales, chupndoles
la sangre. Parece ser mettesis de *gaparrata, deriv. (con el sufijo -ata, que designa
animales pequeos) de caparra, que es el
nom bre de la garrapata en vasco, mozrabe,
aragons y cataln occidental, y aun en par
te de Castilla la Vieja, y que debe de ser

G A R N A C H A -G A R A
vieja voz prerrom ana, idntica al vasco
gaparfra) o kapar(ra) 'zarza, cam brn, p or
que as la garrapata como la zarza se aga
rran fuertem ente a la piel.
D e r iv . Garrapato 'rasgo caprichoso e irre
gular (donde hay confusin con garabato);
garrapatear.
G A R R ID O 'gallardo', 'herm oso', 1335.
Anteriormente signific (S. X III) 'travieso,
ligero de cascos, 'juguetn, lascivo, desho
nesto. Probablem ente participio del verbo
garrir, lat. g a r r ir 'charlar, parlotear, 'gor
jear*.
G AR R O C H A , h. 1400 (escarrocha, 1219),
'vara con arponcillo en su extremo, 'bande
rilla para hostigar el toro. Del clt. garra
'pantorrilla' (de donde el fr. jarret y el cat.
garra), que en partes de Espaa parece ha
ber tomado el sentido de Tam a de rbol
(desgarrar 'desgajar una ram a, h. 1330). De
un cruce del propio garra (que no ha de
confundirse con el cast. garra 'zarpa', de
origen diferente) con gancho (en el sentido
etimolgico de 'ram a') resulta garrancho, h.
1400, parte saliente de una ram a o tronco,
'ram o quebrado (con su deriv. garranchazo,
h . 1590).
G A R R O TE, h. 1300. Probablem ente pro
cede de Francia, y la acepcin ms antigua
sera 'proyectil de m adera que se lanzaba
con una especie de ballesta. Aunque la eti
mologa en definitiva es oscura, parece que
la form a originaria es waroc, del verbo
waroquier o garoquier, S. X II, 'agarrotar,
apretar con cuerdas y 'lanzar', seguramente
de origen germnico.
D e r iv . Garrotazo. Garrotillo, 1611. Ga
rrotn. Agarrotar, 2. cuarto S. XV.
G A R R U C H A , 1495, 'polea'. Del antiguo
y dialectal carrucha, 1376, deriv. de carro,
porque sirve para acarrear el agua desde
el fondo del pozo y para llevar otros
pesos.
G R R U L O 'parlanchn', h. 1600. Tom .
del lat. garrlus id.
D er iv . Garrulidad.
G ARA , amer., 'llovizna', 1597, y anti
guamente 'niebla', h. 1570. En C anarias se
pronuncia garufa; del port. dial, carufa
'niebla', procedente del lat. vg. * c a l g o ,
-Og I n is , variante del lat. ca lg o , - ig in is , id.:
de * c a l u g in e m sali *cagem, y luego, por
influjo de un sinnimo, *carugem y carufa.
El verbo port. carufar 'lloviznar', 'caer ro
co, fue castellanizado en garuar segn el
modelo de blanquear junto al port. branquejar, mear junto al port. mijar, corres
pondencia regular entre los dos idiomas.
D e r iv . Garuar 'lloviznar'.

294

G ARULLA-GA VILLA
G A R U LLA uva desgranada, 1609, en
A sturias 'conjunto de nueces, castaas y
avellanas (de donde el sentido figurado
'conjunto de gentecilla). V oz de proceden
cia dialectal, quiz leonesa; probablemente
del lat. vg. * c a r u l ia , y ste de un diminu
tivo griego de kryon nuez, 'alm endra,
'avellana. Comp. G U R A .
G A R ZA (ave zancuda y acutica), 1251.
V ocablo propio del castellano y el portu
gus, origen incierto, probablemente de una
base prerrom ana * k a r k ia , cltica o precltica, comp. el bret. kercheiz id. El lat.
ardea 'garza no tiene nada que ver con
esta palabra castellana.
D er iv . Garceta, h. 1330.
G A R Z O , fin S. X III, de color azulado,
aplicado especialmente a los ojos. Origen
incierto; no es seguro pero s posible que
sea variante fontica de zarco (por mette
sis del rabe zrqa, de donde viene esta
palabra castellana, en *qrza).
GAS, 1817. Palabra inventada por el qu
mico flamenco J. B. van H elm ont ( t 1644),
inspirndose en el lat. chaos 'caos, que sus
predecesores alquimistas empleaban en el
mismo sentido.
D e r iv . Gaseoso, 1843; gaseosa.
C p t . Gasificar. Gasgeno. Gasolina, fin
S. XIX, form ado con el lat. oleum 'aceite;
gasolinera. Gasmetro.
GASA, 1611, 'tela de seda o hilo muy
clara y sutil. Probablemente del r. qazz
'seda', 'borra de seda, gasa, de origen per
sa. N o es palabra heredada del rabe de
Espaa, sino recibida por va comercial, en
form a no precisada hasta ahora.
Gaseoso, gasificar, gasgeno, gasolina, ga
smetro, V. gas
GASTAR 'expender dinero, h. 1400, an
tes 'devastar, echar a perder, S. X II. Del
lat. vasta r e 'devastar, arruinar, pronuncia
do * w a s t a r e en la baja poca por influjo
del germ. w 6 s t (j ) an (alem. wiisten 'devas
tar').
D e r iv . Gastador, 1220-50, d e l s e n tid o a n
tig u o 'd e v a s ta r '. Gastamiento. Gasto, 122050. Desgastar, h. 1400; desgaste. Malgastar.
D el la t. devastare p o r v a c u lta : devastar
id ., m e d . S. X V II; devastacin; devastador.
Vasto 'in m e n s o ', 1444, la t. vastas id:, p r o
p ia m e n te 'd e v a s ta d o ' y 'v a c o , d e s ie rto ;
vastedad, 1739.
G ASTRICO 'perteneciente al estmago,
1765-83. Deriv. culto del gr. gastir, gastrs,
'vientre', 'estmago'.
D e r iv . Gastritis. Epigastrio; epigstrico.
Hipogastrio; hipogstrico.

C p t . Gastralgia. Gastroenteritis. Gastroin

testinal. Gastronoma, med. S. X IX , gr. gas
tronoma 'tratado de la glotonera; gastro-,
nmico, med. S. X IX ; gastrnomo, 1884.

GATO, 967. Del lat. tardo c a t i u s 'gato

silvestre, S. IV (gato domstico, h. 600),
voz de origen incierto; el gato domstico
era desconocido en la Antigedad.
D e r iv . Gata, h. 1300; a gatas 'a cuatro
patas, h. 1550, y luego, quiz partiendo de
la locucin salir a gatas de algn sitio: 'con
dificultad, 'apenas, 1571. Gatada, princ. S.
X VII. Gatear, 1495. Gatera, 1220-50. Gati
llo 'parte alta del pescuezo, 1599, 'percusor
en las armas de fuego. Gatuno.
C p t . Gatatumba, 1734. Gatua, propte.
'u a de gato (uagato en m ozrabe, S. X;.
Gatuperio, V. vituperar
G A U CH O 'criollo rural del R o de la
Plata, 1782. Origen incierto; probte. ind
gena americano. La acentuacin primitiva
parece ser gacho.
D e r iv . Gauchada, med. S. X IX, 'favor*,
etctera. Gauchaje 'conjunto de gauchos.
Gauchesco 'propio de los gauchos.
Gaudeamus, V. gozo
godearse

Gauderio, V . re

GAVETA, 1570, 'cajn corredizo que hay

en los escritorios, 'gamella'. Alteracin del
lat. gabta 'escudilla', 'gamella, comn al
castellano con el cataln (1350), el italiano
(S. XIV) y la lengua de Oc, y probablem en
te propagada por esta ltim a, donde tal
alteracin es norm al segn la fontica de
este idioma.
Gavia, V . jaula
GAV IAL 'cocodrilo de la India, 1899.
Tom . del francs (1789), donde es corrup
cin del hindustani ghariyl.
G AV ILN , 1220-50, nom bre de una ave
de presa y de varios objetos de form a gan
chuda o saliente. Del mismo origen incierto
que el port. gavio, vasco gabirai, 1536
id., mallorqun gavilans 'especie de escar
dillo : probablemente de un gt. * g a b il a ,
- a n s , de la misma raz que el alto alem.
ant. gabila o gabala, alem. gabel, anglosa
jn geaflas 'horca', nom bre aplicado al ga
viln p or com paracin de sus garras con
una horca de campesino.
G AV ILLA , 1220-50, 'haz de sarmientos,
mieses, ram as, etc.. Palabra comn a todos
los idiomas ibero y galorromnicos, de ori
gen incierto; probablem ente deriv. del lat.
c a v u s id., propte. 'hueco entre las manos
(como lo es el it. covone 'gavilla').
D e r iv . Agavillar.

G AV IO TA -G A ZU ZA

295
G AV IOTA , 1490. Deriv. d e l la t.

ga v a

I d.

GAYO 'alegre, vistoso, h. 1400. V oz galorromnica, de procedencia probablemente

occitana {gai, jai, 'alegre', h. 1100), que des
de ah se extendi al francs, al castellano
y a otros idiomas. Origen incierto: como
gai se empleaba asimismo en el sentido de
'gozo', es probable que se trate de una re
duccin de gauy, lat. gaudium 'gozo'; en
efecto, gauy se redujo tambin a gau, que
es frecuente en el sentido de 'gozo' y se
encuentra adems con el valor de 'alegre'
(S. XII).
D er iv . Gaya 'lis ta de c o lo r d ife re n te e n
u n a r o p a , 1350, a s lla m a d a p o r lo v isto so
d e lo s v e s tid o s a b ig a r r a d o s ; d e ah lu e g o
'f r a n j a ' y 'n e s g a '.

Gayomba, V. gayuba
GAYUBA, h. 1400, 'uva de oso, Arctos'aphyllos uva ursi, en el N orte y Centro
de Espaa, y GAYOM BA, 1606 (gayunba,
1423), 'retam a de olor, en Andaluca y
M urcia, baynb 'brusco' en mozrabe, princ.
S. X III. Nombres relacionados entre s, de
origen incierto, seguramente prerromanos y
emparentados con el gasc. jaugue, fem., y
fr. ajonc (dial, jghe, ajou) 'aliaga'. Las
form as galorromnicas suponen una base
* ajauga (con su deriv. *a ja u g o n e ) y las es
paolas *AGAJA.
GA ZA 'lazo que se forma en el extremo
de un cabo, S. XVII. Trmino nutico co
mn con el cat. gassa, it. gassa o gazza,
gr. mod. gasa, de origen incierto; quiz de
la misma procedencia que oc. mod. ganso,
fr. ganse lacito, 'ojal', pero es dudoso cul
de las dos form as sea la primitiva.
Gazafatn, gazapa, gazapatn, V. gaza
po II
Gazapera, V. gazapo I
G A ZA PO I 'cra del conejo, h. 1200. Del
mismo origen incierto que el port. cagapo
y el cat. merid. y occid. catxap. El sufijo
es indudablemente prerrom ano, y lo ser
tam bin el radical, si no es deriv. de caza,
por ser los gazapos fciles de cazar.
D e r iv . Agazaparse, 1475, propte. 'ocultar
se en los intersticios del terreno, como hace
el gazapo. Gazapera.
G AZAPO II 'm entira, disparate, 1822.
Deriv. secundariamente de gazapatn 'dis
parate o yerro en el hablar, 'expresin mal
sonante, 1734, variante de gazafatn d.,
h. 1400, antes cagafatn, h. 1400, que viene
del cat. gasafat, alteracin del gr. kakm phaton 'cosa malsonante, indecente o vul
gar (cpt. de kaks 'm alo' y emphin yo
muestro, declaro); el vocablo se alter por
influjo de gazapo I.
D e r iv . Gazapa 'm entira', princ. S. XVII.

Gazmiar, gazmio, V. gazmoo

G A ZM O O , 1691, que afecta devocin,
escrpulos y virtudes que no tiene, probte.
compuesto form ado como su sinnimo
m o j - ga to , pero con orden inverso de los
componentes, como en el sinnimo cataln
gata-moixa (y gatamoixeria = cast. gazmo
era), de donde un *gatmoo y gazmoo
con influjo de gazmiar 'golosinear', 'm ostrar
escrpulo en la comida, 'quejarse y resen
tirse, princ. S. X VII, a su vez de origen
incierto, quiz deriv. semiculto del lat.
cadm a 'residuos', esp. los de xido de cinc
que quedan pegados a las paredes de los
hornos (de donde 'fijarse - en minucias,
escrupulizar).
D er iv . de gazmiar es gazmio 'rufin',
'am ante', princ. S. X VII (propte. 'mujerie
go, goloso).
GAZN A PIR O , 1843, 'bobalicn, simple.
Palabra fam iliar y reciente, de origen in
cierto. Quiz de un *gesnapper, debido a
una mezcla de las voces neerlandesas gesnap
'parloteo, charla, y snapper 'charlatn', 'el
que quiere coger algo al vuelo, confundi
das por los soldados espaoles de Flandes,
o por el habla vulgar flamenca, en los SS.
X V I y X VII.
G A ZN A TE, 1490. Palabra emparentada
con caa en la acepcin de 'conducto inte
rior del cuerpo hum ano, y con un grupo
de palabras portuguesas (gasganete 'gargan
ta', engasgar-se 'atragantarse') de origen
onomatopyico, y resultante de un cruce
entre estos dos elementos lxicos. Sin em
bargo, como el sufijo -ate es de origen os
curo, es posible que se form ara en m ozra
be, resultando all del cruce de una forma
r. *qannt (plural de un *qnna 'conduc
to', herm ano de dicha voz romance), o del
r. qan 'canal' (en estado constructo qan&t
al-halq 'canal de la garganta), con la co
rrespondencia mozrabe de dicho grupo
portugus.
G AZPACH O, 1611, en portugus caspacho. Origen incierto, quiz deriv. mozrabe
del prerrom ano caspa 'residuo, fragmento
(de donde el cast. caspa) por alusin a los
pedacitos de pan y verdura que entran en
el gazpacho.
GAZUZA 'ham bre', 1646. V oz fam iliar,
del mismo origen incierto que el cat. cassussa d.; como en Amrica Central tiene
varios significados que se agrupan alrededor
de la idea de 'persecucin', es probable que
derive del adjetivo gazuzo 'm uy comedor',
todava empleado en la Argentina y Chile,
deriv. de cazar con el sentido de 'el que
va a la caza de comida'.
Gea, V. geo-

G EC N ID O S-G ER IFA LTE

G EC NID OS (familia de reptiles sau
rios), S. XX. Deriv. culto del ingl. gecko
'especie de salamanquesa', tom. del malayo
gkoq.
Gelatina, gelatinoso, glido, V. hielo
Gema, V. yem a
Gemebundo, V. gemir
Gemelo, V. mellizo
Gemido, V. gemir
Geminacin, geminado, geminar, gmino,
V. mellizo
G E M IR , fin S. XIV. Tom . del lat. gmre.
D er iv . Gemebundo. Gemido, 1335. Gi
motear, 1765-83; gimoteo.
G EN C IA N A , 1488. Tom . del lat. gentiana d.
Gendarme, gendarmera, V. gente
G EN EA LO G A , 1438, tom. del gr. ge
nealoga, form ado con gene 'generacin' y
lgos 'tratado'.
D er iv . Genealgico, genealogista.
Generacin, generador, V. engendrar
General, generalato, generalidad, generali
zar, V. gnero
Generar, generativo, ge
neratriz, V. engendrar
G N E R O , h. 1440. Tom . del lat. genus,
-ris, 'linaje', 'especie, gnero (deriv. de gignre 'engendrar').
D er iv . General, 1220 - 50, la t. generalis
d .; generala, generalato; generalidad, 1495;
generalsimo, 1600; generalizar, generaliza
cin. Genrico, h. 1600. Generoso, 1444,
la t. generosus 'lin a ju d o ', 'n o b l e '; generosi
dad. Congnere. Degenerar, 1570, la t. dege
nerare 'd e s d e c ir d e l lin a je ; degeneracin,
1604; degenerativo.
Genesiaco, gensico, gnesis, gentico, V.
engendrar
G EN IO , 1580 (y ya med. S. XV). Tom.
del lat. genius 'deidad que segn los anti
guos velaba por cada persona y se identi
ficaba con su suerte, 'la persona misma, su
personalidad, deriv. de gignre 'engendrar'.
La acepcin 'grande ingenio, hom bre de
fuerza intelectual extraordinaria, princ. S.
XIX, se tom del francs.
D e r iv . Genial, 1490; genialidad. Conge
niar-, congenial. Ingenio, 1490 (engeo, 1251),
lat. ingenium 'cualidades innatas de alguien;
ingenioso, 1490 (engeoso, h. 1280), ingenio
sidad. Ingeniar, 1490; ingeniero, 1450, p ro
bablem ente im itado del it. ingegnere, 2.* m i
tad S. X III; ingeniera. D e ingenio por
cambio de prefijo sale pergenio, 1605, y

296
despus pergeo, S. X VII, primitivamente
'talento', 'habilidad', 'aspecto, atavo, de
donde pergear 'ejecutar', 1737 (ya 1605,
'adivinar el carcter de uno segn su apa
riencia), propiamente 'dar pergeo o forma
a algo.
Genital, genitivo, genitor, genitorio, V.
engendrar
G EN T E, S. XIV. Es latinizacin del an
tiguo y ente, h. 1140, procedente del lat.
g e n s , g En t is , 'raza', 'fam ilia', 'tribu', 'el
pueblo de un pas, comarca o ciudad.
D e r iv . Gento, 1220-50. Gentuza, 176583, o gentualla, 1734. Gentil, fin S. X, tom.
del lat. genflis 'propio de una fam ilia (de
ah 'linajudo, noble), 'perteneciente a una
nacin, especialmente si es extranjera, 'no
judo, pagano ; gentileza, princ. S. X V ;
gentilicio; gentlico; gentilidad.
C p t. Gentilhombre, med. S. X V, calcado
del fr. gentilhomme. Gendarme, S. XX, del
fr. gendarme, sacado del plural gens darm es
'gente de arm as ; gendarmera.
G EN U FL E X I N , 1612. Tom. del lat.
genu flexio 'flexin de rodilla.
G E N U IN O , h. 1640. Tom . del lat. genuinus 'autntico', 'natural, innato.
GEO-, prim er elemento de compuestos
cultos, tom. del gr. g 'tierra'. Geoda, S.
X IX, gr. geddes 'terroso, semejante a la
tierra. Geodesia, 1734, gr. geddaisa d., cpt.
con di yo parto, divido; geodsico; geo
desta. Geofsica. Geognosia, con gnsis 'co
nocim iento'; geognstico. Geografa, 1615,
gr. gegrapha; geogrfico; gegrafo, 1573.
Geologa, 1843; geolgico; gelogo. Geomanca, 1490, con mantia 'adivinacin';
geomntico. Geometra, h. 1250, gr. geom e
tra 'agrimensura', 'geometra', con mtron
'medida'; geomtrico, 1495; gemetra, 1490.
Gergica, lat. gergica, deriv. del gr. gergs 'agricultor', form ado con rgon 'obra'.
Gea, S. X IX, gr. Gia, personificacin di
vina de la tierra. Apogeo, 1709, gr. apgeios
'que viene de la tierra, form ado con apo-,
que indica alejam iento; verigeo, con peri-,
que indica proximidad. Hipogeo, con hypodebajo.
G ER A N IO , 1765-83. Tom. del gr. gernion id., propte. 'pico de grulla, p o r com
paracin de forma.
Gerencia, gerente, V . gesto
G E R IF A L T E (ave de presa), h. 1330. Del
fr. ant. girfa.lt (hoy gerfaut), y ste del
escand. ant. geirfalki fd., cpt. de fa lki 'hal
cn' y geiri 'estra, objeto en form a de dar

G ER M A N IO -G LA C IA L

297
do a causa de las listas semejantes a flechas
que cruzan el plum aje de esta ave.
Germanesco, germana, V. hermano
G E R M A N IO , S. XX. Deriv. culto del
l a t Germania 'Alem ania, pas donde se
descubri este metal.
G E R M E N , 1762. Tom. del lat. germen,
-nis, 'yem a de planta, 'germen.
D e r iv . Germinar, 1817, lat. germinare
'b ro tar, 'germ inar ; germinacin, 1765-83;
germinativo. Germinal.
GESTO, 1220-50. Tom . del lat. gestas,
-us, 'actitud o movimiento del cuerpo, de
rivado de gerre 'llevar, 'conducir, llevar a
cabo (gestiones), 'm ostrar (actitudes).
D er iv . Gesticular, 1817, la t. gesticulan
d .; gesticulacin, 1609. Agestado, h . 1565.
Engestado. Gesta 'h is to ria de lo r e a liz a d o
p o r a lg u ie n , 1220-50, 'c a n ta r de g esta, la t..
gesta, p lu r a l d e gestum lo r e a liz a d o , p a r
tic ip io d e gerere. Gestacin, 1765-83, la t;
gestado 'a c c i n d e lle v a r, gestare 'lle v a r e n
c im a . Gestin, 1884, la t. gestio, -onis, 'a c
c i n d e lle v a r a c a b o ; gestionar, 1884.
Gestor, 1884, la t. gestor 'a d m in is tr a d o r .
Gerente, 1884, la t. gerens, -tis, el q u e g es
tio n a o lle v a a c a b o ; gerencia. Gerundio,
1490, la t. gerundium d ., d e riv . de gerundus
el q u e se d e b e lle v a r a c a b o .

G IBA, 1490. Tom . del lat. gibba d. Che

pa, S. X IX, se tom popularm ente del cat.
gepa, de igual origen.
D e r iv . Giboso, S. X III, lat. gibbosus.
Gibar o chibar 'fastidiar'.
Giga, V. gigote
G IG A N T E , 1220-50. Tom. del lat. glgas,
-antis, y ste del gr. glgas, -antos, d. Del
mismo, por conducto del fr. ant. jayant
(hoy gant), viene jayn 'gigante, 1605;
'hom bre de gran fuerza, 1596; 'rufin,
1609.
D e r iv . Giganta. Gigantesco, 1765-83, del
fr. gigantesque, 1598. Agigantarse.
G IG O T E 'guisado de carne picada, 1611.
D el fr. gigot 'muslo del carnero, antes
'muslo de persona, deriv. de gigoter 'agitar
las piernas, 'danzar, que a su vez lo es de
giguer 'saltar (afn al fr. ant. gigue, cast.
ant. giga violn).
G IL I tonto, 1882. D el gitano espaol
jili 'inocente, cndido, deriv. de jil 'fresco',
jilar 'enfriar (sil frfo en el gitano de otros
pases).
G IM N A SIO , 1611, lat. gymnasium. Tom.
del gr. gymnsion d., deriv. de gymnz

yo hago ejercicios fsicos, y ste de gymns 'desnudo'.

D e r iv . Gimnasia, 1884, gr. gymnasa d.
Gimnasta, 1765-83. Gimnstico, 1611.
C p t. Gimnosofistas, as llamados porque
iban desnudos.
Gimotear, V. gemir
G IN EC EO , 1765-83, lat. gynaecum. T o
m ado del gr. gynaikion d., deriv. de gyn,
gynaiks, mujer.
D e r iv . Ginecologa; gineclogo.
G IN G ID IO , 1611. Tom. del gr. gingdion
'zanahoria silvestre.
Gira, V. jira

Girar, girasol, V. giro I

G IR O I, med. S. XV, 'movimiento circu

lar, lat. gyrus. Tom. del gr. gyros 'crculo,
circunferencia. En el sentido de 'estructura
especial de frase, 1884, es calco del fr. tour
d., propte. 'vuelta.
D e r iv . Girar, 1444, lat. gyrare d.; giro
'traslacin de caudales, 1734. Giratorio.
C p t. Girscopo, form ado con el gr. skop yo m iro ; giroscpico. Girasol, princ.
S. XVII, as llamado porque su flor va
volvindose hacia la direccin del sol; tam
bin se ha dicho mirasol, 1607.
G IR O II (aplicado a un gallo de tipo es
pecial, empleado en peleas), 1836; y de ah
'herm oso, 'excelente, 1734. Parece tratarse
de giro 'bravata, 1734, adjetivado, por la
actitud valiente del gallo giro; antes sig
nific 'chirlo, herida en la cara, h. 1640
(de donde 'amenaza de hacer un chirlo, y
luego 'bravata). D e origen incierto, quiz
idntico al anterior (pasando por la idea de
'torcedura, esguince).
G IR O LA , 1884, 'nave que rodea el bsi
de en la arquitectura rom nica y gtica
Del fr. ant. charole, variante de carole
danza popular ejecutada por un grupo de
gente que se da la m ano, 'procesin reli
giosa, la girla, donde se realizaban estas
procesiones (de un deriv. o cpt. del gr.-lat.
chorus danza en coro).
G ITA N O 'cngaro, 1570, signific tam
bin 'egipcio en el perodo clsico; probte.
de egiptano, deriv. de Egipto, por haber
afirmado los gitanos que procedan de este
pas.
D e r iv . Gitanera. Gitanesco. Agitanado.
G LACIAL, h. 1525. Tom . del lat. glacialis d., deriv. de glacies hielo.
D er iv . de glacies: Glaciacin. Glaciar,
S. X X, adaptacin del fr. glacer, 1572;
glaciarismo. Glacis, 1765-83, del fr. glacis

298

G LA D O LO -G N O M O
id., propiam ente 'terreno pendiente, deriv.
de glacer 'helar'; de donde 'resbalar'. Glas
'tafetn de mucho brillo, 1734, del fr.
(taffetas) glac, participio de glacer 'dar un
barniz parecido a una superficie de hielo.
Gladiador, V. gladolo
G LA D O LO 'espadaa, 1490. Del lat.
gladilus id., propte. 'espada pequea, di
minutivo de gladius 'espada (gladio tambin
se ha empleado en cast. con el sentido de
'gladolo).
Otro deriv. de gladius: Gladiador, med.
S. XVJ, lat. gladiator, -oris.
G LA N D U LA , h. 1580. Tom. del lat.
glndula 'amgdala, diminutivo de glans,
-dis, 'bellota (de donde se tom el cast.
glande 'cabeza del miembro viril, S. XIX).
D e r iv . Glandular, Glanduloso.
Glas, V . glacial

a, donde se est como en la gloria. G lo

rioso, 1107.
C p t . Glorificar, h. 1140, lat. tardo glo
rificare.
GLOSA, 1335. Tom . del lat. glssa 'p a
labra rara y de sentido oscuro, 'explicacin
de la misma, y ste del gr. glssa 'lengua
del hombre o de un anim al, 'lenguaje, idio
m a, 'lenguaje arcaico o provincial.
D e r iv . Glosar, 1495, lat. glossare; glosa
dor. Glosario, 1490, lat. glossarium. Glosi
lla. Desglosar, 1732, propte. 'quitar la nota
o apndice puesto a una escritura, etc. ;
desglose, 1722. Glotis, 1765-83, gr. glttis,
-idos, vula, deriv. de gltta, form a dialec
tal tica y clsica del gr. comn glssa;
gltico; epiglotis (-osis, 1611).
C p t . Glosopeda, 1899, form ado con el
lat. pes, peds, por las vesculas que causa
este mal en la lengua y en las pezuas.
Poligloto, 1737, gr. polyglttos; poliglotismo.

GLASTO, 1555. Tom. del lat. glastum

id.

Glosar, glosario, glosopeda, glotis, glti

co, V. glosa

G LA UCO 'verde claro, 1884 (como nom

bre de molusco, 1765-83), lat. glaucas. T o
mado del gr. glauks 'brillante, 'glauco.
D e r i v . Glaucoma, h . 19 2 0 .

G LO T N , 1251. Del la t. g l t t o , -On i s ,

id.
D e r iv . Glotonera, 1623. Deglutir, 1884
(y ya 1438), lat. degluttire id.; deglucin,
1765-83.

GLEBA
gleba id.

'terrn',

1444. Tom .

del lat.

G L IC E R iN A , 1884. Deriv. culto del gr.

glykers de sabor dulce, deriv. de glykys
dulce, 'agradable.
Otros deriv. de glykys: Glicina, S. XX,
del fr. glycine, 1786. Glucina, 1884, del fr.
glucine, 1798; glucinio. Glucosa, fin S. XIX,
del fr. glucose, 1853 (la forma castellana
habra sido glicosa, que algunos han em
pleado); glucsido.
C p t . Glucmetro. Glucosuria, c o n g r.
ur y o o r i n o .
G LPTICA , S. XX. Deriv. culto del gr.
glyptlks 'propio para grabar, y ste de
glSph y o grabo, 'esculpo*.
D e r iv . Anglifo. Anaglfico. Triglifo.
GLOBO, h. 1440. Tom . del lat. glbus
'bola, esfera, 'm ontn, 'grupo de gente.
D e r iv . Global. Globoso, 1596. Glbulo,
1765-83, lat. globlus; globular; globuloso.
Conglobar. Englobar, S. X X.
G LO R IA , 1220-50. Tom . del lat. glora
id.
D e r iv . Gloriarse, 1220-50, la t . gloriari id.
Glorieta, 1607, d e l f r . glorielle, S. X II id.,
p r i m e r o n o m b r e d e u n p a la c io , d e s p u s
n o m b r e d e v a r io s tip o s d e e s ta n c ia p e q u e

Glucina,' glucinio, glucmetro,

glucosuria, V. glicerina

glucosa,

G LU M A , 1884. Tom. del lat. glum a 'cas

cabillo, pelcula que recubre el grano'.
G LU T EN , 1658. Tom . del lat. gluten
-inis, 'cola, engrudo.
D e r iv . Aglutinar, 1555, lat. agglutinare
'pegar, adherir; aglutinacin; aglutinante.
Conglutinar, 1444. Deglutinar; deglutinacin. Glutinoso.
G L TEO , 1899. Deriv. culto del gr. gluts 'trasero', 'nalgas.
Glutinoso, V. gluten
G N EIS, 1884. Tom. del alem. gneis id.
GNETCEO, 1899. Deriv. del lat. mod.
botnico gnetum, nom bre de una planta
oriunda de Java.
GN M IC O , S. X X. Tom . del gr. gnmik s id., deriv. de gnm 'sentencia.
G N O M O , 1884. Tom . del lat. m oderno
de los alquimistas gnomus, deformacin de
un gr. *gnmos, cpt. de g tierra y nm om ai yo habito; con el sentido de el
que vive dentro de la tierra.

GN STICO -G OLPE

299
GNSTICO, S. XX. Tom. del gr. gnstiks id., deriv. de gignsko yo conozco.
D e r iv . Gnosticismo. Agnstico, p r o p ia
m e n te el q u e d e c la ra n o s a b e r ; agnosti
cismo.
G O B ERN A R , fin S. X. Del lat. gbrn r e 'gobernar (una nave), 'conducir, gober
nar (cualquier cosa), y ste del gr. kybern id.
D e r iv . Gobernable. Gobernacin, 1495.
Gobernador, 1220-50. Gobernante. Gober
nalle, fin S. XIV, d e l cat. governall, y ste
d e l la t. g u b e r n a c Ol u m id. Desgobernar,
1495; desgobierno, 1717. Gobierno, h. 1330.
Cultism os: Gubernativo, 1765-83; guberna
mental, d el fr. gouvernemental, d eriv . de
gouvernement 'g o b ie r n o .
G OBIO, 1555. Del lat.
gr. kbis id.

g b iu s ,

y ste del

Goce, V. gozo
G O FIO (alimento canario tpico), h. 150010. Palabra guanche, que desde Canarias
se ha extendido a varios pases ribereos
del Caribe.
G OL en el juego de ftbol, acto de en
trar el baln en una puerta, h. 1910. Del
ingl. goal 'meta, objetivo (pron. gul).
GOLA, med. S. X III. Del lat. g Ola 'gar
ganta. Es palabra de origen forastero y de
procedencias diversas en castellano, segn
la poca y las acepciones. Gula, 1251, es
latinismo. G ules 'color rojo, en herldica,
1603, del fr. gueules id., plural de gueule
'garganta, hocico, que tom aquel valor
por la costumbre de emplear trozos de piel
de la garganta de la m arta, teidos de rojo,
para adornar el cuello de los mantos.
D e r i v . Golilla 'c u e l l o , g a r g a n t a , 1220-50;
' a d o r n o q u e c i r c u n d a e l c u e l l o , 1680; ' m i
n i s t r o t o g a d o q u e l a u s a , 1605. Goloso,
1220-50; golosear, 1495; golosina, 1335;
engolosinar, 1604; golosinear ( a l t e r a d o e n
golosmear p o r c r u c e c o n gazmiar', hoy gu
lusmear, h. 1800, i n f l u i d o p o r husmear).
Engolado.
G O LETA , 1765-83. Del fr. golette d
propte. 'golondrina de m ar, diminutivo de
goland 'gaviota de gran tam ao (ste del
bretn gwelan id.).

castellano (probablem ente del cat. golf, S.

XIII).
D er tv . Engolfarse, 1495. Regolfar, 1611;
regolfo, 1555.
G O LFO II, h. 1888, pilluelo, vagabun
do. Probablem ente derivacin retrgrada
del antiguo golfn, SS. X III-XV , 'salteador',
'facineroso, 'bribn, y ste seguramente
aplicacin figurada de golfn 'delfn, pez
carnvoro, 1495, por alguna cualidad que
el vulgo atribuye a este cetceo; quiz por
la aparicin brusca del salteador, com para
ble a la del delfn saltando fuera del agua.
El nombre del pez procede del lat. d e l p h in , - i n is , alterado p or influjo de golfo
'alta m ar.
D e r iv . Golfear.
G O LIA RD O 'clrigo que llevaba vida
irregular, fin S. XIV. Del fr. ant. gouliard,
id., S. X III, alteracin del bajo lat. gens
Goliae, id., S. IX, propte. 'gente del demo
nio, del lat. Golias el gigante G oliat, el
demonio.
D e r iv . Goliardesco.
Golilla, V. gola
G O L O N D R IN A , h. 1300. Diminutivo de
un antiguo *golondre, procedente del lat.
h I r Cn d o , - I n is , id. La terminacin sufri
un tratam iento anlogo al de sangre del lat.
s a n g u I n e m , almendra de am y gd la e ingle
de in g u I n e m ; y en la inicial se cambi
*erondre en *orondre por asimilacin de las
vocales y disimilacin de las consonantes,
tom ando g- como sonido de relleno entre
la o del vocablo y la -a final del artculo.
Estos cambios fonticos y la terminacin
diminutiva se generalizaron porque perm i
tan evitar la confusin inminente entre
*olondre 'golondrina y alondra.
D e r iv . Golondrino 'golondrina, S. XIV;
'cierto pez acantopterigio, 1490; 'tum or de
bajo del sobaco (colgado ah como el nido
de golondrina debajo del alero), 1822; 'va
gabundo, soldado desertor, 1609 (por las
migraciones de la golondrina). D erivado re
gresivo: Golondro 'vanidad, esperanza va
n a, 1611 (propte. 'vagabundeo de la im a
ginacin), 'holgazanera, 1734. C ultism o:
Hirundinaria.
Golondro, V. golondrina
Golosear,
golosina, golosinear, golosmear, goloso, V.
gola

Golfear, golfn, V. golfo II

G O L FO I, 1438, 'ensenada grande, 'la
anchura del m ar, alta m ar. Del lat. vg.
c o l p h u s 'ensenada grande, y ste del gr.
klpos id., propte. 'seno de una persona ;
el vocablo presenta forma im portada en

GOLPE, 1251 (colpe, h. 1140). Del lat.

vg. c o l p u s , lat. c o l Xp h u s 'puetazo, y
ste del gr. klaphos 'bofetn.
D er iv . Golpear, 1490 (golpar, co-, 122050); golpeadura; golpeo. Golpetear', gol
peteo. Agolparse 'aglom erarse atropellada

G 0LLER1A -G O RRIN

300

m ente, 1601 (por la antigua locucin gran

golpe de gente 'g ran cantidad de g.).

Gorgorn, V. grano
Gorgoritear, gor
gorito, gorguera, gorigori, V. gorja

G O LLER A 'm anjar exquisito, h. 1400

(gollora). Vocablo herm ano del port. igua
ria 'plato de comida, servicio, 'comida, ali
m ento, 'm anjar delicado, de origen incier
to. Lo ms probable es que la i- portuguesa
sea una adicin debida al influjo de otro
vocablo y que ambas formas hispnicas
sean deriv. de gola 'garganta, con influjo
fontico de engullir y su familia, en la for
m a espaola. Gullora 'cogujada, h. 1400
(tambin gollora) parece ser la misma pa
labra, que tom este sentido por la rareza
de la carne de este pjaro como manjar.

G ORILA, 1884. Tom. por los naturalistas

m odernos del gr. gorilla, empleado p or el
viajero cartagins H annn (S. V antes de
J. C.) para denominar a los miembros de
una tribu africana cuyos cuerpos estaban
cubiertos de vello.

Gollete, V. engullir
G O M A , 1335. Del lat. vg. g Omma d.
(clsico c u m m i o g u m m i ), que procede de
Egipto, quiz por conducto del griego.
D er iv . Engomar, 1515. Gomoso.
C p t . Gomorresina.
Gomorresina, gomoso, V. goma
GN DO LA 'embarcacin pequea de
recreo usada principalmente en Venecia,
1611; 'carruaje en que viajan juntas m u
chas personas, 1843. Del it. gndola d.,
probablemente tomado del bajo gr. hondura
'pequea embarcacin de transporte, med.
S. X, femenino de knduros 'corto, rabn
(cpt. del gr. antiguo konts 'pequeo' y
ur 'cola').
D er iv . Gondolero.
Gonimetro, V. diagonal
gonorrea, V. engendrar

Gonococo,

G ORDO , 1124. Del lat. g Or d u s 'boto,

obtuso, 'necio', que es quiz de origen his
pnico. De 'em botado' se pas a 'grueso'
y de ah a 'gordo'.
D e r iv . Gordal, 1513. Gordura, h. 1250.
Engordar, 1251 ; engorde. Regordete.
C p t. Gordinfln, 1884 (gordifln, 1611),
cpt. con inflar.
G ORDOLOBO, 1423, 'Verbascum Thapsus. Del lat. v g. coda l Op i d., propte. 'cola
de lobo, as llamado por su tallo erguido
de seis a ocho decmetros de altura. Dio
primero *godalobo, alterado luego por in
flujo del cast. gordo, por etimologa popu
la r; comp. el mozrabe codalopo (S. XIII),
codlopa (h. 1100) y el lat. tardo lupicuda,
que significan lo mismo.
G O R G O IO 'gusano del trigo, h. 1400.
Del lat. vg. g u r g u l io d. (lat. c u r c u l io ,
- o n is ).
D e r iv . Agorgojarse, 1513. Gorgojoso.

G O R JA 'alegra ruidosa, 1.* mitad S.

X V I; antes 'garganta', med. S. X III. Del
fr. gorge 'garganta', y ste del lat. vg. * g r ga (lat. g Or g e s , - t i s ) 'lugar profundo en
un ro, 'abismo', 'garganta hum ana, que
en definitiva era voz imitativa de los ruidos
producidos por la garganta.
D e r iv . Gorjear, 1335; gorjeo. De la mis
ma raz imitativa que g u r g e s : Gorgorito
'quiebro en la voz, 1605 (gorguerito, 1577);
gorgoritear. Gorguera, 1362, 'collar de ves
tido, 'd. de arm adura. Cultism os: Ingur
gitar, lat. ingurgitare; ingurgitacin. R e
gurgitar, -acin, del bajo lat. regurgitare.
Onomatopeyas anlogas: Gorigori (remedo
del canto de los sacristanes), 1734. Guirigay,
1632, 'gritera', 'lenguaje confuso. Adems
vid. G A R G A JO .
G O R R A , 2. cuarto S. XVI, 'prenda que
sirve para cubrir la cabeza, sin copa ni
alas. Voz comn a las tres lenguas iberorromnicas, de origen incierto. Como en el
Siglo de Oro la gorra era prenda de gala,
pudo ser palabra trada por las modas desde
ms all de los Pirineos; del fr. anticuado
gorre 'elegancia, pompa, vanidad, lujo, SS.
XV-XVII, gascn y Ianguedociano gorro
'adorno, perifollo. Por su parte, este voca
blo es de origen incierto, pero teniendo en
cuenta que el fr. gorrier 'presumido, ele
gante parece inseparable del anticuado
gorrasse 'coqueta', fr. dial, gore, oc. go(r)ro,
gourrino, 'm ujer libertina, prostituta que
a su vez enlaza con el fr. gore 'hem bra del
cerdo, oc. gorrn Mechn, cast. guarro y
gorrino , quiz pueda derivarse indirecta
mente de esta denominacin, que es de ori
gen onomatopyico (vase G U A R R O ).
D e r iv . Gorrero. Gorretada. Gorro, 1734.
Gorrn 'parsito, el que vive a costa ajena,
princ. S. XVII, deriv. de gorra en vivir de
gorra, locucin aplicada al parsito, princ.
S. X V II, por lo mucho que ste ha de pro
digar los saludos; gorronera; engorronar
se ; gorrista.
C p t . Capigorrista; capigorrn.
Gorrino, V. guarro
G O R R I N , med. S. X III. Origen incier
to. A unque es voz ya antigua en castellano,
debe tenerse en cuenta que no se generaliz
en el Centro de Espaa sino a expensas de

301
la antigua denominacin pardal (deriv. de
pardo), comn a las tres lenguas iberorromnicas. Ello ocurri en fecha relativamen
te tarda, quizs a causa d e l. mismo signi
ficado obsceno que ha tom ado pardal en
cataln y gallegoportugus, lo cual ha sido
motivo de la introduccin del cast. gorrin
en estos idiomas, en fecha ms m oderna y
con carcter ms o menos dialectal; lo mis
mo pudo ocurrir ms antiguamente en Cas
tilla. Y esto hace dudar de un origen pre
rrom ano, por ms que form as em parentadas
con gorrin existan en vasco, pero es vero
smil que estn tom adas del castellano.
Gorrista, gorro, gorrn, gorronera, V.
gorra
G O TA , med. S. X III. Del lat. g Ct t a id.
C om o nom bre de enfermedad, 1220-50, vie
ne de una traduccin aproximada del gr.
rhuma, propte. 'flujo, escurrimiento de l
quido; de ah luego gota coral 'epilepsia',
1490.
Gozar, V. gozo
G O ZN E, 1588. Del antiguo gonce, 1438,
en portugus gonzo o engongo. Probable
mente tom ados del fr. ant. gonz, plural de
gon(t) 'gozne', 1100 (hoy gond), y ste del
lat. tardo g o m p h u s 'clavija', 'clavo', pro-,
cedente a su vez del gr. gm phos 'clavija',
'clavo', 'articulacin'.
D er iv . Desgoznar, 1490.
G OZO, h. 1140. Del lat. g a u d I u m 'pla
cer, gozo, contento, deriv. de g a u d e r e 'go
zar'. El grupo d I se convirti en -z-, segn
es regular, tras el elemento consonntico en
que termina el diptongo a u .
D e r iv . Gozar, 1220-50; goce, 1734. G o
zoso, 1220-50. Regocijar, 1542; regocijo,
1570. Gaudeamus, 1613, tom. de la 1.a per
sona plural presente de subjuntivo de gau
dere, latinismo litrgico empleado irnica
mente en el lenguaje general.
G O Z Q U E 'perro pequeo y muy ladra
dor, 1495. Procede de la slaba kus(k) o
gus(k), empleada popularmente para acuciar
el perro o para llamc.rlo; lo mismo que el
sinnimo cuzco, guzco, S. XVI, y las for
m as antiguas o dialectales cuzo, cucho, chu
cho, etc., as como el port. goso 'perrito', el
cat. gos 'perro en general y formas de
otras lenguas y dialectos romances o de
otras familias.
D e r iv . Gozquejo, 1599.
G RA B A R , 1588, 'lab rar en hueco o en
relieve, o por otro procedimiento, una ins"cripcin o figura. Del fr. graver id., S.
X IV ~(en otras acepciones, S. XII), y ste

G O TA -G R A D O
probablem ente del frncico graban , comp.
el alem. anticuado graben id. (SS. X-XVIII),
propte. 'cavar', anglosajn grafan, gt. gra
ban 'cavar'.
D e r iv . Grabado. Grabador. Grabacin.
G RA C IA , h. 1140. Descendiente semiculto del lat. grafa id. (deriv. de gratus
'agradable', 'agradecido').
D e r iv . Gracejo, h. 1640. Gracioso, 122050. Agraciar, 1220-50; agraciado. Congra
ciar, med. S. XV. Desgraciado, h. 1400;
desgraciar, h. 1580; desgracia, 1495. Gratis,
1607, tom. del lat.. gratis, contraccin de
gratiis 'por las gracias, gratuitamente.
GR CIL, h. 1770. Tom . del lat. graclis
'delgado, flaco, que es tambin el sentido
castellano (carece de relacin con gracia y
gracioso).
Grada 'peldao, gradera, V. grado I
G R A D A , 1490, 'instrum ento en form a de
parrilla para allanar la tierra, 'reja en los
monasterios de monjas. En Asturias, G ali
cia y Portugal es grade; del lat. c r a t is
fem. 'zarzo, 'enrejado, 'rastrillo.
Gradacin, gradera, gradiente, V. grado I
G R A D O I, h. 1140, 'graduacin, divisin
escalonada, 'rango, dignidad, y antigua
mente 'escaln'. Del lat. g r a d u s , - u s , 'paso,
m archa, 'peldao', 'graduacin', deriv. de
g r Xd i 'andar'.
D er iv . Grada 'peldao', 1220-50. Grada
cin, 1734. Gradera, 1734. Graduar, 1495;
graduacin; graduado; gradual, 1565; gra
duando. Degradar, h. 1260, lat. tardo de
gradare; degradacin, 1616; degradado,
1599; degradante. Retrogradar, 1438, lat.
tardo retrogradare id.; retrgrado, 1438,
lat. retrogradus. Gradiente, lat. gradiens,
-tis, el que anda, participio de gradi.
G RA D O II voluntad, gusto, 1129. D el
lat. tardo g r a t u m 'agradecimiento, y ste
del lat. g r a t u s , -a, - u m , 'agradable', 'agra
decido. De ste se tom el cast. grato,
h. 1440.
D er iv . Agradar, h. 1300 (gradar, h. 1140);
agradable, 1241; agrado, h. 1490; desagrar
dar, h. 1530; desagradable, 1570; desagra
do, 1611. Agradecer, 1495 (gradir y gradecer, h. 1140); agradecido, 1490; agradeci
m iento; desagradecido, med. S. X III; des
agradecer, 1444; desagradecimiento, med.
S. XV. Congratular, 1596, lat. congratulan
'felicitar'; congratulacin. Gratitud, h. 1570.
Gratuito, 1515, lat. grtitus id .; gratuidad.
Ingrato, h. 1440; ingratitud, h. 1440.
C p t . Gratificar, 1490, lat. gratifican 'm os
trarse agradable, generoso ; gratificacin.

G RA FIC O -G R A N O

302

G R FIC O , S. X V III (raro hasta el XIX),

lat. graphicus. Tom . del gr. graphiks 'refe
rente a la escritura o al dibujo, 'hbil en
lo uno o en lo otro (deriv. de grpho yo
dibujo, escribo).
D er iv . d e l g r. grpho; Grafa, S. XX.
Grafito, 1843. Esgrafiar, d e l it. sgraffiare
d .; esgrafiado. Agrafa. Apgrafo, gr. apographs 'tr a n s c rito , c o p ia d o , Epgrafe, 1682,
gr. epigraph 'in s c rip c i n , ttu lo ; epigrafa;
epigrfico.
C p t . Autgrafo, 1617; autografiar; autografia. Polgrafo; poligrafa. Grafomana;
grafmano. V., adems, G R A M A T IC O y
PARRAFO.
G R A G EA 'confites menudos, 1570, anti
guamente adragea, 1335. Del fr. drage d.,
de origen incierto. Probablemente es lo mis
mo que drage 'grana de varias plantas le
guminosas con traslacin de significado;
ste procede de un galolatino * dravocata ,
deriv. de drvoca 'cizaa (vocablo prerro
mano de donde viene el fr. dial, droue d.).
La g- castellana y la del port. grangeia se
deben al influjo de grano.
G R A JO , 1495. D el lat.
c Ol u s ) 'c o r n e ja .
D e r iv . Graja,

g r a g Ol u s

(o

gra -

1335.

G RA M A , h. 1100. Del lat. g r a m I na , plu

ral de gr a m en 'hierba, 'csped, gram a.
D e r iv . Gramal, 1250. Gramilla. Desgramar, 1732. Gramneo, h. 1800, tom. del lat.
graminus d., deriv. de gramen.
G RA M TICO , fin S. X II, lat. grammaticus. Tom. del gr. grammatiks 'gram tico,
'crtico literario, escritor, deriv. de grmma
'escrito, letra (y ste de grpho yo es
cribo).
D e r iv . Gramtica, h. 1240; gramatical.
Otros derivados del gr. grm m a; Gramo,
1884, del fr. gramme d., y ste del gr.
grmma en el sentido de 'peso equivalente
a 1/24 de onza. Gramil, 1611, quiz del
gr. gramm lnea (pronunciado m oderna
mente gramm). Anagrama, princ. S. X VII,
deriv. del gr. grph con el prefijo anahacia atrs (anagrammatisms 'anagram a
ya se encuentra en la Antigedad); anagramtico. Diagrama, gr. digramma 'dibujo,
trazado, tabla (de diagrph yo trazo l
neas). Epigrama, 1570, lat. epigramma 'ins
cripcin, 'pequea composicin en verso,
del gr. epigrphd yo inscribo; epigram
tico. Programa, 1843 (1737 en otro sentido),
gr. prgramma, deriv. de progrph yo
anuncio por escrito.
C p t . Gramfono.
Gramil, V. gramtico
Gramilla, gra
mneo, V. grama
Gramo, gramfono,

V. gramtico
Gran, V. grande
Grana,
granada, granadero, granado, granar, gra
nate, granazn, V. grano
G R A N D E , 1048. Del lat. g r a n d is 'gran
dioso, de edad avanzada.
D e r iv . Grandeza, h. 1250. Grandor, 1481.
Grandioso, 1600, deriv. del antiguo granda
'grandeza, med. S. XII1-X1V; del caste
llano pas grandioso al it., fr., alem., etc.;
grandiosidad, 1615. Grartdole. Grandulln,
1884. Agrandar, 1604. Engrandecer, 1251;
engrandecimiento, 1495.
C p t . Grandilocuente, 1884; antes gran
dlocuo, 1499, formados con el lat. loqui
'hab lar; grandilocuencia, 1843.
Graneado, granear, granel, granero, granvano, grantico, granito, granvoro, gra
nizada, granizar, granizo, V. grano
G R A N JA , 1190. Del fr. grange 'casa de
campo, granja y antes 'granero, que pro
cede del lat. vg. * g r a n ! ca , propte. adjetivo
deriv. de g r a n u m grano.
D er iv . Granjear 'ganar, lograr, captar,
1570, primero 'cultivar (plantas, etc.), 1534.
Granjero, 971; granjeria, 1554, 'beneficio
de las haciendas de campo, 'ganancia que
se obtiene con algn negocio.
G R A N O , 1220-50. Del lat.

granum

d.

D e r iv . Grana, h. 1250, lat. grana , plural

de g r a n u m ; del sentido de 'semilla de los

vegetales se pas en Espaa a 'grana del

coscojo empleada para teir de encarnado,
S. X III, y de ah 'color rojo subido, 1495.
Granear, 1765-83; graneado. Granero, 1490,
lat. GRANAR1UM d. A granel, 1691 (en port.,
h. 1550), form ado con el cat. graner 'grane
ro : aplicse primero al trasporte martimo
de granos y especias a montn, se extendi
luego a toda venta de mercancas sin em
paquetar. Granito, 1765-83, del it. granito
d. (participio de granire 'granar); granti
co. Granizo, 1335; granizar, 1335; graniza
da. Granoso. Granuja uva desgranada,
princ. S. X VII, de donde 'conjunto de per
sonas sin im portancia, med. S. XVII, y
luego, 1884, pilluelo, vagabundo, 'bribn,
picaro. Grnalo, 1884; granulado; granu
lacin, 1734; granuloso. Granar, 1220-50;
granado que tiene mucho grano', 1513;
'grande, im portante, h. 1140; granada, h.
1400, 'fruto del granado, de donde granado
'rbol que lo produce; granadero; grana
dino. Granate (piedra preciosa de color vi
noso), med. S. X III, de oc. ant. o cat.
granat. Granazn. Gran, S. X III, hispanolat. * g r a n io , - o n is , d. Desgranar, 1599. En
granar, 1884, del fr. engrener, h. 1660 (de
bido a una confusin de engrener 'poner
trigo en la tolva con encrener 'hacer una
muesca, deriv. de crene 'muesca, que se

G RA N ZA -G R ES

303
cree de origen cltico); engranaje. Granvano, 1762; quiz de un *granval, lat.
g r a n b I l is (cat. granvol) 'abundante en
grano.
C pt. Gorgorn, 1599, del ingl. grogoram,
S. XVI, y ste del fr. grosgrain d., propte.
'grano grueso. Granvoro, lat. granvoras
d., form ado con vorare 'comer',
G R A N Z A 'rubia tintrea, 1569. Del fr.
garance, S. X II, y ste del frncico * w r a n t JA (comp. el alto alem. ant. rezza d.), que a
su vez es alteracin del lat. tardo bra ttea
d., resultante de una confusin entre dos
palabras latinas: bra ttea 'chapa de oro y
blatta 'prpura'. E n germnico el vocablo
cambi la b - en w - por influjo de dos vo
ces de sentido anlogo: w a iz d 'pastel tin
treo y w a l d a 'gualda'.
G RA N ZA S, h. 1400, 'residuos de paja y
grano que quedan en los cereales cuando se
avientan o criban. Del lat. tardo g r a n d I a
'harina gruesa, abreviacin de far r a g r a n d ia , plural de fa r 'trigo' y g r a n d is 'grande,
grueso.
D e r iv . Granzn, h. 1470.

G RA V E, fin S. X. Del lat. gra vis 'pesa

do', 'grave'.
D er iv . Gravedad, h. 1440. Grvido, 1884,
tom. del lat. gravidus d .; gravidez. Gravi
tar, med. S. X VII, deriv. culto comn a las
varias lenguas m odernas; gravitacin. Gra
voso, 1607. Gravar, 1611, lat. gravare d.;
gravamen. Agravar, 1206; agravacin; agra
vante. Agraviar, 1242, lat. vg. aggravia re
'agravar', 'agraviar'; agravio, h. 1300; des
agraviar, 1604; desagravio, 1505.
G R A Z N A R , 1490. D e un hispano-latino
formado como g r a c it a r e y
g r a c il la r e d., sinnimos suyos en latn
tardo. Del mismo origen onomatopyico
que g r a c u l u s 'grajo'.
D er iv . Graznido, 1490.
g r a c n a r e ,

GREBA, 1426, 'pieza de la arm adura an

tigua, que cubra la pierna desde la rodilla
hasta la garganta del pie. Del fr. ant. greve
d., propte. 'saliente que la tibia form a en
la parte anterior de la pierna; deriv. de
graver 'trazar un surco, y ste del frncico
graban 'cavar' (V. G R A B A R ).
Greca, V. gringo

Gran, V. grano
G RA PA 'abrazadera', 1680. Probablem en
te del cat. grapa d., propte. 'garra', S. XIV;
ste del germ nico: al parecer de un frn
cic o k r a p p a 'gancho', 'garra', comp. el
alem. krapfen. La variante grampa, S. XIX,
probablem ente del it. ant. y dialectal gram
pa.

G R E D A , h. 1400, 'arcilla arenosa de co

lor blanco azulado. Del lat. creta d.
D e r iv . Gredera. Gredoso, 1495. C ultis
m o : Cretceo.

G RA SA, 1.a mitad S. XIV. Femenino del

G R EM IO , 1499, 'seno de una institucin,

1565, 'corporacin de trabajadores, 1615.
Tom . del lat. grmium 'regazo', 'seno', lo
interior de cualquier lugar.
D er iv . Gremial. Agremiar, 1884.

a d je tiv o raro graso 'gordo', 1490, que viene

d e l lat. c r a s s u s d. (de donde el cultismo

craso, 1550).
D er iv . Grasiento, 1495; grasoso. Grasilla. Engrasar, 1617; engrase. Crasedad;
crasitud.
Gratificacin, gratificar, V. grado II
G R T IL , h. 1573, 'orilla que protege la
vela del roce contra las velas, relinga. Voz
nutica, principalmente mediterrnea, de
origen incierto (cat. gra il, provenzal gratieu,
it. grale o gratillo, ya documentada en
M arsella en el S. X III y en Npoles en
.1275).
Gratis, V. gracia
tuito, V. grado II

Gratitud, grato, gra

G RA VA , 1765-83, 'arena gruesa, guijo,

'piedra m achacada con que se afirma el
piso en los caminos. Del cat. grava d., S.
X III, palabra del mismo origen prerromano
que oc., retorrom nico e it. septentrional
grava, fr. grve d.
d ic . e t im o l g ic o

20

Gregario, V. grey
Greguera, V. gringo
Gregescos, V. gresca

G RE A , h. 1500. Palabra em parentada

con la raz cltica g r En n - 'pelo en la cara,
que permiten suponer las lenguas clticas
insulares. Teniendo en cuenta que gren
(o grin) aparece desde mucho antes (princ.
S. XIII), as en castellano como en portu
gus (donde adems sera difcil explicar
de otro modo la nh de grenha), probable
mente hay que partir de un antiguo * c,r e n n io , - o n is , deriv. de dicha raz cltica, y
adm itir que grea se extrajo tardam ente
de gren.
D e r iv . Desgreado, 1604; desgrear, 1604.
GRES, 1925-36, 'pasta refractaria de al
farero. Del fr. gres id. y 'roca form ada
con granos de arena cuarzosos, procedente
de una voz germnica emparentada con el
alem. griess 'grava, arena gorda, alto alem.
ant. grioz d.

G RESC A -G R ITA R

304

GRESCA, 1605 (gresgo, h. 1290), 'ria,

G R IM A , 1490, 'desazn, horror por una

pendencia, 'bulla, algazara. Del mismo ori

cosa. Probablemente del gt. *grimms 'ho

gen que el cat. ant. greesca 'juego de azar

prohibido, hoy gresca 'bulla, alboroto, fr.
ant. griesche 'juego de azar. Proceden p ro
bablemente del adjetivo g r a e c I s c u s 'grie
go, por la fam a de libertinos y pendencie
ros que tuvieron los griegos desde la Rep
blica rom ana y desde las Cruzadas. La evo
lucin fontica del vocabio indica que es
de origen forastero en castellano, probable
mente tom ado del cataln, aunque ya en
fecha antigua. Del mismo adjetivo, en for
ma autctona y fecha tarda viene gregiiescos 'calzones muy anchos, S. XIV, explica
ble por la form a ancha de calzones que
caracteriza el vestido nacional de los griegos
m odernos; la pronunciacin ms asegurada
en el S. XVII es sin la u (como se pronun
cia todava en el Valle de Arn), y la otra
debida a un tardo error de pronunciacin
(1734), cuando se anticu el vocablo.

rrible, comp. el alem. grimm, ingl. grim

'terrible, hostil, escand. ant. grimm r 'rabio
so, im petuoso.

G R EY

'rebao, 1219. Del lat. g r e x ,

d.
D e r iv . Gregario, to m . d e l la t. gregarius.
Egregio, 1438, la t. egregius q u e se d e sta c a
d e l rebao.
g r g is ,

G R IA L 'escudilla, S. X III (greal). Del

mismo origen incierto que el cat. greala
(cat. arcaico gradal, fem., 1010), oc. ant.
grazala, fr. ant. graal d. Aunque la leyenda
del Santo G rial se propag desde el Norte
de Francia, el vocablo es anterior y pro
ceda del Sur de este pas y de Catalua,
donde todava designa utensilios de uso do
mstico.
G RIETA , 1564. Del antiguo crieta, h.
1300, y ste del lat. vg. c r E p ta , contrac
cin de c r E p I ta , que es el participio de
c r e p a r e 'crepitar', 'reventar.
D er iv . Agrietar, med. S. XIX.
G R IFO (animal fabuloso), S. X III. Tom.
del lat. tardo gryphus, y ste del gr. gryps,
gryps, d. En la acepcin 'llave de caera,
1884, se explica por la costumbre de ador
nar con cabezas de personas o animales las
bocas de agua de las fuentes.
G RILL O (insecto), S. X III. Del lat. g r il d. En la acepcin 'prisin de hierro
que sujeta los pies de un preso, 1335, se
explica por comparacin del ruido metlico
que producen los grillos al andar el preso
con el sonido agudo que emite el insecto.
D e r iv . Grillete, 1734. Grilin, 1817; engrillonar, S. XVI.
C p t . Grillotalpa 'c o r t n , f o rm a d o c o n el
la t. talpa to p o , de cu y o s h b ito s p a rtic ip a

lus

el c o rt n .

G R IM PO L A 'ensea caballeresca de p a
o triangular alargado y partido por el me
dio, h. 1480, 'gallardete de la misma form a
que se pone en los topes de los navios en
seal de fiesta o como cataviento, 1696.
D el fr. a n t guimple veio de m ujer, 'gallar
dete de lanza, y ste del frncico * w im p il ,
comp. el ingl. wimple 'toca de m onja, bajo
alem. wimpel 'grmpola de navio.
G R IN G O , 1765-83. Se aplic prim era
mente a la lengua y luego ai que la habla
ba. Es alteracin de griego en el sentido de
'lenguaje incomprensible, 1615, valor que
en Espaa se dio por antonom asia al nom
bre de la lengua de G recia, como resultado
indirecto de la costumbre de mencionarla
junto con el latn, y de la doctrina obser
vada por la Iglesia de que el griego no era
necesario para la erudicin catlica.
D er iv . Otros deriv. de griego: Greguera
'algaraba, 1734. Greca, 1843, del femenino
lat. graeca. Y V. G R E SC A .
Grin, V. grea
G R IP E , 1897. Del fr. grippe d., 1762, y
ste del suizo-alemn griipi d., 1510, deriv.
de grpe(n) 'agacharse, acurrucarse, 'tem
blar de fro, 'estar enfermizo, encontrarse
m al.
GRIS, S. XVI (ya alguna vez en el S.
X IV, pero es raro entonces, a no ser en
pea gris(a) 'piel de ardilla, piel gris, que
ya aparece en 1273). De origen germ nico;
probablemente de oc. ant. gris d., y ste
del frncico * g r is d., comp. el neerl. grijs
d. y el alem. greise 'anciano'.
D e r iv . Grisceo.
G RIS 'm etano inflamable despedido por
las minas de hulla, S. XX. Del fr. grisou
d., 1769, y ste del valn feu grisou d.,
form a dialectal del fr. feu grgeois 'fuego
griego, m ixtura que se invent en Gre.cia para incendiar barcos, deriv. de grec
'griego*.
G R ITA R , 1335 (y vid. G R IT O abajo).
Voz comn a todas las lenguas romances
occidentales (fr. crier, cat. cridar, it. gridare),
de origen incierto. Probablemente del latn
q u ir it a r e 'lanzar grandes gritos o gritos de
socorro, que ya en latn vulgar hubo de
reducirse a c r t a r e . La form a castellana
y portuguesa presenta adems una conser
vacin irregular de la -t-, que quiz se ex
plique por el carcter expresivo del vocablo

G R O E R A -G R U T A

305
D e r iv . Grito, 1 2 2 0 -5 0 ;
1490. Gritera', gritero.

grita 'g r ite ra ,

Gro, V. grueso
G R O E R A 'cada uno de ciertos agujeros
practicados en las varengas de una em bar
cacin para dar paso a un cabo o a las
aguas que se acum ulan en el casco, 1696.
D el mismo origen incierto que el gall.
broeira id.; probablemente deriv. de broa
'entrada o embocadura del m ar en la cos
ta, 1673, a su vez de origen incierto, quiz
em parentado con el oc. broa 'orilla de una
corriente de agua, 'margen de un cam po,
procedente del clt. b r o g a 'lmite, 'campo,
tierra.
G RO SELLA , 1734. D el fr. groseille id.,
S. X II, de origen incierto.
D e r iv . Grosellero. Grosularia, d e l la t.
m o d e r n o b o t n ic o grossularia (la tin iz a c i n
d e l fr. groseille); grosularieo.
Grosera, grosero, grosor, V. grueso
Grosularia, grosularieo, V. grosella
Gro
sura, V. grueso
Grotesco, V. gruta
Gra, V . grulla
G RU ESO , h. 1140. D el l a t g r s s u s
'grueso, 'abultado, de mucho espesor. Gro
'tela de seda de ms cuerpo que el tafetn,
1884, del fr. gros id., propte. 'grueso.
D e r iv . Gruesa 'd o c e d o c e n a s, 1680, a b r e
v ia c i n d e docena gruesa. Grosura, 1251.
Grosor, 1609. Grosero, 1444; grosera, 1490.
Engrosar, 1545.
C p t . Grodetur, 1765-83, d e l f r. gros de
Tours (V . a r r ib a gro), p o r q u e e l m s c o n o
c id o se f a b r ic a b a e n e s ta c iu d a d .

G R U JID O R 'barreta de la cual usan los

vidrieros para igualar los bordes de los vi
drios, 1765-83. Del fr. grugeoir id., deriv.
de gruger 'practicar esta operacin, S. XIV,
y ste del neerl. gruizen 'aplastar, 'triturar,
deriv. de grus grano.
D e r iv . Grujir, 1884 (brujir, 1877).
G RU LLA , 1335. Alteracin del antiguo
gruya, h. 1106, o gra, SS. X III-XV , pro
cedente del lat. g r Os , g r is , fem., id. La
explicacin de la -11- es incierta: gruya se
explica como suya de s a , pero la 11 no
puede ser debida a la confusin moderna
de la 11 y la y, pues este fenmeno tiene
escasa antigedad; mas parece ser forma
procedente de Len o de Aragn, donde
ya existieron focos antiguos de confusin
de las dos consonantes. Gra 'm quina de
levantar pesos, 1600, se tom del cat. gra
id., S. XV, propte. 'grulla, por com para
cin de este aparato con la figura de la
grulla al levantar el pico del agua.

G R U M E T E, 1484, 'muchacho m arinero.

Palabra castellana y portuguesa, com n con
el gascn ant. gormet, ingl. anticuado y dia
lectal grum met id., fr. ant. gromet 'm ucha
cho sirviente, 1352. El lugar de origen de
todas estas voces parece ser el N orte de
Francia, pero su origen ltimo es incierto,
pues no est averiguado si el ingl. groom
'm uchacho, 'sirviente, paje, 1229, neerl.
jergal grom 'm uchacho, fin S. X VI, son
viejas palabras germnicas o por el contra
rio proceden del francs.
G R U M O 'pequeo cuajarn, racimillo,
'yema de rbol, S. X lll. D el lat. g r u m o s
montoncito de tierra, de donde se pas a
'conjunto de cosas apiadas entre s.
G R U IR , h. 1400. Del lat. g r On n I r e id.
D e r iv . Gruente. Gruido, 1490. Grun.
G R U PO 'pluralidad de seres o cosas que
form an un conjunto, 1734 (antes slo en
acepciones especiales: 'm ontn de nubes,
1490; grupo de pea, h. 1610). Del it. gruppo, S. X V, id., especialmente 'grupo escul
trico, antiguamente nudo, bulto, y ste
probablem ente del gt. *k r p p s 'objeto
abultado, comp. el alem. kro p f buche,
bocio, anglosajn cropp buche, 'espiga,
racim o, escand. ant. kroppr 'cuerpo.
D e r iv . Agrupar, princ. S. X X ; agrupa
cin. Grupada 'nubarrn tempestuoso, 1532,
del cat. gropada, deriv. de grop id. y nudo
en la m adera, del mismo origen que el it.
gruppo. Grupa, 1623, del fr. croupe id., y
ste del frncico *k r u p p a , herm ano d e l vo
cablo gtico arriba citado, que en el Norte
de Francia se aplic a esta parte abultada
del cuerpo del caballo; grupera, h. 1495,
del fr. croupire id.
G R U T A , 1433. Del napolitano ant. o si
ciliano grutta id., S. XV (en it. grotta), que
viene del lat. vg. c r Opta id. (lat. c r y pta ),
y ste del i t . krypte 'bveda subterrnea,
cripta, deriv. de krS'pt yo oculto. Cripta,
1575, es duplicado culto tom. del griego
por va eclesistica.
D e r iv . Grotesco, h. 1550 (grutesco), del
it. grottesco, dicho propte. de un adorno ca
prichoso que remeda lo tosco de las grutas,
con menudas conchas y animales que en
ellas se cran, ms tarde con figuras de qui
meras y follajes, de donde luego 'extrava
gante, 'ridculo. Crptico que necesita des
cifrarse, S. XX, deriv. del citado gr. kr$pt.
Apcrifo, med. S. XV, gr. apkryphos 'se
creto, que no se lee pblicamente en la
sinagoga (de donde no autntico, aplicado
a los libros de la Escritura), deriv. de apok rp h yo oculto.
C p t . Criptgamo, fo rm a d o c o n el gr. gm os 'u n i n d e lo s se x o s. Criptogrfico, c o n

G U A CA -G U A JA
el gr. grpho yo escribo;
criptograma.

306
criptografa;

'cuero de Gadmes, ciudad de Tripolitania

donde se preparaba este famoso artculo.

G UA CA , 1551, 'sepulcro de indios, en

que a m enudo se hallan objetos de valor,
tesoro escondido, amer., antiguamente 'do
lo, tem plo'. Del quichua uaca 'dios fam i
liar, penates.

G UA D A A 'cuchilla enastada, para se

gar la hierba, princ. S. XV. Procede de la
raz germ. w a it h - 'cultivar la tierra ; pro
bablemente se trata de un gt. * w a it h a n e is
(plural * w a it h a n jo s ) 'propio de prados,
deriv. del gt. * w a it h 'prado, pastizal
(comp. el alem. weide d., escand. ant. veictr
caza) ; dicho adjetivo se latinizara en
w a ta n ia , de donde guadaa.
D e r iv . Guadaar, 1765-83 (ya una vez en
1607). Guadaero, 1734.

G UA CA L, 1571, 'arm azn o enrejado en

form a de cajn, para trasportar cristales,
loza, frutos, etc., amer. Del azteca uaclli
'angarillas para llevar carga en las espal
das. Es posible que venga del mismo vo
cablo el centroamericano guacal 'giro, r
bol que produce una especie de calabaza
empleada como vasija, 1535, 'esta vasija,
pero es inseguro, pues existen otras posibi
lidades (quiz azteca cuauclli 'recipiente de
m adera).
G UA CA M A YO , 1535, 'especie de papa
gayo americano de gran tam ao. Del
arauaco de las Pequeas Antillas.

G U A D A PER O 'peral silvestre, 1495. P ro

bablemente del gt. w a l t h a p a r s d. (pro
nuncese ulzapers), cpt. de * w a l t h u s bos
que, 'desierto y *p a r s 'peral. Confundido
fonticamente con guadapero 'mozo de se
gador (para el cual vid. G U A R D A R ).
Guadarns, guadramaa, V. guardar

Guacancho,

G U A D U A 'bam b am ericano, h. 1565.

Parece ser palabra aborigen, quiz proce
dente de un idioma indgena del Ecuador.

G UA CO 'especie de bejuco de la Amri

ca tropical, empleado como contraveneno,
1535, parece ser voz indgena americana,
quiz procedente de una lengua de N icara
gua. Como nombre de ave, S. X IX, parece
ser onomatopyico.
D e r iv . Guacancho (ave zancuda de pre
sa).

G U A G U A 'nio de teta, amer., h. 1770.

Del quichua uua d. (probablemente voz
de origen onomatopyico en este idioma).
E n la locucin cubana de guagua de b al
de, 1836 (no ajena a Murcia ni a Canarias),
ser voz de creacin expresiva. El cubano y
canario guagua 'm nibus, S. XX, quiz sea
adaptacin del ingl. waggon 'coche, vagn.

Guachapear, V. agua
guacho

G U A IC N , 1510, rm ora, pez que se

adhiere a los objetos flotantes. Del arauaco
de las Antillas.

Guacamole, V. aguacate
V. guaco

Gucharo, V.

G U A CH O , 1668, 'hurfano, sin madre,

'bastardo, expsito, 'cra de un anim al,
amer., 'chiquillo en provincias espaolas.
D el quichua ujcha 'pobre, indigente, 'hur
fano, diminutivo de uaj 'extrao, extran
jero.
D e r iv . Gucharo 'llo r n , h . 1600.
G U A D A FIO N ES, 1495, 'm aniotas, trabas
con que se atan las caballeras, 'ataduras de
las m anos, cuerdecitas con que se atan las
velas a la verga correspondiente. Del mis
m o origen incierto que el cat. badafions,
S. X III (hoy botafions), it. matafioni, 1614.
Q uiz de un gt. * w a it h a fa h jo , - n s , 'm a
niota, cpt. de *w a it h o 'pasto, pastizal y
fa h a n coger.
Guadal, V . agua
G U A D A M EC, h. 1140, 'cuero adobado
y adornado con dibujos de pintura o relie
ve. Antiguamente cuero guadamec como
adjetivo, S. X IV , del r. y id gadmesi

G U A IR A 'hornillo para fundir mineral,

que" obraba exclusivamente por la fuerza
del aire, 1554. M utilacin del quichua uairachna 'lugar o aparato para aventar, deri
vado de uairchii 'someter algo a la accin
del viento, y ste de uira 'viento ; la ter
minacin -china fue tom ada por los espa
oles como si fuese la palabra quichua chi
na 'criada, mujer india.
D e r iv . Guairar 'beneficiar metal en una
guaira, 1653.
G U A IR O , 1831, 'embarcacin chica y con
dos guairas o velas triangulares, que se usa
en Amrica para el trfico costero. Proba
blemente del nom bre del puerto de La
G uaira, el principal de Venezuela, por ser
tpicas de aquella costa estas embarcaciones.
D e r iv . Guaira 'vela triangular, tpica de
los guairos, 1831.
G U A JA 'tunante, granuja, 1896. Palabra
de procedencia jergal; origen incierto, p ro

G U A JO LO TE-G U A R D A R

307
bablem ente del mejicano guaje 'tonto, b o
bo, y luego 'pillo', S. X IX (acepcin naci
da en la frase hacerse el guaje 'hacerse el
bobo para engaar), que a su vez parece
ser abreviacin de guajalote (vase G U A
JOLOTE).
Guajalote, V. guajolote

Guaje, V . guaja

G U A JO LO TE 'pavo, gallincea oriunda

de Amrica del N orte, amer., 1653 (huexolote, 1598; guajalote, 1884). D el azteca
uexlotl id. Comp. guaja.
Gualatina, V. hielo
G U A LD A (hierba empleada para teir
de amarillo), 1555. Del germ. w a l d a id.,
comp. el neerl. anticuado woude (hoy
wouw) y el ingl. weld. N o es seguro si se
tom directamente del gtico, o bien del
frncico, por conducto del fr. arcaico gualde (despus gaude, S. XIII).
D e r iv . Gualdo, princ. S. X VII.
G U A LD ER A 'cada uno de los dos ta
blones laterales que integran algunas arm a
zones, como cureas y otras, 1633. Proba
blemente de *guardera, deriv. de guarda,
aplicado a las varas laterales de varios ob
jetos.
G U A LD R A PA 'cobertura larga, de seda
o lana, que cubre y adorna las ancas de la
m ua o caballo, 1599. Como en la Edad
M edia design una prenda de vestir para
hombres, princ. S. XV, es probable que
venga de * vvasdrappa (de donde *guardrapa y gual-), variante del lat. v a str a pe s 'es
pecie de pantaln. Tratndose de una pa
labra tarda de origen oriental, son justifi
cables las irregularidades fonticas en la
evolucin del vocablo, que debi de sufrir
el influjo de d r a p p u m trapo.
D e r iv . Engualdrapar, 1616.
G UA NA BA N A, 1535 (guanaba,
D el taino de Santo Domingo.
D e r iv . Guanbano, 1535.

1510).

G U A N A CO , 1554. Del quichua uancu

id.
D e r iv . Guanaquero 'cazador de guana
cos, 1547.
G U A N A JO , amer., 'pavo, gallincea am e
ricana, 1540 (guanax). V oz aborigen, de eti
mologa incierta; probablemente del arauaco de las G randes Antillas.
Guanera, V . guano
G U A N N , 1493, 'oro de baja ley fabrica
do por los indios, 'joya que elaboraban

con este m etal. Del taino de las Grandes

Antillas.
G U A N O , h. 1590, 'estircol en general,
amer., 'estircol de aves marinas, acum ula
do en las costas e islas del P er y N orte
de Chile, y utilizado como abono agrcola.
D el quichua unu 'estircol, abono, 'b a
sura.
D e r iv . Guanera.
G U A N TE, 1490 (y en A ragn desde
1331). Del germ nico; probablem ente del
frncico * w a n t id. (comp. el escand. ant.
vottr, bajo alem. wante, neerl. want); por
conducto del cat. guan.
D e r iv . Guantada-, guantazo. Guantelete,
del fr. gantelet. Guantero; guantera. E n
guantar, 1611. Y vid. A G U A N T A R .
G U A PO , antes 'chulo, rufin, h. 1640;
ms tarde y hoy en Amrica 'valiente,
1734; en Espaa 'bien parecido, fin S.
X V III. Procede en ltim o trmino del lat.
v a ppa 'bribn, granuja, propte. 'vino ins
pido, probablemente por conducto del fr.
ant., dialectal y jergal wape (o gape, gouape) soso, 1223, 'bribn, 'holgazn. El vo
cablo sufri en su inicial el influjo del germ.
h w a p ja n "echarse a perder, volverse agrio
(comp. el alem. anticuado verwepfen 'ace
darse, enmohecerse, neerl. weepsch 'agua
do, dulzn).
D e r iv . Guapear. Guapera, 1656. Guape
tn, 1734. Guapeza, 1734.
G U A RA N G O , amer., 'torpe, grosero, in
civil, 1854. Parece sacado del peruano,
ecuatoriano y venezolano guarango Acacia
Cavenia, rbol semejante al algarrobo pero
ms rstico y de m adera fuerte, 1653, a
causa de esta dureza y rusticidad. En cuan
to al nom bre de rbol, procede del quichua,
pero ha habido una confusin entre el
nom bre de este rbol y el del tamarisco
(uarnuai y uarncu, respectivamente), con
fusin que ignoramos si ocurri realmente
en el idioma o debe atribuirse slo a los
lexicgrafos.
G U A RA PO , 1620, 'jugo de la caa de
azcar antes de term inar la fabricacin del
azcar o del aguardiente. Palabra de origen
incierto, probablemente de garapa 'bebida
alcohlica de gusto dulzn, voz del frica
Central y Occidental, propagada desde las
A ntillas; aunque es posible que el africano
garapa, a su vez, sea deformacin del cast.
jarabe.
G U A RD A R , h. 1140. Del germ. w a r d n
'm ontar guardia, 'guardar, 'buscar con la
vista, 'aguardar (comp. el b. alem. ant.
wardn, anglosajn weardian, escand. ant.
varda), deriv. de w a r d a 'acto de buscar

G UA RECER-GU AY AC N
c o n l a v is ta , 'g u a r d ia , g u a r d a , 'a ta la y a ,
'g a r ita ' (q u e a su v e z d e riv a d e w a r n
'a te n d e r , p r e s ta r a te n c i n ).
D e r iv . Guarda, 1129, q u iz p ro c e d e n te
d e l c ita d o w a r d a ( o d eriv . d e l v e rb o ). Guar-

dn, 1587. Guardoso, 1490. Guardera. Guar

dia, 1570, d e l g t. w a r d j a e l q u e m o n ta la
g u a r d ia , c e n tin e la , v ig a (q u iz to m . p o r el
c ast. d e l it.); guardin, h . 1330, d e w a r d j a n , a c u s a tiv o d e la m ism a p a la b r a g tica.

Aguardar, h. 1140. Resguardar, 1737; res

guardo, 1611.
C p t . Guardabarrera. Guardabarros. Guar
dabosque. Guardabrazo, 1393. Guardabrisa.
Guardacantn. Guardacostas. Guardafrenos.
Guardagujas. Guardainfante, princ. S. XVII.
Guardalobo, 1899, sin relacin con gordo
lobo', el nom bre le viene de que los pasto
res lo emplean para hacer fuego de noche
ahuyentando los lobos. Guardamonte. Guar
damuebles. Guardapis. Guardapolvo, 1490.
Guardarropa, h. 1700; guardarropa, 1884.
Guardava. Guadapero 'mozo que lleva la
comida a los segadores, 1734, de guardaapero, con disimilacin. Guadarns, med.
S. XVII, de guarda-arns, con disimilacin.
Guadramaa, 1464, 'treta, 'embuste, de
guard(r)a-maa 'acto para hacer frente a
las maas del adversario. Vanguardia, 1611
(antes avanguardia, h. 1375), del cat. avantguarda, fin S. X IV (formado con avantante). Retaguardia, 1607 (antes reguarda,
h. 1300), del cat. reraguarda, fin S. X III
(tambin disimilado en reeguarda, fin S.
X III), modificado en el S. X VI bajo el in
flujo del it. retroguardia (el cat. rera y el
it. retro vienen del lat. r e t r o 'detrs).

308

'am onestar, advertir (contra un

peligro o amenaza), 'proveer, guarnecer,
arm ar (comp. el neerl. anticuado waernen
'proveer, arm ar, 'am onestar, alem. warnen,
ingl. warn 'am onestar).
D e r iv . Guarnicin, 1220-50 (-izn, h.
1140); guarnicionero', guarnicionera. D es
guarnecer, 1570.

w a r n ja n

Guarnicin, guarnicionero, V. guarnecer

G U A RR O , 1765-83; G O R R IN O , 1734
(gorrn, princ. S. XVII), y G U A R IN , 176583. Nombres populares del cerdo o del
lechn, procedentes de la onom atopeya
g u a r r -, g o r r -, que imita el gruido del
animal.
D e r iv . Ciertas acepciones de gorrn
('hom bre vicioso, -ona 'ram era, S. XVII)
vienen de guarro ms bien que de gorra.
G UA SA, 1869, 'sosera, pesadez, falta de
gracia, 'chanza, burla. D el mismo origen
incierto que guaso, que en C uba y otras re
pblicas americanas significa 'rstico, agres
te, necio, .1836, y en Chile es 'campesino,
h. 1740. El rea de la palabra indica una
raz antillana o romance, pero aun en este
caso es probable que el vocablo se creara
en Amrica. El indigenismo antillano guazbara 'alboroto guerrero, 1515, cruzndose
con bullanga, 1857, parece haber dado gua
sanga 'algazara, baranda, 1836, y de ste
pudo extraerse guasa, que en Cuba significa
'jolgorio, alegra ruidosa.
D e r iv . Guasearse. Guasn.
Guasanga, V. guasa

G U A REC ER, 1220-50. Derivado del an

tiguo guarir, h. 1140, 'proteger, resguardar,
'curar, sanar, y ste del germ. w a r ja n ,
comp. el gtico warjan 'apartar, prohibir,
anglosajn werian 'proteger, escand. ant.
verja 'prohibir, alem. wel\ren.
D e r iv . Guarida, 1220-50, del antiguo
guarir 'resguardar.
Guarida, V. guarecer
Guarn, V. gua
rro
Guarir, V. guarecer
G UA RISM O, 1570, 'cifra que expresa
una cantidad. Del antiguo alguarismo 'arte
de contar, aritmtica, h. 1265, y ste de
Allfuwrizm, sobrenombre del matemtico
rabe Abu Y far Abenmusa, cuyas traduc
ciones introdujeron la aritmtica superior
en la E uropa medieval. Algoritm o, 1822, es
alteracin de la misma palabra por influjo
del gr. arithms 'nm ero y el cast. loga
ritmo.
D er iv . Algoritmia. Algortmico.
G U A RN ECER , h. 1400. Del antiguo
guarnir id., h. 1140, y ste del germ. occid.

GUASCA, 1599, amer. 'tira o lonja de

cuero, soga, 'ltigo. Del quichua uskha
'soga, lazo, cable, cuerda utilizada para liar.
D e r iv . Guascazo. Sachaguasca 'especie de
enredadera, form ado con un prefijo qui
chua que indica parecido.
Guasearse, guaso, guasn, V. guasa
GUA TEQ UE, 1882, 'baile bullanguero,
jolgorio, amer. Voz reciente, de origen in
cierto; parece ser de procedencia antillana.
GUAY!, S. X III, interjeccin de lam en
to. Del gt. wXi id.
GUAYABA, h. 1550, 'fruto del rbol Psidium G uayavd. Palabra aborigen de la
Amrica tropical, pero es dudoso si procede
del arauaco o del caribe; al parecer, del
primero.
D e r iv . Guayabo, h. 1550. Guayabal. Gua
yabera.
GUAYACN, 1524, 'palo santo, Guaiacum officinale, rbol de la Amrica tropi-

309

G U B IA -G U IN D A

cal. D el taino de las Grandes. Antillas. La

variante guayaco, 2. cuarto S. X VI, se
tom del latn farmacutico guaiacum, y
ste del fr. guayae, que es m utilacin de la
palabra castellana.
D e r iv . Guayacol.
Guazbara, V. guasa
gubernativo, V . gobernar

Gubernamental,

G U B IA 'especie de form n empleado

p o r el carpintero y otros operarios, 1475.
D el lat. tardo g l b a d. (del cual ya en
la Antigedad exista una variante g u bia ),
de origen cltico, em parentado con el irl.
ant. gulba 'pico (de ave).
G U E D E JA , 1495, 'm echn largo de ca
bellos. Junto con el antiguo vedeja d., h.
1400, y vedija, h. 1550, 'm echn de lana,
'pelo enredado, procede del lat. vit I c Ola
vid pequea, que pas a significar 'zarci
llo de vid, luego 'tirabuzn, rizo en espiral
y finalmente 'melena*. La gu- parece debida
a un cruce con el gt. * w a t h il s 'mechn,
penacho, cruce comprensible p o r el hecho
de que el llevar guedejas form aba parte del
atavo nacional tpico de los godos.
D e r iv . Enguedejado. Guedejn. Guede
judo, 1495.
G U E R R A , 1037. D el germ. occid. w e RRa 'discordia, pelea, comp. el alem. wirren 'desrdenes, disturbios, perturbaciones,
alto alem. ant. vierra pelea, confusin, tu
m ulto.
D e r iv . Guerrear, h .
1140. Guerrero,
1076; guerrera. Guerrilla, 1535; guerrille
ro, h . 1808. Aguerrido, h . 1800; aguerrir,
1880; probablem ente imitados del fr. ague
rrir, S. XVI.
G U IA R , h. 1140. Palabra com n a todas
las lenguas rom ances de Occidente. L a con
sonante inicial revela procedencia germni
ca, aunque no existe una etimologa eviden
te en el vocabulario germnico conocido.
Teniendo en cuenta que en el derecho feu
dal y consuetudinario guiar significaba 'es
coltar a aleuno garantizando su seguridad,
quiz procede del gt. * w id a n 'juntarse,
de donde 'acom paar, escoltar (comp. el
gt. g a w id a n y el alto alem. anticuado
weten 'juntar).
D e r iv . Gula 'accin de guiar', 220-50,
de donde luego el hom bre que gua' (to
dava femenino en el S. XVII). G uin 'gua,
guiador. 1220-50: 'estandarte o cruz que se
lleva delante. 1552; en msica, seal que
se pone al fin de la escala. 1734; rayita
como signo ortogrfico, 1822; del fr. ant.
guin el que gua.
G U IJA I. h. 1300, 'piedra pelada o chi
ca. Del antiguo aguija, d., 1495, o piedra

guija, 3 ." cuarto S. X III, de origen incierto.

Probablem ente del lat. vg. * p e t r a a q u iu Ba
'piedra aguda, deriv. de aq uil Eu s 'aguijn,
que a su vez es variante del clsico a cu l e u s (vid. A G U IJA D A ), comp. piedra gui
lla o pedreguilla en el Alto Aragn. Se dio
este nom bre a los guijarros por lo mucho
que, en los empedrados antiguos, lastiman
los pies.
D e r iv . Guijo, h . 1500; en la acepcin
'espiga en que termina el extremo inferior
de un rbol de rotacin viene de la de
'espign del quicial de una puerta, princ.
S. X V, y parece procedente del significa
do etimolgico 'aguijn. Guijoso. Guijeo,
1438. Guijarro, h. 1400; guijarroso, 1490.
G U U A II a lm o r ta , 1627. D e l c a t. guixa
d ., S. X III, q u e ju n to c o n o c . a n t. geissa
y f r. gesse, p r o c e d e d e u n a b a s e *g Es s ! a o
g Exa , de o rig e n d e sc o n o c id o .
Guijn, V. neguijn (a rt. negro)
G U ILLA R SE 'm archarse, huir, 1870, de
donde 'chiflarse, h. 1905. D ebido a u n cru
ce de la antigua voz jergal guiarse 'irse,
huir, 1609, con la familia del cat. esquitllarse 'escabullirse' (incluyendo el cast. dial, escuitarse, escullirse, que viene probablem en
te del gt. u s q u il l a n 'escurrirse [el agua]).
Guiarse se explica p or las seas que se
hacen los malhechores p ara escapar cuando
corren peligro.
D er iv . Guilladura 'chifladura*.
G U IL L O T IN A , h. 1793, 'm quina para
decapitar. D el fr. guillotine, deriv. de
Guillotin, nom bre del que ide esta m
quina.
D e r iv . Gillotinar.
G U IM BA LETE, h. 1573, 'palanca con
que se da juego al mbolo de la bom ba
aspirante, antes bimbalete, 1745. Debido a
un cruce de dos vocablos franceses: brimbale d., S. X VI, deriv. de brimbaler 'osci
lar' (que parece ser cpt. de baller 'danzar
herm ano de nuestro bailar con un pri
m er elemento de formacin incierta), y fr.
ant. y dial, guimbelet 'taladro' (hoy gibelet),
de origen germnico (comp. el ingl. wimble
d.).
G U IN D A , h. 1400, 'especie de cereza, de
form a ms redonda, y comnmente cida.
D el mismo origen incierto que el cat. ant.
y dial, guindola, oc. ant. guilha, fr. guigne,
it. visciola d .; palabra que se extiende
tambin al ium . vhina, eslavo visnja, gr.
mod. vsjno, alto alem. ant. wihsila (hoy
alem. weichsel). Q uiz procedentes todos
ellos de una forma germnica herm ana de
este ltim o y rom anizada parcialmente en
w k s I n a . Pero falta indagar la antigedad

310

G U IN D A R -G U ISA N T E
de las form as eslavas y orientales, que en
tonces debieran ser de procedencia rom
nica. En cuanto a la castellana, puede re
sultar de *guinla (comp. el bearns guinle),
que a su vez sera combinacin de gui{s)na
con gui(s)la.
D e r iv . Guindo, 1513, a n te s guindal, 1495,
h o y a s tu r ia n o ; guindalera. Guindilla 'p i
m ie n to p ic o s o , 'g u a rd ia m u n ic ip a l ( p o r e l
a p n d ic e ro jo q u e r e m a ta b a su q u e p is de
g ala).

G U IN D A R , h. 1440, 'izar, subir (algo) a

lo alto. Trmino nutico, del fr. guinder
id., S. X II, y ste del escand. ant. vinda
'izar por medio de un guindaste, propte.
'envolver, de donde 'devanar y 'guindar.
D e r iv . Guindaleza, 1504, del fr. guinderesse, id., 1525, deriv. con el sufijo adjetivo
-erez, -erece.
C p t. Guindaste, 1587, 'especie de cabria
empleada para guindar, del fr. ant. guin
das id. (hoy guindeau), por conducto de oc.
*guindatz (con imitacin im perfecta de -atz,
final ajena al cast., comp. FLECH ASTE),
el fr. guindas, del escand. ant. vindss id.,
form ado con ss 'm adero; de la variante
fr. guindal deriva el cast. gundatela, 1555.
Guindilla, guindo, V. guinda
G U I A PO , princ. S. X VII, 'andrajo. P a
rece resultar de una mettesis de gaipo
(como se dice todava en Asturias y en
cal), bajo el influjo de harapo. Gaipo se
tom del fr. dial, ganipe, guenipe, id., que
en el S. X VI pas al francs comn en el
sentido secundario de mujerzuela. Guenipe
'harapo, lo mismo que sus sinnimos fr.
nippe y guenille, procede del neerlands
anticuado cnippe 'recorte, 'desecho de la
n a , deriv. de cnippen 'recortar.
G U I A R , 1335, 'cerrar un ojo momen
tneamente, quedando el otro abierto. P ro
bablem ente de una raz gui- de creacin
expresiva, anloga a la que sirvi para
form ar el lat. tardo c in n u s guio, sea,
y empleada para indicar el movimiento ins
tantneo del prpado. De ah una amplia
familia de voces romnicas, que, como c in Nus, discrepan levemente unas de otras en
su form a fontica, incluyendo el cat. guenyo
bizco, ganya, ganyota m ueca, port. guiar
'desviarse un poco un navio del nim bo
que lleva, oc. ant. guinhar 'm irar furtiva
mente, 'hacer una sea, fr. guigner 'm irar
furtivam ente, it. ghignare 'rerse sarcstica
m ente, sghignazzare 'rerse con estrpito,
V finalmente el vasco keinu (o kiu) euio*.
mueca, sea, amago. Comp. G U IL L A R
SE.
D e r iv . Guiadura, princ. S. XVII. Gui
o, 1605.

Guin, V. guiar
G U IPA R , 1858, 'ver, mirar, atisbar. V oz
jergal de origen desconocido; quiz de
creacin expresiva, como guiar.
G IR A 'fruto tropical semejante a la
calabaza, 1836. Del antiguo hibuera, S.
X VI, o higera, 1526, y ste del arauaco de
las Antillas. Giro (o huiro, o hibuero,
1515); como nom bre de alga, puede ser
aplicacin traslaticia del mismo vocablo.
Guirigay, V. gorja
G U IR LA C H E, med. S. XIX, 'crocante,
pasta comestible de alm endras tostadas y
caram elo. Probablemente del fr. anticuado
grillage 'm anjar tostado (1757-1864), deriv.
de griller 'asar a la parrilla, 'tostar, que a
su vez lo es de grille 'parrilla (lat. cra
t c u l a ).

G U IR N A LD A , h. 1400, antes guirlanda,

h. 1300, y guerlanda, 1288. Del mismo ori
gen incierto que el port. grinalda, cat. y oc.
garlando, fr. ant. garlande, it. ghirlanda.
Parece haberse tom ado del fr. ant. garlande,
que quiz sea alteracin de *garnande, de
rivado germnico de la raz de garnir 'guar
necer, adornar. Garlande se cam biara en
guirlanda en lengua de Oc p or influjo de
varias palabras autctonas, y de ah se
pas a guirnalda p or mettesis.
G UISA , h. 1140, 'modo, m anera. Del
germnico w is a id.; probablemente here
dado por todas las lenguas romances del
latn vulgar, que lo tom ara del germnico
occidental (comp. el alem. weise, ingl. wise).
D e r iv . Guisar 'preparar, disponer, h.
1140; 'aderezar la comida, 1490; guisado
'justo, apropiado, med. S. X III; 'm anjar
aderezado, S. X V I; guiso, 1734; guisote.
Aguisar, 1220-50, aguisado', desaguisado,
S. X III.
G UISA NTE, 1734. En aragons bisalto,
S. X VI, bisalte o guisalto, en mozrabe
bissut, h. 1106. Es palabra de origen m o
zrabe, alteracin de esta ltim a form a, que
procede del lat. p is u m id. Probablem ente
viene de una denominacin compuesta p i
s u m s a p I d u m 'guisante sabroso, empleada
para diferenciar esta legumbre de otras
anlogas, como el garbanzo o el tirabeque
(ste se llam a precisamente bisalto en varios
puntos de Aragn, y psul el guisante co
mn). E n otras hablas mozrabes p is u m
s a p id u m debi de dar *bisant, de donde el
santand. bisn; la g- de la forma moderna
se debe al influjo de guija alm orta y de
guisar.

G U IT A -G U Z L A

311
C p t . Pisiforme,. f o rm a d o c o n lo s la t. psum 'g u is a n te y forma.

Guisar, guiso, guisote, V. guisa

G U IT A , 1527, 'cuerda delgada de ca
mo. Origen incierto, probablemente viene
en form a indirecta del lat. v I t t a 'venda sa
grada, 'cinta con que las mujeres se cean
la cabeza, por conducto del germ. w it t a
(tom ado del latn, y corriente en alto alem.
ant.) y el fr. ant. guite. Guita ha tomado
figuradamente el sentido de 'dinero' por
com paracin con un bram ante que da de
s indefinidamente.
D e r iv . Guitar 'guarnecer con guita, 1335.
G U IT A R R A , 1335. Del r. kltra d., y
ste del gr. kithara 'ctara'.
D e r iv . Guitarrero. Guitarresco. Guitarri
llo. Guitarrista.
Gula, gules, gulusmear, V. gola
ra, V. gollera

G ulle

G M E N A , 1444, 'm arom a gruesa de uso

nutico. D el cat. gmena, S. X III, del mis
m o origen que oc. ant. gmena e it. gme
na, gmena. La etimologa es incierta, pu
dindose asegurar solamente que es de pro
cedencia europea. Teniendo en cuenta que
la form a ms antigua es egmena, S. XIV,
o agmena, 1237 - S. XVI, y que este cable
se emplea a m enudo p ara rem olcar em bar
caciones, es posible que venga del gr. seir
hegumne 'cuerda que conduce, del parti
cipio de hegomal yo conduzco.
G U R A , voz jergal que designa l a justi
cia, 3.er cuarto S. XVI, y designaba el cas
tigo de galeras, 1613, y su derivado guro
'alguacil, 1572. Probablem ente abreviacio
nes de gurapas, que en el propio estilo de
lenguaje designaban (h. 1600) las galeras a
que se condenaba a los delincuentes; pala
b ra procedente del r. gurb navo, 'gale
ra . Ayud a que se form ara esta abrevia
cin la existencia de gurullada 'corchetes,
*la justicia, que por su parte deriva de
garulla.
D e r iv . probable: Guripa 'soldado raso,
h. 1937, 'golfo, miserable.
Gurapas, guripa, guro, V. gura
G U R R U M IN O , 1734, 'ruin, desmedrado,
mezquino, 'pusilnime, 'el que tiene con
templacin excesiva a la mujer propia, en
Asturias 'arrugado, decrpito y gurrumbn
'jorobado. Palabra fam iliar de origen in

cierto; quiz es alteracin de *gorobino,

deriv. de *goroba por joroba', comp. el as
turiano gurrumba 'joroba', gurrumbiella 'jo
robado', bogotano gorobeto 'torcido, com
bado; la /- de joroba viene de un h ar
bigo, consonante que a menudo da g en
romance. Pero tam bin es posible que gurru
mina significara bsicamente 'arrullo am o
roso y que con este sentido derivara de la
raz .onomatopyica vasca urru y urruma
'arrullo del palom o, 'ronroneo del gato,
'ronquido'.
Gurullada, V, gura

Gurullo, V. orujo

G USA NO , 1251. Etimologa incierta, qui

z prerrom ana; comp. gusarapo.
D e r iv . Gusanera. Gusaniento, 1495. G u
sanillo, 1490. Agusanarse, 1822.
G USA RA PA, med. S. XVI, o G USA RA
PO , princ. S. XV, 'anim al muy pequeo que
se cra en los lquidos. Origen incierto; es
probable que proceda de la misma raz
que gusano, pero el origen de ste es a su
vez oscuro, y la terminacin de gusarapo,
-a, sugiere una etimologa prerrom ana.
GUSTO, 1490 (gosto, h. 1400). Tom . del
lat. gstus, -us, 'accin de catar, 'sabor de
u na cosa.
D e r iv . Gustoso, h. 1570. Gustar, S. X V
{gastar, 1220-50), lat. g s t a r e 'catar, pro
bar, acepcin que se mantiene en cast. has
ta el Siglo de O ro; entonces aparece la
construccin gustar de algo en el sentido
de 'catar' y luego 'tom ar placer, 1599, de
donde finalmente el intransitivo gustar 'agra
dar', 1734. Gustativo. Degustar, 1495; de
gustador. Disgustar, h. 1580; disgustado;
disgusto, 1605 {desg-, 1570). Regostarse, h.
1600, o arregostarse, 1554; arregosto o re
gosto, 1596.
G U TA PER C H A , 1884. D el ingl. guttapercha, 1843, y ste del malayo gata perCa
d., cpt. de gata 'goma' y pera, nom bre del
rbol de donde se extrae esta sustancia.
D e r iv . Gutfero.
Gutifarra, V. butifarra
G U TU R A L, 1734. Deriv. culto del lat.
gttur, -ris, 'garganta.
Guzco, V. gozque
GUZLA, h. 1870. D el fr. guzla, y ste
del serviocroato guslati 'tocar un instrum en
to de cuerdas.


HABA, 1335. Del la t. faba d.
D e r i v . Habichuela, 1 733; te n ie n d o en
c u e n ta e l m o z r a b e faichiela 'le g u m b re se
m e ja n te a lo s y e ro s y a l a ltr a m u z , h . 1100,
q u e v ie n e d el la t. vg. fa b ic el la (d im in u ti
v o d e faba ), es p o sib le q u e habichuela sa l
g a d e u n m o z r a b e *fabichela d el m ism o
o rig e n . H abn. Fabada, del a s tu ria n o faba
ju d a .

H A B ER, h . 1140. Del lat. h a b e r e 'te

ner, poseer. Sustantivado: haber 'bienes,
1220-50.
D e r i v . Hbil, h . 1440, to m . d e l la t. habilis 'm a n e ja b le , q u e se p u e d e te n e r f c il
mente, 'b ie n a d a p ta d o , a p to ; habilidad,
habilidoso; habilitar, la t. ta r d o habilitare;
habilitacin. Inhbil, 1495; inhabilitar, 1495.
Rehabilitar, 1737; rehabilitacin, 1737. H
bito 'v e s tid u ra , 1220-50, la t. hab tus, -us,
'm a n e r a de se r, a s p e c to e x te r n o , 'v e s tid o ,
'd is p o sic i n fsic a o m o r a l ; habituar, 1495;
habitual; habitud. Habitar, 1220-50, la t.
habitare 'o c u p a r u n lu g a r , 'v iv ir e n l ; ha

bitable; habitacin; habitculo; habitante;

inhabitable; cohabitar; deshabitado, desha
bitar.
Habichuela, V. haba
Hbil, habilidad,
habilidoso, habilitar, habitable, habitacin,
habitculo, habitante, habitar, hbito, habi
tual, habituar, habitud, V. haber
H A B LA R , h. 1140. Del lat. fam iliar f a b u l a r i 'conversar, 'hablar, deriv. del lat.
f a b l a 'conversacin, 'relato sin garanta
histrica, 'cuento, fbula (y ste de f a r i
'hablar).
D e r iv . Habla (fabla, a n t., h . 1140), del
c ita d o f a b u l a ; hablilla 'h a b la d u r a ', a n ti

guamente fabliella 'refrn, med. S. X III;

novla corta, h. 1330, que conserva el sen
tido latino. Hablista, 1737, y su antiguo du
plicado hablistn, S. XV, 'parlanchn (for
mado como sacristn y guardin). Habla
dor; habladura. Hablante; hablantn, 1817,
parcialmente sustituido p or la terminacin
afectiva hablanchn, 1817, y comnmente
parlanchn. Cultism os: Fbula, 1438, del
citado lat. fabula; fabulista, 1596; fabu
loso, 1413. Confabular, 1463 (raro hasta el
S. XVIII), lat. confabulan 'conversar ; con
fabulacin.
C p t . Malhablado.
Haca, hacanea, V. faca
H ACER, 1030 (/ere, med. S. X). D el lat.
FCfiRE d.
D e r iv . Hacedero, med. S. X III. Hacedor,

h. 1250. Hacienda, 1115, 'asuntos, ocupa

cin, 1220-50; 'estado o prestigio de una
persona, d.; del lat. factEnd a 'cosas por
hacer (neutro plural del participio de futu
ro pasivo de fa c er e ) ; de la acepcin
'asunto se pas a 'bienes y de ah p or una
parte a 'administracin de los mismos (que
pas al it. azienda y cat. h senda), y p or la
otra a 'ganado, bienes pecuarios, como en
A m rica; hacendado, 1220-50; hacendista;
hacendoso, 1605.
Hecho. H echor 'el que hace, princ. S.
XVII, de donde 'garan. Hechura, 122050. Hechizo 'artificioso, postizo, 1495, sus
tantivado en el sentido de 'artificio supers
ticioso de que se valen los hechiceros,
1495; de la correspondiente form a portu
guesa feiti(o, mal pronunciada por los ne
gros, se tom el fr. ftiche, 1605, de donde

H A C IA -H A LITO

313
fetiche, 1765-83; fetichism o, fetichista; he
chicero, 1251; hechicera, 1438; hechizar,
1495.
Fecha 'data', 1611, es la form a antigua
de hecha (participio de hacer), que se em
pleaba en combinacin con carta p ara fe
char los documentos (fecha en las entraas
de Sierra M orena a 27 de agosto, carta
de D on Quijote a D ulcinea); fechar, 1817:
fechador. Fechora, 1605, deriv. de fechar,
form a antigua del hechor y a citado.
Deshacer, 1220-50; deshecho. Contraha
cer, h. 1250; contrafaccin. Rehacer, 1227.
Cultism os: Faccin, h. 1300, lat. factio,
-onis, 'm anera de hacer, 'corporacin, p ar
tido, faccin; faccioso, lat. factiosus. Fcil,
1438, lat. faclis 'que puede hacerse; faci
lidad, h. 1440; facilitar, 1535; facilitn. Fa
cultad, 1438, lat. facultas, -atis, 'facilidad,
'facultad'; facultativo; facultar. Difcil, 1438,
lat. dffcilis d.; dificultad, 1495, lat. d i f i
cultas, -atis; dificultar, 1495; dificultoso,
h. 1440. Factible. Facticio. Factitivo. Fac
tor, 1413; factorial; factora; factura, 1554,
facturar. Facineroso, antes facineroso, 1490S. X VII, lat. facinorosus d., deriv. de facinus, -oris, 'hazaa', 'crim en'. Fiat, lat. fiat
'hgase', subjuntivo pasivo de facere.
C p t . Bienhechor, 1251; c o m p . BEH E
T R A . Malhechor, 1219. Hazmerrer. Fac
smil, 1843, d e la fra s e la t. fac simile 'h a z
u n a c o s a s e m e ja n te . Facttum, 1884, d e la
f ra s e la t. fac totum 'h a z to d o , h a z to d a s
la s c o s a s. Quehacer, 1817.
H A C IA , h. 1300 (fazo, h. 1140). Contrac
cin del cast. arcaico faze a 'de cara a,
donde faze es la form a primitiva de faz
'rostro', procedente del lat. f a c ie s d. En
el mismo sentido y en fecha ms moderna
se ha empleado cara a, S. XVI.
Hacienda, V. hacer
cinar, V. haz

Hacinamiento, ha

H A C H A I 'antorcha', h. 1400. Junto con

el gall.-port. facha o facho, procede de una
alteracin del lat. fa c la 'antorcha pequea
(diminutivo de fa x , - a s , 'antorcha'). D icha
alteracin sera probablem ente " fa sc u l a ,
debida a un cruce con F A s a s 'haz, hacina,
sugerido por la formacin de antorchas con
varias velas juntas o can un hacinamiento
de teas y otras materias inflamables.
D e r iv . Hacho 'a n to r c h a ', 1490; 's itio e le

D e r iv . Hachear, 1642, o hachar. Hacha

zo. Hachuela.

H A C H E 'nom bre de la letra h, 1433.

D el fr. hache, y ste del bajo lat. hacca,
m odificacin de ach, pronunciacin vulgar
en lugar de ah (con h aspirada), que fue
el antiguo nom bre latino de esta letra.
H A D O , 1220-50. D el lat. f a t u m 'predic
cin, orculo, 'destino, fatalidad (deriv. de
f a r i 'decir').
D er iv . c u lto s : Fatal, 1438; fatalidad;
fatalismo, fatalista.
C p t . Malhadado 'p r e d e s tin a d o a u n m a l,
fin S. X IV ; 'd e s d ic h a d o ', 1734. Fatdico,
h . 1440, to m . d e l la t. fadicus 'e l q u e o
lo

que

a n u n c ia e l d e s tin o , f o rm a d o

con

dicere 'd e c ir '.

H A G I G R A FO , 1765-83. Tom . del lat.
tardo hagiogr&phus d., cpt. del gr. hgios
'santo' y grph yo escribo, describo.
D er iv . Hagiografa. Hagiogrfico.
HALA!, interjeccin, h. 1140. Probable
mente voz de creacin expresiva; afn a
hola, al fr. hola y al ingl. hall; en Colom
bia hala es 'hola, buenos das.
D er iv . Jalear, 1817, 'llam ar a los perros
para que sigan o ataquen a la caza, 'an i
m ar a los que cantan, con palmadas, etc.,
'o je a r': est por halear, con h aspirada;
faleador; jaleo, 1843.
H A LA G A R , 1220-50. Junto con el cat.
afalagar y el port. afagar (de afaagar) d.,
procede del r. blaq 'tratar bondadosa
m ente, propte. 'alisar, aplastar, pulir.
D er iv . Halagador. Halago, 1220-50. H a
lageo, 1490.
H A L A R 'tirar de un cabo de cuerda,
h. 1573. Del fr. haler 'tirar de algo por
medio de un cabo, y ste del germ. " ha l n
'tirar de algo, atraer, comp. el alto y bajo
alem. ant. haln, alem. holen. Tam bin pro
nunciado jalar.
H ALCN , 924. Del lat. tardo f a l c o ,
- o n is , d., de origen incierto; probablem en
te idntico al adjetivo f a l c o , - o n is , dicho

v a d o c e rc a d e la c o s ta , d esd e el c u a l so la n
h a c e rs e se a le s co n fu e g o , S. XV.

de personas que tenan dedos o pies torci

dos, voz derivada de fa l x 'hoz'. La aplica
cin al ave de rapia se deber a las uas
retorcidas del halcn.
D e r iv . Halconero, 1495; halconera. Fal
enete. Falcnido.

H ACHA II 'herram ienta para cortar r

boles, etc., med. S. X III. Del fr. hache d.,
y ste del frncico " h a p p j .a, comp. el alto
alem. ant. hppa, alem. anticuado y dial.
heppe, hippe 'podadera'.

H LITO 'aliento', 1587. Tom . del lat.

halitus, -us, 'vapor', 'aliento, respiracin,
deriv. de halare 'exhalar'.
D er iv . Exhalar, h. 1570, lat. exhalare d.;
exhalarse en la acepcin 'fatigarse en exce

314

HALO-HA RCA
so, 1732, y luego 'apetecer con ansia, h.
.1700, pas vulgarmente a desalarse 'arro
jarse con ansia sobre algo, 1611, y desalado
'ansioso, anhelante, h. 1570. Exhalacin, h.
1580. Inhalar, inhalacin.
H ALO, 1817, lat. halos. Tom . del gr. ha
los id., propte. era de trillar, disco.
H ALO-, prim er elemento de compuestos
cultos, tom. del gr. hls, halos, sal, m ar.
Halgeno, S. X IX, form ado con genn
yo engendro. Haloideo, S. X IX, con idos
form a.
H A LLA R , h. 1140 (aflore, med. S. X).
Voz comn con el port. achar, rum. afl'a,
y varias hablas romances de la periferia
itlica. Procedentes del lat. a f f l a r e 'soplar
hacia algo, 'rozar algo con el aliento, que
de ah pasara a Significar 'oler la pista de
algo y finalmente dar con algo, encontrar
lo. La form a antigua fallar, en el sentido
de 'encontrar la ley aplicable y en el de
'encontrar o averiguar los hechos, pas a
significar dar sentencia, S. X IV ; el len
guaje jurdico, siempre arcaizante, conserv
en este caso una form a arcaica (como fermoso o fem bra por hermoso o hembra).
D e r iv . Hallazgo, 1490. D e fallar, fallo
's e n te n c ia ', 1646.
H AM A CA, 1519. Del taino de Santo D o
mingo.
D e r iv . Hamaquear o hamacar m e c e r.
Hamadrade, V. drade
H M A G O 'sustancia correosa y amarilla,
de sabor amargo, que depositan las abejas
en algunas celdas de los panales, 1591 (de
donde 'fastidio o nuseas, 1615), 'entraas
de una persona, S. XIX. Del mismo origen
incierto que el cat. mec id. y el port. ma
go (o meg) 'mdula de las plantas, la
sustancia ntima de algo. Probablemente de
un lat. vg. * a m I d u m 'alm idn (lat. a m y l u m , romance mido o amidn), por la con
sistencia correosa o lechosa que es comn
al hmago con el almidn y con la mdula
de muchas plantas; * a m id u m pas a *meo
y de ah mego, mago (la ortografa con
h- es reciente e injustificada).
Hamaquear, V. hamaca
HAM BRE, fin S. X. Junto con el gascn
hame, el sardo fm ine y el port. fom e, pro
cede del lat. vg. f a m is , fa m I n is , id. (cl
sico FAMES, -is).
D e r iv . Hambrear, 1495. Hambriento, 122050. Deshambrido, h. 1600.
Famlico, 1528, tom. del lat. famlicas
id.; duplicado semi-popular del anterior es

el cast. amelgo 'caballo de m ala estam pa,

1884, con pronunciacin aspirada de la A-,
comp. el gall. y port. dial, fam elgo 'ham
briento.
H AM PA vida m aleante, 1605. Origen
incierto. Puede sospecharse que gente de
hampa, aplicado a los bravos y rufianes,
significase primitivamente gente de armas
tom ar y procediese del fr. hampe 'fuste de
lanza y de otras arm as, princ. S. XVI, pa
labra a su vez de origen incierto pero que
parece ser alteracin del antiguo hanste id.,
que a su vez lo es del lat. h a sta id. por
influjo de un vocablo de la familia del
germ. h a n d 'm ano' (ingl. handle 'mango').
D e r iv . H ampn.
Hanega, V. fanega
H A PLO LO G A , 1925. Cpt. culto del gr.
hapls 'sencillo' y lgos 'habla'.
H A R A G N 'holgazn', 1495. Origen in
cierto. Como reemplaza cronolgicamente
al cast. ant. harn id., S. X III, procedente
del r. harn (animal) repropio, que no
quiere andar, es probable que resulte de
una alteracin de esta palabra p or cambio
de sufijo.
D e r iv . Haraganear. Haraganera, 1612
(haragana, 1495).
H A R A PO , h. 1300, en portugus farrapo.
Es deriv. del antiguo verbo farpar o harpar
'desgarrar', h. 1300 (de donde *harapar o
desharapar, hoy comnmente desharrapar).
Farpar es palabra de origen incierto, co
mn a muchas lenguas romances, y cuyas
caprichosas variantes fonticas parecen indi
car una creacin expresiva; it. anticuado
frappare 'desm enuzar', 'cortar franjas a un
vestido, fr. ant. frape, frepe, ferpe, 'harapo,
franja, fr. friper 'ajar (la ropa), fripier
'ropavejero', oc. mod. frapilha, frepilh,
'ajar, desharrapar, etc.
D e r iv . Harapiento. Desharrapado, 1599.
Arrapiezo 'harapo, jirn {han-, 1604), 'hom
bre despreciable por su persona y figura,
1734; 'persona de corta edad a quien se
trata despectivamente, S. X IX ; a cuya fo r
macin contribuiran los dos sinnimos
ha(r)rapo y pieza 'pedazo de pao, pero es
posible que la aportacin de harapo a la
creacin de arrapiezo sea escasa y secun
daria, y se trate de un derivado de un ver
bo *arrapezar (*arrepezar), form ado como
el fr. rapicer, cat. ant. arrapagar 'rem en
dar (h. 1400).
HARCA o JA R CA , princ. S. XIX. Del
r. m arroqu hrka 'expedicin m ilitar (r.
clsico hraka).

H A R N -H A ZA A

315
H A R N , h. 1830. Tom . del fr. harem
d., y ste del r. hram 'csa prohibida o
sagrada.
H A R IN A , 1220-50. Del lat. farTna d.
D e r iv . Harinero. Harinoso. Harnero 'cri
bo', 1335, sncopa de harinero; harneruelo,
1633. Enharinar, 1505. C ulto: Farinceo.
Hrmaga, V. alhorma
Harnero, harne
ruelo, V .. harina
Harn, V . haragn
H A R PIL L ER A , 1505, 'tejido basto para
em pacar mercancas o defenderlas del pol
vo, antes sarpillera, 1497, en Aragn. Del
mismo origen incierto que el cat. serpellera,
1284; oc. serpelhieira, h. 1200; fr. serpillire, S. X II d. y que el c a t (er)serpellar,
S. X III, oc. ant. serpelar, S. XIV, 'em pacar
con harpillera, fr. ant. sarpe{il)lage 'em pa
que con esta tela, S. XIV. Q uiz empa
rentado tam bin con oc. mod. serpilho 'h a
rapo', fr. ant. de(s)serpilli, S. X III, 'des
harrapado', desserpillier, 1271, 'desvalijar,
robar, despojar. En castellano el vocablo
parece ser catalanismo o galicismo antiguo,
y la s- parece haber desaparecido en caste
llano en la combinacin las sarpilleras.
D e r iv . Harpillar 'c u b r ir c o n h a r p ille ra ,
h . 1580. Herpil 's a c o d e r e d de to m iz a ,
1884, se r m s b ie n v o z in d e p e n d ie n te , e m
p a r e n ta d a c o n harapo o c o n felpa.
H A R T O , h. 1140. Del lat. f a r t u s 'relle
no', participio pasivo de f a r c ir e 'rellenar',
'atiborrar'.
D e r iv . Hartura, 1495; hartazgo, 1495, o
hartazgo. Hartar, h. 1140. Infarto, S. XIX,
to m . d e l la t. infartus 'lle n o , a tib o r r a d o , de
infarcire 're lle n a r '.
H ASTA, S. X III. Del r. htt d., de
donde tam bin procede el port. at d. La
s del castellano m oderno resulta de una
diferenciacin de las dos tt del original
arbigo, pasando por la antigua forma
hadla^ (adta, 945); en castellano antiguo
fata es tan frecuente como fasta.
H ASTIA L, med. S. X III, parte superior
triangular de la fachada de un edificio, en
la cual descansan las dos vertientes del teja
do o cubierta. Deriv. de un arcaico *hastio,
que procede del lat. fastTgIum 'pendiente,
inclinacin, 'tejado de dos vertientes, 'cum
bre de un edificio construido en esta forma
o de una m ontaa.
H ASTO , 1495, 'repugnancia', 'disgusto'.
D el lat. f a s t d I u m 'asco, repugnancia, 'gus
to excesivamente delicado. Fastidio, 1251,
es cultismo.
D e r iv . Hastiar, h : 1600 (enhastiar, 1495).
C ultos: Fastidioso, 1490; fastidiar, 1463.

Hatajo, V. hato
H A TO 'ropa, vestidos, 1335; 'conjunto
de personas o cosas, 1335; 'porcin de ga
nado, S. XIV. Del mismo origen incierto
que su sinnimo port. fato, y probablem en
te del mismo origen que el languedociano
y auverns fato, fem., 'trapo, andrajo y
francoprovenzal fata 'bolsillo'. Procedentes,
al parecer, de un gt. * f a t 'vestido', 'equi
paje, bagaje, cuya existencia puede conje
turarse a base del escand. ant. fo t d. (plu
ral de fat), alto alem. ant. fazzn 'vestirse',
alem. anticuado vetze 'vestido' (hoy fetzen
'harapo'). Pero es probable que en castella
no se mezclara con esta palabra germnica
el r. h a ll 'porcin que toca a cada cual,
'pago a un criado por su alimentacin o co
mo sueldo, de donde la acepcin castellana
'provisin que se llevan los pastores o ga
anes, 1734, y acaso otras.
D e r iv . Hatajo 'porcin pequea de ga
nado no tena h- antigua (atajo, 1513), y
por lo tanto no deriva de hato, sino de ata
jar 'separar una parte del rebao, 1495
(deriv. de tajar).
H AYA (rbol cupulfero), 1335. Designa
ra primitivamente la m adera de este rbol,
y proceder as del lat. m ater ia fa g Sa 'm a
dera de haya (abreviado en fa gea ), deriv.
de fa g u s 'h a y a '; ste se conserv en el
arag. fau o favo, alterado en pago por l
vasco.
D e r iv . Hayal, 1495. Hayuco. Fuina, 1611,
del fr. fouine d., deriv. del
fr. ant. fon
'haya' (del lat. f a g u s ), por criarse este ani
mal entre dichos rboles. C ultism o: Fagceo.
HA Z, mase., 'porcin atada de lea o de
otros vegetales, 1335. Del lat. f a s c is d.
Fajo, 1734 (alteracin de *faje por haberse
interpretado como deriv. de fajar), es la
form a aragonesa del mismo vocablo. E n
calidad de latinismo se emplea fasces.
D e r iv . Hacina, h. 1280, 'amontonam iento
de haces ; hacinar, S. X V II; hacinamiento;
fajina, 1569, duplicado de hacina, se tom
del it. fascina, con el carcter de vocablo
militar. Fascista, 1922, fascismo, tomados
del it., donde derivan de fascio, propte.
'haz'. Fascculo, S. XX, tom. del lat. fasciciilus 'hacecillo'. Y vid. FAJA .
Haz, fem., V. faz
H AZA A, h. 1150, 'hecho extraordina
rio, 'proeza'. V oz herm ana del port. faganha d., de origen incierto. H ay dificultades
fonticas y morfolgicas para derivarla de
hacer (que en portugus es fazer) o del lat.
fa c Er e 'hacer'. Como en la Edad M edia es
corriente la acepcin 'ejemplo', 'm odelo', y

316

H E-H EM O existe variante hazaa, es probable que p ro

ceda del r. hasna 'buena obra, 'accin
m eritoria (deriv. de hsan 'hermoso'), aun
que influido en romance p o r el verbo f a
cer.

D er iv . Hazaero. Hazaoso, 1438.

Hazmerrer, V. hacer
H E , h. 1140. A dverbio que, unido con
aqu (y a veces con all o ah) sirve para
m ostrar una persona o cosa. Del r. he,
que tiene el mismo valor. E n toda la Edad
M edia y aun el S. XVI se empleaba he
solo, sin que fuera menester acom paarlo
aqu.
Hebdomadario, V. siete
H EBN, adjetivo aplicado a una varie
dad de uva inspida, blanca, gorda y vellosa,
aunque algo parecida a la moscatel en el
sabor, 1513, y extendido figuradamente a
todo lo que es de poca sustancia o ftil,
princ. S. X VII (poetas hebenes, etc.). Ori
gen incierto, quiz del r. habn 'hidrope
sa', por lo aguanoso de la uva hebn,
comp. poeta chirle y aguachirle.

H EG E M O N A 'suprem aca de un estado

sobre otros, 1884. Tom . del gr. hegemona
id., deriv. de hgem tn , -nos, 'el que m ar
cha a la cabeza, y ste de hgomai yo
guo, voy al frente. N o se justifica la va
riante acadmica heguemona, empleada por
pocos.
D e r iv . Hgemnico.
Helada, heladera, heladero, helado, helar,
V. hielo
H ELECH O , h. 1280 (comp. los deriv.). Del
lat. f l I c t u m 'm atorral de helchos, deriv.
de F lu x , -Ic is; ste sigue emplendose en
i t felce, mozr. felcha y en el alto-aragons
occid. felce.
D e r iv . Helechal (-char, 1177). Helechoso,
1142.

H E L E N IO , princ. S. X VII, lat. helrium.

Tom . del gr. helnion id.
H LIC E, 1734, lat. hlix, -icis. Tom . del
gr. hlix, -ikos, 'espiral', 'varios objetos de
esta form a.
C p t . H elicoide; helicoidal. Helicptero,
con el gr. ptern 'ala'.
H elio y sus compuestos, V. sol

H EBILLA, 1335 (fiviella, 1258). D el lat.

vg. * f Ib l l a , diminutivo del lat. f b Ola id.
(de donde el cultismo fbula).
D e r iv . Hebillero. Hebilleta, fin S. X III.
H EB R A , 1490, 'fibra o filamento de las
plantas, 'porcin de hilo u otro filamento
textil que suele meterse p or el ojo de una
aguja. Del lat. f I bra 'filamento de las plan
tas. De ste, p or va culta, fibra, princ.
S. XVII.
D e r iv . Enhebrar, 1604. Fibroso, l21.
Fibrina. Fibroma.
C p t . Fibrocartilaginoso.
HECATOM BE, 1615. Tom . del gr. hekatm b 'sacrificio de cien reses vacunas u
otras, cpt. del gr. hekatn 'ciento' y bus
'buey'.
C p t . de hekatn: Hectrea. Hectogramo.
Hectolitro. Hectmctro.
Hectrea, hectogramo, hectolitro, hectmelro, V. hecatombe
Hechicera, hechi
cero, hechizar, hechizo, hecho, hechor, he
chura, V. hacer
H E D E R , 1220-50. Del lat. f o e t e r e id .
D e r iv . H ediondo, 1220-50, d e u n la t. vg.
* f o e t ib 0 n d u s id., hediondez. Hedentina,
1601, d el a n tig u o hediente 'h e d io n d o ', 122050. Hedor, 1220-50, la t. f o e t o r , - o r is , id.
Ftido, 1515, to m . d e l la t. foetidus id.; fe
tidez.

H ELM IN TO , 1899. Tom. del gr. hlmins,

-inthos, 'gusano', 'lombriz'.
D e r iv . Helmntico, 1765-83; antihelm n
tico. Helmintiasis.
C p t . Helmintologa.
Hemacrimo, hematermo, hemate, hem a
tites, hematoma, hematosis, hematuria, V.
hemoH EM BRA , fin S. X II. Del lat.

d .

D e r iv . Hembrilla, por comparacin con

el acto sexual. Femenino, 1438, tom. del lat.

femirinus 'propio de hem bra; femenil,
1438, lat. tardo fem irilis; fem neo, S. XV,
lat. fem ineus: fem ineidad o fem inidad. Fe
minismo', feminista. Afem inar, S. XV, lat.
effemlnare d .; afeminado, S. X V ; afem i
nacin.
Hemeroteca, V. efmero
Hemiciclo, he
mipleja, hemptero, hemisfrico, hemisferio,
V. se miHemistiquio, V. dstico
H EM O-, prim er elemento de compuestos
cultos, del gr. hima, hlmatos, 'sangre'.
Hemofilia, S. XX, con gr. phlos 'amigo'.
H emoglobina, princ. S. X X, con el radical
de glbulo. Hemopata. Hemoptisis, 176583, con gr. ptysis 'accin de escupir ; hemoptisico. Hemorragia, 1765 - 83, gr. luiimorrhaga, form ado con rhgnym i yo b ro
to. Hemorroide, 1734, gr. haimorrhois,

317
-idos, d., con rh yo m ano; hemorroidal.
Hemstasis, con hstmi yo detengo ; he
mosttico. Hemacrimo, con krym s fro.
H ematermo, con therms 'caliente. Hematuria, con ur yo orino.
D e r iv . de him a . Hemate, S. XX. H e
matites, 1629, gr. haimattes 'sanguneo.
Hematoma, S. XX. Hematosis. Anemia,
1884, gr. anaimia 'falta de sangre, con anprivativo; anmico, 1884.
Henal, henar, V. heno
H E N C H IR 'llenar, h . 1140. Del lat. d. (deriv. de p l e r e d.). La grafa
fenchir, muy corriente desde el S. X III y
correspondiente a una pronunciacin aspi
rada henchir, se debe a la confusin, muy
extendida, de este verbo con hinchar (en
el cual la h- se explicar por influjo de la
f de in f l a r e ).
plere

H EN C H IR -H E R M A N O
g u e r ra (y del castellano pas al fr. faraud
'f a r o le r o ).
D e r iv . Herldico, S. X V II; herldica.

Herbceo, herbario, herbazal, herbero,

herbvoro, herbolario, herborizar, herboso,
V. hierba
H ER E D A D , 1107. D el lat. h e r e d t a s ,
-t a t is , 'accin de heredar, 'herencia, deriv.
de h r e s , - d is , 'heredero.
D er iv . Heredar, 1097, d e l la t. ta r d o h e r e d it a r e d . ; desheredar, h . 1140. Hereda
miento, 1176. Heredero, 1092, la t. h e r e d i t a r iu s 'r e f e re n te a u n a h e re n c ia , q u e e n
v a ria s le n g u a s ro m a n c e s h a s u s titu id o al
la t. h e r e s h e re d e ro . Hereditario, h . 1600,
es d u p lic a d o c u lto d el m ism o .

d Sr e d .
D e r iv .

H E R E JE , 1220-50. De oc. ant. ergtge, y

ste del lat. tardo h a er Et I c u s d., tom . a
su vez del gr. hairetiks 'partidista, 'secta
rio, deriv. de hairomai yo abrazo un p ar
tido (propte. yo cojo, 'escojo). Hertico,
1495, duplicado culto del mismo.
D e r iv . Hereja, 1220-50.
C p t . Heresiarca, 1565, to m . d el gr. hairesirkhis d., f o rm a d o c o n hiresis se c ta ,
'h e r e ja y rkh y o c o m ie n z o .

H EN E Q U N 'hilo fino de pita, 1526.

Palabra aborigen americana, quiz oriunda
del maya, pero es posible que los espaoles
la aprendieran ya en las G randes Antillas.
Tambin pronunciado jenequn o jeniqun,
con aspiracin de la h-,

H ER E N C IA , antiguamente signific 'bie

nes pertenecientes a alguno por cualquier
concepto, 914, y 'dependencias de un lugar,
fin S. IX. Tom . del lat. haernta 'cosas
vinculadas, 'pertenencias, neutro plural de
haerre 'estar adherido. En castellano sufri
en su sentido el influjo de heredad, herede
ro y su familia, pasando a significar 'bienes
y derecho que se heredan slo desde 1210,
y el sentido de 'derecho de heredar, suce
sin en los bienes de un difunto no aparece
hasta 1495 o 1615.

H E N D E R rajar, 1220-50. Del lat. FNHendidura, 1765-83, antes hende

dura, 1490. Rendija, 1737, de rehendija,
1721, que deriva de hendija, h. 1530, y vive
en la m ayor parte de Amrica. Fisura, 176583, lat. fssra d., deriv. de fissus, partici
pio de findere. Fsil y fisin, deriv. del
propio fissus.
C p t . Fisirrostro, c o n rostrum p ic o .

H EN O , 1220-50, 'hierba segada y seca

para alimento del ganado. D el lat. f e n u m
d.
D er iv . Henar, 1074, o henal. Henil, 1611.
C pt. Fenogreco, 1555, tom. del lat. fe n u m
graecum d., propte. 'heno griego.
Heir, V. fingir
H EP TIC O , 1765-83, lat. hepaticus. T o
m ado del gr. hpatiks d., deriv. de hipar,
hpatos, 'hgado.
D e r iv . Heptica, 1555; Hepatitis.
Heptacordo, heptgono, heptaslabo, heptateuco, V. siete
H ER A LD O , 1605. Del fr. hraut d., y
ste del frncico * h e r ia l d , propte. 'funcio
nario del ejrcito, cpt. de h e r 'ejrcito y
w a l d a n ser poderoso. Anteriormente el
vocablo haba sido ya castellanizado en la
form a faraute, 1495, que tena sobre todo
el sentido de 'intrprete y 'mensajero de

Heresiarca, hertico, V. hereje

H E R IR 'hacer una herida, 1490, antigua
mente 'golpear, dar (con cualquier objeto),
1090. Del lat. f r Tr e , que tiene esta ltima
acepcin.
D e r iv . Herida, h . 1140. Herido. Hiriente.
C p t . Zaherir, 1475; antes facerir, 122050, o fazfirir, 1241: cpt. de faz cara y
herir en el sentido de dar (con algo) en la
cara (a alguno), y de ah 'echar en cara,
reprochar, con mettesis de hacerir en za
herir.
Hermafrodita, V. hermtico
H ER M A N O , 938. Del lat. gf.r m a n u s d.,
abreviacin de fr a t e r g e r m a n o s 'herm ano
de padre y madre, locucin en la cual g e r m a n u s tiene su sentido propio y habitual
de 'verdadero, autntico.

318

H ER M EN U TIC O -H B R ID O
D e r iv . Hermana, 1019. Hermanar, 1547.
Hermanastro, 1720. Hermandad, 1185. Cormano, 1125, 'prim o herm ano, contraccin
de co-hermano.
Germana 'herm andad de los gremios de
Valencia y M allorca a princ. S. XVI en la
guerra que prom ovieron contra los nobles,
del cat. germania 'herm andad' (deriv. de
germ 'herm ano'); en el sentido de 'rufia
nesca, ham pa, 1534, parece ser empleo tras
laticio del anterior originado en la ciudad
de Valencia, famosa en el S. X VI por el
desarrollo que tom all la gente de mala
vida, en gran parte como rezago de estas
luchas civiles; 'jerga del ham pa, princ. S.
X V I; de donde germanesco (y germano
'rufin', 1609; germana 'm ujer pblica,
1609).

H ER M E N U T IC O , 1884. Tom . del gr.

herm neutiks 'relativo a la interpretacin,
deriv. de hermnus 'intrprete', explicador, 'traductor'.
D e r iv . Hermenutica.
H ER M TIC O , 1765-83. Del bajo lat. hermeticus, aplicado a las doctrinas y procedi
mientos de la Alquim ia, por el nombre de
Hermes Trismegistos, personaje egipcio fa
buloso a quien suponan autor de estas doc
trinas; de ah sello o cerramiento herm
tico, el im penetrable al aire, obtenido por
fusin de la materia de que est formado
el vaso, y as llamado por efectuarse m e
diante un procedimiento qumico.
D er iv . Hermetismo, hermeticidad.
C p t . de Herms, nombre griego del dios
M ercurio: Hermafrodita, 1734 (-ito, 1438),
lat. Hermaphroditus, gr. Hermaphrditos,
personaje mitolgico hijo de Hermes y A fro
dita o Vens, que participaba de los dos
sexos; hermafroditismo. Hermodtil, gr.
hermodktylos, form ado con dktylos 'dedo'.
Hermodtil, V. hermtico
H ER M O SO , 1102. Del lat. f o r m s u s d.,
deriv. de fo r m a 'herm osura'.
D er iv . H e r m o s e a r , 1495. Hermosura,
1220-50.
H E R N IA , 1581. Tom . del lat. hernia d.
D e r iv . Herniado.
H R O E, 1490, lat. heros, heris. Tom.
del gr. hrs, hros, 'semidis', 'jefe mili
tar pico
D er iv . Heroico, h. 1440, gr. hroiks d.;
heroicidad. Herona, princ. S. X V II. H e
rosmo, 1765-83.
H ER PE , 1581, lat. herpes, -tis. Tom . del
gr. hrps, hrpetos, d., deriv. de hrpo
yo me arrastro, p o r ser enfermedad que
se extiende a flor de piel.

D e r iv . Herptico. Herpetismo.

Herpil, V . harpillera
Herrada, herrado,
herrador, herradura, herramienta, herrar, he
rrera, herrerillo, herrero, herreruelo ('pja
ro, soldado), V. hierro
Herreruelo (tra
je), V. ferreruelo
Herrete, herrumbrar,
herrumbre, herrumbroso, V. hierro
H ER V IR , 1220-50. Del lat. fe r v e r e d.
D e r iv . Hervidero. Hervor, 1220-50, lat.
fe r v o r , - o r is , d.; fervor, h. 1450, dupli
cado culto; enfervorizar, fervoroso, h. 1600;
ferviente, h. 1440; frvido, fin S. XV. Efer
vescente, h. 1900, lat. effervescens, partici
pio de effervescere 'empezar a hervir; efer
vescencia, 1832. Fermento, 1732, tom. del
lat. ferm entum d. (de *fervm entum )\ fer
mentar, 1555; fermentacin, fermentativo.
H ETERO -, prim er elemento de compues
tos cultos, del gr. hteros 'otro'. Heterclito, 1899, gr. heterklitos, form ado con klnd
yo declino. Heterodoxo, 1734, gr. heterdoxos 'que piensa de otro m odo, con dxa
'opinin'; heterodoxia. Heterogneo, 1617,
bajo lat. heterogeneus, gr. heterogens, con
gr. gnos 'gnero'; heterogeneidad.
Htico, hetiquez, V. enteco
H EU R STIC O 'relativo a la invencin,
1925. Deriv. culto del gr. heurisk yo
hallo, descubro.
D er iv . Heurstica.
Hexaedro, hexgono, hexmetro, hexasiabo, V. seis
H EZ , 1220-50, 'sedimento de un lquido,
lo ms vil y despreciable de algo. Del
lat. f e x , f e c is (variante del clsico f a e x ),
'poso, heces, im purezas.
D eriv. cultos: Fecal, 1732; defecar, S.
X IX , lat. defaecare 'purificar'; defecacin.
Fcula, 1817, lat. faecula 'trtaro del vino,
diminutivo de faex, feculento, 1709.
H IA L IN O , 1884. Tom. del gr. hylinos
d., deriv. de hyalos 'cristal'.
H IA TO , h. 1800. Tom . del lat. hitus,
-us, id., deriv. de hiare 'rajarse', 'separarse'.
Hibernal, V. invierno
H B R ID O , 1817. Tom . del lat. hybrida
'producto del cruce de dos animales dife
rentes, por conducto del fr. hy bride, 1596;
no hay relacin con el gr. hybrs 'injuria,
y en latn la mejor ortografa parece ser
ibrida.
D er iv . Hibridacin. Hibridismo.

H ID R O -H G A D O

319
Hibuero, V. gira
Hidalgo, hidalgua,
V. hijo
Hidtide, hidaldico, hidra, V.
hidroH ID R O -, prim er elemento de cpts. cultos,
del gr. hydr, hydatos, agua. Hidroavin.
Hidrocarburo, S. XIX. Hidrocjalo, 1581;
hidrocefalia. Hidrocele, form ado con gr.
kl tum or. Hidrodinmico, S. XIX. H i
droelctrico, S. XX. Hidrfilo, S. XX. H i
drfobo, 1555, con gr. phob 'yo tem o ;
hidrofobia, 1765-83. Hidrgeno, 1843, con
gr. genn yo engendro ; deriv. del radical
de hidrgeno: hidrato, hidratar, S. X IX ;
deshidratar. Hidrografa, 1734; hidrogrfi
co, 1734. Hidrlisis, con gr. lysis 'disolu
cin. H idrologa; hidrolgico. Hidromel,
1513, gr. hidrmeli d., form ado con mli
miel. Hidrometra, 1734; hidrmetro; hidromtrico. Hidroplano, S. X X, con la ter
minacin de aeroplano. Hidroscopia, con
gr. skop yo examino. Hidrosfera. Hidrosttica, 1709; hidrosttico. Hidrotecnia,
1709. Hidroterapia, S. X IX ; hidroterpico.
Hidrotrax, S. XIX. Hidrcido. Hidrargirio,
1884, o hidrargiro, 1899, con gr. rgyros
plata. Hidrulico, 1734, gr. hydrauliks,
deriv. del gr. hydrauls 'rgano musical m o
vido por el agua, formado con un deriv.
de gr. auls 'flauta; hidrulica, S. XIX.
Hidrpico, med. S. X III, gr. hydrpiks
d., deriv. de Icydrps 'hidropesa, formado
con (ps 'aspecto ; hidropesa, 1490, del ba
jo lat. hydropisia (clsico hydropisis) d.,
que a su vez es alteracin del gr. hydrps
d., segn el modelo de phthisis 'tisis* y
otros nombres de enfermedad. Deriv. del
gr. hydr. Hidtide, S. XX, gr. hydats,
idos, 'especie de ampolla llena de agua ;
hidatdico. Hidra, 1413, gr. hydra d. A n
hdrido; anhidro; anhidrosis.
H IE D R A , h. 1295. Del lat.
H IE L , 1220-50. Del lat.
tro), d.
D e r iv . Ahelear, 1589.

h Ed Era

f l , f e l l is

d.
(n e u

H IE LO , 1220-50. Del lat. g l d.

D er iv . Helar, 1220-50. Helada, 1220-50.
Heladero; heladera; heladera. Helado. Des
helar, 1495; deshiele, 1623. Congelar, 1438,
tom. del lat. congelare d.; congelacin, h.
1440. Glido, lat. gelidus. Jalea, 1611; an
tes jelea, 1555; del fr. pele, 1393, 'gelatina
y luego jalea.
Gelatina, 1525, del it. gelatina (deriv. de
gelato 'helado): gelatinoso; del dalmtico
galatina 'gelatina para conservar pescado,
variante fontica del anterior, procede el
fr. ant. galatine jalea comestible, hoy galantine 'plato de carne que se sirve fro
con jalea, de donde el cast. gualatina, 1525
(que por lo dems ha pasado a designar
otro plato), o galantina.
D IC. ETIMOLGICO

21

H IE N A , 1444, lat. hyaena. Tom . del gr.

hyaina d., alteracin de h ys d. (propte.
'cerdo), bajo el influjo de laina 'leona'.
Hiertico, V. jerarqua
H IERB A , h. 950. Del lat. h Erba d. La
ortografa fue yerba hasta la 2.a mitad del
S. X IX, desde luego en todas las acepcio
nes; la distincin que en algunos pases se
practica hoy entre las dos grafas es arti
ficiosa.
D e r iv . Hierbajo. Hierbezttela, h. 1330.
Hierbatero o hierbero; hierbatear. Herb
ceo, tom. del lat. herbaceus. Herbario. H er
bazal, 1495. Herbero, 1495. Herboso, 1438.
Herbolar, 1220-50, o enherbolar, 1542, 'en
venenar (por el empleo de hierbas veneno
sas), deriv. del lat. h Er b Ola hierbecita;
herbolario, 1495. Herborizar, h. 1760, del
fr. herboriser, 1534; herborizacin. Deshierbar.
C pt. Contrahierba, 1590 (comp. enherbo
lar). Hierbabuena, 1495. H erbvoro (segn
carnvoro).
Hierofante, V. jerarqua
H IE R R O , 1495 (fierro, 1065). Del lat.
d. Fierro, que se prefiri en los
SS. XVI-XIX en varias regiones, de la pe
riferia espaola, en diversos pases de Am
rica sigue predom inando, probablemente por
influjo leons y andaluz. Ferro 'ancla, 1599,
es catalanismo nutico.
D er iv . Herrar, h. 1300. Hierra. Herrada,
1135 (por sus cercos de hierro). Herrador,
1495. Herradura, h. 1140. Herraje. Herra
mienta, 1251; herramental, 1495. Herrero,
937, lat. f e r r a r iu s d .; herrera, 1495; te
rrera, variante; herreruelo 'pjaro', 'solda
do alemn de caballera. Herrn, 1539.
Herrumbre 'orn, oxidacin, 1490, lat. vg.
f e r r m e n 'soldadura', que usurp el senti
do de f e r r u c o 'herrum bre ; herrumbroso;
herrumbrar, desherrumbrar. Desherrar, 1495.
Cultismos: Ferrugneo, ferruginoso. Frreo,
h. 1450, lat. ferrus d. Ferrete 'sulfato de
cobre, del mozrabe ferrt. SS. X I y X V I;
como nom bre de varios objetos de hierro,
S. X III. del fr. ferret (tambin herrete). Fe
rretero, S. XX, del c a t erreter d., deriv.
de ferro 'hierro' con el sufijo cataln -eter;
ferretera, 1869. Frrico. Ferroso. Aferrar,
med. S. X III, primeramente trmino nuti
co, del cat. aferrar 'agarrar', 'sujetar con
hierros o anclas en el abordaje.
f Er r u m

Higa, V. higo
H G A D O , 1335 (fgado, med. S. XIII).
D el lat. vg. f c a t u m , del lat. j c u r f c a t u m
(de j c u r 'hgado' y f c a t u m 'alim entado
con higos), alterado por influjo de la deno

H IG IEN E -H IM E N E O

320

minacin griega correspondiente syktn

(deriv. de sykon higo), im itado en latn
vulgar con una pronunciacin s y c o t u m .
Esta denominacin se explica por la cos
tum bre de los antiguos de alimentar con
higos los animales cuyo hgado coman.
H IG IE N E , 1843. Del fr. hygine, 1550,
tom. del gr. hygieinn 'salud, salubridad,
neutro del adjetivo hygieins sano.
D e r iv . Higinico. Higienista. Higienizar.
H IG O , h. 1140. Del lat. f c u s higo,
'higuera. Figo, 1251, se aplic p or com pa
racin a ciertos humores, especialmente los
hemorridicos.
D er iv . Higa, h . 1140, 'accin que se eje
cuta con la mano para escarnio de otra
persona, por comparacin con la vulva,
designada en varias lenguas romances por
f ic a . Higuera, 1070;
higueral, 1495. V.,
adems, H G A D O y F IG N . Cultism o;
Ficoideo.
C p t . Sicofanta o sicofante, S. X IX , gr.
sykophntes 'delator, 'calum niador', propte.
'denunciador de los exportadores de higos
(formado con el gr. sykon 'higo' y phin
yo descubro).
H IG R O -, primer elemento de cpts. cultos,
del gr. hygrs 'hm edo'. Higrmetro, 1734;
higromtrico. Higroscopio, con skop yo
miro, observo; higroscpico.
Higuera, V. higo

Higuera, V. gira

H U O , 1062. Del lat. f l I u s id.

D e r iv . Hijastro, 1495. Hijuela 'reguero
pequeo, 1611, de donde 'fundo rstico que
se forma por subdivisin, 1251. Ahijar,
1062; ahijado, 1196. Prohijar, 1607, antes
porfijar, 1220-50, deriv. de {tomar) por hijo.
Cultism os: Afiliar, S. X IX ; afiliacin. Fi
liar, 1732; filiacin, 1455. Filial, h. 1440.
C pt. Hidalgo, 1197; antes fijo d algo,
h. 1140; contiene la forma abreviada hi
por hijo (tambin empleada en hi de puta,
hi de perro, etc.); en esta expresin y en
otras muchas medievales y clsicas (hijo de
caridad 'hom bre caritativo, hijo del naipe
'jugador habitual, hijo de la piedra 'exp
sito', hijo de a fortuna 'hom bre afortuna
do) hijo se tom a como mero elemento gra
matical para expresar persona caracterizada
por la idea que se expresa con el otro
sustantivo, por imitacin del uso que hace
el rabe con ibn hijo (ibn yumih 'ef
m ero' = 'hijo de su da); y algo, como es
corriente en la Edad Media, vale 'riqueza,
bienes, de suerte que hi dalgo equivala
primitivamente a 'hom bre de dinero, 'per
sona acom odada, por oposicin al villano
o labriego; hidalgua, 1495; ahidalgado.

Hila, hilacha, hilado, hilador, hilandero,

hilar, V. hilo
H IL A R ID A D , 1855. Tom. del lat. hilaritas, -atis, 'alegra, buen hum or (deriv. de
hilaris 'alegre), por conducto del fr. hilarit, h. 1400, 'risa suscitada p o r algo visto
u odo.
D e r iv . Hilarante, S. XX.
H ILO , S. X III. Del lat. f Il u m id.; filo
'borde agudo de un instrum ento cortante,
1490, es duplicado arcaico o extranjerizante.
D e r iv . Hilas 'hebra de lienzo usada para
curar heridas, 1605; antes esfilas, 1403:
propte. 'lienzos deshilacliados (con paso de
unas eshilas a unas hitas). Hilaza, S. X III,
y su duplicado mozrabe hilacha, 1585 (y
1505 flacha en hispanorabe); deshilachar.
Hilera, 1552. Hilar, h. 1330, lat. tardo
f il a r e id.; hilado, 1050; hilador; hilande
ro, 1490; hilandera. Hilatura, S. X X ; an
tes filatura, 1884, del cat. filatura. Ahilado,
ahilamiento. Sobrehilar, sobrehilado.
D e filo : Filoso, 1609. A filar 'sacar filo,
afilarse 'adelgazarse', med. S. X III; afilado,
afiladera. Fila 'hilera, 1702 (y ya 1438), del
fr. file, S. X V ; filamento, 1732, lat. filam entum ; filamentoso. Filstica, 1696, tam
bin filciga, 1607, probablemente debido a
un cruce del mozrabe filadla (vid. hilacha)
con almciga y su variante almslica, por
emplearse la filstica para reparar y aforrar
cabos, tal como la almciga para reparar
y proteger cristales. Filete 'lista que forma
parte de una m oldura, 1580, del it. filetlo
id.; en la acepcin 'solomillo, med. S.
X IX, del fr. filet, 1690, que antes signific
'espaldar del anim al y propte. 'mdula (por
la forma ahilada de sta). Filn, h. 1800,
del fr. filn id. Desfilar, 1684, del fr. dfiler, deriv. de file fila ; desfiladero, 1705;
desfile, 1843. Enfilar 'poner en fila, 1732,
del fr. enfiler, S. X III; desenfilar. Perfil,
1495, de oc. ant. perfil 'dobladillo, de don
de 'contorno de un objeto', deriv. de per
filar 'dobladillar'; perfilar, 1495. De refiln
de soslayo, 1843, deriv. de filo.
C p t . Hilvanar, 1607, deriv. de hilo vano,
en el sentido de 'ralo, distanciado ; hilvn,
1607. Filiforme. Filigrana, 1488, del it. fili
grana, formado con grano, que en it. se
emplea como trmino de orfebrera para
pequeas partculas de metales; afiligranar;
afiligranado. Filipndula, 1555, con el lat.
pendlus 'colgante. Filoseda. Retahila, 1737:
el primer componente es dudoso, quiz cul
tismo sacado del plural recta fila 'hileras
rectas, a no ser que se tom ara del cat. va
lenciano retafila id., de form acin paralela.
Hilvn, hilvanar, V. hilo
H IM EN EO , 1610, lat. hymenaeus. Tom.
del gr. hymnaios 'canto nupcial, 'bodas'.

H IM N O -H IPO C O N D R IO

321
propte. 'dios del himeneo, deriv. de H ym n
id. Es inseguro si el gr. hymn, -nos, 'm em
brana (de donde el cast. him en 'repliegue
m em branoso que cubre la vagina virginal,
S. XX) es el mismo vocablo u otro inde
pendiente, relacionndose aqul con el sen
tido de h im n o s him no.
C p t . H imenptero, c p t d e hym n 'm e m
brana y ptern ala.
H IM N O , 1220-50, lat. hym nus. Tom . del
gr. hym nos id.
D e r iv . Himnario.
H IN C A R , h. 1140 (ficar, fin S. X). Del
lat. vg. f T o I c a r e , deriv. del lat. f I g E r e ; la
n quiz se explique por influjo del provin
cialismo norteo finsar 'poner un m ojn,
finso 'hito, que sale por va culta del lat.
F i x u s 'clavado, con el cambio de es en ns,
nada raro en los semicultismos.
D e r iv . Ahincar, 1220-50; ahinco, 1438.
D e fincar en el sentido medieval de 'per
manecer, quedar, como arcasmo jurdico,
viene fin c a : al sentido m oderno 'propiedad
inmueble, 1817, parece haberse llegado des
de la idea de 'saldo que queda por pagar
de una deuda o lo que queda al antiguo
deudor despus de pagarla toda, 1611, de
donde 'sum a de dinero, 'capital del que se
saca una renta, 'heredad que produce ren
tas; de ah fincarse o afincarse 'adquirir
fincas ; finquero.
C p t . Hincapi, 1615.
H IN C H A R , 1220-50. D el lat. i n f l a r e
'soplar dentro de algo, 'hinchar, deriv. de
FLARE 'soplar. V ariante culta: Inflar, 1444.
D e r iv . Hincha, Hinchazn, 1490. Deshin
char, 1495. De inflar: inflacin, 1438.
H IN O JO (planta umbelfera), h. 1400 (el
deriv. Finojosa ya 1148). Del lat. tardo
f e n Oc l u m id. (clsico f e n ic u l u m ), dimi
nutivo de f e n u m heno. La i se explica por
la atraccin y confusin que se produjo
entre esta palabra y la medieval hinojo 'ro
dilla (mojo, h. 1140), resultante de y enojo,
lat. vg. g e n u c u l u m (lat. g e n u 'rodilla);
confusin que fue causa de la desaparicin
de este homnimo.
H IO ID ES, h. 1730. Tom . del gr. hyoeids
id., as llamado por la forma de este hueso,
que recuerda la de la letra griega o (y).
D e r iv . Hipideo.
C p t . Hiogloso, form ado con gr. glssa
'lengua*.
H IPA LA G E, 1580, tom. del gr. hypallag, deriv. de llos otro, alltt yo al
tero.
H IPA R , 1490. O nom atopeya; el lat. vg.
hippitare (o hippacare, hippicare) y el port.

impar son onomatopeyas paralelas; otra

variante es el cast. himplar, 1843, y el fa
m iliar pimplar beber, 1914, resulta de una
alusin festiva al ruido del bebedor que
traga, con influjo en pimplar de piar 'be
b er', propte. 'em itir su voz las aves.
D e r iv . Hipo, 1495.
H IPRBA TO (N ), 1580, lat. hyperbaton.
Tom. del gr. hyperbain id., deriv. de hyperbin yo paso por encima, atravieso
(y ste de bjn yo voy).
D e r iv . Hiperbtico.
H IPRBO LE, 1 5 1 5 , e H IPRB O LA ,
1709, tom ados del gr. hyperbol 'exceso,
exageracin, 'curva cuyo plano excede en
inclinacin la de la superficie del cono cor
tado por l, deriv. de hyperbll yo lanzo
ms all, excedo, y ste de bll yo lanzo.
D e r iv . Hiperblico. Hiperbolizar. Hiper
boloide.
Hiperbreo, V. breas
Hiperclorhidria, hiperclorhidrico, V. cloro
Hiperes
tesia, hiperestesiar, V. esttico.
H IP R IC O , 1555, lat. hypeeon. Tom .
del gr. hyperikon id. Vulgarmente pericn
Hipertrofia, hipertrofiar, hipertrfico, V.
trfico
H PIC O , S. XIX. Tom del gr. hippiks
'perteneciente al caballo, deriv. de hipps
'caballo'.
D e r iv . Hipismo, S. XX.
C p t . Hipocampo, 1822, gr. hippkampos,
form ado con km p 'curvatura'. Hipocentauro, 1734. H ipdromo, princ. S. X VII,
gr. hippdromos id., con el gr. dramon
yo corr. Hipogrifo, 1605, del it. ippogrifo,
creacin del Ariosto (con grifo). H ipmanes, 1629, gr. hippomans, con gr. minomai 'enloquezco'. Hipoptamo, 1555, griego
hippoptamos id., con potam os 'ro.
H IPN TIC O , S. XIX, lat. hypnocus.
Tom. del gr. hypntiks 'sooliento', 'sopo
rfico', deriv. de hypnos 'sueo'.
D er iv . Hipnosis, S. XX. Hipnotismo, S.
XIX. Hipnotizar, S. X IX ; hipnotizador;
hipnotizacin.
Hipo, V. hipar
tauro, V. hpico

H ipocampo, hipocen-

H IPO C O N D R IO , 1581, regin del cuer

po situada debajo de las costillas falsas.
Tom . del gr. hypokhndrion id., deriv. de
khndros 'cartlago (con hypo- 'debajo).
D er iv . Hipocondra, 1635, enfermedad
que se crea originada en los hipocondrios;
hipocondraco, h. 1600.

H IPO C O R STICO- H O L A !
H IPO C O RfSTICO 'dicho de la form a fa

miliar que tom an ciertos nombres de pila,

esp. en boca de los nios o de los adultos
que im itan su lenguaje (como Quico por
Francisco), 1867. Tom . del gr. hypokoristik s acariciativo, 'dim inutivo', deriv. de
hypokorzom ai yo hablo a la m anera de
los nios, 'llam o con diminutivos o expre
siones cariosas (y ste de kr 'nia').
H IPO C R S 'bebida hecha con una mez
cla de vino y otros ingredientes, 1525. Del
fr. hypocras d., 1415, de Hippocras, nom
bre que se daba en la Edad M edia al fa
moso mdico griego H ipcrates (nombre
mal interpretado como si fuese un deriv.
del gr. Jcrsis 'mezcla').
H IPOCRESA, 1438. Tom. del gr. tardo
hypokrisa d. (clsico hypkrisis), propia
mente 'accin de desempear un papel tea
tral, deriv. de hypokr'momai yo contesto,
'dialogo'.
D e r iv . Hipcrita, 1438, la t. hypocrita, gr.
hypokrits 'a c to r te a tr a l.
Hipodrmico, V. dermatosis
H ipdro
m o, V. hpico
Hipfisis, V. fsico
Hipogstrico, hipogastrio, V. gstrico
H ipo
geo, V. geo- Hipogrifo, hipmanes, hipo
ptamo, V. hpico
Hipstasis, hiposttico,
V. esttico
Hiposulfato, hiposulfito, hiposulfuro, V. azufre
Hipoteca, hipotecar,
hipotecario, V. tesis
H IPO TEN U SA , 1633, lat. hypotensa.
Tom . del gr. hypotinusa, participio activo
fem. de hypotind yo tiendo una cuerda
fuertem ente.
Hiptesis, hipottico, V. tesis
H IPSM ETRO, 1884. Cpt. culto del gr.
hypsos 'altura' y mtron 'medida'.
D e r iv . Hipsometra. Hipsomtrico.
H IR SU TO 'dicho del pelo duro e incul
to, princ. S. X V II. Tom . del lat. hirstus
d.
Hirviente, V . hervir
H ISOPO 'm ata olorosa de la familia de
las labiadas, 1495; 'aspersorio', 1220-50.
Tom . del lat. hysspum 'hisopo (planta), y
ste del gr. hysspos d., que a su vez es
de origen semtico. La segunda acepcin se
explica por la costumbre de emplear hace
cillos de hisopo para hacer aspersorios.
D e r iv . Hisopillo. Hisopear.
H SPID O , S. X VIII. Tom. del Jat. hispidus 'erizado', 'spero'. La variante ms
popular rispido, 1588 (ms extendida en
portugus, med. S. XVI), se debe a un cruce
de hspido con rgido o con arisco.

322
H ISTRICO , 1765-83, lat. hystericus. T o
m ado del gr. hysteriks 'relativo a la m atriz
y a sus enfermedades, deriv. de hyster
'm atriz', p or atribuirse a este rgano la cau
sa del histerismo.
D e r i v . Histerismo, 1884.
Histologa, histlogo, V. esttico
H ISTO R IA , 1220-50. Tom. del lat. histo
ria d., y ste del gr. historia 'bsqueda,
averiguacin, 'historia', deriv. de histr 'sa
bio, conocedor (del mismo radical que ida
yo s).
D e r i v . Histrico, 1490, gr. historiks, his
toricidad. Historieta, 1765-83, del fr. historiette. Historiar, h . 1 4 0 0 ; historiado-, histo
riador, h. 1295. Prehistoria-, prehistrico-,
prehistoriador.
C p t . Protohistoria, f o r m a d o c o n g r. pro
tos 'p r im e ro '. Historigrafo, 1 4 3 8 ; historio
grafa.
H IST R I N , 1613. Tom . del l a t histrio,
-nis, 'comediante, actor, 'mimo'.
D e r iv . Histrinico. Histrionisa. Histrionismo, 1884.
H IT O 'm ojn', 1074, 'blanco'. Antigua
mente adjetivo con sentido de 'clavado,
hincado (SS. XI-XIV). Del lat. arcaico y
v u lg a r f c t u s , -a , - u m , d., participio de
f ig e r e 'clavar'.
D e r iv . A hito, h. 1490, lat. in f c t u s , p ar
ticipio de in f ig Er e 'clavar o hundir en al
go ; ahitar, princ. S. XVI.
Hocicar, hocico, hocicudo, V. hozar
Hogao, V. ao
Hogar, hogareo, ho
gaza, hoguera, V. fuego
H O JA , 1191. D el lat. f l I a , plural de
d. V ariante culta: folio, princ. S.
X V II; la antigua foja corre todava en el
habla curialesca, sobre todo en Amrica.
D e r iv . Hojarasca, princ. S. XVII. Hojear,
h. 1 600; o trashojar. Hojoso, 1495. H ojue
la, 1495. Deshojar, 1495. Hojaldre, 1490,
del antiguo hojalde, 1495, del lat. ( m a s s a )
f o l i a t l i s de hojas, hojosa ; hojaldrado
o ahojaldrado, 1555. Follaje, h. 1600, del
cat. fullatge (deriv. de fulla 'ho ja'); follajeria, 1438. Folleto, 1732, del it. foglietto-,
folletista', folletn-, folletinesco. De folio.
Foliar; foliacin. Foliceo, E xfoliar; exfo
liacin. Interfoliar.
C p t . Hojalata, 1884, a n te s hoja de lata,
1 680; hojalatero, 1765-83. Infolio.
f lIu m

HOLA!, 1552. Voz de creacin expresi

v a ; variantes anlogas a la castellana ve
mos en el fr. hola, el ingl. hall (o hell),
el alem. hallo, etc. Comp. el cast. hala.

H O LA N D A -H O N D O

323
H O LA N D A (lienzo fino), 1495. D el nom
bre de H olanda, de donde se traa.
D e r iv . Holandilla, 1636, d e d o n d e e l fr.
holandille.
H O L G A R 'descansar, estar ocioso, h.
1140; 'divertirse, disfrutar, alegrarse, med.
S. XIV. Antiguamente folgar, palabra co
m n a las tres lenguas romances hispnicas,
procedente del lat. tardo f Ol l I ca r e 'reso
llar, jadear, 'ser holgado (el calzado, etc.),
deriv. de f Ol l is 'fuelle. Las dos acepciones
latinas coincidieron en la prim era castella
na, por la imagen del caminante que se de
tiene para tom ar aliento en una cuesta, y
por comparacin del ocio con la holgura
de las prendas de vestir.
D e r iv . Holgado, 1220-50. Holganza, 122050. Holgazn, 1464, deriv. del antiguo ver
bo holgazar 'pasarlo bien, no querer tra
bajar, 1464, con la terminacin de haragn-,
holgazanear, 1513; holgazanera, S. XVII.
Holgorio, 1734: suele pronunciarse jolgo
rio en forma afectiva y aflamencada. H ol
gura, 1220-50. Huelga, 1513; variante an
daluza juerga, fin S. X IX ; juerguista; huel
guista ; huelgustico.
H OLO-, primer elemento de cpts. cultos,
del gr. lilos 'entero. Holocausto, hacia
1440, gr. holkaustos (sacrificio) en que se
abrasa la vctima por entero, form ado con
ki yo quemo. Holgrafo, 1765-83, lat.
tardo hologrphus, formado con el gr. grph yo escribo, en el sentido de 'escrito
totalm ente por el testador. Holosrico, con
gr. sriks de seda. Holoturia, 1925, gr.
hololhria, plural de holothrion d.
H OLLAR, 1220-50, pisar. D el mismo
origen que el fr. fouler d., oc. folar, reto
rromnico fular, it. anticuado follare 'aba
tanar. Es decir, del lat. vg. f u l l a r e 'abata
nar, em parentado con el lat. f Ol l o , - o n is ,
'batanero.
D e r iv . Huella, 1490. Folla 'la n c e del
to r n e o e n q u e b a ta lla n d o s c u a d rilla s d e s
o r d e n a d a m e n te , 1552, c o n / - c o n s e rv a d a
p o r a rc a s m o d e l le n g u a je c a b a lle r e s c o ; de
a h 'd e s c o n c ie rto , d e s b a ra ju s te , 'm e z c la , h.
1640; 'd iv e rs i n te a tr a l c o m p u e s ta de v a
rio s p a s o s d e c o m e d ia in c o n e x o s , h . 1730,
h o y p o p u la r m e n te mala folla 'p o c a g ra c ia ,
m a la p a ta (co m p . folln lo , d e s b a ra ju s te ).
Fular, S. XX, d e l fr. foulard d ., q u iz d e ri
v a d o d e l c ita d o fouler.

H ollejo, V. fuelle
H O L L N , fin S. X III. Del la t. vg. f Ol l T-I g I n is , d. (clsico f l Tg o ). Figurada
m ente jolln 'jolgorio en form a andaluza.
D er iv . D eshollinar; deshollinador. C ul
tism os: Fuliginoso-, fuliginosidad.
go,

H O M BRE, med. S. X. D el lat. h 6 m o ,

- I n is , d.
D e r iv . Hombrada. Hombrear. H om breci
llo, 1604. H ombretn. H ombra. H om bru
no, 1605. Superhombre, im itado del alem.
iibermensch, 1527, poco empleado hasta
Nietzsche (1883). Homenaje, h. 1140, del
oc. ant. omenatge d., deriv. de orne 'hom
bre en el sentido de 'vasallo ; homenajear.
C f t. Eccehomo, lat. ecce hom o he aqu
el hom bre, frase pronunciada por Pilatos
al entregar a Jess. Homicida, 1444, lat. ho
micida, formado con caedere m atar; hom i
cidio, princ. S. X VII (antes omezillo, 1157S. XV, que acaba tomando el sentido de
'enemistad), lat. homicidium d.
HOM BRO, h. 1140. Del lat. m RUs d.
De ah tambin hmero, 2.a mitad S. XIX,
por va culta.
D er iv . Hombrero. Humeral, 1220-50, to
mado del lat. tardo umerale capa.
C p t. Omplato, princ. S. X VIII, tom. del
gr. moplte, formado con pate llano y
m s 'espalda (voz afn al lat. umerus).
H ombruno, homecillo, homenaje, V. hom
bre
Homepata, homeopata, V. homoHomicida, homicidio, V. hombre
H om i
la, V. homoHominicaco, V. monigote
HOM O-, elemento prefijado de compues
tos cultos, del gr. hornos 'igual'. H o m fo
no; hom ofonta. Homogneo, 1709, lat. es
colstico homogneas, gr. Itomogens d.,
form ado con genos 'linaje, 'gnero ; ho
mogeneidad, 1734. Homlogo, 1734, gr. ho
mlogos acorde, 'correspondiente (form a
do con leg yo digo); homologar, 1441.
H om nim o, 1757, gr. h o m tn y m o s que lle
va el mismo nom bre (con nom a 'nom
bre'); homonlmia. H om osexual; hom ose
xualidad. Homila, 1584, gr. hornilla 're
unin, 'conversacin fam iliar, formado con
hile 'grupo, com paa. Con gr. hmoios
'semejante y ptlios 'enferm edad se form
homeopata, 1884, de donde homeoptico
y homepata.
H O N D A , 1220-50, 'trenza de camo o
materia semejante para tirar piedras con
violencia. Del lat. f n d a d.
D eriv . Hondada. Hondero, 1490.
H O N D O , del antiguo fondo, 1220-50, y
ste probablemente sacado de la antigua
form a dialectal perfondo, 2.a mitad S. X III,
procedente del lat. p r o f On d u s d. Per- se
eliminara por haberse tom ado por un pre
fijo aumentativo (como lo era en los anti
guos perdaoso, perfeo, peripuesto, etc.);
comp. perhundo en el lenguaje pastoril del
S. XV. El duplicado culto profundo, 1335.

H O N G O -H O R D A
D e r iv . Hondura, 1490. Ahondar, 122050. Fondo, sust., 1220-50, del lat. f n d u s
d. (del cual es deriv. p r o iu n d u s ) ; en la
Edad M edia el vocablo era mucho menos
usado que su deriv. hondn, 1084-1495, y
al restablecerse en el S. XVI el empleo del
primitivo bajo el influjo del latn, se le dio
la torm a con /-, que tena la ventaja de
perm itir distinguirlo del adjetivo hondo',
hondonada', desfondar', desfonde, fondear,
1520; fondeadero, 1526.
Fundo 'predio rstico, S. XVII, tom. del
lat. fndus d.
Funaar, l * mitad S. XIV, tom. del lat.
fundare 'poner los fundam entos; funda
cin', fundado, infundado', infundio. F un
dador. Fundamento, med. S. X III; funda
m ental; fundamentar. De profundo; pro
fundidad, h. 1440; profundizar.

Honestidad, honesto, V. honor

H O N G O , h. 1400. Del lat. f n g u s d.
D e r iv . cultos: Fungoso; fungosidad.
H O N O R , med. S. X. Del lat. h o n o s ,
-Oris, d.
D e r iv . Honrar, h. 1140, lat. h o n o ra r e
d.; honrado; honradez; honra, 1140; hon
rilla; honroso. Deshonrar, h. 1140; deshon
ra, h. 1275; deshonroso. Deshonor, h. 1140.
Cultism os: Honorable, 1433; honorabilidad.
Honorario. Honesto, 1220-50, tom. del lat.
honstus "honorable, honesto, del mismo
radical que el lat. honos; honestidad, 1438;
cohonestar, lat. cohonestare 'realzar, embe
llecer. Deshonesto, 1444; deshonestidad,
1438.
C p t . Honorfico.
Hontanar, V. fuente
H O PA LA N D A 'vestidura talar larga y
pom posa, 1412. Vocablo comn a las len
guas hispnicas con las de Francia, donde
se halla desde 1281. Parece ser debido a un
cruce del sinnimo hopa, med. S. XIV, con
otra palabra, quiz balandrn, princ. S. XV,
voz de significado anlogo, de la cual exis
ten en Italia las variantes pelando, palandra,
palartdrano, y es voz de creacin expresiva.
H opa y su sinnimo loba, 1.a mitad S. XVI,
vienen probablemente del gr. lpe 'vestido
o manto de piel, que perdi la l- por con
fusin con la del artculo.
H O PO 'copete o mechn de pelo, 1605,
tam bin pronunciado jopo. Del fr. ant. hope
1.a mitad S. XIV (hoy houppe) 'copete,
'mechn o tup, borla, y ste del fr. dial.
hoppe, houppe 'abubilla (en francs comn
hupp), procedente del lat. p p a d.

324
D e r iv . Horario,

1734.

CpTj Ahora, 1335; antes agora, 1107, del

lat. hac hra en esta h o ra (la prdida de
la -g- se debe a la pronunciacin rpida y
descuidada que es propia de las partculas
muy usadas). A desliara, 1220-50; el sen
tido 'intempestivamente no est com proba
do hasta fin del S. XVI, y se debe al influjo
del sustantivo deshora 'hora inoportuna, S.
X V II; pero el sentido antiguo de la locu
cin a deshora era de repente y viene de
de soora, donde so- corresponde al lat. s u b
'debajo. Enhorabuena, h. 1600; enhorama
la, 1605 (o norabuena, noramala). H ors
copo, princ. S. X VII, del gr. hrskopos,
form ado con el gr. skop yo miro, exa
m ino.
H O R A D A R 'perforar, agujerear, h. 1140,
deriv. del antiguo horado (o forado) 'agu
jero', SS. XI1-XVI, procedente del lat. tar
do f o r a t u s , - u s , 'perforacin, que a su
vez es deriv. de fo r a r e 'horadar. El dia
lectal buraco 'agujero parece ser voz pre
rrom ana indoeuropea afn a este verbo lati
n o ; de un cruce con ste vienen formas
intermedias como huraco {uraco).
D e r iv . Perforar, 1843, tom. del lat. per
forare d., deriv. de forare; perforacin;
perforador.
Horario, V. hora
H OR C A , 1070. Del lat. f r c a 'horca de
labrador. Desde este sentido pas ya en
latn clsico, por similitud de form a, a de
signar un 'palo hincado en el suelo y bi
furcado en lo alto, empleado para ahorcar
a los condenados, cuyo pescuezo se sujeta
ba a la bifurcacin por medio de un trave
sano. M s tarde el nom bre de horca se
aplic a otros dispositivos empleados para
ejecutar por suspensin y estrangulacin.
D e r iv . Horcajo, 1495; a horcajadas, 1817;
ahorcajarse. Horcn, princ. S. X VII. H or
queta, S. XIX. Horquilla, 1611; ahorqui
llar. Ahorcar, 1469; antes enforcar, 1202;
ahorcado.
H O RCHA TA , 1734, cat. orxata, 1797.
Del lat. h o rd ea ta 'hecha con cebada, deri
vado de h o r d e u m 'cebada. Est claro que
no es palabra hereditaria en castellano, pero
cabe dudar entre suponer que se lomase
del it. orzata d., 1570, o adm itir que es
mozarabistno de procedencia valenciana, se
gn parece ms verosmil, aunque no ten
gamos comprobacin de la existencia anti
gua del vocablo en Valencia.
D e r iv . H orchatero; horchatera.

H O R D A , h. 1830. Viene del trtaro urdu

'cam pam ento', propte. (tiendas) armadas,
H O R A , h. 1140. Del lat. hra d., y ste
del gr. hra rato, 'divisin del da, 'h o ra'.1 montadas, deriv. del verbo urm ak 'hincar,

H ORIZO N TE-H O STIA

325
clavar. En castellano se tom por conducto
del fr. horde, 1559, pero no se puede de
term inar con seguridad el resto del camino
seguido por el vocablo.
H O R IZ O N T E, h. 1440, lat. horizon, -oti
tis. Tom . del gr. horzn, -ontos, d., parti
cipio activo de horz yo delimito.
D e r iv . Horizontal, h. 1612; horizontali
dad. Horpter, cpt. culto del gr. hros 'lmi
te (de donde el gr. horiz), con gr. optr
el que m ira.
H orma, V. form a
H O R M IG A , 1328-35. Del lat. f r m ic a d.
Hormiguillo, 1611. Hormiguear,
1495; hormigueo. Hormiguero, 1495. Cul
tism os; Formicante. Frmico, cido que se
halla en la secrecin de las horm igas; de
ah form iato y el cpt. formaldehido, de
cuyo radical se sac a su vez fcrm ol, solu
cin acuosa del formaldehido.
D er iv .

H O R M IG N , 1495, 'mezcla compuesta

de piedras menudas y mortero de cal y are
na. Deriv. de hormigos 'plato de repostera
hecho con almendras o avellanas tostadas
y machacadas con miel, 1495, por la se
mejanza de composicin, comparando las
piedras del horm ign con las almendras
o avellanas de los hormigos. Hormigos es
palabra algo anticuada que tambin signi
fic 'gachas de trigo o maz quebrantados
o pan desmenuzado, cocidos con pan o le
che, 1335, y 'partes ms gruesas que que
dan en el arnerillo al cribar la smola o
trigo quebrantado, 1734: deriva probable
mente de hormiga, por comparacin de los
granitos de trigo que quedan en el arnerillo
o en las gachas con las hormiguillas que
bullen en el hormiguero.
Hormigos, V. hormign
hormiguero, V. hormiga

Hormiguear,

H O R M N , 1925 o 1936, y menos correc

tam ente hormona. Tom . del gr. hormn,
participio activo de horm mover, 'exci
tar.
D e r iv . Hormonal.
H O R N O , 1129. Del lat. f Or n u s d.
D e r i v . Hornada, 1495. Hornazo. 1490.
Hornear, 1495. Hornero, 1170. Hornija,
1234. Hornillo, 1570. Sobornarse 'esco cerse
u n a p a r te del c u e r p o , p ro p te . 'e s c a ld a rs e ,
d e *so-hornarse. Hornaza, 1495; an te s fornaz o fornace, fe m e n in o s, p rin c . S. X III:
d e l la t. f o r n a x , -a c is , fe m ., 'h o r n o de cal
o d e a lf a re ro , 'h o r n a z a (v o z e m p a r e n ta d a
e n la tn c o n f u r n u s , a u n a u e n o deriv. de
l); d e a h hornaguera, hornaguero, 1495;

hornaguear. 1495; ahornagarse

Hornada especie de horno grande, 1553,

tambin fornalla, princ. S. XIV, probable
mente del gall.-port. fornalha d., proceden
te del lat. fo r n a c Ola , diminutivo del citado
fo r n a x . Hornacina, 1504, lat. vg. *f o r n ! c In a , diminutivo de f o r n ix , -I c is , 'roca agu
jereada (de la misma familia que f u r n u s
y FORNAX).

H O R N 'sern grande y redondo, 1495.

Del lat. aero , - o n is , 'especie de cesta o es
puerta de mimbres, esparto, etc.. Palabra
viva en el Sur de Espaa, donde puede
proceder del dialecto m ozrabe, lo cual ex
plicara el cambio de e- en o-.
Horpter, V. horizonte
Horscopo, V.
hora
Horqueta, horquilla, V. horca
Horrendo, horrible, hrrido, horripilante,
horripilar, V. horror
Horro, V. ahorrar
H O R R O R , 1574. Tom. del lat. horror,
-ris, erizamiento, 'estremecimiento, 'p a
vor, deriv. de horrre 'erizarse, 'tem blar.
D er iv . Horroroso, 1702. Horrendo, h.
1525, lat. horrendas que hace erizar los
cabellos, de horrere. Horrible, 1438, lat.
horribilis d. Hrrido, 1499, lat. horridus.
C p t . Horripilar, 1869, la t. horripilare 'h a
c e r e r iz a r lo s c a b e llo s, fo rm a d o c o n pilus
p e lo ; horripilacin; horripilante. Horrso
no, h . 1580, la t. horrisnus.
Hortaliza, hortelano, hortense, hortensia,
V. huerto
H O R T ER A 'escudilla o cazuela de palo,
med. S. X III, y hoy secundariamente 'm an
cebo de una tienda de m ercader, 1765-83.
Prim ero design fortera una vasija de m e
tal precioso, 1022. Origen incierto, proba
blemente del bajo lat. o f f e r t o r Ta 'especie
de patena de metal, pasando por *fortoria
y *fortuera.
Horticultor, horticultura, V. huerto
HOSCO, 1335 (fosgo. 1008). Del lat. rOsc u s 'pardo oscuro, 'oscuro ; sionificado
que todava conserva hosco en aleunas par
tes, pasando figuradamente a 'arisco o 'ce
udo, princ. S. XVII.
D e r iv . Ofuscar, 1574, tom. del lat. o ffa s
eare 'oscurecer ; ofuscacin.
Hospedaje, hospedar, hospedera, hospi
cio, hospital, hospitalario, hospitalidad, hos
pitalizar, hostera, V. husped
HOSTIA 'oblea empleada para el sacrifi
cio de la misa, 1220-50. Tom . del lat. hostia
'vctima de un sacrificio relitrioso, por com
paracin de los ritos cristianos con los del
paganismo.

H OSTIG AR-H UESO

326

H O STIG A R , 1220-50. D el lat. tardo f s TGARE 'azotar con bastn, deriv. de f s t i s

'bastn, palo. Fustigar es cultismo, 1765-83.
H O Y , h. 1140. D el lat.

h Od I e

id.

H OY A, 1220-50. Probablem ente del lat.

FCvfiA 'hoyo, excavacin.
D e r iv . H oyo, 981. Hoyada, 1734. H oyito.
H oyuelo, 1495. R ehoyo, S. XV.
H O Z 'instrum ento para segar, 1220-50.
D el lat. fa l x , f a i .c is , id.
D e r iv . H ocino 'instrum ento d e cortar le
a, 1220-50. H ocino 'angostura, 1611, de
riva del antiguo fo z 'angostura de un valle,
del lat. f a u x , -c is , 'garganta, q u e por va
culta dio fauces, 1624, y su deriv. faucal,
H O Z A R 'mover y levantar la tierra con
el hocico, 1475. Del lat. vg. *f o d ia r e 'ca
var, deriv. del lat. FO d Sr e .
D er iv . Hocicar, 1490, h o z a r ; hocico
'b o c a p ro m in e n te d el c e rd o y o tro s a n im a
le s , 1490; hocicudo.

H U C H A 'alcanca, 1611, propte. 'arca

grande que tienen los labradores para guar
dar objetos, 1734. Del fr. huche 'cofre pa
ra guardar harina, etc., h. 1200, procedente
de una form a h t I c a , h. 8 0 0 , del romance
primitivo. sta es de origen desconocido,
quiz germnico.
Huchear, hucho!, V. abuchear Huebra,
V . obrar
Hueca 'muesca, V. hueco
H U EC O 'cncavo, vaco de en medio.
1251. El sentido primitivo parece ser el de
'mullido y esponjoso (hablando de la tierra,
lana, etc.) y 'ralo (hablando, de un bosque)
(sin duda tan antiguo como el otro aunque
no se compruebe hasta fecha moderna, pero
V. oquedal, abajo). Deriva del verbo ocar,
1550 (o aocar), 'volver esponjoso, 1513,
'poner una cosa hueca y liviana, cavar,
hozar, que procede del lat. Occare 'rastri
llar la tierra para que quede mullida o hue
ca (a su vez deriv. de occa 'rastrillo).
D e r iv . Oquedad 'c o n c a v id a d , 1495. Oque
dal 'm o n te r a lo , 1644. Ocal, d ic h o del c a
p u llo fo rm a d o p o r d o s o m s g u sa n o s ju n
to s (p o r el h u e c o q u e e llo s d e ja n e n tre s),
1599, y ta m b i n d e c ie rto s fru to s de g r a n
ta m a o , 1611. Ahuecar.

Hueca 'muesca del huso, 1490, es pala

bra independiente de hueco, procedente del
tipo prerrom ano y precltico "OseA 'muesca
(que se extiende desde Galicia "hasta el N o r
te de Francia), alterado en Espaa bajo el
influjo de su sinnimo * ccca (fr. coche,
it. coced), tambin de origen oscuro, quiz
ayudando el influjo concurrente de hueco',
de hueca parece derivar oqueruela lazadilla
que la hebra form a por s sola al coser,

1737, por la frecuencia con que se forman

oqueruelas junto a la muesca del huso.
C p t. Huecograbado.

H U LFA G O 'enfermedad de las caballe

ras y de las aves de caza, que las hace
respirar con dificultad y deprisa, h. 1324.
Origen incierto; teniendo en cuenta que el
antiguo folgar (hoy holgar) es deriv. de
f Ol l is 'fuelle y significaba antiguamente 're
sollar, es muy posible que un deriv. *fulgago (formado con el sufijo tono -ago) se
cambiara en glfago por mettesis, en el
cual la g- se eliminara por creerla debida a
una pronunciacin vulgar, como gevo por
huevo.
Huelga, huelguista, V. holgar
V. hollar

Huella,

H U R FA N O , 1170. D el lat. tardo Or P h J n u s , y ste del gr. orphans id.

D e r iv . Hurfana, med. S. X III. Orfandad,
1495. Orfanato (orfelinato es galicismo, de
rivado del fr. orphelin), orfanotrofio, cpt.
con gr. trph yo nutro.
H U E R O (huevo) que por no estar fe
cundado o p or cualquier otra causa se pier
de en la incubacin, 1734; antes gero id.,
1495 (y como sustantivo, h. 1400, en el sen
tido de 'estado de la gallina que incuba),
en portugus gro. Deriv. del port. y cast.
dialectal gorar 'empollar, incubar, que pro
cede de un verbo hispnico * g 0 rre id., de
origen cltico, hoy conservado en el celta
insular: gals gori 'incubar, irl. ant. gorim
'calentar, irl. mod. gor 'incubacin, bretn
gor calor (del cltico se tom tambin el
vasco gori 'ardiente). De la idea del huevo
huero se pas a la de 'cosa malograda o
sin sustancia, en general; de ah a 'hombre
enfermizo, que no sale de casa por temor
del tiempo, de donde el mejicano huero
de tez blanca, 'rubio y finalmente 'norte
americano.
H U ER TO , 1107. Del lat. h Cr t u s 'jardn,
'huerto*.
D e r iv . Huerta, h. 1140; huertano. H orta
liza, 1290. Hortelano, 1269; antes ortolann,
1232, del lat. tardo h o r t l a n u s id., deriv.
del diminutivo h o r t l u s huertecillo. H or
tense. Hortensia, nom bre dado a esta plan
ta en honor de la dama francesa H ortense
Lepaute, S. X V III, cuyo nom bre de pila
procede del lat. Hortensia, a su vez rela
cionado con HORTUS.
C p t. H orticultor; horticultura.
Huesa, V. fosa
HUESO, 1220-50. Del lat. vg. s s u m id.
(clsico os, o ssis). En la acepcin secunda
ria 'hueso de fruta, 1495,

327
D e r iv . H uesezuelo. Huesoso u ososo.
H uesudo u osudo. Desosar, 1495. Osamen
ta, 1569. Sobrehueso. Osario, 1335, lat. tar
do ossarium. seo. D el gr. oston, herm a
n o y sinnimo del lat. os: O steom a; oste
tis. Periostio; periostitis.
C p t. Sinhueso len g u a, S. X IX. Osificar
se, osificacin. Osifrago, -ga, form ados con
frangere 'quebrantar. D el griego: Osteolito.
Osteomalacia. Osteomielitis, Osteologa; ostelogo. Osteotoma.

H U SPE D , h. 1140. Del lat. h s p e s ,

- I t i s , hospedador y 'hospedado.
D e r iv . Huspeda, 1057. Hospedar, h. 1140;
hospedaje, 1490; hospedera. Hostera, 1517,
d e l i t ostea id., donde deriva del anticua
d o oste 'posadero, a su vez tom ado del fr.
a n t oste (hoy hte), herm ano del c a st hus
ped. Hotel, 1855, del fr. hotel id., y ste del
l a t h o s p it a l e 'habitacin para huspedes;
hotelero. Hospital, 1154, descendiente culto
d e l mismo vocablo latino; hospitalario, 1917;
hospitalidad, h. 1640; hospitalizar. H ospi
cio, h. 1310, tom . del lat. hospitum 'aloja
miento; hospiciano. Inhspito; innospitalario.
H U E ST E 'ejrcito', h . 1140. D el lat. h Os Tis 'enemigo, especialmente el que hace la
guerra, que en latn vulgar tom el sentido
colectivo de 'ejrcito enemigo y despus
'ejrcito en general, S. VI.
D e r iv . Hostil, fin S. X VI (una vez h.
14501. tom . del lat. hosflis 'enemigo, hostil;
hostilidad, 1631; hostilizar, 1734.
H U E V O . 1220-50. Del lat. Ov u m , en latn
vulgar pronunciado con o abierta.
D e r iv . Hueva, h. 1560. lat. ova , plural
d e o v u m . A ovar u ovar, 1495; ovado. Ove
ra. Oval, h. 1580.
valo, 1611, del it. bvolo 'adorno en fi
gura de huevo con influio del adietivo
oval; ovalado. vulo, del diminutivo latino
de ovum ; ovulacin. O vario; ovrico: ova
ritis. Qesovar, 1604 desovado. 1405: desove,
Oldio, del gr. dion. diminutivo de
lluevo, herm ano del lat. ovum . Oolito. fo r
m ado con esta voz griega y lthos 'piedra.
C p t . Oviducto. Ovparo, f o r m a d o c o n pa
rir parir. Oviscapto, c o n scabere 'rascar,
escarbar. O voide; ovoideo. Ovovivparo.
H U G O N O T E 'protestante, h. 1640. Del
fr. huguenot, primeramente nom bre de los
partidarios de la unin de G inebra con
Suiza, despus design a los partidarios del
protestantismo ginebrino, propagado desde
la Suiza alem ana, y finalmente a todos los
protestantes de lengua francesa. Huguenot
es alteracin del alem. eidgenosse 'confede
rado (compuesto de eid 'juramento, pacto
y genosse 'com paero), por influjo del nom

H USPED-H M ED O
b re de Hugues, jefe del partido suizo en
G inebra a princ. S. X VI.
H U IR , h. 1140. D el l a l f g Er e id.
D e r iv . Huida, 1490. Huidizo, 1495. A h u
yentar, med. S. XV. A fu fa r o afufarlas,
1517, huir, escaparse, form a fam iliar crea
da, con carcter expresivo, por reduplica
cin del antiguo fuir ( = huir). Rehuir, 1490.
C ultism os: Fuga, S. XVI, lat. fuga; fugar,
h. 1520. Fugaz, h. 1580, lat. fugax, -acis,
id.; fugacidad. Fugitivo, 1438. Prfugo,
med. S. X VII, la t profgus id. Refugio, h.
1440, lat. refitgium id.; refugiar, 1683. Sub
terfugio, 1869, lat. tardo subterfugium id.
Trnsfuga, 1550, lat. trnsfuga. Desfogar
'desahogar, expresar con pasin, 1578, del
it. sfogare id., princ. S. XIV, deriv. de fga
'ard o r impetuoso (descendiente popular del
lat. f Oga ), que en cast. sufri el influjo de
fuego y de desahogar.
Huiro, V. gira
H U L E I 'tela impermeabilizada con u n
barniz de leo, que se emplea para cubrir
mesas, em balar mercancas y otros usos,
1734. Origen incierto, probablem ente del fr.
toile huile 'tela barnizada con aceite ;
comp. el ingl. oil-cloth hule y la form a
m s hispanizada hulado o ahulado aue co
rre en partes de Mjico y Amrica Central
como nom bre de la tela impermeabilizada.
H U L E II 'caucho, goma, amer., 1532.
Del azteca lli id.
D e r iv . Hulero.
H U LLA 'carbn de piedra. 1765-83. D el
fr houille id., S. XIIT, de origen valn, que
parece procedente de un frncico * h k I la
'terrn, em parentado con el neerlands heukel 'm ontn de heno.
D e r iv . Hullero.
H U M A N O , fin S. X II. Tom . del lat. hm nus 'relativo al hom bre, hum ano (rela
cionado con el lat. hum us 'tierra v slo
d esd e ms leios con hom o 'hombre*).
D e r iv . Humanidad, 1220-50; humanita
rio, 1855, del fr. humanitaire, deriv. de
humanit 'hum anidad. Humanista, 1613,
probablemente tom. del it. umanista, 1490;
humanismo, S. XX, voz creada en alemn,
1808. Humanizar. Inhum ano, h. 1440; in
humanidad, 1438. Sobrehumano.
Humareda, humear, V. humo
H M ED O , 1288. Tom. del lat. midus
id., deriv. de mere 'estar o ser hm edo
(la ortografa con h- viene de la relacin
que errneamente creyeron ver algunos con
hum us 'tierra').

328

HUM ILD E-H SA R

D e r iv . H umedad, 1490, contraccin del
lat. umiditas, -atis. Humedecer, 1490. H u
mor, 1220-50, tom. del lat. mor, -dris, 'l
quido, 'hum ores del cuerpo hum ano, desde
donde pas en la Edad M edia al genio o
condicin de alguien, h. 1600, que se crea
causado por sus jugos vitales; humorada,
bien y m al humorado, 1734; humorista,
1914, del ingl. humorist, deriv. de humo(u)r
'humorism o', propte. 'h u m o r'; humorstico,
princ. S. X X ; humorismo, 1914.

Humeral, hmero, V. hombro

H U M IL D E , h. 1400 Alteracin del anti
guo humil, 1220-50, tom. del lat. hmilis
d. (que a su vez deriva de hum us 'suelo,
tierra). La alteracin se debe al influjo del
sinnimo antiguo humildoso, princ. S. X III,
deriv. de humildad, y al modelo del dupli
cado rebel y rebelde (en el cual la d proce
de de la segunda l del lat. Re b e l l is ).
D e r iv . Humildad, 1220-50, lat. humilitas,
-atis. Humillar, h. 1140, tom. del lat. tardo
humillare d.; humillacin, 1490; humillante.
H U M ITA (comida criolla hecha con maz),
amer., antes uminta, 1673. Del quichua hum inta d.
H U M O , 1088. Del lat. f m u s d.
er iv . Humareda, 1595. Humear, m ed .
S. X III. H um illo. H umoso, 1490, o fum oso.
Ahum ar, h . 1530. Sahumar, 1495, c o n u n
p re fijo p ro c e d e n te d e so-, la t. s u b - 'p o r d e
b a jo ; sahumerio, h . 1300. Fumigar, 1817,
tom . d e l la t. fumigare, fumigacin. Fum is
ta, 1925, f r. fum iste d .; fumistera. Fumar,
1732, d e l fr. fum er 'f u m a r ', 1664, 'h u m e a r ';
fum ador, fumadero. Esfumar, 1633, del it.
sfummare, p rin c . S. X V ; esfumino, del it.
sfu m m in o ; esfum inar (ta m b i n difum ino y
difuminar). Perfumar, 1490; perfume, 1495;
perfum ista; perfumera.
D

H um or, humorada, humorismo, humoris

ta, humorstico, V. hmedo
Humus, V.
exhumar
H U N D IR signific primeramente 'des
truir, arruinar, 1220-50. Del lat. f On d r e
'derram ar', 'fundir', 'dispersar al enemigo,
ponerle en fuga, 'derribarle y m atarle.
M odernam ente en castellano se ha genera
lizado la acepcin 'sumir, echar al fondo
(que slo alguna vez se encuentra desde
med. S. XIII), por influjo de hondo y fo n
do', pero fundir 'arruinar' se conserva to
dava en Amrica.
D e r iv . Hundim iento.
H U R A C N , 1510-15. Del taino antillano
hurakn d-, sobre cuya procedencia ulte

rior no existe acuerdo entre los america

nistas.
D e r iv . Huracanado.

Huraco, V. horadar
H U R A O , 1611. Su form a primitiva es
probablem ente la antigua horao o forao,
que ya aparece con el sentido moderno,
1335, y adems con el de 'forastero, extra
o. 1423, en el cual viene indudablemente
del lat. fo r a n Eu s d., deriv. de f o r a s 'afue
ra'. De 'extranjero' se pas a 'tmido, aris
co, por la natural timidez del que vive
fuera de su tierra; pero adems el vocablo
sufri el influjo de hurn, animal arisco si
los hay, y de ah result el cambio de ho
rao en el moderno hurao.
H U R G A R 'menear, remover, 1495. De
origen incierto, probablemente de un lat.
vg. T O r I care d., deriv. de f r 'ladrn',
que debi de tom ar el sentido de 'hurn'
(como su otro derivado f u r o , - o n is ), de
donde 'escudriar como un hurn y luego
'hurgar ; es palabra herm ana del cat. y
oc. furgar, it. frugare, fr. ant. furgier (hoy
fourgonner).
D e r iv . Hurgn, 1611; hurgonear. Furgn
'carro para trasportes militares, etc., del fr.
fourgon d., que parece haber designado
primeramente los varales del furgn, acep
cin procedente de la de 'hurgn, barra
para atizar la lum bre; furgonero.
H U R , 1869. Tom . del fr. houri, y ste
del persa h d., deriv. del r. hr, plural
de hura h u rf.
Hurn, huronear, V. hurto
H URRA!, h. 1840. Tom. del ingl. hurrh,
d.

H U R T O , 1076. Del lat. f u r t u m 'robo',

deriv. de f r 'ladrn'.
D e r iv . Hurtar, h. 1140; a hurtadillas, h.
1600. Furtivo, 1684, tom. del lat. furfvus
d. Hurn, h. 1330, lat. tardo f u r o , -On is ,
d., deriv. de f u r porque arrebata los cone
jos; harona, huronear-, huronero. Furncu
lo, 1765-83, tom. del lat. furunclus d.,
propte. 'bulto que forma la yema de la vid,
y primero 'tallo secundario de la vid que
roba la savia a los tallos principales; va
riante vulgar floronco.
Husada, V. huso
H SA R, 1765-83. Del hngaro huszr
d. (pronnciese hsar), tomado por conduc
to del alem n y el francs.
Husillero, husillo, V. huso

329
H U SM EA R 'rastrear con el olfato, 1605.
Primitivamente usmar, asmar, fin S. X. Del
mismo origen que el ir. hunier 'husm ear',
'sorber, aspirar un lquido, it. dial, usmar
'husm ear', 'oler la pista de un anim al, it.
orinare 'seguir la pista, perseguir, rum . urmi'i
'seguir' y vasco usrna 'o lo r'; a saber: del
gr. osmomai yo huelo, husmeo, deriv. de
osm 'olor'.
D e r iv . Husma, 2.a cuarto S. XDC. H usm o,
princ. S. XVII.
H USO , 1220-50. Del lat. F sus d.

H USM EA R-; HU Y!
D e r iv . Husillo, 1490; husillero. Husada,
1495. Ahusado', ahusar.
Fuselaje, tom. del fr. fuselage 'cuerpo del
avin, de figura fusiforme (deriv. de fuseau
huso).
C p t. Fusiforme.

HUY!, h. 1840 (yuy 1330). Interj. con

que se denota dolor fsico agudo, o melin
dre, o asom bro pueril y ridculo. V oz de
creacin expresiva, anloga al lat., cat. y
port. hui.

I
IBIS, 1582-5, lat. ibis. Tom. del gr. bis d.
Ibn, V. vega
ICONO-, prim er elemento de compuestos
cultos, formados con el gr. eikn, -nos,
'im agen, deriv. de oika me he asemejado
{cono, empleado a veces en castellano, es
m ala adaptacin del ruso a travs del fran
cs; debiera ser icn, icones), iconoclasta,
S. X X, formado con kl yo rom po. Iconografa, S. X IX ; iconogrfico. Iconologa,
1734. Iconostasio, con gr. stsis 'accin de
poner.
IC O R, 1581. Tom. del gr. ikhr, -oros,
'parte serosa de la sangre.
D e r i v . / coroso.
Icosaedro, V. veinte
IC TR IC O , 1495, lat. ictecus. Tom . del
gr. ikteriks d., deriv. de kteros 'ictericia.
D e r iv . Ictericia, 1495 ( v u lg a r m e n te tericia,
1570, o tiricia, h. 1620); ictericiado, 1529,
m s u s u a l s ie m p r e q u e ictrico.
IC TIO -, prim er elemento de compuestos
cultos, form ados con el gr. ikhthys 'pez,
pescado. Ictifagc, 1765-83. Ictiografa. Ic
tiologa, 1765-83; ictiolgico. Ictiosauro, fo r
m ado con gr. stiros 'lagarto'.
D e r iv . Ictneo 'buque subm arino, S, XIX.
Ida, V. ir
ID EA , h. 1440. Tom. del gr. idea 'imagen
ideal de un objeto, propte. 'apariencia (de
rivado de ldon yo vi, hermano del lat.
vid ere d.).

D e r i v . Ideal, h. 1570; idealismo', idealista,

idealizar. Idear, S. X V II; ideacin. Ideario.
C pt . Ideologa, 1776; idelogo', ideol
gico. Ideogrfico; ideograma.

ID EM , med. S. XVII. Tom. del lat. Idem

el mismo, dem lo mismo.
D e r iv . Identidad, hacia 1440, lat. tardo
identitas, -atis, deriv. artificial de idem (for
mado segn el modelo de entilas 'entidad,
para traducir el gr. tautts)', idntico, 1734.
Cpt. de ste: Identificar, 1.a mitad S. XVII;
identificacin.
Ideogrfico, ideograma, ideologa, ideol
gico, V. idea
ID IL IO 'composicin potica de carcter
tierno, que trata de lo campestre y pastoril,
med. S. X VII, lat. idyllium. Tom. del gr.
eidyllion obrita, diminutivo de idos ob ra,
form a; la voz grecolatina no se aplic
hasta el S. X II a las obras de Tecrito, y
slo en el Renacimiento tom el sentido de
obra buclica al extenderse a las glogas
de Virgilio.
D e r iv . Idlico.
ID IO M A , 1605. Tom. del lat. tardo idio
ma, -tis, 'idiotismo, y ste del gr. idioma
'carcter propio de alguien, 'particularidad
de estilo, deriv. de dios 'propio, 'peculiar';
de 'locucin de sentido peculiar se pas a
'lenguaje propio de una nacin, sentido que
ya tiene en el Quijote.
D e r iv . Idiomtico. Idiota, 1220-50, tom.
del gr. idits 'hom bre privado o particu
lar, 'profano, que no es tcnico en una pro
fesin, 'ignorante, acepcin sta que se
conserva todava en el Siglo de O ro ; la
m oderna, 1869. Idiotismo, 1580, lat. idiotis-

D OLO -IM A G EN

331
mus 'locucin propia
iditisms 'habla del
C pt . Idiosincrasia,
krasia, d., de dios

de una lengua, gr.

vulgo.
1765-83, gr. idiosyn'propio' y s$nkrasis

'temperamento'.

DOLO 'figura de una falsa deidad, 122050, lat. idolum. Tom. del gr. idlon 'im a
gen' (de la raz de idon 'obra').
C p t . Idlatra, 1438, gr. eidloltrs d.
(fo rm a d o c o n latru y o sirv o ); idolatrar,
1 438; idolatra, 1438; idoltrico.
ID N EO, 1449. Tom. del lat. idonus
'adecuado, apropiado.
D e r iv . Idoneidad.
IGLESIA, 921. Descendiente semiculto
del lat. vg. eclesia, clsico ecclsia 'reunin
del pueblo, 'asamblea de los primeros cris
tianos para celebrar el culto, 'lugar donde
ste se celebraba, tom. a su vez del gr.
ekklesa 'reunin, asamblea convocada (de
rivado de ekkald yo convoco).
D e r iv . Anteiglesia. Eclesistico, h . 1280,
gr. ekklsiastiks d. Eclesiasts, gr. ekklsiast&s 'el que dirige la palabra a la reunin
del pueblo.
Ignaro, V. ignorar
G N E O , 1444. Tom. de! lat. igneus d.,
deriv. de ignis 'fuego'.
D e r iv . Ignicin.
C p t . Ignvomo.
Ignominia, ignominioso, V. nombre
IG N O R A R , 1438. Tom. del lat. ignorare
'no saber, deriv. negativo de la raz gnde (g)noscere 'saber.
D e r iv . Ignorante, 1438; ignorancia, 1438.
Ignaro, h. 1440, tom. del lat. ignaras, tam
bin de esta raz.
Ignoto, V. noticia
IG U A L, S. X III, d e l a n tig u o egttal. 1100,
y s te d e l la t. a e q u a l is d ., p r o p t e d e l m is
m o t a m a o o e d a d , d e riv . d e a e q u u s 'p l a
n o . lis o , u n if o r m e , ig u a l.
D e r iv . Igualar, h . 1280; iguala. 1219.
Igualdad. 1220-50; igualitario, 1914, i m ita d o
d e l fr. galitaire, d e riv . d e galit 'i g u a ld a d '.
Desigual, p r in c . S. X IV ; desigualdad, 1495.
Ecuacin, 1732, d e riv . c u lto d e aeauare
'i g u a l a r ' (v s te d e aeauus'), d e a h ta m b i n
ecuador, h . 1600; ecuatorial. Ecuo. la t. ae
quus 'p l a n o , e q u i t a t i v o ; equidad. 1570, la t.
aequitas, -atis; equitativo. Adecuar, la t.
adaequare 'i g u a l a r '; adecuado, h . 1580. Ini
cuo, 1444, la t. iriiquus 'i n j u s t o ', n e g a tiv o
d e aeauus. iniquidad, 1438.
C pt . Equi-, del lat. aeauus, funciona co
m o un verdadero prefijo. Equidistante, 1633;

equidistancia. Equiltero, h. 1440, formado

con latus, -eris, 'lado'. Equilibrio, med. S.
X VII, del it. equilibrio, S. XVI, lat. aequilibrium d., form ado con libra 'balanza;
equilibrar, princ. S. X V II; desequilibrar,
desequilibrio, equilibrista. Equinoccio, 1499,
lat. aequinoctium d., con nox 'noche ;
equinoccial, h. 1440. Equiparar, 1604, lat.
aequiparare d., con parare 'disponer; equi
paracin, 1604. Equivaler, 1604; equivalen
te, 2. cuarto S. X V ; equivalencia, 1370.
Equivoco, 1433, lat. tardo aequivcus d.,
formado con vocare 'llam a r'; equivocar,
1607; equivocacin, 1607; inequvoco.
IG U A N A , 1526. Del arauaco antillano
iwana d.
C p t . Iguanodonte, con la terminacin de
mastodonte.
IJA D A , 1220-50. Deriv. romnico del lat.
I l I a, Il I um , 'bajo vientre.
D e r iv . Ijar, 1220-50, o jares, otro deri
vado de i l ia . Jadear, princ. S. XVII, de
jadear, 1569, 'mover las ijadas al respirar
aceleradamente por cansancio; jadeante.
Ilion, tom. del fr. ilion, descendiente culto
del lat. ilium.

Ijar, ijares, V. ijada

Ilacin, ilativo,
V. inferir
Ilegal, ilegalidad, V. ley
Ile
gible, V. leer
Ilegtimo, V. ley
LEO, 1884, 'enferm edad que origina
oclusin intestinal y clico miserere, lat.
ilus. Tom . del gr. eiles d., deriv. de eil
'enrollar, retorcer, porque esta enfermedad
se ha atribuido a un retorcimiento de los
intestinos; de ah viene tambin leon o
ilin colon, 1556.
D e r iv . Ilaco, 1495.
C p t . Ileocecal.
Ileso, V. lisiar
Ilaco, V. leo
Ilci
to, ilicitud, V. lcito
Ilimitado, V. limite
Ilion, V. ijada
Ilgico, V. lgico
Ilu
minacin, iluminar, iluminismo, V. lumbre
ILUSIN, med. S. XVI. Tom. del lat.
illusio, -onis, 'engao', deriv. de illudere 'en
gaar, que a su vez lo es de ludre jugar.
D e r iv . Ilusionarse, 1923. Ilusorio. Desilu
sionarse, desilusin, 1923. De ludere deriva
ludibrium 'burla, irrisin, cast. ludibrio,
1663. Otros deriv.: Colusin, deriv. de colludere jugar juntos, estar en combinacin.
Preludio, princ. S. XVII, lat. praeludium
lo que precede a una representacin ; pre
ludiar.
Ilustracin, ilustrar, ilustre, V. lustre
IM A G EN , 1220-50. Tom. del lat. imgo,
-ginis, d., propte. 'representacin, retrato
(de la misma familia que imitari 'rem edar).

332

IM A N -IM PE R A R
D eriv. Imaginar, princ. S. X IV , lat. ima
ginan d.; imaginacin, princ. S. X IV; ima
ginativo, 1569 (f ., sust., 1438); de la varian
te maginar, SS. XIV-XV, deriva el popular
magn, 1817. Imaginero, imaginera, h . 1440.
Imaginario, 1438, lat. imaginarius.

IM A N I, -1495. Del lat. vg. * a d m a s , -a n

t i s , lat. a d m a s , - a n t is , propiam ente 'dia
m ante (V. D IA M A N T E ), aplicado a la pie
dra magntica, por su dureza; el castellano
tom el vocablo del fr. ant. aim ant (hoy
aiman!).
D e r iv . Im antar o imanar; imantacin.
IM A N II 'el que dirige la oracin, entre
los mahom etanos, 1865-83. Tom . del r.
'im am d., propte. jefe.
Imantar, V. imn I
IM BCIL 'alelado, de flaca inteligencia,
1822. Se halla desde 1524 pero hasta el S.
X V III se conserv en su form a latina, as
en el sentido como en la acentuacin sobre
la ltim a slaba. Tom . del lat. imbecillis
'dbil en grado sumo. E n francs la acep
cin m oderna ya se encuentra en el S. X V II,
y es verosmil que el castellano la tom ara
del francs.
D e r i v . Imbecilidad, h. 1440.
Im berbe, V. barba

Imbibicin, V . beber

IM BO R N A L 'cada uno de los agujeros

abiertos en la borda de una embarcacin
para dar salida al agua que se acumula
sobre cubierta, 1734; antes embornal, 1538.
Del cat. embornal, antes embrunal, S. X III,
mettesis de *ombrenal, y ste del gr. ombrin trmata 'agujeros para la lluvia (del
adjetivo om brlns 'pluvial, deriv. de mbros 'lluvia). La form a m oderna con i- su
frira el influjo del it. dialectal imbrunale
(mettesis del it. ombrinale, del mismo
origen).
IM BRICA DO , 1817. Tom . del lat. imbr
calas 'dispuesto a m anera de tejas, deriv.
de imbrex, -Icis, teja.
IM B U IR 'infundir, 1734. Tom. del lat.
im buir 'penetrar de (algo), inculcar, p ro
piamente 'abrevar, embeber.
IM IT A R , 1438. Tom. del lat. Imitar! d.,
propte. 'reproducir, representar (de la mis
m a familia que imago 'imagen).
D e r iv . Imitacin, 1490. Imitador, 1515
Im itativo.
Remedar, h. 1250, viene, por va heredi
taria, del derivado lat. vg. * r e ! m I t a r i ; re
m edo, S. XVII. Se dijo tambin arrendar
'im itar, 1553 (todava persistente en hablas

manchegas y salmantinas), sncopa de arre

medar (hoy portugus); de aqul deriva
arrendajo, 1611 (rendajo, .1495), nom bre de
un pjaro cuyo canto en los bosques parece
im itar la voz hum ana.
Impaciencia, impacientar, impaciente, V
padecer
IM PA C TO 'choque con penetracin, co
m o el de la bala en el blanco, S. XIX
(como adj. y slo como trmino mdico,
1734). Tom . del lat. tardo impactus, -as,
'accin de chocar, deriv. de impingre 'em
pujar, lanzar.
Impar, V. par
Imparcial, V. parte
Imparislabo, V. par
Impartir, V. parte
Impasible, V. padecer
Im pvido, V. pa
vor
Impecable, V. pecar
IM P E D IR , 1438. Tom . del lat. impedir
d., propte. 'trab ar de los pies (a alguno),
'entorpecer, estorbar, deriv. de pes, peds,
pie.
D e r iv . Im pedido. Im pedim ento, h. 1440;
impedimenta, 1899. El anticuado empecer,
1241, 'estorbar, perjudicar, antes empedecer, 1220-50, es deriv. rom nico del mismo
verbo. Expedir, med. S. XV, tom. del lat.
expedire 'desentorpecer, 'despachar ; expe
dicin, 1604; expedicionario; expediente,
1423, expedienteo; expedito, 1613; antes
espedido, h. 1530; expeditivo, 1705.
IM PEL E R 'em pujar, h. 1440. Tom . del
lat. impeliere d., deriv. de pellere d.
D e r iv . Impulsar, med. S. X V II, lat. im
pulsare, frecuentativo de impeliere. Im pul
so, 1490, lat. impulsas, -us. Impulsin. Im
pulsivo, 1490. Impulsor. Propulsar, 1832,
lat. propulsare 'rechazar, apartar ; propul
sin, 1780; propulsor. Repeler 'rechazar,
1438, lat. repeliere, d .; repelente, 1737.
Repulsa, 1. Repulsin, 1843; repulsivo,
1843; repulso, 1438.
IM PER A R , 1444. Tom. del lat. imperare
'm andar, ordenar.
D e r iv . Imperativo, 1490. Imperio, 122050, lat. imprium orden, m ando, 'sobera
na, 'gobierno im perial; imperial, h. 1295
imperialismo e imperialista, 1925, del ingl.
imperialism, -list, h. 1879; imperioso, princ.
S. X V II. Emperador, 1107, representante
semiculto del lat. imprtor, -oris, el que
manda, 'general', 'em perador; emperatriz,
1129, lat. imperatrix, -icis, d.
Imperfeccin, imperfecto, V. perfecto
Imperial, imperialismo, imperialista, im pe
rto, imperioso, V. imperar
Impertrrito,
V. terror
Impertinencia, impertinente, V.
tener
Impetrar, V. perpetrar

IM P E T U -IN C ID IR

333
IM PET U 'empuje, med. S. XV. Tom. del
lat. mpetus, -us, 'accin de dirigirse hacia
algo, deriv. de ptre 'dirigirse a (un lu
gar), 'aspirar a (algo).
D e r iv . Impetuoso, 1438; impetuosidad.
Impiedad, impo, V. po
Implacable,
V. aplacar
Implantacin, implantar, V.
planta
Implicacin, implicar, implcito,
V. plegar
Implorar, V. llorar
Im plo
sin, implosivo, V. explosin
Im pluvio,
V. llover
Imponderable, V. ponderar
Imponer, imponible, V. poner
Im porta
cin, importador, importancia, importante,
importar, importe, V. portar
Importunar,
importunidad, importuno, V. puerto
Im
posibilitar, imposible, V. poder
Im posi
cin, impostor, impostura, V. poner
Im
potencia, impotente, V. poder
Impreca
cin, imprecar, V. preces
Impregnar, V.
preada
Imprenta, V. imprimir
Im
prescindible, V. escindir
Impresin, im
presionar, impresionismo, impreso, impresor-,
imprimacin, imprimar, V. imprimir
IM PR IM IR , 1438. Tom. del lat. impri
mere 'hacer presin (en algo), m arcar una
huella, lm primtur, del presente de subjun
tivo, voz pasiva, de dicho verbo.
D e r iv . Impreso, 1528, lat. imprssus, par
ticipio de imprimere. Impresin, 1444; im
presionar, 1.a mitad S. X V II; impresionis
m o. Impresor, 1495. Imprenta, 1495 ('m arca
de un sello, 1399), del cat. empremta 'im
presin o huella (de un sello, de un pie,
etc.), Sv X III; 'im prenta', 1482: femenino
de empremt, S. X III, participio del cat. ant.
em prmer 'im prim ir, dejar una huella, lat.
i m p r i m e r e . Impronta, 1899, del it. impronta
de igual origen, pero con influjo de im pren
tare 'tom ar en prstamo. Imprimar, 1708,
del fr. imprimer 'im prim ir'; imprimacin,
princ. S. XVII.
Im probo, V. probar
primir

Impronta, V. im

IM PR O PE R IO , S. X V III, tom. del lat.

improperium d.

IM PU T A R , h. 1440. Tom. del lat. im pu

tare 'inscribir en cuenta, 'atribuir, im putar
(deriv. de putare 'contar, calcular).
D e r iv . Imputable. Im putacin. Reputar,
1438, lat. reputare 'calcular', 'm editar' (otro
deriv. de putare); reputacin, 1438. Putati
vo 'supuesto', 1438, lat. putalivus 'que se
calcula, de dicho putare.
IN -, IM -, IR -: se han omitido algunos
de los menos usados entre los vocablos que
contienen esta inicial en calidad de mero
prefijo negativo (bsquese el positivo co
rrespondiente, prescindiendo del prefijo).
Inalmbrico, V. alambre
IN A N IC I N , 1734, 'debilidad por falta
de alimento. Tom . del lat. tardo inanitio,
-onis, deriv. de inanire 'vaciar', 'agotar' y
ste de inanis 'vaco'. De ste se tom el
poco frecuente inane, 1463.
D e r iv . Inanidad.
Inanimado, innime, V. alma
Inaudito,
V. oir
Inauguracin, inaugural, inaugu
rar, V. agero
Incandescencia, incandes
cente, V. cndido
Incapacitar, incapaz,
V. capaz
IN C A U TA R SE 'tom ar posesin de cier
tos bienes en litigio o que responden de una
obligacin, 1670 (ene-). Tom . del b. lat.
incautare 'fijar una pena pecuniaria (porque
la incautacin se haca con miras a esta
pena), deriv. del lat. cautum 'disposicin
preventiva en las leyes (V. COTO I).
D e r iv . Incautacin.
Incauto, V. cauto
Incendiar, incendia
rio, incendio, incensar, incensario, V. en
cender
IN C EN TIV O , h. 1580 (como adj., 1438).
Tom . del lat. incenfvum d., neutro del ad
jetivo incentivus 'que da el tono musical,
'que invita o incita, deriv. de canre 'can
tar'.
Incesante, V. cesar

Improvisar, improviso, V. ver

Im pru
dencia, imprudente, V. prudente
Im p u
dencia, impdico, impudor, V. pudor
Im
puesto, V. poner
Impugnacin, impug
nar, V. puo
Impulsar, impulsivo, im
pulso, impulsor, V. impeler
IM PU N E , S. XVII. Tom . del lat. tmpnis
'sin castigo, deriv. de punir 'castigar' (de
la misma raz que poena 'pena').
D e r iv . Impunidad, S. XVII. Punitivo y
punible derivan del raro punir 'castigar',
S. XV, l a t punir.
Impureza, impuro, V. puro

INCESTO, 1449. Tom . del lat. incestus,

-s, d., deriv. de incestus, -a, -um, 'im puro,
mancillado, que a su vez es privativo de
castus 'casto'.
D e r iv . Incestuoso, 1438.
IN C ID IR 'caer o incurrir (en algo), h.
1680. Tom. del lat. incide re d., deriv. de
cadere 'caer' (en la ac. mdica 'hacer una
incisin es otra palabra, procedente del lat.
incidre y deriv. de caedere 'cortar'). Comp.
INCISO .
D e r iv . Incidente, 1591; incidental; inci
dencia, im itado del ingl. incidence, S. XVII.

IN C IN ER A R -IN C U M B IR

334

Coincidir, med. S. X VII, del lat. coincidere

'caer juntam ente ; coincidente; coinciden
cia. R eincidir; reincidente, reincidencia.
Incienso, V. encender
incinerar

'esclusa', por otra parte, dio el cast. antic.

enclusa y el vasco inkulusa, con el mismo
sentido).
D e r iv . Inclusero 'expsito.

Incineracin, V.
Inclusin, inclusive, inclusivo, incluso, V.
concluir

IN C IN E R A R , princ. S. X VIII. Tom . del

lat. incinerare 'volver ceniza, deriv. de cinis, -ris, 'ceniza.
D e r iv . Incineracin. S o n d e r iv a d o s d e l
m is m o p r im itiv o cinreo, cineraria, cinericio
y subcinericio.
IN C IPIE N T E que comienza, 1515. Tom.
del lat. incipiens, -tis, participio de incipere
'em prender, 'em pezar (deriv. de capere
coger).

IN C O A R, 1734, 'iniciar (un proceso).

Tom . del lat. mchre 'empezar, em prender
(en general).
D e r iv . Incoacin. Incoativo, 1734.
Incgnita, incgnito, V. conocer
loro, V. color

Inco

IN C LU M E, 1884. Tom . del lat. incolmis id. (de la misma raz que calamitas
'plaga, calamidad).

Incisin, incisivo, V. inciso

INCISO, 1580. Tom . del lat. incisas, -a,
-um, participio pasivo de incidir 'hacer un
corte o incisin (deriv. de caedere 'cortar).
Comp. IN C ID IR .
D e r iv . Incisin, 1555, lat. incisio, -onis,
id. Incisivo, 1555.
Incitar, V. excitar
Incivil, V. civil
Inclemencia, inclemente, V. clemente
IN C L IN A R , h. 1140. Descendiente semiculto del lat. incrtnre 'ap artar de la posi
cin vertical, 'bajar, hacer descender, deri
vado de clinare id.
D e r iv . Inclinacin, h . 1440. Declinar,
1220-50, lat. declinare 'ap artar, 'evitar, 'dis
m inuir', 'someter a flexin gram atical ; de
clinacin, 1505, lat. declinatio, -onis; en el
sentido gramatical era calco del gr. klsis
(deriv. de kln, herm ano y sinnimo del
lat. clinare), propte. 'desviacin de la forma
bsica ; declinable, 1611; declinatorio. R e
clinar, med. S. XV, lat. reclinare id .; recli
natorio.
C p t . Triclinio. Eclmetro, f o r m a d o c o n e l
gr. mtron 'm e d i d a ' y l a r a z d e l g r. ekkln
y o d e s v o ,
q u e e l la t.

a p a r t o (d e

la

m is m a

Incomodar, incomodidad, incmodo, V.

cm odo
Incompatible, incompatibilidad,
V . padecer
Inconcuso, V. concusin
Inconmensurable, V. medir
Inconsciencia,
inconsciente, V. ciencia
Inconsulto, V.
consultar
Inconstil, V. coser
Incon
tinencia, incontinente, incontinenti, V. tener
Inconveniente, V. venir
IN C O R D IO , med. S. X VI, antiguamente
encordio, fin S. X III. Designaba un tum or
desarrollado en el pecho de los caballos, lo
mismo que el bajo lat. y cat. ant. anticor,
med. S. X III; oc. ant. ancor, h. 1300; port.
antecor o antecorago. La form a castellana
supone un bajo lat. *antecordium, deriv. de
cor 'corazn', por hallarse este tum or ante
el corazn del caballo, de donde luego
*ancordio y encordio. Despus, cuando se
propag la sfilis p o r Europa, se aplic a
las bubas sifilticas.
Incorporacin, incorporar, incorporeidad,
incorpreo, V. cuerpo
Incrdulo, V. creer
Incrementar, incremento, V. crecer
Incre
par, V. quebrar
Incriminar, V. crimen
Incrustacin, incrustar, V. costra

f a m ilia

clinare).

N C LITO 'fam oso', 1444. Tom. del lat.

nclitus id.
Incluir, V. concluir
IN CLU SA 'casa de expsitos, 1734. De
L a Inclusa (ya mencionada h. 1650), nom
bre propio de la casa de expsitos de M a
drid. Segn una tradicin no enteramente
com probada, este nombre alude a una im a
gen de la Virgen trada en el S. XVI, por
un soldado espaol, de la ciudad de L cluse
(nom bre francs de la ciudad holandesa de
Sluis; esta denominacin, en ambas formas,
viene del lat. e x c l u s a 'esclusa'; el fr. cluse

IN CUBAR, med. S. XIX. Tom. del lat.

incubare 'estar acostado sobre algo, 'em po
llar', deriv. de cubare 'yacer, estar echado.
D e r iv . Incubacin, 1843; incubadora. In
cubo 'pesadilla', h. 1280, lat. incbus el
que se acuesta sobre alguien. Stcubo, 1734,
lat. succbus el que se acuesta debajo, otro
deriv. de cubare.
Inculcar, V. calcar
Inculpar, V. culpa
Inculto, incultura, V. culto
IN C U M B IR , 1565. Tom . del lat. incmbre id., propte. 'dejarse caer sobre algo,
'inclinarse a algo, dedicarse a ello (deriv.
del mismo radical que incubar).

IN D A G A R -IN F A N T E

335
D e r iv . Incumbencia. Sucumbir, h . 1800,
lat. sccmbre 'desplomarse, sucumbir, se
guram ente tom. por conducto del ir., don
de succomber es y a del S. XIV.

Incunable, V. cuna
Incurable, incuria,
V. cura
Incurrir, incursin, V. correr
IN D A G A R 'investigar', 1607. Tom. dei
lat. indagare d., propte. 'seguir la pista de
un anim al.
D e r iv . Indagacin. Indagatorio; indaga
toria.
Indecible, V. decir
Indeciso, V. decidir
Indefectible, V. defecto
Indehiscente, V.
dehiscente
IN D ELEBLE que no se puede b orrar,
med. S. XVII. Tom . del lat. indelebilis d.,
deriv. negativo de delre 'borrar'. D el im
perativo de dicho verbo: dele, 1843.
Indemne, indemnidad, indemnizar, V. da
o
Independencia, independiente, inde
pendizar, V. pender
Indicacin, indicar,
indicativo, V. ndice
IN D IC C I N , 1734. Tom. del lat. indiclio,
-nis, d., deriv. de indicere 'publicar, pro
clam ar solemnemente (deriv. de dicere 'de
cir').
N D IC E 'tabla de un libro, 1603, 'dedo
ndice, 1615 ('gnomon de un cuadrante so
lar, 1548). Tom. del l a t Index, -icis, 'indi
cador, revelador (aplicado al dedo por ser
el que sirve para sealar), 'tabla, lista.
D e r iv . Indicar, 1693 ( u n a v e z h . 1520),
la t . indicare d . ; indicacin; indicador; in
dicativo. Indicio, h . 1440, l a t . indicium 'i n
d ic a c i n , r e v e la c i n , 's ig n o , p r u e b a ; indi
ciar; indiciara.
Indiferencia, indiferente, V. diferir
dgena, V. engendrar

In

IN D IG E N T E 'necesitado', 1499. Tom . del

lat. indigens, -entis, d., participio activo de
indigire 'carecer' (cpt. de egere 'carecer'
e inde 'de all, de ello).
D eriv . Indigencia, h. 1440.
Indigestarse, indigestin, indigesto, V. di
gerir
Indignacin, indignar, indigno, V.
digno
N D IG O 'ail', 1555 (ndico). Tom . del
lat. indicus 'de la India, porque de all se
traa este producto; probablemente por
conducto del genovs o del veneciano.
Indisponer, indisposicin, indispuesto, V.
poner
Individual, individualismo, indivi
duo, indivisible, indiviso, V. dividir
d ic . e t im o l g ic o

22

N D O L E 'condicin propia de cada per

sona o cosa , 1640. Tom . del l a t ndoles
d., propte. 'disposicin natural de un indi
viduo (de la misma raz que adolescere
'crecer').
Indolencia, indolente, V. doler
Indo
mable, indmito, V. domar
Indubitable,
V. dudar
Induccin, inducir, inductivo,
inductor, V. aducir
IN D U L G E N T E 'benvolo, no severo,
1607. Tom. del lat. indlgens, -entis, d.,
participio activo de indulgre 'mostrarse be
nvolo, indulgente.
D e r iv . Indulgencia, 1335, lat. indulgentia
'miramiento, complacencia. Indulto, 1607,
lat. tardo indultus, -us, 'concesin', 'per
dn', deriv. de indultus, -a, -um, participio
pasivo de indulgere; indultar, med. S. XVII.
IN D U M E N T A R IA 'estudio histrico del
traje, 1884; 'vestimenta', 1925. Deriv. culto
del lat. indum ntum 'vestido', deriv. de indre 'poner (un vestido), vestir, revestir.
D e r iv . Exutorio 'lcera que se deja abier
ta para que supure, deriv. culto de exre
'deshacerse (de algo), propte. 'desnudar,
quitar el vestido (del mismo radical que
induere).
IN D U ST R IA , 1438. Tom. del lat. Indus
tria 'actividad, asiduidad, del adjetivo in
dustrias 'laborioso, industrioso.
D e r iv . Industrial, S. X V II; industrializar.
Industrioso, h. 1400.
Indito, V. edicin
Inefable, V. afable
Inenarrable, V. narrar
Inepcia, ineptitud,
inepto, V. apto
Inercia, V. arte
Iner
me, V. arma
Inerte, V. arte
Inerva
cin, V. nervio
Inestimable, V. estimar
Inexorable, V. orar
Inexpugnable, V.
puo
Inextricable, V. intrincar
Infa
mante, infamar, infame, infamia, V. fam a
IN FA N T E , h. 1140. Del lat. in f a n s , -t i s ,
'nio de mantillas, nio pequeo, propte.
'incapaz de hablar, deriv. de f a r i 'hablar'.
En la Pennsula Ibrica el vocablo se espe
cializ pronto como nom bre del joven n o
ble, S. XII, y luego para el hijo de rey,
S. X III. El sentido 'soldado de infantera,
h. 1550, se imit del it. fante, que adems
de 'muchacho, mozo significaba 'servidor,
criado, y de ah pas a los 'soldados de a
pie, mirados en la Edad M edia como cria
dos de los caballeros (comp. el oc. ant. sirvent 'soldado de a pie, propte. 'sirviente').
D e r iv . Infanta, 1157 (antes infante, fem.,
S. X). Infantado; infantazgo. Infanzn 'no
ble superior a un hidalgo e inferior a un
ricohombre, 942, lat. vg. * in f a n t io , - o n i s ,
aumentativo de in f a n s 'joven noble, con el

IN FE C T O -IN JE R IR

336

valor de 'joven noble ya crecido. Cultis

m os: Infancia, med. S. X III, lat. infantia
'niez'. Infantil, 1515, lat. infanfilis id.;
infantilismo. Infantera, 1605, vid. arriba.
Fantoche, 1923, del fr. fantoche, y ste del
it. fantoccio id.
C p t . Infanticida; infanticidio.
Infartar, infarto, V. harto
Infatuacin,
infatuar, V. fatuo
Infeccin, infeccioso,
infectar, V. infecto
IN FECTO , 1.a mitad S. XV. Tom. del
lat. infectas, part. pasivo de inficere 'infec
tar', deriv. de facere 'hacer'.
D e r iv . Infectar, 1601, la t. infectare, in
feccin, h . 1530, la t. infectio; a n te s se d e c a
inficin, d e d o n d e inficionar, h . 1450; in
feccioso; desinfectar, desinfectante, desin
feccin.
Infeliz, V. feliz

Inferencia, V. inferir

IN FE R IO R , 1438. Tom. del lat. inferior,

-oris, que se halla ms abajo, comparativo
de inferus, -a, -um, 'de abajo, 'subterrneo'.
Del adverbio correspondiente infra se tom
el sufijo castellano infra- (infrahumano, in
frarrojo, y otros).
D e r iv . Inferioridad, 1594. nfim o, h. 1440,
tom. del lat. nfim us lo que est ms abajo
de todo, lo ms humilde, superlativo de
inferus. Infierno, h. 1140, lat. i n f E r n u m 'es
tancia de los dioses subterrneos, 'Infierno',
deriv. de inferus, infernal, 1220-50; infer
nar; infernculo, 1734; infernillo, 1925, o
infiernillo.
IN F E R IR 'deducir', h. 1440. Tom. del
lat. inferre 'llevar a (una parte), 'form ular
(un razonam iento, una conclusin).
D e r iv . Inferencia. Ilativo, de illativus,
deriv. de illatus, participio pasivo de in
ferre ; ilacin 'deduccin', S. X VII, lat. illatio, -onis.
Infernculo, infernal, infernillo, V. infe
rior
Infestar, V. enhiesto
Inficin,
inficionar, V. infecto
Infidelidad, infiel,
V. fe
Infierno, V. inferior
Infiltrar, V.
fieltro
Infim o, V. inferior
Infinidad, in
finitesimal, infinitivo, infinito, V. fin
In
flacin, V. hinchar
Inflamar, V. llama I
Inflar, V. hinchar
Inflexible, inflexin,
V. flexible
Infligir, V. afligir
Inflo
rescencia, V. flor
Influencia, influir, in
flujo, influyente, V. fluir
Infolio, V.
hoja
Informacin, informal, inform an
te, informar, informe, V. form a
Infortu
nado, infortunio, V. fortuna
Infra-, V.
inferior
Infraccin, infractor, V. fraccin
Infraganti, V. flagrante
Infrascrito, V.
escribir
Infringir, V. fraccin
Infru
tescencia, V. frtice

NFULAS 'insignia de la dignidad sacer

dotal, S. X VI. Tom. del lat. inflae id.;
figuradamente 'pretensiones de ser esto o
aquello, 1734.
Infundir, infusin, infuso, infusorio, V .
fundir
Ingeniar, ingeniero, ingenio, inge
nioso, V. genio
Ingnito, V. engendrar
IN G E N T E , 1438 (raro hasta el S. XVIII).
Tom . del lat. ingens, -entis, 'grandsimo,
enorme.
IN G E N U O , 1640. Tom . del lat. mgnus
'noble, generoso (propte. 'nacido en el pas,
'nacido libre, de gignere 'engendrar' e in
'dentro'), de donde 'cndido'.
D e riv .

Ingenuidad.

IN G L E , h. 1400. Del lat. I n g u e n , T n is ,

id.; de *ingne se pas a ingle.
D e r iv . c u lto : inguinal.
Ingratitud, ingrato, V. grado II
diente, ingresar, V. ingreso

Ingre

IN G R ESO , 1444. Tom . del lat. ingressus, -s, 'entrada', deriv. de ingrdi 'entrar',
y ste de gradi andar.
D e r iv . Ingresar, 1884. Ingrediente, 1635,
tom. del lat. ingrediens, part. activo de di
cho verbo.
IN G R IM O 'absolutamente solo, amer.,
1892. Del port. ngreme 'escarpado, em pina
do, 'aislado', med. S. XVI, de origen in
cierto. En vista de las variantes portuguesas
ingrme, ingrme e ingrimado, quiz se to
m del fr. ant. engremi 'enojado, irritado,
'afligido, triste, que es derivado de graim,
y ste tomado del frncico g r a m id .
Inguinal, V. ingle
Ingurgitar, V. gorja
Inhbil, inhabilitar, inhabitable, V. haber
Inhalar, inhalacin, V. hlito
Inherente,
inherencia, V. adherir
Inhibicin, inhibir,
V. exhibir
Inhospitalario, inhspito, V.
husped
Inhumacin, V. exhum ar
In
humano, V. hum ano
Inhum ar, V. exhu
mar
IN IC IO 'principio', S. XX. Tom. del lat.
initium id. (deriv. de mire 'em pezar', propte.
'entrar [en], y ste de re 'ir').
D e r iv . Iniciar, 1734, lat. initiare 'em pe
zar', 'introducir (en una actividad o comu
nidad); iniciacin; inicial, 1734; iniciativa,
1843.
Inicuo, iniquidad, V. igual
V. injerirse

Injerencia,

IN JE R IR , 1490, 'introducir o incluir una

cosa en otra, antes enxerir, h. 1295. Del

337
lat. i n s r S r e 'introducir, insertar, intercalar,
'in je rta r'; vocablo latino en el cual- se con
fundieron un deriv. de s S r Er e 'tejer, tren
zar (participio s e r t u m ), y otro de s r Er e
'sem brar', 'plantar' (participio s a t u m ). El
antiguo participio ensierto, med. S. X III, se
cambi fonticamente en inxierto, y de aqu
se propag la x (despus /) a todo el verbo.
D e r iv . Injerto, med. S. X III (V. arriba),
antiguo participio de injerir, despus em
pleado como sustantivo y aplicado a la ac
cin de injertar; de ah injertar, 1293 (enxertar). Comp. IN S E R T A R .
IN JE R IR S E 'entrometerse, introducirse en
algn asunto, 1734. Tom . del lat. ingerere
'llevar (algo a alguna parte), 'introducir'.
Distngase de injerir 'introducir una cosa
en otra, de otro origen.
D e r i v . Injerencia.
Injertar, injerto, V. injerir
Injuria, in
juriar, injurioso, V. jurar
Inmaculado, V.
mancha
Inmanencia, inmanente, V. m a
nido
Inmarcesible, inmarchitable, V. mar
chito
Inmediacin, inmediato, V. medio
Inmemorial, V. remembrar
Inmensidad,
inmenso, inmensurable, V. medir
Inm
rito, V. merecer
Inmersin, V. somor
gujo
Inmigracin, inmigrante, inmigrar,
inmigratorio, V. emigrar
Inminencia, in
minente, V. eminente
Inmiscuir, V. m ez
clar
Inmobiliario, V. mover
IN M O LA R 'sacrificar', med. S. XVII.
Tom . del lat. immolare d., deriv. de mola
'harina con que se espolvoreaban las vcti
mas antes de sacrificarlas.
D e r iv . Inmolacin.
Inmortal, inmortalidad, inmortalizar, V.
m orir
Inm vil, V. m over
Inmundicia,
inmundo, V. mondo
IN M U N E , 1597, 'exento de ciertas car
gas y males. Tom . del lat. im m nis 'exento
de servicio, 'libre de cualquier cosa (deriv.
de m unus 'oficio, obligacin).
D e r i v . Inmunidad, S . X V I . Inmunizar.
Inmutable, inmutar, V. mudar
Innato,
V. nacer
Innoble, V. noble
Innocuo,
V . nocivo
Innovacin, innovar, V. nuevo
Innumerable, innmero. V. nmero
Ino
cencia, nocente, V. nocivo
Inoculacin,
inocular, V. ojo
Inodoro, V. oler
IN O PIA , h. 1440, 'indigencia, escasez.
T om . del lat. inopia d., deriv. de inops,
-pis, 'menesteroso', y ste de ops 'riqueza'.
Inquietante, inquietar, inquieto, inquietud,
V . quedo

IN JER IR SE-IN STA LA R

IN Q U IL IN O , h. 1580. Tom . del lat. inquitinus d. (deriv. de la raz de colre 'cul
tivar', incolere 'habitar').
D e r iv . Inquilinato.
IN Q U IN A 'aversin, m ala voluntad, 1601.
Palabra popular de origen incierto. Quiz
relacionada con el lat. inquinare 'infectar',
que de ah pudo pasar a 'irritar un m al y
luego 'irritar el nim o, comp. E N C O N A R .
Inquirir, inquisicin, inquisidor, inquisiti
vo, inquisitorial, V. adquirir
Insaculacin,
insacular, V. saco
Insania, insano, V.
sano
Inscribir, inscripcin, inscrito, V.
escribir
Insecticida, insecto, V. segar
Insensato, insensible, V. sentir
Insercin,
V. insertar
IN S E R T A R 'injerir, intercalar, 1644. T o
mado del lat. tardo insertare d., frecuen
tativo de insrre 'introducir, insertar (deri
vado de serere 'entretejer, encadenar).
D e r iv . Inserto, 1605, lat. insertus, parti
cipio de inserere. Insercin.
Comp. IN JE R IR .
IN SID IA , 1438, 'tram pa o engao dis
puesto para engaar o desorientar. Tom.
del lat. insidiae 'emboscada' (deriv. de insidre 'instalarse en un lugar, y ste de sedere 'estar sentado).
D e r iv . Insidioso, 1596.
Insigne, insignia, V . sea
Insinuacin,
insinuante, insinuar, V. seno
Insipidez,
inspido, V. saber
Insistencia, insistente,
insistir, V. existir
Insolacin, insolar, V.
sol
Insolencia, insolentarse, insolente, in
slito, V. soler
Insoluble, insolvencia,
insolvente, V, absolver
Insomne, insom
nio, V. sueo
Insondable, V. sonda
IN SPECCI N, princ. S. XVII. Tom . del
lat. inspectio, -onis, d., deriv. de inspicre
'm irar adentro (de la misma raz que spectare 'm irar').
D e r iv . Inspeccionar, 1843. Inspector, 1728,
l a t inspector, -oris.
Inspiracin, inspirar, V . espirar
IN STALAR, 1734. D el fr. installer 'esta
blecer a una persona o un objeto en el lu
gar que le est destinado, propte. 'poner
en posesin de u n empleo, cargo o benefi
cio, 1403, tom. del bajo lat. installare 'p o
ner en posesin de un beneficio eclesisti
co, deriv. a su vez de stcdlum 'asiento en
el coro. ste es latinizacin del fr. ant.
estal d., S. X II, que procede del frncico
* s t a l l 'lugar para estar, 'vivienda', 'esta
blo' (comp. el alem. e ingl. stall).
D e r iv . Instalacin.

338

INSTAR-INTERSTICIO
Instancia, instantneo, instante, V. instar
IN STA R , 1490, 'suplicar o urgir con ahin
co. Tom . del l a t instare d., propte. 'estar
encima, deriv. de stare 'estar de pie.
D e r iv . Instante, 1438, la t . instans, -tis, l o
p r e s e n te , a q u e l l o e n q u e e s ta m o s ; instan
tneo. Instancia, 1325.
Instauracin, instaurar, V. restaurar
IN STIG A R , h. 1440. Tom. del lat. insti
gare 'incitar, estim ular.
D e r iv . Instigacin, 1438; instigador, 1490.
Instinto, h. 1400, lat. instinctus, -us, 'insti
gacin, impulso, deriv. de instinguere, va
riante rara de instigare, instintivo.
Instintivo, instinto, V. instigar
Institu
cin, institucional, instituir, instituto, insti
tutriz, V. constituir
Instruccin, instruc
tivo, instructor, instruir, instrumentacin,
instrumental, instrumentar, instrumento, V.
construir
Insubordinacin, insubordinado,
insubordinar, V. orden
Insuflar, V. soplar
nsula, insular, insulina, V. isla
Insulso,
V. sal
Insultar, insulto, V. saltar
In
surgente, insurreccin, insurreccional, insu
rrecto, V. surgir
Intacto, intangible, V.
taer
Integrrimo, integracin, integral,
integrar, integridad, integrismo, integrista,
ntegro, V. entero
IN T EL IG E N T E , 1605. Tom. del lat. intelligens, -ntis, 'el que entiende, 'entendido,
perito, participio activo de intelgre 'com
prender, entender, a su vez deriv. de legre
'coger, 'escoger.
D e r iv . Inteligencia, 1438, l a t . intelligentia d. Inteligible, 1433, t o m . de intelligiblis
d. Intelecto, 1438, la t . intellectus, -us, d.;
intelectual, h. 1440; intelectivo, h. 1440;
inteleccin, 1580.
Intemperancia, intemperante, intemperie,
V. templar
Intempestivo, V. tiempo
In
tencin, intencionado, intendencia, intenden
te, intensidad, intensificar, intensivo, inten
so, intentar, intento, intentona, V. tender
Inter-, se han omitido algunos de los me
nos usados entre los vocablos que contienen
e s te prefijo
Intercadencia, V. caer
IN T ER C A L A R , v., 'colocar entre otras
dos cosas, 1580. Tom . del lat. intercalare
d.
D e r iv . Intercalar, adj., 1499, la t. intercalaris d. Intercalacin.

IN T ER C ED E R , 1499. Tom . del lat. in

terceder 'ponerse en medio, 'intervenir',
deriv. de cedere 'm archarse' (V. CED ER).
D e r iv . Intercesin. Intercesor {-ora, 1438).

INTERCEPTAR, 1734. Deriv. de nter

ceptus, participio del lat intercipere d., pro
piamente 'sustraer' (deriv. de capere 'coger').
Intercesin, intercesor, V . interceder In
tercostal, V . costilla
Interdiccin, inter
dicto, V . decir
IN TER S, 1438. Sustantivacin del lat.
nteresse 'estar interesado, 'interesar', deri
vado de esse 'ser' con nter- 'entre'.
D e r iv . Interesar, princ. S. X V II; intere
sado, interesante. Desinters, S. X V II; des
interesado, 1607.
IN T ER FE C T O , del lat. interfectus, -a,
-um, part. pasivo de interficere 'm atar', de
rivado de facere 'hacer'.
IN T ER FE R E N C IA 'accin recproca de
dos radiaciones (en fsica), 1899. Del ingl.
interference d. 'accin de inmiscuirse, en
trometerse, deriv. de interfere, S. XV, 'gol
pearse m utuamente, 'interponerse', 'estor
barse', que a su vez se tom del fr. anticua
do sentrefrir 'golpearse o herirse uno a
otro, deriv. de frir 'herir, golpear. El ver
bo interferir en cast. es feo y muy reciente
anglicismo.
Interfoliar, V. hoja
nterin, interini
dad, interino, interior, interioridad, V. entre
Interjeccin, V. abyecto
Interlocutor, interlocutorio, V. locuaz
Intermediario, in
termedio, V. medio
Intermitencia, in
termitente, V. meter
Internacional, V.
nacer
Internar, interno, V. entre
Inter
pelacin, interpelante, interpelar, V. apelar
IN TER PO LA R , 1605. Tom. del lat. in
terpolare 'cam biar, alterar.
D e r iv . Interpolacin, interpolador.
Interponer, interposicin, V. poner
IN T R PR E T E , 1490. Tom . del lat. interpres, -tis, 'm ediador', 'intrprete'.
D e r iv . Interpretar, 1438; lat. interpretare
d .; interpretacin, 1438.
Interrogacin, interrogante, interrogar, in
terrogativo, interrogatorio, V. rogar
In
terrumpir, interrupcin, interruptor. V. rom
per
Interseccin, V. segar
IN TER STIC IO , 1495, 'hendidura entre
dos cuerpos. Tom . del lat. interstitum 'in
tervalo, distancia, deriv. de interstare 'estar
entre dos cosas (deriv. de stare 'estar').
Intervalo, V. valla
Intervencin, inter
venir, interventor, V. venir
Intestado, V.
testigo
Intestinal, intestino, intimacin,
intimar, intimidad, V. entre
Intimidar,

IN T R IN C A R -IR A

3)9
V. temer
V. titulo

Intim o, V. entre
Intitular,
Intonso, V. tundir
Intoxica
cin, intoxicar, V. tsigo
Intransigencia,
intransigente, V. transigir
Intrepidez, in
trpido, V. trepidar
Intriga, intrigar, V.
intrincar

V. vestir

Investigacin, investigar, V. ves

tigio
Investir, V. vestir
Inveterado,
V. viejo
Invicto, V. vencer

INVIERNO, 1335. Del antiguo y popular

ivierno, h. 1140, y ste del lat. vg.

h b r -

abreviacin del lat. t e m p u s h i b e r n u m 'estacin invernal.

D e r iv . Invernar, 1490, lat h ib e r n a r e ; in
vernada, 1335; invernadero, 1495; invernal,
1495 (o hibernal), invernizo, 1330. Inver
nculo, 1817.

NUM d .,

INTRINCAR 'enredar, complicar, 1734;

alteracin del anticuado intricar, 1493. Tom.
del la t intricare 'enmaraar, enredar, deri
vado de tricari 'buscar rodeos, poner dificul
tades, y ste de tricae 'bagatelas'. Intrigar
'hacer maquinaciones, manejos, 1763 - 83,
procede del i t intrigare 'enmaraar, embro
llar (por conducto del fr., S. XVI), que vie
ne del mismo verbo latino.
D e r iv . Intrincado (entricado, 1427). Inex
tricable, h. 1580, negativo del lat extricare
'desenmaraar'. Intriga, 1805. Intrigante. In
trngulis, 1884, no parece ser deriv. de in
triga, sino tom. del i t intingoli 'guisotes con
salsa, 'pcimas' (deriv. de inngere 'mojar
en una salsa), con influjo de intriga.
Intrnseco, V. entre
Introduccin, in
troducir, introductor, V. aducir
Introito,
V. ir
Intromisin, V. m eter
Introspec
cin, introspectivo, V. espectculo

INTRUSO, 1611. Tom. del lat. intrsus,

participio de ntrdre 'introducir* (deriv.
de trudere 'empujar').
D e r iv . Intrusin, 1607. Abstruso, 1726,
lat. abstrsus 'escondido', participio de abstrudere 'ocultar', otro derivado de trudere.
INTUICIN, 1734, 'adivinacin, com
prensin penetrante y rpida de una idea.
Tom. del la t tardo intutio, -onis, 'imagen,
mirada (deriv. de inturi 'mirar'), que en
el latn escolstico tom el sentido filos
fico.
D e r iv . Intuitivo, 1580. Intuir, 1925, e x
tra d o

s e c u n d a ria m e n te d e

intuicin.

Inundacin, inundar, V. onda

do, intil, V. uso

Inusita

INVADIR, h. 1570. Tom. del la t invdre 'penetrar violentamente (en alguna par
te), deriv. de vadre 'ir'.
ju v . Invasin, h. 1440. Invasor, 1444.
Evadir, 1499, lat. evadre 'escapar'; evsin, 1444; evasivo, 1869, evasiva.

INVITAR, 1607. Tom. 'del la t invitare

d. Envidar, 1591, es duplicado hereditario
de invitar.
D e r iv . Invitacin, 1843. Invitado. Envite,
1570, del cat envit, deriv. de envidar. Con
vidar, h. 1140, del lat. vg. co n v It a r e (al
teracin de in v it a r e por influjo de c o n v i v iu m 'convite'); convidado. Convite, S. XV
(iconbit, 1335), del cat. convit.
Invocacin, invocar, V. vo z
Involucrar,
involucro, V. volver
Inyeccin, inyectar,
V. abyecto
In, V. ir

IPECACUANA, 1765-83. Del port. ipecacuanha, 1587, y ste del tup o lengua
general de los indios brasileos. Al caste
llano lleg por conducto del francs o del
latn botnico.
IR, 1065. Del lat. I r id.
D e r iv . Ido. Ida, 1251. Adir, tom. del lat.
adire d.; adicin (de a herencia). Circuir,
la t circuir d.; circuito, 1433, la t circitus, -us. Preterir, 1737, lat. praeterire 'pasar
de largo; pretericin; pretrito, princ. S.
XVII. In, del gr. in, participio activo del
gr. im i yo voy, hermano del lat. ir.
Cpt. Catin, del anterior ms el prefijo de
ctodo. Ionosfera (V. A T M SF E R A ). In
troito, 1499, lat. introitus 'entrada', formado
con intro 'dentro'. Vademcum, de la frase
lat vade m ecum 'anda conmigo. Vaivn,
med. S. XVII, de va + y + una forma del
verbo venir (parece tomado del cat. vaiv,
plural vaivens, que ya exista en el S. XV,
y en el cual ve es 3.1 pers. del presente de
indic. de venir).
IRA, h. 1140.
D e r iv .

Invaginar, V. vaina
Invalidar, invali
dez, invlido, V. valer
Invasin, invasor,
V. invadir
Invectiva, V. vehculo
In
vencible, V. vencer
Invencin, inventar,
inventario, inventiva, invento, inventor, V.
venir
Invernculo, invernada, inverna
dero, invernal, invernar, V. invierno
In
verosmil, V. verdad
Inversin, inverso,
invertido, invertir, V. verter
Investidura,

D e l la t . IRA 'c l e r a , e n o j o .

Airar, h. 1140; airado 'colrico';

airar se emple tambin en la Edad Media

en el sentido de 'retirar el seor su protec
cin a l' vasallo y de ah 'desterrarlo', de
donde airado 'desterrado, proscrito, y lue
go 'malhechor', med. S. XIII, de lo cual
naci la locucin vida airada 'vida del ham
pa, princ. S. XVII. Cultismos: Irascible,
h. 1440. Iracundo, h. 1440, lat. iracundus,
d.; iracundia, 1490.

IR IS-IZQ U IERD O

340

Iride, iridescente, V. iris

IR IS 'arco de colores form ado con la re
fraccin de la luz, h. 1280 (lride, 1555,
planta de color azul violado, despus iride,
1822), lat. iris, -is. Tom . del gr. iris, tridos,
'arco iris.
D e r iv . Irisar, 1869; irisacin. Irdeo. Iri
dio. Iridescente. Iritis.
IR O N A , 1611. Tom . del lat. irona id.,
y ste del gr. eirdnia 'disimulo, propte.
'interrogacin fingiendo ignorancia, deriv.
de romai yo pregunto.
D e r iv . Irnico, 1604. Ironista. Ironizar.
Irracional, V. razn
diar, V. rayo Irredento,
fragable, V. sufragar
dor, irrigar, V. regar
V. rer.

Irradiacin, irra
V. redimir Irre
Irrigacin, irriga
Irrisin, irrisorio,

IR R IT A R 'excitar, causar ira, 1607. T o

mado del lat. irritare id.
D e r iv . Irritable. Irritacin, 1607. Irritante.
Irrogar, V. rogar
V. romper

Irrumpir, irrupcin,

ISBA, 1936, 'vivienda de madera*. Tom.

del ruso izb 'casa rural, provista de cale
faccin (por conducto del fr. isba de las
traducciones de novelas rusas),
ISLA, 1220-50. D el lat. In s Ola id. nsula
es variante cultista del S. XV.
D e r iv . Islario, 1560. Isleo, 1548. Isleo
'isla pequea, 1492, del fr. ant. isleau (islel),
SS. X II-X V I. Isleto, 1492. Islote, 1526. A is
lar, princ. S. X V ; aislamiento. Insular. In
sulina, por extractarse de las isletas de Langerhans en el pncreas.
C pt. Pennsula, 1611, lat. paeninsla, fo r
m ado con paene casi ; peninsular.
ISLILLA, princ. S. X V, 'sobaco, 'cla
vicula. Alteracin del antiguo aslilla, 1490,
que a su vez resulta del ms antiguo aliella
'sobaco, h . 1400, diminutivo del lat. a l a
id., por cruce con asilla, 1585, 'clavcula y
'sobaco, que es diminutivo de asa.
Islote, V. isla
ISO-, prim er elemento de compuestos cul
tos, form ados con el gr. Isos 'igual. Isobrico, 1899, formado con gr. bros 'pesadez.

Iscrono, 1817, con gr. khrnos 'tiem po ;

isocronismo. Isoglosa, con gr. glssa 'len
guaje. Isgono, 1734, con gnia 'ngulo.
Ismero, 1899, con gr. m ros p arte; iso
mera; anis mero. Isom orfo, 1899; isomorfism o. Isopermetro, 1734, con gr. perme
tros 'contorno. Issceles, 1734, con gr.
sklos 'pierna. Iso termo, 1884, con gr. therm s 'caliente.
ISTM O , 1564, lat. isthmus. Tom . del gr.
isthm s id.
Iterativo, V. reiterar
IT IN E R A R IO , 1587. Tom. del lat. itinerarium fd., deriv. de iter, itineris, 'camino'.
IT R IA , 1899. Deriv. culto de iterbita, otro
nom bre de la gadolinita, mineral obtenido
en Ytterby, Suecia.
D e r iv . Itrio, 1899, erbio y terbio, nom
bres de otros tantos metales raros que se
han hallado en la iterbita, con cuyo nom
bre se han form ado.
IZ A R 'hacer subir algn aparejo tirando
de la cuerda de que est colgado, 1539.
Parece tom ado del fr, hisser id., 1538, don
de significaba 'azuzar en la Edad Media
(fr. ant. hicier, 1180, picardo hicher), y des
de donde el vocablo debi de pasar a los
idiomas germnicos y a los dems rom ni
cos. En francs es probable que sea ono
matopeya puesta primero en boca del caza
dor que anima al perro y luego del oficial
que anim a a los marineros a levantar algo
tirando de una cuerda.
IZ Q U IE R D O , -A, 1142 (exquerdo, 1117).
Vocablo com n con el portugus (esquerd), cataln (esquerr), gascn (querr o esquerr) y languedociano (esquer, -rra). Del
mismo origen que el vasco ezkeifr) fd. P ro
bablemente procede de una lengua prerro
mana hispano-pirenaica, y es verosmil que
el vocablo se extendiera desde una zona de
lengua vasca en la poca visigtica. En vas
co el modo de formacin del vocablo es in
seguro; quiz de un hbrido del vasco esku
'm ano' con el cltico k e r r o s 'izquierdo,
propte, 'torcido' (irl. ant. cerr). El fenmeno
del paso de una lengua a otra, que se ad
vierte repetidam ente en la historia de esta
palabra, se explica por el deseo de cambiar
un vocablo que en la conciencia popular
tiende a envolver la idea de mal agero.

J
JA B A L, 1335. D el r. yabali Id., abre
viacin de tfnzr yabali Qjinzir 'cerdo, $abali monts, deriv. de $bal m onte).
D e r iv . Jabato, 1843.

(ingl. soap, alem. seife). La /- caste

llana quiz se explique por influjo del verbo
jabonar o enjabonar, que puede correspon
der fonticamente a u n derivado lat. vg.

p n -

*EXSAPONARE.

JA B A LIN A , princ. S. XVI, 'especie de

venablo empleado especialmente en la caza
m ayor. Del fr. javeline d., deriv. de javelot
pica empleada en la guerra, que a su vez
lo e s del cltico ga ba lo s horca, 'tridente,
fisga.
Jabato, V. jabal
J B EG A , 1543. Del r. sbaka red (de
la raz sbak 'enredar, entrelazar).
D e r iv . Jabeque 'cierta em barcacin costa
nera, 1734, del r. vg. sebbk, S. X III, 'em
barcacin para pescar con red (deriv. de
sbaka, en rabe); en la acepcin 'chirlo',
1884, quiz sea aplicacin figurada nacida,
en la frase pintarle un jabeque a uno.
Jabelgar, V. albo

Jabeque, V. jbega

JA B LE 'ranura en que se encajan las ta

pas de los toneles, 1734. Del fr. jable d.,
1564, cuyo significado primitivo parece h a
ber sido 'parte exterior de las duelas que
sobresale del jable. Parece ser lo mismo
que el norm ando ant. y fr. dialectal gable
'hastial, parte superior triangular de la fa
chada, en la cual se apoyan las dos ver
tientes, procedente del lat. gablum horca,
patbulo (voz de origen galo), con la cual
se com par el gable por el cruce de los
dos m aderos que form an el borde superior
del hastial.
JA B N , 1490. D el lai. tardo s a p o , -On i s ,
d., procedente, a su vez, del germ. * sa i-

D e r iv . Jabonar, 1615, antes y todava

localmente enjabonar, 1495. Jaboncillo. Ja
bonero, 1495; jabonera (hierba jabonera,
1495, saponaria). Jabonete. Jabonoso. Sa
ponceo.
C p t . Saponificar. Sapindceo, d e r iv . c u l t o
d e l l a t . m o d . sapindus, n o m b r e d e u n r b o l
d e J a m a i c a , d e l c u a l s e e x tr a e u n a e s p e c ie
d e j a b n : p a r e c e t r a t a r s e d e u n c p t. c u lto
d e l la t. sapo y d e l n o m b r e d e l a s Indias.

JA B O R A N p i, 1765-83. D e l t u p yaborand, p a s a n d o p o r e l p o r t . javarandim y

el in g l. o f r . jaborandi.
JA CA 'caballo de poca alzada, 1734, an
tiguamente haca, h. 1400 (con h aspirada,
escrita f). Del fr. ant. Iiaque, 1457 (y ya
1327?), ingl. hock, d., abreviacin del in
gls anticuado hakeney d., 1292 (de donde
vienen el cast. hacanea, 1490; fr. haquene,
1367; ingl. mod. hackney). H akeney a su
vez proceda del nom bre del pueblo de
Hackney, donde haba renom brados pasti
zales y el principal mercado de caballos de
la zona londinense.
D er iv . Jaco 'caballo pequeo y ruin,
1817.
J CARA 'rom ance o entrems breve, de
tono alegre, en que suelen contarse hechos
de la vida airada, 1627; 'especie de danza,
con la msica correspondiente, que acom pa
aba la representacin de una jcara, 1642.
Como primero signific 'lenguaje y vida del
ham pa, fin S. XVI, debe de ser deriv. de

JA C ER IN A -JA M A R

342

jcaro 'rufin, 1613, que a su vez lo es de

su sinnimo jaque, 1609. El nombre de ste
significa propte. 'am enaza', 1555 (por la ac
titud de provocacin y reto que el matn
adopta continuamente), y es aplicacin figu
rada del jaque del ajedrez (vase).
D e r iv . Jacarear, m e d . S. X VII. Jacarero.
Jacarando 'v a le n t n ', p rin c . S. X V II; jaca
randoso 'd o n a ir o s o , d e s e n v u e lto ; jacaran
dina, 1605; jacarandana, 1609; jacarandai
na, m e d . S. XVII.
JA C ER IN A 'cota de m alla, abreviacin
de cota o malla jacerina, 1586. Probable
mente adaptacin del r. yaziri 'argelino',
deriv. de al-VazSir 'Argel', de donde pare
cen haberse trado estas cotas.
JA C IN T O , 1438, lat. hyacinthus. Tom.
del gr. hykinthos, nom bre de una flor vio
lada o azul, y de una especie de amatista.
Vaccinieo, deriv. culto del lat. vaccinium
'arndano', voz em parentada con el gr. hy
kinthos.
Jaco, V. jaca
jactar, V. echar

Jactancia, jactancioso,

JA C U LA TO RIA 'plegaria ardorosa, h.

1580. Deriv. culto del lat. jaculari 'arrojar'
(deriv. de jacere d.).
D e r iv . Eyacular, med. S. X V III, lat. ejaculare d., deriv. del lat. jaculari; eyaculacin.
JA D E , 1734. Del fr. jade, antes ejade,
1665, que a su vez se tom del cast. piedra
de la ijada, 1569, empleado en el mismo
sentido por los conquistadores de Amrica
porque se aplicaba vulgarmente contra el
clico nefrtico o dolor de la ijada.
Jadeante, jadear, V. ijada
JA E Z 'arns o adorno de una caballera,
1570; antes jahez 'atavo, aderezo (de per
sonas, etc.), princ. S. XV. Del r. yehz
'ajuar, arns, propte. 'provisiones' (de la
raz ^haz 'abastecer', 'preparar', 'aderezar,
equipar1). El sentido secundario 'gnero, ca
lidad, 1590, parece explicarse poraue en las
fiestas o justas los de cada cuadrilla lleva
ban uniformes los colores de los jaeces.
D e r iv . Enjaezar, 1499.

vista de que ciertas variedades de cisto se

llam an sargada en portugus y tienen hojas
parecidas a las del chopo, quiz venga del
lat. sa l ic a s t r u m 'sauce borde o agreste, de
donde en mozrabe *xaugagro y xaguargo,
que del mozrabe pasara al castellano. U na
variante port. sargago 'planta cistnea fue
aplicada por los navegantes del S. X V a un
tipo de grande alga atlntica, de donde el
cast. sargazo, 1535.
JA G E Y , 1518, o JA G E L, S. X IX ,
'cisterna o aljibe. Del taino de Santo D o
mingo.
JA H A R R A R , S. XVI, 'allanar la pared
con yeso, raspndola despus y disponin
dola para el blanqueo. Probablem ente del
r. $yyar 'encalar', deriv. de yir 'cal'.
D e r iv . Jaharro, 1611.
JAIBA 'especie de cangrejo d m ar, 1526.
Probablem ente del arauaco de las Antillas
(saiba).
JA IQ U E , 1884. Del r. africano h jk
'm anto largo de lana, por lo comn blanco,
que sirve de vestido durante el da, y de
m anta por la noche.
JA LA PA , 1721. Abreviacin de raz de
Xalapa, 1615, como se dice todava en M
jico, por haberla recogido los espaoles por
primera vez en esta poblacin mejicana.
Jalar, V. halar y jamar
begue, V. albo

Jalbegar, jal

JA L D E 'amarillo subido, 1288. Del fr.

ant. jalne (hov jaune 'amarillo'), que viene
del lat. g a lb I n u s 'verde plido.
D e r iv . Jaldado, princ. S. XV.
Jalea, V. hielo
Jaleador, jalear, jaleo,
V. hala
Jalifa, V . califa
JA L N , 1843. Del fr. jaln d., 1613, voz
de origen desconocido.
. D e r iv . Jalonar, S. XX.

antillano

JA L O Q U E 'direccin o viento sudeste,

h. 1570. Seguramente del cat. xaloc. S. X III,
que es herm ano de oc. ant. eissiroc (o eissalot) e it. sirocco (o scirocc), 1283 (aue
tambin ha pasado al cast. siroco, 1739).
D e origen incierto.

JA G U A R Z O 'arbusto de la familia de
las cistneas semejante a la jara, 1608. Se
llam aba saqw f, S. , en el rabe de Es
paa, pero como es palabra aiena al rabe
de los dems pases y difcilmente puede
ser voz semtica, el origen es incierto. En

JA M A R , h. 1835, o JA L A R , fin S. X IX,

'comer'. Vocablo jergal, probablem ente de
origen gitano y procedente de la raz sns
crita kh- d. (khla 'l come) y de su va
riante khfina-, que pudo alterarse p or influjo
de la onomatopeya ham!, que expresa avi
dez.
D e r iv . Jamancia 'com ida', 'ham bre', prin
cipios S. XIX.

JA G U A ,
sawa d.

1515.

D el

arauaco

Jaguar, V. yaguar

JAMUGAS-JARETA

343
Jams, V . y a
Jamba, V . gamba
Ja
melgo, V. hambre
Jamerdar, V. mierda
JA M U G A S 'silla p ara cabalgar a muje
riegas, 1599. Del lat. sa m b Oca 'm quina de
guerra en form a de puente levadizo, que
en la Edad M edia pas a designar unas an
das para el transporte de damas, y hoy to
dava es nom bre de las parihuelas en los
Pirineos. El vocablo latino, que primitiva
m ente significaba una arpa (con cuyas cuer
das se com pararon las entrelazadas que for
m aban el puente levadizo), se tom del gr.
sam byk, y ste a su vez del caldeo sabbek 'objeto entretejido y reticulado. En ro
m ance el vocablo sufri en algunas partes
el influjo de (eri)alma y su familia, a lo
cual se deber tam bin la /- castellana;
pero samugas, 1611, se oye todava local
m ente.
JA PU T A 'pez acantopterigio muy apre
ciado en el M editerrneo, 1789. D el r.
sabbta 'Uranoscopus scaber (nom bre de
unidad correspondiente al colectivo sabbt).
JA Q U E , 1283. D el r. sh 'rey en el jue
go de ajedrez, y ste a su vez del persa
sh xah, rey de los persas. La variante
escaque, 1283, que luego design el juego
del ajedrez, despus sus casillas y en fin
una cuadrcula semejante, 1580, debi de
tom arse del c a t u oc. escac, y ste del bajo
lat. scaccum, S. X I, cuya inicial se- se debe
en parte a m ala lectura de la grafa se
(con que se pretenda representar el sonido
s) y en parte al influjo del germ. skk 'robo,
botn.
D e r iv . Jaquear, 1734. Jaquel, h. 1600;
jaquelado. Escaqueado o escacado, 1620.
Adems, vid. J C A R A .
JA Q U ECA , h. 1500 (axaqueca, 1438), 'do
lor de cabeza que, por lo comn, ataca slo
un a parte de la cabeza. Del r. saqiqa id.,
propte. mitad, 'lado de la cabeza (deriv.
de saqq 'hender, dividir).
Jaquel, jaquelado, V. jaque
J Q U IM A , 1330, 'cabezada
que, en sustitucin de! cabestro,
atar las bestias y llevarlas. Del
'cabestro, jquim a (cuyo acento
ladarse por influjo de hkam a

de cordel
sirve para
r. sakima
pudo tras
gam arra).

JA R A , med. S. X III, 'arbusto de la fa

milia de las cistneas. Del r. vg. scra (cl
sico sacr) 'm atorral, m ata, propte. 'bosque,
bosquecillo.
D e r iv . Jaral, fin S. X III. Jorilla; orille
ro; jarillal. Jaro 'm ancha de m onte bajo*.
JA R A B E, h. 1270. D el r. sarb id., p ro
piamente 'bebida, pocin, deriv. de srb
beber.

Jaral, V . jara
JA R A M A G O , 1490, 'planta crucifera muy
comn entre los escombros. Probablem ente
del r. sarmaq, h. 900, 'armuelles, y ste
del persa id. La form a m s antigua sera
aramago (conservada en portugus y en
hablas leonesas), alterada en castellano por
influjo de jara, planta m s conocida.
Jaramugo, V. samarugo
JA R A N A 'pendencia, alboroto, 'diver
sin bulliciosa, 1884. Parece ser pronuncia
cin aspirada del anticuado harona, h. 1610,
o arana 'embuste, tram pa, estafa ; como
harona aparece primeramente en u n escritor
peruano y con el sentido de 'engao p ara
no pagar lo perdido en el juego, vendr
probte. de un quichua anticuado *harna
'medio para im pedir o atajar, derivado de
la raz quichua har- 'detener, estorbar, im
pedir (hray 'ab rir hoyos p ara detener el
agua, hrkay 'obstaculizar, atajar). Este vo
cablo nacera entre la gente de vida airada
de los garitos indianos, en el P er recin
conquistado.
Jarea, V . harca
JA R C IA , 1490, 'aparejos y cabos de un
buque, 'conjunto de redes de pescar, 'car
ga de m uchas cosas diversas, sin orden ni
concierto, antiguamente exarcia, 1369. Del
gr. bizantino exrtia, plural de exrtion
'aparejos de un buque, deriv. del gr. exar
tiz yo equipo, aparejo un navio, y ste
de rtios 'ajustado*.
JA R C H A , h . 1948, 'especie de estribillo
en rom ance mozrabe, del r. jjrpa id.,
donde deriva de la raz jr9 'salir'.
JA R D N , 1495. D el fr. jardn id., dimi
nutivo del fr. ant. jart 'huerto, procedente
del frncico * g a r d 'cercado, seto, comp. el
anglosajn geard 'cercado (ingl. yard 'p a
to*), alto alem. ant. gart 'crculo, corro,
escand. ant. gartr 'cercado (el ingl. garden
se tom del norm ando gardin, variante an
tigua del fr. jardn; el alem. garten, anti
guamente garto, es deriv. de la misma raz
que la voz francesa, pero independiente de
sta).
D e r i v . Jardinero, 1495; jardinera; jardi
nera, 1495.
JA R ETA , 1573, 'costura que se hace en
la ro p a dejando un hueco para m eter por
l una cinta o cordn, que sirve para en
coger la vestidura. Del r. vg. sarita 'cuer
da, 'cinta (clsico sarif 'cuerda de fibras
de palm era trenzadas1).
D e r iv . Jaretn. Enjaretar.

JARIFO-JERGA

344

JA R IF O , S. XV, 'rozagante, vistoso. Del

r. sari} 'noble, ilustre, 'excelente, de cali
dad superior.
Jarilla, jarllal, jorillero, V. jara

n o puede venir directam ente del rabe,

pero quiz se tom ara del c a t gesmir (tam
bin gessamt, plural gessamins), modificado
p o r influjo del c a s t a n t azerrdn, h . 1330,
el cual s es arabism o directo.
D e riv .

JA R R A , 1251. Del r. Srra d.

D e r iv . Jarro, h. 1400. Jarrn, 1682. Jarre
ro, 1495.
JA R R E T E 'corvejn', 1344. Del fr. jarret
corva, 'corvejn, deriv. del fr. dialectal
arre, oc. garra 'jarrete', 'pierna'. E n defini
tiva procede del galo * g a r r a , comp. bretn,
cm ico y gals gar(r), irl. ant. gairri 'pier
n a'. La variante am ericana y reciente garrete
es alteracin m oderna de jarrete, y no pre
senta conservacin de la G- etimolgica.
D e r iv . Desjarretar, h . 1270. Jarretera,
1490, del fr. jarre tire d., deriv. de jarret',
variante charretera.
Jarro, jarrn, V. jarra
jasar, V. sajar

Jazmneo.

JE F E , med. S. X V II. Del fr. chef d., que

a su vez procede del lat. c a p u t 'cabeza'.
D e r iv . Jefa, 1843. Jefatura, 1899.
JE J N , h . 1565 (xixenes, 1535), 'mosquito
tropical pequesimo. Probablem ente del
arauaco de las Antillas.
JE N G IB R E , h . 1260. Del lat. z in g I b e r ,
- ib r js , y ste del gr. zingberis d. L a for
m a castellana debi de tom arse de otra
lengua rom ance, probablem ente el oc. a n t
gingibre.
D e r iv . c u l t o : Cingiberceo.

Jasa, asadura,

JE Q U E , h. 1580. D el r. stff 'caudillo

local, propte. 'anciano'.

JA SPE, med. S. X III, lat. iaspis. Tom . del

gr. iaspis, ispidos, 'piedra preciosa' seme
jante al gata.
D e r iv . Jaspear; jaspeado.

JE R A R Q U A , 1444. Tom . del b. lat. hierarchla 'jerarqua eclesistica, compuesto

con el gr. hiers 'sagrado' y rkhom ai yo
m ando.
D e r iv . Jerarca, 1481. Jerrquico, 1703,
lat. hierarchicus d., fin S. VI. Otros cpts.
del gr. hiers. Jeroglfico, 1611, lat. hieroglyphicus, del gr. hieroglyphiks d., form a
do con gr. glS pt yo grab o ': as llamados
porque los sacerdotes egipcios se servan de
estos caracteres .Jirapliega, 1605; antes jeri
pliega, 1591; gr. hier pikr 'am arga santa,
as llam ada porque el acbar entraba en su
composicin. Hierofante, gr. hierophntes,
form ado con phin yo muestro. Hieroscopia, con gr. skop yo examino. Hiertico,
gr. hieratiks 'sacerdotal', deriv. de hiers.

JA U JA , 1547 (Tierra de Xauja). Origen

incierto, probablemente p or alusin al rico
valle de Jauja en el Per (este pueblo de
Jau x a... est en un herm oso valle... es tie
rra abundosa..., 1534).
JA U L A , h. 1400 (javola, 1251). Del fr.
ant. jaole d., hoy gele 'calabozo, proce
dente del lat. c a v e o l a , diminutivo de ca v ea
'jaula'. La antigua form a autctona espa
ola vena de este ltimo, que dio gavia,
fin S. XIV, restringido ms tarde a ciertos
tipos especiales de jaula, o al uso nutico,
m ed. S. X V (propte. 'cofa del navio, de
donde pas a una vela inmediata).
D e r iv . Enjaular, 1590. Gaviero. Gavin
'cestn de mimbres lleno de tierra, que sirve
para defender de los tiros enemigos, S. XVI
o X V II, del i t gabbione d.
JA U R A 'conjunto de perros que cazan
dirigidos por un mismo perrero, 1721. Ori
gen incierto; quiz del r. hispano hauriya,
que parece haber significado 'especie de
danza o 'cuadrilla de bailarines, y proce
der del gr. khoria 'danza', 'corro de dan
zantes. Pero es etimologa m uy incierta, en
tre otras razones, p or la rareza y significado
impreciso de la palabra rabe.
Jayn, V. gigante
JA Z M N , med. S. XV. D el r. ysamtn,
y ste del persa. L a form a castellana actual

JE R G A I, 1335, 'tela gruesa y tosca. Del

mismo origen incierto que el fr. serge y
p o r t (en)xerga, que designan bsicamente
paos de luto. Seguramente emparentados
con el cast. sarga, oc. sarga, fr. ant. sarge,
rum . sarica, bajo lat. sarica, S. V I, que de
signan telas ms o menos bastas, pero anti
guamente se haban aplicado a tejidos m s
ricos, a veces de seda. U nos y otros parecen
ser descendientes del l a t s e r I ca 'paos de
seda, pero hay porm enores fonticos y de
sentido que hacen dudosa esta etimologa.
U na tercera variante sirgo, 1251, aplicada
antiguamente a la seda y ms tarde a las
fibrillas que hace el gusano, procede d la
pronunciacin tarda del gr. siriks (clsico
sriks).
D e r iv . Jergn, 1495. Enjergar, 1 4 9 5 .
Comp. JIL G U E R O y S IR G A .
C p t . d e l c i t a d o s r ic a l o s o n sericicultor
y sericicultura.

345

JE R G A -JIR A

JE R G A II, 1734, 'lenguaje especial, dif

cil de comprender, jerigonza. Deriv. retr
grado de oc. ant. gergon, que a su vez se
tom del fr. ant. argn, S. X II, o gergon,
d., dialectalmente gargon, primitivamente
'gorjeo de los pjaros (de donde 'habla
incomprensible), derivado de la raz onomatopyica garg -, que expresa las ideas de
'hablar confusamente, 'tragar' y otras rela
cionadas con la de garganta (vase ste).
El sinnimo c a s t engom a, 1492, antigua
m ente girgonz, med. S. X III, parece ser el
mismo oc. ant. gergons (caso recto de ger
gon, S. X III); pero en Espaa se confundi
con otra palabra de origen y significado
distintos, girgonga 'jacinto, piedra preciosa,
1250. ste procede del fr. ant. argonce d.,
el cual resulta a su vez de la alteracin que,
por influjo del fr. anticuado argn 'piedra
preciosa de un amarillo rojizo (del r.
zarqn, vid. A Z A R C N ), sufri el fr. ant.
agonce 'jacinto', procedente en ltim a ins
tancia del gr. hykinthos d.
D er iv . Jergal, 1936.
Jergn, V. jerga I
ga II

Jeta, jetn, je

JBA R O , amer., 1752, 'silvestre', 'cam pe

sino'. Origen incierto, probablemente ind
gena am ericano; quiz derivado del taino
liba o siba 'piedra', suponiendo que ste
tuviese adems el sentido de 'pea', 'cerro'
(segn podra deducirse de sibaruco, varian
te de seboruco 'terreno spero y quebrado,
otro antillanismo del S. X VI, y de varios
nom bres propios de lugar cubanos).
JIB IA , 1335. Del m ozrabe xibia, 1106,
procedente del lat. s p Ta , y ste a su vez
del gr. sepia d. Como nom bre de coloran
te, S. X IX, sepia se tom ara del ita lia n o .,
D e r iv . Jibin.
JIC A R A , h. 1540 (xcalo, 1535). P ro b a
blem ente del azteca xiclli 'vasija de cala
baza, vasija de ombligo ; cpt. de xictli
'om bligo' y catl 'receptculo'.
JIF A , 1734 (chifa, h. 1630; cat. ant. guifa,
1344), 'desperdicio que se tira en el m ata
dero al descuartizar las reses. Del r. jifa
'cadver', 'carne m ortecina.
D e r iv . Jifero, 1591; jifera.
Jifero, V. jifa

JILM A ESTRE, 1817. D el alem. schirrmeister d., cpt. de meister 'm aestro' y el
radical de geschirr 'guarniciones, arreos y
schirren 'aparejar, enjaezar.
JIN D A M A 'm iedo', h. 1880, tam bin jin
da, princ. S. XX. Deriv. del gitano jiar
y sus variantes jindas, jinava, jendava, 'eva
cuar el vientre, por alusin a las conse
cuencias fisiolgicas del miedo.

Jerigonza, V. jer

JE R IN G A , princ. S. XVII, antiguo sirin

ga, 1495. Tom . del lat. syrnga 'jeringa, la
vativa, que a su vez proceda del gr. syrinx,
siringos, 'caa', 'flauta', 'tubo'.
D e r iv . Jeringuilla. Jeringar, 1734.
Jeroglifico, V. jerarqua
tudo, V. seta

JIL G U E R O 'Acanthis carduelis, princ. S.

X VII, del antiguo sirguero, S. X III. Deriv.
de sirgo 'pao de seda (vid. JE R G A I),
porque sus colores recuerdan los de los
paos antiguos de este tejido. Variantes
prximas a la antigua se conservan todava
en muchas localidades; en cuanto a la chi
lena y argentina silguero (/'/-) y la gallega
slgaro (je/-), es deriv. de sirgo, form ado in
dependientemente, con sufijo tono. El sin
nim o pintacilgo, 1737, se explica por cruce
del otro sinnimo pintadillo, 1737, con el
citado sirgo, cuya variante silgo se emplea
en partes de Len como adjetivo de color.

JIN E T A 'especie de gardua africana y

espaola, 1573 (en Portugal y en Catalua,
ya SS. X II y X III). Em parentado con l
r. africano yarnit d., S. X IX ; pero la
correspondencia fontica es im perfecta, y
como el origen de este vocablo, a su vez,
no est averiguado y no puede ser de oriun
dez semtica, la cuestin no est resuelta;
aunque no es im probable que en las lenguas
romances venga de dicha voz africana, alte
rada bajo el influjo de jinete.
JIN E T E, hacia 1280 (genete). Signific
primeramente 'soldado de a caballo que
peleaba con lanza y adarga, v llevaba enco
gidas las piernas, con estribos cortos, y
procede del r. vg. zenti (clsico zanati)
'individuo de Zeneta, tribu bereber, famosa
por su caballera ligera, que acudi en de
fensa del reino de G ranada en el S. X III.
D e r iv . Jineta; fue primeramente adjetivo:
lanza jineta la corta que blandan los Zenetes, luego abreviado en jineta, med. S.
X IV ; silla jineta, princ. S. X V ; cabalgar a
la jineta, 1551. Jinetada. Jinetear.
JIP IJA P A , 1914, v ahreviado en jipi.
Aqul es el nom bre de una pequea ciudad
de la Repblica del Ecuador, donde se
fabrican esta tira vegetal y los sombreros
que con ella se hacen.
Jira 'pedazo de tela, V. jirn.
JIR A 'banquete opparo, h. 1535. D el fr.
ant. chiere 'comida de calidad, extrado de
la locucin faire bone chiere 'd ar bien de
comer (a alguno) (propte. 'acogerle bien,
hacerle buena cara), en la cual chiere sig

JIRAFA-JOYO

346

nificaba de p o r s 'rostro, semblante, del

mismo origen que el c a st cara. L a form a
castellana debe de proceder de la francesa
dialectal chire, propia del Este y el extremo
N orte de este pas. E n castellano jira desig
n constantemente un banquete o comida
en todo el Siglo de Oro y slo en el S. X IX
empez a tom ar el sentido de 'banquete
campestre, bajo el influjo del verbo girar ;
m s recientemente, anticuado el vocablo en
m uchas partes, lo han desenterrado algunos,
que relacionndolo con girar le dan el sen
tido de 'excursin', 'viaje ms o menos
circular y suelen escribirlo con g-, orto
grafa sin fundam ento etimolgico.
JIR A F A , 1570. Tom . del r. zarfa d.,
p o r conducto del it. girajfa. A ntiguamente
se haban empleado en castellano formas
tom adas directamente del rabe (zarafa,
1283; azorrjafa, SS. X III-X IV ; azoraba,
h . 1300).

ocurre durante el da, adjetivo que en la

baja poca se sustantiv, con el sentido de
'tiempo diurno, p or oposicin al nocturno.
D e r i v . Jornal, h. 1400, de oc. ant. jornal
d., otro deriv. de jorn; jornalero, 1495.
JO ROBA, 1734. La pronunciacin anti
gua fue horoba con h aspirada (segn p ro
nuncian todava los judos marroques); ms
antiguamente se halla hadruba, h. 1400.
T odo lo cual se tom del rabe hispano
}udba (tambin hadbba), variante del
clsico hadaba d.
D e r i v . Jorobado, 1734 (fadubrado, hadubrado, (fjadrubado, en la Edad Media, des
de el S. X III). Jorobar 'fastidiar, molestar,
1734.
JO R R O , 1495, 'rem olque', 'arrastre'. De
un deriv. del r. $arr 'arrastrar, llevar a
rastras (o de una form a verbal del mismo).
D e r i v . A jorrar 'llevar a rem olque, 1831;
ajorro.

Jirapliega, V . jerarqua
JfR ID E 'planta ftida semejante al lirio',
1555, lat. xyris, -dis. Tom . del gr. xyrs Id.
JIR N , 1495, 'pedazo triangular que se
injiere en un vestido o en un blasn, 'trozo
desgarrado de una ropa. D el fr. ant. girn
'pedazo de un vestido cortado en punta
(m s tarde parte del mismo que va de la
cintura a la rodilla, hoy 'regazo1), y ste
del frncico * g a i r o , comp. el alto alem. ant.
gro 'trozo de ropa en form a de cua (hoy
gehren), ingl. gore, escand. ant. geire. De
jirn en castellano se extrajo ms tarde jira
'pedazo de tela, 1734.
Jisca, V . sisea

Jo!, V . sol

JO B O , amer., 'rbol terebintceo de fruto

parecido a la ciruela, antes hobo, 1516. D el
taino hobo.
Jocoserio, jocoso, V . juego
JO C U N D O 'plcido y alegre, 1438. Tom .
del bajo l a t jocundus, alteracin (bajo el
influjo de joCus 'juego') del clsico jcundus
d. (deriv. de juvare 'd a r gusto1).
D e r i v . Jocundidad.
JO F A IN A , 1680 (aljufaina, 1615). Del r.
Sufina, diminutivo de yfana (o Sfnd) 'es
cudilla grande, fuente honda.
Jolln, V. holln

Jopo, V. hopo

JO R N A D A , 1220-50. Tom. de otra lengua rom ance, probablem ente la lengua de

O c, donde jornada d. es deriv. de jorn 'da',
procedente del lat. d i r n u s 'diurno, que

JO T A 'baile popular m uy arraigado en

Aragn y Valencia, 1765-83. N o es p ro
bable que venga del arcaico sota 'baile',
2.* mitad S. X , deriv. del cast. ant. sotar
'bailar', SS. X -X III (todava algo empleado
en los SS. XIV-XVI), que viene del lat.
s a l t a r e d. M ucho ms lo es que salga del
rabe vulgar Sdtha 'baile' (tanto m s cuan
to que danza tam bin parece ser de origen
arbigo).
JO V E N , 1251, pero fue palabra rara o
poco popular (a diferencia de m ozo) hasta
muy adelantado el S. X VII. Descendiente
semiculto del lat. jO v E n is d.
D e r i v . Jovenzuelo, 1925. Jovencito, princ.
S. X IX. Juvenil, hacia 1440, tom. del lat.
jverilis. Juventud, med. S. X III, tom. del
lat. juventus, -tis. Rejuvenecer, S. X V I;
rejuvenecimiento.
Jovial, jovialidad, V . jueves
JO Y A , 3.w cuarto S. . D el fr. ant.
joie id., SS. XIV-XVI, deriv. regresivo de
joiel d., S. X II (hoy joya), que a su vez
procede del lat. vg. " j o c a l e d. (documen
tado slo desde el S. IX), deriv. de jo cu s
'juego' (de donde 'juguete', 'objeto placen
tero y 'joya'). Joyel, hoy bastante anticua
do y tom ado de dicho primitivo francs, se
halla en cast. desde 1391.
D e r i v . Joyero, joyera. Joyuelo. Seda jo
yante 'm uy fina, 1590. Enjoyar, 1611; en
joyado.
JO Y O , 1555. Del lat. l l u m d. (d donde el arag. ueillo, 2.a mitad S. X III). Junto
con el port. joio, la voz castellana supone
una base *j o j u m , del latn vulgar, mientras

JU A N E TE -JU M E N TO

347
q u e la s d e o tr a s le n g u a s r o m a n c e s ( c a t jull,
e tc.) c o rre s p o n d e n a jo l iu m , a m b a s re su l
ta n te s d e la f o rm a d e l la tn c l s ic o p o r
u n a c o m b in a c i n de a sim ila c io n e s y disim i
la c io n e s.

JU A N E T E , 1605, 'hueso del nacimiento

del dedo grueso del pie, cuando sobresale
demasiado. De Juanete, diminutivo o des
pectivo de Juan, empleado como nom bre
tpico de la gente rstica, la cual suele estar
muy afectada de juanetes en los pies. T am
bin se ha empleado para denominar los
pmulos, y por comparacin con la posi
cin de los pmulos en la cabeza se ha
llamado juanetes a ciertas vergas de lo alto
del velamen, 1616.
D e r iv . Ajuanetado, 1613. Juanetudo,
JU B IL A R 'alcanzar la jubilacin, 1495,
propte. 'regocijarse', 1605 (por la satisfac
cin del que ya no ha de trabajar). Tom.
del lat. jubilare 'lanzar gritos de jbilo.
D er iv . Jubilacin, h. 15 8 0 . Jubilado,
1495. Jbilo, 1596, la t. ta r d o jbilum (d e ri
v a d o re g re siv o de jubilare); jubiloso, 2 *
m ita d S. XIX. Jubileo, 1220-50, la t. jubilaeus 's o le m n id a d ju d a c e le b ra d a c a d a c in
c u e n ta a o s , es p a la b r a in d e p e n d ie n te , del
h e b re o ybel 'c u e rn o d e m o ru e c o , c o n q u e
se d a b a la se al d e esta fe stiv id a d , p e ro
in flu id a e n la tn p o r jubilare.

JU B N , h. 1400. Deriv. del antiguo alja

ba, 943, o juba, que a su vez procede del
r. Sbba 'especie de gabn con mangas
(es posible que las formas sin artculo alUegaran al castellano por conducto de otra
lengua romance). La variante chupa, 1723,
debi de tomarse del fr. jupe; de ah deri
van chupeta y chupn, luego chapona, 1884.
D e r iv . Jubetero, 1391. Jubonero.
Judaico, judaismo, judaizante, judaizar,
judera, juda, V. judio
Judicatura, judi
cial, judiciario, V. juez
JU D IO , h. 1140. Del lat. j d a e u s d.
e r iv . Juda 'habichuela', 1570 (cuya ex
plicacin semntica y aun su etimologa en
realidad son inciertas). Judihuelo d., 1555.
Judera, 1220-50. Cultismos: Judaico; ju
daismo, 1220-50; judaizar, 1495; judaizante.
D

JU E G O , h. 1140. Del lat. j Oc u s 'brom a,

chanza, 'diversin'.
D e r iv . Jugar, h . 1140 (jogar e n lo s SS.
XII-XIV), d el la t. jocari 'b r o m e a r ' (la f o r
m a c o n u r e a p a r e c e e n c a ta l n d esd e el S.
X III y a ll to d a v a es m s d ifc il de e x p li
c a r q u e e n cast.). Jugada. Jugador. Jugarre
ta, 1734. Juguete, 1335, q u iz to m a d o de
o c. a n t. joguet, S. X III; juguetero; jugue
tear, 1734; jugueteo; juguetn, 1605. Juglar,
1220-50 (joglar, 1062), d e sc e n d ie n te sem i-

culto del adjetivo lat. jo c u l a r is 'gracioso,

risible (de JOCu l u s , diminutivo de jo c u s ) ;
juglara, 1335, o juglaresa, med. S. X III;
juglara, 1251; juglaresco. Cultism os: Joco
so, h. 1440; jocosidad.
C p t. Jocoserio.
Juerga, juerguista, V . holgar
JU EVES, 1220-50. A breviacin del l a t
Jvis 'da de Jpiter.
D er iv . del nombre del mismo dios: Jo
vial, princ. S. XVII, lat. jovialis 'pertene
ciente a Jpiter, planeta al cual los astr
logos atribuan un influjo benfico sobre
los que nacan bajo su signo; jovialidad,
1734.
d ie s

JU E Z , descendiente semiculto del lat.

-I c is : el acusativo j u d c e m pas
primero a jdez, 1129; juez, 1146, y luego
juez.
D er iv . Juzgar, fin S. X IV ; antes judgar,
1155, del lat. j d I cre d.; juzgado, 1495.
Juicio, h. 1140, tom. del lat. jdcium d.;
juicioso, h. 1690; enjuiciar, 1732; enjuicia
miento. Judicial, h. 1440. Judiciario. Judica
tura. Adjudicar, h. 1570, lat. adjudicare d.;
adjudicacin. Prejuicio, 1884 (y ya alguna
vez S. XV), lat. praejudicium 'juicio previo,
'decisin prem atura, 'perjuicio que causa
sta al interesado: de esta acepcin sale
perjuicio, 2. cuarto S. X V ; perjudicial;
perjudicar, 1438; y, en el sentido etimol
gico : prejuzgar.
j d e x ,

Jugada, jugador, jugar, jugarreta, juglar,

juglaresa, juglaresco, juglara, V. juego
JU G O , S. XIV, antes sugo, 1220-50. Del
lat. s c u s 'jugo o savia de los vegetales,
'jugo del cuerpo hum ano. La /- se debe a
influjo de enjugar y enjuto.
D e r iv . Jugoso. Jugosidad. Suculento, 1832,
tom . del lat. suculentas d.
Juguete, juguetear, juguetn, V . juego
Juicio, V. juez
JU L EPE , princ. S. XV. Del r. $ullb
d y ste del persa gulb 'agua de rosas
(compuesto de gul 'rosa' y ab 'agua'). F i
guradamente, en sentido irnico, 'reprim en
da, 'sobresalto y 'cansancio.
JU LIO I 'sptimo mes del ao, 1220-50.
Tom . del lat. jfus d.
JU L IO II (medida elctrica), princ. S.
XX. Tom . del inel. joule (pronunciado $ul),
form ado con el nombre del fsico J, P.
Joule, de aquella nacionalidad.
JU M E N T O 'asno', 1605. Tom . del lat.
jm entum *bestia de carga (est por jug-

JU NCO -JU STO

m entum , de jungere 'uncir'); especializado
en castellano como nom bre de una de estas
bestias, por eufemismo.
JU N C O I (vegetal), 982. D el lat. Jn c u s
id.
D e r iv . Juncal, S. X VII. Junquera, 1209.
Junquillo, 1192. Juncia, 1475 {yncha, h.
1100 en mozrabe), del adjetivo lat. JOnca
'semejante al junco.
JU N C O II (embarcacin china), 1521. Del
port. unco, y ste del malayo jung id.
JU N IO , 1211. Tom . del lat. jriius id.
JU N T O , S. XV. Del lat. j n c t u s , parti
cipio pasivo d e j n g Sr e 'juntar'.
D er iv . Junta, 1055; juntero. Juntura, 122050, lat. j On c t r a id. D uplicado de unta
es yunta 'pareja de animales de tiro, forma
rstica con tratam iento dialectal de la }-;
yuntero. A pie juntillo 'rotundam ente', 1604,
posteriormente a pie juntillas, 1625, o a pies
juntillas, 1609, por influio de locuciones
como a sabiendas, en volandas, etc. Juntar,
2.a mitad S. X. Ayuntar, h. 1140; ayunta
miento, h. 1250. Coyuntura, med. S. X III,
deriv. romnico de c o n j On g Er e 'juntar'; des
coyuntar, h. 1335. Cultismos: Adjunto, h.
1580, lat. adjunctus, participio de adjungere
'juntar a algo. Conjunto, med. S. XV; con
juncin, 1288; conjuntiva, conjuntivitis. Sub
juntivo, 1490, lat. subjunctivus id., propte.
'perteneciente a la subordinacin. D isyun
tivo, 1705, deriv. de disjungere 'separar';
disyuntiva, 1611.
JU R A R , h. 1140. Del lat. ju r a r e id. (de
rivado de J u s , j u r is , 'derecho, le y ).
D er iv . Jura, 1102. Jurado, 1220. Jurador,
1495. Juramento, 1045; juramentar, 1490.
Conjurar, princ. S. X III; conjura; conju
racin, med. S. X V ; conjurado; conjuro.
Cultism os: Abjurar, h. 1569, lat. abjurare

348
'negar con juramento; abjuracin. Perju
rar, h. 1140, lat. perjurare id .; perjuro;
perjurio. Injuria, 1335, tom. del lat. injuria
'injusticia, 'ofensa', deriv. de jus, juris, 'de
recho, ley; injuriar, 1438; injurioso, 1438.
Jurista, 1490, deriv. del mismo.
C pt . Jurdico, 1515, lat. juridlcus, form a
do con ju s 'derecho' y dicere 'decir'. Juris
consulto, h . 1450, lat. jurisconsultus, con
consulere 'pedir consejo. Jurisdiccin, h.
1440, lat. juris dictio 'acto de decir el dere
cho; jurisdiccional. Jurisperito, 1490, lat.
juris pertus 'perito en derecho. Jurispru
dente, 1734, lat. juris prudens 'enterado en
derecho ; jurisprudencia, fin S. XVII.
Jursico, V . tres (trisico)
JU R E L , 1505. Del m ozrabe srl o del
cat. sorell id., diminutivos del lat. s a u r u s
id., que a su vez procede del gr. suros Id.,
propte. 'lagarto'.
JU ST A R 'pelear en un torneo, med. S.
X III. Probablem ente del lat. vg. *j x t a r e
'juntar', deriv. de ju x t a 'junto a, al lado
de. Seguramente p or conducto del cat. jus
tar (ms que del oc. ant. jostar), cuya u se
debe al influjo de juntar.
D er iv . Justa 'torneo', med. S. X III.
JU STO , h. 1140. Del lat. j u s t o s 'justo,
conforme a derecho (deriv. de j u s 'derecho,
justicia).
D er iv . Justillo, med. S. XVII. Ajustar,
S. X V I; ajuste. Injusto, 1480; injusticia,
1495. Justicia, 1132, lat. justia id .; ajusti
ciar, h. 1600. Justiciero, h. 1295.
C pt . Justificar, 1490, lat. justificare id.;
justificacin; justificante. Justipreciar, 1817,
justiprecio, 1765-83.
Juvenil, juventud, V. joven
juzgar, V . juez

Juzgado,


K ILO-, primer elemento de compuestos
cultos, tom. del gr. khlion mil. Kilogramo,
1869, creado junto con los dos siguientes al
im plantarse el sistema mtrico en Francia
en 1795; de uso comn la abreviacin kilo;
compuesto de aqul: kilogrmetro. Kilolitro. Kilmetro, 1869; kilomtrico. K ilova
tio, 1936.
Kirie, V. kirieleisn

K IR IELEIS N , S. XVI, 'im ploracin a

Dios, al principio de la misa. Tom . de la
frase gr. Kyrie elson 'Seor, apidate.
Como la palabra K$rie se pronuncia repe
tidamente en el ritual litrgico, se h a em
pleado los kiries, junto con varios verbos,
para indicar una accin repetida muchas
veces: beber los kiries, 1613; rer los kiries,
princ. S. X IX, etc.

L
LBARO 'estandarte de los emperadores
rom anos, h. 1600. Tom. del lat. labruhi Id.
LA B ERIN TO , 1444. Tom . del gr. labyrinthos 'construccin llena de rodeos y en
crucijadas, donde era muy difcil orientarse'.
D e r iv . Laberntico.
Labia, labiado, labial, V . labio
V . lapso

Lbil,

LABIO, 1570. Tom . d e l l a t . t a r d o labum

S. X V I s u s tit u y e l a n t i g u o
labro, 1220-50, o labrio, S. X IV , p r o c e d e n t e
d ., q u e e n e l

d e l l a t l a b r u m d ., p o r v a h e r e d i t a r i a .
D e r iv . Labia 'v e r b o s i d a d , h . 1470, t o m .
d e l p l u r a l l a t . labia 'l a b i o s . Labiado. Labial.

C p t . Labihendido. Labiodental.

LABO R, 1030. D el lat. l a b o r , -Or i s , 'tra

bajo', 'tarea, propte. 'fatiga*.
D e r iv . Laborear;
laboreo. Laborioso,
1490, tom . del lat. laboridsus; laboriosidad.
Labrar, h. 1140, del lat. l a b o r a r e 'trabajar;
labrada; labrado; labrador, 1220-50; la
bradorita, as llam ada por. haberse hallado
en la pennsula del L ab rad o r; labrandera,
h. 1490; labranza, 1093; labriego, 1734.
Laborar, S. X IX , tom . del lat. laborare
'trabajar; laborable; laborante, S. X V II;
laboratorio, 1734. Colaborar, 1884; colabo
racin, med. S. X IX , colaborador, d. Ela
borar, 1580, tom . del l a t elaborare id.;
elaboracin.
Labrio, labro, V . labio
LACA , S. , 'cierta sustancia resinosa
procedente de la India, 'barniz que con ella
se hace D el r. lakk, que a su vez procede
del snscrito l k f i d., p o r conducto del

persa. Del mismo origen procede (por ser

la laca parte im portante en la composicin
de esta materia) lacre, 1572, p or conducto
del port. lacre, 1508, antes lcar, que a un
tiempo significan laca y lacre.
D e r iv . Laqueado. Lacrar, 1869.
LACAYO, princ. S. XV. Origen incierto;
posiblemente del oc. ant. lacai d., que ven
dra de lecai 'glotn, 'codicioso, S. X II,
deriv. de lecar lam er (de igual origen que
el fr. lcher d.). Pero teniendo en cuenta
que los mercenarios y banderizos llamados
(a)lacayos en ninguna parte alcanzaron tan
gran arraigo en el S. X V como en tierras
vascas, lo ms probable es que en todas
partes proceda del vascuence, donde alakairu, alokairu y alokari conservan en los
varios dialectos el sentido de 'salario, jor
n al, renta, y son form as tom adas a su vez
del lat. l o c a r iu m 'alquiler, paga (de donde
el cast. ant. loguer, cat. lloguer, fr. loyer);
de ah tam bin que el vasco lekaio adems
de 'lacayo' signifique 'msico popular paga
do*. El lat. l o c a r iu m y el arabismo alquil
se influyeron mutuamente, de donde la r
de a l q u il e r , y por otra parte la a - de alakairu y la desaparicin de la r en lekaio
y en lacayo.
D er iv . Lacayuno, princ. S. X VII.
LA C ER A R 'magullar, herir, med. S.
X V II. T om . del lat. lacerare 'desgarrar,
despedazar, 'torturar*.
D e r iv . Laceracin. Laceria, h. 1250, 'm i
seria, 'calam idad', del lat. vg. * l a c Er a ;
junto a laceria exista en cast. ant. lazrar o
lazdrar con el sentido de 'sufrir', aue proce
da de l a c e r a r e com o voz hereditaria.

Laceria, ,V. lacerar

LACIO -LAM EN TO

3S1
LA CIO , 1220-50, flo jo , n o r iz a d o , 'a j a
d o . D el l a t e l a c c I d u s flo jo , c a d o , 'l n
g u id o ', d e riv . d e f l a c c u s la c io .
LACNICO de pocas palabras, 1612.
T om . del lat. lacricus 'propio de Laconia
(Lacedemonia), en m em oria de la predilec
cin que por el habla concisa m ostraban
los habitantes de esta regin de G recia. D e r iv . Laconismo, 1604.

L A D R N , h. 1140. D el lat. l a t r o , - o n is ,
'bandido, ladrn en cuadrilla, prim itiva
m ente 'guardia de corps, mercenario.
D e r iv . Ladrona, 1607. Ladronera. La
dronzuelo. Latrocinio, h. 1440, to m . d e l la t.
letrocinium d.
Lagaa, V. lgaa
L A G A R TO , 1095. Corresponde al lat.
d .; ms exactamente procede de
una variante * l a c a r t o s , que es probable
mente una form a dialectal arcaica de esta
voz latina.
D er iv . Lagartija, 1475, lagartixa en por
tugus. Lagartero; lagartera.
la certos

LA C R A 'defecto o vicio, 1605 (la lacre),

'reliquia de una enfermedad, achaque, 1734
(y quiz en 1611). Origen incierto; quiz
de lacre 'pasta para sellar, de color rojo,
suponiendo que tom ara el sentido de 'm ar
ca roja dejada por un golpe o una llaga,
para lo cual se tiene en cuenta que apa
rece tam bin, h. 1640, en el sentido de
azote.
Lacrar, lacre, V. laca
Lacrimal, lacri
mgeno, lacrimoso, V. lgrima
Lactan
cia, lactante, lactato, lacteado, lcteo, lacti
cinio, lctico, lactosa, V. leche
Lacustre,
V. lago
LACH A, 1884 'vergenza, 'seriedad. D el
gitano lacha 'vergenza, pudor, proceden
te del snscr. lajj 'empacho, vergenza.
Ladeado, ladear, ladera, V . lado
LA D ILLA , 1495. Diminutivo del lat. la ancho, por la form a achatada de este
insecto; -el adjevo lado, lada, p or anchoj
-a, estaba todava en uso en el castellano
del S. X III; comp. el nom bre rum ano de
la ladilla, pduche lat, propte. 'piojo ancho.

tus

L A D IN O . D e la t Tn u s 'latino*. E n la
E dad M edia se aplic a la lengua rom ance
por oposicin a la arbiga, y al m oro que
saba hablar aqulla, fin S. X III. Con refe
rencia a obras literarias design las de len
guaje m s culto y artificioso o prximo al
latn, princ. S. XV. Desde ambas ideas se
pas a la de 'advertido, astuto, sagaz, 1596.
L A D O , 1219. D el lat. l a t o s , - r i s , d.
D eriv . Ladear, ladeado, 1490. Ladera,
149.. Lateral, 1734, tom . de lateralis d .;
colateral.
C f t. Unilateral.
L A D R A R , 1335. Del lat. la t r a r e d.
D e r iv . Ladrido, ).* m ita d S. X IV.

L A G O , 1213. D el lat. l a c u s , -O s , 'estan

que', 'lago', tam bin 'balsa', 'depsito de
lquidos.
D e r iv . d e e s ta ltim a a c e p c i n e s lagar,
1098 (de l a c u s p ro c e d e n e l v a s c o lako y e l
v a l. llac, n o m b re s d e l 'la g a r ' e n esto s le n
g u a je s ); lagarejo, 1611; lagarearse; laga
rero.
D er iv . Laguna, 1074, del lat. la c n a
'hoyo, agujero; lagunajo, 1495; lagunero,
lagunoso. Lacustre, form ado segn el m o
delo de palustre.
L G R IM A , 1220-50. Del lat. l a c r m a d.
D e r iv . Lagrimar, 1495, o lagrimear; la
grimeo. Lagrimal, 1220-50. Lagrimoso, 1495.
C ultism os: lacrimoso, lacrimal, y el cpt.
lacrimgeno.
Laguna, lagunajo, V . lago
laicizar, laico, V. ego

Laicismo,

LA JA , med. S. XVI. D el port. age o

laja d. (tambin lagem, lgea, h. 1200),
que pas al castellano (en especial el de
Amrica) como voz de marinos. En portu
gus viene del hispano-latino la g Ena d.,
S. X , de origen incierto, probablemente del
cltico, donde designa una lm ina u hoja
de m etal: gals llain 'hoja metlica, 'espa
da', galico lann 'hoja de espada o cuchillo,
irl. laigen 'lan za'; de ah pas a designar
en rom ance una 'piedra lisa, plana y de
poco grueso o una 'piedra pizarrosa.
LA M A , 955, 'cieno pegajoso que se halla
en el fondo del m ar, ros y estanques, y en
el de las vasijas que han contenido agua
largo tiempo. D el lat. lam a 'lodo', 'charco'.
Lamelibranqtiio, V. lmina

L A D R IL LO , p rin c . S. X III (ladrielo). D el

l a t l a t e r , -Br i s , d .; de ste s a li a n tig u a
m e n te *ladre, d e l c u a l e s d im in u tiv o la
drillo.
D e r i v . Enladrillar, 1505, a n te s ladrillar,
1495. Desladrlar, 1732.
pie. e t i m o l g i c o 23

LA M EN TO , 1515. Tom. del lat. lamentum 'gemido, lam ento.

D er iv . Lamentar, 1444, lat. lam entad 'ge
m ir, lam entarse ; lamentable, h. 1530; la
mentacin, 1444.

LAM ER-LA NG OSTA

LA M ER , med. S. X III. Del la t. L a m b re
d.
D e r iv . Lamedura, 1495. Lambedero, a m e r .
Relamerse, 1495; relamido.
L M IN A , 1555. Tom. del lat. lamina
'hoja o plancha de m etal.
D e r iv . Laminar, laminado. Laminar, ad j.
C p t . Lamelibranquio, del la t. lamella, d i
minutivo d e lamina, con branquia.
LA M PA R , 1884 (alampar, 1758), :sentir
ardor en el paladar, 'tener ansia grande
p o r comer o beber. Deriva en ltimo tr
mino del gr. lamps, -dos, 'antorcha y
luego lm para, por la sensacin como de
fuego causada por los alimentos picantes,
que da ganas de beber (quiz pasando por
el it. allampare arder, S. X V II, hoy anti
guo y dialectal en este idioma).
L M PA R A , h. 1280, antes lmpada,
1220-50. Del lat. l a m p d a , acusativo de
l a m p a s , - a d is , d., propte. 'antorcha ; a su
vez tom. del gr. lampas d., deriv. de lamp
yo resplandezco.
t
D e r iv . Lamparero, m u y c o m n e l g a li
cism o lampista, q u e e n fr. d e riv a d e lampe
l m p a r a ; lamparera, lampistera.
LA M PA R N 'escrfula, fin S. X III. O ri
gen incierto, probte. deriv. de lmpara, por
la especie de resplandor blanquecino que
tiene el cutis inflam ado; comp. lampio.
LAM PAZO Arctium Lappa, 'bardana;
1475, antes lapaz, fin S. X III; mozrabe
lapsa, fin S. X , 'cuscuta (que, como la
bardana, se adhiere a las plantas de que se
alimenta). D el lat. l a p p a c e u s 'pertenecien
te al lam pazo, deriv. de la ppa 'lam pazo ;
comp. los nombres de esta planta en vasco
(lapaza), navarro {lapa), cataln (llapassa,
lleparassa, repalassa) y lengua de Oc (lampourd).
LA M PI O , SS. XV-XVI, que no tiene
barba, falto de pelo. Origen incierto; p a
rece relacionado con lmpara y su familia
(vid. L A M P A R N ) por lo lustroso o bri
llante de las lm paras y del cutis de los
lampios, pero la historia y el modo de for
macin del vocablo presentan oscuridades,
y de todos modos es inseguro que sea de
origen gallegoportugus, pues no consta
como palabra de este idioma hasta fin S.
X V III.
Lampista, V. lmpara

352
a causa de la propiedad de este pez de
adherirse a las peas y naves con la boca.
LA M PU G A , pez m arino, C oryphaena
hippurus, 1423. Voz comn a todo el lito
ral rom ance del M editerrneo en cast.,
probte. tom. del cat. llampuga, 1368; de
origen incierto, acaso perteneciente a la fa
milia del gr.-lat. l a m p a s , - a d is , l m p a ra ,
'antorcha, por el color dorado de su piel.
LAN A, 1219. D el lat. lana d. V. adems
LAND A.
D er iv . Lanada. Lanar. Lanero, 1386; la
nera. Lanoso. Lanudo, 1490. Lanuginoso,
lat. anuginosus, de lango 'sustancia lano
sa, 'vello, bozo.
C p t . Lanfero. Lanificio, lanificacin.
Lance, lanceado, lancola,
lancero, lanceta, V. lanza

lanceolado,

L A N C IN A N T E , 1899. Deriv. del verbo

raro lancinar, que se tom del lat. lancinare
'punzar, desgarrar, voz em parentada con
lacerare 'lacerar (pero no con lancea lanza,
con el cual no tiene relacin).
L A N C H A I 'piedra lisa, plana y de poco
grueso, 1232. Palabra dialectal del Oeste
y N orte de Espaa, de origen incierto.
D er iv . Lanchar 'cantera de lanchas. Enlanchar.
LA N C H A II 'bote grande al servicio de
un buque o para navegar junto a la costa,
1587. Aparece primero en portugus, h.
1540 (la variante lanchara, ISIS), y como
nom bre de una embarcacin pequea y r
pida empleada en los mares de O riente; el
portugus lo tom del malayo lnr 'rp i
do, gil.
D er iv . Lanchada. Lanchero. Lanchn.
Lanchaje.
LA N D A 'grande extensin de tierra llana
en que slo se cran plantas silvestres, h.
1800. Tom . (por conducto del vasco) del
fr.
lande d., que procede a su vez del
clt. *la nd a 'lugar llano y despejado. El
alto-arag. laa o lana 'pradera llana en m e
dio del bosque procede de una variante
*la n n a de la misma palabra.
LAN D 'especie de coche, h. 1830. Del
fr. landau d., 1823, y ste del nom bre de
la
ciudad alem ana de Landau, donde s
fabricaba prim ero este carruaje.
L A N D R E 'tum or', h . 1400. Del lat. vg.
- d I n is , clsico g la n s 'bellota'.

g la n d o ,

Lanero, V. lana
LA M PREA Petromyzon marinus L.,
1335. Del lat. tardo n a u pr e d a , alterado
posteriormente en la m pr ed a d., S. V I, se
guramente por influjo de l a m b e r lam er,

LAN GO STA, S. X III (y agosta, h. 1280).

Del lat. lo c Ost a 'saltamontes, lan g o sta de
m ar; variantes la c u st a y l o n g u s t a , ms

LN G U ID O -L APSO

353
semejantes a la espaola, y quiz explica
bles p o r influjo de otros vocablos, existie
ron ya en la baja poca latina (comp. port.
lagosta, cat. llagosta, pero oc. langousio,
de donde el fr. angouse).
D e r iv . Langostino (langostn, 1495).
L N G U ID O , 1444. Tom . del lat. lngui
das 'debilitado, enfermizo, 'muelle, flojo,
carente de energa, deriv. de langure 'ser
dbil, 'indolente.
D e r iv . Languidez, 1734 (languideza, h.
1580). Languidecer, 1884.
Lanfero, lanificacin,
V. lana

lanificio,

lanoso,

LA N SQ U EN ETE, 1936 (desde luego, ya

S. X IX , y aun antes) 'soldado alem n de
los SS. X V I-X V ir. Del fr: lansquenet, S.
XV, y ste del alem. landsknecht 'mercena
rio reclutado en las tierras del Im perio
(cpt. de land 'tierra' y knecht 'servidor');
el nom bre cast. castizo fue herreruelo.
LA N TA N O , fin S. XIX. D env. del gr.
lanthno yo estoy oculto, nom bre que se
dio a este metal por su rareza.
Lanudo, lanuginoso, V. lana
LA N ZA , h. 1140. Del lat. lanca id.
D er iv . Lanzada, 1220-50. Lanzn, princ.
S. XVII. Lanzuela, 1495. Lancero, 1495.
Lanceta, 1495. Lancear, 1495, o alancear.
Lanzar 'arrojar una lanza, 3.er cuarto S.
X III, 'arrojar con fuerza, h. 1330, lat. tar
do la n c ea r e 'm anejar la lanza; lanzadera,
1490; lanzamiento', lance 'acto de lanzar,
'lance de los dados, 1490, de donde 'acci
dente notable en un juego (as lanzo, 1283)
y 'situacin crtica. Relance, med. S. XVII.
Lanceolado, deriv. del lat. lanceola 'lanza
pequea.
Cpts. de lanzar: Lanzacabos. Lanzalla
mas. Lanzatorpedos.
Laa, V. laado y landa
LA A D O , 1368, 'afianzado con grapas,
aplicado a un objeto resquebrajado. Origen
incierto; teniendo en cuenta que en Astu
rias, G alicia y Portugal laar y sus deriva
dos significan 'agrietar, abrir con incisiones
(port. eslanhado 'hendido' ya 1318), es pro
bable que sea descendiente del lat. l a n ia r e
'desgarrar'; el participio de ste, en cast.,
despus de significar 'agrietado', se aplicara
al objeto resquebrajado pero reparado con
abrazaderas.
D e r iv . Laar, 1570. Laa, 1397.
LA PA 'molusco univalvo asido a las ro
pas costeas, 1734 (en portugus ya 1635).
Origen incierto; parece tratarse de una apli

cacin figurada de un homnimo, lapa 'roca

que sobresale (V. SO LAP A ), o m s bien
de lapa = lampazo (V. este artculo), que
adems de emplearse hoy en N avarra fue
usual en otras partes de Espaa, entre ellas
el Sur (m ozrabe lappa y lapella, ste ya
S. X ); se explica esta aplicacin porque las
lapas se agarran tan tenazmente a la roca
como las escamas del lampazo a los vesti
dos, y as se comprende que la variante
lampa se emplee no slo para el lampazo,
sino tambin, en la costa cantbrica y chi
lea, p ara el molusco.
Lapa 'telilla encima de u n lquido, V.
lapachar
Lapa 'roca sobresaliente, V.
solapar
LA PA C H A R 'lugar pantanoso, fin S.
XVI (lapachar, 1513). D erivado (probable
mente form ado en el dialecto mozrabe) del
cast. lapa id. y 'telilla que se form a en la
superficie de un lquido, 1495. Pertenece
probablem ente a una familia de vocablos
extendida por muchas lenguas europeas
(vasco, clt., gr., eslavo; y uraloaltaicas, de
origen onomatopyico, imitativo del ruido
que se produce al chapalear por el fango.
LAPA RO TO M A , 1925. Cpt. del gr. lapra 'ijadas y tmn yo corto.
LPIDA , 1220-50. Tom . del lat. lapis,
-idis, 'piedra', que en la baja poca era
femenino.
D e r iv . Lapidar, med. S. X III, lat. lapi
dare id.; lapidacin. Lapidario, 1490. La
pdeo. Dilapidar, 1413, lat. dilapidare 'lan
zar ac y acull como chinitas, 'm algastar'.
LAPISL ZULI, 1555. D el it. lapislzzuli,
cpt. del lat. lapis 'piedra' con una variante
del persa liw drd 'lapislzuli' (vid. A Z U L ).
D e r iv . Lazulita.
L PIZ, 1708, antes lapis, princ. S. XVII.
Del it. lapis, 1.a mitad S. XVI, que penetr
en cast. en calidad de trmino pictrico, y
se haba tom ado del lat. apis 'piedra', lla
mndole as por la barrita de grafito y otras
sustancias minerales con que se hacen l
pices.
D er iv . Lapicero.
LAPSO, 1554, 'espacio de tiempo, 'cada
en un error. Tom . del lat. lapsus, -s, 'des
lizamiento, cada, 'acto de correr o desli
zarse; deriv. de labi 'deslizarse, caer.
D e r iv . Lbil, 1925, lat. labilis 'resbaladi
zo', 'caduco'. Colapso, lat. collapsus, -s,
'cada, hundim iento, deriv. de collbi 'h u n
dirse', y ste de labi. Prolapso. Relapso,
1595, l a t relapsus, -a, -um, que ha vuelto
a caer.
Lar, V. llares

LA R D ER O -LA TA

LARDERO, jueves , el que precede al

C arnaval, 1335. Propte. 'jueves gordo, por
el mucho cerdo que se come este da como
despedida, antes del ayuno de cuaresm a;
deriv. del antiguo lardo 'tocino, lat. 1 ARd u m d.
D e r iv . de ste: la rd n 'lugar que, en
un trabajo tipogrfico, ha quedado sin im
prim ir, propte. 'm ancha de grasa (que es
el sentido del cat. llardo).
Lardo, lardn, V. lardero
LA R G O , h. 1140. Del lat. l a r g u s 'abun
dante, considerable, 'liberal, generoso. Sig
nific 'abundante, 'generoso, ancho, hasta
el S. XV, en que aparece por primera vez
el sentido moderno (antes expresado por
luengo, lat. l o n g u s ).
D e r iv . Largura, 1495. Largueza 'lib e ra li
d a d , h. 1330. Larguero. Larguirucho, 1843.
Largar 's o lta r, a flo ja r, h . 1440 (d eriv . del
s e n tid o a n tig u o de largo), d e a h el fr.
larguer, 1609. Alargar, 1220-50; alargamien
to', dar alargas, 1495, o . largas, 1605.
L A R IN G E , h. 1580. Tom. del gr. lrynx,
-yngos, 'parte superior de la trquea.
D e r iv . Larngeo. Laringitis.
C p t . Laringoscopio; laringoscopio. Larin
gologa y laringlogo, 1939.
LARVA 'prim era form a que toman los
animales sujetos a metamorfosis, 1817. T o
mado del lat. larva 'espectro, fantasm a,
'mscara fantasm al : en esta acepcin lo
em plearon Quevedo y otros.
D e r iv . Larvado, propte. 'disfrazado.
LASCA, 1817, 'lonja, rebanada, 'astilla,
fragm ento, voz regional y antillana. Es an
tigua en portugus, med. S. XVI, y afn al
cat. llesca 'rebanada, S. X III, que a su vez
enlaza con un grupo de formas dialectales
mozrabes, francesas, italianas y alemanas,
de origen incierto; al parecer es aplicacin
figurada de un antiguo nombre del carrizo,
por las hojas planas y cortantes de esta
planta, llamada l e s c a desde la Baja Alema
nia hasta Italia y Pas Vasco, voz de etimo
loga incierta, probte. prerromana.
LASCIVO, h. 1490, 'sensual'. Tom . del
lat. lascivus d., propte. 'juguetn', 'petu
lante.
D er iv . Lascivia, h. 1525.
LA SITU D , h. 1580, 'desfallecimiento.
Tom . del lat. lassitdo, -dinis, d., deriv. de
lassus 'cansado (cast. laso es cultismo raro,
h. 1580).
LASTAR, 1335, 'pagar o sufrir por otro.
Probte. del gt. l a ist ja n 'ejecutar, practicar
(algo), propte. 'seguir los pasos (de al

354
guien), que en otras lenguas germnicas
tiene el sentido de 'cumplir (una promesa,
un deber) (aiem. leisten), y en el dialecto
de los visigodos pudo ya tener este sentido
y aun quiz una form a m s semejante a
la del cast.
LA STIM A R 'agraviar, ofender, 1490;
'herir levemente, 1490; 'causar lstim a,
1335. Del lat. vg. b l a st e m a r e y ste del gr.
tardo blastem 'digo blasfemias, altera
cin del gr. blasphem 'pronuncio palabras
im pas, 'difam, hablo m al (de alguien).
E n otras lenguas romances el vocablo ha
conservado el sentido de 'vituperar', 'blas
fem ar' (fr. blmer, cat. blastomar, fia-, it.
bestemmiare), mientras que en cast. y p or
tugus se pas de diiam ar a 'ultrajar, agra
viar y de ah, p o r una especie de eufemis
m o, 'herir fsicamente y, p o r otra parte,
'causar lstim a.
D er iv . Lastimadura. Lstima, S. XVI.
Lastimero, h. 1440. Lastimoso, 1605.
LASTN 'nombre de ciertas gram neas,
h. 1817. Deriv. del vasco lasto 'paja o de
su antecedente prerrom ano.
LASTRA, 853, 'piedra plana y de poco
grueso. Voz dialectal en las tres lenguas ro
mances peninsulares, bastante extendida so
bre todo en el Noroeste, y herm ana del
it. lastra 'baldosa, que est arraigado en
casi toda Italia y ya a principios del S. IX.
De origen incierto; quiz se trata de un
antiguo prstamo lingstico de los cons
tructores de iglesias, trado de Italia, donde
sera deriv. regresivo de lastricare 'pavi
m entar', deriv. a su vez de lstrico 'pavi
m ento', que en definitiva procede del gr.
strakon, variante vulgar de strakon 'pavi
mento que se haca con pedazos de vasijas
rotas (propte. 'cscara', 'casco de vasija).
LASTRE 'peso que se pone en el fondo
de la embarcacin para que entre en el
agua hasta donde convenga, 1490. De ori
gen germnico, probte. del neerl. last peso
(por conducto del fr. antic. last, hoy lest).
D e r iv . Lastrar, 1493. Deslastrar, h. 1570.
LASN 'cierto pez malacopterigio de ro
o lago, 1899. Del vasco lasun mjol.
LATA 'vara o palo largo, S. X III, 'l
mina de hierro o acero estaada, 2. cuarto
S. XV. Del bajo lat. antiguo la t ta 'vara
larga, princ. S. V III, vocablo comn con
el cltico y el germnico, que se tom de
una de estas familias lingsticas, quiz de
la primera. La segunda acepcin (ms anti
gua en italiano y francs, quiz tom ada de
estos idiomas, pero de historia no bien estu
diada) parece ser extensin de la otra, quiz
pasando p or 'fleje, tira de chapa de hierro.

LAXENTE-LAVANCO

355
En el sentido de cos' fastidiosa, h. 1880,
parece deriva de dar la lata 'golpear con
un varal, de donde 'aturdir y 'aburrir
(comp. porrada 'pesadez).
D e r iv . Latazo. Latero, 1895, y su sin
n im o latoso, 1907. Latera, 1922.
L A T E N T E 'oculto, 1869 (una vez h.
1520). Tom . del lat. latens, -entis, id., par
ticipio activo de latre estar escondido. Es
falso el sentido de 'palpitante, 'intenso, con
que algunos emplean este vocablo, que nada
tiene que Y e r con el verbo latir.
LTEX, 1936. Tom . del lat. ltex, -tcis,
'lquido, licor.
C p t . Laticfero.
Latido, V . latir
V lato

Latifundio, latifundista,

L T IG O correa empleada para asegurar

las cinchas, med. S. XV, la empleada para
azotar, 1515. V oz propia del cast. y el por
tugus (ltego, en la 1.a acepcin, ya 1253),
de origen incierto; probte. del gt. " l a it t u g ,
equivalente del anglosajn ltth dogal, co
rrea para conducir (cpt. de la ita n 'condu
cir y t iu h a n tirar de algo).
D e r iv . Latigazo. Latigueo. Latiguillo.
L A T IR 'ladrar el perro en tono agudo
o en form a entrecortada, h. 1300, dar la
tidos el corazn o las arterias, 1490. Del
lat. g l a it r e 'lanzar ladridos agudos.
D e r iv . Latido, princ. S. XIV.
LA TO (sentido lato, culpa lata) amplio,
h. 1520. Tom. del lat. latus, -a, -um, ancho.
D er iv . Latitud, 1492, p r o p te . 'a n c h u r a
( a u n e n su s e n tid o g e o g r fic o -a s tro n m ic o ,
e n q u e se c o n tr a p o n e a longitud); latitudi
nal; latitudinario. Dilatar, h . 1440, to m . d e l
la t. dilatare 'e n s a n c h a r ; dilatable; dilata

cin, 1609; dilatado.

C p t . Latifundio, l a t latifundium id ., c o n
la t . fundus 'p r o p ie d a d r s tic a ; latifundista.
L A T N 'aleacin de cobre y cinc, 1335
(allaton, 852). D el r. latn id., que parece
ser voz procedente del Asia central, en cu
yas lenguas turco-trtaras altun y sus v a
riantes designan el oro y, en algunas partes,
el cobre.
D er iv . Latonero; latonera.
Latoso, V. lata
L A T R A , 1611, lat. latra 'adoracin.
T om . del gr. latria 'servicio, culto.
Latrocinio, V. ladrn
L A D (instrumento de cuerda), S. XIV;
antes alad, 1335. D el r. cd id., propte.

m adera, con el artculo arbigo ai- aglu

tinado.
Laudable, V . loar
LU D A N O , 1495. Alteracin del gr. ldanon (tambin ldanon) 'gom a de la jara,
deriv. de ledos jara, que en la historia de
la Medicina pas a designar u n medicamen
to a base de opio.
Laudatorio, V . loar
LA U D E, 1611, o lauda, 1616, 'piedra con
inscripcin sepulcral. Probablemente tom.
del lat. laus, -dis, 'alabanza, por las que
all solan hacerse del difunto.
LA U R EL, 2.a mitad S. X III (lorer, med.
S. XIII). De oc. ant. laurier id., deriv. de
laur, que a su vez procede del lat. l a u r u s
id.; se explica este prstamo lingstico por
ser ante todo rbol mediterrneo, y por las
famosas coronaciones de poetas en los Jue
gos Florales de Tolosa y Barcelona.
D e r iv . Lauredal, 1495. De lauro, h. 1440,
tom ado del latn por va culta, y empleado
figuradam ente; Laurear, 1438; laureado,
1438. Laurceo. Lureo, h. 1440.
C p t. Lauroceraso, con el lat. cer&sus 'ce
rezo'
L A U R EN T E 'cierto oficial de los moli
nos de papel, 1817. Probablem ente tomado
del cat. (\l)abrent id. (o alabrent), a su vez
relacionado al parecer con oc. alabreno 'sa
lam andra' (que es alteracin del lat. sala
m an dra ), por com paracin del calor que
sufre el laurente con el de la salamandra,
que viv en el fuego.
LureOi lauroceraso, V. laurel
LAV A, 1822, 'm aterias en fusin que b a
jan de los volcanes. Del napolitano lave
id., y ste del lat. l a b e s cada, deriv. de
la b i caer, 'deslizarse (de aqul viene tam
bin el cat. (a)llau alud).
Lavabo, lavadero, lavadientes, lavado, la
vaje, V. lavar
LAV AJO 'charca, 1202. Parece alteracin
(por influjo de lavar) de navajo id., deriv.
de nava, que entre otros h a tenido el sig
nificado de 'lugar pantanoso, si bien cabe
que saliera del lat. la va crum (variante lava
d a ) influido en algunos lugares p or N A V A .
' LAV AN CO 'pato bravio, S. X IV , altera
cin del antiguo navanco, 1335, p or disimi
lacin. Deriv. de nava 'lugar pantanoso en
despoblado, p or ser los que ms frecuentan
esos patos, que huyen de los ros y parajes
aguanosos habitados.

LAV AR-LEER
LAV AR, 2. m itad S. X, del lat. lava
Id.
D e r iv . Lavabo, m e d . S. X IX, p e r o y a se
e m p le a b a a lg o a fin S. X V III; d e la p a la
b r a la tin a lavabo yo la v a r , c o n q u e e m

re

p ie z a el sa lm o q u e p r o n u n c ia el o fician te
c u a n d o se la v a la s m a n o s d e sp u s d e l o f e r
to rio . Lavadero, 1495. Lavado. Lavador,

1495. Lavadura, 1495. Lavaje. Lavandera-,

lavandera; lavandera. Lavativo; lavativa,
1734. Lavatorio, 1438. Lavazas, 1495. D es
lavar, 1220-50; deslavazar. Locin, 1817,
to m . d el la t. lotio, -onis, 'a c c i n d e la v a r ,
d e riv . d e lotus, p a r tic ip io d e lavare.
C p t . Lavadientes. Lavam anos.
Laxante, laxar, laxativo, laxitud, laxo, V.
dejar
LAYA I 'pala fuerte empleada para la
b rar la tierra y revolverla, 1765-83. Del
vasco laia d.
D e r iv . Layar. Layador.
LAYA II 'calidad, especie, 1734. Probte.
del port. laia Id., h. 1537, donde adems
signific lana. Como en esta acepcin es
alteracin dialectal del lat. lana (port. ant.
Ida, hoy la), es probable que la otra acep
cin salga de sta, y que se partiera de
frases como vestidos da mesma laia 'vesti
dos de la misma lana, entendida en el
sentido de 'vestidos de una misma estofa.
Lazada, V. lazo
LAZA RETO, 1734, del it. lazzaretto d.,
S. XVI. ste es alteracin (bajo el influjo
de Lzaro, aplicado a los leprosos) del nom
bre de Santa M ara de Nazaret, isla de Venecia donde exista un lazareto en el S.
X V I; el vocablo pas a Espaa en ambas
form as: cerca de varios puertos de la costa
catalana coexisten Nazaret y Ljl)atzaret co
mo nombre de un mismo paraje.
LZA RO 'pobre andrajoso, princ. S.
X V II. As llamado por alusin al mendigo
del Evangelio curado por Jess de su afec
cin leprosa.
D e r iv . En memoria del mismo s e llama
la lepra mal de San Lzaro, de donde lazarista, S. XIX. Lazarillo 'muchacho que gua
a un ciego, h. 1690, en memoria de Laza
rillo de Tormes, que desempea este oficio
en la clebre novela annim a publicada en
1554.
LAZO, 1220-50. Del lat. l a q u e u s d.;
V-ACiu en latn vulgar.
D e r iv . Lazada, 1495. Lacero. Enlazar,
1438; enlazadura, 1495; enlace, h. 1700;
desenlazar, 1570; desenlace. Entrelazar, 1604.

356
Lazrar, V. lacerar
Lazulita, V. lapis
lzuli
Leal, lealtad, V. ley
LEBERQUISA 'pirita magntica, 1899.
Del alem. leberkies d., cpt. de kies grava,
'pirita, y leber 'hgado, p o r el color que
es com n a esta viscera y a aquel mineral.
Lebrastn, lebrato, lebrel, V. liebre
LEBRILLO 'vasija ancha de barro vi
driado que sirve p ara lavar, etc., 1335, Del
mismo origen incierto que el cat. ant. llibrell
(hoy gibrell), probte. de un diminutivo del
lat. la b r u m pila, 'baera, pero hay varias
dificultades fonticas, quiz explicables si se
tom del mozrabe librl (h. 1100).
Leccin, lectivo, lector, lectura, V. leer
LEC H E, 1129. Del lat. la c , l a c t is , d.
D e r iv . Lechada. Lechal, 1495. L echero;
lechera, 1495. Lechetrezjna, 1495, cuya fo r
m a primitiva debi de ser *latrezna (des
pus alterada p or influjo de leche), p ro b a
blemente procedente del gr. lathyris, -idos,
Id. (quiz latinizada en *l a t h y r id o , - I d I n is ).
Lechn, 1099. Lechoso. Cultism os: Lactan
te; lactancia. Lctico; lactato. Lactosa. Lc
teo, 1438; lacteado.
C p t . Laserpicio, lat. laserpicium, form ado
con lac y sirpicium 'propio de la sirpe
(cierta planta). Lacticinio.
LEC H IN O 'torunda, 1581. D el lat. l ic i 'compresa, gasas, p or conducto del
dialecto m ozrabe.

n iu m

LECH O, 1125 {leito, 1000). D el lat. if c cam a.

D e r iv . Lechigada, 1625, del antiguo lechi
ga lecho, 1228, lat. l e c t ic a 'camilla. Litera,
1600, del cat. litera d., deriv. de llit cam a.
Loquios, del gr. lkhios 'referente al parto,
lkhos parto, deriv. de lkhos lecho, voz
herm ana del lat. lectus.
tus

L EC H U G A , h. 1400. Del lat.

la c tu c a

d.

L EC H U ZA 'ave rapaz nocturna de unos

35 cm. de largo, Strix flamm ect, antigua
m ente nechuza, ambos S. X III; probte. de
*nochuza, deriv. despectivo de *nochua,
procedente del lat. n Oct a d. (hoy nueta,
nutiga, en hablas del N orte); nechuza se
alter en lechuza por influjo de la supers
ticin antigua de que la lechuza gustaba de
echarse sobre los nios de teta como si los
am am antara.
D e r iv . Lechuzo, 1613.
L EE R , h. 1140. D el la t. LfiGRE d.
D e r iv . Ledo 'que lee mucho, 1495. L e
yenda, 1220-50, pero el sentido moderno
no queda fijado hasta el S. X IX ; del lat.

357
l e g e n d a co sa s q u e d e b e n le e rse , q u e se
le e n ; legendario, h . 1700. Leccin, 122050, to m . d e l la t. lectio, -nis, 'a c c i n d e
le e r ; aleccionar, 1628. Lectivo. Lctor,
1438, la t. lector, -ris; lectorado. Lectura,

1438. Legible o leble, 1495; ilegible.

L G A M O 'barro pegajoso, S. XVII,
tam bin lgano, 1513 (dialectal y topon
mico). Probte. derivados de la raz cltica
l g - 'estar echado, 'form ar una capa, con
los sufijos clticos -Xm o - y -Ano - ; de la
misma raz derivan clt. l g I t a 'fango,
depsito fangoso (de donde cast. dial, lidia,
liria, bret. lec'hid, gals llaid, alto-italiano
led(g)a, rtico glitta, vasco lekeda) y, por
otra parte, el clt. * l ga (fr. lie 'heces,
psito, que pas al cast. la, 1734, y oc.
lio, ligo).
D e r iv . Lisico, d el ingl. lias, q u e a su
v e z se to m d e l fr. liis 'e s p e c ie d e p ie d ra
c a liz a , a l p a re c e r d eriv . d e l c ita d o lie.

LG A M O -LEN G U A
LEG N , 1220-50. D el lat.

l I go,

-On is , d.

LEG R A 'instrum ento de ciruga para raer

los huesos, en forma de media luna y tor
cido por la punta, fin S. X III. Del lat.
l I g Ola 'cuchara', 'lengeta', 'espadn largui
rucho, por va semiculta. De ah tam bin
el cultismo lgula, h. 1580.
D e r iv . Legrar, 1581.
LEG U A , h. 1140. D el lat. tardo
d., de origen cltico.

leuga

Leguleyo, V. ley
LEG U M B RE, h. 1280. Del lat.
d.
D e r iv . c u lto : legum inoso.

legm en

Lejana, lejano, V. lejos

L E JA , h. 1400. Abreviacin del lat. aqua
'agua de leja, del adjetivo n x lv u s
'empleado en la colada de ceniza.

l ix I va

LEG A A , h. 1600; la form a ms exten

dida y antigua es lagaa, S. XIV. Voz co
m n al castellano con el cataln, S. X II, y
el occitano, S. X III. Origen incierto, proba
blemente prerrom ano, quiz de la misma
etimologa proto-hispnica que el vasco lakaia, que significa hebra, 'aspereza', 'n u
do de rbol, 'gajo', suponiendo que el sen
tido primitivo fuese 'brizna' (acepcin al
parecer documentada en el cat. ant. llaganya), de donde 'broza', 'menudencia', y de
ah lg a a.
D e r i v . Legaoso (lag-, 2.1 mitad S. X III).
L E G A R , 1348. Tom . del lat. legare 'en
viar, delegar, 'dejar testam entariamente, de
rivado de lex, legis, ley.
D e r iv . Legado, 1490. Legacin. Legatario.
Alegar, 1240, lat. allegare id.; alegacin;
alegato. Delegar, h. 1260, lat. delegare d.;
delegacin, 1495; delegado. Relegar, princ.
S. X IX (alguna vez ya en los SS. X III
XV), lat. relegare d.; relegacin, princ. S.
XIX.
Legendario, V. leer
L E G I N 'cuerpo de tropa T o m a n a. h.
1280. Tom . del lat. legio, -nis, d., deriv.
de egere 'reclutar, propte. 'escoger'.
D e r iv . Legionario.
Legislacin, legislador, legislar, legislativo,
legislatura, legisperito, legista, legitima, le
gitimar, legitimo, V . ley
LEG O , 1220-50. D el lat. l a c u s aue no
es clrigo, 'propio del que no lo es, y ste
del gr. Jaiks 'perteneciente al pueblo, 'p ro
fano', deriv. de las 'pueblo'. D e ah ade
m s el cultismo laico. S. XIX.
D e r iv . Laicismo. Laicizar.

LEJOS, 1236. D el lat. l a x iu s 'm s dis

persamente, ms separadamente, adverbio
comparativo de l a x u s 'am plio', 'suelto'.
D e r iv . Lejano, 1490; lejana d. Alejar,
3.'r cuarto S. X III; alejamiento:
LELO , 1734. Voz de creacin expresiva,
por repeticin consonntica, como memo,
bobo, o el fr. gaga; comp. los sinnimos
gall. lolo, cat. lero y sardo lella, y el vasco
lelo tontuelo, 'porfa', 'estribillo'.
D e r iv . Alelar, 1817.
LEM A , 1724, lat. lemma, -atis, 'ttulo,
epgrafe. Tom. del gr. lmma 'tem a (de u n
epigrama), 'prem isa m ayor de u n silogis
m o, propte. 'provecho, recibo, deriv. de
lambn yo tom o.
D er iv . Dilema, 1596, gr. dlm m a d., for
mado con di- 'dos'.
LEM N C EO , 1899. Deriv. del gr. lmna
lenteja de agua.
LEM NISCO, 1869, lat. lemniscus. Tom .
del gr. lmnskos 'cinta'.
Lencera, lencero, V . lienzo
LEN G U A , h . 1140. D el lat. l I n g u a ' r
gano hum ano para comer y pronunciar,
lenguaje, m anera de hablar.
D er iv . Lenguado 'provisto de leneua. h .
1250; 'cierto pez, 1490. Lenguaje, 1220-50.
Lenguaraz, med. S. X V II (lenguaz, 1604).
Lengeta, h . 1580; lengetada. Deslengua
do, 1495. Cultism os: Lingual. Lingstico,
2. cuarto S. X IX ; lingistica, 1869; lin
gista, fin S. XIX.

358

LEN ID A D -L E TR IN A

Cpt. Bilinge, 1589. Trilinge, princ. S.

XVII.

L E N ID A D , h. 1580. Tom . del lat. leriitas,

-atis, d., deriv. de tenis 'suave, liso, tem
plado (lene, S. XIX, tam bin se emplea
algo en cast.).
D e r iv . Lenitivo, 1605, del lat. lenire 'sua
vizar, calm ar. Lenificar. Leniente, 1734.
L EN O C IN IO , med. S. XVII. Tom. del
lat. lenocnium 'oficio de alcahuete, cpt. de
leo 'alcahuete'.
L EN T E, 1708. Tom. del lat. lens, lentis,
'lenteja', por com paracin de forma.
L EN T EJA , 1335. Del lat. l e n t I c Ola d.,
diminutivo del sinnimo l e n s , -t i s .
D e r iv . Lentejuela, 1817. Lenticular.
LEN TISCO, 1490. D el lat.

l e n t is c u s

d.

L EN TO , med. S. XV. Tom. del lat. len

tas d.; en fuego lento, 1555, se relaciona
con otras acepciones del vocablo en latn;
'flexible', 'viscoso', 'duradero'.
D eriv. Lentitud, princ. S. X VII. D e la
acepcin latina 'viscoso' procede el anticua
do liento 'hmedo', 1495, de donde relen
tecer 'humedecer', 1495, y de ah relente
'humedad nocturna, 1737 ('cachaza', 1615).

LE A , 1215. Del lat. l I gn a , plural de

'm adero', 'm adera'. D e ste procede
leo, 1430.
D e r iv . Leador, h . 1400. Leazo, fin S.
X V I. Leero. Leoso, 1555. Cultism o: Lig
nito.
C p t . Lignloe, 1734, form ado con aloes
'loe'. LIgnum crucis, frase latina que vale
'leo de la cruz.

LEPIDPTERO, fin S. X IX. Cpt. del gr.

leps, -Idos, 'escam a', 'cscara de nuez, de
rivado de lep yo pelo. Otros cpts. y deri
vados de este vocablo: Leptorrmo, S. XX,
de lepts 'pelado' con rhis, rhins, 'nariz'.
Lepisma, fin S. XIX, gr. lpisma 'escama
levantada de la piel. Lepidio, 1822, gr.
lepdion d., diminutivo del citado leps.
LEPR A , 1220-50, lat. lepra. Tom . del gr.
lpra d., deriv. de lpd yo pelo.
D er iv . Leproso, 1490; leprosera.
L ER D O 'pesado, torpe, med. S. X V I;
le n to , 1619; 'bobo', 1330. V oz com n con
el port. y vasco lerdo. D e origen incierto;
no hay razones firmes p ara identificarla
con el fr. lourd 'sucio' (y antes 'estpido')
y su familia romance, que procede del lat.
l u r id u s 'am arillento, plido.
Lesin, lesionar, lesivo, leso, V . lisiar
LETA L, h. 1520. Tom . del lat. letalis d.,
deriv. de ltum 'm uerte'.
L ET A N IA , 1495 (ledana, 1220-50), lat.
Titania. Tom. del gr. litania 'plegaria', p ro
piamente 'splica' (deriv. de lit 'ruego',
ltanos 'suplicante').

l Ig n u m

LETA RG O 'am odorram iento', h. 1600.

Tom. del gr. lthargos 'letrgico', 'olvida
dizo', 'perezoso', cpt. de lth 'olvido' y args 'inactivo'.
D e r iv . Letarga (raro, u n a vez med. S.
XV). Letrgico. Aletargar.

LE N , h. 1140. Tom . del lat. leo, -nis,

d.
D er iv . Leona, 1490. Leonado, 1490. L eo
nino, verso l 1580, del fr. lonin d., S.
X II, que se cree derivado de Leo, nombre
latino de un cannigo de Pars que lo in
vent. Leontina, 1876, del fr. lontine, del
nom bre de mujer Lontine.
C p t . Leopardo, 1490, tom. del lat. leo
pardos, leopardalis, d., cpt. de leo con el
gr. prdalis, -eos, 'leopardo'.

LETR A , h. 1140. Del lat. l I t t e r a d. En

la acepcin 'letra de cambio, 1547, es imi
tado del it. lettera (fin S. XIV), donde vie
ne de la de 'carta misiva, que ya existe en
latn.
D e r iv . Letrado, 1220-50; iletrado. Letre
ro, 1495. Letrilla, 1605. Deletrear, 1495;
deletreo. Cultism os: Literal. Literario, 1615,
Literato, 1438; literatura, 1490. Aliteracin,
princ. S. XIX. Obliterar, 1884, lat. oblitterare 'b o rra r'; obliteracin.
C p t . Triltero. Cuadriltero.

L PER O , amer., 1836. E n C uba 'ladino',

de donde pasara a significar, como en otros
pases, 'bribn', y de ah 'pobre, miserable.
Quiz derivado del nom bre de D. Pedro de
Lepe, obispo de C alahorra en el S. XV y
famoso popularmente p o r su sabidura, se
gn muestra la frase proverbial saber ms
que Lepe.

L ET R IN A , 1495, 'inm undicia', 'lugar des

tinado a las inmundicias. Alteracin semiculta del l a t latrina 'retrete', propte. 'bao',
contraccin de lavatrina, deriv. de lavare
la v a r.
Letuario, V . elegir

359
LEU CO-, prim er elemento de cpts. cultos
form ados con el gr. leuks 'blanco. Leuce
mia, S. X X, form ado con el gr. hima 'san
gre'. Leucocito, 1899, con gr. kytos 'clula',
y su cpt. leucocitemia, con dicho hima.
Leucoplaquia, S. XX, con gr. plx 'placa'.
Leucorrea, 1899, con gr. rhd yo fluyo.
L E U D O 'ferm entado con levadura, 1495
(liebdo 'agitado', 1220-50). D e * l v t u s ,
participio vulgar del lat. le v a re 'levantar'.
D e r iv . Leudar 'f e r m e n ta r (la m a s a d el
p a n ), 1220-50.
LEV A R, 1535. Del lat. le v a re 'levantar',
propte. 'aliviar', 'librar' (deriv. de l e v is
'leve'); primitivamente es variante de llevar,
del cual luego se separ en las acepciones
nuticas y militares, bajo el influjo del fr.
lever.
D e r iv . Leva, p rin c . S. XVI. Levadizo,
1490. Levadura, 1220-50. Levante 'o r ie n te ',
1495, p o r se r d o n d e e l so l se l e v a n ta : le
vantino, 1734. Levantar, m e d . S. X ; levan
tamiento, 1490; levantisco 'tu r b u le n to ', h .
1835, a c e p c i n q u e p a re c e h a b e r n a c id o de
u n a m a la c o m p re n s i n d el a n tig u o levan
tisco 'le v a n tin o ', 1573, d e riv . d e levante.
Elevar, 1490, to m . d e l la t. elevare d .; ele
vacin, 1438; elevador, a n g lic ism o a m e ri
c a n o . Sublevar, 1683, to m . d e l la t. suble
vare 'l e v a n t a r '; sublevacin.
LEV E, h. 1440. Tom . del lat. levis 'ligero'.
D e r iv . Levedad. Liviano, 1220-50, d e l lat.
v g . * l e v ia n u s , d eriv . d e l e v is , c o m el
g all. levin, p o r t. a n t. livo; livianos 'b o f e s ',
1490, p o r el p o c o p e s o d e e s ta v is c e ra ;

liviandad, h. 1250; alivianar, 1495. Solivian

tar, 1884, y su s in n im o solevantar, 1615,
p ro p te . 'le v a n ta r ', d eriv . d e l a n tig u o solevar
(la t. su b l e v a r e d.), 1490; c o n in flu jo de
aliviar: soliviar, 1495; y lu e g o in flu jo de
levantar. Aliviar, 1220-50, del la t. tard o .
a ll ev ia r e 'a l i g e r a r ';
alivio, 1495.
LEV IR A TO , 1869. Deriv. del lat. lev ir,
-tri, 'herm ano del marido.
LEVTTA 'israelita de la tribu de Lev. de
dicado, al servicio del templo, 1542. Tom.
del lat. levita, adaptacin del hebr. lew i d.
E n la acepcin 'chaqueta larga de hom bre
con faldones cruzados por delante, 1843, s
tom del fr. lvite d., 1782, nom bre apli
cado a esta prenda por parecerse a la que
llevaban los levitas en las representaciones
teatrales.
D e r iv . Levltico.
Levgiro, V. diestro
LEY , 1158. Del lat. l e x , l g i s , d . Para
l a ley d e los metales, V. A L E A R .

LEU CO -LIBRE
D eriv. Leal, h. 1140, del lat. legalis
'leg a l'; de ah adems el cultism o legal,
h. 1520; lealtad, 1220-50; desleal, h. 1250;
deslealtad, 1251; legalidad; legalista; lega
lizar; ilegal, ilegalidad. Legista, 1495. Leg
timo, 1339, tom. del lat. legitimus d.; le

gitima, legitimario; legitimidad; legitimista;

legitimar, 1438, legitimacin; ilegtimo. Le
guleyo, 1832, lat. legulejus d.
C f t. Legislador, 1611, lat. legislator d.,
form ado con lator el que lleva, y legis,
genitivo de lex; legislacin, 1817; de los
cuales se sac regresivamente legislar, 1599;
legislativo; legislatura. Legisperito.
Leyenda, V . leer
LEZN A, 1734, antes alesna, h. 1300. D el
germ. occid. * a l ! s n a (deducido del alem.
ant. alansa, hoy dialectalmente alesne en
alemn, alison en ingls), derivado de Ala
d. (alem. ahle).
La, V . lgamo
L IA N A 'bejuco', S. X IX . D el fr. liane
d.. 1640, deriv. de lien 'lazo, atadura (lat.
UGAMEN, d.).

Liar, V . ligar

Lisico, V. lgamo

LIBAR, 1490, 'chupar el jugo, probar un

lquido. Tom . del lat. libare 'probar, catar,
'ofrecer en libacin a los dioses.
D e r iv .

Libacin.

Libelar, libelista, libelo. V. libro

Lib
lula, V. libra
Lber, V. libro
Libera
cin, liberado, liberal, liberalidad, liberar,
libertad, libertar, libertino, liberto, V. libre
L IB D IN E , 1438. o TTBIDO, S. X X. T o
m ado del lat. libido, -inis, 'deseo', 'apetito
desordenado, sensualidad, deriv. de libre
'gustar'.
D e r iv . Libidinoso, 1444.
LIBRA , 1219. D el lat. l Tb ra 'libra de pe
so. 'balanza'.
D fr iv . Libreta, 1495. Libracin, h. 1640,
lat. librado 'balanceo'. Liblula. 1884. 1 at
cientfico libellula, diminutivo de libella 'b a
lanza' (aue a su vez lo es de libra), porque
se mantiene en equilibrio en el aire.
Librar, V. libre
LIBRE, 1200. Del lat. Hber, -era, -rum,
Id., por va semiculta.
D e r iv . Librar, h. 1140. lat. liberare 'liber
ta r '; antiguamente sienific adems 'despa
char', de donde 'expedir una orden de pa
go, 1495; libranza, 1495. Liberar, 2.a m itad
S. X IX ; liberacin. Liberal, h. 1280. lat.
liberalis 'propio de quien es libre, 'noble,

LIBREA-LIGIO
honorable ; liberalidad, 1438; liberalismo;
liberalizar. Libertad, h. 1250, lat. libertas,
-atis, id.; libertario. Liberto, h. 1440, lat.
libertas id.; libertar, h. 1440, libertador;
libertino, 1490, en la acepcin 'desenfrena
do en lo m oral se tom del francs en el
S. X IX ; libertinaje.
C p t . Librecambio; librecambista. Libre
pensador; librepensamiento. Liberticida

360
licuescente, la t. deliquescens, -tis, p a rticipio
de deliquescere 'volverse lquido; delicues
cencia.
C p t . Licuefaccin.

LIBREA , 1444. Del fr. livre id., propte.

'cosa entregada al criado, deriv. de livrer
'entregar' (del mismo origen que el cast.
librar).

L ID , 1076. Del lat. u s , l i t is , 'disputa,

'pleito; la acepcin castellana 'com bate se
explica p o r la frecuencia del com bate judi
cial en la Edad Media.
D er iv . Lidiar, 1074, lat. l t I g a r e 'dispu
tar, pelearse con palabras; lidia, med. S.
X IX ; lidiador; por va cu lta: litigar, 1444;
litigante, h. 1450; litigio, h. 1440, lat. litigium id .; litigioso, h . 1440.

Librecambio, librepensador, V. libre

Librera, librero, libresco, V. libro
Libre
ta, V. libra y libro

LIEBRE, 1251. Del lat. L fipus, -Cr i s , id .

D e r iv . Lebrasto, 1822, lat. *l e p o r a s t e r ,
-t r i ; lebrastilla, 1495; lebrastn 'liebre vie

LIBRO , h. 1140. Tom . del lat. lber,

-bri, id.; primitivamente signific parte in
terior de la corteza de las plantas (que los
rom anos em plearon como papel), de donde
el tecnicismo botnico lber, 1884.
D e r iv . Librero, 1490; librera, 1495. L i
bresco. Libreta 'cuaderno, 1817; libreto,
1884. Libraco, 1843. Libelo, h. 1400, tom.
del lat. libellus, diminutivo de lber; libe
lar, h. 1400; libelista.
Licantropia, licntropo, V. liceo
Licen
cia, licenciado, licenciar, licenciatura, licen
cioso, V. licito
LICEO, h. 1570, lat. Lyceum . Tom. del
gr. Lykeion, escuela donde enseaba A ris
tteles (su nombre designaba propte. el con
tiguo templo de Apolo, que llevaba este
nom bre como m atador de lobos, tk o i en
griego).
.D e r iv . Licesta. Otros cpts. del gr. lykos
lobo : Licntropo, form ado con nthropos
'hom bre, persona ; licantropia. Licopodio,
con gr. ps, pods, pie (propte. pie de
lobo).
LC ITO , 1438. Tom. del lat. licitus 'per
mitido, participio de licere ser lcito.
D e r iv . Licitud. Ilcito, h . 1440; ilicitud.
Licencia, 1220-50, lat. licentia 'libertad, fa
cultad, licencia ; licencioso, 1611; licenciar,
1438; licenciado, 1495; licenciatura. Licitar,
1817, lat. licitari 'ofrecer en alm oneda, de
rivado de licere en su acepcin de 'estar en
venta; licitacin; lidiador; licitante.
Licopodio, V. liceo
L IC O R , 1278. Tom . del lat. ltquor, -oris,
'lquido, deriv. de Itquere ser lquido, m a
nar libremente.
D e r iv . Lquido, 1433, la t. liqudus id .;
liquidez; liquidar, 1554; liquidacin. L i
cuar, 1628, la t. liquare 't o m a r lq u id o . D e

ja, 'hom bre astuto y sagaz, 1734; alebrastarse y alebrestarse, 1535, 'actuar como lie
bre, 'excitarse sexualmente. Lebrato. L e
brel, 1495, del cat. llebrer id. Alebrarse.
D e r iv . culto: Leporino.
L IE N D R E , 1490. Del lat. l e n d is , - I n i s ,
form a vulgar que sustituy a la clsica
l e n s , l e n d is ,

id.
D er iv . Deslendrar.

L IEN ZO , 904. D el lat. l n t Bu m 'tela

lino, 'lienzo; es incierta la explicacin
diptongo ie, si bien hay algn indicio
que una variante l En t e u m exista ya
latn vulgar.
D e r iv . Lencero, 1495; lencera.

de
del
de
en

Liga, V . ligar
LIG A R , 1251. Del lat. ligare 'atar', p or
va semiculta. La variante liar, 1605, parece
tomada del fr. lier.
D er iv . Liga 'm ateria viscosa para coger
aves, h . 1400; 'confederacin, 1495; 'alea
cin', 1495; 'cinta para asegurar las medias
y calcetines, 1599. Ligadura, 1490. Ligallo,
arag., 1317. Ligazn. De la antigua variante
legar lig a r, 1220-50: legajo, 1626. D e liar.
Liaza. Lo, 1615; lioso. Cultism os: Liga
m ento; ligamentoso. Coligar, med. S. XV,
lat. colligare fd. Obligar, 1221, lat. obligare
atar, 'sujetar p or un contrato o juicio,
'forzar ; obligacin, 1490, obligacionista;
obligatorio. Religar, 1444.
LIG ER O , 1220-50. Del fr. lger lev e,
poco pesado, y ste del lat. vg. * l e v ia r iu s
(de donde tam bin el cat. lleuger), deriv. y
sinnimo de l e v is leve*.
D e r iv . Ligereza, h . 1275. Aligerar, 1584.
L IG IO , med. S. X IX. Tom . del bajo lat.
de Francia ligias, latinizacin del f r . lige
'vasallo y a veces libre, voz de origen
germnico, aunque no consta su etimologa
exacta.

L IG U STR O -LIN C E

361
Lignloe, lignito, lignum crucis, V . lea
Lgula, V . legra
LIG U STR O , 1555, o aligustre. Tom . del
lat: ligustrum d.
D e r i v . Ligustrino. Ligustrina.
L U A , 1335. D el mismo origen incierto
que el port. lixa d .; quiz del antiguo lijo
'inm undicia, por las muchas escamas que
cubren su cuerpo, comparables a costras y
suciedad; lijo, 1.a mitad S. X III, port. lixo
'basura', probte. del lat. arcaico l I xa 'agua
de leja, lquido asqueroso, si bien parece
haber habido u n a confusin vulgar con
xa 'servidor de un ejrcito, cantinero,
que en la baja poca tom a el sentido de
'vil', 'lujurioso'.
D e r iv . Lijar, 1708.
LILA 'arbusto de flores m oradas, 1817;
'color m orado claro, 1765-83. D el fr. lilas
d., antes lilac, 1611, y ste del persa Rlak
(o nilak) 'azulado', 'crdeno', diminutivo de
mi, de donde viene ail.
Liliceo, V. lirio
m n I

L im a (fruto), V. li

L IM A 'herram ienta de lim ar, 1490. Del

lat. m a d .
D e r iv . Limar, h. 1275, lat. limare fd.;
limadura, h. 1330. Limalla, 1817. Lim atn,
1765-83, del cat. llimet.
LIM A ZA , 1505. D el lat. U max , - a c is ,
fem.
D e r iv . Lumaquela, 1899, del it. lumachella d., propte. 'caracol pequeo (dimi
nutivo del it. lumaca del mismo origen que
limaza).
LIM BO, h. 1440 (im bo, ya princ. S. XV).
Tom . del lat. limbus 'lugar apartado en el
otro m undo, propte. 'orla o extrem idad de
un vestido.

D e r iv . Limitar, 1438, l a t limitare 'ro

dear de fronteras ; limitacin, 1515; limi
tativo. Extralimitarse-, extralimitacin. Ili
mitado. D e linde. Lindero, 1213. Lindar,
1600 (y alindar, 1578); lindante. Colindar,
1936; colindante, 1869. Deslindar, 1495 (delimdare, 978), lat. tardo d e u m it a r e d .; d e
donde se ha tom ado el culto delimitar, p or
conducto del fr.; deslinde.
C p t. Lim trofe, 1765-83, tom . del lat. tar
do limitrophus (campo) atribuido a los
soldados que guardaban las fronteras, p ara
atender a su subsistencia, c p t con el gr.
trph yo alimento.

L IM O 'lodo', h. 1280. D el l a t lIm us d.

D e r iv . Lim oso, 1490.

LIM N I 'fruto del lim onero, princ. S.

XV. D el r. lajmn, y ste del persa m(ri)
d. E n cuanto al cast. lima 'fru to del lime
ro*, 1490, es palabra de la misma familia,
'procedente del r. lima. L a reduccin d e i
diptongo de laimn a lim n parece ser d e
bida al influjo de lima.
D e r iv . Lim onada. Lim onar. Lim onero.
D e lim a : limero.
LIM N II 'cada una de las dos varas en
cuyo centro se coloca una caballera, para
tirar de u n carruaje, 1734. Del fr. lim n
d., S. X II, de origen incierto, tal vez cruce
de las voces francesas tim n 'tim n' y limande, 1319, 'tabla estrecha, 'prtiga', sta
a su vez de origen incierto, quiz p rerro
mano.
D e r iv . Limonera 'lim n', 1817. Lim onero.
LIM O SNA , med. S. X III (alimosna e n
varios textos de este siglo). D el lat. eleemgsyna (pronunciado usualmente elimosyna),
tom . del gr. eleemosyne d., propte. 'piedad,
compasin (deriv. de ele m e com pa
dezco).
D e r iv . Limosnero, 1332.
Limoso, V. limo

LIM E T A 'frasco de cristal para vino,

2. cuarto S. XVI. Diminutivo de lima o
nim a d. (empleados en el dialecto m ozra
be), y stos del lat. n i m b u s 'frasco para
vino, propte. 'chaparrn', 'nube cargada de
lluvia.
L M ISTE , 1486. D el mismo origen que
el fr. limestre 'especie de pao de lana :
del ingl. anticuado lemster d., propte. nom
bre de la ciudad de Inglaterra donde se
fabricaban estos paos.
L M IT E , 1438. Tom . del lat. limes, -itis,
'sendero entre dos campos, 'lmite, fronte
ra . D el mismo, por conducto popular y he
reditario sale linde, 1074 (limde, 934).

L IM PIO , h. 1140. Del lat. l I m p I d u s 'cla

ro, lmpido. D e ah, p or va culta, lmpido,
med. S. XIX.
D er iv . Limpieza, 1335. Limpiar, 1490;
limpia. Limpidez.
C p t . Limpiabarros. Limpiabotas. Lim pia
chimeneas.
Linceo, V . lino
Linaje, linajudo, V.
linea
Linar, linaza, V. lino
L IN CE 'm am fero carnicero que se crea
de vista muy penetrante, 1490, lat. lynx,
lyncis. Tom . del gr. tn x , lynks, d. Se
cree (aunque es inseguro) que onza 'pante
ra ', 1495, procede de un la*, v g . *l 0 nc Ba ,

L IN CH A R -LIR N
deriv. de dicha voz griega, en el cual se
confundira la_ l- con e l artculo.

LIN C H A R , fin S. X IX . Del ingl. lynch

id., 1836, del nom bre de Lynch, hacendado
de Virginia que, a fines del S. X V III, insti
tuy tribunales privados para juzgar suma
riamente a criminales flagrantes.
D eriv . Linchamiento, 1 9 2 3 linchador, id.
Lindante, lindar, linde, lindero, V. lmite
L IN D O , signific primitivamente leg ti
m o, h. 1280; 'autntico, 1240, de donde
m s tarde puro, 1330; 'bueno', fin S. XIV,
y finalmente 'bonito', h . 1400, pero en Am
rica se conserva muy viva la acepcin 'bue
no'. Resulta de *lidmo p o r trasposicin de
las consonantes, en portugus ldimo 'leg
tim o', 'autntico, antiguamente ledemo,
1278 (y tam bin liimdo, S. XV). Descen
diente semiculto del lat. legitimas leg al,
legtim o.
D eriv . Lindeza, 1495; lindura! A lindon
garse.
LN E A , 1490 (lia, h. 1250). Tom . del
lat. rutea 'raya, 'rasgo, propte. 'hilo de
lino, 'cordel' (deriv. de tinum lin o ).
D eriv. L i n e a l . Lineam(i)ento. Alinear,
1843; alineacin. Delinear, 1674; delinca
cin, 1623; delineador-, delineante.. Entreli
nea; entrelinear. Translinear. D el anticua
do lia: Aliar, h. 1260, propte. 'poner en
ln ea, y luego 'disponer, arreglar; aliado;
alio, med. S. X V I; desaliar, 1495; desali
ado id., desalio id. Linaje, 1209 (quiz
ya 1107), del cat. llinatge id., disimilacin
del cat. a n t llinyatge, deriv. de llinya ln e a
(hoy Una); linajista; linajudo.
C p t . Linotipia, d e l in g l. linotype, c o n
t r a c c i n d e Une o f type 'l n e a d e c o m p o s i
c i n tip o g r f ic a ; linotipista.
L IN FA 'agua (como voz potica), h.
1440; 'hum or que corre p or los vasos lin
fticos, 1734. Tom . del lat. lym pha agua,
propte. 'divinidad acutica, a su vez tom.
del gr. nym phe 'divinidad de las fuentes,
propte. 'm ujer joven ; de ah el cast. ninfa,
h. 1440.
D e r i v . Linftico, p r in c . S . X V III; linfatismo. N nfeo, ninfeceo. Paraninfo 'l u g a r
d o n d e s e p r o n u n c i a e l d is c u r s o s o le m n e d e
p r i n c i p i o d e l c u r s o u n i v e r s i t a r i o , S . X IX,
a n t e s 'e l p r o f e s o r q u e l o p r o n u n c i a , 1734;
el q u e a n u n c i a u n a b u e n a n o t i c i a , 1611 ;
g r . parnym phos 'p a d r i n o d e b o d a s , d e l g r.
n$m phe e n e l s e n ti d o d e n o v i a .
C p t . N infom ana, a l u d e a e s t a ltim a
a c e p c i n d e l a p a l a b r a g r i e g a ; ninfmana.

LIN G O T E , 1765-83. Del fr. lingot id.,

princ. S. XV, de origen incierto; ste quiz

362
del ingl. ingot 'lingote, 1560, y antes 'm ol
de de fundir metales, h. 1386, que se cree
deriv. del anglosajn goten 'fundido*.
Lingual, lingista, lingstico, V. lengua
LIN IM E N T O , 1629. Tom . del lat. m ntum 'acto de em badurnar, deriv. de
linre 'em badurnar, un tar.
L IN O , 1112. Del lat. l n u m id.
D er iv . Linceo. Linar, 1060. Linaria. L i
naza, 1495.
C p t . Linleo, 1899, del ingl. linoleum,
form ado con el lat. oleum 'aceite', por h a
cerse con aceite de linaza.
Linotipia, linotipista, V. lnea
LIN T E R N A , princ. S. X IV (lenterna,
1220-50). Tom . del lat. lantrna id., con -ip o r influjo de interna (por estar la luz, en
las linternas, encerrada).
Lo, lioso, V. ligar
LIPE M A N A , 1899. Cpt. del gr. lype
'tristeza y mana 'locura, m ana.
D e r iv . Lipemanaco.
LIPO M A , 1 8 9 9 . Deriv. del gr. lpos
'grasa'.
C p t . Lipoideo, 1936, form ado con esta
voz griega y idos 'form a, aspecto.
LIPO TIM IA 'prdida pasajera del senti
do, 1899. Tom . del gr. lipothym a id-, cpt.
de lip yo dejo y thym s 'nim o'.
LIQ U E N , 1765-83, lat. lichen, -enis. T o
mado del gr. leikhSn id., propte. 'lepra,
'herpes'.
Liquidacin, liquidar, liquidez, liquido, V.
licor
L IR A , 1438, lat. lyra. Tom . del gr. lyra
id.
D e r iv . Lrico, 1444, gr. lyriks 'relativo
a la lira, que toca la lira, poeta lrico,
por ser sta la form a como recitaban los
poetas de esta clase en la A ntigedad; l
rica. Lirismo, 1884.
Lrica, lrico, V . lira
L IR IO ,
Tom. del
el fr. lis,
referencia

h . 1400, y antes lilio, 1220-50.

lat. lilium id. Del mismo origen
que se ha empleado en cast. con
a Francia, princ. S. XVII.
D e r iv . Liliceo.
Lirismo, V . lira

L IR N 'especie de ratn que pasa el in

vierno adorm ecido, 1252. Deriv. del antiguo

O S A -L IT U R G IA

363
y dialectal ir, 1495, procedente del lat.
g l I s , g l I r is ,

d.

Lirondo, V. liso

Lis, V. lirio

LISA 'pez de ro parecido a la locha,

1525? D el mismo origen desconocido que
el cat. llissa o llissera mjol, y probte. del
mismo origen que oc. , lecho, genov.
ant. lezha, h. 1300, it. leccia, serviocroato
fca Lichia amia. La form a propte. caste
llana es liza, h. 1326; la variante actual se
tom del cataln.
LISIA R , S. X lII. Deriv. de lisin, 122050. variante antigua y vulgar de lesin 'h e
rida, tom. del lat. laesio, -onis, d., que es
deriv. de laedre herir.
D e r iv . de lesin: Lesionar. Otros deriv.
de laedere: Lesivo. Leso herido, med. S.
XV, en la frase haber el juicio leso, de
donde hoy leso tonto en Chile y P er ;
ileso, 1438. Elidir, 1597, lat. edre 'expul
sar golpeando, 'suprimir una letra; elisin,
1580.
LISO, 1335. V oz com n a todas las len
guas romances (salvo el fr. y el rumano),
que supone una base rom nica * l i s iu s , de
origen incierto, probte. voz de creacin ex
presiva, sugerida por el ruido del desliza
miento por una superficie lisa. Lirondo, slo
empleado en la frase m ondo y lirondo, sale
de un cruce de liso con m orondo 'pelado,
sin cabello, que a su vez es variante de
m ondo.
D e r iv . Lisura, 1490. Alisar, 1513.
LISO NJA , 1335. M s antiguamente losenja, med. S. X III, que se tom de oc.
ant. lauzenja d., voz empleadsima en la
ideologa de los trovadores, que deriva pro
bablem ente del bajo lat. la u d e m ia 'alaban
za, deriv. de l a u d a r e 'alabar con la ter
m inacin de su opuesto b l a s p h e m ia 'vitu
perio. Los derivados losenjar y losenjero
(-injero) pasaron por mettesis a lisonjar y
lisonjero, y de ah el cambio se propag
a lisonja.
D e r iv . Lisonjear, 1490; a n te s lisonjar, h ,
1330 (losenjar, S. X III). Lisonjero, h . 1300
(losrngero, 1220-50). D e l b a io la t. laudem ium v ie n e e l c u ltism o laudemio.
LISTA 'tira de distinto color que tienen
ciertas telas y otros objetos, 2.* mitad S.
X IV ; 'tira de papel con un catlogo de
nombres, 1734; 'este mismo catlogo, 1575.
Del germ. occid. l i s t a 'tira, franja, 'orillo,
comp. el alem. leiste raya, 'orillo, 'listn',
ingl. lis! 'franja, 'orillo, tira.
D e r iv . L istido, 1335. Listn cinta, h.
1600; 'pedazo de tabla angosto, 1633;
listonado', listonera. Alistar 'poner en lis

ta, 'inscribir en la milicia, h. 1600; alis

tamiento.
LISTO, h. 1517. Origen incierto, probte.
de u n lat. vg. * l 6 x (I) t u s , propte. participio
pasivo de l Bg Er e leer y 'escoger, pasn
dose quiz de la idea de 'escogido a la de
fino y 'pronto, avisado. Del mismo origen
son el port. lsto, cat. llst, princ. S. XV,
e it. lsto, h. 1500, a los cuales correspon
dera *liesto en c a st, luego reducido a listo.
En cataln (S> X III), occitano e italiano
(1330) antiguos, la misma form a aparece
todava como participio pasivo del verbo
procedente del lat. l e g e r e , as en el sentido
de 'ledo', como en el de 'escogido'.
D e r iv . Alistar 'poner a punto, 1584,
acepcin hoy viva en la Argentina y en
Galicia.
Listn, listonera, V. lista
Lisura, V.
liso
Litargirio, V. litoLitera, V. lecho
Literal, literario, literato, literatura, V. le
tra
Litiasis, Utico, V. litoLitigacin,
litigante, litigar, litigio, litigioso, V. lid
Litina, litio, V. litor
LITO-, prim er elemento de cpts. cultos,
tom. del gr. lthos 'piedra'. Litfago, for
mado con el gr. phagon yo com f. Litogenesia. Litografa, 1843, con gr. grpho
yo dibujo; litografiar; litogrfico; lit
grafo. Litologa. Litosfera, vid. A T M S
F E R A . Litotomia, con gr. tm n yo corto.
Litotricia, con lat. tritum 'triturado'. Litar
girio, 1734, gr. lithrgyros d., con gr. rgyros 'plata'.
D er iv . Litiasis. Ltico. Litina. Litio.
LITO R A L, 1817. Tom . del lat. litoralis
'costeo', deriv. de litus, litris, 'costa, li
toral.
Litosfera, V. atmsfera y litoLITO TE, h. 1764, lat. litotes. Tom . del
gr. littes d., deriv. de lits 'tenue'.
Litotom ia, litotricia, V . litoLIT R A R IE O , 1899. Deriv. del gr. Sthron
'sangre sucia, por el color de las flores de
estas plantas.
LIT R O , med. S. X IX. D el fr. litre d.,
formado por ls inventores del sistema m-'
trico (1795) a base del fr. litron, S. XVI,
medida de granos usual en Francia, al pa
recer deriv. semiculto del gr. ltra 'libra'.
L IT U R G IA , 1600, bajo lat. liturgia. T o
mado del gr. leitureia 'servicio del culto,
propte. 'funcin pblica, servicio pblico,
deriv. de leiturgs 'funcionario pblico.
D e r iv . Litrgico.

LV IDO -LO CU AZ
Liviandad, liviano, V. leve
L V ID O , 1515. Tom . del lat. vidas 'azu
lado negruzco, de color plomizo.
D e r iv . Lividez, 1869. Lividecer, 1936.
LIZA, h. 1440, 'cam po dispuesto para
que lidien dos o ms personas, 1607;
'com bate caballeresco, 1490. Del fr. lice d.,
S. X II, que antiguamente design una b a
rrera que rodeaba estos lugares o la que se
empleaba como fortificacin; probte. del
frncico *l s t ja , voz em parentada con el
anglosajn liste y sus congneres en el sen
tido de 'listn, tira (de ah el cast. lista),
de donde 'cosa hecha de listones o varillas.
LIZO , h. 1400. Del lat. l Tc iu m 'hilo trans
versal con que se separan los hilos de la
urdim bre para facilitar el paso de los de la
tram a, 'hilo de la tram a, 'hilo o cordn
en general.
LO A R , h. 1250 (laudar, h. 1140). Del lat.
'alabar.
Loa, h . 1250. Loable, 1490. Loor,
1220-50. Cultism os: Laudable, J438. Lau
dar, en el sentido de 'dictar su sentencia el
rbitro; laudo. Laudatorio. Laude 'alaban
za, 1220-50, lat. laus, -dis.
laudare
D e r iv .

Loba, lobada, V. lobo

LO B A G A N TE H om arus vulgaris, crus
tceo marino semejante a la langosta, 158285. Probte. de un lat. vg. *l u c o p a n t e , va
riante de lucuparta que designa el lo b a
gante en un auto r latino del S. V. Se trata
de una deform acin del gr. lykopnthr
'especie de pantera, nom bre que se dara
a este crustceo p o r el aspecto agresivo que
le dan las enormes pinzas de que est ar
m ado.
Lobanillo, lobato, V. lobo I
LOBELICEO, 1914. D el nom bre del
botnico M atas de Lobel, que vivi en el
S. XVI.
LOBO I, 1057. Del lat. l p u s d.
D e r iv . Loba, 1157. Lobanillo, S . XIV-,
d e riv . e x p lic a b le p o r c o m p a r a c i n c o n el
d e s tro z o c a u s a d o p o r u n a n im a l v o r a z , p u e s
se c re a q u e el lo b a n illo se p r o p a g a b a a lr e
d e d o r y p o d a d e g e n e r a r e n c n c e r (d e a h
el n o m b r e c u lto lupus, d e u n m a l p a re c i
d o ) ; fo rm a c i n p a re c id a tie n e lupia, fin S.
X III, d e l la t. v g . *l p a , p o r c o n d u c to d e l
c a t. llpia\ d el f r. loupe d . q u iz se a a p l i
c a c i n fig u ra d a loupe 'le n te d e a u m e n to ,
1358, d e d o n d e c ast. lupa. Lobera. L obez
no, 1495, la t. ta r d o l u p I c I n u s . Lobato. L o
bina r b a lo , 1869. Lobuno, 1335. Lobada.
Lupino, 1899, d e l it. lupino (lat. lupinus d.).

364
LOBO II 'lbulo, 1765-83. T om . del gr.
lobos 'perilla de la oreja, 'lbulo del h
gado.
D e r iv . Lbulo, 1884; lobulado. Lobulillo.
LBREG O m uy oscuro, h. 1250. A dje
tivo com n al cast. y el portugus, de ori
gen incierto, probte. del lat. l Ob r I c u s 'res
baladizo, que ya en la A ntigedad sig
nificaba tam bin 'engaoso, 'peligroso y
'pecaminoso, y de a h parece h aber pasa
do a. 'tenebroso y 'triste.
D e r iv . Lobreguez, princ. S. X VII. Enlo
breguecer.
Lobulado, lbulo, V. lobo II
V. lobo I

Lobuno,

LOCACIN, S. X IX. Tom . del lat. loca

do, -onis, 'acto de alquilar, deriv. de locare
'alquilar ; p o r conducto del francs del c
digo civil napolenico.
D e r iv . Locador. Locatario. Locativo.
Local, localidad, localismo, localizar, lo
cativo, V. lugar
Locin, V. lavar
LOCO, h. 1140. Palabra propia del cast.
y el port. louco, procedente de un tipo
la u c u de origen incierto. Quiz del r.
luqa, luq, femenino y plural del adjetivo
alwaq tonto, loco.
D e RIv. Loquear. Loquero. Locuelo. Locu
ra, h. 1140. Alocado, med. S. X VI. Enlo
quecer, S. X III; enloquecedor-, enloqueci
miento.
Locom ocin, locomotor, locomotriz, loco
mvil, V. lugar
LOCRO 'guisado de carne con patatas,
etc., amer., 1590. De origen indgena am e
ricano, probte. del quich. rokkhro d.
LOCU AZ, princ. S. X V II. Tom . del lat.
loquax, -acis, 'hablador, deriv. de loqui
'h ablar'.
D er iv . de loqui: Locuacidad, 1515. L o
cucin, 1580. Locutorio, h. 1580. Alocucin,
S. X IX. Circunlocucin, 1499; circunloquio,
h. 1530. Coloquio, 1444, lat. colloquium.
Elocuente, 1438, del participio activo del
lat. eloqui 'decir, pronunciar; elocuencia,
1438; elocucin, 1580; eloquio, lat. eloquium .
Interlocutor, principios del S. X V II, ori
ginariamente empleado slo en plural para
'personajes que hablan en un dilogo, del
lat. mod. interlocutor, 1513, deriv. del lat.
tardo interloqui 'dialogar', acepcin rara
en este idioma y debida a un calco del gr.
dialgomai d.
Locura, V. loco

Locutorio, V. locuaz

LOCH A -LO RIG A

365

LOCHA 'cierto pez de agua dulce, 3.er

cuarto S. XVII. Probte. del. fr. loche d.,
S. , de origen incierto; la variante normando-picarda loque indica una base en
-CA.
LODO, 1209. D el lat. l t u m d.
D e r iv . Lodazal. Lodoso, p rin c . S. XV.
Enlodar, 1495. Lteo, d e riv . c u lto .

1495; deslomadura. Lumbago, 1869, tom.

del lat. tardo lumbago, -inis. Lum bar, 1869.
C p t . Lomienhiesto, 1605.

LONA, 1519 {alona, 1495), 'tela fuerte

para velas de navio etc.. Antes olona, S.
X V II; de Olonne, ciudad francesa en la
costa atlntica, donde se fabricaba esta tela.
Longanimidad, longnimo, V. luengo

LOFOBRANQUIO, 1899. Cpt. del gr.

lphos 'penacho' y brnkhion 'branquia'.
t

Logaritmo, V. lgico

Logia, V. lonja II

LGICO, 1438, l a t logicus. Tom . del

gr. logiks 'relativo al razonam iento, deri
vado de lgos 'argum ento, discusin, 'razn'
(propte. 'palabra', deriv. de lg yo digo).
D e r iv . Lgica, h . 1250, g r. logikS. Ilgico.
Paralogismo, gr. paralogismos, f o rm a d o c o n
para- 'a l la d o d e , f u e ra d e . Silogismo,
1433, gr. syllogisms, d ., p ro p te . 'r a z o n a
m ie n to '; silogstico, h . 1440.
C p t . Logaritmo, 1708, de lgos 'razn' y
arithms 'n m ero '; logartmico. Logogrifo,
form ado con el gr. griphos 'red', 'enigm a';
logogrfico.
Logogrifo, V. lgico
prlogo

Logomaquia, V.

LOGRAR 'obtener', 1615, antes 'gozar

del fruto (de algo), h. 1140. D el lat. l c r a r i 'hacer ganancias. Logro 'obtencin', S.
X V II; en la acepcin antigua 'rdito', 'usu
ra ', S. X III, viene directamente del lat. l CRUM 'ganancia'; por va culta: lucro, 1734,
y lucrar, S. XIX.
D er iv . Logrero, 1220-50. Lucrativo, h .
1440.
C p t . Malograrse, 1 mitad S. X VII, for
m ado con m al y lograr en el sentido de
'aprovecharse o valerse de algo, frecuente
en el S. X V II; malogrado, S. X V II; malo
gro, S. XVII.
Lom a, lomada, V. lom o
V. bomba

Lombarda,

LOMBRIZ, 1220-50. D el lat. vg. l m b r i x , -icis, que sustituy el clsico l u m b r i c u s d. (alteracin debida a la gran fre
cuencia del plural lu m b r c ) .
D e r iv . Lombriguera, 1734 (deriv, antiguo
que h a conservado el timbre velar de la
C latina, como perdiguero junto a perdiz).

LOMO, 969 (lo m b o ', 912), 'parte inferior

y central de la espalda, 'en los cuadrpe
dos, todo el espinazo. Del l a t l m b u s d.
D er iv . Lom a, 1074 {lomba, 1011); loma
d a , lometa. Lom ear. Lomera, Lom illo, 1.a
m itad S. X V II; solomillo, 1560. Deslomar,

LONGANIZA, h. 1400. D el lat. vg. l c a n ic ia , deriv. del lat. l u c a n I c a d., as lla

m ada porque se haca en el Sur de Italia,
en Lucania. En rom ance *luganiza pas a
longaniza por un proceso fontico corrien
te, ayudado por el influjo de luengo 'largo',
pero el vasco conserva una forma m s cer
cana al latn, lukainka.
Longevidad, longevo, longitud, longitudi
nal, V. luengo

LONJA I 'tira de cuero, correa larga,

h. 1325, 'pedazo ancho y delgado de carne
y de otras cosas, 1335?, 1495. D el fr.
longe, S. X II, 'correa, en especial la em
pleada para sujetar un anim al, 'm itad de la
canal de un anim al sacrificado. En la pri
m era acepcin el vocablo francs es aplica
cin especial del fr. ant. longe, femenino
de long 'larg o '; en la segunda, su origen
es menos seguro, pero no es im probable
que sea extensin del sentido 'tm pano de
cerdo u otro anim al, que podra explicarse
tam bin por el adjetivo longe 'larga'.
LONJA II 'centro de contratacin de
mercaderes, 1490. D el c a t dial, lonja, d.
(cat. llotja), S. XIV, y ste del fr. ant. lo ge
'glorieta', 'gabinete, cam arn, que a su vez
se tom del frncico l a u b i a 'glorieta de fo
llaje, 'galera', probte. deriv. de laub 'hoja,
fronda; del francs pas tam bin al it.
loggta 'galera', etc., de donde c a s t logia.
D e r iv . Alojar, 2 cuarto S. XV, del cat.
allotjar d.; alojamiento, desalojar, h. 1572;
desalojo.
Lontananza, V. luengo
Loquear, loquero, V. loco
lecho

Loor, V. loar
Loquios, V.

LORANTCEO, 1899. C p t del l a t lorum

'correa, tira de cuero y el gr. nthos 'flor',
por la forma del cliz de estas plantas.
LORDOSIS, 1925. Tom . del gr. lrdosis
d., deriv. de lords 'encorvado', 'jorobado'.
LORIGA, 1034, 'coraza'. Del lat. l o r i c a
d., deriv. de l o r u m 'cuero', 'correa', m ate
rial con que se hacan las corazas antiguas.

LORO -LUENG O

LORO 'papagayo, h. 1550. Del lenguaje

de los Caribes de la Tierra Firme am eri
cana, que llam aban a este pjaro roro.
D e r iv . Lora.

366
ms bien un derivado de lfa (ingls glove,
y visigodo galfa, de donde el riojano
goluba).
Lubina, V. lobo

LOSA, 1210. Del vocablo prerrom ano

*la u sa 'losa' o 'pizarra', que se extiende
por toda la Pennsula Ibrica, Sur y Sud
este de Francia y Piam onte; de origen in
cierto, pero no parece ser ibrico ni cltico;
un derivado lapides ausiae 'piedras anlo
gas a la losa' se encuentra ya en una ins
cripcin lusitana.
D er iv . Enlosar, 1495. Losado, 1490. L o
seta.
LOSA NG E 'rom bo en un escudo, 1734,
del fr. losange d., de origen incierto; no
es germnico, como se haba supuesto, pero
tam poco est claro que venga del r. lauzina$, que slo significa 'pastel de form a
rom boide.
Loseta, V. losa
LO TE, 1869. Tom . del fr. lot 'parte que
toca a cada uno en un reparto, y ste del
frncico *l t , comprense el gt. hlauts
'lote', 'herencia' y alem. los 'parte que toca
a cada uno.
D e r iv . Lotero, 1817. Lotera, 1734.
LOTO, nombre de varias plantas africa
nas, 1734, lat. lotus. Tom . del gr. lts d.
C pt. Lotjago, form ado con phagon yo
com.
LOX O D RO M IA , 1765-83. Cpt. del gr.
loxs 'oblicuo' y drm os 'carrera, curso.
D er iv . Loxodrm ico, 1734.
LO ZA 'vasijas de barro fino, 1495. Sig
nific ms antiguamente 'vasijas de cual
quier m aterial, como el port. , 1254.
Probte. del lat. la u tia 'ajuar proporcionado
a un husped. ste, a su vez, se relaciona
con l a u t o s 'suntuoso'; de ah loza en el
sentido etimolgico de 'objetos domsticos
de lujo, con el cual se halla en textos de
h. 1600, y del cual es probable que derivara
l a u t ia n u s , de donde lozano (port. ),
princ. S. X III, 'elegante', luego 'herm oso' y,
finalmente, 'frondoso, lujuriante.
D e r iv . Lozana, 1059.
Lozana, lozano, V. loza
LA 'guante', 1051, y el port. luva, del
gt. lD fa, pronunciado lufa por los visigo
dos; aunque en esta lengua se conoce slo
en el sentido de 'palm a de la m ano', el
aparecer la misma palabra en escandinavo
con el sentido de 'guante' indica que lo ten
dra tam bin en gtico, aunque en varias
lenguas germnicas esta acepcin la tenga

Lubricar, V. lbrico

LBRICO 'libidinoso, lujurioso, princ.

S. XVII. Tom. del lat. lbricas 'resbaladizo',
que ya en la baja poca pas de ah a sig
nificar 'propenso a pecar, 'lascivo'.
D e r iv . Lubricidad, 1607. Lubricar, S.
X IX , lat. lubricare 'hacer resbaloso; tam
bin lubrificar, med. S. X IX ; lubricacin;
lubricador; lubricante.
Lucerna, lucero, lucidez, lcido, luciente,
lucirnaga, Lucifer, lucilina, lucimiento, V.
luz
LUCIO (pez de agua dulce), 1490. Tom .
del lat. lucius d.
Lucio, adj., lucir, V. luz
Lucrar, lucra
tivo, lucro, V. lograr
Luctuoso, V. luto
LU C H A R , 1220-50. Del lat. l u c t a r i d.
D e r iv . Lucha, 1220-50. Luchador, 1490.
Reluchar.
Ludibrio, V. ilusin.
L U D IR , 1591, 'frotar o estregar una cosa
con otra. Probte. del lat. l d r e 'jugar, ju
guetear (quiz pasando por 'retozar am o
rosamente, yacer carnalmente, que tambin
es acepcin latina). Es muy corriente la pro
nunciacin vulgar luir o luyir.
L E (o les), fin S. XIX, 'sfilis'. Tom .
del lat. les 'disolucin', 'peste'.
L U EG O 'prontamente, sin dilacin, med.
S. X ('despus' y 'por consiguiente son
acepciones secundarias, del Siglo de Oro
ac, aunque aqulla tam bin aparece a ve
ces en la Edad Media). Del lat. vg. lco d.,
que es renovacin del clsico il c o d. (cpt.
ste de in lo c o , propte. 'en el lugar, all
mismo).
L U E N G O 'largo', ant., fin S. X. D el lat.
l On g u s .

D e r iv . Longitud, 1492, tom. del lat. longitdo, -dnis, d.; longitudinal. Luee 'le
jos', adv., fin S. X, lat. l o n g e d.; de ah el
uso adjetivo lueas tierras, h. 1600. A lo n
gar, 934. Elongacin. Oblongo, 1737, lat.
oblongus d. Prolongar, 1490, lat. prolon
gare d.; prolongado, 1438; prolongacin;
prolongamiento, 1438. Lontananza, 1765-83,
del italiano, donde deriva de lontano 'leja
no', lat. Vg. *LONGITANUS.
C p t . Longnimo; longanimidad, formados
con nimo. Longevo que vive m ucho, h.
1440, lat. longaevus, con aevus 'ed a d '; lon
gevidad.

LU G A R -LU STR E

367
Lueas, luee, V . luengo

Les, V. le

L U G A R , h. 1100 {locar, 933, y logar,

SS. XII-XIV). D el lat. l o c a l is 'local, del
lugar, deriv. de l c u s 'lugar' (un sustan
tivo luego, descendiente de ste, se abando
n pronto porque se confunda con el ad
verbio y es sumamente dudoso que de ah
se tom ara el vasco leku).
D e r iv . Lugarejo (comp. cat. llogaret 'al
dea', del antiguo llogar d., que algunos de
forman en llogarret). Lugareo. Cultismos:
Local, 1490, lat. localis; localidad; localis
m o ; localizar, localizacin. Locativo. D is
locar, fin S. X VII, propte. 'sacar de su lu
gar; dislocacin, fin S. X V I; disloque.
C p t. Lugarteniente, h. 1590, bajo lat. locum tenens 'el que ocupa el lugar (de otro).
C ultos: Locom otor, -tora, med. S. XIX,
adaptacin del ingl. locomotive, 1829, for
mados con el lat. m otus 'm ovido'; locomo
triz; locom vil; locomocin, med. S. XIX.
L U G R E , 1843. D el ingl. lugger, quiz
deriv. de lugsail, especie de vela caracters
tica de esta embarcacin.
Lgubre, V. luto
L U IS 'm oneda de oro, 1765-83. Del nom
bre del rey francs Luis X III, que acu
prim ero estas monedas. Hierba luisa o luisa,
1843, del nom bre de la reina espaola M a
ra Luisa, esposa de Carlos IV, a la cual
fue dedicada esta planta.
L U JO , 1607. Tom . del lat. luxus, -s,
'exceso', 'libertinaje', 'lujo'.
D e r iv . Lujoso, 1817/ Lujuria, 1335, to m .
d e l la t. luxra 'v id a v o lu p tu o s a , p ro p te .
'e x u b e ra n c ia , e x c e s o , 's u n tu o s id a d ' ; luju
rioso, h. 1280; lujuriar, S. X IV ; lujuriante,
h. 1580, q u e c o n s e rv a u n s e n tid o m s p r
x im o a l e tim o l g ic o .

Lumaquela, V. limaza
bar, V . lom o

Lumbago, lum

L U M BR E, h. 1140. D el lat. l u m e n , - I n is ,
'cuerpo que despide luz, lum brera, lum inar,
que es la acepcin dominante en la Edad
M edia; de ah se pas a 'llam a' y 'fuego',
1335.
D e r iv . Lumbrera, 1220 - 50. Alumbrar,
.1220-50; alumbrado, 1 4 9 5 ; alumbramiento,
1495. Deslumbrar, h. 1 570; deslumbramien
to; deslumbrante. Relum brar, 1 444; relum
bre, -bro; relumbrn. Vislumbre, h. 1550;
vislumbrar, 1739. Cultismos: Luminar, 1490;
luminaria, S. XV. Lumnico. Luminoso,
1438; luminosidad. Luminiscencia. Iluminar,
med. S. X III, lat. illuminare d.; ilumina
cin, 1438; iluminado, 1220-50; iluminismo.
C pt. Luminotecnia.
Luminar, luminaria, lumnico, luminiscen
cia, luminoso, V . lumbre
DIC. ETIMOLGICO

24

L U N A , 2.a mitad S. X . D el lat. l u n a d.

D e r iv . Lunacin. Lunar, adj., 1490; 'cla
ro de luna,-an t. S. X IV, de ah, p or com
paracin con una luna llena, parece haber
pasado a designar una m ancha m s o me
nos redonda en el cuerpo del hom bre o del
caballo, sobre todo la que se tiene de naci
miento, 1495 (a base del nom bre los astr
logos supusieron que pudiera ser debido al
influjo de la luna sobre el nio en el gre
mio m aterno, de donde luego la generaliza
cin a lunares de todas form as y colores);
lunarejo. Luntico, h. 1250, as llamado
por atribuir su dolencia a u n mal influjo
de la luna. Lunes, h. 1295, abreviacin del
l a t d ie s l u n a e (que en vulgar se cambi
en d ie s l u n is , por influjo de d ie s m a r t is
y dems, vid. M A R T E S ). Luneta 'sitio del
teatro donde hay las butacas, platea, 1734,
as llam ada por su contorno semicircular,
como media lu n a ; de ah 'butaca de platea,
h. 1800. Interlunio.
Lunar, lunarejo, luntico, lunes, luneta,
V . luna
Lupa, V. lobo
L U PA N A R , 1734. Tom . del lat. lupanar,
-ris, d. deriv. del l a t lupa 'cortesana',
propte. 'loba'.
Lupia, lupino, V. lobo
L PU LO , 1515. Tom . del lat. tardo luplus, diminutivo del lat. lupus d., de ori
gen incierto en latn.
Lupus, V. lobo
LU Q U ETE I, 1606, 'mecha cubierta de
azufre que, arrim ada a una brasa, arde con
llam a. Prim ero aluquete, del r. al-wuqid
'el fsforo, la cerilla, deriv. de wqad 'en
cender'. Secundariamente pasa a significar
ruedecita de limn o naranja para dar sa
bor al vino, porque incita a beber como si
encendiera la sed.
L U Q U ETE II 'casquete esfrico que cie
rra la bveda vada, 1925. Probte. del it.
lucchetto 'candado' (a su vez tom. del fr.
loquet 'pestillo, antes loe, del germ., como
el ingl. lock 'cerradura').
LU STR E 'brillo, esplendor, 1495. Tom.
del it. lustro d., princ. S. XIV, por con
ducto del cat. Ilustre; en italiano es deriv.
de lustrare 'd a r brillantez, que viene del
lat. l u s t r a r e 'ilum inar', propte. 'purificar'
(deriv. de l u s t r u m 'sacrificio expiatorio,
'purificacin). El cultismo lustro 'perodo
de cinco aos, 1549, se explica porque las
purificaciones rituales se cumplan cada cin
co aos.
D e r iv . Lustrar, hacia 1525. Lustroso, h.
1490. Lustrina. Deslustrar, h. 1525. Lustral,

LU TO -LU Z

por emplearse para la purificacin. Ilustrar,

h. 1440, lat. iIlustrare id.; ilustracin, 1580;
ilustrado ; ilustrativo. Ilustre, h. 1440, lat.
illustris id.; perilustre.
Lteo, V. lodo

LUTO, 1335, 'duelo, afliccin, 'signos ex

teriores del mismo. Tom. del lat. luctus,
-s, id., deriv. de lgere 'llorar', 'lamentarse'.
D e r i v . Luctuoso. Enlutar, 1505; enluta
do, 1495. Lgubre, 1607, lat. higbris id.,
deriv. de lugere.
LUXACIN, 1884. Tom. del lat. luxatio,
-onis, id., deriv. de luxare 'dislocar (un hue
so); los mdicos emplean tambin luxar
en cast.

368
L uyir, V. ludir

LUZ, 1220-50. Del la t l x, lu cs, id.

Deriv. Lucero, 1220-50. Lucirnaga, 1495
( luzirnega, 1251), deriv. del lat. lucerna
'candil, lmpara (que dio el ca t lluerna
'lucirnaga'). Lucir, 1220-50, del lat. l cre
id.; lu cid o ; luciente ; lucimiento, 1495;
deslucir, 1495, deslucido id.; enlucir, 1495;
relucir, 1438; reluciente; traslucir, princ.
S. XIV; trasluz.
L u d o , h. 1330, lat. lucIdus 'brillante',
'luminoso'; por va culta lcido, 1444, luci
d e z ; dilucidar; translcido. Elucubracin,
S. XIX, y en forma ms acadmica lucu
bracin, S. XVII, deriv. del lat. lucubrare,
elucubrad, 'trabajar a la luz del candil (de
ah 'trabajo hecho a horas nocturnas).
Cpt. Contraluz.

LL
LLA G A 'lcera, 1490; antes 'herida',
1220-50. Del lat. pl a g a 'herida', 'golpe'.
D e r iv . Llagar, 1220-50, la t. ta r d o plaga
re

'h e r ir ', 'g o lp e a r ', d e d o n d e lo s cu ltism o s

plagar 'lle n a r d e u n a c o s a n o c iv a , 1737, y

plaga 'c a la m id a d ', 1444; plagado.
LLA M A I 'le n g u a , d e fu e g o , 1220-50.
D el lat. fl a m m a d.
D eriv. Llamarada, 1490. Llamear, h. 1250,
llameante d. Cultism os: Flmeo. Flmula,
1579-90. Inflamar, 1438, lat. inflammare d.;
inflamable,- h. 1440; inflamacin, inflama
torio. Flamante, h. 1440, del it. fiammante,
por alusin al color brillante de las cosas
nuevas. Flamear, 1696, del cat. flamejar.
Soflam a 'sofocacin que sube al rostro,
1739, de donde 'perorata provocante, 1739,
deriv. de soflamar 'abochornar', 1739, pro
bablem ente del cat. dial, soflamar 'cham us
car'.
Cpt. Flamgero, med. S. X V, form ado
con el lat. gerere 'producir'.
LLA M A II 'variedad domstica del gua
naco. Del quichua llama d.
LLA M A R , fe. 1140. D el lat. cla m ar e
'gritar' 'clam ar', 'exclam ar', y a veces 'lla
m a r'; por va culta clamar, 2. cuarto S.
XV.
D eriv. Llamada, 1220-50. Llamado, sust.,
1495. Llamamiento, 1495. Llamativo, 1613.
C ultism os: Clamor. 1438, lat. clamor, -ris,
d.; clamorear, princ. S. X V II; clamoreo;
clamoroso. Aclamar, 1144, raro hasta el S.
X V II, lat. acclamare d.; aclamacin, 1580.
Declamar, princ. S. XV, lat. declamare d.;
declamacin, 1570; declamador, 1570; de
clamatorio. Exclamar, 1438, lat. exclamare
d .; exclamacin, 1438; exclamativo; ex

clam atorio.. Proclamar, 1607, lat. proclama

re d .; proclamacin, 1607; proclama, 1737.
Reclamar, 1444, lat. reclamare d .; reclama
cin, S. X V ; reclamo.
Llamarada, V. llama I
Llam ativo, V.
llamar
Llamear, V. llama I
Llana,
llanada, V . llano
LLA N O , 1081. D el lat. p l a n u s 'llano',
'p la n o '; variante culta plano, adj., princ.
,S. X V II; sust. 'superficie geomtrica, 1708.
D eriv. Llana, S. XVI (de albail), 1734;
plana 'cara del papel, 1611. Llanada. L la
nero. Llaneza, h. 1570. Llanura, 1490. A lla
nar, 1240; allanamiento; aplanar. Rellano;
arrellanarse, 1716. Planazo. Planicie, h. 1440,
tom . del lat. plariities d. Explanar, 1444
(en el S. X III, desplanar); explanacin,
1438; explanada, h. 1530, del it. spianata.
Planear 'descender en planeo ; planeo.
Cpt. Planimetra. Planisferio.
L LA N TA 'cerco metlico de las ruedas,
1591. Probte. del fr. ante 'pina de rueda,
y ste del clt. *camb ! ta d. (de ah el bre
tn kammet), deriv. de *cambos 'curvo'
(irl. y bret. camm); del fr. pas al gascn
yante y de ah al castellano.
D eriv. Enllantar.
Llantn, V. planta
LLA N TO , S. X III, 'lloro'. D el lat. pl a n c ru s , -Os, 'lam entacin', propte. 'accin de
golpearse, deriv. de pl a n g Er e 'golpear', 'la
m entarse'. De ste viene el antiguo plair
'lam entarse', 1220-50.
D friv. Plaido. Plaidero, -ra, 1.* mitad
S. X VII.
Llanura, V. llano

370

LLARES-LLOVER
LLA RES 'cadenas del hogar, d las cua
les cuelgan los calderos, h. 1500. Abrevia
cin, de cadenas de los llares, llares es for
m a leonesa por lares 'hogar', procedente del
lat. l a r e s 'los dioses fam iliares, 'el hogar
domstico.
LLA V E, 1220-50. D el lat. c la v is id .; p o r
va culta clave, h. 1570.
D e r iv . Llavero, 1220-50. Llavin. Clavero,
1062; clavario. Clavija, 1490, lat- clavicula
llavecita; en form a ms culta clavcula,
1708, com parada con la form a de una cla
vija; clavicular, subclavio', clavijero; en
clavijar.
C p t . Autoclave. Clavicmbalo. Clavicor
dio, con chorda 'cuerda musical.
L LE G A R , h. 1140 (aplekare, S. X). Del
lat. vg. p l I c a r e , deriv. regresivo del clsico
a p p l I ca re
'arrim ar', 'abordar', 'acercar';
am bas palabras la tin a s. tom aron en la baja
poca significados de lugar como 'dirigirse
hacia, 'a rrib a r': de aqulla proceden el
port. chegar 'llegar' y rum ano pleca 'm ar
charse'; de sta el valenc. y cat. ant. aple
gar 'llegar', sardo appillai i d . ..
D e r iv . Llegada. Allegar, h. 1140, la t. a p PLICARE 'a c e rc a r'; allegadizo; allegado; alle
gamiento.
L LE N O , h. 1140. D el lat. p l e n u s id .;
p o r va culta pleno, princ. S. X VII.
D e r iv . Llenar, 1535 (a n te s henchir). R e
lleno, a d j., 1495; rellenar, 1611; relleno,
s u s t., 1490. Plenario, h . 1450. Plenitud. Pl
tora, m e d . S. X IX , to m . d e l g r. plthre
'p le n itu d ', 's u p e ra b u n d a n c ia ' (d e riv . d e plSth 'e s to y lle n o , h e r m a n o d e l la t. plenus);
pletrico.

C p t. Pleamar, 1.a m itad S. X V II, del port.

prea m ar (adaptacin del fr. pleine m er
'm ar llena). Plenilunio. Plenipotenciario,
con un derivado culto de poder.
LLEV AR, h. 950. D el lat. l Bvare 'aliviar',
'levantar', 'desem barazar'. E n la E dad M e
dia se deca levar, presente lieva; cambia
d o ste en lleva, se extendi despus la IIa todo el verbo.
D e r iv . Llevadero. Conllevar, med. S.
X IX ; conllevancia, 1931. Relevar, med.
S. X V, tom. del lat. relevare id .; relevante;
relevo; relieve, 1600, del it. rilievo, princ.
S. XV. Sobrellevar. Comprese el artculo
leve (lat. l e v is , del que deriva tam bin
lev a re ).

LLO RA R, h. 1140. Del lat. pl Ra r e id.

D er iv . Lloradero. Lloriquear; lloriqueo.
Lloro, h. 1295; lloroso, 1220-50. Llorn,
princ. S. X V II; llorona. Deplorar, 1499,
tom. del lat. deplorare id .; deplorable, fin
S. X V II. Implorar, 1438, lat. implorare id .;
imploracin,
LLO V ER, h . 1330. D el lat.

p l u Br e

Id.

( pl v r e en lat. vulgar).
D e r iv . Llovedizo. Lloviznar,

1492; llo
vizna, 1607. Lluvia, 1220-50, lat. p l Ov I a
id .; lluvioso, 1490. Chubasco, 1817, prim ero
slo voz nutica, del port. chuvasco, deriv.
de chuva 'lluvia'; chubasquero. Im pluvio,
lat. im pluvium 'lugar destinado a recoger la
lluvia. Pluvial. Pluvioso, 1438.
C p t . Pluvim etro; pluviomtrico.
Llueca, V . clueca
llover

Lluvia, lluvioso, V.


M A CABRO que recuerda vivam ente la
muerte, 1914. Tom . del fr. macabre id.,
1876, sacado de la expresin danse macabre
'danza de la M uerte, S. X IX ; antes dance
Macabr, 1376, o dance Macab. sta con
tiene un nom bre propio de persona que se
emple bastante en estas mismas dos for
mas, en la E dad M edia francesa. Aunque
esta etimologa est com probada sin duda
posible, no se ha logrado averiguar con se
guridad por qu se aplic este nom bre pro
pio a la denominacin de aquel gnero
literario, en que sola representarse una
serie de personajes de todas las clases so
ciales que desfilaban despidindose de- la
vida; quiz por alusin a los herm anos
M acabeos, que sufrieron m artirio en Judea.

origen incierto; quiz deriv. de maceo 'ga

chas (a su vez deriv. probable de (am)maccare 'm achacar).
D eriv. Macarrnico 'escrito en latn ca
ricaturesco, mezclado de rom ance, 1600, del
it. maccheronico id., del it. dialectal macea
ron 'error garrafal, propte. 'hom bre dbil,
bobo, relacionado con el nom bre de la
pasta.
M A C ER A R 'ablandar una sustancia em
papndola, estrujndola, etc., fin S. X V II,
y figuradamente 'consumir, mortificar, h.
1580. Tom . del lat. macerare id.
D e r iv . Maceracin, 1490.
Maceta, V. maza
Macilento, V. magro
Macizar, macizo. V. masa

M ACACO, med. S. X VIII. D el p o rt ma

caco 'especie de mono, 1555, procedente,
al parece!:, de una lengua de Angola.

M A CA REO 'oleada impetuosa que sube

ro arriba en ciertas desembocaduras, al
crecer la m area, 1616. Del port. macareu
id., h. .1500, de origen incierto; es dudoso
si es palabra asitica, africana o europea,
quiz esto ltimo, tal vez por alusin a los
varios personajes llamados Makarus en la
mitologa griega, en cuyas historias se suce
dan las muertes y casos trgicos, como lo
eran los causados por dicho fenmeno.

M A C O LLA 'conjunto de espigas, vstagos o flores que nacen de un mismo pie,

h. 1625, y macollar 'cubrirse de m atas o
espigas espesas, 1580-90. Origen incierto,
pues no se com prueban las pistas de origen
prerrom ano o arbigo que se crey adver
tir; com o en la misma obra de 1580-90
aparece tam bin en la variante macogollada, puede tratarse de u n cruce de las
palabras matorral o mata con cogollada
derivada de c ogotxo 'brote de rbol, lo
ms apretado de ciertas plantas, del cual
est muy extendida la alteracin coollo.
D e r iv . Amacollar.
M ACRO-, primer elemento de epts. tom.
del gr. makrs largo, 'grande. M acrobi
tica, fin S. XIX, con bios vida. Macroc
falo, fin S. X IX, con kephal 'cabeza';
macrocefalia. Macrocosmo, fin S. X IX , con
ksm os mundo. Macruro, S. X X, con ur
cola.
Macuco, V. macuquino
Maculado, V.
mancha

M A C A R R N , 1517. D el it. maccherone

id., S. XIV (maccarone en los dialectos), de

M A C U Q U IN O , 1789, amer. Aplicado a

la m oneda cortada, de oro o plata, que

M A C A N A 'cachiporra o espada de m a
dera empleada por los indios, 1515, y de
ah 'm entira o necedad, med. S. XIX. V oz
aborigen americana, tom ada por los espa
oles en Santo Domingo y propagada por
ellos al resto de Amrica.
D er iv . Macanazo. Macanudo 'g r u e s o c o
m o u n a p o r r a , d e d o n d e 'g r a n d e , 'e x c e
le n te . Macanear.

372

M A CU TO -M A D R E
corri hasta mediados del S. XIX. D e ori
gen incierto. Macuquino y su regresin m a
cuco, fin S. X IX , toman tambin el sentido
de 'grande.
M A CUTO, 1836, 'especie de zurrn. Ori
gen incierto. N o es bien seguro que sea
americanismo hoy propagado a Espaa,
aunque los datos del siglo pasado parecen
indicarlo as, y es dudoso si procede de
una lengua africana o de un cruce entre
mochila y el vasco zakuto, sinnimo de
ambos.
Machacar, machacn, V. macho II'
M A C H ETE, 1550. Probte. deriv. de m a
cho II 'mazo grande. El sentido primitivo
parece haber sido el de hacha, que con
serva macheta en las provincias leonesas.
D er iv . Machetazo. Machetero. Machetear
o amachetear.
M achihembrar, V. macho I
M A C H N , 1605, 'Cupido. Origen incier
to ; quiz del vasco M atxin, form a familiar
diminutiva del nom bre de persona Martn,
aplicado a los mozos de herreras, p o r alu
sin al nacimiento de Cupido en la herrera
de Vulcano.
D er iv . Amachinarse, a m e r., 'a m a n c e b a rs e .
M A CH O , adj., del sexo masculino,
1251. Del lat. m a s c Ol u s d., propte. dimi
nutivo de m a s , m a r is , de igual significado.
D e r iv . Machango, machona, machota,
amer., 'virago (y 'm am arracho, monigote,
el prim ero, en las Canarias). M achn, 1734.
M achorra 'estril, 1495, propte. tan inca
p az de concebir como un m acho. Cultis
m os: Masculino, 1438, lat. masculinas;
masculinidad, 1734. Emascular, lat. emascu
lare 'castrar ; emasculacin.
C p t . Machihembrar, 1765-83.
M A CHO II, 1490, 'm azo grande p ara fo r
jar el hierro. Origen incierto, probte. va
riante de mazo, procedente del dialecto m o
zrabe.
D e r iv . M achar 'm achacar, 1490, de don
de a macha martillo, 1438. Machucar, 1251,
tuvo el mismo matiz fuerte que el actual de
machacar hasta el Siglo de Oro, y todava
lo conserva en varias partes, sobre todo de
A m rica; machacar, 1605, sacado del ante
rior, por cambio de term inacin; machu
cadura, 1495; m achucam iento; machaca;
1734; machacante; machacn, 1734; ma
chaqueo. Remachar, 1490 (remagar, 122050); remache.
M A C H O III mulo, h. 1450. Probte. del
port. macho d., reduccin de muacho, med.
S. X III, que primitivamente design un m a
cho joven o muleto, luego el adulto: deriv.
del port. ant. m uo (hoy mu), que. viene del
lat. m l u s mulo.
D e r iv . M achuelo, 1605.

M achona, machorra, machota, V. macho I

M a c h u c h o 'sosegado, juicioso, i6 i8 ;
'entrado en aos, 1784. Probte. del r.
m a$$ 'gente del N orte, form a semtica
herm ana del nom bre Magog, que designa
lo mismo en la Biblia. Tom ara el sentido
castellano por el carcter flemtico de los
septentrionales.
Machuelo, V. macho III
M A DA POL N, 1884. Del nom bre de la
pequea ciudad de M adapolam , en la costa
Sudeste de la India, donde se fabricaba
este tejido.
M A D EJA , 1335. Del lat. Mataxa hilo,
'seda cruda, que en todas las lenguas ro
mances ha tom ado el mismo sentido que
en castellano.
D er iv . Desmadejar 'deshacer madejas,
mezclando el hilo, 1604, de donde desma
dejado 'aflojado, deslucido, 1604; desma
dejamiento, 1717. Enmadejar.
M A D ER A , 1220-50. D el lat. m a t Er a
'madera de rbol, 'madera de construccin,
materiales, 'm ateria. P o r va culta: mate
ria, 1220-50; pus, 1495.
D er iv . Madero, 1143. Maderable. M adeamen. Maderero. Enmaderar, 1438. M ate
rial, 1220-50; sust., 1633; materialidad;
materialismo, -ista; materializar; inmaterial.
M A DRE, 1074. D el lat. m a t e r , m a t r is ,
d.
D e r iv . Madrastra, 1220-50. Madrero. M a
drina, 1220-50; madrinazgo; amadrinar. Co
madre, 1335; comadrazgo; comadrear, co
madreo. Comadreja, 1335, nom bre fam iliar,
que quiere ser acariciativo, destinado a ga
narse la simpata o la neutralidad del feroz
animalito (conocido en otros dialectos y len
guas romances con nombres no menos li
sonjeros, como port. donezinha 'seorita;
fr. belette, cast. dial, bellidilla, billera, 'her
mosa' ; bonuca buena). Comadrona 'p ar
tera, S. X X ; comadrn, 1780. Enmadrarse.
Materno, h. 1440, tom. del lat. m atrnus
d .; maternal, h. 1440; maternidad. M atri
monio, 1335, lat. m atrimonium d .; m atri
monial, 1438. M atriz, 1605 (madriz, 1490),
lat. matrix, -icis, d .; matricula, h . 1580,
lat. matricula d .; matricular. Madriguera,
1490, lat. m atricaria (de donde el cultismo
botnico matricaria). M atrona, 1438, lat.
matrdna 'dam a, m ujer casada. Metritis, de
rivado del gr. m itra 'matriz*, deriv. de
m ter m adre (hermano del lat. mater).
Cpts. de ste: M etrpoli, h. 1580, gr. m e
trpolis d., propte. 'ciudad m adre; m etro
politano, 1499; metro 'ferrocarril subterr
neo, abreviacin de ferrocarril metrpoli-

373
tao. Metrorragia, cpt. de m itra 'm atriz y
gr. rhgnym i yo rom po, broto. Cpts. de
madre: Madreperla, 1734. Madrpora, 1817,
del it. madrpora, que parece ser formado
con poro', madreprico. Madreselva, 982,
as llam ada porque con sus ram os sarmen
tosos abraza otras plantas. M atricida; m atricidio. Matriarcado (comp. patriarcado).
M A D R IG A L , 1553. D el i t madrigale,
1320, de origen incierto. El sentido primiti
vo parece haber sido 'composicin sencilla
y natural, porque tal era el estilo del m a
drigal; pero es dudoso si viene del lat.
m a t r Tc a l is , propte. de naturaleza m aternal
o perteneciente a la matriz, o bien de m a t e r i Al i s , que tam bin ha significado tosco,
'sencillo, en Italia.
D e r iv . Madrigalesco.
Madriguera, madrina, V . madre
M A D R O O frutita silvestre y el arbus
to que la produce, A rbutus unedo, h. 1330
{matrnyu, fin S. X, en mozrabe). D eno
m inacin propia del cast. y el port. medronho, fin S. X II. Origen incierto, probte.
prerrom ano y em parentado con el tipo
m o r t On u , que designa la fresa o el arn
dano en leons (merundano) y gallego
(m orodo, morote), pero tam bin en va
rios lugares el madroo. U na variante * m o r o t o n u pudo fcilmente convertirse, por
mettesis, en * m o t o ro n Eu , de donde ma
droo.
D e r iv . Madroal, h. 1440. Madroncillo
fresa, 1843.
M A D R U G A R , S. X IV, antes madurgar,
1220-50. D el lat. vg. m a t r c a r e , deriv.
de m a t u r a r e 'hacer m adurar, 'acelerar,
'darse prisa. D e esta ltim a acepcin se
pas a 'levantarse tem prano.
D e r iv . M adrugada (-durg-, 1220-50). M a
drugador. M adrugn, 1613.
M A D U R O , 1220-50. D e l l a t . m a t O r u s
fd.
D e r iv . M adurez, 1490. Madurar, 1335,
lat. m at r r e d.; maduracin. Cultismos;
Inm aturo. Prematuro, 1737, propte. 'que to
dava no est m aduro.
Maese, V. maestro.

M A D R IG A L -M A G O
viento dominante. Maestrazgo, 1495. M aes
tra, 1220-50. Amaestrar, 2. cuarto S. XV
(maestrar, 1220-50), propte. 'ensear; amaes-,
tramiento, 1495. Maestrante, 1734; maes
tranza, d. Contramaestre. C ultism os: M a
gistrado, 1490, lat. magistratus, -s, 'magis
tratura, 'funcionario pblico; magistratura.
Magistral, 1543, l a t magistralis d. M agiste
rio, 1490, lat. magisterium 'funcin de maes
tro, propte. 'jefatura ; magisterial.
C p t. Maestrescuela, 1290. Maestresala, h.
1400.
M A GA A . este vocablo se han con
fundido' dos palabras diferentes: magaa,
1707, 'defecto de fundicin en el alm a de un
can de artillera, tom . del i t magagna
'defecto, deriv. de magagnare 'echar a per
der (quiz de origen germ nico); y el c a s t
ant. madagaa, magadaa, 1335, 'espantajo,
'fantoche, 'arm adijo, cat. dial, madoganya,
de procedencia oscura.
M A G D A L E N A 'especie de bizcocho,
med. S. X IX. Probte. llam ado as porque
se emplea para m ojar, y entonces gotea 'llo
rando como una M agdalena, alusin a la
santa arrepentida. E l trmino farmacutico
magdalen, 1706, es voz independiente, to
m ado del gr. magdalla 'm asa de pasta'.
Magdalen, V . magdalena
Magia, m
gico, V. mago
Magn, V. imagen
M a
gisterial, magisterio, magistredo, magistral,
magistratura, V . maestro
Magnanimidad,
magnnimo, magnate, V. tamao
M A G N TICO , 1734, l a t magnetcus. T o
m ado del gr. magntiks 'relativo al im n,
deriv. de mgnes, -etos, im n, propte 'per
teneciente a .Magnesia ; p o r la mucha pie
dra im n que se encontraba en las cercanas
de esta ciudad de Asia Menor.
D e r iv . Magnetismo, 1734. M agnetizar;
magnetizacin; magnetizador. Magnesia, pri
m eram ente nom bre de la manganesa, as
llam ada p o r su parecido con la piedra
im n ; magnesio, p or sacarse de la magne
sia ; magnsico; magnesita.
C p t . Magneto, abreviacin de mquina
magneto-elctrica.
Magnificador, magnificar, maenlficat, mag
nificencia, magnfico, magnitud, magno, V.
tamao

M A ESTRO , 993. Del lat. m a g s t e r , -t r i ,

'm a e s tro , e l q u e e n s e a , p ro p te . jefe, d ire c
to r ; la v a r ia n te e s p e c ia l y a n tig u a maestre,
1227, se tom d e l c a t. y o c. a n tig u o s maes
tre; maese, S. XVI, p ro c e d e d e l v o c a tiv o
la t. MAGISTER.
D e r iv . Maestra, 1220-50. Mistral 'viento

M A G N O LIA , 1765-83. Tom . del lat. cien

tfico magnolia, creado por Linneo en h o
n o r de M agnol, botnico francs del S.
XVII.
D e r iv . Magnoliceo.

provenzal del N O ., del oc. mistral, mestrau,

deriv. de mestre dueo, por ser all el

M A G O , 1220-50, lat. magus. T om . del

gr. mgos 'mago, hechicero.

374

M A G R O -M A JU ELO
D e r i v . Magia, 1615, lat. magia, g r. magia Id. Mgico, 1438, gr. magiks.

M A G R O , 1220-50. D el lat.

m ac e r ,

- cra ,

- c r u m , 'delgado.
D e r iv . M agra

lo n ja de jam n, 1734.
Magrura, 1914 (antes magreza, 1490, o ma
grez) Magrujo, 1615. Enmagrecer, 1495.
Cultism os: Demacrarse, demacracin. M a
cilento 'flaco, descolorido, 1640, lat. macilentus d., de la misma raz que macer y
macies 'delgadez (de donde emaciacin).
M A G U E R , ant., h. 1140 (macare, fin S.
X ) 'aunque, a pesar (no es maguer). D el
gr. makrie 'feliz, bienaventurado!, voca
tivo de makrios, adjetivo de este significa
do. M aguer primitivamente signific ojal,
acepcin que todava conserva en algn tex
to arcaico y en el it. magari, y de ah pas
a tom ar valor concesivo, p o r una especie de
cortesa demostrada al interlocutor afectan
do desear que suceda lo que l nos objeta.
M A G U EY , 1515. Del taino de las G ran
des Antillas.
M A G U IL L O 'm anzano silvestre, maguilla su fruto; antiguamente maiella, 122050 (de donde maguielia, como los vulgaris
m os guierro, Guisabel, guisopo). Origen in
cierto.
M A G U JO 'herram ienta nutica, 1680.
Tom . del it. maguglio d. (maguggiu en los
dialectos), S. X IV ? Origen incierto, p ro
bablem ente de un bajo gr. maglio, dimi
nutivo del gr. bizantino mgulon 'm and
bula, 'mejilla; comprese el otro nom bre
it. del m agujo: becco corvino, propte. 'pico
de cuervo.

D e r i v . M aizal, 1535-50. M aicena. M aice

ro. M aicillo.

M A JA D A 'lugar donde albergan de n o

che el ganado y los pastores, 1182. C om n
al cast. con el port. malhada y hablas pi
renaicas. Probte. de u n * m acu la ta deriv.
en el rom ance hispnico del lat. m ac la
'tejido de mallas, con el sentido de 'lugar
donde pernocta el ganado, rodeado de re
des (tal como redil deriva de red).
D e r iv . Amajadar.
Majadera, majadero, majagranzas, V . m a
jar
M A JA G U A , amer., 1745. D el antiguo
damahagua, 1535, y ste del taino de las
Grandes Antillas.
Majal, V . manja
M A JA N O montoncillo de piedras, S.
X III. D el mismo origen desconocido que
el port. ant. y dial, malhao 'm ontn'.
M A JA R 'm achacar', h. 1140. Deriv. del
arcaico majo 'mazo de hierro (S. XIII),
que procede del lat. m all Eu s d. Majadero,
antes 'm ano de m ortero, maza para m ajar,
1220-50; hoy 'necio porfiado, 1591, p o r ser
machacn como la mano de almirez, comp.
el port. m a(ar 'im portunar; majadera, 1605.
Majadura, 1495. M ay al, 1822, leonesismo.
M ollete, del fr. maillet m azo; malleto, del
cat. mallet, derivados de m a l l e u s . Cultis
m os: M aleable, 1817; maleabilidad. M alo
lo, lat. malleolus martillito.
C pt . Majagranzas, princ. S. X V II, p ro
piamente el que m aja granzas.
Majestad, majestuoso, V. m ayor

M A G U L LA R , h. 1490. Voz herm ana del

gall.-port. magoar 'acardenalar', cat. maglar 'm agullar', it. dial, magolare d. Proba
blem ente todos ellos proceden, p o r va semiculta, del lat. maculare 'm arcar (la piel)
con manchas, 'mancillar, corrom per. La
form a cast. se deber a un cruce de magular (h. 1520) con abollar.
D e r iv . Magulladura, 1495. M agullamiento.
Maicena, maicero, V. m az
maullar
M aim n, V. m ona

M ado, V.

M A ITIN ES, 1343 (matines, h. 1140). Del

cat. dial, maitines d. (cat. matines), fem.
plural de mait (mat) 'm aana', y ste del
lat. m a t u t in u m (t e m p u s ) 'hora de la m aa
n a . De ah el duplicado culto matutino,
2. cuarto S. XV.
M A fZ , 1500. D e mahs, nom bre que le
daban los tainos de la isla de H ait.

M A JO , M A JA , 'tipo popular espaol

achulado, que afecta elegancia y valenta,
1734; 'ataviado, lujoso, med. S. X IX :
'lindo, herm oso, 1859. Voz popular de ori
gen incierto. Quiz sea deriv. de majar 'fas
tidiar, por la impertinencia del chulo. M as
para ello sera preciso que nada tuviera que
ver con el adjetivo maho (con h aspirada)
que los judos espaoles emplean en el sen
tido de 'tranquilo, manso, suave, blando, y
que ha de ser de origen semtico.
D er iv . M ajeza, 1765-83. M ajura.
M A JU ELO , 1039, 'via nueva. Primero
tuvo el sentido, hoy dialectal, de 'cepa nue
va de vid. Del lat. m a l l e Ol u s 'sarm iento
de via cortado en form a de m artillo o m u
leta, para plantarlo, propte. diminutivo de
m a l l e u s 'm artillo, mazo.

Mal,

V.

malo

Mala

'correo', V.

maleta

375
M A LABAR, juegos -es, fin S. X IX. As
llamados por la destreza con que los ejecu
tan ciertos habitantes de la costa de M ala
bar, en el SO. de la India. Se emple pri
m ero en portugus.
D e r iv . Malabarista. Malabarismo (1918
en port.).
M A LA C A TE 'cabrestante de mina, 1869,
antiguam ente 'huso', 1598, acepcin hoy
mejicana. D el azteca malcatl huso, cpt.
d e m alina 'torcer hilo y catl 'caa*.
Malacologia, V . molusco
M alacopterigio, V. muelle I
Malagana, V. malo
M A L A N D R N 'bribn', 1605. D el it. malandrino 'salteador', 1280, o del cat. ant.
malandr 'bellaco, rufin, fin S. XIV, que
parecen haber significado primitivamente
'pordiosero leproso. Deriv. del lat. m alan d r I a 'especie de lepra, que es alteracin
del gr. melndryon 'corazn del roble (por
el color oscuro, com n a las dos cosas), y
ste contraccin de td mlan drys lo ne
gro de u n roble.
Malaquita, V. m alva
Malar, V. mejilla
M alaventurado, V . venir
Malbaratar, V.
barato
Malcoraje, V. mercurio
M al
criado, V . criar
Maldad, V. malo
M al
decir, maldiciente, maldicin, maldito, V.
decir
M aleable, V. majar
Maleante,
malear, V. malo
M A LEC N m uralln para defensa con
tra las aguas, med. S. X VII. Origen incier
to. Si procede del dialecto mozrabe y est
em parentado con el sardo maragoni 'peas
co', podra venir de u n lat. vg. * m u r ! co Ne m , derivado del lat. m u r e x , - ic is , 'escollo
agudo, pero hay otras varias etimologas
posibles, y en particular podra tratarse de
u n derivado meramente espaol de Mlaqa,
nom bre rabe de la ciudad de M laga, te
niendo en cuenta que los muelles del puerto
de esta ciudad constituyen una obra muy
costosa y fam osa, y que en 1300 pasaban
p o r ser y a muy antiguos.
Maledicencia, V . decir
M alfico, V.
m c'o
M alolo, V. majar
Malestar,
V . estar
M A L ET A 'valija', 3.,r cuarto S. X III. D el
fr. a n t m alete fd., 1294, 'dim inutivo de malte
'bal', que a su vez se tom del frncico
m a l h a 'saco de viaje (comp. el alto alem.
ant. malaha, neerl. maal). D el fr. malle vie
ne el cast. m ala 'valija del correo, 1734.
D e r iv . M aletero. M aletn.
M alvolo, maleza, V. malo
Malgastar,
V . gastar
Malhadado, V. hado
M al
hechor, V. hacer
M alhojo, V. malo

M A LABAR-M ALTA
M alhumorado, V . hm edo
Malicia, ma
liciar, malicioso, malignidad, maligno, m a
lilla, V . malo
M A LO , S. X. D el lat. m a l u s , - a , - u m , d .
D e r iv . Mal, h. 1140, del adverbio corres
pondiente m a l e ; sustantivado en rom ance,
h . 1140. Maldad, 1220-50. Malear, 1495;
maleante, 1609. M aleza, lat. m a l I t a ; la
acepcin 'espesura de arbustos, 1495, viene
de la antigua 'm aldad, cosa m ala, 1220-50.
M alilla 'la carta segunda entre las de m s
valor, 1604, p or ser menos buena que el
as; 'uno de los juegos de naipes en que
desempea esta carta papel principal, 1734.
Cultism os: malicia, h. 1250, lat. malitia
'm aldad; maliciar, 1600; malicioso, 1251..
Maligno, 1220-50, lat. malignus; maligni
dad, 1490; malignar, 1542, malignante.
C p t . Malagana, 1610. M alamente, 122050. Malandante, 1335; malandanza, 122050. M alfico, 1495, lat. maleficus, form ado
con facere hacer; maleficio, 1220-50, lat.
maleficium. M alvolo, 1596, la t. malevlus,
con velle 'querer ; malevolencia, 1734. M al
hojo, 1615, 'especie de roble, con el lat.
f o l iu m 'hoja'. Y V . M A L V A D O .
Maloca, V . maln
grarse, V. lograr

M alogrado, malo

M A LOJO , 1619, 'especie de m urdago,

tam bin marojo y meloja. D el r. m uljta
'm alva viscosa y ste del gr. m olkhe
'm alva'.
M A L N , med. S. X IX , y el antiguo m a
loca, h. 1630, amer., 'irrupcin o ataque in
esperado de indios. D el araucano malocan
'pelear, abrir hostilidades (con alguien) ;
hay tam bin una form a araucana maln,
m s m oderna, aunque acaso pueda haber
sufrido influjo del castellano.
Malparado, V. parar
parto, V. parir

Malparir, m al

M A LPIG IA C EO , 1914. D el nom bre del

bilogo italiano M alpighi del S. X VII.
Malquerencia, malquistar, malquisto, V .
querer
Malsano, V . sano
M A LSN , 1307, 'delator', aue siembra
discordia. Del hebreo malsn 'denunciador'
(deriv. de lasn 'lengua', 'lenguaje').
D er iv . Malsinar, h. 1530, 'acusar'.
M alsonante, V. sonar
M A LTA , 1899, 'preparado de cebada.
D el ingl. m al d. (voz em parentada con
ingl. m elt 'derretir', alem. schmelzer).
D e r iv . Maltosa. Leche malteada.

376

M A LVA-M AM EY
Maltraer, maltratar, maltrecho, V. traer
M ALVA, 1098. Del lat. malva d,
D er iv . Malvceo. Malvar, 1495. M alaqui
ta, deriv. del gr. m alkhe 'm alva' (voz her
m ana de sta).
C p t. Malvarrosa. Malvavisco, 1490, for
m a d o c o n e l la t.

h ib I s c u m

'm a lv a v is c o .

M A LVA DO , S. X III. Del lat. vg.

m a l i-

f a t iu s 'desgraciado', cpt. de m a l u s 'm alo'

y f a t u m 'destino'; con un cambio de sen

tido como el sufrido por miserable y pala

bras semejantes de muchos idiomas, que se
refirieron primero a la desgracia y luego a
la maldad (fr. mchant, cat. dolent, it. cattivo, etc.). A unque no es imposible que
existiera en latn vulgar una variante *m a l if a t u s , de la cual podra venir directa
mente la form a castellana, es ms probable
que sta se tom ara de oc. ant. malvat, -ada,
que viene de m a l if a t iu s , por una alteracin
m orfolgica slo explicable en lengua de
Oc (en lugar de malvatz, -aza, tambin
usual allQ.
Malvarrosa, V . m alva

'

M ALVASA (vino renom brado), 1517.

Del nom bre de Malvasia, forma romance
del de la ciudad griega de Monembasia, en
la costa SE. de Morea. Tom . por conducto
de los catalanes, que ya lo im portaban de
C reta a fines de su dominacin en Grecia,
en 1403.
Malvavisco, V . m alva
malversar, V. verter

Malversacin,

M ALVS, 1765-83, 'especie de tordo. Del

fr. ant. malvis (hoy mauvis), que a su vez
parece haberse tom ado del bret. ant. milhuit.
M A LLA , 1490. Del fr. maille d., y ste
del lat. m ac Ola 'm alla de red.
D e r iv . Enmallarse. Desmallar, princ. S.
X IV. Tra(s)mallo 'arte de pesca formado
p o r tres redes, h. 1550; antes tresmallo,
1527, de un lat. vg. T r m a c Ol u m de tres
mallas, de donde cat. tremall, trema, port.
tramalho, fr. tremail, it. tramaglio.
M ollete, malleto, V. majar
M A M A 'm adre', S. XI. Del lat. m am m a
d. y 'teta'. E n esta ltim a acepcin es tr
mino cientfico tom . por va culta, ya a
princ. S. X VIII. La pronunciacin afrance
sada m am no se introdujo hasta el S.
X VIII.
D e r iv . M am ita o mamata. Mamario.
M am bla m o n te c illo e n f o rm a de te ta , 978,
l a t. m am m Ola 't e t a p e q u e a . M am ella o
marmella (in flu id o p o r barbilla), 1817, 'a p n

dice colgante en el cuello de las cabras,

lat. mam I l l a 'teta'; mamilar. M am ar, 122050, lat. m a m m a re 'am am an tar'; mamadera;
mamante, mamantn, 1495; desmamar. M a
m n, 1490; desmamonar. Amam antar, 1495
(mam-, 1220-50).
C p t . M am fero, con lat. ferre 'llevar'.
M amola, med. S. XVII, probte. de mamla
'se la mam , cay en un engao; alterado
en mamona, 1605. M am otreto 'libro grande
en volumen y de poco provecho, 1611;
'cuaderno de notas, 1734, 'arm atoste': to
m ado del lat. tardo y medieval m am m othreptus, gr. m ammthreptos, propte. 'cria
do (threpts) p or su abuela (mmme)', des
pus 'el que m am a mucho tiempo, 'm a
m n', de donde 'gordinfln, abultado.
M A M A RR A CH O , h. 1580, 'disfraz mal
pergeado, 'figura ridicula. La form a pri
mitiva fue moharrache, h. 1450, del r. vg.
muharrp brom eador, 'bufn', 'chusco,
participio activo del r. vg. hrraS 'brom ear,
bufonear. D e moharrache sali momarrache, 1611 (por influjo de m om o 'gesto,
m ofa) y de ah la form a m oderna, bajo la
accin de mamar.
D e r iv . Mamarrachada.
M ambla, V. m ama
M A M BR 'cobertera de la chimenea de
los buques, destinada a dirigir el hum o se
gn la direccin del viento, 1831. D e M am br, form a que h a tom ado popularmente el
nom bre del general ingls Marlborough
(1650- 1722), convertido en prototipo del
guerrero gracias a una fam osa cancin;
probte. p or comparacin del m am br con
un casco.
M A M ELUCO 'soldado de la guardia de
corps de los sultanes de Egipto, 1585;
'hombre bobo, med. S. X IX ; 'm ono: traje
de faena, de pantaln y camisa en una
pieza, amer. (primero pantalones a lo ma
meluco. h. 1840, por alusin a las bom ba
chas de los orientales). Del r. m am lk
'esclavo, sirviente (participio de m lak 'po
seer').
Mamella, V. mama
M A M EY, 1519. Del taino de las G randes
Antillas.
D er iv . M am eyazo. Desmameyar.
M am fero, mamilar, mamola, mamn,
mamona, mamotreto, V. m ama
Mampara,
V. parar
M ampelao, mamperln, V.
peldao
Mampesadilla, V. pesar M am
porro, mampostear, mampostera, mampues
to, V. mano

M A N -M A N D R IA

377
M A N , 1591; antes mna, fem., 122050, y todava colombiano. Del hebreo man
'm anjar milagroso bblico, por conducto
del gr. y lat. mnna id.

char. Cultismos: maculado, 1440; inmacu

lado, 1732; maculoso, 1438.
M A N D A N G A , 1936. V oz medio jergal,
de origen incierto.

Manada, V. mano
M A N A R 'brotar (un lquido), 1220-50.
Del lat. manare id.
D e r iv . Agua manante, 1395; mananto,
S. X IX, de donde manantial, primitivamen
te adj., 1490, pero ya sustantivado h. 1280.
Dimanar, h. 1690, lat. dimanare. Emanar,.
1438, lat. emanare; emanacin.
M A N A T (mamfero sirenio), 1515. Voz
indgena antillana, probte. del caribe.
Mancar, mancarrn, V. manco
M ANCEBO 'm uchacho', 1220-50, prime
ram ente 'esclavo', h. 1250, y 'criado', 1074.
Del lat. m a n c ip iu m 'esclavo' (lat. vg. m an c Tpus, deducido de la locucin h o m o m a n c ip i ).
D er iv . Manceba, 1155; 'c o n c u b in a ', 1335;
a n te s 'c r ia d a ', h. 1330, p a s a n d o p o r 'm u
c h a c h a ', 1220-50. Manceba 'm o c e d a d ', h.
1250; b u r d e l, 1400; amancebarse, 1495,
amancebamiento.
M N C ER , h. 1260, lat. manzer. Tom . del
hebreo mmzer id.
Mancera, V. mano
M A NCILLA, 1220-50, 'm ancha m oral.
La form a primitiva es maziella, 1220-50,
port. mazela. Origen incierto, probte. del
lat. vg. mac El l a , diminutivo del lat. m ac Ola
'm ancha'; pero influido por el verbo man
cillar, 1220-50, que en parte procede del lat.
vg. * m ac e lla r e 'm atar, sacrificar (de cuyo
sentido procede especialmente mancilla 'ls
tima', 3.<ir cuarto S. X III, raro hasta el
Siglo de Oro), que a su vez deriva de m a c e l l u m 'm atadero', voz de origen indepen
diente.
D er iv . Amancillar.

M A N D A R , fin S. X. Del lat. m an d a r e

'encargar, dar uiia misin, 'confiar (algo),
encom endar.
D e r iv . Manda, 1210. Mandadero, h. 1140;
mandadera. M andado, 1123. Mandamiento,
1170. M andato; mandatario, 1495. Mando,
1251. M andn, 1605. Demandar, h. 1140,
lat. d em a n d a r e id.; demanda, 1194; de
mandante. Desmandar, 1495. Encomendar,
1495, antes comendar, 1220-50, del lat. c o m m En d a r e 'confiar (algo), 'recom endar'; co
mendador, 1174; encomienda, 1220-50; en
comendero. H ay duplicado comandar, del
fr. com mander; com ando; comandante;
comandita, fr. commandite; comanditario.
Recomendar, 1438; recomendacin, 1438.
M A N D A R N , 1610. Del port. mandarim,
id., 1514, y ste del malayo mantari, que a
su vez es alteracin del snscrito mantrinah
'consejero, ministro de estado.
D er iv . Mandarina 'especie de naranja,
1899, probte. de mandarn por alusin al
color del traje de ste.
M A N D A R R IA , 1680, 'martillo de cala
fate. Probte. alteracin del it. dial, mannara
'hacha' (it. mannaia), procedente del lat.
SF.CURIS m an ua ria 'hacha que se m aneja
fcilmente. V ariante bandarria, 1831.
Mandatario, mandato, V. mandar
M an
dbula, mandibular, V. manjar
Mandil,
V. mantel
M A N D IN G A , h. 1565. Propte. nom bre
tnico de los negros de una gran regin del
N orte de G uinea. Al sentido de 'diablo',
hoy predom inante en Amrica, quiz se
lleg desde el de 'hechicero negro (tambin
ha significado 'brujera').
M A ND IO CA , 1536. Del guaran mandig

M A NCO , 1220-50. Del lat. m a n c u s 'm an

co', 'lisiado', 'incompleto'.
D e r iv . Manquear. Manquedad. M anca
rrn 'caballo m alo, 1555. Mancar 'lisiar',
1613.
M ancom n, mancomunar, mancomunidad,
V. com n
M A N C H A , h . 1280. Del lat. m ac Ola id.
En fecha antigua se propag la nasalidad
de la M resultando *mangla (o *mancla),
que regularmente dio mancha.
D e r iv . Manchar, 1.a mitad S. XIV, lat.
m a c u l a r e ; manchado. M anchn. Desman

id.
Mando, V. mandar
Mandoble, V. ma
no
Mandn, V. mandar
M A N D R A G O R A , S. XV, lat. mandra
gora. Tom . del gr. mandragoras id.
M A N D R IA , 2.a mitad S. XVI. Antigua
voz jergal; probte. del it. mandria 'rebao',
empleado ya en el idioma de origen como
trmino despectivo, hablando de gente borreguil o bestializada. El it. mandra o m an
dria, princ. S. XIV, viene del gr. mndra
'redil', 'establo'.

378

M A N D R IL-M A N A
M A N D R IL I (especie de mono), 1843.
Tom . dl ingl. mandrill id., 1744, cpt. de
m an hom bre y drill, 1644, que designa
otra variedad de mono del Oeste africano.
M A N D R IL II (pieza de tornero o de ci
rujano), 1884. Del fr. mandrin, 1690 (pro
bablem ente por conducto del ingl. mandril,
princ. S. XVI), deriv. de oc. mandre 'espe
cie de eje o manivela, S. XV, de origen
incierto.
Manducar, V. manjar
Manea, manear,
manejar, manejo, V. mano
M A N E R A , 1152. Del lat. vg. m anuaria
id., femenino de m a n u a r iu s 'm anejable', de
donde 'hbil, maoso. El femenino tom a
ra el sentido de 'm aa', 'procedimiento
hbil, y luego 'm odo adecuado de hacer
algo.
D e r iv . Amanerado, 1708, im ita d o d el it.
m anierato; amaneramiento.
C p t . Sobremanera.
M A N FLA burdel, fin S. X V I; 'concu
bina', 1.a mitad S. XVII. Quiz del r.
m hfl 'reunin, asamblea, 'lugar de re
unin (deriv. de hfal 'reunirse'); tal vez
es del mismo origen el it. m ffia 'sociedad
secreta de malhechores, 1819, que tambin
ha pasado algo al cast.
D e r iv . M anflota burdel, med. S. XVI.
M A N G A , 1104. D el lat. m a n I ca id., de
rivado de m a n u s 'm a n o '. La acepcin 'des
tacam ento, grupo de personas, 1605, la te
na ya el lat. m a n u s .
D e r iv . Manguera, 1496. Mangueta, 1587,
d l c a t. manigueta. Manguita', manguito.
Arremangar, 1335 (rem-, 1220-50). Mango,
h . 1330, la t. vg. * m a n Ic u s , d eriv . d e m a n ic a ,
que e n la tn y e n r o m a n c e a n tig u o d esig n
c ie rta s clases d e m a n g o ; mangorrillo', m an
gonear, 1 6 0 7 ; mangorrero, 1495. Desman
gar. Enmangar. Maniquete, 1884, d el it. manichetto id ., d im in u tiv o d e manica 'm a n g a '.
C p t. Mangajarro.
Mangana, manganear, V. manganilla
M A N G A N ESA 'mineral de donde se saca
el manganeso, 1765-83 (-nese, 1607). Del
fr, manganse, S. XVI, que parece ser pro
nunciacin imperfecta de mangnesia, grafa
frecuente en la Edad M edia en lugar de
magnesia. ste designaba entonces la manganesa, y viene del nom bre de la ciudad
de Magnesia en Asia M enor, cerca de la
cual se halla la piedra imn. Se le dio este
nom bre porque la manganesa se parece a
esta piedra.
D e r iv . Manganeso, 1869. Permanganato.

MANGANILLA 'treta, ardid, princ. S.

X IV, antiguamente 'cierta mquina de gue
rra, h. 1300. Del lat. vg. m a n g a n l l a , plu
ral de * m a n g a n e llu m , y ste diminutivo del
lat. m a n g I n u m 'm quina de guerra, tom.
del gr. mnganon, que adems de esta acep
cin tiene ya la de 'embrujo, sortilegio.
D e r iv . Mangana, 1899; manganear, 1899.
Desmanganillan alterado p o r algunos en
(dfesmangarrillar.
M A N G A R , S. XX. Del gitano mangar
'pedir, mendigar, de raz snscrita.
D e r iv . Mangante, 1905, propte. 'mendigo'.
M A N G LE 'arbusto que form a enredados
bosquecillos en la Amrica tropical, 1519.
Q uiz voz caribe o arauaca, pero no slo
es insegura la lengua americana a que per
tenece el vocablo, sino aun su mismo ca
rcter de indigenismo.
D e r iv . Manglar, h. 1560.
M ango 'em puadura', V. manga
M A N G O (rbol tropical y s u fruto),
1788 (manga, 1578, con referencia a la In
dia). Del ingl. mango, 1673, y ste del port.
manga, 1525, que a su vez procede de una
lengua indostnica, el tamul mnky.
D er iv . Mangal.
M A N G O N E A R , princ. S. XV, 'entrom e
terse en negocios ajenos. Deriv. del lat.
m a n g o , - o n is , 'traficante', 'chaln'.
Mangorrero, V. manga
M A NG OSTA , 1817. D e una lengua in
dostnica, el m arati mungs, por conducto
del port. mangs, 1685, y el fr. mangouste,
S. X V III.
M A N G O STA N , 1765-83. Del malayo
mangistan, p or conducto del port. mangosto, 1613.
M A N G U A L , 1643. Del lat. m a n u a l is
que se puede coger con la m ano, deriv.
de m a n u s 'm ano'.
Manguera, mangueta, manguito, V. manga
M A N 'cacahuete', 1535. D el taino de
H ait.
D e r iv . Manisal. Manisero.
M A N A , 1495. Tom . del gr. mana 'lo
cura', deriv. de minomai 'estoy loco.
D e r iv . Manitico, 1734, alteracin de ma
niaco, 1490, bajo lat. manicus.
C p t . M anicomio, 1869, form ado con el
gr. kom yo cuido.

M A NIDO -M A NSO

379
Manialbo, maniatar, V. mano
Mani
tico, manicomio, V. mana
Manicura, V.
mano
M A N ID O 'tierno, algo pasado (hablando
de la carne), 1539. Participio del antiguo
maner 'perm anecer', h. 1250, y ste del lat.
m a n r e d.
D er iv . M anida 'estancia, guarida,_h. 1260.
Permanecer, 1400, del lat. pe r m a n e r e d .;
permanente, princ. S. X V III; permanencia,
hacia 1440. Inmanente, 1734, tom ado del
l a t immanens, -tis, participio de immanere
'perm anecer dentro ; inmanencia, S. XIX.
Manso, sust., 1817, bajo lat. mansus 'tierra
que posee un m onasterio; del cat. mas, que
vieiie de ah, derivan masada, masadero,
masa.
Manifestacin, manifestar, manifiesto, V.
mano
M A N IG U A , 1836. Probte. del taino de
las G randes Antillas.
D e r iv . Manigero. Enmaniguarse.
Manija, manilargo, manilla, maniobra,
maniota, manipular, manpulo, V. mano
Maniquete, V. manga
M A N IQ U , 1708. Del fr. mannequin d.,
1467, y ste del neerl. mannekijn, diminu
tivo de mann 'hom bre'.
Manirroto, V. mano
Manisal, manise
ro, V. man
Manivela, V. mano
M A N JA R , 1220-50. D el cat. arcaico u oc.
manjar 'com er', S. X II, que ya en estos
idiomas se emplea como sustantivo; p ro
cedente del lat. vg. m an d u c a r e d., vocablo
popular ya frecuentemente empleado en la
Antigedad. De ste, en form a culta, la voz
festiva manducar, princ. S. X VII.
D er iv . Mandbula, 1765-83, tom. del lat.
mandbula d., deriv. de mandere 'masticar'
(del cual deriva m a n d u c a re ) ; mandibular.
D e la misma raz proceden el gr. masomai
'm asticar' y su deriv. mastr masticador,
de donde masetero.
M A N J A pececillo como sardina', 1836;
banco de peces, 1884. Origen incierto, pro
bablem ente del fr. ant. manjue 'comida, ali
m ento, de la misma raz que el artculo
anterior. M ajal 'banco de peces, 1899, quiz
de oc. manjar 'com ida', tambin de esa raz.
M A N O , 993. Del lat. m a n u s , -O s , d.
D er iv . De antemano, S. X IX {antemano,
a d v . 1517). M anada lo q u e c a b e e n la m a
n o (p u a d o d e h ie r b a o c e re a l), h. 1300,
d e a h 'h a t o d e a n im a le s , c o n ju n to d e g e n te ,
1335. Mancera 'm a n ija del a r a d o , h. 1400,
d e u n d e riv . d e m a n u s (q u iz * m an u c ia r ia ,

deriv. de m a n u c iu m 'mango'). M anear atar

las manos a una caballera, 1495; manea,
1734; maniota, 1475. Manejar, 1591, del it.
maneggiare d.; manejable; manejo, 1611.
Manecilla, 1495. Manija, 1438; manilla,
1490, del cat. manilla, S. X III. Manivela,
1936, del fr. manivelle, S. XVI (antes manvele, 1297), probte. del lat. m a n u a l is . M a
nosear, 1570. M an ota ; manotada, m ano
tazo; desmanotado. Trasmano. Manual,
1490, tom. del lat. manualis (manuable,
1914, cruzado con manejable). Manojo,
1220-50, del lat. vg. m a n c l u s , lat. m a n i p u l u s 'p u ad o '; por va culta manipulo,
1220-50; manipular, 1765-83.
C p t . (e n lo s c u a le s mano- se re d u c e a
man-): M andoble, 1569. A mansalva, 1869.
M antener, p rin c . S. X III; m antenedor;
m antenim iento; manutencin, 1688. M a m
puesto 'p ie d r a q u e se c o lo c a c o n la m a n o ,
1611; mamposteria, 1 6 0 0 ; mampostear.
Mamporro, 1734, f o rm a d o c o n porra. M a
nialbo. Maniatar, 1607; maniatado, 1607.
Manicorto. Manilargo. Manirroto; 1604. M anicuro, 1914; manicura. Maniobrar, 176583; maniobra, 1734. M anifiesto, 1220-50,
la t. m anifstus d . ; manifestar, 12 2 0 -5 0 ;
manifestacin, 1495. Manubrio, 1708, la t.
manubrium d. Manufactura, 1817 (manifatura, 1633); manufacturero, 1843; manu
facturar. Manumitir, la t. manumitiere, p r o
p ia m e n te 'e n v ia r lo s esc la v o s le jo s d e p o d e r
(manus) d e l d u e o ; manumisin, 1611.
Manuscrito, h. 1650. Masturbar, 1899, la t.
masiurbari d . ; masturbacin, masturbador.
A manuense, 1706, la t. amanuensis 's e c re
ta rio '.

M ANM ETRO, 1765-83. Cpt. del gr.

mans 'raro, poco denso y mtron 'medida'.
D e r iv , M anomtrico.
M A N O PLA 'pieza de la arm adura anti
gua, con que se guarneca la m ano, 1495
(mayopla, 1426). Origen incierto; probte.,
por va semiculta, del lat. vg. m a n p l u s
(clsico manipulas) 'haz, puado, que en
la baja poca tom el significado de 'toalla',
luego 'ornam ento litrgico del antebrazo y
finalmente 'brazo de la arm adura.
Manosear, manotada, a mansalva, V. m a
no
M ansedumbre, V. manso
Mansin,
V. mesn
M anso 'm asada', V. manido
M A NSO , adj. 1220-50. Del lat. vg.

m an

s u s , - a , d., que se extrajo del clsico

m a n s u e t o s d., participio de m a n s u e s c e r e

'am ansarse' (propte. 'acostum brarse a la

m ano o poder del dueo, de m a n u s y
s u e s c e r e ).

D er iv . Mansedumbre, 1220-50, lat. m an - d in is , d. Amansar, h. 1300. C ul

su e t u d o ,

tismos; Mansueto; mansuetud. Mastn, 1335,

380

m a n t e c a -m a q u i n a

d e l f r . a n t . mastn, S. X II, d ., p r o p t e . 'c r i a

d o , y s te d e l l a t . v g . m a n s u e t in u s 'd o
m s t ic o ', d e r iv . d e m a n s u e t o s .

M A N U C O D IA TA 'ave del paraso, 1620.

D el malayo-javans manuq-devata 'ave de
los dioses.

Mansueto, mansuetud, V. manso

ta, mantear, V. manto

M an

M anufactura, manufacturar, m anufactu

rero, manumisin, manumitir, manuscrito,
manutencin, V. mano

M A NTECA, 1181. Voz comn al cast.

con el port. manteiga y el cat. m antega;
se extiende tam bin a Cerdea y Sur de
Italia (y aun algo a Rumania), pero en
estas zonas parece ser voz im portada de
Espaa. Los tres romances hispnicos supo
nen bases fonticas primitivamente diversas
( m a n t e c c a el cast., m a n t e c a el cat., * m a n t e ic a o -AtCA el port.), que pueden corres
ponder a otros tantos dialectos aborgenes.
M anteca parece haber significado 'm ante
quilla' primitivamente en todas partes, como
hoy todava no slo en portugus y cataln,
sino en Asturias, A rgentina, etc.; en otras
partes ha asumido hoy el sentido del anti
cuado lardo. Origen incierto, probte. prerrom aho, quiz indoeuropeo y relacionado
con el eslavo smetana 'nata' (aunque no
parece existir el snscr. manthaja que se
haba citado).
D e r iv . Mantecada', mantecado. M ante
cn. Mantecoso. Mantequera. Mantequilla,
1588, nom bre de la de vaca (u oveja) en
el uso comn de Espaa, Colom bia, C uba,
Nuevo Mjico, etc.

M A N ZA N A , 1335; antes mazana, 1112.

Del lat. vg. m attian a , abreviacin de mala
, nom bre de una especie famosa
de m anzanas, as llamadas, al parecer, en
m em oria de Caius M atius, tratadista de
agricultura que vivi en el S. I antes de J. C.
D er iv . Manzanar, 954. M anzanilla, 1490
(massanella, S. X), as llam ada p o r la se
mejanza de su botn con una manzana.
M anzano, 1052.

M A N TEL, 908. D el lat. m a n t el e 'toalla'.

Cambiado en mandil por el rabe, pas de
ste al cast. mandil, 1331.
D e r i v . Mantelera.

M A A , h . 1140. Probte. de un lat. vg.

m a n I a 'habilidad m anual, deriv. de

M A A N A , sust., h. 1140. Del lat. vg.

m aneana , abreviacin de

M A NTISA , 1899. Tom . del lat. manfisa

(o mantissa) 'aadidura', 'ganancia'.
M A N T O , 923. Del lat. tardo m a n t o m
'm anto corto, que a su vez es de origen
incierto; parece haberse extrado del lat.
MANTELLUM, que quiz fuese voz antigua en
latn.
D e r iv . M antn, fin S. XIV. Manta, 969:
mantear, 1599, manteamiento. M antillo, h.
1250; mantilla, 1552; mantellina, 1490. M a n
teo, m e d . S. X VII, d e l fr. mantean, la t.
MANTELLUM; mantelete. 1725. del fr. mantelef, manteleta, h. 1800; desmantelar, h.
1570. d el f r. dmanteler. Somanta 'tu n d a ',
1817, d e riv . d e manta, p r o b te . e n el se n tid o
d e 'z u r r a a p lic a d a (a u n n i o llo r n ) p o r
d e b a jo d e la s m a n ta s d e l a c a m a .

Manuable, manual, manubrio, V. mano

hora

m a n e An

en hora tem prana, deriv. del lat. m an e

'por la m aana. E n el sentido adverbial en
el da siguiente al de hoy se deca antigua
mente eras como en latn, eras maana
'm aana tem prano, que luego se abrevi,
S. XV (quiz ya XIV), en maana.
D e r iv . M aanero. Amanecer, h. 1140,
la t.

v g.

a d m a n fs c e r e

VII), o tr o d e riv . d e
Mantelete, mantellina, V. manto
M an
tener, mantenimiento, V. mano
Manteo,
V. m anto
Mantequera, mantequilla, V.
manteca
Mantilla, V. manto

m anus

'm ano'. La acepcin 'costumbre, m anera de

s e r es tambin antigua, h. 1140, hoy espe
cializada sobre todo en el sentido de 'vicio
contrado (sobre todo por un animal).
D er iv . Maero, 1495. Maoso, h. 1250.
Amaar, 1423; amao. Desmaado.

m a n e sc e r e

(S.

m ane.

Maoso, V. maa
M A PA, 1582-5, abreviacin de mapa
mundi, 1399, tom. del lat. mappa m undi
'm apa del m undo', donde mappa es 'paue
lo', 'servilleta'; por el lienzo que se emple
antiguamente para hacer mapas.
M A Q U E 'especie de barniz, 1884. Del
japons m akie 'barniz de oro o plata.
M A QU ETA , h. 1920. Del it. macchietta
'boceto (de un dibujo), diminutivo de macchia d., que es la forma italiana corres
pondiente al cast. mancha, y empleada nor
malmente con el sentido de ste; tom. por
conducto del fr. maquette, 1752.
M A QU ILA 'porcin de lo molido, que
corresponde al molinero, 1020. Del rabe
vg. malcila 'medida', de la raz k-y-l 'medir'.
D e r iv . Maquilar, 1734.
M A Q U IN A , 1444. Tom ado del latino
machina d., y ste a su vez del gr. dialectal

M A R -M A RC H A M O

381
m akhan ( tic o m khant) 'in v e n c i n in g e
n io s a , 'm q u in a (d e te a tr o , d e g u e r ra , etc.),
'm a q u in a c i n , a s tu c ia .
D e r iv . Maquinar, 1605, l a t machinari id .;

maquinacin, h. 1650. Maquinal, 1869. M a

quinaria, 1708. M aquinista, 1600; maquinismo, 1936. Mecnico, h. 1280, tom. del
gr. m khaniks id .; mecnica; mecanicis
m o ; mecanizar. Mecanismo, 1822.
C p t . M ecanografa; mecangrafo.
M A R , h. 1140. D el lat. m a r e id.
.
D e r iv . Marea, 1492, del fr. mare id.
Marear, 1439; mareante, 2. cuarto S. X V ;
mareo, 1734. Marejada, 1822, del port. m a
rejada, h. 1550. Mareta, princ.
XVII,
quiz mozarabismo, de *mareyta cast.
marejada. Marino, 1335, lat. m a r in u s ; m a
rina, h. 1250; marinar, 1519; marinear;
marinero, 1220-50; marinera, 1501; amari
nar; submarino. Marisco, 1399, sustantivacin del,"antiguo adj. marisco 'm arino', h.
1326; mariscar, 1599. Marisma, 1220-50,
del lat. m a r I t I m a ( ora ) 'costa del m ar;
de este mismo adjetivo, p or va culta, ma
rtimo, 1493. Marola, 1925, del port. m a
rola; marullo, 1925, del port. marulho.
Enmararse, 1587. Am arar; amaraje.
C p t . Maremagno, to m . d e l la t. mare
m agnum 'm a r g ra n d e , m a la m a r '.
Marab, V. m orabito
M A R A C A 'c a la b a c n lle n o d e p ie d re c ita s , e m p le a d o c o m o in s tr u m e n to m sic o ,
1745. D e l c a rib e o a r a u a c o maraka; e l a r
g e n tin o marac, d e la c o r re s p o n d ie n te f o r
m a g u a r a n mbarak.
D e r iv . Maraquero.
M A R A A , h. 1520. V oz peculiar del
cast. y el p o rt, de origen incierto, probte.
prerrom ano, pero no bien precisado. Es po
sible que haya parentesco as con el provenzal y francoprovenzal baragne 'zarzal,
m aleza, estorbo como con el port. barafa
'cordn', 'cinta', 'lazo' (de donde embara
zar), pero ni lo uno ni lo otro es seguro.
D e r iv . Enmaraar, 1517; desenmaraar,
princ. S. X VII.
M A R A N (rbol tropical), 1836. Voz
aborigen de una lengua del M ar Caribe,
em parentada con maray y merey, que de
signan el mismo rbol en la costa Sur de
este m ar; el cambio de marayn en maran se explica por influjo de maraa.
M A R A SM O , 1817. Tom . del gr. marasm s 'consuncin, agotamiento,, deriv. de
marind 'm e consumo.

Maraved,

V.

morabito

M A RAV ILLA , h. 1140. D el lat. rnirabia

'cosas extraas (por va semiculta), plural
neutro del adjetivo mirabilis 'extrao, no
table.
D er iv . Maravilloso, h . 1140. Maravillar,
id.
M A R BETE 'etiqueta, princ. S. X VI, an
tes berbete, 1593. Origen incierto; quiz
alteracin del fr. brevet 'ttulo de una pro
fesin, pensin, etc., antiguamente 'papele
ta y 'etiqueta, deriv. de brief 'carta, decla
racin, que procede del lat. b r e v is 'corto'.
D el mismo origen parece ser membrete
'aviso o anotacin breve, 1597, 'epgrafe,
med. S. X V II, aunque alterado por influjo
del antiguo membrar 'recordar (lat. m e m o
ra re ).

Marca, V. marcar
M A RCA R, 1488. De origen germ nico;
probte. del it. marcare 'sealar una persona
o cosa (esp. una mercanca) para que se
distinga de otras, y ste seguramente del
longobardo *m ar k a n , comp. el alem. ant.
merken 'atender, anotar, anglosajn mearcian 'sealar con una m arca, anotar.
D e r iv . Marca 'seal, etc., 1570; en el
sentido de 'territorio fronterizo, 1495, vie
ne del bajo latn de Francia, donde procede
de otra acepcin de la misma familia ger
mnica; comarca, h. 1540; comarcar, princ.
S. X IV ; comarcano, S. X V I; demarcar,
1599, demarcacin, 1611; marqus, h. 1340,
de oc. ant. marqus en el sentido de 'jefe
de u n territorio fronterizo ; marquesa;
marquesado, 1479; marquesina, 1869. M ar
co (moneda), 1026, es antiguo germanismo,
ms autctono en Espaa, y procedente de
la acepcin de 'signo', pasando por la de
'patrn ponderal de la m oneda. M arque
tera, del fr. marqueterie, deriv. de marquet 'taraceado'.
C p t . Margrave, del alem. markgraf, cpt.
de m ark 'frontera' y graf 'conde'.
M ARCASITA, 1570. Del r. marqasita,
y ste del persa marqaSiS.
Marcial, V. marte

Marco, V. marcar

M A R C O N IG R A M A , h. 1910. Cpt. de
Marconi, nom bre del inventor de la tele
grafa sin hilos, con el gr. grmma 'escrito'.
Marcha, V. marchar
M A R CH A M O , 1585. Del r. vg. marsm,
deriv. de rsam 'm arcar', 'sellar'.
D e r iv . Marchamar, 1 7 3 4 {amarjamar,
1501).

Marchante,

V.

mercar

382

M A RCH AR-M ARISCAL

M A R C H A R , h. 1550. Del fr. marcher

d., princ. S. XV, antiguamente 'pisar, piso

tear, h. 1170, y ste del frncico * m ark n
'dejar una huella, comp. el alem. ant. markn poner una marca, sealar, escand.
ant. mark 'seal.
D eriv . Marcha, h. 1680; p o r ser algo
p ro p io de soldados tom el sentido de 'a c
titud m arc ia l, de d onde marcharas 'valen
ta , marchoso 'engallado', 'ru m b o so ', 'vis
toso, de color encendido. Contramarcha.
C p t . Marchapi, 1914, del fr. marchepied

'peldao' (propte. 'pisa, p ie !).

M A R CH ITO , med. S. XV. Corresponde
al cat. marcit d., it. marcito 'podrido, con
sumido, que son participios del verbo ro
mance marcir, marcire, 'm architarse'. P ro
cede todo ello del lat. marcere d .; pero
la evolucin fontica de la voz castellana
slo puede explicarse admitiendo que se to
m ara del dialecto m ozrabe, donde -ito co
rresponde al cast. -ido, y -ch- a la -c- cas
tellana.
D e riv . Marchitar, 1495. Inmarcesible, a l
teraci n de *inmarcescible, deriv. cuito del
lat. marcescere 'm arch itarse'.
1
Marchoso, V. marchar
Marea, marean
te, marear, marejada, maremagno, mareo,
mareta, V. mar
M A R FIL , h. 1260. Reduccin del anti
guo alm alfil (tambin se dijo almafil, 892;
amarfil, h. 1250, etc.), que procede del r.
cazm al-fil d., propte. 'hueso del elefante
(fil 'elefante, cazm 'hueso').
D eriv . M arfileo.
M A R FU Z 'renegado', 'traidor', 1 3 3 0 .
Probte. del r. m arfd 'desechado, abjura
do, participio pasivo de rfad 'dejar', 'des
echar', 'abjurar'.
M A R G A I 'roca compuesta de carbonato
de cal y arcilla, 1705. 'Tom. del lat. marga
d-, que se cree de origen cltico.
D eriv . Marguera. Margar. Margoso.
M A R G A II 'jerga para sacas, jergones,
etc., fin S. X III, antes mrfaga, 1266. Del
r. vg. mrfaqa 'alm ohada', 'cojn', deriv.
de rfaq 'sostener'.
D eriv . Marraguero.
Margrico, margarina, V. margarita
M A R G A R ITA (flor de centro amarillo),
1609, antes 'perla', 1220-50, lat. margarita.
Tom . del gr. margartes 'perla'.
D eriv . cido margrico, as llamado por
el lustre perlado de las escamas de esta sus
tancia; de donde margarina, 1899.

M A R G E N , 1272 (en M urcia; en Castilla,

1490). Tom . del lat. margo, -gnis, 'borde',
'margen'.
D eriv . Marginar, S. X V II. Marginal.
Margoso, V . ' marga I
Margrave, V.
marcar
Marguera, V. marga I
M A R A , nom bre propio de la m adre de
Jess, empleado en muchos compuestos y
derivados, en parte de los cuales aparece
como smbolo de la m ujer en general, p or
la suma frecuencia de este nom bre de pila
en E spaa; en Bao de Mara, 1569, se
trata de la herm ana de Moiss, probte. por
alusin a su herm anito, p or quien ella ve
laba mientras anduvo a flote, dentro de su
cuna, p o r las aguas del Nilo.
D eriv . Marial, 1640. Mariano, h. 1690.
Marica 'hom bre afem inado, 1599; maricn
'm arica', 1517 (sentido conservado en Am
rica, que en Espaa h a pasado a 'sodom i
ta'); mariquita', amaricado, amariconado.
C p t . Maricastaa. Marimacho, princ. S.
X VII. M arimanta, 1604. Marimorena, 1734.
Mariposa, h. 1400, propte. 'M ara, psate,
descansa en el suelo'; expresin nacida en
dichos y canciones infantiles, como marta
vola, empleado en el mismo sentido en va
rias hablas de Cerdea y el C entro de
F rancia; am ariposado; mariposear. M ari
sabidilla. Maritate, amer., 'trebejo, brtulo,
de una advertencia domstica Mara, tate
'ten cuidado, invitando a respetar los br
tulos. Maritornes, aludiendo al personaje
del Quijote (I, cap. 16).
Marica, maricn, V . M ara
M A R ID O , 1027. Del lat. m artus d. (de
rivado de m as , Maris , 'm acho, varn).
D eriv . Maridaje, princ. S. X V II. M ari
dillo. Maridado, 1220-50. M arital, 1444.
M arimacho, marimanta, V. M ara
M A R IM B A , amer., 1936. Parece ser voz
de origen africano.
Marimorena, V. M ara
Marina, mari
nar, marinera, marinero, marino, V. m ar
Mariposa, mariposear, mariquita, marisabi
dilla, V. Mara
M ARISCAL, 1394. Del fr. ant. dialectal
mariscal (hoy marchal) 'herrador', 'veteri
nario', 'm ariscal', procedente del frncico
m arhskalk 'caballerizo m ayor, cpt. de
marh 'caballo' y ska lk 'sirviente' (alem.
schalk).
Mariscar, marisco, marisma, V .. mar
Marital, V. marido
Maritate, V. M ara
M artim o, V. m ar
M aritornes, V. M ara

M A RLO -M A RTILLO

383
M A ULO 'espiga de la m azorca del maz,
amer., fin S. XIX. D e maslo 'tronco de la
cola de un anim al, 1843, 'tallo de una
planta. Sustantivacin (fin S. XIV) de
maslo 'varn', S. X III, variante de macho,
lat. m asculus , que tom primero el sentido
de 'pene' y luego los dems.
M A RLO TA, 1486. Del r. m allta 'saya',
resultante de la fusin de dos voces grie
gas: mallo t 'm anto velloso y mlt 'ves
tido de piel de cabra o carnero.

tom ada del r. m hram 'cosa prohibida,

que alude a dicha prohibicin (pronunciado
vulgarmente mahrn).
D eriv . Marrana. Marranada. Marrancho,
marranchn. Marranera.
M A R RA S 'en otro tiempo, 1220-50. D el
r, mrra 'una vez.
Marrasquino, V. amargo
M A R RU B IO , 1399. D el lat.
d.

marrb I um

Marmella, V. mama
M A R M IT A 'olla de metal, 1607. Del fr.
marmite 'olla', 1313, de origen incierto, qui
z propte. nom bre popular del gato acos
tado junto al hogar, cpt. de dos nombres
fam iliares del gato, marlou y mite.
D eriv . M armitn, 1646.
M R M O L, h. 1250. D el lat.
-Or is , d.
D eriv . Marmolista.

C ultism o:

marmor ,

M arm

reo, h. 1440.
M A R M O TA , 1734. Del fr. marmotte d.,
que parece procedente de *m ormont, comp.
el nom bre rtico m urmont, alem. ant. murm unto. stos a su vez son de origen in
cierto, quiz del lat. m u s m ontis 'rata de
m ontaa, alterado en francs por influjo
de marmotter 'mascullar, m urm urar.
M A R O , 1765-83 (almaro, h. 1580), lat.
marum. Tom. del gr. mron d.
M arojo, V . malojo

Marola, V. mar

M A R O M A , S. X III aproximadamente.
D el r. vg. m abrma d., propte. participio
de bram 'trenzar', 'retorcer'.
. Marqus, marquesado, marquesina, mar
quetera, V . marcar
M A R R A mazo de hierro, 1490. D el lat.
'especie de azada o arpn.

MARRA

M A R R A JO 'astuto disimulado, 1609; 'es

pecie de tiburn, 1616. Quiz de un nom
bre fam iliar del gato, como morro, morron
go, cat. marruixa, fr. m arlou: voces todas
de creacin expresiva.
M A R R A N O . En la acepcin 'cristiano
nuevo, princ. S. X III, es indudablemente
aplicacin figurada de marrano 'cerdo', 965,
vituperio aplicado, por sarcasmo, a los ju
dos y moros convertidos, a causa de la re
pugnancia que m ostraban por la carne de
este animal, prohibida por sus antiguas re
ligiones. En el sentido de 'cerdo' es palabra
propia del c a st y el port. (marrad), probte.

Dic. e tim o l g ic o 25

M A R RU LLER O 'astuto, cauteloso, 1734.

Deriv. de marrullar 'roncar (el gato), usual
hoy en Extrem adura y otras partes, por la
astucia que se atribuye comnmente al ga
to ; marrullar resulta de un cruce de m au
llar con arrullar.
D eriv . Marrullera, 1613. D e la misma
raz vienen los nombres hipocorsticos del
gato, morro, 1734, y morrongo.
M ARSOPA 'cetceo semejante al delfn,
1591. Del fr. anticuado marsoupe d., S. IX,
y ste probte. del germ. *m arisu ppa , cpt.
de mari 'm ar' y s u ( p )pan 'sorber' (alem.
saufen, ingl. sip). El nom bre alude al agua
del m ar que traga este anim al y luego
arroja a lo alto. V ariante marsopla, 1817.
M A RSU PIA L, 1899. Deriv. del lat. marsupium 'saco', 'bolsa', por la cavidad donde
estos animales llevan las cras.
M A R TA , 1495. D e origen germ nico;
probte. del germ. occid. marthr d., por
conducto del fr. marte, S. X V I (martre,
S. XI).
M A R TA G N 'especie de lirio, 1555.
Origen incierto; probte. del turco martagn
'especie de turbante, por com paracin de
form a.
' M A R TE , princ. S. XVII. Tom . del lat.
Mars, -tis, nom bre del dios de la guerra.
D eriv . Martes, 1219, del lat. d ies M artis
'da de M arte, por estarle consagrado. M ar
zo, h. 1140, del lat. m artius d., deriv. de
M ars , por la consagracin al dios de la
guerra; m arcear; marceo; marzal. M ar
cial, h. 1570, tom. del lat. martialis d.;
marcialidad.
Martelo, V. martillo

Martes, V. marte

M A R TILLO , 1220-50. Del lat. vg. MARpropte. diminutivo del lat. mart OLUs d. El it. martello d. tom figuradamen
te el sentido de 'celos' y 'torm ento am oroso,
y de ah pas al cast. martelo 'pasin o
capricho amoroso, 1599.

t Ell u s ,

384

M A R TN -M A STO D O N TE
D e r iv . Martillar, h . 1250, o martillear',
martilleo. Martillazo. Martiliero. Amartillar.
Amartelar 'ejercer a tr a c c i n a m o r o s a , h .
1600; amartelado, med. S. X V I; amartela
m iento.

M A R T N , como denominacin del martn pescador, 1611 (martinete, h. 1326), no

se sabe por qu se le h a llam ado con este
nom bre propio; y ni siquiera es bien se
guro que sea sta la verdadera etimologa
del nom bre de esta ave.
D e r iv . M artina. Martinete 'esp ecie de m a
z o , 1734, d e l fr. martinet, 1315. M artineta.
Martiniega, h . 1260.
M A R TIN G A LA , la acepcin primitiva
parece ser 'fondo de una especie de calzas
apropiadas para personas con sbitas nece
sidades fisiolgicas, 1568. Parece haberse
tomado del ir. martingale d., 2. cuarto
S. X VI, alteracin de martigale 'del pueblo
de M artigue, en Provenza, cuya situacin
aislada ha sido causa de que sus habitantes
tengan fam a de gente rstica, y de que
conservaran antiguas vestiduras y costum
bres. P or alusin al ingenioso dispositivo de
calzas, tom en francs el sentido de 'arti
m aa' (o 'cierto lance en los juegos de
azar), princ. S. X IX, con el cual h a vuel
to a tom arlo el cast., 1899.
M R TIR , h. 1140, lat. martyr, -yris. T o
m ado del gr. mrtys, -yros, 'testigo', de don
de 'm rtir', porque daba testimonio de la
fortaleza de la fe.
D er iv . Martirizar, S. X IV ? Martirio,
1220-50, lat. martyrium.
C p t . Martirologio, h . 1260.
Martillo, V. mar
Marzal, marzo, V.
marte
Mas, sust., V. manido', conj., V.
ms
MS, h. 950. Del lat. m a g is (pasando por
maes, 1222). Como conj. adversativa, 1107,
pas primero por el sentido de 'hay ms,
'es ms, ya en latn vulgar.
C p t . D ems, 1 2 2 1 ; demasa 'e x c e so ,
1438, d e d o n d e demasiado, a d j., h . 1460,
y a d v ., 1490. Adem s, h . 1250.
MASA, 1220-50. D el lat. m a s sa 'masa,
am ontonam iento, pasta.
D e r iv . Masera 'a r te s a , 1181. Masilla,
1923; a c e p c i n m ilita r, 1817. Masita. A m a
sar, p rin c . S. X III; amasadera; amasadura',
amasijo, 1569. M acizo, 1475, asimilacin de
m aslzo; macizar, 1495.
Masada, masadero, V. manido
M SCARA 'careta, 1495; 'persona dis
frazada, 1605. Probte. del r. mscara 'b u
fn, payaso, 'personaje risible, deriv. de

sfrir 'burlarse (de alguien), probte, por

conducto del cataln, 1391 (ms que del it.
mascnera, 1.a m itad S. XIV). E n E uropa
el vocablo rabe sutri el influjo del it. dial,
y oc. masca 'bruja', 643, de origen germ
nico o cltico.
D e r iv . Mascarada, 1817, procedente de
Italia por conducto del fr. Enmascarar,
1539 (antes mascarar, 1495). Moscareta.
Mascarilla, med. S. XVII. Mascarn, h.
1580. Mascota, del fr. mascotte 'am uleto',
y ste del oc. mascota 'em brujo', propte.
'bruja, alcahueta, 1233, deriv. del citado
masca.
Mascarilla, mascarn, mascota, V. ms
cara
M ASCULILLO ( j u e g o de muchachos),
princ. S. X VII. A lteracin de *bascuiillo,
*basculo, que viene del fr. bAs)cule 'accin
de golpear con el trasero de o tro, deriv.
del anticuado baculer 'golpear en esta for
m a, cpt. de batir 'golpear y cul 'culo
(comp. bscula).
Masculino, V. macho I
Mascullar, V.
masticar
Masera, V. masa
Masetero,
V. manjar
Masa, V. m anido
Masicote, V. mazacote
Masilla, masita, V.
masa
Maslo, V. marlo
Masn, maso
nera, masnico, V. franco
Mastelero,
V. mstil
M ASTICAR, princ. S. XVII. Tom. del
lat. masticare d.; la form a hereditaria
mascar, 1490.
D e r iv . Masticacin', masticador; masti
catorio. Mascada, 1495; mascadura, 1495.
Mascullar, 1765-83, antes mascujar, princ.
S. X V II.
M STIL, 1587. Del fr. ant. mast (hoy
m&t), y ste del frncico m a s t d. (as toda
va en alemn, ingls, etc.). Prim ero _ fue
maste, h. 1260, en cast., que pas a mstel,
princ.. S. XIV, por influjo de rbol, emplea
do como sinnimo.
D er iv . Mastelero, 1696; antes masteleo,
h. 1573, del fr. ant. mastereau, diminutivo
de m ast; mastelerillo.
M astn, V . manso
M A STOD ON TE, fin S. X IX. Cpt. del gr.
masts teta y ods, odntos, 'diente (por
la form a de stos). Mastoides, fin S. XIX,
est form ado con aquella voz griega y idos
'aspecto*.
Mastranzo, V. menta
M astuerzo, V.
nastuerzo
Masturbacin, masturbar, V.
mano

M A TA -M A TRA Z

385
M A TA 'cada una de las plantas de un
arbusto o hierba, 1495; antes 'conjunto de
rboles o arbustos, bosque, bosqueciilo, 932
(ya S. VI?). A ngua voz comn a las tres
lenguas romances de Espaa, la lengua de
Oc y el sardo. Origen incierto, pero aten
dido el sentido antiguo, es probable que
venga del lat. m atta 'estera, de donde
'm anchn de plantas que cubre cierta ex
tensin del suelo.
,
D e r iv . M atojo. M atorro; matorral, h .
1600. M atoso. Enmatarse.
Matacabras, matacn, matacandil, V. m a
tar
M A TA C H N 'danzante popular, 1559.
Del it. mattaccino d., princ. S. XVI, deri
vado despectivo-diminutivo de m atto 'bu
fn', propte. 'loco' (del lat. vg. m a t t u s ,
vid. M A T A R ),
Matadero, matador, matadura, matagallos,
matahambre, V. matar
M A TALAH UV A 'ans'. Alteracin de un
antiguo *batalhala (cast. ant. matahala,
med. S. XIV, matafala, fin S. X III, cat.
ant. batafalua, 1243), y ste del r. hisp
nico al-hbbaf al-hulwa el grano dulce.
M ataln, V.

matar

M A TA LO TA JE 'provisin de comida,
1605, propte. 'provisiones p ara el m ar,
1591. Deriv. del fr. matelot, 1323, 'm arine
ro', propiamente 'cam arada de a bordo,
prim ero matenol, de origen germnico; pro
bablem ente del neerl. medio m altennoot
'com paero de coy, cpt. de noot 'com pae
ro' y malte 'coy, cama de a bordo.
M A TA R , 2.a mitad S. X. V oz tpica de
los tres romances hispnicos, que en la
Edad M edia signific tam bin 'herir' (hoy
todava con aplicacin a las caballeras,
comp. matadura), y en los romances de
Francia e Italia 'abatir, dominar, afligir.
Probte. de un verbo lat. vg. * m atta r e 'gol
pear, abatir, deriv. de m a t t u s 'estpido,
embrutecido, que ya se lee en textos latinos
de la poca imperial y que a su vez es de
origen incierto (quiz antigua voz itlica o
tom ada del griego vulgar).
D er iv . Matadero, 1587. Matador, 1155.
Matadura, 1495. Mataln, 1734 (matalote,
1605), por las m ataduras de que suelen es
tar llenos; matungo y matucho 'm ataln',
amer.; ste se aplic all como injuria a los
espaoles, por su poca destreza hpica, en
el mismo sentido maturrango; maturranga
pas a 'ram era (propte. 'caballera vieja),
'am ante, querida, y por otra parte 'treta,
argucia, por alusin a los males ocultos de

las caballeras viejas. M atanza, 1074. M ata

rife, 1843. M aln, 1734; matonismo, 1923.
Rematar, propte. 'acabar de m atar, 1490;
'term inar', 1220-50; 'adjudicar la alm oneda,
.1480; remate, med. S. X V I; rematador.
M ate sin brillo, 1680, del fr. m at d., p ro
piamente 'm archito' y antes 'abatido', S.
X II, q u e v ie n e d e l c ita d o la t. vg. m a t t u s .
C p t . Matacabras. Matacn, 1335, p o r q u e
desde ah se hostilizaba con piedras los
perros enemigos. Matacandelas. Matacandil.
Matagallos. Matahambre, pieza escogida de
una res, amer. M atalobos. M atamoros. M a
taperros. M atapollo. Matarrata, 1734. M ata
sanos, 1615. Matasellos. Matasiete.
M A TE I 'lance final del ajedrez, fin S.
X III. Del rabe, donde procede del persa
m t 'fuera de tino, asom brado, que no sabe
qu hacer (aplicado al rey).
M A T E II 'calabaza vaciada, empleada
tiara tom ar hierba mate, etc., amer., 1570,
'infusin de esta hierba, 1740. Del quichua
mti 'calabacita.
D e r iv . Matear. Matero.
M ate, adj., V. matar
M A TEM ATICO, h. 1440, lat. mathemaicus. Tom. del gr. m athem atiks d., p ro
piam ente 'estudioso, deriv. de mthma
'conocimiento, y ste de m anthan yo
aprendo.
D er iv . M atemtica, 1611.
Materia, material, materialismo, -ista, m a
terializar, V. madera
Maternal, materni
dad, materno, V. madre
M atero, V.
mate II
M A TIZA R 'graduar un color con deli
cadeza, h. 1400, 'com binar con hermosa
proporcin diversos colores, princ. S. XV.
Vocablo propio de las tres lenguas rom an
ces de la Pennsula, de origen incierto. P ro
bablemente del bajo lat. (a)matizare, S. X II,
tom. del bajo gr. lammatz d., deriv. del
bajo gr. lmma 'matiz'. ste haba signifi
cado 'cinta' y 'franja de color diferente, y
quiz est em parentado con el gr. ant. lnia
'cinta'.
D e r iv . M atiz, p rin c . S. XV.
M atojo, V. mata
M atn, matonismo,
V. matar
Matorral, V. mata
M A TRA CA, 1570. Del r. vg. matrqa
d., propte. 'm artillo, deriv. de traq gol
pear.
D er iv . Matraquear, 1626.
M A TRA Z 'vasija de vidrio para labora
torios, rem atada en un tubo largo y estre

M A TRER O -M A ZA M O R R A

386

cho, 1706. D el fr. matras, d., de origen

incierto, probte. idntico al fr. ant. mat{e)ras
(por com paracin de form a) 'especie de dar
do terminado en una pequea porra de hie
rro, deriv. del lat. m a t a r is d., de origen
cltico.
M A TRER O 'astuto', 1495. Origen incier
to ; probte. del mismo que mohatrero 'tram
poso', deriv. de mohatra, 1495, 'venta fin
gida, 'engao'. ste procede del r. mufr(ara 'venta usuraria, del cual parece haber
se empleado como plural mafrfir: de ste
saldra en cast. *mahatra 'engao, tram
pa y de ah el deriv. matrero.
D e r iv . Matrera.
Matriarcado, matricaria, matricida, ma
tricula, matricular, matrimonio, m a tr iz ,
matrona, V. madre
M atucho, matungo,
maturranga, maturrango, V. matar
M A T U T E 'introduccin ilegal de gne
ros, 1734. Voz fam iliar de origen incierto;
probte. abreviacin de matutino, p or reali
zarse el contrabando de m adrugada. A for
m ar esta abreviacin debi* de contribuir
el influjo del nom bre propio M atute, em
pleado (princ. S. XVII) como deformacin
humorstica de Matusaln.
D e r iv . M atutero, 1734.
M atutino, V. maitines
M A U LA 'engao, triquiuela', 1 6 2 6 ;
'hom bre engaoso, 1734; 'cosa desprecia
ble, 1734; 'propina', 1734. El significado
primitivo parece haber sido 'astucia, m a
rrullera, procedente en definitiva de mau,
onom atopeya de la voz del gato, y de
maular, variante dialectal de maullar.
D e r iv . Maulero, princ. S. XVII. Maulera, 1734.
M A ULLAR, h. 1400. Alteracin del dia
lectal maular, deriv. de la onomatopeya
mau de la voz del gato. La form a maullar
se explica por influjo de aullar.
D e r iv . Maullador, 2. cuarto S. XV. M au
llido, 1734; mallo, princ. S. XVII. Mayar,
princ. S. XVII, es otra imitacin de la voz
gatuna; mado, 1734.
M AUSOLEO, 1611, lat. M ausolium . T o
m ado del gr. Mauslion d., deriv. de Musdlos, nombre de un rey de Caria, a quien
su esposa hizo construir un monumental
sepulcro. La deformacin mauseolo, 1438.
Maxilar, V . mejilla
M xima, mxime,
mximo, V. m ayor
M aya, V. mcryo
M ayal, V. majar
Mayar, V. maullar
Mayesttico, V. m ayor
M A Y O , h . 1140. Del lat.
D e r iv . M aya, 1599.

m a ju s

d .

MAYLICA, fin S. XIX. D el it. majlica d., as denominada p o r alusin a la

isla de M allorca (Majorica en latn), por
haber sido introducida en Italia p or gente
de lengua catalana.
M AYOR, h. 1140. D el lat. m a jo r , -Or i s ,
d., comparativo de m a g n u s 'grande'.
D e r iv . Mayoral, 1220 - 50. M ayorazgo,
1370; adj., 1602. Mayora, 1251. Mayorista,
1923. Cultism os: M aysculo, 1600, lat. majusclus, diminutivo de major. Majestad,
1220-50, lat. majestas, -atis; majestuoso, S.
X V II; majestuosidad; mayesttico, fin S.
XIX, del alem. majestatisch. M xim o, 1490,
lat. maximus, superlativo de dicho magnus-,
mxima, S. XVII, propte. 'regla mxima,
bsica; mxime, del adv. latino mxime-,
m xim um.
C p t . M ayordom o, 1120, bajo lat. m ajor
d om us d., propte. 'el m ayor de la casa;
mayordomo, mayordoma, 1253.
M aysculo, V. mayor
M AZA, h. 1330 (1177 probte.). Del lat.
vg. *m atta , que parece ser deriv. regresivo
del lat. m ate la d.
D e r iv . Mazada, 1220-50; mazazo. M a
cear', maceada; maceo. Macero, 1495. M azo
'porra', 1220-50; 'ram o de flores, porcin
de otras cosas juntas, 1570; de ah probte.
maceta, que empezara p o r significar 'mazo
de flores y luego 'tiesto con sus flores, o
'tiesto en general, 1490.
D e r iv . Mazagatos 'refriega', 1611, probte.
del it. ammazzagatti, cpt. de gatti 'gatos' y
ammazzare 'm atar' (deriv. de m azza 'maza').
M A ZACOTE 'horm ign', 1495; 'barrilla',
1843 (y al parecer, 1591). Del mismo origen
incierto que el it, marzacotto, fin S. X III,
'barniz para vidriar loza, y el fr. massicot
'xido de plom o, 1480. Probte. del r. mashaqny 'barniz para vidriar loza, que en
Italia alterara su terminacin bajo el in
flujo de cotto 'cocido', por fabricarse este
producto por coccin. Se propag al fr. y
al cast. desde Italia. Del fr. massicot el
cast. masicote, voz reciente.
D er iv . Amazacotado, fin S. XIX.
Mazada, mazagatos, V. maza
M A ZA M O R RA 'especie de gachas que
se preparaban con desperdicios de galleta
de barco, 1535, en Amrica aplicado a va
rios tipos de gachas criollas. Antigua voz
comn a todas las lenguas romances del
M editerrneo (cat. massamorro, fin S. XIV,
etc.), de origen incierto. Acaso alteracin
del r. baqsamt 'galleta de barco, que
suena vulgarmente baasamot, y a su vez
procede del gr. paxamdion 'bizcocho', mas
parece verosmil que sea vocablo prerrom a
no hispnico, comp. los antiguos adjetivos
insultantes m oxm ordo y m axmordn.

387
M A ZA P N . V oz comn a todos los ro
mances de Occidente (it. marzapane, 1340,
bajo latn levantino marzapanus, 1202,. etc.),
que adems del significado actual (1525, en
cast.), design una cajita de m adera (1373
en Aragn, 1202 en el Levante), empleada
como estuche o capa de mercaderas, y
tam bin para exportar mazapn. Es vero
smil que sea ste el significado originario,
pero la etimologa es incierta; quiz de
origen arbigo, pero faltan testimonios de
la palabra en esta lengua que sean seguros
en su sentido y aun en su existencia; en
todo caso el vocablo sufrira lueno el in
flujo de las voces rom ances masa y pan.
Mazarrn, V. zaharrn
M A ZM O R R A , 1495. Del r. m atm ra
id., propte. participio pasivo de fm ar 'en
terrar, tapar con tierra.
M azo, V. maza
M AZORCA 'porcin de lino o lana que
se va sacando del copo y revolviendo en
el huso para asparla despus, 1495; 'espi
ga de maz y otros frutos semejantes, 1600.
V oz afn al port. mafaroca d., S. XV, y al
vasco m azurka 'canuto de lanzadera, de
origen incierto. En vista del significado vas
co, quiz del r. mdsra 'canuto de lanza
dera (de origen persa). La terminacin se
explicara por un cruce con horca, que sig
nific 'rueca', suponiendo que ambos voca
blos tom aran en Castilla el sentido de 'ro
cad a'; el port. magaroca se debera a un
cruce con roca 'rueca, rocada.
D er iv . M azorquero.
M A ZO R R A L 'grosero, basto, pnnc. S.
XV. Deriv. de mazorro d., conservado en
portugus, manzorro en cast. antiguo, 1475.
Teniendo en cuenta que el gasc. mounsourre
significa 'taciturno, enfurruado, y el vasco
m antzur 'avaro', 'hurao', es probable que
venga del r. m anzr 'escaso, enclenque, de
la raz nzar ser pequeo, exiguo
M A ZU R C A , med. S. XIX. Del polaco
m azurka d., propte. m azuriana, pertene
c ate a Mazuria, regin de la Prusia
Oriental.
M e, V. yo
Mea, meada, meados, V.
mear
Meaja (moneda), V. medalla
M EA JA 'galladura', 1495. Del lat. vg.
lo situado en medio, antiguo plu
ral neutro del lat. m e d ia l is 'que est en
medio de algo.
D e r iv . Meajuela d., 1438. Miajn, am e r.,
y en o tr a s p a rte s migajn, p o r c o n fu si n
p o p u la r c o n el d eriv . d e migaja.

M A ZAPAN-M EDALLA
M EA N D RO , 1899. Tom. del lat. maeander, -dri, d., propte. nombre de un ro de
Asia M enor, de curso muy sinuoso, Miandros en griego.
M EA R, h . 1400. Del la t. vg. m e ja r e ,
en clsico m e j r e , d.
D er iv . Mea. Meada, 1495. Meados, 1495.
M en. Escomearse, 1495. H aba en latn
una variante mingre, de la cual derivan
miccin y mingitorio.
Mecnica, mecnico, mecanismo, meca
nografa, mecangrafo, V. mquina
M ECATE, amer., 1587. Del azteca mcatl
'cordel'.
C pt. Mecapal, amer., 1579, del azteca mecaplli 'cordel para llevar carga a cuestas.
M EC ER 'acunar', h. 1600. Antiguamente
'agitar', 1490; 'menear, encoger (los hom
bros, etc.), h. 1140, y primitivamente 'mez
clar (lquidos), 1495 (y hoy todava en A s -.
turias). Del lat. m s c r e 'mezclar', de don
de se pas a 'agitar (lquidos) para mezclar
los y se especializ finalmente en el movi
miento acompasado para adorm ecer a un
nio.
D er iv . Mecedor. Mecedero, 1495. M ece
dora. Mecedura, 1495. Remecer 'menear,
sacudir, h. 1300, de donde remezn 'sacu
dida', amer.
M ECON IO , 1765-83, lat. mecnium. T o
mado del gr. m eknion 'jugo de adorm ide
ra, opio, deriv. de m kn, -nos, 'am apola,
adorm idera.
M ECHA , 1220-50. Palabra comn con el
port., y pariente del fr. meche, probte. to
mada de este ltimo en fecha antigua. En
francs, a su vez es de origen incierto;
pero su equivalente oc. meca d. indica que
la base sera " m Ecca , de origen probte. pre
rrom ano, quiz cltico.
D er iv . Mechar, 1734, de la acepcin se
cundaria mecha lonjilla de tocino para me
char; amechar', enmechar, 1611. M echazo.
M echero 'lugar del candil donde se pone la.
mecha, 1495; 'boquilla del gas, etc.. M e
chn, 1607, com parado con una mecha.
M EC H IN A L, princ. S. XVII. Del moz
rabe mechinar, S. XIV (o XV-XVI), deriv.
del lat. m ac h I na 'andam io para construir
un edificio, propte. 'm quina, invencin in
geniosa.

m e d alia

Mechn, V. mecha
MEDALLA, 1524. Del it. medaglia d.,
princ. S. XVI, antes 'm oneda de medio di
nero, S. X III. En este sentido, voz comn

388

M D A N O -M EJO R A N A
a todas las lenguas romances occidentales
(cast. ant. meaja, 1220-50), de origen incier
to ; probte. de un lat. vg. m e d a lia , disimi
lacin de m e d ia lia , que es plural de a e s
m e d a l e 'm oneda de cobre equivalente a la
m itad de un dinero.
D e r iv . Medalln, 1600.
M D A N O 'duna, 1624. Del mismo ori
gen que el port. mdao d., 1541. Etim olo
ga incierta, quiz em parentado con el lat.
m eta 'm ojn', 'piedra de form a cnica o
piram idal y con el irl. m ethos 'm ojn de
lmites; pero quiz se trata ms bien de
un derivado prerrom ano de esta raz indo
europea que de un derivado rom ance de la
voz la tin a ; el sentido fundam ental sera
'm ontn de arena.
D er iv . M edanal. Medanoso.
Media, mediacin, mediado, medial, me
dianera, mediana, mediano, medianoche,
mediante, mediar, mediastino, mediatizar,
mediato, V. medio
Medicacin, medica
mento, medicar, medicina, medicinal, V.
mdico
M edicin, V. medir
M D ICO , 1490. Tom . del lat. medicus
d., deriv. de medri 'cuidar', 'curar', 'medi
car'. Como adjetivo, 1555.
D e r iv . Medicar. Medicamento, 1490; m e
dicamentoso', medicacin. Medicastro. M e
dicina, h. 1250 (meiezina, 1220-50), lat. m e
dicina 'ciencia mdica, 'rem edio'; medicinal.
C p t . Protomdico, 1521.
Medida, V. medir

Medieval, V. edad

M E D IO , h. 1140. Del lat. mSdIus d.

(con influjo culto de la forma latina sobre
la castellana, aceptado quiz para evitar una
semejanza malsonante con el verbo mear).
D er iv . Media, med. S. XVII, vid. C A L
Z A . Medial. Mediano, 901; medianero,
1220-50, medianera; mediana, 1490. M e
dir, 1220-50; mediacin; mediador; me
diante, 1490; mediato, mediatizar, inmedia
to, inmediacin. M itad, 1213 (meatad, h.
1140), lat. m e d ie t a s , - a t is . Mediocre, 1515,
tom. del lat. medicris d.; mediocridad,
1611. Mesana, 1444, del it. mezzana, deriv.
de m ezzo 'medio'. Interm edio; intermediar,
intermediario.
C p t . Mediacaa. Medianoche, 1220 - 50.
Mediastino, lat. mediastinus. Medioda, 1124.
M ediom undo. Mediterrneo, h. 1440, lat.
mediterranus. Promedio, 1832, lat. pro me
dio 'como trmino medio ; promediar,
1832.
M E D IR , 1171. Del lat. m e t ir i d.
D e r iv . Medida, 1220-50. M edicin. D es
medido, 1604. Mesura, 1062, la t. m e n su r a
'm e d id a ', d eriv .

de

m en su s,

p a rtic ip io

de

mesurado, h. 1140; desmesurado,

1495; desmesura, 1495. V ariante culta:
mensura, mensurable. Conmensurar, lat.
com mensurare; conm ensurable; inconmen
surable. Dimensin, h. 1570, lat. dimensio,
-onis, d., deriv. de dimetiri 'm edir en todos
sentidos; dimensional. Inmenso, 1438, lat.
immensus no medido; inmensidad, 1617.

m e t ir i;

M ED ITA R , h. 1580. Tom. del lat. m edi

tan 'reflexionar', 'estudiar'.
D e r iv . M editacin. M editabundo. M editador. M editativo. Premeditar; premedita
cin.
Mediterrneo, V. medio
Medra, V. m e
jor
Medrana, V. miedo
Medrar, m e
dro, V. mejor
Medroso, V. miedo
M
dula, medular, V. meollo
M ED USA , 1899. Tom . del gr. Mdusa,
nom bre de una de las G orgonas, a la que
se representa con copiosa cabellera.
D e r iv . Meduseo, 1899.
M E FT IC O , 1843. Tom. del lat. mefiticus
d., deriv. de m efitis 'exhalacin pestilente.
D e una variante dialectal itlica * m e f e t e
proceden las voces it. m ofeta 'exhalacin
pestilente y m offetta 'm am fero pestilente
sudamericano, de donde el cast. mofeta,
1884.
M egfono, megaltico, megalito, megalo
mana, megalmano, megaterio, V. tamao
M EJILLA , 1220-50. Del lat. m a x I lla
'm andbula'.
D e r iv . Maxilar. Malar, lat. malaris d.,
deriv. de mala 'm andbula superior, 'm e
jilla'.
M EJILL N , h. 1560. Tom . del port. mexilhao, 1495, que viene del lat. vg. m u s c e l l io , - o n is , deriv. de m u s c e l l u s , que a su
vez lo es de m u s c u l u s 'm ejilln'; en San
tander se conserva la form a genuinamente
castellana mocejn, cast. vascongado m ojo
jn, andaluz morcilln, 1613.
M EJO R , h. 1140. Del lat. m e l io r , -Cr is ,
d.
D e r iv . Mejorar, 1107; mejora, 1370;
Mejora, 1220-50. Desmejorar, 1495; des
mejora. M edrar, 1220-50, es reduccin de
*mejdrar, sncopa de mejorar; medra, 1495;
m edro; desmedrar, 1495; desmedro, 1595.
M EJO R A N A , 1495 (majorana). Nom bre
comn a los varios romances occidentales,
del lat. tardo m aezuiuna (S. VI), que a su
vez es de origen incierto.

Mejunje,

V.

menjurje

Melado,

V.

miel

M E L -M ELLIZO

389
M ELA N -, prim er elemento de cpts. y de
rivados-tultos, procedente del gr. mlas, mlaina, mtan, negro. Melancola, 1490 (an
tes malenconla, 1251), lat. melanchola, gr.
melankholla mal hum or, propte. 'bilis ne
gra, form ado con khol bilis ; melanc
lico, fin S. X IV ; melancolizar. Melanita.
Melartosis. Melanuria, con ur yo orino.
Melena (enfermedad), gr. mlaina 'negra'.
Melancola, melanclico, melanita, mela
nosis, melanuria, V. melanMelar, m e
laza, melcocha, melcochero, V. miel
M e
lena (enfermedad), V . melanM E L EN A 'alm ohadilla o piel que se su
jeta a los cuernos del buey para que no le
lastime el yugo, 1245; de donde (por com
paracin con los. flecos de la piel que le
caen al buey sobre los ojos) 'cabello suelto
que cae sobre los ojos o. cuelga sobre los
hombros, 1611. Slo es seguro que el ni
co sentido antiguo es el primero, pero el
origen es dudoso, aunque ciertamente n
latino. Teniendo en cuenta que el port.
melena id., S. X VII, p or la conservacin
de su / y su n, parece indicar una entrada
tarda en el idioma, quiz viene del r. melina 'ablandada, participio pasivo del verbo
ln ser blando, 'ablandar (aunque tam
bin debe admitirse la posibilidad de un
origen prerromano).
D e r iv . Melenera. Melenudo, princ. S.
XVI. Desmelenar, princ. S. XV.
Melera, melero, V. miel
M ELIA CEO , 18.99. Deriv. del gr. mella
fresno.
Mlico, V. m eloda
fluo, meliloto, V . miel

Melificar, meli

M E L IN D R E , nom bre de varios dulces,

bizcochos y frutas de sartn, 1611, que to
m a adems el sentido de 'delicadeza rebus
cada, h. 1570. Probte. deformacin del fr.
ant. M elide 'tierra de Jauja, S. X I, lugar
o situacin deliciosa, S. X III, que a su vez
se tom del lat. Melta, nom bre propio de
la isla de M alta, interpretado por la gente,
a la luz de su aparente parentesco con el
lat. m e l , como nom bre d e un lugar donde
abundaba la miel (para la alteracin fon
tica comp. lo ocurrido a hojaldre, y pudo
haber adems confusin parcial con Melinide, pas africano).
D e r iv . Melindroso, 1600.
M E L IN IT A , S. XX. Deriv. del gr. m ilinos de color de m anzana, deriv. de mlon
'manzana*.
M E L IN O , 1884: Tom . del lat. metinum,
'colorete de M ilo, deriv. de Mlos, nom bre
griego de esta isla del M ar Egeo.

Melisa,

V.

miel

Melocotn,

V.

meln

M E L O D A , h. 1440, lat. meloda. Tom .

del gr. mel'da id., cpt. de m los canto
acom paado de msica (propte. 'm iem bro,
'm iem bro de una frase musical) y aed
yo canto.
D er iv . Meldico. M elodioso, h. 1440.
Otros derivs. y cpts. del gr. m los: Mlico.
M elodrama pieza dram tica caracterizada
p or incidencias sensacionales y groseros pro
cedimientos emotivos, med. S. X IX, propte.
'pasaje ejecutado por la orquesta, que ex
presa los sentimientos de un personaje en
e.scena, mientras ste habla y gesticula, y
antes 'cualquier dilogo acom paado de
msica, 1734; melodramtico. M elomana;
melmano. Melopeya, 1765-83 (melopea, h.
1900), del gr. melopoia 'meloda, msica,
por conducto del fr. mlope, 1578 (forma
do con el gr. poi yo hago, como epo
peya, que influy en el vocablo).
Meoja, V. miel
M elolonta, V . meln
Melomana, melmano, V. meloda.
M EL N , h. 400. D el lat. tardo m e l ,
del gr. m loppdn
'especie de meln, cpt. de ppn m eln
y mlon 'm anzana; el cast. ant. meln
tejn (empleado, como apodo literario ya
en 1330), herm ano del valenc. m el id.,
astur. y arag. meln, procede de un deri
vado del lat. meles.
D er iv . Melonar, 1495.
C pt. M elocotn, 1513? (primero fue slo
el nom bre de una variedad de durazno, que
es el vocablo conservado hasta hoy en
Amrica), tom. del lat. malum cotonium :
el lat. malum es fruto en general (en par
ticular 'm anzana, tom. del gr. mlon). y
cotonium es el nom bre del membrillo (di
cha variedad de durazno se obtena injer
tando esta planta en un membrillo). M elo
lonta, gr. melolnth, propte. 'destructor de
manzanos, de llym i yo destruyo y m lon
'manzano*.
-On is , id., abreviacin

Melope(y)a, V . meloda
M eloso, V.
m iel
M ELLA R hacer una mella, l.er cuarto
S. X IV, y M ELLA 'solucin de continuidad
en una herram ienta o en el borde de cual
quier cosa, h. 1490; en portugus melar y
mela, que significan lo mismo y adems
'm cula o raquitism o en el trigo, etc. O ri
gen incierto; quiz prerrom ano, que podra
ser de afinidad vasca (me[hail] 'delgado,
sutil) o ms bien indoeuropea, tal vez cl
tica, pues el irl. med. mell 'pecado, defecto
supone un antiguo m e l l o - (comp. irl. a n t
mellaim yo engao, lit. mlas 'm entira,
iranio ant. mairya- 'engaoso, gr. mleos
vano, fallado, etc.).
D e r iv . Mellado, l.er cuarto S. XIV. M e
lladura, 1495. Comp. R E M IL G A D O .
M ELLIZO , 1495. Reduccin de *emellizo, procedente del lat. vg. * g e m e l l ic iu s ,

390

M EM B R ILLO -M EN JU RJE
deriv. a su vez de g e m e l l u s d., que primi
tivamente fue diminutivo de g e m I n u s d.
De gemellus por va culta: gemelo, 1590.
De geminus anlogam ente: gm ino; gemi
nar, 1438, geminado', geminacin. Form as
algo alteradas embelizos y melguizos, ya h.
1280 y h. 1400.
M embrana, membranceo, membranoso,
V. m iembro
M embrete, V. marbete

M E N EA R , h . 1400 (y quiz y a S. X III

XIV). Del antiguo manear 'm anejar',
1220-50, deriv. de m ano; alterado bajo el
influjo del cat. y oc. menar 'conducir', 'm o
ver', 'm enear' (que de ah pas al cast., y
se halla en la Edad Media), procedente ste
del lat. m I n a re 'conducir el ganado (primi
tivamente 'amenazarlo').
D e r iv . M eneo, 1438. Rem eneo.
o

M EN ESTER, h . 1140. Del lat. ^ 'servicio', 'empleo', 'oficio', deriv. de

m in is t e r , -t r i , 'servidor', 'oficial'. La ap
cope de la vocal final puede explicarse por
cpts. de los gr. mli 'm iel' y m lon 'm anza el empleo procltico en la locucin es m e
nester (que).
na'. Se dio este nombre al membrillo por
. D e r iv . Menesteroso, 1 4 9 0 . Menestral,
las conservas que con l se hacan cocin
1130, lat. m i n i s t e r i a l i s 'funcionario im pe
dolo en miel, con lo que se obtena una
compota ms dulce que el melimelum. El. rial, de donde 'empleado, dependiente ;
menestrala. Ministril, S. X IV, del fr. meport. marmelo conserva una form a ms
nestriel fd., del mismo origen que menestral.
primitiva que la cast.; la de ste parte de
Menestra, 1517, del it. minestra d., deriv.
m e l im Sl l u m , cambiado en * m e m ir e l l u por
de mineslrare 'servir (a la mesa), lat. m i
disimilacin y mettesis.
n i s t r a r e fd. (deriv. de m i n i s t e r ) . D e ste,
D e r iv . Membrillar, 1600. Membrillero.
por va culta: ministro, 1220-50. Ministerio,
M ermelada 'conserva de membrillos, 1570,'
1220-50, duplicado culto de menester; m i
'd. de otras frutas, 1884, del port. marmenisterial. Administrar, h. 1300; lat. admi
lada 'conserva de membrillos, del citado
nistrare d.; administracin; administrativo.
marmelo (la acepcin ampliada, en Francia
. Suministrar, princ. S. X VII, lat. subministra
desde el S. X V II, parece ser de origen
re d.; suministro, 1914.
francs).
M engano, V. zutano
M em brudo, V. m iembro
M em ento, V.
m ente
M E N G U A , h. 1140. Probte. del lat. vg.
m in a d., deriv. del lat. m in u Er e 'dismi
M EM O , 1734. V oz de creacin expresiva,
que rem eda el tartam udo m -m- del abo nuir, rebajar (que a su vez lo es de m in u s
'menos').
bado; comp. lelo.
D e r iv . Menguar, h. 1140, lat. vg. m in u a D e r iv . M em ez.
Rf fd. Menguado, S. XIV. Menguante, 1444.
M emorable, memorndum, memorar, me Amenguar, 1495. M inuendo, lat. minuenmoria, memorialista, V. remembrar
M ena dus 'el que se ha de disminuir. Disminuir,
'm ineral', 'grueso de u n cabo, V. mina
princ. S. XV, lat. deminuere d .; dism inu
cin. 1570. D im inuto, 1 6 1 1 ; dim inutivo,
M E N A (pez marino), 1624, lat. maena.
1505.
T om . del gr. min d.
MENHTR, 1884. Del fr. menhir, 1846, y
M enaje, V. mesnada
Mencin, m en ste del bretn, donde propte. significa
cionar, V . m ente
Mendacidad, mendaz,
'piedra (meri) larga (hir)'.
V. enmendar
M E N IN G E , 1765-83. Tom. del gr. mM E N D IG O , 1220-50, la t. m en d Tc u s d.
ninx, mSningos, d.
D e r iv . M endiguez. Mendigar, 1220-50,
D er iv . Meningitis, 1884.
lat. m e n d c a r e . Mendicidad, c u ltism o .

M EM BRILLO , h. 1326. Del lat. m e l im e LUM 'especie de m anzana muy dulce (tom.
del gr. m elmelon d.), confundido con m b LOm S l i 'dulce de membrillo. Ambos son

M E N D R U G O , 3. cuarto S. XIV, 'pe

dazo de pan duro o desechado. Origen in
cierto; teniendo en cuenta que significa
*holgazn\ 'hom bre tosco, en varios dia
lectos del N orte y del Oeste, quiz empez
p o r significar 'pordiosero', llamndose as
el mendrugo por ser cosa de mendigos, pues
el cat. dial, mandr rene tam bin los sen
tidos de 'm endrugo' y 'perezoso', 'hom bre
de mala vida ; podra entonces estar por
*mandrugo, derivado de mandria, alterado
p or influjo de mendigo.

rIum

M EN ISCO, 1822. Del gr. mSnlskos lu n a

peauea, cuarto de luna, diminutivo de
m in e lu n a .
C p t . Menlspermceo, 1899, c p t. c o n el
gr. sprma 's e m illa ', p o r la f o r m a d e s ta
e n esta s p la n ta s .

Menispermceo, V. menisco
M E N JU R JE , 1568. Del a n tig u o menjuje,
1590, y s te d e menzuje, h o y c o n s e rv a d o

M EN OS-M E IQ UE

391
dialectalmente (Santo Domingo, etc.). P ro
viene del r. m em zS 'mezclado, compues
to, propiamente participio de mzaS 'mez
clar'. M ejunje (por menjuje) se emplea to
dava en Amrica y en partes de Espaa.
Menopausia, V . mes
Menor, menorete,
V. menos
Menorragia, V. mes
M EN O S, fin S. X . Del lat. m I n u s d.,
neutro de m in o r , - o r is , 'm enor'. D e ste
viene el cast. menor, h. 1140.
D er iv . Aminorar. Menorete, 1335. M ino
ra, S. X IX (menora, 1495). Menorista. M i
nsculo, 1734, tom. del lat. minsclus, di
m inutivo de minor, -us. M nim o, 1584,
lat. mirmus, superlativo correspondiente al
com parativo m inor; m nim a; minimizar,
S. X X ; seminima, de semi-mnima.
C p t . Menoscabar, 1220-50, voz comn a
todos los romances galos e ibricos, lat. vg.
* m in u s c a p a r e , quiz derivado de un m in u s
c a p u (t ) 'persona privada de los derechos
civiles (clsico m in o r c a pit e ) ; menoscabo,
1220-50. Menospreciar, h. 1250; menospre
cio, h. 1330. Pormenor, 1817; pormenorizar,
1923. Mioceno, cpt. del gr. m ion (de igual
sentido y origen que el lat. minus) y kains
nuevo, reciente.
Menostasia, V. m es
M EN SA JE, h. 1140, antiguamente mesaje, 1220-50. D e oc. messatge d., deriv. de
m es 'mensajero', y ste del lat. m I s s u s d.,
propte. participio de m i t t e r e 'enviar'.
D e r iv . Mensajero, h. 1140; mensajera,
1220-50.
Menstruacin, menstrual, menstruar, mens
truo, mensual, V. mes
Mnsula, V. mesa
Mensurable, V. medir
M E N TA , 1555. Tom. del lat. menta.
e r iv . M entol. Mastranzo, 1552, altera
cin de mastranto, 1495, y ste mettesis de
mentastro, h . 1100, del lat. m e n t a s t r u m d.
D

M E N T E , 1444. Tom . del lat. mens, m en

ts, d. La variante hereditaria miente, h.
950, estuvo en uso hasta el Siglo de Oro.
D e r iv . Mental, 1490; mentalidad, S. XX.
M entar. 1335. M encin, 1309, tom. del lat.
mentio, -onis, d., deriv. de la misma raz
que mens; mencionar, 1438. Demente, 1732,
lat. demens. -tis; demencia, h. 1530. Vehe
mente. 1542. lat. vehemens, -tis d., propte.
'impulsivo, impetuoso (deriv. de mens con
el prefij privativo ve-); vehemencia, 1542.
M entor, S. XIX. del gr. Mntr, nombre
propio del consejero de Telmaco, hiio de
Ulises, nombre de carcter significativo,
deriv. de la raz indoeuropea de mens. M e
mento, h. 1580, im perativo latino d memi-

nisse 'acordarse', que viene de la misma

raz; de ah tambin lat. reminisci 'acor
darse', de. donde deriva reminiscencia, 1438.
M nemnica, gr. m nm onik d .; de la mis
m a raz salen tambin el gr. amnesia, de
donde el cast. amnesia, y am nista 'olvido',
de donde el cast. amnista, 1726 (amnesta,
1544).
C p t . Mentecato, 1570, lat. m ente captus
'que no tiene toda la razn (propte. 'cogido
de la mente); mentecatera, 1615; m ente
catez. Mnemotecnia, cpt. culto form ado con
el gr. m n m o n 'el que se acuerda y tkhn
'a rte '; mnemotcnico.
M E N TIR , h . 1140. Del lat. m e o t ir i d.
D e r iv . Mentidero, S. XVII. Ments, pro
piamente 2.a persona del plural del presen
te de mentir. Desmentir, 1220-50. Mentira,
2.a mitad S. X, y mentiroso, med. S. V III:
voces comunes con el portugus, cuya ter
minacin es de explicacin incierta, probte.
resultantes de *mentidoso, deriv. de m en
tida (as en cat.), por una alteracin debida
a una disimilacin de las dentales (que des
de mentiroso se propagara a mentira);
mentirijillas.
M entol, V. menta
M EN T N 'barbilla', 1914. Tom . del fr.
mentn, deriv. del lat. m e n t u m d.
M entor, V. m ente
Menudear, m enu
dencia, menudeo, menudillos, V. m enudo
M E N U D O , 1220-50. Del lat. m I n t u s
d., propte. participio pasivo de m in u e r e
'disminuir'. La locucin a menudo, 1220-50,
que parte de la idea de separacin tempo
ral pequea entre los hechos repetidos.
D e r iv . M enudear; menudeo. Menudillos,
1490. Menudencia, 1495. M inu, 1817, del
fr. menuet d., propte. menudito, por sus
movimientos delicados. Desmenuzar, 1495;
antes menuzar, 1220-50, de m enuza 'divisin,
partcula, 1.a mitad S. X III, lat. m inutta
d.; por va culta minucia, 1611 (y 1343?);
minucioso, 1832; minuciosidad. Otros cul
tismos: M inuto, h . 1440, lat. m inutus 'm e
nud o '; minutero; minuta. Minutisa, 1609.
M E IQ U E, 1495. Parece resultar de u n
cruce entre el tipo menino, propte. 'nio',
que se emplea con el sentido de 'meique'
en muchas hablas portuguesas, leonesas y
gasconas, y mermellique, S. X III, o *margarique, variantes de margarite d., S. XIV.
ste viene del fr. ant. margariz 'renegado',
'traidor', por la funcin de delator que se
atribuye al dedo meique en canciones y
frmulas infantiles; y en francs procede
en definitiva del lat. margarita 'perla'. M e
nino, que es norm al y muy antiguo en por

M EO LLO -M ERINO

392

tugus con el sentido de 'nio', es palabra

de creacin expresiva, del mismo radical
que el it. mignolo 'meique, fr. mignon
'lindo', cat. m iny 'm uchacho'; ste tom,
por otra parte, el sentido 'individuo de una
milicia local, de donde el cast. min, 1817.
M EO LLO , 1220-50. De un lat. vg.

*m e -

d l l u m , sacado del lat. m e d O lla 'medula,

meollo (que se tom como un plural-colec

tivo neutro). P or va culta: medula, 1444
(mal acentuado mdula ya en ej S. XVII).
D e r iv . Meollar, 1587. Desmeollar, 1495.
Medular. Meduloso.

D e r iv . Mercero, 1605, cat. mercer, S. X III

o XIV.
M E R C U R IO (metal), 1555. Tom . del bajo
lat. mercurius d., propte. nom bre del dios
M ercurio; la movilidad de este metal pare
ce haberse com parado con la del mensajero
de los dioses.
D e r iv . Mercurial, 1555, lat. mercurialis.
Mercrico. Malcoraje, 1817, del cat. malcoratge, 1572, y ste de *m e r c u r ia g o , - I n is ,
nom bre de la misma planta empleado sin
duda en latn hispnico.
Merdoso, V. mierda

M EQ U E T R E FE , 1625, 'sujeto entrometi

do, bullicioso y de poco provecho. Probte.
palabra portuguesa, compuesta de meco
'hom bre libertino, 'sujeto astuto y malicio
so, 1547, y trefe 'travieso' (o trefo), 1495.
A qul parece ser vocablo de creacin ex
presiva, si bien apoyado en el lat. moechus
'adltero'. Trefe, que adems significa 'del
gado, flojo, tsico, viene probte. del hebr.
t erf 'carne echada a perder, propte. 'car
ne prohibida.
Merca, mercachifle, mercader, mercade
ra, V. mercado
M ERCA D O 'sitio pblico destinado al
comercio, 1495; antes 'adquisicin, nego
cio, 1220-50. Del lat. m e r c a t u s , -Os, 'co
mercio, trfico, 'm ercado', deriv. de m e r c a r i 'com prar' (de la misma familia que
merced, comercio, mercera). De m e r c a p . i
viene el popular mercar 'com prar', h. 1250.
D er iv . Mercader, 1115, del cat. mercader,
d e riv . d e mercal 'm e r c a d o ' ; mercadear,
1550; mercadera, h. 1250. Mercante, S.
X V , p ro b te . del it. mercante', mercantil,
1617, mercantilismo: mercanca, 1490, del
it. mercanzia. Marchante, a n te s merchante,
1612, d el fr. marchand. Mercachifle, 1734.
Merca.
Mercanca, mercante, mercantil, V. mer
cado
M ER CED , h. 1140. Tom., por va semiculta, del lat. merces, -dis, 'paga', 'recom
pensa' (de la misma raz que mercado, co
mercio y mercero).
D er iv . Mercedario. Mercenario, 1220-50,
lat. mercenarus d., propte. el que guerrea
o trabaja por una paga.
Mercenario, V. merced
M ER CER IA 'comercio de artculos me
nudos como alfileres, cintas, etc., 1680, an
tes 'm ercanca', fin S. X III. Del cat. merce
ra, S. X III o X IV, deriv. del lat. m e r x ,
m e r c is , 'm ercanca' (de la misma familia
que merced, comercio, mercado).

M ER EC ER , h. 1140. Del lat. vg. * m e deriv. del lat. m e r e r e d.

D er iv . Merecedor, 1438. Merecimiento,
1438. Desmerecer, 1495. M rito, 1220-50,
tom. de m ertum d., propte. participio de
merere', mrito, adj., meritsimo, inmrito,
meritorio. Meretriz, h. 1250, lat. mertrix,
-icis, d., propte. la que se gana la vida ella
misma ; meretricio, 1734. D emrito, 1611.
Emrito el que se ha jubilado, 1732, p ro
piamente participio de emereri 'ganarse el
retiro, term inar el servicio.

r escre,

Merendar, merendero, merendona, V. me

rienda
M E R E N G U E , h. 1760. Probte. del fr.
meringue, 1739, de origen incierto.
D e r iv . Leche merengada.
Meretricio, meretriz, V. merecer
'gnsar, V. somorgujo

Mer-

M E R ID IA N O , h. 1525. Tom . del lat. m e

ridianas 'referente al medioda o al Sur,
deriv. de meridies 'm edioda', alteracin de
medi-dies por disimilacin.
D e r iv . Meridional, h. 1440, lat. tardo
meridionalis, formacin imitada de septentrionalis.
M E R IE N D A , 1220-50. Del lat. m er n d a
'comida ligera que se tom a a media tarde.
D e r iv . Merendar, 1220 - 50. Merendero.
M erendona. Merendero o quitameriendas:
as llamada porque esta planta aparece en
otoo, cuando el campesino deja de meren
dar, p or oscurecer ms tem prano y antici
parse la cena.
M E R IN O 'especie de gobernador, h.
1030; antiguamente mairino, 1086. Del lat.
m ajor Tn u s 'perteneciente a la especie m ayor
(en cualquier materia), aplicado en la Edad
Media a las autoridades. Como nom bre de
una raza de ovejas y de la lana fina que
producen, 1442, parece ser palabra indepen
diente, y es verosmil, aunque no seguro,

M ER LU ZA -M ETA

393
que venga del nom bre de la tribu africana
de los Benimerines, por la im portacin de
ovejas berberiscas, practicada para m ejorar
la raza indgena espaola.
D e r iv . Merindad 'distrito gobernado por
un merino, 1348.
M E R LU Z A , 1397. Origen incierto; es po
sible que el vocablo naciera en Francia,
donde merlus ya se encuentra en los SS.
X III y X IV, como nom bre de un pescado
de la misma familia. Sera entonces el re
sultado de un cruce entre el fr. merln
'm erluza, S. X II, y los descendientes del
lat. l c iu s , que, aunque' es el lucio, ha
pasado a designar la merluza en fr. dial,
y oc. lus, cat. . Sin embargo, la incertidumbre acerca del origen de merln (quiz
germnico) da carcter provisional a esta
etimologa.
M erma, V . mermar
M E R M A R , 1603. D el lat. vg. * m M m a r e
'disminuir, rebajar, deriv. de m in m u s 'm
nimo, o ms pequeo; probte. tom ado de
oc. mermar, que ya se emplea en el S. X II.
D e r iv . M erma, 1495.
Mermelada, V. membrillo
V . meique

Mermellque,

M E R O I (pez muy apreciado, de gran

tamao), 1611. Origen incierto.
M E R O II, adj., h. 1260. Tom . del lat.
m rus 'puro, sin mezcla. E ntr como pa
labra de derecho y no se generaliz hasta
princ. S. XVII.
D e r iv ., q u iz y a f o rm a d o s en la tn v u l
g a r : esmerado, h. 1140, y esmerarse, 1335;
esmero.

1736, lat. semestris 'sem estral'; semestral,

1884 (de ah luego bimestre, cuadrimestre).
D el gr. mSn 'm es': M enopausia, form ado
con pusis 'cesacin'. Menorragia, con rhSgnym i yo broto (hablando de u n lquido).
Menostasia, con gr. stsis 'detencin'. A m e
norrea, con gr. rh yo fluyo y a- priva
tiv a ; dismenorrea, con dys- 'm al'. E m ena
gogo, cpt. de g yo empujo y m mena
'm enstruo'.
. M ESA, 978. D el lat. m e n s a d.
D e r iv . Meseta, 1765-83, antes se dijo mesa
en este sentido (la d la escalera: . 1600;
topogrfico: 1734). Sobremesa. C ultism os:.
Mnsula. Comensal, 1462, bajo lat. commensalis d.
C p t . Sobremesa.
Mesana, V . medio
Mesar, V. mies
Mescolanza, V. mezclar Mesentrico,. m e.senterio, meseraico, V. mesoMeseta, V.
mesa
M esm o, V. mismo
M ESN A D A 'tropas', 1444; antes 'con
junto de hombres a sueldo de un seor y
que viven en su casa, h. 1140. D e *m an
s i n ata , deriv. de m a n s io , - o n is , 'casa' (vid.
M ES N). Otro deriv. semejante es el fr.
ant. maisnage, hoy mnage 'adm inistracin
domstica, de donde el cast. menaje 'con
junto de los muebles de una casa, h. 1600.
M ESO-, prim er elemento de cpts. cultos
del gr. msos 'medio'. Mesocarpio, 1899.
Mesocrcia, 1899, form ado con el gr. krtos
'gobierno'; mesocrtico. M esenterio, princ.
S. X V III, con nteron .'intestino, mesent
rico, 1822. Meseraico, 1822, gr. mesaraiks
'relativo al mesenterio, form ado con arai
gastr 'intestino delgado.
Mesocarpio, mesocracia, V. meso-

M ER O D EA R , 1765-83. Deriv. del anti

cuado merode 'm erodeo, 1765-83. Del fr.
maraude d., 1679 (dialectalmente mraude),
deriv. de marauder 'm erodear', que a su
vez lo es de m araud 'sujeto despreciable,
S. XIV, de origen incierto.
D e r iv . Merodeo.
Merundano, V. madroo
M ES, h. 1140. Del lat. m e n s is d.
D e r iv . Mesada. Cultism os: M ensual;
mensualidad. Menstruo, 1490, del lat. menstruum d., neutro del adjetivo menslruus,
-ua, -uum, 'mensual'; menstrual, 1490; menstruoso, 1490; menstruar, princ. S. X V III;
menstruacin, d.
C p t . Sietemesino. Tremesino, 1495. Tri
mestre, 1739, lat. trimestris 'trimestral', de
tri- 'tres' + mes- por mens- mes ; trimestral; semestre, adj., princ. S. X V II; sust.

M ES N, 1349 {la maisn, 1173). Del lat.

-o n is , 'perm anencia', 'albergue, vi
vienda (es incierto si es descendiente direc
to o tom. del fr. maison 'casa); por va
culta: mansin, h. 1440.
D e r iv . M esonero, 1495.

m a n s io ,

M ESTA 'junta de pastores y dueos de

ganado, S. X IV o XV, antes 'conjunto de
rses de la comunidad, S. X III (de donde
se pas a la institucin que cuidaba de
ellas). Del lat. , abreviacin d e a n i malta m ixta reses mezcladas.
M estizo, V. mezclar
do, V. medir

Mesura, mesura-

M ETA 'trm ino sealado a una carrera

o mojn que lo m arcaba, h. 1530. Tom .
del lat. m ta 'm ojn'.

M ETABOLISM O-M ETRO

394

M ETABOLISM O, S. XX, deriv. culto del

gr. m eiabolt 'cam bio, deriv de metaballd
yo cam bio, y ste de bll yo echo.
. Metacarpo, V . carpo
sico

Metafsico, V. f

M ET FO R A , 2. cuarto S. XV, lat. metaphra. Tom. del gr. metaphor d., pro
piam ente 'traslado, trasporte, deriv. de metaphr yo trasporto, empleo figuradamen
te (de phr yo llevo).
D e r iv . M etafrico, 1438.
M ETAL, h. 1250. Tom. del lat. metallum,
d., propte. m ina ; probte. por conducto
del cat. metall.
D e r iv . Metlico, 1708. Metalista, metalistera.
C p t . M etalfero. Metaloide. Metalrgico,
metalrgica, 1765-83.
Metamrfosis, V. am orfo
Metano, V.
m etilo
Metaplasmo, V. plstico
Metatarso, V. tarso Mettesis, V. tesis M eteco, V. economa
Metempsicosis, V.
psico
M ETEO R O , 1611. Tom. del gr. metoro
'fenm enos celestes, neutro plural del ad
jetivo metoros 'elevado (del verbo air
yo levanto, con el prefijo meta-).
D e r iv . M eteorice. M eteorismo, gr. m e
teorismos 'a c c i n de le v a n ta rs e , h in c h a z n ;
m eteorizar; meteorizacin. Meteorito.
C pt. Meteorolgico, med. S. X V II; m e
teorologa; meteorologista, 1899, del ingl.
m eteorologist (preferible meteorlogo).
M E T ER , h . 1140. Del lat. m I t t Er e 'en
viar, 'soltar, 'arrojar, lanzar.
D e r i v . Metedor. Meterete. Cometer, h.
1140, lat. c o m m itt R e d., y 'encargar, 'h a
cer luchar, emprender una lucha; com eti
d o; acometer, h. 1140; acometida; acome
tividad. Entremeter, 1220-50, o entrometer,
1732; entrometido, entrometimiento, intro
misin. Prometer, 2.a mitad S. X, lat. p r o M ittE r e d .; prometedor; prometido, -ida;
promesa, 1220-50, antiguo participio de pro
meter; promisin, promisorio; com prome
ter, princ. S. X VII, comprometedor, con los
deriv. cultos compromiso, compromisario.
Rem eter; remesa; remesar 'hacer remesas;
arremeter, h. 1295, arremetida. Someter,
1220-50, lat. s u b m i t t e r e d.; somtimiento,
y los cultismos sumiso y sumisin.
Cultism os: Misin,. 1220-50, lat. missio
envo; misional; misionero, princ. S. XVII;
misivo; misiva, abreviacin de letra misiva
'carta que se enva. Decomisar, 1843, deriv.
de la frase dar por de comiso, 1729, del lat.
de commisso (crimine) 'sobre la falta come
tida; decomiso. Admitir, S. XV, lat. admit

iere d .; admisin, admisible. Dimitir, 1732,

lat. dimittere d.; dimisin, 1732; dim iso
rias, 1611. Emitir, h. 1540, lat. emitiere d.,
emisario, 1636; emisin, S. XVII, emisor.
Interm isin; intermitente, del lat. intermit
iere 'interrum pir, suspender; intermitencia.
Omitir, S. XVII, lat. omitiere d.; om iso;
omisin, 1515. Permitir, 1438, lat. permitiere
d .; permiso, S. X V II; permisivo; permisi
ble. Premisa, lat. praemissa, participio de
praemittere 'enviar por delante. Remitir,
2. cuarto S. XV, lat. remitiere; remitente;
remiso; remisible, irremisible; remisin,
1212. Trasmitir, 1739, lat. transmitiere d.;
trasmisin, 1654; trasmisible; trasmisor.
M eticuloso, V. miedo
M ETILO , 1899. Cpt. del gr. m thy vino
y hyl 'm adera, porque forma la base del
alcohol metlico o de madera.
D e r iv . Metileno, 1884. M etlico. Metano,
S. XX, formado con met-, abreviacin de
metilo.
M etdico, mtodo, V. episodio
nimia, metonmico, V. nombre

M eto

M TOPA , 1624, lat. m etpa. Tom . del

gr. metp d., cpt. de m eta 'entre' y op
'agujero.
M ETRA LLA , 1734. Del fr. mitraille d.,
propte. 'calderilla, conjunto de monedas de
poco valor, 1375, con la cual se com para
ron los pedacitos de metal que constituyen
la metralla. El fr. mitraille, antes rrritaille,
1295, es deriv. de mite 'm oneda de escaso
valor, propte. 'polilla, tom. del neerl. m ite
'polilla, 'nadera.
D e r iv . Ametrallar; ametralladora.
M trico, metrificar, V. m etro
V. madre

Metritis,

M ETRO , 1438. Tom . del lat. m etrum 'm e

dida, esp. la del verso, y ste del gr. mtron 'medida. Como medida bsica del sis
tema mtrico decimal el metro fue creado
en Francia en 1791.
D e r iv . M trico, 1413; mtrica, 1490. D i
metro, 1570; gr. dimetros, form ado con
dia- a travs; diametral, 1679. Simetra,
med. S. XV, gr. symmetra d., con synconjuntamente; simtrico, princ. S. XVII;
asimetra, asimtrico; disimetra, disimtrico.
C p t . Metrificar, 1335; metrificacin. M e
trologa. M etrnom o, form ado con gr. nmos regla. Parmetro. Permetro, 1736, gr.
permetros, con pe ti- 'alrededor.
M etro 'ferrocarril subterrneo, V. madre
Metrologa, metrnomo, V. metro
M etr
poli, metropolitano, metrorragia, V. madre

M EZCLA R-M IEN TRA S

395
M EZCLA R, h . 1 1 4 0 . Del lat. vg. * m s c 0 deriv. del lat. m is c e r e d.
D e r iv . Mezcla, 1220-50; mezclilla. M ezcla
do. Entremezclar, 1495. M ezcolanza, 176583, d e l it. mescolanza d., d eriv . de mescolare 'm e z c la r . M ixto, 1444, to m . d e m ixtus
'm e z c la d o ', p a rtic ip io d e miscere; m ixtin;
mixtura, 1444; mixturar. M estizo, 1600, la t.
ta r d o m I s t c iu s d., d eriv . d e m ixtus; mes
tizar; mestizaje. Mistela, 1822, del it. mistella. Miscelneo, to m . d el la t. miscellanus
'm e z c la d o ' ; miscelnea, m e d . S. XVII, del
p lu r a l n e u tr o d e l m ism o . Inmiscuir, m e d .
S. XIX, la t. ta r d o immiscure, sa c a d o de
immiscui, p r e t rito d e l d eriv . la tin o imr
miscere 'in m isc u irs e '. Promiscuo, m e d . S.
X VI, la t. promiscus d . ; promiscuidad;
promiscuar, S. XIX, promiscuacin.
lare,

M ezcolanza, V. mezclar
M EZ Q U IN O , h. 950. Del r. m iskin 'po
bre, indigente.
D e r iv . M ezquindad. M ezquinar, 1640.
M E Z Q U ITA , 1098. Procedente del _ r.
msflid 'oratorio, templo (de la raz s$ad
'prosternarse'), probte. por conducto del ar
menio m zkit, form a trada de Oriente por
los Cruzados.
M , V. yo

M i, V. mo

M IASM A , 1765-83. Tom . del gr. miasma

'm ancha', 'mancilla', deriv. de miin yo
m ancho
Mica, micceo, micacita, V. miga
cin, V. mear

M ic

M ICELIO , S. XX. Deriv. del gr. m$ke

'hongo', con la terminacin de epitelio.
C f t . M icologa; miclogo; micetologa.
Micer, V. seor
M IC O 'm ono de cola larga, 1565. P ro
bablem ente del caribe de T ierra Firme, len
gua en que este anim al se conoce p or m eku
o m iko.
Micologa, V. micelio
M ICRO -, prim er elemento de cpts. del
gr. m ikrs 'pequeo'. Microbio, 1899, for
m ado con gr. bos 'v id a '; microbiologa,
microbiolgico. Microcfalo, 1884; microcefala, S. XX. Micrococo, 1899. Microcos
m o, 1590, con gr. ksm os 'm undo'. M icr
fono, 1899, con phon yo hablo. Micrografa. M icrmetro, 1765-83. Micromilimetr, S. X X, y, en formas abreviadas, micrn
y miera. Microorganismo, 1925. Microsco
pio, 1709, con gr. skop 'exam ino'; m i

croscpico. M icrtomo,
yo corto.

1899, con tmn

M ID R A SIS, 1899, lat. mydrisis. Tom.

del gr. mydrisis d.
M IED O , h. 1140. Del lat. m E tu s , -Os .
D e r iv . Medroso, h . 1280 (lat. vg. *METOr o s u s , form ado segn pa v o r o su s ). Form a
cin anloga, port. medorenlo, que pudo
existir antes en cast., de donde amedrentar,
h. 1400. Medrana. Miedoso, 1843. M eticu
loso, 1524, tom. del lat. meticulosus 'mie
doso' (de donde la acepcin popular 'escru
puloso, nimiamente esm erado); meticulo
sidad.
M IEL, 1220-50. Del lat. m l , m El l is , d.
D er iv . Melaza. Melero, -era. Meloja, 1490.
M eloso; melosidad. M elar; melado. Enm e
lar. Melisa, gr. mlissa 'abeja', deriv. de
mii 'miel', herm ano del lat. mel.
C p t . Melcocha, .1495, formado con el
cast. ant. cocho 'cocido'; melcochero. M e
lifluo, h. 1440, lat. melliflus, con fluere
'm anar'. Meliloto, 1555, gr. melilotos d.,
con lotos 'loto'.
M IELG A I 'especie de alfalfa, fin S. X.
Del lat. vg. m El c a , lat. m d I ca d., as lla
m ada por ser procedente de Media, antigua
regin del Irn.
D e r iv . Melgar, 972.
M IELG A II (apero de labrador), 1591.
Probte. del lat. m Erga 'horca para levantar
las mieses ; la l castellana se debe al influjo
del sinnimo bielda, bieldo, de donde las
formas intermedias bielgo y mielgo. Como
nom bre de pez, 1335, parece ser aplicacin
figurada de este vocablo, por comparacin
de los dos aguijones duros o aguzados que
lo caracterizan con las pas de un bieldo.
D e r iv . Melgacho, 1734.
C p t . Tremielga, h. 1540, form ado con el
lat. t r e m e r e 'tem blar', por la conmocin
elctrica que comunica a quien lo toca.
M IELITIS, 1884. Deriv. culto del gr.
m yels 'mdula'.
C p t . Poliomielitis 'in fla m a c i n d e la m
d u la g ris, f o rm a d o c o n gr. polios 'gris'.
M IEM BRO , 1219. Del lat. m Sm b r u m d.
M em brudo, 1495. Desmembrar,
1220-50; desmembracin, 1611; desm em
bramiento, 1604. Membrana, 1444, tom. del
lat. membrana d.; membranceo, deriv. del
anterior, en la acepcin de 'pergam ino';
membranoso.
C p t . Bimembre.
D e r iv .

M IEN TRA S, 2.a mitad S. X. Abreviacin

del antiguo demientras o demientre, ms

M IRCOLES-M INA

396

antiguamente domienlre, S. X III, que p ro

ceden del lat. d m I n t r im . Esta combina
cin, usual en el latn hablado, resulta de
la combinacin del latn clsico d u m 'mien
tras e in t e r im 'entretanto.
M IRCOLES, 1113. Abreviacin del lat.
M r c O r I d., propte. da de M ercu
rio; para la -s vid. lunes (en L U N A ).
d ie s

'flor del cardo, cardo seco que vuela p or

el aire, 1735.
D e r iv . Amilanar, h. 1580, explicable por
el pnico que causan las aves de rapia a
sus vctimas. M ilocha, 1765-83, 'com eta,
propte. 'especie de milano, p or com para
cin (tambin alterado en birlocha, 1726,
p o r influjo de birlo).
M ILD E U , 1925. D el ingl. m ildew 'm oho.

M IER D A , 1495. Del lat. MRDA d.

D e r iv . Merdclln, 1734. Merdoso, 1495.
Jamerdar, 1734, la t. v g. " e x e m e r d a r e 'q u i
t a r l a in m u n d ic ia .

M IES, 1220-50. Del lat. m Ss s i s 'conjunto

de cereales cosechados o a punto de cose
char, deriv. de m e t Sr e 'segar'.
D er iv . Mesar 'arrancar las barbas o los
cabellos, h. 1140, del lat. vg. m Ss s a r e 'se
gar, frecuentativo de m e t e r e ; en dialectos
norteos se aplica todava a la hierba. R e
mesar 'mesar m ucho, 1611; remesn, 1438.
M IG A , 1495. Del lat. m c a 'partcula, mi
gaja, esp. la de pan, 'grano de sal, etc..
P o r va culta mica 'm ineral compuesto de
partculas brillantes, 1884.
D e r iv . Migaja, S. X III; migajn, 1599;
desmigajar. De mica: m icceo; micacita.

Milenario, milenio, milenrama, milsimo,

milhojas, miliario, V . m il
Milicia, m ili
ciano, V. militar
Miligramo, mililitro,
milmetro, V. m il
M ILITA R , adj., h . 1440; sust., 1734. T o
mado del lat. militaris 'perteneciente al sol
dado o a la guerra, deriv. de miles, -itis,
'soldado*.
D e r iv . Militara. Militarada. Militarismo,
1884; militarista, 1925. Militarizar. Militar,
v. 1490, lat. militare 'practicar el ejercicio
de las arm as; militante, h. 1440. Milicia,
h. 1440, lat. milita d., deriv. de miles;
miliciano, S. X V II. Conmilitn, lat. commilito, -onis.
M ilocha, V . milano
Milla, millar, m i
lln, V. m il
M imar, V. m im o

Migracin, migratorio, V . emigrar

M IJO , 1219. Del lat.

m Il u m

M IL, h. 1140. Del lat.

m l l e

d .

d.

M IM B R E, 1570, antes vimbre, h. 1300.

D el lat. vI m e n , -I n i s , d.
D er iv . M imbrar. M im breo. M imbrera;
mimbreral.

D er iv . Millar, S. X V ; amillarar', amilla-

ramiento. M illn, 1448, en it. milione, 2.

cuarto S. X IV, probte. tom ados del fr.,
donde million, 1359, es pronunciacin afran
cesada del lat. milium, abreviacin de milia
m ilium 'miles de millares; comp. el cat.
ant. milia millors 'millones', h. 1400, del
b. lat. milia miliorum d. (en cast. ant. se
empleaba cuento en el sentido de 'm illn');
millonada', millonario, del fr. millionaire,
1740; millonsimo. Milla, 1490, tom. del
lat. milia passmtm 'miles de pasos, 'm illas';
miliario. Milenario. Milsimo, 1600.
C p t . M ilenrama. Milhojas, 1492. Miligra
m o. M ililitro. M ilmetro. Milenio, form ado
segn el modelo de decenio.
M ILA G R O , 1495: antes miraglo, h. 1300,
y m irado, h. 1140. Del lat. miraclum 'he
cho adm irable (por va semiculta), deriv.
de mirari 'asom brarse.
D e r iv . Milagroso, 1220-50. Milagrero, S.
X V III; milagrera.
M IL A N O , 1220-50, deriv. del lat. m I l Ou s
d. P o r extensin aplicado a un pez, 1628.
L a variante alterada vilano Cave, S. _XVII
y hoy dial.) ha pasado p o r comparacin a

M IM O , h. 1580. V oz comn al cast. con

el p o rt.; probte. de creacin expresiva, au n
que con ella vino a confundirse el lat. m i
m o s 'comediante', 'sainete, farsa popular;
D e r iv . M imar, 1495, raro hasta el S.
X V III. M im oso, 2.a cuarto S. XVI; mim osa
'sensitiva (planta), 1817 (en francs, donde
ser de origen cast. o portugus, ya en 1619).
D el cultismo m im o 'histrin', 1490, derivan:
mmico, 1817; m m ica; mimesis, gr. m im e
sis 'im itacin'; mimetismo; y los compues
tos pantom im o, 1611 (-tam ino, h. 1580), for
m ado con el gr. ps, pantos, todo ; panto
m m ico, 1817, pantom im a, 1817.

M IN A , 2.* m itad S. X III, raro hasta fines

del XV. D el clt. * m n a 'm ineral', comp. el
irl. m in 'm ineral, metal, m ina, gals
m w yn 'm ineral ; probte. p o r conducto del
fr. mine, h. 1196. D e una variante clt.
* m 8 n a sale mena 'm ineral, S. X V III, y fi
guradam ente 'especie, S. XV, en especial
'grueso de una cuerda de nave, 1587.
D er iv . Minar, 1495. Trasminar, h. 1630;
trasminante. M inero. 1600; antes mina,
1387. Minera, S. X IX . Mineral, h. 1250.
C p t. Mineraloga.

M IN IO -M SER O

397
Mingitorio, V. mear
Miniar, miniatu
ra, V. m inio
M nima, mnim o, V. m enos

1440; admiracin, h. 1440; adm irador;

admirativo, h. 1440.
C p t. Mirasol, 1734 (minosol, 1609).

M IN IO , 1490. Tom . del lat. m inium 'ber

melln.
D er iv . Miniar, 1817, del it. miniare 'pin
tar con minio ; miniatura, 1708, it. minia
tura (como las miniaturas suelen ser de pe
queas dimensiones, de ah el sentido etrneo 'objeto dim inuto); miniaturista.

M IR A D A , fin S. X IX , lat. myrias. T o

m ado del gr. myris, -dos, d., deriv. de
m yroi 'innum erables, 'diez mil.
C p t . de este ltim o: M irimetro. M iripodo o miripodo, con ps pie.
Mirilla, V . mirar

Ministerial, ministerio, ministril, ministro,

V. menester
Minora, V. m enos
M i
nucia, minucioso, minu, V. menudo
M i
nuendo, V. menguar
M insculo, V. me
nos
M inuta, minutero, minutisa, minuto,
V. m enudo
M in, V. meique
M O , 933. D el lat.

m us,

- a , - u m , d .

M IO-, elemento inicial de cpts., tom . d e l

gr. m$s, mys, 'msculo. Miocardio, S.
X IX, form ado con gr. karda 'corazn;
miocarditis. M iodinia, con gr. odyn dolor.
Miografa. M iolem a, con gr. lm m a 'tni
ca. M iologa. Dimiario, form ado con didos, por los dos msculos con que cierra
sus valvas. M iosota, gr. m ys ot, propte.
'oreja de ratn {mys, genitivo de m$s 'ra
tn, que es el sentido primitivo d e l vo
cablo).
Miocardio, miocarditis, V. m iM io
ceno, V. m enos
M iodinia, miografa,
miolema, V. mioM IO PE , 1765-83, lat. myops. Tom . del
gr. myps, -pos, d., cpt. de m y yo cierro
(los ojos) y 6ps ojo.
D e r iv . M iopa, 1765-83. Miosis, deriv. de
dicho verbo.
C p t . Hipermetropia, f o rm a d o c o n la te r
m in a c i n d e miopa y e l g r. hyprmetros
'd e s m e s u r a d o '.

Miosota, V. midor, V. mirar

Mira, mirada, mira

M IR A G U A N O , 1836. V oz antillana, pro

bablem ente taina, propte. nom bre del rbol
que produce esta m ateria: es cpt. de guano
palm a, 1788, y otro elemento indgena de
significado desconocido.
M IR A R , h . 1140. D el lat. m r a r i 'adm i
rar, 'asom brarse, extraar. Prim ero signi
fic en cast. ant. lo mismo que en latn,
despus 'contem plar, h . 1250; finalmente,
m irar, S. XV.
D e r iv . Mira, 1591; mirilla, 1899. Mirada,
1495. Mirador, h. 1590, del cat. m irador;
miranda, 1925. M iramiento, h. 1580. M irn.
Remirar, h. 1280, -ado. Admirar, h. 1440,
tom . del lat. admirari d.; admirable, h.

.M IR I A Q U E 'arm azn que m antiene

abom badas las faldas, med. S. X IX , 'objeto
de poco valor, esp. si pertenece a mujeres,
1734. Origen desconocido. Aunque me{ri)driaque, 1609, se emple en Filipinas p ara
designar el tejido de abac usado para h a
cer dicha arm azn, no es palabra tagala y
no parece ser originaria de aquellas islas.
M iripodo, V. mirada
M IRLO , 1734, antiguamente mierla, princ.
S. XV. D el lat. m r Ola d.
M IR R A , h. 1140, lat. myrrha. Tom . del
gr. myrrha d.
D er iv . Mirrado, M in in o .
M IR T O , h. 1530, lat. m$rtus. Tom . del
gr. m irto s d.
D e r iv . Mirtceo. Mirsneas, del gr. m yrsn, variante de m irtos.
M ISA, h. 1140. Tom . del lat. missa d.,
S. IV, sacado de la frm ula final del oficio
religioso: ite ('m archaos'), missa est, con
la cual se despide a los fieles, y en la cual
figura l verbo mittere 'enviar (en su p ar
ticipio missa), probablem ente con referencia
a la hostia u oblacin que mandam os al
Seor para que se apiade de nosotros.
D e r iv . Misal, 1220-50.
Misantropa, misntropo, V. misocelnea, -neo, V . mezclar

M is

M SERO , 1438. Tom . del lat. miser, -era,

-rum, 'desdichado'.
D e r iv . Miserable, 1438, lat. miserabilis
'digno de conmiseracin. Miserere, 1734
lat. miserere 'apidate (imperativo de miserari 'apiadarse'), palabra con que empieza
un salmo famoso. Miseria, 1220-50, lat. m i
seria 'desventura'. Misrrimo, 1515, lat. mi
srrimas, superlativo de miser. Conmisera
cin, 1499, lat. commiseratio, -onis, d.
C p t . Misericordia, 1220-50, lat. misericor
dia d., form ado con cor 'corazn ; miseri
cordioso, 1438.
Misin, misional, misionero, misivo, V.
meter

398

M ISM O-M OD ERN O

origen desconocido que el gall.-port. miscaro o niscaro.

M ISM O, h. 1140; antiguamente son ms

corrientes mesmo, 1154, y m(e)esmo. Del
lat. vg. * m e d ! p s I m u s ; combinacin del vul
gar I p s I m u s , form a enttica del lat. i p s e
el mismo con - m e t , que se agregaba a los
pronom bres personales para reforzar su sen
tido (egomet, tumet, yo, t, en persona),
y tena en el lenguaje hablado una varian
te -MED.

M nemnica, mnemotecnia, mnemotcnico,

V. m ente
Moar, V. muar
M obilia
rio,m oblaje, moblar, V. m over
Mocarro,
V. moco
M ocedad, V. m ozo
M ocejn, V. mejilln
M ocetn, V . m ozo
M ocin, V. m over

MISO-, prim er elemento de cpts. cultos

sacado del gr. mis yo odio. Misntropo,
1765-83, gr. misnthrpos el que odia a la
gente (formado con nthrpos 'persona),
por conducto del fr. misanthrope, 1552;
misantropa, 1765-83; misantrpico. M is
gino, 1925, gr. misogynes, con gyn mujer.
Misonesta, 1925, con gr. neos nuevo.

M OCO, h. 1400. Del lat. Mcus d. (vul

garmente m c c u s ) .
D e r i v . M o c o s o , 1495. M ocarro, 1734;
santo mocarro o macarro. M oquero. M o
quete, med. S. X VII. M oquillo. Desmocar.
Cultism os: M ucoso; mucosidad. M ucilago,
lat. mucilago, -aginis, mucosidad; mucilaginoso.

M ISTER IO , 1220-50, lat. mysterium. T o

m ado del gr. mystrion 'secreto, 'misterio,
'cerem onia religiosa p ara iniciados, deriv.
de m y yo cierro.
D e r i v . Misterioso. Mstico, 1515, tom. del
gr. mystiks d., propte. 'relativo a los mis
terios religiosos, otro deriv. de m y ; m s
tica; misticismo. M istificar 'em baucar', to
m ado del fr. mystifier, cuya formacin no
est bien averiguada (no es seguro que se
partiera de la idea de 'em baucar fingiendo
iniciar en un secreto, desde luego no tiene
relacin alguna con m ixto); mistificacin.

M ocheta, V . m ocho
chila

Mstico, V. misterio
tro
M itad, V. medio

Mistral, V. maes
M tico, V. mito

M IT IG A R , 1438. Tom . del lat. mitigare

'suavizar, calm ar, deriv. de m ilis 'suave,
tierno, tranquilo.
D e r i v . Mitigacin. M itigador. M itigativo.
M IT IN , 1914. Del ingl. meeting 'reunin',
deriv. de m eet 'encontrarse, reunirse.
M IT O , 1884. Tom . del gr. m $thos 'fb u
la, leyenda.
D e r i v . M tico, 1884.
C p t . Mitologa, 1734, gr. mythologa d.;
mitolgico, 1708. M itgrafo.
0 , 1765-83. Del fr. m itn d.., de
origen incierto, quiz deriv. de mite 'm ini
no, gato (voz de creacin expresiva), por
lo velloso y aterciopelado de los mitones.
M ITR A , 1220-50, lat. mitra. Tom . del
gr. mitra d., propte. 'cinta para ceir la
cabeza, 'especie de tiara o turbante de los
persas.
D e r i v . M itrado, 1734. Mitral.
M ixtin, m ixto, mixtura, V . mezclar
M fZC A LO , 1629, o N SC A TO , 1818,
nom bre de un sabroso hongo. D el mismo

M ochil, V. m o

M O C H ILA , 1495. D e m ochil 'mozo de

recados, 1734, p or ser prenda caracterstica
del mismo. M ochil viene del vasco motxil,
diminutivo de m util (o motil) 'm uchacho,
'criado', que a su vez procede del lat. m 0 t l u s 'm utilado', m ocho, y vulgarmente
'rapado', p o r la costumbre de trasquilar a
los muchachuelos. Comp. M U T IL A R .
D e r i v . Mochilero, h. 1580, cambiado hu
morsticamente en mochiller, 1630, o m uchiller, princ. S. X V II.
M OCHO, 1170, 'sin punta y espte. 'sin
cuernos. Origen incierto. En vista de las
muchas variantes divergentes que se hallan
en otras lenguas romances y en otras varias
(vasco motz, cat. mus, esmussat, port. m on
cho o m ocho, fr. mouss, alem. medio
mutzen, port. y leons m ouco, etc.) parece
ser palabra de creacin expresiva.
D e r i v . Desmochar, S. X lV ; desmocha
dura, 1495; desmoche. M ocheta, S. X V III.
Remochar.
M O C H U ELO , h. 1326. V oz herm ana del
cat. mussol, vasco mozolo, oc. ant. nossol.
Origen incierto. En vista del oc. nossol y
del port. noitib d., viene probte. de un
lat. vg. * N O c r u u j s , diminutivo del lat.
n c t O a d. (alterado en * n o c t i o l u s en cat.
y oc.). En cast., cat. y vasco * n o c t u o l u s
cam biara la N- en m- por influjo de mocho
'sin cuernos, p or la figura de la cabeza del
mochuelo, que se distingue de la del buho
gracias a las plumas en form a de orejas o
cuernos que rem atan la de ste.
M oda, modal, modelar, modelo, moderar,
V . modo
M O D E R N O , 1433. Tom. del lat. m oder
nas d., deriv. de modo 'hace un momento,
ahora mismo.

M O D O -M O JA R RA

399
D e r iv . Modernidad. M odernismo, 1899;
modernista, 1899. Modernizar, S. XX.

Modestia, modesto, mdico, modificar, V.

m odo
M odilln, V. mojnM O DO , 1490. Tom. del lat. m dus 'm a
nera, gnero, propte. 'medida para medir
algo, 'm oderacin, lmite.
D er iv . Moda, h. 1700, del fr. mode, fem.,
S. X V ; modista, 1817; modisto, 1914. M o
dal, S. X V II; modalidad, h. 1900. Mdico,
med. S. XIX, lat. modicus; modicidad.
M odism o, 1817. M odoso, med. S. XIX.
Sobremodo. Moderar, 1444, lat. moderari
'reducir a medida ; moderacin, 1490; m o
derador', moderanlismo, h. 1900. Modesto,
1490, lat. modestas id.; modestia, 1490.
M odio, med. S. XVII, lat. m odus 'medida
de capacidad ; del mismo, por va heredi
taria: m oyo, 962. M dulo, 1444, lat. m odlus id., propte. diminutivo de m o d u s;
modular, h. 1450, lat. modulari 'someter a
cadencia, propte. 'regular'; modulacin, h.
1440. Molde, h. 1400, desciende de m d lus
'medida, m dulo, hereditariamente,
probte. por conducto del c a t ant. m otle\
moldear, -ado, _princ. S. X V III; moldura,
1505; amoldar, 1464. Modelo, 1573, del
it. modello id., lat. vg. * m o d l l u s , diminu
tivo y sinnimo de m o d u l u s ; modelar,
1765-83.
C p t . Modificar, h. 1440, lat. modificare
'arreglar'; modificacin, 1490; modificativo.
M O D O R RO , 1490, y los derivados ya en
1220-50, 'abobado, necio, aturdido. Voz
arraigada y antigua en las tres lenguas ro
mances ibricas y en gascn; emparentada
con el vasco m utur 'enojado, incom odado
(es voz antigua en vasco, aunque no es
posible decidir si all es palabra aborigen o
tom ada del lat. m u t il u s 'm utilado, trunco).
D er iv . M odorra 'letargo', 1495; am odo
rrar, princ. S. X VI (amodorrido, 1220-50).
Modoso, modulacin, modular, mdulo,
V. modo
M O FA R , 1495. V oz de creacin expre
siva, que indica el bufido y la hinchazn
despectiva de los labios.
L-er iv . M ofa, 1570.
M O FLETE 'carrillo hinchado, princ. S.
XVII. Probte. de oc. m oflet, S. X III, 'm u
llido', 'mofletudo, regordete. Pertenece a
una familia de vocablos muy extendida en
Francia, que parece ser, en ltimo trmino,
de creacin expresiva.
D er iv . M ofletudo.
M O GO LL N, de , h. 1570, 'gratuita
mente'. Origen incierto. Como mogolln sig
nifica localmente 'la miga del pan y comer
DIC. ETIMOLGICO

26

de mogolln 'com er de prisa y con avidez,

es posible que se trate de un *meolln au
mentativo de meolla 'miga' (cat. molla, it.
midolla) procedente del lat. m e d l l a 'pul
pa'. Primero habra significado en cast. 'tra
garse algo de prisa como se hace con la
miga, luego 'com er con avidez, como un
parsito, y de ah 'hacer cualquier cosa a
costa de o tro.
D er iv . Mogrollo 'parsito', med. S. XVII,
'sujeto tosco, 1734; en Amrica mogolla
'tonto' conserva form a ms primitiva.
M O G O TE 'montculo cnico aislado,
1783, 'cuerno de gamo o ciervo, de pequeo
tam ao, 1634. Probte. de una lengua pre
rrom ana de E sp a a; quiz de un vasco
*m okoti 'puntiagudo', voz desaparecida en
la actualidad, pero derivada norm alm ente
de m oko 'punta', 'pico'.
Mogrollo, V. mogolln
M O H IN O 'melanclico, disgustado, prin
cipios S. XV, en port. m ofino 'infeliz', h.
1500. Origen incierto; quiz del r. m him
'malsano, echado a perder, que vulgarmente
debi de pronunciarse m ohn y pudo tener
el sentido de 'disgustado' (a juzgar por
wahim, de la misma raz).
D er iv . Mohna, 1577. A m ohinar 'preocu
par', h. 1530. M ohn, 1884, 'mueca gracio
sa, quiz tiene el mismo origen, pero ms
bien parece tom. del it. monte 'gesticula
ciones' (probte. deriv. de movere 'mover').
M O H O , h. 1270. Del mismo origen que
los sinnimos port. m ofo, it. m uffa, alem.
m uff, leons mafa. Probte. voces de crea
cin expresiva, que indican la vaharada de
humedad y corrupcin despedida por los
cuerpos enmohecidos.
D er iv . Mohoso, 1495; amohosar. Enmohecer, 1570.
M O JA M A 'atn salado y seco, 1591. De
musmm ac 'secado', participio del r. vg.
smma 'secar'.
D er iv . Amojamar, 1615.
M O JA R, 1220-50. Del lat. vg. m o l l i a r e
'reblandecer', de donde 'humedecer' y 'm o
jar', porque la cosa mojada se reblandece.
D er iv . Mojadura, 1495. M oje. M ojicn
'puetazo', 1600, propte. 'especie de bizco
cho rem ojado, 1734. M ojo. Remojar, 1495;
remojo, 1495; remojn.
M O JA RR A (pez de cuerpo comprimido),
1676 (almojarra), antes muharra 'punta de
hierro de la lanza, 1728. Probte. del r.
muhrrab 'afilado', participio pasivo de
hrrab 'aguzar'.

400

M O JIG AN G A-M OM O
D e r i v . Mojarrilla, 1734, brom ista (por

b e llin o d e la s a g u a s s o rb id a s p o r e l c r c a

que se escurre de las manos como una mo

vo; remolinarse, 1438, o arrem-, h. 1750;

jarra).

remolinear. Muela, 1065, la t. m O la la del

m o iin o ; p o r c o m p a r a c i n d e f o r m a : 'd ie n
te m o la r , 1335; 'c e rr o e s c a rp a d o d e cim a
p la n a , h. 1250; m olar; m oleta; muelo;

M O JIG A N G A , 2. cuarto S. XVII, antes

boxiganga, 1603. Design primitivamente un
personaje caracterizado por unas vejigas
sujetas a la punta de un p d o , personaje que
era tpico de las mojigangas. Probte. deriv.
de voxiga, variante fontica de vejiga, co
mo lo es bojiguero 'farsante', h. 1790.
M O JIG A TO , 1611. Cpt. de *mojo y gato,
palabras sinnim as; mojo es vivo en m u
chas partes como nombre fam iliar de este
felino (mallorqun moix, etc.). Con esta re
peticin, aplicada a personas, se indica una
naturaleza en apariencia humilde y mansa,
y en realidad astuta y traicionera, como la
del animal.
D e r iv . Mojigatera.
M O JIN ETE, amer., 1769, 'frontn o re
mate de la fachada, 'caballete del tejado.
Origen incierto; probte. deriv. de mollino
(vase) en el sentido de mulo,^ 1495 (pro
piamente mulo malicioso y falso), tal co
mo caballete lo es de caballo.

M O J N 'seal fija de un lindero, 1057.

Del lat. vg. * m t l o , -On is , deriv. del lat.
m Ct Cl u s 'modilln, cabeza sobresaliente de
una viga, 'madero hincado en un m uro.
D e r iv . Amojonar, 1 2 7 2 ; amojonamiento.
Modilln, 1589, del it. modigUone d., q u e
p ro c e d e del la t. vg. * m 0 tI l I , O nis, d eriv .
de m u tu lu s .

Molde, moldear, m ol

M OLE I, h. 1615. Tom. del lat. moles

'masa, volumen o peso grandes.
D e r iv . Molcula, 1765"-83 (en ir . 1 6 7 8 );
molecular. M olesto, 14 4 4 , la t. molestas, d .;
molestia. 14 9 0 , la t. molestia d . ; molestar,
la t. molestare. Demoler, 16 1 1 , la t. demoliri
'e c h a r a l s u e lo , in f lu id o e n c a s t. p o r moler;
demolicin, 1 6 7 9 ; demoledor.
M OLE
m ull d.

II

(manjar),

Molestar, molestia, molesto, V. mole I

M oleta, V. moler
M olibdeno, V. plom o
Molicie, V. muelle I
M olienda, V. moler
Molificar, V. muelle I
M olinero, moline
te, molino, V. moler
M olo, V. muelle II
M OLUSCO, 1884. Tom. del lat. moderno
cientfico molluscus d., del adjetivo lat.
molluscus 'blando (por la consistencia del
cuerpo de estos animales bajo su concha;
quizs ayudando el influjo de musculus 'm e
jilln).
C p t . Malacologa, f o rm a d o c o n el gr. maaks 'b la n d o , tra d u c c i n del la t. m ollus
cus ; malacolgico.
Mollar, V. muelle I
M O I.LE, amer. (rbol), 1552. Del qui
chua m ull d.

M ojojn, V. mejilln

Molar, V. moler
dura, V. modo

amolar, h. 1300, amolador, amoladura, amo

ladera; melodrea, 1914, p r o b te . d e moladerea.

1861. Del

azteca

M OLER, 1161. Del lat. m Ol C.r e d.

D e r iv . Moledura, h. 1250. Molienda,
1 4 9 0 .M oliente, 1 6 2 3 . Remoler, 1 3 9 9 ; remo
lienda. Emolumento, 17 0 5 , lat. cmolumentum, p ro p te . 'g a n a n c ia del m o lin e ro . M o
lino, h . 1 1 4 0 , la t. ta rd o m o lin u m d .; m o
linada; molinar, 1 2 1 0 ; molinero, 1 0 9 5 ;
molinera, 1 0 9 7 ; molinera; molinete, 1590;
molinillo, 1 2 1 9 . Remolino, 14 9 5 , p o r el to r

M O LLEJA , S. X III, 'estmago muscular

de las aves, 'glndula en el cuerpo de otros
animales. La form a primitiva ser moteja,
hoy dialectal (m otejo, fin S. X III), comp.
malilla en el N orte de Castilla y moela en
gallego y portugus. Origen incierto, quiz
em parentado con el fr. anticuado mul,
multte 'molleja de las aves de cetrera,
'cuajar del ternero, que a su vez enlaza
con el tipo mua propio del rtico y de
varias lenguas balcnicas (desde el esloveno
hasta el albans y el blgaro), y procedente
del gr. m yle 'carnosidad a m anera de feto
que se desarrolla en la m atriz, cuyo senti
do pudieron ampliar los veterinarios greco
rrom anos aplicndolo a otras visceras y
glndulas internas.
Mollera, molleta, mollina, mollizna, V.
muelle I
M om a, momear, V. m om o
M om entneo, momento, V. m over
M o
mera, V. m omo
M O M IA , 1386. Del r. m m iya d., deri
vado de mtim 'cera', palabra de origen
persa. N o est averiguado por qu conduc
to lleg al castellano.
D er iv . M om io 'm a g r o ', 1734. Momificar;
momificacin.
M O M O 'comedia popular, m ed. S. XV,
'mueca', h. 1490. Voz de creacin e x p r e
siva, paralela a m im o.

 - -

401
D e r iv . M om a. M omear. M omera,
mitad S. XVI.

1.a

M O N A , h. 1400. Origen incierto; probte.

abreviacin de mamona (conocido en italia
no y bajo latn), variante de maimn, -ona,
h. 1250, corriente en todas las lenguas ro
mances medievales en este sentido, y pro
cedente del r. maim n 'feliz y vulgarmen
te m ono. As llamado, al parecer, porque
los monos procedan del Yemen o Arabia
Feliz.
D e r iv . M ono simio, 2. cuarto S. X V ;
adj. lindo, 1734. Monada. Monear. M one
ra. M onillo 'jubn sin faldilla ni mangas,
1734; m ono 'traje de faena. M onueo. E n
monarse.
Monacillo, V. m onje
Monada, V. m o
na
Mnada, monadologa, V. monoMonaguesa, monaguillo, monaquismo, V.
m onje
Monarca, monarqua, monrquico,
V. anarqua
Monasterio, monstico, V.
m onje
Mondadientes, mondar, V. m on
do
M ondejo, V. mondongo
M O N D O , med. S. X. Del lat. m n d u s ,
'limpio, 'elegante.
D e r iv . Mondar, fin S. X, lat. m u n d a r e
'lim piar', 'purificar ; monda, 1734: m onda
dura, 1490. Remondar, 1495. M orondo 'pe
lado', 1734, cruce de m ondo con orondo
'hinchado' (por la forma redondeada de la
cabeza calva); m olondrn 'poltrn', h. 1568.
Cultism os: Inm undo, hacia 1440, lat. immundtts 'im puro'; inmundicia, 1438.
C p t . Mondadientes, 1495. M undificar,
1399.

-A , -U M ,

M O N D O N G O , 1599, 'intestino de las reses, esp. del cerdo, 'carne del cerdo prepa
rada para hacer embutidos y el conjunto
de stos, origen incierto. Quiz alteracin
de bondongo d., 1601, y ste, con traspo
sicin de las consonantes y sufijo -ongo,
derivado del r. batn 'vientre' y 'tripa de
cerdo rellena (pronunciacin vulgar botn);
del ihismo vocablo arbigo, con otros sufi
jos, vienen ciertamente bandullo 'conjunto
de las tripas, 1726 (con variante bandujo,
1495, y port. ventrulho, con influjo de ventre), el extrem. bandal, el port. bandga o
bandouva 'intestinos de las reses, y ntese
especialmente el antiguo bondejo, 1335,
'vientre del halcn, 'em butido', y mondejo,
1611, 'relleno de la panza del cerdo. La
etimologa de estas palabras es bastante se
gu ra; la de m ondongo lo es mucho menos.
D e r iv . M ondonga, h . 1680. M ondongue
ra, -era, 1635; mondonguera. Am ondonga
do, 1605. Desmondongar. Y de bandujo:
desmandufar, 1846, 'destripar', alteracin
del dialectal (djesbandujar.

Monear,

V.

mona

M O N ED A , 1169. D el lat. m on eta d.,

propte. 'sobrenom bre que los rom anos da
ban a la diosa Juno, junto a cuyo templo
se instal una fbrica de m oneda.
D e r iv . Monedaje. Amonedar, 1550. M o
nedero, 1335; monedera. C ultos: M oneta
rio, 1734; monetizar, desmonetizar. M onises 'dinero', 1843, plural vulgar remedado
del ingl. money 'dinero'.
Monetario, V. m oneda
monigote

Monicaco, V.

M O N IG O TE 'm ueco', S. X IX, 'nio,

m uchacho, h. 1800, antes 'monaguillo o
lego de convento, 1734, y 'persona insigni
ficante, 1595. Probte. est por *monagote,
despectivo de monaguillo. Monicaco, fin
S. X V III, se debe a un cruce de m oni
gote con macaco, hominicaco, 1605, es al
teracin de aqul bajo el influjo del lat.
homo, -inis, 'hom bre'.
M onipodio, V. monoMonises, V. m o
neda
M onism o, V. m onoM nita,
monitor, V. amonestar
M O N JE, 1131. Del lat. m o n Xc h u s d.,
propte. 'anacoreta', y ste del gr. m onakhs
'nico, solitario (deriv. de m onos 'uno',
'solo'); el cast. lo tom de oc. ant. monge
d., donde resulta de la evolucin norm al
de m o n I c u s , form a vulgar empleada en vez
del lat. m o n a c h u s . H aba existido en cast.
una variante genuina monago, de donde
monaguesa 'barragana de clrigo, S. X III,
y monaguillo, 1611 (antes monacillo, S.
XIII).
D er iv . Monja, 1200. Monjil, 1495. M onjo,
1615. Cultismos: Monacal, 1612. Monacato,
S. XVII. M onaquismo. Monasterio, 1030,
gr. m onastrion d.; monasterial; monsti
co, 1607.
M ono, V. mona
M ONO-, primer elemento de cpts. proce
dente del gr. m nos 'uno', 'solo'. M onocordio, 1495, formado con gr. khord 'cuerda'.
Monocotiledneo. M onocromo, con khrm a
'color'. M onculo, hacia 1613, con lat. oculus 'ojo'. M onodia, con gr. 'd 'canto';
mondico. M onofilo, con gr. phyllon 'hoja'.
M ongamo, 1884, con gr. gmos 'm atrim o
n io '; monogamia, 1884. Monogenismo, con
gr. gnos 'origen'. M onografa, con grph
yo escribo; m onogrfico; monograma.
M onoico, con gr. ikos 'casa'. M onolito,
con gr. lthos 'pied ra'; monoltico. M o n
logo, 1765-83, con gr. leg yo hablo ; m o
nologar. Monomana, con gr. mana 'locu
ra '; monomaniaco. M onom etalism o. M onoptalo. M onoplano, 1925. M onopolio, 1498,
gr. m onoplion d., con pl yo vendo ;

M O NSERGA -M O RAL

402

se pas al sentido de 'convenio entre mer

caderes para vender a un precio determina
do, de donde 'trato ilegal, en este sentido
suele alterarse en molipodio, 1490, o m oni
podio, 1390; monopolizar. Monorquidia,
con gr. rkhis 'testculo'. M onorrim o. M onospalo. Monoslabo, 1734, monosilbico.
M onospaslos, 1708, con gr. spo yo tiro
de algo. M onotesm o, monotesta, con gr.
thes dios. M ontono, 1765-83; m onoto
na. Monolrema, con gr. trema 'agujero'.
M onxilo, con gr. xylon 'leo'. Deriv. del
gr. m o n o s: Mnada, monadologa. M onis
m o ; monista.
M onom io, V. binomio
seor

Monseor, V.

M O N SER G A , fin S. X V III, 'palabras os

curas o sin sentido, 'paparrucha'. Palabra
familiar y afectiva, que no puede ser occitanismo, como se ha supuesto; siendo de
creacin jergal, como parece, se le pueden
suponer varias etimologas, todas inciertas:
como tambin ha tenido el valor de 'enre
do, combinacin grosera y 'remedio falso,
acaso sea una variante ms de M E N J U R
JE, como las bien conocidas mensaje, menjurgue, mejungue y menjuria (tal vez con
Influjo de sergas 'historias caballerescas).
M O NSTRUO , 1607, antes mostro, h. 1250.
Tom . del bajo lat. m onstruum, alteracin
del lat. monstrum d., propte. 'prodigio'
(que parece ser deriv. de monere 'avisar',
por la creencia en que los prodigios eran
amonestaciones divinas).
D eriv . M onstruoso, 1438, lat. monslruostts; monstruosidad.
M O N TE, h. 1140. Del lat. m o n s , m o n t is ,
monte, 'm ontaa'. La acepcin secundaria
'arbolado o m atorral, ya h. 1140; 'institu
cin donde se pone el dinero a inters,
1535; m onte de piedad, fin S. XVI.
D eriv . M ontano, 1490; montanero, 1256.
M ontaa, h . 1140, la t. vg. * m o n ta n e a , p lu
r a l n e u tr o del a d j. m o n t a n e u s 'm o n ta o
montaoso, 1490. M ontaraz, a n tig u a
m e n te 'g u a r d a b o s q u e ', 1140. Montazgo, 804.
M ontear; montea (c o m o t rm in o d e a r q u i
te c tu ra , 1600, v ie n e d e l fr. monte). M onte
ro, 1335; montera, p rin c . S. XVII; m onte
ra, 2. c u a r to S. XIV. M onts, 1251. M o n

so ';

tn, 1104; montonera; amontonar, 1495.

Desmontar 'r o z a r m o n te , 1495; desmonte,
1607. Promontorio, 1490, la t. promontorium
'c a b o '. Tramontar, h. 1530, d el it. tramon
tare. Tramontana, 1502, p ro b te . del c a t. tramuntana, S. X III. M ontar, 1244, del fr.
monter 's u b i r '; en la a c e p c i n 's u b irs e so
b r e u n a n im a l, 1728 ( q u iz y a S. XVI);
montado; montaje, 1709; montante, h. 1680;
monto, 1734; montura, 1734, fr. montare;
desmontar 'a p e a rs e de u n a c a b a l g a d u r a ,
1623. Remontar 'a h u y e n ta r', 1580, -arse,

607, 'encum brarse'; remonta, 1734; remontuar, S. XX, fr. remontoir, deriv. de
remonter 'dar cuerda al reloj. Cultismos:
Montculo, 1884. M ontuoso, 1438.
C p t . Montacargas. M ontepo. Ultramon
tano; cismontano.
M O N U M EN TO , 1140. Tom. del lat. m onum ntum 'monum ento conmem orativo, de
rivado de monere 'advertir'.
D er iv , M onumental.
M O N Z N , 1678. Del port. mongo, 1500,
antiguamente mougao, que primeramente
signific 'estacin ms o menos apropiada
para navegar, y procede del r. m usm
'fecha o estacin fijada para hacer algo,
deriv. de wsam 'm arcar', 'definir, fijar.
M oa, V. moo
M OO, 1438. Probte. de una raz pre
rrom ana m n n - o m on n - 'bulto, protube
rancia, que parece ser variante de la sin
nima b n n - (vid. B O IG A ), cuyos repre
sentantes se hallan en todas las lenguas ro
mances de la Pennsula y de Francia, y
reaparecen en vasco y aun en los idiomas
neoclticos. Son todas antiguas las varias
acepciones 'nudo de cabello, princ. S. XVII;
'copete de ciertas aves, 1734; 'lazo de cin
tas que adorna el cabello, S. XVII. Comp.
M UECA.
D e r iv . M oa 'lazo de cintas, S. XIX.
M oudo. Desmoar, princ. S. XVII.
M oquero, V. moco
M ora 'dilacin',
V. morar
M O RA , 1490 (y deriv. ya 1070), 'fruto
del moral, de la morera y de la zarza. Del
lat. vg. m ora d., clsico m o r u m .
D e r iv . Morado, med. S. XV. M oretn,
1884. M oral 'rbol de m oras, 1070. M oro
la, adj. aplicado a una cereza de color ne
gro ; amoratado, princ. S. XVII. Morera,
1600. Mreo.
M O RABITO 'especie de anacoreta mu
sulmn', 1600. Del r. m urbit 'erm itao',
participio de rbaf 'dedicarse con celo (voz
perteneciente a la familia de R EB A TO ).
D e una pronunciacin vulgar african a: fr.
marabout, de donde el cast. marabuto;
aplicado a una especie de cigea, ave sa
grada para los moros, pas tambin al fran
cs, de donde el cast. marab, 1884.
D e r iv . Maraved, 1127, r. mura bit 're
lativo a los alm orvides (propte. 'erm itaos,
celosos de la religin), que acuaron esta
moneda.
Morada, V. morar
Morado, V. mora
Morador, V. morar
M O RAL, adj., h. 1330. Tom. del lat. moralis d., deriv. de mos, mris, 'uso, costum
bre, 'm anera de vivir, propte. 'deseo, ca
pricho.

M O R A R -M O R IR

403
D e r iv . Moraleja, m e d . S. X VII. M orali
dad, 1413. Moralista, 1708. Moralizar, 1438.
A m oral; amoralidad. Desmoralizar, fin S.
X VIII.
C pt. Morigerar 'tem plar los afectos,
princ. S. X VII, lat. morigeran 'condescen
der (con alguien), de la frase morem gerere
'dar gusto (a alguno); morigerado.

no. M oscar dial, 'h acer una muesca a las

castaas para que no estallen, del lat. vg.
m o s s ic a r e (de ah el cat. mossegar, sardo
mossigare 'm order'), asimilacin de m o r s i c a r e 'm ordiscar', que deriva de m o r s u s
'm ordido'; muesca, h. 1580.

. M oral (rbol), V. mora

Moraleja, m o
ralidad. moralista, moralizar, V. moral

M oreno, V. moro
Mreo, morera, V.
mora
Morera, V. m oro
M oretn,
V. mora

M O R A R , h. 1140. Tom . del lat. morari

'detener, 'entretenerse, 'quedarse, permanecer.
D e r iv . Morada, h. 1140. Morador, 122050. Moratoria. M ora -'d ila c i n , la t. mora;
moroso, 1515; morosidad. Demorar, 122050; demora, 1587. Rmora, 1611, la t. re
mora 'r e tr a s o ', 'p e z r m o ra , d eriv . d e remorari 'r e t r a s a r '; remoln 'q u e h u y e d e l tr a
b a jo , 1736, p ro b te . de *remorn, d eriv . de
un remorar p ro c e d e n te d e d ic h o v e rb o l a
t i n o ; remolonear, 1736.

M ORBO, 1438. Tom . del lat. m rbus 'en

fermedad'.
D e Kiv . M orboso, 1734; morbosidad. M r
bido, 1617, lat. m rbidas 'enferm izo', que
en Italia tom el sentido de 'blando, mue
lle, aplicado a las carnaciones; morbidezMorceguillo, V. murcilago
M O RCILLA , h. 1400. Palabra tpica del
cast. y el port. (mrcela), de origen incier
to. Parece haber parentesco con el cast
morcn, 1599, que designa un embutido se
mejante. Si es as ste vendr de un *m r c n e , y morcilla, de una base * m 0 r c l l a ,
de la misma raz. Seguramente prerromana;
y quiz emparentada con el vasco muharra
'objeto abultado y disforme (que puede
venir de *mukurna), y con el cltico m uKORNO- 'm un'.
M O RCILLO 'c o lo r de c a b a llo n e g ro , 924.
Del la t. vg. m a u r ic El l u s d., p e rc ib id o c o
m o d eriv . d e m a u r u s 'm o r o ', p o r el c o lo r
m o r e n o d e lo s m a u rita n o s ( a u n q u e es p o si
b le q u e e n d efin itiv a p ro c e d ie ra del gr. muros o amaurs 'o s c u ro ').

Morcn, V.

M O R D E R , 1220-50. Del lat. m Or d r e d.

D er iv . Mordedura, 1438. Mordiscar, h.
1530, o mordisquear; mordisco, 1580. M or
daz, 1495, to m . del la t. mordax, -cis, d .;
mordacidad; mordaza, 1335, la t. v g . m o r d ., p ro p te . p lu ra l n e u tr o de d ic h o
a d je tiv o ; amordazar. Remorder, h. 1550;
remordimiento, 1611. Mordente, del ita lia

dacia

M O R FEA 'especie de lepra, 1884 (cat.

morfea, S. X V ; sicil. murfia, 1519). Tom.
del bajo lat. morphea d., de un derivado
del gr. morpii 'form a', nombre que parece
haberle dado la Escuela Mdica de Salerno
(S. XI) porque altera el color y aspecto del
atacado. Del mismo origen parece ser morfa 'especie de hongo parsito, 1884, porque
destruye los tejidos de los rboles como la
m orfea los de los animales.
M orfina,
am orfo

Moratoria, V. morar

Morcilln, V. mejilln
morcilla

M O R EN A (pez), princ. S. XV. Del lat.

MURAENA d.

m orfinmano,

morfologa,

V.

M O R G A N TICO , 1884. Tom. del bajo

lat. matrimonium ad morganaticam, es de
cir, boda en que el esposo slo garantiza
a su esposa y a su descendencia la llamada
morganatica o morgangeba 'ddiva de la
m aana (alem. morgengabe, de morgen
'm aana' + gabe 'don'), que aqul entrega
a sta en la m aana del da de las nupcias.
Moribundo, V. morir
moral

Morigerado, V.

M O RILLA 'colmenilla, especie de hon

go, 1884. Del fr. morille, 1548, y ste pro
bablemente del alem. ant. morhila. En ale
mn es un cpt. de morha (hoy mhr) 'za
nahoria' y otra palabra que significa 'nudo
de madera, porra (gt. walus, bajo alem.
med. wat), es decir, 'porra a modo de zana
horia, por el color amarillento oscuro del
hongo, parecido al de este tubrculo.
M O R IR , fin S. X, del lat. m Or i d. (vul
garmente m o r ir ).
D eriv . Moribundo, h. 1450, lat. moribun
das. M uerto, fin S. X, lat. m Or t u s d.
Mortaja, fin S. X, lat. m or tu a lia 'vestidos
de luto ; amortajar, 1438. M ortuorio, adj.,
1734 (antes sust., h. 1490). Amortiguar, S.
X III. Amortecerse, h. 1140. Amortizar,
1734; amortizacin. Muerte, fin S. X , lat.
m o r s , -t i s , d. Mortal, h. 1200, lat. m orta -,
l is ; m ortalidad; mortandad, 3.er cuarto S.
X III; inmortal, 1438; inmortalidad, h. 1450;
inmortalizar, h. 1570. Mortecino, fin S. X,
lat. MORTICINUS.
C p t . Mortfero, h . 1440. Mortificar, 1438;
mortificacin d.

MORO-M OSCA

404

Morisco, morisma, morisqueta, V. moro

M O R O , 1091. Del lat. m a u r u s 'habitante
del NE. de frica. Con el sentido de color
oscuro ya SS. X II y X III.
D e r iv . M oreno, 1204 (c a t., y a 1002); morenillo. Morera, 1495. M orillo, 1611, p o r
la s c a b e z a s h u m a n a s c o n q u e su e le n a d o r
n a rs e , tiz n a d a s p o r e l fu e g o . Morisco, 966;
morisqueta, 1605, p r o p te . 'a r d id p ro p io de
m o r o s , lu e g o 'a d e m n d e z a fa rs e , m u e c a .

M orisma, 1444 (morismo, 1220-50). M oro

cho, a m e r., 'm a z d e g ra n o d u r , S. XIX,
'p e r s o n a r o b u s ta , 'm o re n o , trig u e o : p a r e
c e to m . d e l q u ic h . muruch'u 'c o s a d u r a ,
'm a z d u r o , 1560, p e r o in flu id o p o r moro
y moreno. M oruno.
C p t . Hierbamora, 1609.

Morocho, V. m oro
Morondanga, V.
desmoronar
M orondo, V. mondo
M o
roso, V. morar
M O R RA (juego), princ. S. X VII. Del it.
mora (morra en varios dialectos), de origen
incierto.
Morrada, morral, morralla, morrillo, m o
rria, morrin, V. morro
M O R RO 'saliente que form an los labios
abultados, 1734; 'monte o peasco saliente
pero de punta chata, 1591. Voz comn a
las tres lenguas romances de la Pennsula y
a muchos dialectos de Francia, Italia y A le
mania. D e origen incierto; probte. empez
designando los labios abultados del m alhu
m orado que 'pone hocico, y fue primitiva
mente la onomatopeya m u r r - del refunfu
o ; secundariamente, sobre todo en deriva
dos, se ha extendido a otros objetos de for
ma abultada.
D er iv . M orra p a r te s u p e rio r d e l a c a b e
za, p rin c. S. XVI; morrada-, morrillo, 1734;
morrin 'a r m a d u r a d e lo a lto d e la c a b e z a ,
1605 (marrn h . 1570). Morral, 1734. M o
rralla, 1734. M orrn (pimiento ), p o r su
f o rm a a b u lta d a . M orrudo. Amorrar, 1646.
Morria, 1734 (d e l p o rt. y g all. morrinha),
murria, 1611, y murrio, p rin c . S. X VII, se
e x p lic a n p o r la id e a de 'p o n e r h o c ic , m o s
tr a r m a l h u m o r .
C p t . Cancamurria, princ. S. XVII.

M orro gto, V. marrullero

cota, V. morrocotudo

Morro-

M O R RO C O TU D O , 1859. V oz de im por
tacin americana. Signific primitivamente
muy rico y es deriv. de mo(r)rocota, que
en varios pases ribereos del Caribe signi
fica 'onza de oro de a 20 pesos. ste a su
vez parece deriv. de morocoto pez fluvial
de gran tam ao y de colores brillantes,

que debe de proceder de una lengua ind

gena de Venezuela.
M O RRO COY O 'to r tu g a , 1745. Del cum a n a g o to m orrokoy id.
M orrn, V. morro
rrullero

M orrongo, V. m a

M ORSA, 1884. De una lengua de Finlan

dia (lapn o finlands), por conducto del
francs, 1556, o el ingls, 1475.
M O RTA D ELA , 1925. D e l it. mortadella
id ., q u e v ie n e d e u n d im in u tiv o d e l l a t.
m Or ta tu m 'e m b u tid o s a z o n a d o c o n m irto ,
d eriv . del la t. m y r t u s m irto (v u lg a r MURt u s ).
Mortaja 'sudario, V. morir
M O RTA JA 'muesca', 1734. Probte. se lla
m as porque es como la vestidura m or
tuoria donde queda enterrada la espiga o
saliente de la otra pieza. Es posible que se
tom ara del fr. mortaige, 1498, variante de
mortaise id., S. X III, que a su vez significa
ra tambin 'sudario' en su origen.
Mortal, mortalidad, mortandad, m orteci
no, V. morir
M O R TER O , 1210. Del la t. m o r t a r i u m id.
D e r iv . Morterete, 1586. Morteruelo, h .
1400.
Mortfero, mortificar, mortuorio, V. m o
rir
Moruca, V. samarugo
M O RUECO 'macho de la oveja, S. X III.
Probte. lo primitivo es marueco, S. X III,
alterado junto con amorecer por amarecer
'cubrir el morueco a la oveja, por influjo
de amor. Marueco y amarecer son probte.
del mismo origen prerrom ano que el arag.
mardano, cat. marr, vasco m im o , oc.
marrn, marri, de igual significado. La -rsencilla del castellano indica que el vocablo
sufri el influjo del lat. m a s , m a r i s , m acho
(del cual no pueden venir dichas formas).
M orujes, V. murajes
M OSAICO, 1611, antes musaico, 1435-9.
Probte. del it. mosaico id., h. 1325, que pa
rece ser alteracin del gr. m seios 'relativo
a las M usas, 'artstico (por una confusin
meramente formal con M saiks 'relativo a
Moiss1).
MOSCA, 1161. Del lat. m s c a id.
D er iv . Moscarda, 1495; moscardn, 1611.
M o sc n ; mosconear. Mosquear, 1495; m os
queado. Mosquete, 1535, del it. moschetto,
h. 1340. 'flecha lanzada p o r una ballesta,

M OSTACHO-M OVER

405
d e ah 'ballesta y luego 'm osquete'; mos
quetero; mosquetn, con cuya acepcin
'anilla que se abre mediante un muelle,
1925, comp. el antiguo mosquero d., 1365.
Mosquito, h. 1400; mosquitero. Amoscar,
1540.

Moscarda, moscardn, V. mosca

M os
catel, V. almizcle
Moscn, V. mosca
Mosqueado, mosquear, mosquete, mosque
tero, mosquetn, mosquitero, mosquito, V.
mosca
MOSTACHO, 1591 (mostazo, 1570). Del
it. mostaccio, S. XV, variante de mustacchio
d. En esta lengua procede del gr. mystkion, diminutivo del clsico m$stax 'labio
superior y 'bigote'.
M O STACH N,

1618. Probte.

del lat.

MsTACfiUM 'especie de pastel, hecho con

laurel y vino dulce, deriv. del lat. m u s t u m

'm o sto '; al parecer vino por conducto del

it. mostacciuolo, med. S. X VI, con cambio
de sufijo.
M O STAJO 'especie de serbal silvestre,
S. X III. Probte. deriva de mostaja, 934,
nom bre de su fruto, y ste de * m u s t a l ia ,
deriv. de m u s t u m 'vino nuevo: por el gusto
a vino de ciertas variedades de serba y por
la costumbre de conservarlas en vino co
cido.
D er iv . Mostellar, 1763, fo rm a a ra g o n e s a
y le o n e s a e n lu g a r de *mostallar (mostayal,
S. XVIII).
Mostaza, V. mosto

Mostellar, V. mos-

tao
M OSTO, 1220-50. D el l a t m O s t u m d.
D e r iv . Mostaza, h . 1400: a l p rin c ip io
se a p lic a sa lsa s h e c h a s c o n m o sta z a m a
c h a c a d a c o n m o s to p a r a a te n u a r su p ic a z n ,
y d e a h p a s a la m o sta z a m is m a ; m osta

cera; mostacilla; amostazar. Remostecerse

el vino, 1495; remostar d.
M O STR A R , h . 1140. Del l a t m o n s t r a r e
'm ostrar, indicar, advertir.
D e r iv . Muestra, 1288; muestrario. M os
trador, 1734 ('d e d o n d ic e 1490). D em os
trar, h . 1140, l a t d e m o n s t r a r e d .; dem os
tracin, 1570; demostrativo, 1616.
M O STREN CO , 1287. Antiguamente mestengo, 1495, o mesteo, 1533, del cual es
alteracin. Es deriv. de mesta y signific
primero 'perteneciente a la mesta (vase);
la alteracin se debe al influjo del verbo
mostrar, por la obligacin que tena, el que
encontraba animales sin dueo, de hacerlos
m anifestar pori el pregonero o mostrenquero; de 'anim al sin dueo pas a "vaga
bundo, 'indm ito' y 'sin valor.

M OTA cerrito, 1218; 'gleba, terrn,

1899; 'broza, partcula, princ. S. X V ; 'ca
bello enm araado. S. XIX. Voz comn con
los principales romances de Occidente, y
especialmente arraigada en Francia, los Al
pes y el N orte de Italia. Origen incierto,
probablemente prerromano.
D e r iv . Motear 'salpicar de m otas, 1734.
Motacila, V. mover
M O TE, 1220-50. Tom . del oc. y fr. m ot
'palabra', 'sentencia breve, y stos del lat.
vg. m Ot t u m , onom atopeya empleada en
frases como non m uttum facere 'no abrir la
boca, no decir chus ni mus*.
D er iv . Motejar, 1495; motejo. Motete,
1335, de oc. ant. molet.
Motear, V. m ota
Motejar, motejo, m o
tete, V. mote
Motil, motiln, V. mutilar
y mochila
M otn, motivar, motivo, moto,
motocicleta, motolita, V. m over
M O TN 'especie de garrucha, h. 1573.
D e oc. cap de m oton d., propte. 'cabeza
de cam ero.
M otor, motorista, motriz, V. m over
M OVER, h. 1140. D el lat. m Ov Er e d.
D e r iv . M ovedizo, princ. S. XIV. Movible,
1438. M ovimiento, h. 1250. M ueble, 1030,
l a t m Ob l i s (el diptongo se debe al influjo
de m ueve y dems formas del verbo m o
ver); mueblista; amueblar (o moblar, mue
blar); moblaje, 1884; mobiliario, inm obi
liario. Conmover, princ. S. XV. Remover,
S. XV.
M otn, hacia 1580. del francs anticuado
mutin fd sustantivacin del adjetivo mutin
'revoltoso', antes meutin. deriv. del anticuo
m uete 'rebelin', lat. m o v I ta 'm ovim iento';
amotinar, h . 1600.
Cultismos: A m ovible, deriv. de lat. amo
ver 'se p arar'; amovilidad; Inamovible; inamovilldad. Conmocin.
Emocin. 1604 (no se generaliz hasta el
S. XIX), del fr. motion, S. XVI, deriv. de
m ouvoir 'conm over'; emocionar. S. XTX;
emocionante; emocional; emotivo. M ocin
'proposicin en un cuerpo deliberante,
1869, del in d . molion d.. deriv. de m ove
'proponer'. M om ento, 1438, lat. momUntum
id., p r o p t e . 'm ovim iento': momentneo,
1438. Motacila, 1611, lat. motacilla d., por
el movimiento incesante de su cola; m oto
lita, 1611, por *motaciIita; motolito 'bobo',
1605. M otivo, 1438, lat. m otivas 'relativo
al m ovim iento': motivar. Motor, S. X VII,
lat. motor, -oris, 'que mueve, movedor ;
m otorismo, motorista; m otriz; motorizado,
-ar. M vil, 1499, lat. mbilis 'm ovible';
m ovilidad; movilizar, 1855; movilizacin;

406

M OYUELO-M UELLE
mobiliario, 1855; inmvil, 1579-90 (antes
inmoble, h. 1565). Promover, h. 1640; pro
m otor; promocin, h. 1570. R em oto, 1444,
lat. remtus, participio de removere 'ap ar
tar : remocin.
C p t . A utom vil, 1909, c o m n m e n te a b r e
v ia d o e n auto; automovilista, automovilis
m o. M otocicleta, c o m n m e n te a b re v ia d o e n
m oto. M otonave. Semoviente, la t. se m ovens
Iq u e se m u e v e a s m is m o .

M oyo, V. m odo
M O Y U ELO 'salvado muy fino, 1604.
Origen incierto.
M oza, mozalbete, V. m ozo
V . arabesco

Mozrabe,

M OZO, 1182. Voz peculiar al cast. y al

gall.-port., de origen incierto. Es probable
que, lo mismo que muchacho, significara
primitivamente 'rapado, pelado, por la cos
tum bre de llevar en esta forma a los nios;
luego debe de pertenecer a la familia del
vasco m otz 'rapado, gall. esmozar 'desca
bezar un rbol, fr. mousse 'despuntado (y
dems voces citadas a propsito de mocho),
palabras de creacin expresiva.
D e r iv . M oza, 988. M ozuelo, 1335; moci
to. Mocedad, h. 1250. M ocetn. Remozar,
h. 1570.
C p t . M ozalbete, a n te s mozalbillo, h . 1500,
f o r m a d o c o n albo 'b la n c o , p o r la f a lta de
b ig o te.

M U A R , 1884. Del fr. moir, participio

de moirer 'labrar un pao de m anera que
form e aguas, deriv. de moire muar ; ste
se tom del r. m uhyyar 'pao de piel de
cabra, propte. participio pasivo de byyar
'escoger, preferir.
M U CAM A 'cam arera, amer., 1869. Pala
bra procedente del, Brasil, de origen incier
to, indgena o africano.
D e r iv . M ucam o, 1890.
M U C ETA , 1592. Diminutivo de muza, S.
X V, o alm uza d. En esta ltim a forma o
en variantes anlogas el vocablo est exten
dido en todas las lenguas romances y ger
mnicas de Occidente; bajo latn almucia
o almucium. De origen incierto; tal vez
resultante de un cruce de los sinnimos lat.
amictus y capucium.
Mucilaginoso, mucilago, mucoso, V. moco
M U C H A CH O , 1570; antes mochacho,
1251. Probte. deriv. de mocho en el sentido
de 'esquilado, rapado, por la vieja costum
bre de que los nios y jovencitos llevaran
el pelo corto (comp. M OZO). De ah la
abreviacin chacho, chacha.

D e r iv .

M uchachada,

1734. M uchachez,

S. XVII. Muchachuelo.
M U C H O , med. S. X, del lat. m l t u s , -a ,
d. La form a ms antigua fue m uito,
que empleada como adverbio se apocopaba
en m uit y muy.
D e r iv . M uchedum bre, h . 1250; c u ltis m o :
m ultitud.
C p t . M ulticolor. M ultiform e. M ultim illo
nario. M ltiple y mltiplo, del lat. m ulplus; multiplicar, S. X V, lat. multiplicare;
multiplicacin, 1495; multiplicidad.
-u m ,

M U D A R , h. 1140. Del Jat. m t a r e 'cam

biar.
D e r iv . M uda. Mudable, h. 1440, o m uta
ble; inmutable. M udanza, 1444. Demudar,
1220-50. Remudar, 1444. Trasmudar, 1438.
Transmutacin. Permutar; permuta. C on
mutar, S. XV, tom. del lat. com mutare d.;
conmutacin. Inmutar, lat. immutare. M u
tacin. M utuo, S. X VII, tom. del lat. mutuus, -a, -um, 'recproco, m utuo; m utual;
mutualidad.
M U D JA R , 1571. Del r. m udfflen
'aquel a quien se ha permitido quedarse,
participio pasivo de la 2.1 form a de d$an
'perm anecer.
M U D O , h . 1140. Del la t. m u t u s , - a , -u m ,
d.
D e r iv . M udez, S. XVII. Enmudecer, 1495.
M utism o, h. 1880.
Mueblaje, mueble, mueblista, V. m over
M UECA, princ. S. XVI. En fr. anticuado
moque burla, fr. m oquer 'burlar, port.
moca burla, it. dial, mcca mueca. Todos
ellos proceden de una raz romance m <?c c -,
de origen incierto, probte. de creacin ex
presiva y paralela a las de m ofa y m om o.
Muela, V. moler
M U ELLE I, adj., h. 1250. Del lat. m l l i s
'flexible, 'blando, suave. Sust. 'pieza els
tica de metal, 1596.
D e r iv . Mollar, 1611. M olledo, 1590. M o
llera, 1220-50, as llam ada por tratarse de
un lugar blando, especialmente en los nios.
Molletas, 1495. M ollete, 1495; molleta.
M ollina, med. S. XV, o m ollizna; m olliz
nar. Mullir, antes mollir, 1251, l a t . MOLLIRE;
mullida; mullido. M uletn, del fr. molleton
d. Cultism os: Em olir; emoliente. M olicie
(mollicia, 1495), lat. mollities. M olitivo.
Malacia, gr. m alakla 'blandura, de malaks,
herm ano y sinnimo del lat. mollis.
C p t . M olificar; molificacin; molifcati
vo. Malacopterigio, del citado gr. malaks
y pterygion 'aleta'.

M UELLE-M UECA

407
M U ELLE II, sust., 'dique de embarque
y desembarque, 1591. Del bajo gr. m olos
d., S. VI, por conducto del cat. mol, princ.
S. XIV. La palabra griega, a su vez, se
tom del lat. m o l e s d., propte. 'masa,
mole. La forma italiana molo pas tam
bin al castellano localmente.
M uelle 'pieza elstica, V. muelle I
M U R D A G O 'planta que da el visco
1505 (y mordago S. X), 'sustancia viscosa
para coger pjaros, origen in cierto: aunque
s e suele derivar de lat. m Or d I c u s 'm ordien
do, que si bien casi slo se emple como
adverbio, tardam ente aparece alguna vez
como adjetivo, quiz ms bien proceda de
un vasco ant. * m u ir -t a k o 'para visco, plan
ta empleada para sacar el murdago, comp.
vasco mod. miurfa) 'murdago y vasco
mihurtu 'granar.
M U ERM O , fin S. X III, 'enfermedad de
las caballeras con flujo de la mucosa nasal.
Alteracin de muerbo, que hoy se conserva
en el Alto Aragn, comp. el cat. ant. y
gascn morb y el fr. m orve d. Del lat.
m Or b u s 'enferm edad, que en la baja poca
se aplica especialmente al muermo.
D e r iv . M ormoso, 1495, o muermoso.
Amormado, 1613.
Muerte, muerto, V. morir
Muesca, V.
morder
Muestra, muestrario, V. mostrar
M U G A , arag., nav., 'linde', S. X III, con
variantes buga y buega. Del vasco muga d.
M U G IR . 1413. Tom. del lat. mugir d.
D e r iv . Mugido, 1628. Magiente.
M U G R E , 1570 (madre, 1490). Alteracin
del dialectal mugor 'suciedad, moho, que
procede del lat. m c o r , - r i s , moho, 'acto
de cubrirse el vino de m oho (deriv. de
m u c Er e
'enmohecerse, echarse a perder).
Esta alteracin se debe al influjo de m u
griento, 1490, que es sncopa regular de
*mugoriento; tal vez, aunque es incierto,
actuara tambin, como factor auxiliar, el
modelo de podre.
M U G R N 'sarmiento que se entierra pa
ra que arraigue, 1335. De un derivado del
lat. m e r g u s d., de donde vienen por otra
parte el antiguo murgn, h. 1250 (hoy dia
lectal), y el cat. murg,. procedentes de un
lat. vg. *m e r g o , - n i s . La form a castellana
(reduccin de *murgrri) vendr ms bien
de un * m e r g o r o , -pNis, que arranca del lat.
v g . m e r g r a , existente junto a m e r g u s .
D e r iv . Amugronar, 1490; amugronador,
1335.
Muguete, V. musgo
jarra

Muharra, V. m o

M U JE R , 1113. Del lat. m Cl I e r , -Er i s , d.

D e r iv . Mujercilla; mujerzuela. Mujeriego,
1490. Mujeril, 1490. Mujero, 1884. M uje
rona; mujeruca.
M JO L,

1734 (mugle, 1495). D el lat.

d., por conducto del cat.
mjol, 1324; mgil, 1628, es variante culta.

m g il ,

- I l is ,

Mua, V. mulo

Muladar, V. muro

M U LA D 'cristiano renegado, S. X IX.

Del r. muwalladin, plural de muwllad d.,
propte. 'adoptado' (participio de la 2.a fo r
ma de wlad dar a luz).
Mular, mulato, mulero, muleta, muletilla,
muleto, V. m ulo
M uletn, V. muelle
M U LO m acho, 1042. Del lat. m l u s d.
Mua, h. 1140, lat. m l a . Mular.
M ulato, 1525, propte. macho joven, por
comparacin de la generacin hbrida del
mulato con la del m ulo; mulata, 1602;
amulatado. Mulatero, 1490; mulero. M uleto,
1275; muleta 'cra femenina del gnero
m ular, 1495, de donde 'palo con travesao
en que se apoya el cojo, 1570; en cierto
modo le lleva como la mua a su jinete;
muletilla.
D e r iv .

M U LTA , 1495. Tom. del lat. mulla d.

D e r iv . Multar, 1495.
Multicolor, multiforme, mltiple, m ulti
plicar, multiplicidad, miVtiplo, multitud, V.
mucho
Mullido, mullir, V. muelle I
Mundanal, mundano, mundial, V. m undo
Mundificar, V. mondo
M U N D O , h. 1140. Del lat. mndus, p o r
va semiculta.
D e r iv . Mundano,
1438, o mundanal,
1399. Mundial, h. 1440, raro hasta princ.
S. XX. Mundillo.
C p t . Mundinovi, d e l it. m ondi nuovi,
propte. los nuevos mundos ; m undonuevo.
M U N ICI N , 1490. Tom. del lat. m uni
do, -onis, 'trabajo de fortificacin, 'refuer
zo, deriv. de muir 'construir, fortificar
(que a su vez lo es de moenia 'murallas).
D e r iv . Amunicionar. Municionero.
M U N IC IPIO , 1490. Tom. del lat. municipium id., cpt. de muntts 'oficio, obliga
cin, tarea y capere tom ar.
D e r iv . Municipal, 1734; municipalidad;
municipalizar.
M unificencia, V . remunerar
M U ECA 'hito, min. .1011; de ah. a
travs de la idea de 'protuberancia, se pas
por una parte a 'articulacin abultada de
la mano con el brazo, fin S. X III. y por la
otra a lo de trapo de form a redondeada,

408

MURAJES-M USLO
h. 1400 (de donde luego 'figurilla que sirve
de juguete). Palabra prerromana, hermana
del port. boneca 'mueca de iuear. etc.;
como antes se dito mneca. SS. XI-XIV, la
base comn fue b o n n I'c c a . pero ste a su
vez podra resultar, por asimilacin, de * b o d in ic c a , a juzgar por el antiguo nombre de
lugar Bodenecas (SS. VI-VII), deriv. cltico
de b o d I n a , de donde viene el fr. borne
mojn. N o es imposible, aunque ya ms
inseguro, que con ste a su vez se relacione
la familia de moo (vase), en su sentido
etimolgico de 'objeto abultado, evidente
mente emparentada con mueca.
D e r iv . M ueco, 1495. M un, 1611, p e r
ten ece a la m ism a r a z ; muonera.
Murada!, V. muro
M U RAJES 'Anagallis arvensis L., 1553.
Del gall.-port. muragem d., que procede de
un tipo romance * m ur a g o , -a g in is , rela
cionado con los nombres de la misma plan
ta en portugus (murugem, morrio), cat.
(morrons) y fr. (m ouron), de origen incier
to ; quiz deriv. del lat. m u s , m u r is , 'ratn',
teniendo en cuenta que el mismo nombre
se ha aplicado a la miosota u oreja de ratn
y a la Stellaria media o 'pam plina' (cast.
provincial morujes).
Mural, muralla, V. muro
M U RCILA GO , 1251. Mettesis de rnurcigalo, h. 1325, que es ampliacin de mur
ciego, h. 1250, propte. 'ratn ciego. En va
rias provincias se dice murceguillo (more-).
M ur 'ratn', del lat. MUS, m u r is , d., se
emple en toda la Edad Media. De m ur
cilago es abreviacin el jergal murcio 'la
drn', 1609, a quien se le dio este nombre
por actuar de noche.
D e r iv . del lat. m u s : Mridos.
Murcio, V. murcilago
Murga, V. m
sico
Murgn, V. mugrn
Muriacita,
muriato, muritico, V. salmuera (artculo
sal)
Mridos, V. murcilago
M urm u
jear, murmullo, V. murmurar
M U R M U R A R , 1220-50. Tom. del lat.
mrmiirare fd.
D e r iv . M urmullo, 1335; antes murmurio,
S. X III, lat. m urm urium ; tambin se dijo
m urmujo, 1489, de ah murmujear, S. XVI.
Murmuracin, h. 1440. Murmurador.
M U R O , 1220-50. Del lat. m r u s 'm ura
lla', 'pared'.
D e r iv . M ural. Muralla, S. X V : no es
palabra castiza en castellano; a su adop
cin pudo cooperar el it. muraglia, h. 1300,
con el b. l a t m u r a l ia , propte. plural neu
tro del adjetivo m u r a l i s ; amurallar, princ.
S. X IX ; muralln. Murar. M rete. M urn,
1381. A ntem uro; antemural. Muladar, 1329;
antes muradal, 1106, propte. 'lugar prxi

mo al m uro exterior de una casa o pobla

cin, donde se arrojan inmundicias.
C pt. Extram uros 'fuera de los muros.
Murria, murrio, V. morro
M US, juego d e l , 1843. Del vasco m ux
(o mus), y ste del fr. mouche d., propte.
'mosca'.
M USA, med. S. XV. Tom. del lat. musa,
y ste del gr. msa d.
D e r iv . Musceo. Museo, 1611, lat. musum d., propte. 'lugar dedicado a las m u
sas, 'biblioteca', gr. musion.
M USARAA, h. 1250, 'pequeo m am
fero insectvoro, 1611; 'cualquier sabandi
ja, 1627; nubecilla que se pone ante los
ojos, 1614. Del lat. m u s a r a n S u s 'dicho
m am fero, propte. 'ratn araa, as dicho
por la creencia vulgar de que s m ordedura
es venenosa como la de la araa. De la
misma palabra parece ser deformacin el
otro nombre castellano musgao, 1555, o
mur gao, 1495.
Muscular, musculatura, msculo, V. muslo
M U SELINA , 1765-83. Del it. mussolina
(por conducto del fr. mousseline, 1656),
antes mussolino, S. XIV, que a su vez se
tom del r. mausili d., propte. 'hecho en
Mosul (r. Musil), ciudad de M esopotamia.
Museo, V. musa
M USEROLA, - 1611. Del it. museruola
d., deriv. de muso 'hocico'.
Musgao, V. musaraa
M U SGO , 1591. Del lat. muscus d. De
una forma semejante deriva en francs m u
gue!, de donde el cast. muguete.
MSICO, 1438, lat. muslcus. Del gr. m uSiks d., primitivamente 'potico', deriv.
de msa 'musa*.
D er iv . Msica, h. 1250, gr. m u sik; de
una form a sem ipopular de este vocablo,
*musga, saldr murga 'com paa de msi
cos callejeros y desentonados. 1884, 'com
parsa carnavalesca, 'cosa fastidiosa.
Cpt. Musicgrafo. M usicm ano. M usi
clogo.
M U SITAR, 1616. Tom. del lat. mussitre,
deriv. de mussare d.
Muslime, V. musulmn
MUSLO, S. . D el lat. mscOlus
'msculo', especializado para nom brar lo

409
alto de la pierna, parte musculosa y pamsa
por excelencia. En el sentido primitivo se
ha tom ado msculo, h. 1730. por va culta.
D e r iv . Musculoso, h . 1580. Muscular.
Musculatura. Intramuscular.
M USTELA, 1624. Tom . del lat. mustla
d., propte. 'com adreja.
M U STIO, 2. cuarto S. XIV. Probte. del
lat. vg. * m 0 s t I d u s 'viscoso, hm edo, cuyo
sentido se conserv en el oc. ant. moste,
pero evolucion en cast. p or la flojedad de
las cosas mojadas.
D e r iv . Mustiarse, 1925. Enmustiar.
M U SU LM A N , 1765-83. Tom . del persa
musulmn d., por conducto del francs. La
form a persa es derivada del r. mslim d.,
participio activo del verbo slam 'obedecer
la voluntad de Dios. Muslime, 1884, prs
tam o directo del rabe, se emple desde

M USTELA-M UTIS
antiguo - en castellano (m ozlem o, S. X). De
la misma raz arbiga : Islam y zalema.
D e r iv . Muslmico.
M utable, mutacin, V. mudar
M U TILA R , 1553. Tom. del lat. mutilare
d. (deriv. de m utilus 'm utilado, propte.
'descornado). Dialectalmente se emplea m o
tilar para 'cortar el pelo, de donde m o
tiln 'lego tonsurado, 1596; 'm uchacho,
princ. S. X V II (comp. muchacho y mozo).
V., adems, M O C H IL A .
D e r iv . M utilacin, 1553.
M U TIS, 1899 (acotacin para hacer reti
ra r a un actor). Probte. el empleo primitivo
fue como exclamacin para hacer callar, y
se tom del oc. m utus d., que ser el iat.
m utus mudo, empleado humorsticam ente;
de ah tambin el fr. motus, 1622 (con in
flujo de m o t 'palabra').
M utism o, V. mudo
M utual, mutuali
dad, m utuo V. mudar
M uy, V. mucho


Naba, V. nabo
NABAB, 1884, 'hom bre riqusimo. Tom.
del hindustani navclb 'gobernador, virrey (y
ste, a su vez, del r. nwb, plural de
naib 'lugarteniente'). Al principio era un
alto funcionario del imperio del G ran M o
gol, despus se aplic a los prncipes de la
India, de fastuosa riqueza.
Nabiza, V.' nabo
N ABO, h. 1330. Del lat. napus d.
D er iv . Naba, 1734. Nabar. Nabina, 1611.
Nabiza.
N C A R , 1495. Probte. del r. vg., donde
nqar y nqor designan varios instrumentos
msicos y en particular la 'caracola o cuer
no de caza (derivados del verbo nqar
tocar, aplicado a varios instrumentos). En
rom ance desde el sentido de 'caracola pas
a designar los mariscos de donde se sac
el ncar y luego esta sustancia. En cataln
nacre, adems del ncar, signific un instru
mento msico, princ. S. X IV , probte. el
cuerno, y todava designa un marisco en
form a de cuerno. El mismo origen tienen
noca y ondeara, nombre asturiano y ga
llego de la centolla, otro marisco.
D eriv . Nacarado, fin S. XVI. Nacarino.
Nacrita, del fr. nacrite.
N A C ER, 2.* mitad S. X. Del lat. nasci
d.
D eriv . Nacimiento, h. 1280. Nacencia.
h. 1300. Nacido. Naciente. Nacin, 1444,
tom. del lat. nado, -nis, d., ppopte. raza
y antes 'nacimiento ; nacional; nacionali
dad ; nacionalismo; nacionalista, S. X X ;
nacionalizar; internacional. R enacer; rena

cimiento, renaciente, renacentista. Natal,

1220-50, lat. natalis d .; natalicio', natali
dad. Nativo, h. 1580, lat. nafivus d.; natividad, h. 1440, del cual es abreviacin N a
vidad, 1220-50 (nadvidad, 1205); navideo.
Nato, lat. natus 'nacido. Natura, h. 1140,
lat. natura 'nacimiento, 'm anera de ser,
lo natural, la naturaleza; matura!, h. 1140;
naturaleza, 1206; naturalidad; naturalismo,
naturalista; naturalizar; sobrenatural; na
turismo, naturista; desnaturalizar, 1599;
connatural, connaturalizar.
Innato, 2. cuarto S. XV, lat. innatus,
propte. que ya estaba al nacer (part. de
innasci 'nacer en alguien). Entenado, 1570,
alteracin de antenado, 3.cr cuarto S. X III,
cpt. de ante y nado (antiguo participio de
nacer), con el sentido de 'nacido antes de
casar (con la persona en cuestin).
Nacrita, V. ncar

Nada, V. nadie

N A D A R , 1220-50. Del lat.

natare

d.

D eriv . Nadador, 1495. A nado, 1490. So

brenadar, h. 1716. N atacin; natatorio.

Nadera, V. nadie
N A D IE, 1495, antes nadi, h. 1140. Pri
mitivamente se emple siempre en frases
negativas como nadi no lo hicieron, donde
procede del lat. homines nati non fecerunt 'personas nacidas no lo hicieron =
'nadie lo hizo ( nati es plural de natus
'nacido); en combinaciones frecuentes co
mo nadi ha venido se cambi en naid ha
venido, de ah naide y, reaccionando contra
el vulgarismo, nadie. Nada, 1074, procede
paralelamente de cosa nada, S. X. lat. res
nata 'cosa nacida (em pleada ya en latn
con el sentido de el asunto en cuestin ;

N A D IR -N A STU ER ZO

411
de rem natam non fecit , nada no hizo
no hizo el asunto, de donde no hizo nada,
probte. bajo el influjo del sentido de nadie).
D eriv. Nadera, fin S. XVI.
C pt . Nonada, ant., 'nadera, cosa nula,
S. X V ; anonadar, princ. S. X V II; anona
damiento.
N A D IR 'punto opuesto al cnit, 1515.
Del r. nazir 'opuesto.
N ado, V. nacer y nadar
N A FT A , 1624, lat. naphtha. Tom . del gr.
nphtha 'especie de petrleo o asfalto, voz
de origen persa. M uy poco usado antes del
S. XX, y hoy todava en varios pases, pa
rece haberse generalizado en parte de Am
rica por influjo ingls.
D eriv. Naftalina, h. 1900.
N A IPE , h. 1400. Voz comn con el por
tugus (donde significa 'palo del juego de
cartas), del mismo origen incierto que el
cat. ant. nap, 1371, y el it. ant. na'tbo,
1376, donde es nom bre del juego, y cuya
acentuacin en la i parece ser la primitiva.
Las etimologas arbigas que se han pro
puesto carecen de fundam ento y ni siquiera
est probado que el juego (por lo menos
en form a anloga a la actual) proceda de
O riente; en Asia no hay testimonios segu
ros del juego hasta el S. XVII (aunque ya
antes se emplearon cartas para adivinar),
en frica hasta el XV, mientras que en el
Sur de Francia y en Catalua abundan des
de princ. S. XIV, y como la terminologa
asitica y africana de este juego es de ori
gen europeo, es probable que ac se creara
el nom bre y aun el juego en su forma m o
derna (ste quiz con algn antecedente
oriental).
N A IR E , 1578, el que cuida de un ele
fante. Del port. naire id., voz procedente
de la India, del malayal ndyar 'hom bre de
casta m ilitar.
N A JA R SE 'm archarse, fin S. X VIII. Del
gitano nasar id., y ste del snscr.
' saparece, se escabulle.
N A L G A , h. 1400. Del lat. vg. natca id.,
deriv. del clsico nates id.; la antigua for
ma castellana nadga, h. 1400, fue sustituida
por la dialectal nalga, de origen leons u
occidental.
D eriv. Nalgada, 1495. Nalgatorio. N al
guear, 1495.

N AN S , amer., 1836. Del ingl. nainsook,

1804, y ste de origen ndico; del urdu
nainsub id., cpt. de nain ojo y s u h 'placer.
N A R A N JA , fin S. XIV. Del r. nrnfla,
y ste del persa nrang, snscr. ndrangh,
id.
D eriv. Naranjo, h. 1330. Naranjada. A n a
ranjado. Naranjero. Auranciceo, deriv. del
lat. mod. aurantia (latinizacin del fr. orange, del mismo origen que naranja).
Narcena, V. narctico
N ARCISO, 1490, lat. narcissus. Tom. del
gr. nrkissos id.
D eriv. Narcisismo, alusivo al personaje
mitolgico Narciso, enam orado de s mis
mo.
NARC TIC O , 1581. Tom . del gr. narktiks id., deriv. de nrke 'adormecimien
to, entumecimiento.
D e r iv . Narcosis. Narcotina. N arcotism o.
Narcotizar. Narcena.
N A R D O , 1438, lat. nardus. Tom . del gr.
nardos, id.
N A R IZ , 1171. Antiguamente designaba
tam bin cada una de las ventanas de la
nariz, como todava el cat. nariu, oc. naritz,
it. narice; procedentes del lat. vg. naricae,
de este significado, resultante de un cruce
del lat. nares id. y nariz con nas Tca 'per
sona de nariz afilada y puntiaguda.
D eriv. Narigudo, 1495, lat. vg. *narTc TUS; narign, narigueta; desnarigar, 1495,
-gado. Narizota. Nasal, deriv. del lat. nasus
nariz ; nasalidad,
N A R R A R , 1438. Tom. del lat. narrare
id.
D eriv. Narracin, h. 1440. Narrador. N a
rrativo. Inenarrable, deriv. del deriv. latino
enarrare 'explicar.
N A R R IA 'rastra, trineo, 1495. V oz em
parentada con el vasco, nar o narra 'arras
tre, 'trineo, de origen perromano.
N A R V A L, 1706. Tom. del dans narhval
id., cpt. de hval 'ballena (whale en ingls).
O tro cpt. de ste es rorcual, 1884, del n o
ruego rayrkval, cuyo prim er componente
viene del escand. ant. reydr, primitivo nom
bre de este cetceo.
NASA 'especie de cilindro de juncos para
pescar, 1490. Del lat. nassa id.
Nasal, nasalidad, V. nariz

N A N Q U IN , 184'6. Del nombre de esta

ciudad de la China, de donde se im portaba
este tejido.

N A STU ER ZO , 1385. Del lat. nast Orla variante con m-, que ya parece

t u m ;

412

N ATA-NCTA R
haber existido en latn vulgar, es tambin
la propia del gallegoportugus, el sardo y
hablas del Sur de Italia.
N ATA, 1335. Probte. del mismo origen
que el fr. nate 'estera, a saber: de n a t t a ,
variante del lat. tardo m a t t a d., voz de
origen semtico. En efecto, m a t t a ha dado
tam bin el cat. mat 'requesn', 'leche cua
jada, cuya parentela se extiende por varios
dialectos franceses y alemanes. De la idea
de 'estera' se pas a 'cobertura' y de ah
a 'capa que cubre la leche.
D e r iv . Natillas. Desnatar, 1495.
Natacin, V. nadar
Natal, natalicio,
natalidad, V. nacer
Natillas, V. nata
Natividad, nativo, nato, V. nacer Natrn,
V. nitro
Natura, natural, naturaleza, na
turalizar, naturista, V. nacer
Naufragar,
naufragio, nufrago, naumaquia, V. nave
N USEA 'ansia de vomitar, 1590. Tom.
del lat. nausea d., propte. 'm areo', deriv.
de navis 'barco'.
D e r iv . Nauseabundo. Nauseante. N a u
seoso.
sNauta, nutico, V. nave
N A V A , fin S. V III, 'llanura elevada y
yerm a, rodeada de cerros, en la cual suele
concentrarse el agua de lluvia. Palabra
arraigada en todo el territorio espaol de
lengua castellana y vasca, de origen prerro
m ano; como reaparece en ciertos dialectos
de los Alpes orientales y en la toponimia
de otras zonas romances, no parece ser de
origen vasco. Quiz del indoeuropeo n a u s
'barco' (por comparacin con la forma
combada de las navas rodeadas de cerros,
segn ocurre en el alto-arag. barcal y barcalada 'hondonada' etc.), trado a Espaa y
alterado en la forma a u a por invasores
arcaicos procedentes del Centro de Europa.
D e r iv . Vid. L A V A N C O y L A V A JO .
N A V A JA , 1220-50. Del lat. n o v a c Ol a ,
alterado vulgarmente en n a v a c u l a , de don
de vienen tambin port. navalha. vasco nabala, laba(i)na, cat. dial, navalla, pero novalla en el Alto Aragn.
D e r iv . Navajada. Navajazo. Navajero.
Naval, V. nave
N A V E, h. 1140, 'barco'. Del lat. n a v is
d. El hoy anticuado nao, h. 1260, se tom
del cat. au (de donde tambin el port.
mod. au).
D e r iv . Naval, h. 1440. Navecilla. N ave
gar, 1438, lat. n a v ig a r e d .; navegable, h.
1580; navegacin, h. 1440; navegante, h.
1490; Circunnavegacin, formado con el

lat. circum 'alrededor'. Naveta, 1490, antes

'navecilla', h 1300. Navichuela. N avio, h.
1275, lat. navlgium d .; naviero. Nauta,
1438, lat. nauta 'm arinero, 'navegante';
nutico, princ. S. X V II; nutica.
C p t . Nufrago, 1444, tom ado del latino
naufragas d., compuesto de navis con fran
gir 'rom per', por contraccin; naufragar,
1526, lat. naufragare-, naufragio, 1438, lat.
naufragium. Naumaquia, cpt. del gr. nus
'nave' y m khom ai yo peleo.
Navidad, navideo, V . nacer
navio, V. nave

Naviero,

N Y A D E, 1438, lat. natas, -dis. Tom .

del gr. nais, -dos, d.
N B ED A , 1495. Del lat: n Ep Et a d .; e n
castellano es form a tom ada del m ozrabe,
1106, o del gallegoportugus.
N EB L , h. 1325, 'especie de halcn. P ro
bablem ente alteracin de *niblo, palabra
herm ana del it. nibbio 'm ilano' y proceden
te del lat. vg. n i b Ol u s , que parece resultar
de * m ! l v l u s , diminutivo de m i l v u s d. En
la Espaa musulm ana el vocablo se alter
por habrsele relacionado popularm ente con
el nom bre de la villa de Niebla.
Neblina, nebulosa, nebuloso, V. niebla
Necedad, V. necio
NEC ESID A D , 1220-50. Tom . del lat. necessitas, -atis, 'fatalidad', 'necesidad', deriv.
de necesse 'inevitable', 'necesario'.
D e r iv . Necesario, 1220-50, lat. necessa u s d .; necesaria, sust. fem., 1490. N ece
ser, 1855, del fr. ncessaire d., propte. 'n e
cesario'. Necesitar, S. X V II; necesitado.
N ECIO , 1220-50. Tom . del lat. nescius
d., deriv. negativo de scire 'saber'.
D e r iv . Necedad, 1330 (nesciedad, 122050).
Necrfago, V. necrologa
N EC R O LO G A , 1843. Compuesto del
gr. nekrs 'm uerto' y lgos 'discurso'.
D e r iv . Necrolgico, 1843. De nekrs de
rivan necrosis y los compuestos siguientes:
Necrfago. Necrpolis, 1914. Nigromancia,
h. 1250, del gr. nekromantia 'adivinacin
por medio de los m uertos (form ado con
mantia 'adivinacin'), alterado por influjo
del lat. niger 'negro', a causa de la magia
negra-, nigromante, 1604 {-mantesa, 1444);
nigromntico, 1495.
Necrpolis, necrosis, V. necrologa
N C TA R , h. 1530, lat. nctar. Tom. del
gr. nktar, -aros, d.
D e r iv . Nectreo. Nectarino. Nectario.

N EFA N D O -N E U TR O

413
N E F A N D O 'torpe e indigno de que se
hable de ello, 1438. Tom . del lat. nefandus
d., deriv. de fari 'hablar'.
N efario, V. fasto
N efasto, V. fasto

Nefas, V. fas (por)

N efelism o, V. niebla

N E FR IT IS , 1765-83, lat. nephtis. Tom.

del gr. nephtis, d., deriv. de nephrs
'rin'.
D e r i v . Nefrtico, 1581.
N E G A R , 1044. D el lat. n Eg a r e d.
D e r iv . Negacin, 1490. Negativo, h. 1440;
negativa, sust., 1490. Denegar, 1220-50; de
negacin, 1604. Renegar, 1438; renegado,
1220-50; reniego, 1495. Abnegar, 1583, to
m ado del lat. abnegare d .; abnegacin,
1569, abreviacin del lat. abnegado sui, pro
piamente 'negacin de s mismo; abnegado.
Negligencia, negligente, V. diligente
N EG O C IO , 1220-50. Tom. del lat. negtium 'ocupacin, quehacer, deriv. negativo
de otium 'reposo'.
D eriv. Negociar, 1490, lat. negotiari 'ha
cer negocios, comerciar ; negociable; ne
gociacin, 1490; negociado; negociador;
negociante, 1490.
N E G R O , h. 1140. Del lat.
n Igrum ,

n Ig e r , n Igra,

d .

D e r iv . Negrear, p r in c . S. XVII. Negrero,

1836 ( p e r o e l f r . ngrier, quiz t o m a d o d e l
cast., y a s e h a l l a e n 1752). Negrete. Negri
llo; negrilla. Negrura, 1490, o negror, 1490.
Negruzco, 1734. Ennegrecer, 1495. Denegri
do, h. 1200. Renegrido.
Denigrar, siglo XV, tom ado del lat. de
nigrare d .; denigrante. Neguilla, fin S.
X III, del lat. n I g l l a , d., propte. femeni
no de N iG E ix u s , diminutivo de n i g e r . N e
guijn, 1495, lat. vg. n i g e l l i o , - o n i s , de
rivado de n i g e l l u s . Niel, h. 1610, probte.
del cat. niell d., S. XV, que viene de dicho
n i g i x u s ; nielar, princ. S. XVII.

Neguijn, neguilla, V . negro

N EM O RO SO 'lleno de bosque, princ. S.
X VII. Tom . del lat. nemorsus d., deriv.
de nemus, -ris, 'b o sq u e .
Nene, V. nio
N E N FA R , 1251. Tom. del r. nainfar,
afn al persa riilfar d. y quiz procedente
de ste.
N EO -, primer elemento de cpts., tom. del
gr. nos 'nuevo'. Neocatlico (abreviado en
neo), neocatolicismo. Neoclsico, S. XX,
neoclasicismo. N efito, 1521, gr. nephytos,

form ado con p k jd yo llego a ser. N eol

tico, con lthos 'piedra'. Neologismo, 176583, con el gr. lgos 'lenguaje'; neolgico.
Neoplasia, con el gr. plss yo modelo,
amaso. D e este prefijo se ha extrado ade
ms el trmino de qumica neo o nen.
Nepotismo, V. nieta
N ER V IO , 1251. D el lat. vg. n e r v i u m d.
( c l s ic o NERVUS).
D e r i v . Nervioso, 1495;

nerviosidad, 1495.
Nervudo, 1605. Nervadura, del it. nervatura; nervura, del fr. nervure. Enervar,
1607, lat. enervare d .; enervacin, enerva
m iento; enervante. Inervacin. Del gr. nuron, herm ano y sinnimo del lat. n erviu m :
Neuritis. Neurom a. Neurona. N eurosis;
neurtico. Aponeurosis; aponeurtico.
C pt. Neuralgia, 1884, form ado con el gr.
lgos 'dolor'; neurlgico. Neurastenia, fin
S. X IX, con gr. asthneia 'debilidad'; neu
rastnico. Neuroesqueleto. Neurologa, 176583; neurlogo. Neurpata, con gr. pahon
'he sufrido. Neurptero, con gr. ptern
'ala'. N eurtom o, con gr. tm n yo corto.
N ESG A 'pieza de tela triangular que se
agrega, h. 1600. Origen incierto. A unque
modernamente el verbo nesgar se ha em
pleado mucho menos que nesga, el hecho
es que saya nesgada ya aparece a fines del
S. XV. Luego quiz nesga sea deriv. de
nesgado, y ste podra venir de un lat. vg.
n e x i c a t u s 'enlazado', deriv. de n e x u s 'en
lace'. La etimologa arbiga que ha solido
aceptarse tropieza con im portantes dificul
tades fonticas.
D e r i v . Nesgar h. 1900.
N eto, V . ntido
N EU M A (signo musical), 1884. Tom . del
gr. pnuma, -atos, 'soplo, aliento, respira
cin, deriv. de pnd yo soplo, respiro.
D e r i v . N eumtico, 1709, propte. 'relativo
al aire o respiracin. N eumona, 1884, gr.
pneumona d., deriv. de pnum n 'pulm n';
neumnico. Apnea, gr. pnoia d., otro de
rivado de pnd. Disnea, 1606, gr. d$spttoia
d., form ado con dys-, que indica dificul
tad ; disneico.
C p t . Neumogstrico. Neumoconiosis, 1939,
form ado con gr. knis polvo.
Neuralgia, neurlgico, neurastenia, neuras
tnico, neuritis, neurologa, neuroma, neu
rona, neurptero, neurosis, neurtico, neu
rtomo, V. nervio
N EU T R O , h. 1440. Tom. del lat. neter,
-tra, -trum, d., propte. 'ni el uno ni el
otro, deriv. de uter 'cul de los dos.
D e r i v . Neutral, 1490, lat. neutralis d.;
neutralidad, h. 1640; neutralizar. Neutrn,
con la terminacin de electrn, in.

414

N ICOTIN A-N SPERO

Nevada, nevar, nevatilla, nevazn, neve
ra, nevera, nevisca, neviscar, nevoso, V.
nieve
N exo, V. anejo
N i, V. no
N IC O TIN A , 1884. Del fr. nicotine, deri
vado de nicotiane, nombre culto del tabaco,
llam ado as en memoria de Nicot, em ba
jador francs en Lisboa, que envi por pri
mera vez tabaco a Francia en 1560.
Nictlope, nictalopa, V. noche
N IC H O , 1570. Del it. anticuado nicchio
id., S. XIV (hoy ms bien nicchia), propte.
nido, deriv. de nicchiare 'lloriquear, 'mos
trarse indeciso, annicchiare 'agacharse, h a
cerse un ovillo, propte. 'hacer como los pajarillos en el nido, probte. procedentes de
un verbo lat. vg. * n i d ic u l a r e 'anidar, deri
vado de n i d u s nido.
N ID O , 1251. Del lat. n Td u s d .
D e r iv . Nidada. Nidal, 1495. Anidar, 1495.
N IEBLA, 1220-50. Del la t. n b l a d .
D e r iv . Neblina, 1220-50. Aneblar o anie
blar. Cultism os: Nebuloso, 2. cuarto S.
X V ; nebulosa; nebulosidad. Nefelismo, de
rivado del gr. nephle nube (hermano del
lat. nbula).
Niel, nielar, V. negro
N IETA , 1124. Del la t. vg.

k p t a

(la t.

n e p t is )

n i e t a y 's o b r i n a .
D e r iv . Nieto, 1062, forma

propia de las
lenguas romances hispnicas, extrada del
femenino (el masculino latino era nepos,
-tis, del cual, en el sentido de 'sobrino de
un dignatario eclesistico, favorecido por
ste, deriva nepotismo).
C p t . Biznieta, -to, h . 1260, lat. b i s
dos veces nieta.
N IE V E , 1220-50. Del lat. n i x , n I v i s , d.
El cast., junto con el port., cat., oc. y m u
chos dialectos del it., hacen suponer que
en latn vulgar existi una pronunciacin
* n v e , debida quiz al influjo del lat. n Eb l a 'niebla, otra caracterstica del invier
no, que en latn vulgar se pronunciaba
NfivLA y debi de percibirse como u n di
minutivo de * n Eve nieve.
D e r iv . Nevar, h . 1330, lat. v g . n iv a r e
d .; nevada; nevadilla. Nevasca, 1734, o
nevisca, 1734; neviscar. Nevatilla 'aguza
nieves, 1734, as llamada por su costumbre
de andar por la nieve. N evazn. N evero el
que vende hielo, 1646, nombre explicable
porque antiguamente se empleaba nieve,
guardada en pozos, para refrescar (por est
razn se llama nieve al hielo artificial en
parte de Amrica); nevera; nevera, S.
X VII. N evoso. Niveo, deriv. culto.

Nigromancia,
V. necrologa

nigromante,

nigromntico,

N IG U A , 1526. Del arauaco de las A n

tillas.
Nihilismo, nihilista, V. no
N IL N , h. 1946. Del ingl. nylon.
N IM B O , S. XIX. Tom. del lat. nimbas
nube cargada de agua, nubarrn, de don
de nube que rodea a los dioses, aureola.
D e r iv . Nim bar.
N IM IO , h. 1690. Tom . del lat. nimias
'excesivo, demasiado ; el sentido hoy pre:
dominante 'insignificante, minucioso naci
por una mala inteligencia de frases como
cuidado nimio.
D e r iv . Nimiedad, h. 1690.
N infa, V. linfa
no

Ningn, ninguno, V.

N I O , h. 1140. Voz comn al cast. con

el cat. (nin) y muchas hablas occitanas e
italianas; procedente de un tipo romance
antiguo * n i n n u s , de creacin expresiva. V a
riante del mismo es nene, 1734 (cat. nen,
gall. neno).
D e r iv . N ia; nena. Niada. Niear. N i
ero, 1495; niera; niera, h. 1450. N iez,
1220-50. Aniado. N ia del ojo (niilla d. o.,
1438) se debe a una m etfora internacional,
que ya se daba en griego antiguo (kr
'm uchacha y 'pupila) y egipcio arcaico, y
se halla extendida por lenguas de las ms
varias familias en todo el mundo : se expli
ca por la imagen nuestra, que vemos refle
jada en la pupila del interlocutor.
N IOBIO , h. 1900. Deriv. del nombre de
N iobe, hija de T ntalo: se le llam as
porque suele hallarse en los minerales de
tantalio.
N Q U E L, 1884. Del alem. nickel d. Pro
piamente abreviacin fam iliar del nombre
de pila N ikolaus 'N icols, apodo que al
parecer le pusieron despectivamente los mi
neros al hallar su mineral y notar que no
les proporcionaba el cobre que buscaban.
D e r iv . Niquelado. Niquelar. Niquelina.
N IR V A N A , h. 1900. Del snscr. nirvana
'destruccin, extincin.
Nscalo, V. mizcalo
N SPERO , 1570, antes nispero, 1106.
Del lat. vg. * n s p I r u m , en latn clsico
m E s p I l u m (a su vez tom. del gr. mspilos),
junto al cual ya se hallan en escritos las
variantes n e s p i l a y m e s p ir a .

N TID O -N O M BR E

415
N IT ID O , 1444. Tom . del lat. nitidus 'b ri
llante, 'reluciente, grasiento. N eto, 2. cuar
to S. XV, del fr. o cat. net 'lim pio', del
mismo origen.
D e r iv . Nitidez.
N IT R O , 1555, lat. niirum. Tom . del gr.
ntron d. (de origen egipcio). N atrn tiene
el mismo origen, por conducto del r. rtatrn.
D e r iv . 'N itrato. Ntrico.
C jpt. Nitrgeno, form ado con g r . genno
yo engendro, por entrar en la composicin
del n itro ; nitrogenado. Nitroglicerina.
N IV EL, med. S. XV. Del lat. vg. * l b l , en latn clsico l b l l a d., diminutivo
de l ib r a 'b alanza'; recibido por conducto
de otra lengua rom ance, probte. el cat. nivell
(livell en la Edad Media).
D e r iv . Nivelar, 1495. Nivelacin. Desni
vel, 1719; desnivelar, S. XIX.

lum

N iveo, V. nieve
N O , h . 950. Del lat. NN d. N ones 'im
pares', 1611, es abreviacin de non pares,
1276. De la misma raz viene en latn n e c
(abreviacin de n e - q u e 'y no), de donde el
cast. ni, h. 1140.
C p t . Nomeolvides. N inguno y s u v a r i a n
te ningn, h. 1140, a n te s niguno, fin S. X,
o nenguno: d e n e c n u s 'n i u n o . N ulo,
h. 1550, to m . d e l l a t . nllus d., p r o p te .
'n i n g u n o ' (d e ne-un(u)lus, d im in u ti v o n e g a
tiv o d e unus); nulidad; anular, 1438; anu
lacin. Nunca, h. 1140, la t . Nm q u a m d .,
c p t . d e n e 'n o ' y u m q u a m 'a l g u n a v e z . Otro
c p t. d e n e e s e l la t . a r c a i c o ne-hilum, p o s
t e r i o r m e n t e nihil 'n a d a ', d e d o n d e nihilismo
y nihilista.
N O B LE, 1184. Tom . del lat. nobilis 'co
nocido', 'ilustre', 'noble', deriv. de noscere
conocef.
D e r iv . Nobleza, 1220-50. N oblote. Enno
blecer, h. 1250; ennoblecimiento, 1607. In
noble. Nobilsim o. Nobiliario.
N oca, V. ncar
N O C I N , 1734. Tom . del lat. notio,
-onis, 'conocim iento', deriv. de noscere 'co
nocer'.
N O C IV O 'perjudicial', h. 1440. Tom. del
lat. nocivus d., deriv. de nocere 'perjudi
car'.
Otros deriv. de ste: Inocente, 1220-50,
lat. inncens, -entis, 'el que no perjudica;
inocencia, h. 1440; inocentada; inocentn.
Innocuo, 1843, lat. ihnocuus d. N oxa, 1451,
lat. noxa 'perjuicio'.
N O C H E , h. 1140. Del lat.
d.
DIC. ETIM O L G ICO

27

nox,

NOcns,

D e r iv . Anochecer, h. 1140. Trasnochar,

h. 1140; trasnochado; trasnochador. N o c
turno, 1438, tom. del lat. noctrnus d.;
nocturnidad. Pernoctar, 1502, lat. pernoctare.
Nictagneo, deriv. del lat. cientfico nyctago,
nom bre de una planta, deriv. del gr. n$x,
nykts, equivalente del lat. nox.
C p t . Nochebuena. Anoche, princ. S. XIV;
anteanoche, 1535, o antenoche, princ. S.
XIV. Noctm bulo, h. 1900, form ado con
ambulare 'andar'. Noctiluca, con lucere 'lu
cir'. Nictlope, gr. nyktlps, -pos, cpt. del
citado nyx con 6ps 'v ista'; nictalopia.

Nodriza, V. nutrir
Ndulo, V. nudo
Nogal, V. nuez
Nolicin, noluntad, V.
voluntad
N M A DA , 1843, lat. nomos, -adis. Tom .
del gr. noms, -dos, 'que se traslada habi
tualmente, en razn de los pastos, propte.
'apacentador', deriv. de nm yo apacien
to, propte. 'distribuyo, reparto los pastos.
D e r iv . Nomadismo. Noma, gr. nm e 'l
cera devorante, propte. 'accin de pacer o
devorar.
N O M BRE, h . 1140. D el lat. n m e n , - Nis, d.
D e r iv . Nombrar, h. 1140, lat. n o m I n a r e ;
nombrado, nombradla, 1220-50; nombramien
to. Pronombre, 1490, lat. pronom en; pro
nominal. Renombre, 1495; renombrar. So
brenombre, h. 1275. Cultism os: Nm ina,
h. 1300, propte. 'lista de nombres, lat. no
mina, plural de nomen. N om inal; nomina
lismo. Nom inativo, propte. 'el caso que sir
ve para nom brar a alguno. Denominar,
1549, lt. denominare; denominacin, h.
1440; denominador, 1705; denominativo.
Ignominia, 1499, lat. ignominia d., deriv.
con el prefijo negativo in-, propte. 'mal
nom bre ; ignominioso, 1438. Innom inado.
Del gr. noma, equivalente del lat. nomen:
Onomstico, 1737, gr. onomastiks. A n to
nomasia, gr. antonomasia, form ado con
ant 'en lugar de, porque consiste en em
plear el apelativo en vez del nombre pro
pio. Paronomasia. Metonimia; h. 1580, gr.
m etnym a d., con met que expresa cam
b io ; metonmico. Epnim o 'la persona cu
yo nom bre sirve para llamar un lugar, gr.
epnymos. Annim o, princ. S. X VII, con
an- privativo. Sinnimo, 1611, gr. synonymos, con syn-, que expresa com unidad; y
su contrapuesto antnim o; parnimo, con
par 'junto a ; sinonimia, 1580, y anton-,
paron-,
C p t . Nomencltor, 1884, lat. nomencl
tor, -tris, con la raz del lat. arcaico calare
'llam ar'; nomenclatura, fin S. XVII. Del
griego: Onomatopeya, 1611, onomatopoia,
con poi yo hago, creo ; onomatopyico.

N ON IO -N U CA

416

Nomeolvides, V. no
N m ina, nom i
nal, nominalismo, nominativo, V. nombre
N ona, V. nueve
Nonada, V. nadie
No
nagenario, nonagsimo, V. nueve
N O N IO , 1876. D e N onius, form a latini
zada del apellido de Pedro N unes, m atem
tico portugus que lo invent (1492-1577).
N ono, V. nueve
N O PA L, h. 1740. Del azteca noplli d.
(al parecer cpt. de nochili 'tuna' y paUi
'cosa ancha, plana, como la penca del
nopal).
N O Q U E, 1535. Del cat. noc, S. XV, 'n o
que de curtidor, propte. 'especie de artesa,
'crcavo de m olino', el cual procede del
lat. vg. n a u c u s d., sacado de n a u c u l a y
N a u c e l l a , que en el latn imperial se em
pleaban como diminutivos de n a v is barco.
Norabuena, noramala, V. hora
N O R A Y 'estaca del muelle en que se
am arra una em barcacin, 1831. Del cat.
norai d., S. X VI, de orgien incierto.
Nordeste, nrdico, V. norte
N O R IA , h. 1280 (annoria); antes ora o
annora, 1148. ste viene del r. nacra d.,
deriv. de ncar 'gruir. La i se agreg por
influjo de a'cenia (variante de acea) y de
acequia.
N O R M A , 1616. Tom. del lat. norma d.
D e r iv . Norm al, 1555; norm alidad; nor
malizar. N orm ativo. Enorme, 1438, lat.
enormis d., enormidad, 1604.
N O R T E, 1490. Del anglosajn north d.,
probablemente por conducto del fr. nord.
D er iv . Nortada. Nortear, 1626. N orteo,
1884. N ortino. Nrdico, del alem. nordisch
d.
C pt. Nordeste, 1492; nordestear. N oroes
te, S. XVII (norueste, 1492), del fr. anticua
do norouest (hoy nordouesf). Nornordeste,
h. 1495. Nornoroeste d. {-ueste, h. 1495).
N OS, h. 950. Del lat. n Os 'nosotros'.
D e r iv . Nuestro, h. 950, lat. n Os t e r , n Os tra,

n Os t r u m ,

nal, creada por Johannes H ofer en 1688 con

el gr. nstos 'regreso' y algos 'dolor'.
D e r iv . Nostlgico, 1884.
N O TA , med. S. X III. Tom . del lat. nota
Id., propte. 'm ancha', 'signo'.
D e r iv . N otar, h . 1140, lat. notare 'sea
lar', 'escribir', 'an o tar'; notable, 1438, nota
bilidad; notacin, 1495. Notario, 1220-50,
lat. notarius 'secretario'; notara, S. X V ;
notariado; notarial. Anotar, 1605; anota
cin. Connotar, 1817, del ingl. connote;
connotacin. Denotar, h. 1440.
C p t . Protonotario.
N O TIC IA , 1220-50. Tom. del lat. notitia
'conocim iento', 'noticia', deriv. de notus,
participio pasivo de noscere 'conocer'.
D e r i v . Noticiero. Noticioso. N otorio,
1438, lat. notorius d., otro deriv. de dicho
n o tu s; notoriedad.
C p t . Notificar, 1495, form ado con dicho
notus; notificacin. Ignoto, 1438, lat. igntus, negativo de notus.
Notificar, V. noticia
NO TO CO RD IO , h. 1900. Cpt. de las vo
ces gr. notos 'espalda' y khord 'cuerda'.
N otorio, V. noticia
N O M EN O , 1884. Tom. del gr. nom enon, participio pasivo de no 'm e doy
cuenta (de algo), lo comprendo, deriv. de
ns 'mente'.
Novacin, noval, novato, V. nuevo
No
vecientos, V. nueve
Novedad, novedoso,
novel, novela, novelar, novelero, novelesco,
novelista, V. nuevo
N ovena, novenario,
noventa, V. nueve
N oviazgo, noviciado,
novicio, V. nuevo
Noviem bre, V. nue
ve
Novilunio, novillada, novillo, novio,
V. nuevo
N oxa, V. nocivo
N U B E , 1220-50. Del lat. n u b e s d.
D e r iv . Nubada, 1220-50. Nubarrn. N u
boso. N ublo, 1335, lat. n b I l u s 'nublado';
nublar, 1615, o anublar, princ. S. XV, anu
blo (con sus variantes aublar y aublo);
nublado, 1492.
C p t . N ubfero, 1444.

d .

C pt . Nosotros, 1251.

NOSO-, primer elemento de cpts., tom.

del gr. nsos 'enferm edad'. N osocom io, h.
1900, formado con gr. kom d yo cuido.
Nosologa, h. 1764.
Nosotros, V. nos
N OSTALG IA, med. S. XIX, propte. 'de
seo doloroso de regresar. Voz internacio

N ublado, nublar, nublo, V. nube

N U C A , 1495. Tom. del b. lat. micha 'm
dula espinal, y ste del r. ntthc d. Intro
dujeron el vocablo los mdicos italianos
medievales y su sentido se alter probte.
por confusin con el r. nqra 'cogote', pro
piamente 'hoyo', que tambin se emple en
la terminologa mdica europea.
D e r iv . Desnucar, 1732.

N C LEO -N U TR IR

417
N C LEO , 1490. Tom . del l a t nuclus
id., propte. parte comestible de la nuez o
la alm endra, hueso de fruta, deriv. de
nux nucz'.
D e r iv . Nuclear, med. S. X X. Nuclolo.
N U D O , 1251. D el l a t n Od u s id. L a sus
titucin de la 0 por u en este vocablo, p ro
ducida tam bin en cataln y en gascn, es
irregular y no est bien explicada.
D e r iv . N udillo. N udoso, 1438. Anudar,
1490, l a t a n n o d a r e ; desanudar, 1495. R e
anudar, 1855, im itado del fr. renouer, S.
X II; reanudacin. Cultism os: N odulo. Internodio.
Nugado, V . nuez
N U E R A , 979. D el lat. vg. n Or a , que sus
tituy el clsico n r u s , -O s , id.
Nuestro, V. nos
N U E V E , h. 1140. D el lat. n Ov e m id.
N oveno, 1220-50; novena, 1076;
novenario. N oviem bre, 1220-50, l a t . n o v m D e r iv .

b e r , - b r i s , a s lla m a d o p o r s e r e l m e s n o
v e n o d e l a o ( a n te s d e a g r e g a r s e j u lio y
a g o s t o a l c a l e n d a r i o r o m a n o ) . N ono, 122050, t o m . d e l l a t . nnus i d . ; nona.

C pt. Novecientos. Noventa, 1251, altera

cin del l a t n o n a g I n t a por influjo de n o v e m ; noventn. C ultism os: Nonagenario,
deriv. del lat. nonageni de noventa en no
venta ; nonagsimo, lat. nonagesimus. Con
el gr. enne, equivalente del lat. novem , se
com ponen enegono, eneaslabo.
N U E V O , 1044. D el l a t n v u s id .
D e r iv . N ueva 'noticia', h . 1140. Novato,
1611; novatada. Novedad, 1444; novedoso,
am er. N ovillo, -a, 1220-50; novillada; no
villero. N ovio, -a, 1220-50, lat. vg. n O v I u s ,
prim ero signific slo 'casado nuevo o que
est casndose' (como todava el cat. nuvi
y oc. no vi); noviazgo. Renovar, 1220-50;
renovacin, 1495; renuevo, 1495; renovero.
C ultism os: Noval, 1490, lat. novalis. N o
vacin. N ovicio, -a, ) 220-50, lat. novicius;
noviciado. Innovar, 1599; innovacin. N o
vel, 1220-50, del cat. novell nuevo, 'novel;
novelero, 1490. N ovela, h. 1400, del it. novellu 'relato novelesco algo corto, propte.
'noticia ; novelar, med. S. X V ; novelesco,
1843; novelista, 1884; novelstico; noveln.
C p t. N ovilunio 'luna nueva.
N U E Z , 1220-50. D el lat. n u x , n c i s , id.
E n cast., port., cat. y oc. el vocablo ha de
proceder de una variante ya antigua * n c e ,
que quiz se explique por el influjo del cl
tico k n Cv a id. (de1donde el cat. cldva 'cs
cara de nuez).
D e r iv . Noceda; nocedal. Nogal, 1086, s u
p o n e u n d e r iv . y a a n t i g u o n Oc a u s . Nuga

do, 1423. Nochizo, h. 1530, deriv. de origen

mozrabe.
N U E Z A , 1495. Del lat. n Od I a id., deriv.
de n d u s nudo', p o r los que form a la
nueza sobre las plantas a cuyo alrededor
trepa.
N ulo, V. no

N um en, V. anuente

N M E R O , 1433. Tom . del lat. nmrus

id.
D e r iv . Numeral, 1734. Numerario, 1734.
Numrico, 1734. Numeroso, 1495. N u m e
rar, 1438, lat. numerare id .; numeracin;
numerador. Enumerar, S. X IX, lat. enum e
rare id .; enumeracin. Innm ero, h. 1525;
innumerable, 1438.
C pt. Sinnmero.
N U M ISM TIC O 'relativo a las mone
das, 1817. Deriv. del la t numisma 'mone
da, tom, del gr. nm ism a 'm oneda usual,
propte. 'usanza, deriv. de tim yo distri
buyo; en latn sufri el influjo de num m us
'm oneda. D e ste viene numulita, cpt. con
el gr. thos 'piedra.
N um ulita,
V. no

V.

numismtico

Nunca,

N U N C IO , 1499. Tom . del l a t nntius

'emisario, 'anunciador'.
D e r iv . Anunciar, 1240, lat. annuntiare
id.; anunciacin, S. X V I; anunciante;
anuncio, 1438. Denunciar, 1251, lat. denuntiare id.; denuncia, antes denunciacin, 1495.
Enunciar, 1732, lat. enuntiare id.; enuncia
cin, 1490; enunciado; enunciativo. Pronun
ciar, 1220-50, lat. pronuntiare, id.; pronun
ciacin, 1433; pronunciamiento, 1817. R e
nunciar, 1220-50, lat. renuntiare id .; re
nuncia ; renunciamiento.
NU PCIA S, princ. S. XVII. Tom . del lat.
nptiae id., deriv. de nbre 'casarse'.
D e r iv . Nupcial, 1515; nupcialidad. N bil, S. X IX, lat. nubilis que ya se puede
casar. Connubio, lat, connubium id.
N utacin, V. anuente
N U T R IA , 1268. D e un lat. vg. n u t r ia ,
que existira como forma intermedia entre
el lat. l t r a y su equivalente gr. nydris,
-drios, id. (del cual procede la palabra lati
na); la conservacin irregular de la - t obliga a suponer que el castellano tom ara
el vocablo de una habla m ozrabe o del
Sur de Italia.
N U T R IR , 1623. Tom . del lat. nutrir id.
D e r iv . Nutricio, princ. S. XVII. N utri
cin, 1220-50 (nudricin). N utritivo, 1438.
Nodriza, med. S. X III, del lat. NTRIX, -CI9,
alimentadora, nodriza1.

 AM E, 1492. N om bre de una planta cu

yas principales variedades se llevaron a
Amrica desde el frica Occidental. El
nombre tambin parece proceder del frica,
pero es incierto si es palabra hereditaria
africana o expresin creada en los prim e
ros contactos entre portugueses y bantus,
a base de am, onomatopeya de la accin
de comer.
AND
and d.

'avestruz, 1745. Del guaran

D e r iv . anduseras 'b o l e a d o r a p a r a c a z a r
avestruces, 1939.

O O, 1734. Voz de creacin expresiva.

Al parecer signific prim ero 'chocho, ca
duco, y debi de salir del lat. vg. nonnus ,
nonna, 'anciano cuidador de nios, 'abue
lo, -a, de donde 'viejo decrpito.
D e r iv . oera. oez, princ. S. XVII.

o
O , c o n ju n c i n , h .

950. Del lat.

aut

d .

OASIS, 1884, lat. oasis. Tom . del gr.

asis d.
Obcecacin, obcecar, V. ciego
OBEDECER, princ. S. X III. Tom. del lat.
oboedire d. (que en latn es deriv. de audire or).
D e r iv . Obediente, 1220-50, la t. oboediens;
obediencia, 1220-50. Desobedecer, 1495;
desobediente, 1495, desobediencia, 1570.
OBELO, h. 1600, 'seal que se pone al
margen de los libros. Tom. del gr. obels
'asador' (por com paracin de forma).
. D e r iv . Obelisco, 1624, d e l gr. obeliskos
d ., p r o p t e . d im in u ti v o d e obels ( p o r c o m
p a ra c i n c o n u n a sa d o r).

O BEN QU E, h. 1573, 'cabo grueso que se

ata a la cabeza de un mstil para refor
zarlo. Del fr. ant. hobenl (tambin hobenc),
y ste del escand. nt. hofudbendur (plural
d e hjudbenda d.), cpt. de benda 'cuerda'
y hofud 'cabeza'.
D e r iv . Obencadura, 1587.
Obertura, V. abrir
OBESO 'gordo en exceso, 1737. Tom. del
lat. obesus d., propiamente 'el que ha co
mido mucho (participio de obedere 'com er',
'roer', deriv. de edere 'comer').
D e r iv . Obesidad.
bice, V. abyecto
i

OBISPO, h. 1140. Tom., por va semiculta, del lat. e pisc pus, y ste del gr. episko-

pos d., propte. 'guardin, protector, vigi

lante, 'jefe eclesistico en general, deriv.
de episkptomai yo examino, inspecciono
(y ste de skptomai yo m iro).
D e r iv . Obispado, h. 1140. Obispal, 122050, ms tarde el cultismo episcopal. Obis
pado, antes obispala, 1220-50. Obispillo 'ra
badilla de las aves, h. 1330, p or su seme
janza con una m itra de obispo; 'morcilla
grande, 1495. Arzobispo, h. 1260, lat. archiepiscopus d., con el prefijo gr. arkhi(de rkhomai 'yo m ando); arzobispado;
arquiepiscopal.
C p t. Episcopologio.
BITO, 1843. Tom. del lat. obitus, -us,
d., deriv. de obire 'fallecer' (y ste de ir
'ir').
D e r iv . Obituario.
Objecin, objetar, objetivo, qbjeto, V. ab
yecto
Oblacin, oblada, oblata, oblato,
oblea, V. ofrecer
OBLICUO, 1490, 'inclinado al sesgo.
Tom . del lat. obRquus d.
D e r iv . Oblicuar, 1548. Oblicuidad, 1624.
Obligacin, obligar, obligatorio, V. ligar
Obliterar, V. letra
Oblongo, V. luengo
OBOE, h. 1764. Del fr. hautbois d. (pro
nunciado antiguamente oboe), compuesto
de haut 'alto' y bois 'madera'.
BOLO, 1490. Tom . del gr. obols 'm o
neda griega de escaso valor.
OBRAR, h. 1140. Del lat. Op Er a r i 'tra
bajar', deriv. de o p u s , -E r i s , 'obra, trabajo.
D e r i v . Obrada,
1220-50. Obraje, 1528,
del cat. obratge; obrajero. Reobrar reac

OBSCENO-OCCIPUCIO

420

cionar, h. 1900. Obra, h. 1250; antes hue

bra, h. 1140 (especialmente en la ac. 'can
tidad de trabajo que se hace en un da,
y hoy todava 'medida de lo que puede
labrarse con esta cantidad), lat. 0pra 'tra
bajo, labor; pera, 1737, del it. pera id.,
propte. obra; opereta. Obrero, 1056, lat.
o p e ra riu s d. (operario, princ. S. XVII, cul
tismo); obrera', obrerismo, obrerista. C ul
tism os: Operar, 1737; operacin, 1433;
operador, operante, operativo. Cooperar,
princ. S. X VII, lat. cooperare d .; coope
racin; cooperativo; cooperativa; coope
rante, 1515; cooperador. Opsculo, h. 1600,
lat. opsclum, diminutivo del citado opus.
Obrero, V. obrar
OBSCENO, 1490, 'indecente. Tom. del
lat. obscinus d.
D eriv . Obscenidad.
Obscuro, V. oscuro
Obsecuente, obse
quiar, obsequio, obsequioso, V. seguir Ob
servacin, observancia, observante, observar,
observatorio, V. conservar
OBSESIN, 1737, 'idea fija. Tom . del
lat. obsessio, -nis, 'bloqueo, deriv. de obsidre 'asediar, bloquear, propte. 'sentarse
enfrente, y ste de sdre 'estar, sentado.
D eriv . Obsesionar, princ. S. XX. Obseso,
princ. S. X VII, 'obsesionado, l a t bsessus,
participio de obsidere; obsesivo. Comp.
A SE D IO .
OBSIDIANA, princ. S. XVII. Tom . del
lat. obsidianus lapis, lectura errnea (en
ciertos manuscritos de Plinio), en lugar de
obsianus lapis 'piedra de Obsius, nombre
de un rom ano que descubri esta piedra en
Etiopa.
Obsidional, V . asedio
tante, V. obstar

Obstculo, obs

OBSTAR, 1606, 'oponerse. Tom . del lat.

obstare d., propte. 'ponerse enfrente, cerrar
el paso.
D eriv . Obstante, 1444. Obstculo, 1607,
lat. obstaclum d. Obstetricia, 1884, deriv.
de obsttrix, -Icis, 'com adrona, propte. la
que se pone enfrente.
Obstetricia, V. obstar
OBSTINADO terco, 1438. Tom . del lat.
obstinatus d. (de la misma raz que desti
nare fiiar, sujetar*).
D eriv. Obstinarse, S. XVII. Obstinacin,
h. 1525.
Obstruccin, obstruccionismo, -ista, obs
tructor, obstruir, V . construir
O btem pe

rar, V . templar
tener

Obtencin, obtener, V.

O BTURAR, 1884. Tom . del lat. obturare

'tap ar, 'cerrar estrechamente.
D eriv. Obturacin. Obturador, 1765-83.
OBTUSO, 1444, no agudo. Tom. del lat.
obtsus d., propte. participio pasivo de obtundere 'achatar, achatar golpeando (deriv.
de lundere 'golpear).
C pt . Obtusngulo.
OBS 'especie de m ortero o can,
1765-83. Tom . del ir. obs y ste del alem.
haubitze d., que a su vez se tom del che
co houfnice 'm quina de lanzar piedras la
acepcin 'bom ba de can, que en francs
no aparece hasta fin S. X V III, es secunda
ria, aunque algunos la han empleado re
cientemente en castellano.
Obvencin, obvencional, V. venir
viar, obvio, V. va

Ob

OCA I, nom bre provincial del ganso,

princ. S. X VII, y empleado en el nom bre
del juego de la oca. Del lat. vg. auca d.,
deriv. de avis ave.
D eriv. Ocarina, 1914, nom bre ideado por
el inventor italiano (1867), derivndolo del
it. oca ganso, por alusin a las flautas de
los pastores.
OCA II, h. 1554, 'p lan ta'am erican a de
tubrculos comestibles. Del quichua okka
d.
Ocal, V. hueco

Ocarina, V. oca I

OCASIN, h. 1140. Tom. del lat. occasio, -nis, d., deriv. de occidere caer,
'perderse, caer m uerto,, que a su vez lo es
de su sinnimo cadere; pero el sentido de
occasio se relaciona ms bien con el de
otro deriy. del mismo Yerbo, accidere 'su
ceder (en la Edad M edia ocasin vale 'ac
cidente, 'dao grave, en relacin con. el
sentido latino de occidere) . .
D eriv . Ocasionar, 1220-50. Ocasional.'
Ocaso, V. occidente
O CCID ENTE, 1438. Tom . del lat. oicdens, -tis, fd., participio activo de occidere
caer, 'ponerse (el sol).
D eriv. Occidental, h. 1440. Ocaso, med.
S. XVI, l a t occsus, - S , d., de occasus, -a,
-um, participio de occidere,
'
Occipital, V. occipucio
O CCIPUCIO, S. X IX. De una mezcla de
las dos form as lat. occiput y occipitium
d., deriv. de caput cabeza.

421
D e r iv . Occipital, h. 1580.

O CANO, 1444, lat. ocenus. Tom . del

gr. keans d.
D e r iv . Ocenico. Ocenidas.
C p t . Oceanografa.
Ocelado, ocelo, V. ojo
OCELOTE, h. 1900, 'leopardo mejicano.
D el azteca oclotl 'tigre'.
Ocena, V. oler
OCIO 'inaccin', 1433. Tom . del lat.
otium 'ocio', 'reposo'.
D eriv . Ocioso, 1438; ociosidad, 1438.
OCLOCRACIA 'gobierno del populacho',
h. 1900. Tom. del gr. okhlokrata d., cpt.
de khlos 'm uchedum bre', 'plebe', y krat
yo domino.
Ocluir, oclusin, oclusivo, V . concluir
OCRE, 1680. Tom . del gr. Skhra d. (de
khrs 'amarillo'), p or conducto del fr.
ocre, 1307.
Octacordio, octaedro, octgono, ociante,
octava, octavar, octavario, octavilla, octavo,
octogenario, octogsimo, octgono, octpo
do, octoslabo, octstilo, octubre, ctuplo,
V. ocho
Ocular, oculista, V. ojo
OCULTO, 1438. Tom . del l a t occltus
d., participio de occulre 'esconder, disi
mular.
D eriv. Ocultismo. Ocultar, h. 1440, l a t
occultare d.; ocultacin, 1737.

OCANO-OFICIO
C pt. Ochenta, 1219, l a t vg. octagI nta
(clsico octoginta); ochentn. Ochocientos.
Cultismos; Octacordio. Octaedro, form ado
con el gr. hedra 'superficie', propte. 'asien
to '; octadrico. Octogenario, derivado del
lat. octogeni de 80 en 80; octogsimo,
l a t octogsimas d. Octgono u octgono,
con el gr. gna 'ngulo'; octogonal. Oct
podo, con el gr. ps, pods, 'pie'. Octos
labo; octosilbico. Octstilo, con el gr.
stSlos 'colum na'. ctuple u ctuplo.
ODA, 1490. Tom . del l a t oda (u ode)
d., y ste del gr. 'd 'canto', deriv. de
aid yo canto.
D eriv . Epodo, gr. ep'ds. Parodia, 176583, gr. par'da 'im itacin burlesca de una
obra literaria, de paraid yo canto con
arreglo a (otra cosa) ; parodiar; pardico;
parodista. Prosodia, 1611, gr. pros'dla d.;
prosdico.
C pt. Rapsodia, 1843, gr. rhapsddia d.,
deriv. de rhapsds 'el que junta o ajusta
poemas (de donde rapsoda), cpt. de dicho
verbo griego con rhpt yo zurzo, junto ;
rapsdico.
ODALISCA, h. 1870. Tom . del fr. odalisque, 1676; antes odalique, med. S. X VII,
y ste del turco daliq d., deriv. de oda
'cuarto, habitacin.
O DIO , 1220-50. Tom . del lat. odium
'odio', 'conducta odiosa.
D eriv. Odioso. 1438, l a t odiosus; odio
sidad. Odiar, 1607.
Odontalgia, odontologa, odontlogo, V.
diente
Odorante, odorato, odorfero, odo
rfico, V. oler

O CU PAR, 1438. Tom . del lat. occpare

d., deriv. del radical de capere 'coger'.
D eriv. Ocupacin, h. 1440. Ocupante.
Desocupar; desocupacin, desocupado. Pre
ocuparas. XVII, del lat. praeoccupare 'ocu
par antes que otro ; preocupacin; des
preocupado, 1923, despreocuparse.

O D R E, 1399. Del lat. Oter , Ctris . d.

D eriv. Odrecillo, 1335. Odrero, 1535;
odrera. Odrezuelo. Odrina, 1495.

Ocurrencia, ocurrente, ocurrir, V. correr

Ochavo, V. ocho

O FEN D E R , 1438. Tom . del lat. offndre 'chocar', 'atacar' (deriv. del mismo pri
mitivo que defendere 'defender').
D eriv. Ofensa, h. 1450, del lat. offensa
'choque', 'ofensa'. Ofensivo, h. 1440; ofen
siva. Ofensor.

OCHO, 1220-50. Del lat. Cero d;

D eriv . Ochavo, 1215, antes 'octavo* (as
llam ado por pesar la octava parte de una
onza), del lat. octavus d .; o chavar;. ocha
vara, med. S. . C ultism os: octavo,
1438; octava; octavar; octavario; octavi
lla. Ociante. Octubre. 1234. de u n a variante
del lat. octCber , fBRis, d. Hat. vg. ocrObrius u oseo ohtfri), as llam ado p or ser
el octavo mes del ao cuando no se haban
agreeado todava los meses de julio y agos
to al calendario rom ano.

OESTE 'occidente'. 1567 (viieste. 1492).

Del anglosain west d., probablemente por
conducto del fr. ouest.

Ofensa, ofensiva, ofensivo, ofensor, V.

ofender
Oferta, ofertorio, V. ofrecer
Oficina, V . oficio
O FIC IO , 1220-50. Tom . del lat. offcium
'servicio, funcin, contraccin de opificium,
deriv. de opifex, -ficis, 'artesano' (y ste,
cpt. de opus 'obra' y facre 'hacer').

O FIDIO-O JO TA
D eriv. Oficial, 1438. Oficiar, 1335. Ofi
cioso, 1444; oficiosidad. Oficina, h. 1600,
lat. officlna 'taller', 'fbrica.
O FID IO , 2.a mitad S. X IX, deriv. dimi
nutivo del gr. phis 'culebra'.
O FREC ER , h. 1140, antes ofrir. Del lat.
offerire ), deriv.

offerre d. (vulgarmente
de ferre 'llevar'.

D eriv. Ofrecimiento, 1495. Ofrenda, h.

1140, lat. offerenda 'cosas que se deben
ofrecer; ofrendar, h. 1580. Oferta, 1114,
del lat. vg. * o ff rIta , antiguo participio de
o f f e r r e ( voz comercial y litrgica, recibida
p o r conducto del cat. u occitano). Ofertorio,
1611. Oblada, 1220-50, lat. o b la ta 'cosas
ofrecidas, participio de o f f e r r e ; en forma
culta oblata, oblato; y en form a afrance
sada oblea, 1495, del fr. oble, propte. 'hoja
de pasta para hostias, ofrecidas al Seor.
Oblacin.
Ofrenda, ofrendar, V. ofrecer
Oftal
ma, oftlmico, oftalmologa, oftalmlogo,
oftalmoscopia, V. ptico
Ofuscacin,
ofuscar, V. hosco
Ogao, V. ao
OGRO, 1765-82. Del fr. ogre 'monstruo
hum ano devorador, 1527; como en el S.
X II aparece como nom bre de un pueblo
extico, es probable que venga de Ogur,
nombre antiguo de los hngaros, que sem
braron el terror al invadir E uropa en la
A lta E dad Media.
OH!, 1335. V oz de creacin expresiva.
O H M IO u O HM ; h. 1900. Del nombre
de d e o r g S. Ohm, fsico alemn del S.
XIX, que encontr una ley bsica de la
corriente elctrica.
D eriv , hm ico.
O R , h. 1140. Del lat. audire d.
D eriv. Odo, 1220-50. Oyente, 1438.
Oidor, 1212; oidora. Desor, S. XVII. C ul
tismos: Audible. Audicin. Audiencia, princ.
S. XIV. A uditivo. Auditor, h. 1440; audi
tora; auditorio. Inaudito, h. 1440.
C f t. Oslo 'persona a quien se trata fa
miliarm ente y en particular 'la esposa,
1605, a quien se dirige frecuentemente la
palabra con esta locucin ('lo os?).
Ojal, V . ojo
OJAL, 1495. Del r. wa s llh 'y
quiera D ios... (pronunciado vulgarmente
wosallh).
O JA R A N ZO 'especie de rododendro,
1765-83. Origen incierto; quiz (a no ser
palabra prerrom ana) alteracin del lat. rhododendron (gr. rhoddendron) 'adelfa'. Co

422
mo este nom bre sufri muchas deform a
ciones en latn vulgar y en romance, entre
las cuales son conocidas lorandum y
oleandrum , es posible que ojaranzo venga
de una form a olearandum, intermedia
entre aquellas dos.
Ojeada, V. ojo
Ojeador, V. ojear
Ojear 'm irar', V. ojo
OJEAR, h. 1490, 'espantar la caza. D e
rivado de la interjeccin ox! (pronnciese
osh), empleada p ara ahuyentar animales.
D eriv. Ojeo, 1495. Ojeador. La interjec
cin ox!, 1611; otra semejante es oxtel,
1335 (u osle).
O JN 'especie de aguardiente, 1889. Del
nom bre de Ojn, villa de la provincia de
M laga, donde se elabora.
Ojeo, V. ojear
Ojera, ojeriza, ojeroso,
ojete, ojialegre, ojlgarzo, ojinegro, ojituerto,
V. ojo
OJIVA 'arco', 1884 (algiva, 1546). Del fr.
ogiv d., sacado de croix o croise d augive
'ventana ojival, SS. XIII-XV, y ste tom a
do probablemente del cast. bveda de alji
be, 1661, 'aquella cuyos dos caones cilin
dricos se cortan el uno al otro; aljibe 'cis
terna' se emple, adems, en rabe y en
cast., 1495, en el sentido de 'm azm orra'.
DERlv. Ojival.
OJO, h. 1140. Del lat. Oclus d. La ex
presin ojo de agua, h. 1280, 'punto de
afloramiento de un m anantial, resulta de
una m etfora extendida por todo el mundo,
en idiomas de las ms varias familias, y se
explica por ser el lugar donde el agua
subterrnea ve la luz .
D eriv . Ojal, 1611. Ojear, 1495, 'echar
ojeadas ; ojeada, h. 1600; ojeo 'mal de
ojo. Ojera, 1220-50; ojeroso. Ojeriza 'ren
cor', 1588; para el sentido comp. frases
como traer entre ojos o sobre ojo, mirar
con malos ojos o de m al ojo, de sentido
semejante. Ojete, 1517. D e ojito. Anteojo,
1495; anteojera. Antojarse, h. 1260, propte.
'ponrsele a uno una idea ante los ojos ;
antojadizo; antojo, h. 1260. Aojar 'd ar mal
de ojo, h. 1330; aojamiento; aojo. Desojar.
D e reojo, 1817, del cat. de rell (o a reiill,
S. XIV), contraccin de rere-ull (rere 'de
trs' y ull 'ojo'). Cultism os: Ocular. Ocu
lista. Ocelo, lat. ocellus, dimin. de oculus;
ocelado. Inocular, lat. inoculare 'injertar'
(por comparacin de la form a del injerto
con un ojo); inoculacin.
C pt. Ojialegre. Ojigarzo. Ojinegro. Oji
tuerto.
O JOTA, amer., 'especie de sandalia
1551. Del quichua dialectal usta d.

OLA -O ND A

423
OLA, 1403. V oz em parentada con el port.
fola 'oleaje, asturiano fola la, fr. houle
'oleaje', bretn houl 'olas'. Como en F ran
cia aparece siglo y medio ms tard que
en la Pennsula, es probable que- se tomara
del r. hyla 'rem olino', hifl 'agitacin del
m ar, torm enta, y pasase luego del caste
llano al francs.
. D e r iv . Olear, 1607; oleada, 1737; oleaje,
1526.
OLE!, h. 1780. Probte. es lo mismo que
la interjeccin am ericana hole, empleada
para llam ar, yariante de hola y hala, todas
ellas de creacin expresiva.

O LV ID AR, h. 1140. D el lat. vg. *oblderiv. de obltus , que es el participio

del lat. clsico oblivisci d.
D eriv. Olvidadizo, 1399. Olvido, 1220-50.

tare ,

OLLA, 1220-50. D el lat. Ol l a d.

D eriv . Ollar. Ollero, h. 1295; ollera.
O M BLIGO , 1335 D el lat. Om b il c u s d.
D eriv. Ombliguero, 1737. Umbilical, 1737.
OM B, amer., h. 1805. Del guaran umb d.; en portugus ya en 1590.
D eriv . Ombusal.
Omecillo, V. hombre

Oleceo, V. olivo
Oleada, V. ola
Oleaginoso, V. olivo
Oleaje, V. ola
Oleastro, oleicultura, olena, leo, oleogra
fa, olemetro, oleorresina, oleoso, V. olivo
O LER, 1220-50. Del lat. Olere d.
D eriv. Oliscar, h. 1580; olisquear. Olor,
1220-50, del lat. vg. olor, -Oris , alteracin
del clsico odor por influjo de olere ; olo
roso, 1490. Cultism os: Odorante. Odorato.
Inodoro. Ocena, del gr. zaina 'hedor', de
rivado de zd yo huelo, voz herm ana del
lat. olere ; otro deriv. es ozono. Osmio,
deriv. del gr. osmS 'olor'.
C p t . Olfato, 1616, to m . d e l l a t .o lfa c tu s,
-s, d ., d e r iv . d e olfacere 'p e r c i b i r o lo r e s
( f o r m a d o c o n facere 'h a c e r ') ; olfatear, S.
X IX ; olfativo. Odorfero, 1438. Odorfico.
Oligarca, oligarqua, V. anarqua
OLGO CEN O, compuesto del gr. olgo
'pocos' con kalns 'reciente'.
Oliscar, V. oler
O LIVO , 1147. Del lat. vg. olvus d.,
deriv. del clsico olTva 'olivo' y 'aceituna'.
D eriv. Oliva, antiguo nom bre de la acei
tuna, hoy provincial. 1220-50. Olivar, 1374;
olivarero. Olivarda, h. 1100, as llamada
por la agalla en form a de aceituna que
Cierto parsito engendra en esta planta.
Olivillo. leo, princ. S. X V II; antes olio
'aceite', 1220-50, tom. del lat. olum d.
(que lo mismo que ol va se tom del gr.
lai[w]on d.); olear. Oleceo. Oleaginoso.
Oleastro. Olena. Oleoso.
C p t . Oleicultura. Olefero. Olemetro.
Oleorresina. Olivicultura. Oleografa. Elaymetro, del citado gr. laion.
OLM O, 935. Del la t. C l m u s d.
D eriv. Olmedo.i Ulmceo. Ulmaria.
Olgrafo, V. holooler

Olor, oloroso, V.

OM INOSO, S. XVII. Tom . del lat. omtnsus de mal agero, deriv. de ornen,
inis, 'presagio'.
Omisin, omiso, omitir, V. meter
O M N I-, primer elemento de cpts., to m a -.
do del lat. om nis 'todo, cada uno. O m n
modo, 1648, lat. omnimdus, form ado con
m odus 'm anera'. Omnipotente, 1220-50, l a t
omnipotens, -tis, d., con posse 'p o d e r';
omnipotencia, 1499. Omnipresencia, h. 1900;
omnipresente, 1947. Omnisciente, form ado
con scire 'sab er'; omnisciencia. Omnvoro,
con vorare 'comer'. mnibus, h. 1860, es el
dativo plural de omnis, propte. '(carruaje)
para todos; autobs, h. 1920, del fr. autobus, h. 1907, cpt. de auto 'autom vil' y del
ingl. bus 'autobs', abreviacin de mnibus.
Omplato, V. hombro
O NA NISM O, h. 1860. D el nom bre de
Onn, personaje bblico que, segn la ley
hebraica, hubo de casar con la viuda de su
herm ano, y se negaba a cohabitar norm al
mente, para no tener hijos a los que se
considerara ajenos.
Once, V. uno
ONCOLO GA , princ. S. XX. Cpt. culto
del gr. nkos 'tum or' y lgds 'tratado'.
O ND A, 1220-50. D el lat. Onda 'ola', 'on
da. rem olino.
D eriv. Ondear, 1490; ondeante. Ondina.
h. 1830, del fr. ondine. Ondular, princ. S.
X IX . del fr. onduler. 1798. deriv. del lat.
undula 'ola peauea ; ondulacin. 1817;
ondulado; ondulante. Abundar. 1220 - 50.
lat. abundare d.. propte. 'salirse las ondas,
rebosar ; abundamiento, h. 1250; abun
dante. princ. S. X V ; abundancia. 2.a mitad
S. X IIT: abundancia! ; sobreabundar: su
perabundante. Inundar, h. 1580. lat. inun
dare d . ; inundacin. Redundar, 1438, lat.

O NEROSQ-OPTAR

424

redundare 'desbordarse, 'abundar sumamen

te, 'caer de rechazo sobre alguno; redun

Opcin, V, optar
pera, operacin,
operador, operar, operario, V. obrar

dante; redundancia.
Ondeante, ondear, ondina, ondulacin,
ondulado, ondulante, ondular, V. onda
ONEROSO, 1595. Tom . del lat. onerdsus
'que tiene mucho peso, 'gravoso', deriv. de
onus, oneris, 'carga'.
D eriv. Onerario. Exonerar, 1705, lat. exo
nerare, propte. 'descargar de un peso ;
exoneracin.
nice, V . ua

O PRCULO , S, X IX . Tom . del lat. operclum 'tapadera', deriv. de operire 'tapar'

(de donde viene cooperire 'cubrir').
Opereta, V. obrar
Opiceo, opiado,
opiata, V. opio
Opilacin, opilar, V.
pila I
O PIM O 'frtil, abundante, h. 1600. T o
mado del lat. opim us 'fecundo, frtil, 'gor
do, pinge. Se acenta en la i y no tiene
relacin alguna con ptim o.

O N R IC O 'semejante a un sueo o p ro
pio de l, :h. 1930. Deriv. del gr. neiros
'sueo'.
C pt . Oniromancia, h. 1900, form ado con
mantelo 'adivinacin'.

O PIN I N , h. 1250. Tom . del lat. opinio,

-dnis, d., deriv. de opinari 'conjeturar',
'd ar un parecer.
D eriv. Opinar, 1495, lat. opinari; opina
ble; opinante; inopinado, 1438.

nix, V. ua
peya, V. nombre

O PIO, 1555, lat. opium . Tom . del gr.

pion, deriv. de ops 'zumo', aplicado en
particular al de la adormidera.
D eriv. Opiceo. Opiado. Opiata. Opiato.
C pt . del gr. ops 'zum o': Opoblsamo,
1590. Opopnaco, 1555, del gr. opopnax,
form ado con pnax, -akos, 'especie de za
nahoria. Opoterapia; opoterpico.

Onomstico, onom ato

O NOSM A, 1555. Tom . del gr. nosma

id., compuesto de nos 'asno' y asm 'olor'.
, h. 1780. Origen incierto, quiz
prerrom ano y deriv. del vasco antiguo
*onto 'cepa' (hoy ondo 'planta de rbol,
'tronco', 'raz').
Ontogenia, ontologla, V. ser
ONZA, h. 1250. Del lat. Onc Ia 'duod
cima parte de la libra y de otras medidas.
D eriv. D esonzar 'descontar una o ms
onzas por libra, y luego 'injuriar', 1843;
desonce. Uncial, deriv. de uncia en el sen
tido de 'duodcima parte de un pie (pulga
da), por el tam ao de esta clase de letra.
O nza 'especie de pantera, V. lince
zavo, V . uno
Oolito, V. huevo

On

OPACO, 1515. Tom . del lat. opacus

'som bro, cubierto de som bra, 'oscuro, te
nebroso.
D eriv . Opacidad, h. 1570.
O PAD O 'vano, hinchado. 1846; 'grueso,
abundante, 1587. V oz americana v dialectal
de orieen incierto; parece derivada del gall.
dpr lev an tar, esponiar, y ste de opa,
variante de la inteneccin upa, v de aupar
lev an tar : de 'levantado' se nasarfa a Trin
chado. El americano opa 'idiota' es pala
bra indenendiente, del quichua upa bobo,
'sordo', 'mudo*.
PALO, fin S. XVTI. Tom. del lat. pa
las id., v o z de origen oriental.
D eriv . Opalino. Opalescente; opalescen
cia.

O PPA R O , fin S. X VII, 'abundante, es

plndido. Tom . del lat. opiprus d., cpt.
de ops 'riqueza' y parare 'proporcionar'.
OPLOTECA 'museo de arm as, 1884. T o
mado del gr. hoplothke d., cpt. de hplon
'arm a' y thSkS 'depsito'. Cpt. de h p lo n ;
Anoplttro, form ado con gr. ur 'cola' y anprivativo. Panoplia, 1765-83, gr. panoplia,
con pn 'todo'.
Opoblsamo, V . opio
Oponer, V . po
ner
Opopnaco, V. opio
Oportunidad,
oportunista, oportuno, V. puerto
Opo
sicin, opositor, V. poner
Opoterapia,
V. opio
Opresin, opresivo, opresor, V.
oprimir
i

O PR IM IR , 1444 (apremir, med. S. XIII).

Tom. del lat. opprimere d., deriv. de premere 'apretar*.
D f.riv. Opresin. Opresivo. Opresor. R e
primir, h . 1440, lat. reprimere d .; repri
menda, 1737; represin; represivo.
OPROBIO, h. 1440, 'vergenza, desho
nor. Tom . del lat. opprhrhim d., deriv.
de arobrum 'torpeza, infamia*.
D eriv. Oprobioso, h. 1440.
O PTA R 'escoger', 1595. Tom. del lat. op-,
tare d. y 'desear*.
D eriv . Optante. Optativo, 1490, lat. op
tativas 'perteneciente al deseo. Opcin,

 PTICO -O RD EA R

425
1737, ^l a t optio, -onis, 'eleccin. Adoptar,
med. S. XV, l a t adoptare d .; adoptivo;
adopcin, adopcionismo, -onista.
PTICO , 1611. Tom . del gr. optiks d,,
deriv. de ps 'vista'.
D eriv . ptica, 1832. C atptrico; catoptroscopa. Dioptra, diptrico,' -ca; catadiptrico. Panptico, 1884. Sinopsis, 1832, gr.
sinopsis 'resumen, que se abarca de una
ojeada ; sinptico, 1884. Oftalma, 1832, y
oftlmico, 1832, deriv. del gr. ophthalms
'ojo', deriv. de ps 'vista'; exoftalmia.
C p t , O ptm etro. O ftalm logo; oftalm o
loga. Oftalmoscopia.
PTIM O , 2. cuarto S. XV. Tom . del
lat. optim us 'el mejor, 'excelente'.
D eriv . Optimate, lat. ptimas, -atis. Op
timism o; optimista.

(aplicado a las plantas) y del port. ourado

'm areado, que siente vrtigo. Deriv. del l a t
aura 'aire, viento, en el sentido de 'aura
malsana y en el de 'ligereza, inconstancia.
En tierras catalanas las casas de orates o
manicomios ya existan a fin S. XIV, insti
tucin propagada desde ah a Aragn (1425)
y m s tarde a Castilla, junto con el nombre.
Oratoria, oratorio, V. orar
O RBE 'm undo', 1438. Tom . del lat. orbis
'crculo', 'disco', 'ruedo', que es la forma
en que los antiguos se im aginaban la. Tierra.
D eriv. rbita, 1737, lat. rbita 'carril,
huella de u n carro (deriva del sentido de
'rueda', que parece ser el primitivo de or
bis); orbitario. Exorbitante, 1570. Desorbi
tado.
rbita, V. orbe

Optmetro, V. ptico
Opuesto, V. p o
ner
Opugnar, V. puo

ORCA, 1624. Tom . del lat. orea d., y

ste del gr. ryx, -ygos, d.

O PU LEN TO , S. X VII. Tom . del lat. oplntus 'rico, poderoso, deriv. de ops 'poder,
riqueza.
D eriv . Opulencia.

O RCA N ETA , 1733. Tom . del fr. oreanette, S. XVI, antiguamente arquenet, S.
XIV, deriv. del antiguo arcanne o alchanne.
ste se tom a su vez del b. lat. alchanna,
que procede del r. hinn1 'alhea'.

Opsculo, V. obrar
Oquedad, oque
ruela, V. hueco
Oracin, orculo, ora
dor, V. orar
O RAL 'que se expresa de palabra, S.
XIX. Tom . del l a t oralis d., deriv. de os,
oris. 'boca'. De ah el compuesto orificio,
1616, lat. orificium 'boca, abertura (forma
do con facere 'hacer').
O RA N G U T N , 1843. D el malayo rang
tan, propte. 'hom bre salvaje, de rang
'hom bre' y htan 'selva'.
O RA R 'rezar', 1220-50. Tom. del lat. ora
r e rogar, solicitar, propte. 'h ablar', 'hacer
un discurso.
D eriv. Oracin 'plegaria', h. 1140; 'parte
del discurso, 1490; 'parte del da en que
se da, el toque de oracin. Orculo, h. 1440,
lat. oraculum id., propte. 'santuario' (donde
se pronunciaban los orculos). Orador,
1220-50, lat. orator, -oris, propte. 'el que
habla. Oratorio, 1515, lat. oratorias d.;
oratoria. Adorar, h. 1140, lat. adorare d.;
adorable; adoracin; adorador; adoratriz.
Exorar, 1607, lat. exorare lo g ra r lao con
splica; exorable; inexorable, h. 1525. Pe
rorar, 1685, lat. perorare d .; peroracin;
perorata.
ORA TE, 1425, 'loco'. Del cat. orat, -ada,
d., S. X III. ste es equivalente del oc.
aurat d., del m ozrabe aurato 'silvestre'

RD A G O , h. 1890, 'envite del resto, en

el juego del mus. Del vasco or dago 'ah
est, frase empleada a modo de intimacin
en dicho juego de cartas. La locucin fam i
liar de rdago 'excelente' se form por alu
sin a la audacia e im portancia del envite
n cuestin.
O RD ALA S, 1884. Tom . del b. lat. ordalia, plural de ordalium, que es latiniza
cin del anglosajn ordl 'juicio' (hoy ingls
ordeal).
O RD EN , h. 1140. D el lat. ordo, -inis,
por va semiculta.
D eriv. Ordenar, 1220-50, lat. ordnare
d .; ordenacin, 1490; ordenamiento, 122050. Ordenanza, h- 1295; ordenancista. Or
denando. Desordenar, 1438: desorden, 1495.
Cultism os: Ordinario, 1335. Coordinar, lat.
tardo coordinare; coordinacin; coordinan
te; coordenada. Extraordinario, 1433, Su
bordinar, 1136, b. lat. subordinare; subor
dinado, h. 1440; subordinacin, h. 1700;
insubordinar, insubordinacin.
O R D E A R ; 1490. Del lat. vg. *ord I'arreglar' (deriv. de ordo 'orden'). En
otras lenguas romances: el vocablo conserva
su antiguo sentido general: port. ant. ordinhar 'disponer', 'conferir una jerarqua
eclesistica, S. XIV, sardo ordinzare 'arre
glar, dejar listo, it. ordigno 'aparato'. La

n I are

426

O REA R-O R N
especializacin de sentido castellana viene
del lenguaje de los pastores, para quienes
dejar los animales ordeados es la opera
cin o 'arreglo ms im portante de todos.
Con el sentido de 'ordear' se emplean en
varios dialectos franceses las palabras co
rrespondientes a las espaolas ajustar y
arrear.

'rgano (instrumento). Tom . del g r. rganon 'herram ienta', 'instrum ento', 'rgano fi
siolgico (deriv. de rgon 'accin, obra, tra
bajo).
D eriv. Organear, med. S. X III. Organillo.
Orgnico, 1490. Organismo, 1884, tom. del
ingl. organism, 1664. Organista, 1220-50.
Organizar, princ. S. X V ; organizacin.

O REA R, 1495. Deriv. de una palabra

preliteraria *ora 'aire', procedente del lat.
aura id.
D eriv. Oreo.

ORGASM O, 1765-83. Deriv. culto del gr.

org yo deseo ardientemente, y ste de
org 'agitacin', 'irritacin'.

O RG A N O , 1490. D el lat.
ste del gr. origanos id,

orig Xnum ,

O REJA , 1120. Del lat. aurI c Ola, dimi

nutivo de auris 'oreja', que ya en la poca
del Im perio aparece reemplazado por su di
minutivo.
D eriv. Orejera. Orejn 'pedazo de fruta
seca, comparacin de forma. Orejudo, 1495.
Desorejado. Auricular, deriv. culto.
C pt . Pestorejo, h. 1250, 'la parte poste
rior del pescuezo, disimilacin de postorejo, form ado con el lat. post 'detrs'.
O REJA NO , 2. cuarto S. XVI, 'arisco,
agreste, cim arrn, 'mostrenco, que no est
m arcado (hablando del ganado). Contra las
apariencias, no es vocablo derivado de ore
ja, pues la marca en cuestin se aplica con
frecuencia a otros lugares, y orejano es pre
cisamente el que no tiene marca en ninguna
parte. Parece tratarse de una alteracin del
antiguo orellano 'lateral, apartado, S. X III,
deriv. de orilla, con referencia a los anim a
les que andan por lugares solitarios y re
motos, de donde 'anim al cim arrn; se al
ter luego por influjo de oreja, porque algu
nas veces al animal que no es orejano se le
m arca en la oreja. '
Orejn, orejudo, V. oreja
Oreo, V.
orear
Orfanato, orfandad, orfanotrofio,
V. hurfano
Orfebre, orfebrera, V. oro
Orfelinato, V. hurfano
. O RFE N , h. 1900. Tom. del fr. orphon
id., form ado con el nombre de Orfeo, cle
bre msico de la mitologa griega. La ter
minacin se debe a una imitacin del fr.
odon 'edificio destinado a ensayos musica
les, tom. del gr. 'dion.
D eriv . Orfeonista.
O RFO , princ. S. XVII, lat. Srphus. Tom.
del gr. rphos id.
O R G A N D , h. 1900. Tom . del ir. organ
d, 1723, de origen desconocido.
RG A N O , 1220-50, lat. rgnum 'herra
mienta', 'instrum ento musical en general,

O RG A , h. 1830 (una vez h. 1525). Del

fr. orgie 'juerga', S. X V III, antes 'cerem o
nia religiosa de carcter bquico, tom. del
gr. rgia, plural de rgion, 'misterio o cere
monia religiosa. El cambio de sentido se
explica por los excesos de las sacerdotisas
de Baco.
D eriv. Orgistico.
O RG ULLO, h. 1270. Del cat. orgull id.,
S. X III, y ste del frncico *rg0lI 'exce
lencia', deriv. de la fam ilia del alem. ant.
urguol 'insigne, excelente. La 11 y el cam
bio de o abierta en u slo pueden explicar
se por la fontica catalana.
D eriv . Orgulloso, h. 1140. Enorgullecer,
med. S. XIX.
O RIEN TE, h. 1140. Tom. del lat. oriens,
-tis, que est saliendo (aplicado al sol),
'levante'.
D eriv. Oriental, 1438; orientalista. Orien
tar, S. X IX ; orientacin.
O R IG E N , 1495. Tom. del lat. origo, -inis,
id., deriv. de oriri 'salir (los astros), ser
oriundo.
D eriv. Original, h. 1330, lat. originalis;
originalidad. Originar, S. XVII. Originario,
S. XVII. Aborigen, lat. aborigines fd., p ro
piamente 'los que estn desde el origen.
Otro deriv. de oriri es oriundus, de donde
el cast. oriundo, S. X IX ; oriundez.
ORILLA, 1220-50. Diminutivo del lat.
'borde!, 'orilla', 'costa'.
D eriv. Orillar, 1611. Orillo, 1495. Orille
ro 'lateral, apartado, h. 1250, hoy 'subur
bano', de donde 'arrabalero, plebeyo y lue
go 'inm oral', amer.
ra

Orillero, orillo, V. orilla

O R N 'herrum bre', 1256-76. Del lat. vg.
-TgI nis , id., 'roya de los.cereales,
'ictericia', que sustituy el lat. aergo, -ugi n is , 'orn' y 'roya de los cereales. ste era
derivado de aes, aeris , 'cobre, bronce, vo
cablo que desapareci en latn vulgar, y al
caer en desuso, su derivado se alter en
aurigo bajo el influjo de aurum, a causa
aurTgo,

427

O R IN A -O R TIG A

do por su color rojizo. Desdorar, h. 1580;

desdoro, S. X V I; desdoroso.
Sobredorar. ureo, 1212, tom ado del lat.
O R IN A , 1490. D el l a t OrIna d.
aurus d .; aureola, 2. cuarto S. XV, lat.
D eriv. Orinar, h. 1580; orn, y comn aureola, femenino del adjetivo aureolus 'do
mente orines 'm eados, S. XIX. Orinal, h.
rado' ; aureolar.
1400. Cultismo: Urinario. D el gr. ron 'ori
C pt. Orfebre, h. 1900, del fr. orfvre, y
n a' derivan los siguientes: rico-, urato.
ste del lat. auri faber 'metalrgico de
Anuria. Disrico, disuria, formados con' el
oro ; orfebrera, S. X IX. Oriflama, del fr.
gr. dys- 'm al, defectuosamente. Diuresis;
oriflamme, antes orieflamme, y ste del bajo
diurtico, formados con dia 'a travs (sin
lat. aurea flam m a 'bandera dorada. Orifrs
obstculo). Urea. Uraco o uracho, gr. ura(orfrs, S. X III), de oc. ant. aurfrs, fr. ant.
khs 'urter'. Urter. Uretra; uretral; m e orfreis, cuyo segundo elemento es incierto,
tritis.
quiz el mismo que friso. Oropel, h. 1400,
C pt. Poliuria. Uroscopia. Uremia, form a del fr. ant. oripel, antes oriepel, S. X II, del
do con el gr. hima 'sangre'.
lat. aurea pellis 'piel de oro. Oropndola,
1495, con pndola 'plum a', por el plumaje
O R IN Q U E , 1519 (oringa en u n fuero ga
dorado de esta ave. Aurfero.
llego o ast. de fin S. XIV) 'cabo que sujeta
una boya a una ancla fondeada (ya oringa
ORO-, primer elemento de cpts., tom. del
fin S. XIV). Tom. del fr. orin d., 1483
gr. ros, rus, 'm ontaa'. Orogenia; orog1542, em parentado, a su vez, con el c a t
nico. Orografa, h. 1900; orogrfico.
ant. orri d., S. X III, de origen incierto.

del color amarillento que es comn a esas

tres cosas.

Oriundo, V. origen
ORLA, 1490. Probte. de un lat. vulgar
*rla, diminutivo de ora (V. O RILLA).
Deriv. Orlar, 1495; orlado, h. 1250. Or
ladura, 1495.
ORLO 'oboe alpino, 1559 (en portugus,
h. 1540). Quiz del alem. horn 'cuerno',
pero no est bien explicado el cambio de
-n- en -/-.
O RM ESI 'tela fuerte de seda, 1680. Voz
oriental de origen incierto; quiz del nom
bre de Ormuz, isla y puerto del G olfo P r
sico, gran factora de los rabes y los por
tugueses en su comercio con el Ocano
ndico.
O RM IN O , 1607, lat. horminum. Tom. del
gr. hrm inon d.
O RN A R , 1438. Tom. del lat. ornare
'adornar', 'preparar, aderezar.
D eriv. Ornamento, h. 1440; ornamental;
ornamentar, h. 1580, ornamentacin. Orna
to, med. S. XV. Adornar, med. S. XV, lat.
adornare d.; adorno, h. 1600. Exornar,
1706. Sobornar, 1495, lat. sobornare d.,
propte. 'proveer', 'preparar secretamente ;
soborno, 1495.
O RN ITO-, primer elemento de compues
tos, tom. del gr. rnis, -titos, 'ave'. Ornito
delfo, form ado con gr. delphys 'm atriz'. Or
nitologa, 1765-83; ornitolgico; ornitlogo.
ORO, 1030. Del lat. aurum d.
D eriv. Dorado, Ji. 1140; dorar, 1495, del
lat. deaurare d.; dorada, 1490, lat. auraTA, con influjo de dorar; doradillo; dora
dor, 1495; doral, princ. S. X VII, as llam a

Orobanca, orobancceo, V. yero

O RO ND O, fin S. XVI. Palabra afectiva
de significados varios y origen incierto. La
idea central parece ser la de 'ancho, abul
tado, hinchado, y variantes como la am e
ricana y canaria /orondo, forondo, la anda
luza y americana frndi(g)o, y la portugue
sa fronho, muestran que la palabra bsica
deba empezar por f - o por aspiracin.
Oropel, oropndola, V. oro
OROYA, 1653. Del quichua urya d.
OROZUZ, 1475, 'regaliz'. Del r. curq
ss 'races de regaliz (del plural de cirq
'raz' y ss, nom bre de dicha planta).
ORQUESTA, 1568, lat. orchestra. Tom .
del gr. orkhstra 'estrado donde evolucio
naba el coro o tocaban los msicos, situado
entre el escenario y los espectadores, deriv.
de orkhom ai yo danzo.
D eriv. Orquestar; orquestacin. Orquestral.
O RQ U D EA , 1884. Tom . del gr. orkhidion 'planta con dos tubrculos elipsoidales
y simtricos, diminutivo de rkliis 'testculo',
y 'orqudea', as llamada por la form a de
los tubrculos. Orquitis es deriv. de rkhis
en su sentido propio.
O RTEG A 'gallincea semejante a la avu
tarda, 1644. Parece ser alteracin popular
del lat. ortyx, -Sgis (gr. rtyx, -ygos) 'co
dorniz'.
O R T IG A , 1220-50. Del lat. OrtIca d.
D eriv. Ortigar 'picar con ortigas, h. 1400.
C ultism os: Urticante; urticaria; urticceo.

ORTO-OSTA

428

O RTO -, prim er elemento de compuestos,

tom del gr. orths 'recto', 'derecho', 'justo'.
Ortodoxo, fin S. X VI, lat. tardo ortodoxus,
form ado con gr. dxa 'opinin, creencia ;
ortodoxia. Ortodromia, ortodrmico, con
gr. dramon yo corrf. Ortogonal, con gr.
gna 'ngulo'. Ortografa, princ. S. XV,
gr. orthogrphla d., con grph yo escri
bo; ortogrfico. Ortologa; ortolgico;
ortlogo. Ortopedia, S. X IX , con gr. paidia
'educacin' (deriv. de pis 'nio'); ortop
dico; ortopedista. Ortptero, con-gr. ptern
'ala'. Deriv. de orths es epanorthomai yo
corrijo, restauro, de donde epanortosis.
O R U G A , h. 1400. Del lat.
(larva y planta), vulgarmente

erca
urca

'oruga
.

O RU JO 'hollejo de la uva despus de ex

primida, h. 1400, 'residuo de ja aceituna
molida, 1495, antigua y dialectalmente boruio, h. 1300. Del lat. vg. v o l c l u m , cl
sico i n v o l c r u m 'envoltorio' (deriv. de v o l v r e 'dar vuelta). Variante leonesa o mo
zrabe es gorullo, garullo, 1607, que ha
conservado los sentidos de bultillo que se
form a en la lana, la masa, etc., 'grum o',
la parte de un lquido que se coagula, y
en Asturias todava es 'bulto, atado en ge
neral.
D eriv. Burujn, 1525, en Asturias 'en
voltorio del nio en mantillas. Emburujar
'mezclar confusamente con otras cosas,
1600, en Amrica y Asturias 'arrebujar, en
volver, que es el sentido primitivo ( = port.
emburulhar); reburujar 'tapar, cubrir ha
ciendo un buruin, 1737, de donde rebujar
o arrebujar, 1494.
ORVALLE 'Salvia Horm inum L., 1832.
Tom. del fr. orvale d., S. XIV, alteracin
del b. lat. auris galli 'oreja del gallo, por
una etimologa popular que refundi la pa
labra en aurum valet 'vale oro, por las
virtudes medicinales de esta planta. A su
vez auris galli era traduccin aproximada
de otro nombre de la misma planta, gr.
alcktorlophos, propte. 'cresta de gallo.
ORZA I 'vasija de barro, 1335, del anti
guo orfo, 1112. ste viene del lat. ORcus
'jarro', 'olla'.
D eriv . Orzuelo, h. 1500.
O RZA II, 2. cuarto S. XV, 'cuerda que
sirve para orzar. Voz nutica mediterrnea
de origen incierto. Quiz del verbo orzar
'acercar la proa al viento, 1696, y ste de
un lat. vg. * o r t ia r e 'levantar', deriv. del
lat. o r i r i d .
O RG AZA A triplex Halimus L., 176583. Probte. del r. hispnico cussaqa 'bledo
morisco, 'hierba m ora (r. saqa).

O n a r, V. orza II
ORZOYO, h. 1900. D el it. orsoio d., que
es deriv. del lat. ordiri 'urdir', participio
orsus , con el sufijo -orius .
Orzuelo, V. orza I
ORZU ELO I, h. 1400, 'divieso que nace
en los prpados. Del lat. hordelus d.,
propte. 'granito de cebada, diminutivo de
hordeum 'cebada'.
O RZU ELO II 'tram pa para coger perdi
ces, 1640. Alteracin de *uzue!o, diminuti
vo del antiguo uzo 'puerta', 1092, que viene
del lat. ostium d. El port. ich y el gascn
ich, que significan lo mismo que orzuelo,
suponen claramente la misma base o sn o lum , diminutiva de ostium ; pero en caste
llano el vocablo se alter por confusin con
O R ZU E LO I.
Os, V. vos
Osa, V. oso
osar
Osamenta, V. hueso

Osada, V.

OSAR, fin S. X. Del lat. vg. ausare,

deriv. del clsico audre d.
D eriv. Osado, h. 1140; osada, 1220-50.
Osario, V. hueso
OSCILAR, 1765-83. Tom . del lat. tardo
oscillare id., deriv. de oscillum 'columpio'.
D eriv. Oscilacin, 1709. Oscilante. Osci
latorio.
SCULO, princ. S. XIX. Tom . del lat.
osclum 'beso'.
OSCURO, 1184. Del lat. o b s c r u s d.
D eriv . A oscuras, h. 1490. Oscurecer, h.
1290; oscurecimiento, S. X V ; obscurantis
mo, obscurantista. Oscuridad, 1220-50.
seo, V. hueso
Osera, osezno, V. oso
Osificacin, osificarse, osfraga, -go, V. hue
so
Osmio, V. oler
OSMOSIS, fin S. X IX. Deriv. culto del
gr. sms 'accin de em pujar, deriv. de
th yo empujo.
D eriv. Endosmosis, form ado con gr. ndon 'dentro'. Exosmosis.
C pt . Endosmmetro.
OSO, 1032. Del lat. Or s u s d.
D eriv. Osa, h. 1250. Osera. Osezno, S.
XIV.
OSTA 'cabo para mover una verga a de
recha o izquierda, 2. cuarto S. XV. Del
cat. osta d., princ. S. X IV ; sta es voz de
origen incierto, probte. deriv. del lat. Ob
s t a r e 'oponerse', 'retener (algo), porque las

OSTRA-OVILLO

429
ostas retienen tam bin las antenas y vergas
en su posicin, contra el esfuerzo del vien
to. Ostaga 'cabo para izar o arriar u n a ver
ga, 1817; antes ustaga, h . 1620, del fr. ant.
utague, S. X II (hoy itague), procedente del
escand. ant. uptaug, cpt. de taug cable y el
adverbio upp 'hacia arriba; luego es pala
bra independiente de osta, aunque en cast.
sufri el influjo fontico de ste.
Ostaga, V. osta
tetis, V. hueso
ostentacin, ostentar,
Osteolito, osteologa,
V. hueso
Ostin,

Oste, V. ojear
Os
Ostensible, ostensivo,
ostentoso, V. tender
osteoma, osteotoma,
V. ostra

OSTRA, 1591. Del port. ostra, que viene

del lat. O s tr a d. La form a propte. caste
llana es la antigua ostria, S. XV, u ostia,
1335, y todava se dice ostin en A ndalu
ca y muchos pases americanos. La reduc
cin de ostria a ostia parece debida a un
juego de palabras sacrilego, y el deseo de
rehuir este mismo juego sera luego la cau
sa de la generalizacin de la form a portu
guesa.
D e r i v . Ostrera. Ostrero. Ostin. Ostracis
m o, tom . del gr. ostrakisms, deriv. de
strakon 'concha (deriv. de la misma raz
que streon ostra), por el tejuelo en forma
de concha en que los atenienses escriban el
nom bre de los desterrados.
C p t . Ostrcola. Ostricultura. Ostrfero.
Osudo, V . hueso

Otalgia, V. partida

O TEA R, 1251, 'm irar desde lo alto, 'ace

char, 'escudriar, deriv. del cast. arcaico
oto, variante de alto. Desde la idea de 'm i
ra r desde lo alto se pas a 'm irar desde
lejos y desde ah a 'acechar, escudriar.
D e r iv . Oteadora. Oteo.
O TER O 'colina, 929 (autero, 909). Deriv.
de oto, que es la form a que el adjetivo alto
tom en la lengua arcaica de los SS. XI y
X II (hoy todava M ontoto, Colloto, Ribota,
etc., en la toponim ia); el cat. dial, alter
otero (val., Ebro) conserva una form a ms
prxim a a la etimologa.
Otitis, otologa, otlogo, V. partida
O TO M A N A , h. 1900. D el fr. ottomane
d., 1780, y ste del nom bre de los turcos
otom anos, por ser apropiada para descan
sar en ella a la m anera oriental.
OTOO, h. 1275. Del lat. a u t Om n u s d.
Otoal, 1765-83. Otoar, 1495.
Otoada, 1464.
D e riv .

O TO R G A R, 1034. Del la t. vg. * au c t o r i ca r e

d ., d eriv . del la t.

au cto r

Otorrinolaringologa, otoscopa, V. par

tida
O TR O , h. 1140. D el l a t a l t e r , -Era ,
-Erum, 'el otro entre dos.
D er iv . Alterar, princ. S. XV, lat. alterare
d.; alterable ; alteracin. Alterno, princ.
S. X V ; lat. altirnus d .; alternar, princ.
S. XV, l a t alternare d.; alternador-, alter
nativo, alternativa; alternante; alternancia.
Subalterno, la t subalternus d., trmino de
lgica.
C p t . Otrora, 1913, amer., del port. outrora d. Otros, h. 1140, 'tam bin', formado
con s a sf (lat. slc).
OVA, h. 1400, 'planta de la familia de
las algas. D el lat. Olva 'alga que crece en
fuentes y estanques.
OVACIN, h. 1580. Tom . del lat. ovatio,
-nis, 'triunfo menor, que concedan los
rom anos a un jefe o general, por una vic
toria de no mucha consideracin; deriv. .
de ovare 'hacer una entrada triunfal, 'm a
nifestar jbilo.
Ovado, oval, ovalado, valo, ovrico, ova
rio, ovaritis, V. huevo
OVEJA, 1090. D el lat. tardo o v c Cla ,
propte. diminutivo de ovis 'oveja'.
D e r iv . Ovejero, 1335. Ovejuno, 1224.
Cultismos deriv. de ovis: vidos. Ovino.
Overa, V. huevo
OVERO, 1737, de color de melocotn,
1495, 'rem endado, m anchado, 1569. Anti
guamente hobero, 1495, y en portugus fouveiro, h. 1500, origen incierto. H a de haber
relacin con el lat. vg. f a l v u s , v o z de ori
gen germnico (alem. ant. falo, escand. ant.
fqlr, etc.), de donde procede el fr. fauve de
color de melocotn. Pero as no se expli
can la terminacin ni la segunda acepcin
castellana. sta se expresaba en latn por
v a r i u s , c a st vero, med. S. X III; luego
overo h a de ser contraccin de hovo vero
(procediendo hovo de f a l v u s y vero de
v a riu s ).

vidos, V. oveja

Oviducto, V. huevo

OVILLO, h. 1330. Del antiguo luviello,

1331, lovelo, 1209, hispanolatino lobellum,
princ. S. VII. ste procede del lat. g l o b e l l u m , diminutivo de g l o b u s bola, 'am on
tonam iento, 'grupo de gente (ciue en vul
gar se confundi con g l o m u s 'ovillo', bola).
D e r iv . Aovillarse. Desovillar.

e n e l se n

tido de 'g a r a n te , 'v e n d e d o r'.

D e r i v . Otorgamiento. Otorgante.

Ovino, V. oveja
Oviparc, oviscapto,
ovoide, ovoideo, ovovivparo, ovulacin,

430

G XI-OZONO
vulo, V. huevo
Oxl, V. ojear
ato, oxlico, V. oxi-

Oxa-

OXI-, elemento de compuestos cultos, to

m ado del gr. oxys agudo, cido. Oxigeno,
1817, form ado con el gr. gennd yo engen
dro; oxigenar, oxigenado; desoxigenar,
xido, 1843; oxidar, 1884; oxidado, oxida
cin; desoxidar; perxido, protxido. Oxiptalo. O xtono; paroxtono; proparox
tono.

D e r iv . del mismo radical griego; g r. oxalis 'acedera, de donde oxlico, oxalato,

oxaldeo. Paroxismo, 1490, tom. del gr. paroxysm s 'irritacin, paroxism o, deriv. de
paroxy'n yo exacerbo, y ste de oxys;
paroxismal, paroxstico.

Oxiacanta, oxidar, xido, oxigenar, ox

geno, V. oxiOyente, V. or
Ozono,
V. oler


PABELLN, antiguamente 'tienda de
cam paa, 1490, de donde 'glorieta, empa
rrado, 1641, y luego 'edificio aislado. Del
fr. ant. paveillon 'tienda de cam paa (hoy
pavillori), que vino del lat. p a p I l I o , -On is ,
'm ariposa', y ms tarde 'tienda de cam pa
a, por com paracin de las alas del insecto
con las de la tienda agitadas por el viento..
Desde 'tienda' se pas tam bin a 'dosel que
cubre una cama, un trono, 1495, y de ah
a 'bandera con las arm as de la C orona,
1737.
D er iv . c u lto d e papilio: papilionceo. Pa
pillote, h . 1900, d e l fr. papillote 'tr o z o de
p a p e l a l c u a l se su je ta e l c a b e llo p a r a ri
z a r lo ', p r o b te . a lte r a c i n de papillon 'm a r i
p o s a ' (p ro c e d e n te d e p a p il io e n su se n tid o
p ro p io ), lu e g o a lte r a d o p o r c a m b io d e sufijo
y c o m p a r a c i n d e f o rm a .

PA BILO 'm echa de vela o antorcha, h.

1400, parte carbonizada de la misma. Del
lat. p a p y r u s (vulgarmente p a p l u s ) 'papiro,
planta, cuyas hojas se em pleaban como
mecha (y ste del gr. ppyros id.). La nica
acentuacin antigua en castellano es pabilo,
todava, viva regionalmente y en buena par
te de Amrica, y general hasta el S. X V II;
pbilo est com probado slo desde 1737.
D e r iv . Despabilar 's a c a r la p a v e sa , a v i
v a n d o a s la lla m a , 1495; 'a v iv a r la in te li
g e n c ia , 1603; despabiladeras, 1604.
Pbulo, V. pacer
PA CA fardo, 1607. Del fr. anticuado
pacque, 1500, y ste probte. del neerl. me
dio packe id., h. 1200.
D er iv . Paquete, 1737, fardo pequeo,
'm azo de cartas, del fr. paquet id.; secun
dariamente 'hom bre ceido y enfajado co
DIO. ETIMOLGICO 28

m o , un paquete, petimetre, 1842 (en la

acepcin 'paquebote', 1842, es adaptacin
oral del ingl. packboat id., compuesto de
pack 'paquete' y boat 'barco', de donde
viene tambin cast. paquebote, 1832); em
paquetar, 1705; paquetero, paquetera. Pa
cotilla, h. 1800; parece haberse form ado en
fr. (pacotille, 1723), quizs a base de una
pronunciacin afrancesada del it. pacco
'paquete'; pacotillero. Empacar 'em balar',
1680; empaque 'accin de empacar, 1817;
'aspecto de una persona, segn el cual nos
gusta o disgusta, 1884, 'gravedad, aire m a
jestuoso.
Pacato, V. paz
PACAY (rbol americano), h. 1590. Del
quichua pcay id.
Paccionar, V. pacto
PACER, fin S. X. Del lat. pa sc r e 'ap a
centar', 'pacer';
D er iv . Apacentar, 1438; apacentamiento,
1495. Pasto, 1209, lat. p a s t u s , -u s , id.; pas
tar 'pacer', h. 1590; pastizal, 2.a mitad S.
X IX ; empastar, amer., 'em pradizar', em
paste.
Pastor, h. 1140, lat. p a s t o r , - r is , id.;
pastora, 1220-50; pastoral, h. 1580; pasto
rear, h. 1600; pastoreo, 1737; pastoril,
1495; pastorela, 1737, del fr. pastourelle, y
ste de oc. ant. pastorela, propte. 'pastorcilla' (a una de ellas se dedicaban estas
canciones). Pasterizar, del fr. pasteuriser, de
rivado del nombre de Paster, bilogo que
invent este procedimiento. Pastura, 1201,
lat. tardo p a st u r a 'accin de pacer. Pbu
lo, 1737, lat. pabilum 'pasto', 'alimento, de
la misma raz que pqscere.

PACO-PAGAR

432

Paciencia, paciente, V. padecer

Pacifi
cacin, pacificar, pacfico, pacifismo, -isla,
V. paz
Paco (animal), V. alpaca
PACO, 1914, 'm oro rebelde que tira es
condido contra los espaoles. Al parecer
de Paco, forma popular de Francisco, apli
cado humorsticamente al tirador moro por
los soldados espaoles.
D e r iv . Paquear; paqueo.
Pacotillero, V. paca
PACTO, 1220-50, 'convenio. Del lat.
pactum id., propte. participio de pacisci
'firm ar un tratado, de la misma raz que
paz.
D e r iv . Pactar, 1516; un lat. v g . p a c t a r e ,
especializado en el sentido de 'convenir en
el pago de un tributo, dio el cast. ant.
pechar 'pagar un tributo, 1044, de donde
pecho 'tributo, 1090, y pechero 'contribu
yente, 1219; pechazo, amer., 'sablazo. Paccin, S. X VIII, lat. pactio, -onis; paccionar, -ado, S. X VIII.
Pachn, V. pachorra
PA CH O R R A flema, princ. S. XVII, y
PA CH N 'flemtico, 1260. Pertenecen a
una raz comn a muchos idiomas rom an
ces y a otros, que expresa la idea de gordu
ra y pesadez, probte. de creacin expresiva;
port. pachorra, pachola, cat. patxoca 'bulto,
buena presencia, it. dial, pacito, pachione,
alem. patschig 'rechoncho, vasco (navarro)
patzor 'cachaza, etc.
D e r iv . Pachorrudo. Pachacho, pachango,
amer., 'rechoncho. Pachucho flojo, 'pasado,
demasiado m aduro. De una raz paralela;
Pocho de color quebrado, 1817 (propte.
'linftico), amer., 'rechoncho, 'torpe', de
habla incorrecta. Comp. PONCHO.
Pachotada, V. patochada
pachorra

Pachucho, V.

P A C H U I, h. 1900. Del fr. patchouli,

1834, palabra de origen indostnico. P ro
bablemente el fr. lo tom del ingl. anticua
do patch-leaf, adaptacin del bengali paiapcit, denominacin form ada con pat hoja
(traducido por el ingl. leaf) y paca, nom bre
de la planta.
PA D EC ER , 1220-50, antiguamente padir,
princ. S. X III. Del lat. pa t i 'sufrir, sopor
tar.
D er iv . Padecimiento, 1495. Compadecer,
med. S. XV, lat. c o m p Xt i , d.; compasin,
com pasivo; com patible; incompatible, in
compatibilidad.
Cultism os; Paciente, h. 1440, del lat. patiens, -tis, propte. el que soporta (males);

paciencia, 1220-50; impaciente, 1495; im

paciencia, 1495; impacientar. Pasin, 122050, lat. passio, -onis, d .; pasional; pasionario, 1112, pasionaria. Apasionado, 1444;
apasionarse. Pasivo, h. 1440, lat. passivus
d., propiamente que soporta ; pasividad.
Impasible, 1438. Patbulo, princ. S. XVII,
lat. patibulum d .; patibulario.
C p t . Pasiflora; pasiflreo.
PA D R E, 1132. Del lat. p a t e r , p a t r is , d.
D er iv . Padrastro, 1335, lat. vg. pa t r a s t e r , -t r i . Padrazo. Padrear, 1737. Padrino,
h. 1140, lat. vg. p a t r in u s ; padrinazgo;
apadrinar. Padrn, 1156; lat. p a t r n u s 'p a
trono, protector, defensor, acepcin anti
gua en cast., 1220-50, de donde 'modelo,
patrn, 1570, y 'nm ina, lista, censo, 1495
(cultismos: patrn, 1490, y patrono, 1444);
padronazgo; empadronar, 1322; empadro
namiento. 1495; patrono, pattonal, patro
nato. Compadre, S. XIV, lat. c o m p Xt e r ,
- t r is , d .; compadrazgo, 1495; compadre
ra; compadrito, compadrada; compadrn.
Cultism os: Paterno, 1343, lat. paternas d.;
paternal, 1438; paternidad, 1490. Patrio, h.
1530, lat. patrius 'relativo al padre ; patria,
2. cuarto S. XV, propte. 'tierra de los pa
dres; expatriarse, expatriacin; repatriar,
1438, -ado, -acin. Patriota, h. 1800, del gr.
patriles 'com patriota (el sentido moderno
lo tom el fr. patrite durante la Revolu
cin, y de ah el cast.), deriv. de patri
raza, casta, herm ano de la voz latina;
patritico; patriotismo; patriotero; com
patriota, 1611. Patricio, h. 1440, lat. patricus d., propte. 'propio de los paires (o
padres, nom bre honorfico de los senado
res) ; patriciado; compatricio. Patrimonio,
1300, lat. patrimonium, propte. 'bienes he
redados de los padres ; patrimonial. Patrstic o ; patrstica.
C p t . Padrenuestro. Patrocinio, h. 1570,
lat. patrocinium 'proteccin, patronato (de
patronus) ; patrocinar. Patrologa. Patron
mico, 1611, formado con gr. nom a 'nom
bre. Patriarca, 1220-50, gr. patrirkhs 'jefe
de familia, form ado con rkh yo gobier
no . y patri 'tribu, linaje ; patriarcado;
patriarcal, 1220-50.
Paella, V. paila
Pafln, V. plafn
Paga, pagadero, pagador, V. pagar
Pa
ganismo, pagano, V. pago
PA G A R 'abonar una cantidad, h. 1140,
primitivamente 'contentar, satisfacer, hacia
1140 y 'satisfacer al acreedor. Del lat.
pa ca re 'apaciguar, propte. 'pacificar, deri
vado de pax , - a s , paz.
D er iv . Paga, 1220-50; sobrepaga. Paga
ble. Pagadero, h. 1330. Pagador; pagadutla.
Pagar. Pago 'accin de pagar, 1495; adj.
'pagado, 1335.

433
PA G A Y A 'especie de rem o, 1884. Del
malayo pangyong, por conducto del h o
lands y del tr. pagaye, 1686.
Pagel, V. pargo
P G IN A , 1490. Tom. del l a t pagina
d., propte. 'cuatro hileras de vides unidas
en form a de rectngulo (deriv. de pangere
'clavar, hincar).
D e r iv . Paginar; paginacin. Compagi
nar, S. X IX ; compaginacin.
C p t . Paguro, g r. paguros d., fo rm a d o co n
ur 'c o la ' y pgnymi, d e l m ism o se n tid o , y
o rig e n q u e pangere; d el m ism o v e rb o g rie
g o : pectina, pectosa.
PA G O 'distrito agrcola, 1095. D el lat.
'pueblo, aldea, 'distrito'. Sigue v iv o
en el cast. clsico y hasta ms tarde en A n
daluca, Len y parte de Amrica.
D e r iv . Pagano, 1220-50, tom. del lat. paganus 'campesino' y en el lenguaje eclesis
tico 'gentil, no cristiano, por la resistencia
que el elemento rural ofreci a la cristiani
zacin; paganismo; paganizar. Pays 'cam
pesino cataln, fin S. XIX, del cat. pags
'campesino, y ste del lat. p a g e n s is el que
vive en el campo. De ste procede tambin
el fr. pays, sustantivo en el sentido de 'te
rritorio rural, despus 'com arca' y, en fin,
pas : de ah el cast. pas, 1597; paisaje,
1708, fr. paysage; paisajista; paisano, princ.
S. XVII, del fr. paysan 'campesino', acep
cin conservada hoy dialectalmente en cast.
(el ejrcito en campaa comnmente no
encontraba otro elemento civil que los cam
pesinos); paisanaje; apaisado, por ser el
form ato adecuado para pintar paisajes.

pagus

Pago 'pagado', 'accin de pagar, V. pa

gar
PA GO DA , 1765-83. Del port. pagode
d., propte. 'dolo oriental, 1516, y ste del
dravdico pagdi aropte. nombre de Kaii,
esposa del dios ndico Civa, alteracin a
su vez del snscr. bhagava 'bienaventu
rada'.
Pagr, V . pargo
Paguro, V. pgina
Paidologa, paidolgicc, V. pedagogo
PA ILA , 2 cuarto S. X VI, 'vasija grande
de metal, redonda y poco profunda. Tom.
del fr. ant. paele d. (hoy pole 'sartn'),
que viene del lat. pa t ll a 'especie de fuen
te o plato grande de metal. Tambin se
tom del fr. el cat. paella 'sartn', fin S.
XIV, de donde el cast. paella, h. 1900,
'arroz a la valenciana, as llamado por ha
cerse en una sartn.
D e r iv . Pailero. Pailn, med. S. XVI. El
lat. patella es diminutivo de patina 'fuente,

PAGAYA-PALABRA
cacerola, de ah cast. ptina 'capa que for
ma la bumedad sobre los objetos de bronce
viejos, 18-17. O tro latinismo deriv. de la
misma raz es ptera.
Pailebote, V. piloto
Pailero, pailn,
V. paila
Painel, V. pao
PA IR A R 'estar quieta la nave, 1587. T o
mado de oc. ant. pairar 'soportar, aguantar,
tener paciencia, que viene probte. del la t
pa r ia r e 'ser igual', de donde se pasara a
'ser ecunime, m ostrar nimo constante y
luego 'estar quieto; del occitano se tom
tambin el vasco pairatu 'sufrir, soportar.
D e r iv . Pairo, 1765-83.
Pas, paisaje, paisajista, paisanaje, paisa
no, V. pago .
PA JA, 1210. Del lat. pal a 'cascabillo de
los cereales y de ah paja desmenuzada.
D er iv . Pajar, 1101. Pajazo; pajaza. Pa
jizo. Pajn; pajonal, h. 1600. Pajoso, 1490.
Pajuela, h. 1250; payuelas, 1884, 'viruelas
locas, parece ser variante m ozrabe del
mismo. Empajar. Pallete, del fr. paillet d.,
propte. 'estera de paja, empleada como
pallete.
P JARO , S. XIV, antes pssaro, S. X III.
D el lat. p a s s e r , - r is , 'gorrin, pardillo',
vulgarmente pa ss a r 'pjaro'.
D er iv . Pajarero; pajarera. Pajaril, h.
1573, antes passarn, S. XVII, de un it.
*passarino, diminutivo de pssaro 'pajaril',
por el golpeteo y como aleteo de la punta
de la vela cuando no est bien sujeta.
Pajarilla 'bazo', esp. el de cerdo, guisado,
1611, explicable porque se adereza en pedacitos pequeos, como pjaros guisados;
de ah pas al bazo hum ano, de donde la
frase alegrarse las pajarillas. Pajarraco,
1737, de *pajararraco.
PA JE, h. 1400. Del fr. ant. page, 1223,
'criado, aprendiz, grumete y 'paje', de ori
gen incierto. Son inverosmiles o difciles to
das las etimologas propuestas hasta ahora.
Pajizo, pajn, pajonal, V. paja
PALA, 1335. Del lat. p a l a d. y 'azada'
(en el sentido de 'encubridor', h. 1600, qui
z sea palabra diferente, de origen gitano
ndico).
D er iv . Paleta, 1525; paletilla, fin S. XVI;
paleto 'gam o' (por sus astas anchas), y de
ah 'rstico, zafio, 1737. Palada. Palear.
Palero; palera. Traspalar, 1495.
PALABRA, h. 1140, antiguamente parabla, h. 1250. Del lat. pa r a b l a 'com para
cin, smil, que a su vez vino del gr. para-

PA LA C IO -PA U N bol 'comparacin, alegora (deriv. de paraballo yo comparo, pongo al lado, bll
yo echo). En rom ance se pas de 'com
paracin' a rase, acepcin muy corriente
en los SS. X ll-X iV , y de ah a 'vocablo.
P o r va culta: Parbola, med. S. XV.
D er iv . Parablico, 1413; paraboloide.
Palabreo. Palabrero, 1495; palabrera. Pa
labrota. Apalabrar, 1613. Parlar, 1335, tom.
del oc. partar 'h ablar, que procede del lat.
vg. para bolari 'hacer comparaciones, fra
ses: el sentido peyorativo tom ado en cast.
se explica por el desprecio que -inspira al
vulgo el palabreo incomprensible del ex
tranjero (comp. el castellanismo francs
hbler 'parlar). Parlamento, h. 1520, p ro
bablemente del fr. parlem ent; parlamentar-,
parlamentario, parlamentarismo-, parlanchn,
1843; parlante-, parlero, 1220-50; parlotear,
S. X V II, parloteo.
PA LA CIO, 970. Tom . del lat. palatium
d., primitivamente 'M onte Palatino de R o
m a, 'palacio de los Csares sobre este
m onte.
D e r iv . Palaciano, 1220-50. Palaciego, h .
1540. Paladn, 1611, del it. paladino, y ste
del b. lat. galicano palatinus 'palaciego',
de donde 'cada uno de los Doce Pares;
cultism o: palatino.
Palada, V. pala
PA LA D A R , 1220-50. D e un lat. vg. p a
deriv. del lat. pa l a t u m d. D icha
form a vulgar prevaleci en el rom ance de
toda la Pennsula Ibrica y en ciertos dia
lectos de Francia y de Italia.
D e r iv . Paladear, 1495. Paladial o palatal-,
palatalizar.
utare,

434
D eriv. Palanquero, 1495. Palanqueta. Pa
lanquear; palanqueo. Apalancar. Sopalan
car, 1495. Planchar, 1721 (aplanchar, amer.);
planchador, -ora; plancheta; planchn.
PA LA N G A N A 'jofaina', 1680. Voz co
m n a las tres lenguas romances hispnicas,
de origen incierto. Quiz de un lat. hisp
nico palagan a , nombre de las artesillas o
bateas empleadas por los buscadores de
oro, deriv. del ibrico pa lag a 'pepita de
oro. Etimologa dudosa por la fecha tarda
en que aparece el vocablo castellano.
D e r iv . Palanganero, S. XIX.
P A LA N G R E, 1793, 'cordel de pesca con
muchos anzuelos. Del cat. palangre, 1416,
y ste del it. meridional palngrisi, palncastro (y otras formas), que viene del gr.
polynkistron d., cpt. de polys 'm ucho' y
nkistron 'anzuelo'.
Palanqueta, V. palanca
PA LA N Q U N 'andas empleadas en Orien
te, S. XIX. Del port. palanquim, y ste
del hindostnico pdlaki d., que viene del
snscr. paryankah 'cama'.
Palatal, V. paladar
Palatino, V. pala
cio
Palco, V. balcn
Palear, V. pala
Palenque, V. palo
PALEO-, prim er elemento de cpts., tom.
del gr. palais 'antiguo'. Paleografa, 176583; paleogrfico, 1843; palegrafo, 176583, form ado con grph yo escribo. Pa
leoltico, con gr. lthos 'piedra'. Paleonto
loga, con gr. 6n, ntos, 'ente, ser, y lgos
'tratad o '; paleontolgico. Paleozoico, con
z'on 'anim al'.

Paladn, V. palacio
PA LA D IO , h. 1900. Deriv. culto del gr.
Pallas, -dos, nombre de M inerva y de un
asteroide, dado a este metal por haber
coincidido en 1803 su descubrimiento con
el de dicho asteroide.
PA LA FR N 'caballo manso, h. 1250,
antes palafr, h. 1140. Tom. del cat. palafr
(plural palafrens), y ste del fr. ant. palefrei
(hoy palefro). ste a su vez procede del
lat. tardo pa r a v er ed u s (alterado por in
flujo de frein 'freno'); en latn significaba
'caballo de posta, lo mismo q u e v e r e d u s ,
voz de origen cltico, de la cual deriva
aqulla.
PA LANCA, h. 1260. Del lat. pa la n g a ,
vulgarmente palan c a , y ste del gr. phlanx, -angos, 'rodillo', 'garrote'. El mismo
origen tiene el fr. planche 'tabla', 'plancha
de hierro, de donde el cast. plancha, 1490.

PALESTRA, 1438, lat. palaestra. Tom.

del gr. palistra 'lugar donde se lucha, y
ste de pali yo lucho.
Paleta, paletilla, paleto, V. pala
PALET, h. 1870. Tom. del fr. paletot,
S. XV, aAtiguamente paltoke, 1370, y ste
probte. del ingl. medio paltock d., 1350,
de origen incierto.
Paliar, paliativo, V. palio
P LID O , h. 1580. Tom. del lat. pallidus
d.,. deriv. de pallre 'estar o ser plido,
'palidecer'.
D er iv . Paliducho. Palidez, fin S. X V II.
Palidecer, 1884.
Palillero, palillo, V. palo
PA LIN -, prim er elemento de cpts., tom.
del gr. plin de nuevo, otra vez. Palimpses

PA LIO-PA LUSTRE

435
to, form ado con ps yo rasco. Palingene
sia, 1874, con gr. gnesis 'accin de engen
drar. Palinodia, princ. S. X VII, gr. patin
da 'accin de cantar de nuevo, con aid
yo canto.
PA LIO, 1220-50, 'especie de m anto, 'es
pecie de dosel. Tom. del lat. pallium id.,
deriv. de palla 'm anto de mujer.
D e r iv . Paliar, 1600, la t. palliare ta p a r ;
paliativo, 1737. Peplo, gr. pplon id., de la
m ism a r a z q u e pallium.
Palique, V. palo
PA LISAN DRO 'rbol de m adera dura y
com pacta, h. 1900. D el neerl. palissander
(por conducto del fr. palissandre, 1723), an
tiguamente palissanten, 1658. A su vez ste
es corrupcin del cast. palo santo, propte.
nom bre del Guayacum officinale, 1526, otro
rbol americano de m adera dura y com
pacta.
Palitroque, paliza, palizada, V. palo
PA LM A, 1220-50. D el lat. palma 'palm a
de la m ano, 'palm ito, palma enana.
D e r iv . Palmada, 1335. Palmar, 1495. Pal
matoria 'a z o te p a r a ca stig a r, e m p le a d o e n
la s e s c u e la s, a n t. S. XIV, d eriv . d e l la t.
palmare 'g o lp e a r (p ro p te . c a s tig a r c o n la
p a lm a d e la m a n o ) ; la a c e p c i n 'e sp e c ie
d e c a n d e le ro , 1737, n o se e x p lic a c la r a
m e n te , q u iz p o r e l m a n g o la rg o de las
a n tig u a s p a lm a to ria s de a lta r , c o m p a r a d o
c o n el d e la p a lm a to r ia de c a s tig o ; deriv.
re g re siv o : palmeta, p rin c. S. XVII. Palme
ra, 1737, d el c a t. id., S. X V ; palmeral.
Palmicha, S. XVI, o palmiche, h. 1900, d e
riv a d o s m o z ra b e s . Palmito, 1490. Palmotear, 1737; palmoteo. Palmo, 1159, lat.
p a l m u s id ., d eriv . d e palm a de la m a n o ;
palmar d e a p a lm o , 1495, e n o r m e , h.
1250, 'p a te n te , m a n ifie sto , 1737, lo c u a l
ta m b i n se dice palmario, p rin c . S. X V II;
palmito 'c a r a d e m u je r.
C pt.

Palmpedo.

Palmada, palmar, palmario, V. palma .

3ALMEJAR 'tabln qv.e liga las cuader
nas, 1587. Del cat. palomejar, variante de
paramitjal, S. X III. ste del lat. vg. * para m e d ia l is , adaptacin
del gr. parmesos
(sans) (tabla) puesta junto a la mitad (del
navio).
Palmito, palmo, palmetear, V . palma
PALO, h. 1140. Del la t. p a l u s , -i, p o s te ;
de a h lo s se n tid o s se c u n d a rio s 'b a s to n a z o ,
g o lp e , 1220-50; 'm a d e r a , 1591; 'm a d e r a
d e u n r b o l, d e d o n d e ' r b o l .

D e r iv . Palenque, h. 1260, d el c a t. u o c.
palenc, h. 1200. Palillo, 1490; palillero. Pa
lique 'c o n v e rs a c i n sin im p o rta n c ia , 1817,
m o d ific a c i n de palillo, q u e se a p lic a u n a
c o n v e rsa c i n d e s o b re m e s a , S. X V II (p o r
s e r e l m o m e n to e n q u e lo s c o m e n s a le s se
m o n d a n lo s d ie n te s c o n u n p alillo ). Palito;
palitoque, 1737, h o y palitroque. Paliza,

1605. Palizada, 1475; empalizada, 1611.

Palote; palotear. Apalear, m ed . S. XV. E m
palar, 1599.
C f t. Palafito, h. 1900, del fr. palafitte,
1865, y ste del it. palafitta, propte. pala
fitta 'palos hincados, antiguo plural en -a.
PALOM A, 1220-50. Del lat. palmbes
'palom a torcaz, vulgarmente pal Omba .
D er iv . Palomo, h. 1400; palomino, 1290.
Palomar, su st., 1144; palom ero; palomera.
Palomilla 'e sp e c ie d e m a r ip o s a , 1737; p a r
te a n te r io r d e la g r u p a , 1737.
PA LO M ETA (pez), 1526. Es alteracin
del gr. pelamos, -ydos, 'bonito; formas m s .
primitivas conservan el cat. palamida o palomida y el it. palomita.
Palomino, palomo, V. paloma
palotear, V. palo

Palote,

PA LPA R, 1220-50. Del lat. palpare 'to

car levemente, 'acariciar, 'tentar, por va
semiculta.
D e r iv . Palpable, 1438. Palpo 'tentculo,
1843. Palpitar, h. 1450, tom. del lat. palpi
tare 'agitarse, 'palpitar ; palpitacin, 1490;
palpitante; plpito, amer., 'presentimiento,
corazonada y palpitar 'presentir, amer., vo
ces dialectales o tom. del port. palpitar id.
Palpitar, plpito, palpo, V. palpar.
PA LQ UI o PA I.Q U E 'arbusto medicinal,
med. S. XVII. Del araucano palki id.
PALTA 'aguacate, h. 1554. Del quichua
palta, id.
D e r iv . Palto, h . 1590.
Paldico, paludismo, V. palustre
PA LU R D O , 1737, 'tosco, aldeano. P ro
bablemente del fr. halourd, S. XVI, 'torpe,
lerdo, atontado, alterado por influjo de los
sinnimos castellanos paleto, payo y patn.
En francs el vocablo fue anteriormente
beslourd, S. XV, y parece ser deriv. de
lourd (de igual significado antiguamente,
hoy 'pesado, V. LERD O ), con el prefijo
bes- de sentido desfavorable.
PA LU STRE 'perteneciente a pantanos,
1555. Tom. del lat. palustris id., deriv. de
palus, -dis, 'pantano, estanque. Otros de
rivados de ste: paldico; paludismo.

436

PA LLA R-PA N D ILLA

Palla, pallada, pallador, V. pallar
PA LLA R, amer., 'im provisar coplas en
controversia con otro cantor, 1855, primi
tivamente 'entresacar la parte ms rica de
los minerales, 1637. Del quichua pllai
'recoger del suelo, cosechar. El cambio de
significado se explica porque el pallador
elige las palabras ms apropiadas para su
rplica, como el minero escoge la parte me
jor del mineral. La grafa payar, empleada
en la Argentina, histricamente es incorrec
ta y est en desacuerdo con la pronuncia
cin de las zonas que distinguen 11 de y.
D e r iv . Palla 'c o n tro v e rs ia del tip o d e s
crito. Pallada d . Pallador (pay-).
Pallete, V. paja
PA M ELA , h. 1900, 'som brero de paja
ancho de alas usado por las mujeres en el
verano. As llamado en memoria de la he
rona de la novela de este nombre, obra del
ingls Samuel Richardson (1689-1761).
Pamema, V. pamplina
PA M PA , 1644. Del quichua pampa 'lla
nura'.
D er iv . Empamparse. Pampeano. Pam
pero.
PA M PA N O , h. 1400. Del lat, p a m p n u s
'hoja de vid, 'sarm iento tierno.
D e r iv . Pmpana, 1490. Pampanilla 't a
p a r r a b o ', 1519. Pampanoso, 1495. Despam
panar, 1495, 'd e s c o n c e r ta r ', S. XIX (q u iz
y a 1720), p r o p te . 'q u ita r a u n o la p a m p a n i
lla d e j n d o le d e s c o n c e rta d o ; despampa
nante, 1923.
Pampeano, pampero, V. pampa
PA M PLIN A (planta), 1581, antiguamen
te poplina, h. 1106. Teniendo en cuenta que
en italiano es paperlna y oc. paparudo, pro
bablem ente contraccin de *papaverina, de
rivado semiculto de! lat. papver, -eris,
'am apola, adorm idera. Como esta planta es
comida de canarias, se emple luego en el
sentido de 'co sa' sin im portancia, 1737,
'm elindre'. De un cruce de pamplina con
m em o ha salido pamema 'cosa ftil, 1832.
D e r iv . Pamplinero, ,1923. Pamplinoso.
PA N , 1090. Del lat. p a is d.
D er iv . Panadero, 1335. Panal, S. X III,
deriv. de pan en el sentido de 'masa de
varias materias, en particular pan de cera,
1495; paolero, 1923. Panarra, princ. S.
X VII. Panecillo. Panera, 1567; panero. Pa
niaguado, 1570, alteracin del antiguo y dia
lectal apaniguado, S. X II, participio de apaniguar 'd ar pan a alguno, alimentarle, del

iat. p a n if ic a r e 'hacer pan para alguno,

comp. los vascos ogipeko 'sirviente, criado,
ogituko 'empleado, criado derivados tam
bin del vasco ogi 'pan'. Paniego. Panudo.
Empanada, 1495. Panatela 'especie de biz
cocho, S. XIX, o panetela, S. XVI, del it.
panatella rebozadura de pan; la ac. cas
tellana 'cigarro puro largo y delgado es
p or comparacin irnica con el bizcocho.
Pantica, del cat. ant. pantica, S. X III.
C p t . Panoli, h. 1900, del valenciano p a
noli d., propte. 'pastel, buuelo, contrac
cin de pa en oli 'pan con aceite. Pam
porcino. Panificar; panificacin.
PA N A 'terciopelo basto, 1817. Del fr.
panne d., propte. piel, del lat. p I n n a 'p lu
maje de un anim al.
PA N A CEA , 1737, lat. panacea. Tom . del
gr. pankeia 'planta a la cual se atribua la
virtud de curar todos los males, deriv. de
pnax 'especie de zanahoria.
Panadero, V. pan
PA N A D IZ O , 1545, alteracin del antiguo
panarizo, h. 1335, todava dialectal. Del lat.
tardo panaricium , que a su vez es altera
cin del gr. parnftkhion d., cpt. de para
'junto a y nyx ua; el port. panariz, fr.
panaris, it. panereccio perm anecen ms cer
ca del latn.
Panarra, panatela, pantica, V. pan
Pan
carta, V. carta
Pancera, panceta, V. pan
za
Panclasita, V. cladodio
PNCREAS, h. 1560. Tom. del gr. pnkreas d., propte. 'todo (pn) carne (kras).
D er iv . Pancretico.
Pancho, panchuflo, V. panza
Pandear,
V . pando
Pandemia, V. democracia
Pandemnium, V. demonio
PA N D ER O , 1335. Probte. del lat. tardo
variante de p a n d r a , tomados
del gr. pandrion, pandra, 'especie de lad
de tres cuerdas, que tambin se aplic a
otros instrumentos musicales; p a n d o r iu s
pas a *panduero y pandero, tal como TONSORIAS a tisueras y tijeras.
D e r iv . Pandereta, 1884. Panderetear. Pan
deretero, 1495.
PA N D ILLA 'unin que se form a entre
varios con malos fines, 1592, 'cualquiera
reunin de gente. Primero fue el nombre
de una tram pa o fullera consistente en ha
cer que se juntaran varios naipes, 1591, con
lo cual se compar la unin fraudulenta de
varias personas. Como el fullero, con aquel
objeto, suele torcer las cartas en cuestin,
es probte. deriv. de pando 'curvo, torcido.
D eriv . Pandillaje. Apandillar, 1609. E m
pandillar.
p a n d o r i m ,

PAND O-PA N ZA

437
PA N D O 'e n c o rv a d o , a la b e a d o , 959. Del
lat. p x n d u s 'a r q u e a d o , a la b e a d o , 'b o m b a
d o ', 'c n c a v o '.
D er iv . Pandear 'alabearse', 1737. Empan

na, y bautizado con el nombre de San Pantalen, muy comn en la plebe de Venecia,
entre la cual disfruta de gran veneracin.
D er iv . Pantalonera.

dar.
PA NTALLA, 1615, 'um brculo de lm
PA N D O R G A , princ. S. XVII, 'serenata para ; y en la Argentina 'abanico'. Palabra
ruidosa y desconcertada. Parece deriv. de un tarda de origen forastero, sin duda proce
verbo *pandorgar 'dar una serenata, pro-' dente en ltima instancia del cat. ventall(a)
cedente de un lat. vg. pa n d o r ic a r e , deriv. 'abanico', 'visera de soldado (y en M enor
de pa n d o r iu m 'bandurria', 'pandero', vid. ca 'pantalla de lm para) o de su equiva
P A N D E R O ; el oc. ant. mandurgar 'tocar lente francs ventaille; en cuanto a la pla bandurria es continuacin de una va del cast. y del cat. mod. pantalla 'la de
riante del mismo verbo latino. De 'serenata' lm para se deber al influjo de otro voca
se pas a 'instrum ento para darla, princ. blo, sea el cat. pam pol 'pantalla' (propia
S. XVII, y en especial 'zam bom ba', y de mente 'hoja de parra, pm pano) o el alem.
ah, por comparacin de forma, a 'mujer panzer-teile 'partes de la coraza, comp. a.
alem. medio panteile 'visera de la arm adu
ventruda, princ. S. X VII, y 'panza'.
ra, que entonces habra actuado de inter
PA N E G R IC O , h. 1640. Tom . del gr. pa- mediario entre el francs y el castellano
negyriks 'discurso solemne en una reunin durante las guerras de Flandes, pero est
pblica, derivado de pangyris 'reunin de por aclarar la historia de los sentidos del
todo el pueblo, compuesto de pn 'todo' vocablo.
y la raz de agor 'reunin'.
PA NTAN O, h. 1590. Del it. pantano d.,
D e r iv . Panegirista. Panegirizar.
748, voz antigua en el Centro y Sur de Ita
Panel, V. pao
Panera, panero, pane lia, de origen incierto. Probte. prerromana
tela, paniaguado, V. pan
e idntica a P a n t a n u s , nombre de un lago
PA N IC O 'miedo grande, med. S. XVII. pantanoso de Apulia en la poca rom ana.
D er iv . Pantanoso, 1 4 9 0 . Empantanar,
Tom . del gr. panikn d., abreviacin de
dim a panikn 'terror causado por Pan, 1604.
divinidad silvestre a quien se atribuan los
ruidos de causa ignota odos por montes y
valles.
Paniego, panificar, V. pan
PA N IZO , 1495. Del lat. tardo pa n c I u m
d., deriv. de su sinnimo el clsico pa N1CUM.

Panocha, V. panoja
PA N O JA , 1495. Del lat. vg. pa n Ocla
'cabellera de una mazorca, 'm azorca' (cl
sico pa n c u la ), diminutivo de p a n u s 'm a
zorca de hilo, 'panoja'. La variante regio
nal panocha, 1737, no est explicada con
seguridad. Pancula es duplicado culto de
panoja.
Panoli, V. pan

Panoplia, V. oploteca

PA N O RA M A , 1884. Cpt. del gr. pn

'todo'" y hrama lo que se ve.
D er iv . Panormico. Otros cpts. de la mis
ma palabra griega: diorama (con di 'a
travs); neorama (con neos 'nuevo'). D e
ah se extrajo la terminacin de cinerama,
h. 1952.
PA N TA G R U LIC O , S. XX. D el fr. pantagrulique, deriv. de Pantagruel, nombre
del hroe de Rabelais.
PA N TA L N , h. 1800. Del fr. pantaln
id., formado con el nombre de Pantalone,
personaje de la Comedia italiana, caracte-i
rizado por un pantaln largo a la venecia

Pantesmo, panten, V. teoPA N TERA , 1570, lat. panthera. Tom . del

gr. pnthera d., cpt. de thr 'fiera' y pn
'enteramente'.
Pantomima, pantommico, pantomimo, V.
m im o
PA N TO Q U E, 1817. Probte. del gascn
pantdc fd., deriv. de la misma raz que
pantorrilla.
PA N TO R R ILLA , 1490 (pantorilla). P ro
bablemente deriv. del lat. pa n t e x , -I c is ,
'barriga'. Pero es difcil de explicar el cam
bio de terminacin, si no admitimos que ya
en el latn vulgar hispnico se produjo un
cruce entre pa n te x y p a n d o r iu m 'bandu
rria', instrumento ventrudo. Lo cual parece
confirmado por el astur. pantorria 'panto
rrilla', bandorria 'vientre', port. panturra
'barriga', empanturrar 'empachar, obstruir,
vasco dial, pantorr 'especie de embutido
hecho con la bolsa del estmago ; los cua
les estn ms prximos a p a n d o r iu m que
la voz castellana.
PA N TU FLA , 1519, o PA N TU FLO , 1535.
Del fr. pantoufle, 1465, de origen incierto.
Quiz la forma primitiva sea la hoy dialec
tal patoufle, de la misma familia que patn,
pata y patullar.
PA N ZA , 1475. Del lat. p a n t e x , - I c is ,
'tripa', 'barriga'. Pancho, 1613, variante del

438

PA O -PA PIRO TE
mismo vocablo, es form a dialectal de ori
gen mozrabe.
D er iv . Panzada, S. XVII. Panzudo, 1495;
panzn, S. XIX. Panceta, amer., del it. dial.
panzetta. Pancera. Panchuflo. Despanzurrar,
1737. Repantigarse, 1517, de un lat. vg. " r e
pa n tig a r e , deriv. de pa n t e x . Empanzarse.
PA O , h. 1140. Del lat. pannus 'pedazo
de pao', 'trapo, harapo.
D er iv . Paal, h. 1400. Paero; paera.
Paete, h . 1600. Pauelo, 1570 (an tes paizuelo, h . 1335); paolero, paolera', pa
oleta', paoln. Empaar, 1581, p ro p te .
'c u b r ir d e u n a tela o p e lc u la . Entrepao,
1706. Panel, 1611, del fr. a n t. panel (h o y
panneau), p ro p te . d im in u tiv o de pan 'lie n z o
de p a r e d (lat. p a n n u s ) ; la v a r ia n te painel
es tra sp o s ic i n d e la d ia le c ta l fr. paniel;
apainelado. Panela, S. XVII, p ro p te . v o z
h e r ld ic a , del fr. a n t. patele. Panculo 'c a p a
s u b c u t n e a
PANNUS.

de u n

te jid o , d eriv . c u lto

de

PA O L, 1539, 'compartimiento en el b u
que para guardar vveres, municiones, etc..
D el cat. paol d., propte. 'entarim ado del
fondo de la nave o del paol. El sentido
primitivo parece ser 'yacija, cama; conser
vado en muchas hablas rom ances; probte.
del lat. p a l l i Ol u m , diminutivo de p a l l iu m
'm anta de cama.
Paolera, paolero, paoleta, pauelo, V.
pao
PAPA I 'Pontfice', 1220-50. Tom. del
lat. papas d. y 'obispo, y ste del gr. pppas, trmino de respeto dirigido a los ecle
sisticos, propte. 'pap'. El cast. papa en
este sentido viene del lat. papa d., por va
hereditaria, voz de creacin expresiva, pa
ralela a la del citado vocablo griego. La
variante pap es form a afrancesada intro
ducida en M adrid por la corte borbnica
en el S. X VIII. Pope, del ruso pop 'sacer
dote', es variante del mismo.
D er iv . Papado, h . 1280. Papal, S. X V ;
papalina, 1737, del it. papalina 'birrete de
cura ; figuradamente 'borrachera'. Papisa
Papista. Antipapa.
PA PA II 'patata', h. 1540. Del quichua
papa d. De un cruce de ste con batarat
resulta patata, 1606, entonces empleado en
el sentido de 'b atata', y desde el S. X VIII
en el moderno, pero en Amrica y local
mente en Espaa se dice todava papa.
D e r iv . Papal 'cam po d e patatas. Papero.
Patatal', patatero.
PA PA III, 1495, 'comida en general, 'so
pa blanda. V oz infantil y familiar, del lat.
p a p p a 'comida'.
D e r iv . Paparrucha, 1843. Papilla, h . 1400.
Empapar, 1490, propte. 'dar a algo una
consistencia como de sopas. Papar 'comer',

1570, la t. v g . p a p p a r e d .; papandujo, p rin c .

S. XVII. Arreppalo.
Papo, hacia 1400, por ser el lugar donde
las aves reciben la com ida; papada-, pape
ra, 1490; papudo, 1495; empapujar, sopa
po, 1601: p or darse bajo la. p apada; so
papear. Las voces vascas papo, papar,
'pecho', paparo 'buche', tienen un origen
paralelo, pero no son punto de partida de
las castellanas.
De la misma raz infantil y expresiva
PAPP- en otros significados: Papila, tom.
del lat. papilla 'pezn de teta ; papilar;
papiloma. Ppula, lat. popula d.; papuloso.
C pt. Papafigo (ave), med. S. XVI, aragonesismo, propte. 'come-higos'; papahgo
'vela de tormenta, 1430, probte. por com
paracin del aleteo de esta vela con el ale
teo o el parloteo del ave; 'gorro que cubre
el cuello, 1495. Papamoscas. Papanatas.

Pap, V . papa I
PA PA G A Y O , 1251. De origen incierto.
Parece tomado del r. babbag d., palabra
antigua en el rabe de Oriente, por ms
que su etimologa dentro de este idioma no
est bien averiguada. En castellano entr
por conducto de otro idioma, probte. el oc.
papagai, cuya form a alterada se explica por
el influjo de palabras de esta lengua (gai
'alegre' y papa o papar).
Papahgo, V. papa III
Papaina, V.
papaya
Papal, papalina, V. papa I
Papamoscas, papanatas, papandujo, papar,
paparrucha, V. papa III
Papaverceo,
V. amapola
PAPAYA, 1535. V oz indgena americana,
de un idioma de la zona riberea del M ar
Caribe.
D er iv . Papayo. Papayceo. Papaina.
PA PEL, 1335. Del cat. paper d., 1249,
y ste, por va semiculta, del lat. papyrus
'papiro' (que a su vez viene del gr. ppyros). La fabricacin del papel fue introdu
cida en E uropa por los rabes en el S X
a travs de Catalua e Italia. Papiro, 1555,
es duplicado culto.
D er iv . Papelear. Papelero, 1737; pape
lera, 1708. Papeleta, 1737. Papeln, 1605;
amer. 'papel ridculo. Papelucho. Em pape
lar, 1604. Traspapelarse.
Popelina 'tela', V. popelina
Papeln,
papelucho, V. papel
Papera, papila, pa
pilar, V. papa III
Papilionceo, V. pabe
lln
Papiro, V. papel
Papirotazo,
V. papirote
PA PIR O T E 'papirotazo', princ. S. XVII,
antes paperote, 1495. Deriv. de papo, como
sopapo, por el lugar donde puede darse el
papirotazo; la i se debe al influjo de cap-

PA QU IDERM O -P RA M O

439
rotazo y capirote empleados en el mismo
sentido, por influjo de capn 'golpe en la
frente, y como si se tratara de un golpe
dado con un capirote.
D e r iv . Papirotazo, papirotada, 1737.
Papisa, papista, V. papa I
Papo, papu
do, ppula, papuloso, V. papa III
Pa
quear, V. paco
Paquebote, V. pacaPaqueo, V. paco
Paquete, paquetera,
paquetero, V . paca
PA Q U ID ER M O , 2.a mitad S. XIX. T o
m ado del gr. pakhyderm os de piel gruesa,
cpt. de pakh$s 'grueso y drma piel.
P A R , 1220-50. Del lat. p a r , p a r s , 'igual,
'sem ejante, par, conjunto de dos personas
o cosas. A la par de 'junto a, 1599, anti
guamente a par de, propte. al mismo nivel.
Las pares la placenta, 1495, por aplicarse
conjuntamente a sta y a las membranas
que se expelen despus del parto.
D er iv . Parear, S. X V I; pareado. Paridad,
1515; paritario, h. 1925, deriv culto del
lat. paritas 'paridad. Aparear. Parejo, 122050, propte. 'igual en toda su extensin;
pareja, h. 1140; parejero; emparejar, 1241;
aparejar, h. 1140, propte. 'disponer, con uni
form idad y justeza, aparejo, h. 1300; apare
jador 'auxiliar de arquitecto, h. 1600. Dis
par, 1444; disparidad, 1623. Impar, h. 1440.
C p t. Parislabo, parisilbico; imparislabo.
PA RA , h. 1250. Probte. alteracin del
antiguo pora, h. 1140, compuesto de por
y a. Alteracin facilitada por el influjo de
la antigua preposicin par, que se empleaba
e n aseveraciones y juramentos, procedente
de la lat. p e r .
C p t. Pardiez, deformacin intencionada
de par D ios por Dios. Parabin, 1461.
Parapoco, med. S. XIV, propte. 'bueno para
p o co .
Parbola, parablico, paraboloide, V. pa
labra
Paracadas, parada, paradero, V.
parar
PA R A D IG M A 1611. Tom. del gr. pardeigma, -atos, 'modelo, ejemplo, deriv. de
diknym i yo muestro.
Paradisiaco, V. paraso
parar

Parado, V.

PA RA D O JA , 1611. Tom . del gr. pardoxa d., plural neutro de pardoxos 'con
trario a la opinin com n, deriv. de dxa
'opinin con para al lado de, fuera de.
D er iv . Paradjico.
Parador, V. parar

Parafango, V. fango

PA RA FERN A LES, 1611. Cpt. culto del

gr. par 'junto a, aparte de y phern dote.

Parafina, V. fin
Parafrasear, parfra
sis, parafrstico, V. frase
PA R A G O G E , h. 1580. Tom . del gr. paragg 'derivacin gramatical, de parg
yo conduzco hacia, y ste de g 'con
duzco.
D er iv . Paraggico.
Paraguas, paragero, V. parar
PARASO, h. 1140. Tom . del lat. paradsus d. por va semiculta. ste del gr. pardeisos 'Paraso terrenal, propte. 'parque,
voz de origen irnico. Como nombre de
planta, es abreviacin de rbol del Paraso.
D er iv . Paradisiaco, lat. paradisiacus.
Paraje, V. parar
PA RA L, fin S. XVI. Probte. deriv. del
lat. p a l u s 'm adero. La voz castellana se
tom ara del cat. parat, y ste del genovs
antiguo, dialecto donde la -l- latina se cam
bia en -r-, y donde se hallan con ese sen
tido las formas parati y palate.
PA RA LA JE, princ. S. X VII. Tom . del
gr. parllaxis d., propte. 'cam bio, deriv. de
paralltt 'cambio, m e vuelvo diferente
(ste de llos otro).
PARALELO, h. 1570, lat. paralllus. To
mado del gr. parlllos d., cpt. de para
'junto a, cerca de y alllus los unos a los
otros, que a su vez lo es de llos otro.
D er iv . Paralela. Paralelismo.
C p t . Paraleleppedo, form ado con gr. epipedn plano. Par alelo gramo, 1633, con
gramm lnea.
PARALISIS, fin S. X III. Tom. del
parlysis 'relajacin, 'parlisis, deriv.
paratyein 'desatar, 'aflojar.
D e r iv . Paraltico, 1.a mitad S. X III.
ralizar, 1884, im itado del fr. paralyser
XVI).

gr.
de
Pa
(S.

Paraltico, paralizar, V . parlisis

Para
logismo, V. lgico
Paramento, V. parar
P RA M O , 1142, 'meseta desierta. Del
lat. hispnico p a r Xm u s d., documentado
desde la Antigedad en la mitad occidental
del N orte de la Pennsula, de donde sera
autctono el vocablo. De origen prerrom a
no, aunque no vasco, y probablem ente tam
poco ibrico ni cltico, pero auiz proceda
de otra lengua indoeuropea de Espaa (com
prese el snscr. paramh el ms alto, el
ms lejano, 'enorm e). E n el sentido de
'llovizna se debe a la frecuencia de la
lluvia m enuda en las altiplanicies sudame
ricanas.

PA RA N G O N A R-PA R D O
D e r i v . Paramera. Paramero, h. 1855. E m
paramarse, 1755. Paramar 'lloviznar. Paramillo.

PA R A N G O N A R , 1607, 'com parar'. Del

it. paragonare d., propte. 'someter el oro a
la prueba de la piedra de toque, y ste
del gr. parakon yo aguzo, afilo (frotando
con algo), deriv. de akne 'piedra de afilar,
piedra pmez.
D e r iv . Parangn, 1517, del it. paragone,
deriv. de paragonare.
Paraninfo, V . linfa
PA RA NO YA , S. XX, gr. paranoia 'locu
ra', cpt. de ns 'm ente' con para 'fuera de.
Parapeto, V. parar
Paraplejia V. apo
pleja
Parapoco, V. para
PA R A R , h. 950. Del lat. par a re 'prepa
rar', 'disponer', 'proporcionar'. De 'disponer'
se pas en cast. ant. a 'poner en tal o cual
estado o posicin (pararse colorado, parar
se ante una persona), de ah 'situar', pararse
'colocarse', de donde 'detenerse' (1335); de
parar 'detenerse' se pas a 'ir a dar en un
lugar, tener all posada; la acepcin me
dieval 'poner en (cualquier) posicin se
aplicaba, entre otros, al caso de se par de
pie o en pie (1251), expresin que en las
hablas americanas y algunas ms (asturia
nas, sefardes) se ha abreviado en pararse
'ponerse de pie, 1554. El sentido 'detener
o desviar un golpe, apareci en cast. como
trmino de esgrima, 1765-83, y se tom del
francs, donde procede del latino 'prepa
rarse'.
D e r iv . Parada, 929. Paradero, h. 1575, del
sentido antiguo de pararse 'situarse'. Para
dor, 1734. Paraje, fin S. XV, vid. paradero.
Paramento 'adorno', 1490, lat. paramntum.
Paro, h. 1900. Pelaire, antes peraire, 1417,
del cat. paraire, 1413, de parar, con el sen
tido latino de 'preparar'. Amparar, h. 1140,
del lat. ve. * a n tepa rar e 'prevenir de ante
m ano, 'disponer un parapeto delante de
aleo; amparo, 1490; desamparar, 1438;
desamparo, 1545. Antipara, 1335.0 antiparra,
1535, procedente de antepara. S. XIV. A p a
rar 'acudir a recibir algo. S. XVTI; antes
'preparar', S. X III; aparador, 1495. A para
to, S. XV, tom. del lat. apparatus, -as, d.;
aparatero; aparatoso. Deparar, 1604. tom.
del lat. deparare d. Disparar, h. 1400. lat.
d Tspa r a r e neeativo de para re 'preparar':
disparar la ballesta era lo opuesto a pararla,
o sea 'prepararla o tenderla para el tiro;
de ah disparar a 'echar, romDer a hacer
algo, esp. disparar a correr, 1615, abrevia
do en disparar 'echar a correr, fin S. X V I;
disparada; disparadero; disparador; dispa
ro. Mampara, princ. S. XVII, primitivamen

440

te 'amparo', S. XV, del cast. ant. mamparar

'am parar', 1246. Preparar, 1611, tom. del
lat. praeparare d.; preparacin; prepara
do', preparativo, 1490; preparatorio. R epa
rar, 1335, lat. reparare, propte. 'preparar o
disponer de nuevo; reparacin, 1433; re
paro, 1220-50; la acepcin 'advertencia,
observacin (de donde 'objecin') sale del
verbo en el sentido de 'poner atencin en
algo, propte. 'detenerse a considerarlo;
reparador; reparable; irreparable, 1438.
C p t . Parabrisa, 1923. Paracadas; para
caidista, 1925, generalizado h. 1940. Para
guas, 1817; paragero, 1923. Parapeto, 1557,
del it. parapetto, S. X IV, de parare 'p arar
golpes, defender y petto 'pecho'; parape
tarse. Pararrayos, h. 1800. Parasol. M alpa
rado.
PARASCEVE, 1737, lat. parasceve 'vs
pera del sbado. Tom. del gr.. paraskeuS
'preparativo.
Paraselene, V. selenita
V. tesis

Parasinttico,

PARASITO, 1611, lat. parasitus. Tom.

del gr. parsitos d., propte. 'comensal' (de
rivado de sit yo alimento, sitos 'trigo',
'alimento').
D e r iv . Parasitario. Parasitismo.
Parasol, V. parar
Paratifico, paratifoidea, V. tifus
Paratiroides, V. tiroides
Parcela, parcelacin, parcelar, parcelario,
parcial, parcialidad, V. parte
PA RCO 'm oderado en el uso de las co
sas, h. 1440. Tom. del lat. parcus fd., deri
vado de parcere 'ahorrar', 'tener miram ien
tos.
D e r iv . Parquedad, 1* mitad S. XVII.
Parsimonia, h. 1640, lat. parsimonia 'eco
noma, sobriedad ; parsimonioso.
PA RC H E, 1607. Del fr. ant. parche 'b a
dana, cuero, y ste del lat. p a r t h I ca p e l u s
'cuero del pas de los Partos, 'tafilete, cuero
fino.
Pardiez, V. para

Pardillo, V. pardo

PA RD O , S. X, de color terroso oscuro.

Extrado del lat. pard u s , gr. prdos 'leo
pardo'. Empleado ms tarde en forma com
puesta leo pardas (en combinacin con leo
'len') se crey que pardus era un adjetivo
referente a las manchas de color negruzco
qu distinguan el leopardo del len, y se
extendi su empleo al caballo (as S. X),
a otros animales y, finalmente, a cualquier
cosa. Por otra parte es probable que con
tribuyera a la creacin de este adjetivo el
cast. ant. y port. pardal 'gorrin' (del gr.

PA RECER-P RPAD O

441
prdalos), otro anim al de color pardo, y
que ya en griego parece ser deriv. de la
misma raz que prdos 'leopardo.
D e r iv . Pardillo, h. 1625, antes adjetivo
'pardo', S. XV. Pardusco, h. 16Q0.
Pareado, parear, V. par
PA REC ER , h. 950. D el lat. vg. * p .\r sc Ederiv. de p a r e r e 'aparecer', 'parecer',
que expresaba especialmente el comienzo de
esta accin. Sustantivado, h. 1575.
D e r iv . Aparecer, h . 1140; aparecido.
Aparente, princ. S. XV, tom. del lat. apparens, -entis, d., participio de apparere 'apa
recer': apariencia, 1560, antes aparencia,
S. XV, lat. apparentia; aparentar-, apari
cin, 1495, lat. apparitio; desaparecer, S.
X III, desaparicin. Comparecer, h . 1600;
comparecencia, compareciente, comparendo,
lat. comparndus 'el que debe comparecer ;
comparsa, 1737, del it. comparsa 'accin de
comparecer, de donde 'grupo de gente que
se presenta disfrazada, despus singulariza
do. Tra(n)sparente, 1444; tra(n)sparencia;
tra(n)sparentarse.

re,

PA R E D , 1043. Del lat. p a r I e s , -fins, d.

D e r iv . Paredn. Emparedado, 1220-50;
emparedar, 1570. Cultism os: Parietal. Parietaria.
Pareja, parejero, parejo, V. par
PA R E M IO L O G A , S. X IX. Cpt. del gr.
paroimia 'proverbio' (alguna vez empleado
en cast. paremia, S. XX) con el gr. lgos
'tratado'.
D er iv . Paremilogo; paremiolgico.
Parnquima, V. quim o
rente seo, V. parir

PA RIH U ELA , 1765-83. Del mismo ori

gen incierto que el port. padiola, 1715, o
paviola, h. 1610, andaluz paviola. Parece
ser palabra de procedencia m ozrabe, quiz
disimilacin de *paliola, procedente del lat.
p a ll ola 'm antas de cam a (vid. P A O L
y F E R R E R U E L O ), aplicado a la camilla
para llevar enfermos, cuyos maderos deben
cubrirse con m antas; luego se extendera
a otras clases de parihuela.
P A R IR , fin S. X. Del lat. pa r Er e 'dar a
luz, 'producir, proporcionar.
D er iv . Paricin, 1220-50. Parida, 1495.
Paridera, S. XVII. Parto, 1220-50, lat. PAR
TOS, -US, d.; partear; porteador, -ora;
partera, h. 1250; partero; partera, 1495;
sobreparto. Parturienta, tom. del lat. parturiens, -tis, d. Pariente, h. 1140: del lat.
parentes 'padre y madre (propte. participio
de parere 'd ar a luz, engendrar), ms tarde
'parientes'; parentesco, h. 1275; parentela,
1490, lt. parentela; emparentar, 1142.
C p t . Malparir. Malparto.
Parisilbico, parislabo, paritario, V. par
Parlador, parlamentar, parlamentario, parla
mento, parlanchn, parlante, parlar, parlero,
parlotear, V. palabra
PA R N 'dinero' (cal), fin S. X V III. Del
gitano parn d., form a flexiva de parn
'blanco', y ste del snscr. pndu 'plido';
se aplic primero a las monedas de plata
(comp. blanca 'dinero' en no tengo blanca).
PA R O (pjaro), h. 1625. Tom . del lat.
parus 'herreruelo'.

Paro 'accin de parar, V. parar

Parentela, pa~ rodia, pardico, V. oda

PA RESIA , S. XX. Tom. del gr. presis

'aflojam iento', deriv. de parmi yo suelto
(y ste de iem i yo lanzo).
PA R G O , 1613, pez de la familia de los
sargos y doradas. Del lat. p a g e r , p a g r i , y
ste del gr. phgros d.
D e r iv . Pagel, 1525, del cat. pagell, y ste
d>' lat. vg. * p a g l l u s , diminutivo de p a g e r .
Parhelio, V. sol
PA R IA , 1765-83. Del tamul pareiyan 'to
cador de bom bo, por ser sta una funcin
habitual de los miembros de esta casta de
la India. P or conducto del port. pari, 1607,
y luego el ingl. pariah, 1613.

Pa

P R O L I (jugada del juego del monte),

1737. D el it. proli lo s paro, los apuesto
(los dineros), de parare 'arriesgar dinero a
u n juego.
Paronimia,
nombre

parnimo,

paronomasia, V,

PA R TID A , princ. S. X IX , lat. parotis.

Tom . del gr. prolis, -idos, deriv. del gr.
s, ts, 'oreja, odo, con para- 'junto a.
D er iv . y C p t . del gr. s: Otitis. Otalgia,
con gr. lgos 'dolor'. Otologa; otlogo.
Otorrinolaringologa, S. XX, form ado con
gr. rhts, rhins, 'nariz', y lrynx 'laringe'.
Otoscopio; otoscopa: con skopd 'yo exa
mino.
Paroxismo, paroxtono, V. oxi-

Paricin, parida V. parir

Paridad, V.
par
Paridera, pariente, V. parir
Pa
rietal, parietaria, V. pared

P RPA D O , h. 1400. Del lat. vg. * pa l variante del clsico p a l p Ebra (ju n

p Et r u m ,

442

PA RQ U E-PA RTE
to al cual existieron otras variantes p a l p Ep a l p b r u m ). Aunque la explicacin
de los porm enores fonticos no es bien
segura, es probable que pasara primero a
*prpadro, de donde la form a moderna,
por disimilacin.
D e r iv . Parpadear, 1495; parpadeo.

Parranda, V. farra

TRA y

PA R Q U E , 1607. Del fr. pare 'm ajada de

ganado, 'sitio cercado destinado a conser
var en l animales salvajes, 'terreno, cer
cado y con plantas, p ara recreo. ste p ro
cede de una palabra p a r r c u s documenta
da en baj latn desde el S. V III y comn
a todas las hablas de Francia y lenguas ger
mnicas de Occidente, de origen incierto, se
guramente deriv. de la familia de P A R R A .
D e r iv . Aparcar, 1936; parquear, 1923
amer.: anglicismos (to park), por estacionar.
Parquedad, V. parco
PA R R A , 2.a mitad S. X III, 'vid levantada
artificialmente. Voz propia de las tres len
guas romances de la Pennsula, de origen
incierto. Como en lengua de Oc parran es
'cercado, huerto, parral vala k mismo en
aragons, 1204, y el gallego-asturiano parreiro es 'granero, es probable que el- sen
tido inicial de parra fuese 'glorieta, 'em pa
rrado, 'enrejado (de ah parrilla 'rejilla), y
que el vocablo est em parentado con el
tipo pa r r c u s 'granero', 'cercado, m ajada,
mencionado en el artculo parque. La pro
cedencia ltima de esta familia, comn al
rom ance y al germnico, es incierta; sin
embargo, la forma del femenino occitano
parran slo puede explicarse por un gt.
pa r r a , - a n s , 'cercado, enrejado, glorieta,
y es probable que de esta misma palabra
venga nuestro parra.
D e r iv . Parral, 1204. Esparrancarse, h.
1560, 'abrirse de piernas, por com paracin
con la form a como se extienden las ramas
de la parra. Parrilla 'utensilio culinario en
figura de rejilla, 1495, comparable con la
form a de enrejado de las glorietas o em
parrados; emparrillar; emparrillado. Parri
za 'labrusca, h. 1600. Emparrado, 1611;
emparrar. Aparrarse, h. 1580. Aparragarse,
amer.
P R R A FO , 1433, lat. paragraphus. Tom.
del gr. pargraphos 'seal para distinguir
las varias partes de un tratado, deriv. de
paragrph yo escribo al margen (y ste
de grpho 'escribo). Designando al princi
pio signos como , pas luego a significar
el perodo entre dos de estos signos. Proba
blemente se tom del fr. paraphe, 1390 (an
tes 'signo de prrafo, hoy 'rbrica que se
pone al margen como seal), donde se
comprende mejor la alteracin fontica
(comp. cat. ant. parraf, fin S. XIV).
D e r iv . Parrafada.

PA R R IC ID A , h. 1490, el que mata a su

padre o m adre. Tom . del lat. parricida (an
tes paricida) el que m ata a un pariente y
en particular al padre o m adre; cpt. de
caedre m atar con una palabra desusada
en latn, que popularm ente se relacion con
pater o prenles 'padre y m adre, aunque
en realidad era independiente de stos.
D e r iv . Parricidio, 1569.
Parrilla, parriza, V. parra
parroquia

Prroco, V.

PA RR O Q U IA , 1490; sin duda ya S. X III

(V. parroquiano). Tom . del lat. tardo parochia, d., y ste del gr. paroika avecindamiento, deriv. de proikos 'vecino (de
oik yo resido). En tierras latinas el vo
cablo se confundi con el gr. prokhos
'abastecedor, 'dueo de casa, anfitrin (de
rivado de parkh yo proporciono), que
en .la baja poca tom el sentido de 'p
rroco.
D e r iv . Parroquial, 1220-50. Parroquiano,
1220-50. Aparroquiar. Prroco, 1611, del gr.
prokhos, V. arriba.
Parsimonia, parsimonioso, V. parco
PA RTE, h. 950. Del lat. p a r s , -t i s , d.
D e r iv . Partesana, fin S. XVI, del it. partigiana d., S. X IV, que probte. fue prim ero
arm a de una milicia de partido o de una
tropa ligera de guerrilleros: del it. partigiano 'partidario. Partcula, 1433, tom. del lat.
partcula, diminutivo de pars; particular,
1433; particularidad, h. 1490; particularizar.
Parcela, 1884, del fr. parcelle 'partcula y
ste del lat. vg. pa r t ic e l l a , diminutivo de
pa r s ;
parcelar, parcelacin; parcelario.
Parcial, 1478, tom. del lat. partialis d.;
parcialidad, 1433; imparcial, imparcialidad.
Departamento, 1817, del fr. dpartement.
Partir, h. 1140, del lat. p a r t ir i 'dividir, re
partir ; la acepcin 'ponerse en caminp es
aplicacin especial de la de 'separar1. Par
ticin, h. 1140; partido, 1495; partida,
1220-50; partidario, S. X V II; partidista,
1923; partidura, 1490, y en form a italiana
partitura; partitivo. Compartir, S. X III;
compartimiento. Departir, h. 1140, antes
'partir, dividir, 1220-50, de donde 'explicar
menudamente, 1220-50, y luego 'conversar',
h. 1140; departimiento. Despartir, med. S.
XIV. Impartir, 1525, tom. de impartiri 're
p artir' y luego 'conceder. Repartir, 1490;
reparticin; repartimiento, 1438; repartidor;
reparto, S. XIX.
C p t . Participe el que tom a parte, 1569,
tom. del lat. particeps, -ipis, form ado fion
capere 'tom ar ; participar 'to m ar parte, y
luego dar parte de una noticia; participio.

PA RTEN OG N ESIS-P AST A

443
Tripartito. Aparte, h. 1140; apartar, propte.
'poner a una parte ; apartadizo', apartado;
apartamiento.
Partear,. V. parir
PA RTEN O G N ESIS, h. 1900. C p t del
gr. parthnos 'doncella, virgen y gnesis
'generacin'.
Partera, V. parir
Parterre, V. tierra
Partesana, particin, participar, participe,
participio, partcula, particular, particulari
dad, partida, partidario, partido, partir, par
titivo, partitura, V. parte
Parto, partu
rienta, V. parir
PA RV A 'conjunto de mieses tendidas en
la era antes de separar el grano, h. 1250.
Origen incierto; quiz del lat. parva 'cosas
pequeas, suponiendo que significara pri
m ero 'conjunto del cascabillo y dems resi
duos del grano, pero como no hay prueba
de que tal sea el significado primitivo, tal
vez se trate de una reliquia prerrom ana con
el sentido de 'm ontn o porcin de cose
cha, acaso de origen indoeuropeo y empa
rentada con el snscr. e iranio prvatas
'm ontaa, peasco y su primitivo parva
o parvan- nudo, bulto, 'porcin, seccin
(hermano del gr. pirar, pirata, nudo, ex
tremo, m ojn).
D e r iv . Aparvar, 1605. Emparvar.
P RV ULO , h. 1640. Tom. del lat. parvlus, diminutivo del lat. parvus 'pequeo.
PASA, h. 1400. Abreviacin del lat. uva
d., del participio p a s s u s del verbo
pa n d Re 'tender, desplegar, y especialmente
'tender al aire las uvas para que se sequen.
Del mismo p a s s u s , aplicado a todo lo seco,
cado o lacio, vino el adverbio antiguo paso
'despacio y en voz baja (propte. con
flojedad), 1251; pasito id., 1605.
pa ss a

Pasacalle, pasada, pasadera, pasadizo, pa

sado, pasaje, pasajero, pasamanera, pasa
manero, pasamano, pasante, pasanta, pa
saporte, pasatiempo, pasavolante, V. paso
PASCUA, 1090. Del lat. pa sc h a , que por
conducto del griego, procede de una va
riante del hebreo pe sa c h id., propte. 'paso,
trnsito, fiesta con que los judos conme
m oraban la salida de Egipto, En castellano
el vocablo se alter por influjo del lat.
pa sc u a , plural de pa s c u u m 'alimento de los
animales (confusin sugerida por la term i
nacin de los ayunos en Pascua).
D e r iv . Pascual, 1220-50.
Pase, pasear, paseo, V. paso
V. padecer
Pasillo, V. paso

Pasiflora,
Pasin,

pasionaria, V. padecer
Pasivo, V. padecer

Pasito, V. pasa

PASM O 'parlisis pasajera causada por

un enfriam iento, 1490. Del lat. vg. p a s m u s
(clsico s p a s m u s ) y ste del gr. spasms
'espasmo, convulsin, deriv. de sp yo
arranco, tironeo'; espasmo, 1555, es cul
tismo.
D er iv . Pasmar, h. 1400: en este deriv.
(no en pasmo) la desaparicin de la s- ini
cial latina ocurre tambin en fr., milans
y griego m oderno, lo que sugiere que la
causa de esta desaparicin se halla en el
verbo, comunicndose luego al sustantivo;
como en latn vulgar spasmare se pronun
ciaba espasmare, debi de tomarse la slaba
es- por un prefijo y se suprim i; pasmado.
Pasmarota, 1737. Pasmoso, 1737. Espasmdico, del gr. spasmods id. Otros deriv. de
sp: Espstico. Epispstico, del gr. episp
yo atraigo. Polispasto, gr. polispastos 'm
quina de varias poleas para levantar pesos
tirando de ellos. A ntis pasto.
PASO, 1220-50. D el lat. p a s s u s , -u s , 'm o
vimiento del pie cuando se va de una parte
a otra, deriv. de pa n d Er e 'extender.
D er iv . Pasear, 1444; paseo, 1605. Pasillo,
1737. Pasar, h. 1140; paso, 1335, 'accin de
pasar, 'lugar de paso. Pasada, 1220-50. Pa
sadera. Pasadizo. Pasaje, 1309; pasajero,
1495. Pasamiento, 1220 - 50. Pasante; pa
santa. Pase, 1737. Antepasado. Compasar,
1220-50, 'm edir con pasos, medir ; com
ps, 1490, 'instrum ento para medir desde un
punto, 'medida, ritm o ; acompasar; des
compasar, 1495. Propasarse, 1737. Repasar,
1607; repaso, 1737. Sobrepasar, del fr. surpasser. Traspasar, h. 1140; traspaso, 1335.
C p t . Pasacalle. Pasagonzalo. Pasamano
'baranda, 1505; en el sentido 'especie de
galn, S. XVII, es tom ado del fr. passement, S. X III, de donde pasamanero, pasa
manera. Pasaporte, 1611, del fr. passeport,
h. 1520, propte. pasa-puerto. Pasatiempo,
1490. Pasavolante. Pasitrote.
Paso, adv., V. pasa
PA SQ U N , 1570. Del it. anticuado pas
quino d. (hoy pasqunala), deriv. de Pas
quino, nombre de una estatua de gladiador
en Roma, en la cual solan fijarse libelos y
stiras.
PASTA, 1220-50. Del lat. tardo pa s t a , y
ste del gr. pst 'harina mezclada con sal
sa, deriv. de pss yo derramo, esparzo.
D er iv . Pastel, 1490, del fr. ant. pastel d.;
pastelear, pasteleo; pastelero, pastelera;
empastelar. Pastilla, h. 1535. Pastoso; pas
tosidad. Empastar; empaste.

PASTECA-PATO

444

PASTECA 'especie de polea de barco,

h. 1573. Probte. del cat. pasleca d., 1467,
propte. 'sanda', p o r comparacin con la
forma oval y el gran tamao de este fru to ;
ste procede del r. batt'ifya d. (la s tendr
origen anlogo al de la de hasta).
Pastel, pastelera, pastelero, V. pasta
Pasterizar, V. pacer
Pastilla, V. pasta
Pastizal, pasto, pastor, pastoral, pastorear,
pastorela, pastoreo, pastoril, V. pacer Pas
toso, V. pasta
Pastura, V. pacer
PATA, 1495 (y ya en 982 en mozrabe).
Voz propia del cast., el port. y el fr., d
origen incierto. Probte. onomatopeya del
piafar y patear.
D e r iv . Patada, 1335. Patalear, 1737; pa
taleo; pataleta, med. S. XVII. Patn, 2.
cuarto S. XVI, por el andar pesado y torpe
del rstico, comparado al de un anim al;
comp. patoso. Patear, 1495. Pateta, princ.
S. X V II: se representa al demonio con
patas bestiales, llamndosele tambin patas.
Patilla (sentido nutico, med. S. X V I; por
cin de pelo, 1817). Patn, 1737, probte. del
fr. patn 'chapn' y luego 'p atn '; patinar,
S. X IX ; patinazo, 1923.
Patojo, 1737, quiz princ. S. XVI. Patu
do. Patoso, S. XIX, comp. patn. Patulear
'pisar recio, meter ruido; patulea 'multitud
ruidosa, canalla : probte. de origen portu
gus. Patullar 'pisar con fuerza, esp. en el
fango, 'andar con afn y fatiga, 1737, fr.
ant. patouiller 'patullar en el fango, 1213,
despus patrouiller d.: S. X V, 'patrullar',
de donde el cast. patrullar, 1728, y patrulla.
Despatarrar,
C pt. Patidifuso, S. XIX. Patihendido,
1495. Patitieso, 1737. Patizambo, 1737.
Pata, V. empatar y pato
PA TA CHE, 1591, 'aviso, buque de gue
rra ligero. Form a afrancesada del cast. an
ticuado pataxe, 1526, de origen incierto.
Probte. del r. batS 'nave de dos mstiles,
que parece ser variante de ba tf S 'rpido,
activo, pronto, 'fuerte, valiente.
Patada, V. pata
tn, V. pata

Patalear, pataleta, pa

PA TA RATA, princ. S. XVII, 'cosa ri

dicula y despreciable; en Aragn conserva
el sentido etimolgico de 'boiga, excre
mento de vaca. Palabra de origen incierto,
de la misma familia que el bearns paire,
cat. dial, patanada, palterada 'boiga', quiz
prerrom ana.
D e r iv . Pataratero, med. S. XVII.

Patata,

V.

papa

PATATS, 1765-83, 'accidente que le da

a una persona, onomatopeya del ruido del
que se cae desmayado.
Patear, V. pata
PA TE N A , 1220-50, 'platillo de metal en
el cual se pone la- hostia. Tom . del lat.
patena d., propte. 'pesebre', y ste del gr.
phtne 'pesebre'.
PA TEN TE 'manifiesto', princ. S. X VII.
Tom . del lat. patens, -tis, que est abierto,
propte. participio de patere 'extenderse, es
tar abierto. En el sentido de 'documento
pblico' es abreviacin de carta o letra pa
tente, tom ado en el sentido de 'documento
abierto para todo el m undo.
D e r iv . Patentar. Patentizar.
Ptera, V. paila
Paternal, paterno, V.
padre
Pateta, V. pata
PATTICO, fin S. X VII. Tom . del gr.
palhtiks fd., deriv. de pathon 'sufr, ex
periment un sentimiento (del mismo ori
gen que el lat. pati, de donde padecer).
D er iv . Patetismo. Simpata, 1611, gr. symptheia 'acto de sentir igual que otro ;
simptico, princ. S. X V III; simpatizar. A n
tipata, 1611, gr. antiptheia d .; antiptico.
Apata, med. S. XIX, gr. aptheia 'falta de
sentimiento ; aptico. Cpt. del gr. pthos
'padecimiento, enfermedad : Patogenia; pa
tognico; patgeno, formados con gennom ai yo engendro. Patologa; patolgico.
Homeopata, con gr. hm oios 'semejante',
propte. 'de remedios anlogos al m al; ho
meoptico; homepata; y su opuesto alo
pata (gr. llos 'otro, diferente).
Patetismo, patibulario, patbulo, V. pa
ttico
Patidifuso, patilla, patn, V. pata
Ptina, V. paila
Patinar, V. pata
PATIO, 1495. Probte. del oc. ptu, 1140,
pati, 'lugar de pasto com unal, 'terreno bal
do, y ste tom. del lat. pactus, -us, 'conve
nio', 'arriendo', que tom el sentido de
'pastizal arrendado, pasndose de ah a
'terreno baldo y luego 'espacio sin edificar
detrs o en el interior de un edificio ; el
sentido de 'solar sin edificar, 'terreno bal
do, es tambin propio del cat. pati, S.
X III, 'patio', que debi de servir de inter
mediario hacia el castellano, donde es vo
cablo mucho ms tardo (en Castilla se
deca entonces corral con este sentido).
Patitieso, patizambo, V. pata
PATO, 1495. Voz comn a varios idio
mas de familias diversas (port. pato, r.
bat t, blgaro y esloveno patka d., albani

PATOCHADA-PAYASO

445
pate 'ganso', etc.) D e la misma onom ato
peya que ha dado pata, por alusin al
andar pesado de este animal.
D e r iv . Pata 'pato hem bra, 1495.
PA TO CHA DA , 1607, 'dicho necio y gro
sero. V oz de creacin expresiva, y aunque
su form a primitiva no es segura, probte.
se relaciona con patn, patoso y otros deriv.
de pata.
Patognico, patgeno, V. padecer
Pato
jo, V. pata
Patologa, patolgico, V. pa
decer
Patoso, V. pata
PA TR A A 'noticia fabulosa, 1517. A l
teracin del antiguo pastraa, 1335, bajo el
influjo de patarata. Pastraa y su antiguo
sinnimo pastrija, 1220-50, deben de ser
dos derivados del lat. p a s t o r a saber,
"pa sto ra n a y * p a s t o r l I a , respectivamen
te en el sentido de 'consejas de pastores.
Patria, patriarca, patriarcal, patricio, pa
trimonial, patrimonio, patrio, patriota, pa
triotero, patritico, patriotismo, patrstico,
patrocinar, patrocinio, patrologa, patrn,
patrono, patronal, patronato, patronmico,
patrono, V. padre
Patrulla, patrullar,
patudo, patulea, patullar, V. pata
Pau
latino, V. poco
Paulina, V. polilla
Pauperismo, pauprrimo, V. pobre
Pausa,
pausado, V. posar
PA U TA , 1611, 'dispositivo que ayuda a
dar direccin horizontal a los renglones de
un escrito. Tom. del lat. pacta, plural de
pactum 'convenio', que en la Edad Media
tom el sentido de 'ley, texto legal. De
donde, figuradamente, 'norm a' y el sentido
material bsico.
D e r iv . Pautar, 1611.
Pava, pavada, V. pavo
PAVANA (darza antigua), 1531. Del it.
pavana d., 1508, femenino de pavono, for
ma vulgar de padovano 'perteneciente a
Padua.

pavesada, 1611; empavesado, S. XV. Pava,

1817, 'especie de melocotn, otra voz que
parece procedente del nom bre de Pava.
PAVESA, 1 4 7 5 , 'partcula inflamada.
Probte. del antiguo leons y asturiano povi
sa, h. 1280 (variante *povesa), 'cenizas que
vuelan y 'polvo que se desprende del tri
go, alterado por influjo de pabilo. La for
ma ant. resultar de un lat. vg. p Ol v is I a ,
deriv. del lat. p l v is 'polvo' o de su equi
valente en una lengua indoeuropea de la
Espaa prerromana.
D e r iv . Despavesar, 1495; despavesaderas,
1570.
Pvido, pavimentar, pavimento, V. pavor
Paviola, V. parihuela
Paviota, V. pavo
PAVO, h. 1300. Del lat. p a v u s 'pavo real.
ste fue el significado nico de pavo hasta
el Siglo de Oro, pasando entonces a apli
carse al Meleagris gallopavo, ave oriunda
de Amrica del N orte, mientras la otra se
distingua desde entonces con el epteto de
pavo real, 1737, o sea 'pavo verdadero,
autntico.
D er iv . Pava 'hem bra del pavo, 1495, 'te
tera para mate, etc., por com paracin de
su form a ventruda con la de una pava em
pollando huevos. Pavada. Pavero. Paviota,
1335, con la terminacin de gaviota. Pavn
'pavo' ant., 1220-50, 'color azul oscuro,
1884, it. paonazzo 'violceo' (de donde el
cast. pavonazo, 1708), fr. ponceau 'rojo su
bido (de paonceau, dimin. de paon), del
cual se tom el amer. p u n z ; em pavonar;
pavonear, 1604.
C p t . Pavitonto.
PAVOR, h. 1140, 'miedo'. Del lat.

pavor ,

- r is , d.
D e r iv .

Pavoroso, h. 950. Despavorir,

-orido, h. 1580.
Cultism os; Pvido 'miedoso', lat. pavdus; impvido 'sin miedo a nada, med. S.
X V II; impavidez. Pavimento, 1495, tom.
del lat. pavim entum d., deriv. de pavire
'golpear el suelo', 'aplanar' (de la misma
raz que pavor); pavimentar, pavimentacin.

Pavero, V. pavo
PAVS, 2. cuarto S. XV, 'escudo de
gran tam ao, palabra comn a todas las
lenguas romances y europeas. Del it. pavese
d., 1290, de origen incierto. Al parecer,
idntico a Pavese 'perteneciente a Pava, la
ciudad italiana donde se supone s fabri
caron primero los paveses.
D e r iv . Pavesada, S. XV. Empavesar 'ta
par con pavese^ colgados la cubierta de un
navio de guerra para protegerla, h. 1530;
'adornar un navio con banderas y lienzos a
la m anera de dicha proteccin, 1817; em

Pavorde, V. poner
Pavoroso, pavura,
V. pavor
Paya, payada, payador, V. pa
llar
Payama, V. pijama
Payar, V.
pallar
PAYASO, princ. S. XIX. Del it. pagliaccio d., S. X VIII, propte. 'saco de paja, con
el cual se compar al payaso informe y
torpemente v estt ; tom. por conducto del
fr. paillasse.
D er iv . Payasada.

Pays,

V.

pago

PAYO-PECHO

446

PAYO, fin S. XVI, 'aldeano, pastor, ori

gen incierto. Probte. del nom bre propio de
persona gallego Payo, equivalente del cast.
Pelayo, y tom ado como nom bre tpico de
los rsticos.
Payuelas, V. paja
PA Z, h. 1140. Del lat. pa x , - c is , d.
D e r iv . Pacato 'p a c fic o , q u ie to de natu
ral, 1737; 'pusilnime', h. 1800, tom. del
lat. pacatus.
C p t . Pacificar, 1490, tom. del lat. paci
ficare d.; pacificacin, 1495; pacfico, 12205 0, lat. pacificas; pacifismo. Del propio
pacificare en forma ms popular: apaci
guar, fin S. X I I I ; ms lo era an el anti
guo apazguar, apazguado, 'el que ha firma
do paces con su enemigo, S. X V ; cruzado
con pacato: pazguato 'simple, imbcil,
princ. S. XVII.
PAZOTE (planta maloliente oriunda de
Mjico), 1836. Del azteca epzotl d., pro
piamente 'sudor de mofeta, cpt. de patl
'm ofeta' y tzotl 'sudor'.
Pazpuerca, -co, V. puerco
PC H E o PCHS, h. 1900. Voz de crea
cin expresiva.
Peaje, peal, V. pie
Peana, peatn, V. pie.

Pealar, V. apea

PEBETE 'pasta que encendida exhala un

hum o oloroso, 1575. Del cat. pevet 'pebe
tero, incensario, y 'pebete', antiguamente
peuet, 1440. Deriv. del cat. pea 'pie', por
el que sostiene el pebetero. Irnicamente
se emple en el sentido de 'objeto m al
oliente, 1612, de donde 'nio de mantillas,
amer. y luego 'nio algo m ayor, amer.
D e r iv . Pebetero, S . XVII. D e l p o r t . pivete 'n i o , m o c o s o ( p r o p te . 'p e b e te d e
o l o r ), s e e x t r a j o e l a r g e n tin o pibe 'n i o '.
PEBRE (salsa en que entra pimienta),
1555; antes 'pim ienta', S. XIII. Esta voz,
siempre poco castiza, se tom del cat. pebre
'pim ienta', que viene del lat. p I p e r , -Er is ,
d.
Cultismos: Piperceo. Piperina.
D er iv . Pebrada, 1495.
PECA 'm ancha pequea del cutis, 1490,
y ya sin duda en el S. IX (en que consta
pecoso). Probte. em parentado con el arag.
picucta 'viruela', picatoso, pecatoso, 'peco
so', cat. piga 'lunar', pigallat 'salpicado de
manchas, pie 'm ancha minscula, ingl. peck
d. Palabras que parecen ser de la misma
familia que el verbo picar 'herir levemente,
'causar un principio de caries, picado de
viruelas, ingl. to pick y to peck d. Proce

dentes todas ellas de una onom atopeya que

expres prim ero la idea de 'golpear', luego
la de la m ancha que as se produce y, en
fin, la de otras manchas comparables.
D e r iv . Pecoso, S. IX.
PECA R , 1220-50. Tom. del lat. peccare
d., propte. 'faltar, fallar.
D er iv . Pecado, 1220-50; empecatado. Pe
cador, 1220-50. Impecable. Pecaminoso, de
rivado del b. lat. peccamen 'pecado'.
Pcari, V. bquira
Peceo, pecera, V.
pez
Pecio, V. pieza
Peciolado, pe
colo, V. pezn
Pcora, pecorea, V. pe
cuario
Pecoso, V. peca
Pectina, V.
pgina
Pectiniforme, V. peine
Pecto
ral, V. pecho
Pectasa,. V. pgina
PECU A RIO , 1843. Tom . del lat. pecuarius, deriv. de pecu 'ganado', 'rebao'.
D er iv . Pcora, 1438 (raro hsta el S.
X VIII), del it. pcora 'oveja', lat. p c Or a ,
plural de p e c u s , -Or is , 'ganado, rebao
(del mismo origen que p e c u ) ; pecorear 'an
dar los soldados saqueando, 1706; pecorea
'saqueo', S. XVII.
Peculio, h. 1550, tom. del lat. pecfum
'ahorros, pequea fortuna personal, deriv.
explicable porque el ganado constitua el
principal de los bienes; peculiar, h. 1550,
lat. peculiaris, propte. 'relativo a la fortuna
particular; peculiaridad. Peculado, lat. peculatus, -us, d.
Pecunia, 1241, tom. del lat. pecunia 'di
nero '; pecuniario, S. XVII.
Peculado, peculiar, peculiaridad, peculio,
pecunia, pecuniario, V. pecuario
Pechar
'pagar', V. pacto; 'em pujar', V. pecho
Pe
chera, V. pacto
Pechero, V. pecho y
pacto
Pechicolorado, pechigonga, V. pe
cho
PECH IN A , 1527, 'concha de peregrino.
Origen incierto, seguramente m o zrabe;
igual procedencia tiene el cat. petxina 'con
cha en general, 1418, que por su m ayor
popularidad y antigedad no puede haber
se tom ado del castellano, y es mucho me
nos empleado en las hablas norteas del
cataln que en sus hablas del Medioda.
PECHO, h. 1140. Del lat. p c t u s , -Cr is ,
d.
D er iv . Pechada, amer., 'empelln dado
con el pecho del caballo, 'empelln cual
quiera; pechar 'em pujar', am er.; pechazo
'golpe con el pecho. Pechera; pechero.
Apechugar, 1607 (pechugar, 1495), quiz de
*apechiugar (de donde apechiguar 'em pujar
con el pecho del caballo la m ontura de otro
jinete, S. X III); de ah podra haberse ex
trado pechugada, h. 1250; pechuga, 1495:

PED A G O G O -PEG IG U ER A

447
pechuguera, 1495; pechugona, fin S. X IX ;
de ste quiz pechigonga, 1737; despechu
gar, 1495. Antepecho, S. XVI. Repecho.
Petral 'correa que se pone ante el pecho
del caballo, med. S. X V ; pretal, h. 1600:
del lat. p e c t o r a l e 'que cubre el pecho.
Pretil 'barandilla, antepecho, h. 1625, del
etimolgico petril, de formacin paralela a
la de petral. Pretina 'correa que cea el
pecho o la cintura, h. 1600; de petrina,
princ. S. X III, form ado anlogamente a los
anteriores. Peto, h. 1580, del it. petto 'pe
cho. Pectoral, tom. del lat. pectoralis d.
Otros cultismos: Expectorar, expectoracin.
C p t . Pechicolorado. Pechirrojo, 1843, o
petirrojo, h. 1900, del cat. pit-roig, equiva
lente de aqul.
Pecho 'tributo, V. pacto
Pechuga, pe
chugona, pechuguera, V. pecho
PE D A G O G O , 1490, lat. paedaggus ayo,
preceptor, propte. 'acom paante de nios.
Tom . del gr. paidaggs d., cpt. de pis,
paids, nio, y g yo conduzco. Pedan
te, 1535, del it. pedante, d., S. XV, 'maes
tro de escuela, 'pedante, es deformacin
cometida en Italia con el cultismo pedago
go, por identificacin popular jocosa con la
voz vulgar italiana preexistente pedante
'soldado de a pie, 'peatn, aludiendo al
hecho de que el acompaante de nios es
peatn constante.
D f.R IV . Pedantera, 1616; pedantesco. Pe
dagoga, h. 1600; pedaggico.
Otros* cpts. del gr. pis: Pediatra, con
iatrs 'm dico'; pediatra. Pederasta, S.
XIX, gr. paiderasts d., con eraslis 'am an
te ; pederasta. Paidologa; paidolgico.
Pedal, pedalear, pedneo, V. pie
Pe
dante, pedantera, pedantesco, V. pedagogo
PEDA ZO, 1063. Del lat. p it t a c iu m (vul
garmente p I t a c c iu m ) 'trozo de cuero, 'col
gajo o aadidura de la tnica, 'escrito en
un trozo de papel ; y ste del gr. pittkion
d. Del plural de ste, pittkia, en el senti
do de 'emplasto, por conducto del it. petecchia 'm ancha de sarampin, quiz viene
el ast. petequia, 1765-83.
D er iv . Despedazar, 1444. Petequial.
Pederasta, pederasta, V. pedagogo
Pe
dernal, V. piedra
Pedestal, pedestre, V.
pie
Pediatra, V. pedagogo
Pedicular,
V. piojo
Pedicuro, V. pie
PE D IR , h . 1140. D e l la t.

d., p r o
p ia m e n te 'd irig irs e h a c ia u n lu g a r, 'a s p ira r
a a lg o .
,
D e r iv . Pedido, h. 1250, lat. tardo p e t t u s , -US. Pedigeo, 1490. Pedimento.
DIC. ETIMOLOGICO

29

p Et Er e

C ultism os: Peticin, 2. cuarto S. X V ;

peticionario; petitorio. Apetecer, h . 1580,
lat. appetere; apetecible, princ. S. X V II;
apetencia', apetito, S. X III, lat. appetitus,
-us', apetitoso. Competir, med. S. XV, y
competer, 1495: son duplicados, tom. am
bos del lat. compelere ir al encuentro una
cosa de otra, 'corresponder, ser adecuado,
pertenecer, 'pedir en competencia ; compe
tente, princ. S. X V ; competencia, fin S.
X V I; competidor, 1495.
Pedo, pedorrero, pedorro, V. peer
Pe
drada, pedrea, pedregal, pedregoso, pedre
gullo, pedrera, pedrisco, pedrusco, V. pie
dra
Pednculo, V. pie
P EER , h . 1440. Del lat. p d Er e d.
D e r iv . Pedo, h. 1400, lat. p d I t u m d.;
secundariamente 'borrachera, por alusin al
m al olor del ebrio. Pedorro, 1495; pedo
rrero, pedorrera; pedorreta. Petardo, S.
X VII, del fr. ptard d., deriv. de peter
peer, 'estallar'; petardista.
Pega, V. pegar y picaza
gajoso, V. pegar

Pegadizo, pe

PEG A R , 1220-50, 'a d h e rir , u n ir . D e l la t.

p I care

'e m b a d u r n a r o p e g a r c o n p e z , d e
riv a d o de pix, p ic is , 'la p e z . S e c u n d a ria
m e n te , p a r tie n d o de 'a r r im a r n tim a m e n te ,
v ie n e pegar con alguien a r re m e te rle , S.
XV, y lu e g o pegar golpes, 1605, o , a b s o lu
ta m e n te , pegar a alguno 'g o lp e a rle , 1616.
D e r iv . Pega, 1495, 'a c c i n d e p e g a r, 'b a
o de p e z . Pegadizo. Pegajoso, 1490. Pe
gote. A pegar, m e d . S. X IV ; apego, p rin c .
S. X V II; apegadizo; desapegar, h. 1250;

desapego, S. X VIII. Despegar,

despego, 1611; despegue.

1220-50;

Pegmatita, V. pelmazo
Pegote, V. pe
gar
Pegual, pehtial, V. apea
P E IN E, 1335. Del lat. p Ec t e n , -ruis, d.
D e r iv . Peina o peineta, fin S. XVIII. Pei
nazo. Peinero; peinera. Peinar, h. 1335,
la t. p e c t I n a re d.; peinado; despeinar, 1495.
Pendejo 'p e lo d el p u b is , h. 1400, lat. vg.
* p e c t I n I c 0 l u s d. (de d o n d e ta m b i n p o rt.

pentelho, c a t. pcntenill, fr. pnil d.), d im i

n u tiv o d e p e c t e n (q u e e n v a rio s te x to s de
b a ja p o c a se e n c u e n tr a e n el m ism o se n ti
d o y q u e h a d a d o el cast. empeine d., y
'b a jo v ie n tre 1490).

Cultism os: Pectineo. Pectiniforme.

Peje, pejegllo, pejemuller, pejepalo, pe
jerrey, V., pez I
PE G IG U ER A 'd u r a z n illo , 1607. D e l b a jo
la t. pe r sic a r ia d., d eriv . de pf.r s ic u m 'm e
lo c o t n (d e h o ja s se m e ja n te s a la s d el d u

448

PELDAO-PELVIS
raznillo). La acepcin 'embarazo, dificultad
se explica por el sabor picante de esta
planta.
Pela, peladilla, pelado, pelafustn, pela
gatos, V. pelo
Pelagra, V. piel
Pelaire,
V. parar
Pelaje, pelambre, pelamesa, pe
landusca, pelar, pelazga, V. pelo
PELD A O , 1765-83. Palabra tarda, de
origen incierto. N o parece tratarse de un
derivado de p e s , p e d s , 'pie'. Es ms p ro
bable que haya relacin con el sinnimo
ms antiguo pirln, mampelao, mampernal (cuya variante mamperln ya se lee en
1734). Como ste puede ser variante o de
rivado de pernal 'estaca larga que se pone
a los bordes del carro, peldao podra ve
nir tambin de *pernao cambiado en *perdao por disimilacin.
PELEA R, 1131. Voz comn al castellano
con el port. (pelejar) y la lengua de Oc
(d.), derivada de pelo. El sentido primero
hubo de ser 'venir a las manos, reir, y
anteriormente 'agarrarse por el pelo.
D e r iv . Peleador, 1495. Peleaitle; pelen.
Pelea, 1220-50.
Pelechar, V. pelo
PELELE, h. 1800. Voz tarda de origen
incierto. Parece de creacin expresiva; o
bien cruce de lelo con otro vocablo.
Pelendengue, V. perendengue
Peletera,
peletero, V. piel
Peliagudo, V. pelo
PELCA N O, 1490, lat. pelicnus. Tom.
del gr. pelekn, -knos, d.

D e r iv . Pelaje, S. XIX. Pelambre, 1555;

pelambrero, -era. Pelaza, 1220-50, o pelazga
(para el sentido, vid. P ELEAR). Pelillo. Pe
lona. Peloso, 1438. Peludo. Pelusa, 1609;
pelusilla. A contrapelo. Espeluznar, fin S.
X III; espeluznante; espeluzno. Pelar, 1335,
lat. p l a r e 'sacar el pelo (de donde luego
'sacar la piel, desollar); pela; pelado; pe
ladera; peladilla; pelandusca. Repelar, h.
1550; repeln, h. 1500; repelo.
Cultismos: Piloso. Depilar; depilacin;
depilatorio.
C p t . Pelechar, 1495, propte. 'echar pelo.
Peliagudo, 1611, creado segn el modelo de
puntiagudo. Pelicano. Pelinegro. Pelirrojo.
Pelirrubio. De pelar: Pelafustn (por la
baratura del fustn para vestidos). Pelaga
llos. Pelagatos. Pelamesa, formado con el
verbo mesar.

PELO TA, 1490 (pellota, med. S. XIII).

Del fr. ant. pelote d., que a su vez es deri
vado rom ance del lat. p I la . En la Edad
M edia se empleaba en el sentido de 'pelota
de juego la voz castiza pella, del lat. p I l la , diminutivo del anterior. ste se ha con
servado despus en sentidos secundarios:
'suma ahorrada, 1604; 'copo', princ. S.
X V II; 'manteca de cerdo. De pillla (va
riante del citado pilula) se tom pildora,
1495 (quiz ya S. XIV), por va semiculta.
D er iv , Pelotari, del vasco. Pelotera, princ.
S. XVII. Pelotilla. Pelotn, 1737, del fr. pe
lotn 'grupo de personas, propte. 'ovillo
pequeo (pelote es tambin 'ovillo' en fr.);
apelotonar. De pella: Pellada. Repellar
'arrojar pelladas de yeso a la pared que se
est construyendo.
Pelotera, pelotn, V. pelota

Pelcula, V. piel
PE LIG R O , 1220-50, antiguamente periglo
d. Descendiente semiculto del lat. periclum d., propte. 'ensayo, prueba (deriv. del
mismo radical que peritus 'experimentado'
y experiri 'practicar experiencias).
D e r iv . Peligroso, 1220-50 (perigloso). Pe
ligrar, 1220-50.
Pelirrojo, V . pelo
Pelma, V. pelmazo

Pelitre, V. piro-

PELM A ZO , 1220-50, 'objeto compacto o

pesado. Probte. deriv. del gr. pgmc, p$gmatos, 'm ateria congelada o coagulada (de
rivado de plgnym i yo clavo, fijo, coagulo).
Parece procedente de pegmtion, diminuti
vo griego de aquella palabra.
D er iv . Apelmazar, princ. S. XV. Pelma,
1737, extrado de pelmazo. Pegmatita, cul
tismo.
PELO , h . 1140. Del lat.

p Il u s

d .

PELUCA, 1721 (perruca, 1607). Probte.

del fr. perruque d., fin S. XV, alterado por
influjo de pelo. Palabra comn al francs
con el italiano y otros rom ances; de origen
incierto. Probte. extrada del fr. ant. perruquet, S. XV, voz con la cual se apodaba
a los funcionarios de justicia, caracterizados
por sus grandes pelucas. Perruquet significa
ba propte. 'loro', con el cual se compar
al juez provisto de peluca, por la locuaci
dad de esta ave y las plumas de su copete
y cabeza; esta palabra (hoy perroquet) es
deformacin del cast. periquito d., propte.
nom bre propio de persona. Tambin se ha
empleado en cast. perico 'peluca', h. 1640,
D er iv . Pelucn, 1737. Peluquero, 1737;
peluquera d.
Pelusa, V. pelo
PELVIS, 1765-83. Tom . del lat. pelvis
'caldero, bacineta de metal.

PELLIZCA R-PEN O L

449
Pella, pellada, V. pelota.
Pelleja, pelle
jero, pellejo, pellico, pelliza, V. piel
PELLIZCA R, h. 1400. Resulta del cruce
de dos sinnim os: 1., pizcar 'pellizcar,
1737, voz de creacin expresiva, cuyas va
riantes se emplean en varios lenguajes (cat.
pessigar, cast. dial, pecigar, it. pizzicare, ru
mano pitiga, pisca); 2., *vellegar, proce
dente del la t. v e l l I c a r e d., de donde port.
beliscar d., it. vellicare 'hacer cosquillas,
c a t . dial, esvellegar 'rasgar, desgarrar.
D e r iv . Pellizco (pelcigo, 1220-50; pecilgo,
1495). Pizco 'pellizco, princ. S. X V II; pizca
'porcin mnima de algo, 1611. Repizcar;
repizco.
Piscolabis, 1884 (miscolavis, 1765-83), for
macin burlesca seudo-latina, probte. deriv.
de pizca; sentido: 'comers un pedacito de
algo; a imitacin de futuros como cibabis,
refocilabis, saturabis. Del dialectal y cat. pe
cigar derivan el valenc. pessiganya y, con
reduplicacin, su sinnimo cast. pizpicigaa
(Cuba), comnmente cambiado en pizpirigaa, princ. S. XVII.
Pelln, V. piel
PE N A , h . 950. Del lat. p o e n a d ., y ste
del gr. poin multa.
D e r iv . Penal, 1495; penalidad. Penar, h .
1200; penado. Penoso, 1220-50. Apenar.
Despenar 'rem atar, 1605, propte. 'term inar
le los sufrimientos a uno.
C p t. Apenas, 1220-50.
PEN A C H O , med. S. XVI, del it. pennacchio d., deriv. de penna 'plum a'.
D e r iv . Empenachar.
Penado, penal, penalidad, penar, V. pena
PEN C A , 1386. Palabra comn a las tres
lenguas romances peninsulares, de origen
incierto. Quiz fue primitivamente un adje
tivo hoja pe(d)enca (Joja penca en 1386),
deriv. del lat. p e s , p e d s , pie, por arrancar
las pencas directamente del pie o tallo de
la planta.
D e r iv . Pencar azotar (el verdugo), 1609;
apencar 'apechugar, fin S. X IX ; pencazo.
Penco 'penca de hortaliza, de donde 'per
sona despreciable, 'jamelgo, 1836.
Pendanga, V. pender

Pendejo, V. peine.

PE N D E N C IA ria, h. 1590, anterior

mente 'situacin apurada, alarma, mal paso,
2.a mitad S. XV. Procede del lat. p a e n it f . n TIA pesar, deriv. de paf .n itf . r e 'tener pesar
de algo, arrepentirse. Es verosmil que se
tom ara del port. pendencia, S. XIV, 'desave
nencia, conflicto, intriga, que tuvo antigua
mente el sentido de 'penitencia' y corres

ponde al verbo repender-se o arrepender-se

'arrepentirse.
D e r iv . Pendenciero, S. XVII.
PE N D E R , fin S. X. Del lat. p En d e r e 'es
tar colgado.
D e r iv . Pendanga, 1737; pindonga, 1843,
pindonguear. Pendiente. Pndola 'pndulo,
1737, y su variante p n d u lo : del lat. pendlus 'pendiente, que pende ; pendular.
Peneque, 1836, del gasc. pcnec 'pendien
te, que cuelga. Pingar 'colgar, del laf. p e n d ic a r e d .; de ah 'gotear, chorrear; pin
gajo 'colgajo, 1737; pinganillo 'calam oco,
1605; pingo 'colgajo y luego 'caballo',
amer. (primero trmino despectivo). Pensil,
med. S. XVII, lat. pensilis 'jardn suspenso.
Antipendio, b. lat. antependium lo que
cuelga delante. Apndice, 1609, lat. appendix, -icis; apendicitis; apendicular.
Depender, princ. S. XV, lat. dependre
d.; dependiente, h. 1580; dependencia, S.
X V ; independiente; independencia; inde
pendizar, 1893. Perpendculo; perpendicular,
h. 1440. Propender, S. XIX, lat. propender
'inclinarse adelante; propenso, S. X V II;
propensin, princ. S. XVII. Suspender, 2.a
mitad S. XVI, lat. suspendere d .; suspen
sin; suspenso, h. 1440; suspensorio; sus
pensivo.
Pndola, V. pender y pola
lista, V. pola

Pendo

PEN D N , h. 1140. Del fr. ant. penon

d., deriv. del lat. p I n n a 'plum a', por com
paracin del pendn de la lanza con el
penacho del casco. El vocablo sufri el in
flujo de pender, por estar el pendn col
gante.
D e r iv . Pendonista.
Pendular, pndulo, V. pender
V. pincel
Peneque, V. pender

Pene,

PEN ETR A R , 2. cuarto S. XV. Tom. del

lat. penetrare 'hacer entrar', 'penetrar'.
D e r iv . Penetrable, 1515. Penetracin. Pe
netrante, h. 1440. Penetrativo, h. 1440. C om
penetrarse ; compenetracin.
P N FIG O , 1884. Tom . del gr. pmphix,
-igos, 'ampolla'.
Pennsula, V. isla
PE N IQ U E, 1765-83. Tom . del anglosajn
pennig d. (hoy ingl. pcnny).
Penitencia, penitencial, penitenciara, pe
nitenciario, penitente, V. arrepentirse
PEOL, h. 1573, 'extremo de las vergas.
Probte. del cat. pen, diminutivo de pena

PEN SA R -PERA

450

'p a r te m s d e lg a d a d e l a e n te n a , y ste d el
la t. p I nna 'a ta , p lu m a , p o r c o m p a ra c i n
d e la e n te n a y su v e la c o n u n a a la d e av e.
C pt.

PE O N A , 1490, l a t paeoma. T om . del

gr. paina d. (de paiOnios 'salutfero, cu
rativo).

Apagapenol.
Peonza, V . pie

Penoso, V. pena
PENSA R, h. 1140. Del lat. p e n s a r e 'p e
sar' (intensivo de p e n d r e d.), p o r v a s e m icuita: se parti de la idea de pesar cui
dadosamente el pro y el contra.
D e r iv . Pensador. Pensamiento, 1220-50.
Pensativo, 1438. Pienso, fin S. XVI, de pen
sar en el sentido figurado de 'cuidar iit al
guien' y de ah 'dar de comer a un anim al,
S. XIV.
C p t . Penseque, princ. S. X V II, de la fra
se pens que...
Pensil, V. pender
PEN SI N , S. XVII. Tom. del lat. pensio,
-onis, 'pago', propte. 'pesada de una m er
canca que se da a alguno (deriv. de pen
der 'pesar').
D e r iv . Pensionar. Pensionado. Pensiona
rio. Pensionista.
-, elemento prefijado de compues
tos cuitos, del gr. pnte 'cinco': Pentgono,
formado con gna 'ngulo'; pentagonal.
Pentagrama, con grmma 'escritura'. Pen
tateuco, con tukhos 'volumen'. Diapente,
1495, de la frase griega dia pnte khordn
'a travs de cinco cuerdas.
Penltimo, V. ltimo
sombra

Penumbra, V.

PEO R , h. 1140. D el lat. p e j o r , -C r i s , d.

D e r iv . Empeorar, 1220-50; empeoramien
to, 1495.
Cultism os: Peyorativo. Psimo, 1515, lat.
p e s si m u s, superlativo correspondiente al
comparativo pejor; pesim ism o; pesimista.
PE PIN O , h. 1400. Extrado del antiguo
pepn 'm eln', 1495, que se tom p o r un
aumentativo, al cual correspondera el di
minutivo pepino. Pepn era tom ado del lat.
pepo, -onis, y ste del gr. ppn, -onos, d.,
propte. 'm aduro' (deriv. de pss yo hago
m adurar).
PE PIT A , 1330, 'enferm edad de las galli
nas. Del lat. p fry T A (vulgarmente p I p p t a )
'moco, hum or pituitario, 'pepita de las aves.
E n el sentido de 'semilla del m eln es
probable que sea la misma palabra latina,
que se aplicara prim ero al jugo espeso en
que se hallan las pepitas, comparable a una
mucosidad. Pituita, 3.er cuarto S. X VI, es
cultismo.
D e r iv . Despepitar, 1495. Pituitario; pi
tuitaria; pituitoso.
PE PIT O R IA 'guisado que se hace con
despojos de ave, 1591. A lteracin de peti
toria, 1613, y ste del fr. anticuado petite-oie
d., propte. 'ganso pequeo, as llamado
p or haberse hecho con los menudillos de
esta ave.

PE N U R IA , h. 1590. Tom . del lat. paenuria d., del mismo radical que paenitere
'arrepentirse' y paene 'casi' (propte. 'ape
nas').

Peplo, V . palio
Pepn, V . pepino
Pepsina, peptona, V. dispepsia

PEA , 945. Del lat. p I n n a 'alm ena': las

rocas que erizan la cresta de un monte
peascoso se com pararon a las almenas de
una fortaleza.
D e r iv . Peasco, h. 1575; peascal; pe
ascoso. Pen, 1596 (peol, h. 1560); peolera. Pin ruedecilla engranada, 1817,
del fr. pignon, propte. 'rueda almenada, y
ste de un lat. vg. p i n n io , - o n i s , deriv. de
p in n a . Despear, 1076; despeadero, 1570;
despeo, 1717. Pinculo, h. 1600, tom. del
lat. pinnaclum d.

PEQU EO , h. 1140. V oz de creacin ex

presiva, lo mismo que el port. pequeo y
el sardo ant. pikinnu. Pertenece a la vasta
coleccin d expresiones romances de la
idea d e.p eq u e ez (it. plccolo, piccino, fr.
petit, sardo pithinnu, gascn pouninn, etc.)
constituidas todas ellas por una p inicial,
seguida, por lo comn, de vocal aguda, otra
oclusiva sorda y la terminacin - i n n u . En
latn vulgar se encuentra ya p it i n n u s , y en
las form as hispnicas esta variante se pre
senta combinada con la consonante interna
del tipo piccolo.
D e r iv . Pequeez, 1490. Empequeecer,
princ. S. XVII.

POLA 'plum a de escribir, antes 'plu

m a de ave en general, h. 1250. Del lat.
p I n n Ol a , diminutivo de p I n n a 'plum a'. V a
riante pndola 'plum a', 1335.
D e r iv . Pendolista 'c a l g r a f o '.

Pen, peonaje,

V.

pie

PERA , 1049. Del lat. p I r a , plural de

'pera'.
D e r iv . Peral, 1114; peraleda. Pereda. Pe
rilla. Pero, 1555. Perutano, 2 cuarto S.
XVI.
p I rum

PERCA -PEREZA

451
C p t . Piriforme.

Peraltar, peralte, V. alto I

V. brax

Perborato,

PER C A , 1843. Del lat. p r c a , y ste del

gr. prke d., por conducto del portugus.
PERC A L, 1843. D el fr. percale, 1701,
procedente de la India; de origen incierto:
all quiz se tom del persa pargl.
PE R C A N C E 'perjuicio, desgracia, 1843,
primitivamente empleado en la locucin
percances del oficio 'gajes del oficio, lo que
el oficio trae consigo de bueno o de m alo,
y antes percance 'provecho, salario, h. 1500
(ms antiguamente percalzo, 1220-50). D e
rivado del antiguo verbo percanzar 'alcan
zar, obtener, fin S. X V, y anteriormente
porcazar, 1220-50, o percazar, alterado por
influjo de alcanzar; es palabra herm ana del
cat. percatar y fr. pourchasser 'perseguir,
anhelar, procurar. Deriv. de cazar.
PERCA TA RSE 'darse cuenta, y antes
'pensar (en algo), atender, 1613. Deriv. del
antiguo catar 'm irar' (vase), que tambin
se emple como reflexivo en el sentido de
poner atencin.
PERCEBE, 1884; porcebe, 1765-83, que
puede salir de *polcbe(de). Probte. del b.
lat. p o l l i c I p e s , - c I p E d i s , d., cpt. del lat.
pollex 'pulgar y pes 'pie'. As llamado por
su form a semejante a un dedo, adherido
con un pednculo a las rocas.

PE R D E R , h. 1140. D el lat. p Sr d Er e d.
(deriv. de pXRE 'd a r'; con el sentido prim i
tivo de 'd ar totalm ente).
D e r iv . Perdicin, 12L20-50. Prdida, h.
1140, lat. prdita, por va sem iculta; perdi
doso, h. 1250. Perdido. Perdis, h. 1900. Per
dulario, fin S. XVI. Desperdicio, 1505, tom.
del nominativo del b. lat. disperditio, -onis,
'accin de perderse, deriv. del lat. disperdere 'perder del todo, desperdiciar, 1490.
PE R D IZ , h. 1330. D el l a t p e r d ix , -fa s ,
d.
D e r iv . Perdign, 1490; perdigonada. Per
diguero, 1495. Desperdigar, h. 1600, por
alusin al vuelo de perdices que se esparce
al llegar el cazador.
Perdn, perdonar, perdonavidas, V. donar
Perdulario, V. perder
Perdurable, perdu
racin, perdurar, V. durar
PER EC ER , 'sucum bir', 1220-50, deriv. del
antiguo perir d. Del lat. p e r ir e d., deriv.
peyorativo de i r 'ir', propte. 'ir mal, fa
talmente.
D er iv . Perecedero.
Pereda, V. pera
PE R E G R IN O , 1. mitad S. X III. Tom.
del lat. peregrinas 'extranjero', deriv. de pergre en el extranjero, y ste de ager 'cam
po, pas.
D e r iv . Peregrina. Peregrinacin, 1495. Pe
regrinar, med. S. X V ; peregrinante, 1438.
Perejil, V. piedra

Percepcin, perceptible, perceptivo, per

ceptor, V. percibir
PER C IB IR , fin S. X II. Del lat. p e r c I p E'percibir, sentir, propte. 'apoderarse (de
algo) (deriv. de c a p e r e 'coger').
D e r iv . Percepcin, p r in c . S. XVII, to m .
d e l la t . perceptio, -onis, d . Perceptible.
Apercibir, 1220-50, 'p r e p a r a r ' ( s e g u r a m e n t e

re

p a s a n d o p o r l a id e a d e 'a v i s a r ') , y h o y
'o b s e r v a r , c a e r e n l a c u e n t a ( p o r in f lu jo d e l

fr. apercevoir); apercibimiento; apercibido;

desapercibido, 1444. Perceptivo. Perceptor.
Percudir, V. cundir
cutir

Percusin, V. per

PE R C U T IR 'golpear', princ. S. X V I (per

cudir, S. XIII). Tom . del lat. perctere 'pe
netrar golpeando, 'perforar', 'herir' (deriv.
de quatre 'sacudir').
D e r iv . Percusin. Percutor, d e l f r . percuteur d . ( d e r iv . d ^ percuter 'p e r c u t i r ') . R e
percutir, 1515; repercusin, h. 1570; reper
cusivo.
Percha, perchar, perchel, V. prtiga

Perencejo, V. zutano

P E R E N D E N G U E 'adorno mujeril, 1674.

t r m in o popular y afectivo, de formacin
incierta, aunque de todos modos relaciona
do con pendientes y con dengue. Probte.
mettesis de *penderengue (comp. el gall.
pendrengue), deriv. de pender, que se alte
rara en parte por influjo de dengue. T am
bin se dice pelendengue, fin S. XVIII.
Perengano, V. zutano
nidad, V. ao

Perenne, peren

PE R E N TO R IO 'que no admite dilacin,

h. 1570. Tom . del lat. peremptrius 'defini
tivo', propte. 'que m ata, deriv. de perimre
'aniquilar', 'm atar (y ste peyorativo de
emere coger).
D e r i v . Perentoriedad.
PEREZA , 1220-50. Del lat. p I g r M a d.,
deriv. de p I g e r , - g r a , - g r u m , 'perezoso.
Pigro, 1435, o pigre, 1737, se han empleado
tambin, por cultismo.
D e r iv . (Desperezarse, h. 1335; despere
zo, h. 1490. Pigricia.

452

PERFEC TO -PER ITO N EO

Perfeccin, perfeccionar, V. perfecto
PE R FE C T O , 1. mitad S. X III. Tom. del
lat. perfectus, -a, -um, p a r t pasivo de perficere 'perfeccionar, deriv. de facere 'hacer'.
D e r iv . Desperfecto, 1 8 4 3 . Imperfecto,
1490. Perfectivo-, perfectible-, perfeccin, 1
mitad S. X III, lat. perfectio; perfeccionar-,
imperfeccin.
Perfidia, prfido, V. fe
Perfil, perfilar,
V. hilo
Perforacin, perforar, V. hora
dar
Perfumar, perfume, perfumera, V.
hum o
PE R G A M IN O , 1220-50. Del lat. p e r g a (en la baja poca p e r g a m Tn u m ), y ste
del gr. pergamenS d., propte. femenino del
gentilicio pergam inos 'perteneciente a Prgam o, ciudad de Asia M enor donde se
preparaban estas pieles para escribir.
D e r iv . Apergaminarse, -nado.
MEn a

Pergear, pergeo, V. genio

PRG O LA , 1925. Tom . del it. prgola
d., que viene del lat. p r g Ol a 'pabelln',
'galera', 'glorieta', 'em parrado'.
Pericardio, 'pericarditis, V. cardaco
Pe
ricarpio, V. carpo
Pericia, pericial, V.
experiencia
PER IC O 'especie de papagayo, 1670 (pe
riquito, h. 1565). Del nombre propio de
persona Perico, diminutivo de Pero (por
Pedro), con el cual se llam aba al papagayo,
por su charlar casi hum ano. Para la acep
cin 'peluca', V. este vocablo.
Otros deriv. y cpts. del mismo nombre
propio: Pericn 'especie de abanico muy
grande, 1737, probte. por los colores chi
llones de este abanico comparados a los
del loro; de ah 'baile rioplatense, h. 1870,
probte. por el abanico necesario para cier
tas figuras. Periquete.
C p t . Perantn 'g ra n d e a b a n ic o , 1676;
'p e r s o n a m u y a l ta . Perilln 'p ic a r o ', 1737,
d e Pero Illn (= Julin). Perogrullo, verda
des de , 1 6 0 5: Pero Grullo, 1551, y Pero
Grillo, S. XV, se c ita n y a a n te s c o m o p e r
s o n a je s p o p u la r e s (Grullo, q u iz d e grulla,
p or l a le n titu d d e m o v im ie n to s d e esta av e ,
de d o n d e 'h o m b r e de c o m p re n si n ta r d a ,
n e c io ) ; perogrullada, p rin c . S. XVII.
Pericn (planta), V. hiprico-, (abanico y
baile), V. perico
PE R IC O T E 'rata grande del campo,
amer., 1642. Origen incierto; quiz del qui
chua pirictic 'comparable a un francoln,
grande como una pequea perdiz.

Pericrneo, V. crneo
vericueto

Pericueto, V.

PERID O TO , 1705. Tom. del fr. pridot,.

S. X III, de origen desconocido.
PE R IF E R IA , 1709. Tom . del gr. periphreia 'circunferencia', deriv. de phr yo
llevo, y peri 'entorno'.
D e r iv . Perifrico.
P ER IFO LLO (planta semejante al pere
jil), 1737, Del antiguo cerifolio, 1674, o cerfollo, 1490, alterado por influjo de perejil.
Cerifolio se tom del lat. caereflium d.,
que a su vez es adaptacin del gr. khairphyllon d., cpt. de phyllon 'hoja' y khir
'm e complazco. Como estas plantas se em
plean no slo para condimento, sino tam
bin para adornar los guisados, tom ade
ms el sentido de 'adorno mujeril, 1737.
D e r iv . Emperifollarse, 1923, como em pe
rejilarse.
Perifrasear, perfrasis, perifrstico, V. fra
se
Perigallo, V. piel
Perigeo, V.
geoPerihelio, V. sol
Perilustre, V.
lustre
Perilla, V. pera
Perilln, V.
perico
Permetro, V. metro
Pernclito,
V. nclito
PE R IN E O , 1765-83. Tom. del gr. peri
neos fd.
D e r iv . Perineal.
P ER IN O LA 'peonza', 1626, form a primi
tiva pirinola. V oz de creacin expresiva,
comparable al aragons pirulo d., y al it.
dialectal pirlo, birlo, d. (de la misma raz
que brillare, V. B R IL L A R ). A la misma
raz pertenece tambin el fr. pirouette, 1510,
'perinola' y despus 'cabriola', de donde el
cast. pirueta, fin S. X VIII.
D e r i v . Piruetear.
Peridico, periodista, periodstico, perio
do, V. episodio
Periostio, periostitis, V.
hueso
PE R IP feciA , 1832. Tom. del gr. peripteia 'm udanza sbita, deriv. de peripets
'consistente en una vuelta brusca, que a
su vez lo es de pipo yo caigo con el pre
fijo peri- 'entorno'.
Peripuesto, V. poner
Periquete, peri
quito, V. perico y peluca
Perir, V. pe
recer
Periscopio, V. telePeristltico,
V. distole
Peristilo, V. estilita
Pers
tole, V. distole
Peritacin, perito, V.
experiencia
PERITO N EO , 1832. Tom. del gr. peritnaion d , propte. 'tendido alrededor del

PERLA -PERRO

453
v i e n t r e , d e riv . d e tin y o t ie n d o , c o n
peri- 'e n t o r n o .
D e r iv . Peritoneal. Peritonitis.

cede del galo p a r io n (equivalente del gals

pair y del irl. coire d.).
D e r iv . Perulero, 1737.

Perjudicar, perjudicial, perjuicio, V. juez

Perjurar, perjurio, perjuro, V. jurar

PERO N , 1724. Tom . del fr. pron, y

ste del gr. perne, d., propte. 'clavija (de
rivado de piro yo agujereo).

PERLA , h. 1440. Probte. del lat. vulgar

propte. diminutivo del lat. p e r n a
'especie de ostra. La forma castellana se
tom de otro rom ance (cataln, francs o
italiano, en todos los cuales ya se halla en
el S. XIII).
D e r iv . Perlado. Perlera, h. 1440. Perlino.
Perlita.
*p r n la ,

Permanecer, permanencia, permanente, V.

manido
Permanganato, V. manganeso
PERM EA B LE, 1899. Deriv. culto del lat.
permeare 'pasar a travs, deriv. de meare
ir, pasar.
D e r iv . Permeabilidad. Impermeable, m e d .
S. X IX ; impermeabilidad; impermeabilizar.
D e meare: Meato, 1817, lat. meatus, -s,
'c a m i n o , p a s o .

Permisible, permiso, permitir, V. meter

Permuta, permutar, V. mudar
Pernada,
V. pierna
Pernal, V. pierna y peldao
Pernear, V. pierna
PE RN IC IO SO 'm uy daoso, 1611. Tom.
del lat. perniciosas d., deriv. de pernicies
'ruina, desgracia (deriv. de la raz de necare
'm atar').
Pernil, V. pierna
Perniquebrar, V. pierna

Pernio, V. perno

PE R N O , S. XV. Del cat. pern d., 2.

cuarto S. XV, y ste probte. del gr. pern
'clavija', que en calidad de voz nutica pa
sara al latn vulgar en la forma p Er On e o
p e r On u ; del mismo origen es el it. pernio
(sacado del plural perni, de la variante it.
perno), que de ah pas al cast. pernio,
1611.
D e r iv . Empernar.
Pernoctar, V. noche
pera

Pero, sust., V.

/E R O , c o n j., 1220-50. Del l a t . t a r d o p e r

Ho c p o r e s to , p o r l o t a n t o , q u e , e m p l e a
d o d e p r e f e r e n c i a e n f r a s e s n e g a t iv a s , to m
e l s e n ti d o de s in e m b a r g o , c o n s e r v a d o h a s
ta e l S. XIV, y m s t a r d e a t e n u a d o h a s t a
h a c e r s e e q u iv a l e n t e d e mas.
C p t. Empero, med. S. X III, con en(de),
con el valor primitivo sin embargo de ello.
Perogrullada, pepogrullo, V. perico
PE R O L , h. 1600. D el cat. perol d:, S,
X III, diminutivo del cat. dial, pr, que pro

Peroracin, perorar, perorata, V. orar

Perxido, V. oxi- Perpendicular, perpen
dculo, V. pender
PE R PE T R A R , S. XIV, 'cometer (un de
lito). Tom . del lat. perpetrare d., deriv. de
pairare 'ejecutar, cumplir (que primitiva
mente slo se deca de los paires o ciuda
danos rom anos en el ejercicio solemne de
sus funciones civiles).
D e r iv . Perpetracin. Impetrar, 1438, 'im
plorar, obtener una gracia, lat. impetrare
'lograr, otro deriv. de pairare; impetracin.
PE R PE T U O 'perdurable, 1323. Tom . del
lt. perpetus d., propte. 'continuo, sin in
terrupcin, deriv. de petere 'dirigirse, con
el matiz intensivo del prefijo per-.
D e r iv . Perpetuar, h. 1450; perpetuacin.
Perpetuidad.
PE R PIA O , 1506. Em parentado con el
fr. parpaing d., de origen incierto. En vista
del cat. ant. perpeany, 1435 (hoy perpany),
y del port. propianho, parece tratarse de
un lat. vg. * p e r p e d a n e u m (deriv. de p e s ,
p e d s , pie) en el sentido de 'piedra de la
base del m uro ( p e d a n e u m ), que pasa de
parte a parte ( p e r -).
PERPLEJO , 1444. Tom . del lat. perplexus 'em brollado1, propte. 'entrelazado, si
nuoso (de la misma raz que complejo).
D e r iv . Perplejidad, h. 1490.
Perpunte, V. punto
ra, V. perro

Perrengue, perre

PE R R O , 1136. Vocablo exclusivo del cas

tellano, que en la Edad M edia slo se em
plea como trmino peyorativo y popular,
frente a can, vocablo noble y tradicional.
Origen incierto. Probte. palabra de creacin
expresiva, quiz fundada en la voz prrr,
brrr, con que los pastores incitan al perro,
emplendola especialmente para que haga
mover el ganado y para que ste obedezca
al perro. Comprese el gallego apurrar
'azuzar los perros. Son imposibles las eti
mologas ibricas y clticas que se han pro
puesto.
D e r iv . Perra. Perrada. Perrengue, princ.
S. XVII. Perrera; perrera. Perreta. Perrezno, S. X III. Perrillo, h. 1275. Perruno, 1475.
Aperrear; aperreado. Emperrarse, 1611;
emperrado, 1570.

454

PERSIANA-PESTAA
Persecucin, persecutorio, perseguir, V.
seguir
Perseverancia, perseverar, V. se
vero
PER SIA N A , 1737. Probte. del fr. persienne d., 1752, aplicacin especial de persien
persa, propio de Persia.
Persignar, V . sea
Persistencia, persis
tente, persistir, V . existir
PERSO N A , 1220-50. Tom. del lat. per
sona id., propte. 'm scara de actor, 'perso
naje teatral', voz de origen etrusco (ah
phersu).
D e r iv . Personaje, S. X III. Personal, 1495;
com o sust., med. S. X IX ; personalidad;
personalism o; personalizar. Personarse, S.
X IX ; apersonado, princ. S. X IV. Personero,
S. X III.
C p t . Unipersonal.
PERSPEC TIV A , 1438. Tom . del lat. ta r
do perspectivus 'relativo a lo que se m ira,
deriv. de perspicere 'm irar atentamente o a
travs de algo.
Otros deriv. de este verbo son > Perspicaz,
1737, lat. perspicax, -deis, de vista pene
trante; perspicacia, fin S. XVII. Perspicuo,
1580, lat. perspicuus d.; perspicuidad, 1580.
Perspicacia, perspicaz, perspicuo, V. pers
pectiva
P E R SU A D IR , 1490. Tom . del lat. per
suadir d., deriv. de sjfadre 'd a r a enten
der.
D e r iv . Persuasin, S. XV. Persuasivo, S.
X V II. Otros deriv. de suadere. Suasorio.
Disuadir, 1515, lat. dissuadre d .; disua
sin, h, 1440.
Pertenecer, pertenencia, V. tener
P R T IG A , 1220-50 (pirtega): Del lat.
p irca d., por va semiculta. La variante
percha, S. XTV, se tom <Jel francs o del
cataln.
D e r iv . Prtigo, 1737. Pertiguero, 1285.
Perchado, 1725. Perchar, 1599; perchn,
1737. Perchel, S. XIX.
Pertinacia, pertinaz, pertinencia, pertinen
te, V . tener
PE R T R E C H O , 1490. Probte. de p r o t r a c 'producto', propte. participio d e p r o t r a h e RE 'hacer salir, revelar, producir (de
rivado de t r a h e r e 'tirar de algo).
D e r iv . Pertrechar.

PESAR, h. 1140. Del l a t p e n s a r e d., in

tensivo de p e n d r e 'pesar'. Sustantivado, h.
1140.
D e r iv . Pesada. Pesado, h. 1140; pesadez;
pesadilla, princ. S. X V II (o mampesadilla,
cpt. con man). Pesadumbre, 1220-50; ape
sadumbrar. Pesaroso, 1605. Apesarar. Peso,
962, lat. f e n s u m 'peso de lana p or hilar
(y vulgarmente 'peso' en general); pesa,
1490. Peseta, 1737, de peso en el sentido de
unidad m onetaria; pesetero; pesetear. Con
trapeso, 1495; contrapesar, 1495. Repesar;
repeso. Sopesar. Apesgar, 1220-50, lat. vg.
*PENSICARE.

C p t . Pesacartas. Psame, princ. S. XVII.

Psete, 1605.

PESARIO, 1765-83, lat. pessarium d. T o

mado del gr. tardo pessrion, diminutivo
de pesss d.
Pesaroso, V. pesar
Pesca, pescada, pes
cadera, pescadero, pescadilla, pescado, pes
cador, pescante, pescar, V . pez I
Pesco
zada, pescozn, pescozudo, V . pescuezo
PESCU EZO , S. X III. D e *poscuezo, de
rivado de cuezo (que se h a empleado con
el mismo sentido, 1565), form ado con el
prefijo lat. p o s t 'detrs'. Cuezo es probte.
la misma palabra (de origen incierto) que
ha dado el m oderno cuezo 'tina, artesa, ca
charro, S. X III, aplicada p or comparacin
a la form a cncava del cogote, como colo
drillo es deriv. de colodra. Cuando todava
se pronunciaba *poscozo pasara a *pescozo, por disimilacin, y luego pescuezo.
D e r iv . Pescozada. Pescozn. Pescozudo.
PESEBRE, 1220-50. D el lat.
y 'establo'.

pra esepe

d.

Peseta, V. pesar
Pesimismo, pesimista,
psimo, V. peor
Peso, V. pesar
Pes
punte, pespuntear, V. punto
Pesquera,
pesquera, pesquis, V. pez I
PESQUISA 'investigacin', 1155. Propte.
participio del antiguo verbo pesquerir 'in
vestigar', 1223, disimilacin de perquirir,
del lat. p e r q u I r r e fd. (deriv. de q u a e r e r e
'buscar').
D e r iv . Pesquisidor, 1399, o pesquiridor,
fin S. XIV. Pesquisar, 1251. Perquisicin o
pesquisicin, 1295.

TUM

Perturbacin, perturbar, V. turbar

Pe
rutano, V. pera
Perulero, V. perol
Perversin, perverso, pervertir, V. verter

PESTA A, h. 1275. V oz comn a los

tres romances hispnicos y al gascn. De
origen incierto, seguramente prerrom ano. El
port. pestaa y el gascn pestae demues-,
tran que en su origen hubo de tener la
form a * p ! s t a n n a , probte. em parentada con
el vasco pizta 'lgaa', piztule 'pestaa', y

PESTE-PIANO

455
quiz cpn el vasco pitar 'lgaa, cast. pi
tarra, pitaa, d.
D e r iv . Pestaear, 1495; pestaeo. D es
pestaarse, 1923. Pitarroso.
PESTE, h. 1520. Tom . del lat. pestis 'rui
na, destruccin, azote, 'epidemia.
D e r iv . Pestilente, 1438, la t . pestilens, -lis-,
pestilencia, 1335; pestilencial, 1438. A pes
tar, princ. S. X V II; apestoso, S. XIX.
C pt. Pestfero, h. 1440.
PESTILLO, 1220-50. Del lat. vg. p e s t El diminutivo de p e s t u l u s , que es altera
cin del lat. p e s s l u s 'cerrojo.
D e r iv . Apestillar, p r in c . S . X X .
lu s,

Pestio, V. pisto
Pestorejo, V. oreja
Pesua, pesua, V. pie
PETACA 'cigarrera, 1843, antes 'especie
de caja que se hace de caas, h. 1530, y
hoy en Amrica 'm aleta, bal de cuero,
etc. Del azteca petlaclli 'caja de estera o
de juncos, cpt. de ptlatl 'estera y clli
!casa\ Del citado ptlatl viene el america
nismo petate 'estera, 1531, que en la ma
rina ha tom ado el sentido de 'estera para
dorm ir, y luego 'equipaje de navegante (de
a h el ms general liar el petate 'm archar
se).
PTA LO, S. X IX. Tom . del gr. ptalon
hoja. Spalo palabra creada artificialmen
te en el S. X VIII, de formacin incierta,
pues no es seguro que resulte de una com
binacin de ptalo con el lat. separ 'sepa
rado.
C p t . Poliptalo. Aptala. Polispalo. D i
spalo. Aspalo.
PETEN ER A 'aire popular andaluz pare
cido a la malaguea, 1879 (y pertenera,
1847). Origen incierto, probte. alteracin de
paternera 'perteneciente a Paterna, pueblo,
de Andaluca.
Petequia, petequial, V. pedazo
Peti
cin,. V. pedir
Petifoque, V. foque
PE T IM E T R E , 1137. D el fr. petit-maitre
d., propte. 'm aestro ch ic o .
Petirrojo, peto, petral, V. pecho
PE TR E L (ave marina), h. 1900. V oz do
cumentada primeramente en ingls (1676) y
en francs (1699), de origen incierto; quiz
del fr. dial, pterel 'pedorrero, por la es
pecie de crepitacin que deja o r esta ave.
Ptreo, petrificar, V. piedra
Petrina,
V. pecho
Petrografa, petrleo, petrolero,
petrolfero, V . piedra
PETU LA N TE, princ. S. X VII. Tom . del
lat. petulans, -tis, 'travieso, 'insolente, pro
piamente 'im petuoso, deriv. de petre 'diri
girse a, ir hacia u n lugar.

D e r iv .

Petulancia, 1737.

P E TU N IA , h. 1900. Deriv. culto del fr.

anticuado petun 'tabaco, 1600, tom. del
tup petyn d.
PEUCDA NO , h. 1760, lat. peucednum.
Tom . del gr. peukdanos d.
Peyorativo, V. peor
PEZ I, mase., 1220-50. D el lat. p s c i s d.
La variante peje, todava usual en Amrica,
y muy frecuente en cronistas de Indias del
S. XVI, es de origen leons y m ozrabe.
D e r iv . Pecera. Piscina, h. 1490. Pejin, pejino (santanderino). Pescar, 1148, lat, p a s c a
r e d.; pesca, h. 1400, pesquero, -era, pes
quera', pescado, 1220-50; pescada', pescadilla; pescadero, 1495; pescadera, 1285;
pescador, h. 1250. Pescante, 1737. Piscato
rio. Pesquis, 1847, probte. deriv. popular
del mismo verbo con el sentido que tiene
en frases como no saber uno lo que se
pesca.
C p t . Pejegallo. Pejemuller, propte. 'pez
m ujer, del port. pexe mulher. Pejepalo o
pezpalo. Pejerrey. Pejesapo. Piscicultor, pis
cicultura. Pisciforme. Piscvoro.
PE Z II, fem., h. 1250. D el lat. , cis, d.
D e r iv . Peceo. Pecina, 1495, 'cieno ne
gruzco; pizmiento 'negro, triste, 1605, de
*peciniento, disimilado en pecimiento, 122050; empecinado 'pizm iento, 1535; empeci
narse 'obstinarse, 1826, propte. 'quedarse
pegado a algo, como la pez, empecina
miento.
Cultismos: Pceo. Picea.
PEZ N 'rabillo que sostiene hojas y co
sas anlogas, S. X V ; botoncito de la teta,
1495. Resulta, por cambio de sufijo, _del
lat. vg. p e c c i l u s pececito (escrito petilus
por algunos), contraccin de p e d i c i o l u s ,
diminutivo del lat. p e s , p e d s , 'pie'. D e
p e c c i l u s directamente sale pezuelo 'prin
cipio del lienzo, 1374; p or va culta, pe
ciolo.
D e r iv . Pezonera. Apezonado. Peciolado.
Pezpita, pezpitalo, V. pizpireta
V. pezn
Pezua, V . pie
V. pi

Pezuelo,
Piadoso^

P IA F A R , 1884. Del fr. piaffer d., 1584,

y 'contonearse', fin S. X VI, de origen in
cierto, probte. onomatopyico.
Piamter, V. po
PIA N O , 1817. Abreviacin de pianoforte
(fortepiano, h. 1800), nom bre italiano de

456

PIA R-PICO
u n a e s p e c ie d e c la v ic o r d io q u e p u e d e to c a r
o r a s u a v e (piano, a d v ., 's u a v e m e n te , 'e n
v o z b a j a ), o r a f u e r t e m e n t e (forte); piano
e s a d v e r b i o i t. d e r i v a d o d e l a d j . piano 'l l a
n o ( la t. p l a n u s ).
D e r iv . Pianista, fin S. XIX. Pianola,

S. XX.
PIA R , 1490. Onomatopeya de la voz de
los pjaros.
D e r iv . Po voz d e l polluelo, princ. S.
X VII. Pipilo, 1884, parece ser voz dialectal
italiana (comp. el cat. pipioli d.), en rela
cin con el lat. pipiare piar, el it. familiar
pipi nio, el anticuado pipione 'pichn y
'necio y el dialectal pipiu 'pene de nio.
PIA R A , princ. S. X V, 'rebao, esp. el
de cerdos. Origen incierto. Teniendo en
cuenta la variante peada, y la aplicacin
preferente a cerdos y equinos, animales que
en la vieja fraseologa popular tienen pies
y no patas, quiz sea una especie de colec
tivo de pie, con el sufijo leons femenino
ar: una *piar y despus una piara.
Piba, pibe, V. pebete
Picacho, picada,
picadero, picadillo, picado, picador, picadu
ra, picaflor, picana, picante, V. picar
Pi
cao, V. picaro
PIC A R, h. 1140. Voz comn a todas las
lenguas romances de Occidente; de creacin
expresiva; primero signific 'golpear con
algo puntiagudo, de donde 'com er a pico
tazos, 'golpear, desmenuzar, etc.
D e r i v . Pica 'e s p e c ie d e l a n z a , h . 1090;
piquero, -era; piqueta. Pico ( a p e r o ) , 3.er
c u a r t o S. X V I; 'c s p id e d e m o n t a a , 1085,
p r o c e d e n t e d e l a id e a d e 'o b j e t o p u n z a n t e ,
p u n t a y s in r e la c i n d ir e c ta c o n pico de
ave ( p a r a e l c u a l V. a r t c u l o a p a r te ) , c o
m o l o p r u e b a e l h e c h o d e q u e pie e s t
a r r a i g a d o c o n a q u e l s e n tid o e n f r a n c s y
c a t a l n , d o n d e l o o t r o se l l a m a bec; pica
cho. Piquete, h . 1495. Pico 'p j a r o c a r p i n
t e r o , S. XIV, d e l la t. p l c u s d ., p r o c e d e n t e
d e la m is m a o n o m a t o p e y a q u e picar. Pi

cada. Picadillo. Picadero, S. XVII. Picador,

S. X VII. Picadura, S. XVI. Picana, a m e r .,
voz h b r i d a f o r m a d a c o n e l v e r b o picar
y e l s u f ijo i n s t r u m e n t a l q u i c h u a -na; pica
near. Picante, 1611. Picazn, S. X VII. Pi
cn c h a s c o , p r in c . S. XVII. Picor, 1737,
d e l c a t picor, a l t e r a c i n d e pic(a), e q u i
v a l e n t e d e l c a s t. picazn. Picoso, 1609. Pique
'r e s e n t i m i e n t o , 1737; e n irte a pique una
nave, 1621, y echar a pique, 1527, e s ex
tensin d e estar a pique el ncora 'e s t a r
e n p o s ic i n v e r tic a l d e b a j o d e l n a v i o , p r in c .
S. X VI, to m . d e l f r . tre a pie le bateau
'hallarse e n c i m a d e l a n c l a , e x te n s i n d e
cte pie 'c o s t a c o r t a d a a p ic o , q u e c o n
tiene pie, n o m b r e d e h e r r a m i e n t a . Piqu,

fin S. X IX , del fr. piqu d., propte. parti

cipio de piquer 'hacer un pequeo agujero.
Despicar; despique. Empicarse. Repicar, 2.*
m itad S. X III; repique; repiquetear; repi
queteo.
C p t . Picaflor. Picapleitos, S. X IX , del
cat. picaplets, S. XIV. Picaporte, 1680, ex
trado del cat. picaportes (que contiene por
tes, plural de porta 'puerta). Picatoste, 1560,
form ado con tostar.
Picaraza, V. picaza
PC A RO 'sujeto ruin y de mala vida, h.
1545. Origen incierto. Es probable que pi
caro y su antiguo sinnimo picao, 133.5,
sean voces ms o menos jergales, en sus
orgenes, y deriv. del verbo picar, p o r los
varios menesteres expresados por este ver
bo, que solan desempear los picaros (pin
che de cocina, picador de toros, etc.); lo
cual se confirma por el hecho de que en el
sentido de pinche de cocina picaro ya apa
rece en 1525. H ubo influjo posterior del
fr. picard, que dio lugar a la creacin del
abstracto picarda, por alusin a esta pro
vincia francesa, pero no hay pruebas con
vincentes de que este influjo determinara
la creacin del vocablo.
D e r iv . Picaresco, 1599; picaresca, 1613.
Picaril, 1601. Picarn; picaronazo. A picaran
apicarado. Picarda, 1554, form ado a base
de picaro, p o r floreo verbal alusivo al nom
bre de esta provincia francesa, tal como se
dice estar en Babia p o r estar embabiecado.
Picatoste, V. picar
PICAZA 'urraca, 1335. Junto con sus
variantes pica, pega, 1495, y pegaza, h.
1330, est en relacin con el lat. p ic a d.
Pero el tratam iento fontico de las voces
romances prueba que no son descendientes
de esta palabra latina, sino nuevas creacio
nes a base del radical onomatopyico
p i c ( c > , qu indicaba la idea de golpe, y
de ah la de 'seal (dejada o no p or un
golpe), aludiendo en este caso a las m an
chas y colores varios de la urraca.
D e r iv . Picaraza 'm ancha, seal de virue
la, 1379; picarazado. Picazo, 1475, 'equino
de colores mezclados. Igual sentido ha to
mado el fr. pie, propte. 'urraca, de donde
el cast. po, 1817, como nom bre de color
de caballo.
Picazo, V . picaza
Picazn, V . picar
Picea, pceo, V. pez
PIC O "boca del ave', h. 1330. Segn
m uestran el port. y el ast. bico y las formas
anlogas de muchos dialectos franceses, r
te o s y sardos, no se trata de un deriv. del
verbo picar, sino del celta b e c c u s d. (de

PIC O TA -PIER N A

457
donde vienen el r.' y cat. bec, it. becco),
que en muchas partes sufri el influjo cre
ciente de aquel verbo, pasando primero a
bico, y luego a pico.
D e r iv . Picotazo. Picotear. Piquera, 1513.
Picudo. Embicar, amer., 1722, 'embestir a
tierra con una embarcacin, del port. em
bicar, deriv. de bico pico.
Pico (ave), picn, picor, V. picar
Picorota, V. empingorotado
Picoso, V. picar
PICO TA , h. 1400. Probte. deriv. de pico
(a su vez deriv. de picar) en el sentido de
'punta', porque las cabezas de los ajusti
ciados se clavaban en la punta de la picota.
Picotazo, picotear, V. pico
PC R IC O , S. XIX. Deriv. del gr. pikrs
'am argo'.
D e r iv . Picrato.
Pictografa, pictogrfico, pictrico, V. pin
tar
Picudo, V. pico
PIC H A N A , 1854, amer., 'escoba', 'planta
muy ram osa. Del quichua pichana 'escoba',
'cepillo', deriv. de picha(n)i 'barrer', 'lim
piar'.
PIC H N , 1604. Del it. piccione d., que
procede del lat. tardo p Tp io , -On is , d., de
rivado de p ip ia r e 'piar'. En Itaa era voca
blo dialectal del Sur, lo cual explica .la
evolucin fontica, aunque hoy se ha pro
pagado a todo el pas, tom ando el sentido
de 'palom o'.
PIE , h . 1140. Del la t. p e s , p Pd is , d.
D er iv . Peaje, fin S. X III, del cat. peatge.
Peal, 1490. Peana, h. 1600. Peatn, 1884,
adaptado del fr. piton, h. 1300. Pecezuelo,
princ. S. XVII. Pen, 1074, lat. vg. p e d o ,
- o n i s ; peonada; peonaje. Peonza, h. 1475,
probte. sacado de peoncillo, diminutivo de
pen, que tiene el mismo sentido, princ. S.
X VII, por comparacin con el movimiento
de un soldado de a pie. Apearse, 1495;
apear 'reconocer una finca deslindndola,
1233, porque se haca contando los pasos
pie ante p ie; apeador; apeadero; apeo.
Despearse, 1495; despeo. Traspi, 1495.
Cultismos: Pedestre. Pednculo; pedunculado. Supeditar, h. 1440, lat. suppeditare
'proporcionar' (propte. 'enviar tropas de re
fuerzo, deriv. de pedites 'infantera', y ste
de pes 'pie'), que en cast. cambi de senti
do por interpretarse como sinnimo de
'poner bajo los pies ; supeditacin. Pedal;
pedalear. Pedneo.
C p t . Pedestal, 1539, d e l i t. piedistallo (a
t r a v s d e l f r . pideslat), f o r m a d o c o n stallo
's o p o r t e '. Pedicuro. Pezua, 1591, l a t PEDIS
u n g x jla 'u a d e l p ie ( ta m b i n pesua y
pesua) ; apezuar.

Piedad,

V.

po

PIED R A , 1042. Del lat. vg. p Etr a 'roca',

y ste del gr. ptra d.
D e r iv . Pedrada, 1220-50. Pedregal, 1242;
pedregoso, 972; pedregullo, amer., del port.
pedregulho. Pedreal, 1615, del cat. pedrenyal, S. XVI, deriv. de pedreny 'pedernal'.
Pedrisco, S. XV. Pedrusco, fin S. XIX. Pe
dernal, S. XV, del antiguo pedreal, h.
1500, deriv. del lat. p e t r I n u s , gr. ptrinos
'p treo'; de la misma raz: empedernido,
1495, empedernir, 1611. Apedrear, 1495;
apedrea, comnmente reducido a pedrea.
Empedrar, h. 1410; empedrado; desempe
drar. Pedrera.
Cultism o: Ptreo.
C p t . Petrleo, 1765-83, formado con lat.
oleum 'aceite'; petrolero; petrolfero, 1923.
Petrografa. Petrificar; petrificacin. Pere
jil, fin S. X III, de oc. pe(i)ressil, que viene
del gr. petroshnon 'especie de perejil (pro
piamente slinon 'perejil' de roca), alterado
en p e t r o s I l En o n , y de ah p e t r is il n u y
p e t r is il l u ; emperejilar.
PIEL, h. 1140 (pielle, 939). Del lat. PLd.
D er iv . Pelleja, 1220-50; pellejo, 1220-50;
pellejero, 1611; despellejar. Pellica, 1680;
pellico, 1611. Pelliza, h. 1280; sobrepelliz,
1616, antes sobrepelliza, h. 1140. Pelln,
1374; pellote, 1505. Perigallo 'pellejo pen
diente, S. XVI, del port. perigalho, 1715,
alteracin de *pelegalho (deriv. de pele
'piel'); pipirigallo, 1832, de perigallo, inter
pretado 'carncula del gallo, a la que re
cuerda algo la flor de esta planta, y as el
vocablo sufri el influjo de la onomatopeya
quiquiriqu. Peletero, 1680, del fr. pelletier;
peletera. Pelcula, lat. pellicla pielecita,
peliculero.
C p t . Pelagra, h. 1900, del it. pellagra,
S. X, con la terminacin de podagra.
l is

PILAG O 'mar, alta m ar, S. XIII. Del

lat. p El Xg u s d., y ste del gr. plagos d.
D e r iv . Archipilago, 1522, del it. arcipilago, primitivamente nom bre propio del
M ar Egeo (calificado as de 'm ar principal)
y de sus islas.
Pienso, V. pensar
PIE R N A , 1220-50. Del lat. p Erna 'muslo
y pierna juntos, en un anim al, 'm uslo del
cerdo, 'zanca, en el hom bre, ram a de r
bol. Sentido ste conservado en los dos de
rivados siguientes.
D er iv . Pernada, 1611. Pernal, comp.
PELD A O . Pernear, h. 1580, Pernera. Pernil, ant. 'jam n', h. 1490.
C p t . Perniquebrado, -brar.

Pietismo, pietista,

V.

po

458

PIEZA -PILLA R
PIE Z A , 973. D el clt. *& 'pedazo,
comp. el bretn pez trozo, gals peth, irl.
ant. cuit parte, trozo de terreno.
D e r iv . Pecio, h . 1260, to m . d e l b . la t.
pecium 'p e d a z o , d e riv . d e l f r . a n t. pecier
'h a c e r p e d a z o s ; q u e a su v e z lo es de
pice 'p ie z a , p e d a z o .
PIEZ M ETR O , S. XX. C p t del gr. piz
yo comprimo, presiono con mtron 'm e
dida.
PFA N O , h. 1600, antes ptfaro, 1517. Del
alem. ant. pjifer d., deriv. de p flfen 'silbar
(hoy pfeifen); por conducto del it. piffero.
D e pfifen quiz procede pifiar 'hacer que
se oiga demasiado el soplo del que toca la
flauta, 1817; dar un golpe en falso, te
niendo en cuenta el jergal pifar 'picar el
caballo para que camine, 1609.
D er iv . Pifia.
PIG A R G O , 1621, lat. pygargus. Tom. del
gr. pigargos 'especie de guila, 'especie de
cabra monts, cpt. de pyg nalga y args
'blanco.
Pigmentario, pigmento, V . pintar
P IG M E O , 1832, lat. pygmaeus. Tom . del
gr. pygmios, propte. 'grande como el puSo (pygm e en gr.), de la misma raz que
el lat. pugnas puo.
Pignoracin, pignorar, V. prenda
Pi
gre, pigricia, V. pereza
Pihuela, V. apea
PIJA M A , h. 1920. Tom. del ingl. brit
nico pyjamas (pronunciado paifmas), y
ste del hindustani paeSama 'pantaln bom
bacho de los m ahom etanos, cpt. de pae
'pierna y Sama 'vestido; la forma paya
ma, 1920, empleada en Amrica, se tom
del ingl. americano pajamas.
PILA I, p rin c . S. X III, 'c a v id a d d e p ie
d r a d o n d e se e c h a a g u a . Del la t. p il a 'm o r
te ro , 'tin a d e b a t n (d eriv . d e p in s Rr e
'm a ja r ).
D e r iv . Pileta 'pila pequea, 1513, 'fuen
te de la cocina, 'piscina de bao. Piln
'receptculo de piedra, 1490; 'especie de
m ortero, princ. S. XVII. Opilar, tom. del
lat. oppilare 'obturar, deriv. de pilare
'apretar, y ste de pila 'm ortero'; opilacin.
PIL A , fin S. X V I (en Aragn), 1737
(Castilla), 'm ontn, rimero. Del lat. p Tla
'pilar, columna, por conducto del cataln
(princ. S. XIV), como trmino mercantil.
D e r iv . Pilar 'p ila s tra , m o j n , 1251, d el
la t. vg. * p Tla r e d . Pilastrn, 1541, del it.
pilastrone, a u m e n ta tiv o d e pilastro 'p ila s tra ;
pilastra, 1589. Piln 'p e s a d e l a r o m a n a ,
1709; 'c o n tr a p e s o d e m o lin o , 1737; p a
de a z c a r , 1611: d e l c a t. pil d ., 1410.

Pilote, S. X IX, del fr. anticuado pilot (hoy

slo el deriv. pilotis). Apilar, 1611, del c a t
apilar d.
Pldora, V. pelota
Piln, V. pila I y II

Pileta, V. pila I

PIL O N G O , deriv. de pila I. Probte. el

sentido primitivo fue 'perteneciente a la
parroquia o pila, 1817, 'm antenido p o r la
parroquia, aplicado particularm ente a los
expsitos, y de ah 'flaco, macilento, h.
1625, adems 'castaa seca y curada, 1737.
PLO RO , 1765-83, lat. pylrus. Tom . del
gr. pylrs d., propte. 'portero', cpt. de
pyle 'puerta' y ra 'vigilancia'.
Piloso, V. pelo
Pilotaje, pilotar, V.
piloto
Pilote, V. pila II
PILO TO , 2. cuarto S. XV. Probte. del
it. piloto d., 1282, ms comnmente pilota,
y ste del b. gr. *pedtes 'timonel, deriv.
del gr. p id n 'tim n; en la Edad Media
se deca tambin pedotto o pedotta, S. X III,
en Italia.
D e r iv . Pilotaje, 1508. Pilotar o pilotear.
C p t . Pailebot o pailebote, 1884, del ingl.
p ilo fs boat 'barco del piloto.
PIL T R A FA , 1596, 'residuos menudos de
viandas, 'colgajo de carne, etc.. Como el
testimonio ms antiguo tiene la form a petraza, princ. S. X V, probte. es deriv. de un
verbo *pertrazar, lat. vg. * pe r t r a c t ia RE
'tironear', 'descuartizar' (deriv. intensivo de
tr a h e r e , tr a c t o s , de igual significado). El
moderno piltrafa y sus variantes piltraca y
peltraba se debern a cambios de sufijo o a
un cruce con otras palabras (en particular
pelfa, filfa).
PILLA R , palabra de historia oscura; en
la acepcin popular 'coger', 1604, y en la de
'hurtar, robar, 1609, parece haberse tom a
do del it. pigliare 'coger'. V oz sta de ori
gen incierto, probte. de un lat. vg. * p l ia r e ,
sacado de la raz del l a t c o m p Ila r e 'despo
jar, saquear (tambin e x p il a r e y pil a r e d.,
ms raros). La acepcin 'saquear', S. XVII,
es poco viva en el verbo en cast., aunque
arraigada en el deriv. pillaje, en este senti
do el vocablo se tom del fr. piller d.,
S. X III, dialectalmente peiller, que tuvo el
sentido primitivo 'm altratar, desgarrar. P a
rece ser voz independiente de la italiana
(aunque pudo haber influencias recprocas)
y deriv. del fr. ant. y dial, peille (pill)
'pedazo, trapo, del lat. p I l l Ru m gorro de
lana.
D er iv . Pillaje, 1570. Pillo, 1765-83, p ro
bablemente extrado de pillastre, 1843, alte
racin del antiguo pillarte, princ. S. XV,
'saqueador, del fr. pillar d .; pillera; p
llete ; p illn ; pilluelo.

459

PIM IE N T A -PIN T A

P IM IE N T A , S. X III. D el lat. p g m n t a ,
plural de p ig m e n t u m 'colorante, color de
pintura (para cuyo origen V. PIN TAR),.
que ya en latn tena adems el sentido- de
'droga, ingrediente y ms tarde 'condi
mento'.
D e r i v . Pimiento, 1495, e n A m r ic a a p li
cado

un

rb o l

que

da

una

fru ta

r o ja .

Pimentn.
PIM PID O , 1737, 'pez semejante a la
mielga, pero de mejor gusto, en port. pimpim. Origen incierto; quiz de la misma
raz de creacin expresiva que el fr. pimper,
port. pimpar 'figurar, hacer ostentacin,
'engatusar'.
PIM PIN E L A (planta), 1515. Tom . del
lat. tardo pimpinella d., de origen incierto;
probte. alteracin de *pepinella, deriv. del
lat. vg. pepo, -inis. 'm eln', 'pepino', que a
su vez se tom del gr. ppn, -onos, 'espe
cie de meln. Se dara este nom bre a la
pimpinela porque se hace ensalada con sus
hojas, como con el pepino.
Pimplar, V. hipar
V. pino

Pimpollar, pimpollo,

Pinabete, V. pino
PINACOTECA, 1884. lat. pinacothca.
Tom. del gr. pinakothke d.. cpt. de pinax
'tabla', 'cuadro pintado y thk 'depsito'.
Pinculo, V. pea
Pinar, pinatar, V.
pino
PIN C EL, 1220-50 Del lat. pfntc Tl l u s d.,
diminutivo de pf .n is d., propte. 'pene, rabo,1
'h o p o '; por conducto del cat. pinzell. El
cultismo pene, 1765-83.
D er iv . Pincelada. Pincelar. Penicilio, fo r
con

a q u e lla

Pindonga, pindonguear, V . pender

Pi
neal, pineda, V. pino
Pingajo, pingani
llo, pinganitos, pingar. V . pender
Pingar,
V. pringar
Pingo, V. pender
Pingo
rote, pingorotudo, V. empingorotado
Pin
ge, V. pringar
P IN G IN O , 1619 (pingina). Se halla
por primera vez en ingls (penguin, 1578);
en castellano las denominaciones antiguas y
populares son otras (pjaro, nio, p. bobo)
y sta se tom de relaciones de viajeros
y naturalistas, en particular ingleses y ho
landeses. Es muy incierto que se derivara
del lat. pinguis 'gordo', como nom bre crea
do por observadores cultos, pero es ms
inverosmil que proceda de una lengua cl
tica (gals o bretn pen gviyn o p. gwenn
'cabeza blanca) no slo por ser negra su
cabeza, sino por el escaso papel desempe
ado por los navegantes galeses.
Pinfero, V. pino

Pinitos, V . empinar

PIN O , 2.1 mitad S. X II. Del lat. p Tn u s d.

e r iv . Pinar, h. 1140; pinariego, 1495.
Pinastro. Pinaza, 1220-50. Pineda, 1210. Pinillo, 1495. Pinato; pinatar. Pinocha, 1843.
Pia, 1335, lat. p Tn 6 a d.; 'anan', 1519;
deriv. culto: pineal, por la form a de esta
glndula; pin 'semilla del pino, h. 1330
(V. adems PEA), pionate, 1680; pio
'diente', 1936, quiz por comparacin de
form a con el pin. Pio, dialectalmente
'racim o' y amer. 'porcin de ganado, de
pia en el sentido figurado de 'agregado'
(hacer la pia, etc.); de ah : apiar, api
ado. Piata, 1517, del it. pignatta 'olla',
nombre explicable por la semejanza de las
ollas antiguas con una pia, de donde do
mingo de piata, en que se rompe una olla
llena de dulces.
C p t . Pimpollo, 2 cuarto S. XV, antes
'pino nuevo (as port. ant. pinpolo, 1188),
formado con pollo, lat. p u l l o s , en el sen
tido de 'anim al o vegetal joven, empleado
en este ltimo sentido en el S. XVI, y ara
gons pollizo; pimpollar. Pinabete, del cat.
pinavet, form ado con avet 'abeto'. Pinca
rrasco. Pinfero. Pinsapo, 1495, 'rbol seme
jante al abeto, con el prerrom ano * s a p p u s ,
de donde procede el fr. ant. sap 'abeto'
(de ah lat. s a p p in u s , fr. sapin, d.).
D

PIN A , 1611, 'cada uno de los trozos de

m adera curvos que form an las ruedas de un
carro antiguo, 1680. El sentido primitivo
parece ser 'cua', 'clavo o clavija de made
ra, conservado en leons (pino. 1514), y en
el port. pino. El origen es incierto, quiz
prerrom ano; pero ms bien parecen proce
dentes del germ. pin n a anglosain pinn,
islands pinni claviia, ingl. pin 'alfiler', ba
jo alem. ant. pinfre) 'palito, clavija pues
to que ahora se creen germinas estas pala
bras germnicas y no latinismos como se
haba supuesto.
D e r iv . Pino 'palito, cua, 1514.

m ado

che, 1615, formado segn cmplice. Pincho

'bravucn', h. 1800. Pinchazo, h. 1800.

la tin a ,

p o r la

form a d e eso s h o n g o s d im in u to s ;
lina.

p a la b r a

penici

Pino 'cua', V. pina

Pino, adj., V. em
pinar
Pinocha, V. pino

PIN C H A R , 1737. Probte. debido a un

cruce de punchar, 1438 (variante de pun
zar), con picar. Probte. no hay relacin con
el port. pinchar 'hacer saltar, hacer caer,
'em pujar', med. S. XVI, de origen incierto.
D e r iv . Pinche 'a p r e n d iz d e c o c in e ro ,
1817 (c o m p . picaro, d., de picar); compin

P IN R E L (cal) 'pie', 1866. Del gitano

pinr d., de origen ndico.
Pinsapo, V. pino
Pinta 'm ancha', V.
pintar
PIN T A (medida de lquidos), 1607. P ro
bablemente del fr. pinte d., S. X III, de
origen incierto.

P1N TA R -PIR 0-

460

Pintacilgo, V. jilguero
PIN T A R , 1220-50. Del lat. vg. * r e , deriv. de * p i n c t u s , participio vulgar del
lat. p I n g r e d. Figuradamente 'tom ar color

la fruta, 1642, y luego tener buen o mal

aspecto, h. 1600.
D e r iv . Pinto 'pintado, m anchado, med.
S. XV. Pinta 'mancha, m ota, 1374; 'aspec
to de una persona o cosa, 1599. Pintado
'lleno de pintas, 1374. Pintarrajear, pinto
rrear. Pintn que toma color. Pintor, 1251,
lat. v g . *p in c t o r , - o r is (clsico p ic t o r );
pintoresco, 1708, del it. pittoresco. Pintura,
1220-50, de * pin c t u r a por p ic t u r a ; pintu
rero, princ. S. XIX. Pictrico. Despintar,
1587. Repintar. Pigmento, tom. del lat.
pigmntum 'colorante, color de pintar;
pigmentario.
C p t . Pintamonas. Pintarrajo. Pinto y pa
rado (V. arriba), S. XV, pintiparado, 1535.
Pictografa; pictogrfico.
PIN ZA S, h. 1475. Del fr. pinces id., y
'tenazas, 1369, deriv. de pincer 'coger con
tenazas, propte. 'pellizcar ; probte. voz de
creacin expresiva, em parentada con el it.
pizzicare, cast. pizcar, y otros que deben
verse en P E L LIZ C A R .
PIN Z N (pjaro), 1737 (pinchn, 1607).
Voz comn a muchas lenguas romances (fr.
pinson, it. pincione, etc.), clticas, germ
nicas, eslavas y otras. Tendra en latn vul
gar la form a pin c io , -On is , y hubo de
formarse con la onomatopeya pink, im ita
tiva del canto de este pjaro.
Pina, piata, pio, V. pino
Pin, V.
pino y pea
Pionate, V. pino
Po,
sust., V. piar
PO , adj. 1444. Tom. del lat. plus 'pia
doso, 'afecto a los padres, a la patria.
D e r iv . Piedad, h. 1140, lat. p ie t a s , - a t i s ,
d .; muy frecuente en toda la Edad Media
la variante piadad, de donde piadoso, 122050; apiadar, 1251; despiadado, 1617. Pi
tanza, 1131, contraccin de pietanga (as en
cat. del S. XIII), propte. 'piedad y de ah
'com ida que se da por piedad. Impo,
1444; impiedad. Expiar, h. 1550, lat. expiare
d.; expiacin', expiatorio. Pietista, del
alem. pietist, S. X V II; pietismo.
C pt. Piamter.
Pi (color de caballo), V. picaza
genia, V. pus

Pio-

PIO JO , 1251. Del lat. vg. p e d c l u s

(clsico p e d c u l o s , diminutivo de p e d s d.).
D e r iv . Piojento o piojoso, 1490. Hierba
piojera. Despiojar, 1495. Pedicular.

Piola, pioln,

V.

apea

P IO R N O (especie de retama), 1737 (en

portugus, 1647). Origen incierto; quiz del
at. v I b r n u m , planta semejante al mimbre,
cambindose la v- en p- por influjo de otra
palabra (probablem ente pino, pues el pior
no tiene algn parecido con una m ata de
pino); piorno ha designado tam bin la
misma planta que v ib u r n u m , y el nom bre
gayom ba es comn a las dos
Piorrea, V. pus
PIPA (utensilio para fumar), 1646; 'tonel',
1490. El sentido primitivo fue flautita, h.
1280, de donde los otros dos por com para
cin. De un lat. vg. * p Tpa flautita (deriv.
de pipa r e piar), de donde vienen el fr. pipe
d., it. dial, , alem. pfeife, ingl. pipe
'gaita. A causa del carcter onomatopyico
no ha evolucionado en romance la conso
nante central del vocablo.
D er iv . Pipar, 1737. Pipera. Pipeta. Pipi
taa o pipiritaa flautita, S. XIX. Pipn.
Pipote, 1535. Piporro, 1843. Apiparse 'har
tarse.
Piperceo, V. pebre
pipa Pipilo, V. piar

Pipera, pipeta, V.
Pipirigallo, V. piel

PIP IR IP A O 'convite esplndido, 1737.

Origen incierto; probte. voz de creacin
expresiva.
Pipiritaa, V. pipa
Pipita, V. pizpireta
Pipitaa, piporro, pipote, V. pipa
Pique,
piqu, piquera, piquero, piqueta, piquete,
V. picar
Pira, V. piroPIR A , h. 1900, huida, 'huelga, deriv. de
pirar huir, 1896, tom. del gitano pirar ir,
'andar, 'correr, 'pasear (que procede del
ndico ptr- 'pasear).
D e r iv . Pirantn y pirandn proceden de
otra raz gitana e ndica si bien influida por
la de pirar.
PIR A G U A , 1535. De la lengua caribe.
P IR M ID E , 1438, lat. pyramis, -idis. T o
mado del gr. pyramis, -Idos, d.
D er iv . Piramidal, 1438.
Pirandn, pirantn, pirar, V. pira
PIR A TA , h. 1525, lat. pirata. Tom . del
gr. peirats 'bandido, 'pirata, deriv. de
peir yo intento, me aventuro.
D e r iv . Piratear. Piratera. Pirtico.
PIR C A , amer., 1875. Del quichua pirca
'muro, pared.
Piriforme, V. pera
Pirinola, V. perinola,.
Pirita, V. piroPirln, V. peldao
PIR O -, primer elemento de compuestos,
tom. del gr. p$r, pyrs, fuego. Piromancia,

P1R R IC 0-PIZ A R R A

461
1399, gr. pyromantia, form ado con mantia
'adivinacin; piromntico, 1640. Pirmetro.
Piropo 'cierta piedra preciosa, h. 1440; 're
quiebro, 1843, y quiz ya princ. S. X VII:
traslad su sentido por emplearse con fre
cuencia en tratados y poesas retricas como
smbolo de lo brillante, y luego se emple
como comparacin lisonjera para una mu
jer b o n ita: del lat. pyrpus 'aleacin de
cobre y oro, de color rojo brillante, y ste
del gr. pyrpos, adj., 'semejante al fuego,
de color encendido (formado con ps 'as
pecto); piropear, h. 1900. Piroscopio. Pirosfera. Pirotecnia, 1737; pirotcnico. Piroxena,
h. 1900, con gr. xens 'forastero, por ha
llarse accidentalmente entre productos vol
cnicos. Piroxitina, con gr. xylina 'hilos de
algodn; pirxilo. Antipirtico, de gr. pyre
tos 'fiebre; antipirina. A pirtico. A pirexia.
Pelitre, fin S. X III, de oc. ant. pelitre, y
ste del gr. pyrethron d. Pira, med. S. XVI,
del gr. pyr d. Pirita.
Empreo, 1515, gr. empyrios, porque la
Antigedad colocaba en esta parte del cielo
el fuego puro y eterno. Empireuma, del gr.
empyru yo pongo a asar; empireumtico.
Pirrarse, V. purrela
PR R IC O , 1884, aplicado a una danza.
Del gr. pyrrhikh d. Victoria pirrica con
tiene otra palabra, gr. pyrrhiks, alusiva a
Pirro, rey de Epiro, vencido por los ro
manos.
D er iv . Pirriquio pie mtrico propio de
la danza pirrica.
Pirueta, pirulo, V. perinola
PISA R, 1220-50. Del lat. vg. p n s a r e , va
riante del clsico p in s Ere 'majar, machacar.
D e r iv . Pisa, S. XVII. Pisada, 1220-50.
Piso, 1765-83. Pisn, 1495; apisonar; api
sonadora. Pisotear, S. X V II; pisoteo; piso
tn. Repisa, 1737.
C p t . Pisapapeles, h. 1900. Pisaverde, 157080, porque anda de puntillas, como el que
atraviesa los cuadros de un jardn.
Piscatorio,
na, V. pez
Pisiforme, V.
tear, pisotn,

piscicultura, pisciforme, pisci

I
Piscolabis, V. pellizcar
guisante
Piso, pisn, piso
V: pisar
Pista, V. pisto

PISTA CH O 'alfncigo, 1611. Del gr. pistkion d., por conducto del it. pistacchio
y quiz el fr. pistache. Del francs, en todo
caso, procede el cast. pistache, h. 1900,
dulce en el cual se han empleado pistachos.
Pistilo, V. pisto
PISTO 'jugo de carne de ave, princ. S.
XVII. Del lat. p I s t u m , participio de p in s B-

r e 'm achacar'; pero no es seguro si el cas

tellano lo tom del dialecto m ozrabe, o lo
deriv del raro verbo pistar 'm achacar algo
para sacarie el jugo, 1629, que a su vez
hubo de tomarse del it. dial, pistare, it. pes
iare 'm achacar, procedente del lat. vg.
p I s t a r e , intensivo de p in s e r e (comp. A L
PISTE).
D er iv . Pista, 1737, del it. pista, form a
dialectal de pesia, d., propte. 'huellas; des
pistar, 1925. Pistn, 1843, del it. pistone
d., variante de pestone 'm ano de almirez.
Prestio 'especie de buuelo, 1550 (hoy
pestio, S. XIX, por influjo de pisto), de oc.
ant. prestinh 'panadera, cuarto donde se
hacen el pan y los pasteles, lat. vg. * p s t r n I u m , deriv. de p is t r n u m 'oficio de paste
lero (ste a su vez lo es de p is t o r 'pana
dero, que viene de p in s e r e 'm achacar, mo
ler). Pistilo, tom. del lat. pistillum 'mano
de almirez, por comparacin de forma.

PISTOLA, 1603. Del alem. pistle, y ste

del checo pislal 'arm a de fuego corta, pro
piamente 'chifla, caram illo (onomatopeya
del silbato).
D er iv . Pistolete, 1591, del fr. pistolet;
pistoletazo. Pistolero, 1920.
Pistn, V. pisto
PITA, 1561, 'hilo que se hace con las
hojas del maguey. Origen incierto; si es de
procedencia americana (lo cual no puede
asegurarse) es ms probable que venga de
las Antillas que de Mjico o del Per.
Pita 'silba', pitada, V. pito
Pitanza, V.
po
Pitar, V. pito
Pitarra, pitarroso,
V. pestaa
Pitillera, pitillo, V. pito
P
tima, V. bizma
PITO , 1490, onomatopeya del silbido. De
'silbato, h. 1600, se pas a 'canuto', h. 1575,
y otras acepciones derivadas de sta (palito,
'cigarrillo, pipa, etc.).
D er iv . Pitar 'tocar el pito, princ. S. XVII,
'fum ar; pita silba, pitada. Pitillo 'cigarri
llo ; pitillera. Piln 'pitorro, 'cuerno que
empieza a salir, 1604; apitonar, 1495. Pito
rro', pitorrearse, propte. 'silbar, hacer rechi
fla. Pitoflero 'burln entrom etido, 1335.
Pitoflero, pitn, pitorrearse, pitorro, V.
pito
Pituita, pituitario, V. pepita
PIZ A R R A , 1475. Palabra de origen vas
co, aunque su etimologa exacta no es bien
segura. Probte. del vasco lapitz-arri 'piedra
de pizarra, c p t de arri piedra y lapitz,
que ya significa 'pizarra, y viene probte. del
lat. l a p I d I u s de piedra, ptreo (o de su
primitivo l a p is ) ; al pasar al cast. la slaba
la- se tom por el artculo y se prescindi
de ella.
D e r iv . Pizarral, 1640. Pizarrn. Pizarroso.

462

PIZPIRETA -PLA STICO

Pizca, pizcar, V. pellizcar
P im ie n to ,
V. pez II
Pizpicigaa, V. pellizcar

Plan, V. planta
Plana, V. llano
Plancha, planchador, planchar, plancheta,
V. palanca
Planear, V. planta y llano

P IZ PIR E T A 'vivaracha, 1737, y pizpita

'aguzanieves', 1495, son voces de creacin
expresiva, que con la combinacin consonntica psp indican la vivacidad del movi
miento (tpica de las muchachitas y de este
pjaro).
D e r iv . Pezpita. Pezptalo.

PLA N ETA , h. 1250. Tom . del lat. plane

ta d., y ste del gr. planSts 'vagabundo',
deriv. de: plan yo vagabundeo, as lla
mado por contraste con las estrellas, que
parecan fijas.
D e r iv . Planetario.

Pizpirigaa, V. pellizcar
pizpireta

Pizpita, V.

PLACA 'insignia de una orden, 1817;

'chapa', 'plancha', S. X IX. Del fr. plaque
d., S. XVII, deriv. de plaquer 'revestir de
una plancha o chapa, S. X III, que se tom
del neerl. ant. placken poner un remiendo,
'pegar'.
D e r iv . Plaqu, del fr. plaqu d . Plaque
ta, 1939, fr. plaquette.
Placel, V. plaza

Plceme, V. placer

PLACENTA , h. 1725. Tom . del lat. pla

centa 'torta'.
D e r iv . Placentario.
Placentero, V. placer
el m ar, V. plaza

Placer 'banco en

PLACER, v., 'gustar', h. 1140 (y ya tam

bin entonces sustantivado). Del lat. p l Xc er e d.
D e r iv . Placentero, 1220-50. Complacer,
1438, lat. c o m pl a ce r 'gustar a varios a la
vez; complaciente, complacencia. Apaci
ble, 1545, del antiguo aplacible, 1438, deriv.
de aplacer 'agradar' (muy empleado en la
Edad M edia); primero signific 'agradable',
luego 'm anso', h. 1540, sufriendo el influjo
de paz, pacfico', desapacible, 1570. Displi
cente, 1765-83, lat. displicens, -tis, partici
pio de displicre 'desagradar'; displicencia,
1732. Plcido, 1515, lat. placdus d .; pla
cidez.
C p t . Plceme
Placeta, V. plaza
placer

Placidez, plcido, V.

PLA F N , 1817, o PA FL N , 1708. Del

fr. plafond d., cpt. de pial 'achatado, plano
y fo n d 'fondo'.
Plaga, plagado, plagar, V. llaga
PLA G IO , 1882, 'apropiacin de concep
tos ajenos. Tom. del lat. plagium d., pro
piamente 'apropiacin de esclavos ajenos,
y ste del gr. plgios 'trapacero, engaoso,_
propte. 'oblicuo' (deriv. de plz yo golpeo,
descarro).
D er iv . Plagiar, S. X IX, lat. plagiare d.
Plagiario, 1822, lat. plagiarius.
C p t . Plagistomo, d e g r . plgios 'o b l i c u o '
y stm a 'b o c a '.

Planicie, planimetra, planisferio, plano

'llano', 'superficie geomtrica, V. llano
Plano 'planta, diseo, V. planta
PLAN TA 'parte inferior del pie, 1251.
Tom . del lat. planta d., p or va semiculta.
E n el sentido de 'vegetal', h. 1250, es deriv.
del verbo plantar, 1148, del lat. plantare,
d., propte. 'plantar clavando con la planta
del pie. Planta es tambin 'espacio que
ocupa la base de un edificio (comparable
con la planta del pie respecto de una per
sona), de ah luego 'diseo de un edificio,
1600, y generalizando 'representacin gr
fica de cualquier lugar; este sentido tiene
en francs el masculino plant, med. S. XVI,
luego escrito plan, 1569, de donde en cas
tellano: plano, 1737, y plan 'escrito en que
se apuntan las grandes lneas de una cosa,
1737, y luego 'proyecto', h. 1800.
D e r iv . Plantear 'trazar la planta o plan
de algo, 1737, 'proponer un problem a ;
planteamiento-, replantear. Plantel, 1611, del
cat. planter d. Plantilla, 1633. Planto,
1548. Plantn, 1513; desplantar 'perder la
buena postura ; desplante. Plantacin. Plan
tador. Plante, h. 1900. Implantar, S. XIX,
del fr. implanter, 1541. Suplantar, 1481, ra
ro hasta el S. X V III, lat. supplantare 'reem
plazar subrepticiamente, propte. 'dar zan
cadilla, poner la pierna bajo el tobillo o
pie de otro ; suplantacin. Trasplantar,
1569; trasplante.
Planear; planeamiento.
Llantn, 1495, lat. pla nt g o , - a g n is , d.,
deriv. de pla nta 'planta del pie, probte.
por los cinco nervios de las hojas del llan
tn, que se com pararon con los cinco dedos
y nervaturas del pie.
C p t . Plantificar, 1737. Plantgrado, fo r
mado con el lat. grdi 'cam inar'.
Plantear, plantel, plantificar, plantgrado,
plantilla, planto, plantn, V. planta
Pla
idero, plair, V. llanto
Plaqu, plaque
ta, V. placa
Plasma, plasmar, V. pls
tico
PLSTICO, 1765-83. Tom . del gr. plastiks 'relativo a modelar o am asar, deriv. de
plss yo modelo, am aso. Sust., h. 1950.
D er iv . Plstica. Plasticidad. Plasma, h .
1900, gr. plsma 'figura', 'acto de m odelar,

463

P L A T A -P L E G A R

'm ateria modelable ; plasmar, med. S. XVI,

lat. plasmare. Cataplasma, 1537, gr. katplasma 'em plasto'. Metaplasmo, gr. metaplasms trasform acin.
C p t . Citoplasma. Protoplasma.
PLATA , 1112. Del femenino del adjetivo
lat. * p l a t t u s (vid. P L A T O y C H ATO ), que
en bajo latn aparece sustantivado, S. X,
con el sentido de 'lm ina, por lo general'
metlica, y en la Pennsula Ibrica se es
pecializ todava ms designando el metal
llamado en latn argentum; la acepcin se
cundaria 'dinero, hoy americana, se emple
antes en Espaa, princ. S. X V II (y, al pare
cer, ya en los SS. X IV y XV).
D e r iv . Platal, a m e r. Platear. Platero,
1438; platera; plateresco, princ. S. XVIII.
Platilla, 1737. Platino, 1817, d e l fr. platine,
m ., h. 1780 (antes f., 1752), a su v e z to m a
d o d e l cast. platina d ., 1748; platinado.
PLA TA FO R M A , 1595. Trm ino de for
tificacin tom ado del fr. piale-forme, S. XV,
cpt. de pial 'plano' y form e 'form a'. En la
acepcin electoral, 1922, se tom del ingls.
PLTA NO 'rbol de la familia de las
platneas, 1438, aplicado en Amrica y
frica al 'banano', .1554. Del gr. pltaos
(lat. platanus) 'rbol platneo.
D e r i v . Platanal. Platneo, Platanero.
Aplatanarse 'adaptarse un extranjero al m o
do de ser de los pases tropicales, aplalanamiento.
PLATEA 'pato en los teatros, 1765-83.
Origen incierto; quiz del fr. plate 'masa
compacta de piedra que forma los cimien
tos de un edificio, deriv. de plat 'plano,
achatado.
Plateresco, platera, V. plata
platicar, V. prctica
PL A T IJA , 1705. Del lat.
Platillo, V. plato

p l a t is s a

Pltica,
d.

Platino, V. plata

PL A T IR R IN O , S. XX. Cpt. del gr.

'plano, achatado con rhs, rhins, 'nariz'.
PLATO, h. 1400. Del lat. vg. * p l a t t u s
'plano', 'chato, aplastado, y ste del gr.
platys 'ancho', 'p lan o '; el vocablo aparece
sustantivado, con sentido igual o muy pa
recido, en las dems lenguas romances.
D e r iv . Platillo. Platina. Comp. P L A T A .
Plausible, V. aplaudir
PLAYA, med. S. X IV. Del lat. tardo
d. (fin S. VI), y ste probte. del
g r. plgia 'lados, costados (plural de plgios 'oblicuo', 'transversal'). De 'lados' se
pas a 'ladera' y luego costa m artim a.
pl a g I a

d ic . e t im o l g ic o

30

D e r iv . Playo, amer., 'plano'. Desplayado,

amer., 'descampado'. Playero; playera.

PLAZA, h. 1140. D el lat. pl a t Sa (vulgar

mente * pla tta ) 'calle ancha, 'plaza', y
ste del gr. platia 'calle ancha, probte. fe
menino de platys 'ancho', 'plano'.
D er iv . Placer, sust., 1564, o placel, 1580
(port. parcel, 1541), del cat. placer 'llanura
subm arina, 'lugar de poca hondura en el
fondo del m ar (palabra com probada en el
uso de los pescadores de toda M allorca,
en el Continente por lo menos desde Cas
telln hasta la Costa Brava, y seguramente
usual en todo territorio), de donde en c a st
'paraje marino abundante en pesca, y luego
'arenal donde la corriente de las aguas
deposit partculas de oro ; aunque la pa
labra catalana no est documentada antes
del S. X IX por no haber literatura nutica
anterior, la terminacin revela inequvoca
mente el origen cataln. Plazuela; plazo
leta; placeta. Desplazar, fin S. X IX, del fr.
dplacer, deriv. de p.ace 'lugar'. Reemplar
zar, \T il, del fr. remplacer d .; reemplazo.
Emplazar 'colocar los sabuesos en el m on
te de caza, S. XVII, 'situar', S. XX, del
fr. emplacer d.; emplazamiento.
PLAZO, 1055. D el arcaico plazdo, h.
1125, y ste del lat. tardo pl a c I t u s , abre
viacin de d ie s p l a c it u s 'da (de plazo)
aprobado (por la autoridad, etc.), participio
de pl a c r e 'gustar', 'parecer bien.
D er iv . Aplazar, 1220-50; aplazamiento;
aplazo. Emplazar 'fijar un plazo, citar, med.
S. X III; emplazado, 1312; emplazamiento.
Pleamar, V. lleno
PLEBE, princ. S. XVII. Tom. del lat.
plebs, plebis, 'pueblo', 'populacho'.
D e r iv . Plebeyo, 1463, lat. plebeius d.
C p t . Plebiscito, S. XVI, lat. plebiscitum,
form ado con scire 'saber'.
PLECTRO, hacia 1580, 'palillo para to
car instrumentos de cuerda, 'inspiracin, es
tilo. Tom. del gr. plktron, deriv. de plss
yo golpeo.
C p t . Plesmetro, formado con ste y m tron 'medida'.
PLEG A R, h. 1250. Del lat. pilcare 'd o
blar, plegar, por va semiculta.
D er iv . Plegable, 1495. Plegadizo. Pliego,
1611; pliegue, 1490. Desplegar, 1438; des
pliegue. Replegar; repliegue.
Cultismos: Plica, 1843. Aplicar, 1438, lat.
applicare d .; aplicacin, 1438. Complicar,
1555, lat. complicare d.; complicacin.
iCmplice, princ. S. XVII, lat. complex,
-icis, d., propte. 'unido, complicado ; com
plicidad. Explicar, 1438, lat. explicare d.,
propte. 'desplegar, desenredar; explicacin,

PLEITA-PLU RAL

464

1607; explicaderas, 1737; explicativo; ex

plcito, 1737, lat. explictus d.
Implicar, h. 1440, lat. implicare 'envolver
en pliegues; implicacin; implcito, med.
S. X VII, lat. implcitas 'implicado'. Replicar,
princ. S. X VII, lat. replicare d., propte.
'desplegar, desarrollar; rplica, h. 1570. Su
plicar, 1335, lat. supplicare, d., deriv. de
supplex, -icis, el que se dobla prosternn
dose, que lo es a su vez de plicare; spli
ca, 1611; suplicante, suplicatorio; suplicio,
1605, lat. supplicium 'sacrificio (de donde
'castigo, 'torm ento), propte. 'splica para
apaciguar un dios. Plexo, S. XIX, lat. plexus d., de la familia de plicare.
Plegaria, V. preces
pleonasmo

Pleistoceno, V.

PLEITA , princ. S. XVII. Del lat. vg.

etrelazamiento, entretejedura, tom.
del gr. p lekt 'cuerda entretejida, 'enrosca
miento (deriv. de plk yo tejo); por con
ducto del dialecto m ozrabe; tambin em
pleita.
plc ta

Pleitear, pleits, pleitesa, V. pleito

PLEITO, 1054. Del fr. a n t. plait d., p r o
c e d e n te d el la t. ta r d o p l a c t u m 'v o lu n ta d
re g ia (d e pl a c e r 'a g r a d a r , 'p a re c e r b ie n ),
d e d o n d e 'd e c re to , 'a c u e rd o , c o n v e n io ,
'd is c u s i n ' y d e a h 'p ro c e s o '.
D er iv . Pleitear, 1220-50. Pleitista, 1495.

Pleitesa 'homenaje', 1220-50, deriv. del an

tiguo pleits 'representante, apoderado y
ste de pleito, en el sentido antiguo de 'h o
menaje, reconocimiento, procedente del de
'convenio.
Plenario, plenilunio, plenipotenciario, ple
nitud, V. lleno
PLEONASM O, 1604, lat, pleonasmus.
Tom. del gr. pleonasmos d., propte. 'super
abundancia, 'exageracin, deriv. de pln.
'm s numeroso.
D er iv . Pleonstico.
C p t . Plioceno, fo rm a d o co n plion 'm s '
y kains 'n u e v o '. Pleistoceno, c o n este a d
je tiv o y pliston lo m s (s u p e rla tiv o de
plion).
PI.EPA, med. S. XIX. Origen incierto.
Como es palabra viva, sobre todo, en el
Noroeste, quiz se extrajera del asturiano
*piepayo o plipayu (y del verbo deriv.
aplipayarse 'rodearse de cuidados por efecto
de los achaques), que es variante de perpiao (V.), pasando del sentido de 'piedra'
a 'objeto intil, o de 'apuntalarse' a 'tra
tarse como persona achacosa.
Plesiosauro, V. saurio
rico, V. lleno

Pltora, pict

PLEU RA, 1556. Tom. del gr. pleur 'cos

tilla', 'costado'.
D e r iv . Pleural. Pleuritis. Pleuresa, h .
1730. tom. p or conducto del fr. pleursie,
S. X III.
C p t . Pleuronecto, form ado con nkts
que nada, natante.

Plexo, V. plegar
PLY A DE 'grupo de literatos que flore
ce por el mismo tiempo h. 1900, del gr.
Pleis, -dos, aplicado a un cenculo de siete
poetas alejandrinos, propte. nom bre de la
constelacin de las Siete C abrillas; como
nombre de sta las Plyades se empleaba
en castellano ya en el S. X VII y antes, pero
en su aplicacin literaria se debe en gran
parte al influjo de la Pliade francesa, en
cabezada por Ronsard (1556).
Plica, pliego, pliegue, V. plegar
PLIN TO , 1611, lat. plinthus. Tom . del
gr. plnthos d., propte. 'ladrillo'.
Plioceno, V. pleonasmo
Plipayo, V.
plepa
Plomada, V. plom o
Plomazn, V. plum a
Plombagina, V. plom o
PLOM O, 1243. Del lat. p l Om b u m d.
D er iv . Plomada, 1490. Dado plomado,
1335. Plomero. Plomizo. Aplom ar, h. 1530;
aplomo, S. X IX. Desplomar, h. 1600; des
plom e. Plombagina, h. 1900, del fr. plombagine, y ste del lat. plumbago, -aginis;
plumbagneo.
Cultismos; Plm beo; plm bico. M olibdeno, del gr. molybdaina, deriv. de m lybdos, equivalente del lat. plum bum .
PLUM A, 1195. Del lat. pl u m a d. Del
antiguo uso de una pluma de ave afilada,
para escribir, ha salido el nom bre moderno
de las plumas metlicas.
D er iv . Plumada. Plumado. Plumaje, 1490.
Plomazn 'alm ohadilla de dorador, 1737,
deriv. del antiguo plomazo 'colchn', 1214,
comp. el cat. ploma 'plum a'. Plumero; plu
merilla. Plumilla. Plumn, 1611. Desplumar,
1495. Emplumar, 1495. Im plum e. Plmeo.
Plumbagina, plumbagneo, plmbeo, plm
bico, V. plom o
Plmeo, plumerillo, plu
mero, plumilla, plumn, V. plum a
PLU R A L, 1220-50. Tom . del lat. plrlis d., propte. que consta de muchos,
deriv. de plus, pluris, 'ms num eroso,
'm s'.
D er iv . Pluralidad, 1599. Pluralizar. Plus,
C p t . Pluscuamperfecto, med. S. XIX, lat.
plus quam perfectum 'm s que perfecto.
Plus valla, 1915.

PLUTO -POLA CRA

465
Plus, pluscuamperfecto, V. plural
PLU TO -, en compuestos y derivados cul
tos, tom . del gr. pltos 'riqueza. Plutocra
cia, h. 1900, form ado con krat yo domi
n o ; plutcrata, h. 1900; plutocrtico. Plutoniano, plutnico, plutonismo, h. 1900.
deriv. de Pltdn, dios subterrneo, de los
Infiernos, al que se dio este nom bre p o r su
riqueza, a causa de los muchos tesoros que
se hallan enterrados.
Pluvial, pluviomtrico, pluvimetro, plu
vioso, V. llover
Pol, V. fol
PO A , 1696, 'cabo en que se afirma la b o
lina. Origen incierto, quiz del fr. a n t poe
pata, de origen afn al de su equivalente
castellano.
Poblacin, poblado, poblador, poblar, V.
pueblo
PO BR E, 1200. D el l a t . p a u p e r , - r i s , d .
D e r iv . Pobrete, S. XVII. Pobreza, 1220
50. Empobrecer, 1495; empobrecimiento,
1607. Depauperar, deriv. culto; depaupera
cin. Pauperismo, 1855, del ingl. pauperism.
Pauprrimo, del superlativo lat. pauperrmus,
Pocero, V. pozo

Pocilga, V. puerco

PO CILLO jcara, amer. y and,, 1765-83,

del l a t p o c il l u m d ., diminutivo d e p o c u LUM copa ; en C uba pozuelo, 1765-83.
P CIM A , 1611; antes apcima, 1513, lat.
apzema. Tom. del gr. apzema 'cocimien
to (deriv. de z yo hiervo y apozd
'hago hervir).
PO CI N , hacia 1580, tom. del lat. potio,
-onis, 'accin de beber, deriv. de potnre
beber.
D e r iv . Potable, d e l la t . potabilis d ., o t r o
d e r iv . d e l m is m o v e r b o ; potabilidad.
PO CO , fin S. X. Del lat. p a u c u s , - a ,
-UM, 'poco numeroso.
D e r iv . Poquedad, 1495. Poquito. Poquillo, 1220-50. Apocar, 1240; apocado; apo
camiento.
Paulatino, 1817, deriv. culto del lat. paulatim 'poco a poco, deriv. de paulus 'poco
considerable, de la misma raz que paucus.
C p t . Parapoco, S. XVII.
Pocho, V . pachorra
podador, V. podar

Poda, podadera,

PO D A G R A , 1220-50. 'gota que ataca

los pies. T onv del gr. podgra d., propte.
'tram pa que coge, p or el pie, cpt. de ps,
pods, pie, y agr yo agarro?.
O tros cpts. de ps: Podmetro. A ntpo
das, med. S. X V, gr. antpodes. A podo. Po

lipodio, 1555, gr. polypdion d., de p o li pus

'de muchos pies; polipodiceas. Trpode.
PO D A R, 1235. Del l a t p t a r e d., pro
piamente 'lim piar.
D e r iv . Podador, 1213. Poda, 1513. Poda
dera, 1495, antes hoz podadera, h. 1250.
Podn, h. 1600. Chapodar, 1543, lat. sOpp Ot a r e 'podar ligeramente. Am putar, 1817,
tom. del lat. amputare 'cortar, propte. 'p o
dar por los dos lados; amputacin.
PO D EN C O , 1064. Origen incierto. Si no
es palabra prerrom ana, quiz podra venir
de un gt. * p d i n g s , em parentado con el
alem. pudel 'perro de aguas (abreviacin
de pudelhund, propte. 'perro de charco, de
pudel 'charco, pudeln 'chapalear): el po
denco y el perro de aguas son dos castas
muy parecidas. Pero as la etimologa ger
mnica como la prerrom ana (vasco antiguo
potinko 'podenco, comp. potin y polingo
'dim inuto, regordete, potoka, potolo 'gor
dinfln') presentan serias dificultades.
PO D ER , h. 1140 (y ya sustantivado en
la misma fecha). D el lat. p o s s e d., vulgar
mente p t Er e .
D e r iv . Podero, h. 1280. Poderoso, 1200.
Pudiente. Apoderar, 1220-50; apoderado;
desapoderado, 1438.
Cultism os: Posible, 1495, lat. possblis;
posibilidad, h. 1440; imposible, 1438; im
posibilidad, h. 1440; posibilitar; imposibi
litar. Potente, 1220-50, la t potens, -tis, el
que puede; potentado, fin S. X V I; poten
tila, h. 1900, comp. el it. potentilla; poten
cia, 1220-50, lat. potntia; potencial, 1580;
potencialidad; impotente, 1495, impotencia,
1438. Prepotente, 1444; prepotencia. Potes
tad, 1220-50, lat. potestas, -atis, poder;
potestativo.
C p t . Poderdante. Poderhabiente.
Podio, V. poyo
Podmetro, V. podagra
Podn, V. podar
Podre, podredumbre,
podrido, podrid, V. pudrir.
PO ETA , h. 1335, lat. poeta. Tom. del gr.
poits d., y, en general, 'autor literario,
propte. 'hacedor, creador, deriv. de poi
'yo hago.
D e r iv . Poetar; poetizar, h. 1440; poeti
zacin. Poetastro. Potico, 1438, lat. p o iticus; potica, princ. S. X VII, lat. potica.
Poetisa, 1737. Poesa, 1438, lat. posis, del
gr. pisis 'creacin, 'poesa. Poema, h.
1450, lat. poema, gr. pima, -matos; poe
mtico, princ. S. XX.
POLACRA, 1709. Trmino nutico medi
terrneo que en cast. se tom del cat. polaera (ms comnmente pollacra y pollaca,
1642). Origen incierto; quiz deriv. del lat.

466

POLAINA-POLTICO
p Ol l u s

'a n im a l jo v e n , c o n la te rm in a c i n

de carraca; p a r a esta a p lic a c i n de u n n o m

bre de a n im a l, c o m p . F A L A , G A L E R A ,
TARTANA.

(propte. 'harina'), de donde el cultismo po

lenta, 1555 (el argentino pulenta se tom
del napolitano).
Polenta, V. polen

PO LA IN A , h. 1400. Del fr. ant. polaine,

que design la punta larga del calzado que
estuvo a la moda en los SS. XII a X V, y
tambin una bota provista de esta punta,
pasando luego a designar la pieza de cuero
o pao que cubre la pierna en combinacin
con esa bota. En francs era propte. el fe
menino del tnico poain 'polaco', que se
aplic a una clase de piel (SS. XIV-XV)
empleada para hacer dicho calzado.

POLEO, 1490. Del lat.

p u l e ju m

d.

Poliandria, V. andrPolica, polica

co, V. poltico
Policlnica, V. clnico
Policroma, policromo, V. cromo
PO LIED R O , S. XIX. Cpt. del gr. hdr
'asiento', 'base' y p o lis 'mucho'.
D e r iv . Polidrico.

Polar, polaridad, polarmetro, polarizar,

V. polea

Poligamia, polgamo, V. bigamo

gloto, V. glosa

POLCA, 1884. De origen eslavo, probte.

del checo pulka 'medio', por los pasos cor
tos que deben dar los que la b ailan ; la
polca se bail primero en Praga en 1835,
luego en Viena en 1839, donde el vocablo
se confundi con polka 'mujer polaca.

PO LG O N O , 1708. Cpt. del gr. polys

'm ucho' y gona 'ngulo'.
D e r iv . Poligonal.

POLEA, 1434. Probte. de un lat. vg. * p o l I d I a , plural del gr. polidion, diminutivo
de polos 'e je '; en todo caso hay relacin
indudable con el gr. poleo yo doy vueltas
y em polz 'hago girar entorno a un eje o
quicio, deriv. de dicha palabra polos. De
este ltimo, con cambio de sentido (por
form ar los polos las puntas del eje a cuyo
alrededor gira la tierra), se tom nuestro
polo, 1438; de donde los deriv.: polar,
1596; polaridad (por ser los polos donde
se concentran la electricidad y el magnetis
mo), y de ah polarizar, polarizacin.
C p t . Polarmetro.

Poli

Polgrafo, V. grfico
POLILLA, S. X III. Origen incierto. En
mozrabe paulilla, S. X I, sin duda em pa
rentado con el andaluz apaularse y apaulillarse, 1589, 'estar los cereales comidos de
polilla o tizn (sentido que tiene polilla ya
en los SS. X III y XV). Apaularse tal vez
procede del lat. pa b u la r i 'comer (hablando
de animales), de donde paulilla 'insecto o
parsito vegetal que se come algo, aunque
en la terminacin de paulilla pudo interve
nir el influjo de un sinnimo procedente
del lat. p a p il io 'm arip o sa'; en Castilla pa
rece ser mozarabismo.
D er iv . Apolillar, 1495.
Polimorfismo, polim orfo, V. am orfo

POLEADAS 'gachas', S. X III. Origen in

cierto. Teniendo en cuenta la variante pullada, h. 1400, y poliada, S. X III, as como la
form a mozrabe y m arroqu pulyt (SS.
X III, XVI, X VII, XIX), quiz venga del
rabe hispnico, donde pulyt sera plural
de *plya, procedente del lat. p o l l is 'h a
rina', 'flor de la harina.
POLM ICA, 1709 (en el sentido de 'arte
militar ; acepcin moderna, 1832). Femeni
no del adjetivo polmico, tom. del gr. polem iks 'referente a la guerra, deriv. de p o
temos 'guerra'. El sentido primitivo se em
plea en el trmino de fortificacin zona
polmica 'espacio de una zona fortificada
donde no se puede construir, etc..
D e r iv . Polemista. Polemizar, 1925.
PO LEN , 1832. Tom. del lat. pollen, -
m is,
'flor de la harina, por comparacin de sta
con el polvo finsimo as llamado.
D e r iv . Polinizacin. A la misma raz per
tenece el lat. polenta 'especie de gachas

PO LN , 1817. Del fr. poulain 'carrito sih

ruedas para trasportar objetos pesados,
'puntal que sostiene un barco en construc
cin, propte. 'p otro', deriv. de p l l u s 'an i
mal joven.
Polinizacin, V. polen
Polinomio, V.
binon.io
Poliorctica, V. poltico
Po
lipero, plipo, V. pulpo
Polipodiceas,
polipodio, V. podraga
Polislabo, V. epi
lepsia
Polisndeton, V. asndeton
Po
lisn, V. polizn
Polispasto, V. pasmo
Politcnico, V. tcnico
Politesmo, poli
testa, V. teo" PO LTICO , 2. cuarto S. XV, lat. politicits. Tom. del gr. politiks 'perteneciente
al gobierno, propte. 'relativo a la ciudad
(deriv. de polis 'ciudad'). En la Grecia anti
gua, donde las ciudades eran independien
tes, se confundan los conceptos de 'ciudad'
y 'Estado'. En el sentido de '(pariente) por
afinidad, 1806.

PLIZA-POM PN

467
D e r iv . Poltica, 1597. Politicastro. Politi
quear, 2.1 m itad S. XIX. Politiquero, 1923;
politiquera. Apoltico. Polica, princ. S.
X IX (antes y ya 1399 en los sentidos 'pol
tica y 'buena crianza, comp. jefe poltico
'j e t e de pouca, usual an en la Argenuna),
l a t polilla, tom. del gr. politia 'organiza
cin poltica, gobierno; policaco, h. 1900,
o policial; polizonte.
C p t . d e l g r. polis 'c iu d a d : Poliorctica,
d e l g r. poiiork y o a s e d io ( fo r m a d o c o n
g r. hrkos 're c in to '). Propleos, gr. prop
leos, g e n itiv o d e prpolis 'c e ra c o n q u e la s
a b e ja s t a p a n la e n tr a d a d e u n a c o lm e n a ,
p r o p te . 'e n tr a d a d e u n a c iu d a d (el g en itiv o
se e x p lic a p o r se r e l c a s o e n q u e s o la n p o
n e rs e lo s in g re d ie n te s d e re c e ta s fa rm a c u
ticas).

Poliuria, V. orina

Polivalente, V. valer

P LIZA , 1540. D el i t plizza, S. X III,

b. lat. apodixa, d., que se tom del gr,
apdeixis 'demostracin, prueba (deriv. de
apodiknym i yo muestro, demuestro1).
PO LIZ N , 1737. Del fr. polisson el que
se introduce sin autorizacin en algn lu
gar, propte. 'nio travieso, 'persona im
pertinente, antiguamente 'especie de ladron
zuelo, 1616, deriv. del argot polir ro b ar,
propte. pulir. Polisn 'arm azn para abul
tar los vestidos mujeriles por detrs, 1787,
parece ser el mismo vocablo, en el sentido
de 'vestido inmodesto, travieso, liviano.
Polizonte, V. poltico
Polo 'extremo
N . y S. de la T ierra, V. polea
PO LO (juego), h. 1900. Del ingls, y en
ste de un dialecto tibetano de Cachemira,
donde polo significa 'pelota.
D e r iv . Polista.
C p t . Water-polo, h. 1915, en ingls 'polo
d agua.
Poltrn, poltronera, V. potro
PO LU C I N 'accin de m anchar o ensu
ciar, h. 1550. Deriv. del lat. pollure 'm an
char, mancillar, cuyo participio poluto,
1438 (e impoluto) tam bin se ha empleado
en castellano.
POLVO, 1220-50. D el l a t vg. * p l v u s ,
clsico p u l vis, pULVfiRis, d. Plvora, h.
1350, especializacin de sentido del cat.
plvora d., propte. 'polvos, 'polvo de tie
rra, S. X III, que viene del lat. p l v r a ,
plural de p u l v is .
D e r iv . Espolvorear, 1717 (despolv-, 1570).
Polvorn, fin S. XIX. Polvoroso, S. XIV.
Polvorn, princ. S. X VII. Polvoriento, h.
1250. Polvorilla. Polvareda, 1596, lat. vg.

p u l v e r t a , colectivo de p u l v is , p u l v e r is .
Empolvar, 1599; desempolvar.
Cultism os: Pulverulento. Pulverizar, S.
X IX ; pulverizacin.

PO LLO , 1251. Del lat. p Cl l u s 'pollo de

gallina, propte. 'cra de un anim al cual
quiera.
D er iv . Polla, 1495. Pollero, 1495; polle
ra, antes 'especie de cesto p ara criar pollos,
1362, enser de mimbre acam panado para
que los nios aprendan a andar', 1737; 'fal
da acam panada que se ponan las mujeres
debajo de la saya, princ. S. X VII, 'falda
externa del vestido femenino, 1765 - 83,
amer. y andaluz; pollera. Pollino, 1275, de
p u l l u s en su sentido general. Pollito. Polluelo, h. 1625. Empollar, 1495; empolladu
ra, 1604. Repollo 'especie de col cuyas hojas
form an a m anera de retoo o cabeza, prin
cipio S. XVII, antes 'retoo de col, 1495,
o de otras plantas, h. 1400, de p u l l u s
cra, comp. pim pollo; repolludo. Pulular
'aparecer en abundancia, 1832, propte. 'em
pezar a echar vstagos, princ. S. X VII, to
mado del lat. pllulare d. Pulchinela o
polichinela, S. XIX, del i t pulcinella (en
Npoles polecenella) 'personaje de la co
m edia napolitana, deriv. del it. pulcino polluelo, lat. p u l l ic e n u s d.
Pomceo, pomada, pomar, V. pomo
PO M ELO , 'toronja, amer., 1940. Del in
gls pmmelo, que parece ser deformacin
del neerl. pom pelm oes d., y ste contrac
cin del neerl. pom pel 'grande y limoes,
tom ado del port. limes 'limones.
P M EZ, 1490. Del lat.
(vulgarmente p o m I c e ).

pm ex,

-I c is , d.

POM O, h. 1440. Tom. del lat. pdm um

'fruto comestible de rbol, de donde las
dems acepciones, por comparacin. Pomo
de espada, 1607, probte. del cat. pom, S.
XIV. Pomo de esencias, 1596.
D eriv . Pomceo. Pomada, 1680, del fr.
pommade, S. XVI. Pomar, 904. Pmulo,
med. S. X IX, tom. del lat. pom lum 'fruto
pequeo, que modernamente se ha emplea
do con el sentido del fr. pom m ette 'pm ulo
(de pom m e 'm anzana por comparacin).
C p t . Pomfero.
PO M PA, 1438, lat. pompa. Tom . del gr.
pom p d., propte. 'escolta, 'procesin, y
primero envo (de pm p yo envo).
D e r iv . Pomposo, 1438.
PO M P N , algo antes de 1840. Del fr.
pom pon d-, 1722, quiz voz de creacin
expresiva.

Pomposo,

V.

pompa

Pmulo,

V.

pomo

PO N C IL-PO N ER
PO N C IL, 1569. En cataln poncem, 1445,
o ponsi(r), S. XIV, oc. ponsiri, princ. S. XV;
el cast. lo tom ara del cat. ponsir. Origen
incierto; poncem, por ser un de las for
mas ms antiguas, hace dudar de las etimo
logas lat. pom um c it r e m 'fruto ctrico y
pom um SYfUM 'fruto de Siria. La ltima
sera la ms aceptable, admitiendo que
poncem se deba a una alteracin, p or in
flujo del cat. sem 'imperfecto, fallado (lat.
s m u s ) , con alusin al gusto agrio de este
fruto.
PO N C H E, 1737. Del ingl. punch d.,
1632; las menciones ms antiguas se refie
ren a la India o a la China, pero la etim o
loga es incierta.
D e r iv . Ponchera.
PO N C H O 'especie de capote sin m an
gas, 1530. Es palabra que aparece mucho
en Chile y con referencia a los indios, pero
en vista de su fecha no puede venir del
araucano ni de otra lengua de estos parajes.
Quiz del adjetivo castellano poncho (1737,
ponchn 1596), variante de pocho 'descolo
rido (V. P A C H O R R A ), por designar una
m anta sin colorines, de un solo color y sin
dibujos. Hay variante reciente, pontro, la
cual es realmente debida a la pronuncia
cin araucana.
D e r iv . Ponchada 'gran cantidad, amer.
Poncho, adj., V. pocho y poncho
PO N D ER A R , h. 1590. Tom. del lat. pon
derare 'evaluar, propte. pesar, deriv. de
pondus, -ris, peso.
D er iv . Ponderable; imponderable. Pon
deracin, princ. S. XVII. Ponderativo. Pre
ponderar, propte. pesar m s, h. 1450: pre
ponderante. Ponderoso, h. 1570. Ponderal,
como el anterior, deriv. lat. directo de
pondus,
PO N E R , fin S. X. Del lat. pnEre 'co
locar.
D er iv . Ponedero. Ponedor. Ponente, 1737;
ponencia. Poniente, h. 1275; ponentino.
Puesto, participio, fin S. X ; 'lugar seala
do, 1595; puesto que, antes 'aunque, 1335;
'pues que, ya que, 1605. Puesta ocaso,
1607; 'tajada de carne, 1220-50, hoy an
ticuado o sustituido por la form a aportu
guesada posta, h. 1400; despostar 'dividir
una res en postas.
Posta 'conjunto de caballeras para el
servicio de correo y trasporte, hacia 1530,
'correo : del it. posta d., primero 'lugar
del caballo en el establo (a posta de in
tento, med. S. XVI, tom. del it. a posta
d.); postal, med. S. X IX ; postilln, 1552,
del it. postiglione. Postizo, 1490, antes apostizo, h. 1330, lat. vg. a p p o s it ic iu s , deriv. de
APPONERE 'aadir. Postor, 1737. Postura,

468
1200. Posicin, 1433, lat. positio, -onis. Po-.
sitivo, 1438, l a t posivus 'convencional,
'positivo en gram tica; positivismo, med.
S. XIX, del fr. positivisme, 1842; positivis
ta. Diapositiva, con el elemento inicial de
difano. Psito, princ. S. X V II, lat. postus,
-us, 'colocacin.
Anteponer, 1251. Aposicin, 1580; apositivo; apsito, 1580; apuesto, h. 1140, p ro
piamente 'apropiado, luego 'elegante, bo
nito; apuesta, 1490, probte. alteracin de
puesta, d., h. 1250; apostar 'hacer una
apuesta, h. 1570; poner una persona en
un lugar, princ. S. X IX ; apostura, 1240.
Componer, 1220-50; componedor, 1495;
componenda', co m p o n en te -, composicin,
1237; compositor; compuesto; com postu
ra, 1219. Compota, 1817, del fr. compote
d., propte. 'compuesta; compotera; des
componer, 1220-50; descompostura, , 1495;
descompuesto; descomposicin, 1604; recom
poner, 1438; recomposicin, 1495. Contra
poner, 1495; contraposicin, 1495. Deponer,
princ. S. X V, lat. deponre; deponente,
1611; deposicin, 1495; depsito, 1495;
depositar, 1495; depositario, 1495; deposi
tara. Disponer, princ. S. XIV, lat. disponre d., propte. poner por separado; dis
posicin, S. X IV ; disponible; dispositivo,
dispuesto, 1495; indisponer, indisposicin,
indispuesto, S. X V III; predisponer, predis
posicin. Exponer, 1220-50, lat. exponr
d .; exponente; exposicin, 1427; exposi
tivo; expsito, princ. S. XVII, de la idea
de 'exponer a la caridad pblica ; exposi
tor, 1620. Im poner, 1220-50, lat. imponre
d., propte. poner encim a; imponente;
impuesto, S. X V III; imponible; imposicin,
h. 1440; impostor, princ. S. XVII, lat. im
postor d., de imponere, en el sentido de
'engaar, antes 'infligir (una pena), etc.;
impostura, princ. S. X V II; imposta, 1589,
quiz del it. imposta.
Interponer, fin S. XVI (entreponer, 1335),
lat. interponere; interposicin, h. 1490. Opo
ner, 1251, lat. opponere d .; oposicin,
1288; opositor, 1604. Peripuesto, 1884. Pos
poner, 1438; posposicin; pospositivo.
Preponer, 1463, lat. praeponere; preposi
cin, 1490; prepositivo; prepsito, lat. praepsitus jefe, propte. 'puesto al frente; va
riantes de ste: preboste, 1490, del cat. prebost, S. X III; pavorde, 1611, del cat. paborde, antiguamente preborde, 1283, de prebosde (conservado -as en lengua de Oc);
pavorda. Proponer, princ. S. XIV, lat. proponre; proponente; proposicin, 1438;
propuesta, princ. S. X V II; propsito, princ.
S. XIV; despropsito, 1604; despropositado,
1604. Reponer, 1737; repuesto,,. 1495; re
postero, 1495, lat. * rf.p o s it a r iu s oficial que
guarda el servicio de mesa ( r e p o n e r e 'guar
dar, ocultar), el que hace bebidas y dul
ces, 1525; repostera, S. X V II; reposicin.

PONZO A-PORO TO

469
Sobreponer, h. 1295; superposicin, S. XIX.
Suponer, 1607, lat. spponre d., propte.
'poner debajo ; suposicin, 1607; supuesto,
princ. S. X V II; supositicio; supositorio,
1739; presuponer, h. 1450; presupuesto,
1543; presupuestar, 1923; presupuestario;
presuposicin, 1433. Trasponer, 1251; tras
posicin.

'verdolaga' en it. y en c a t (S. XVI), es pro

bable que en sus varias acepciones venga
del lat. vg. po r c e l l a g n e , deformacin del
lat. por tu lac a (pronunciado vulgarmente
porclaca , y luego por c illaca ), nom bre la
tino de la verdolaga. ste es derivado de
p o r t Ola puertecilla, por la abertura carac
terstica de la verdolaga y del cauri.

Pontazgo, pontazguero, pontedericeo, pontificado, pontifical, pontificar, pontfice, pon

tificio, pontn, pontonero, V. puente

Porcentaje,
puerco

PO N ZO A 'veneno', 1335. Antiguamen

te pozn, fem., h. 1250, procedente del lat.
p o t io , - o n is , 'brebaje, bebida, 'brebaje ve
nenoso. La forma moderna se deber a
influjo del verbo ponzoar, h. 1330, o em
ponzoar, h. 1280 (enpozoar), el cual pue
de explicarse por un derivado lat. vg. * p o t io n ia r e . La -n- se debe a la propagacin
de la otra nasal.
D er iv . Ponzooso, 1438 (pozooso, h.
1475).
POPA, 1490. Del lat. p Op p is d.
D er iv . Popel 'o fic ia l d e p o p a , fo rm a d o
segn proel. Pops, 1587.
Pope, V. papa

Popel, V. popa

PO PELIN A , S. XX. Del fr. popeline d.,

que al parecer procede del nom bre de la
ciudad flamenca de Poperinghen, si bien
adaptado a la form a del fr. anticuado papeline 'tela de seda fina, 1667, oc. papalino,
femenino de papalin 'perteneciente al Papa
o a Avin, por fabricarse primitivamente
en esta ciudad, que fue residencia de los
Papas.
Pops, V. popa
PO PLTEO , roed. S. XIX. Deriv. del lat.
poples, -itis, 'pantorrilla', 'rodilla'.
Populachero, populacho, popular, popu
laridad, popularizar, populoso, V. pueblo
Popurr, -purri, V. bote II
Poquedad,
V. poco
PO R , 938. Del lat. p r o 'por', 'p ara', vul
garmente p o r .
C p t . Porque. Por qu, i n te r r o g ., lu e g o
s u s ta n tiv a d o porqu 'm o t i v o ', S. X V ; 'c a n
ti d a d , p o r c i n , 1605.
Pora, V. para

Porcebe, V. percebe

PO RCELA N A, 1539. Del it. porcellana

d., S. X IV, propte. 'cauri, molusco de con
cha blanca y brillante, S. XIV, aplicado a
la porcelana por el parecido y por haberse
credo que se haca etin esta concha, pulve
rizada. Como porcellana significa adems

V.

ciento

Porcino,

V.

PO RC I N , 1555. Tom . del lat. portio,

-nis, parte, porcin.
D er iv . Porcincula, lat. portiuncula, di
minutivo.
C p t . Proporcin, 1444, lat. proportio,
-onis, d., contraccin de pro portione 'se
gn la parte; proporcional, 1555, propor
cionalidad; proporcionar, S. X V II; propor
cionado, 1438; desproporcin, desproporr
donado.
Porcincula, V . porcin
puerco
Porche, V. puerta
pordiosero, V. dios

Porcuno, V.
Pordiosear,

PO R FA 'obstinacin', S. X III, antes per

fidia, 1220-50. Del lat. perfidia 'm ala fe
(deriv. de perfidus el que jura en falso,
'engaador', y ste de fides 'fe'), que en los
Padres de la Iglesia, S. IV, tom el sentido
de 'hereja', de donde luego 'contum acia
(sin la cual hay error pero no hereja, de
acuerdo con la definicin catlica). Tom.
por va semiculta.
, D er iv . Porfiar, h. 1200. Porfiado, 1335.
Porfioso, 1444.
P R FID O , h. 1440. Alteracin semiculta
del gr. prphyros de color de prpura
(deriv. de porpk$rg 'prpura').
C p t . Melfido, formado con la term ina
cin de prfido y el gr. mlas 'negro'.
Porfolio, V. portar
norizar, V. menos

Pormenor, porme

PO R N O G R A FA , h. 1880. Deriv. del gr.

pornogrphos el que describe la prostitu
cin, cpt. de p rn i 'ram era' y grph yo
describo.
D e r iv . Pornogrfico.
PO RO , h. 1440, lat. prus. Tom. del gr.
pros d., propte. 'paso, va de comunica
cin.
D e r iv . Poroso, 1513; porosidad.
PO RO TO, amer., 'habichuela', 1586. Del
quichua purut fd.
D er iv . Porotero. Aporotarse.
Porque, porqu, V. por
Porquera, por
queriza, porquerizo, porquero, porquern,
V. puerco

470

PO RRA-POSTEM A
PO RR A , S. X II. Voz comn al cast. con
el port. (1136) y el cat. De origen incierto.
Quiz del lat. p Or r u m 'puerro, por compa
racin del bastn de cabo grueso con la
hortaliza de tallo largo y bulbo a un extre
mo. Sin embargo, teniendo en cuenta el
Ianguedociano, provenzal y francoprovenzal
borra, d., podra venir del clt. borr o grueso. Am bas etimologas tropiezan con
una grave dificultad fontica (la en aqu
lla, la p- en sta), que acaso pudiera elimi
narse suponiendo que en Espaa hubo un
cruce de los dos vocablos.
D e r iv . Porrada, 1220-50. Porrazo, princ.
S. XVII. Porretada. A porrillo, 1832. Porru
do. Aporrear, 1495; aporreo', paporrear,
h. 1900, cruce de aqul con pegar o apa
lear. Aporrillarse. Porrn, 1607, cat. porr,
1460, mozrabe purrn, S. X III: ha desig
nado vasijas diversas, todas de vientre abul
tado, y as debe derivar de puerro o ms
bien de porra.
Porrceo, V. puerro
Porrada, porrazo,
porretada, porrillo, V. porra
Porrino, po
rro, V. puerro
Porrn, porrudo, V. porra
Portacartas, V. portar
Portachuelo, V.
puerto
Portada, V. puerta
Portadera,
portador, portafusil, V. portar
Portal,
V. puerta
Portalpiz, portalibros, V. por
tar
Portaln, V. puerta
Portamantas,
portante, V. portar
Portauela, V, puerta
PO R T A R , 1220-50. V oz advenediza, to
m ada en varias pocas del latn y de otras
lenguas romances (cat., fr., it.), en las cuales
viene del lat. p Or ta re 'portear', 'trasportar'.
Portarse 'conducirse (bien o mal), princ. S.
X V II.
D e r iv . Portadera. Portador, p rin c . S.
X V II. Portante, 1490, p rim e ro paso de por
tante, a lu d ie n d o a la c a b a lle r a q u e llev a
jin e te sin c a n s a r le :

del it. (d o n d e sale h .

1300); portantillo. Porttil, p rin c . S. XVII.

Porte, 1490; portear-, porteador. Aportar,
h . 1400, d e l f r. apporter (c o m p . P U E R TO );
aportacin; aporte, a m e r.
Comportar, hoy viejo en el sentido 'su
frir, tolerar, 1348; comportarse 'conducirse',
1817, del fr. se comporter; comportamiento,
med. S. X IX ; comporta. Exportar, 1817,
tom . del lat, exportare 'sacar afuera ; ex
portador) exportacin. Importar, 1490 (la
acepcin 'introducir mercancas, med. S.
XIX), lat. importare 'introducir, llevar aden
tro, de donde 'afectar', 'interesar' ; importa
dor) importacin) importante, h. 1570;
importancia, 1438; importe, 1817. Reportar,
h. 1440; reportaje, 1923, del fr. reportage,
1907, deriv. del anglicismo reprter (de don
de el cast. reportero, h. 1925), deriv. de
report 'dar una noticia. Soportar, S. XV,
lat. spportare 'llevar de abajo arriba, lue
go 'soportar'; soportable, insoportable) so

porte. Tra(n)sportar, 1490, lat. transportare

d.) tra(n)sporte, 1817.
C p t . Portacartas, 1495. Portamanteo, 1604,
d el. fr. portemanteau. Portafusil. Portalpiz.
Portaplumas. Portavoz- Portamantas. Porta
aviones, h. 1930. Portalibros. Porfolio, 1936,
adaptacin del fr. porte-feuille 'cartera'.
Portazgo, V. puerto
Porte, portear, V.
portar
Portento, portentoso, V. tender
Portera, portero, portezuela, V. puerta
Portezuelo, V. puerto
Prtico, portier,
portillo, portn, V. puerta
Portulano,
V. puerto
Porvenir, V. venir
Porvida,
V. vivo
POSAR, 1129. Del lat. tardo p a u sa r e
'cesar', 'pararse', que, junto con el lat. pa u sa
'parada, detencin, se tom del gr. pu
yo detengo, hago p arar o de un deriv. del
mismo.
D er iv . Posada, h. 1140; posadero, 1309.
Poso, 1737. Aposentar, princ. S. X V ; apo
sentamiento, aposentador, 1490; aposento,
S. XV. Reposar, h. 1440; reposo, 1438;
reposado.
Cultismos: Pausa, 1433; pausado) pausar.
Posdata, V. dar
POSEER, 1274. Del lat. p o s s d r e d.
(deriv. de s Ed e r e 'estar sentado).
D er iv . Poseedor, 1495, o posesor, 1495.
Poseso, 1737, tom. de possssus 'posedo'.
Posesorio. Posesin, 1220-50; (a)posesionar;
posesivo, 1495. Desposeer.
Posibilidad, posibilitar, posible, V. poder
Posicin, positivismo, positivo, psito, V.
poner
POSMA 'persona pesada, lenta, fin S.
XVTII, 'pesadez, flema, 1832. Voz familiar,
probte. resultante de una alteracin de
pasmo o de sus derivados (pasmado, pas
marote), en el sentido de 'pasm ado'. Quiz
se trate de una deformacin intencionada
de pasmo, de carcter jergal, con trasposi
cin de las dos vocales.
Poso, V. posar
POSOLOGfA, S. XX. Compuesto del gr.
pson 'cunto' con lg yo digo.
Posponer, posposicin, pospositivo, pos
puesto, posta, postal, V. poner
PO STE, h. 1400. Tom . del lat. pstis
'jam ba o montante de una puerta ; en la
Edad M edia tiene el sentido de 'puntal, pi
la r ms cercano al latino.
POSTEM A 'absceso supurado, 1335; an
tes apostema, h. 1490, lat. apostema. Tom.

PO STERGA R-POTRO

471
del gr. apostema, -im atos, 'absceso, propte.
'alejamiento' (por el levantamiento de la
piel), deriv. de aphstmi yo aparto, alejo.
D er iv . Postemero, 1737. Apostemar, fin
S. X IV ; apostemacin, princ. S. X V ; apostemoso.
PO STER G A R , 1737. Tom . del bajo lat.
postergare 'dejar atrs, 'descuidar, despre
ciar, deriv. de la locucin lat. post tergum
'detrs de la espalda.
D e r iv . Postergacin.
Posteridad,
postrimero

posterior,

posterioridad,

V.

PO STIG O , 1144, 'puerta trasera, 1490;

'puerta chica abierta en otra m ayor, S. XV,
de donde hoy 'cada una de las puertecillas
que hay en las ventanas. Del lat. p o s t I cum
'puerta trasera, deriv. de p o s t 'detrs'.

D e r iv . Postulacin, 1490. Postulado, sust.,

1709. Postulante; postulanta.

Psiumo, V. postrimero
Postura, V.
poner
Potabilidad, potable, V. pocin
PO TA JE, 1444, del fr. potage 'puchero,
cocido, y antes 'sopa', deriv. de pot 'p u
chero' (vid. B O TE II).
POTASA, 1843, del alem. pottasche d.,
propte. 'ceniza (asche) de pucheros, cuyo
primer elemento es afn al cast. bote II.
D er iv . Potasio. Potsico.
Pote, V. bote II
Potencia, potencial,
potentado, potente, potentila, V . poder
PO TER N A , 1832. Trm ino de fortifica
cin, del fr. ptem e 'puerta trasera, antes
posterle, S. X II, y ste del lat. p o s t r Ola ,
diminutivo de p o s t e r u s , -a , - u m , 'trasero'.
Potestad, potestativo, V . poder

Postilla, V. pstula

Postilln, V. poner

PO STN , 1897. Del gitano postn 'piel,

pellejo, y ste del hindustani pbsfm 'piel de
aforro o de abrigo (deriv. de pst piel);
probte. tomando las pieles como smbolo
de la elegancia.
D e r iv . Postinero.
Postizo, V. poner
Postor, V. poner

PO TIN G U E , 1843, del langued. poutingo

'medicamento' (1535, tom ado por el fran
cs), deriv. de poutingaire, variante de apoutecaire 'boticario' (del mismo origen que
esta palabra castellana); por conducto del
cat. potingues, plural de potinga 'potingue'.
Potra 'yegua', V . potro

Postnico, V. tono

PO STRA R, 1438, 'poner de rodillas, 'de

rribar', 'enflaquecer, antiguamente prostrar,
1220-50. Tom . del lat. tardo prostrare, que
sustituy al clsico prosternere prosternar,
'derribar', 'arruinar' (partiendo de prostratum, prostravi, prostrasse, formas clsicas
de la conjugacin de este verbo).
D er iv . Postracin.
PO STRIM ERO , h. 1335, antes postreme
ro, 1220-50. Deriv. de postremo, lat. p o s t r e m u s 'ltim o'; a terminacin se agreg por
in flu jo de trasero y de los sinnimos anti
guos cabero y derradero; la i se debe a
in flu jo de primero. Postrero, 1490, ser de
b id o a u n cruce de estos vocablos con
postremo.
D er iv . d e postrero: postre 'final', 1490;
de ah fruta de po.'tre, 1535, y luego la pos
tre o los postres 'fruta o golosina que rem a
ta u n a c o m id a , 1561.
Cultismos de la misma fam ilia: Posterior,
5n S. XVII, lat. posterior, -oris, com para
tivo correspondienie al superlativo postrem u s :; posterioridad, h. 1440. Posteridad,
1515, lat. posteritas, -atis, d., deriv. de
psteras, -a, -um, 'posterior. Postumo, fin
S. X VII, lat. postum as 'el ltim o, 'hijo na
cido despus de muerto el padre, otro su
perlativo correspondiente a posterus.
PO STU LAR, h. 1260. Tom . del lat. pos
tulare 'pedir', 'solicitar', 'pretender'.

PO TRA 'hernia', h. 1400. Teniendo en

cuenta que ha designado tam bin varias
clases de tumores y ampollas, que potro
ha significado asimismo testculo y 'bubn
sifiltico, y que esto ltimo se dice mua
en portugus, y en francs poulain, es pro
bable que sea una aplicacin figurada de
potra 'yegua joven. Quiz por el movi
miento que sufren estos varios tumores, so
bre todo los blandos, al andar o correr o
cabalgar el potroso, movimiento com para
do con el trote juguetn de un potro.
D e r iv . Potroso 'herniado', 1251. Potrero
'sacapotras'.
Potrada, potranca, potrear, potrero,, V.
potro
PO TR O , 939, p a la b ra de origen incier
to; en las dem s lenguas rom ances hay
v arian tes d istintas: it. poldro, p o rt. poldro, fr. y oc. poutre, cat. poldre (y aun
cast. ant. poltro, 924) que al p a recer vienen
de un lat. vg. *pullI ter, -tri (docum entado
en b a jo latn desde el S. V II), pero no e st
claro que sea u n derivado del lat. pullus,
denom inacin de varios anim ales jvenes,
ni que todas las form as rom ances proce
d an de esa derivacin.
D er iv . Potra; comnmente potranca, 1361
(de donde el dialectal potranco). Potrada.
Potrear. Apotrar 'correr, saltar, S. XV. Po
trero, 1204; 'prado', amer., de prado potre

472

POYO-PRECISO
ro ; potrerizo. Empotrar, 1737, quiz de un
fr. anticuado o dial. *empoutrer, deriv. de
poutre 'viga' (que es aplicacin figurada
de poutre 'potro). Poltrn, 1517, del it.
poltrone, d., deriv. de poltro cam a, pro
piamente potro; poltronera, 1599; poltro
na, abreviacin de silla poltrona, p o r ser
propia para estar muellemente sentado;
apoltronarse.
Potroso, V. potra

Povisa, V. pavesa

PO Y O , h. 1140, 'banco de piedra'. Del

lat. p Od I u m 'repisa', 'm uro grueso que for
m aba una plataform a alrededor del anfitea
tro, y ste del gr. pdion, propte. diminu
tivo de ps, pods, 'pie'. C ulto: podio.
D e r iv . Poya, 1737. Poyata, princ. S. XVII.
Poyete.
PO ZO , 938. Del lat. pt Bus 'hoyo', 'pozo'.
D e r iv . Poza, 947. Pozal, S. XIV. Pozan
co', pozancn. Pozuelo. Pocero. Empozar,
1220-50. P ara pocilio (y su sinnimo po
zuelo), V. artculo aparte.
PRCTICA, h. 1280, lat. practice. Tom .
del gr. praktik 'ciencia prctica, propte.
femenino de praktiks 'activo', que obra,
deriv. de prss yo obro, cumplo, estoy
atareado. Del sentido primitivo se pas a
'trato con la gente, y de ah 'conversacin,
razonam iento, 1438 (prtica), sentido en el
que se prefiri la variante pltica, 1498
(tambin empleada en el sentido de 'prc
tica', SS. XV-XVII). Como adjetivo, prcti
co, 1490.
D e r iv . Practicar, h. 1330; 'tratar, frecuen
tar a uno, 1438, y platicar 'hablar, discu
rrir, med. S. XV. Practicable. Practicante.
Practicn. Pragmtico, 1817, tom. del gr.
pragmatiks 'perteneciente a los negocios
polticos, 'experto en derecho, deriv. de
prgma 'asunto, negocio (que a su vez lo
es de dicho prss); pragmtica, 1501;
pragmatismo, h. 1900, del ingl. pragmatism,
1683.
PR A D O , 938. Del lat. pr a t u m d.
er iv . Pradera, 1607. Empradizar.
C ultism o: Pratense.

Pragmtica, pragmtico, pragmatismo, V.

prctica
Prasio, prasma, V. puerro
Pra
tense, V. prado
Pravedad, V. deprava
do
Pre, V. prestar
Prembulo, V.
ambular
PR EB EN D A , 1335, 'beneficio eclesisti
co. Tom . del lat. tardo praebnd d.,
propte. participio de obligacin de praebere
'proporcionar', propte. 'presentar, m ostrar.
D e r iv . Prebendado, p r in c . S. XVII.

Preboste, V . poner
Precario, V . preces
Precaucin, precaver, precavido, V. cauto
Precedencia, precedente, preceder, V. ceder
PR EC EPTO 'm andato', 1.a mitad S. XIV.
Tom . del lat. praeceptus, -s, d., deriv. de
praecipere 'd ar instrucciones, recomendar*
(propte. 'tom ar prim ero, 'prever', deriv. de
capere 'coger').
D e r iv . Preceptista. Preceptivo. Preceptor,
Preceptuar.
PRECES 'splicas ( e s p . eclesisticas),
1220-50. Tom . del lat. preces 'ruegos en ge
neral.
D e r iv . Plegaria, princ. S. X V, antes pre
garas, 1220-50, del b. lat. precaria d. Pre
cario, 1677 (trmino jurdico), 1843 (de poca
estabilidad): lat. precarius que se obtiene
p or ruegos, por complacencia, que se po
see sin ttulo; precarista. Deprecar, med.
S. X VII, lat. deprecari 'interceder p or al
guien, 'suplicar con instancia; deprecacin;
deprecativo, h. 1550; deprecatorio, 1580.
Imprecar, S. X IX , lat. imprecari 'desear'
(por lo comn en mala parte); imprecacin,
princ. S. X V II. Procaz, 1737, lat. procax,
-deis, que pide desvergonzadamente, 'des
vergonzado' (de la misma raz que preces);
procacidad, 1737.
Precesin, V. ceder
Precintar, V. precinto

Preciar, V . precio

PR EC IN T O , S. X IX . Tom . del lat. praecinctus, -s, 'accin de ceir, deriv. de cingere 'ceir'.
D e r iv . Precintar.
PR EC IO , fin S. X . Del lat. prfum d.,
tom. por va semiculta. Prez, h. 1140, viene
del oc. ant. pretz, mase., 'valor', propte.
'precio', del mismo origen que ste.
D e r iv . Precioso, 977; preciosidad; pre
ciosura, 1923. Preciar, h. 1140; preciado.
Apreciar, h. 1140, lat. appretiare; aprecia
cin; aprecio, princ. S. X V II; apreciable;
apreciativo. Despreciar, 1240; despreciable,
1705; desprecio, 1490. Depreciacin, 1855,
del fr. dprciation; depreciar. Sobreprecio.
Precipicio, V. precipitar
PR EC IPITA R , h. 1570. Tom . del lat.
praecipitare 'despear', 'apresurar', deriv. de
praeceps, -ipitis, 'con la cabeza p or delante,
'despeado', deriv. de caput, -itis, 'cabeza*.
D e r iv . Precipitacin, 1515. Precipicio, h .
1520, del l a t praecipitium d.
Precisar, precisin, V. preciso
PRECISO , 1574. Tom . del lat. praeclsus
'cortado, recortado, 'abreviado', participio
de praecidere 'cortar bruscamente.
D e r iv . Precisin. Precisar, med. S. X VII.

P R EC O Z-PR E N D E R

473
Preclaro, V. claro
Precocidad, V. pre
coz
Preconcebir, V. concebir
Preco
nizar, V. pregn
PR EC O Z, princ. S. X VII. Tora, del lat.
praecox, -cis, d., deriv. de coqui 'm adu
rar, con el prefijo prae- 'antes'.
D eriv. Precocidad.
Precursor, V. correr

Predecir, V. decir

PR ED ECESO R, 1438. T om . del lat. praedecessor, -ris, d., propte. 'el que muri
antes*, 'antepasado', deriv. de decedere 'fa
llecer', propte. 'retirarse', deriv., a su vez, de
cedere d.
Predestinacin, predestinado, predestinar,
V. destinar
PR ED IC A R , S. X. Tom . del lat. praedcare d., deriv. de dicare 'proclam ar solem
nemente (de la raz de dicere 'decir').
D eriv. Predicacin, 1220-50. Predicador,
1220-50. Predicado. Predicamento. Predican
te. Prdica, 1737.
Prediccin, predicho, V . decir
leccin, predilecto, V. diligente

Predi

PR E D IO , 1612. Tom . del lat. praedum

'finca rstica'.
Predisponer, predisposicin, V. poner
Predominar, predominio, V. dueo
Pree
minente, V. eminente
PR EFA C IO , h. 1450. Tom. del lat. proe
jado, -onis, d., deriv. de fari Tiablar, con
el sentido propio de 'lo que se dice al
principio.
PR EFEC TO , 1490. Tom . del lat. praefectus, p a r t pasivo de praeficere 'poner
como jefe, deriv. de facere 'hacer'.
D eriv. Prefectura.
PR E FE R IR , 1490. Tom . del l a t praefrre
d., propte. 'llevar delante, deriv. de ferre
'llevar.
D eriv. Preferente; preferencia, fin S.
X VII. Preferible. Aferente, lat. afferens, -tis,
participio de afferre 'traer' (otro deriv. de
ferre).
Prefigurar, V . figura
V. fijo

Prefijar, prefijo,

PR E G N , h. 1140. D el lat. praeco,

-onis , 'pregonero'.
D e r iv . Pregonero, 1 1 5 5 . Pregonar, h .
1 1 4 0 , l a t . t a r d o p r a e c o n a r i , d . Preconizar,
1 7 3 7 , l a t . t a r d o praeconizare ; preconiza
cin, 1 7 3 7 .

P R EG U N T A R , h. 1140. D el l a t pe Rcon'som eter a interrogatorio, propte. 'tan

tear, sondear, buscar el fondo del m ar o
ro (deriv. de contus 'bichero, percha),
alterado vulgarmente en *praecunctare (por
influjo de cunctari 'dudar, vacilar).
D eriv. Pregunta, 1220-50. Preguntn,
1737.

tari

Prehistoria, prehistrico, V . historia Pre

juicio, prejuzgar, V . juez
Prelacin, V .
prelado
P R EL A D O 'jerarca eclesistico, 1220-50.
Tom. del l a t praeltus, participio de praeferre 'poner al frente, poner delante, deri
vado de ferre 'llevar'.
D eriv. Prelatura. Prelacin, S. XIV, lat.
praelatio, -onis, 'accin de poner antes.
Elacin, 1636, lat. elatio, -onis, 'elevacin,
am pliacin', de efferre 'elevar', otro deriv.
de ferre', elativo.
Prelatura,
eliminar
Prematuro,
premeditar,

V. prelado
Preliminar, V.
Preludiar, preludio, V. ilusin
V. maduro
Premeditacin,
V. meditar

PR EM IO , h. 1440. Tom. del l a t praem ium 'recom pensa', propte. 'botn, despojo.
El latinismo ingls prem ium (pronunciado
prlmiam) ha dado prima 'pago ventajoso,
med. S. X IX , pasando por el fr. prime,
1669.
D eriv. Premiar, h. 1440, lat. tardo praemiare.
Premisa, V. m eter
Premonitorio, V.
amonestar
Premura, V. apremiar'
PR E N D A , 1220-50, 'objeto que se da en
garanta*. Del antiguo pendra, 1209, primi
tivamente pora, 1104, y ste del lat. gn Ora, plural de p I gnus, -ris , d.
D eriv. Prendero, 1737; prendera, 1737.
Prendar, 1074; antes pendrar, 1155, y pedrar, l a t pignorari 'tom ar en prenda; por
va culta: pignorar, S. X IX ; pignoracin;
pignoraticio. Com p. E M P E A R .
P R E N D E R , fin S. X . D el lat. prehEn'coger', 'atrapar', 'sorprender', vulgar
m ente pr EndEre .
D eriv . Prendedero, 133 5. Prendedura.
Prendido. Prendimiento, 1495. Preso, prime
ram ente participio pasivo de prender. Presa,
943 (en el sentido de 'cosa robada o sa
queada' y 'vctim a de una fiera, 1495, se
tom del c a t presa, procedente del lat.
praeda, como voz de derecho mercantil);
presilla, 1490; apresar, S. X V I; represa
'tom a de agua', 1259; represar, 1251. Pri
sin, 3 . " cuarto S. X III, lat. prehensio ,
-onis , 'accin de coger, por va sem iculta;
prisionero, h . 1570; aprisionar, fin S. X III.
dEre

474

PR EN SA -PRESTA R
Aprender, h. 1200, lat. apprehendEre
'apoderarse; aprensin, fin S. XVI (en el
sentido de 'tem or, S. X V II, resulta de una
innovacin medieval en el sentido de 'coger
m iedo); en forma culta aprehender, apre
hensin', aprensivo, 1515; aprendiz, 1535;
antes aprentiz, fin S. X III, del fr. ant. apreniz (hoy aprentt); aprendizaje, h. 1800.
Comprender, h. 1200, lat. comprehendEre
'concebir (una idea), propte. 'abarcar, 'co
ger ; comprensible, h. 1580, incomprensible,
1438; comprensivo, 1596; comprensin.
Desprender, 1607; desprendimiento. E m
prender, 2. cuarto del S. XV (y quiz ya
hacia 1340); emprendedor, 1599; empresa,
1444; empresario.
Reprender, mediados S. X III, lat. R E P R E N
D E R E d., propte. 'coger, retener ; reprensi
ble, 1438; reprensin, 1438. Represalia,
1405, en cat. ya en el S. X III o princ. del
XIV. Sorprender, 1737, adaptacin del fr.
surprendre, S. X II; sorprendente, sorpresa,
1643.
Cultism os: Prensil. Prensin.
Prendera, prendero, V. prenda
dido, prendimiento, V. prender

Pren

PR EN SA , 1495, 'm quina de comprimir.

Del cat. premsa, d., 1460, propte. femenino
de prems 'apretado, S. X II (participio de
prmer 'apretar, lat. prEmSre d.). Figura
damente 'im prenta, S. X VII, y de ah 'con
junto de las publicaciones peridicas, 1855.
D eriv . Prensar, 1611; aprensar.
Prensil, prensin, V. prender
PR E A D A , 1220-50. Del lat. praecnas,
-atis , d., vulgarmente praegnata .
D eriv . Preado, adj., S. X VII. Preado,
sust., h. 1600, lat. praegnatus, -u s . Preez,
S. XV, deriv. de un arcaico pree 'preada
(conservado en port.). Emprear 'hacer con
cebir, 1251.
Cultismos figurados: impregnar, 1734;
impregnacin, 1734.

PRESBTERO, 1490, 'sacerdote. Tom a

do del lat. presbyter, -ri, d., y ste del gr.
presbteros ms viejo, comparativo de
prsbys 'viejo, anciano, por serlo ms que
el dicono. Variante es el antiguo preste,
1220-50, del fr. ant. prestre.
D eriv. Presbiterio, h. 1600, lat. presbyterium 'funcin del presbtero; presbiteriano.
Presbiterado. Prsbita, med. S. XIX, del fr.
presbyte, 1690, y ste del gr. prsbys, -ytos,
viejo, p o r ser imperfeccin que suele venir
con la edad.
C pt . Arcipreste, h. 1260 (tambin archipreste), del fr. ant. arciprestre (hoy archiprtre), lat. archipresbyter; arciprestazgo,
1362; arciprestal.
Prescindible, prescindir, V. escindir Pres
cribir, prescripcin, V. escribir
PRESEA, 1029, 'alhaja, objeto precioso,
antiguamente 'ajuar, moblaje. Del lat. praes I d Ia, plural de praesidium 'proteccin,
'guarda, escolta, 'garanta, que en bajo la
tn tom el sentido de 'bien puesto p or el
seor bajo la custodia de un vasallo.
Presencia, presencial, presenciar, presenta
cin, presentar, presente, V. ser
Presenti
miento, presentir, V. sentir
Preservacin,
preservar, preservativo, V. conservar
Pre
sidencia, presidente, presidiario, presidio, V.
presidir
PR ESID IR , 1607. Tom. del lat. praestdre
'estar sentado al frente, 'proteger', deriv. de
sdre 'estar sentado.
D eriv. Presidente, 1495; presidenta; pre
sidencia, 1495; presidencial, presidencialis
mo. Presidio 'guarnicin que se pone a una
plaza, ant., 1570, esp. hablando de las de
Marruecos, y como a stas se enviaban los
castigados, 'establecimiento penitenciario,
1817: del lat. praesidium 'guarnicin, pues
to militar, propte. 'proteccin ; presidiario,
1737.
Presilla, V. prender

Preocupacin, preocupar, V. ocupar

Preparacin, preparado, preparar, prepara
tivo, preparatorio, V. parar
Preponderacin, preponderante, preponderar, V. pon
derar
Preposicin, prepositivo, prepsito,
V. poner
Prepotencia, prepotente, V.
poder
PR EPU C IO , 1581. Tom. del lat. praeputium, fd.
Prerrogativa, V. rogar
der

Presa, V. pren

PRESA G IO , 1444. Tom. del lat. praesagium d. y 'presentimiento.

D eriv . Presagiar, 1737.

PRESIN , 1737. Tom . del lat. pressio,

-onis, d., deriv. de premre 'apretar*.
D eriv . Presionar, S. XX.
Preso, V, prender
PR ESTA R, h. 1140. D el lat. praestare
'proporcionar, tambin 'salir garante, res
ponder (de algo), propte. 'estar al frente,
distinguirse, sobresalir (deriv. de stare 'es
tar' con prae- 'delante').
D e r i v . Prestacin,
1843. Prstamo, h.
1430; prestamista. Prestante; prestancia,
propte. 'distincin'. Prestatario. Pre, 1717, o
prest, del fr. prt, propte. 'prstam o'. E m

475
prestar, h. 1260; emprstito, 1737 (forma
influida por el it.; antes empresto, S. X III,
emprstido, 1495); emprestillar, 1597. Pres
to, adj., hacia 1140, tom. del lat. tardo
praestus, -a, -um, 'pronto, dispuesto, propte.
'presente, que est a mano; presteza, 1490;
aprestar, 1633; apresto.

PR ESTIG IO -PR IN G A R
Priesa, V. prisa
Prieto, V. apretar
Prima 'cantidad, V. premio
Primaca,
primado, primario, primate, V. primo
Pri
mavera, primaveral, V. verano

PR IM O , h. 1140, antiguamente 'prim ero,

'prim oroso, del lat. primus 'prim ero, y de
ah figuradamente de primera calidad. En
Preste, V. presbtero
Presteza, V. pres el sentido 'hijo del to o de la ta, h. 1140,
tar
Prestidigitacin, prestidigitador, V . es abreviacin del lat. consobrinus primus
'prim o herm ano (literalmente 'prim o pri
prestigio
m ero), por oposicin al primo segundo, ter
cero, etc.; a stos el vocablo se extendi
PR ESTIG IO 'ascendiente, influencia, 1843;
slo posteriormente. Del sentido antiguo
antes 'juegos de m anos, 1651; 'fascinacin
'sutil, primoroso, viene probte., con carc
o ilusin con que se impresiona a alguno,
ter irnico, el sentido de 'sencillo, rstico,
de donde el sentido actual. Tom . del lat.
hoy cubano, de donde el que paga por
tardo praestigium 'fantasmagora, juegos de
otro, la vctima de un engao. Comp. SO
m anos (clsico praestigiae).
B R IN O .
D eriv. Prestigioso, S. XIX, antes 'presti
D eriv. Primero, h. 1140, l a t prmarius
digitador, S. X V II; desprestigiado, 1923.
de primera fila (primario, h. 1640, por cul
El lat. praestigiator el que hace juegos de
tism o); primeriza, 1220-50, primerizo, 1605.
manos fue alterado en francs en prestidiPrima 'primera cuerda de un instrumento,
gitateur, 1829 (por una falsa etimologa que
1495. Primado, 1490, lat. primatus , -US,
relacion con el lat. digitus dedo y praestus
'primaca; -ado, -ada, adj., 1220-50. Primar,
'pronto), de ah cast. prestidigitador, 1855;
amer., feo galicismo, fin S. XIX. Primate,
prestidigitacin. Prestigiar dar prestigio, h.
h. 1900, lat. primas, -atis; primaca, h. 1295.
1930 (sin relacin con el uso con significado
Primicia, h. 1200, lat. primilla. Primitivo,
latino en 1444).
h. 1440, lat. primitivas. Primor, 1590, lat.
Prestio, V. pisto
Presto, V. prestar primores 'cosas de primer orden ; primoro
Presumible, presumido, presumir, presun so, 1632. Prmula; primulceo. Prior, 1174,
lat. prior, -us, 'primero entre dos, 'anterior,
cin, presuntivo, presunto, presuntuoso, V.
sumir
Presuponer, presuposicin, presu 'superior, de la misma raz que prim us;
priorato, 1220-50; prioridad, h. 1440.
puesto, V. poner
Presuroso, V. prisa
Pretender, pretendiente, pretensin, V. ten
C p t . Primigenio. Primpara, c p t. c o n e l
der
Pretericin, preterir, pretrito, V. ir l a t . parere 'p a r i r .
Pretextar, pretexto, V. tejer
Pretil, pre
Primognito, primogenitura, V. engendrar
tina, V. pecho
Primor, V. primo
Primordial, V. urdir
Primoroso, prmula, primulceo, V. primo
PR ETO R, h. 1580. Tom. del lat. praetor,
-oris, d., deriv. de praeire ir a la cabeza Princesa, principado, principal, V. principe
(y ste de ir ir).
P R N C IPE, 1220-50. Tom. del l a t prin
D eriv. Pretorial. Pretoriano; pretorianis
ceps, -cipis, el primero, jefe, 'principal',
mo. Pretorio. Prelura.
'soberano', cpt. de primus 'prim ero y caput
'cabeza.
Pretoriano, pretorio, pretura, V. pretor
D eriv. Principado, 1490. Principal, 1220Prevalecer, preva!ente,'V. valer
50. Principesco, fin S. XIX, del it. princi
pesco d. Princesa, 1495, del fr. princesse,
PR EV A RICA R , 1444. Tom . del lat. praederiv. de prince 'prncipe. Principio, h. 1335,
varicari 'entrar en colusin con la parte ad
lat. principium 'comienzo', 'origen ; princi
versa el abogado, propte. 'hacer guiadas
piar, h. 1580; principiante.
el arado, 'andar m al, deriv. de varus 'p a
tizam bo.
Principiar, principio, V . principe
D eriv. Prevaricacin, h. 1440. Prevarica
dor. Prevaricato.
P R IN G A R , 1420, 'echar gotas de grasa,
'untar con grasa. En port. pingar 'gotear' y
Prevencin, prevenir, preventivo, V. ve
'pringar', fin S. XV, len, pingar 'colgar, es
nir
Prever, V. ver
Previo, V. va
tar pendiente. Probte. es ste el sentido pri
Previsin, previsor, V. ver Prez, V. precio
mitivo (de donde 'estar la gota al caer y
luego 'gotear) y vendr del lat. vg. * pendiPR IA PISM O , 1495. Tom. del gr. priapiscare, deriv. de pendre 'colgar. Junto a
m s d., deriv." de Priapos 'dios de la fe pringar existe en leons y portugus pingue
cundacin, muchas veces empleado en el y pingo 'gota de grasa, procedente del lat.
sentido de 'miembro viril.
pingue 'grasa', pero en castellano se cruza

476

PRISA-PRCER
ron las dos palabras, combinando sus sig
nificados. E n cuanto a la r, su explicacin
no es segura, pero es probable que pingue
se cambiara primero en *pingre p o r analo
ga del sinnimo mugre, y luego aqul pas
a pringue, 1495, por mettesis.
D eriv. Pringoso, 1832. Empringar, 1599.
D e pinguis gordo, p or va culta: pinge,
princ. S. X VII.
Prior, priorato, prioridad, V. primo
PR ISA , S. XIV, del anticuado y dialectal
priessa, h. 1140. Antes significaba 'tropel
agitado de gente, 'rebato, alarm a, y viene
del lat. "PRfissA, propte. 'aprieto, 'apretada',
participio de prSmEre 'apretar'.
D eriv . Del antiguo presura 'aprieto, con
goja, SS. XIII-XV (lat. pressra 'accin de
apretar), derivan: Presuroso, 1220-50; apre
surar, med. S. X III, apresuramiento.
C pt . Aprisa, h. 1140. D e prisa, 1335.
PRISC O , 1335, 'especie de melocotn.
Antes priesco, hoy dialectal (presco, h.
1400), y ste del lat. prs Icum d., abrevia
cin de persicum malum 'fruta de Persia'.
D eriv, Presquilla. Prisquero, 1293.
Prisin, prisionero, V. prender
PRISM A , 1737, lat. prisma. Tom . del gr.
prisma, prismatos, d. (tambin 'serrn de
m adera), deriv. de pri yo asierro.
D eriv. Prismtico.
C pt . Prionodonte, amer., 'especie de ar
madillo, formado con gr. prion, pronos,
'sierra', y ods, odntos, 'diente'.
PR STIN O , 1483, 'primitivo'. Tom. del
lat. prislinus d., de otros tiempos (de la
misma raz de primus 'primero').
PR IV A R , 1251. Del lat. p r i v a r e 'privar,
despojar, propte. 'apartar (de algo).
D eriv. Privacin. Privada 'retrete', 2* mi
tad S. X III. Privado, 1220-50, propte. 'ap ar
tado'. Privanza, 1220-50. Privativo, fin S.
X VI.
C pt. Privilegio, 1220-50, lat. privilegium,
form ado con lex en el sentido de 'ley p ri
vada; privilegiar, 1495; privilegiado, 1495.
PR O 'provecho', h. 1140. Del lat. vg.
d., extrado de las palabras del latn
clsico prdest 'es til, pr Ofcit d., inter
pretadas vulgarmente como unos compues
tos prode est , prode facit (aunque en rea
lidad se trataba ah del prefijo pro-).
D eriv . Proeza, h . 1250.
C p t . Prohombre, 1 2 2 0 -5 0 .
pr Ode

D er iv . Proejar, 1607, d e l cat. proejar.

Proel, fin S. XVI, antes proer, h. 1260, del
cat. proer d. Pros, 1430, del cat. pros,
S. X III; palabra herm ana del it. prodeggio
(o prodes), ambas procedentes de un lat.
vg. prodesium , adaptacin del gr. prym nsion, d., deriv. de prym na 'proa'. Aproar,
1642.

PROBA R, h. 1140. Del lat. prbare 'pro

bar, ensayar, 'aprobar', 'com probar'.
D eriv . Probable, 1495, propte. 'digno de
aprobacin; probabilidad. Probanza, 1490.
Probatorio. Probeta, med. S. X IX. Prueba,
1219. Aprobar, 1251, lat. approbare ; apro
bacin, 1495; aprobatorio. Comprobar, h.
1600, lat. comprobare; comprobacin; com
probante. Reprobar, 1444, lat. reprobare d.;
reprobacin, 1438. Probo, med. S. X IX, lat.
pr&bus 'bueno, virtuoso (del cual deriva
probare ); probidad, 1817; improbo, lat. imprbus 'm alo', 'm alvado', 'extraordinario,
muy fuerte; rprobo, 1438, lat. reprbus
'm alvado'.
PROBLEM A, 1611, lat. problema. Tom.
del gr. prblma, -matos, 'tarea', 'cuestin
propuesta, problem a, deriv. de probll yo
propongo (y ste de bll yo lanzo).
D eriv. Problemtico.
Probo, V. probar
PROBOSCIDIO, h. 1900. Deriv. del lat.
proboscis, gr. probosks, -idos, 'hocico',
'trom pa de elefante (deriv. de bsk yo
apaciento, alimento). Tam bin se emplea
probscide 'trom pa en castellano.
Procacidad, procaz, V. preces
dencia, procedente, V. proceder

Proce

PR O C ED ER , 1438. Tom. del lat. proce

der 'adelantar, ir adelante, de donde 'p a
sar a otra cosa.
D eriv. Procedente; procedencia. Procedi
miento. Proceso, 1220-50, lat. processus, -s,
'progresin', por las etapas sucesivas de que
consta; procesar, 1438; sentido jurdico, S.
X V II; procesado; procesal; procesamiento.
Procesin, 1220-50, lat. processio, -onis, 'ac
cin de adelantarse, 'salida solemne ; pro
cesional.
PROCELOSO, 1569, 'tempestuoso'. Tom.
del lat. procelldsus fd-, deriv. de procella
'torm enta, borrasca.
PR C ER 'ilustre', h. 1450. Tom. del lat.
procer, -iris, d.

PR O A , h. 1260. D e una antigua forma

romance proda (hoy conservada en Italia),
resultante de una disimilacin del lat. p r S r a
d. (tom ado ste del gr. prora).

Procesal, procesar, procesin, proceso, V.

proceder
Proclamar, V. llamar
Procli
sis, procltico, V. encltico
Proclividad,

PR O D IG IO -PR LO G O

477
V. declive
Procreacin, procrear, V. criar
Procuracin, procurador, procurar, V. cura
Prodigalidad, prodigar, V. prdigo
P R O D IG IO , 1490. Tom . del lat. prodigium 'milagro, prodigio.
D e r iv . Prodigioso, 1220-50, lat. prodigisus d.
PR D IG O , h. 1330. Tom. del lat. prodgus d., deriv. de prodigre 'gastar profu
sam ente, propte. 'em pujar por delante (de
rivado de agre 'empujar').
D e r iv . Prodigar, 1220-50. Prodigalidad,
h. 1440.
Prdromo, V. dromedario
Produccin,
producir, productivo, producto, productor,
V. aducir
Proejar, proel, V. proa
PR O EM IO , 2. cuarto S. XV. Tom. del
gr. proimion 'prem bulo', deriv. de imos
'cam ino', 'm archa' (deriv. de imi yo voy).
D e r iv . Proemial.
Profanacin, profanar, profano, V. fan
tico
Profeca, V. profeta

2. cuarto S. X VI, 'palabrera engaosa (de

donde filatero, 1732).
Profundidad, profundo, V. hondo
Pro
fusin, profuso, V. fundir
Progenie, pro
genitor, progenitura, V. engendrar
PR O G N A TO , h. 19 0 0 . Cpt. del gr. pr
'hacia adelante y gnthos 'm andbula.
D e r iv . Prognatismo, h. 1900.
Programa, V. gramtico
PROG RESO , h. 1570. Tom . de progressus, -s, d., deriv. de progrdi 'caminar
adelante, y ste de gradi 'andar.
D e r iv . Progresivo, 1726. Progresar, 18 8 4 .
Progresin, 1580, lat. progressio 'progreso,
'gradacin.
PR O H IB IR , 1515. Tom. del lat. prohibir
d., propte. 'apartar, m antener lejos, 'im pe
dir', deriv. de hbcre 'tener' con pr 'lejos
(comp. cohibir, exhibir).
D e r iv . Prohibicin, h. 1440. Prohibitivo,
h. 1440.

P R O FE R IR , 1438, 'pronunciar, articular.

T om . del lat. proferre d., propte. 'echar
afuera de la boca, deriv. de ferre 'llevar'.

Prohijar, V. hijo
Prohombre, V. pro
Proindivisin, pro indiviso, V. dividir
Pros, V. proa
Prjimo, V. prximo
Prolapso, V. lapso

PR O FESA R 'declarar o ensear en p

blico, h. 1570. Deriv. culto del lat. profiteri
(participio profssus) 'declarar abiertam en
te, 'hacer profesin, deriv. de fateri 'con
fesar'.
D e r iv . Profesante. Profeso, d e d ic h o la t.
profssus. Profesin, 1220-50, la t. professio,
-onis, 'd e c l a r a c i n p b lic a , 'o f i c i o '; profe
sional. Profesor, 1490, la t. professor, -oris,

PR O LE 'descendencia, 1607. Tom . del

lat. proles d.
D e r iv . Proletario, 1499 (muy raro hasta
el S. XIX), tom. del lat. proletarias d., pro
piamente que slo le im porta al Estado
como procreador de hijos; proletariado,
h. 1900.
C p t . Prolfico, h . 17 0 0 . Prolfero; proli
ferante, 1 9 3 6 ; proliferacin, 1936.

e l q u e h a c e p r o f e s i n
m a e s t r o ; profesorado.

de

a lg o , 'p r o f e s o r ,

Profesin, profesional, profeso, profesor,

V. profesar
PR O FETA , 1220-50, lat. prophta. Tom.
del gr. prophtes d., deriv. de prphemi
yo predigo, pronostico (deriv. de phem
yo digo).
D e r iv . Profetizar, h .
1280. Prof tico,
1438. Profetisa, 1444. Profeca, h . 200, gr.
prophetia.
Proficuo, V. provecho
PR OFILA XIS, 1884. Deriv. culto del gr.
prophyltt yo tomo precauciones, preven
go (deriv. de phyltt yo guardo).
D e r iv . Profilctico. Anafilaxis, d e riv . d e
e s te l tim o v e r b o g r ie g o , c o n p r e f ijo anad e n u e v o . Filacteria 'a m u l e t o j u d o , 16 1 1 ,
g r. phylaktirion d ., p r o p t e . 's a lv a g u a r d ia ,
p r e s e r v a ti v o ; d e a h p o p u l a r m e n t e filatera,

Prolegmenos, V. prlogo
Proletariado,
proletario, proliferacin, prolfico, V. prole
PR O L IJO 'largo con exceso, 1438. Tom.
del lat. prolixus 'largo, profuso, propte.
'fluyente' (de la raz de liquere ser lqui
do); tom antiguamente la acepcin 'lento,
1604, de donde 'cuidadoso en exceso, 1737,
y en Amrica del Sur 'esm erado, 1644.
D e r iv . Prolijidad, 1438.
PRLOGO, 1438. Tom. del gr. prlogos
d., cpt. de lg yo digo, hablo con proantes.
D e r iv . Prologar. Prologuista. Prolegme
nos, gr. prolegmeno 'cosas dichas prim ero,
neutro plural del participio pasivo. Epilogo,
1580, gr. eplogos d., de epilg 'aadir
(algo) a lo dicho; epilogar, 1611.
C pt. Logomaquia, gr. logomakha, for
mado con lgos 'palabra y m khom ai yo
peleo.

478

PROM ULGA R-PROSO POPEYA

Prolongacin, prolongar, V. luengo Pro
mediar, promedio, V. medio
Promesa,
prometer, prometido, V. meter
Prom i
nencia, prominente, V. eminente
Promis
cuacin, promiscuar, promiscuidad, promis
cuo, V. mezclar
Promisin, promisorio,
V. meter
Promocin, V. m over
Pro
montorio, V. m onte
Promotor, prom o
ver, V. m over
PR O M U L G A R , 1549. Tom. del lat. pro
mulgare 'publicar una ley o proyecto de
ley.
D eriv . Promulgacin, 1438.
PR O N O , h. 1540. Tom. del lat. prnus
'inclinado hacia adelante, propenso.
D eriv . Pronacin.
Pronombre, pronominal, V. nombre
PRON STICO , 1495 (prenstica, med. S.
XV), lat. prognosticum. Tom . del gr. prognstikn d., deriv. de progigndsk yo co
nozco de antem ano (y ste de gignsk yo
conozco, pariente del lat. cognoscere 'co
nocer).
D eriv . Pronosticar, 1438. Prognosis, gr.
prognosis.
PR O N T O , adj., 1490. Tom . del lat. prmptus, -a, -um, 'pronto, disponible, 'resuelto,
propte. 'visible, manifiesto, participio de
prom ete sacar, 'publicar, revelar (deriv. de
emere tom ar). Como adv., h. 1800.
D eriv . Prontitud, 1515. Prontuario, 1611.
Aprontar, 1726.
Pronunciacin, pronunciamiento, pronun
ciar, V. nuncio
PR O PA G A R , 1614. Tom . del lat. propa
gare d., propte. 'am ugronar vides, deriv.
del radical de pangere 'clavar, establecer.
D eriv . Propagacin. Propagador. Propa
ganda, 1843, sacado de la locucin lat. de
propaganda fide 'sobre la propagacin de
la fe, ttulo de una congregacin del Vati
cano. Provena 'mugrn de vid, 1495, lat.
propago , -ag I n is , d.; aprovenar, 1293.
PR O PA LA R , 1684. Tom . del lat. tardo
propalare d., deriv. de propalam y palam
en pblico, en form a patente.
PR O PA O , 1765-83, antes perpao, 1587.
Del port. prepau (o perpau) d., h. 1540, y
ste del cat. perpal, 1447, 'palanca de m a
dera o de hierro, que es deriv. o cpt. de
pal palo.
PR O PIC IO , 1220-50. Tom . del lat. propitius 'favorable, benvolo.
D eriv . Propiciar, med. S. X VII, lat. pro
pinare d .; propiciatorio.

Propiedad,

V.

propio

PR O PIEN D A , 1737. Voz tcnica, probte.

tom ada del francs. Al parecer se trata de
un deriv. del fr. a n t porprendre 'rodear.
Propietario, V. propio
pinar

Propina, V. pro

. P R O P IN A R dar de beber, h. 1423, tom.

del lat. propinare, y ste del gr. propin
'bebo antes que alguien, 'bebo a su salud
y luego le doy el resto de la copa, doy de
beber, doy, regalo (deriv. de pino bebo).
D eriv . Propina, 1495, tom. del b. lat. pro
pina 'ddiva, 'convite, deriv. de dicho ver
bo grecolatino.
Propincuidad, propincuo, V. prximo
PR O PIO , S. X . Tom . del lat. prprius
'propio, perteneciente a alguno o alguna
cosa.
D eriv . Propiedad, h. 1250. Propietario,
1495. Apropiar, med. S. X III; apropiacin.
Expropiar-, expropiacin. Im propio, 1438;
impropiedad.
Propleos, V. poltico
Proponer, V.
poner
Proporcin, proporcional, propor
cionar, V. porcin
Proposicin, prop
sito, propuesta, V. poner
Propugnar, V.
puo
Propulsar, propulsin, propulsor,
V. impeler
Prorrata, prorratear, V. razn
Prrroga, prorrogar, V. rogar
Prorrum
pir, V. romper
PROSA, 1220-50. Tom . del lat. prosa d.,
propte. femenino del adj. prrsus o prsus,
-a, -um, que anda en lnea recta.
D eriv . Prosaico, 1438; prosasmo, med.
S. X IX. Prosista, 1604.
C p t. Prosificar, 1896; prosificacin, 1896.
PROSAPIA, h. 1440. Tom . del lat. pro
sapia 'abolengo, linaje.
Proscenio, V. escena
Proscribir, pros
cripcin, proscrito, V. escribir
Prosecu
cin, proseguir, V. seguir
PROSLITO, 1611, lat. proselytus. Tom .
del gr. prosilytos 'convertido a una reli
gin, propte. el que acude a un pas para
establecerse, deriv. de proselusomai ir
a (un lugar).
D eriv . Proselitismo.
Prosificacin, prosificar, prosista, V. prosa
Prosodia, prosdico, V. oda
PROSO POPEY A, 1580. T om ado, del gr!
prospopoia d., compuesto de prspon
'aspecto de una persona, 'personaje y poi
yo hago.

PROSPECTO -PRURITO

479
PROSPECTO , 1843. Tom. del lat. pro
spectos, -us, 'accin de considerar algo, de
rivado de prospicere 'm irar hacia adelante,
exam inar, considerar (de la misma raz que
spectare 'mirar').
PRSPERO, 1444. Tom . del lat. prospe
ras, -a, -um, 'feliz, afortunado, 'prspero'.
D eriv. Prosperidad, 1438. Prosperar, 1438,
lat. prosperare.
Prstata, V. esttico
PR O STERN A RSE, 1607 (raro hasta el
S. XIX). Tom . del lat. prosternre d. 'echar
al suelo (deriv. de sternere 'tender por el
suelo), por conducto del fr. prosterner,
S. XV.
Prstesis, prosttico, V. tesis
lo, prostitucin, V. prostituir

Prostbu

PR O ST IT U IR , h. 1700, 'entregar una

mujer a la pblica deshonra a cambio de
un precio. Tom. del l a t prostiture 'expo
ner en pblico, 'poner en venta, deriv. de
statuere 'colocar' (con prefijo pro-, que en
vuelve idea de hacer algo en pblico) (vid.
C O N STIT U IR ).
D eriv. Prostituta, 1490, lat. prostituta,
participio pasivo de dicho verbo. Prostitu
cin. Prostbulo 'lugar de prostitucin, lat.
prosliblum d., deriv. de prostare, de la
misma raz y sentido que prostituere.
Prostituta, V: prostituir
Protagonista,
V. agona
Proteccin, protector, protec
torado, proteger, V. techo
PR O TEIC O I 'cam biante', h. 1900. D eri
vado de Proteo, gr. Prtus, dios marino a
quien se crea capaz de asum ir form as di
versas.
PR O TEIC O II albuminoideo, princ. S.
X X . Deriv. culto del gr. prdtos 'prim ero',
por ser m ateria prim aria de los seres vivos.
D eriv. Protena, h. 1920. Protn, del gr.
prton, con cuya terminacin neutra con
fluye la de in, electrn, etc.
Pro tena, V. proteico II
PR O TERV O , 2. cuarto S. XV. Tom . del
lat. protervus 'violento, vehemente, 'audaz,
desvergonzado.
D eriv . Protervia, 2. cuarto S. XVI. Pro
tervidad, 1616.
Prtesis, V. tesis
Protesta, protestante,
protestar, protesto,_ V. testigo
Prottico,
V . tesis
PRO TO CO LO 'serie de documentos no:
tariales, 1611; 'actas de una conferencia,
dic . etimolgico

31

'cerem onial', l a t protocollum. Tom . del gr.

tardo prtkollon 'hoja que se pegaba a
un documento para darle autenticidad, pro
piamente lo pegado en primer lugar, cpto.
de prtos 'prim ero' y klla 'cola, goma.
D eriv. Protocolizar. Protocolar. Protoco
lario.
Protohistoria, V. historia
Protn, V.
proteico II
Protonotario, V. nota
Protoplasma, V. plstico
Prototipo, V. tipo
Protozoario, protozoo, V. zooProtube
rancia, V. trufa
Provecto, V. vehculo
PROV ECH O, 1184. D el lat. profctus ,
-US, 'provecho, utilidad, propte. 'adelanto,
progreso, deriv. de prof I cre 'adelantar,
prosperar, 'ser til.
D eriv. Provechoso, h. 1140. Aprovechar,
1200; aprovechamiento; desaprovechar, 1570.
Cultism o: Proficuo, 1737, lat. proficus
d.
Proveedor, proveer, V. ver
Provena,
V. propagar
Provenir, V. venir
Pro
verbial, proverbio, V. verbo
Providencia,
providencial, providente, prvido, V. ver
PR O V IN CIA , 1220-50. Tom. del lat. pro
vincia d.
D eriv. Provincial, 1220-50; provincialis
m o. Provinciano, 1765-83.
Provisin, provisional, provisor, provisto,
V . ver
Provocacin, provocador, provo
cante, provocar, provocativo, V. voz
Pro
xeneta, proxentico, V. xenofobia
PRX IM O , 1220-50, y PR JIM O . V a
riantes de una misma palabra, tom. del lat.
prxim us el ms cercano, 'm uy cercano,
adjetivo superlativo correspondiente a prope
'cerca'.
D eriv. Prjima, S. X IX. Proximidad,
1607. Aproxim ar, 1770; aproximacin, 1770.
Otro deriv. de prope era propinquus 'cerca
no', de donde propincuo, h. 1260; propin
cuidad; apropincuar, 1438.
Proyeccin, proyectar, proyectil, proyecto,
V. abyecto
P R U D E N T E , 1220-50. Tom . del lat. prdens, -entis, d., propte. 'previsor', 'compe
tente'.
D eriv. Prudencia, 1438; prudencial; im
prudente, imprudencia, h. 1440.
Prueba, V. probar
PR U R IT O , 1817. Tom. del lat. pruritos,
-us, 'comezn', deriv. de prurire 'sentir pi
cor.

480

PRSICO-PUERCO
PRSICO , cido , h. 1900. As llama
do por hacerse con l el azul de Prusia, al
cual se dio este nombre porque lo hall un
fabricante de colores de Berln.
D eriv . Prusiato.

PUCHO, 1591, 'colilla', 'cantidad insigm

ficante. Del quichua pchu 'sobras o reli
quias.
PU D E L A R , h. 1900. T om ado del ingl.
puddle d., propte. 'revolver el fango.

Pseudo-, V. seudoPSICO-, prim er elemento de cpts., tom.

del gr. psykh alm a.
Psicologa, 1765-83; -psiclogo, 1884; psi
colgico, 1884. Psicopata, 1936, formado
con gr. pathon 'yo padec; psicpata. Psi
coterapia, 1936. Psicoanlisis. Psiquiatra,
princ. S. XX, con gr. iatria 'curacin;
psiquiatra, h. 1925, con gr. iatrs 'mdico.
Psquico, h. 1860. Psicosis. Psique, de dicho
gr. psykh. Metapsquico. Metempsicosis,
gr. metempsykhsis, de m etem psykh 'h a
go pasar una alm a a otro cuerpo.
PSICRM ETRO, 1765-83. Cpt. del gr.
psykhrs fro y mtron 'medida'.
Psique, psiquiatra, psiquiatra, psquico,
V. psicoPSITACISM O, h. 1900. Deriv. del gr.
psittaks 'papagayo. Otro deriv. del mis
mo : psitacosis.
Pterodctilo, V. ptero
P A , 1490. Palabra comn a los tres ro
mances ibricos y la lengua de Oc, y exten
dida hasta dialectos del Centro de Francia
y de gran parte de Italia. D e origen incier
to. La base comn parece ser *pga , y es
posible que se trate de una voz dialectal
itlica, o indoeuropea precltica, emparen
tada con p Ong Ere 'punzar' y p g Io 'pual'.
Hay variante puya, de la cual deriva puya
zo, med. S. XIX.
PUBIS, h. 1730. Tom. del lat. tardo
pubis (clsico pubes, -is) 'vello viril, 'bajo
vientre.
D eriv. Pubescente. Pber, h. 1860, lat.
pber, -cris, d.; pubertad, 1737, lat. pubertas, -atis.
PBLICO, 954. Tom . del lat. pbttcus
'oficial, pblico.
D eriv. Publicano, lat. publicanus. Publi
cidad, h. 1570. Publicista. Publicar, 1335,
lat. publicare d.; publicacin, med. S. XV.
Pucha, V. pula
PUCHES 'gachas', 1495. Del lat.
plural de pu l s , -t is , d.
D eriv . Puchero, 1495, lat.

propte. 'olla para

1250; pucherazo.

puches';

p Oltes ,

d.,
puchera, h.

pultarius

Pudendo, pudibundo, pdico, V. pudor

Pudiente, V. poder
Pudinga, V. budn
PU D O R , 1607. Tom. del lat. pudor, -ris,
'timidez, 'pudor', 'vergenza', deriv. de pu
de re 'causar vergenza.
D eriv. Im pudor. Pudoroso, h. 1900. P
dico, 1438, lat. pudicus; impdico. Im pu
dente, impudencia. Pudibundo, h. 1900, lat.
pudibundus d.; pudibundez. Pudendo, h.
1600, lat. pudendus lo que debe causar
pudor.
P U D R IR o P O D R IR , 1220-50. Del lat.
'pudrirse'.
Pudridero, 1513. Pudrimiento, 1495.
Podredumbre, 1490. Podre, h. 1335, lat. p 0te R, -tris , 'podrido'.
Cultism os: P trido; putridez.
C p t . Putrefaccin, 1737; putrefacto.
ptrere
D eriv .

PUEBLO, h. 1140. Del lat. p Op Olus

'pueblo, conjunto de los ciudadanos.
D eriv. Populacho, 1737, del it. popolaccio, despectivo de pbpolo 'pueblo'; popula
chero. Poblado. Poblar, 1120; puebla, 1223;
poblacin, 1055; poblado, h. 1140; pobla
dor, 1155; despoblar, S. X III, despoblacin,
1495, despoblado, 1495.
Cultism os: Popular, 1490, lat. popularis;
popularidad; popularizar. Populoso.
PU EN TE, 1043. Del lat. pons , p Ontis ,
d.
D eriv. Pontazgo, 1380; pontazguero. Pon
tn, 1146, lat. ponto, -onis , 'barca de paso
empleada donde no hay puente, 'barca gala
de trasporte; pontonero.
C p t . Pontfice, med. S. XV, lat. pontifex,
-icis, 'alto funcionario rom ano que en sus
orgenes cuidaba del puente del Tber,
'P a p a '; pontifical, 1220-50; pontificado;
pontificar, 1737; pontificio. Ponledericeo,
deriv. del nombre del botnico italiano
Pontedera.
PU ER C O 'cerdo', 1044. Del lat.

p Orcus

d.
D eriv. Porcino, S. X VII, lat. porcinus .
Porcuno. Porcuna, h. 1625. Porquero, 1438;
porquerizo, h. 1575; porqueriza; porque
ra; porquern 'corchete', 1555. Emporcar.
Pocilga, 1495, antes porcilga, 1490; deri
vado de formacin incierta, quiz de uh
* porccOla , resultante de un cruce de los
sinnimos porcIle y cortcOl a ; comp. cat.
porcigola, gasc. pourcinglo, d. Puerca 'lomo

PU ER IL-PU LG A R

481
entre surco y surco, ant., 1490, no viene
del femenino de porcus , sino de una pala
b ra independiente p Orca d.; de ah aporcar,
1513.
C p t . Pazpuerca, 1615, -co, quiz asimila
cin de faz-puerca.
PU ER IL , 1438. Tom . del lat. puelis d.,
deriv. de puer, -i, 'nio, muchachito.
D eriv . Puerilidad, princ. S. XVII.
C pt . Puericultura. Purpera, S. X IX, lat.
purpera d., cpt. con prre parir; puer
peral', puerperio.
PU ER R O , 1220-50. Del lat. pflRRUM d.
La variante porro, h. 1850 (empleada sobre
todo en ajo porro), quiz se tom ara del cat.
porro.
D eriv. Porrceo. Porreta 'hojas verdes del
puerro, 1495, las primeras que brotan en
los cereales antes de formarse la caa,
1490: de ah en porreta 'desnudo', princ.
S. XVII. Porrino, 1513. Del gr. prson
'puerro (afn a la voz latina): prasio, gr.
prsios 'de color verde; prasma.
PU ER T A , h. 1140. D el l a t p Orta 'por
tn, puerta grande.
D eriv. Portada, 1495; portadilla. Portal,
1220-50; portalada, 1490; portaln, 1587.
Portauela, 1587. Portazo. Portero, 1074;
portera; portera. Portezuela, h. 1280. Pr
tico, 1600, tom. del lat. prcus d.; porche,
1843, tom. del cat. porxe. Portier, h. 1900,
del fr. portire. Portillo, 942; desportillar,
1604; desportilladura. Aportillado. Portn.
Compuerta, 1495. Soportal, 1540.
PU ER T O , 1073. Del lat. p rtu s , -Os, 'en
trada de un puerto, 'puerto. De una acep
cin latina generalizada 'abertura, paso qui
z venga el cast. puerto, 1069, c a t y oc.
port, vasco bortu, en el sentido de 'collado
de la sierra, y luego 'territorio serrano,
pero es extrao que esta generalizacin sea
slo hispnica (aunque tam bin se halle en
textos franceses y rabes hablando de Es
paa), que en latn tenga carcter hipot
tico, y que la base semntica de la misma
se halle, en cambio, en las dems familias
indoeuropeas: avstico paratas 'pasaje, en
erada, portillo (p. ej. paratus invato 'el
puente de la ultratum ba zorostrica donde
se separan los bienaventurados de los con
denados eternos), gr. poros 'pasaje', snscr.
'piparti y prayati 'conduce al otro lado,
escand. a n t fjordr 'paso de m ar entre mon
taas, alto alem. ant. fu rt 'vado', anglosa
jn ford d., clt. ritu. Como equivalente
del avstico pSratus, del germ. fo rd y del
clt. ritu, acaso existi un sorotptico *pOrtu s 'pasaje, de donde salieran las formas
hispano-pirenaicas. Comp. P A R A M O .
D eriv. Portachuelo, h. 1900; portezuelo,
1843. Portazgo, 804; portazguero. Portula
no, S. XV, del cat. porlol, S. XIV. A por

tar 'llegar a un puerto', h. 1260, 'llegar',

princ. S. XVI. Oportuno, h. 1440, tom. del
l a t opportnus 'bien situado, 'cmodo,
oportuno, propte. '(viento) que conduce al
puerto; oportunidad, 1438; oportunismo,
oportunista; importuno, 2. cuarto S. XV,
lat. im portunus; importunidad, 2. cuarto
S. X V ; importunar, h. 1490.
PU ES, h. 1140. Del l a t p Ost 'despus',
'detrs, que en la baja poca tom el valor
de postquam 'despus que, 'puesto que.
C p t . Despus, h. 1140; parece ser alte
racin del antiguo depus, SS. X1-X1II (por
Influjo de desque, empleado con el mismo
valor), procedente del lat. vg. de pst d.
Emps, fin S. X II, en lo antiguo sola em
plearse como mera preposicin (em ps l)
y se pronunciaba sin acento, lo que explica
que la 0 no se desdoblara en diptongo.
Puesta, puesto, V. poner
Pgil, pugila
to, pugna, pugnacidad, pugnar, V. puo
Puja, pujamen, V. empujar
P U IA N T E 'poderoso', 2. cuarto S. XV.
D el fr. puissant d., procedente del lat. v g .
possiens , -tis , d. (la t potens ).
D e r iv . Pujanza, m e d . S . XV, f r . puissance.
Pujanza, V. pujante
pujo, V. empujar

Pujar, pujavante,

PULCRO, princ. S. XV. Tom. del l a t

pulcher, pulchra, pulchrum, 'hermoso'.
D eriv. Pulcritud, 1737, lat. pulchritdo
'herm osura'. Pulqurrimo, med. S. XIX, l a t
pulcherrimus, superlativo de pulcher.
Pulchinela, V. pollo

Pulenta, V. polen

PU LG A , 1251. Del lat. plex , - l a s , d.

Puede suponerse en latn vulgar la existen
cia de una variante *p l Ica (de donde la
form a cast.), debida al gnero femenino que
el vocablo tom en la mayor parte de las
lenguas romances.
D eriv. Pulgn, 1495. Pulguera, 1490. Es
pulgar, 1335; espulgo.
PU LG A R , 1219. Del lat. pollcaris de
la longitud de un pulgar, deriv. de pollex,
-I cis , 'pu lg ar'; la u se explica por el influ
jo de pulga, insecto que se m ata con este
dedo.
D eriv. Pulgarada. Pulgada, h. 1140, lat.
vg. *poll! cata. Empulgar 'arm ar la balles
ta o el arco, 1495, por la im portante inter
vencin del pulgar en sta y otras opera
ciones m anuales; empulgadura, 1495; desempulgar, 1251. Repulgar 'coser el borde
de una tela form ando un dobladillo, 1505,
porque hay que em pujar la aguja con el
pulgar para que pase en dos lugares la tela
y el dobladillo; repulgo, 1505; repulgado

482

PU LICA N -PU N TO
'adornado con dobladillo, 1613, que frunce
los labios, 1737, 'afectado'.
Pulgn, pulguera, V. pulga
PU L IC N , 1817. D el fr. anticuado polican Id., S. X V (hoy plican), de origen in
cierto.
PU L IR , 1605, antes polir, 1490. D el lat.
POURE 'alisar, 'pulir'.
D eriv. Pulido, 1 4 9 0 (po-); pulidez (poli-

deza, 14 9 5 ). Pulimento, 1 6 3 5 (-miento, 1611),

del it. pulimento', pulimentar, S. XIX. R e
pulir; repulido,
PU LM N , h. 1250. Tom . del lat. pulm o,
-nis, d.
D eriv . Pulmonar. Pulmona, 17 3 7 .
PU LPA , h. 1400. Tom . del lat. pulpa
cam e, 'pulpa de los frutos, p or va semiculta.
D eriv . Pulpejo, 1495. Pulpeta; pulpetn.
Pulposo. Pulpero, amer., 'tendero de co
mestibles, 1586, as llamado porque en la
economa elemental de la Colonia las pul
pas de frutos tropicales eran el principal
artculo que podan expender; pulpera,
1627 (la confusin con pulquero y pulque
ra la cometen sobre todo los no ameri
canos).
Pulpeta, pulpetn, V. pulpa
P LPITO , 1220-50. Tom. del lat. plpitum 'tarim a, tablado. D e ah, con cambio
de sentido, el fr. pupitre, S. X IV , tom . p o r
el cast. h. 1830.
PU LPO , 1 3 3 5 . Del lat. p o l p u s , y ste
del gr. polSpus d., propte. 'anim al de mu
chos (gr. pollo0 pies (pdes) ; la u se debe
probte. a un fenmeno dialectal de las h a
blas del Cantbrico. Con otro sentido y por
va culta, plipo, 15 5 5 .
D eriv . Polipero.
Pulposo, V . pulpa
PU LQ U E 'bebida alcohlica mejicana de
jugo de maguey fermentado, 1524. Origen
incierto; quiz del azteca puliuhqui 'des
compuesto, echado a perder, por la rapidez
con que se descompone esta bebida, que
hartas veces se consume ya un tanto m a
leada.
D eriv. Pulquera. Pulquero.
Pulqurrimo, V . pulcro
Pulsacin, pul
sar, pulstil, pulsatila, pulsera, V pulso
PU LSO , 1220-50. Tom. del lat. pulsus,
-us, 'im pulso, 'choque, deriv. de pellere
'em pujar.

D eriv . Pulsar, 1581, lat. pulsare; pulsa

cin; pulstil; pulsatila, 1899, lat. cientfico
pulsatilla. Pulsera.
C p t. Pulsimetro.
Pululante, pulular, V. pollo
pulverulento, V . polvo

Pulverizar,

PU LLA , 1495. Palabra comn al cast.

con el port. y el fr. (pouille), de origen
incierto; en estas lenguas aparece ms
tarde que en cast. y podra ser castella
nismo. Quiz sea alteracin de puya por
pa, en el sentido de 'dicho punzante o agu
do; alteracin debida a un cruce con el
antiguo verbo repullar 'replicar satricamen
te, y su deriv. repulln 'pulla', princ. S.
XV, que al parecer proceden del lat. repel
ie r e 'rechazar' (participio repulsas).
PU M A 'len americano, 1847. T om . del
quichua pum a d.
PU N A 'pram o sudamericano, 1586, 'mal
de m ontaa que el viajero sufre en estos
lugares, S. X IX. Del quichua puna 'tierras
altas de la C ordillera.
D eriv . Apunarse 'sufrir puna, 1875; apa
amiento 'dicho mal.
Puncin, V. punto
Punchar, V. punto
y pinchar
Pundonor, pundonoroso, pun
gente, V. punto
Punible, punitivo, V.
impune
PU N T A 'extremo agudo de una cosa, h.
1400 (antes 'punzada', h. 1100), del lat. tar
do p Oncta 'estocada, propte. participio de
png Ere 'punzar.
D eriv . Puntal, h. 1570; apuntalar, h.
1665. Puntilla, h. 1620; de puntillas, 1737.
Apuntar, h. 1140; apuntacin; apuntador;
apuntamiento; apunte; de ah traspunte.
Despuntar, S. X IV ; despunte.
C pt . Puntapi, 1626, contraccin de pun
ta de pie (punta en el sentido etimolgico
de 'punzada, puntada). Puntiagudo, h. 1575,
aunque hoy tiene form a de compuesto, pa
rece ser alteracin de *puntegudo (deriv. de
punta como pedregoso de piedra), comp. el
cat. puntegut o punxegut d. Puntiseco.
Puntada, puntear, puniera, puntero, pun
tillo, puntilloso, puntizn, V . punto
PU N TO , h. 1140. Del lat. p Onctum 'pun
to, seal minscula, propte. 'punzada, heri
da de punta, deriv. de p OngEre 'punzar*.
La locucin a punto 'pronto, dispuesto,
1570, procede de poner a punto o en punto
de hacer algo.
D eriv . Puntar, 1335. Puntada, 1220-50.
Puntear, 1707. Puntero, 1490, antes adj.

PUO-PSTULA

483
'certero*, 1220-50, de donde yuntera, 1570.
Puntera. Puntel, del cat. puntill Id. Puntillo,
1607 (y ya S. X V I: de ah tom . el it. puntigtio, 1526); puntilloso, quiz ya S. X VII,
si el fr. potntilleux, 1616, se tom formado
del cast. y no se form en francs con el
castellanismo pointille, 1574. Puntizn, med.
S. XLX. Puntoso 'puntilloso, 1490. Puntura,
1490, lat. pC nctura. Contrapunto, princ. S.
X V il; contrapuntear, 1605; contrapuntan
S. X V. Perpunte, h. 1250, del c a t perpunt,
y ste del lat. p erp n ctu s, participio de
perpungEre 'perforar de u n lado a otro.
Pespuntar, 1607, disimilacin de *pespuntar
dar p u n to s. hacia atrs, form ado con el
l a t p o st- 'detrs; pespunte, h. 1600; pes
puntear, 1600. Repuntarse, 1335; repunta,
1444; repunte. Traspuntn, 1572 (o -pontln),
del i t strapuntino, diminutivo de strapunto
colchoncillo em bastado. Punzn, 1220-50,
l a t PUNCTio, -Onis, 'accin de punzar ; de
ah punzar, princ. S. XV (con variante pun
char, 1438, hoy regional); punzada; pun
zante, 1438.
Cultismos: Puntuar, 1737; puntuacin.
Puntual, h. 1575; puntualidad; puntualizar.
Puncin, l a t punctio 'accin de punzar.
Pungente. Compungir, fin S. XVI, l a t com
pungir 'atravesar de parte a parte ; com
puncin, compungido.
C pt . Pundonor, 1517, del cat. pun d'ho
nor d., S. X V ; pundonoroso, h . 1580.
Punzada, punzante, punzar, V . punto
Punz, V. pavo
Punzn, V. punto
Pu
al, puetazo, V. puo
PU O , 1064. D el lat. pgnus d. Signi
fic tambin 'm ueca, de donde hoy puo
de la camisa, del vestido.
' D eriv. Puada, 1495. Puado, 1495. Pu
al, antes adj. ('grande como el puo, h.
1250); como sust., h. 1400, es abreviacin
de cuchillo p u a l; pualada, 1495; apua
lar. Puetazo, 1817 (antes puete, d.,
1599). Apuar. Empuar, 1495; empuadura,
1495. Deriv. de pugnus era el lat. p Ognare
'pelear, de donde el cultismo pugnar, 1605
(antes punar o puar, ambos 1220-50);
pugna; pugnaz (raro), pugnacidad. Expug
nar, med. S. XV, lat. expugnare; expugnable, med. S. X V ; inexpugnable, h. 1440.
Impugnar, 2. cuarto S. XV, l a t impugnare
'atacar ; impugnacin, 1515; impugnador.
Opugnar, lat. oppugnare d. Propugnar, S.
XIX, lat. propugnare; propugnculo. R e
pugnar, med. S. XV, lat. repugnare 'luchar
contra algo ; repugnante, h. 1440; repug
nancia, med. S. XVII. Pgil, princ. S. XVII,
lat. pgil, -ilis, d., de la misma raz que
pugnus; pugilismo; pugilato, S. XIX.
P U P IL O , h. 1260. Tom . del lat. pupillus
'pupilo, m enor.

D eriv. Pupila 'hurfana menor, 'nia del

ojo, 1490, acepcin que ya es latina (V.
N I A ). Pupilaje, 1590. Pupilar.
Pupitre, V. plpito
Pur, pureza, pur
ga, purgacin, purgante, purgar, purgatorio,
V. puro
PU RO , 1220-50. D el lat. p r us d.
1438. Pursima. Purista,
1765-83, copia del fr. puriste, 1625; puris
mo, 1765-83. Puritano, 1765-83, del ingl.
puritan; puritanismo. Im p u ro ; impureza.
Puridad. Apurar 'purificar', med. S. X lil,
de donde 'extremar, llevar hasta el cabo y
de ah por una parte 'beber del todo, princ.
S. X V II, y por la otra 'poner en aprieto,
3. cuarto S. X III, de donde 'apresurar,
am er.; apurado, fin S. XVI ('puro', 1438);
apuro 'aprieto, 1629, prisa, amer. D epu
rar, h. 1580; depuracin; depurador; de
purativo. Pur, med. S. XIX, del fr. pure
d., deriv. del antiguo purer 'purificar, y
luego 'sacar la pulpa pasando por un cola
dor. Purgar, 1220-50, tom. de lat. purgare
d., propte. 'purificar (probablemente anti
guo deriv. de purus); purga, 1495; purga
cin, 1490; purgante; purgativo, 1495; pur
gatorio, 1220-50; expurgar, fin S. XVI, expurgador, expurgo.
C pt . Purificar, 1438, lat. purificare; pu
rificacin.
D eriv. Pureza,

P R PU R A , 1220-50. Tom. del lat. pr

pura, y ste del gr. porphSra d.
D eriv. Purpurado, h. 1440. Purpurar, h.
1440. Purpreo, 1438. Purpurino. Em pur
purado.
PU RR ELA , 1737, o P U R R IE L A , 1817,
'cosa despreciable, de mala calidad. Voz
de creacin expresiva, quiz tomada del
gallego. Origen semejante tiene pirrarse,
1897.
Purulencia, purulento, V. pus
PUS, h. 1730. Tom . del lat. pus, pris, d.
D eriv. Purulento, 1737, lat. prlntus;

purulencia. Supurar, 1640, lat. spprre;

supuracin; supurante. Del gr. pyon, equi
valente de pus: empiema; piogenia; pio
rrea, formado con rhi 'corre (un lquido).
Pusilnime, pusilanimidad, V. alma
PSTULA, h. 1625. Tom . del lat. pustla 'am polla, 'pstula. D e un diminutivo
vulgar p Ost Ella viene postilla, 1220-50, hoy
algo anticuado o provincial.
D eriv . A postularse.

PU TA -PU ZO L
PU TA , S. X III. Etimologa incierta. P ro
bablem ente del mismo origen que el it. an
ticuado putto, pula, 'm uchacho, -a ; a sa
ber, del lat. p u t u s 'nio, -a, vulgarmente
* p t t u s , -A. Variante eufem stica: pucha,
h. 1500.
D e r iv . Puto 'sodom ita', med. S. XV. an
ticuado slo en Espaa. Putero, putera.
Putesco, 1613.

484
Putativo, V. disputar
Putera, putesco,
pulo, V. puta
Putrefaccin, putrefacto,
putridez, ptrido, V. pudrir
Puya, V.
pa y pulla
Puyazo, V. pa
PU ZO L, 1737. Form a espaolizada del
nom bre del pueblo de Pozzuoli en la Campania.
D e r iv . Puzolana, 1817.

Q
Q U E, h. 950, pronom bre relativo y con
juncin, Partcula rom ance en la cual han
venido a confundirse varias formas del rela
tivo latino y otras partculas relativas de
este idioma. Como conjuncin copulativa o
encabezadora procede del interrogativo neu
tro latino q u d , que hered en latn vulgar
las funciones del relativo clsico q u o d que
y recibi la aportacin de ciertos usos vul
gares de QUIA (en clsico 'porque). Como
relativo es e l acusativo masculino q u e m . En
su funcin de conjuncin comparativa pro
cede de una confusin del que relativo y
encabezador con la conjuncin comparativa
latina q u a m .
Q U, interrog. y admirativo, h. 1140.
D el lat. q u I d , pronom bre interrog. neutro.
O tras palabras procedentes del relativointerrogativo latino: Quien, h. 950, del acu
sativo q u Em de dicho pronom bre; el plural
quienes no se cre hasta princ. S. X VI y no
se generaliza hasta el XVII. Cuyo, 122050, lat. c u j u s , - a , - u m , d. Quid, cultismo
filosfico, del neutro lat. quid ' q u ? ', S.
X IX ; quid pro quo, S. XVII, aludiendo a
una falta de gramtica corriente en bajo
latn. Qurum, tom . del lat. quorum de
quienes, empleado en ingls desde el S.
X V II, por lo menos, como inicio de la
frm ula latina legal que indicaba el nmero
necesario para que una asamblea fuese v
lida.
C p t. Quienquier, 1335, o quienquiera,
1495. Qudam, lat. qudam 'cierto, uno de
terminado. Cuodlibeto, l a t quodbet lo
que se quiera. Cumquibus, lat. cum quibus
con los cuales....
Quebracho, quebradizo, quebrado, quebrantar, V. quebrar

Q UEBRA R 'rom per, 1 3 3 5 ; antes 'esta

llar, 'reventar', h. 1140. Del lat. c r E p a r e
'crujir, chasquear, estallar, y en la baja
poca 'reventar.
D e r iv . Quebrada 'a b e r t u r a e n t r e p e a s
1495; 'v a lle , a m e r ., m e d , S. XVI. Quebra
dero, 1646. Quebradizo. Quebrado, 1495.
Quebradura, 1495. Quiebra, 1554. Quiebro,
S. XVII. Quebrantar, 1 102; quebrantado;
quebrantamiento, 1495; quebranto, 1220-50
Requebrado, a n t. 'd e s h e c h o p o r e l a m o r,
a p a s i o n a d o , h . 1500, ( e n a m o r a d o ) que h a b l a
c o n q u ie b r o s d e v o z , m e d . S. XVI, d e d o n
d e requebrarse 'h a b l a r a s f , 1611; requebrar
'g a l a n t e a r , 1 570; requiebro, 1535. Resque
brar, m e d . S. X IV ; resquebrajar, S. X III;
resquebrajadura, 1495.
Cultismos: Crepitar, S. XIX, lat. crepitare
d .; crepitacin; crepitante. Increpar, h.
.1440, lat. increpare d.; increpacin, h. 1440.
C pt . Quiebrahacha, contrado en quebra
cho, 1722, y de ah quebracho, 1869; por
la suma dureza de la m adera de este rbol.
Quebrantahuesos, h. 1330.
QUECHE, 1765-83. Tom . del fr. caiche,
1670, y ste del ingl. ketch d., antes cache
y catch, S. XV, que parece ser deriv. de
catch 'perseguir' (hoy 'coger', del fr. n or
mando cachler, fr. chasser, 'perseguir").
C p t . Quechemarln, 1843, del fr. caiche
marine.
Queda, quedar, V. quedo
QUEDO, h . 1140. Del lat. q u i &t o s , - a ,
'quieto, apacible, tranquilo, propte.
participio de q u ie s c e r e 'descansar', 'estarse
quieto. P or va culta: quieto, 1438.
D er iv . Quedar, h . 1140, la t. q u iet a r e
' a q u ie ta r , h a c e r c a lla r (d e donde quedarse
-u m ,

486

Q UEJA R-QU ICIO

'e s ta rs e q u ie to y lu e g o quedar 'p e r m a n e
c e r ') ; queda, 1 1 5 5 ; aquedar.

Cultism os: Aquietar, h. 1580. Inquieto,

med. S. X V I; inquietar, 1438; inquietud,
1515. Quietud, 1515. Aquiescencia, h. 1800,
deriv. del lat. acquiescere 'entregarse al re
poso, 'consentir calladamente. Quietismo.
Quehacer, V. hacer
Q U E JA R , h. 1140. En los SS. X II-XIV
significa 'afligir, aquejar como verbo tran
sitivo, y aunque quejarse 'lam entarse' apa
rece ya alguna vez a fines del X III, hasta
el X V n o se hace frecuente este uso. Del
lat. vg. * q u a s s i a r e , deriv. de q u a s s a r e
'golpear violentamente, 'quebrantar'.
D e r iv . Queja, 1220-50. Quejido, fin S.
XVI. Quejoso, h. 1250, a c e p c i n m o d e r n a ,
S. XV. Quejumbre, h. 1250, v o z l e o n e s a ;
quejumbroso, 1.* m ita d S. XVII. Aquejar,
h. 1270; aquejamiento, aquejoso.
Q U E JIG O (especie de roble), 1328, antes
caxigo, 1210. Probte. de la misma raz c a x que ha dado el fr. chine 'ro b le'; ste de
c a x Xn o s , y el espaol, de * c a x I c o s . Raz
prerrom ana perteneciente a una lengua in
cierta; sin ser propte. voz cltica es vero
smil que fuese adoptada, modificada y tras
m itida al romance por los dialectos clticos
de H ispania y G alia.
Quejoso, quejumbroso, V. quejar

Q UERELLA, 1220-50, 'queja, lam ento.

D el lat. imperial q u e r e l l a (clsico q u e r l a )
d. y 'reclamacin', deriv. de QU r i 'que
jarse'. E n el sentido 'pelea, disputa es gro
sero galicismo-anglicismo, no arraigado.
D e r iv . Querelloso, 1220-50. Querellarse,
1 2 2 0 -5 0 ; querellante.
Q U ER ER , fin S. X . Del lat. q u a e r r e
'buscar', 'inquirir', 'pedir'. El paso a la ex
presin de la idea de voluntad resulta de
un cambio muy antiguo, que ya apunta en
latn vulgar y no es del todo ajeno a otras
lenguas romances en su etapa medieval,
aunque hoy ha quedado limitado al cast. y
gall.-port. El sentido de 'am ar' parte del
anterior, por una evolucin ms moderna,
aunque ya consumada en el S. X II, y debida
probte. al deseo de evitar una expresin
demasiado solemne y enftica de un senti
miento ntimo.
D e r iv . Querencia, antes 'cario', 1220-50,
luego 'inclinacin a volver al lugar donde
uno h a sido criado, 1555, y 'ese lugar,
1599; aquerenciarse, amer. Querendn. Que
rido, -ida, S. XIX, eufem ism o; querindango, 1923. Quisto es el antiguo participio de
querer, S. X IV, despus slo empleado en
bien quisto y m al quisto', malquistarse, fin
S. X VII, biehquistarse.
C p t . Malquerencia, h . 1250. Siquier, a n t.,
h . 1140, lu e g o c a m b ia d o en siquiera, p rin c .
S. X V II (b a jo e l m o d e lo d e cualquiera y
a n lo g o s ju n to a cualquier), p a s de 'si se
q u ie re a 'o b ie n y a 'incluso*.

Q UELON IO, h. 1900. Deriv. del gr. khelne 'tortuga*.

Querindango, V. querer
carmes

Q U EM A R, fin S. X , en portugus queimar. A pesar del arag. y cat. cremar d.,

hay obstculos fonticos que impiden deri
varlo del lat. c r S m r e d. Pero es probable
que se trate de una modificacin de este
vocablo latino en * c a im a r e , por influjo del
gr. tardo kima 'quemadura, calor ardiente'
(de ki yo quemo), empleado por los
mdicos griegos de Occidente hablando de
cauterios.
D e r iv . Quema, 1490, es la palabra, pro
cedente de dicho gr. kima, que influira
en cremar cambindolo en quemar. Que
madura, 1495. Quemante, 1220-50. Quema
zn, 1490. Requemar, 1737; requemado,
princ. S. XVII. Resquemar, S. X IX ; res
quemo ; resquemor.

Q U ER U B N , 1438. Tom . del lat. cherubim, y ste del hebreo kerubim, plural de
kerub d. Tambin se ha empleado que
rube.

Q U EN A , amer., 'flauta india, 1887. Del

quichua kna d., que a su vez parece to
mado del aim ara, donde vale 'agujereado'.
Q UEPIS, h. 1900. Del fr. koi. 1809, y
ste del suizo alemn kappi, diminutivo de
k a p p i 'gorra'.

Quermes, V.

QUESO, 980. Del lat. c a s u s d.

D e r iv . Quesada, a n t., quesadilla, 1490.
Quesero, 1737; quesera, 1737; quesera.
1627. Quesillo. Requesn, 1525.
Cultism os. Caseico. Casena. Caseoso.
C p t . Caseificar.
QUEVEDOS, med. S. X IX. As llamados
porque con ellos est retratado Quevedo.
Quia!, V. jca!
QUICIO , h. 1405. "Parece haberse sacado
secundariamente de resquicio 'abertura que
hay entre el quicio y la puerta, S. X IV, que
antiguamente era rescrieqo, h. 1280. ste
significaba 'grieta', 'rendija', y deriva de un
verbo * e x c r e p it ia r e 'resquebrajarse' (deriv.
a su vez de c r e p I t u s , participio de c r e p a r e '
'estallar, reventar). Como desquiciar apare
ce ya en el S. X III, es posible que este ver

Q U IJA D A -Q U IN C H A

487
bo tam bin descienda directamente de *e x c r e p it ia r e con el sentido de 'abrir una hen
didura entre la puerta y la pared, de donde
'descuajarla, desquiciarla, y que quicio se
extrajera de desquiciar. El grupo -cri- se
redujo a -qui- por disimilacin .en rescriego,
y de ah se propagara esta reduccin a
desquiciar.
D e r iv . Quicial, h. 1400, en N avarra se
conserva la form a etimolgica crizal (y recliza 'rendija, resquicio, de recriza), qui
cialera. Desquiciamiento.

quilma coinciden con los de la voz arbiga,

es probable que en Espaa tam bin fuese
anterior a la conquista m usulm ana; parece
ser palabra de origen africano (camitico o
pnico).

Quid, qudam, V. qu
Quiebra, quie
brahacha, V. quebrar
Quien, quienquie
ra, V. qu
Quietismo, quieto, quietud, V.
quedo

QUILOM BO, amer., 'choza campestre,

'andurriales', burdel, 1890. Del brasileo
quilombo 'refugio de esclavos africanos eva
didos en el interior del Brasil, S. X VIII,
que se cree de procedencia africana.

Q U IJA D A 'm a n d b u l a , h. 1400, y s u s i

n n i m o quijar, h. 1400, f u e r o n a n ti g u a m e n
t e quexdda, h. 1250, y quexar, 1335. S o n
d e r iv . d e u n p r im itiv o p e r d i d o e n c a s te lla n o ,
p e r o c o n s e r v a d o p o r e l p o r t . queixo, c a t.
queix y o c . cais 'q u i j a d a . s te p r o c e d e d e l
l a t . v g . * c a p s Eu m 's e m e ja n te a u n a c a j a ;
q u e d e r i v a b a d e l l a t . c a p s a c a j a y c a p s u s
' a r m a z n .
D e r iv . Desquijarar, 1570.
Quijar, V. quijada
Q U IJpN E S (hierba), 1505. Origen incier
to. Aparece ya en la form a guixones o
aquixones en botnicos mozrabes de los
SS. X y X II, pero desde luego no es pala
bra rabe ni relacionada con aguijn.
Q U IJO T E 'pieza del arns destinada a
cubrir e l muslo, 1335. Del antiguo cuxot,
1350, y ste del cat. cuixot d., 1280, deriv.
d e cuixa muslo (lat. c x a d.), influido en
cast. por quijada. Cervantes pens en el
nom bre de esta prenda caballeresca al acha
car a su hroe Quijano la idea de tom ar
el nom bre de guerra Quijote.
D e r iv . d e l n o m b r e d e l h r o e c e r v a n te s c o :

Quijotada, 1615. Quijotesco,

tismo, med. S. XIX

1832. Quijo

Q U ILA TE, 1495 (alqulate, moneda, h.

1290). D el r. qirt, nom bre de cierta uni
dad de peso de uso comn y de cierta mo
neda; tom. a su vez del gr. kertion 'uni
dad de peso (propte. cuemecito, 'vaina de
algarrobo, dimin. de hras 'cuerno').
D e r iv . Aquilatar, princ. S. XVII.
Q U ILM A costal, 1220-50. Voz em pa
rentada con el r. qirba odre. Pero este
vocablo en frica era anterior a la invasin
rabe, pues ya se hallan krba y girba 'zu
rr n , 'm ortero', en M auritania y en el Sur
de Italia durante el Bajo Im perio, y hoy
irma, Celma, saquito, en esta regin. C o
m o adems ni el sentido ni la form a de

Q UILO 'jugo digestivo. Tom . del gr.

khyls 'jugo'.
D e r iv . Diaquiln, fin S. XIV, formado
con el prefijo gr. dia- 'mediante', por pre
pararse con jugo de plantas.
C p t . Quilifero.

Q UILLA, 1504. Del fr. quille, 1382, y

ste del germnico. La fuente precisa de la
voz francesa parece hallarse en el escand.
ant. kilir, plural de kjolr d.
ra

Quimera, quimrico, quimerista, V. cime

Qumica, qumico, V. alquimia

Q UIM O, 1884. Tom. del gr. khym s 'ju

go'. Deriv. de dicha voz griega: Equimosis,
1606, gr. ekkhymsis, deriv. de ekkhym otai 'se extravasa (la sangre). Parnquima,
g r..parnkhyma 'sustancia orgnica ; parenquimatoso.
Q UIM O N O , h. 1910. Del japons kim o
no 'tnica que vestan tradicionalmente los
japoneses.
Q UIN A (medicamento), 1737 (y 1653 en
francs). Voz propagada desde el Per, jun
to con este medicamento vegetal americano,
que se dio a conocer en 1638. Pero el nom
bre es dudoso que sea de origen quichua.
Quiz se sacara de quina glbano (del
r. qnna), med. S. XIV, que segn es fre
cuente pudo aplicarse en el Nuevo M undo
a otra sustancia, por ser ambas curativas.
D e r iv . Quino, fin S. XIX. Quinina. Qui
nado.
C p t . Quinquina, de quinaquina 1737, es
pecie de plural indgena.
Q UIN CALLA, 1817. Del fr. anticuado
quincaille d., 1360, variante de clincaille,
onomatopeya del ruido del metal.
D e r iv . Quincallero o quinquillero, 1737;
quincallera o quinquillera, h. 1600.
Quince, quincena, quincenal, quincenario,
quincuagenario, quincuagsima, quincuag
simo, V. cinco
Q U IN C H A , amer., 'tejido que se hace
con ciertos vegetales, h. 1613. Probte. del
quichua kncha d.

QUINGOS-QUIZA

488

QUINGOS, amer., 'revueltas de un ca

mino', med. S. XIX. Del quichua

kenkku

'torcido', 'camino serpenteante.

Quinientos, V. cinco
V . quina

Quinina, quino,

Q UIN QU , med. S. X IX. Del fr. quinquet d., 1789, propte. nom bre de la perso
n a que primero fabric esta clase de lm
paras.
Quinquenal, quinquenio, V. cinco
Quin
quillera, -ero, V. quincalla
Quinquina,
V. quina
Quinta, quintaesencia, V. cinco
Q U IN TA L, 1220-50. Del r. qintr d.,
que a su vez parece haberse tomado del
lat. c e n t e n a r iu m d., propte. que tiene cien
(libras).
D er iv . Quintalada.
Quintar, quintero, quinteto, quinto, quin
tuplicar, quntuplo, V. cinco
Q U IN U A (planta), amer., 1551. Del qui
chua quinua d.
Quin, V. cinco
QUIOSCO, 2* mitad S. XIX. Se tom,
por conducto del fr. (1654), del turco kysk
(tambin ksk) 'casita de recreo, pabelln,
de origen persa.
Quiragra, V. qulroQ UIRO -, primer elemento de cpts., tom.
del gr. khir 'm ano'. Quirgrafo, fin S. XVI.
Quiromanca, 1537, form ado con gr. man
ila 'adivinacin'; quiromntico. Quirptero, med. S. XIX, con ptern 'ala'. Quiragra,
1737, lat. chiragra, formado con la termi
nacin de podagra.
D e r iv . d e khir: Enquiridin, d e l g r. enkheirdion 'l i b r o m a n u a b l e . Epiquerema,
gr. epikhirema, p r o p te . 'e m p r e s a ', 'a r g u
m e n ta c i n b r e v e , d e epikheir y o e m
p r e n d o .

Quirfano, V. ciruga
Quirgrafo,
quiromanca, quiromntico, quirptero, V.
quiroQ U IR Q U IN C H O , amer., 1644. Del qui
chua quirquinchu d.

Quirrgico, V. ciruga
QUISCA, amer., 1875, 'espina', 'cerda,
cabello erizado. Del quichua kska 'espina,
p a.
D e r iv . Quisco, fin S. X V III, 'cualquier
planta cactcea'. Quiscudo.
QUISICOSA, h. 1630. Contraccin de la
frase antigua qu es cosa y cosa?, 1495,
con que empezaban tradicionalm ente las
adivinanzas y enigmas populares.
Quisquilla, V. quisquilloso
QUISQUILLOSO, h. 1800. Probte. de
cosquilloso d., h. 1600 (deriv. de cosqui
llas), alterado por influjo del lat. quisquiRae 'menudencias' y del regional quisquilla
'cam arn' (que parece ser alteracin vasca
del lat. s q u il l a d.). El latinismo quisquilla
'menudencia' se ha empleado m uy raram en
te en castellano.
QUISTE, med. S. XIX. Tom . del gr. kystis, -eos, 'v e jig a '.
D e r iv . Enquistarse. C on castellanizacin
fontica: cstico; cistitis.
C p t . Cisticerco, f o r m a d o c o n g r. krkos
'c o l a ' ; cisticercosis. Cistotoma.
Quisto, V. querer
Q UITA R, h. 1140, y Q U ITO 'libre o
exento de una deuda u obligacin, h. 1140.
Proceden por va semiculta del lat. quietus
'tranquilo, libre de guerras. Quitar signific
prim ero 'eximir de una obligacin o grava
men, h. 1140, luego 'libertar a alguno de
manos de su opresor, h. 1140, y , finalmente,
'arrebatar a uno, 1220-50. N o es seguro si
quitar sale del verbo latino tardo quietare
'apaciguar, tranquilizar (deriv. de quietus),
con contraccin de las dos vocales inacen
tuadas en una sola y entonces quito sera
deriv. romance de quitar o si quito sale
de quietus con una evolucin algo anmala
de sus vocales.
D e r iv . Quitanza, 1611. Quite, S. XVII.
Desquitar, 1505; desquite, 1607.
C p t . Quitalpn. Quitamanchas. Quitameriendas. Quitasol, 1605.
Q UIZ , S. X III. Reduccin del antiguo
quigab, h. 1140, y quigabe, S. X III, que es
alteracin de qui sabe 'quin sabe.
Qurum, V. qu

R
RABA, 1765-83. Del fr. dial, rabes, raves,
d., que parece ser variante del sinnimo
rogue. ste es voz de origen germnico,
em parentada con el escand. ant. hrogn y el
alem. ant. rogo, d. Rabes parece ser forma
del dialecto gascn, donde un antiguo * re
ves tena que cambiarse regularmente en
rabes y de ste parece resultar el vasco arbi.
Rabada, V. rabo
RABADN 'zagal del pastor, h. 1250.
Del r. rabb ad-da'n 'el de los cam eros,
cpt. del plural de din 'carnero y rabb,
que propte. significa sefior pero se emplea
con el valor de el hom bre d e ....
Rabadilla, V. rabo
RBA NO , 1490 (y s in d u d a , y a 1148).
D el l a t r a p h S n u s , y s te d e l g r . rhphanos,
q u e d e s ig n a r o n v a r ia s h o r t a l i z a s s e m e ja n te s ,
e n t r e e lla s e l r b a n o s ilv e s tr e y e l n a b o
re d o n d o .
D e r iv . Rabanal, 981. Rabanillo. Rabani

za, 1737.
Rabear, V. rabo
RABEL, 1135. D el r. rabb 'especie de
violn.
Rabeo, rabera, V. rabo
R ABIA, 1220-50. Del lat. r a b ie s d., vul
garmente r a b I a .
D e r iv . Rabiar, 1220-50. Rabieta, 1737.
Rabioso, 1220-50. Rabisca; rabisco. Rbico;
antirrbico. Enrabiar, 1617.
Rabicano, V. rabo
Rbida, V. rebato
Rabihorcado, rabil, rabilargo, rabillo, V.
rabo

RABIN O, 1330 (rab). Del h e b r. rabbt

'm a e s tro m o .
Rabin, V. rpido
Rabisalsera, V. rabo

Rabioso, V. rabia
Rabisca, -o, V. rabia

RABO, 1220-50. Del lat. r a p u m nabo,

por comparacin de este tubrculo provisto
de follaje en la punta con una cola peluda
en su extrem o; denominaciones parecidas
de la cola existen en latn, germnico, esla
vo y en el propio castellano (nabo 'tronco
de la cola, hopo 'cola peluda). De acuer
do con esta comparacin se distingue entre
rabo, parte carnosa de la cola del caballo,
etc. (comparable al nabo, a distincin de su
follaje), y cola, parte peluda de la m ism a;
y de ah luego que se hable del rabo de
animales que lo tienen gordo, como el pe
rro, frente a la cola de la lagartija, etc.
D e r iv . Rabada, S. X IX ; rabadilla, 1495.
Rabear, h. 1400; rabeo. Rabera, 1640. R a
bil; rabilar. Rabillo. Rabn, 1611; hacer
la rabona (propte. 'volverle la cola a la
escuela). Raboso, 1737. Rabote. Rabudo,
1737. Derrabar, 1495.
C p t . Rabicano, 1737, p o r la s c e rd a s b la n
cas que tiene en la c o la . Rabiatar. R abi
corto. Rabihorcado, 1492. Rabilargo. Rabi
salsera, 1737.
RBU LA , med. S. XIX. Tom. del lat.
rabla d:
RA CA M EN TO , h. 1573. Del fr. anticua
do racquement, deriv. de racque fd., 1382.
ste es de origen germnico, probte. del
escand. ant. rakki cl anillo por medio del
cual las vergas se mueven alrededor de los
mstiles.
RACIM O, S. X III. D el lat.
vulgarmente Rac I m u s .

racem us

d..

490

RACHA-RALLO
D e r iv . Racim oso.
arracimado, 1555.

Arracimarse,

1513;

catalana rafagar ( = refregar), de donde se

sacara rfaga como trfago de trafagar.

Raciocinar, raciocinio, racin, racional,

racionalismo, racionar, racionero, V. razn

R A G U A 'rem ate superior de la caa de

azcar, 1601. Del r. rgwa 'espum a', 'es
ponja', por lo esponjoso del tejido de esta
caa. En el sentido de 'calcinacin del mi
neral de hierro antes de echarlo en la fra
gua, 1765-83, es palabra diferente, del vasco
arragofa), 1580, que parece resultar de una
adaptacin del cast. fragua a la fontica de
este idioma.

R A C H A , 1831. V oz herm ana del port.

rajada, princ. S. X VII d., y del cat. raxada
y ratxa. De origen incierto. Probte. del
r. rSSa 'sacudida, 'agitacin', 'estruendo',
'torm enta'.
Rachar, V . rajar
R A D A , 1737. Del fr. rade d., 1483, y
ste del anglosajn rd d., y tambin 'ca
mino, carretera y 'expedicin, cabalgata,
deriv. de ridan 'ir m ontado (en caballo o
en carruaje), 'moverse a un lado y otro,
por ser la rada un lugar donde las em bar
caciones estn oscilando, aunque sin n a
vegar.
R A D A R , h. 1945. Del ingls, donde se
form con las iniciales de la locucin radio
detecting and ranging 'descubrimiento y lo
calizacin por medio de la radio.
Radiacin, radiactivo, radial, radiante, ra
diar, V. rayo
Radical, radicalismo, radi
car, radcula, V. raz
Radio, radio-, ra
dium , V. rayo
R A E R 'quitar el pelo, el vello, h. 1140.
D el lat. RAD r e 'afeitar', 'pulir, raspar, pasar
el cepillo de carpintero.
D e r iv . Raido, h. 1250. Raedera, 1495.
R aedizo, 1495. Raso, 1335, lat. r a s u s , pro
piam ente 'afeitado', participio de r a d e r e ;
del cual contienen una variante fontica la
locucin a ras de y anlogas, princ. S. XV.
Rasa. Rasar, 1495; rasante, 1737. Rasero,
1490, pasando por *rasuero, del lat. vg.
r a s Or iu m (de donde el fr. rasoir, cat. raor
'navaja de afeitar, etc.). Rasura, 1490; ra
surar, 1737. Arrasar, 1490; arrasamiento.
Enrasar.
R A FA G A , med. S. XVII, rfiga, 1607.
V oz de origen incierto; en cat. rafega, it.
rffica, 1614, fr. rafale, fin S. X VII (debido
a una alteracin de rafDe bajo el influjo
de affaler 'halar', raffaler 'arruinar'). T e
niendo en cuenta que con el mismo valor
en el S. XVI se deca refriega, en portu
gus se dice refga, 1541, y refrga, h. 1540,
cat. dial, refrga, refga, rufagada, gascn
arruhque, es posible que la form a primi
tiva fuese refriega 'estregn violento (de
donde 'rfaga'), deriv. del verbo refregar,
y que, en la poca de los Descubrimientos,
de Espaa se trasmitiera el vocablo a F ran
cia e Italia, donde es de fecha ms m oder
na. Q uiz se parti de una pronunciacin

Rahez, V. soez
Raido, V. raer
R a i
gambre, raign, V. raz
Rail, V. riel
R A Z, 1207. Del lat. r a d ix , -I c i s , d.
Enraizar, 1923. Arraigar, 1399, an
tes raigar, h. 1240, lat. r a d Tc a r i d .; arrai
gamiento ; arraigo, 1737; desarraigar, princ.
S. X V ; desarraigo. Raigambre, \ . R ai
gn, 1611.
Cultismos: Radica!, 1515, propte. que
tom a las cosas desde la raz, lat. radicalis;
radicalismo. Radicar, h. 1440, propte. 'tener
races en algn lugar, lat. radicari. R adcu
la. Erradicar, propte. 'desarraigar'.
Del gr. rhza, equivalente del lat. radix:
R izom a.
C p t . Rizfago. Rizpodo.
D e r iv .

R A JA R , princ. S. XV. De origen incierto.

Rajar y raja son voces tardas, que sustitu
yen al antiguo y dialectal racha 'raja', h.
1250, gall.-port. racha d., rachar 'rajar'.
stos probte. vienen de re-acha, deriv. de
acha 'raja, astilla, procedente del lat. a s s l a d., vulgarmente a s c l a . E s muy posi
ble que rajar resulte de un cruce de rachar
con su sinnimo ajar, que tambin signific
'rajar'.
D e r iv . Raja, S. XV.
C p t . A rajatabla.
RALEA, 1325, en portugus rel, med.
S. XIV. Origen incierto; signific prim era
mente 'presa de una ave de rapia, 1325,
luego 'raza de aves preferida p or cada
ave de caza, S. XV, y finalmente 'clase en
general, 1505; hay buenas razones p ara
creer en una etimologa rabe o en una
procedencia francesa, que se excluyen m u
tuam ente y no estn demostradas una ni
otra.
Ralear, ralo, V. raro
V . rallo

Rallador, rallar,

RALLO 'rallador', h . 1400. Del lat. RALEUm d., deriv. de r a d Er e 'raer, raspar.
D e r iv . Rallar, h. 1400; rallador, S. XIX.
Ram a, ramaje, ramal, ramalazo, ramazn,
V. ramo

RAM BLA -RAPA R

491
RAM BLA , 1286, 'lecho natural de las
aguas pluviales. Del r. rmla 'arenal'.
D e r iv . Ram blazo. R am blizo, 1600. R am bln, amer. Arramblar 'dejar el suelo cu
bierto de arena las avenidas, h. 1580;
'arrastrarlo todo, 1652; arrampiar, varian
te influida por rampln y derivados.

Renacuajo, 1535, antes ranacuajo, h. 1400,

y primero *ranuecajo, deriv. de ranueco,
hoy dialectal, y antiguo en cat. (ranoc, S.
XIV) y m ozrabe (naroca, h. 1150, de ranoca).
Cultism os: Rannculo, lat. ranunculus,
propte. ranita; ranunculceo.

Rameado, rmeo, ramera, ramificacin,

ramificar, ramillete, V. ramo

RA N C IO , 1490. Del lat. r a n c I d u s d.

D e r iv . Rancidez. Enranciarse, 1495. R en
cor, 1335, alteracin de rancor, 1495, lat.
Ra n c o r , -Gr i s , d., propte. 'rancidez', de la
misma raz que r a n c i d u s ; rencoroso.

R M N E O , med. S. XIX. Deriv. del gr.

rhmnos 'espino'.
R A M O , fin S. X. D el la t. r a m u s 'r a m a '.
D e r iv . Rama, 1064, lat. vg. r a m a , que
inicialmente tuvo sentido colectivo, luego
aumentativo. En la acepcin 'm arco que
cie el molde de im primir viene del alem.
rahmen 'm arco'. Ramaje, 1832, del cat. ramatge. Ramal, 1490; ramalazo, 1737; ra
malear. Ram azn, S. X V III. Rmeo; rameal.
Ramera, 1490: empez siendo una prosti
tuta disimulada que, fingiendo tener taber
na, pona ram o en su puerta. Ramilla, 1335;
ramillo, 1490; ramillete, 1601, del cat. ramellet, diminutivo de ramell d.; ramille
tero. Ramojo, S. XIX. Ramn, 1611; ra
monear, 1253. Ramoso, 1495. Ramuja. R a
mulla, h. 1900. Enramar, 1495; enramada,
1607; ant. y amer.: ramada, 1495. Rameado.
C p t . Ramificar, 1438; ramificacin.
Rampa, rmpante, rampar, V. rampln
R A M PL N , 1621, 'pieza de hierro con
las extremidades vueltas, antes rampn,
1591. Probte. del it. rampone 'gancho',
princ. S. X VI, aumentativo de rampa 'zarpa,
garra y de rampo 'gancho'. ste es voz de
orieen germnico, em parentada con el alem.
anticuado rampf, neerl. ant. ramp 'calam
bre' (de donde 'encogimiento, miembro en
cogido y 'zarpa', 'gancho*), deriv. del verbo
hrimpan 'encoger, arrugar. Como los ram
plones sirven para herraduras, el vocablo
se aplic despus a los zapatos toscos, y
acab por hacerse adjetivo, con el sentido
de 'burdo, grosero, S. XIX.
D e r iv . Ram pa 'p l a n o i n c lin a d o , h . 1800,
d e l f r . rampe fd ., d e r iv . d e l f r . a n t . ramper
't r e p a r ', p r o c e d e n t e d e l a m is m a f a m ilia
g e r m n i c a : rampar, rmpante, h . 1580. Za
rrampln, 1884, q u i z d e u n c r u c e d e ram
pln c o n zarrapastroso o zarracatn.

Ramuja, ramulla, V. ramo

R A N A , h . 1250. D el lat. r a n a d .
D e r iv . Reineta, del fr. reinette d., S.
XVI, deriv. del fr. ant. raine 'ran a', por
la piel rugosa de estas manzanas. Ranilla.
1517, como el lat. r a n Ol a (d e donde el cul
tismo rnula) y el gr. btrakhos d., propte.
'rana', as llam ada probte. por ser rugosa.

RA N C H O , h. 1535, 'vivienda rstica am e

ricana, designaba al principio cualquier lu
gar donde se acomodan provisionalmente,
en especial soldados, marinos y gente que
vive fuera de poblado. Quiz deriv. del
verbo rancharse o ranchearse, princ. S. XVI,
'alojarse'; trmino soldadesco, tom ado del
fr. se ranger 'instalarse en un lugar, propte.
'arreglarse' (deriv. de rang 'hilera', del frn
cico h r i n g ). T om tambin en el habla de
los soldados el sentido general de 'sitio, es
pacio, luego 'ruedo que forman los solda
dos al comer juntos, 1737, y, finalmente,
'comida de los soldados y marinos, 1761.
D e r iv . Ranchero, 1737. Ranchera, 1565.
Arrancharse, S. XVIII.
R A N D A 'encaje', 1495. Voz ms antigua
y arraigada en cataln, 1390. Probte. em pa
rentada con el oc. rondar 'adornar', 'hacer
una orla, deriv. de randa 'extremo, fin,
'cercado', S. X II. De origen incierto, probte.
del clt. r a n d a 'lmite', y de ah 'borde'.
A l parecer pas de la lengua de Oc, por
el cat., al cast. y de ah al portugus (donde
renda es tardo y de form a alterada).
Rangfero, V. reno
Rango, V . ringlera
Ranilla, rnula, ranunculceo, rannculo,
V. rana
R A N U R A , 1633. Del fr. rainure d., an
tiguamente roisneii'e, 1410, deriv. de roisne
(hoy rouanne 'taladro'). ste procede del
lat. vg. r Oc n a 'cepillo de carpintero
( r u n c n a en la lengua clsica), tom. a su
vez del gr. rhykn.
R AN O (pez marino), 1832. Del lat. a r a que designaba un pez semejante, el
peje a ra a; ambos recibieron este nom bre
por sus aguijones, de donde la comparacin
con las araas que pican.
n Su s ,

Rapacidad, V. rapia
Rapador, V. ra
par
Rapagn, V. rapaz
RA PA R, S. XIII. Del gt. * h r a p n 'arre
batar, arrancar, tirar del cabello, comp. el
alem. raffen, ingl. rap, escand. ant. hrapa.
D e r iv . Rapador. Rape, 1817. Rapista.

492

RAPA Z-RASCAR
C p t . Rapabarbas. Rapapolvo. Barbirra
pado, S. XIII.

R apaz 'inclinado al robo, V . rapia

RA PA Z 'muchacho de corta edad, 1605.
E n la Edad M edia y aun el S. X V I signi
ficaba normalmente 'lacayo, criado, escuderillo, h. 1140, con sentido fuertem ente des
pectivo. Luego es probable que sea lo mis
mo que el adjetivo semiculto rapaz (lat.
rapax, -acis), por alusin a la rapacidad de
los lacayos y de los sirvientes de ejrcito.
D e r i v . Rapazuelo. Rapacejo 'fleco Uso, S.
XVII,- por el flequillo que suelen llevar los
nios. Rapagn 'joven de pocos aos, med.
S. X V II, antes 'mozo de caballos, criado,
S. X III.
Rape, V. rapar

Rap, V. raspar

R PID O , h. 1490. Tom . del lat. rapidus

fd., propte. 'arrebatado, deriv. de rapre
'arrebatar'. El potico raudo d., 1495, an
tes rabdo, h. 1290, es otra palabra de la
misma fam ilia; teniendo en cuenta el equi
valente it. < ratio, procedente de r a p t o s
'arrebatado', y atendidas las leyes fonticas
castellanas, raudo h a de proceder de un
* r a p t u s resultante de un cruce de los si
nnimos r a p t o s y r a p i d u s .
D e r i v . Raudal, S . XIV. Rapidez, S. X IX.
Rabin.
R A PI A , 1438, antes rapia, 1220-50.
Tom. del lat. rapia d., deriv. de rapre
'arrebatar', 'raptar'. La moderna se debe
al verbo rapiar, que se adapt a los nu
merosos verbos derivados en -iar (arrebalinar, garfiar, escudriar, etc.).
D e r i v . Rapiar, 1737; rapiar, fin S. X,
lat. rapiare. De la misma raz latina; R a
paz adj. 2. cuarto S. X V I; rapacidad,
1438. R apto, fin S. X VI, lat. raptus, -us,
d.; raptor. 1737, lat. raptor, -ris; raptar,
princ. S. XX! Subrepticio, h. 1440, lat.
subrepticius d., de subripre o surripere
'sustraer'.
Rapista, V. rapar
R A P N C H IG O 'Cam pnula Rapunculus,
h. 1780, antiguamente ruponce, 1505, o ruiponce, 1555. Origen incierto. Probte. del
it. raponzo (tambin rap(er)nzolo, S. XIV),
que parece ser diminutivo-despectivo de
rapa 'nabo redondo (lat. r a p a ), por ser la
raz del rapnchigo comestible y semejante
a la del nabo. Las formas castellanas su
frieron el influjo de ruipntigo, 1495, espe
cie de ruibarbo (procedente del lat. rheu
ponticnm).
RAPOSA 'zorra', 1251, variante del anti
guo y dialectal rabosa, S. X III. ste es p ro

bablem ente deriv. de rabo, p o r lo gordo y

caracterstico de esta parte del cuerpo en
este anim al. L a -p- ser alteracin debida
al influjo de rapiega, nom bre del zorro en
A sturias, y dems voces de la famiUa de
rapia, p o r los instintos rapaces de la ra
posa.
D er iv . Raposear. Raposo, h . 1280. R a
posuno, 1495.
Rapsoda, rapsodia, V . oda
rapto, raptor, V . rapia

Raptar,

R A Q U E 'acto de recoger objetos perdi

dos en la costa, 1836. Origen incierto;
quiz germnico, del ingl. to rake, neerl.
raken, islands raka 'recoger con rastrillo,
o de otra form a afn. Pero la falta de un
interm ediario francs hace dudar mucho de
esta etimologa.
D e r iv . Raquear 'h u rtar', 1884. Raquero,
'm erodeador de playa, 1884.
R A Q U ETA , h. 1570. D el fr. raquette d.,
antiguamente 'palm a de la mano, y ste del
r. rha, que tiene este ltim o sentido.
RAQ UIS, med. S. XIX. Tom . del gr.
rhkhis, -ios, 'espina dorsal.
D e r iv . Raqudeo. Raquitis 'enferm edad de
la colum na vertebral que padecen los nios
dbiles, 1765-83; raqutico, 1765-83, por
alusin a esta debilidad; raquitismo, med.
S. XIX.
C p t . Raquialgia, con gr. lgos 'dolor'.
Raquitom o, con gr. tm n yo corto.
R A R A (ave fringildea), amer., 1776. O no
matopeya, quiz tom ada del araucano (don
de raran es 'hacer ruido el m ar, la gente,
etc.).
RA R O , 1495. Tom . del lat. rarus 'ralo',
'poco numeroso, 'poco frecuente. Ralo,
1335, es la antigua form a popular del mis
mo vocablo, cuyo matiz slo se ha distin
guido del de raro desde el Siglo de Oro.
D e r iv . Rareza y raleza, 1495. Ralear, h.
1250; raleo. Enrarecer, 1623; enrarecimiento.
C p t. Rarificar. Rarefaccin.
Ras, rasa, rasante, rasar, V. raer
ca, rascabuche, rascacielos, V. rascar
caar, V. rasgar

Ras
Ras-

RASCAR, 1220-50. Del l a t . vg. * r a s ic a RE, d e r iv . d e Ra d S r e 'a f e i t a r , r a e r , 'r a s c a r 1.

D e r iv . Rasca. Rascador, 1335. Rascadura,
1495. Rascazn, 1490. Rascle, h. 1900, del
cat. rascle 'red de arrastre, deriv. de rasclar
'rastrillar, voz afn a rascar. Rascn 'rey
de codornices, 1737, por el ruido como de
rascadura que emite esta ave. Rasqueta,
1696.

RASGAR-RATO

493
C p t . Rascabuche. Rascacielos, 1923, c a l
c a d o d e l in g l. skyscraper (sky 'c ie lo , to
scrape 'ra sc a r').

Rascuar, V. rasgar

Rasero, V. raer

R ASG AR, h. 1400, probte. alteracin del

antiguo resgar id., 1335, que viene regular
mente del lat. r s c a r e 'cortar', 'recortar'.
Esta alteracin es debida a una confusin'
parcial con rascar.
D e r iv . Rasgado, 1605. Rasgo, 1611. R as
gn. Rasguear, princ. S. X V II; rasgueo,
rasguido. Rasguar, h. 1580, no es deriv. ni
cpt. de rasgar, sino alteracin, por influjo
de este verbo, del antiguo rascuar, med.
S. XV, que a su vez lo es de rascuar, h.
1300, deriv. de rascar, pero alterado por
influjo de ua; rasguo (h. 1490, rascuo).
Rasgo, rasguear, rasguar, rasguo, V.
rasgar
Rasilla, V. raso
RASO, sust., 'tela de seda lustrosa, 1570.
Probte. del antiguo pao de Ras, med. S.
XV, y ste de Arrs, ciudad del N orte de
Francia famosa por sus tapices: raso y sus
variantes designaron tam bin tapices, ban
cales y cortinajes en Aragn, C atalua e
Italia en los SS. X III-XVI. La variante con
-o es debida a una falsa identificacin con
el adjetivo raso, de raer.
D e r iv . Rsete. Rasilla, 1680.
C p t . Rasoliso.
Raso, adj., V. raer
raspar

Raspa(h)ilar, V.

RASPAR, 1495. V oz comn a las princi

pales lenguas rom ances; probte. de un
germ. occidental * h r a s p n , comp. los alem.
ant. raspn 'acum ular residuos y hrspan
'arrancar, desplumar.
D e r iv . Raspa 'arista de la espiga, 1495;
'espina de pescado, princ. S. X VII (de don
de localmente 'espina dorsal); 'escobajo de
la uva, 1737; raspajo; raspilla. Raspado.
Raspadura, 1513. Raspear. R aspn; raspo
nazo. Rap, S. XIX., del fr. rap, propte.
'tabaco raspado.
C p t . Respailar 'm o v e rs e r p id a y a tr o p e
lla d a m e n te , p rin c . S. X V II; a n te s raspahilar, h . 1600 ( to d a v a co n h a s p ira d a e n C u
b a ), c ru c e d e salir raspando y salir rehilando
'm o v i n d o s e r p id a m e n te .

Rastra, V. rastro
RASTRO, h. 1140. Del lat. r a s t r u m 'ras
trillo de labrador, de donde se pas a la
huella que ste deja y de ah a 'huella o
pista, en general.
D e r iv . Rastra 'trineo', 1495, 'cosa que
arrastra, etc. Rastrear, 1490; rastreador.
Rastrero, 1490. Rastrillo, 1495, o antes ras

tillo, lat. RAs t e l l u m ; rastrillar, 1495; rastri

llada. Arrastrar, h. 1250; arrastradero; arras
trado; arrastre.
C p t . Arrastrapis. Arrastracuero 'persona
despreciable, propte. el que se arrastra des
nudo, de donde el fr. rastacoure, 1885,
'enriquecido, rico ostentoso (del francs
volvi al cast. de la Argentina y Chile
rastacuero).
RASTROJO, S. XIV, 'campo despus de
segada la mies, 'residuo de las caas de la
mies, que queda en el campo despus de
segar, alteracin del antiguo restrojo, h.
1200, y de restojo, S. X III. sta es la for
m a primitiva (alterada por influjo de ras
tro), conservada en el port. restollio, cat.
restoll, rostoll, oc. restolh. Procede de un
lat. vg. *r e s t 0 c l u , resultante, por cambio
de sufijo, de *r e s t p l u , form a que perdu
ra en el oc. y cat. dial, restobie, it. dial.
restucciu. Este sustantivo deriva de un ver
bo r e s t u p u l a r e 'arrancar el rastrojo, sa
cado a su vez del lat. s t ip u l a 'rastrojo',
vulgarmente s t u p u l a (de donde el fr.
teuie, it. stoppia).
D e r iv . Rastrojal. Rastrojera, 1737. Ras
trojar.
Rasura, rasurar, V. raer
V. razn

Rata parte,

R ATA , h. 1106. V oz comn a las princi

pales lenguas romances con las germnicas
y clticas, que debi de extenderse por to
das ellas desde antes del S. VIH. Origen
incierto. Quiz onomatopeya del ruido de la
rata al roer o al arrastrar objetos a su
agujero.
D e r iv . Ratero 'rastrero, que se arrastra,
h. 1590; 'despreciable', 1613; 'ladrn que
hurta cosas de poco valor, ladrn de bolsi
llos, 1605; ratera, ratear. Ratn, S. X IV ,
ratonar, 1490; ratonero; ratonera, h. 1400.
Desratizar, 1923.
R A T A FIA , 1737. Del fr. ratafia d., 1675,
voz criolla de las Antillas francesas. De ori
gen incierto. Quiz de la frmula latina
rata fiat 'confrmese', pronunciada al cerrar
un trato, bebiendo ratafia a la salud de los
contratantes.
Ratear, ratera, ratero, V. rata
R a tifi
cacin, ratificar, matrimonio rato, V. razn
RATO , 1220-50. Signific primero 'ins
tante, duracin mom entnea, acepcin to
dava general en Amrica del Sur, y slo
ms tarde (1495, quiz ya algo antes) pas
a significar 'espacio largo de tiempo, por
una especie de abuso de lenguaje eufemstico, hoy generalizado en Espaa. Probte.
del lat. r a p t u s , - u s , 'arrebatam iento, rapto,
de donde 'tirn, arranque, y figuradamente
'instante'.

494

RAYA-REAL
R atn, ratonar, ratonera, V. rata
dal, raudo, V. rpido

R au

RAYA I lnea, 1288. Voz comn al cas

tellano con el port. (raa) y el fr. (raie).
Probte. deriv. del la t. r a d iu s 'rayo de ca
rro, 'rayo de luz, por la torm a rectilnea
que tienen estos objetos.
D e r iv . Rayado. Rayuelo 'in f e r n c u lo .
Rayar, 1495; rayado', rayadillo. Subrayar,
m e d . S. X I X ; subrayado.
RAYA II (pez). Del lat.

raja

d.

Rayadillo, rayano, rayar, V. raya I

RAYO, 1220-50. Del lat. r a d I u s 'varita,
'rayo de carro, 'rayo de luz. En la acep
cin 'chispa elctrica procedente de una
nube se halla tam bin desde el S. X III, y
se debe a una innovacin semntica del
cast. y el port., por comparacin con un
rayo de luz sbito, innovacin a la que ya
se acerca r a d iu s en algunos autores clsi
cos. P or va culta radio, princ. S. X V III;
rdium o radio como nom bre del metal
alude a las radiaciones qu desprende.
D er iv . R ayar 'brillar (rayar el alba), h.
1140. Enrayar. R ayn 'seda artificial, h.
1931, del ingl. rayn, 1924.
Cultismos: Radiar, S. X IX (una vez h.
1520); radiacin', radiador, radiante, med.
S. X V ; radial; radioso, 1438. Irradiar, h.
1570; irradiacin.
C p t . Radiactivo o radioactivo; radiactivi
dad. Radiodifusin, radiotelefona, radiorre
ceptor, d e lo s cu a le s es a b re v ia c i n la radio
(el radio, a m e r.); de a h radioescucha, ra
dioyente. Radioelctrico. Radiografa, R a
diograma o a b re v ia d o un radio. Radilogo,
-logia. Radiotelegrafa. Radioterapia.
Rayuelo, V. raya 1
RAZA 'casta, grupo racial, 1438, raro
hasta fin S. XVI. Probte. forma semiculta
del lat. ratio ('clculo, cuenta) partiendo de
su sentido ya clsico de 'ndole, modalidad,
especie, de donde se pas a 'naturaleza y
calidad de la gente y raza. En castellano
debi de tomarse de otras lenguas rom an
ces, donde es ms antiguo (cat., h. 1400;
oc., h. 1200; it., S. XIV), y al entrar vino
a confundirse con el viejo y castizo raga
'raleza o defecto en el pao, 'defecto, cul
pa, 1335, de otra etimologa (* radia , co
lectivo de r a d iu s 'rayo, raya): de ah que
en su sentido racial el vocablo tome en cas
tellano en el S. XVI casi siempre un matiz
desfavorable.
D e r iv . Racial, 1925, to m . del in g l. racial.
R A Z N , h . 1140. Del la t. r a t io , -5 n is ,
'r a z o n a m ie n to , r a z n , p ro p te . 'c lc u lo , c u e n

ta . P o r v a c u lta racin, h . 1140, q u e d e

'c u en ta p a s a 'p o rc i n '.
D e r iv . Razonar, h . 1140; razonable, fin
S. X IV ; razonador; razonamiento, h. 1335.
Cultism os: Racional, 1438, racionalidad;
racionalismo, 1843, racionalista. Racionar;
racionamiento; racionero, 1257. Irracional,
1438. Del verbo reri 'pensar, calcular, deri
va, adems de ratio, el participio ratus 'de
cidido, regulado, constante: de ah matri
m onio rato 'vlido', S. X IV ; rata (parle),
h. 1250, comnmente en la locucin pro
rata, despus a prorrata; prorratear, 1737;
prorrateo, 1737. Negativo de este ratus es
irritus no vlido, de donde los tecnicismos
jurdicos rrito, 1494, e irritar 'anular (dife
rente de irritar 'causar irritacin).
C p t . Sinrazn, S. XVI. Raciocinar, l a t
ratiocinari d .; raciocinio, lat. ratiocinium.
Ratificar, 1604, b. lat. ratificare; ratifica
cin.

RA ZZIA , 1936. Tom . del fr. razzia, 1841,

y ste del r. gziya 'incursin militar, gol
pe de m ano.
Reaccin, reaccionar, reaccionario, V . acto
REA CIO , 1611; antes rehazio, 1438, y
primeramente refazio, 1220-50; siendo ge
nerales estas form as en la E dad M edia es
imposible que venga del b . lat. reactio 're
accin. Origen incierto; teniendo en cuen
ta que entonces significa 'airado, dscolo,
quiz proceda de r e f r a c I d u s , deriv. de
fr a c I d u s 'rancio, podrido, pasando por
'rencoroso' (comp. pudrirse de impaciencia,
etc.).
Reactivo, V . acto
REAL, 1607, 'que tiene existencia efecti
va. Tom. del b. lat. realis d., deriv. de res
'cosa, en plural 'las cosas, la realidad, la
naturaleza.
D er iv . Realidad, 1607, b . la t. realitas,
-atis. Realismo; realista 'q u e q u ie re a te n e r
se a la r e a lid a d , 2." m ita d S. X IX. Reali
zar, 1765-83, del fr. raliser, 1495; realiza
ble ; realizacin.
C p t . del lat. res 'cosa : Reivindicacin,
1737, lat. rei vindicatio 'vindicacin de una
cosa; reivindicar, 1737; reivindicatoro.
Repblica, h. 1530, lat. res publica 'la cosa
pblica, el Estado, aplicado po r antonom a
sia al tipo de gobierno que rigi a Roma
en el Siglo de Oro de su literatura; repu
blicano, 1737.
R eal 'perteneciente al rey, V. rey
Real
ce, V. alzar
Realengo, realeza, V. rey
Realidad, realismo, realista 'que se atiene a
la realidad, V. real
Realista 'm onrqui
co', V. rey
Realizar, V. real
Realzar,
V. alzar
Reanudar, V. nudo
Reasu
mir, V. sumir
Reata, reatar, V. atar

495
Reato, V. reo II
Rebaba, V. baba
Rebaja, rebajamiento, rebajar, rebajo, V.
bajar
Rebalsar, rebalse, V. balsa I
R EB A N A R , h. 1490, y R EBA NA DA , h.
1280. Son probte. alteraciones de rabanar y
rabonada, conservados hoy en dialectos an
tillanos, en portugus y en valenciano, y
derivados de rbano, por los cortes que se
dan a este vegetal para comerlo.
R EBA O , 1495, voz peculiar al cast. y
el portugus. Origen incierto; la form a an
tigua es rabao, h. 1400, que sigue siendo
com ente hasta el S. X V II y hoy en dialec
tos. C om o en A ndaluca rebao significa
'vara verde y algo gruesa, quiz en el sen
tido norm al proceda tam bin de *ramao
(por disimilacin de nasales), teniendo en
cuenta que vara ha tom ado el sentido de
'rebao de cerdos, y que ramat, ramado,
nom bre cataln y aragons del rebao, es
tam bin deriv. de rama.
D e r iv . Rebaar, 1495, o arrebaar, S.
X III, quiz deriv. de rebao con el sentido
de 'congregar como un rebao, de donde
'recoger muchas cosas sin dejar nada, 're
coger residuos comestibles de una vasija.
Rebasar, V. balsa I
Rebatia, V. re
bato
Rebatir, V. batir
REBATO, med. S. X III. Del r. ribt
'ataque contra los infieles, deriv. de rbat
'dedicarse con celo a un asunto, 'am enazar
las fronteras enemigas. Los ataques de los
moros se caracterizaban por su brusquedad,
de ah las varias acepciones 'novedad re
pentina, apuro, susto y 'llam ada a las
arm as.
D e r iv . Arrebatar, h . 1250, 'o b r a r a r r e b a
ta d a m e n te , 'q u ita r c o n v io le n c ia ; arrebata
m iento, h . 1260; arrebatador, arrebatia
(ria, 1495, reb-); arrebato, 1600. Rbida
(rbita, h . 1600; rpita, p rin c . S. XVII), r.
rbita 'm e z q u ita fo rtific a d a d o n d e v iv a n
lo s g u e rre ro s e n c a rg a d o s d e d e fe n d e r la s
f ro n te r a s m u s u lm a n a s , d e la m ism a r a z
que ribt. P a r a o tro s d e riv . ra b e s d e sta,

V. R O N D A y M O R A B IT O .
REBECO 'gamuza, especie de cabra monts, 1765-83; variantes rebezo, 1475, y ro
bezo, 1434. Palabra prerrom ana extendida
por todo el N orte de Espaa, desde C ata
lua hasta Galicia, aunque el cat. rebec y
el gall. rebeco slo tienen el sentido figu
rado de 'arisco, terco y rebelde. Rebeco
supone un tipo * r ! b I c c u , que podra ser
mettesis de *( i ) b ic ir r u de donde vienen
el cast. becerro 'toro joven y el dialectal
bicerra 'gamuza" , el cual a su vez ser
deriv. del ibero-latino ib e x , -I c is , 'gamuza;
rebezo corresponde a una form a derivada
r I b I cc Bu .
DIC. ETIMOLGICO 32

REBANAR-REBOSAR
Rebelarse, V. rebelde
R EBELDE, fin S. X III (rebele, 1241), to
mado del lat. rebellis d., deriv. de bellum
'guerra', con desarrollo semiculto del grupo
11 en Id.
D e r iv . Rebelda, fin S. X III. Rebelarse,
1220-50. Rebelin, h. 1440, lat. rebellio,
-onis, d.
R EB EN Q U E, 1587, en portugus rebm,
S. XVII. Del fr. raban 'envergue, cabo que
afirma la vela a la verga, 1573. Voz de
origen germnico (neerl. raband, etc.), com
puesta de ra 'verga' y band 'lazo, atadura.
Rebenque design antiguamente varios ca
bos de cuerda nuticos semejantes al enver
gue; pas luego a un azote empleado en
las galeras, por utilizarse con este objeto
aquellas cuerdas; y finalmente, slo en
Amrica, se aplic a u n ltigo recio de
jinete.
D e r iv . Rebencazo, 1607.
Rebezo, V. rebeco
Reblandecer, re
blandecimiento, V. blando
Rebocillo, -io,
V. bozo
REBOLLO, h. 1400. Origen incierto.
Probte. de un deriv. del lat. p l l u s 'reto
o', seguramente un lat. vg. * r e p 0 l l u s d.
A unque por lo comn el cast. rebollo es un
arbolito de la familia de la encina, el sen
tido, que puede suponerse primitivo, de
'retoo en general, se conserva en las pro
vincias del N orte, as como en sardo, cata
ln y gallegoportugus.
D e r iv . Rebollar 'sitio poblado de rebo
llos, 1098. Rebolledo. Rebolludo.
Reborde, V. borde I
REBOSAR 'derram arse un lquido por
no caber en un recipiente, 1490. Origen
incierto. Lo ms probable es que, pasando
por *rovessar (forma existente en portu
gus e italiano), venga del antiguo revessar,
h. 1490, 'derram ar, rebosar, vom itar, con
servado en portugus, vasco, judeoespaol
y rum ano. ste sale del lat. r ev e r sa r e 'vol
ver lo de dentro afuera, deriv. de v er t Er e
'volver del revs, 'verter'. Entonces las for
mas antiguas bossar, SS. XV-XVI, y bolsar
'vom itar', se habran sacado secundariamen
te de rebosar y de su variante reborsar.
D e r iv . Rebosadero, 1490. Rebosadura,
1495. Rebosante.
Rebotar, V. botar y boto
Rebozo, V.
bozo
Rebrotar, rebrote, V. brote
R e
bujado, rebujar, V. orujo
Rebullicio, re
bullir, V. bullir
Rebusca, rebuscar, re
busco, V. buscar

REB U ZN A R-REC ITA R

R EB U ZN A R, 'emitir el asno su voz,
1335. Probte. deriv. del lat. b c I n a re 'tocar
la trom peta, con el prefijo re-,
D e r iv .. Rebuzno, 1490.
Recabar, V. cabo ' Recadero, recado,
V. recaudar
Recaer, recada, V. caer
Recalada, recalar, V. calar
Recalcar, V.
calcar
Recalcitrante, recalcitrar, V. coz
Recalentar, V. caliente
Recalm n, V. cal
ma
Recalvastro, V. calvo
Recalzar,
V. calzar
R EC A M A R, 1570 (riquamar, 1496). Del
it. ricamare d., princ. S. XV, y ste del
r. rqam 'tejer rayas en un pao, 'bordar'.
D er iv . R ecamo, 1612. Recamado, su st.,
1708.

Recmara, V. cmara
Recambio, V.
cambiar
Recamo, V. recamar
R ECA NCA NILLA 'tergiversacin en lo
que se habla o 'tonillo afectado en el ha
b lar, princ. S. X V II; 'm odo de andar de
los muchachos, como cojeando, 1737. Lo
mismo que cancanilla 'engao o tram pa,
1594; 'especie de arm adijo, 1611, y que
el amer. y and. cancanear 'tartajear, tarta
m udear, 'vagabundear', probte. de una onom atopeya del tartam udeo, tambaleo o va
cilacin kan-kan. Deriv. regresivo de can
canilla 'arm adijo, tram pa es al parecer cn
cana 'banquillo en que el maestro haca
sentar a los muchachos para exponerlos a
la vergenza, 1693.
Recapacitar, V. capaz
Recapitular, V.
capitulo
Recargar, recargo, V. cargar
RECA TA D O 'honesto, modesto, 1605.
Participio del verbo recatarse, hoy algo an
ticuado, 'recelar (en la ejecucin de algo),
1495, deriv. del antiguo calar 'm irar' (vase).
D e r iv . Recato, S. XVI.
R EC A U D A R , 1495, 'cobrar', 1495, pri
mitivamente 'conseguir', 1220-50, y 'dispo
ner, arreglar, custodiar, h. 1140. Viene en
ltim a instancia del lat. clsico r e c e p t a r e ,
m s tarde r ec a pta r e , 'recibir, acoger, 're
cuperar'. Pero la forma romance sale de
una variante r ec a pit a r e del latn vulgar
tardo, debida al influjo de c a pit a l is 'cau
dal, bienes. Lo ms corriente en lo antiguo
es recabdar, h. 1140, pero hubo otra reduc
cin castellana recadar, S. X IV, de donde
recado, S. XIV, 'comisin, mensaje (de
recabdar en el sentido de 'despachar'), 'con
junto de objetos necesarios para un fin
(recado de escribir, de montar: de recabdar
'disponer').
D e r iv . Recaudacin, 1504. Recaudador,
1495. Recaudo, h. 1140. Recadero, 1737.

496
Recelar, recelo, receloso, V. celar
R e
centadura, recentar, V. reciente
R ecep
cin, receptculo, receptivo, receptor, receta,
recetar, V. recibir
Recial, V. recio
Reciario, V. red
R ECIBIR, 1100. Del lat. RECp Er e 'tom ar,
coger, 'recibir' (deriv. de c a pe r e 'coger').
D e r iv . Recibidor. Recibimiento. Recibo,
1604. Recipiente, 1737, tom. de recipierts,
-tis, 'el que recibe o contiene, participio ac
tivo .de recipere. Recipiendario, deriv. de
recipiendus 'el que ha de ser recibido.
Recepcin, 1737, lat. receptio, -onis. R ecep
tculo, h. 1440, lat. receptaculum d. R ecep
tivo. Receptor, SS. X III-XIV, lat. receptor
'el que recibe. Receta, 1605, lat. recepta
'cosas tom adas (para hacer un medicamen
to); recetar, med. S. XV.
Recibo, V . recibir
R EC IEN TE, 1220-50. Del lat. r e c e n s ,
-En t is , d., propte. 'nuevo, fresco. Recin,
1220-50, es apcope de reciente.
D e r iv . Recentar, 1220-50, lat. vg.
t a r e ; recentadura. Recental, 1495.

recen

R EC IN T O , 1643. Probte. tom. del it. re

cinto d., deriv. de recingere (o ric'tngere)
'rodear', y ste de cingere del mismo senti
do y origen que nuestro ceir.
R ECIO , h. 1250, 'robusto, grueso, spero,
duro. Origen incierto. P or el sentido corres
ponde exactamente al port. rijo y cat. ant.
rgeu, que pueden venir sin dificultad del
lat. r I g I d u s , pero habra un obstculo fo
ntico para sacar de ah el cast. recio. Sin
embargo, como, las dems etimologas pro
puestas no son aceptables, es posible que
r ig id u s diera primero *rgeo, como forma
semiculta (as en gallego antiguo), y que
ste se cambiara en recio por influjo del
antiguo refaci 'airado, am enazador (V.
R E A C IO ). El cultismo rgido, med. S. XV.
D eriv . Recial S. XIX. Reciedumbre, h.
1570. Arreciar, h. 1140. Rigidez. Rigor.
1433, tom. del lat. rigor, -ris, id., propte.
'rigidez, infiexibilidad, de la misma raz
que rigidus; rigorismo, rigorista, riguroso,
1438, form ado segn caluroso junto a ca
lor.
Recipiendario, recipiente, V. recibir
REC PR O CO , h. 1530. Tom . del lat. re
ciprocas d., propte. que vuelve atrs, que
refluye, que repercute.
D e r iv . Reciprocar, princ. S. X V III; re
ciprocacin, 1596. Reciprocidad.
REC ITA R, 1220-50. Tom . del lat. reci
tare 'leer en alta voz, 'citar, 'pronunciar

497

R EC LU TA R-REC H O N CH O

de m em oria, deriv. de citare 'poner en m o

vimiento, 'hacer acudir (frecuentativo de
ciere d.).
D e r iv . Recitacin. Recitado, Recitante.
Recitativo.

cra, recriar, V . criar

Recriminacin, re
criminar, V. crimen
Recriza, V. quicio
Recrudecer, recrudecimiento, recrudescencia,
V. crudo
Rectngulo, rectificar, rectil
neo, rectitud, V. recto

Reclamacin, reclamar, V. llamar

R e
clinar, reclinatorio, V. inclinar
Recliza,
V. quicio
Recluir, reclusin, recluso, V.
concluir
Recluta, V. reclutar

RECTO, 1444. Tom. del l a t rectus d.

(deriv. de regere 'dirigir').
D er iv . Rectitud, h. 1440.
C p t . Rectngulo; rectangular. Rectificar,
h. 1440; rectificacin. Rectilneo.

R EC LU TA R, 1690. D el fr. recruter d.,

deriv. de recrue 'recluta', 1550 (bajo el in
flujo del antic. recluier 'rem endar, de ori
gen germnico); recrue es propiamente par
ticipio de recrotre 'volver a crecer, a b ro
tar (porque los reclutas renuevan las fuer
zas del ejrcito), deriv. de croitre, del mis
mo origen y sentido que nuestro crecer.
RECO BRA R, 1220-50. Del la t Re c Op S d., deriv. de la raz de c p r e coger.
Por va culta: Recuperar, 1607.
D er iv . Recobramiento. Recobro, 1737.
Recuperacin, 1626; recuperable. D e reco
brar se extrajo cobrar, h. 1140; cobrador',
cobramiento', cobranza; cobro, h. 1275.
rare

Recocer, V. cocer
Recodo, V. codo
Recoger, recogida, recogimiento, V. co
ger
Recoleccin, recolectar, recoleto, V.
coleccin
Recomendacin, recomendar,
V. mandar
Recompensa, recompensar,
V. compensar
Reconcentrar, V. centro
Reconciliacin, reconciliar, V. concejo R e
concomerse, reconcomio, V. comer
R e
cndito, V. esconder
Reconfortar, V.
fuerte
Reconocer, reconocimiento, V.
conocer
Reconquista, reconquistar, V.
conquista
Reconsiderar, V. considerar
Reconstituir, reconstituyente, V. constituir
Reconvencin, reconvenir, V. venir
R EC O PILA R , 1573, 'juntar leyes y otros
textos. Deriv. del lat. compilare 'saquear,
'plagiar, que en la baja poca tom ya el
sentido de 'recopilar. Compilar, 1632, es
tam bin usual en casi.
D er iv . Recopilacin, 1567. Compilacin.
R EC O R D A R 'tener recuerdo de algo,
1220-50. Del lat. r e c Or d r d. (deriv. de
cor 'corazn). De este verbo deriv ade
ms el castellano su acordarse 'tener me
moria de algo, 1240, ajeno a las dems
lenguas romances. Para recordar 'despertar,
V. A C O R D A R II.
D er iv . Recordacin, 1438. Recordatorio.
Recuerdo, h. 1250. Trascordarse, h. 1280.
Recorrer, recorrido, V. correr
Recor
tar, recorte, V. corto
Recoser, V. coser
Recostar, V. costilla
Recova, V. recua
Recoveco, V . cueva
Recovero, V. recua
Recreacin, recrear, recreativo, recreo, re

Rector, rectorado, rectora, V. regir

REC U A , 1247. De un deriv. de la rafz
r. rkab 'm ontar (a caballo). Probte. se
trata del r. rkba 'cabalgata', 'caravana,
'cortejo, perteneciente a esta raz.
D e r iv . Recuero, S. X lll. Recovero el
que compra por los lugares comestibles pa
ra revender, 1737, y recova 'compra de
esta naturaleza, 1737 (de donde 'mercado
de comestibles, 'prtico donde ste se ce
lebraba, amer.), estn en estrecha relacin
con el port. recoveiro 'arriero, recuero y
recova 'trasporte de mercancas, pero no
es seguro si hay que partir de una variante
rom ance de recuero (entonces recova sera
deriv. de recovero) o del r. rekba 'caba
llera, 'caravana, perteneciente a la misma
raz.
Recuadro, V. cuadro
Recubrir, V. cu
brir
Recuento, V. contar
Recuerdo,
V. recordar
Recuero, V. recua
R e
cuesta, V. adquirir
Recuesto, V. cuesta
Recular, V. culo
Recuperacin, recupe
rar, V. recobrar
Recurrir, recurso, V.
correr
Recusar, V. acusar
R EC H A ZA R, 1430. Tom . del fr. ant. rechacier d., deriv. de chacier (hoy chasser)
'perseguir, dar caza, herm ano de nuestro
cazar
D e r iv . Rechazo.
Rechazo, V. rechazar
silbar

Rechifla, V.

R EC H IN A R , 1495. O nom atopeya; como

lo son sus sinnimos portugueses chiar y
rechinar.
D e r iv . Rechinante, 1605.
R ECH ON CHO 'regordete, 1765-83. Voz
fam iliar de origen incierto. Quiz derivado
de un adjetivo *choncho, de significado an
logo y de creacin expresiva, relacionado
acaso con chocho 'legumbre en remojo,
que parece designar bsicamente algo blan
do y carnoso. Pero no est claro si existe
alguna relacin con el aragons redoncho
'rodaja y por lo tanto con el cat. rodanx
'rechoncho, deriv. de rodanxa 'rodaja.

R ED -R EFR N

498

D e rechupete, V . chupar
R ED , 1074. D el lat. r e t e d.
D e r iv . Redada, 1737. Redao, 1495. R e
decilla, 1490. Redil, 1607, 'aprisco, deriv.
explicable por la costumbre de encerrar
el ganado durante la noche en cercados de
red. Enredar, 1220-50, propte. 'envolver en
redes; enredadera, 1611 (aplicado a una
mujer); enredo, 1604; enredijo; enredoso.
Cultism os: R etculo; reticular. Retina,
1817, por el tejido de fibras reticuladas que
la constituyen. Reciario, lat. retiarius.
RED A CCI N, 1843. Tom. del lat. redactio, -onis, nombre de accin de redigre
'reducir (a cierto estado).
D er iv . Redactar, 1843, deriv. culto de
redactus, participio de redigere. Redactor.
Redada, redao; redecilla, V. red
R e
dedor, V. alrededor
Redencin, redentor,
V. redimir
Redhibitorio, V. exhibir R e
dicho, V. decir
Redil, V. red
R E D IM IR , 1155. Tom . del lat. redimre
'rescatar', 'redimir', propte. 'volver a com
p rar, deriv. de mre 'coger', 'com prar'.
D e r iv . Redencin, 1184, la t. redemptio,
-onis. Redentor, 1220-50, lat. redemptor,
-oris; redentorista. Irredento, del it. irredento 'no-redimido'.
R D ITO , h. 1440. Tom . del lat. rdtus,
us, 'regreso, vuelta, 'renta', deriv. de redire
'regresar', dar rentas, intereses (y ste de
ir ir).
D er iv . Reditual. Redituar.
Reditual, redituar, V. rdito
Redivivo,
V. vivo
Redoblante, redoblar, redoble,
V. dos
R ED O M A botellita de fondo ancho,
1112 (arrotoma, 942). Voz patrim onial del
castellano y el portugus. De origen incier
to. Quiz del rabe, donde radma se en
cuentra hoy en las hablas africanas, aunque
es inseguro que sea antiguo y genuinamente
arbigo.
Redomado, V. domar
rechoncho

Redoncho, V.

R ED O N D O , 1020. Del lat. ROt n d u s d.

P o r va culta y con sentido figurado, ro
tundo, 1580.
D e r iv . Redonda. Redondear, 1607. R e
dondel, 1369, del fr. ant. reondel (deriv. de
reont 'redondo'), hoy rondeau, de donde, en
otro sentido, el cast. rond, 1832. R edon
dez, h. 1250. Redondilla, 1611. Rotonda, S.
XIX, del it. rotonda, propte. 'redonda'. R o
tundidad, 1737.

Redor, V. alrededor
Redrojo, V. arre
dro
Reduccin, reducir, reductible, re
ducto, V. aducir
Redundancia, redun
dante, redundar, V. onda
Reduplicar, V.
dos
Reemplazar, reemplazo, V. plaza
Reenganchar, reenganche, V. gancho
R e
faccin, V. refeccin
Refaci, V. reacio
Refajo, V. faja
R EFEC C I N o REFA C CI N , 1494. T o
mado del lat. refectio, -onis, deriv. de reficere 'rehacer', y ste de facere 'hacer'.
D e r iv . Refeccionar o refaccionar. R efec
torio, 1884, lat. refectorius que rehace;
antes se dijo refitor (vid. R E F ITO LE R O ).
Refectorio, V. refeccin
Referencia,
referndum, referente, V. referir
R E F E R IR , h. 1440, 'relatar. T om . del
lat. refrre d., y 'hacer referencia, propte.
'volver a llevar, deriv. de ferre 'llevar'.
D e r iv . Referente, 1737; referencia, S.
XIX. Referndum, propte. (decreto) que
ha de llevarse de nuevo (a aprobacin del
pueblo); de ah refrendar, 1490, de refe
rendar, 1478; refrendo.
Relacin, h. 1440, lat. relatio, -onis, d.,
propte. lo que hace referencia, de relatum,
supino de re ferre; relacionar, 1438; relacionero; relatar, 1438 (quiz ya 1322);
relato, 1843; relator, 2. cuarto S. X V ; relatora; relativo, 1490, propte. que hace
referencia, relatividad, relativismo; corre
lacin, correlativo, correlato.
Refinado, refinamiento, refinar, refinera,
refino, V. fino
Refirmar, V. firm e
R e
fistolero, V . refitolero
R EFITO L ER O 'entrom etido', 1836, p ro
piamente el fraile que cuida del refectorio
y de los vveres de un monasterio, 1591.
Alteracin de *refitorero, deriv. del antiguo
refitor, SS. X III-XV , 'refectorio'. La -s- de
la variante refistolero se debe al influjo de
facistol 'jactancioso', propte. 'atril de iglesia.
D e r iv . Refitolear, refist-, 'entrometerse'.
Refitor, V. refitolero
Reflector, refle
jar, reflejo, reflexin, reflexionar, reflexivo,
V. flexible
Refluir, reflujo, V. flu ir
R EFO C ILA R 'recrear, reconfortar, 1605.
Tom. del lat. refocilare 'recalentar', 'recon
fortar', deriv. de fclum 'calentador1 (y
ste de fovere 'calentar', 'anim ar').
D e r iv . Refocilo.
Reform a, reformar, reformatorio, V. fo r
ma
Reforzado, reforzar, V. fuerte
R e
fraccin, refractar, refractario, V. fraccin
R E FR N , med. S. XV. Signific primi
tivamente 'estribillo' (S. X III al parecer),

R EFU N FU A R -R E G A ZO

499
de donde 'proverbio por el empleo de stos
en el estribillo de muchas canciones. De
oc. a n t refranh 'estribillo, deriv. de refrnher 'reprim ir' y 'm odular', y ste de frnher
'rom per', lat. fr a n g r e .
D e r iv . Refranero.
Refrangible, V. fraccin
Refregar, re
fregn, V. fregar
Refrenar, V. freno
Refrendar, refrendo, V. referir
R efres
car, refresco, V. fresco
Refriega, V.
fregar
Refrigeracin, refrigerante, refri
gerar, refrigerio, V. fro
Refrngeme,
V. fraccin
Refrito, V. frer
Refuerzo,
V. fuerte
Refugiar, refugio, V. huir
Refulgente, V. fulgor
Refundicin, re
fundir, V. fundir
R E FU N FU A R , 1570, 'rezongar'. O no
matopeya de los sonidos confusos y nasales
que emite el que refunfua.
D e r iv . R efunfuo, 1605.
R EFU T A R , 1490. T o m . del la t. refutare
'r e c h a z a r', 'r e f u ta r '.
D e r iv . Refutacin, fin S. XVII.

Regadera, regado, regajo, V. regar

R E G A LA R 'agasajar', 1495, 'hacer un
presente, 1737. Probte. del fr. rgaler 'aga
sajar', S. XVI (atestiguado indirectamente
en los SS. X IV y XV), y ste deriv. de
galer 'divertirse, festejar, de origen segu
ram ente germnico (V. G A L A ). Diferente
de esta palabra es el antigo y hoy cataln
regalar 'derretir', 'gotear', S. X II, que tiene
otra etimologa.
D er iv . Regalado. Regalo 'a g a s a jo ', 1495,
'presente', 1737. Regaln, S. XVI.
Regala, regalismo, regalista, V. rey
R E G A L IZ , fin S. X III, p rim itiv a m e n te
regaliza. ste v ie n e , p o r m e t te s is , d e l la t.
ta r d o l I q u r I t a , q u e e s d e fo rm a c i n del
g r. glyk$rrhiza d., c p t. d e glyk$s 'd u lc e ' y
rhza 'ra z '. Regaliza se c a m b i e n regaliz
p o r in flu jo d e su s in n im o orozuz (vase).

Regalo, regaln, V. regalar

V . regar

Regante,

R EG A A R , 1220-50, y R EG A O , h.
1400. D el mismo origen incierto que el
port. arreganhar (arreganho), cat. reganyar
(regany), oc. reganhar (reganh) e it. dial.
regagnar. Parece em parentado con el lat.
ganntre 'regaar, refunfuar. Probte. de
este verbo latino se deriv en vulgar un
sustantivo * r e g a n n iu m , de donde regao, y
de este sustantivo deriv el verbo * reg a n NIARe . El fr. rechigner (dialectalmente recagner) puede venir del mismo *r eg a n n ia r e

alterado bajo el influjo de c a n is 'perro',

por ser propio de este anim al el gair y
ensear los dientes.
D e r iv . Regan, 1495.
R E G A R , 1161. Del lat. r I g re 'regar,
m ojar.
D e r iv . Regadera, 1680. Regado, 1495.
Regadizo, 1495. Regador. Regante. Riego,
1490. Sorregar, 1737; sorriego, 1737. Irri
gar, h. 1900, tom. del lat. irrigare; irriga
cin; irrigador. Reguera, 1490; reguero,
S. X V ; regacho, h. 1300; regajo, 1737;
regato, 1222, y regata 'reguera pequea,
1611, al parecer derivan del antiguo y dia
lectal riego 'arroyo', S. X III, palabra inde
pendiente, de probable origen prerrom ano
( = vasco erreka, p o rt reg, c a t rec).
Regata 'reguera', V. regar
rrera de lanchas, V. regatear

Regata 'ca

R EG A TEA R, 1570. Pertenece a la mis

ma familia que el antiguo regatero 'reven
dedor', 1252, c a t ant. regater, it. rigattiere,
fr. regrattier d. De origen incierto. Es ve
rosmil que las formas ms antiguas sean
recatero 'revendedor', S. X III, y recatar 're
vender' (tambin medieval, por lo menos
en Italia), y que todo junto venga de un
lat. vg. * r ec a pta r e 'volver a com prar, de
rivado del lat. accaptare 'adquirir, com
prar.
D e r iv . Regateo, S. XIX. Regatn 'reven
dedor', S. X III. Regate, 1737, 'movimiento
pronto hurtando el cuerpo (propte. 'rega
tendolo'). Regata 'carrera de lanchas, med.
S. XIX, del it. regata d., propte. 'disputa',
del veneciano ragatar 'pelearse', afn a re
gatear.
Regato, V. regar
R EG A T N , 1505, 'cuento de lanza, de
bastn, etc., antes recatn, 1495. Origen
incierto.
Regatn 'revendedor', V. regatear
R EG A ZO 'concavidad de la falda, donde
se recoge algo, 1220-50. Deriv. de regazar
'rem angar las faldas, S. X III; en portugus
regago y arregafar. Probte. de un lat. v g .
* r ec a ptia r e 'recoger', deriv. de ca pta r e
'coger, tratar de coger. Pero no est ave
riguado si existe relacin con l cat. y oc.
(arjregussar 'rem angar', que al parecer ha
de tener otro origen.
D er iv . Arregazar, med. S. XIV.
Regencia, V. regir
Regeneracin, re
generar, V. engendrar
Regenta, regentar,
regente, V. regir
Regicida, regicidio, V.
rey
Regidor, rgimen, regimentar, reg-

500

R EG IR -R E R
miento, V. regir
Regio, V. rey
regional, regionalismo, V. regir

Regin,

R E G IR , h. 1350. Tom . del lat. regre

'gobernar, de la misma raz que rex T ey\
D er iv . Regente, 1611, del participio acti
vo de dicho verbo; regenta-, regentar, fin
S. X V II; regencia, 1611. Regidor, 1490;
regidura. Regimiento 'm anera de regir,
1438 (en el sentido de unidad militar, 1737,
se imit del extranjero, en alem. 1546, en
fr. 1553); regimentar. Rgimen, 1737, lat.
rgimen, -inis, d. Rector, 1444, lat. rector,
-ris, el que rige; rectorado; rectoral;
rectora. Regin, 1220-50, lat. regio, -onis,
d., de la misma raz; regional, 1817; re
gionalismo, regionalista, h. 1900.
R EG ISTR O , 1335. Tom. del lat. tardo
regesta, -orum, d., deriv. de regerere 'trans
cribir.
D er iv . Registrar, med. S. XV.
R EG LA , 967. Tom . del lat. regula 'regla,
barra de metal o m adera.
D e r iv . Reglamento, 1737; reglamentar,
S. X IX, reglamentacin-, reglamentario. R e
gleta, S. X IX ; regletear. Regular, adj.,
1490, lat. regularis 'conforme a una regla ;
regularidad', regularizar. Regular, verbo,
princ. S. X VII, lat. regulare-, regulacin-,
regulador. Irregular, h. 1440; irregularidad.
Arreglar, 1726; arreglo, S. X V III; desarre
glar, desarreglo.
Reglamentar, reglamentario, reglamento,
regleta, regletear, V. regla
Regln, V.
rengln
Regncola, V. rey
Regocijado,
regocijar, regocijo, V. gozo
R EG O D EA R SE, 1605. Fue primeramente
palabra jergal, deriv. de godo 'rico, persona
principal, con el sentido de 'vivir como un
rico, divirtindose y sin trabajar. Godos
llam aban los rufianes a los nobles y los
ricos, por alusin a la frase hacerse de los
godos 'pretender que uno desciende de la
gente de esta raza.
D er iv . Regodeo, 1605. Djose tambin
godeo y godearse, S. XVI, de donde el jer
gal godera 'convite de gorra, borrachera,
1609, que, bajo el influjo de gaudeamus,
produjo a su vez el rioplatense y port. gau
derio 'hom bre de mala vida, 1773.
R EG O LD A R 'eructar', h. 1400. Origen
incierto. Quiz del lat. vg. * r e g 0 r g I ta r e
'volver a la boca el olor a comida, 'vomi
tar', deriv. del lat. g u r g e s , - m s , 'garganta'.
Regurgitare se encuentra en bajo latn (cast.
regurgitar, cultismo, S. X VIII) y puede su
ponerse que ya existiera en la Antigedad,
puesto que entonces se hallan in g u r g it a r e
'h artar', eg u r g it a r e 'vom itar' y aun g u r g i TARE (V. adems G ORJA).

Deriv. Regeldo, h. 1250.

Regolfar, V. golfo I
Regordete, V.
gordo
Regresar, regresin, regresivo, V.
regreso
R EG R ESO , 1726 (en derecho cannico,
1537). Tom. del lat. regressus, -s, 'retorno,
deriv. de regrdi 'volver atrs, y ste de
gradi andar.
D er iv . Regresar, 1884 (1537, en derecho
cannico). Regresivo. Regresin, 1580, lat.
regressio, -ionis.
Regeldo, V. regoldar
Reguera, re
guero, V. regar
Regulacin, regulador,
regular, regularidad, regularizar, V. regla
Rgulo, V. rey
Regurgitar, V. gorja y
regoldar
Rehabilitacin, rehabilitar, V.
haber
Rehacer, V. hacer
'Rehala, V.
rey
R E H N 'persona que queda prisionera
en garanta de un pacto, S. X III. Del r.
vulgar rehn 'prenda (rabe clsico rahn).
Rehez, V. soez
R EH IL A R , med. S. XV, 'tem blar', 'm o
verse rpidamente y como tem blando. Ori
gen incierto. Si, contra las apariencias, fue
se el m oderno rilar la form a primitiva, po
dra creerse que viene del gt. r e ir n 'tem
blar (pronuncese riran). Rielar, 1580, 'bri
llar con luz trmula, es mettesis de rehilar.
D er iv . Rehilandera 'molinete, 1599. R e
hilero, princ. S. XVII. Rehilete. Rehilo.
Rehogar, V. ahogar
Rehuir, V. huir

R ehoyo, V . hoya

_REH U SAR, 1220-50. Del lat. vg. * r e f d., deriv. de r e f s u s , participio de

refu n d ere
'rechazar (propte. 'derram ar,
deriv. de f u n d e r e d.).
sa r e

Reina, reinado, V . rey

R EIN A L cuerdecita fuerte de cam o,
princ. S. XX. Probte. es lo mismo que el
adjetivo reinal (aplicado a otros objetos:
frutos, enfermedades) en el sentido de 'cosa
producida en el pas, en el reino*.
Reinar, V. rey
Reincidencia, reinciden
te, reincidir, V. incidir
Reineta, V. rana
Reino, V . rey
Reintegrar, reintegro, V.
entero
R E R , 1220-50. D e l la t. r Td er e d .
D er iv . Reidero, 1843. Riente, h. 1580.
Sonrer, princ. S. X IV, la t. s Obr Td er e d .;
sonriente-, sonrisa, 1739. Risa, S. X V ; a n
tes riso, 1220-50, la t. r Ts u s , -US, d .; risada:
risible, 1737; risotada. Risueo, 1607.

501
Cultism os: Ridiculo, 1570; lat. ridiclus
d .; ridiculez, 1737; ridiculizar, S. XIX.
Irrisin, fin S. XVI, lat. irrisio, -onis, d.,
de irridre 'burlarse de; irrisorio, 1734.
R E IT E R A R 'repetir', 1605. Tom . del lat.
reiterare d., deriv. de iterare d.
D e r iv . Reiteracin. Reiterativo. D e l s im
p l e iterare deriva iterativo.
R E IT R E 'soldado alemn de caballera,
1765-83. D el alem. reiter 'jinete', deriv. de
reiten 'm ontar a caballo.
Reivindicacin, reivindicar, V. real
R E JA I ( p a rte d e l a ra d o ), 1216 (relia,
974), e n p o r t. relha, ca t. relia. Del la t. REg l a 'b a r r a d e m e ta l o de m a d e r a .
D e r iv . Rejada o anejada 'a g u ija d a ', 1369.
R ejo 'a g u ij n (de la h e b illa , e tc .), 1737;
'h e b illa ', 1495; 'h ie r r o p u n tia g u d o , 1611;
f ig u ra d a m e n te 'ro b u s te z , fo rta le z a , m ed . S.
X V ; d e 'h e b illa del c in to p a s a 'c in to de
c u e ro , 1517, y lu e g o 'tir a d e c u e ro , 'a z o te '.
Rejn, 1475, 'b a r r a c o r ta n te y p u n tia g u d a ,
'e s p e c ie d e la n z a p a r a h e r ir el to r o ; rejonazo; rejoncillo, rejonear, 1737; rejoneador.

REITER A R -R ELO J
llampec, oc. lampee 'relm pago', cat. y oc.
(tjlamp 'rayo', it. lampo 'relm pago', lampeggiare 'relampaguear'. En ltimo trmino
todos ellos proceden del gr. lmp yo bri
llo, lat. tardo la m pa r e d., y su fam ilia;
probte. se trata de derivados directos de
este verbo, provistos de sufijos varios. R e
lmpago puede ser derivado del verbo an
tiguo relampagar, SS. X III-XIV, que proce
dera de un lat. vg. * l a m p ! care , lo mismo
que el cat. llampegar 'relampaguear'.
D er iv . Relampaguear, h. 1400. Lampo,
1817, 'resplandor como el del relmpago
= cat. llamp, 'ra y o '; de el lampo se pas
a el ampo, princ. S. XVII, aplicado espe
cialmente a la blancura de la nieve.
Relance, V . lanza
Relapso, V . lapso
Relatar, relativo, relato, relator, V. referir
Relegacin, relegar, V. legar
Relente, V.
lento
Relevante, relevar, relevo, V. llevar
Relicario, V. reliquia
Relieve, V. llevar
Religar, V. ligar
R E L IG I N , 1220-50. Tom . del lat. regio, -nis, d., propte. 'escrpulo, delicade
za, y de ah 'sentimiento religioso.
D er iv . Correligionario, S. XIX. Religioso,
1220-50; 'm onje', 1335, lat. religiosus d.;
religiosidad, fin S. XVII.

R EJA II, 1475, 'red de barras de hierro

se pone en las ventanas, en port. y cat.
R ELIN C H A R , h. 1400, del antiguo rereixa, S. X III. Probte. hay parentesco con
ninchar, S. X III, por disimilacin. ste a su
el oc. reja, d., fin S. X III, it. ant. y dia
vez deriva de un *eninchar, procedente del
lectal regge, rezza, 'puerta de la iglesia,
'verja que separa a los fieles
delaltar,plat.
ro vg. *h in n ic l a r e , anteriormente *h in n i cedentes del b. lat. regia, S. VI, o porta t l a r e , deriv. de h in n it a r e , intensivo vul
gar del lat. h in n ir e 'relinchar'. D e * h in n i regia 'puerta de la casa del Seor. Pero
c la r e proceden tambin el cat. ant. entilar
todas las formas hispnicas presentan una
-x- antigua, incompatible con esta etimolo (hoy renillar), oc. ant. enilhar, it. nicchiare.
D er iv . Relincho, de renincho, h. 1300.
ga. C om o en portugus y cataln antiguos
reixa designaba cada uno de los barrotes
R EL IN G A , 1567; antes ralinga, 1493.
d e una reja, parece claro que en la Penn
D el fr. ralingue d., S. X II, y ste del neerl.
sula Ibrica hubo fusin del b. lat. regia
a n t r&lik (hoy raalijk) 'relinga de la parte
con el r. risa 'plum a', que vulgarmente
de la verga, cpt. de ra 'verga', y lik 're
tom el sentido de 'rayo de rueda, 'paleta
linga'.
d e rueda y otros objetos en form a de basD er iv . Relingar, med. S. XV.
toncito. Comp. R U A .
D e r iv . Rejado. R ejero ; rejera. Rejilla.
R E L IQ U IA , S. X. Tom . del lat. reliquiae,
Rejuela. Enrejar, 1495; enrejado, 1495.
-arum, 'restos', 'residuos', deriv. de reliquus
'restante' (y ste de relinquere 'dejar').
Rejada, V. reja I
Rejado, V. reja II
D e r iv . Relicario, 1574, simplificacin de
R EJA L G A R , 1243. Del r. rehS al-&r reliquiario, S. X III.
d., propte. 'polvos de caverna, porque se
RELO J, h. 1400. Del cat. ant. y dial, reextraa de las minas de plata.
lotge, 1362 (hoy rellotge), antes orollotge,
1386, y ste tom. del lat. horologium 'reloj
Rejilla, V. reja II
Rejo, rejn, rejonade sol o de arena, gr. hrolgion, cpt. de
zo, rejonear, V. reja I
Rejuela, V. reja II
Rejuvenecer, V. joven
Relacin, relacio hra 'tiempo', y lig yo cuento. Relotge
nar, relacionero, V. referir
Relajacin,
se adapt en *reloje, plural relojes, del cual
relajamiento, relajar, relajo, V. dejar
R e se extrajo el singular analgico reloj.
D e r iv . Relojero, 1607; relojera, S. XIX.
lamer, relamido, V. lamer
que

R EL M PA G O , 1251, en portugus rel&mpago. Pertenecientes a la familia del cat.

Reluciente, relucir, y . luz

Relumbrar,
relumbro, relumbrn, V. lumbre
Rellano,

502

REM ANSO-RENCO
V. llano
Rellenar, relleno, V. lleno
R e
machar, remache, V. macho II
Remador,
V. remo
Remanente, remaner, V. re
manso
Remangar, V. manga
Rem an
sarse, V. remanso
R EM AN SO 'lugar donde se detiene la
corriente, 1490. Del antiguo remanso, par
ticipio de remaner 'perm anecer', h. 1140,
lat. REMANRE d.
D e r iv . Remansarse. De remaner: rema
nente, 1599.
Remar, V. remo
Rematar, remate, V.
matar
Remecer, V. mecer
Remedar,
V. imitar
R EM ED IO , 1220-50. Tom. del lat. remedium d., deriv. de medri 'curar' (de donde
mdico).
D e r iv . Remediar, 1495.
Rem edo, V. imitar
R EM EM BR A R 'recordar', 1220-50. Deri
vado del antiguo membrar d., h. 1140, que
viene del lat. m Em Ora re 'recordar (algo a
alguno), deriv. de m em o r 'el que se acuerda
de algo.
D e r iv . M em brudo 'prudente, entendido,
h. 1140. Remembranza, 1220-50. P or va
culta: Rememorar. Memoria, 1220-50, lat.
m emoria d.; memorial, 1490, memorialesco,
memorialista', desmemoriado, 1495; inme
morial. Memorable, 1444; memorar, 1490;
memorndum. Conmemorar, 1438, lat.. commemorare; conmemoracin, 1438, conm e
m orativo.
Rememorar, V. remembrar
R em en
dado, remendar, remendn, V. enmendar
Rem eneo, V. menear
Remero, V. remo
Remesa, V. meter
Remesar, V. mesar
y meter
Remezn, V. mecer
R em ien
do, V. enmendar
R E M IL G A D O y R EM ILG A R SE hacer
gestos afectados con el rostro, las mujeres
2.a mitad S. X VII, Lo primitivo es remelgarse (presente remielga, reducido a remil
ga), como se dice todava en port., gallego
y asturiano, con el sentido 'abrir los ojos
desmesuradamente, propte. 'tener los prpa
dos mellados (con vacos en las pestaas),
lo cual se ha dicho tambin remellado,
1220-50, o resmellado, 1605. Es probable
que as remelgado ( r e - m e l l - ic a t u s ) como
remellado sean derivados directos o indi
rectos de mellar.
D e r iv . Remilgo, 1737.
Remilgo, V. remilgado
Reminiscencia,
V . m ente
Remirado, V. mirar
R em i
sible, remisin, remiso, remitente, remitir,
V . m eter

R EM O , 1335 (rimo, h. 1250). D el lat.

REMUS id.
D er iv . Remero,

1493. Remar, 1492 (ri

mar, h. 1250); remador. Remolar 'operario
que hace remos, h. 1600, del cat. remolar
d., 1357.
C p t . Remiche 'espacio entre banco y
banco, 1604, del cat. remig d., y ste del
lt. r e m I c I u m 'hilera de remos (cpt. con
gere 'empujar, mover).
Remocin, V. mover
Remochar, V.
mocho
Remojar, remojo, remojn, V.
mojar
REM OLA CH A, 1737. Probte. del it. ramolaccio 'rabaniza, rbano silvestre, pro
cedente del lat. a rm o r a ciu m d.
Remolar, V. remo
REM O LC A R , 1528 (remolgar, 1475). Del
lat. tardo r e m l c a r e d., deriv. de r e m l c u m 'cable de rem olcar, a su vez tom. del
gr. rhym ulk yo rem olco, cpt. de rh$ma
'cable de rem olcar y hlkos 'accin de tirar
de algo, al cast. parece que lleg p o r el
cat., donde es ya del S. X III.
D er iv . Remolcador. Rem olque, med. S.
XVII.
Remoler, remolienda, remolinear, remo
lino, V. moler
Rem oln, remolonear, V.
morar
Rem olque, V. remolcar
R e
monta, remontado, remontar, remontuar, V.
m onte
Remoque, remoquete, V. arruma
co
Rmora, V. morar
Remorder, re
mordimiento, V. morder
Rem oto, remo
ver, V. m over
Remozar, V. m ozo
R E M U N E R A R 'gratificar, pagar, h. 1440.
Tom. del lat. remunerari d., deriv. de munus, -eris, 'regalo'.
D e r iv . Remuneracin, 1438. Remunerador. Remunerativo. Munificencia, 1692, de
rivado latino de munificus 'liberal', form ado
con m unus y facre 'hacer'.
Renacer, renacimiento, V. nacer
nacuajo, V. rana
Renal, V. rin
cilla, rencilloso, V. reir

R e
R en

R EN C O 'que arrastra una pierna, 1570.

E n cat. y oc. ranc, it. raneo d. (usuales ya
en la Edad Media, desde el S. XII). P ro
cedentes probte. de u n deriv. del germ.
w r a n k ja n 'torcer' (comp. alem. ant. wrenken, anglosajn wrencan, ingl. wrench). La
historia y procedencia exacta de la palabTa
rom ance no estn bien averiguadas, mas pa
rece tratarse de un adjetivo gtico * w r a n k s ,
deriv. de aquella voz germnica. n caste
llano el vocablo presenta form a alterada,
por influjo del verbo derrengar, de otro
origen: de ah la e de renco, y la -g- de la
variante dialectal y americana rengo 'cojo'.
D e r iv . Renquear.

REN D IR -R EPLETO

503
Rencor, rencoroso, V . rancio
Rendib,
rendicin, rendido, V. rendir
Rendija, V.
hender
R E N D IR , h. 1325; antes, render, h. 1140.
Del lat. r Ed d Er e 'devolver, 'entregar', alte
rado vulgarmente en *r n d Ere bajo el in
flujo del contrapuesto p r e n d r e 'coger'.
D e r iv . Rendicin, 1737. Rendido, 122050. Rendimiento, h. 1580. Renta, 1215 (an
tes renda, 1131), lat. vg. r En d I t a , lat. r e d d it a , participio neutro plural de r e d d e r e
(renta dada la falta de diptongo debi de
tom arse del francs); rentar, 1490; rentero,
1539; rentista, rentstico; del antiguo renda
deriva arrendar 'alquilar', h. 1240; arren
dador, 1605; arrendatario; arrendamiento,
1605; arriendo, h. 1600.
C p t . Rendib, h . 1900, del fr. rendezvous 'c ita q u e se d a a a lg u n o . Rentoy,
1599, p ro b te . d e l f r. rends-toi 'a c u d e ' o 'e n
tr g a te '.

Renegado, renegador, renegar, V. negar

Renegrido, V. negro
Renglera, Y. rin
glera
R E N G L N 'lnea de escritura, 1386;
antes regln, 1289, alterado fonticamente
y por influjo de ringlera. Regln es aumen
tativo de regla, propte. 'varita para trazar
lneas, que se emple antiguamente en el
sentido de 'rengln', SS. X III y XIV.
Rengo, V. renco

Reniego, V. negar

D e r iv . Rencilloso, 1335. Reido. R ei

dero. Ria, 1591.

R EO I 'especie de trucha m arina, 1611.

Origen desconocido.
R EO II 'culpable', 1480. Tom . del lat.
reus 'el que es parte en un proceso, 'acu
sado, reo.
D e r iv . Reato.
REO -, primer componente de cultismos,
tom. del gr. rhos 'corriente' (deriv. de
rh yo fluyo, m ano): R eforo, 1899 (for
mado con phro yo llevo); remetro,
1899 (con mtron 'medida'), restato, 1899
(con hstmi yo fijo, detengo).
R eforo, V. reoRepantigarse, V.
panza
Reparable, reparacin, reparador,
reparar, reparo, V. parar
Reparticin,
repartidor, repartimiento, repartir, reparto,
V. parte
Repasar, repaso, V. paso
R e
patriado, repatriar, V. padre
Repecho,
V. pecho
Repelar, V. pelo
Repelente,
repeler, V. impeler
Repelo, repeln, V.
pelo
Repellar, V. pelota
R EPEN TE, d e , 1570. Tom. del lat. re
pente d., propte. ablativo de repens, -tis,
'sbito, imprevisto.
D er iv . Repentino, 1570, lat. repentinas d.
Repercusin, repercusivo, repercutir, V.
percutir

R E N O , 1765-83. Del fr. retine, 1552, que

procede en definitiva de una palabra finolapona (hoy anticuada), por conducto del
escandinavo y el alemn. De la forma is
landesa hreindiri parece haberse tomado
el fr. ant. rangier, S. X III, latinizado luego
en rngifer, de donde se tom el cast. ran
gfero, 1629.

R EPE R T O R IO , 1495. Tom. del lat. repertorium d., deriv. de reperiri 'encontrar'.

Renombrar, -ado. renombre, V. nombre

Renovacin, renovar, renovero, V. nuevo
Renquear, V. renco
Renta, rentar, rente
ro, rentista, rentoy, V. rendir
Renueco,
V . rana
Renuevo, V. nuevo
Renuncia,
renunciar, V. nuncio

Repicar, repique, requiquetear, V. picar

Repisa, V. pisar
Repizcar, -izco, V. pe
llizcar
Replegar, V. plegar

R EN V A LSA R 'hacer un rebajo en las

hojas de puertas y ventanas, para que en
cajen, 1832. Origen incierto; quiz deriv.
del fr. vaser 'ensanchar gradualmente un
obieto hacia su abertura o extrem idad (de
rivado de vase 'vaso').
D e r iv . Renvalso, 1765-83.
R E IR , 1220-50. D el lat. r I nc 'gruir
m ostrando los dientes, 'estar furioso. Exis
ti una variante fontica *rencir (hov rancer
en Asturias), de la cual deriva rencilla 'ria
mezquina, 1335.

Repesar, repeso, V. pesar

R EPE T IR , 1444. Tom. del lat. repelre
d., propte. 'volver a dirigirse a, o volver
a traer algo, 'volver a pedir.
D e r iv . Repeticin. Repetidor.

REPLETO , 1737. Tom . del lat. repltus

d., participio de replere 'rellenar' (de la
misma raz que lleno y cumplir).
Rplica, replicar, repliegue, V. plegar
Repollo, repolludo, V. pollo
Reponer,
V. poner
Reportar, reportero, V. portar
Reposado, reposar, V. posar
Reposicin,
V. poner
Reposo, V. posar
R epos
tera, repostero, V. poner
Reprender,
reprensible, reprensin, represa, represalia,
represar, V. prender
Representacin, re
presentante, representar, representativo, V.
ser
Represin, represivo, reprimenda, re
primir, V. oprimir
Reprobacin, repro
bar, reprobatorio, rprobo, V. probar

504

R EPR O CH E-R ESID IR

R EPR O C H E , h. 1460. Del fr. reproche
d. ste responde a una base *REPR0PIUM,
que es probte. una variante de los sinni
mos lat. o p p r o b r iu m y r e pr o b a t io por in
flujo del otro sinnimo m p r o p e r iu m .
D er iv . Reprochar, h . 1460, d e l f r. repro
che r id.
Reproduccin,
V . aducir

reproducir,

reproductivo,

R EPS, fin S. X IX. Del fr. reps id., voz

de origen incierto; quiz del ingl. ribs cos
tillas por alusin a las listas caractersticas
del reps.
R E PT IL , h. 1440. Tom . del lat. reple
d., deriv. de repre 'andar arrastrndose.
D e r iv . Reptar, 1936, del lat. reptare d.,
deriv. de repere; reptacin; reptante.

RESBALAR, h. 1340. A lteracin de resvarar, todava usual en aragons. Variantes,

con prefijo diferente, del antiguo desvarar
d., h. 1290. De origen incierto; probte.
deriv. del lat. v a ru s 'patizam bo, p o r ser
form a frecuente de resbalar la del que se
le va un pie y queda abierto de piernas.
De desvarar viene desbarrar 'resbalar',
princ. S. X V I, de donde 'caer en error,
h ablar disparatadamente, 1611.
D er iv . Resbaladero, 1495. Resbaladizo.
Resbaln, 1737. Resbaloso, 1490.
RESCACIO, 1867; rascasio, 1789. Del
oc. rascasso d., propte. femenino del adj.
rascas 'tinoso', 'rudo, rugoso, probte. por
las manchas que lo cubren (o p or las m u
chas espinas que tiene en la cabeza). Rascas
es deriv. de rasco 'tia', y ste de rasca,
del mismo origen y significado que nuestro
rascar.

Repblica, republicano, V. real

Rescaldo, V. rescoldo
R E PU D IA R , 1370. Tom. del lat. repdiare d.
D e r iv . Repudiacin, S. XVII. Repudio,
1490.
Repuesto, V. poner
Repugnancia, re
pugnante, repugnar, V. puo
Repujado,
repujar, V. empujar
Repulgado, repulgar,
repulgo, V. pulgar
Repulido, V. pulir
Repulsa, repulsin, repulsivo, V. impeler
, Repullar, repulln, V. pulla
Repuntar,
V. punto
Repuso, p re t rito d e responder,
V . responder
Reputacin, reputar, V.
imputar
Requebrar, V. quebrar
R e
quemar, V. quemar
Requerimiento, re
querir, V. adquirir
Requesn, V. queso
R EQ U ET, 1844-8, 'organizacin radical
del partido carlista, parece haber sido pri
m ero el nombre popular del Tercer Bata
lln de N avarra en la primera guerra car
lista (1833-40). Quiz abreviacin de una
expresin intensiva el requete-valiente o el
requete-beato o el que pelea requete-bien.
Requiebro, V. quebrar
Requilorio, V.
adquirir
Requintar, V. cinco
Requisa,
requisar, requisito, requisitoria, V. adquirir

RESCATAR, 1495. Deriv. del lat. c apta

'tratar de coger, frecuentativo de ca p e r e 'coger'. La fecha tarda de la voz
castellana (en la Edad M edia se deca redemir) sugiere la probabilidad de que se to
m ara del cat. rescatar, S. X III, o quiz ms
bien del it. riscattare, S. XIV, donde co
rresponde a accattare 'tom ar prestado, an
tiguamente y en los dialectos 'proporcio
narse, com prar.
D e r iv . Rescate, 1444.

re

Rescate, V. rescatar Rescindible, rescin

dir, rescisin, V. escindir
RESCOLDO 'cenizas todava ardientes,
1599, est p o r rescaldo, 1525, cruzado con
una variante ms popular *rescodo (tal
como coexistieron saltar y sotar, alto y oto);
deriv. del antiguo adjetivo caldo 'caliente'.
Rescriezo, V. quicio
Rescripto, V. es
cribir
Resecar, V. seco
Reseccin, V.
segar
Reseco, V. seco
RESEDA, 1765-83. Tom. del lat. resida
id.
D e r iv . Resedceo.

R E S 'cabeza de ganado, h. 1200. Proba

blemente del lat. r e s cosa, p o r una con
crecin de sentido semejante a la sufrida
p o r ganado, que propte. significaba 'bienes
adquiridos. P o r razones fonticas no es po
sible que venga del r. rffs 'cabeza, 'cabe
za de ganado.
D e r iv . Resero.

Reseguir, V. seguir
Resentimiento, re
sentirse, V. sentir
Resea, resear, V.
sea
Reserva, reservado, reservar, reser
vista, V. conservar
Resfriado, resfriar,
resfrio, V. fro
Resgar, V. rasgar
R es
guardar, resguardo, V. guardar

Resabiar, resabio, V. saber

Resaca, V.
sacar
Resaltar, resalto, V. saltar
R e
sarcimiento, resarcir, V. zurcir

R ESID IR , 1495. Tom . del lat. residir

'perm anecer', 'quedar', deriv. de sedre 'es
ta r sentado

R ESIN A -R ETA R

505
D e r iv . Residente, 1490. Residencia, 1495;
residencial; residenciar. Residuo, 1495, lat.
residuus, -a, -um, adj., que queda, que
resta; residual.

Residuo, V. residir
nar, V. sea

Resignacin, resig

R ESIN A , h. 1400. D el lat. RESINA d.

D e r iv . Resinoso, 1600.
C p t . Resinfero.
Resistencia, resistente, V. resistir
sistero, V. siesta

R e

RESISTIR, 1438. Tom. del lat. resistre

d., deriv. de sistre 'colocar, 'tenerse.
D e r iv . Resistente; resistencia, h. 1525.
Irresistible.
RESM A, 1475. Del r. rizma d., propte.
'paquete, haz, 'bala d e paos, deriv. de
rzam at en form a de paquete.
Resol, resolana, V. sol
Resolucin, re
soluto, resolutorio, resolver, V. absolver
Resollar, V. soplar
Resonancia, resonar
V. sonar
Resoplar, resoplido, V. soplar
Resorte, V. surtir
Respailar, V. raspar
Respaldar, respaldo, V. espalda
Respec
tar, respectivo, respecto, V. respeto
R ESPETO, 1438. Tom. del lat. respectus,
-us, 'consideracin, miram iento, propte. 'ac
cin de m irar atrs, deriv. de respicre
'm irar atrs (de la misma raz que spectare
m irar).
D er iv . Respetar, 1570; respetable, respe
tabilidad. Respetuoso. Respectivo.
Respigar, V. respingar y espiga
R ESPIN G A R , 1517. D e un cruce del an
tiguo respendar 'echar coces, h. 1250 (lat.
r e p e d in a r e , deriv. de p e s , p e d s , pie),
con el asturiano respigar 'erizarse (deriv.
de rispido, rispio, 'erizado, spero, del lat.
hispidus d.).
D e r iv . Respingo, h. 1505.
Respingo, V. respingar
Respiracin,
respiradero, respirar, respiratorio, respiro,
V. espirar
Resplandecer, resplandeciente,
resplandor, V. esplender
RESPO N D ER, 1022. Del lat. r e s p On d r e
fd. El pretrito antiguo fue respuso, h. 1250,
luego cambiado en repuso, todava usual.
D e r iv . Respondn, h . 1580. Respuesta,
1220-50. Corresponder, 1559; correspondien
te, 1438; correspondencia, 1438; correspon
sal. Responso 're s p u e s ta , h . 1250; 'p a la b r a
o v e rso q u e se re p ite m u c h a s v eces, 1490;
e l q u e se dice p o r lo s d ifu n to s , h . 1600;
tom. d el la t. responsus 're s p u e s ta . Respon
sable, 1737; responsabilidad, S. XIX.

Resquebrajar, resquebrar, V. quebrar

Resquemar, resquemo, resquemor, V. que
m ar
Resquicio, V. quicio
Resta, V.
restar
Restablecer, restablecimiento, V.
estar
Restallar, V, estallar
Restante,
V . restar
R ESTA A R, 1495, 'detener el curso de
un lquido. Deriv. del l a t STAGn a r e 'hacer
que algo quede estancado, inmovilizar, de
rivado de s t a g n u m 'agua estancada, estan
que.
R ESTA R, 1490. Tom . del lat. restare 'de
tenerse, 'resistir, 'restar (de sare 'estar
firme).
D e r iv . Restante, 1490. Resta, 1737. Resto,
1574. Arrestar, 1400 (restar en este sentido,
h. 1300); arresto. Contrarrestar, 1843.
R ESTA U R A R, 1220-50. Tom . del lat.
restaurare 'reparar, 'renovar, 'restaurar*.
D e r iv . Restauracin, h. 1575. Restaura
dor. Restaurante o restorn, fin S. XIX,
del fr. restaurant d. Instaurar, 1555, lat.
instaurare d., de la misma raz; instaura
cin.
R ESTIN G A , 1492, 'arrecife, 'banco de
arena, de donde luego se pasa a 'lengua
de tierra que separa del m ar libre una baha
o albufera, 1660. Hay variante restringa,
h. 1573. Origen incierto. Quiz del ingl.
rock string 'cordn de rocas.
D e r iv . Restingar 'sondear, 1637.
Restitucin, restituir, V. constituir
R es
to, V. restar
Restojo, V. rastrojo
Restrcdlar, V. estallar
Restregar, restregn,
V. estregar
Restribar, V. estribo
R es
triccin, restrictivo, V. estreir
Restrin
ga, V. restinga
Restringir, V. estreir
Resucitar, V. excitar
Resudar, V. sudar
Resuelto, V. absolver
Resuello, V. soplar
RESU LTA R, 1570. Tom. del lat. resultare
'resurtir, rebotar, deriv. de saltare 'saltar.
D er iv . Resulta, 1607. Resultado, 1607.
Resultante; resultancia, S. XVII.
Resum en, resumir, V. sumir
Resurgi
miento, resurgir, resurreccin, V. surgir
Resurtir, V. surtir
Retablo, V. tabla
Retaco, V. taco
Retaguardia, V. guar
dar
Retahila, V. hilo
Retajar, retajo,
retal, V. tajar
RETA M A , med. S. XIV. Del r. rtam,
vulgarmente ratma.
D e r iv . Retamal, Retam o, fin S. X V III;
retamillo.
R ETA R , S. XVI. D el antiguo reptar 'acu
r Bp Ot r e calcu

s a r, h . 1140, y ste d e l lat.

506

R ETI IR-RETU M BA R
lar, 'considerar, 'reflexionar, que en bajo
latn tom el sentido de 'hacer un reproche.
A juzgar por la evolucin fontica, el cas
tellano debi de tom arlo del oc.-cat. reptar
o del bajo latn de Francia. Del sentido
antiguo 'culpar, acusar, vino por una parte
'desafiar y por la otra 'echar una repri
m enda (hoy americano, pero tambin ca
taln, etc.).
D e r iv . Retador. Reto, h . 1140 (riebto).
Retardar, retardatario, retardo, V. tardo
Retartalilla, V. tartamudo
Retazar, reta
zo, V. atarazar Retejar, V. techo
R e
temblar, V. temblar
Retn, retencin,
retener, retentivo, V. tener
Retesar, V.
tender
Reticencia, reticente, V. tcito
Reticular, retculo, retina, V. red
R etin
tn, V. retiir
Retinto, V. teir
R E T I IR , h. 1300, 'sonar prolongada
mente y como una campanilla. Del lat.
r e t in n ir e 'volver a retiir, 'resonar, deri
vado de ttn nire 'retiir'.
D er iv . Retintn, 1737, d e l a n tig u o retinto
d., 1490, p ro p te . p a rtic ip io de retiir. Tin
tinear o tintinar, S. XIX, d el la t. tintinnare
d., d el m ism o o rig e n o n o m a to p y ic o q u e
tinnire.
Retir, V. derretir
Retirada, retirar, re
tiro, V. tirar
Reto, V. retar
R eto
bado, retobar, retobo, V. boto
Retocar,
V. tocar
R ETO A R 'volver a echar vstagos lo
que ya haba brotado por primera vez,
1596. Deriv. de toar por otoar 'volver
a brotar la hierba en otoo (en Asturias
tonada u otoada 'la segunda cra de hier
ba verde que dan los prados, la cual se
pasta de noviembre a enero, en Castilla
del N orte entonar, 1601, 'plantar').
D e r iv . Retoecer, 1495. Retoo, 1495.
Retoque, V. tocar
retorcijn, V. torcer

Retorcer, retorcido,

RET RICO , fin S. X II, lat. rhetoricus.

Tom. del gr. rhtoriks 'referente a la re
trica, 'maestro de retrica, deriv. de rhtr, -oros, 'orador', 'maestro de retrica,
de la misma raz que rhma 'palabra, dis
curso y rhts 'dicho, expresado.
D e r iv . Retrica, h. 1250. Retoricadamen
te. Retoricar.
Retornar, retorno, V. torno
retortero, retortijn, retortuo,
Retostado, V. tostar

Retorta,
V. torcer

R ETO ZA R , 1335, 'saltar y brincar, 'tra

vesear', en portugus retougar. Deriv. del
cast. ant. tozo, 1220-50, voz rara que sig

nifica 'b u r la '; de origen incierto, aunque

desde luego h a de partir de una base * t a u t iu m . Es posible que sta derive del pre
rrom ano * t a u t i a 'm ata, tronco de rbol

CV. A T O C H A ), quiz a base de la idea de

ram ita, objeto despreciable, de donde re
tozar 'burlarse'; o bien a base de la nocin
de 'retoar, ser frondoso, lujuriante, de
donde 'ser juguetn. La evolucin del sen
tido no est bien aclarada.
D e r iv . R etozo, 1495. Retozn, 1495.
Retractacin, retractar, retrctil, retracto,
retraer, retrado, retraimiento, V. traer
R ETR A N C A , 1403, 'garrote o arco de
madera sujetos a la albarda que, puestos
tras las trancas de la caballera, servan
para impedir que el aparejo se corriera ha
cia adelante, 'correa ancha que hace un ofi
cio semejante. Abreviacin de redro-tranca,
cpt. de tranca y redro- 'detrs' (del lat. r e
t r o d.).
D e r iv . Arritranca, 1587, o arritranco,
1842, 'racam ento de la verga de cebadera.
Retranquear. Retranquero.
Retrasar, retraso, V. tras
tratista, retrato, V. traer

Retratar, re

RETR ECH ERO 'disimulado', 1832, 'trai

dor', 'seductor': deriv. del antiguo retrecha
'vituperio, falta, S. X III, antiguo participio
de retraer 'echar en cara, deriv. a su vez
de traer.
D e r iv . Retrechera. Retrechar, 1544, otro
deriv. de retrecha.
Retreta, retrete, V. traer
Retribucin,
retribuir, retributivo, V. atribuir
R etro
accin, retroactivo, V. acto
Retroceder,
retroceso, V. ceder
Retrogradar, retr
grado, V. grado I
Retrospectivo, V. es
pectculo
Retrotraer, V. traer
Retroventa, V. vender
Retrucar, retruco, V.
trocar
R ETR U C A N O 'j u e g o de palabras,
1737; antes 'estribillo', 1490. Quiz del it.
anticuado rintrnico, S. X III, nom bre de
una composicin potica, ms tarde emplea
do figuradamente en el sentido de 'rplica
m alhum orada. En castellano el vocablo su
frira el influjo de trocar y retrucar 'repli
car', de donde la alteracin fontica y la
evolucin del sentido. Pero la etimologa de
rintrnico a su vez no est bien aclarada;
quiz alteracin del oc. retroencha, S. X II,
fr. rotrouenge, nombre de composicin po
tica, aunque pudo influir retrnica, variante
vulgar de retrica.
RETU M B A R 'resonar con estruendo,
1495. Voz herm ana del fr. ant. tom bir y

REU M A -R EZN O

507
retombir, p o r t. a n t. tombar y reombar (h o y
retumbar) d . De o rig e n o n o m a to p y ic o :
d e u n a v o z im ita tiv a t u m b !, q u e ha e x
p re s a d o el ru id o re s o n a n te y e l de u n o b je to
q u e ca e d a n d o tu m b o s.
D er iv . Retum bante. Retum bo.

R EU M A , 1555, lat. rheuma. Tom . del

gr. rhuma, -atos, d., propiamente flujo y
despus 'catarro, deriv. de rh yo mano,
fluyo.
D er iv . Reumtico, 1737. Reumatismo,
1737. Rom adizo 'resfriado, h. 1400, deriv.
de romadizarse 'resfriarse, h. 1400, semicultismo, tom. del lat. rheumatizare d .;
arromadizar.
Reumtico, reumatismo, V. reuma
R e
unin, reunir, V. uno
Revlida, revali
dar, V. valer
Revancha, V. vengar
R e
velacin, revelador, revelar, V. velo
R EV ELLN , trmino de fortificacin, fin
S. XVI (rebeln, 1572). Existe en francs
(revelin, 1450), oc. (revelin, S. XV) e it.
(rivellino, h. 1460). D e origen incierto. Qui
z deriv. del lat. r e b e l l is 'rebelde, de don
de procede el oc. ant. revel 'resistencia. El
punto de partida del trmino de fortifica
cin es dudoso, quiz la lengua de Oc. El
castellano de todos modos lo tom de otro
romance, probte. el francs.
Revendedor, revender, V. vender
R e
venimiento, revenirse, V. venir
Reventa,
V. vender
R EV EN TA R, fin S. X IV (quiz ya S.
XIII). V oz comn al cast. con el port. y
cat. rebentar. De origen incierto. Teniendo
en cuenta que el vocablo tiene -b- antigua
(y no -v-) en los tres idiomas, y que el
significado antiguo parece ser 'aparecer
bruscamente, salir con mpetu y de pronto
(de ah luego reventar la sangre y finalmen
te 'estallar), est claro que no puede deri
var de viento, pero es probable que venga
de un lat. vg. * r e p e n t a r e 'salir de pronto,
deriv. del lat. r e p e n t e 'repentinam ente.
D e r iv . Reventn 'subida brusca, h. 1530,
viene directamente de! sentido de r e p e n t e .
Rever, V. ver
R EV ERBERA R, h. 1450. Tom'. del lat.
reverberare 'rebotar, 'reflejar (los rayos),
deriv. de verberare 'azotar'.
D e r iv . Reverberacin, 1640; reverbero,
S. XIX. Transverberar 'herir de parte a
parte, trmino de asctica, es otro deriv.
de verberare', transverberacin.
Reverbero, V. reverberar
Reverdecer,
V. verde
Reverencia, reverenciar, reve
rendo, reverente, V. vergenza
Reversi
ble, reversin, reverso, reverter, revs, reve

sado, revesar, V. verter

Revesar, V. re
bosar
Revesino, V. verter
Revestido,
revestir, V. vestir
Revirar, V. virar
R e
visar, revisin, revista, V. ver
Revivir,
V. vivo
Revocable, revocacin, revocar,
V. voz
Revolar, V. volar
Revolcadero, revolcar, revolcn, V. volcar
Re
volear, revolotear, V. volar
Revoltijo,
revoltillo, revoltn, revoltoso, revolucin,
revolucionario, revlver, revolver, V. volver
Revuelco, V. volcar
Revuelo, V. volar
Revuelta, revuelto, V. volver
Revulsin,
V. convulsin
REY , 983. Del lat. r ex , r e g s , d.
D e r iv . Reyezuelo, 1607. R eyuno 'moneda
con el sello del rey de Espaa, 'caballo
que pertenece al rey o al Estado, mostren
co. Real, 1188, 'perteneciente al rey, lat.
r e g a l is ; sust., 1495, para una m oneda acu
ada por el rey; real 'cam pam ento, h. 1140,
tambin cabaa, 'predio rstico, es pala
bra diferente, variante de rehala 'cam pa
mento de pastores, 'rebao de varios due
os, S. X III, procedentes de los r. rahl
y rihla 'lugar donde se hace alto, 'cam
pam ento, 'm ajada, 'rebao. D e real 're
gio: realengo, h. 1300; realeza, 1399; rea
lista 'partidario del rey, 1817,
Cultismos: Regala, 1640; regalista, regalismo. Regio, h. 1440, lat. regius 'perte
neciente al rey. Rgulo, S. X V III, lat. reglus, diminutivo de rex.
Reina, 1475; antes reina, h. 1140, lat.
reg in a d. Reino, h. 1140, tom. del lat.
regnum d.; reinar, 3.er cuarto S. X III, de
regnar, 1220-50, lat. regnare; reinado, h.
1140.
C pt. Regicida, S. XIX, lat. regicida, for
mado con caedere m atar ; regicidio. Regn
cola, con lat. colere 'habitar. Virrey, 1495,
lat. vice regis 'en lugar del rey ; virreina,
1552; virreinato, 1739; virreinal.
REY ERTA , 1737, 'pelea, refriega; antes
rehierta, 1220-50, y ms antiguamente refer
a, 1131. Signific primero 'vituperio', 're
proche'. Es deriv. del antiguo refertar 'cen
surar', 'zaherir, echar en cara. Probte. del
lat. vg. r e f Er t a r e , deriv. de r e f e r r e 're
plicar', 'rechazar'.
Reyuno, V. rey
rezago, V. zaga

Rezaga, rezagar, -ado,

R EZA R, h. 1140. H oy 'orar', antigua

mente 'recitar, pronunciar en voz alta, has
ta el S. XVI (y aun hoy en frases como
reza el libro). Del lat. r e c I ta r e d.
D er iv . Rezo, 1737.
R EZ N O 'especie de garrapata, 1495. Del
lat. r I c I n u s d. y 'ricino'. D e ah ricino,
1765-83, por va culta.

Rezo,

V.

rezar

508

R EZO N G A R -R U A
R EZ O N G A R 'refunfuar, 1475. Como
dialectalmente significa 'zum bar los insec
tos, y hay variantes diversas del tipo de
rezingar (portuguesa), reguingar, refungar,
jungar, etc., lo ms probable es que sea voz
onomatopyica, derivada de una raz t s o n g
(t s i n g , f u n g , etc.), imitativa de un ruido
confuso.
D e r iv . Rezongador, h . 1490. Rezongo,
1438. Rezongn, S. XVI.
Rezumadero, rezumar, V. zum o
riacho, riachuelo, riada, V. ro

Ra,

RIBA, ant., 942, 'ribera', 'ribazo'. Del lat.

'margen de un ro, 'orilla, ribera'.
D e r iv . Ribazo, h . 1250. Ribera, 1064;
riberano', ribereo, 1737. Arribar, h . 1140;
arribada-, arribaje', arribazn, arribo, h.
1800.
C p t . Arriba, S . X ; arribeo, a m e r .

r Ipa

R ibazo, ribera, ribereo, V. riba

RIBESICEO, h. 1900. D e ribes, nombre
culto de la grosella, y ste tom. del r.
bes 'ruibarbo', empleado por los farm a
cuticos europeos del Renacimiento como
nom bre de la grosella, p o r emplearse como
sucedneo del ruibarbo.
RIBETE, 1588 (rivet, 1402). Palabra co
m n a las tres lenguas romances de la
Pennsula. Origen incierto. Quiz del r.
ribt 'lazo, atadura, 'tira o faja de tela,
o de otra palabra de la misma raz arbiga
rbat 'atar'.
D e r iv . Ribetear, 1607.
Ricacho, ricachn, ricahembra, V. rico
Ricino, V. rezno
RICO, h. 1140. Del gt. r e i k s 'poderoso'
(pronnciese ks).
D e r iv . Ricacho, 1599; ricachn. Riqueza,
h. 1140. Enriquecer, h. 1250.
C p t . Ricohom bre, h. 1140. Ricahembra.
Ridiculez, ridiculo, V. rer
regar

Riego, V.

R IEL, 1475. Del cat. riell 'barra estrecha

y larga de metal fundido, 1417. De origen
incierto. Quiz diminutivo de riu 'arroyo',
por la forma del metal derretido cuando
se arroja en el molde. En la acepcin 'ca
rril del tren, med. S. X IX, se adopt con
vencionalmente para sustituir el ingl. rail,
de forma parecida pero de etimologa dife
rente (fr. ant. reille 'b arra', de r eg la ), que
se haba empleado en Espaa pronuncin
dolo ral.
Rielar 'brillar con luz trmula, V. re
hilar

RIENDA, h. 1140. Del lat. vg. *

d., deriv. de R E t I n e r e 'retener' (como lo es
el clsico R e t i n a c u l u m 'rienda').
D er iv . Arrendar 'a t a r p o r la s r ie n d a s u n a
c a b a lle ra , h. 1140.
RIESG O 'peligro', 1570. Palabra herm a
na del cat. ant. reec, S. X III, y oc. ant.
resegue, S. X III d., y en form a ms dife
rente, it. rlsico, 1193, o rischio, h. 1260;
port. risco; cat. risc, S. X III o X IV. De
origen incierto. Es probable que tengan el
mismo origen que el cast. risco 'peasco
escarpado, antiguamente riesco, 1222, por
el peligro que corre el que transita por es
tos lugares o el navegante que se acerca a
un escollo. Debe tenerse en cuenta que
riesgo y riesco suponen como vocal primi
tiva una fi, y que riesgo aparece en la Edad
M edia con el sentido de 'lucha, contra
diccin, h. 1300. Luego es posible que todo
este grupo de palabras proceda del lat.
r s S c a r e 'cortar', de donde 'dividir', 'sem
b rar discordia, y por otra parte 'lugar cor
tado y fragoso, y de ah, finalmente, 'peli
gro'. E n apariencia, en castellano actual,
arriesgar tiene el aspecto de derivado de
riesgo, cuando, segn esta etimologa, de
biera ser lo con trario ; detalle que deja cier
ta duda, pero que tal vez se explique por
una modificacin secundaria.
D e r iv . Arriesgar, 1604; antes arriscar, S.
XV, de donde arriscado 'valiente'. Riscal
'conjunto de riscos, 1239? Derriscar 'de
rribar', h. 1560. Enriscar, 1495. Riscoso.
R IF A 'lotera', fin S. XVI, antiguamente
'juego de tahres, 1283, y rifar 'sortear',
1591. Son la misma palabra que rifar 're
ir, andar a la grea, fin S. XIV, voz ex
tendida por todas las lenguas romances de
Occidente, con radical rif- o raf-, y con el
sentido de 'pelear', 'saquear', 'arrebatar,
arrancar, de donde se pas a 'jugarse algo
a los dados tumultuosamente, como hacen
los tahres y luego 'sortear'. Probte. crea
cin expresiva.
D er iv . Rifle, h. 1900, del ingl. rifle 'fusil
con estras, deriv. de rifle 'estriar', del ir.
ant. rif le r 'desollar', perteneciente a la mis
ma fam ilia; riflero.
R ifle, riflero, V. rifa
V. recio

Rigidez, rgido,

R IG O D N , 1765-83. Del fr. rigodn d.,

1696. D e origen incierto, quiz de un estri
billo rigodon-rigodairte, que se cantara al
bailar esta danza.
Rigor, rigorismo, rigorista, riguroso, V.
recio
R U A 'fstula en el ojo, 1611. Del r.
risa d., propte. 'plum a', 'rayo de rueda y

RIJ OSO-RISTRA

509
otros objetos en forma de bastoncito (comp.
el lat. fstula que propte. significa caa,
lezna, etc.). Comp. R E JA II.
R IJO SO 'pendenciero, propenso a reir,
1490; 'dicho del caballo que se alborota
en presencia de la hem bra, 1605; lu ju rio
so, 1615. Probte. tom. por va semiculta
del lat. rtxdsus 'pendenciero, deriv. de rixa
'pelea .
D e r iv . Rijo 'p r o p e n s i n a l o s e n s u a l,
1737.

R I O -, elemento inicial de varios tecni

cismos, tom. del gr. rhs, rhins, nariz.
D e r iv . Rinitis, h. 1900.
C p t . Rinoceronte, 1611, gr. rhinokrs,
-otos, form ado con kras 'cuerno. Rinologa, 1936; rinlogo. Rinoplastia, h. 1900.
Rinoscopia, med. S. X IX, con gr. skop
yo examino. Rinanto, con gr. nthos flor.
R ia, V . reir
R I N , h. 1400. Del lat. vg. * r e n io ,
(deriv. del clsico r e n , r e n t is , d.), del
cual proceden casi todas las formas rom an
ces. A juzgar por el fr. rognon (frente a
reiri) y distinciones anlogas en otras len
guas hermanas, * r e n io debi de crearse pa
ra nom brar los riones comestibles de cier
tos animales, pero aunque el castellano con
serv renes en toda la Edad Media, pronto
hubo tendencia a generalizar el uso de
rin.
D e r iv . Rionada, 1490.
Cultism os: Renal; suprarrenal; adrena
lina, derivado del lat. glandulae adrenales
'glndulas junto al rin, por haberse ex
trado de las glndulas suprarrenales.

- n is

Rilar, V. rehilar
R IM A ha significado tradicionalmente
verso, 1220-50. Se tom del oc. ant. rima,
deriv. de rim d., S. XII, que procede del
lat. r h y t h m u s ritm o. En la Edad M edia
tom ste el sentido de verso de tipo ro
mance, contado por acentos y por el n
mero de slabas, y comnmente rim ado, a
distincin de m e t r u s , nom bre del verso
latino, que se regulaba slo por la duracin
de las slabas o cantidad. El sentido de 'ter
minacin asonante o consonante no se ex
tendi en Francia hasta el S. XVI, y desde
ah se propag al castellano en el XVIII.
De rhythm us viene el cultismo ritmo, 1490.
Comp. A R R IM A R .
D e r iv . Rimar, h, 1250, antiguamente 'ver
sificar. De ritm o: Rtmico, princ. S. X V ;
rtmica, sust., 1490.
C p t . Euritmia; eurtmico; c o n e l g r . e n
b i e n .

R im a 'rim ero, V. arrimar

R im b o m
bante, V. bomba
Rim ero, V. arrimar
Rinanto, V. rinoR IN C N , h. 1330. Form a alterada en
lugar de los antiguos recn y rencn (am
bos desde 1220-50), herm anos del cat. rac,
S. XIV. Proceden del rabe vulgar rukn
d. (rabe clsico rukn).
D e r iv . Rinconada (renconada, 1220-50).
Rinconera. Rinconera. Arrinconar (ranconar, h. 1250).
R IN G L E R A 'hilera, 1607; antes rengle
ra, 1535. En cataln, renglera, alteracin de
renguera por influjo de regla 'rengln (V.
R E N G L N ). Renguera es deriv. del cat.
reng 'hilera, S. X III, que a su vez procede
del frncico h r I n o 'corro de personas, pro
piamente 'crculo. El vocablo en sus formas
ms antiguas hubo de tomarse del cataln,
pues en castellano es desusado un primitivo
equivalente a reng. ste en francs ha to
mado la forma rang, de donde el cast. ran
go, 1855.
R IN G O R R A N G O , 1737.
del chirrido de la pluma.

Onomatopeya

R O , 912. Del lat. Rvus 'arroyo, canal.

Ra, 1495. Riacho, 1490; riachue
lo, 1548. Riada, S. XIX. Enriar.
Cultismos: Rival, 1610, lat. rlvalis 'com
petidor, propte. 'ribereo de un arroyo res
pecto del propietario del otro lado ; rivali
dad, S. X IX ; rivalizar.
D e r iv .

R IP IA , 1269, 'tabla delgada, 'costero tos

co de un m adero. Probte. del gtico * r ib j
'costilla, comp. el alem. ant. rippa, anglo
sajn ribb d .; probte. los visigodos pro
nunciaran * r ib b j y la bb poco sonora de
los idiomas germnicos se reprodujo en
castellano como p.
D e r iv . Ripiar, propte. 'dividir algo en
partes ms largas que anchas, como ripias.
R IP IO 'cascajo empleado para rellenar
huecos en albailera, 1589, de donde 're
lleno de un verso, 1599, y en Amrica
'grava, guijo. Origen incierto. Es poco pro
bable que venga del gr. eripion 'escom
bros, voz que no ha dejado huellas en
latn ni en otras lenguas romances. Ms
bien se tratar de una forma mozrabe afn
al mozr. rpel 'cascajo', cat. reble ripio,
port. rebo 'guijarro, que proceden del lat.
r p l u m , deriv. de rf .p l r e 'rellenar.
D e r iv . Enripiar. Ripioso.
Riqueza, V. rico
Risa, V. rer
Ris
cal, risco, riscoso, V. riesgo
Risible, ri
sotada, V. rer
RISTRA , 1570, antiguamente riestra, h.
1300. Del lat. Rsns, fem., 'cuerda y en

RITO-ROCA

510

particular 'trenza que une una serie de ajos

o cebollas. Ristre 'hierro en el cual se
afianzaba el cabo de la lanza, 1499, es
independiente de ristra etimolgicamente:
es adaptacin castellana del cat. rest 'ristre
de la lanza, h. 1470, derivado de restar
'quedar, perm anecer, lat. r s t r e ; coinci
diendo en cataln rest 'ristre' con rest 'ris
tra' (de Re s t i s ), al pasar al castellano s e d io
a este catalanismo una forma semejante a
ristra, pero masculina como el cat. rest.
D e r iv . Enristrar la lanza, 1604. Enristrar
'poner en ristra', 1500. Enristre.
Ristre, V. ristra
Risueo, V. rer
mico, ritmo, V. rima

R t

R IT O 'cerem onia', h. 1450. Tom. del lat.

rilus, -us, 'costumbre', 'ceremonia religiosa,
rito.
D e r iv . Ritual, 1737, la t. ritualis d . ; ri
tualista.
Rival, rivalidad, rivalizar, V. rio
R IZ A R , 1599. Alteracin de erizar .'en
crespar' (deriv. de erizo). La variante enri
zar, 1570, rene los sentidos de 'erizar' y
'ensortijar el pelo. En castellano el voca
blo debi de imitarse del it. arricciare 'ri
zar', princ. S. XVI, que en sentido propio
significa 'erizar' y es derivado de riccio
'erizo'.
D e r iv . R izo 'pelo ensortijado, h. 1580,
adj., 1570 (y riza, 1517). En el sentido de
'pedazo de cuerda para recoger una vela
es palabra diferente: del fr. ris, S. XII,
antiguo plural tom. del escand. ant. rif d.;
arrizar 'coger rizos de vela, S. XIX, atar,
como trmino nutico, 'colgar, ahorcar,
1604.
Rizfago, rizoma, riz podo, V. raz
R O A N O , 1570 (ruano), 'color de caballo
mezclado de bayo, blanco y gris, antigua
mente y todava en muchas partes 'rojizo';
antes ron, 1156, y en forma arcaica raudano, 979. Probte. del gt. r a u d a n , acusa
tivo de r a u d a 'rojo', de donde vienen asi
mismo (por conducto mozrabe) los valen
cianos rodeno y rodana, aplicados a terre
nos rojizos y p or lo general arcillosos.
RBALO, h. 1880, antiguamente p ro
nunciado roblo, 1607, como hoy todava
en Amrica, Galicia y Portugal. Es met
tesis de *lobarro (cat. Ilobarro), deriv. de
lobo, que como el lat. Lpus 'lobo' se apli
c metafricamente a este pez. Comp. el
sinnimo lobina, tambin deriv. de lobo.
D e r iv . Robaliza, 187.
R O B A R, h. 1140. Palabra comn a las
principales lenguas romances, del germ.
ra u b n
'saquear', 'arrebatar', 'ro b ar con

v io le n c ia (c o m p . e l a le m . rauben y el in g l.

bereave).
D e r i v . Robador, 1220-50. R obo, 1220-50.
Arrobarse 'quedar fuera de s, fin S. XVI,
propte. 'arrebatarse hasta fuera de este m un
do; arrobamiento, fin S. X VI (robamienlo,
S. XV); arrobo, h. 1600. Ropa, l0H0 (raupa,
917), voz herm ana del port. roupa d., cat.
roba 'ropa' y antes 'm ercanca', S. X III,
oc. ant. rauba 'ropa', 'despojo', 'robo', fr.
robe 'prenda de vestir, it. roba 'ropa',
'ajuar', 'm ercanca': todos ellos derivan del
verbo germnico de donde sale robar, con
el sentido primitivo de 'despojos, botn, y
luego 'mercancas' y 'ropa', pero en cast.
y portugus hay que partir de una variante
* r a u p a 'botn', debida al influjo que sobre
aquel verbo ejerca otra voz germnica
r a u pja n
'pelar, arrancar (alem. raujen)\
ropaje, S. X V II; ropero, S. X V ; ropera,
1611; ropilla, 1220-50; ropn, 1589; arro
par, med. S. X III.
C p t . Ropavejero, h . 1550.

Robezo, V. rebeco
roble

Robla, roblar, V.

ROBLE, fin S. X IV , antes robre, h. 1325

el derivado robredo, 929). Del lat. Rb u r , r o b Or i s , 'roble' y figuradamente 'fuer
za, robustez.
D e r iv . Robledo, 929 (robredo)', robledal,
1495. R oblizo 'robusto', 1495. Roblar, ant.
'confirmar una escritura (robrar, 1100), del
citado sentido figurado; robla 'convite con
que se festeja una venta o su confirmacin,
1185 (robra).
Cultism os: Corroborar, 2. cuarto S. XV,
lat. corroborare, de dicho sentido fig.; co
rroboracin. Robusto, h. 1280, lat. robstus
d., deriv. de robus, form a arcaica de robur,
en dicho sentido fig.; robustez, fin S. XVII;
robustecer, S. X IX ; robustecimiento.
(y

R obo, V. robar
robusto, V. roble

Robustecer, robustez,

ROCA, 1438 (acaso ya S. XIV, pero es

muy dudoso). Voz tarda en castellano y
portugus, sin duda tom ada del cat. o el
oc. Tiene viejo arraigo en estas dos lenguas
romances y en las dems de Italia y F ran
cia, donde ya se ha sealado en 767. De
origen incierto, seguramente prerrom ano, tal
vez cltico (aunque es esencialmente ajeno
a las lenguas modernas de esta fam ilia);
comp. BERRU EC O .
D e r iv . Rocalla, 1737, del fr. rocaille;
rocalloso. Roquedo, S. X V ; roquedal. R o
queo, S. XIX. Rocoso, 1923. Derrocar,
h. 1140, tom. del cat.-oc. derrocar 'derribar',
propte. 'despear, echar de una roca abajo,
form ado como estos dos sinnimos caste
llanos. Rococ, h. 1900, del fr. rococo d.,
1829, deriv. de rocaille 'rocalla', segn un

ROCIA R-ROJO

Sil
tipo de derivacin propio del francs p o
pular.
Rocada, rocadero, V. rueca
Rocalla,
rocalloso, V. roca
Roce, V. rozar
R ocegar, V. rozagante
ROC IA R , S. XIV (ruciar, 1220-50). H er
m ano del cat. ruixar 'rociar, 'regar', y el
p o r t rociar d. D el l a t vg. * R O S C Id re ;
deriv. de R s c d u s 'lleno de roco, 'hm e
do', 'm ojado'. Roco, 1335, es deriv. caste
llano de rociar.
D eriv. Rociada, 1220-50 (ruc-). Rucio, S.
X I, adj., (animal) de pelo entrecano, de
dicho l a t rO scId u s por com paracin de la
cabeza cana con una superficie cubierta de
gotas de roco o granos de escarcha; rucio,
adems de aplicarse tam bin a las personas
antiguamente, se halla entonces asimismo
como sinnimo de .roco.
R O C N , 1170 (rocino, 1156) 'caballo m a
lo. Vocablo com n a las principales len
guas romances. Probte. deriv. de otra pala
bra rom nica, representada p or el cat. y
oc. rdssa, fr. rosse, it. rozza, 'caballo m alo,
'carroa de caballo. ste a su vez es de
origen incierto: quiz de un germ. occid.
r ttja 'carroa', deriv. de r tja n 'pudrir
se' (comp. ingl. rotten 'podrido', alem. verrotten, rosten).
D eriv. Rocinante, form ado por Cervan
tes, 1605, como nom bre del famoso caballo
arrocinado de D on Quijote. Arrocinar, arro
cinado, 1495. Comp. R O Z A G A N T E .
Roclo, V. rociar
roca

Rococ, rocoso, V.

RO C H O 'ave fabulosa de inmenso tam a

o, h. 1490. A lteracin del r. rfr d. P a
rece tratarse de una transcripcin culta
roch de dicha palabra arbiga, m al p ro
nunciada.
R o d a 'parte de la proa, V . rueda

Probte. de un l a t v g. * r 0 d ! ca , resultante de
un cruce entre las voces latinas r I d I ca 'ro
drign' y r Od I c Ola 'varita', 'esptula'; estos
vocablos tuvieron primitivamente la form a
*rodign, *rodigar, conservada dialectalmen
te en Portugal y en el mozrabe rudaca
'percha', 'vara grande, form a luego alterada
por influjo del nom bre propio Rodrigo.
D e r iv . Rodrigazn, 1495. Arrodrigar, h.
1580. Enrodrigonar, 1513, enrodrigar.
Roedor, V. roer
R O E R , 1220-50. Del l a t r Od Er e d.
D er iv . Roedor, 1737. Roedura, 1495. Co
rroer, 1555, tom. del lat. corrodre d.; co
rrosin, 1555; corrosivo, 1555. Erosin, l a t
erosio, -onis, deriv. de erodre 'sacar algo
como royndolo, corroer.
R O G A R , h. 1140. D el l a t r g a r e 'ro
gar' y 'preguntar'.
D e r iv . Rogacin. Rogador, h. 1140. R o
gativa, S. XVI. Ruego, h. 1140.
Cultism os: Abfogar, 1431, lat. abrogare
'abrogar una ley, 'despojar a uno de sus
funciones ; abrogacin, S. XV. Arrogarse,
h. 1600, lat. arrogare 'apropiarse'; arrogan
te, S. XV, propte. 'el que se arroga atribu
ciones ; arrogancia, 1438. Derogar, princ.
S. XV, lat. derogare 'anular en parte una
ley; derogacin, 1616; derogatorio. Eroga
cin, de erogar, S. X VII, lat. erogare 'sacar
para pagar; supererogatorio. Interrogar,
med. S. XV, lat. interrogare d.; interroga
cin, med. S. X V ; interrogante, 1605; in
terrogativo, 1490; interrogatorio, 1611. Irro
gar, S. X IX, l a t irrogare 'proponer al pue-'
blo algo contra alguno', 'im poner, infligir
(castigo, etc.). Prerrogativa, 2.a mitad S.
XV, lat. praerogafva 'privilegio', 'eleccin
previa, deriv. de praerogare 'pedir de ante
m ano. Prorrogar, h. 1440, lat. prorogare
d .; prorrogacin, h. 1575, ms comn pr
rroga, 1737; prorrogable. Subrogar, 1737,
lat. subrogare 'elegir a uno en reemplazo
de otro.

Rodado, rodaja, rodaje, rodajuela, rodal,

rodar, rodear, rodela, rodera, rodete, rodez
no, rodezuela, rodilla, rodillera, rodillo, V.
rueda
Rodio, V. rosa
R odo, V . rueda
R ododafne, rododendro, V . rosa

R O JO , S. XV. Del lat. r s s u s 'rojo su

bido. Pariente del it. rosso d. y el port.
roxo, pero no del fr. rouge y el cat. roig
(de r u b e u s ). E s vocablo poco comn en
la Edad Media, y que antes significaba un
color rojizo (como su pariente el fr. roux),
frente a bermejo, colorado y encarnado,
que son las denominaciones tradicionales
del color de la sangre.
D e r iv . Rojear, 1513. Rojez, S. XIX. R o
jizo, S. XIX. Enrojecer, princ. S. XVII.
Sonrojar, 1589; sonrojo.

R O D R IG N 'vara p ara sostener los tallos

y ram os de una planta, 1490, y R O D R I
G A R 'poner rodrign a u n a planta, 1495.

R ol, Roldana, V. rueda

Rollete, rolli
zo, rollo, V. rueda
Romadizarse, roma
dizo, V. reuma

ROD ABA LLO , 1495, port. rodovalho, S.

X III o X IV D e origen incierto. Probte. del
cltico *Rjtballos 'el de cuerpo redondo,
cpt. de las voces clticas r o t a 'rueda' y
b a ll o s 'm iem bro'.

DIC. ETIMOLGICO

33

R O M AN A-RO N
RO M A N A (instrumento para pesar), 1397.
Origen incierto. Es muy dudoso que sea
genuina en rabe la palabra rummna id.,
S. X li, de la cual se la suele derivar, pala
bra de u sa poco generalizado en aquel idio
m a. Tambin es incierto, aunque muy p o
sible, que en rabe y en romance sea abre
viacin de balanza romana', lo que s cons
ta es que este aparato ya era conocido en
la R om a antigua.

512
Romeral, V. romero II
romero I

Romera, V,

R O M ER O I 'peregrino', h. 1295, antes

romeo, 1155. Tom., por va semiculta, del
b. lat. romaeus, y ste del gr. rdmios, p ro
piamente 'rom ano', adoptado en el latn del
Sur de Italia y luego aplicado a los pere
grinos que se dirigan a Rom a, de donde se
hizo luego extensivo a otros.
D e r iv . Romera, h . 1200.

Rom ance, romancero, V. romano

R O M A N O , adj., 1220-50. Del lat. ro m a n u s 'p e rte n e c ie n te a Roma'.
D e r i v . Romanizar, h. 1900; romaniza
cin. Romance, h. 1140, lat. Ro m a n I c e , ad
verbio aplicado al habla de los rom anos, y
posteriormente al lenguaje hablado p o r las
naciones romanizadas o neolatinas, de don
de hablar romance (equivalente de 'hablar
latinam ente) y luego sustantivado romance
como nombre de la lengua; luego se aplic
a los escritos en esta lengua, en particular
los en verso narrativo, acepcin concretada
finalmente al gnero breve en que se frag
mentaron en el S. XV los antiguos poemas
picos (la acepcin 'novela', 'asunto rom n
tico, amer., es grosero anglicismo); roman
zar o arromanzar 'verter al romance o cas
tellano, S. X III; romancero, S. X VI. R o
mntico, med. S. XIX, del fr. romantique,
primero 'novelesco', 1694, probte. tom. del
ingl. romantic, princ. S. X VII, deriv. del fr.
de Inglaterra romant, variante del fr. romn
'novela', 'historia novelesca en verso, que
es la form a tom ada en francs por el lat.
r o m a n ic e ; del ingls pas al alem. romantisch, aplicado en el S. XVIII a ciertas ten
dencias literarias opuestas a las clsicas, del
alem. se trasmiti esta acepcin al francs,
1810, y de ah al castellano; romanticismo.
Romnico, fin S. XIX, tom. del lat. romariicus 'rom ano', con trasfusin de los sen
tidos arquitectnicos y filolgicos que haba
tom ado el fr. romn en el S. XIX. R om an
za, med. S. XIX, del it. romanza, deriv. de
romanzo, del mismo origen y sentido pare
cido al de romance.
RO M A ZA , fin S. X III. Resulta de un
cruce de los dos nombres latinos de esta
planta: r C m e x , - I c is , y l a p a t h I u m , plural
l a p a t h ia , de donde * r u m a t h ia .
R om bal, V. rombo
R OM BO , 1737 (como trmino mgico,
1615), lat. rhombus. Tom. del gr. rhmbos
Id., que propte. designa todo objeto de for
m a aproximadam ente circular.
D e r iv . Rom bal.
C p t . Rom boide, f o r m a d o c o n g r. idos
'f i g u r a '; romboidal. Romboedro, c o n hidra
l a d o .

R O M ER O II, h. 1325, 'Rosmarinus officinalis L.. Relacionado con el nom bre de

la misma planta en las lenguas herm anas
(port. rosmaninho, cat. romani, fr. romarin,
it. ramerino), procedente del lat. r o s m a r i n u s d., al que se aplic el epteto de 'm a
rino' para distinguirlo del zumaque, tam
bin llam ado ros en latn. Pero el cast. ro
mero, procedente de una base *r o m a r iu s ,
ms bien parece resultar de un cambio de
terminacin de r o s m a r is , propte. 'ros de
m ar (contrado en *r o m a r is ).
D e r iv . Romerillo. Romeral.
R O M O 'obtuso', de nariz chata, 1438,
en port. rombo. Origen incierto. Es insegu
ro que pueda venir del lat. r h o m b u s 'rom
bo', por alusin a los dos ngulos obtusos
de esta figura geomtrica.
R O M PER , h. 1140. Del lat. r m p Er e d.
D e r iv . Rom pedor. Rompido, rompida.
Rompiente, S. XIX. Rom pim iento, 1495.
R o to 'sujeto mal vestido, princ. S. X V II,
'sujeto de malas costumbres, 1603; rotoso,
amer. Rotura, h. 1250; en forma culta,
ruptura, 1555; roturar, S. X IX ; roturacin,
roturador. Corromper, 1220-50, lat. c o r r m p Er e d.; corrom pile, corrompido, y cul
tamente corrupto, 1240; corrupcin, 1438;
corruptela; corruptible, 1444, incorruptible.
Ruta, 1737, del fr. route, propte. 'rota', es
decir 'camino abierto cortando el bosque ;
rutina, 1817, del fr. routine, S. X VI, propte.
'm archa por un camino conocido; rutinario.
Cultismos: Abrupto, 1560, lat. abrptus
d., participio de abrumpere 'cortar violen
tam ente. Erupcin, S. X IX, lat. eruptio,
-onis, deriv. de erumpere 'precipitarse afue
ra ; eruptivo. Interrumpir, 1515, lat. inter
rum pir d.; interrupcin, S. X V I; inte
rruptor. Irrumpir, S. XIX, lat. irrumpere
id.; irrupcin, med. S. XVII. Prorrumpir,
1444, lat. prorumpere d.
C p t . Rompecabezas, h. 1900. R om pehie
los. Rompenueces. Rompeolas, hacia 1900.
Comp. D E R R O T A .
R O N , h. 1770. Del ingl. rum id., 1654.
De origen incierto. Probte. abreviacin dfe
rumbulion, 1651, que aparece anteriorm en
te con el mismo sentido, y que parece ser

513

RONCAR-ROSA

aplicacin figurada del ingl. dial, rumbullon 'tum ulto, por las refriegas que oca
sionaba el consumo de este licor.
R O N C A R , h. 1400. Del lat. r h o n c h a r e
d., deriv. de r h o n c h u s 'ronquido', de ori
gen griego. El adjetivo ronco, 1220-50, es
el lat. r a u c u s d., modificado por influjo
de roncar (comp. el port. rouco, que con
serva la form a primitiva, sin esta influencia).
D e r iv . Roncador, 1495. Ronquido, 1495.
Roncn. Ronquera, antes ronquedud, 1495.
Enronquecerse, 1495, o enronquecer.

a su vez parece deriv. de un frncico * r a n d

'corrida, carrera (alem. dial, rant d.), pro
cedente del germ. r in n a n 'correr' (alem. rennen, ingl. run d.).
Ronquedad, ronquera, ronquido, V. ron
car
R O N ZA L, princ. S. XVII. E ra ransal en
el S. XV y hoy todava en Aragn. Del r.
rasan d., vulgarmente tambin pronunciado
rdsn (casi rosn), de ah ronzan, cambiado
en ronzal, por disimilacin ayudada por el
influjo del sinnimo ramal.

Ronce, roncear, V . roncero

R O N C ER O , h. 1400, y RON C EA R , S.
XV. Origen incierto. El significado antiguo
fue 'hipcrita, engaoso, halagador. Proba
blemente deriv. del antiguo ronce, h. 1480,
'halago engaoso, y ste del r. ram z o
rum z 'guio', 'expresin figurada, alegora
(en rabe vulgar ste sonaba romz, y el
otro, con una a tirando algo hacia o).
D e r iv . Roncera, 1399.

RO A, 1464, 'sarna'. V oz comn a todas

las lenguas romances de Occidente. Hay
relacin indudable con el lat. tardo a r a n a
'sarna', que se ha conservado casi intacto
en el gallego raa y el rum. rie d. (r
en el rum ano de Meglen). Las dems len
guas romances presentan una alteracin de
la a acentuada en o, no bien explicada, qui
z debida al influjo de otro vocablo ( r Obea
'roya' o r o b ig o 'herrum bre' tal vez).
D e r iv . Rooso, 1404. Roera, 1737.

R onco, roncn, V. roncar

R O N C H A , h. 1400. Origen incierto. El
sentido primitivo parece ser 'cardenal', 'm an
cha colorada que sale en la piel', de donde,
1599, 'bulto que sale en la piel; la forma
primitiva pudo ser ronja, hoy pronunciado
ronza por los judos sefardes.

Ropa, ropavejero, ropero, ropilla, ropn,

V. robar
R O Q U E 'torre del ajedrez. Del r. rub}
d., propte. 'carro'.
D e r iv . Enrocar-, enroque.
Roquedal, roquedo, roqueo, V. roca

R O N D A , h. 1260, 'patrulla', 'camino de

la patrulla, 'grupo de personas que andan
haciendo la ronda. Antes arrobda, h. 1140,
o robda, h. 1260. Del r. rub, plural de
rbita 'patrulla de jinetes guerreros (la mis
m a palabra que dio rbida, V. REB A TO ).
D e r iv . Rondar, h . 1300, a n te s robdar, h .
1140, p r o p t e . 'h a c e r s u c u r s o l a r o n d a o
p a t r u l l a . Rondalla 'g r u p o d e m o z o s q u e
r o n d a p o r e l p u e b l o , 'g r u p o
a r a g o n e s e s , 1832. Rondn.

d e d a n z a n te s

Rondalla, rondar, rondn, V. rotula

R O N D IZ , 1721 (variantes ronds y redondiz) 'lnea que sirve para medir el dimetro
de las piedras preciosas. Parece tornado del
fr. rondies 'cilindros para dar forma redon
da a las planchas de plom o, deriv. de rond
'redondo'.
Rond, V. redondo
RO N D N , d e 1335, 'impetuosamente',
'sin permiso. Del fr. ant. de randon 'co
rriendo, rpidam ente, S. X II, deriv. de randir 'galopar, correr impetuosamente. ste

R O Q U ETE 'sobrepelliz eclesistica, 1469

(roquet). Del cat. u oc. roquet 'sobrepelliz',
h. 1200, diminutivo de roe, tambin nom
bre de vestido. ste se tom del frncico
* r o k 'chaqueta' (comp. el alem. rock d.).
En el sentido de 'hierro de la lanza de
torneo, S. XV, cat. roquet d., parece ser
el mismo vocablo, en el sentido de lo que
cubre la lanza.
Rorcual, V. narval

Rorro, V. arrullar

ROS, h. 1855. Del nom bre del general

Ros de Olano, que introdujo esta prenda
de uniforme cuando era Director de Infan
tera.
ROSA, 1220-50. Tom. del lat. rosa d.,
con carcter primitivamente semiculto.
D e r iv . Rosceo, S. XIX. Rosado, S. X III.
Rosal, h. 1325; rosaleda, S. XIX. Rosario
'conjunto de oraciones dedicado a la Vir
gen, donde se la compara muchas veces
con una rosa, 1591; 'sarta de cuentas para
rezarlo, 1595, de donde 'espinazo', 1737,
por comparacin de stas con las vrtebras.
Rseo, 1737; rosola. Roseta, 1335; rose

ROSBIF-RUBIO
tn,

514

1737. Sonrosar,

1739 (sonrosear, h.

1580).
C p t . D el g r. rhdon, e q u iv a le n te d e rosa;
rododendro, fo rm a d o co n e l gr. dndron
' r b o l ; rododafne, c o n ddphne 'la u r e l'; y
el d eriv . rodio.

Rosario, V. rosa
ROSBIF, 1884. Del ingl. roast beef, p ro
piamente 'carne de vaca asada.
ROSCA, h. 1300. Voz peculiar de las
tres lenguas romances de la Pennsula. De
origen incierto, quiz prerrom ano; acaso
de un *r 0 sca ruedecita, propio de una
lengua indoeuropea de Espaa (equivalente
del tema rothsko -, que corre, rpido, con
servado en germnico y deriv. de roth
'rueda', reth O 'yo corro). Las acepciones
que se hallan desde ms antiguo son las
que entraan la idea de 'objeto de forma
circular, particularmente 'bollo o pan de
esta form a, h. 1300, 'espirales en que se
dobla una culebra, 1495; 'crculos en que
plegamos una cuerda; la acepcin tcnica
'mquina compuesta de tornillo y tuerca,
parece ser ms moderna.
D e r iv . R osco, 1525. Roscn, 172!. R os
quilla, 1495; rosquillero. Enroscar, 1495;
rosquear 'enroscarse', S. XVI. Trasroscar.
Rosco, V. rosca
rosetn, V. rosa.

Rseo, rosola, roseta,

ROSICLER 'plata roja, mineral combi

nado de rejalgar con plata 1513 (rochicler),
'color rojo brillante 1562, del cat. rogicler
'plata roja 1412, y ste del r. rdh al-gdr
'rejalgar' alterado por el romance en roig
i cler como si significara 'rojo y claro (cler
es pronunciacin arabizante o francesa del
adjetivo claro).
ROSILLO, 939 (roselio). De un lat. vg.
formado con la raz de r o s u s
fd. (aplicado a color de caballo en el S.
VII), deriv. de r o s a rosa.
*ROS l l u s ,

ROSOLI, 1721 (rosolis. 1705). Probte. to

mado del lat. moderno ros solis 'roco del
sol, nombre que parece haberse dado a
este licor por emplearse en su preparacin
la planta drosercea roclo del sol.
Rosquear, rosquilla, rosquillero, V. rosca
ROSTRO cara, S. X V ; antes 'pico u
hocico puntiagudo de un anim al, h. 1140;
'jeta hum ana de aspecto bestial, h. 1280;
'parte prominente de. la faz hum ana, S.
X III. Del lat. r s t r u m pico, 'hocico (de
rivado de r o d S r e 'roer').
D er iv . Arrostrar, h . 1580. Derrostrarse,
1539. Enrostrar, S. XX. Sorrostrada, 122050.

R o ta 'derrota', V. derrota; 'tribunal ro

mano, V. rueda
Rotacin, rotatorio, V.
rueda
R oto, V . rom per
Rotonda, V.
redondo
Rtula, rotular, rtulo, V. rue
da
R otundo, V. redondo
Rotura,
roturar, V. rom per
R oya, royo, V. rubio
Roza, rozadura, V. rozar
R O ZA G A N TE 'vistoso, gallardo, med.
S. XVII, antes slo 'lujoso', aplicado a
trajes, S. X V II; primitivamente designaba
una ropa que arrastraba p o r el suelo, 1603.
D el cat. rossegant que arrastra, participio
de rossegar 'arrastrar (pronnciase igual
que rossagar), S. X III, aplicado prim ero a
la pena de muerte por arrastre, tambin
oc. rossegar, hoy roussa. Probte. deriv. del
cat.-oc. rssa (V. R O C N ), por practicarse
esta operacin haciendo arrastrar al reo
p o r caballos malos, de carga. El catalanis
m o rocegar 'arrastrar se emple tambin
en castellano en el S. XV.
R O ZA R. Signific primeramente 'roturar,
ara r un campo p or prim era vez, 1282;
'lim piar de matas y hierbas, 1490; despus
'pacer la hierba de un prado, 1596; 'raer
y desgastar la superficie de un objeto, 1383,
y, en fin, 'pasar tocando ligeramente, 1601.
Del lat. vg. " r p t ia r e , deriv. de r m p Er e
'rom per (participio r u p t u s ).
D e r iv . R oza 'tierra roturada, 980. R oza
dura. Rozam iento, 1843. R o zo 'accin de
roturar, 1627; 'tarugo de lea m enuda,
1605; 'com ida, fin S. X V. R ozn. Roce,
S. X IX.
R ozo, rozn, V. rozar

R a, V. ruana

R U A N A 'm anta rada de que se sirven

los pobres, princ. S. XVII, 'especie de ca
pote o poncho de la gente del pueblo,
am er. Parece deriv. del cast. ant. ruano
'hom bre de guerra que no era hidalgo, ca
ballero ni escudero, h. 1300, de donde 'ple
beyo, ordinario. ste debe de ser deriv. del
antiguo ra calle, SS. XII-XVI, proceden
te (como el fr. ru, port. ra) del lat. r u g a
'arru g a y vulgarmente calle.
Ruano, V. ruana
Rubefaccin, rubola,
rubescente, rub, rubiceo, rubial, rubicun
dez, rubicundo, V. rubio
RUBIO, 950. Del lat. r O b Eu s 'rojizo. En
Aragn el mismo vocablo latino se convir
ti en royo 'rojizo.
D er iv . Rubia (planta), 1495, femenino
sustantivado que conserv el sentido etimo
lgico de rojizo ; rubiceo. Rubial 'terreno
rojizo, S. X III. R oya honguillo parsito,
1737 ('ictericia mozr., S. XIII). Rubin,
1605. R ub, 1402, del cat. rob, S. XV (ru
binas en bajo latn, rubino en italiano, oc.
rubi(n), de cuyo nominativo rubs viene el
fr. rubis).

515

R U D A -RU FI N

Cultism os: Rubola. Rubescente, partici

pio del lat. rubescere 'enrojecer; erubes
cente, de erubescere d .; erubescencia. R u
bicundo, 1444, lat. rbicndus 'rojizo, colo
rado. Rubidio, h. 1900, deriv. del lat. rubidus 'rojo pardusco. Rubor, 1438; del lat.
rubor, -oris, id.; ruborizar, med. S. X IX ;
ruboroso, 1817. D e rubor, por va semiculta, deriv *arruborar, disimilado en arre
bolar, 1591, de donde arrebol, 1438. Rubro,
adj., h. 1435, l a t rber, -bra, -brum, rojo;
sustantivado, amer. Rbrica, h. 1490, lat.
rbrica 'tierra roja, 'ttulo escrito en rojo;
rubricar. R ufo, 1737, l a t rfus 'rojizo, rojo,
voz afn a rubeus.
C p t . Rubefaccin.
R ubor, ruborizar, ruboroso, rbrica, ru
bricar, rubro, V. rubio
Ruciar, rucio, V.
rociar
R U D A , 1399 (planta). D el l a t

ruta

d.

D er iv . Rutceo.

R U D O , adj., 1335. Tom. del lat. rdis

'grosero, burdo, propte. que est en bruto,
no trabajado.
D er iv . Rudeza, 1335. Rudim ento, fin S.
X VII, lat. rudimntum 'aprendizaje; rudi
mentario, S. XIX. Erudito, 1591, l a t erditus, participio de erudire 'ensear, propte.
'quitar la rudeza, 'desbastar ; erudicin, h.
1580.
R U EC A , h. 1400. Voz d e o rig e n g e rm
n i c o ; p r o b te . d e l g erm . c o m n * r 0 k k o d.
(c o m p . e l ale m . rocken d.), in tro d u c id o e n
e l la tn v u lg a r d esd e fe c h a m u y a n tig u a
( q u iz p o r e l m a y o r d e s a rro llo d e la h ila n
d e ra e n tr e lo s b r b a r o s q u e e n tr e lo s r o
m a n o s ), y c o n v e rtid o e n u n fe m e n in o * r 0 c c a
se g n e l m o d e lo de lo s n o m b re s la tin o s de
la ru e c a ( c o l u s , c o l u c u l a ) , q u e e r a n fe
m e n in o s.
D e r iv . Rocada. Rocadero, 1555.
R U E D A , 1220-50. Del lat. r Ot a d. Roda,
h. 1573, propte. 'm adero arqueado que for
m a la proa, del cat. roda d., propte. 'rue
da'. Tribunal de la Rota, latinismo, por
alusin a la form a rotativa o turnada de
sus procedimientos.
D er iv . Ruedo, 1490. Rodar, 1335, la t.
r t r e d . ; 'c a e r r o d a n d o , p rin c . S. X V II;
rodada; rodadizo; rodado 'r o ta to r io , '( c a
b a llo ) q u e tie n e m a n c h a s re d o n d a s m s o s
c u r a s q u e e l r e s to d e su p e lo , 1085. Rodaja
'p ie z a c irc u la r, 1495; e s tre llita d e la e s
p u e la , p rin c . S. X V II; rodajuela. Rodaje.

Rodal, S. XIX. Rodear, 1335; rodeo, 122050; arrodearse a n d . 'p o n e rs e (alg o ) e n to r n o .

Rodera, 1925. Rodete, S. XVI. Rodezuela,
1490. Rodela, 1517, a d a p ta c i n d e l it. rotella, d ., p ro p te . 'e s c u d o c ir c u la r p e q u e o ;
arrodelar. Rodillo, 1611.

Rodezno, 1065, en portugus rodizio, rtico rudifchen, lat. vg. *r o t ! c I n u s , con su

fijo diminuuvo como el de lobezno, osezno,
torrezno.
Rodilla, 1220-50, tuvo primero el signi
ficado de 'rtula (sentido que conservan
el portugus antiguo rodela y sus atines occitanos, rticos, sardos e italianos dialecta
les), nom bre alusivo a la form a de este hue
so, y luego pas a emplearse con el sentido
de 'rodilla con objeto de evitar el antiguo
nom bre de sta hinojo (lat. vg. g e n c Ol u s ,
clsico g e n u ), que se contunda con el nom
bre de planta en castellano; significa ade
ms dialectalmente 'alm ohadilla circular que
se pone sobre la cabeza p ara soportar un
peso, de donde luego 'trapo para lim piar,
1335; rodillera, S. X IX ; arrodillar, h. 1300.
R odo, en traer a rodo 'traer al retortero,
poner en m archa, 1335, a rodo a porrillo,
h. 1600, deriv. de rodar. Roldana polea,
h. 1573, del cat. a n t rotlana (hoy roillana)
'roldana, 'rodaja, corro, deriv. de rolle
'rollo, lat. r Ot Ol u s ruedecita. De ste, por
va semiculta o por conducto del portugus,
rollo, 1405; rollizo, 1570; rollete; rolln;
arrollar, 1591; arrollamiento; desarrollar,
1732; desarrollo; enrollar, S. XIX. Rol, fin
S. XIV, del fr. role, semicultismo, del cita
do lat. rotulas; roleo, 1708, del fr. rouleau;
enrolar. R ular rodar, a n t 1737, del fr. rouler d., l a t r o t u l a r e ; rulo 'rizo del cabe
llo, amer., antes bola, 1737; 'cilindro,
princ. S. X IX ; ruleta, 1811, del fr. roulette
d. Rtulo, 1611, tom. del citado rllus
en el sentido de 'rollo de papel desdobla
do ; rotular, 1737 (retular, 1607). Rotacin,
h. 1700; rotatorio, S. X IX ; rotativo, de
donde rotativa, sust. Rtula, 1737, V. arri
ba rodilla.
R U F I N , S. X IV o XV. Vocablo comn
a las principales lenguas romances, muy an
tiguo en Italia (ruffiano, S. X III) y Sur de
Francia (1243), y quiz nacido en el primero
de estos pases. D e origen incierto. T al vez
procedente del lat. r u f u s 'pelirrojo, sea
por la prevencin vulgar que existe contra
la gente de este color, o por la costumbre
de las meretrices rom anas de adornarse con
pelucas rubias. Como rufin propte. es el
hom bre que vive de las prostitutas, un * r f Ol a n u s (que habra
dado normalmente
ruffiano en Italia), deriv. de r f l a rubiecita, y luego 'meretriz, es posible, aunque
doblemente hipottico, y cabe imaginar
otros modos de formacin.
D er iv . Rufianear, 1495. Rufianera, 1495.
Rufianesca; rufianesco. Arrufianado, h.
1530. R u fo 'rufin', h. 1500.
R u fo 'rufin', V . rufin; 'berm ejo', V.
rubio
Rugido, rugir, V. ruido
Rugosi
dad, rugoso, V. arruga

RUIBARBO-RSTICO

516

RUIBA RBO , 1495. Alteracin semiculta

del l a t rheu barbrum, y ste del gr. rhon
o rh; en Rom a se llam 'brbaro a una
especie trada de las orillas del Volga y de
la China, a diferencia del rheu ponticum
(V. R AP N C H IG O ), que se traa del P on
to o M ar Negro.
R U ID O , h. 1140 (roldo). Del lat. Rg TUS, -us, 'rugido', que vulgarmente tom
ya el sentido de 'estruendo'. El verbo co
rrespondiente r u g ir se conserv en el cast.
ant. y judeoespaol ruir 'susurrar', asturia
no ruxir 'hacer ruido. P or va culta rugir
'bram ar el len, 1570.
D er iv . Rugido, 1570. Ruidoso, fin S.
X VII. De la misma raz latina deriva ru
mor, -ris, 'ruido', 'rum or', de donde el
cultismo rumor, h. 1440; rumoroso, rum o
rearse.
R uin, V. ruina
R U IN A , 1220-50. Del lat. r On a 'derrum
be, desmoronamiento, 'ruina'.
D e r iv . Arruinar, 1547. Ruinoso, 1554.
Ruin, 1335 (ron), herm ano del port. ruim
y cat. rol o ron; lo primitivo sera *ruino
'ruinoso, echado a perder (deriv. de ruina),
que pasara a ruin en apcope procltica
(ruin camino, etc.) y de ah se generalizara
esta form a en el masculino y en el feme
nino; ruindad, h. 1400.

b rjula, denominacin consolidada p or la

creencia vulgar de los marineros que atri

buan a los astrlogos y brujos el rom bo
como signo mgico, y que al principio cre
yeron que el piloto al tom ar la altura de
los astros actuaba p o r astrologa y arte
mgica. El cultismo rom bo se cambi lue
go en rum bo en boca de los marinos por
influjo del trmino nutico rum o 'espacio
o sitio en un navio, procedente del germ.
rm de igual significado. R u m b o en el sen
tido de 'pom pa, ostentacin, princ. S. X V II,
antes 'fam a, prestigio, h . 1600, viene del
rom bo como signo mgico, con sentido pro
pio de 'embrujo o encanto; de ah 'presti
gio', 'pom pa', luego 'ostentacin rufianesca
o ram eril, princ. S. X VII, 'alboroto', princ.
S. X VII, y finalmente 'juerga, parranda',
que es lo que propte. significa rum ba en
Cuba, luego 'baile provocante, propagado
desde este pas a todo el mundo (en Italia
ya en 1931). Comp. A R R IM A R .
D e r iv . Rum bantela 'parranda', amer., sin
duda de origen gallego o portugus, dimi
nutivo de un rumbante 'el que corre pa
rrandas. R um boso, 1737. Rum bero. R u m
bear o arrumbarse, princ. S. X VII, 'tom ar
cierto rum bo.
R U M IA R , 1335. Del lat. rOmgre d.,
deriv.-de ruma 'prim er estmago de los ru
miantes.
D eriv. R um ia. Rum iante, 1555.
R um or, rumorearse, rumoroso, V. ruido

Ruiponce, V. rapnchigo

Ruir, V. ruido

R U ISE O R , 1220-50. Del oc. ant. rossinhol, procedente del lat. vg. *l s c I n i 0 l u s ,
diminutivo de l u s c in ia o l u s c in iu s d. En
rom ance la prim era L se cambi en r por
disimilacin, y en castellano este vocablo
extranjero se alter en virtud de una eti
mologa popular, que lo interpret como
si fuese R u y seor 'seor Rodrigo.
Rular, V. rueda
R U L 'trasero', h. 1905. Palabra jergal
tom ada del gitano.
Ruleta, rulo, V. rueda
Rum ba, rum
bantela, rumbear, rumbero, V. rumbo
R U M BO , 1494. Design primitivamente
cada uno de los 32 espacios en que se divide la rosa de los vientos y en que se consi
dera dividido el horizonte, de donde luego
(1535) 'direccin que se tom a para encaminarse a un lugar, esp. tratndose de buques. Procede bsicamente del lat. rhom bus
(gr. rhmbos) 'rom bo', p or estar representada esta figura en dichos espacios de la

R U N FL A 'serie de varias cosas de una

misma especie, 1737, propte. 'serie de cartas
de un mismo palo, fin S. X V I. Del cat.
runfla de este ltim o sentido, fin S. XIV.
Voz de origen incierto, probte. deriv. con
tracto del cat. dial, reunflar 'rehenchir', 'en
tumecerse, llenarse, deriv. de inflar 'hin
char' (unflar en los dialectos), lat. inflare
d.
R U PE ST R E que se encuentra en las ro
cas y cavernas (dicho de las pinturas pre
histricas, etc.), S. XX. Tom . del lat. rupestris d., deriv. de rupes 'roca', 'ribazo'.
R U PIA (enfermedad de la piel), 1884.
Tom . del ingl. rupia d., form ado por Batem an en 1815 con el gr. rh$pos 'suciedad'.
Ruptura, V. rom per

_
Rural, V. rustico

RSTICO, 1213. Tom. del lat. ruscus

'del campo, campesino, deriv. de rus 'el
campo.
D e r iv . Rustiquez, princ. S. X V II (-queza,
h. 1580). Rusticidad, med. S. XVI. Rural,
1737, lat. ruralis d., otro deriv. de rus.

R U TEN IO -R U TILA N TE

517
Ruta, V. romper

Rutceo, V. ruda

R U TEN IO , h. WOO (se descubri en

1845). Deriv. culto del bajo lat. Ruthenia
'R usia, por haberse encontrado su mineral
en los Urales.

R U T IL A N T E , h. 1440. Tom . del lat. rflans, -tis, participio del lat. rutilare 'bri
llar como el o ro (de donde el poco fre
cuente rutilar, h. 1580).
Rutina, rutinario, V. romper

s
SBADO, 1124. Del lat. s a b b Xt u m , y
ste del hebreo sabblh 'descanso semanal
de los judos, deriv. de sbath 'descansar'.
D e r iv . cultos: Sabtico, 1739. Sabatina,
1690; sabatino, 1739. Sabatismo, princ. S.
X VII. Sabatizar.
SBALO, h. 1330 (savalus, 961). En p or
tugus, svel, 1223; en cataln y aragons,
savoga, 1335, saboca. Parecen ser nombres
de origen cltico, deriv. de sa m o s 'verano',
porque en mayo y junio es cuando este pez
aparece en los ros. Como base de aqullos
puede suponerse un cltico * sa b 0 l o s , y co
m o base de stos *sabauca (documentado
en la form a sam a uca ), con e l cambio de
-M- en -B- que es tpico de varios idiomas
clticos, y que en este caso podra indicar
que los dos vocablos emigraron en fecha
medieval antigua desde la G ran Bretaa al
Continente.
D e r iv . Sabalar. Sabalera.
SBANA, h. 1140. Del la t. s a b n a , p lu
r a l de sa b An u m , y s te del gr. sbanon 'to a
lla de b a o , a su vez d e origen semtico.
D e r iv . Sabanilla, 1495. Ensabanar.

otros dialectos espncfles. U na form a protohispnica * se u a n d il ia pudo dar conjunta

mente la form a castellana, las form as vas
cas y la portuguesa sevandilha. Que esta
palabra resulte de una combinacin vasca
antigua *s e g u a n d e l e a , mettesis de s u g e a n d e r e -a 'la muchacha de la culebra, aun
que no enteramente seguro, es probable,
sobre todo en vista de las form as dialecta
les vascas suge-kandera, -kandela, 'lagartija'.
Sabanear, sabanero, V. sabana
nilla. V. sbana.

Saba

SABAN, 3.er cuarto S. XVI. Origen

incierto. Parece ser primitivamente el nom
bre de algn gusano o insecto, cuyo sentido
cambi en virtud de la creencia vulgar de
que los sabaones y otras enfermedades
cutneas son causados p or gusanitos. As
puede deducirse del cat. saball, aragons
sagalln, gascn saualhoun 'huevo que de
jan las moscas en la carne, 'larva de la
carne descompuesta, gascn sauarro 'mosca
de carne. Pero se ignora la etimologa de
esta otra palabra, probte. prerrom ana.
Sabtico, sabatino, sabatizar, V. sbado

SABANA 'llanura sin rboles, S. XVIII.

Del taino de H ait. Antiguamente se en
cuentra siempre escrito y pronunciado avna, 1515. Es palabra sin relacin alguna
con sbana.
D e r iv . Sabanear, Sabanero.
SA BA N D IJA , princ. S. XV. Probte. voz
prerrom ana, em parentada con el nom bre
vasco de la lagartija (sagundilea, 1562, sugandilla, suangilla, sanguandilla), pues sa
bandija todava es el nom bre especial de
este anim alito en Castilla la Vieja y en

SABER, fin S. X . Del lat. s a p r e 'tener

inteligencia, ser entendido, propte. 'tener
gusto, ejercer el sentido del gusto, 'tener
tal o cual sabor.
D e r iv . Sabido, 1335. Sabedor, 1817, alte
rado en sabidor 'sabio', 1055, por influjo
del sinnimo sabido, sabidura, 1220-50.
Sabiondo, 1512 (formado con el mismo su
fijo que hediondo, verriondo, etc.). Sabio,
1220-50, del lat. s a p d u s 'prudente, juicio
so en la baja poca (antes 'sabroso'). Sabor,
h. 1140, lat. sa po r , -Or is , d .; saborear,

519

SABINA-SACRE

1599; sabroso, 1220-50, contraccin de saboroso; desabrido, 1240, contraccin de

des-saborido; desabrimiento, 1343. Consa
bido, S. XIX.
Resabio, h. 1440, propte. 'sabor que vuel
ve a sentirse, que se siente luego ; resabiar
se, S. XV, 'tom ar mal gusto, de donde 'to
m ar una mala costumbre.
Cultism os: Spido; sapidez; inspido, h.
1530, la. inspidas d., negativo de sapidus;
insipidez. Sapiente, lat. sapiens, -tis, el que
sabe; sapiencia, h. 1280, lat. sapientia; sa
piencial.
C ft . Bienmesabe. Sabelotodo. Sepancuan
tos. Sinsabor, 1539.
SABINA, h. 1325. Del lat.

sab in a

d.

D e r iv . Sabinar. Sabino 'rosillo, 984.

Sabio, sabiondo, V. saber

SABLE, 1728. Tom . por conducto del
francs, 1598, del alem n anticuado sabel
(hoy sabel, 1428), que a su vez se tom de
una lengua del Este de Europa, probte. el
hngaro szblya d. (pronnciese sbila),
comp. el hngaro szabni 'cortar.
D er iv . Sablazo, 1817; sablear; sablista.
Saboga, V. sbalo
Sabor, saborear,
V. saber
Sabotaje, sabotear, V. zapato
Sabroso, V. saber
SABUESO, S. X III. D el b. lat. antiguo
s e g s I u s d., SS. V I -V I I I, que parece ser
derivado del nombre cltico de un lugar de
la Galia, de donde procedera esta raza de
perros.
Saburra, saburroso, V. zahorra
Saca,
sacabotas, sacabuche, sacacorchos, sacalia,
sacamuelas, V. sacar
SACAR, 947. V oz exclusiva del castella
no y el portugus, y ajena a las dems len
guas rom ances, salvo el fr. ant. y dial.
sachier 'arrebatar, 'tironear, S. X II. En la
poca primitiva sacar aparece sobre todo
en textos legales, con el sentido de 'obtener
judicialmente, 947, y otras veces 'desposeer,
exim ir, S. XI. Luego es probable que ven
ga del gtico sa k a n 'pleitear. De las cita
das acepciones jurdicas se pas a .'p ro p o r
cionarse v a 'extraer, quitar, ya corrientes
en el S. X II.
D eriv. Saca 'derecho de retracto, S. X III,
m ulta judicial, 'accin de sacar: del gt.
* sa k a 'causa legal, pleito (comp. el alem.
sache causa, cosa, ingl. sake 'causa'). Saca
y resaca, 1492, se aplicaron al flujo y reflu
jo del m ar, cuando ste saca y vuelve a
chupar los objetos que estn junto a la
orilla, de donde resaca 'retroceso de las
olas ; resaquero. Saaue, 1739. Entresacar,
1495. Sonsacar, fin S. X VI, antes sosacar,

1220-50, propte. 'sacar furtivam ente, por

debajo, 'sacar con cautela. Asacar, fin S.
X III.
C p t. Sacabalas. Sacabuche, 1470, del fr.
saqueboute 'lanza arm ada de un hierro
ganchudo que se empleaba para sacar del
arzn a los jinetes enemigos, tironeando y
empujando alternativam ente, cpt. de saquer
(variante del sachier aludido arriba) 'tiro
n ear y bouter 'arrojar; en los SS. XV-XVI
pas a aplicarse al sacabuche o trom bn,
por los movimientos de alargamiento y
acortamiento que caracterizan este instru
mento m usical; n castellano se cambi la
terminacin extranjera -boute en -buche,
pensando en el buche o carrillo hinchado
del msico. Sacacorchos, S. XIX. Sacalia,
1435, y despus socalia, princ. S. X VII
(por influjo de sonsacar, sinnimo de soca
liar); primero signific 'zancadilla', 1438
form ado con lia 'lnea', porque consiste
en sacar de la lnea vertical , de donde
'ardid con que se saca lo que uno no est
obligado a dar, el pago que as se saca,
1604 (de 'zancadilla' a 'garrocha', 1495, qui
z pasando por 'lanza ganchuda para derri
b ar al enemigo); socaliar, 1605. Sacaman
chas. Sacamuelas. Sacapotras. Sacatrapos
'tirabuzn para sacar tacos y trapos del
cuerpo de una arm a de fuego, princ. S.
X VII, y de ah 'sacacorchos'.
SACO, 1220-50. D el lat. sa c c u s 'saco de
trigo, de dinero, etc., 'vestido grosero, y
ste del fenicio por conducto del gr. skkos
'saco' y 'arpillera'. Como nom bre de una
prenda de vestir, 1351, acepcin hov ame
ricana, viene de la segunda acepcin latina.
D er iv . Saca 'saco grande, 1495. Ensacar.
Aguja saquera. Saquete. Insacular, S. X IX,
b. lat. insacculare, de sacculus saquito ;
insaculacin.
C pt. Sacomano 'saqueo', ant., 1438. del
it. saccomanno saaueador, med. S. X IV, y
ste del alem. sackmann 'm ozo de baaaies
de un ejrcito (formado con mann 'hom
bre' y sack 'saco', por el que llevaban), 'en
cargado de las requisas, saaueador ; de
ah se extraio el it. sacco saoueo. med. S.
XIV, de donde el cast. saco. d 1527; del
it. saccheggiare, S. XIV, el cast. saquear d.,
1539; saqueador, 1570; saqueo, 1739.
Sacramental, sacramentar, sacramento, sa
cratsimo, V. sagrado
SACRE (ave de Tapia), 1252 (de donde
'ladrn'. 1613). V oz comn a las varias len
guas romances y al rabe (saqr, S. X , qui
z ya S. VII). Origen e historia inciertos;
es voz antigua en rabe, pero como all no
pertenece a una raz conocida, es verosmil
que el rabe lo tom ara del lat. sa c er 'sa
grado', que los autores clsicos aplicaban
como epteto al azor y al halcn. Las for

520

SACUDIR-SAL
m as rom ances pudieron tomarse del rabe
O, como cultismos, del bajo latn. En cas
tellano la fontica del vocablo revela que
no es un arabismo puro ni un puro lat
nismo.
Sacrificar, sacrificio, sacrilegio, sacrilego,
sacristn, sacrista, sacro, sacrosanto, V . sa
grado

Sacrilego, h . 1490, lat. sacrilgus d., pro

piam ente 'ladrn de objetos sagrados, for
m ado con legre 'recoger'; sacrilegio, 122050, lat. sacrilegium. Sacrosanto, 1438. Sacer
dote, 1209, lat. sacerdos, -otis, id. (formado
con el indoeuropeo dh- 'hacer'); sacer
dotal, 1220-50; sacerdotisa; sacerdocio, h .
1440.
SA G , 1843. Del malayo sag id.

SA CU D IR, 1220-50. Del lat. s Occ Ot r e

d .; socodir pas a sacodir por disimilacin,
y de ah sacudir.
D er iv . Sacudida, 1739. Sacudimiento, 1495.
Sacudn.
Sachaguasca, V. guasca
SAETA 'flecha', 1220-50. D el l a t

sa-

d .

D e r iv . Saetazo; saetada, 1444. Saetear,

1490, o asaetear, 1438. Saetero, princ. S.
X V II; saetera, 1495. Saetn 'saeta peque
a, 'clavito delgado', 1739, 'canal angosta
en los molinos, 1739.
Cultism os: Sagita. Sagital. Sagitario; sa
gitaria.

Saetn, V . saeta
SA FEN A, 1542-51. Tom . por va culta
del r. safin d.
Sagacidad, V. sagaz
ban

Sagalln, V. sa

SA G A PEN O , 1555, lat. sagapSnum. Tom .

del gr. sagpenon d.
SAGAZ 'dotado de intuicin, h. 1440.
Tom . del lat. sagax, -acis, 'que tiene buen
olfato, 'sagaz', deriv. de sagire 'oler la
pista.
D er iv . Sagacidad, 1444.
Sagita, sagital, sagitario, V. saeta
V. saya

Sago,

SA G R A D O , 1220-50. Del lat. sa c r a t u s

'sagrado, consagrado, deriv. de sa c r ar e
'consagrar', y ste de sa c er , sa c r a , sa c r m ,
'santo, augusto.
D er iv . Sagrario, 1220-50. Consagrar, 12205 0 , la t. c o n s e c r a r e , e n la baja p o c a c o n sa c r ar e ; consagracin.
C ultism os: Sacramento, 1220-50; sacra
m ental; sacramentar, sacramentacin. Sa
cratsimo. Sacro, h. 1440, del lat. sacer, -era,
-crum. Sacristn, 1177, del b. lat. sacrista,
form ado con el sufijo grecolatno -ista, pero
declinado sacrista, -anem, en la Edad M e
dia, como si fuese germ nico; sacrista,
1490.
C p t. Sacrificar, 1220-50, lat. sacrificare
d.; sacrificio, 1220-50, lat. sacftficum d.

Sahornarse, V. horno
merio, V. humo

Sahumar, sahu

SA N , fin S. X III. Del lat. vg. * sa g n u m ,

clsico sa g in a , 'engorde de animales, 'gor
dura, calidad de gordo.
D er iv . Sainete 'bocadito gordo con que
se ceba a las aves, 1385, de donde 'boca
dito gustoso al paladar, 'salsa para dar buen
sabor y luego 'pieza jocosa p ara acom pa
ar la representacin principal, princ. S.
X V II; sainetero; sainetesco; sainetista. E n
saimada, del cat. ensaimada, deriv. de saim,
variante m allorquna de sagl 'san'. P ara
sana, V. Z A H IN A .
Sana, V. zahina
SAJAR, 1475; antiguamente fassar, S.
X III, y sarjar, 1555, 'hacer cortaduras, esca
rificar. Probte. del fr. ant. jarser d., de
origen incierto. Parece tratarse de un deriv.
de jarse 'sangra', 'lanceta', S. X II, que ven
dra del gr. khraxis 'incisin', deriv. de
kharss yo desuello-, escarifico. Khraxis
se latinizara en graxa , de donde el fr.
jarse. Por razones fonticas las form as cas
tellanas no pueden venir directamente del
griego ni del latn vulgar, sino a travs del
francs. Jarser se cambi en jasar, y ste en
sajar p or una mettesis favorecida p or el
influjo de sangrar.
D er iv . Sajadura, 1495 (jassadura). Jasa.
SAL, 1220-50. Del lat. sa l , s a l s , d.
D e r iv . Salar, 1495; salado, h . 1140; sa
ladura, 1495. Salazn, 1817. Salero, 1490.
Salina, 1161, lat. s a l i n a d.; salinero, 1495;
salino, adj., princ. S. X V III; salinidad. Sa
lobre, 1176; herm ano del port. salbro,
med. S. X VI, cat. salobre, 1371; salabrs,
S. X VI, prov. salabrous d .; palabra de
formacin incierta, por no existir un sufijo
-obre; quiz empez significando otra cosa
y no es deriv. real de sal, pero sufri pos
teriormente el influjo de esta palab ra; sa
lobreo, S. X V I; salobral, 1219. Saln.
Salsa, antes 'lugar o cosa lleno de sal, 929,
luego 'composicin lquida y condimentada,
para aderezar la comida, h . 1400, del lat.
s a l s u s , -A, -UM, 'salad o '; tom illo salsero,
h. 1500; salsera, 1495. Salsolceo. D esalar
.1611. Ensalada, 1495; ensaladera; ensala
dilla.

SALA-SALIR

521
Cultism os: Salario, S. XV, l a t salarium
'sum a que se daba a los soldados para que
se com praran sal, y luego 'sueldo; asala
riar. Insulso, 1555, lat. insulsus d., nega
tivo de salsus 'salado, que tiene sal; insul
sez, S. XIX.
C p t . Salicor, p rin c . S .X IX ( y 1513?), d e l
c a t. salicorn, y s te d e l b. la t. salicrnum
d ., f o rm a d o c o n cornu 'c u e rn o ', p ro b te .
p o r la d u re z a d e c ie rta s v a rie d a d e s . Salitre,
1490, d e l c a t. salnitre, 1371, fo rm a d o co n
l a t nitrum 's a litr e '; salitroso, 1495; salitral,
1495; salitrero; salitrera. Salmuera, h . 1250
(el sim p le moyra, 987), f o rm a d o c o n m O rIa
d . (d e ste, lo s tec n ic ism o s muriato, muritico, muriacita); salmorejo, 1495. Salpimen
tar, 1 5 6 0 ; salpimienta. Salpreso 's a la d o ',
1220-50, b. la t. salspersus (fo rm a d o c o n
sparsus 'e s p a r c id o '); salpresar, S. XVII.
SALA, 1102. D el germ. s a l 'edificio que
consta solamente de una gran sala de re
cepcin. En romance se hizo femenino vol
vindose * sa la , por influjo del gnero de
los sinnimos romnico c o r t e y germ.
h a ll a . Es inseguro si el vocablo lleg al
cast. por conducto del cataln o el galorromnico, o bien procede directamente del
gtico; parece que hubo confluencia de las
dos corrientes.
D e r iv . Saln, p rin c . S. X V II; e n el sen
tid o d e 'r e u n i n , te r tu lia se im it d e l fr.
en el S. XIX. Antesala.
SALABARDO 'red en form a de manga
atada a un aro, para sacar pescado, h.
1900. Voz de origen incierto, extendida en
variantes diversas en cataln (salobre, salabret), lengua de Oc (salobre, sarrabet), fr.
(sabr, saure) y dialectos italianos (salabro,
S. X VI, salaio, scalafru). Quiz del r. sarwil 'calzones anchos por comparacin de
form a, de donde *sarable y salabre. La
form a primitiva en castellano parece ser
salabar, conservada en Andaluca y Cuba,
y alterada por el vasco en salabardo.
Salacidad, V . saltar
SALACOT, 1868. V oz filipina, tom ada
del tagalo salakt d., de una raz que sig
nifica 'partir', 'objeto hecho con tiras de
caa rajada.
Saladero, salado, V . sal
SALAM ANCA, S. X IX , 'cueva de hechiceros, 'hechicera', 'cueva'. N om bre que
alude a la creencia popular de que en esta
fam osa Universidad se enseaban las artes
m gicas; V. el siguiente.
S A L A M A N D R A , 1555 (salamandria,
1219). D el lat. sa lam a n d ra , y ste del gr.
salam&ndra d. Se aplic tambin a un sau-

rio algo m s pequeo que la salamandra.

Como resultado de la creencia en que la
salamandra, como espritu del fuego, des
empeaba un gran papel en la alquimia y
la magia medievales, la palabra sufri alte
raciones tendientes a relacionarla con el
nom bre de la Universidad de Salamanca
(Salmantica en latn), que el vulgo m iraba
como centro de la enseanza mgica (V.
artculo anterior), de donde muchas altera
ciones dialectales de salamandra, tales como
sal(a)mntiga, -tica, saiamanquita, etc., y en
castellano salamanquesa, h. 1400.
Salamanquesa, salamntiga, V. salaman
dra
SA LA M U ND A (planta), 1742 (salamonda). Alteracin de sanamunda, 1575, nom
bre de esta planta en el latn m oderno de
los botnicos, h. 1300, seguramente cpt. de
sanare 'curar' y mundare 'purificar', p or el
empleo de la misma como purgante.
Salario, V. sal
lazn, V. sal

Salaz, V. saltar

Sa

SALBANDA, h. 1900, 'capa que separa

el filn de la roca estril. Del alem. salband d., propte. 'orillo, orla de una tela
(alteracin del anticuado selb-ende 'extre
m idad propia, o sea tejida con los mismos
hilos, y no aadida de otra tela).
SALCHICHA, 1539 (salciza, 1490). D el
it. salciccia (SS. XVI-XVIT), alteracin del
m s comn salsiccia, S. XIV. ste probte.
procede del lat. tardo s a l s i c i a d., propte.
'salados', abreviacin de f a r t a s a l s i c i a
'em butidos salados, que a su vez deriva de
s a l s u s 'salad o '; el cambio en salciccia se
debe al influjo de ciccia 'carne', palabra in
fantil, tam bin existente en castellano (chi
cha).
D er iv . Salchichero. Salchichn, h . 1630.
SALDAR, 1817. D el it. saldare d., pro
piamente 'soldar', 'consolidar', deriv. de sal
do 'entero', 'intacto', 'firme', 'recio', que
es alteracin fontica de so Ido d., proce
dente del lat. s Ol d u s 'slido'.
D e r iv . Saldo, h. 1800. Saldista.
Saldo, V. saldar
Salero, V. sal
Sa
licaria, salicilato, salicllico, salicneo. V.
sauce _ Salicor, V. sal
Salida, saliente,
V . salir
Salina, salinidad, salino, V . sal
Salipirina, V. sauce
SALTO, h. 1140. D el lat. s a l ir e 'saltar',
significado que se conserv en castellano
hasta el S. XTII. pasando de ah a 'saltar
hacia fuera (todava usual en el S. XV) y
luego 'salir', que ya es corriente en el .

522

SALIVA-SALVO

D eriv, Salida, h. 1140. Salidizo o sale

dizo. Salido. Saliente. Sobresalir, 1607; so
bresaliente, 1575.
Salitral, salitre, salitrero, salitroso, V. sal
SALIVA, 1220-50. Del lat. sa lva d.
D er iv . Salivar, 1 7 3 9 ; salivacin. Salivazo,
S. XIX. Salival. Salivera. Insalivacin. Del
gr. salon 'saliva (o de su variante ptyalon)
derivan los cultismos sialismo o tialismo y
tialina.
Salmear, V. salmo
SALM O, 1220-50, lat. psalmus d. y 'can
to con acompaamiento de salterio. Tom.
del gr. psalms d., propte. 'meloda tocada
en una lira, o sin acompaamiento de can
to, deriv. de psll yo toco las cuerdas de
un instrum ento msico, propte. yo arran
co pelos.
D e r iv . Salmear, 1611. Salmista, 1220-50.
Ensalmar, 1495; ensalmo, 1495. Salterio,
1220-50, tom. del gr. psaltrion 'especie de
ctara, deriv. de psll.
C p t . Salmodia, 1220-50, gr. psalm'da,
form ado con g r. aid yo canto; salmo
diar, 1739.
SALM N, 1325. Del lat. s a l m o , -On is ,
d.
D er iv . Salmonado, S. XVII. Salmnidos.
SA LM ON ETE, 1555. Del fr. surmulet d.,
cpt. de mulet 'especie de salmonete, dimi
nutivo del lat. m llus 'salmonete; tenien
do en cuenta la form a antigua sormulet, S.
X III, parece que el primer componente ser
un antiguo *sor, procedente del lat. sa u r u s
'jurel (de donde genovs so, siciliano sauru
d.). En castellano sormulet se cambi en
salmonete por influjo de salmn, facilitado
por la disimilacin.
Salmuera, salobral, salobre, salobreo, V.
sal
Salol, V. sauce
Saln, V. sala
SALPA, 1611. Del lat. sa l pa d., probte.
p o r conducto del cataln.
SALPICAR, 1570. Origen incierto. Salpi
cado puede ser compuesto de sal y picado,
por comparacin con los pequeos grumos
de sal que quedan adheridos a una super
ficie espolvoreada con esta sustancia; pero
el cat. ant. (val.) salbuscar 'refrescar con
aspersiones de agua, h. 1400, sugiere la po
sibilidad de que ambos sean derivados del
gt. salbn untar, con influjo de picar en
castellano. En cat. salpicar, fin S. XIV, y
dialectalmente salpiscar (acaso de un verbo
deriv. gt. *salbiskn, alterado diversamen
te ; en esta form a, o en salbuscar, o en
salpicar).

D eriv. Salpicadura, 1570. Salpicn, princ.

S. XVII.
Salpimentar, salpimienta, salpresar, sal
preso, V. sal
Salpullido, V. sarpullido
Salsa, V. sal
Salsafrs, V. saxfraga
Salsera, salsero, V. sal
Salsif, V. sax
fraga
Salsolceo, V. sal
Saltabanco,
saltabardales, saltadero, saltado, saltamon
tes, V. saltar
SALTAR, 1220-50. Del lat. s a l t a r e 'bai
la r, a veces dar saltitos, brincar, retozar,
intensivo de s a l ir e 'saltar.
D e r iv . Saltante. Saltarn, 1739. Saltn,
1739. Salto, h. 1140, lat. s a l t u s , - u s , salto;
saltear, 1335, propte. d ar salto, expresin
que tambin se empleaba con el mismo
sentido; salteador, 1490; salteamiento. A sal
to, 1570, del it. assalto d., deriv. de assalire 'asaltar', lat. tardo a s s a l ir e 'atacar
(clsico a s s il ir e , deriv. de s a l ir e 'saltar');
asaltar, 1605; asaltante. Resaltar, 1444;
resalte, 1737; resalto, 1737. Sobresaltar,
princ. S. X V ; sobresalto, 1490.
Cultismos: Insultar, h. 1490, tom. del
lat. insultare d., propte. 'saltar contra al
guno; insultante, insulto, 2. cuarto S. XV,
lat. insultus, -us, d. Exultar, 1604, lat. exsultare, d.; exultacin, 1604. Salaz 'obsce
n o , S. X IX, lat. salax, -deis, que est en
celo, deriv. de salire 'saltar en el sentido
de 'cubrir a la hem bra; salacidad.
C p t . Saltabardales, 1627. Saltamontes,
med. S. XIX. Saltatrs o saltoatrs, 1923.
Saltim banqui (saltaembanco, 1599; saltain-banqui, S. X V II; saltabanco), del it. saltimbanco, propte. el que salta en un banco.
Salterio, V . salmo
Saltimbanqui, salto,
saltn, V. saltar
Salubrrimo, salubre,
salubridad, V. salud
SALUD, h. 1140. Del lat. s a l u s , - t i s ,
'salud, buen estado fsico, 'salvacin, con
servacin, 'saludo, de la misma raz que
sa l v u s (V. SA LVO ).
D er iv . Saludable, 1220-50. Saludar, h.
1140, lat. sa l t a r e d .; salutacin, 1490;
saludador, saludo 'salva para saludar, 1739;
acepcin moderna, med. S. X IX. Salubre,
1587, tom. del lat. salber, -bris, -ubre,
d.; salubridad, salubrrimo, superlativo
latino.
C p t . Salutfero, 1521.
Saludar, saludo, salutacin, salutfero, V.
salud
Salva, salvacin, salvadera, salva
do, salvaguardia, V. salvo
Salvajada, sal
vaje, salvajera, salvajez, salvajina, salvajis
mo, V. selva
Salve, salvia, V. salvo
SALVO, med. S. X . Del lat. sa l v u s 'sa
no, salvo, de la misma raz que s a l u s
(V. SA L U D ). Como adverbio, 1335.

523

SM ARA-SANGRE

D eriv. Salvedad 'seguridad, 1175; sen

tido moderno, 1843. Salvar, h. 1140, lat.
tardo s a l v a r e d.; salva, 1335; en la acep
cin disparo de arm as de luego en una so
lem nidad, 1595, deriva del anuguo salvar
'saludar', SS. X ili-X V ; salvilla, I5y9; sal
vacin, 1220-50. Salvado, 1335, etimologa
dudosa, si es deriv. de salvar ser porque
se salva o evita por medio del cedazo (de
la acepcin que tenemos en salvar un in
conveniente, un obstculo, h. 1570); salva
dera, 1591, as llam ada por el empleo del
salvado para enjugar lo recin escrito. Sal
vador, 1220-50. Salvamento, 1212. Salve,
S. X VII, tom. del lat. salve, imperativo de
salve re 'estar en buena salud. Salvia, 1399,
lat. s a l v I a d., que parece ser deriv. de
s a l v u s por las propiedades beneficiosas de
esta hierba.
C p t . Salvoconducto, 1495. Salvohonor,
1495, porque al nom brarlo se deca cortesmente salvo vuestro honor . Salvaguardia,
1728, probte. adaptacin del fr. sauvegarde,
1233, deriv. de sauvegarder 'proteger'; de
ste el galicismo salvaguardar. Salvavidas,
1884.

SM ARA, h. 1900. Tom . del lat. samara

'simiente del olm o.
SA M ARU GO , 1859, o JA R A M U G O ,
1739, pececillo, 'renacuajo'. V oz comn al
cast. con el port. saramugo, 1608, cat. samaruc y las hablas del Sur de Italia (ciammaraca). De origen incierto. Parece haber
relacin con el cast. dial, moruca 'lom briz',
it. meridional maruca 'caracol', ya docu
m entado en el S. VIII. Pero el origen de
este vocablo, quiz prerrom ano, a su vez es
inseguro, y es difcil precisar la relacin
que exista entre los dos tipos.
Samba, V. zamacueca
Sambenito, V.
santo
Samuga, V. jamugas
San, V.
santo
Sanable, sanalotodo, V. sano
Sanamunda, V. salamunda
Sanar, sanativo,
sanatorio, V. sano
Sancin, sancionar,
V. santo

SNDALO, 1251. Tom. del gr. sntalon,

pronunciado sndalo en griego medieval y
moderno.
D eriv. Sandalino. Santalceo.
SANDRACA, 1555, lat. sandaraca. T o
mado del gr. sandark o sandarkh, rejalgar, 'sandraca', de origen oriental, pro
bablemente del snscr. tandrargah. de una
rojez brillante, de color brillante, cpt. de
raga 'color, esp. el rojizo y andra 'res
plandeciente'.
Sandez, V. sandio
SA N D A , 1495. Del r. batiha sindiya
'badea del pas de Sind, en la India.
D eriv. Sandiar o sandial. Sandieja.
SA ND IO, h . 1630, 'necio'. Es deform a
cin del antiguo sandio, 1220-50, todava
acentuado as en el S. X VI y princ. del
XVII. En portugus sandu. En am bos idio
mas significaba 'idiota', 'loco'. Origen in
cierto ; probte. de la frase s a n c ie DE u s
'santo Dios, que pronunciada al principio
como exclamacin de piedad ante el pobre
imbcil, acab por aplicarse a este mismo.
En castellano conserv la acentuacin lati
n a y arcaica del nom bre de Dios (Dios),
hasta que qued anticuado en el S. X V I;
despus, al restaurarlo Cervantes en la jerga
caballeresca del Quijote, fue mal pronun
ciado sndio (segn el modelo de los adje
tivos relacionados necio, zafio y sabio).
D er iv . Sandez, 1251, deriva de la forma
arcaica sandio, de donde sandeez, sandez.
Ensandecer 'enloquecer', 1399.
SA N D U N G A , 1836. Voz fam iliar y casi
jergal, de origen incierto. Q uiz se extrajo
de sandunguero, contraccin de *zangandunguero, deriv. de zangandungo 'hom bre
ocioso (V. Z A N G A N O ), teniendo en cuen
ta que en Amrica sandunga es 'jolgorio,
parranda.
D er iv . Sandunguero, 1857. Sandunguear,
1923.
Saneamiento, sanear, V. sano

SA NCOCHAR 'cocer rpidam ente, 1423.

Deriv. de sancocho 'vianda cocida a me
dias, primitivamente sancocho, deriv. del
antiguo cocho 'cocido' (V. C O C H U RA), con
el prefijo son-, lat. s u b -, de sentido atenuador.
Sanctasanctrum, V. santo
chancho

Sancho, V.

SA ND ALIA , h. 1250. Tom ado del latino

sandalia, plural de sandalium, y ste tom.
del gr. sandlion, diminutivo de sndalon
'sandalia'.

SA N G RE, h . 1140. D el lat. s a n o u is ,

- I n is , d.; ste pas primero a sangne, 1155,
de donde sangre.
D e r iv . Sangrar, 1335; sangrador, 1495;
sangradura. Sangra, 1335, quiz im itado
del fr. ant. saignie, variante de saigne d.
Sangriento, h . 1140, lat. vg. s a n g u in En t u s ,
ensangrentar, 1 4 9 5 . Sangrn. Desangrar,
1604. Sanguneo, 1438, tom. del lat. sanguinus; tambin sanguino, 1438. Sangui
nario, 1499, lat. sanguinarius. Sanguinolento,
h . 1525, lat. sanguinolentas. Sanguinoso, h .
1440. Consanguneo, princ. S. X VII, lat.
consanguneas; consanguinidad, 1502. Exan

524

SA NG RA-SARAM PIN
ge, 1606, l a t exsanguis, propte. sin san
gre. Sanguijuela, S. X V I; antes sangujuela,
princ. S. X IV, o sanguisuela, 1148; del lat.
sa n g u is u g io l a , diminutivo de s a n g u is g ia , variante vulgar del clsico s a n g u is u
g a ; pronunciado vulgarmente * s a n g u is u io l a , pas a *sanguisyuela, y de ah sangui
juela.
SA N G RfA I 'sangradura, V. S A N G R E .
SA N G RIA II 'bebida refrescante de agua
y vino, con azcar, limn y especias 1832

(no en 1780). Es im probable que sea acep

cin figurada de S A N G R A I, sobre todo
porque el ingl. sangaree ya se lee en 1736
(y port. sangra, 1813); del ingls pas por
estos mismos aos al menorqun en la for
m a sngri lo que prueba que el vocablo
no se empleaba entonces en castellano ni
cataln y en el cast. de Amrica es pa
lab ra de muy poco arraigo. Es probable
que proceda de la India, de una voz deri
vada del snscr. f arkar 'azcar', que en
pali es sakkar, hindi gakkar, urdu Sakr
(tal vez un femenino sakkari o *sankarl
aplicado al vino azucarado).
Sangriento, sangrn, sanguijuela, sangui
nario, sanguneo, sanguino, sanguinolento,
V. sangre
Sanidad, V. sano
SA N ID IN A , 1925. Deriv. del gr. sans,
-idos, 'tabla'.
Sanitario, V. sano
santo

Sanmiguelada, V.

plural de sanctus, empleado como palabra

caracterstica del mojigato que siempre m as
culla latn ; santurronera. Sancin, 1549,
tom. del lat. sandio, -onis, d., deriv. de
sancire 'consagrar'; sancionar.
C p t . Santabrbara. En un santiamn,
1611, de santo y amn. Santificar, 1220-50,
lat. sanctificare-, del mismo por va semi
culta viene santiguar, h. 1140; santifica
cin, 1495. Sanmiguelada 'otoo'. Sambeni
to 'escapulario de benedictino, 'servilleta',
1434; 'escapulario que se pona a los con
denados por la Inquisicin, fin S. XV, y
luego 'signo de infam ia; ensambenitar,
1717. Sanctasanctrum.
SANTNICO, 1871. Tom. del lat. santonicus 'perteneciente al Saintonge, regin de
Francia, deriv. de Santones, nom bre de la
tribu gala que la poblaba.
D e r iv . Santonina.
Santoral, santuario, santuln, santurrn,
V. santo
SAA 'ira, furor, h. 1140. En portugus
sanha, 1202. Origen incierto; probte. de INs a n I a 'locura furiosa. Es verosmil que el
verbo ensaar, 1220-50, proceda del lat. vg.
in sa n ia r e 'enfurecer' (deriv. de in sa n ia ), y
que de ensaar se extrajera despus saa.
D e r iv . Saudo, 1251. .Ensaamiento, S.
XIX.
Sapiencia, sapiencial, V. saber
dceo, V. jabn

Sapin-

SANO, med. S. X. Del lat. s a n u s 'sano',

'sensato, que est en su juicio.
D e r iv . Sanar, h. 1140, lat. sa n a r e d.;
sanable, 1495; sanativo', sanatorio, h. 1900.
Sanear, h. 1400; saneado', saneamiento,
1495. Sanidad, 1220-50; sanitario, S. XIX,
deriv. culto del lat. sanitas, -atis, 'sanidad'.
Sobresanar.
Cultismos: Insano, h. 1440, lat. insanus;
insania, princ. S. XVII. Subsanar, 1739.
Vesania, S. XIX, tom. del lat. vesania id.,
deriv. de vesanas 'loco furioso; vesnico.
C p t . Malsano. Sanalotodo.

SAPO, h. 1335. Voz peculiar al portugus,

1318, el castellano y el vasco. De origen
incierto, quiz prerrom ana. Pero es posible
que en el fondo se trate de una formacin
onomatopyica muy antigua, que im itara
el ruido del animal al caer de vientre en
tierra mojada, comp, zaparrada y leons
sapada, zapada, 'cada de bruces (V. ade
ms Z A P A T O ). H ay variante vasca y cast.
dial, y antigua zapo, h. 1400, de la cual
derivar el nom bre de pez zapa, por lo
granudo de su piel y lo rugoso de la del
sapo.
D e r iv . Sapillo 'aftas', S. XVII.

Santabrbara, V. santo
Santalceo, V.
sndalo
Santero, en un santiamn, santi
dad, santificacin, santificar, santiguar, V.
santo

Saponceo, saponaria, saponificar, V. ja

bn
Sapolceo, V. zapote
Saprfito,
V. seta
Saque, V. sacar
Saquear, sa
queo, saquero, saquete, V. saco

SANTO, med. S. X. Del lat, s a n c t u s

'sagrado', 's a n to ', p ro p te . p a rtic ip io d e sa n -

SA RA M PI N, S. XV. Del lat. hispnico

-On i s , 'ppula de sarampin, do
cumentado a princ. S. V II. Del mismo ori
gen son el port. sarampao (luego cambiado
en sarampelo), el cat. sa(r)rampi o xarampi y el oc. sarampioun o sarampi(r), que
significan lo mismo, as como el vasco zurrumpi(o) 'grano de sarampin. Teniendo
en cuenta la variante de Provenza y Rouer-

'c o n s a g r a r, s a n c io n a r .
D e r iv . Santero, h . 1520.

c ir e

Santidad, h.
1140. Santn, 1607. Santoral, h . 1575. San
tuario, 1220-50. Santurrn, 1739 (santuln,
h. 1630), del fr. anticuado santoron 'beato,
hipcrita (S. XVI, Rabelais, etc.), pronun
ciacin francesa del lat. sanctorum, genitivo

s I r I m p io ,

SARAO-SARRIO

525
gue senepiourt, sinipieu, y la auvem esa chalapi as como sarapico y form as anlogas
en dialectos de Asturias y de las Alpujarras (tal vez procedentes de *sarapign)
es posible que el hispnico s ir im p io n e m
fuese alteracin de un * s in a p io n e m , deriva
do de s in a p i 'm ostaza, que habra desig
nado primero el enrojecimiento y ampollas
levantados por los sinapismos y pasara
luego a aplicarse a las ppulas del saram
pin, sentido conservado por el cast. anti
guo (SS. XV-XVII) y el vasco.

SARDNICO, 1739 (.risa sardonia, 1555).

Tom. del gr. sardoniks (risa) convulsiva,
deriv. de sardnion 'sardonia, especie de ra
nnculo, cuyo jugo produce en la cara una
contraccin que imita la risa, deriv. a su
vez del gr. sardnios 'perteneciente a Cerdea. Sardonia, 1555, se ha empleado tam
bin como nombre de dicho rannculo.

SARAO 'baile nocturno, 1537. Del gall.

serao 'anochecer', equivalente del port. ant.
serao y el leons serano d., deriv. del lat.
s e r o 'tarde', adv .; para la evolucin del
sentido comp. el fr. soire 'fiesta nocturna,
por lo comn con baile, propte. 'entrada
de la noche.
D e r iv . Saragete, med. S. X VII.

Sarjar, V. sajar
miento

Sarasa, V. zarazas
V. sarco-

SA RN A, 1251. Palabra peculiar a las len

guas rom nicas de la Pennsula, procedente
del lat. tardo sa r n a d., S. VII. ste es
de origen incierto, probte. hispnico prerro
m ano, y em parentado con el vasco sarra
'escoria'. Se extenda por otras zonas me
diterrneas de substrato afn al ibrico, y
aparece en autores africanos y suditalianos
desde el S. IV en la variante ze r n a 'empei
ne', de donde el sardo therra d.
D e r iv . Sarnazo. Sarnoso, 1220-50; Sar
niento, amer., princ. S. XIX. Ensarnecer,
1251.

Sarcasmo, sarcstico,

SARCO-, elemento componente de cul

tismos, tom. del gr. srx, sarks, 'carne'.
Sarcoma, h. 1900. Anasarca. Sarcasmo,
1757, 'burla mordaz, sangrienta, lat. sarcasmus, tom. del gr. sarkasms d., deriv. de
sarkz 'desollar, sacar el pellejo; sarcs
tico, med. S. XIX.
C p t . Sarcocarpio. Sarcocele, f o rm a d o co n
kl 'tu m o r '. Sarcocola, 1555, gr. sarkoklla,
con klla 'gom a'. Sarcfago, princ. S. XVII,
lat. sarephgus, del gr. sarkophgos, pro
piamente el que devora la carne. Sarcolema, con gr. lmma 'corteza'. Polisarcia.
SA RD AN A, 1616 (fardana), antiguamen
te cerdana, 1573. Del cat. sardana, 1552,
ms correctamente escrito cerdana en los
SS. XVI-XVII. Probte. se trata del tnico
cerdana 'tpica de Cerdaa, por haber su
frido entonces alguna modificacin coreo
grfica en esta comarca del N orte de C ata
lua o en sus proximidades.
SA RD IN A , 1335. Del lat. sa r d in a d.
D e r iv . Sardinal. Sardinel, 1817, 'o b r a de
la d rillo s p u e sto s d e c a n to , del c a t. sardinell
d ., esp . 'b o r d illo d e la a c e r a , al
p o r c o m p a r a c i n c o n la c o lo c a c i n
sa rd in a s p re n sa d a s o en c o n s e rv a ;
nado. Sardinero. Sarda 'e sp e c ie d e
p e q u e a , 1629.

p a re c e r
de las

asardic a b a lla

Sardinal, sardinel, sardinero, V. sardina

Sardonia, V. sardnico
SA RD N ICE, -1611 (sardnica), lat. sardnyx. Tom. del gr. sardnyx, -nykhos,
cpt. de srdion 'especie de cornalina y
nyx 'nix' (propte. 'ua').

Sarga, V. sauce
Sargento, V. siervo

Sargazo, V, aguarzo

SARGO, 1495. Tom. del lat. sargus d.

Sarmentoso, V. sar

SA RM IENTO, 1220-50. Del lat. sa r m n d., deriv. de s a r p r e 'podar la vid.

D e r iv . Sarmentar, h. 1530; ensarmentar.
Sarmentera, 1611, 'toca de red, 1572. Sarmenticio. Sarmentoso, 1817.

tum

Sarpillera, V. harpillera
SARPULLIDO, 1593. Deriv. de sarpullo,
conservado dialectalmente, voz de proceden
cia leonesa o gallego-portuguesa; comp. el
port. anticuado sarapulha, 1536, gall. sarabullo, d., vasco zarpuillo. Probte. procede
del lat. vg. * s e r p 0 c 0 l u s * deriv. del lat. s e r p r e 'cundir, propagarse, por la extensin
paulatina de estas enfermedades cutneas;
una variante serpusculus 'especie de herpe
o empeine, se encuentra en el S. V.
D e r iv . Sarpullir, 1608.
SA RRA CINA 'pelea confusa y tum ultuo
sa, 1739. Del anticuado sarracino 'moro,
sarraceno, por la gritera con que stos so
lan pelear. Trigo sarraceno, 1849, es adap
tacin del fr. ble sarrasin.
D er iv . Sarracinesca 'rastrillo en la puerta
de fortificacin, 1536, del it. saracinesca d.
SA RRILLO 'estertor del m oribundo, 1581.
Probte. onomatopeya, em parentada con el
port. sarrido, vasco zarra, oc. sargalh, d.
SA RRIO 'gamuza, especie de cabra monts pirenaica, h. 1625. Voz prerrom ana, afn

526

SARRO-SAVIA
al aragons ixarzo, chizardo, cat., gascn y
languedociano isard, S. X IV. Es incierto
cul sea su etimologa, aunque debe tratarse de una palabra ibrica o proto-vasca;
carecemos de indicios slidos para buscarle
otro significado ms primitivo o p ara asegurar que resulte de un diminutivo *etxarr
del vasco akarr, akerr, 'macho cabro. E n
castellano debi de tomarse del beam s
sarri d.
SA RRO , h. 1500. Voz peculiar al cast.
y el portugus. Seguramente de origen pre
rrom ano y em parentado con el vasco sarra
'escoria' y con el cast. S A R N A .
D e r iv . Sarroso, 1513.
SARTA, 946. Del lat. s e r t a 'guirnalda,
corona, propte. participio de s e r e r e 'tren
zar, entrelazar. En latn vulgar s e r t a apa
rece cambiado en sa r ta por confusin con
sa r ta 'rem endada', participio de s a r c ir e .
E n latn coincida el participio de los deri
vados de s e r e r e con el de los derivados de
s a r c ir e ; exsertus corresponda tanto a exsercire como a exserere, y. luego se cambi
en exsartus, cuando impertir, confertus y
anlogos pasaron a impartir, confartus en
latn vulgar. D e este flujo y reflujo result
en la baja poca el paso d e s e r t a a sa r ta ,
de donde viene la form a espaola.
D e r iv . Sartal, h. 1300. Ensartar, 1495.
SA RTN, h.

1200. D el lat.

sar ta g o ,

- a g I n i s , d.

Sasafrs, V . saxfraga
SASTRE, 1302. Del lat. s a r t o r , nom ina
tivo de s a r t o r , -Or i s , 'sastre rem endn,
deriv. de s a r c ir e 'rem endar, zurcir. El cas
tellano debi de tom arlo del cat. sastre, S.
X IV , antes sartre, S. X III, segn revela la
evolucin fontica. La vieja denominacin
castiza fue alfayate, de origen arbigo, to
dava vigente en portugus.
D e r iv . Sastra. Sastrera. C ultism o: Sar
torio.
SA TLITE, princ. S. X V III. Tom . del
lat. satelles, -itis, 'guardia de corps, 'm iem
bro de una escolta, 'sirviente' (en estos
sentidos se emple ya algunas veces en
castellano del S. XV).
SATN, h. 1890. Del fr. satn, y ste del
r. vg. zaitni (r zaitni) aceitunf, deriv.
del nombre de la ciudad china de Tseuthung (en r. Zaitri), donde se fabricaba
este tejido; del propio vocablo rabe, y
con carcter independiente, se tom el cast.
antic. aceitun.
D e r iv . Satinado, satinar, 1884, tomados
del fr. satiner d.

Satinado, satinar, V. satn

asaz
Satirasis, V. stiro
asaz
Satirin, V . stiro
V. asaz .

Stira, V.
Satrico, V.
Satirizar,

S TIRO , 2. cuarto S. X V , lat. satyrus.

Tom . del gr. styros d. _
D er iv . Satirasis. Satirin, 1495, del g r.
sa tiri n ; nom bre de planta, as llam ada
p o r sus dos tubrculos parejos y aovados.
Satisfaccin, satisfacer, satisfactorio, satis
fecho, V. asaz
Sativo, V. sembrar
Sa
turacin, saturar, V. asaz
Saturnal, satur
nino, saturnio, saturnismo, V. saturno
SA TU R N O 'taciturno, melanclico, va
riantes soturno, 1889, y saturnino, h. 1440.
Se tom aron del nom bre del planeta Saturno,
p or la creencia en el influjo que este astro
produca en las personas nacidas bajo su
signo.
Otros deriv. del mismo n o m bre: Saturnal,
princ. S. X VII. Saturnio. Saturnismo.
SAUCE, 1335, antes salce, 949. Del lat.
-Icis, d.
D er iv . Sauceda o salceda, 1739; sauce
dal, 1495.
Cultism os: Salicaria. Saliclna; salicneo.
Sarga 'especie de m im bre, 1765-83, es pa
labra d la misma familia que el lat. s a l ix ;
probte. de un vasco arcaico * sa r ik a (hoy
zarika 'sauce'), adaptacin del cltico s a l N
co s (de donde el cat. salic 'especie de mim
brera), herm ano de la palabra latina.
C p t . Sauzgatillo, fin S. XVI (sauze gatillo,
1495; variante mozrabe ya h. 1100), fo r
m ado con un deriv. de gato, nom bre que
se dio a las flores p or su form a blanda y
vellosa, comp. el cat. gatell y el fr. gattilier
'sauzgatillo. Salicllico, form ado con el gr.
hyle 'm adera', por obtenerse este cido de
la safirina, que se extrae de la corteza del
sauce; salicilato; salol y salipirina, form a
dos con la raz de salicllico, el nico en
combinacin con la terminacin de antipirina.
s a l ix ,

SACO, fin S. X III, antes sabuco, 1242.

Del lat. s a b c u s , que en cast. y en otros
idiomas herm anos sufri el influjo del sufijo
-u ccu s.
D e r i v . Sauquillo.
SA U R IO , h. 1900. Deriv. culto del gr.
s&uros 'lagarto'.
C p t . Plesiosauro, con gr. plslos 'prxi
m o'.
Sauzgatillo, V. sauce
SAVIA, 1765-83. Del lat. sa pa 'vino co
cido, 'm osto', por comparacin de ste con
el zumo de los rboles. Es palabra popular

SA XFRA GA -SEDA

527
y bien arraigada, con el mismo sentido, en
otras lenguas (cat. saba, fr. sve, ingl. sap,
alem. saft), pero en castellano lo castizo y
tradicional es zum o o jugo. H ubo de to
m arse del cat. saba, o quiz ms bien del
fr. s ve, por conducto del gall-port. seiva,
slvia, que es tam bin palabra de fecha
m oderna en este idioma, y debida a una
adaptacin de la voz francesa bajo la in
fluencia del port. saiva 'saliva. Este com
plicado proceso migratorio explica la i cas
tellana, que de otro modo sera incom
prensible.
SA X FR A G A , fin S. X III. Tom. del la t
saxfraga d., del adjetivo saxifragus 'que
quiebra las piedras, cpt. de saxum 'piedra
y frangre 'rom per. As llam ada por haber
se empleado en infusin contra los clculos
de los riones. Se dijo tambin saxifragua
y salsifrasia, 1 6 . Sasafrs, 1577 (o salsafrs), planta de la Florida y trpicos, pare
ce ser de procedencia andaluza y mozrabe,
pues en este dialecto aparece saJ}safr$a en
los SS. X -XIII, como nom bre de la saxfra
ga; en Amrica fue aplicado a una planta
indgena comparable.
D e r iv . Saxifragceo. Salsif, med. S. XIX,
del fr. salsifis, 1600, y ste del italiano,
donde, a juzgar por la variante Sassifrica,
S. X VI, parece tratarse de una alteracin
de saxfraga.
SAXFONO, h. 1900, o saxofn. Del
ingl. saxophone, 1851, formado con el gr.
p h n l 'sonido y el nombre de Adolphe
Sax, inventor del instrumento.
SAYA, 941. D el lat. vg. * s a g ! a , deriv.
del lat. S a g u m 'especie de m anto, 'casaca
m ilitar (de origen galo). N o es seguro si se
trata de un diminutivo gr. sagon o de un
adjetivo lat. * sag S a , que indicara primero
la tela de que se haca el sa g u m (de ah el
cultismo sago).
D er iv . Sayal, S. X III; sayalero, 1495.
Sayo, h. 1400.
SAYN 'ministro inferior de la justicia,
964. Procedente de un vocablo gtico * sa g j i s d., deriv. del germ. sa g ja n 'notificar,
intim ar (propte. 'decir', comp. el alem. sagen, ingl. say). En el Este de Espaa y en
Italia el vocablo gtico fue latinizado en
* s a g iu s (escrito s a ju s en latn del S. VI),
dando regularmente el cat. saig 'sayn',
S. X III. M ientras que en el resto de la
Pennsula, bajo la influencia del sinnimo
latino pr a e c o , -S n is , se convirti en s a g io ,
- o n is , S. V II, de donde el port. saio y el
cast. sayn.
SAZN, h. 1140, 'ocasin oportuna, tiem
po, 'estado de perfeccin de las cosas (de
donde 'buen gusto). Del lat. s a t io , -On is ,
d ic . e t im o l g ic o

34

'tiempo de sem brar, propte. 'sem bradura,

siembra, deriv. de s e r r e 'sem brar' (parti
cipio s a t u s ).
D er iv . Sazonar, 1438; sazonado, 1490.
Desazonar, 1679; desazonado, 1539; desa
zn, med. S. XVII.
Se, V. s I

Sebceo, sebillo, V. sebo

SEBO, med. S. X III. Del lat. s b u m d.

D e r iv . Sebceo. Sebillo, 1599. Seboso,
1495. Ensebar, 1495.
C p t . Seborrea.
Seborrea, seboso, V. sebo
Seca, seca
dal, secadero, secano, V. seco
Secansa,
V. seguir Secante, V. seco y segar Sec
cin, seccionar, V. segar
SECESIN, 1490. Tom. del lat. secessio,
-onis, d., deriv. de secedre 'separarse', y
ste de cedere 'm archarse' (V. CEDER).
D er iv . Secesionista.
SECO, 1220-50. Del lat. s lc c u s d.
D er iv . Seca 'sequa', 1220-50, 'infarto',
princ. S. XVII. Sequedal y secadal, 1739.
Secano, h. 1570. Secar, 1220-50, lat. s I cca r e ; secadero; secante. Sequedad, 1251. Se
quero, 1220-50. Sequa, 1599. Desecar, 122050; desecacin. Resecar. Reseco.
SECOYA, 1925. Del ingl. sequoia, 1866,
y ste de Sequoiah, nom bre de un indio
cheroqu.
Secrecin, secreta, secretar, secretario, se
cretear, V. secreto
SECRETO, 1220-50. Tom . del lat. secrtus 'separado, aislado, rem oto, 'secreto',
participio de secernre 'separar, aislar, de
rivado de cernere 'distinguir, cerner.
D e r iv . Secreta. Secretear. Secretario, med.
S. XV; secretaria. Secrecin, princ. S. X VIII,
lat. secretio, -onis, 'separacin ; secretar,
secretor.
Secretor, V . secreto
Secta, sectario,
sectarismo, V. seguir
Sector, V. segar
Secuaz, secuela, secuencia, V. seguir
SECUESTRAR, princ. S. XVII (secrestar,
1495). Tom . del lat. sequestrare 'depositar
judicialmente en poder de un mediador,
deriv. de sequester 'depositario mediador.
D e r iv . Secuestracin, 1495. Secuestrador.
Secuestro, 1495, lat. sequestrum.
Secular, secularizar, V. siglo
Secundar,
secundario, secundinas, V . seguir
SED, 1220-50. Del lat. s I t i s d.
e r iv . Sediento, 1220-50.

SEDA, 1220-50. Origen incierto. Quiz

del lat. sa eta 'cerda de puerco, de caballo,
etc., 'sedal de pescar, que en la Edad

SEDICIN-SEIS

528

M edia debi de aplicarse al hilo de seda,

porque entonces este gnero se im portaba
en hilo; de ah pasara al tejido de seda.
As parece deducirse de la unanim idad de
las lenguas romances, que suponen como
nom bre de la seda una base s e t a ; desde
ah, ya en los SS. V III-IX , pas el vocablo
a varias lenguas germnicas y clticas.
D er iv . Sedal, 1495. Sedeo, 1490. Sede
ro; sedera. Sedoso, med. S. XIX.
Sedal, V. seda
Sedante, sedar, sedativo,
sede, sedentario, V. sentar
Sedeo, sede
ra, sedero, V. seda
SEDICIN , 1515. Tom . del lat. seditib,
-onis, 'discordia', 'rebelin', deriv. de itio
'accin de ir con sed- que expresa aparta
miento.
D e r iv . Sedicioso, 1569, lat. seditiosus d.
Sediento, V. sed
Sedimentar, sedimen
to, V. sentar
Sedoso, V. seda
Seduc
cin, seducir, seductor, V. aducir
SEG A R , 972. Del lat. scare 'cortar'.
D er iv . Segador, 1490. Siega, fin S. XVI.
Segueta, med. S. X IX, del it. seghetta, di
minutivo de sega 'sierra' (que deriva de
SECARE).

Cultismos: Seccin, princ. S. X V III, lat.

sectio, -onis, 'co rtad u ra'; seccionar. Sector,
1739, lat. sector, -oris, 'cortador, el que
corta. Secante, S. X IX, propte. 'lnea que
corta; bisecar; bisectriz, formados con bidos. Disecar, princ. S. X VIII, lat. dissecare
Id.; diseccin, 1570. Insecto, fin S. XVII,
b. lat. insectus d., propte. participio de insecare 'cortar, hacer una incisin, por las
ceiduras que se marcan en el cuerpo de
estos animales. Interseccin; intersecarse.
Reseccin. Segmento, princ. S. X V III, lat.
segmntum d., deriv. de secare 'cortar'.
C p t . Insecticida.
Seglar, V. siglo
Segregar, V. agregar

Segmento, V. segar

SE G R 'especie de seda gruesa, 1739.

Origen incierto. Quiz del it. sagrl 'piel de
zapa, 1701, tom. del turco sagry, pero no
est explicado el cambio de sentido.
Segueta, V. segar
SE G U IR , 1220-50. Del lat. s Eq u d.
D er iv . Seguida 'vida rufianesca, h. 1510;
seguidilla, 1599. Seguidor, 1495. Seguimien
to, 1495. Siguiente, 1444. Conseguir, h. 1140,
lat. c o n s e q u i 'seguir', 'perseguir', 'alcanzar';
consiguiente, 1495. Perseguir, 1220-50, lat.
PERse q u i d.; perseguimiento. Proseguir,
1438, tom. del lat. prosequi d. Reseguir.
Subseguir; subsiguiente (-secuente, 1438).
Segundo, 1220-50, del lat. s e c On d u s d.,
propte. el siguiente, p o r va sem iculta;

segundar, p rin c . S. X V II; segundn; segn,

1220-50, del la t. s e c n d u m 's e g n ', e n f o r
m a a p o c o p a d a p o r el u so en c ltic o .

Cultismos: Secansa, 1843, del fr. squence,

tom. del lat. sequentia 'secuencia'. Secta, S.
X III, lat. secta 'lnea de conducta que se
sigue, 'partido, bando, 'escuela filosfica;
sectario, S. X V II, sectarismo. Secuaz, h.
1440, lat. sequax, -deis, que sigue fcilmen
te, dcil. Secuela, h. 1440, lat. sequila 's
quito', 'consecuencia'. Secuencia, 1632, lat.
sequentia 'serie', propte. neutro plural del
participio de sequi. Secundar, 1855, lat. se
cundare 'ser favorable, deriv. de secundus
'propici', propte. el que sigue. Secunda
rio, S. X V III, lat secundarius que va en
segundo lugar. Secundinas, 1716, lat. secundina d. Squito, princ. S. X VII, latinizacin
del it. sguito d., deriv. de seguitare se
guir. Asequible, h. 1800, deriv. del lat. assqui 'alcanzar'. Consecuente, h. 1590, lat.
consquens, participio de consequi 'seguir';
consecuencia, 1438; consecucin; consecu
tivo. Obsequio, fin S. XVII, lat. obsequium
'complacencia, deferencia, deriv. de obsequi
'ceder a la voluntad de alguno, condescen
der (por cruce con exequias se dijo obse
quias en los SS. XV y X V I); obsequioso,
1737; obsequiar, 1737. Obsecuente, med.
S. X VII, del participio de dicho obsequi.
Persecucin, h . 1280; persecutorio. Prose
cucin.
C p t . Segundognito.
Segn, segundo, V. seguir
SE G U R 'hacha', 1050. Del lat.
d., deriv. de se c a r e 'cortar'.

s e c r is

SEGU RO, 1206. Del lat. s e c r u s 'tran

quilo, sin cuidado, 'sin peligro (deriv. p ri
vativo de cura 'cuidado').
D e r iv . Seguridad, 1 2 2 0 - 5 0 . Asegurar,
med. S. X III; seguro, sust., h. 1570; acep
cin comercial, 1739.
SEIS, h. 1140. Del lat. sEx d.
D er iv . Seisavo. Sexto, 1220-50, tom . del
lat. sxtus d.; sextante, princ. S. X V III,
lat. sextans, -tis, 'sexta parte; sexteto; sex
tina, h. 1580; sextilla. Senario, 1739, tom.
del lat. senarius, deriv. de seni 'de seis en
seis, que a su vez lo es de sex.
C p t . Seiscientos. Sesenta, 1219 (sessaenta,
h. 1140), lat. s e x a g I n t a d .; sesentn.
Cultismos: Sexagsimo, 1739; lat. sexages'imus, deriv. de sexaginta; sexagesimal;
sexagenario, 1739, lat. sexagenarius, deriv.
de sexagni 'de 60 en 60. Sexcentsimo. Se
xenio, 1739, lat. sexennium d., cpt. con
annus 'ao'. Sextuplicar. Sxtuplo, lat. sx
tuplas d.
Form ados con el gr. hx 'seis' (hermano
del lat. sex): Hexacordo, 1708. Hexaedro,
1739. Hexgono, 1705, form ado con gr. gd-

SELACIO-SEMI-

529
nia ' n g u lo ; hexagonal. Hexmetro, 1611.
Hexasllabo.
SELACIO, h. 1900. Tom. del gr. selkhios d., deriv. de slakhos 'pez de piel
cartilaginosa.
Seleccin, seleccionar, selectivo, selecto,
V. elegir
SELEN ITA, med. S. XIX. D el gr. seler
nts 'perteneciente a la luna, deriv. de
sel&n 'la luna. Otros deriv. de selne:
Selenio; seleniuro. Selenosis. Paraselene, se
gn ei modelo de parhelio.
C p t . Selengrafo; selenografa.
SELVA, h . 1275. Del lat. s I lva 'bosque.
El cultismo silva como nombre de una mis
celnea, 1541; de cierta composicin m
trica, 1739.
D er iv . Selvoso, S. XVII. Salvaje, 1335,
d e l o c. y c a t. salvatge d ., y ste d e l la t.
s l v a t I c u s

'p ro p io , d e l b o s q u e ; d e l ita lia

n o se to m selvtico, 1438; salvajada-, sal

vajera, 1739; salvajina, 1335; salvajismo;

selvatiquez.
Cultism os: Silvano, h. 1530. Silvestre, h.
1440. Silvoso.
C p t . Silvicultor; silvicultura.
SELLO, 1220-50. Del lat. s I g I l l u m d.,
propte. 'signo, m arca, estatuita, 'im pronta
de un sello, diminutivo de s I g n u m 'signo'.
El cultismo sigilo, antiguamente 'sello', prin
cipios S. XVII, se tom en el sentido figu
rado de 'secreto en que se guarda un asun
to, S. XVII, como si fuese bajo sello. r
D er iv . Sellar, h. 1140, lat. s I g I lla re
'm arcar con un signo o sello. Sigiloso 'se
creto', 1739, que muchos por influjo de
silencio emplean brbaram ente con el valor
de 'silencioso'.
C p t . Sigilografa.
SEM AFORO, med. S. XIX. Cpt. culto
del gr. sema, smatos, 'signo' y phr yo
llevo.
D e r iv . Semafrico Otros derivs. y cpts.
de sema: Semntica, 1925, del fr. smantique, creado por Bral (1897), segn el gr.
smantiks que significa, significativo, de
rivado de semin yo significo, propte yo
sealo; pemntico, 1925.
C p t . Semasiologa, 1925, c re a d o a n te s en
A le m a n ia , 1839, c o n el gr. smasia 'sig n i
f ic a d o '; semasiolgico. Semiologa, 1925,
del g r. semion 's ig n o '; ta m b i n semitica.
Semiotecnia.
Semana, semanal, semanario, V. siete
Semntica, semntico, semasiologa, sema
siolgico, V. semforo
Semblante, sem
blanza, V. semejar
SEM BRAR, 1074. Del lat.
deriv. de s e m e n 'semilla'.

s e m I n re

d.,

D e r iv . Sembrado. Sembrado, 1765-83.

Sembrador. Sembradura, 1 2 0 6 . Siembra,
1611.
Cultismos: Semen, 1739, l a t semen, -inis,
'sem illa'; seminal, med. S. X V II; semina
rio, 1595, 'semillero, en bajo latn con el
sentido figurado de 'sem inario; seminarista.
Diseminar, 1739, lat. disseminare 'sem brar
a l vuelo, esparcir; diseminacin; diseminador. Sativo, lat. sativas que puede sem
brarse, deriv. de salus 'sem brado', voz de
la misma raz que semen.
C p t . Semencontra, abreviacin de la fra
se lat. semen contra vermes 'semilla contra
las lombrices. Seminfero.

SEM EJA R, h. 1140. Del lat. vg. *sImId., deriv. de s I m I l i s 'semejante'.

Semblante 'rostro, aspecto de la cara, 1444,
propte. 'apariencia de algo, med. S. X III,
del c a t semblant 'semejante, 'rostro, S.
X III, participio de semblar 'parecer, pro
cedente del lat. tardo s im il a r e d., que es
variante de dicho s im i l i a r e .
D e r iv . Semblanza, med. S. XV, del cat.
semblanga 'parecido'. Semejante, 1220-50;
semejanza, 1220-50. Asemejar, h. 1260. D e
semejar, 1495.
Cultism os: Smil, h. 1520, lat. similis 'se
m ejante'; similar, 1817 (una vez h. 1520),
extranjerismo incorrecto imitado del ingl.
similar, 1611, 'semejante', y fr. similaire,
1555; similitud, h. 1440, lat. similitdo d.
Asimilar, princ. S. XVII, lat. assimilare d.;
asimilacin; asimilista.
Dismil, princ. S. XVII, lat. dissimilis d.;
disimilitud, 1884; disimilar, verbo, S. X X ;
disimilacin, S. XX. Simular, S. XV, lat.
simulare d.; simulacin, 2. cuarto S. XV.
Simulacro, h. 1580 (-acra, 1444), lat. simulacrum d. Disimular, fin S. XIV, lat. dissimulare d.; disimulacin, 2.a mitad S. XV;
disimulo, 1604.
C p t . Similor, 1817, del fr. similor, cpt.
del lat. similis y el fr. or 'oro'. Similicadencia, 1692.
l Iare

Semen, semencontra, V. sembrar

mental, sementera, V. semilla

Se

SEM I-, prefijo culto tom. del lat. semimedio. Semitono, 1495 (-ton, h. 1250). Semipedal, 1490, de pedalis que tiene un pie
de largo. Para otros ms tardos, V. el se
gundo componente. Equivalente griego de
semi- es li mi-, que entra en la formacin
de los siguientes: Hemipleja, deriv. del gr.
hm iplgls 'medio herido, form ado con
plssd yo hiero; hemipljico. Hemptero,
con gr. ptern 'ala'. Hemisferio, 1438, gr.
hemisphirion (con sphira 'bo la'); hemis
frico. Hemistiquio, princ. S. XVII, gr. hem istkhion (con gr. stkhos 'verso'). H em i
ciclo. Hemina, 1495, gr. hmina d. Sesqui
pedal, h. 1580, de un pie y medio, enor

530

SEMILLA-SENTAR
m e , f o r m a d o c o n e l p r e f ij o l a t . sesquiu n o y m e d io , e m p a r e n t a d o c o n semi.

Semicircular, semicrculo, V. cerco

Se
micircunferencia, V. circunferencia
Semi
dis, semidiosa, V. dios
SE M IL L A , 595. P a la b r a ta r d a , q u e n o
su stitu y e a simiente h a s ta el S. X VII. El
n ic o e je m p lo m e d ie v a l se e n c u e n tr a e n la
z o c a d e B a d ajo z, semillas, S. X III. T e n ie n
d o e n c u e n ta lo c u a l y e l h e c h o d e q u e
xeminio, h . 1100, se e m p le a b a e n e l d ia
le c to m o z ra b e , es p r o b a b le q u e se to m a ra
d e este d ia le c to . A h p ro c e d e n o rm a lm e n te
d e l lat.-SE M lN lA , p lu r a l de se m in iu m 'se m i
lla , c o n c a m b io de la n e n / p o r d isim i
la c i n .
D e r iv . Semillero, 1817. Simiente, 1192,
's e m illa , to d a v a u su a l e n a lg u n a s p a r te s y
a d e m s lite ra rio , del la t. s e m n t is 's ie m
b r a '. Sementar, S. XV. Sementero, 1734;
sementera, 1490. Semental, S. XV.
Semillero, V. semilla
Seminal, semi
nario, seminarista, seminfero, V. sembrar
Seminima, V. menos
Semiologa, semiotecnia, semitica, V. semforo
Semipedal, semitono, V. semiSMOLA, 1490. Del lat. s I m I la 'flor de
la harina. El castellano recibi este voca
blo del cataln (1489) o del italiano, lo que
explica su evolucin fontica.
Semoviente, V. m over
siempre

Sempiterno, V.

SEN, 1518. Tom . del lat. farmacutico

sene, y ste del r. se d.
Senado, senador, senadura, V. senil
nario, V. seis
Senatorial, V. senil

Se

SENCILLO, h. 1250. Del lat. vg. * s n diminutivo del lat. s I n g Ol u s 'uno

cada vez, 'uno solo. Aqul es voz hipo
ttica, pero de una variante s in g il l u s deri
van el clsico s in g il l a t im una vez, aislada
m ente y el lat. tardo s in g il l a r iu s nico.
D el primitivo s in g u l o s , en el sentido de
uno cada uno, viene el cast. sendos d.,
1219.
D e r iv . Sencillez, 1490. Seero 'solitario,
h. 1140, lat. tardo s I n g Ol a r iu s .
Cultism os: Singular, 1220-50, lat. singularis nico, solitario; singularidad, S. XVII;
singularizar, S. X VII. Single, S. X X, del
ingl. single solo.
g Sl l u s ,

SEND A, 1207. Del la t. s e m t a d.

D e r i v . Sendero, 1059, a n te s semdero, 912:
semitero, 1063; la t. s e m i t a r i u s , a d j. a p li
c a d o a la p e rs o n a q u e ib a p o r se n d a s o
c a lle jo n e s ; sendero s e r a b re v ia c i n de ca
m in is s e m i t a r i u s 'c a m in o a m o d o d e se n

d a ; e l p r im itiv o v a l o r a d je tiv o l o c o n s e r v a
e l p o r t . sendeiro, a p lic a d o a l a c a b a l l e r a
v ie ja y r u i n ( p o r s e r l a t r a d a y lle v a d a
p o r . s e n d a s y n o p o r c a r r e t e r a ) , s e n ti d o q u e
h a b r a e x is t id o e n c a s t., p u e s d e a h d e r iv a
asendereado 'a g o b i a d o d e t r a b a j o s , 1605
( a n te s 'p r c t i c o , e x p e r t o , h . 1530, p r o p t e .
q u e c o n o c e la s s e n d a s ).

Sendos, V. sencillo

Senectud, V. senil

SENIL 'propio de la vejez, med. S. X VII,

tom. del lat. senilis d., deriv. de senex, senis, viejo.
D e r iv . Senilidad, S. XX. Senectud, 1438,
lat. senectus, -tis, 'vejez. Senado, h. 1280,
lat. senatus, -us, d., propte. 'Consejo de los
Ancianos ; senador, 1220-50, lat. senator,
-oris; senadura; senatorial.
SENO, S. XI. Del lat. s I n u s , - u s , d.,
propte. 'sinuosidad, concavidad, y de ah
el pliegue de la toga.
D e r iv . EnsenarAponer en el seno, 1495;
ensenada, 1502, deriv. de seno en el senti
do de 'concavidad, 'ensenada, que y a tiene
el lat. s i n u s . Coseno.
Cultismos: Sinuoso, princ. S. X VII, lat.
sinusus d.; sinuosidad. Sinusitis. Insinuar,
1607, lat. insinuare 'introducir en el inte
rior; insinuacin; insinuante.
Sensacin, sensacional, sensatez, sensato,
sensibilidad, sensibilizar, sensible, sensiblero,
sensitiva, sensitivo, sensorio, sensual, sensua
lidad, V. sentir
SENTA R, S. X IV, raro hasta el S. XVI.
Lo nico antiguo es el transitivo asentar, h .
1140, que procede del lat. vg. * a d s e d n t a r e ,
deriv. del lat. s d e r e 'estar sentado (parti
cipio activo s e d e n s , -e n t i s ). Assentar es
voz comn al castellano con el port., cat. y
dialectos rticos y del N orte de Italia.
D e r iv . Sentado, S. XVI. Asentada. A sen
taderas, princ. S. XVII. Asentamiento, fin
S. X III. Asiento, med. S. X V ; asentista.
Otros deriv. de s e d e r e : Sobreseer, 1490,
lat. s u p e r s e d e r e 'sentarse ante algo, 'a b s
tenerse de ello; sobreseimiento.
C ultism os: Sede, 1595, del lat. sedes 're
sidencia'; de ste, por va popular, sale el
cat. seu d., y 'sede episcopal, de donde
'Catedral', y de ste el cast. seo, med. S.
X VII. Sedar, 1817, lat. sedare d., propte.
'hacer sentar o post; sedativo, 1817; se
dante. Sedente o sediente, participio de se
dere; sedentario, 1739. Sedimento, S. XIX,
lat. sedimntum d .; sedimentar; sedimenta
cin; sedimentario. Sesin, 1629, lat. sessio,
-onis, d.
Sentencia, sentenciar, setencioso, sentimen
tal, sentimiento, V. sentir

SENTIN A-SEPU LTA R

531
SENTINA, 2. cuarto S. XV. D el lat.
s e n tin a

'sentina de nave, 'poso, desecho.

SENTIR, 2.1 m itad S. X. D el lat. SENTI

RE 'percibir por los sentidos, 'darse cuenta,
'pensar, opinar.
D eriv . Sentido, sust., 1220-50. Sentimien
to, h. 1250; sentimental; sentimentalismo.
Consentir, 2.a mitad S. X, lat. consentir
'estar de acuerdo, 'decidir de comn acuer
do. Contrasentido, 1855, adaptacin del fr.
contre-sens. Resentirse, 1605; resentimiento,
h. 1625.
Cultism os: Sentencia, 1220-50, lat. sentntia 'opinin, 'consejo, voto; sentencioso,
1607; sentenciar, 1438. Sensato, 1817, lat.
tardo sensatus d., deriv. de sensa 'pensa
mientos, propte. participio plural neutro de
sentir; sensatez; insensato, h. 1610; insen
satez. Sensacin, h. 1730, b. lat. sensatio,
-onis, d.; sensacional, h. 1900; sensacionalismo, -ista, S. XX. Sensible, h. 1440, lat.
senstbilis d .; sensibilidad, h. 1440; sensi
bilizar; sensiblero, sensiblera; insensible, h.
1440, insensibilidad, 1515. Sensitivo, h. 1440;
sensitiva, 1884. Sensorio, 1843; sensorial,
S. X X, im itado del fr. y el ingls. Sensual,
1515, lat. sensualis; sensualidad, h. 1440;
sensualismo. Asentir, princ. S. X VII, lat.
assentire d., asentimiento, 1580; asenso.
Consenso, S. X IX, lat consensus, -us, d.;
consensual. Disentir, 1600, lat. dissentire d.;
disentim iento; disenso; disensin, h. 1490,
lat. dissensio, -onis, id. Presentir, h. 1580,
lat. praesentire d .; presentimiento, 1737.
SEA, h. 1140. D el lat. sgna , plural de
m arca, 'insignia, bandera.
h. 950; sealero; sealar, h.
1250, sealado, 1220-50; sealamiento, 1739.
Seuelo 'figura de ave empleada para atraer
el halcn rem ontado, 1335, 'cualquier cosa
que sirve para atraer otras aves, 'incentivo',
1599. Contrasea, h. 1570. Disear, 1535,
del it. disegnare 'dibujar', y ste del lat. de
signare d., propte. 'm arcar', 'designar';
diseo, 1580. Ensear, h. 1140, lat. vg. in signare 'm arcar', 'designar';
enseanza,
1495. Ensea, h. 1440. Entresea, 1817. R e
sea, S. X V I; resear, 1832.
Cultism os; Signo, 1220-50, lat. signum
'seal'; de la acepcjn 'constelacin (propte.
'seal celeste), se tom por va semiculta
sino, antes 'constelacin, 1220-50; 'la mis
m a en cuanto predestina la vida hum ana,
1335, y luego 'destino del hom bre, h. 1490.
Signar, 1251; signatario; signatura. Asignar,
1220-50, lat. assignare d.; asignacin; asig
natario; asignatura, S. XIX. Consignar, h.
1575, lat. consignare d.; consigna, S. X IX ;
consignacin, 1729; consignatario, 1680. De
signar, med. S. X IV, lat. designare d.; de
signacin, 1705; designio, 1569, b. lat. designium. Insigne, 1444, lat. insignis 'seala
s I gnum 'seal,
D eriv. Seal,

do ; insignia, 1444, del plural neutro de

dicho adj. Persignar, 1605, lat. persignare.
Resignar, 1495, lat. resignare 'anular', p ro
piam ente 'rom per el sello que cierra algo;
resignacin.
C p t . Significar, 1220-50, lat. significare
d .; significacin, 1220-50; significado,
1418; significativo, princ. S. XVII.
Seero, V. sencillo
SEOR, 1077. Del lat. snior, -Oris ,
'm s viejo (comparativo de senex 'viejo').
E n plural, sniores se emple en el Bajo
Im perio para designar a los viejos ms res
petables, sea los miembros del senado ro
mano, sea los dirigentes de las comunidades
hebreas y cristianas. Posteriormente se em
ple snior como tratam iento de respeto a
todo superior y acab por hacerse sinnimo
de dominus 'dueo', a principios de la
E dad Media. En el lenguaje hablado del
Siglo de Oro se empleaba seor contrado
en seor, sor, so, y ste acab por empare
jarse con palabras insultantes para intensi
ficar su sentido (so cochino, so majadero).
D eriv . Seora, 1220-50 (pero hasta el S.
XIV persisti el empleo de seor como fe
menino). Seorear, h. 1275. Seora, 1115;
seorial, S. XIX, copiado del fr. seigneurial, S. XV. Seoro,. h. 1140. Seoril, S.
XV. Seorito, h. 1650; seorita. Seorn.
Enseorearse, 1438.
C p t . Monseor, 2. cuarto S. XV, del fr.
monseigneur, propte. 'mi seor ; cuyo caso
sujeto messire pas al it. messer y de ah,
por conducto del cat. misser, al cast. micer,
S. XV.
Seuelo, V. sea
Seo, V. sentar
V. seor
Spalo, V. ptalo

Seor,

SEPARAR, 1515. Tom . del lat. separare

d., deriv. de parare 'disponer' con prefijo
se- 'aparte'.
D eriv. Separable. Separacin, 1438. Sepa
ratista, 1884; separatismo, S. XX. Separa
tivo. Separable; inseparable, h. 1440.
Sepelio, V. sepultar
Sepia, V. jibia
Septenario, septentrin, septentrional, sep
teto, V. siete
Septicemia, sptico, V. seta
Septiembre, sptimo, septingentsimo, sep
tuagenario, septuagsima, septuagsimo, sep
tuplicar, sptuplo, V. siete
SEPULTAR, 1490. Tom. del lat. tardo
sepultare, deriv. de sepelire d. (participio
sepultas).
D eriv. Sepulto, S. XIX, de este partici
pio; insepulto. Sepelio, med. S. X IX, deriv.
culto de sepelire. Sepultura, 1220-50, lat. se
pultura d.; sepulturero. Sepulcro, 1220-50,
lat. seplcrum d.; sepulcral, 1739.
Sequedad, sequero, sequa, V. seco
quito, V. seguir

532

SER-SERPIENTE
SE R , S. X . Las foranas de este verbo cas
tellano resultan de una fusin de las de dos
verbos launos. La m ayor parte proceden del
lat. Esse d .; pero las dems, incluyendo
el futuro, el condicional, los presentes de
subjuntivo e imperativo, y las formas im
personales, vienen del lat. sdere 'estar
sentado, que debilit en cast. y port. su
sentido hasta convertirse en sinnimo de
'estar' y luego 'ser'. Sustantivado ya se em
plea en el S. XVI.
D eriv ., todos cultos: Esencia, 1438, lat.
essna d .; esencial, 2. cuarto S. X V ;
esenciero. Futuro, 1438, lat. futrus, parti
cipio de futuro de esse. Presente, adj., 122050, lat. praesens, -entis, participio de praeesse 'estar presente; presentar poner de
lante, m ostrar, h. 1240; 'ofrecer un don,
h. 1140; de ah presente, sust., don, h.
1140; presencia, 1444; presenciar; presen
cial; presentacin; representar, 1220-50,
representacin, representante, representativo.
Ente, h. 1630, lat. tardo ens, entis, d.,
adaptacin del gr. n, ntos, participio de
eim yo soy; entidad, princ. S. X V II; entitativo.
Cpt. Ontologa, 1843, de esta palabra
griega con gr. lgos 'tratado; ontolgico.
Ontogenia, con gr. genos 'origen; ontog
nico. Enseres, 1817, resulta de sustantivar
la locucin estar en ser o tener en ser, en

existencia, en su ser, 'ntegro, no tocado,

que sola emplearse en inventarios para dis
tinguir los objetos que fueron encontrados
de hecho al hacer el inventario, de los que
hubieran debido estar y no se encontraron
(por venta, consuncin, prdida, etc.): de
ah el llamar enseres a los objetos que so
lan figurar en inventarios.
SERA, 1495. H erm ano del port. seira,
rabe hispnico y africano sira, cat. dial.
sria, cat., arag. y oc. sarria. La base co
mn es s a ( r ) r i a ; v o z de origen incierto,
aunque de todos modos europea. Es dudoso
si se trata de una voz prerrom ana o ger
mnica.
D eriv. Sern, 1209; seronero. Enserar.
SE R A FN , 1490. Tom . del lat. bblico
seraphim 'serafines' (tambin seraphin), y
ste del plural hebreo serpHim d. Deriv.
Serafina, 1739. Serfico, 1438, deriv. del
singular hebr. s^rph.
Serano, V. sarao
SERBA, 1220-50. Alteracin del lat. s o r
, plural de s o r b u m d. Pero la vocal acen
tuada de la palabra latina no corresponde
bien a la del castellano, y menos a la del
cat. serva, S. XV, gall. serba, languedociano srbo. En estas tierras s o r b a debi de
cruzarse con otra palabra, que pudo ser la
representada por otro nombre del mismo

fruto, a saber, provenzal esperbo, sardo

superva, alem. ant. sperwa (noy sperberbaum), cuya etimologa es incierta, pero
que en todo caso hubo de tener antigua.
D eriv . Serbal, 1495.
SEREN O , 1335. Del lat. serenus 'sereno,
sin nubes, 'apacible. Poner algo al sereno
signific 'ponerlo de noche a la intemperie,
1495, lo cual slo se hace cuando no hay
amenaza de lluvia, y de ah pas sereno,
1611, a designar la hum edad que cae sobre
lo que est al sereno.
D eriv. Serenar, 1495. Serenata, 1717, del
it. serenata, as dicha porque no puede
darse cuando est p or llover. Serenidad,
1433.
Seriar, V. serie
tura, V. jerga I

Sericicultor, sericicul

SERIE, 1499. Tom. del la t . . series d.,

deriv. de serre 'entretejer, encadenar.
D eriv . Seriar.
Seriedad, V . serio
SERIO , 1626. Tom . del lat. slrlus d.
D eriv . Seriedad, h. 1570. Enseriarse.
SERM N , 1112. Tom . del lat. sermo,
-nis, 'conversacin', 'dilogo', 'lenguaje co
loquial, 'lengua, estilo.
D eriv. Sermonar, h. 1300; sermonear.
Sermonario, h. 1250.
SERN A , 902, 'campo de tierra de sem
bradura y ms especialmente el que se re
servaba el seor y tena que ser cultivado
p o r sus vasallos. Fue snera, 831, o senra.
en la documentacin ms antigua, hasta el
S. XI, y hoy todava en dialectos leoneses.
Em parentado con el leons senara, port. y
gall. sera, d. Voces prerromanas, de origen
incierto. Probte. cltico, de un *sen Ara
'campo que se labra por separado cpt. del
cltico I r- 'arar', y sen -, prefijo que indica
separacin. E n el Oeste de la Pennsula el
vocablo se acentuara en el segundo ele
mento del compuesto, mientras que en el
Centro de Espaa se convertira en *snra
por adaptacin a la fontica latina.
Serologta, V. suero
Sern, V. sera
Serondo, V. zarandajas
Serosidad, sero
so, seroterapia, V. suero
Serpentaria,
serpentario, serpentear, serpentn, serpenti
na, serpentino, V. serpiente

ba

SERPIEN TE, 1220-50. Del lat. srpens ,

-Entis , d., deriv. de serpre 'arrastrarse'.
D eriv. Serpentear, S. X IX. Serpentario;
serpentaria. Serpentn, S. X V II; serpentino,
princ. S. X V ; serpentina, 1490. Serpol,
1495, del cat. serpoll d., lat. SERPllum

SERRALLO-SEXO

533
d., deriv. de serpere ; en forma ms caste
llana y con otro sentido, serpollo, med. S.
XIX.
Serpol, serpollo, V. serpiente
SERRA LLO , 1615, 'lugar donde los m a
hometanos encierran sus mujeres y concubi
nas. Del it. serraglio d., y ste del turco
serai 'alojamiento, residencia, palacio, a su
vez de origen persa. E n italiano se confun
di con la antigua palabra castiza serraglio
'jaula de fieras, deriv. de serrare 'encerrar'.
Serrana, serrana, serranilla, serrano, se
rreta, serrn, serrucho, V. sierra
Serventesio, servicial, servicio, servidor, servidum
bre, servil, servilleta, V. siervo
SERVIOLA, 1587, 'palo grueso que sale
diagonalmente hacia fuera desde el castillo
de proa. Antiguamente cerviola, h. 1620.
Probte. de origen cataln, donde es dimi
nutivo del cat. ant. crvia 'cierva', por alu
sin a los cuernos de este animal.
Servir, V. siervo
SSAMO, 1251 (snsamo), lat. ssamum.
Tom. del gr. ssamon d.
C pt . Sesamoide.
Sesear, V. cecear
Sesenta, sesentn, V.
seis
Seseo, V. cecear
Sesera, V. seso
SESGO, 1. 'sosegado, tranquilo, calm o
so, ant., S. X III; 2., 'oblicuo', S. XVI. En
la 1. acepcin viene indudablemente del
antiguo sesgar, S. X VI, variante de sosegar,
y ste del lat. *sessicare 'asentar', 'hacer
reposar (deriv. de sedre 'estar sentado).
En la 2.a acepcin, que es de fecha ms
m oderna, y menos frecuente que aqulla en
los clsicos, difcilmente se puede dudar de
que sea la misma palabra, aunque no es
bien clara la explicacin del cambio de sen
tido. Quiz porque los ros de corriente so
segada form an meandros y se apartan de la
lnea recta. Sustantivado sesgo 'oblicuidad'
y a aparece h. 1570, y figuradamente 'expe
diente a que se recurre para cortar o resol
ver una situacin dudosa en 1542, de donde
finalmente 'curso que tom a un negocio.
D eriv. Sesgado, fin S. XVI. Sesguear,
1607. Sesgadura.

SETA, princ. S. XVII, antes xeta, 1423

(pero es antigua la form a con s-, V. abajo
setura). Origen incierto; quiz del gr. spt
'cosas podridas (plural neutro de spts
'podrido'), de donde 'm oho, verdn, y luego
'hongo de poca estimacin y 'hongo en
general; la semejanza con el vasco ziza
(y dialectalmente zuza, xixa) es algo vaga y
puede ser casual. La variante antigua xeta,
hoy jeta, ha tom ado el sentido 'boca salien
te de labios abultados, 1514, y luego 'cara
bestial, por comparacin con el aspecto
abultado de la superficie superior del hon
go, provista de un hoyito en m edio; tam
bin se dice seta 'hocico', en los dialectos,
y viceversa, jeta es todava 'hongo yesque
ro en Andaluca.
D eriv. Cardo setero. Setura 'setal, lugar
donde abundan las setas, 1210. De jeta,
jetazo, jetudo, jetn.
Cultismos deriv. del gr. spts 'podrido':
Sptico. Asepsia, asptico. Antisepsia, anti
sptico.
C pt . Septicemia, con el gr. hima 'san
gre'. Saprfito es cpt. del gr. saprs (del
mismo sentido y de la misma raz que
spts) y phytn 'planta'.
Setecientos, setenta, setentn, V. siete
Setero, V. seta
SETO, 1490. Del lat. saeptum d. y 'b a
rrera', 'recinto', propte. participio pasivo de
saepire 'cercar', que a su vez deriva de
SAEPES 'seto'.
Setura, V. seta
SEUDO-, tom. del gr. pseudo-, elemento
prefijado de cpts., sacado del adjetivo pseuds 'mentiroso, falso. Pseudo Projeta, 1584.
Seudnimo, 1765-83, formado con gr. noma 'nom bre'. Seudpodo. Etc.
SEVERO, 1490. Tom. del lat. sevrus d.
D eriv. Severidad, 1490. Aseverar, princ.
S. XVII, lat. asseverare d., propte. 'hablar
seriamente; aseveracin; aseverativo. Per
severar, 1438, lat. perseverare, propte. 'per
sistir en la seriedad; perseverante, h. 1440;
perseverancia, h. 1490.
SEVICIA, med. S. XVII. Tom. del lat.
saevilia 'violencia', 'crueldad', deriv. de saevus 'cruel', 'inhum ano'.

Sesin, V. sentar
SESO 'prudencia, discrecin, h. 1140, 'ce
rebro, masa enceflica, 1495. Del lat. sen s u s , -us, 'accin de percibir, 'sentido, fa
cultad de percibir, 'inteligencia', deriv. de
SENTIRE 'sentir', 'pensar, opinar.
D eriv. Sesudo, med. S. X III; sesudezSesera. Sesada. Asesar.
Sesquipedal, V. semita
Sesudo, V. seso

Sestear, V. sies

Sexagenario, sexagsimo, sexcentsimo, se

xenio, V. seis
SEXO, h. 1440. Tom . del lat. sexus, -us,
d.
D eriv. Sexual, fin S. X V III, lat. sexualis
'fem enino'; sexualidad; asexual; sexuado.
Sextante, sexteto, sextilla, sextina, sexto,
sextuplicar, sxtuplo, V. seis
Sexual, V.
sexo

Sl-SIER R A

534

S I, pronom bre, h. 1140. D el lat. sIbT,

dativo del pronombre reflexivo de 3.a per
sona. En romance sibi fue sustituido por
*sl segn el modelo de mi (clsico mihi),
form a correspondiente del pronom bre de
1.a persona .S e , h. 950, procede del antiguo
acusativo s e . Suyo, h. 1140, antes so, S.
X I, del lat. Ous d.; de ah su, h. 1140,
form a inacentuada del mismo.
C p t. Consigo, fin S. X , form ado con sigo
(que se empleaba con el mismo valor en
gallego y portugus antiguos), procedente
del lat. secum Id., alterado p o r influjo de
s: consigo, por lo tanto, contiene la pre
posicin lat. cum con dos veces. Ensimis
marse, med. S. X IX, deriv. de s m ism o;
ensimismamiento. Suicidio, h. 1800, imita
do del ingl. suicide, 1651, que se form con
la terminacin de hom icidio; suicida, 1843;
suicidarse, h. 1800. Aseidad, deriv. del lat.
a se de por sf.
S II, afirmativo. V. A SI.

SI III, conjuncin, h. 1140. Del lat. si,

de funcin anloga.
C pt . Sino 'salvo, a excepcin de, h.
1140 (abreviacin de si no es...), y de ah
luego conjuncin adversativa, h. 1140.

SID ERA L, med. S. X IX . Tom . del lat.

sideralis d., deriv. de sidus, -iris, 'conste
lacin', 'estrella'. O tro deriv. de ste es
sidreo, princ. S. X V II, lat. siderus.
SID ERITA (planta), 1555 (sideritis), lat.
sideritis. Tom . del gr. sideritis, -idos, d.,
deriv. de sderos 'hierro', as llam ada p or
que se empleaba para cicatrizar heridas he
chas con armas. Como nom bre de mineral,
1739 (-its), tam bin llam ado siderosa, viene
de otro deriv. de esta palabra, gr. sideritas.
O tro deriv. del m ism o: Siderosis.
Cpt. Siderurgia, med. S. XIX, form ado
con gr. rgon 'o b ra '; siderrgico.
SID R A , h. 1260. D e *sizdra, antes sizra,
1220-50, procedente del lat. sic Bra 'bebida
embriagante de los hebreos, 'cualquier be
bida alcohlica que se haca con frutas o
cereales, tom ado a su vez del hebreo; el
vasco zizar, ms cercano al original, revela
la antigedad de este vocablo en Espaa.
D eriv . Sidrera.
Siega, V. segar

Sialismo, V. saliva

SIBARITA, med. S. X IX, lat. sybarlta.

T om . del gr. sybarts 'habitante de Sbaris,
ciudad del Sur de Italia, cuyos pobladores
tenan fama de ser dados al lujo y a la
molicie.
D eriv. Sibartico. Sibaritismo.
SIBILA, 1444, lat. sibylla. Tom. del gr.
sbylla 'profetisa'.
D eriv . Sibilino, princ. S. XVII. Sibiltico.
Sibilante, V. silbar
V. sibila

cierto. Quiz, a pesar de qu hoy n o se

emplea en Mjico, viene del azteca tzocuitlatl 'suciedad del cuerpo.

Sibilino, sibiltico,

SICA LPTICO 'obsceno', 1902. Creado

p ara anunciar una obra pornogrfica; pro
bablem ente pensando en un cpt. del gr.
s9kon 'vulva' y aleiptiks l o que sirve para
frotar o excitar.
D eriv. Sicalipsis, form ado con el abstrac
to correspondiente leipsis.

SICARIO, med. S. XIX. Tom . del lat.

sicarius, deriv. de sica 'pual'.
SICIGIA, 1708. Tom . del gr. syzyga
'unin', formado con syn- 'juntam ente' y
zygs 'yugo'. Deriv. de la misma raz grie
ga es zuem a 'enlace', de donde cast. zeug
ma, h. 1580.
Sicofanta, V. higo

SICOTE 'suciedad que se form a en los

pies', 1836. Palabra antillana de origen in

Siembra, V. sembrar

SIEM PR E, 1220-50. Del lat. s Emper d.

D eriv. Sempiterno, 1438, tom . del lat.
sempitrnus d.
Cpt. Siempreviva, 1495.
SIE N , princ. S. XV. Origen incierto.
Probte. alteracin del antiguo sen 'sentido,
juicio, inteligencia, h. 1230, conforme a la
creencia popular de que la inteligencia re
side en las sienes. ste procede del germ.
occidental s I nn d., tom ado seguramente
p or conducto de Francia. Al popularizarse
este viejo extranjerismo en castellano, sera
interpretado como un deriv. del verbo sen
tir, de donde luego el diptongo de sien.
SIEN ITA , h. 1900. Deriv. del nom bre de
la ciudad de' Siena en Toscana.
SIER RA 'aparato para aserrar, 1490,
pero sin duda empleado desde los oreenes.
Del lat. sSrra fd. En el sentido de 'lnea de
m ontaas, S. X , se trata de una coirmaracin con el aspecto dentado del perfil de
las cordilleras, denominacin arraieada en
toda la Pennsula Ibrica. Sur de Francia
y N orte de Italia hasta el rum ano de Macedonia.
D eriv. Serrano, S. X II; serrana; serra
nilla, 1220-50; serrana, 1335. Serrezuela.
Serreta, 1817. Serrn. Serrucho, 1817; ase
rruchar. Aserrar, 1251, lat. serrare ; serrn,
princ. S. XVTTI o aserrn, antes aserraduras.
1495; aserradero.

SIERVO-SLICE

535
SIERVO, 1219. Del lat. s Ervus 'esclavo.
D eriv. Servicio, h. 950, tom. del lat. servtum d .; servicial, principios S. XVII
(sust., 1220-50). Servidumbre, 1220-50, del
lat. tardo serv Itdo , -I nis (clsico serviTus, -utis ). Servil, 1490, tom. del lat. servilis d .; servilismo. Servilleta, 1570, probte.
del fr. serviette d., 1393, alterado por in
flujo del c a st a n t servilla 'zapatilla, y de
salvilla 'bandeja; servilletero. Servir, h. 950,
lat. servir d., propte. ser esclavo, hacer
de esclavo, deriv. de servus ; servidor,
1220-50; sirviente, 1220-50; sirvienta, h.
1295; serventesio, tom. de oc. ant. sirventes(c), as llamado porque sola escribirlo
un trovador a sueldo de un prncipe o se
or. Sargento, 1611, del fr. sergeant d., pro
piamente 'sirviente, y ste del lat. serviens,
-entis , 'sirviente ; sargentear, h. 1570.
C pt, Servomotor.
SIESTA,

1220-50. Abreviacin del lat.

la hora sexta del da, que co
rresponda a las 12, de donde 'hora del
mximo calor y 'sueo que se tom a des
pus de comer.
D eriv. Sestear, 1495. Resistero, 1607, al
teracin de *resiestero, antes resestero, 1589.
hora s Exta

SIETE, 1132. Del l a t . s E p t e m d .

D eriv. Setiembre, 1251 (grafa septiembre
slo desde 1739), lat. septmber, -bris , d.,
as llamado por haber sido el sptimo mes
del calendario rom ano antes de la introduc
cin de julio y agosto. Sptimo, 1220-50,
tom. del lat. sptimas d. Semana, h. 1140,
lat. sept I mna d .; sem anal; semanario.
Septenario, h. 1250. Septeto. Del gr. hbdomos, equivalente de sptimas, deriva gr.
hebdoms, -dos, 'sem ana, de donde heb
domadario.
C pt . Setenta, 1209 (setaenta), lat. septua g I nta d.; setentn, septuagsimo, lat. sep
tuagsimas, septuagsima, septuagenario. Se
tecientos, 1495; septingentsimo, lat. septin
gentsimas. Sietecolores. Sietecuchillos. Sie
teenrama, 1495. Septenio, lat. septennium.
Septentrin, h. 1275, lat. septentriones las
siete estrellas de la Osa M enor, propte. Ios
siete bueyes, form ado con el arcaico trio,
-onis, 'buey de labrar ; septentrional, h.
1440. Septuplicar; sptuplo. Entresemana,
1600. Del gr. hept, equivalente del lat.
septem: Heptacordo. Heptgono, 1705, con
gr. gna 'ngulo ; heptagonal. Heptarqua.
Heptaslabo. Heptateuco.
SFILIS, med. S. XIX. Tom. del lat. m o
derno Syphilis, ttulo de un poema com
puesto por el italiano Girolam o Fracastoro
en 1530, cuyo protagonista Syphilus contrae
este m al; este nom bre se cree imitado del
de un personaje de Ovidio. El propio F ra
castoro emple ms tarde el vocablo en un

tratado mdico en latn, pero hasta el S.

X V III no se extendi el vocablo a Francia
e Inglaterra.
D eriv. Sifilide. Sifiltico, princ. S. XIX.
C pt. Sifilografa.
SIF N, 1765-83, lat. sipho, -dnis. Tom.
del gr. sphn, -nos, d., propte. 'tubo, ca
era.
Sigilo, sigilografa, sigiloso, V. sello
SIGLA, 1765-83. Tom . del lat. tardo si
gla, -orum, d., palabra empleada slo co
mo plural.
SIGLO, S. XIV, antes sieglo, h. 1140. Del
lat. s a e c l u m d., propte. 'generacin, du
racin de una generacin, poca.
D eriv. Seglar, 1212, deriv. de sieglo en
el sentido de vida terrenal, mundo, muy
corriente en la Edad M edia; aseglarar. En
form a culta: secular, 1490; secularizar,
secularizacin.
SIG M A , nombre de la letra griega s'(E ).
D eriv . Sigmtico, S. X IX.
C pt . Sigmoideo, aplicado a la que tiene
su forma, antes sigmatoides, princ. S. X VIII.
Signar, signatario, signatura, significado,
significar, significativo, signo, V. sea
Si
guiente, V. seguir
Slaba, silabario, sila
bear, silabeo, silbico, V. epilepsia
SILBAR, 1335. Del lat. s b I l r e d. De
una variante popular, lat. s f l a r e , sale el
antiguo chiflar 'silbar', SS. XV-XVI, toda
va usual en Amrica, de donde figurada
mente m ofar, 1589, y chiflarse 'volverse
loco, S. X IX ; dialectalmente chuflar.
D eriv. Silba, med. S. XIX. Silbante. Sil
bato, 1611. Silbido, 1607; silbo, 1495 (sivlo,
h. 1295). Chifla; chifladura; chiflete. R e
chiflar; rechifla.
Cultismos: Sibilante. Asibilar; asibilacin.
SILENCIO, 1220-50. Tom . del lat. slentium d., deriv. de silre 'callar, 'estar ca
llado.
D eriv. Silencioso, S. XVII. Silenciar 1923.
Silepsis, V. epilepsia
SILFO, 1765-83. Tom . del fr. sylphe o
del lat. mod. sylphus, S. X VI, resultante
probte. del galo (matrib.us) Sule(u)is, ledo
errneamente como sylfis por influjo de
los sinnimos nym phis y sylvanis.
D eriv. Slfide, h. 1835, del fr. sylphide,
1670.
Silguero o silguero, V. jilguero
" SLICE, med. S. XIX. Tom. del lat. slex,
-icis, d., propte. 'guijarro'.
'
D eriv . Silicato. Silceo. Silcico. Silicio.
Silicosis.

536

SILICUA-SINAGOGA
SILICUA, 1555. Tom. del lat. M q u a
'vaina de legumbre, 'legumbre.
D eriv. Silcula.

SIM ARRUBA, 1765-83. Del fr. simarouba, y ste del caribe simaruba d., emplea
do en la G uayana francesa.

SILO, h. 1050. Voz peculiar del castella

no. Es palabra prerrom ana, de procedencia
incierta. Probte. del cltico s Tlon 'semilla',
tambin empleado con valor colectivo, de
donde 'masa de semillas y luego 'depsito
de grano. Como el silo era siempre subte
rrneo, es posible que de ah salga tambin
el vasco zilo, zulo, 'agujero'.
D eriv . Ensilar, 1495.'

Simbiosis, V. bioSimblico, simbo

lismo, simbolizar, V. smbolo

Silogismo, silogstico, V. lgico

SILUETA, h. 1860. Del fr. silhouette d.,
1798, abreviacin de portrait d la Silhouette,
dibujo que tom nombre de tienne de
Silhouette, Intendente General del Tesoro
francs en 1759; parece tratarse de una
aplicacin especial de la locucin faire
quelque chose la silhouette, dicha de cual
quier cosa que se hiciera rpidamente, alu
diendo al paso efmero de dicho personaje
por su cargo.
SILRICO, h. 1900, ingl. silurian, 1835.
D el nom bre de los Silures, que habitaban
el Sudeste del Pas de Gales en la poca
rom ana.
SILURO, 1555, lat. silrus. Tom. del gr.
siluros d.
Silva, silvano, silvestre, silvicultor, silvi
cultura, silvoso, V. selva
SILLA, 1220-50 (siella, 962). Del lat. sfiLLA d. (de sed -la, deriv. de sedere 'estar
sentado).
D eriv. Sillero', sillera, S. X VII. Silleta,
1490; silletero. Silln, S. X IX. Silln, 1605.
Ensillar, 1495. Sillar, 1495, as llamado por
form arse con l la base en que asienta el
edificio; sillarera, h. 1600, simplificado en
sillera 'construccin en sillares, h. 1600.
Sillar, sillera, sillero, silleta, silln, silln,
V , silla
SIM A , 1350-69. Voz peculiar del caste
llano, de origen desconocido, probte. pre
rro m an a; si su sentido primitivo fue 'grieta
longitudinal en el suelo podra ser indo
europeo, pariente de los snscr. sima 'fron
tera' y simn- 'crencha o raya del cabello,
anglosajn sima y escand. ant. sime 'cordel'
(de la familia del gr. hims 'correa' y del
snscr. syati 'l ata); pero ello es tanto
m s dudoso cuanto que en los Pirineos sima
es 'sumidero natural y simarse vale por
'sumirse una corriente de agua. Cf. SU M IR .

SM BOLO, 1611, lat. sym blum . Tom.

del gr. sym bolon d., deriv. de symbll
yo junto, hago coincidir (y ste de bail
yo lanzo).
D eriv. Simblico, S. X VII. Simbolismo-,
simbolista. Simbolizar.
Simetra, simtrico, V. metro
Simiente,
V. semilla
Simiesco, V. simio
Smil,
similar, similicadencia, similitud, similor, V.
semejar
SIM IO, h. 1250. Tom . del lat. slmlus
'm ono'. Antiguamente existi en castellano
una forma ximio, 1335, heredada del latn
con carcter popular.
D eriv. Simia, 1495 (ximia). Simiesco, h.
1900.
SIM N, 1817. A breviatura de coche de
don Simn, 1765-83, nom bre que hace refe
rencia a un alquilador de coches madrileo.
D eriv. Simona, fin S. XIV, tom. del bajo
lat. simona, deriv. del nombre de Simn
el M ago, por alusin a su oferta de dinero
a los Apstoles con intento de recibir el
don de conferir el Espritu Santo; simonaco, 1495.
Simpata, simptico, simpatizar, V. pat
tico
SIM PLE, 1220-50. Tom. del b. lat. slmplus d.
D eriv. Simpleza, h. 1280. Simplicidad,
1220-50. Simplicsimo. Simplismo; simplista.
Simpln.
Simulacin,
mejar

simulacro,

simular,

V. se

SIM ULTNEO, 1739. Deriv. culto, co

m n a los varios idiomas de Occidente, del
lat. simultas, -atis, 'competencia, rivalidad,
con influjo del sentido de simul 'juntamente'.
D eriv. Simultaneidad, 1739. Simultanear.
SIM N , h. 1900.'T om . del fr. simoun, y
ste del r. sem m 'viento ardiente del de
sierto, de la raz samm 'envenenar', 'que
m ar, ser ardiente.
SIN , h. 1140. Del lat. s I ne d.
SIN A G O G A , h. 1280 (en la Edad Media
es ms usual sinoga). Tom . del lat. synagga, d., gr. synaggS, propiamente 'reunin,

537
lugar de reunin, deriv. de syng yo jun
to, y ste de g 'conduzco.
SIN A LA G M A TICO , h. 1868. Deriv. del
gr. synllagma 'contrato y ste de synallss me pongo en relacin con otro (deriv.
de llos otro).
SIN A LEFA , 1433. Tom . del lat. synaloepha, y ste del gr. synaloiph d., deriv. de
synaliph 'confundo, mezclo, y ste de
aliph yo unto y leipha grasa.
SINAPISM O, 1822, lat. sinapismus. Tom.
del gr. sinapismos 'aplicacin de un sina
pismo, deriv. de sinpi 'mostaza.
Sinartrosis, V. artrtico
SIN CERO , 1220-50. Tom . del lat. sincrus d., propte. 'intacto, natural, no corrom
pido.
D eriv. Sinceridad, 1607. Sincerar, 1677.
SINCOPE, princ. S. X VIII, en su acep
cin mdica es la misma palabra que el
trmino gramatical sncopa, 1490 (forma
que tambin se emple con el otro sentido,
1607), lat. syncpe y syncpa, con ambos
sentidos. Tom. del gr. synkpe 'acortam ien
to, 'sncopa, 'colisin, 'desvanecimiento1,
deriv. de synkpt yo acorto (y ste de
kpt yo corto).
D eriv. Sincopar, 1490; sincopado. Otro
deriv. de kpt es apcope, 1490 (-opa),
gr. apakpi d., propte. 'am putacin, de
apokpt yo corto, recorto; apocopar,
1780.
SIN CRETISM O , 1765-83. Tom . del gr.
synkrtisms 'coalicin de dos adversarios
contra un tercero, deriv. de krtz yo
obro como astuto o impostor, propte. me
porto como un cretense.
D eriv. Sincrtico.

SINALAGMTICO-SNTOMA
Sndrome, V. dromedario

SINCDOQUE, 1580, lat. synecdche.

Tom . del gr. synekdkh d., dqjiv. de synekdkhom ai yo abarco juntamente.
Sinecura, V. cura
SINRESIS, 1490. Tom . del gr. syniresis
'contraccin, deriv. de synair yo junto,
'contraigo, y ste de hair yo cojo.
Sinfn, V. fin
fontico

Sinfona, sinfnico, V.

SIN GLA R, princ. S. XIV. D el fr. cingler, antiguamente sigler, h. 1100, o singler,
fin S. XIV, y ste del escand. ant. sigla
'navegar, deriv. de segl vela.
D eriv. Singladura, 1494.
Single, singular, singularidad, singularizar,
V. sencillo
Singulto, V. sollozo
Sin
hueso, V. hueso
SINIESTRO 'izquierdo, h. 1140, de don
de luego 'funesto, infeliz por el m al age
ro que el pueblo sacaba de la aparicin
de aves a mano izquierda. Del lat. s Inister ,
-tra, -trum , alterado vulgarmente en *slnxter por influjo del opuesto dxter 'de
recho.
Sinnmero. V. nmero
Sino 'destino,
V. sea
Sino, conj., V. si
Snodo, V.
episodio
Sinonimia, sinnimo, V. nom
bre
Sinopsis, sinptico, V. ptico
SINOVIA, 1765-83. Del lat. m oderno synovia d., formado por Paracelso a princ.
S. X V I; quiz arbitrariam ente o acaso re
sultante de una mala lectura del gr. synou[s]a 'unin, acoplamiento.
D eriv. Sinovial. Sinovitis.
Sinrazn, V. razn

Sincrnico, sincronismo, V. crnica

SINDRESIS, med. S. XVII. Tom. del
gr. syntrsis, deriv. de synter yo obser
vo, estoy atento, y ste de tr yo velo,
guardo'.
SN DICO , 1607, lat. syndictis 'abogado
y representante de una ciudad. Tom. del
gr. syndikos 'defensor', 'miembro de un tri
bunal administrativo, deriv. de d k i 'justi
cia con el prefijo syn- que expresa cola
boracin.
D eriv. Sindicato, h. 1900; sindicatura.
Sindical, h. 1900; 'sindicalismo y sindicalis
ta, h. 1900. Sindicar, 1607, primero 'acusar,
1739, de donde 'clasificar como poseedor
de tal o cual cualidad, amer.

Sinsabor, V. saber

SIN SON TE, 1641. Del azteca zenzntli

d., propte. 'cuatrocientos, abreviacin de
zenzontlallli 'cuatrocientas lenguas, por
que este pjaro imita todos los ruidos que
llegan a sus odos.
Sinsustancia, V. sustancia
Sintctico,
sintaxis, V. tctica
Sntesis, sinttico, sin
tetizar, V. tesis
SIN TOM A , 1607, lat. symptma. Tom.
del gr. sym ptm a d., propte. 'coincidencia',
deriv. de sym ppt yo coincido, propte.
'caigo juntamente (de pipi caigo).
D eriv . Sintomtico, princ. S. X VIII. T o
maina, deriv. de gr. ptm a 'cadver, pro
piamente 'ruina, desecho, que viene de
ppt.

538

SIRENA-SO
Sintona, sintonizar, V. tono
Sinuosi
dad, sinuoso, sinusitis, V. seno
Sinver
genza, V. vergenza
Siquier, siquiera,
V. querer

SISIM BRIO, 1555, lat. sisymbrium. T o

mado del gr. sisymbrion d. T al vez de aqu
viene tam bin el arag. chisembra, aunque
es slo hierba de la alta m ontaa.

SIR EN A , 1490 (serena, princ. S. XV), lat.

tardo sirena, clsico siren, -nis. Tom. del
gr. seirin, -inos, d.
D eriv. Sireno.

SSM ICO, h. 1900. Deriv. culto del gr.

seisms 'tem blor de tierra, propte. 'sacu
dida, conmocin, deriv. de si yo sacudo.
C p t. Sismgrafo. Sismologa. Sismmetro.

SIR G A 'm arom a para tirar de una em

barcacin desde tierra, 1463. Voz propia
de las tres lenguas romances de la Penn
sula. De origen incierto; quiz del antiguo
sirga 'seda' (V. JE R G A I), por haberse em
pleado cuerdecitas de seda con aquel pro
psito, por su poco peso y gran resistencia.
D eriv . Sirgar, 1739; sirgador.

SISN, h. 1335. Probte. del cat. sis d.,

1369, propte. 'pieza de m oneda de seis di
neros, porque el sisn se venda a este
precio (deriv. de sis 'seis').

Sirgo, V. jerga I y jilguero

V. jilguero

Sirguero,

SIRLE, 1765-83, SIRRIA , 1621, y C H IR

LE, princ. S. XVII, 'excremento del ganado
lanar y cabro ; el ltimo, empleado en la
combinacin agua-chirle, referente a la
mezcla de agua y excrementos en las char
cas de los lugares de pastoreo (de ah lue
go, como adjetivo, poetas chirles, princ. S.
X VII, para los insustanciales). En cataln
lo mismo se dice xerri, dialectalmente sirro,
serri, en Aragn sirlia, sirle, irle, etc. Voz
prerrom ana, representada actualmente por
el vasco zirri d., y su diminutivo txirri.
C pt . Aguachirle o aguarriche, and. (de
*aguachirre).
Siroco, V. jaloque
Sirria, V. sirle
vents, sirviente, V. siervo

Sir-

SISA. Del fr. ant. assise 'tributo que se

im pona al pueblo, deriv. de asseoir 'p o
ner, propte. 'asentar, colocar'. En castella
no se especializ en la acepcin 'impuesto
que se cobraba sobre gneros comestibles,
acortando las medidas, 1331; desde este
sentido antiguo se pas al actual de parte
que se defrauda al dueo al hacer una
compra por cuenta de ste, 1554, y por
otra parte a 'corte que se hace a la tela
para que ajuste mejor una prenda de vestir,
1739 (quiz ya med. S. XVII).
D eriv . Sisar, 1554.
Sisar, V. sisa
SISCA, 1739, o JISCA, 1739, 'carrizo'.
n cat. dial, sisea, 1460, o xisca, en gascn
y languedociano sesea, S. X III. Procede del
clt. sesca d. N o est aclarado si la va
riante hispnica con i viene de una variante
cltica o se debe a la pronunciacin del
dialecto mozrabe.

Sistema, sistemtico, V. esttico

le, V. distole
Sitiar, V. sitio

Ssto

SITIO, 1331. Origen incierto. La fecha

tarda del vocablo, la antigua variante sito,
h. 1250, y el empleo de sitio con matices
jurdicos y abstractos, todo parece indicar
que es alteracin semiculta del lat. si tus,
-us, d. La terminacin -io podra ser debida
al influjo de asedio (del lat. obsidium ) o el
verbo sitiar. ste, que tambin signific
'sentar (en cat. y oc.), se explica como
adaptacin occitana del bajo lat. situare
'situar.
D eriv . Sitial, 1607, del cat. setial o sitial,
S. XV. Sitiar, 1611 (asitiar, h. 1300); en
cuyo sentido y aun en su misma formacin
colabor desde luego el influjo del sinni
mo asediar, sitio 'asedio, 1495, es deriv.
postverbal; sitiador.
Cultismos puros: Sito, S. XIX, del lat.
situs, -a, -um, d. Situar, 1433, b. lat. situare
d.; situacin, med. S. XVII.
SLOGAN, h. 1940, del ingl. slogan id. y
ste del gal. sluagh-ghairm 'grito de gue
rra.
SNOB, S. XIX, del ingl. snob d., de ori
gen incierto.
D eriv . Snobismo, del fr. snobisme, for
mado en esta lengua con aquella palabra
inglesa. El gran obstculo para el empleo
en castellano de estas dos palabras y de la
anterior est en que nadie se atreve a es
cribirlas con e-, pero con esta form a suele
emplearlas la lengua hablada, donde han
logrado difusin muy grande.
SO, prep. 'debajo de, 998. Del lat. s Ob
d. Sota es equivalente de esta preposicin
en cataln, procedente de una variante lati
na *s Obta, vulgar en vez de subtus y
subter 'debajo; en cat. empleada tambin
como prefijo, de donde pasaron algunas pa
labras que lo contienen al castellano: sotacmitre, med. S. XVI, del cat. sotacomit,
S. X IV ; sotavento, 1430 (-viento), del cat.
sotavenf, sotabanco, 1739; en otros casos

SO'.-SOBRINO

539
en parte habr creacin castellana segn
estos modelos {sotacochero, 1680; sotaministro, princ. S. X V II; sotasacristn, h.
1600, etc.). Varias expresiones de stas se
abreviaban diciendo el sota, 1739; de ah
'carta inferior al rey y al caballo, med.
S. XV.
D eriv. Sotana, 1605, del it. sottana d.,
y 'falda bajera de mujer, deriv. de sptto
'debajo'.
So (en insultos), V . seor
SO!, interjeccin para que se detengan
las caballeras, antes xo!, med. S. XV. Voz
de creacin expresiva.
Soasar, V. asar

Soba, V. sobar

SOBACO, 1251. Palabra peculiar al cast.,

el p o rt y el gascn. De origen incierto.
Quiz debida a un cruce de las dos voces
latinas s Cbla y s Obh I rcus, que significan
lo mismo que sobaco.
D eriv . Sobaquera. Sobaquina, 1495.
Sobado, sobadura, V. sobar
sobaquina, V. sobaco

Sobaquera,

SOBAR, h. 1050. V oz peculiar al cast. y

al port. sovar. D e origen incierto. Quiz
contraccin del lat. vg. sb XgEre , que re
emplaz el clsico sb IgEre 'am asar, sobar,
propte. 'som eter', 'apretar'.
D eriv . Sobado. Soba, 1609. Sobadura,
1495. Sobn, 1739. Resobar.
Sobarcar, V. abarcar
SOBEO, h. 1050, 'correa fuerte con que
se ata al yugo la lanza del carro o el timn
del arado. Probte. de un lat. vg. *s 0 bgum
en vez del clsico s ObjOgum d., alteracin
debida en parte a razones fonticas (de
acuerdo con el vocalismo del latn arcaico)
y en parte al influjo de sbgre 'someter,
subyugar.
Soberana, soberano, V. sobre
SOBERBIA, 1220-50. Del lat. s OpUrba
d., deriv. de s Op Erbus 'soberbio'. D e ste
viene soberbio, 1220-50, con la terminacin
modificada segn soberbia.
D eriv . Ensoberbecer, 1495,
Sobn, V . sobar
Sobra, sobrado, sobrante, sobrar, V. sobre
SOBRE, 1030. Del lat. s Oper d.
D eriv . Sobrar, 1220-50, del lat. s Op Erare
ser superior, abundar, 'sobrepujar, vencer;
esta ltim a acepcin pas tam bin al cast.,
1218, hasta el Siglo de Oro, y hoy sobre

vive en la Argentina (de donde 'tratar a

otro con conciencia de superioridad, 'hu
m illar'); sobra, 1220-50; sobrado, adj. So
brante. Soberano, 1220-50, del lat. vg. *super un us , deriv. de superius 'm s arriba
(de ah tam bin oc. sobeiran, cat. sobira);
soberana, 1490. Soprano, princ. S. X IX
(suprano, ya 1553), del it. soprano d., anti
guamente 'superior, soberano, equivalente
de esta palabra espaola. Superchera, 1613,
del it. dial, superchieria 'abuso de fuerza,
deriv. del it. soperchio, soverchio, 'excesivo',
lat. vg. *s 0 pErc0 lus .
Cultism os: Superar, princ. S. X VII, lat.
superare d.; superacin, supervit, 1739,
del pretrito, 3.a persona, del lat. superare,
propte. 'ha sobrado. Superior, 2 cuarto
S. XV, lat. superior, -oris, 'm s alto, com
parativo de suprus 'elevado'; superioridad,
1438. Supremo, h. 1530, lat. sprmus d.,
superlativo correspondiente a superus; su
premaca, 1843, del ingl. supremacy, S.
XVI, deriv. de supreme segn el modelo
de primacy 'prim aca'.
C pt . Sobrado sust. 'desvn', h. 1490; an
tes 'piso alto de una casa, 1242 (superatum,
955), probte. del lat. s Operaddtum 'a a
dido encima, de super 'sobre' y addere
'aadir'.
Sobrecaa, V. caa
Sobrecarga, sobre
cargar, sobrecargo, V. cargar
Sobrecoger,
V. coger
Sobredicho, V. decir
Sobre
dorar, V. oro
Sobreexcitar, V. excitar
Sobrehilar, sobrehilado, V. hilo
Sobre
hueso, V. hueso
Sobrehumano, V. hu
mano
Sobrellevar, V. llevar
Sobre
manera, V. manera
Sobremesa, V. mesa
Sobrenadar, V. nadar
Sobrenatural, V.
nacer
Sobrenombre, V. nombre
So
brentender, V. tender
Sobreparto, V.
parir
Sobrepasar, V. paso
Sobrepelliz,
V. piel
Sobrepujar, V. empujar
So
bresaliente,' sobresalir, V. salir
Sobresal
tar, sobresalto, V. saltar
Sobresanar, V.
sano
Sobrescrito. V. escribir
Sobre
seer, sobreseimiento, V. sentar
Sobres
tante, V . estar
Sobretodo, V. todo
So
brevenir, V. venir
Sobriedad, V. sobrio
SOBRINO, 921. D el lat. sobrinus , que
designaba en la Antigedad al hijo del pri
mo y a los primos segundos y ms lejanos.
'Prim o herm ano se deca entonces conso brinus , pero luego se aplic tam bin a los
primos ms alejados. P ara huir de confu
siones .se introdujo consobrinus primus
para el 'prim o herm ano, despus abreviado
en primus (cast. primo), y entonces se em
ple sobrinus para toda la parentela colate
ral ms lejana, especialmente los sobrinos de
segundo y tercer grado. El sobrino de pri
mer grado era en latn clsico nepos , pala
b ra que desapareci pronto del romance

SOBRIO-SOFA
del Centro y Oeste de la Pennsula, am
plindose entonces el uso de s o b r i n u s has
ta reemplazarlo.
SOBRIO, med. S. X VI, 'que no ha be
bido, 'que come y bebe moderadamente.
Tom . del lat. sobrius d. (deriv. negativo
de ebrius horracho).
D e r i v . Sobriedad, 1490.
SOCAIRE 'paraje a cubierto del viento,
1739. Trmino nutico peculiar del cast. y
el port. (socairo). Antiguamente se aplicaba
a los que cuidaban del madero en que se
enrollaba un cabo cuando lo halaban, 1587.
Del cat. socaire el que azoca o atesa una
cuerda, deriv. del cat. socar, en cast. azo
car, 1842 (que a su vez es deriv. del cat.
soc 'zoquete, tarugo). P o r tratarse de una
faena de poco esfuerzo en comparacin de
la de tirar del cabo, se dijo despus estar
o ponerse al socaire 'esquivar un marinero
las tareas pesadas y luego 'ponerse a cu
bierto del viento.

540
D eriv. Socarronera, 1605. Chocarrera,
2. cuarto S. X V I.

Socavar, socavn, V. cavar

cauce

Socaz, V.

SOCIO, h. 1440. Tom . del lat. scius

'com paero'.
D e r i v . Sociedad, 1220-50, lat. socitas,
-atis, d., propte. 'co m p a a'; societario. S o
cial, 1817, lat. socialis d., propte. 'sociable
y 'aliado ; socialismo y socialista, med. S.
X IX, voces que en su sentido actual se for
m an en las varias lenguas europeas, h. 1830;
socializar, 1925. Sociable, 1515, lat. sociabilis; sociabilidad. Asociar, 1726, lat. associare; asociado; asociacin, 1726; asocia
tivo; asocio, amer. Disociar, fin S. X VIII,
lat. dissociare; disociativo; disociacin.
C p t . Sociologa; socilogo.
SOCONUSCO, h. 1900 (y h. 1800?).
A s llamado segn la regin mejicana del
mismo nombre.

Socalia, socaliar, V. sacar

Socapa,
V. capa
Socarrar, V. socarrn

Socorrer, socorrido, socorro, V. correr

SOCARRENA, 1535, SOCARRENA, 122050, o SOCARRN, 1495, 'parte del alero

del tejado que sobresale de la pared, 1611.
Probte. del lat. s O g g r O n d I a d., vulgarmen
te s u g g u r u n d i a . Pas luego a designar el
'desvn, 1220-50 y, finalmente, un 'escon
drijo, agujero o cueva, 1535. S g g r u n d i a
dio primero *socoruea, *socorea, sufrien
do luego el influjo de socarrar 'cham uscar,
p or lo ahum ado del desvn, parte de la
casa por donde sale la chimenea (comp.
B U H A R D IL L A ).

SOCUCHO, 1831, 'rincn, chiribitil. V oz

americana y nutica. Origen incierto. Parece
tom ada del vasco zokotxo, diminutivo de
zoko 'rincn; de ste viene soco 'abrigo
contra el viento o la lluvia, empleado en
Canarias.

SO CARRN, 1588, el que se burla disi

muladamente, propte. el que emplea pala
bras en apariencia inofensivas, en realidad
custicas o quemantes (en La Ilustre Frego
na: aunque conoci que antes lo haba
dicho de socarrn que de inocente, con
todo eso le agradeci su buen nim o). D e
rivado de socarrar 'quem ar', 'chamuscar,
1220-50, palabra clsica, aunque hoy anti
cuada o regional, que tambin se emple
en el sentido de 'm ofarse, S. X V I; proce
dente del vasco ant. y dial. sukarr(a) 'lla
mas de fuego, incendio (hoy 'fiebre), cpt.
de su fuego y karr(a) llam a. Existi de
este verbo una variante chocarrar, hoy n a
varra, para 'cham uscar y 'm ofarse' en el
S. XVI, de donde chocarrero, 1547, 'chusco,
el que hace rer. D e otra variante chuscarrar (hoy de Andaluca y Murcia), deriva
chusco (vase) y, cambiada en churrascar
( le o n s , andaluz y americano), dio el rioplatense churrasco 'pedazo de carne a la
brasa, en Chile churrasca 'hojuela de ma
sa frita, churrasquearse 'agotarse, secarse.

Sochantre, V. chantre
sodio, V. sosa

Soda, sdico,

SODOM ITA, 1495. Tom . del lat. sodo

mita 'habitante de Sodoma, voz que en la
Edad Media tom el significado actual, por
alusin a los vicios de que se acusaba a
los pobladores de esta ciudad bblica.
D e r i v . Sodoma, 1490. Sodomltico, 1490.
SOEZ de baja estofa, 'vil, grosero, 1437.
Teniendo en cuenta que la grafa antigua
es sohez y que es palabra tarda, quiz sea
una modificacin del antiguo sinnimo rehez
(variante de rahez, SS. X III-X V ; proceden
te del r. rab? 'barato'). Interpretado ste
popularmente como un intensivo de la hez
l o ms vil, la inmundicia, se form ara
sohez para expresar u n m ayor grado de
abyeccin. Anticuado ya en el S. X VI, co
m o propio del estilo de los libros de caba
lleras, soez volvi a entrar en circulacin
gracias al Quijote, en calidad de palabra
literaria, que algunos, slo desde el siglo
pasado, han empleado incorrectamente con
el sentido de 'sucio' u 'obsceno'.
SOFA, 1765-83. Del fr. sof d., y ste
del r. sffa 'alm ohadn', sof, probte. p o r
conducto del turco.

SOFISM A-SOLFA

541
Sofin, V . soplar
SOFISM A, princ. S. XV (sofism o, 122050), lat. sophisma. Tom. del gr. sophsma
d., propiam ente 'habilidad, 'expediente, ar
tificio, deriv. de sophz 'm e manejo con
habilidad, y ste de sophs 'hbil, sabio.
D eriv. Sofista, 1438, gr. sophists d.; so
fstico, princ. S. XV; sofisticar, h. 1570.
Sofistera, 1599.
Soflama, soflamar, V. llama
Sofoca
cin, sofocante, sofocar, sofoco, sofocn, V.
ahogar
SFORA, med. S. XIX. D el lat. m oder
no Sophora, nom bre form ado por Linneo,
en 1737, con elementos inciertos, probte.
inspirndose en el r. sufair, nom bre de
una especie de fustete oriental (quiz apo
yndolo en nombres bblicos y clsicos co
mo Sephora, Sophocles, Sophonisb).
D e r i v . Soforceo.
Sofrer, V. frer
Sofrito, V. freir

Sofrenar, V . freno

SOGA, 980. Palabra romance representa

da en todos los idiomas de la familia (salvo
el rumano). Del lat. tardo s Oc a d., S. VI.
ste es de origen incierto, quiz tom ado de
una lengua prerrom ana del norte de Euro
p a; el vasco soka hubo de tomarse directa
mente de sta o del latn vulgar.
D e r i v . Soguero; soguera. Soguilla. En
sogar, 1720.
SOJA, 1925. Del japons soy, probte. por
conducto del holands sof.

que sobresale cubriendo u n lugar, 'cueva',

voz dialectal del Oeste, comn con el por
tugus, donde ya se documenta en 907
(de ah los port. lparo y lapougo 'gazapo',
por alusin a su madriguera, as como el
fr. lapin 'conejo', que es de procedencia
hispnica); una raz semejante se halla en
germnico (ingl. lap, overlap, 'sobresalir',
b. alem. med. lappe 'trozo de pao colgan
te), en dialectos italianos, y aun en lenguas
distantes como el quichua; el origen es in
cierto: quiz se trate de una creacin ex
presiva l a p - l a p - 'golpear algo tapndolo,
'tapar'.
D e r i v . Solapado, S. XIV. Solapo, 1605.
Solapa 'la parte del vestido que se pone
encima de otra, 1739. Traslapar 'sobrepo
ner', 1640; traslapo.
Solapo, V. solapar
Solar, adj., V. sol
Solar, sust. y verbo, solariego, V. suelo
SOLAZ
solatz d.
'consuelo',
'consolar',
D e r iv .

'placer', h. 1140. De oc. ant.

ste procede del lat. s o l a c i u m
deriv. de s l r ! 'reconfortar',
'aliviar'.
Solazar, 1220-50.

Soldada, soldadesca, soldado, soldadura,

soldar, V. sueldo
Solear, V. sol
SOLECISMO, 1438, lat. soloecismus. T o
m ado del gr. soloikisms 'falta contra las
reglas del idioma, deriv. de sloikos 'que
habla incorrectamente, y ste de Sloi,
nom bre de una colonia ateniense en Cilicia,
donde se hablaba un griego corrompido.
Soledad, soledoso, V . solo

Sojuzgar, V. yugo
SOL, h. 1140. Del lat. s l , s O l i s , d.
D e r i v . Solano, 1073. Solana, 1043; reso
lana, 1633. Solanceo, deriv. culto del lat.
solanum 'hierba m ora. Solar, adj., h. 1440,
tom. del lat. Solaris d .; circunsolar. Solear
o asolear. Insolar; insolacin. Resol. Del
gr. hlios, equivalente del lat. sol, vienen
el nombre de metal helio, y adem s: afelio
(form ado con el gr. ap 'desde, alejndose
de, segn el modelo de apogeo), parhelio
(con para 'junto a ), perihelio (pert 'alrede
dor); eflide, gr. phlis, -idos, con epi
'sobre'.
C p t . Heliocntrico. Heliograbado. Heli
grafo. Helioscopio. Heliotelegrafia. Heliote
rapa. Heliotropo o -tropio, con trpd 'doy
vueltas. Solsticio, 1444, lat. solstium d.,
con stare 'estar detenido.
Solana, solanceo, solano, V. sol
lapa, solapado, V. solapar

So-

SOLAPAR, h. 1400, 'cubrir con algo sobrepuesto. Deriv. de lapa, h. 1510, 'roca

SOLEM NE, 1399. Tom. del lat. sollemnis

'consagrado, que se celebra en fechas fijas,
aplicado a las fiestas y dems costumbres.
D e r i v . Solemnidad, 1490. Solemnizar, h.
1440.
SO LEN OID E, fin S. X IX. Cpt. del gr.
sdln, -nos, 'tubo, conducto, y idos 'fo r
ma'.
SOLER, h. 1140. Del lat. s Olere 'acos
tum brar, tener costumbre.
D e r i v . cultos: Slito, 1613, lat. soTitus,
participio de solre; inslito, h. 1570. Inso
lente, 1435, lat. inslens, -tis, d., propte.
'desacostumbrado', de donde 'desmesurado,
excesivo; insolencia, 1535; insolentarse.
Obsoleto, princ. S. XVII, lat. obsoletas d.,
participio de obsolescre 'caer en desuso.
Solera, solero, soleta, V. suelo
yantar, solevar, V. leve

Sol-

SOLFA, princ. S. XVII. Combinacin del

nombre de las dos notas sol y fa, usual en

542

SOLFERIN O-SOMERO
Europa desde la Edad Media, en el Sur de
Francia desde el S. X III.
D e r i v . Solfear, S. X V ; solfeo, 1817, imi
tado del it. solfeggio, S. XVII. Solfista.
Solfear, Y. solfa
SO LFER IN O , h. 1900. Del nom bre de
la batalla de Solferino, ganada por N apo
len III en 1859; as llamado por haberse
descubierto este colorante poco despus.
Solicitante, solicitar, V. solicito
SOLCITO, 1220-50. Tom . del lat. sollicitus d., cpt. de sollus 'entero y citus 'm o
vido', participio pasivo de ciere 'poner en
movimiento.
D e r i v . Solicitar, 1490, l a t . soliicitare d . ;
solicitacin; solicitante. Solicitud, 1438, l a t .
sollicitdo ' c u a l i d a d d e s o l c i t o ; l a a c e p
c i n

'm e m o r i a l

r e c ie n te

s lo

en

que

se

c a s te lla n a

s o lic ita

a lg o es

(S. XIX).

Solicitud, V. solicito
Solidaridad, soli
dario, solidarizar, V. sueldo
Solideo, V.
solo
Solidez, solidificar, slido, V. sueldo
Soliloquio, V. solo
Solimn, V. sublime

SOLLO (pez), 1495. E n p o r t solho, h.

1250; mozrabe xuli, 961; aragons ant.
sollo, 1119. Origen incierto. Quiz del lat.
s O c C l u s cerdito, p or la form a del hocico
de este pez. El cast. hubo de tom arlo de
uno de los tres lenguajes citados.
SOLLOZO, h. 1400. Del lat. vg. s g O t t I u m , alteracin del clsico s I n g l t u s
d., debida a que se interpret como si fue
se deriv. de g l O t t I r e 'tragar'.
D e r i v . Sollozar, h. 1400, lat. vg. s u g g l u t t i a r e , cls. s i n g u l t a r e . De un cruce
de zollozar, variante de sollozar, con hipar
sale zollipar 'sollozar con hipo, 1739; zo
llipo, princ. S. XVII.
C ultism o: Singulto, 1444.
g l

Somanta, V. m anto
nista, V. sonar

Somatn, somate-

SOM TICO, h. 1900. Tom . del gr. sm atiks 'corporal', deriv. de soma, -atos,
'cuerpo'.
C p t . Somatologa, h. 1900.

Solomillo, V. lom o
Solsticio, V. sol
Soltera, soltero, soltern, soltura, soluble,
solucin, solucionar, solvencia, solventar,
solvente, V. absolver
Sollado, V. suelo
Sollar, V. soplar

SOM BRA, 1220-50. Alteracin del lat.

d., conservado en las lenguas her
manas, y en el deriv. umbra, 1739; um
bro, 1513. La s-, agregada slo en portu
gus y' castellano, es probable que se deba
al influjo de sol y sus derivados, p or ser
sol y sombra, solano y sombro, solear y
sombrear, conceptos correlativos, opuestos
y acoplados constantemente. La variante
solombra, corriente desde antiguo, h. 1250,
en los dialectos leoneses, judeoespaoles,
portugueses y occitanos, com prueba la cer
teza de esta explicacin.
D e r i v . Sombrajo, 1495, o sombraje, 1739,
lat. O m b r a c O l u m d. Sombrear, 1739. Som
bro, 1490. Sombrilla, 1817, adaptacin del
fr. ombrelle, 1588, que a su vez lo es del
it. ombrello. Sombrero, h. 1140, se aplica
ra primero al de alas muy anchas, com
parado a un parasol; tambin signific 'p a
rasol', 1495; sombrerero, -era; sombrerera.
Asombrarse, fin S. XIV, primero 'espantarse
las caballeras por la aparicin de una som
bra (comp. el fr. ombrageux 'anim al albo
rotadizo, repropio), de donde 'espantarse',
'sorprenderse'; el transitivo asombrar es se
cundario, S. X V ; asom bradizo; asombram iento; asombro, asombroso. Ensombrecer.
Cultism os: Umbrculo. Umbrtil. U m
bela, lat. umbella smbrilla.
C p t . Umbelfero. Penumbra, 1708, lat.
paene umbra 'casi som bra.

SOLLASTRE 'pinche de cocina, 1599.

D e oc. solhart d., 1331, deriv. de solhar
'm anchar, ensuciar (equivalente del fr.
souiller, cat. sallar); solhart se cambi en
*sollarte, *sollartre, y ste en sollastre
(comp. lo ocurrido con sastre).

SOM ERO, 1220-50, 'superficial, no p ro

fundo. Deriv. del antiguo somo, 922 (hasta,
hoy cat. som 'somero'), que en cast. slo
se conserv antiguamente y como adverbio
(en som o 'encima, en lo alto), procedente
del lat. s m m u s 'el ms alto.

SOLIO, princ. S. X VII. Tom . del lat.

sdttum 'trono'.
Solipedo, V. sueldo
Solista, solitaria,
solitario, V. solo
Slito, V. soler
So
liviantado, soliviantar, V. leve
SLO, 1040. Del l a t . s l u s , -A , -U M , d .
Como adverbio, slo, 1220-50.
D e r i v . Soledad,
1490; e n l a a c e p c i n
' a o r a n z a ' , 2.a m i t a d S. XVI ( e l p o r t . sau
dade, d e l m i s m o o r i g e n , t a m b i n s e h a e m
p l e a d o e n c a s t . ) ; soledoso q u e s i e n t e a o
r a n z a , 1876. Solista. Solitario, 1220-50, t o
m a d o d e l l a t . solitarias d . ; solitaria, s u s t . ,
1817.
C pt. Soliloquio, 1515, lat. soliloquium d.,
form ado con loqui 'hablar'. Solideo, S.
X V III, del dativo lat. soli D eo 'a Dios
solo, porque se lo quitan solamente ante
el sagrario.

Om b r a

SO M ORGUJO-SOPLAR

543
D eriv . de som o: Asom ar, h. 1140: pri
m ero 'aparecer en lo alto de un camino,
de un cerro, etc. (as princ. S. XV), de
donde 'aparecer a lo lejos, h. 1140, 'empe
zar a mostrarse, 'm ostrar slo la cabeza;
asomado 1335; asomante, 853; asomo.
Cultismos: Sum o, 1438, de dicho l a t summ us; sum m um . Suma, 1220-50, lat. sum ma
lo ms alto, el total; sumar, 1495; su
m ando. Sumario, 1438; sumaria; sumarial;
sumariar; sumarsimo. Sumidad, 1438. Con
sumar, 1611, lat. consummare; consumado,
1607; consumacin, 1570.
Som o, V. somero
SO M O R G U JO , 1591; antes somurgujn,
SS. X III y XIV. De un deriv. del lat. mergus d., deriv. a su vez de mergEre 'zam
bullirse, sumergirse. Probte. se trata de un
lat. vg. *mergulio, -onis , de donde morgujn, que luego sufri el influjo del verbo
submergere 'sum ergir; comp. mergulus y
mergunculus en latn de la baja poca, y hoy
todava port. mergulhao, leons mergolln
d., hisp.-amer. margullirse 'zambullirse, an
daluz y cubano zaramagulln (de *somergulln) 'som orgujo. M s reciente es la va
riante somormujo, 1739, resultante de una
asimilacin.
D e r iv . c u lto s d e mergere: Sumergir, 2 .a
m i t a d S. XV, d e submergere d . ; sumergi
ble; sumersin. Emerger, S. XIX, la t. emergere 's a l i r a la s u p e r f ic ie ; emergente, h .
1 5 7 5 ; emergencia e n e l s e n ti d o d e 'a l a r m a ,
'c a s o u r g e n t e (de emergencia d e s o c o r r o )
es r e c ie n te , in t i l y g r o s e r o a n g lic is m o . In
mersin, d e r iv . d e l la t. immergere 'm e t e r
e n e l a g u a .
C pt . Mergnsar,

form ado con mergus y

ansar 'nade silvestre.

Som ormujo, V. somorgujo

do, sonaja, sonajero, V. sonar
lo, V. sueo

Son, sona
Sonm bu

SO NA R, h. 1140. Del lat. s Onare d. So

narse para 'limpiarse los mocos con paue
lo, 1495.
D eriv . Sonadero, 1495. Sonador. Sonaja,
1335; sonajeras, 1495; sonajero, 1680. So
nante, 1433.
Resonar, 1438, lat. resonare dE; reso
nante, 1490; resonancia. Sonido, 1220-50,
del lat. snitus, -us, ruido, 'estruendo, por
va semiculta y adaptado a la terminacin
de ruido, chirrido, tronido, etc. Son, 122050, probte. de oc. ant. son (lat. s Onus ) co
mo trmino de la msica trovadoresca;
sonecillo; soneto, 2. cuarto S. XV, del it.
sonetlo d., propte. diminutivo de suono
'sonido y luego 'msica que se pone a una
cancin; sonetear; sonetista. Sonata, 1739,
del it. sonata d .; sonatina.
dic . etimolgico

35

Cultismos: Sonoro, 1444, lat. sonrus d.;

sonoroso, h. 1440; sonoridad; sonorizar.
Asonar, princ. S. X V, lat. assnare 'respon
der al eco con un son (no debe confundirse
con el asonar de donde asonada, V. ste);
asonante, 1495; asonantar, princ. S. X V II;
asonancia, 1625. Consonar, 2 . cuarto S.
XV, lat. consonare 'sonar juntam ente; con
sonante (rima y letra, h. 1435); consonancia,
1433; aconsonantar. Disonar, princ. S. XV,
lat. dissonare d.; disonante, 1433; diso
nancia, 1570. Supersnico m s veloz que
el sonido.
C pt . Somatn, 1817, del cat. sometent,
adv., luego sust. 'som atn, empleado al
principio en frases como eixiren so m elent
'salieron metiendo ruido, tocando a rebato
(so son); somatenista. Sonsonete, 1604, de
son son repetido. Unsono, h. 1440. M also
nante.
SONDA, 2 . cuarto S. XV. D el fr. sonde
d., h. 1200. ste viene probte. de una abre
viacin del anglosajn sundgyrd o sundne,
ambos sonda, cpts. de sund 'brazo de m ar
y gyrd vara (o fne 'sedal, cordn).
D eriv. Sondar, 1492, y sondear, 1492, del
fr. sonder, 1382; sondeo. Insondable.
Sonetear, soneto, sonido, sonoridad, sono
rizar, sonoro, sonoroso, V. sonar
Son
rer, sonriente, sonrisa, V. rer
Sonrojar,
sonrojo, V. rojo
Sonrosado, -sar, V. rosa
Sonsacar, V. sacar
Sonso, V. zonzo
Sonsonete, V. sonar
Soacin, soar,
sooliento, V. sueo
SOPA, h. 1400. D el germ. s Oppa , S. V I,
'pedazo de pan em papado en un lquido,
perteneciente a la familia del escand. ant.
span, alem. ant. sfan 'sorber, 'comer con
cuchara. Tam bin en cast. empez signifi
cando lo que el germ. suppa , de donde lue
go sopas 'sopa de pan y, en fin, singulari
zado, sopa 'plato lquido o semilquido de
cualquier tipo.
D eriv. Sopear, 1220-50, 'em papar, senti
do etimolgico, 1495; en ese sentido se em
plea en Amrica todava sopar o ensopar.
Sopero; sopera, 942. Sopista. Sopaipa 'masa
enmelada a modo de hojuela (fin S. XVI,
xopaipa), del r. hispano supipa, diminu
tivo del mozrabe sppa 'pedazo de pan
mojado en aceite ; sopaipilla, amer.
Sopaipa, sopaipilla, V. sopa
Sopapo,
V. papa III
Sopar, sopear, sopera, so
pero, V. sopa
Sopesar, V. pesar
So
petn, V. sbito
Sopitipando, V. soponcio
SOPI AR, h. 1250. Del lat. sfflare d.
(deriv. de flare d.), vulgarmente *sppla RE. De este ltimo vienen las formas del
cast., el port. y varios dialectos italianos

544

SOPONCIO-SOSEGAR
(sopiar, etc., en Lombarda, Vneto, Emilia
y Cerdea). Esta alteracin reaparece en
otros derivados de f l a r e (umbl, unchiari,
en los Abruzos y Sicilia, de " i m p l a r e 'in
flar; acchiare de * a p p l a r e en Tarento y la
Pulla) y repercute en una vacilacin gene
ral entre s u f l - y s u p p l - en varias voces
de otros romances (it. sdffice biando, port.
sfrego, rum ano sufrec; gr. m oderno sufrbn yo doblo ; procedentes del lat. s u p p l e x ) . E l punto de partida de estas altera
ciones se halla en una mezcla que en latn
vulgar se produjo entre los -derivados de
'llenar y los de f l a r e 'soplar, hin
pler e
char.
D e r i v . Soplador. Soplete, 1832, calco del
fr. soufflet d. Soplido, 1490. Soplo, 1490;
soplillo. Sopln. R esoplar; resoplo, 1399,
resoplido. La variante clsica s u f f l a r e per
sisti tam bin en Castilla en el antiguo
sollar 'soplar, SS. XIII-XV, de donde re
sollar, fin S. X III; resuello, S. X V II; antes
resoll, h. 1280. Insuflar, 1444, tom. del lat.
insuffiare 'soplar adentro. Sofin, 1817, del
it. soffione 'soplete, 'hom bre hinchado y
orgulloso (de donde 'respuesta desabrida).
C p t . Soplamocos, S. XVII.
SOPONCIO vahido, 'congoja, disgusto,
1739. Origen incierto. Probte. debido al
cruce de dos palabras, de las cuales una
puede ser sopetn 'golpe brusco y la otra
el salmantino arreponcio 'accidente, ataque
de un m al, que parece ser un cultismo
mdico, de una responsio, lat. responsi,
propte. 'respuesta del cuerpo a una causa
m orbosa. De spito, anlogo de sopetn,
viene el andaluz sopitipando 'desmayo, con
un sufijo popular procedente de pando
'grande, volum inoso (propte. 'hinchado, en
corvado, vase).
SOPOR, 1739. Tom. del lat. sopor, -dris,
d., propte. 'sueo profundo, deriv. de sopire 'adorm ecer, am odorrar.
C p t . Soporfero.
Soportal, V. puerta
Soportar, soporte,
V. portar
Soprano, V. sobre
SOR, 1611. Del cat. ant. sor 'herm ana car
nal, SS. XIII-XV, luego sor, procedente
del l a t . s Or o r d.
SORBER, h. 1400. Del lat. s o r b e r d.
D e r i v . Sorbo, 1490. Absorber, 1438, l a t .
absorbere d.; absorbente-, absorbim iento;
absorto, h . 1580, l a t . absorptus, p a r t i c i p i o
del m i s m o ; absorcin.
SORBETE, med. S. XVII. Tom. del it.
sorbetto, h. 1550, y ste del turco serbt,
d., 1540, que a su vez se tom del r.
sarbt, propte. plural de srba 'sorbo, be
bida (de la misma raz que jarabe).

Sordera, sordez, V. sordo

S RD ID O , 1435. Tom . del lat. sorddus
'nfimo, despreciable, innoble, propte. 'su
cio, cazcarriento, deriv. de sordes cazcarria, inmundicia.
D e r i v . Sordidez, S. XVII.
SO RD O, 1188. Del lat. s r d u s d.
D e r i v . Sorda 'agachadiza. Sordera, 1674;
antes sordez, 1599. Sordina, 1613, probte.
del it. sordina (de donde fr. sourdine, 1596).
Ensordar, 1495. Ensordecer, 1495. Absurdo,
h. 1440, tom. del lat. absrdus d.; absur
didad, h. 1440.
C p t . So rdom udo; sordomudez
SORGO, 1849. Del it. sorgo d., y ste
probte. del lat. s y r c u m , vulgarmente su r i c u m , 'procedente de Siria.
SORNA 'disimulo socarrn con que se
hace o dice algo, 1603, primitivamente 'n o
che, oscuridad con el carcter de palabra
jergal, princ. S. X VI (de 'oscuridad se pas
a 'disimulo). Debi de tomarse del oc. ant.
sorn, fin S. X III, 'oscuro y 'melanclico,
retrado, palabra cuyo origen se desconoce.
SOROCHE 'mal de m ontaa, 1835; an
tes 'm ineral, 1637. Del quichua surchi,
que designa ciertos minerales de azufre y
tambin la angustia producida por la rare
faccin del aire a grandes alturas, angustia
que el vulgo atribua a la presencia de di
chos minerales.
D e r i v . Asorocharse.
Sorprender, sorpresa, V. prender
Sorre
gar, sorriego, V. regar
Sorrostrada, V.
rostro
Sortear, sorteo, sortija, sortilegio,
V. suerte
SOSA, 1611 (quiz ya 1513). Del ct. sosa,
1249. ste es evolucin fontica regular y
antigua del r. vg. suda, que significara
lo mismo, y que propiamente es adjetivo
con el sentido de negra, por el color de
una variedad de barrilla, la planta que da
la sosa. De la misma palabra, por conducto
del italiano (h. 1400),'procede la variante
soda, 1555. H oy en rabe se emplea con
este sentido suwida, diminutivo de dicho
adjetivo suda.
D e r i v . Sodio. Sdico.
SOSEGAR, S. X III (forma rara entonces)
y X IV ; antes sessegar, h. 1250, que es la
form a primitiva, alterada por influjo de los
numerosos verbos que empiezan por so-.
Procede del lat. vg. " s e s s I c a r e 'asentar,
'hacer descansar, deriv. de s e d r e 'estar
sentado (participio s f .s s u s ) . Comp. SESGO .

SOSLAYO-SUBLIME

545
D e r iv . Asosegar, a n t . ; desasosegar, 1539;
desasosiego, 1604. Sosegado. Sosiego, princ.
S. XIV (asos-; 1295, assessego).

Sosera, V. soso

Sosiego, V. sosegar

SOSLAYO, d e , med. S. XV, antigua

mente en deslayo, h. 1300, y deslayar 'salir
por la tangente, h. 1250. Es alteracin del
fr. ant. y oc. ant. d eslais 'im petuosamente,
a gran velocidad, deriv. de seslaissier 'lan
zarse con mpetu, y ste de laissier 'dejar'.
Antiguamente se aplicaba sobre todo a los
golpes dados con una lanza por un jinete
al galope, situacin en que es frecuente que
el golpe soslaye; de ah el cambio de sen
tido.
D e r iv . Soslayar, S. XV.
SOSO, 1475. En portugus enssso. Del
lat. I n s O l s u s d. El vocablo debi de per
der su primera slaba slo en castellano, en
combinaciones como manjar ensoso, donde
se tom en por una preposicin. Por razo
nes fonticas es dudoso si hay que partir
de la forma del latn clsico i n s u l s u s o
de la vulgar i n s a l s u s .
D e r iv . Sosaina. Sosera; sosera.
Sospecha, V. sospechar
SOSPECHAR, 1220-50. Del lat. imperial
d. (lat. clsico suspicar).
D e r iv . Sospecha, h. 1140; sospechoso,
1335.
Cultism os: Suspecto, S. X IX, lat. suspectus. Suspicaz, S. XIX, lat. suspicax, -acis;
suspicacia.

SU SPECTA RE

Sospechoso, V. sospechar
Sostn, sos
tener, sostenido, V. tener
Sota, sotaban
co, sotana, V. so
STANO, 1607, antes slalo, 955. Del
lat. vg. * s 0 b t 0 l u m , deriv. del lat. s u b t u s
'debajo'; del cual proceden oc. ant. sotol,
c a t stil o sotal, port. sto, gall. so too,
m ozrabe star.
Sotavento, V. so
Soterrar, V. tierra
Sotil, sotileza, V. sutil
SOTO, 929. Del lat. s a l t o s , -us, 'pasti
zales', 'pastizales con bosque, 'desfiladero,
quebrada.
D e r iv . Sotillo. Ensotar.
Soturno, V. saturno
SOVIET, 1917. Del ruso sov't d., pro
piamente 'consejo que se da a alguno, 'con
sejo que celebran varias personas.
D e r iv . Sovitico; sovietizar.

Sovoz, V. voz
Su, pron., V. si I
sorio, V. persuadir

Sua

SUAVE, 1220-50. Tom. del lat. suavis

d., propte. 'dulce'.
D e r i v . Suavidad, 1251, l a t . suavitas. Sua
vizar, fin S. XVII.
Subalterno, V. otro
Subasta, subastar,
V. asta
Subcinericio, V. incinerar
Sub
consciencia, subconsciente, V. ciencia
SBDITO, 1335. Tom . del lat. sbdtus,
-a, -um, propte. participio de subdire 'so
meter, sujetar, propte. poner debajo.
Subdividir, subdivisin, V. dividir
SUBIR, h. 1140. Del lat. s O b r e 'irse acer
cando a un lugar alto desde abajo, propte.
'ponerse o venir debajo de algo, cpt. de
s u b 'debajo' e i r 'ir';
s u b i r , con el sen
tido castellano, se encuentra ya en un tex
to escrito probte. en Espaa a princ. S. VI.
D e r i v . Subida, 1220-50. Subido.
SBITO, 1403 (spitamente). Tom . del
lat. sbitus, -a, -um, d., propte. participio
de subir 'penetrar furtivam ente, 'acercarse
desde abajo (V. SU BIR). La variante spi
to, debida a una asimilacin de sordez, es
bastante general en los SS. XV-XVI (aun
que sbito aparece desde 1490), todava
empleada literariamente en el XVII y hoy
vulgar en muchas partes. Sopetn, 1620, slo
secundariamente se ha relacionado con s
pito: en todo el S. XVII aparece con el
sentido de 'golpe', y debe de ser aplicacin
figurada de sopetn 'pedazo de pan em pa
pado en aceite, 1739, deriv. de sopa (comp.
mojicn, de mojar); la locucin de sopetn
de sbito, que no aparece hasta 1739, es
equivalente literal de la locucin de golpe.
D e r i v . Subitneo,
1611, lat. subitanus,
antes supitao d., SS. X1II-XVII.
Subjetivo, V. abyecto
Subjuntivo, V.
junto
Sublevacin, sublevar, V. levar
SUBLIM E 'elevado, alto, 1438; el senti
do m oderno no queda precisado hasta el
S. XVIII. Tom. del lat. subtimis 'muy alto.
D e r i v . Sublimidad, 1438. Sublimar 'elevar
a lo alto, 1438. Sublimado, acepcin qu
mica, S. XVT, es innovacin del bajo latn ;
el antiguo duplicado solimn, 1495, es alte
racin del antiguo solimad, 1438, probte.
variante de origen mozrabe. Sublimacin,
S. XVI.
Submarino, V. mar
Subordinacin,
Subordinar, V. orden
Subrayar, V. raya I
Subrepticio. V. rapia
Subrogar, V. ro
gar
Subsanar, V. sano
Su{b)scriblr,
V. escribir
Subseguir, V. seguir

546

SUBSIDIO-SUELO
SUBSIDIO, 1438. Tom. del l a t subsidum 'reserva de tropas, 'refuerzo, deriv.
de subsidre 'ponerse al acecho, disponerse
como tropas de reserva (y ste de sedere
'estar sentado).
D tR iv . Subsidiario, 1739.
Subsiguiente, V. seguir
Subsistencia,
subsistir, V. existir
Substancia, substan
tivo, V. sustancia
Substituir, V. constituir
Substraccin, substraer, V. traer
Substra
to, V. estrado
Subsuelo, V. suelo
Sub
terfugio, V. huir
Subterrneo, V. tierra
Suburbano, suburbio, V. urbe
Subven
cin, subvencionar, subvenir, V. venir
Subversin, subversivo, subvertir, V. verter
Subyacente, V. yacer
Subyugar, V. yugo
SUCCINO, 1555. Tom. del lat. sctnum
d.
SUCCIN, 1615. Tom. del lat. sueo,
-nis, d., deriv. de sugre 'chupar.
Sucedneo, V. suceder
SU CED ER, 1444. Tom. del lat. succedere
'venir despus de alguien o de algo, deriv.
de cedere 'retirarse (V. CEDER).
D e r i v . Sucedido. Sucesin, 1433, l a t . successio, -onis, d. Sucesible. Sucesivo. Suceso,
1490, l a t . successus, -s, ' s e c u e n c i a , s u c e
s i n , x i t o . Sucesor, 1220-50, l a t . successor, -oris. Sucesorio. Sucedneo, l a t . succedaneus q u e r e e m p l a z a .
Sucesin, sucesivo, suceso, sucesor, V.
suceder
Suciedad, V. sucio
SU CINTO, 1580. Tom. del lat. succinctus
'apretado, achaparrado, participio de succingere 'arrem angar, deriv. de cingere ce
ir.
SUCIO, h. 1140. Del lat. s O c d u s 'h
medo, jugoso, deriv. de s c u s jugo, 'sa
via ; se aplicaba especialmente a la lana
recin cortada y no limpiada todava, que,
por trasquilarse las ovejas a principio del
verano, sola estar llena de sudor y, por lo
tanto, hm eda: de ah el cambio de sen
tido.
D e r i v . Suciedad, 1220-50. Ensuciar, med.
S. X III.
SU CO TRIN O , 1817, antes cecotri, 1385.
Del r. su q u tft 'perteneciente a Socotra o
Soctora, isla del Ocano ndico, de don
de se im portaba esta clase de acbar.
Scubo, V. incubar
Suculento, V. ju
go
Sucumbir, V. incumbir
Sucursal,
V. correr
Sud, V. sur

SU D A R, 1220-50. D el lat. s u d a r e d.
D eriv. Sudadero, 1495. Sudario, 1490,
tom. del lat. sudarium d., propte. 'pauelo
(de sonarse o enjugarse el sudor). Sudor,
1220-50; sudoroso, S. X IX. Resudar. Tra
sudar-, trasudor. Exudar, tom. del lat. exsu
dare d.; exudacin.
C t t . Sudorfico. Sudorfero.
Sudeste, sudoeste, V. sur
Sudor, sudo
rfero, sudorfico, sudoroso, V. sudar Sue
co, hacerse el , V. zueco
SU EG R A , 1156. Del lat. vg. s Ocra d.,
que sustituy el clsico socrus, -u s . En
cuanto a suegro, S. X II, en lugar de proce
der directamente del lat. socer , -er , se de
riv en rom ance del femenino suegra, em
pleado con m ayor frecuencia que suegro.
D eriv . Consuegra, -o, 1495, del lat. cons Ocrus 'consuegra.
Suela, V. suelo
SUELDO, 1129. Del lat. tardo s Ol I dus
'cierta moneda de oro, ducado, propte. 'm o
neda slida, consolidada (a diferencia de
las dems, de valor escaso o variable), del
adjetivo solidus , sustantivado. En la Edad
M edia sueldo sigue siendo nom bre de una
moneda, con cuyo valor coincida la paga
de un soldado, de ah 'paga de soldado,
1490, luego 'paga de criado, 1739, y 'salario
en general. Como adjetivo, el cultismo s
lido, 1490.
D eriv. Soldada, h. 1140. Soldado, prime
ro 'guerrero mercenario, 1463; despus
'hom bre de guerra en general, fin S. XVI,
im itado del it. soldato, S. X IV ; soldadesco,
princ. S. X V II; soldadesca, 1596. A so ld a r;
asoldadar. Soldar, 1490, lat. solidare d.,
en la baja poca, 'consolidar, endurecer en
los clsicos; soldadura, 1490.
Cultism os: Solidez, S. X VII. Solidario,
med. S. X IX ; solidaridad, med. S. X IX ;
solidarizar. Consolidar, fin S. XV, lat. con
solidare d.; consolidacin
C pt. Solidificar. Solpedo, Contraccin del
lat. solidipes, -dis, propte. el de pies m a
cizos.
SUELO, h. 1140. Del lat. s Olum d., pro
piamente base, 'fondo, 'tierra en que se
vive.
D eriv. Solar, verbo, 1490. Solar, sust.,
1056; solariego, 1239. Solera, 1633. Solero,
1739. Suela, 1335, del lat. vg. *s 0la, que
sustituy el clsico s Ola d.; solar 'echar
suelas al zapato; soleta, 1599. Entresuelo,
1570 (1490 ?). Subsuelo. Sollado, 1739, del
port. solhado 'piso, suelo, contraccin de
soalhado, que deriva de soalho d., a su vez

SUEO-SULLA

547
deriv. de s o l u m con sufijo -alho. Asolar,
h. 1250, lat. tardo a s s Ol a r e 'devastar,
propte. 'derribar, echar al suelo ; asola
cin ; asolamiento.
Suelta, suelto, V. absolver

Suficiencia, V. suficiente
SU FIC IEN TE, h. 1440. Tom. del lat. sufficiens, -tis, part. activo de sufficere 'bastar',
deriv. de facere 'hacer'.
D e r iv . Suficiencia, 1490.
Sufijo, V. fijo

SUEO, h. 1140. Del lat. s Om n u s 'acto

de dorm ir, con el cual vino a confundirse
e n cast. el lat. s Om n I u m 'representacin de
sucesos imaginados durmiendo.
D e r iv . Soar, h. 1140; soacin; soa
dor; sueera. Sooliento, 1490; soolencia
o somnolencia, S. XVI. Ensueo, 1580, imi
tacin del lat. in s o m n iu m d., que a su vez
es imitacin culta del gr. enypnion d.; en
soar, palabra rara, SS. X III y XVI-XVII.
Cultism os: Insomnio. Insomne. Del gr.
hipnos, equivalente del lat. som num ; H ip
nosis; hipntico; hipnotismo; hipnotizar.
C p t . Sonmbulo, S. X IX ; sonambulismo,
Somnfero.
SUERO, 1251. En port. soro, sardo soru,
cat. dial, sorigot (cat. xerigot). De una vieja
palabra hispnica em parentada con el la t
sfiRUM, el gr. ors, d., etc. Es dudoso el
origen de aquella form a. Quiz antigua va
riante latina o itlica, conservada por el
latn hispnico y perdida sin huellas en Ita
lia; o quiz ms bien de otra lengua indo
europea prerrom ana, verosmilmente la de
los antiguos invasores indoeuropeos de Es
paa, enterrados en campos de urnas.
D er iv . c u lto s d e l la t. serum. Seroso; se
rosidad.
C p t . Serologa. Seroterapia.
SUERTE, fin S. X. Del lat. SORS, s Or t i s , d. La acepcin 'cam po de tierra de
labor, 1212.
D e r iv . Sortear, h . 1140; sorteador; sor
teamiento, 1495; sorteo. Sortija 'a n illo q u e
se p o n e e n el d e d o , 1220-50, d e d o n d e
'b u c le d e c a b e llo s, 1605: d e l la t. v g. h is
p n ic o so r t ic u l a 'o b je to e m p le a d o p a r a
e c h a r la s u e rte , p ro b te . p o r q u e ta m b i n se
h a n e m p le a d o c o n este o b je to so rtija s (a d e
m s d e d a d o s , g u ija rro s , e tc .); o lla m a d a
a s p o r e l ju e g o c a b a lle re s c o d e la s o rtija ,
e n q u e u n jin e te la n z a d o a to d a v e lo c id a d
te n a q u e a c e r ta r a e n s a rta r e n u n a r ito c o l
g a n te la p u n ta d e su la n z a , su e rte n o ta b le ;
ensortijar, 1581; desortijado 'd is lo c a d o ', h .
1600 ( a lu d ie n d o a a rtic u la c io n e s de f o rm a
a n u la r). Consorte, S. X VI, to m . d e l la t.
consors, -tis, e l q u e tie n e el m ism o lo te ,
la m ism a s u e rte ; consorcio, 1444, la t. consortium d.
C p t . Sortilegio, 1607, deriv. del lat. sortilegus 'a d iv in o ', fo rm a d o co n legere 'recoger'.

SU FRA , h. 1900, corren que sostiene

las varas, apoyado en el silln de una caba
llera de tiro; en Aragn, Murcia y Sala
manca azofra, 1859, o zufra, zofra; cat.
sofra, oc. sufra, sofra. Origen incierto. Q ui
z del r. sfur, plural de sifr 'brida del
camello.
Sufragneo, V. sufragar
SU FR A G A R , 1739. Tom . del lat. sffragari 'votar por alguien, 'apoyarle, favore
cerle.
D er iv . Sufragio, 1490, lat. suffragium
'voto que se da a alguno, 'derecho de su
fragio, 'aprobacin'; sufragista. Sufragneo,
2. cuarto S. XV {-ano), del b. lat. suffraganeus, S. V III. Irrefragable, princ. S. XVII,
lat. irrefragabilis d., deriv. de refragari
'oponerse a alguno, propte. 'votar contra
l, de la misma raz que suffragari.
Sufragio, sufragista, V. sufragar
SU FRIR, h. 1140. Del lat. s f f r r e 'so
portar', 'tolerar', 'aguantar'.
D er iv . Sufrible, 1495; insufrible. Sufrido.
Sufrimiento, 1495.
SU G E R IR , 1685. Tom . del lat. suggrere
'llevar por debajo (y ste de gerre 'llevar',
vid. GESTO).
D er iv . Sugerente; sugerencia, amer. Su
gestin, h. 1440, lat. suggestio, -onis, d.;
sugestionar; sugestivo.
Sugestin, sugestionar, sugestivo, V. su
gerir
Suicida, suicidarse, suicidio, V. si I
Sujecin, sujetar, sujeto, V. abyecto
Sulfamida, sulfatar, sulfato, sulfhdrico, sulfito,
sulfurar, sulfrico, sulfuro, sulfuroso, V.
azufre
SULTN, 1586 (antes soldn, med. S.
XIV). Del r. sultn 'rey'.
D e r iv . Sultana, 1739. Sultana; sultanato.
SULLA (planta forrajera), 1607 (y ya en
un documento de los SS. X III-X V I); tam
bin zulla, 1739. Del lat. tardo sy l la d.,
S. IV, de origen desconocido.

Suma,

V.

somero

SUM ACA-SUR
SUM ACA, med. S. XIX. Del neerl. smak
d., S. XVI. ste es de origen incierto, pero
de todos modos germnico.
Sumando, sumar, sumariar, sumario, su
marsimo, V. somero
Sumergible, sumer
gir, V. somorgujo
Sumidad, V. somero
Sumidero, V. sum ir
Suministrar, suminis
tro, V. menester
SU M IR 'hundir, 'sumergir. Del lat. stom ar, que con frecuencia se aplicaba
a los alimentos (valor conservado en cast.
slo como verbo de uso eclesistico, para
'consumir la hostia sagrada, 1220-50). El
sentido de tom ar (un alimento cualquiera)
pudo evolucionar en latn vulgar hacia el
de 'tragar (comidas y bebidas) h. 1280, hoy
anticuado, y de ah a 'hundir bajo tierra o
bajo el agua, -1220-50. Es posible, sin em
bargo, que ms que de s u m e r e venga de'
su deriv. a b s Om Sr e , que ya significaba 'tra
gar, devorar y 'aniquilar en latn, y que
se confundiera esta voz latina con el grupo
form ado por simarse, que en los Pirineos
vale por 'sumirse una corriente (insepara
ble de S IM A , que all mismo significa 'su
midero, grieta donde se sume una corrien
te) y asimismo por el val. sumar 'rezum ar,
sumador goteadero, pea que rezum a, cat.
xum ar, xim ar 'beber chupando, cat. or.
(SE.) sum oi goteadero, que al menos en
parte sern de creacin expresiva y rela
cionadas con R E Z U M A R . C on todo, cf.
SIM A .
D e r i v . Sumidero, 1490.
Cultism os: Suntuoso, 1438, lat. sumpluosus d., deriv. de sum ptus, -us, gasto, pro
piamente lo que hay que tom ar para obte
ner algo; suntuosidad; suntuario. Asumir,
1528, lat. assumre d .; asuncin, princ. S.
XV, lat. assumptio, -onis, 'acto de asum ir,
esp. a la Virgen en el C ielo; asuncionista;
asunto, 1605, propte. lo asumido, lo tom a
do en consideracin; reasumir. Presumir,
1438, lat. praesumere tom ar de antem ano,
de donde 'im aginar de antemano, presumir
y luego 'atreverse, mostrarse orgulloso;
presuncin, 1438; presunto; presuntivo;
presuntuoso, 1438; presumible. Resumir, h.
1570, lat. resumere, propte. tom ar de nue
vo, repasar ; resumen, 1739, alteracin de
*resume por una reaccin exagerada contra
las formas gallegoportuguesas y leonesas
como volume por volumen (vulgarmente se
dice tam bin perfum en p or perfume).
Sumisin, sumiso, V. meter
Sum m um ,
sumo, V. somero
Suntuario, suntuoso,
V. sumir
Supeditacin, supeditar, V. pie
Superabundante, V . onda
Superacin,
superar, supervit, superchera, V. sobre
Supererogatorio, V. rogar
Superferoltico,
V . firuletes
Superfetacin, V. fecundo
Superficial, superficie, V. fa z
Superflui
dad, superfluo, V. fluir
Superhombre,
m r e

548
V. hom bre
sobre

Superior, superioridad, V.

SU PERLATIV O, 1438, de grado sumo.

Tom . del lat. superlafivus d., deriv. de superferre lev a n ta r por encima, hacer reba
sar, deriv. de ferre 'llevar.
Superponer, superposicin, V. poner
SU PERSTICI N 'creencia extraa a la
fe religiosa y contraria a la razn, h. 1440.
Tom. del lat. superstitio, -onis, d., propte.
'supervivencia', deriv. de superstare 'sobre
vivir'.
D e r iv . Supersticioso, 1569. Suprstite, lat.
superstes, -itis, 'superviviente'.
Suprstite, V. supersticin
Supervac
neo, V. vagar
Superviviente, V. vivo
SU PINO , 1490. Tom. del lat. sp'mus
'tendido sobre el dorso, 'perezoso.
Supitao, spito, V. sbito
Suplantar,
V. planta
Suplefaltas, suplementario,
suplemento, suplente, supletorio, V . suplir
Splica, suplicante, suplicar, suplicatorio,
suplicio, V. plegar
SU PLIR, 1574. Tom. del lat. supplre
suplementar, deriv. de plere 'llenar (de
donde tambin L L E N O , C U M P LIR , R E
PLETO).
D e r iv . Suplente. Suplemento, med. S.
X V II, lat. supplem entum ; suplementario;
suplemenlar. Supletorio. De otro deriv. de
dicho plere, lat. explere 'rellenar, viene ex
pletivo.
C p t . Suplefaltas.
Suponer, suposicin, supositorio, V. poner
Suprarrenal, V. rin
Supremaca, supre
mo, V. sobre
Supresin, V. suprimir
S U PR IM IR , 1490. Tom . del lat. supprim ere fd., propte. 'hundir, 'ahogar, deriv.
de premere 'apretar'.
D e r iv . Supresin, 1674.
Supuesto, V. poner

Supurar, V. pus

SU R, 1492. Del anglosajn sth, proba

blemente por conducto del fr. anticuado su
(hoy sud), alterado por influjo del compues
to surouest (hoy sudouest), donde la -r- se
debe a la accin del anticuado norouest
'noroeste.
D e r iv . Sureo. Surero.
C p t. Sudeste, 1843 (antes sueste, h. 1495,
que hoy h a quedado como nom bre del
som brero impermeable, especialmente til
en las torm entas causadas por este viento).
Sudoeste, 1843 (sudueste, h. 1495), o sur
oeste.

SUR-SUSTO

549
SU R A, fin S. XIX. Del ingl. srah, 1881,
o quiz del fr. surah, fin S. X IX, que en
am bos idiomas designa un tejido de seda
procedente de la India. Es incierto si pro
cede del nom bre de Surt, puerto m anu
facturero indostnico.
SURAL, S. XIX. Deriv. del lat. sura
'pantorrilla.
SURCO, 1124. Del lat. s Ol c u s d.
D e r iv . Surcar, 1495 (sulcar).
S RCU LO , 1817. Tom . del lat. surclus
d.
D e r iv . Surculado. Surculoso.
Sureo, surero, sureste, V. sur
S U R G IR , 1438 (raro hasta el S. XVIII),
'alzarse, aparecer. Tom . del lat. srgre d.
E n el sentido de 'estar fondeada o dar
fondo, hablando de una nave, princ. S. XV,
se tom del cat. sorgir d., S. X III. ste
viene probte. del lat. s Cr g Er e 'levantarse,
en frases como n a v is s u r g it in p o r t u 'la
nave aparece, se levanta en el puerto, de
donde 'est quieta all, est fondeada, tal
como s t a r e 'estar de pie pas a 'estar de
tenido en un lugar.
D er iv . Surgidero 'fondeadero, 1492. Surto
'fondeado, 1535.
C ultism os: Insurgente, S. XIX, deriv. de
insurgir 'levantarse contra alguno'; insu
rrecto, S. X IX, lat. insurrectus, participio
p a sa d a del m ism o; insurreccin, insurrec
cional. Resurgir, S. XIV, lat. resurgere; re
surgim iento; resurreccin, 1220-50, l a t resurrectio, -onis,
SU R IPA N TA 'm ujer corista en un tea
tro , 1866, de donde 'm ujer despreciable, 'tu
nanta. Se emple primeramente en la letra
de un coro teatral m adrileo, aunque no es
seguro que fuese vocablo inventado capri
chosamente en esta ocasin.
SU RTIR , S. XV y quiz ya X III, 'brotar,
saltar (agua, etc.), 1490; 'proveer de algo,
1590; 'producir (efecto), 1486. V oz em pa
rentada con el fr., oc. y cat. sortir, que
significan o han significado lo mismo, desde
los SS. XII-XV, y adems salir. desde el
X VI. Seguramente tom ada de estos idiomas.
E n ellos es palabra de origen incierto. A nti
guamente signific en francs 'echar en
suerte, 'predecir la suerte, y es probable
que venga sobre todo del lat. s o r t ir i d.,
tom ado en sentidos como 'salir por suerte
de una situacin. Sin embargo, es difcil
que todas las acepciones del vocablo y de
su familia se expliquen de esta manera, y
es verosmil que en algunas (en particular
la de 'brotar, saltar) provenga de otra pa
labra, deriv. del participio cat. surt, cast.

surto, it. sorto, pertenecientes al verbo sur

gir, participio que tam bin debi de existir
en el francs primitivo.
D er iv . Surtido, sust., fin S. XVI. Surtidor,
h. 1600. Resurtir, 1495; resorte, med. S.
X V III, del fr. ressort d.
Surto, V. surgir y surtir
sodicho

Sus!, V. su

SUSCEPTIBLE, 1843 (y ya h. 1440). D e

rivado culto de suscipre 'tom ar, asumir
(deriv. de capere coger). La acepcin 'irri
table, quisquilloso se imit recientemente
del francs, donde el vocablo ya se halla
en el S. XIV.
D e r iv . Susceptibilidad. Suscepcin; intususcepcin (cpt. con intus 'adentro).
Suscitar, V. excitar

Suso, V. susodicho

SUSODICHO, 1438. Cpt. de dicho con

el cast. ant. suso 'arriba, SS. XI-XV, pro
cedente del lat. s r s u m 'hacia arriba. No
es seguro que sea reduccin de esta misma
palabra sus! e a !, h. 1490, que entonces
debiera haberse tom ado del cat. o del fr.;
pues tambin podra estar relacionada con
azuzar.
Suspecto, V. sospechar
Suspender, sus
pensin, suspensivo, suspenso, suspensorio,
V. pender
Suspicacia, suspicaz, V. sospe
char
Suspirar, suspiro, V. espirar
SUSTANCIA, 1220-50. Tom . del lat. substanlia d., deriv. de substare 'estar debajo
(substantia es calco del gr. hypstasis, vid.
ESTATICO ).
D e r iv . Sustancial. Sustanciar; sustanclacin. Sustancioso. Sustantivo, h. 1440, lat.
tardo substantivus d., propte. 'sustancial'
(calco del gr. hyparktikn); sustantividad;
sustantivar. Consu(b)stancial. Transu{b)stanciar ; transu(b)stanciacin.
C p t . Sinsustancia.
Sustantivar, sustantivo, V. sustancia Sus
tentacin; sustentculo, sustentamiento, sus
tentar, sustento, V. tener
Sustitucin,
sustituir, sustituto, V. constituir
SUSTO, 1604. Voz ta rd a, p ecu liar al
castellano y el portugus. Origen incier
to. Quiz creacin expresiva, de sst!, q u e
expresa el m ovim iento rep en tin o del asu s
tad o o sobresaltado. Del m ism o origen
sern el m allorqun su sta r 'sollozar' y el
it. dial, del N orte y del S u r su sto 'su sp i
ro', 'angustia', 'preocupacin'.
D e r iv . Asustar, 1607; asustadizo.

SU SURRAR-SUTIL

550

S U S U R R A R 'producir un murm ullo,

1490. Tom . del lat. susurrare 'zum bar',
'm urm urar'.
D e r iv . Susurrante, p rin c . S. XVII. Susu
rro, 1607.

SU TIL, 1220-50. Del lat. s Ob t I l i s d .,

propte. 'fino, delgado, 'penetrante'. Sotil es
la form a predom inante hasta el S. X V I y
en muchos dialectos.
D er iv . Sutileza, 1220-50. Sutilizar, h . 1280.

SUTAS, h. 1900. Del fr. soutache, 1845,

y ste del hngaro sujts (pronnciese
sitas).

Sutura, V. coser
V, zuzn

Suyo, V. si I

Suzn,


Ta!, V . ; tate!
TABA, h. 1530, 'juego de la taba, astrgalo de carnero con que se juega a la taba.
Origen incierto. Quiz del r. tb, nom bre
de un juego que se juega echando unos
palos y ganando o perdiendo segn la cara
en que caigan estos palos; juego que en
E spaa pudo confundirse con el r. kcba,
que en rabe es el nom bre del astrgalo y
del juego de la taba.
TABACO, 1535. L a planta y la' costum
bre de fum ar sus hojas (ya observada por
C oln en 1492) son oriundas de Amrica,
pero el origen de la palabra es incierto.
C onsta que tabacco, atabaca y formas an
logas (procedentes del r. tabbq o t ubbq,
S. IX) se em plearon en Espaa y en Italia,
desde h. 1410, mucho antes del descubri
miento del Nuevo M undo, como nom bre
de la olivarda, del eupatorio y de otras
hierbas medicinales, entre ellas algunas que
m areaban o adormecan. Es verosmil que
los espaoles trasmitieran a la planta ame
ricana este nom bre europeo, porque con
aqulla se em borrachaban los indgenas an
tillanos. Aunque ya cronistas de Indias del
S. X VI afirm an que es palabra aborigen
de H ait, no es ste el nico caso en que
incurren en tales confusiones.
D e r i v . Tabacal; tabacalero. Tabaquero,
1739; tabaquera, 1739; tabaquera, 1739.
Atabacado. Tabaquismo.

asegurada sta por otras lenguas romances

(it., port.), pero la acentuacin castellana
debe de ser antigua, pues reaparece en el
cat. tetvee d. (o tave) y en el oc. y francoprovenzal tauna avispa, que difcilmente
podran explicarse en calidad de alteracio
nes o de palabras independientes. En latn
clsico no hay testimonios de la acentua
cin ni de la cantidad de la vocal penl
tima.
D e r i v . Tabanera. Tabarro, fin S. X IV ,
variante de tbano, que reaparece en el Sur
de F rancia; de ah tabarra lata, S. X IX ;
tabarrera ruido, estruendo, S. X V III, cosa
molesta.
TABAQUE, 1331, cestito. Del r. tabaq
'fuente, bandeja y 'canastillo.
Tabaquera, tabaquera, tabaquero, taba
quismo, V. tabaco
TABA RD O, S. X III. Voz comn a las
varias lenguas romances y propagada des
de el francs a otras lenguas vecinas. Etimo
loga incierta. El punto de partida parece
hallarse en el fr. ant. tabart, 1264, quiz de
origen germnico, pero no com probado en
esta familia lingstica.
D e r iv . Tabardillo, 1570, 'e sp e c ie d e tifu s ,
a s lla m a d o p o r la e ru p c i n d e m a n c h ita s
q u e c u b re to d o el c u e rp o c o m o u n ta b a rd o .
Tabardina, 1397, c o m p . G A B A R D IN A .

Tabarra, tabarrera, tabarro, V. tbano

TBA NO , h. 1250. Del lat. t a b a n u s d.,
palabra ya antigua (S. I antes de J. C.),
pero tom ada en prstamo por el latn a un
idiom a no indoeuropeo. Con esta circuns
tancia puede estar relacionada la doble
acentuacin romance t b a n u s y t a b An u s :

TA B ERN A , 1228. Tom . del lat. taber

na 'tienda, almacn de venta al pblico,
mesn, posada, propte. cabaa, choza.
D e r iv . Tabernculo, 1490, l a t. tabernaclum, p ro p te . 'tie n d a de c a m p a a , Taberne

552

TABES-TACTICA
ro, h. 1250; tabernera', tabernario. C ontu
bernio, 1435, la t. contubrnium d ., deriv.
de taberna en el sentido de 'vida en una
misma choza; contubernal.
TABES, med. S. XIX. Tom. del lat. tabes
'putrefaccin, consuncin.
D e r iv . Tbido, 1 4 4 4 . Tabescente.
C p t . T abf ico.
T A B , 1604. Del i t tabi, princ. S. XVI,
y ste del r. cattbi Id., as llam ado p o r
fabricarse en Al-^Attbiya, suburbio de
Bagdad.
Tabicar, V. tabique
V. tabes

Tbido, tabifico,

TA B IQ U E, 1570, antes taxbique, princ.

S. X V. Del r. tasbik 'pared de ladrillos,
propte. 'labor de trenzado o entretejedura,
nom bre de accin del verbo sbbak 'enre
jar, entrelazar.
D e r iv . Tabiquero. Tabicar, princ. S. XVII.
TABLA, 1 1 1 2 . Del lat. t a b Ol a 'tabla,
pieza de m adera plana, ms larga que an
cha, y poco gruesa, 'tablero de juego, 'ta
bleta de escribir.
D e r iv . Tablado, hacia 1140; tablada,
1215. Tablazn, 1490. Tablear, 1739. Ta
blero, 1220-50. Tableta, 1335; tabletear.
Tablilla, 1490; entablillar. Tabln, 1555.
Trabanca, S. XX, probte. de *tabranca, de
labra por tabla. Entablar, 1220-50; enta
blado, 1570; entablamento, 1495. Retablo,
h. 1440, adaptacin del cat. retaule, ms
antiguamente reataula, sust. mase., 1432, y
antes latinizado en retrotabulum, 1305; se
form con el prefijo r e t r o - 'detrs de, que
da rere- en cataln (de donde re-), por ser
una pintura que adorna la parte posterior
de un altar, y de ah pas en cast. a la
coleccin de figuras del titiritero.
C ultism o: Tabular.
TABO R, h. 1900. Del r. (br 'legin,
'escuadrn, de origen turco.

TACAM ACA, 1577. Se cree de origen

a z te c a .

TACA NA 'mineral explotado, amer.,

1884. Del quichua tacna 'mazo para gol
pear, 'cosa que necesita golpe, deriv. de
tcay 'golpear', 'clavar', 'llam ar a la puerta.
D e r iv . Tacanear.
T ACA O , S. XIV. V oz antigua en las
tres lenguas romances de la Pennsula, des
de donde pas a Francia, 1442, y a Italia,
h. 1540. El sentido antiguo es 'persona des
preciable o de clase baja, 'bribn, picaro,
general hasta el Siglo de O ro; desde ste
se pas al de 'mezquino, avariento, 1607,
como ocurri con ruin. Origen incierto;
probte. del hebreo taqanh 'ordenacin, 're
glamento, 'convenio, que se aplicaba a los
arreglos financieros negociados por las alja
mas espaolas en la Edad Media, y que
parece haber sido empleado por los cris
tianos en un sentido m alvolo; de ah la
acepcin de 'chanchullo, trapacera, luego
personalizada.
D er iv . Tacaera, med. S. XV.
TCITO , hacia 1440, 'callado'. Tom . del
lat. tacitus d., propte. participio de tacere
'callar'.
D e r iv . Taciturno, 1607, lat. tactrnus fd.;
taciturnidad, h. 1440. Reticencia, princ. S.
XVII, lat. retteentia d., deriv. de reticre
'callar (alguna cosa) ; reticente, S. XIX.
TACO, 1607. Esta palabra, con sus deriv.,
es comn a las principales lenguas romances
y germnicas de Occidente. D e origen in
cierto. N o hay razones firmes para asegu
ra r si pas del germnico al rom ance o
viceversa, o si se cre paralelamente en am
bos grupos lingsticos. Quiz imitacin del
ruido del tarugo al ser clavado en la pared.
D e r iv . Taquera. Retaco 'escopeta corta,
'taco de billar corto, de donde 'hom bre re
choncho, 1737. Tacn, 1604; taconear, ta
coneo. Tacada.
Tacn, V. taco

TAB, h. 1900. Del ingl. taboo d., 1785,

y ste de la lengua del archipilago de T on
ga (Polinesia), donde suena tbu y significa
'prohibido.
TABUCO 'cuarto muy pequeo, h. 1575.
Origen incierto. Quiz del r. vg. ( abdq 'ca
labozo, alterado p o r influjo del sufijo di
minutivo -uco.
Tabular, V. tabla
Taburete, V. tam
bor
Taca 'alacena, V. taquilla
TACA (placa de forja), med. S. XIX.
Del fr. taque 'placa de hierro colado, 1812,
y ste del bajo alem. tak, S. XVI.

TCTICA, 1708. Tom . del gr. ta k tik

'arte de disponer y m aniobrar las tropas,
femenino del adj. taktiks 'relativo al arre
glo de cualquier cosa, a la disposicin de
las tropas, deriv. de tss yo dispongo,
arreglo. El adjetivo tctico, S. X IX. Ataxia,
gr. ataxia d., de la misma raz, con a- ne
gativo. Sintaxis, 1739, gr. sintaxis 'accin
de disponer juntam ente ; sintctico.
C p t . del gr. txis 'arreglo, ordenacin :
Taxidermia (con gr. drma piel). Taxono
ma (con gr. nm os ley, norm a); taxon
mico.

Tctil, tacto,

V.

taer

TACH A-TA L

553
T A C H A 'falta, defecto, h. 1140. D el fr.
tache Id., propte. 'm ancha'. ste y el i t
tacca, cat. y oc. taca 'm ancha', vienen de
un lat. vg. *tacca , que parece ser latiniza
cin del germ. t a ik n 'seal', comp. el gt.
taikns, ingl. token, alem. zeichen d.
D e r iv . Tachar, h . 1 2 5 0 ; tachable-, inta
chable. Tachn.
Tacha, 'clavo', V. tachn
tacha

Tachar, V.

TACH O, 1836, 'vasija de m etal, amer.

Probte. del port. tacho d., de origen incier
to. A l parecer mettesis de chato, porque
el tacho portugus es vasija ms ancha que
h onda; comp. TA C H N .
D e r iv . Tachero.
TA C H N , 1362, 'botn, chapa o clavo
grande de cabeza ancha. Mettesis del anti
guo chatn d., 1438 (y platn, 1356), deriv.
de chato, l a t vg. *p l a t t u s . La alteracin
se produjo bajo la influencia de tacha, 1535,
y tachuela, 1531, 'clavito corto de cabeza
gruesa, palabra de otro origen, tom. del oc.
a n t tacha d., S. X II, de etimologa in
cierta.
D e r iv . Tachonado y tachonar, h. 1580.
Tachuela, V. tachn
T A FE T A N , 1348. D el persa tftah 'pao
de seda, 'vestido de hilo; probte. por con
ducto del cat. tafet (plural tafetans, 1397).
TA FILE T E, 1591. D el nom bre del reino
de Tafilete en Berbera, donde se prepara
b an estos cueros.
Tagarnina, V. carlina
T A H A L , med. S. XV (taheli), la fo r
m a primitiva es tahelil, h. 1570. Design
prim ero un estuche de cuero en que los
m oros guardaban amuletos, trozos del C o
rn y otros escritos de carcter religioso,
princ. S. XVI, luego se aplic a la correa
de donde colgaba ese estuche y finalmente
a la bandolera que se emplea para suspen
der la espada, 1527. Viene del r. tahll,
que propte. significaba 'acto de pronunciar
una frm ula religiosa, de donde pas al
estuche bendito.
T A H O N A 'm olino de traccin anim al,
1256; 'panadera', 1739. D el r. tahna
'm uela de molino y 'm olino', que en el
rabe de Espaa se aplic especialmente al
m ovido con caballera.
D e r iv . Tahonero, 1739.
T A H U R , S. XIV, antiguamente tafur,
1260. V oz com n a todas las lenguas ro

mances de la Pennsula y de Francia. De

origen incierto. Design primero a los com
ponentes de una tropa auxiliar de los C ru
zados, que se dedicaba al saqueo y al me
rodeo, fin S. XI, de donde 'persona de mala
vida y 'jugador vicioso, 1335. Probte. del
arm enio thaphr 'abandonado', 'desnudo',
'vagabundo', nom bre que les aplicaran los
auxiliares armenios de los Cruzados duran
te el sitio de A ntioqua.
D e r iv . Tahurera, 1294.
T A IF A 'pequeo reino independiente,
'bando, grupo de gente anrquica, med. S.
X IX. Tom . del r. tifa 'nacin, poblacin,
'bandada de gente, 'secta'.
TA IM A D O 'astuto, disimulado, 1539.
Signific y en parte de Amrica todava
significa 'obstinado', med. S. XVI. Tomse
del port. taimado 'astuto, malicioso, que es
variante dialectal de teimado 'obstinado',
deriv. de teima 'obstinacin', del mismo ori
gen que el cast. tema. D e 'obstinado' se
pas a 'enfurruado, que se obstina en no
hablar, y de ah 'taim ado'.
D er iv . Taima, princ. S. XVII. Taimera,
h. 1600.
T A JA R 'cortar', fin S. X. D el l a t vg.
'cortar, rajar, deriv. del l a t t a l SA
'retoo, tallito que se raja y trasplanta.
D e r iv . Tajada, 1495. Tajante. Tajo, 1490.
Tallar, 1570, probte. del it. tagliare d., pro
piamente 'cortar' (procedente de dicha pa
labra latina); tallador. Tallarn, S. X VI, del
it. taglierino. Talla, 1495, del cat. talla,
1351; en la ac. 'estatura', 1817, del fr. taille
d .; tallista; entretallar, 1438. Talle 'dispo
sicin o proporcin del cuerpo hum ano,
1251, del fr. taille, fem., d. Taller 'angari
llas', 1646, del fr. tallloir d. (antes pronun
ciado tallur). Atajar, h. 1300; atajo, h.
1300, propte. 'paso para acortar cam ino
(comp. H ATO ). Destajo, 1495, del antiguo
destajar, 1200, 'determ inar', aplicado a las
condiciones en que se ha de hacer un tra
bajo; destajero, h. 1600. Detallar, 1817, del
fr. dtailler d.; detalle, 1817; al detall 'al
porm enor, 1817; detallista; detallado. E n
tallar, h. 1440, del cat. entallar, h. 1400;
entalle, 1444; entalladura, 1495. Retajar,
1495; retajo o manada de retajo, amer.,
med. S. X IX ; retal, 1737, del cat. retall
'recorte'.
C p t . Tajamar 'tabln que sirve para hen
der el agua cuando el buque m archa, princ.
S. X V II; 'malecn', amer.

ta l ea r e

Tajo, V. tajar

Tajugo, V. tejn

TA L, h. 950. D el lat. t a l is d.
C p t . Tal vez 'quiz', antes a veces, algu
na vez, 1613.

554

TALA-TALN
Tala 'accin de talar, V. talar
TALA , 1739, 'palito con que juegan los
muchachos hacindolo saltar a golpes. Ori
gen incierto. Quiz del port. tala, S. XVI,
que adems de esto expresa las tablillas de
entablillar un miembro enfermo y otras pie
zas de madera. ste es tambin de origen
incierto j probte. de lata (vase), p o r me
ttesis.

T A L C O , 1495 ( talque ). D e l r . ta lq , q u e
ha designado el am ianto, la mica, el yeso y
otros minerales semejantes al talco.
D e r iv . Talquita.

T A LEG A , 1202. Del r. tacliqa 'saco,

bolsa, zurrn, deriv. de cliq 'colgar, estar
pendiente de algo.
D er iv . Talegn, 1251; talego, princ. S.
XVII. Entalegar.

Tala 'rbol', V . tara II

TALA BA RTE 'cinturn de cuero del cual
cuelga la espada o sable, princ. S. XV. Del
oc. ant. talabart, S. XIV d., fr. ant. talevart, med. S. X III, 'pavs, escudo grande
(con frecuencia de cuero) que cubre todo el
cuerpo. ste es el sentido primitivo, de
donde se pas a un ancho tahal que cubra
gran parte del pecho, y despus a otros ti
pos de talabarte. Talevart es variante del
ms comn talevas d., S. X II, de origen
incierto. Teniendo en cuenta que hay otra
variante antigua taulache, talauche, taloche,
debe de ser un viejo prstamo del it. tavolaccio d., deriv. de tvola 'ta b la ': tavolacci sera afrancesado en *tavelas, de donde
talevas, y luego talevart, por un cambio de
terminacin nada difcil en francs m e
dieval.
D er iv . Talabartero, med. S. X IX : tala
bartera d.
TA LA D R O , h. 1400. Del lat. tardo ta d., S. V II, voz de origen cltico,
comp. el irl. ant. tarathar d.
D e r iv . Taladrar, 1490. Los cu ltism o s tere
brante y terebrtula so n d e riv a d o s d e l la t.
terebrare 'ta l a d r a r ', q u e p e rte n e c e a la m is

ra tru m

m a ra z in d o e u ro p e a .

TALA M O, 1220-50, lat. thalmus. Tom.

del gr. thlamos lecho nupcial, 'bodas',
propte. 'cuarto', 'cuarto de dorm ir.
D e r iv . Epitalamio, h . 1525, gr. epithalm ion d., p ro p te . 're la tiv o a la s n u p c ia s ;
epitalmco.
C p t . Talamiflora.
Talanquera, V. tranca
Talante, V. ta
lento
Talar, adj., V. taln I
TA LA R 'devastar', 972. Voz comn al
cast. con el cat. y la lengua de Oc. Probte.
del germ. taln , cuya existencia puede de
ducirse del alem. ant. zln 'robar, arreba
tar y del b. lat. talare d., documentado en
las leyes germnicas de la alta Edad Media.
D e r iv . Tala 'a c c i n y e fe c to de ta l a r , h .
1260.
TALA SOTERA PIA , h. 1900. Cpt. del gr.
thlassa 'm ar' y therapia 'tratam iento'. De
aqul con kratd yo gobierno, es cpt. talasocracia 'potencia martim a.

TALENTO , 1155 (forma rara hasta e l

S. XVI) 'capacidad, dotes naturales, y TA
LA N T E 'voluntad', S. X III, proceden del
gr. tlanton, aqul por intermedio del lat.
talntum. Estas palabras latina y griega de
signaban cierta m oneda de oro (primitiva
mente 'balanza', luego 'cierto peso de o ro
y la moneda). Es probable que los dos sen
tidos de las dos palabras castellanas se de
ban a la parbola evanglica de los servido
res que sacaron fruto de los talentos o su
m a de dinero confiados p or su amo, mien
tras otro sirviente enterr sin provecho su
tesoro: de aqu el trnsito a 'dotes natu
rales que deben aprovecharse y luego 'dis
posicin, propensin y 'voluntad'. En la
Edad M edia debi de generalizarse esta
ltima acepcin, por la tendencia eclesisti
ca a considerar ms im portante la buena
voluntad que la inteligencia, y se emple
con la form a talante, tom ada directamente
del griego por el ltn vulgar (quiz trasm i
tida a Espaa desde Francia). El sentido
'dotes naturales, aptitud en la Edad M edia
qued confinado al bajo latn, y desde ste
pas a las lenguas vulgares en el Renaci
miento al intensificarse la prdica religiosa
p o r la Reforma y la Contra-Reform a, y as
se le atribuy la form a semiculta talento,
tom ada del latn clsico.
D f.r iv . Talentoso.
Talio, V. tallo
TA LI N 'castigo consistente en sufrir el
mismo dao que uno caus, 1335. Tom.
del lat. talio, -onis, id.
TALISM AN, 1739. Tom., por conducto
del francs (1637), del persa tilismt, plural
de tilism d. ste a su vez se tom del gr.
bizantino tlesma d., propte. 'ceremonia re
ligiosa, deriv. del gr. teld 'hago un sacri
ficio, propte. yo cumplo.
TAL N I 'parte posterior del pie. Del
lat. vg. t a l o , -On i s , deriv. del lat. t a l u s
'taln' y 'tobillo'.
D e r iv . Talonario. Talonear. Talar 'q u e
llega hasta los talones, princ. S. X V II, tom.
del lat. talaris d., deriv. de talus.

TA L N -TA M IZ

555
T A L N II 'patrn m onetario, h. 1900.
D el fr. talon 'm arco o tipo legal de pesos
y medidas, propte. 'ripia', 'clavija'. Probte.
es la misma palabra que el fr. ant. estelon
'estaca, palo, que viene del lat. s t o l o ,
-On is , 'retoo', 'estaca'.
Talonario, talonear, V. taln l
Talpa,
talparia, V. topo
Talquita, V. talco
T A L U D 'inclinacin de un m uro o de
un terreno, 1765-83. D el fr. talus d., S.
X II, de origen incierto; probte. de un galo
t a l t o n , deriv. de *t a l o s 'frente', por alu
sin al ribazo o talud en que suelen term i
n ar los campos.
T A LV IN A , 1335 (atalvina), 'gachas que
se hacen con leche. D el r. talbina d., de
rivado de lban 'leche'.

rias, del r. tmra d. Distngase de tmara

'lea', V. T A M O
D e r iv . Tamaral, 1553.
C f t. Tamarindo, 1555, nom bre de u n
fru to semejante a u n dtil (y luego del r
bol), del r. vg. tmar hindi, propte. 'dtil
de la India.
Tamarindo, V . tmara
TAM ARISCO, 1555 (en m ozrabe ya h.
1100). D el lat. t a m a r is c u s d.
D er iv . Tamariscneo.
TAM BA LEA R 'vacilar, andar sin estabi
lidad, 1607, resulta de un cruce de bambo
lear 'oscilar' (vase) con temblar o tem ble
quear.
D e r iv . Tambaleante.
Tambero, V. tambo

Talla, tallador, tallar, tallarn, V. tajar

Taller 'obrador', V. astillero
Taller 'an
garillas', tallista, V . tajar
TALLO, h. 1400. D el lat. t h a l l u s 'tallo
con sus hojas, y ste del gr. thalls 'ram a',
'ram a tierna o verde, 'retoo'.
D e r iv . Talludo, 1495. Entallecer, 1495.
Talio, deriv. culto del gr. thalls, por el
color verde de la llam a de la solucin de
sales de talio en alcohol.
T A M A L 'especie de em panada, 1552,
amer. D el azteca tamHi d.
T A M A N D U 'oso horm iguero,
D el tup tamandu d.

1629.

T A M A O , 1071. D el lat. t a m m a g n u s
'ta n grande. Prim ero fue slo adjetivo con
el mismo valor que en latn (luego 'muy
grande, h. 1600); como sustantivo en el
sentido de 'dimensiones de algo no aparece
hasta 1633 y tarda todava siglo y medio
en generalizarse.
Cultismos procedentes del lat. magnus
'grande': Magno, h. 1440. Magnate, princ.
S. X V II, lat. magnates d. (slo en plural).
M agnitud, princ. S. XVII, lat. magnitdo.
C p t . Magnnimo, 1438. lat. magnarimus,
form ado con anim us 'n im o '; magnani
midad, S. X VII. Magnfico, h. 1440, lat.
magnifcus, con facere 'h acer'; magnificen
cia, 1220-50: magnificar, 1220-50, lat. magni
ficare, magnficat, de la 3.a persona del pre
sente de este verbo, con que empieza dicho
canto. D el gr. migas, megle, m iga, equi
valente del lat. magnus: M egfono. Megalito, con gr. lthos 'pied ra'; megaltico. M e
galomana, megalmano. Megaterio, con gr.
theron 'anim al'.
T M A R A , 1609, 'dtil', 'palm era de d
tiles. V oz portuguesa y regional de C ana

Tambin, V . tanto

TAM BO , 1541. D el quichua tmpu 'po

sada, mesn junto a un camino. La acep
cin 'corral de vacas donde se expende
leche se explica por los grandes establos
adyacentes a los paradores del Inca.
D e r iv . Tambero.
TA M BO R, 1251 (atambor), h. 1140 (ala
mor). Del persa tabir d., S. X, pasando
p o r el rabe, donde debi de confundirse
con tanbr, S. X I, 'especie de lira o b an
durria hecha con una piel tendida sobre un
cuerpo hueco, palabra de origen diferente
pero tam bin persa.
D er iv . Tambora, S. X IX. Tamborear.
Tamborete, S. X III. Tamborino, S. XV, o
tamborn, 1591, luego disimilado en tam
boril, 1609; tamborilear; tamborilero. Ta
burete, princ. S. X VII, del fr. tabouret d.,
deriv. del fr. ant. tabour 'tam bor', por com
paracin de forma.
T A M IZ , 1488, raro hasta fin S. XVII.
D el fr. tamis, S. X II, 'cedazo'. D e origen
incierto, aunque parece que la fuente inm e
diata de la palabra francesa es el frncico
*ta m isi d., palabra documentada en ger
mnico desde el S. X y arraigada desde
mucho antes en todos los idiomas occiden
tales de esta familia (anglosajn temes,
neerl. teems, alem. ant. zemisa). Como el
vocablo no tiene en germnico etimologa
conocida, no puede asegurarse si es real
mente de cepa germnica o si el germnico
lo hered de una lengua anterior (cltica
o ms bien pre-cltica) y en ese caso no
podra descartarse del todo la posibilidad
de que el francs lo recibiera directamente
de esta lengua. D e todos modos en caste
llano y en las dems lenguas romances es
galicismo tcnico y muy moderno.
D e r iv . Tamizar, med. S. XIX.

TAM O-TAPA
TA M O 'paja m enuda, 1335. Origen in
cierto, probte. prerrom ano; pero se ignora
a qu familia lingstica perteneciera y si
hay alguna relacin con la posible base
pregermnica de tam iz Tampoco es seguro,
aunque probable, que haya relacin con
tmara 'lea pequea (1571, y ya en glo
sario anterior al S. X), desde luego prerro
m ano; ni con tamujo, 1582, arbusto euforbiceo; el parentesco que se ha sealado
con ciertas palabras italianas y balcnicas
es ya muy problemtico o im probable.
Tampoco, V. tanto
Tamujo, V. tamo
Tan, adv., V. tanto
T A N A G R A , h. 1900. Aplicado estatuitas de barro cocido, del tipo de las que se
encontraron junto a la ciudad de Tnagra,
en Grecia (Beoda).
T A N D A , 1553 (en Amrica), 1535 (en
Castilla), 1414 (en Aragn). V oz peculiar
del castellano y el cataln. C om o en C ata
lua ya aparece en el S. X III y en A ragn
en el XV, es imposible que sea voz de eti
mologa quichua, como creyeron algunos.'
Probte. del r. tanzim 'disposicin en orden,
en serie, 'arreglo, regulacin, que en e\
rabe vulgar de Espaa se pronunci tnd en; por lo dems el rabe vulgar tndis
(clsico tandis) 'accin de desviar, de pro
fanar debi de emplearse tam bin para la
de 'desviar (quiz fraudulentamente) un
riego, y los repobladores de Valencia to
m ando tandes como un plural de /nden
confundiran las dos palabras; del cataln
pas luego al castellano.
T A N G A N O 'palito, sobre todo el em
pleado en ciertos juegos, 1739. Deriv. del
sinnimo tango, 1817, y ste probte. del an
tiguo taer 'tocar un objeto (cuyo presente
era yo tango, que yo tanga); as llamado
porque en el juego del tngano gana el que
lo toca.
D e r iv . Tanganillo, 1739. En tanganillas,
1739, por la posicin insegura del tngano.
En tenguerengue, vendr de *en tanganengue.
Tangencia, tangente, tangible, V. taer
Tango 'palito, V tngano
T A N G O (baile argentino), 1836. Aparece
primeramente fuera de la Argentina como
nom bre de una danza de la isla de H ierro
y, en otras partes de Amrica, en el sentido
de 'reunin de negros para bailar al son de
un tam bor, y como nombre de este tam bor
mismo. Este y otros anlogos constituirn
el sentido primitivo; es probable que se
trate de uita voz onomatopvica. Tangue
'cierta danza, fem., que aparece en Normanda en el S. XVI, y el alem. tingeltangel
caf-concierto, 18721 sern de formacin
paralela, aunque sin duda independiente.
D e r iv . Tanguear.

556
TA N G N , med. S. XIX. D el fr. tangon
d., y ste de tanguer 'cabecear (el buque),
porque estando los tangones en la punta de
proa cabecean ms que el resto del buque.
E l origen de tanguer, 1611, es incierto.
Tnico, tanino, V. tenerla
estancar

Tanque, V.

TA N TA LIO , S. X X. P o r alusin a T n
talo, personaje mtico, condenado a estar
sumergido en agua hasta la barba, pero sin
poder beber de ella: se dio este nom bre a
este metal por lo mucho que le cuesta a b
sorber los cidos en que se le baa. De ah
tambin tntalo, 1490, nom bre de una ave
acutica.
TA N T N , med. S. X IX. Onomatopeya.
Anlogamente tantarantn, 1739, o tanta
rn.
TA N TO , h . 1140. Del lat. t a n t o s , - a ,
- u m , tan grande. Tan, h. 1140, aunque es
posible que venga del lat. ta m d., quiz
ms bien resulte de la apcope de ta n t u m
en proclisis.
D e r iv . Tantear 'calcular, estimar, evaluar,
1490, de donde 'exam inar con cuidado un
asunto, explorarlo, y luego 'tentar, palpar,
acepcin hoy americana aunque ya docu
mentada una vez en 1220-50, pero que pa
rece haber sido rara en castellano medieval
y clsico, y a la que pudo contribuir el in
flujo de! verbo tentar, comp. el port. ten
tear, S. XVI, 'tantear v 'tentar; tanteador;
tanteo, fin S. XVI, slo americano en el
sentido 'accin de tentar.
C p t . Entretanto, h . 1290. Tambin. 1200
(port. tambm, cat. tamb, oc. ta(m)b(n),
ya medievales). Tampoco, princ. S. X III
(cat. tampoc, oc. mod. tapauc).
TA E R , h. 1140. Del lat. tang rf . 'tocar,
ejercer el sentido del tacto, acepcin con
servada en castellano en toda la Edad M e
dia, aunque desde el principio aparece tam
bin especializado en el toque de campanas
y dems instrumentos sonoros.
D er iv . Taedor, S. X V . Taido, sust.,
1739. Ataer, 1218.
Cultism os: Tangente, 1817. del participio
activo de tangere; tangencia. Tangible, princ.
S. X V II; intangible. Tacto, 1444, lat. tactus, -us, fd.; tctil. Contacto, h. 1520. lat.
contactus, -us, d., deriv. de contingere 'lle
gar hasta tocar aleo (participio contactus),
y ste de tangere. Intacto, h. 1438. negativo
de tactus, -a, -um, participio pasivo de tan
gere.
TAPA , h. 1400. Probte. del g e rm n ic o ,
de u n g t. *t a p pa , e q u iv a le n te d e l a le m .

T A PIA -T A R N T U LA

557
zapfen (antiguo zapho) tapn, 'tarugo, cla
vija, 'espita, ingl. tap tapn, 'espita.
D e r iv . Tapar, 1570 ( a n t e s atapar, h . 1290),
c o m p . p o r t . , c a t . , o c . tapar, i t . tappare; ta
pada; tapadera, 1739. Tapn, h . 1400, p r o
b a b le m e n te
d e l f r . tapn, q u e v i e n e d e l
f r n c ic o

* ta p p o ,

zap h o ;

h e rm a n o

del

c ita d o

a le m .

tampon, q u e h a
p a s a d o a l c a s t . r e c i e n t e m e n t e ; taponar, f i n
S. X IX ; taponamiento; taponero. Tapu
jarse, 1739; tapujo, 1739. Destapar, 1570.
C p t . Tapaboca. Taparrabo.
a n t

ta m b i n

fr.

Tapar, taparrabo, V. tapa

tapiz

Tapete, V.

TA PIA , princ. S. X III, 'trozo de pared

que se hace con tierra am asada y apisona
da en una horm a, 'pared form ada de ta
pias. Vieja palabra comn a las tres len
guas romances peninsulares y a la lengua
de Oc, y propagada desde Espaa al rabe
y hasta el turco; en cataln se halla desde
1169 y en mozrabe desde el S. X. Hay
que suponer una antigua base hispnica
* t a p ia , para nom brar este objeto, que ya
era tpico de la H ispania rom ana; probte.
form ado con t a p I, onom atopeya del api
sonamiento, comp. el cat. y oc. tap, tapas,
'arcilla, y atap{e)ir 'aplastar o apisonar con
los pies, tupir, y V. TU PIR.
D e r iv . Tapial, 1247. Tapiar, 1220-50.
Tapicera, tapicero, V. tapiz
TA PIO C A , med. S. XIX. Del tup t'ipwk
d., propte. 'residuo, 'cogulo; probte. por
conducto del portugus, 1587.
T A P IR , h. 1800. D el tup tapiro d., p o r
conducto del portugus o del francs.
T A PIZ , h. 1545. Del fr. ant. tapiz d.,
propte. 'tapete, 'alfom bra (hoy tapis 'al
fom bra), y ste del gr. bizantino tapti, di
minutivo del gr. tps, -tos, d. En cast.
tapete, 1112, se tom del lat. tapete, que a
su vez viene de esta palabra griega.
D e r iv . Tapizar, h. 1530. Tapicero, 1607;
tapicera, 1570. D e tapete: Entapetar.
Tapn, taponamiento, taponar, taponero,
V. tapa
T A PSIA , 1555, lat. thapsia. Tom . del gr.
thapsa d.
Tapujarse, tapujo, V. tapa
TA Q U l-, elemento inicial de cpts., tom.
del gr. takh$s 'rpido. Taquigrafa, 176583, taqugrafo, 1817; taquigrfico, 1817;
taquigrafiar, h. 1900; form ados con gr.
grph yo escribo ; taquimecangrafa, o
abreviado en taquimeca. Taquicardia, h.

1900, con gr. karda 'corazn*. Taquimetra,

taqumetro, taquimtrico, h . 1900, con gr.
m tron 'm edida.
TA Q U ILLA , med. S. X IX. Diminutivo
de taca 'alacena pequea, 1601, palabra
ms rara y regional, tom. probte. del r.
tqa 'ventana.
D e r iv . Taquillero,
Taquimetra, V . taquiTA R A I 'p arte de peso que se rebaja,
1505 (atara, princ. S. XV). Del rab e; p ro
bablem ente de rah, form a vulgar en vez
de tarh 'deduccin, sustraccin, descuento.
TA R A II, nom bre de varios rboles de
la especie Celtis en Chile y Per, tala, h.
1860, en la Argentina. Proceden probte. del
quichua tra, que designa un rbol de la
misma familia que la tara chilena.
D er iv . Talar 'plantacin de talas (deriv.
del cual pudo partir la -l-, por disimilacin).
TA R A BILLA ctola de molino, 1335;
zoquetillo de m adera giratorio que sirve
para cerrar puertas y ventanas, 1739. En
portugus, t(a)ramela, 1587, en ambos sen
tidos: en lengua de Oc taravel(o). Origen
incierto. Quiz de trabilla, y ste diminu
tivo de traba, porque la tarabilla de la
puerta impide que se abra, y la del molino
va golpeando la m uela y por lo tanto en
torpece en cierto modo su movimiento. P or
influjo de tramojo (trambolho en portugus)
se explica la -m- del port. taramela y de la
form a dialectal trambelo; en lava, G uadalajara y Teruel tarambana 'tram ojo, 'ta
rabilla grande de puerta y ctola ; de ah
quiz el cast. y cat. tarambana 'persona
alocada, 1803 (pero comp. el cat. dial.
trambanejar 'tam balear, que sugerira ms
bien, para tarambana, u n origen onom ato
pyico).
TA R A CEA , 1553 (ataracea'). Del r. tarsi
d., que para nuestro odo suena casi tarsea;
es nom bre de accin del verbo rssac 'ta
racear.
D er iv . Taracear, 1615.
Taragontia, V. dragn
Tarahe, V. ta
ray
Tarambana, V. tarabilla
TA R N T U L A , 1495. Del it. tarntola
d., S. X IV , deriv. de Taranto T arcnto,
p or abundar esta especie de araa en la
Pulla y en los alrededores de esta ciudad
italiana.
D e r iv . Tarantela. 1739, del it. tarantella.
Tarantismo, h. 1870. Atarantar, 1573. del
it. attarantare, princ. S. XVI, d., propte.
'm order (la tarntula) causando trastornos
nerviosos.

558

TARA REA R-TA RSO

T A R A REA R, med. S. X IX . D e las sila
bas t'ra~ra, que suelen form ar la letra del
tarareo.
D er iv . Tarareo. Tarara, m e d . S. X V II o
tarar 'to q u e de tr o m p e ta . Tararira b u lla ,
p r m c . S. X V l, 'p e rs o n a b u llic io sa ', 'p e z q u e
su e le e s ta r e n m o v im ie n to c o n s ta n te , 'm u
je r t e a y s e c a ; e l se n tid o p rim itiv o p u e d e
se r 'p e r s o n a tr iv o la q u e a n d a sie m p re ta r a
r e a n d o .

Tararira, V. tararear
TARASCA 'figura de m onstruo que se
exhibe en ciertas solemnidades, 1591. En
Provenza se aplicaba (ya h. 1260) a un dra
gn legendario que habra trecuentado un
bosque junto a Tarascn, y luego a su re
presentacin mtica, 1721. D erivar, pues,
del nom bre de esta ciudad, y del provenzal
lo tom ara el cast., arraigando aqu fcil
mente gracias a la existencia del verbo
tarascar 'm order y herir con los dientes,
princ. S. X VII, que puede resultar de un
cruce de los dos sinnimos (a)tarazar y
mordiscar.
TA R A Y , 1555, 'especie de rbol, antes
tarahe, 1495. Del r. vg. tarf d., clsico
ta rfff. ste dio la variante cast. atarfe, 1495.
T A R D A R , h. 950. Del lat. t a r d a r e 're
trasar, entretener, 'tard ar, deriv. de t a r d u s
lento.
D e r iv . D e ste se tom el cast. tardo,
med. S. XV. Tarde, adv., h. 1140, de t a r d e ,
adv. correspondiente al adj. t a r d u s ; sus
tantivado ya 1220-50; tardecita el anoche
cer, S. XVI. Atardecer, S. XIX. Tardo,
1220-50. Tardanza, 1220-50. Retardar, 1490;
retardatario; retardo, S. XIX. D e tardar.
TA R EA , 1495. Del r. vg. tariha 'canti
dad de trabajo que se impone a alguno,
deriv. del r. trah 'lanzar, arrojar, 'im
poner la adquisicin de una mercanca a un
precio determ inado.
D e r iv . Atarear, med. S. XVI.
T A R IFA , 1680. Del r. tacrfa, d., deriv.
de crraf 'inform ar, dar a conocer. P or con
ducto del cat. tarifa, 1315.
D e r iv . Tarifar, S. XIX.
T A R IM A , 1607. Del r. hispnico tari
ma, rabe tarim a 'estrado, tarim a, 'prtico,
'dosel, voz oriental de origen extranjero
en rabe.
D e r iv . Tarimn, 1739. Entarimar; entari
mado.

tada la divisa, 1577 y 1402 (tarcheta). Del

fr. ant. targette 'escudo pequeo', diminu
tivo de targe escudo, y ste probte. del
germ. targa d. (anglosajn y escand. larga
id., alem. zar ge 'borde de un cedazo). El
fr. targe pas tambin al cast. ant. tarja
'escudo', S. XV, 'cierta m oneda, i>. X V I;
en la acepcin 'palo en que se hacen mues
cas para comprobacin de una cuenta,
1739, resulta de una fusin de tarja 'escu
do' con el antiguo taja, 1604, que es el
que tena dicho significado, deriv. de tajar,
p o r los tajos o muescas que se le hacen.
D e r iv . Tarjar, princ. S. X V l. Tarjetero.
Tarjeteo.
TA R LA TA N A , 1765-83. Del fr. tarlatane
d., 1701, de origen incierto. Es posible que
sea alteracin del ir. tiretaine, 1245 (de don
de el cast. tiritaa, fin S. X lf), que antigua
mente design una tela rica. El origen de
tiretaine a su vez es incierto; quiz deriv.
del fr. ant. tiret, S. X I, a su vez deriv. de
tire, S. X II, ambos denominacin de paos
finos, de seda. Derivan del nom bre de la
ciudad de Tiro en Siria, de donde se im por
taban la prpura y otras telas preciosas.
T A R Q U N 'cieno de las aguas estanca
das, 1611. Origen incierto, probte. arbigo.
Teniendo en cuenta el valenciano tarquim
d., 1460, es verosmil que se trate de un
r. hispnico *tarkim 'amontonam iento de
lodo, deriv. del r. rkam 'am ontonar.
D e r iv . Entarquinar; desentarquinar, 1923.
T A R Q U IN A , vela , 'vela trapezoidal,
1831. En it. tarchia, 1798, o vela a tarchia,
en provenzal tarco y tarqui, 1797. De ori
gen in cierto; quiz del fr. voile tarque,
1834, 'vela izada y tesada, porque la vela
tarquina se iza y la latina se baja de la
verga. El fr. tarque deriva de tarquer
'tesar una vela izndola al mximo que se
puede, S. X II, el cual a su vez parece ser
de origen germnico (del neerl. o b. alem.
strecken, frisn strekka 'tender, estirar). En
castellano el vocablo se adapt a la term i
nacin del opuesto vela latina.
Tarra, V. ataharre
Tarre, V. ataharre

Tarrazo, V. tarro

TA R R O , S. X V y quiz ya X III. Voz

peculiar del castellano y el port. tarro, 1547.
Origen incierto; probte. extrado del anti
guo sinnimo tarrazo, 1318, que se crey
era un aumentativo. Tarrazo es variante de
terrazo d., h. 1260, y procede de un lat.
vg. *te r r a c u m 'hecho de tierra, deriv. de
TERRA.

Tarja, V. tarjeta
TA R JE T A 'cartulina para visita, etc.,
1817; antes 'escudo pequeo en que va pin

TARSO, 1765-83. Tom. del gr. tarss la

hilera de huesos de los dedos del pie, pro
piamente 'caizo, entretejedura.

TA R TA M U D O -TA TA R A N IETO

559
D er iv . Metatarso, f o rm a d o c o n l g riego
meta- 'd e s p u s d e .

Tarta, V. torta
Trtago, V. trtaro
Tartajear, tartajoso, tartalear, V. tartamudo
TA R TA M U D O , h. 1280. Es cpt. de m u
do con el radical onomatopyico de tarta
joso, S. X III, tartalear, 1251, y voces afnes.
D e r iv . Tartamudear, 1 4 9 5 ; tartamudeo,
tartamudez De dicho radical: Tartajear,
173y; tartajeo. Retartalilla, 1 5 1 7 .
T A R T A N A 'embarcacin menor, de vela
latina, 1607, de donde 'cierto carruaje de
dos ruedas, 1817. De oc. tartao, nom bre
de dicha embarcacin, 1622, oc. ant. tartana
'cerncalo', h. 1225, que es el sentido p ro
pio del vocablo. Probte. de origen onomatopjico, por la voz de esta ave.
D er iv . Tartanero.
T R TA R O tartrato que se form a en las
paredes de los toneles, 1739 (en mozrabe
ya h. 1100). Del lat. tardo t a r t Ar u s d.;
S. V, al parecer sacado del lat. t a r t Ar u s
'infierno', por las propiedades abrasadoras
de esta sustancia. El cast. trtago euforbia
purgante, h. 1325 (en m orrabe ya en el
S. X, y como nom bre del trtaro en el S.
XU1), es probte. alteracin popular de la
misma palabra, aplicada a esta planta a
causa de las virtudes laxantes del crmor
trtaro y de otros productos tartricos.
D e r iv . Tartrico. Tartarizar. Trtrico y
tartrato son form as tom adas del francs,
donde derivan norm alm ente del fr. tartre
'trtaro'.
Tartera, V. torta
trtaro

Tartrato, trtrico, V.

TA R U G O , 1386, 'clavija de m adera.

Tambin port. tarugo, 1715. Origen incierto.
Probte. prerrom ano y em parentado con el
galo t a r I n c a 'perno o clavija (de donde
irl. ant. tairnge, ir. taranche, Rouergue tarenco, y V. aqu T R A N C A ). Tambin con
el clt. t a r a t r u m , de donde nuestro taladro.
Es posible que venga de una base * t a r u c o n ya form ada en el cltico de Espaa
con el sentido de 'clavija', 'tarugo'. M oder
namente se aplic especialmente a un cartu
cho de perdigones que un estafador haca
pasar por oro, de donde 'tim o', h. 1905.
D e r iv . Taruguista. Atarugar, 1665. Enta
rugar.
Tarumba, V. turulato
tasador, V. tasar

Tasa, tasacin,

TASA JO 'pedazo de carne seca y salada,

1521; antes 'pedazo de carne cualquiera,
1475 basta princ. S. XV1T, que parece ser
el sentido primitivo. En portueus tassalho
'pedazo de carne, med. S. X VI, y atassaD IC. ETIMOLGICO

36

Ihar 'cortar, despedazar, S. XVI, en valen

ciano tassall 'pedazo de carne, 1460. Origen
incierto. D e todos modos hay que partir
de un t a s s - que envuelva la idea de 'peda
zo' o 'cortar', y no de taxea 'tocino', por
lo dems voz rara en latn, que no poda
dar tasajo como resultado lontico.
TASAR, 1490. Tom. del lat. taxare 'esti
m ar, evaluar, y ste del gr. tss yo dis
pongo, arregl (aoristo taxa).
D e r iv . Tasa, med. S. XV. Tasacin, 1495.
Tasador, 1495. Taxativo, 1739.
C p t . Taxmetro, comnmente abreviado
en taxi, del fr. taximtre (ingl. taximeter,
1898), formado con el fr. taxe tasa, tariia
y -metre 'm edida'; taxista.
TASCAR 'espadar el lino, 1739 (acep
cin que ya existira en el S. XV, V. abajo
tasco); 'quebrantar la hierba con los dien
tes, 1490; 'm order el bocado del freno con
los dientes, 1490. Voz propia del cast. y el
port. Origen incierto; probte. deriva de tas
ca 'espadilla para el lino, conservado en
gallego (tambin tascn d.). ste a su vez
saldr del cltico tasks, S. IV, 'estaca, cla
vija, clavo, de donde proceden tam bin el
cat. tasc, 1434, y oc. tascoun, S. X IV,
'cua'.
D er iv . Tasco, 1495. Tasquera 'pendencia,
ria, 1626, por com paracin con los golpes
de espadar lin o ; y luego 'ta b e rn a ', 1609,
hoy en este sentido tasca. Tasquil, 1817.
Atascar, h. 1570, es de origen algo incierto,
pero es verosmil que pertenezca a la misma
raz partiendo de un *tasco 'bloque de ar
cilla o barro (com parable con una cua),
relacionado con el aragons y gascn tasca
'terrn cubierto de csped, Arige tascous
'mazos de hierba dura con que se atarugan
los huecos del techo de las chozas, gascn
pirenaico tasca 'apisonar, apretar y el cel
tibrico tasconium 'arcilla blanca refracta
ria ; atascadero, 1739; atascado; atasca
miento, atasco.
Tasco, tasquera, tasquil, V. tascar
Ta
sugo, V. tejn
Tatarabuelo, V . tatara
nieto
TA TA RA N IETO , 1591. Deriva del anti
guo trasnieto 'biznieto', S. X III, propte.
'm s all del nieto, form ado con el lat.
TRANS 'ms all de. De ah *tranieto y tratranieto 'hijo del biznieto, disimilado en
*tatranieto y tataranieto; tambin, con tras
posicin de la primera -r-, tartaranieto,
1611, hoy vulgar en Amrica y en gall. y
port. tartaraneto. Partiendo de tataranieto
se cre tatarabuelo, 1615 (antiguamente se
haba dicho trasabuelo p o r 'bisabuelo', SS.
XIII-XV).

T A T E !-T E JE R
TATE!, S. XVI. V oz de creacin expre
siva, reduplicacin de su equivalente tal,
S. XVI (o ta, tal). N o hay relacin directa
pero s paralelismo con las interjecciones
gr. attati y lat. ailatae, attt, tat y tatae,
que expresaban extraeza.
TA T U A R , h. 1900. Del ingl. tattoo d.,
1769, y ste del polinesio tlau 'tatuaje.
D e r iv . Tatuaje, d e l fr. tatouage d ., d e ri
v a d o d e tatouer 'ta tu a r '.
TA U M A TU R G O , princ. S. X VII. Tom.
del gr. titaumaturgos 'que hace juegos de
m anos, 'que obra prodigios, cpt. de thuma, -atos, 'm aravilla', y rgon 'obra'.
D e r iv . Taumaturgia, S. X IX. Taumatr
gico, S. XIX.
Taurino, tauromaquia, V. toro
Tauto
loga, tautolgico, V. autoTaxativo,
taxi, V. tasar
Taxidermia, V. tctica
Taxmetro, V. tasar
Taxonoma, taxon
mico, V. tctica
TAZA, 1272. Del r. tssa 'escudilla',
'tazn', 'caldero'.
D e r iv . Tazn, 1739.
Te, V. t
T, 1739. Del chino dialectal f e d. (en
lengua m andarina a, de donde el port. y
eslavo cha).
D e r iv . Tetera, 1817. Tena.
TEA , h. 1280. Del lat. t e d a , variante del
lat. clsico t a e d a d., propte. 'ram a resinosa
de pino, 'antorcha'.
TEA TRO , h. 1275, lat. thetrum. Tom.
del gr. thatron d., deriv. de theomai yo
miro, contem plo.
D er iv . Teatral, med. S. X V I; teatralidad.
Anfiteatro, 1490, gr. amphithatron d., for
mado con amphi- 'alrededor'. De la misma
raz que theomai es el gr. ther yo con
templo, examino, estudio, de donde therta
'contem placin', 'meditacin', 'especulacin
terica: de ste se tom el cast. teora, h.
1580; terico, 1495 (terica 'teora', 1399);
teorizar; teorizante. Teorema, princ. S.
XVII, gr. therema 'meditacin', 'investiga
cin'.
TECLA 'cada uno de los listoncitos que
forman el teclado del piano, etc., 1557.
Origen incierto. Al principio signific 'te
clado'. con sentido colectivo, 1529, y hasta
princ. S. XVII, y otras veces parece haber
designado el clavicordio mismo. Teniendo
esto en cuenta, es probable que se tomara
del r. vg. tqra 'caja de boj o de m adera
(1505, 'vasija', S. XIII), que desde la caja
de esos instrumentos pas al conjunto de

560
te c la s e n c e r r a d o e n la m is m a y lu e g o a c a d a
u n a d e e llas.
D e r iv . Teclado, princ. S. XVII. Teclear,

priiic. S. X V II; tecleado d .; tecleo

TECLE 'especie de aparejo con un solo
m otn, h. 1900. Del ingl. tackle d.
Teclear, V. tecla
TCNICO, 1765-83, lat. technicus. Tom.
del gr. tekhniks 'relativo a una arte, 'tc
nico', deriv. de tkhne 'arte', 'industria', 'h a
bilidad', 'expediente'.
D e r iv . Tcnica, h. 1900. Tecnicismo, med.
S. XIX.
C p t . Tecnologa, 1765-83;
tecnolgico.
Politcnico.
Tectnico, V. arquitecto
TECH O, 1205. Del lat. t e c t u m d., deriv.
t Eg Er e 'cubrir', 'ocultar', 'proteger'.
D e r iv . Techar, 1490; techado; destechar.
Techumbre, 1490. Teja, 1219, del lat. t e g Ola d., deriv. de la misma raz que t e g e r e ;
tejado, 1399; tejar, sust., 1495; tejar, verbo,
S. X V II; retejar; trastejar. Tejero, 1495;
tejera, 1214; tejera. Tejo, 1495. Tejuela,
1495; tejuelo, 1680.
C ultism os: Tegumento, 1843, lat. tegum entum lo que cubre o envuelve. Detec
tor, S. XX, del ingl. detector, deriv. de
detect 'descubrir', tom . del lat. detegere d.;
detective, princ. S. X X, ingl. detective. Pro
teger, 1607, lat. protegre d.; proteccin,
1427, proteccionismo, -ista; protector, 1490;
protectorado; protegido.
C p t . Tejavana, p r in c . S . XVII.
de

TED IO , 1635. Tom. del lat. taedum 'fas

tidio', 'aversin', deriv. de taedre 'tener
asco o fastidio.
Tegumento, V. techo
Tesmo, testa, V. leojar, tejavana, V. techo

Tena, V. t
Teja, tejado, te

TEJER , 1220-50. Del lat. t Ex Er e d.

D er iv . Tejedor, 1495. Tejedura, 1495;
tesitura, S. XX, del it. tessitura, propte. 'te
jedura', de ah 'altura propia de cada voz
o instrum ento y luego 'disposicin de ni
m o. Tejido, 1495. Entretejer, 1490. Tis,
1739, del fr. tissu, propte. 'tejido'.
Cultism os: Texto, 1335, lat. txtum d.,
propte. 'tejido'; textual; contexto. Textorio.
Textura. Textil, med. S. X IX, lat. textilis.
Contexto, 1617. Contextura. Pretexto, princ.
S. X VII, lat. praetextus, -us, d., deriv. de
praetexere 'poner como bordado o tejido
delante de algo, 'pretextar'; pretextar; pre
texta, lat. praetexta 'toga adornada con una
faja de prpura'.
C p t . Tejemaneje, S. XIX.

TEJO -TEM ER

561
Tejo 'pedazo de teja, V. techo
T EJO (rbol conifero), h. 1325. D el lat.
taxus

d .

T E J N , 1251. Del lat. tardo ta x o , -On i s ,

d., y ste del germnico, comp. alem.
dachs, b. alem. ant. thahs, dans toks. A
stos correspondera en gtico *t h a h s u s ,
de cuyo diminutivo *t h a h s u k s vienen pro
bablem ente el cast. tasugo, 1251? (tessugo,
h. 1325; taxugo y texugo, h. 1400), y el
port. teixugo.
Tejuela, tejuelo, V. techo
tejn

Tejugo, V.

T ELA , h. 1140. Del lat. t e l a d. (reduc

cin de *t e x l a , deriv. de t e x r e 'tejer').
D e r iv . Telar, princ. S. XIV. Teleta. Te
lilla. Teln, 1765-83. Entelar. Entretela.
C p t . Telaraa, h . 1400, la t. v g. te la
aran S a

(e n cl sic o

aranea

'te la r a a ') .

Tela 'em palizada', V. telera

laraa, V. tela

empalizada o Tiza, princ. S. XV, todava

empleado por los clsicos (hoy conservado
slo en la frase poner en tela de juicio).
Este vocablo proceder del lat. t e l a , plural
de t l u m , con el valor de 'conjunto de pies
derechos, comparables a dardos. De esta
palabra tela deriva, telera como nom bre de
un palo o barra anlogo a los empleados
en estas empalizadas.
D e r iv . Telern.
Telescpico, telescopio, V. teleTeleta,
V . tela
Teletipo, televisin, V. teleT EL IN A , 1525. Tom . del gr. tellin 'es
pecie de molusco; tam bin se ha empleado
en la form a tellina.
Teln, V. tela

Telonio, V. teleologa

T EL RICO , med. S. X IX. Deriv. culto

del lat. tellus, -ris, 'tierra, globo terrqueo,
'tierra, terruo. O tro deriv.: Telurio.

Telar, te

TELE-, elemento inicial de cpts., tom. del

gr. tele 'lejos'. Telecomunicacin. Telefio,
1555, gr. telphion d. deriv. de Tlephos,
rey de Media, en la formacin de cuyo
nom bre entra dicho adv. griego. Telfono,
1884, aparato perfeccionado por Bell en
1876, form ado con gr. phn yo hablo ;
telefonear, princ. S. X X ; telefonema; tele
fona; _ telefnico; telefonista. Telgrafo,
1817, voz creada en Francia en 1794, con
gr. grph yo escribo ; telegrafa, med. S.
X IX ; telegrafiar, med. S. X IX ; telegrfico;
telegrafista; telegrama, med. S. XIX. Tel
m etro; telemetra; telemtrico. Telepata,
S. XX, con gr. pathon 'experiment una
sensacin; teleptico. Telescopio, 1739, con
gr. skop yo miro, observo ; segn el
modelo de telescopio se crearon m oderna
mente periscopio (gr. per) 'entorno'), endos
copio (gr. ndon 'adentro); telescpico. Te
letipo, h. 1930. Televisin, 1925, raro hasta
h. 1945; televisor, televisar.
TELEO LO G A , med. S. XIX. Cpt. del
gr. tlos, -eos, 'fin, y lgos 'doctrina.
D e r iv . Teleolgico. Entelequia,' med. S.
X IX , gr. entelkheia, cpt.' de gr. entels
'acabado, perfecto (deriv. de tlos) y kh
yo tengo. Telonio, gr. telnion, deriv. de
tlos en su sentido secundario de 'impuesto'.
Telepata, teleptico, V. teleT EL E R A , 1633. V oz que designa varios
objetos en form a de palo o de barra de
hierro. Probte. deriv. del lat. t l u m 'dardo',
Parece ser un deriv. de tela en el sentido de

T EL L IZ , 1607, o T ER L IZ , h. 1250. Del

lat. t r I l ix , -Ic is . de tres lizos, 'tela labra
da con tres lizos; la primera variante pre
senta una alteracin debida a haber pasado
por el r. lillis.
D e r iv . Telliza, 1739, d e l r. tillisa.
Tema, temtico, V. tesis
TEM BLA R, 1220-50 (tembrar, h. 1140).
Del lat. vg. t r E m l r e d., deriv. del lat.
tr E m G l u s 'tem bloroso, y ste de tr E m E r e
'tem blar'. La prdida de la primera R s e
explica por una disimilacin en la forma
antigua y dialectal trembrar, tembrar. De
origen italiano es la variante tremolar, h.
1580, con el sentido de 'ondear' (propte.
'hacer tem blar).
D e r i v . Tembladera. Tembleque,
1739;
temblequear, 1739. Tem bln, 1646. Tem
blor, 1220-50; tembloroso, m e d . S. XIX.
Retem blar. Trem olante; tremolina, h. 1700.
Trmolo, S. XIX, d e l t . trmolo p r o p i a
m e n t e ' t e m b l o r o s o '. Tremedal, 1251? ( o
S. X V?), a n t e s tremendal, 1399, q u e p u e d e
s e r l a f o r m a o r i g i n a r i a , d e r i v . d e l l a t . TR E
M ERE ( a l t e r a d a p o r i n f l u j o d e loredal, ro
bledal, e t c . ) . Estremecerse, h. 1430 ( a n t e s
estremecer, i n t r a n s . , h. 1300); estremeci

miento.
Cultism os: Trmulo, 1444, lat. trmulas
d. Tremebundo, h. 1600. Tremendo, h.
1570, lat. tremndus a quien se debe tem er.
T EM ER , h. 1140. Del lat. t I m r e d.
D e r iv . Temible, 1739. Temor, 1220-50,
lat. t I m o r , -Gr is , d.; atemorizar, 1.a mitad
S. XV. Temeroso, h. 950, de *temoroso.

T EM ER A R IO -TEN D ER
Cultism os: Tm ido, h. 1490, lat. m idus
'tem eroso; timidez, 1739; intimidar, inti
midacin. Timorato, S. XVII.
TEM ER A R IO muy im prudente, h. 1440.
Tom . del lat. temerarius 'irreflexivo, que se
hace a la ligera, deriv. de temre al azar,
a la ventura, 'irreflexivamente, a la ligera.
D e r i v . Temeridad, 1490, lat. temeritas,
litis, 'irreflexin, 'carcter inconsiderado.
Temoso, V. tesis
TM PA N O 'tapa de m adera o corcho
que cubre una colmena, una cuba, etc.,
1344, de donde 'pedazo de hielo o de cual
quier cosa dura, extendida y plana, 1739,
y 'hoja de tocino, 1611. Del lat. t y m p An u m
'pandero', y ste del gr. tympanon 'tam bor',
'pandero'. De 'pandero' se pas a 'la piel
que lo cubre, y de ah a otros objetos com
parables en form a de superficie plana. Por
va culta: tmpano, hacia 1450, y el fr.
timbre, antiguamente 'especie de tam bor,
'cam pana que se toca con un m artillo, y
en especial estos objetos representados en
arm as herldicas, de donde luego 'sello' y
'aparato elctrico de llam ada : del cual se
tom el cast. timbre, 1607, donde desde el
sentido herldico se pas a 'accin glorio
sa, 1739, y 'cim era', h. 1540.
D e r i v . Timbrar. Tempanillo. Timpnico.
Timpanillo. Timpanitis. Timpanizarse. T am
banillo, 1708, y tambarillo, 1611, de un
cruce de tmpano con tambor.
Temperado, temperamento, temperancia,
temperante, temperar, temperatura, tempe
ro, V. templar
Tempestad, tempestear,
tempestuoso, V. tiempo
Templa, V. tem
plar
TEM PLA R , S. XIV, antiguamente temprar, 1220-50, y usual hasta h. 1500. Del
lat. t Em p E r a r e 'com binar adecuadamente,
'm oderar, tem plar.
D e r i v . Templa. Templado, 1220-50. Tem
pladura, 1220-50. Templanza, 1438 (temper-).
Temple, 1490. A tem plar. Destemplar, 122050; en la acepcin 'desler', med. S. X V I;
destemplado-, destemplamiento, h. 1250; des
templanza, 1444 (-peranza).
Tempero, 1220-50, lat. vg. * t e m p E r ! u m
(que debi de reem plazar los clsicos t e m
p e r ie s
'tem peratura e i n t e m p e r i e s mal
tiem po).
Cultismos: Temperar-, tem perado; tem
peramento, 1444 (-miento, h. 1260), propte.
'combinacin de los varios humores y sis
temas orgnicos en la constitucin del indi
viduo, temperamental, S. XX; temperancia-,
temperante', temperatura, h. 1580, abrevia
cin del lat. temperatura caeli, propte. 'com
posicin del cielo, de donde clima y 'gra

562
do de calor, Atem perar, princ. S. X V III.
Contemperar. Intemperie, 1739, lat. intem
peries, propte. destemplacin atm osfrica,
de donde mal tiempo y 'rigor atm osfrico.
Intem perante; intemperancia. Obtemperar,
1497, lat. obtemperare, propte. 'm oderarse'.
Templario, V. tem plo
Temple, V. tem
plar
Templn, templete, V. templo
TEM PLO , 1220-50. Tom . del lat. tmplum d. Del fr. temple se tom temple
O rd e n del Templo de Jerusaln.
D e r i v . Templario 'perteneciente a esta
Orden, tambin templero, ant., S. XIV.
Templete, 1817. Templn, h. 1900, del lat.
t e m p l u m en el sentido de 'especie de viga.
Tmpora, temporada, temporal 'pertene
ciente al tiempo, 'tem pestad', V. tiempo
T EM PO R A L, adj., 'perteneciente a las
sienes, h. 1730. Tom. del lat. temporalis,
d., deriv. de tempus, -ris, sien.
Temporal, temporalidad, temporario, tem
porero, temprano, V. tiempo
Temprar,
V. templar
Tenacidad, tenaz, tenazas,
V. tener
T EN C A (pez de agua dulce), h. 1330.
Del lat. tardo t n c a d. Como nom bre de
un pjaro cantor, amer., parece ser voz in
dependiente, de origen araucano.
T E N D E R , h. 1140. Del lat. t En d E r e
'tender, desplegar.
D e r i v . Tendedero. Tendencia, 1739; ten
dencioso. Tendente. Tnder, med. S. XIX,
del ingl. tender d., deriv. de tend 'atender,
estar de servicio. Tenderete, princ. S. XVII.
Tendido-, tendida, med. S. X IX. Tendn,
fin S. XVI, tom. del lat. m oderno tendo,
-mis, d., quiz latinizacin del fr. tendn,
S. X IV, que puede ser alteracin de tendron
'ternilla, cartlago, bajo el influjo del lat.
tendere-, tendinoso. Tienda, 982, del b. lat.
antiguo t n d a id., S. V II, deriv. de t e n
d e r e ; tendal, h. 1140, tendalero, tendalera;
tendejn; tendel, princ. S. X V II; tendero,
1495; tendilla y tendillo, 1488; tenducha,
-itcho; trastienda. Tieso, 1570, antes teso,
S. X IV, del lat. t e n s u s (lat. vg. t s u s ),
'tendido, part. de t e n d e r e (con ie de tien
de); tesura o tiesura; tesar o atesar poner
tirante ; retesar, 1495. Tesn, h. 1535, pro
piamente 'cosa tensa. Toesa, 1739, del fr.
toise d., y ste de t e n s a en el sentido de
'extensin. Atender, h. 1140, lat. a t t E n d E r e
d., propte. 'tender (el odo hacia aleo),
poner atento (el nimo): atencin, h. 1300,
tom . del lat. atiendo, -onis, 'accin de aten
der; atento, 1438, lat. attntus. Contender,
1220-50, lat. c o n t En d E r e 'esforzarse, lu

563
char ; contendiente', contendedor, 1495, de
donde contendor, 1155; contienda, 1220-50;
contencioso, 1495, tom . del lat. contentisus
d. Entender, h. 1140, lat. i n t En d r e 'exten
der, dirigir hacia algo', esp. aplicado a la
mente (intendere anim um in aliquid 'pres
tar atencin, de ah 'o r' y 'com prender';
intendere animo aliquid o intendere aliquid
'proponerse algo); entendederas; entendi
do, 1251; entendimiento, h. 1250; desen
tenderse; malentendido, copia del fr. malentendu, usual desde hace ms de un siglo,
y sigue sindolo, y necesario, pese a todas
las prohibiciones; sobrentender. Extender,
1220-50, lat. e x t En d E r e d.; extenso, 1438,
antiguo participio de este v erb o ; extensin;
extensivo; extensor. Distender, 1607; dis
tensin, 1607.
C ultism os; Intencin, 1335, lat. intentio,
-nis, d .; intencionado; intencional, 1923.
Intento, 1433, lat. intentus, -us, 'accin de
tender hacia ; intentona, fin S. X V II; in
tentar, med. S. XV, lat. intentare. Inten
dente, 1737, del fr. intendant, 1568; in
tendencia; superintendente, S. X VII, del fr.
anticuado superintendant, fin S. X IV ; su
perintendencia, principios S. X VII. Intenso,
hacia 1440, lat. intensas d .; intensidad;
intensivo; intensificar. Ostentar, princ. S.
X VII, lat. ostentare intensivo de ostendere
'm ostrar, exhibir; ostentacin, h. 1580;
ostentoso; ostensible, 1737. Pretender, 1570,
lat. praetndere 'tender p or delante, de
donde 'dar como excusa; pretendiente,
1605; pretensin, 1570; pretencioso, 1855,
del fr. prtentieux. Portento, 1584, lat. portentum 'presagio', 'm onstruo, prodigio, de
rivado de por tendere 'presagiar, predecir';
portentoso, h. 1580. Tenso, S. XIX, lat. tensus, participio de tendere; tensin, 1629;
tensor.
Tenebroso, V. tiniebla
T E N E R , med. S. X. D el lat. t En e r e 'te
n er asido u ocupado, 'm antener', 'retener'.
E n cast. empieza ya a sustituir a haber en
el sentido de 'tener' desde el S. X II, pero
n o se generaliza con este valor hasta el
S. X VI.
D e r i v . Tenedor, 1206 ( e n l a a c e p c i n e n s e r p a r a c o g e r l a c o m i d a , 1596); tenedura.
Teniente, h. 1570, a b r e v i a c i n d e lugarte
niente; tenencia, 1239. Tenaz, 1515, t o m .
d e l l a t . tenax, -cis, d . ; tenacidad; tena
zas, 1220-50, m s a n t i g u a m e n t e las tenaces,
S. V III, d e l a d j . tenar; atenazar. Tenor, h.
1440, l a t . tenor, -oris, 'c u r s o i n i n t e r r u m p i d o ,
't e n o r , te x t o d e u n a le y , e t c . ; e n l a a c e p
c i n m s i c a , 1553, s e t o m d e l i t . tenore;
vo z atenorada. Tenuta, 1595, d e l i t . tenuta
' a c c i n d e t e n e r ; tenutario, S. X VII. Tenis,
h. 1900, d e l i n g l . tennis d ., q u e p r o b t e . v i e
n e d e l f r . a n t . tenez ' t e n e d ' , i m p e r a t i v o d i

T E N E R -T E N T A R
rigido a su adversario po r el que juega.
Abstener, 2. cuarto S. XV, lat. abstinre;
abstencin; abstinente, princ. S. X V ; abs
tinencia, 1444. Atener, 1218; atinente. Con
tener, 1240, lat. c o n t I n e r e d.; contenido;
continente, adj., S. XV, del participio acti
vo de continere; continente, sust., med. S.
X III; continental; continencia, h. 1250;
incontinenti, lat. in continenti, propte. 'en
continuo; incontinente, 1495, con in- ne
gativo; incontinencia, 1495; incontenible,
1930; contencin.
Detener, hacia 1140, del lat. d e t I n e r e d.;
detencin; detenimiento, 1495. Detentar,
1706, lat. detentare; detentor, S. XIX, lat.
detentor.
Entretener, 1605; entretenimiento; entre
tencin, amer.
Obtener, hacia 1440, lat. obfm re 'poseer
plenam ente, 'conservar, m antener; obten
cin, 1737. Pertenecer, h. 1140, deriv. de
PER t I n r e d.; pertenencia, 1200; pertene
ciente, 1495; pertinente, med. S. X V I; per
tinencia, S. X IX ; impertinente, impertinen
cia. Pertinaz, h. 1440, l a t pertinax, -cis,
d., intensivo de tenax 'ten az'; pertinacia,
h. 1440. Retener, h. 1140, lat. r e t I n r e d.;
retn, fin S. X V II; retencin, 1495; retentivo, -iva, 1625. Sostener, 1218, lat. s u s t I N r e d .; sostn, 1696, quiz de oc. ant.
sostenh d .; sostenedor; sostenido; sosteni
miento, 1220-50. Sustentar, h. 1440, lat. sus
tentare 'soportar, sostener, sustentar, inten
sivo de sustinere; sustentacin, S. X V ;
sustentculo, princ. S. X V II; sustentamiento,
1499; sustento, 1570.
C p t . Ten con ten, 1739. Tentem ozo. Ten
tempi. Detente. Detienebuey.
TEN E R A , 1236 (taara, 1181). D el fr.
tannerie d., deriv. de tan 'corteza de roble
y otros rboles empleada para la curticin.
ste procede de una base t a n n - de origen
incierto, probte. del clt. t a n n o s 'roble'.
D e r i v . Tanino, h. 1900, del fr. tanin,
1806; tnico.
TEN ESM O , fin S. XVI. Tom . del gr. tSnesms 'sensacin dolorosa en los intes
tinos.
E n tenguerengue, V. tngano
TEN IA , med. S. X IX. T om. del gr. taina
d., propte. 'cinta'.
C p t . Tenfugo.
Teniente, V . tener
Tenfugo, V. te
nia
Tenis, tenor, V. tener
Tensin,
tenso, tensor, V . tender
T EN TA R , S. XI. Del lat. t E m p t r e 'pal
par, tentar, 'p ro b ar a hacer algo, intentar,
'causar tentacin.

TEN U E-TER G IV ER SA R
Tentacin, 1220-50. Tentculo, S.
deriv. culto. Tentador, 1495. Tentativa,
1611. Tienta, 1596. Tiento, 1220-50; desa
tentado, 1625; desatentar, h. 1400. Atentar,
1251, lat. ATTEMPTARE d.; atentatorio, 176583; atentado.
D

e r iv .

XIX,

Tentem ozo, tentempi, V. tener

T EN U E, 1595. Tom. del lat. tnis 'delga
do, fino, 'mezquino, menguado.
D er iv . Tenuidad. Atenuar, 1 433; atenua
cin; atenuante; atenuativo. Extenuar, princ.
S. X V II; extenuacin, 1580.
Tenuta, tenutario, V. tener
TE IR, fin S. X. Del lat. t I n g r e d.,
propte. 'm ojar, em papar.
D e r i v . Tinto, med. S. X III, propte. p ar
ticipio pasivo de teir, lat. t n c t u s ; tinte,
1495 (quiz ya 1214), duplicado del ante
rior, tom. del cat. o del mozrabe. Tinta,
med. S. X III, lat. tardo t I n c t a , propte.
fem. del participio de t i n g e r e ; tintero, h.
1400. Tintar. Tintorero, 1490, alteracin de
un *tinturero (bajo el influjo del antiguo
tintor d., 1219), deriv. de tintura, h. 1250;
tintorera, tintorera. Tintreo. Entintar. R e
tinto, 1490.
TEO-, form a prefijada del gr. thes 'Dios',
'dios'. Teobroma, formado con broma 'ali
m ento'; teobromina. Teodicea, creado por
Leibniz con el gr. diks 'justicia'. Teogonia,
con ggnomai yo vengo a ser, soy engen
drado; tcognico. Teologa, h. 1330, gr.
theologia d., con lgos 'tratad o '; teolgico,
princ. S. X V II; telogo, 1251; teologal.
Teosofa, S. XVII, con sophs 'sabio'; te
sofo', teosfico. Teocracia; teocrtico. Tergo, con rgon 'o b ra '; tergia.
Pantesmo, tom. del ingl. pantheism, cpt.
con el gr. thes y pn 'to d o '; pantesta;
panentesmo, del gr. pn en The6 'todo en
Dios. Panten, 1611, del lat. pantheon, gr.
pntheion 'tem plo de todos los dioses ;
aplicado en Roma a un gran templo de
form a redonda, imitada modernamente por
las grandes construcciones tumbales. Poli
tesmo, 1843, con el gr. polys 'm ucho'; po
litesta.
Son vocablos derivados de la misma pa
labra griega: Ateo, 1611, gr. theos d.,
form ado con la partcula privativa a- ;
atesmo, 2.* mitad S. XVI en las principales
lenguas europeas; tesmo. Apoteosis, 1580
(raro hasta el S. XTX), gr. apothsis 'en
diosam iento'; apotesico o apotetico.
Teobroma, teobromina, teocracia, teocr
tico, teodicea, V . teoTEO D OLITO, S. XIX. Palabra interna
cional, de formacin oscura, documentada

564
en otros idiomas europeos desde el S. XVI.
Quiz cpt. form ado arbitrariam ente con el
gr. the yo m iro, hods 'camino', y la
parte central de la palabra alidada, instru
mento que constitua la parte esencial del
teodolito antiguo.
Teogonia, teologal, teologa, telogo, V.
teoTeorema, teora, terico, teorizar,
V. teatro
Teosofa, teosfico, tesofo, V.
teoTepe, V. tupido
TER A PU TIC A , 1555. Tom. del lat. tar
do therapeutica, -rum, 'tratados de medi
cina, y ste del adj. gr. therapeutiks, p ro
piamente 'servicial, que cuida de algo o al
guien, deriv. de therapu yo cuido, esp.
hablando de enfermos y del mdico.
D e r i v . Teraputico, 1765-83. Terapeuta,
gr. therapeuts 'servidor'.
TER A TO LO G A , h. 1900. Cpt. del gr.
tras, -atos, 'prodigio, m onstruo y lgos
'tratado*.
D e r i v . Teratolgico.
Terbio, V. itria
Tercer, tercera, ter
cera, tercero, tercerol, tercerola, terceto,
tercia, terciado, terciana, terciar, terciario,
tercio, terciopelo, V. tres
TER C O 'obstinado', fin S. XVI, antes
'duro, fuerte, 1438, acepcin que persiste
hasta el S. XVII. Voz herm ana del cat.
entere 'yerto, rgido, 1428 (tambin tere y
el verbo entercar, S. XIV), gascn tere
'cruel', 'porfiado', S. XVI, it. tirchio, trchio,
'avaro', 'grosero', fin S. X IV ; quiz rela
cionada adems con el genovs antiguo
terca 'margen seco de una acequia. El ori
gen de este grupo de palabras romances es
incierto; probte. del clt. T e r c o s , comp.
el irl. ant. tere 'raro, escaso, galico tearc
d., y, por otra parte, del lat. arcaico tescum
(de *terscum) 'lugar agreste y desierto.
D e r i v . Terquear, 1607. Terquedad, 1596.
Terquera, 1588.
TER EB IN TO , 1739, lat. terebinthus. T o
m ado del gr. terbinthos d.
D e r i v . Terebintceo. Terebintina, 1555,
comnmente alterado en trementina, 1495;
de cuyo equivalente ingl. terpentine, se ex
trajeron terpina, terpinol y terpeno.
Terebrante, terebrtula, V. taladro
T ER G IV ER SA R 'torcer el sentido de la
realidad, propte. *buscar razones para no
hacer algo, 1607. Tom . del lat. tergiversan
'desentenderse de algo, buscar escapatorias,
propte. 'volver la espalda*, cpt. de tergum
'espalda* y vertere 'd ar vuelta.
D e r i v . Tergiversado, tergiversacin, am
bos en el sentido etimolgico, 1438.

TERM ES-TESIS

565
Teriaca, V . triaca
Tericia, V . ictrico
Terliz, V. telliz
Termal, termas, V. termoTERM ES, 1936. Tom . del lat. termes,
-itis, 'insecto masticador de la m adera.
Tam bin se ha empleado el galicismo ter
mita.
Trmico, V. termoT R M IN O , 1220-50. Tom . del lat. trmnus 'm ojn', 'linde'.
D e r iv . Terminacho. Terminal. Terminar,
1220-50, lat. terminare 'lim itar', 'acab ar';
terminacin; terminante. Determinar, 122050, lat. determ inare; determinado 'audaz',
h. 1560; determinacin, princ. S. X V ; de
terminante ; determ inativo; determinismo.
Exterminar, 1499, lat. exterminare d .; ex
terminio, 1732.
C p t . Terminologa.
Termita, V. termes y termoTER M O -, elemento inicial de cpts., tom.
del gr. therms 'caliente'. Termocauterio.
Termodinmica. Termoelctrico. Term me
tro, 1739; termomlrico. Termosifn.
D er iv . d e d ic h o a d j.: Termos, h . 1900.
Termas, S. XVI, la t. thermae, gr. therm
d., p ro p te . n e u tr o p lu r a l de therm s; ter
mal. Trmico. Termita. Atrm ano. Diatrm ico ; diaterm ia; diatrmano.
C p t . Termonuclear.
Terna, ternario, V. tres
T E R N E , h. 1840, 'fuerte, robusto, 'va
liente'. Del gitano tem o 'joven'.
D e r iv . Ternejal.
Ternero, terneza, ternilla, V. tierno
no, V. tres
Ternura, V. tierno

Ter-

T E R O , h. 1570, o T E R U T E R U , fin S.
X V III (terotero). Im itacin del grito de es
ta ave.
Ter peno, terpina, terpinol, V. terebinto
Terquedad, terquera, V. terco
Terracota,
terraguero, V. tierra
TER R A JA , 1765-83. Origen incierto. Pro
bablemente del r. tarrha lo que se echa
encima de algo (tambin 'funda', 'colchn',
'especie de velol, deriv. de trah 'echar en
cima, porque la terraja se echa encima del
yeso o del tornillo.
Terral, terrapln, terraplenar, terrqueo,
terrateniente, terraza, terrazgo, terrazuela,
terrear, terremoto, terrenal, terreno, frreo,
terrero, terrestre, V. tierra
Terrible, V.
terror
Territorial, territorio, terrn, V.
tierra

T E R R O R , h. 1440. Tom . del lat. terror,

-ris, d., deriv. de terrere 'espantar, ate
rrar'.
D e r iv . Terrorismo, 1884; terrorista, 1884.
Aterrorizar, 1723. Terrible, h. 1400, lat. terribllis d. Impertrrito, fin S. X VII, l a t
imperterritus, negativo de perterritus, pro
piamente participio de perterrere 'aterrar'.
C p t . Terrfico, fin S. XVI, por lo comn
sustituido por terrorfico.
Terroso, terruo, V. tierra
TERSO , 1438. Tom . dei lat. trsus d.,
propte. participio pasivo de tergre 'enju
gar', 'lim piar', 'bruir, pulir.
D er iv . Tersura, 1580. D etergente; deter
sivo. Abstergente; abstersin.
TER T U L IA 'cierta parte del teatro, h.
1630, 'reunin d gente para discutir o con
versar, 1739. Origen incierto. Es verosmil
que se diera el nom bre de tertulianos, med.
S. XVII, a los espectadores ms cultos, por
las alusiones que se hacan a Tertuliano en
los sermones y cenculos del S. X VII, y
que de ah se extrajera tertulia como nom
bre de la parte del teatro donde se sentaban
estos espectadores, o como nom bre de los
cenculos ms o menos eruditos. Esta apli
cacin del nom bre de dicho Padre de la
Iglesia se haca en parte por su fam a pro
pia, pero tambin parece haber contribuido
mucho a ello la interpretacin de su nom
bre como ter Tullius 'el que vale tres veces
como Tulio (o sea Cicern), interpretacin
fundada en la corrupcin de un pasaje fa
moso de San Agustn (donde philosophaster
Tullius se convirti en philosophus ter
Tullius).
D er iv . Tertulio, 1695. y ms tarde con
tertulio o tertuliante, 1759. Tertuliar, amer.
Teruteru, V. tero
Tesaurizar, V. tesoro

Tesar, V. tender

TESIS 'conclusin mantenida por razo

namientos, med. S. XVII, lat. thesis. Tom
del gr. thsis d., propte. 'accin de poner*,
deriv. de tthmi yo pongo.
Otros deriv. de este verbo: Tema, 1433,
gr. thma, -atos, d .; de la idea de 'tem a
de conversacin se pas a 'idea fija, m ana',
h. 1630, 'obstinacin, empeo, princ. S.
XVII, 'oposicin a alguno, ojeriza, 1599
(cat. tema 'em peo', ya 1460; V. T A IM A
DO); temar, amer.; temoso, princ. S. X V II;
temtico.
Antitesis, 1495, gr. antlthesis d.; antit
tico, gr. antithetiks. Ditesis, gr. dithesiS
d. Epntesis, 1580, gr. epnthesis 'accin de
agregar enmedio; epenttico. Epteto, 1515,
gr. eptheton, propte. 'puesto de ms, aa
dido. Hiptesis, 1580, gr. hypthesis 'supo-

TESORO-TIBURN

566

sicin', propte. Io que se pone a la base

de algo; hipottico, princ. S. XVII. H ipo
teca, 1495, gr. hypoth&k prenda, propte.
'fundam ento; hipotecario, 1495; hipotecar,
1495. Mettesis, 1580, gr. metthesis 'tras
posicin'; me tu tizar; metattico. Parntesis,
1535, gr. parnthesis d., propte. 'accin
de intercalar ; parenttico. Prstesis, gr.
prsthesis 'accin de aadir ; prosttico.
Prtesis, 1580, gr. prthesis 'anteposicin';
prottico. Sntesis, 1580, gr. synthesis d.;
sinttico; sintetizar; parasinttico; polisin
ttico.
Tesitura, V . tejer

Teso, tesn, V . tender

TESORO, 1220-50. Del lat. t h e s a u r u s , y

ste del gr. thsaurs, d.
D e r iv . Tesorero, 1223. Atesorar. Tesau
rizar.
Testa, testceo, V. tiesto
Testador, V.
testigo
Testaferro, V. tiesto
Testa
mentara, testamentario, testamento, testar,
V . testigo
Testarazo, testarudo, testera,
testero, V. tiesto
Testculo, V. testigo
T ESTIG O , 1148. Deriv. del antiguo tes
tiguar 'atestiguar', SS. X III-XV , que viene
del lat. testificare d. por va semiculta.
ste es cpt. de testis 'testigo' y f&cre
'hacer*.
D e r iv . Atestiguar, h. 1580. V. lo dicho
de testiguar. Cultismos puros: Testificar,
1438; testificacin; testifical. Diminutivo
de testis: testculo, 1490, lat. testculos, pro
piamente 'testigo de la virilidad; testicular.
Testimonio, fin S. X, lat. tesmorium d.;
testimonial; testimoniar, 1220-50. Testar,
1155, lat. testari 'atestiguar', acepcin anti
cuada, de donde 'confiscar', S. XITI, y lue
go 'tachar, borrar, 1444, hoy amer., 'hacer
testam ento, h. 1530; testador, 1490; testa
mento, 1220-50, lat. teslamntum d.; testa
mentario, testamentara; intestado. Atestar
'testificar', princ. S. XVT; atestacin; ates
tado. Detestar, fin S. XVI, lat. detestan 'ale
jar con imprecaciones, tomando a los dio
ses como testigos ; detestable; detestacin.
Protestar, 1490, lat. protestad 'declarar en
voz alta, afirmar ; protestacin, 1438: pro
testa, 1737; protestante, princ. S. X V II;
protestantismo; protesto, 1569.
C p t . A b intestato.
Testuz, V. tiesto

Testigo, V. tejn.

T ETA , 1220-50. V oz comn al cast. y al

port. con el francs, y conocida dialectalm ente en otras lenguas romances. Prim iti
vamente vocablo infantil, de creacin ex
presiva. Aunque palabras semejantes exis
ten en griego, en cltico v en ciertas len
guas germnicas, se trata de creaciones pa
ralelas en todos estos idiomas, y no hay

razn para creer que se tomara de ninguno

de ellos.
D e r iv . Tetilla, 1495. Tetona, 1611. Tetu
da, 1495. Destetar, S. X V ; destete. Atetado.

TTANO(S), 1832. Tom. del gr. ttanos

d., propte. 'tensin', 'rigidez', deriv. de tin yo tiendo, pongo tirante.
D e r iv . Tetnico. Tetania.
Tetera, V. t
T ET IG O N IA , h. 1900, lat. tettigoria. T o
mado del gr. tettignion id., cpt. de tttix
'cigarra' y gnos 'raza'.
Tetilla, tetona, V. teta
TETR A -, form a prefijada del numeral
griego tttares 'cu atro ': Tetraedro, 1739.
Tetrgono, 1482. Tetraloga. Tetrarca, med.
S. XVI, form ado con gr. rkh yo mando,
gobierno; tetrarqua d. Tetraslabo. Tetrstico, con gr. stkhos 'verso'. Tetrstrofo.
T TR IC O , 1565. Tom. del lat. taetrlcus
d.
Tetuda, V. teta
T EU C R IO , 1555. Tom. del gr. tukrion
d.
Tergia, tergo, V. teotextual, textura, V, tejer

Textil, texto,

T EZ , 1470, 'color y lisura de la superficie

de las cosas, y principalmente de la epider
mis del rostro hum ano. V oz peculiar al
cast. y el portugus. Probte. reduccin de
*atez por aptez 'perfeccin, robustez, deri
vado del lat. a p t o s 'perfecto', 'apropiado',
y luego 'robusto, sano.
D e r iv . Estezar 'curtir las pieles. Atezado,
princ. S. X VII, y atezar, 1475, parten del
sentido de 'robustez del rostro.
Ti, V. t
Ta, V . to
lismo, V . saliva

Tialina, tia

T IA R A , h. .1250, lat. tiara. Tom . del gr.

tiara d.
TIBIA , 1832. Tom . del lat. flba, que sig
nificaba 'tibia' y 'flauta'. Tija, 1843, se to
m del fr. tige, que viene del lat. t ib ia p o r
va popular.
T IBIO , h. 1250. Del lat. t Bp d u s d. La
primera i es resultado fontico de la fi bajo
el influio de la semiconsonante i de la sla
ba siguiente.
D e r iv . Tibieza, 1490. Entibiar, 1495.
TIBU R N , 1519. En portugus tubarao,
1500, en cataln taur. Origen incierto.

567

TIC -T lL B U R I

Probablem ente tom ado, p o r conducto del

portugus, del tup uper (o ipert), con
aglutinacin de una t- que en este idioma
funciona a m odo de artculo.
TIC, h. 1900. D el fr. tic, probte. voz de
creacin expresiva.

X VII. terrqueo, 1739, l a t . terraquus, cpt.

con aqua 'a g u a '. Terrateniente, 1817, del
cat. terratinent, 1460. Terremoto, h. 1440,
d e l i t. terremoto, y s te d e l l a t . t e r r a e m t u s 'm o v im ie n to d e l a t i e r r a . Parterre, S .
XX, d e l f r . parterre, d ., p r o p t e . 'p o r t i e r r a .
Tieso, V. tender

T IE M PO , 1155. Del lat. t Em p u s , t Em p o r i s , d ., en a c u s a tiv o t Em p u s .

D e r iv . Temprano, h . 1140, e n p o rt. temporo, d e l la t. vg. t e m p o r a n u s q u e se h a c e
a tie m p o , S. I V ; tempranero. A destiempo,
p rin c . S. XVII. Entretiempo, 1732. Contra
tiempo, 1684.
Cultism os: Tempestad, 1220-50, lat. tem
pestas, -atis, 'clase de tiempo que hace',
esp. mal tiempo ; tempestear; tempestuo
so, med. S. XV. Tempestivo, 1739, lat. tem
pestivas d .; intempestivo. Tmpora, princ.
S. XVII, lat. tmpora, plural de tempus.
Temporada, princ. S. XVII. Temporal, adj.,
1220-50; sust., 'poca del ao con referen
cia al tiempo que hace, h. 1260, de donde
'tem pestad, 1220-50; temporalidad. Tem po
rario. Temporero. Contemporneo. Contem
porizar (temporizar, 1438). Extemporneo.

TIESTO, 1220-50. D el lat. t Es t o 'tapa

dera de barro y 'vasija de b arro.
D e r iv . Tiesta ant. 'cabeza', h. 1140-S.
XIV, luego 'canto de las tablas que sirven
de fondos a los toneles, 1843; testa, h.
1535, se tom del i t testa 'cabeza'; del l a t
t Es t a 'pedazo de cacharro, de donde figu
radam ente 'cabeza' y dialectalmente 'frente';
testero, 1633, o testera, h. 1580; tsterada,
hoy testarada o testarazo; testarudo, 1615;
testarudez- Tostn (moneda), princ. S. XVII,
antes festn, por la cabeza all representada.
Testuz, S. XV (antes testugo, h. 1385), deri
vado de origen mozrabe. Testceo. Testu
do, tom, del lat. testudo d., propte. 'tor
tuga'.
C p t . Testaferro, med. S. X IX, del p o r t
testa de ferro d .

Tienda, V. tender
tentar

TIF CEO , h. 1900. Deriv. del lat. typhe,

gr. tp h 'espadaa'.

Tienta, tiento, V.

T IE R N O , h . 1300. D el lat.

t En e r ,

-E r a ,

-6 r u m , d .
D e r iv .

Tfico, tifo, tifn, V . tifus

Ternera, 1335, y ternero, 1119.

Terneza. Ternura. Ternilla, 1220-50; terni
lloso, 1495; desternillarse, 1517, propiamen
te 'rom perse las ternillas por el esfuerzo.
Enternecer, 1495; enternecimiento.

T IF U S o T IF O , S. X IX. Tom . del gr.

tSphos 'estupor', propte. 'vapor'.
D e r iv . Tfico. Tifoideo. Paratifus; paratfico; paratifoideo. Tifn, del gr. typhn
'torbellino', deriv. de tSphos 'vapor'.

T IE R R A , 2.a mitad S. X.
D e r i v . Terrado, 2 .a m ita d S. X III. Terraguero. Terral. Terrazgo, S. X III. Terrazo,
h . 1 2 6 0 ; terrazuela, 1335. Terrear. Terre
goso. 1495. Terreno, 1220-50, l a t . t e r r n u s
' t e r r e n a l '; terrenal, h . 1250. Terreo, to m .
d e l la t. trrus. Terrero, 1124. Terrestre, h .
1440, l a t . terrctris, d. Territorio, 1220-50,
l a t . territdrium fd.; territorial. Terrn, 1335;
desterronar. Terroso. Terruo, 1495. Terra
za, 1611.
Aterrar, 1220-50, primero tuvo la acep
cin 'derribar', luego 'abatir, consternar, y
slo desde h. 1570 'aterrorizar' por influjo
tardo de terror; aterrador. Conterrneo, h.
1490, o coterrneo. Desterrar. 1220-50; des
tierro, 1495. Enterrar, 1220-50; enterrador,
1495; entierro, 1605 (antes enterramiento,
1220-50); desenterrar, 1495. Soterrar, 122050. Subterrneo. Aterrizar, del fr. aterrir d.
(conjugado aterrissons, aterrissait, etc.); ate
rrizaje.
C pt. Terracota, S. X IX. del it. trra cotta,
propte. 'tierra cocida. Terrapln, 1739, del
fr. terre-plein, 1561 (antes terrapleno, S.
X VI, del italiano); terraplenar, princ. S..

T IG R E , h. 1250, lat. tigris. Tom . del gr.

tgris d.
D e r iv . Tigrero. Atigrado.
Tija, V . tibia
TIJER A S, h. 1140, primitivamente tiseras,
1220-50, todava dialectal. Del lat. t o n s r i a s , propte. f o r f i c e s t o n s o r ia s 'tijeras de
esquilar, deriv. de t o n d r e 'esquilar'; de
ah port. tesoiras, oc. tosoiras; la -i- irre
gular del cast. y del cat. tisores se deber
al influjo de u n tipo sinnimo conservado
por el fr. ciseaux, procedente de c s o r iu m
(que a su vez es cruce d c a e s o r iu m . deriv.
de c a e d e r e 'cortar' con N C s u s 'cortado').
D e r iv . Tijereta, 1495; tijeretazo; tijere
tear.
Til, tila, V . tilo
TfL B U R I, h. 1830. Tom. del ingl. tilbury
d., 1796, as llamado segn el nom bre del
inventor.

Tildar, tilde,

V.

titulo

Tiliceo,

V.

tilo

TILN-TO
T IL N , med. S. XIX. Onomatopeya. F o r

568
Tinaja, V. tina

macin anloga: Tilingo bobo, amer., 1900.

D

er iv .

Tilinguera.

Tilingo, V. tiln
T ILO , 1739. Procede en definitiva del lat.
tilia, pero no directamente. Probte. por con
ducto del fr. ant. til, S. X II (hoy tilleul);
la variante til corri tam bin en cast. y
hoy vive en Canarias.
D e r iv . Tila, 1765-83. Tiliceo.
TILLA , 1495, 'entablado que cubre una
parte de las embarcaciones menores. Del
fr. tille, tom. del escand. ant. thilja 'tabla
que form a el suelo de un navio.
D e r iv . Tillado, 2.a cuarto S. X V. Tillar,
h. 1900.
Timador, V. timar
T IM A L O , h. 1625, lat. thymallus. Tom.
del gr. th$mallos d.
T IM A R , 1896, 'quitar o h urtar con enga
o. Voz fam iliar y casi jergal, de origen
incierto. Quiz del cast. ant. y portugus
atemar, S. X IV ; atimar, S. X VI, 'acabar',
'cum plir'; que viene del r. temm d., cam
bio de sentido que se explica porque a los
ojos del ham pn quitar algo es un xito y
una proeza (comp. cat. jergal treballar 'h u r
tar', propte. 'trabajar').
D e r iv . Timador. Timo, 1896.
Timbal, timbalero, V. atabal
Timbrar,
timbre, V. tmpano
Timelecea, timiama,
V. tomillo
Timidez, tmido, V. temer
Tim o, V. timar
Tim o (glndula), timol,
V. tom illo
T IM N , med. S. X III. Del lat. t e m o ,
'tim n de carro o de arado (de don
de en romance pas, por comparacin, al
del navio, h. 1260). Casi todas las formas
rom ances suponen una variante mal expli
cada * t m o , -O n i s , que debe de ser antigua
y ya probte. existente en latn vulgar.
D e r iv . Timonel, 1527, del cat. timoner.
Timonera, 1696.
-O n i s ,

Timorato, V. temer
T IM PA , med. S. XIX. Del fr. tympe d.,
y ste del alem. tmpeistein 'piedra que
form a la pared del crisol junto con la timpa, cpt. de tiimpel 'interior del crisol y stein
'piedra'.
Timpnico, timpanitis, timpanizarse, tm
pano, V. tmpano
T IN A , 1159. Del lat. ta 'especie de bo
tella de vino, de cuello largo, con tapadera.
D er iv . Tinaja, 1235.

T IN C A R , 1880, 'golpear una bola para

despedirla con fuerza, amer. Del quichua
incni d. Secundariamente viene a signi
ficar 'tener un presentimiento.
D e r iv . Tincada.
T IN G L A D O , h. 1800, 'cobertizo arm ado
a l ligera, en que una. tabla va puesta so
bre la otra. Deriv. de tinglar (hoy conser
vado en Chile) 'cubrir parcialmente una ta
bla a otra, tom. del fr. ant. tingler 'tap ar
con piezas de m adera los huecos de un
m aderamen 1332. ste derivaba de tingle,
1328 (hoy tringle), 'pieza de m adera emplea
da con este fin, el cual proceda de un
deriv. del escand. ant. tengja 'unir, atar.
D e r iv . Tingle 'cubierta que se hace tin
glando en Chile, 1941.
Tinglar, tingle, V. tinglado
TIN IEBLA , princ. S. XIV, antes tiniebra,
1220-.50. Del lat. t e n b r a , d .; en el cam
bio de r en / influy niebla, fenm eno que
produce tinieblas.
D e r iv . cultos: Tenebroso, 1220-50. Teebrario. Entenebrecer.
T IN O I 'puntera', 2. cuarto S. X V ;
'hbito de acertar a tientas con las cosas
que se buscan, 1490; 'cordura en la con
duccin de los negocios, 1545. V oz pecu
liar del cast. y el port. (tino, h. 1530). De
origen incierto. Pudo extraerse del verbo
atinar, 1464, que signific primitivamente
'apuntar a un blanco. ste probte. se sac
del lat. destinare d., cuya slaba des- fue
cambiada en a- por haberse percibido como
contradictoria del significado de acierto que
entraaba el verbo.
D e r iv . Desatinar, med. S. X V ; desatina
do', desatino, h. 1490.
T IN O II (arbusto), h. 1900. Tom . del l a t
tinus d.
Tinta, tinte, tintero, V. teir
Tinto,
tintreo, tintorera, tintorera, tintorero, tin
tura, V. teir
TI A , 1335. Del lat. t n a , que designa
la polilla, el piojo y varias lombrices y gu
sanos, y que en romance se trasmiti a la
tia, enfermedad atribuida a la accin de
ciertos bichos.
D e r iv . Tioso, 1607.
T O y T A , 2.1 mitad S. X. Del lat. tar
dio t h u s , , 563, y stos del g r . thios,
thia d.
C p t. Tiovivo, fin S. X IX, aludir a la
viveza del to que tuvo la idea de explotar
este aparato en una feria.

569
TIO R B A , 1607. D el it. tirba Id., instru
mento inventado en Italia. Origen incierto;
ser aplicacin traslaticia del it. dial, tiorbo
'miope, cegato, p or ser propio de msicos
callejeros medio ciegos. ste, a su vez, quiz
venga de *trbio, procedente de * t r b l u s
'turbio, de vista turbia.
Tiovivo, V. to
T IP A 'especie de cesto, S. XIX, rbol
de la familia de las leguminosas, 1642,
am er. E n la 1.* acepcin, del quichua tipa
'canastillo. E n la 2.a parece ser tambin de
origen quichua, quiz del mismo vocablo,
por la form a de la copa de este rbol.
Tpico, V . tipo
T IP L E la ms aguda de las voces hum a
nas, med. S. X V. Origen incierto. Probte.
del antiguo triple, que se emple con igual
sentido, 2. cuarto S. XV (corriente hasta
el XVI). Se dio este nom bre a esta cualidad
de voz por la clasificacin tripartita de las
voces humanas en contras, tenores y tiples,
de suerte que stas se consideraban de tri
ple agudeza que las de los contras. Comp.
el ingl. treble agudo, S. XV, propte. triple.
D e r iv . A tiplar; atiplado, princ. S. XVII.
T IP O , 1615, lat. t$pus. Tom . del gr. tip o s
tipo, modelo, propte. 'carcter grabado,
imagen y primero golpe, 'huella de un
golpe.
D e r iv . Tpico, 1765-83. Tipismo. Atipico.
C p t . Tipgrafo, 1611; tipografa; tipo
grfico. Prototipo, princ. S. XVIT.

TIO RBA -TITA N

y medo tigris, desde donde se propag tam
bin frlh a-1 snscrito tard o ; de la raz in
doeuropea ( s )t ig - agudo, punzante). Comp.
C A R C A J y el fr. frapper herir, golpear
que parece ser otro iranism o de la jerga
soldadesca de los rom anos.
D e r iv . Tiro, 1490. Tirada, h. 1295. Tira
dor, S. XV. Tirante, S. X V I; tirantez; ati
rantar. Tirn, 1596; tironear, S. X X . Tiro
tear, 1817; tiroteo, 1817. Estirar, 1570; es
tirado; estiramiento; estirn. Retirar, 1570;
retirada, 1615; retiro, 1607. Tira, 1541, p ro
bablemente no es deriv. de tirar (aunque
incorporado a la familia de este verbo)?
sino tom. del cat. tira, S. XIV, 'pedazo
largo y estrecho de papel, tela, etc., hilera
(equivalente de oc. tieira serie, hilera),
que procede del frncico t r i (alem. ant.
ziari, neerl. tr 'adorno); tirilla.
C p t . Tirabala. Tirabeque, med. S. XIX,
del cat. tirabec d., form ado con bec pico,
por su form a grande y alada. Tirabrasas.
Tirabuzn, 1739, del fr. tire-bouchon, con
bouchon tapn. Tiragomas. Tiralneas. Tiramollar, 1696, del cat. tira-amolla, de
amollar 'soltar, aflojar. Tirapi, 1739.
Tiricia, V. ictrico
tana

Tiritaa, V. tarla-

TIR IT A R , 1609. Onomatopeya del tem

blequeo del que tirita. Onomatopeyas an
logas: Titilar, med. S. X IX ; titilante. Titu
bear, 1607, tom. del lat. titubare d., pro
piamente 'oscilar, trastabillar (voz de crea
cin expresiva; argent. tutubiar, valenc. tatubejar); titubeo, S. XIX.
Tiro, V. tirar

T PU LA , med. S. X IX. Tom. del l a t

tipla d.
Tiquismiquis, V. t
Tira, tirabala, tira
beque, tirabrasas, tirabuzn, tirada, tirador,
tiragomas, tiralneas, V tirar

TIR O ID ES, S. XX. Tom. del gr. thyroeids 'semejante a una puerta, cpt. de thyra
puerta y idos form a.
D e r iv . Tiroideo. Paratiroides.
Tirn, tirotear, tiroteo, V . tirar

T IR A N O , 3.OT cuarto S. X III, lat. tyrannus. Tom . del gr. tyrannos d., propte. 're
yezuelo, soberano local.
D e r iv . Tirana. Tirana, h. 1440. Tirnico,
1515. Tiranizar, 14*14. Tiranuelo.
C p t . Tiranicida; tiranicidio.

T IR R IA , 1517. Probte. de una especie de

interjeccin trr, que expresa el despecho.
TISANA, 1555. Tom. del gr. ptisne 'b e
bida de cebada m achacada, deriv. de piss
yo machaco.

Tirante, tirantez, V . tirar

T IR A R , h. 1140. V oz comn a todas las
lenguas romances salvo el rum ano, y anti
qusima en todas ellas. D e origen incierto.
o es im probable que se form ara en la
jerga m ilitar latina con el nom bre de la
flecha en el lenguaje de los partos, los fa
mosos arqueros, enemigos seculares del
ejrcito rom ano; nom bre que hubo de ser
(ir-, com o en todos los dialectos iranios
(pelv, persa m oderno y curdo ftr, avstico

TSICO , fin S. X III, lat. phthisicus. T o

mado del gr. phthisiks d., deriv. de phthsis d., propte. 'extincin, decadencia, que
a su vez lo es de phth yo perezco, me
consumo. Tisis, 1490, del gr. phthsis.
C p t . Tisuria, c p t de phthsis y gr. ron
orina.
Tis, V. tejer

Tisuria, V. tsico

TIT A N , 1765-83 (como nom bre propio,

1438), l a t Titn. Tom. del gr. Titn d.

TTERE-TOCAYO

570

D e r iv . Titnico, med. S. X IX . Titanio,

h. 1900, denominado Titanium p o r su des
cubridor K laproth en 1795, segn el nom bre
de los Titanes, hijos de U rano, cuyo nom
bre habia dado al uranio, descubierto ante
riormente por l mismo.

T T E R E , h. 1560. Origen incierto. En

vista de los sinnimos cat. titella y provenzal tit o titi, es probable que se trate de
una imitacin de la voz aguda ti-ti que con
su lengeta presta el titerero a sus muecos.
D e r i v . Titerero, m e d . S. X VII, o titirite
ro, h. 1600.
T IT , 1739. Onomatopeya de la voz del
animal. Aunque titi se halla como voz
aim ara ya en 1612, el castellano no la tom
de ste, pero es onomatopeya paralela en
los dos idiomas.
Titilar, V. tiritar
Titiritero, V. ttere
tiritar

Titirimundi, V. todo
Titubear, titubeo, V.

TTU LO , 1220-50. Tom. del lat. titlus

'inscripcin, 'ttulo de un libro, 'rtulo,
anuncio, etiqueta, 'ttulo de honor. El mis
mo vocablo, por va semiculta, y por con
ducto del cat. o la lengua de Oc, dio tilde,
1433.
D e r iv . Titular, adj. Titular, verbo, h.
1250; titulillo. Intitular, 1438. De tilde:
Tildar, princ. S. X V II; atildar, med. S. XV,
atildamiento.
T IZ A , 1765-83. Del azteca tlfatl 'greda,
especie de tierra blanca. Las variantes tizar
y tizate, empleadas en Mjico, comprueban
la certeza de esta etimologa.
D e riv .

Entizar.

Tiznajo, tiznar, tizne, V. tizn

T IZ N , 1220-50. Del lat. t Tt io , -O n i s , d .
D e r iv . Tizona, princ. S. X VII, alusivo a
Tizn, nom bre propio de una espada del
Cid. Tizoncillo. Tizonear, antes se haba
dicho *tizonar (cuya existencia se comprue
ba por la de tizonador, 1335), que se con
trajo en tiznar, 1335; de ah : Tizna, 1646;
tiznado, tiznajo, med. S. X IX ; tizne, 1495;
Atizar, 1220-50, parte de un lat. vg. * a ttt ia r e , deriv. comn a todas las lenguas "ro
mances, propte. 'hacer como se hace con
los tizones*.
Toa, V. toar
TOA LLA , 1570. Del germ. t h w a h u O d.,
comp. el alem. ant. dwahila, alem. dial.
zwehle, anglosajn twehlce. La forma anti
gua y castiza en castellano fue toaja, h.
1250, la moderna hubo de tom arse del ita
liano o del cataln.

Deriv. Toallero, S. XVI. Toalleta, h.

1535.
T O A R , S. X IX, o A TO AR, h. 1573, 're
m olcar una nave. Del fr. ant. toer (hoy
touer), y ste del escand. ant. t o g a 'tirar
de algo.
D e r iv . Toa, fin S. XVI. Toaje, fin S. XIV.
TOBA (piedra caliza y porosa), 1570. De
un lat. vg. * t f a , clsico t f u s , d. Como
nom bre de una especie de cardo de caa
hueca, S. X I, no es ms que una acepcin
secundaria de la misma palabra, por com
paracin con lo hueco y poroso de la toba.
Tufo, nom bre de la misma piedra, med. S.
XIX, se tom del fr. tuf, que procede de
una variante lat. t f u s .
D e r iv . Tobar. Toboso.
TOBILLO, 1220-50. Probte. de un lat. vg.
diminutivo de t b e r 'bulto',
'nudo', 'criadilla', aplicado primeramente al
hueso del tobillo. Esta etimologa viene
confirmada por el nom bre del tobillo en
cataln-occitano, vasco y portugus (turmel{t), txurmillo, tornozelo), form ado de
m anera anloga como derivado de turma
'criadilla'.
D e r iv . Tobillera.
t b l l u m ,

TOCA , 1081, 'prenda con que se cubra

la cabeza. Palabra antigua en cast., port.
(touca) y vasco (tauka, taika), y desde la
Pennsula Ibrica propagada p or Francia,
Italia e Inglaterra. Viene de una base t a c a ,
muy antigua en tierras hispnicas, aunque
no puede descartarse la posibilidad de que
sta a su vez proceda del persa ta q 'velo,
pauelo, chal, trasmitido en fecha tem pra
na por el rabe.
D e r iv . Toquilla, h. 1490, T oquero; to
que ra. Tocar, 1220-50, 'cubrir con toca,
etc., 'pein ar'; tocado, 1490; tocador, S.
XVII. Destocar.
Tocado, su st, tocador, V. toca
TOCA R, 1220-50, 'establecer contacto,
'pertenecer, tener tu m o . Expresa im itativa-
mente el son de las campanas y dems ob
jetos golpeados y tocados, toe toe. Es ono
matopeya comn a todas las lenguas ro
mances y sin duda ya heredada del latn
vulgar.
D e r iv . Tocado 'medio loco. Tocante,
1495. Tocata, fin S. X IX , del it. toccala.
Toque, 1495. Toquetear. Retocar, S. X V II;
retoque.
Tocar 'peinar, cubrir, V. toca

Tocata,

V. tocar
TOCAYO, 1739. Origen incierto. Probabablemerrte empezaran llamndose tocayo

TOCIN O-TO LDO

571
y tocaya las parejas que llevaban u n mismo
nom bre, por alusin a la frase ritual del
Derecho rom ano Ubi tu Cajus, ibi ego Caja
(donde t seas llam ado Cayo, a m me lla
m arn Caya), que la esposa diriga al novio
al llegar a su casa la comitiva nupcial;
empleada esta alusin por estudiantes que
trataban de iniciar un galanteo con chicas
del mismo nombre, el pueblo, sin entender
la alusin, se apropiara el vocablo, con
aplicacin generalizada. Como la documen
tacin m s antigua procede de Espaa, no
es probable que venga del nhuatl, don
de, por lo dems, no hay palabra exacta
m ente com parable, pues tocaytl slo signi
fica 'nom bre.
T O C IN O 'tm pano de carne de cerdo,
1081; 'carne gorda de cerdo, salada para
conservarla, 1513; 'manteca de cerdo,
1599 (hoy amer.). V oz peculiar al cast. y el
port. (toucinho). Probte. deriv. del lat. pro
vincial t c c a , al parecer de origen cltico.
T ucca significaba 'jugo mantecoso y de ah
viene el deriv. ms conocido t c c t u m
'carne de cerdo conservada en salmuera,
S. I d. J. C .; las palabras hispnicas vienen
de otro deriv. *t c c Tn u m l a r d u m , que se
form ara ya en el latn vulgar hispnico.
D e r iv . Tocinero', tocinera.
T O C O LO G A , med. S. X IX. Cpt. del gr.
tkos parto y lgos 'tratado.
D e r iv . Toclogo, med. S. XIX. Distocia,
distcico, form ados con el mismo sustanti
vo y el prefijo dys- m al.
TO C N 'base del tronco de un rbol
cortado, 1335; 'm un de un miembro, h.
1250. Voz herm ana del port. toco d., de
origen incierto. El carcter cltico del sufijo
de su deriv. tocorno tocn, 'roble de poca
altura, 1139 (y todava usual en el Pas
Vasco), conduce a la sospecha de que sea
prerrom ano. Quiz deriv. del clt. *t h Ck k -,
de cuya variante *t s 0 cca salen el fr. sottche
y el cat. soca tocn.
Tocorno, V. tocn
TOCU YO , 1748, amer., 'tela ordinaria de
algodn. Probte. del nom bre de la ciudad
y puerto de Venezuela Tocuyo, donde se
fabricaban paos.
TO C H O 'tosco, necio, h. 1500, 'bastn,
garrote, S. X III. Origen incierto: hay va
rias etimologas posibles, de las cuales nin
guna se impone. De todos modos es pro
bable que, como en el caso de porra,
se pasara de la idea de 'bastn grueso a
la de 'persona grosera.
D e r iv . Tochedad.

TO D O , h. 950. D el lat. t Ot u s 'todo e n

tero.
D er iv . Total, h . 1440, tom. del lat. totalis
d.; totalidad, h. 1570; totalitario. Tute,
med. S. X IX, del it. tutti todos, porque
gana el juego quien rene todos los reyes
o caballos.
C p t. Todabuena, 1832. Todava an,
1615; primeramente 'siempre, constantemen
te, 1220-50, y general hasta el S. X V I; de
la idea de por todos los caminos o vas
se pas a en todo tiempo y de la de 'antes
y ahora tam bin a la de 'ahora todava
(toujours tom a este mismo sentido en el
francs actual). Todopoderoso, 1490. Sobre
todo, adv., h. 1640; sobretodo, sust., 1739.
Titirimundi, 1899, alteracin (bajo el influ
jo de ttere) de tutilimundi, y ste del it.
dialectal tutti li m undi 'todo el mundo, pa
labras atribuidas al titerero extranjero al
hacer propaganda de su espectculo. A tu
tipln, c a t a tutipl, que parece ser grafa
imperfecta de a tot i pie ( a todo y lleno).
T O G A , h. 1440. Tom . del lat. toga d.,
voz de la familia de tegere 'cubrir.
D e r iv . Togado, h . 1440.
Toisn, V. tundir

Tojal, V. tojo

T O JIN O , 1 8 1 7 , antiguamente tohino,

1587. Parece estar por *tufino, diminutivo
de tufo 'm echn, 'penacho (vase), que en
portugus significa adems 'objeto saliente
(de donde 'montculo) y ms especialmente
'tarugo que se introduce en un agujero
T O JO , 1475, 'especie de aliaga. Voz re
gional del Noroeste, comn con el port.
tojo, 1099, y el gascn toujo. H ay que su
poner una base *t o j u , seguramente prerro
m ana. A juzgar por el sufijo del derivado
arag. toyaga y Arige toujaco, el vocablo
debi de pertenecer al complejo prerro
m ano ibero-vasco.
D e r iv . Tojal, 1258.
TO LA (planta sudamericana), 1869. P ro
bablem ente del aim ara ttola.
D er iv . Tolar, 1940.
TOLA NO , princ. S. X V (tumorcillo). D e
rivado rom ance del lat. t Cl e s 'hinchazn
de las amgdalas. La acepcin castellana
'pelillos cortos que nacen en el cogote,
1739, puede venir de una com paracin pin
toresca entre el descuidado que se deja
crecer el pelo en el pescuezo y el animal
abandonado, lleno de tolanos.
TOLD O, 1585, y TO LD A , med. S. XV.
Probte. de una form a germnica afn al
neerl. ant. telt, alem. ant. zlt, escand. ant.
tjald 'tienda. Lo ms verosmil es que se

TOLERA R-TOM O
trate de una voz primitivamente nutica
(que es el carcter con que aparece siem
pre en los SS. XV-XVI), tom ada del germ
nico por conducto del fr. ant. y dial, tialt,
taud 'tolda de barco S. X II. Cuando ste
todava se pronunciaba tgiit con diptongo,
serla castellanizado segn el modelo de vo
ces como fr. rchaud = cast. rescoldo, fr.
coup -= cast. golpe, fr. goufre = cast. golfo,
que se pronunciaban todava con diptongo
en aquel tiempo.
D e r iv . Toldillo; toldillo. Toldar, S. XVI;
entoldar, h. 1440; entoldado. Toldera,
1870.
TO LERA R , 1438. Tom. del lat. tolerare
'soportar, aguantar (de la raz de tollere
'levantar').
D e r iv . Tolerable, 1515; intolerable, h.
1400. Tolerante. Tolerancia.
TOLETE, 1587. Del fr. tolet d., que lo
tom de una lengua germnica agregando
el sufijo -et francs, probte. del escand. ant.
thollr.
TO LO N D RO , 1553, y TOLO ND R N,
1551, 'chichn'. Alteracin de la form a an
tigua torondo, S. X III. ste viene, partiendo
de la idea de 'bulto', del lat. tardo t P r n d u s , variante del lat. t G r n d a 'bollo', 'b u
uelo', 'bulto de hilas que se coloca dentro
de una herida para facilitar la supuracin.
D e ste, por va culta, torunda.
TOLVA 'caja en forma de cono inver
tido y abierto por abajo, a travs de la
cual pasa el grano a la muela del molino,
1570. Probte. del lat. t b Ola (diminutivo
de tba 'trom peta'), por comparacin de
form a; ms prxima al origen ha perm ane
cido la forma santanderina tlvola (que
puede resultar de un antiguo *'.vola); el
vasco tobera 'tolva' y 'fuelle de fragua vie
ne de tubula o deriva de t u b a ; comp.
tambin el sardo tuvulu y el gr. moderno
tvlo 'teja'.
Tolvanera, V. turbar
Tlvola, V. tolva
Tolla, tolladar, V. tollo II
T OLLIN A 'z u r r a ', 1892, a n d a lu z y sa l
tolina: d isim ila c i n de tonina (o
toina), n o m b r e del a t n en v a rio s d ia le c

m a n tin o

to s e s p a o le s (de! la t. vg. *t h n n ! na , d eriv.

de t h u n n u s 'a t n ') , a lu d ie n d o a lo s g o lp es
con q u e hay q u e re m a ta r a este p e sc a d o
al c o g e r lo ; c o m p . c a t. tonyina 'a t n ' y
'zurra'.
TOLLO I 'especie de cazn, 1335. Toulh
en gascn, touil en francs dialectal del
Oeste, toil en vasco. Origen incierto. Quiz
venga de tollo II, por los lugares cenagosos
donde habita este pez.

572
TOLLO II 'atolladero, 1739; 'hoyo',
1739 y ya existente en los SS. X y XI
(V. los derivados). Voz regional del Nordes
te y el Noroeste, herm ana del cat. toll 'poza
en un ro o estanque, 'balsa', junto al cual
existe el verbo del castellano comn atollar
y el port. atolar 'atascar'. Es probable que
el verbo derive del sustantivo, como indica
el cataln, donde el verbo no existe y toll
es de uso general. Origen incierto. Probte.
del cltico t Ol l o n , cuya existencia se de
duce del irl. ant. y mod. toll 'hoyo, agujero,
'hueco', gals twll, bretn toull 'agujero'.
D er iv . Tolla 'atolladero', 996. Tollar,
sust., 'conjunto de tollos, 1096. Tolladar
'atolladero', 1843; atolladal, 1495; atolladar, S. X V I; procedentes de *tolledar,
*tolledal. Atollar, v., 1495; atolladero, h.
1530.
Toma, tomadura, V. tomar
V. sntoma

Tomaina,

TO M A R , 1074. Voz peculiar al castella

no y el portugus. De origen incierto. En
la poca arcaica es frecuente y aun predo
minante verlo empleado en la fraseologa
legal, con el valor de 'apoderarse de algo,
'quitarlo'. Teniendo esto en cuenta, es vero
smil que venga del lat. a u t m a re 'afirm ar',
en el sentido de 'proclam ar el derecho de
uno a un objeto. En lugar de a u tu m a re
se dira *t m r e en el latn hispnico, tal
como ff.r r e y f u g e r e coexistan con a u FERRE y AUFUGERE.
D er iv . Toma, 1490.

Tomada, S. XVI.
Tomadura. 1739. Retomar, amer.

TOM ATE, 1532. Del azteca tm atl d.

D er iv . Tomatada. Tomatal. Tomatero.
Tomatera. Tomatillo. Tomaticn, sud-amer.
Tomento, tomentoso, V. tundir
TOM ILLO , h. 1325. Diminutivo del a r
caico tomo, cuya existencia se comprueba
en el dialecto mozrabe, h. 1106. ste pro
cede del lat. t h YM UM , vulgarmente t m u m ,
que a su vez se tom del gr. thymon, d.
De 'flor del tomillo se pas a 'excrecencia
carnosa, de donde el cultismo timo como
nombre de una glndula.
D er iv . Timol, deriv. culto de thym um .
Eptimo, 1555, gr. epthym on d., deriv. ex
plicable porque esta planta parsita nace
sobre el tomillo. Timiama, 1555, gr. thymama, deriv. de thymi yo quemo como
incienso, y ste de thy 'ofrezco en sacri
ficio (voz afn a tlrymon).
C p t . Timelecea, deriv. del lat. thymelaea,
gr. thymelia 'especie de adelfa, form ado
con laion 'olivo'.
TOM O I, h. 1535, lat. tmus. Tom. del
gr. tm os 'tomo, fascculo, propte. 'pedazo
cortado, deriv. de tm n yo corto.

--

573
D e r iv . Eptome, fin S. XVI, gr. epitom
corte, 'resum en, otro deriv. de tm n ;
epitomar,

TO M O II 'bulto, im portancia, 1539. Origen incierto; probte. signific primero montn. am ontonam iento v ser el mismo vocabio que el len, tum bo 'conjunto de do
cumentos, 'cartulario, 1580, port. tombo
'archivo de documentos ; esta voz reapa
rece en hablas romances de los Alpes y de
los Balcanes con el sentido de 'm ontn de
tierra, colina y proceder del celta t m b o s
de igual sentido (gals tom 'm ontn de tie
rra o estircol, irl. medio tom m 'altozano,
'm atorral, gr. tambos 'm ontn de tierra,
tm ulo, snscr. tngah m onte, 'altozano).
Ton, tonada, tonadilla, tonadillero, tona
lidad, V. tono
Tenante, V. tronar

el comn tuntun. La propia repeticin de

la consonante y la vocal sugiere ya la idea
de insistencia necia y floja (comp. los casos
parecidos de chocho, bobo, teto, soso, fo fo ,
m emo, y en particular zonzo).
D e r iv . Tontear, 1611. Tontera. Tontera,
h. 1570. Tontn, tontonazo, med. S. XVII.
Tontucio. Tontuelo. Tontuna. Atontar, princ.
S. X V II; atontamiento. Tontina, med. S.
XVII, dei it. tontina, que alude al banque
ro napolitano Lorenzo Tonti, S. X VII, cuyo
apellido puede derivar dei adjetivo. E nton
tecer.
Topa, V. tope
TOPA CIO, 1490 (estopado, h. 1250), lat.
topazon. Tom. del gr. topzion d.
TO PA R , h. 1330. De la onomatopeya
t o p !, que expresa un choque brusco. El

T O N EL, med. S. XIV. Del fr. ant. tonel

d. (hoy tonneau), diminutivo de tonne 'to
nel grande. ste viene del lat. tardo t n n a
d., y ste del clt. t u n n a piel, de donde
odre y despus cuba. De la misma pala
bra francesa procede el ingl. tunnel 'tonel,
que desde ah pas a significar 'cao sub
terrneo, tnel : del ingl. lo tom el cast.
tnel, med. S. XIX.
D e r iv . Tonelada, 1494, primero 'espacio
necesario para acom odar en un buque dos
toneles grandes; tonelaje, h. 1900. Tone
lero, 1495; tonelera. Tonelete, princ. S.
X VII.
Tonelada, tonelero, tonelete, V. tonel
Tontico, V. tono
Tonga, tongada, V.
tnica
Tonicidad, tnico, V. tono
Tonidro, V. tronar y atolondrar
Tonificar,
tonillo, V. tono
Tonina, V. atn
T O N O , 1490, lat. tnus. Tom. del gr.
tonos tono, 'acento', propte. 'tensin de
una cuerda, deriv. de tino yo tiendo,
pongo tirante (la variante ton, princ. S.
XVII, bajo el influjo de son).
D e r iv . Tonada, 1611; tonadilla, 1614;
tonadillero. Tonalidad, S. XIX. Tontica,
h. 1940 (segn fontica); tontico. Tnico,
1832; tonicidad; tonificar. Tonillo. Atono,
con a- privativo; atona. Diatnico, con diaa travs. Entonar, 1495; entonacin; des
entonar, 1495. Protnico o pretnico; pos
tnico. Semitono, h. 1250 (semitn). Sinto
na ; sintonizar.
Tonsura, tonsurado, tonsurar, V. tundir
TO N T O , 1570. Probte. voz de creacin
expresiva, cuyos equivalentes se encuentran
en muchos idiom as: port. e it. tonto, rum.
tont, tint, hngaro tandi d., alem. dial.
tunte 'persona lenta, puntillosa, adems del
hispanoamer. dundo, el valcnc. atotinat y

sentido primitivo es 'chocar, que encontra

mos en 1490, pero que debi de ser ms
antiguo que el otro, 'encontrar, hallar, p ro
cedente de la idea de dar con alguien in
advertidam ente hasta casi chocar.
D e r iv . Topada, 1739. Tope 'encontrona
zo', 1554; 'tropiezo, impedimento, med. S.
X V II; 'pieza que se pone en algunos ins
trumentos para que no vayan ms all,
1739; hasta el tope 'enteram ente, 1739.
Topetar, 1495; topetazo. Tdpino, h. 1900.
T O P E 'extremo superior de un palo o
mastelero, 1587 (topo, 1492); 'cum bre,
amer., S. XX. Del fr. ant. top 'cum bre,
'copete, S. X II, que viene del frncico t o p
d. (comp. el ingl. top d., alem. zo p f 'co
pete).
D er iv . Topa, 1539, garrucha que se pona
en el tope de los mstiles. Tup, 1739, del
fr. toupet, diminutivo de dicho top 'copete.
Topera; V. topo
Topetar, topetazo, V.
topar
Tpico, V. topoTopinambur,
V. tupinambo
Topino, V. topar
TO PO , h. 1275. Del lat. t a l p a d., en
Espaa vulgarmente * t a l p u s (cat. talp, it.
topo).
D er iv . Topera.
C ultism o: Talparia.
TOPO -, elemento inicial de cpts., tom.
del gr. tpos 'lugar'. Topografa, h. 1575,
form ado con gr. grph yo describo; to
pgrafo, princ. S. X V II; topogrfico, 1739.
Toponimia, h. 1900, con gr. noma 'nom
bre' ; toponm ico; to pnim o; toponom s
tica, toponomstico. Utopa, med. S. XIX,
del lat. moderno Utopia inventado por T o
ms M oro en 1516, para designar un lugar
que no existe, como ttulo de uno de sus
libros: form ado con gr. u 'n o '; utpico;
utopista.

574

TORA -TORM O
D er iv . del gr. t p o s; Tpico, princ. S.
X V II, del gr. Topik, ttulo de un tratado
de Aristteles sobre los tpoi 'lugares co
m unes (plural de tpos), en cast. significa
'lugar com n, en Amrica h a tom ado el
valor de 'tema, asunto p o r influjo ingls.
Eclopia, con gr. ek- 'fuera de.

Toque, V. tocar
Toqueria, toquero,
V . toca
Toquetear, V . tocar
Toquilla,
V. toca
T O R A , hierba . Con este nom bre se
han conocido en Espaa dos plantas muy
diferentes, el acnito en el Este y en el
Sur, 982 (tuera; h. 1100, tora), y la orobanca en el Centro y el Oeste, 1555. El
nom bre de aqul procede del lat. tardo
p h t h Ora (y ste del gr. phthor 'destruc
cin), por los efectos m ortales de esta plan
ta. El nom bre de la orobanca se relaciona
con el nom bre del toro p or la creencia de
que esta planta tiene efectos afrodisacos
sobre la vaca. Sin embargo, es posible que
en el fondo el nom bre de esta planta tenga
el mismo origen que el de la otra, p o r los
efectos desastrosos de la orobanca sobre
las plantas a que se adhiere como parsito:
entonces la creencia en sus efectos sobre
la vaca pudo derivar precisamente del pa
recido de su nom bre con el del to ro ; faltan
averiguaciones sobre el nom bre de la orobanca que perm itan asegurarlo.
Torcico, V. trax
Toral, V. tuero

Torada, V . toro

T RA X , med. S. X IX , lat. thorax. Tom .

del gr. thrax, -akos, d.
D e r iv . Torcico. Metatrax.
Torbellino, V.
torcaz

turbar

Toreado, V.

TORCAZ, 1611; antes paloma torcaza,

palomo torcazo, 1220-50 (general hasta h.
1600 y todava aragons, cubano, etc.). Del
lat. vg. t o r q u a c u s , deriv. d e lla t. t Or q u e s
'collar, por el crculo blanco que tienen
alrededor del cuello estas palom as de color
gris o verdoso. En latn se encuentra con
el mismo sentido otro deriv., pa l u m b u s
t o r q u a t u s , de donde el cast. ant. y dial.
palom o toreado, S. X III.
Torcazo, V. torcaz
T O R C ER , 1220-50. D el l a t t Cr q u r e d .,
vulgarmente *t r c r e .
D e r iv . Torcedero. Torcedor. Torcedura.
Torcida, 1335. Torcido. Torcijn, 1220-5.
Torcimiento, 1495. Torzal, 1495, deriv. du
doso por no explicarse bien la aplicacin del
sufijo a este radical. Torzn, 1220-50, o toro
zn, S. X V I; del lat. t o r t io , - o n is , 'torsin';

torzonado, 1495; atorozonar. Retorcer, 1495;

retor, h. 1900, del ir. retors 'retorcido';
retorcijn, retorcijar. Tuerto, antes 'torci
do, 1220-50, y 'bizco', h . 1280, propiam en
te de vista torcida ; de donde luego que
slo tiene un ojo, 1335, p o r una confusin
popular, muy comn, eutre las dos ideas;
entortar, 1495; de tuerto 'torcido' se pas
a 'injusto', h. 1250, y sustantivado, 'injus
ticia', h . 1140, ms tarde entuerto en los
libros de caballeras del S. X VI. Tortera.
Tortero. Tortor, 1696, lat. t o r t o r , -Or is ,
'torced o r'; atortorar. Tortura, h. 1250, tom.
del lat. tortura d .; torturar. Tortuoso,
1611, lat. tortuosus. Retorta, 1706, del fr.
retorte, S. XVI. Retortero, 1611, lat. vg.
r e t o r t o r iu m (al retortoriu en Asturias).
R etortijn. Retortuo, amer.
Cultism os; Torsin, S. X IX , lat. torsio,
-onis; contorsin, contorsionarse, distorsin;
extorsin, S. X VII, lat. extorsio, -onis, d.,
deriv. de extorquere 'sacar algo p or la fuer
za, arrancndolo. Torm ento, 1220-50, lat.
tormntum d. (de torq-m entum ); atormen
tar, h. 1300. Tormenta, h. 1260, lat. TORMEN
TA 'torm entos, plural neutro, que aparece ya
con el valor de singular en escritos del S.
I I I ; el sentido primitivo se conserv en fr.
ant. tormente (de donde luego figuradamen
te 'tem poral y en A ragn 'desgracia', S.
X III), y de ah lo tom el cast., segn
m uestra la falta de diptongo ie; tormentln;
tormentoso.
Cpt. Torticoli o tortcolis, med. S. XIX,
del fr. tortcolis, probte. tom ado del it. torti colli 'cuellos torcidos.
Tordancha, V. tordo
Trdega, V . tr
diga
Tordillo, V. tordo
TO RD O , h. 1325. Del lat. t r d u s d.
D e r iv . Tordancha, antes tordencha, 1495,
con terminacin imitada de la de carden
cha. Tordillo, 1570, as llamado por ser su
pelaje semejante al plumaje del tordo.
Toreador, torear, toreo, torero, toril, V.
toro
TO RIO , h. 1900. Deriv. del nom bre de la
deidad escandinava Thor, form ado p or su
descubridor Berzelius en 1828.
Torionda, V . toro
Tormenta, V . tor
cer
Tormentila, V. tundir
Torm entln,
tormento, tormentoso, V. torcer
T O R M O 'peasco suelto, S. X V (tormillos, 1075); 'terrn', 1859. Origen incier
to : probte. prerrom ano, quiz de un *t 0 r m o - de la raz indoeuropea t u r - 'm asa,
bulto, hinchazn, trasmitido p or los centroeuropeos preciticos de Espaa. El mismo
origen puede tener turma 'trufa, criadilla

T O R N IQ U ETE-TO R TA

575
d e tie r r a , h. 1400 (e n m o z r a b e , S. X I);
'te s tc u lo , 1490 (e n c a t., 1460), q u e p a re c e
c o rre s p o n d e r a u n a b a s e t u r m a , c u y a 0
se d e b e ra a u n a v a r ia n te p r e r r o m a n a , o
m s b ie n a in flu jo d e l s in n im o la t. tber.
C p t . Aguaturm a, 1817.

sufijo que en verriondo, cachonda, he

diondo).
C ultism o: Taurino, 1444.
C p t . Tauromaquia, S. X IX, cpt. del gr.
turos y m khom ai yo peleo; taurom
quico.

Tornaboda, tornada, tornadizo, V. torno

Tornado, V. tronar
Tornapunta, tornar,
tornasol, tornasolado, tornavirn, tornavoz,
tornear, torneo, tornera, tornera, tornero,
tornillo, V. torno

Toro 'bocel, V. tuero

tolondro

TO R N IQ U E TE , 1843. Del fr. tourniquet

d., propte. 'viga erizada de pas para es
torbar el paso del enemigo, y antes 'cota de
arm as, alteracin (bajo el influjo de tourner
dar vuelta) del fr. ant. tunicle, tom. del
lat, trcla pequea tnica.

Torondo, V.

T O R O N JA 'fruto europeo parecido a la

naranja y el lim n, 1335, hoy en Amrica
aplicado al pomelo o grape-fruit. Del r.
turunba, extranjerismo de origen oriental
en rabe.
D e r iv . Toronjo, 1495. Toronjil, 1495, del
r. granadino turunS'm.
Torozn, V . torcer

T O R N O , 1220-50. D el lat. t o r n u s , y ste

del gr. tornos 'torno, instrum ento de tornea
dor o tornero (deriv. de tiro yo perforo).
D e r iv ., casi todos relacionados con la
idea de dar vueltas (como un torno) : Tor
near, 1335; torneador, 1604; torneo, 122050. Tornero, 1490, -era; tornera. Tornillo,
1490; atornillar; destornillar. Torniscn,
1603. Turnio, 1545, probte. lat. vg. t o r n u s . Tornar, h. 950, lat. t o r n a r e 'tornear,
labrar al torno, dar vueltas (a u n objeto,
p. ej., la barba); del fr. tourner dar vuel
tas y luego 'alternar, turnar : cast. turnar,
1739, de donde turno, princ. S. X V II; del
correspondiente fr. tour 'vuelta, paseo, vie
ne el ingl. tour viaje, del cual derivan
tourism, tourist, y de stos se tom aron tu
rismo, turista. Tornada, h. 1140. Tornadizo,
947. Contorno, 1490, del it. contorno, princ.
S. XV, deriv. de contornare 'circundar ;
contornar, 1438; contornear. Entornar, 1505,
cuyo sentido primero pudo ser el de 'incli
nar a un lado (de ah en las hablas del
N orte 'volcar), luego 'inclinar la puerta
hacia donde se cierra. Retornar, h. 1300;
retorno, 1444. Trastornar, 1495; trastorno,
med. S. XVII.
Cpt. Tornaboda. Tornapunta, 1832. Tor
nasol, 1438, quiz tom ado del it. tornasole,
S. XIV, as llamado por dar vueltas con
el sol; tornasolar; tornasolado. Tornavi
rn, 1739, del fr., donde tournevirer era
antiguo con el sentido de dar vueltas en
redondo (cpt. con viier dar vuelta). Tor
navoz, 1899, adaptacin del cat. tornaveu
d., 1805.

T O R P E , h . 1140. Del lat. t r p is feo,

deforme, 'innoble, ruin, infame. La acep
cin 'desm aado se debe a una innovacin
ya antigua en cast., 1220-50.
D e r iv . Torpeza, 1490. Entorpecer, 1495;
entorpecimiento, 1495.
C ultism os: Turpitud. Deturpar.

T O R O , 1102. Del lat. t a u r u s d.

D e r iv . Torada. Torear, 1554; toreador,
h . 1550; toreo, 1651 (la lidia d e to ro s se
menciona con este nom bre h. 1280). Tore
ro, 1534, la t. t a u r a r iu s 'g la d ia d o r q u e li
d ia b a to r o s , S. I d. J. C. Torete, 1739.
Toril, 1616; entorilar. Torionda, 1495 (ig u al

TORSO , 1843. Del it. torso 'busto del

cuerpo hum ano, propte. 'tallo, troncho, y
ste del lat. t h y r s u s , a su vez tom ado del
gr. thSrsos 'tallo de las plantas.

d ic . e t i m o l g i c o

37

TO R PED O , h. 1545. Tom. del lat. torpe

do, -inis, d., deriv. de torpere 'estar ateri
do, paralizado, por la parlisis que causa
su contacto. Propte. es nom bre de un pez;
la acepcin blica es figurada, princ. S.
XX.
D er iv . Torpedear, 1915 ; torpedeo. Tor
pedero.
Otros deriv. de torpere: torpor, trpido.
Torpeza, V. torpe
Trpido, torpor,
V. torpedo
Torrar, V. tostar y atorrante
T O R R E, 929. D el lat. t O r r i s d.
D e r i v . Torrejn, ant., 1220-50; torren,
h. 1570, quiz de torreyn, variante dialec
tal del anterior. Torrero.
Torrefaccin, torrefacto, V. tostar
rrencial, V. torrente

To

TO R R EN T E, 1490. Tom. del lat. torrens,

-ntis, d., deriv. del lat. torrre 'secarse
(V. TO STAR ).
D e r iv . Torrentera. Torrencial.
Torren, torrero, V. torre
Torrezno,
trrido, V. tostar
Torsin, V. torcer

TO R TA , S. X III. Palabra comn a todas

las lenguas romances y ya documentada en

576

TRTOLA-TOZUELO
el latn tardo, S. IV , t Or t a , cuya 0 separa
irreconciliablemente esta palabra de t Or ta
participio de to r q u e r e 'torcer. Probte. sa
cada p or el latn vulgar del gr. trtldion,
contraccin de to artdion el panecillo,
diminutivo de rtos pan, un pan, una
to rta. D e una contraccin diferente de las
mismas palabras parece resultar el fr. arte
'especie de torta, S. X III, de donde el cast.
tarta, 1420.
D er iv . Tortada, p rin c . S. X VII. Tortazo.
Tortero. Tortela, 1490. Tortilla, princ. S.
X V II. Tortita. Tartera
Tortera, V. torcer
Tortero, V . torcer
y torta
Torticolis, V. torcer
Tortilla,
tortita, V. torta
TRTOLA , h. 1325; antes trtora, 122Q50. Del lat. t Or t u r , -Or is , d.
D e r iv . Trtolo, S. X V II. Tortolilla, 1335.
Tortor, V. torcer
TO R T U G A , 1495, antes tortuga, 1490.
En italiano y en cat. antiguo (S. X III) tar
taruga. Probte. del femenino del lat. tardo
t a r t a r c h u s 'demonio, y ste del gr. tartarkhos d., cpt. de trtaros 'infierno y
kho yo habito. Los orientales y los anti
guos cristianos tom aron la tortuga, por h a
bitar en el lodo, como personificacin del
mal y de la hereja.
Tortuoso, tortura, torturar, V. torcer
Torunda, V. tolondro
TORVISCO, S. X. Del lat. hispnico
S. IV, deriv. de *t r b Isc Xr e 'en
venenar el agua de los ros con bayas de
torvisco para em borrachar los peces y pes
carlos, y ste del lat. t Crbare 'perturbar,
'enturbiar.

paa y parte austral de Amrica, ms en

cat. (1371) y port. (1661).
Toser, V . tos
TSIGO Veneno, 1251. Tom . del lat.
txicum d., y ste del gr. toxikn phrm akon 'veneno para flechas, deriv. de txon
'arco de tirar. V ariante culta txico, h.
1580, rara hasta el S. X IX.
D e r iv . Atosigar, h. 1440, o entosigar. T o
xicidad. Toxina, h. 1900. Intoxicar, S. X IX
(ent-, h. 1300); intoxicacin.
Cpt. Toxicologa; toxicolgico. Toxico
m a n a ; toxicmano.
Tosquedad, V. tosco
quilar

Tosquilar, V. es

TO STA R, 1220-50. Del lat. vg. t O s t a r e ,

intensivo de t o r r e r e d. D e ste viene el
regional torrar o turrar.
D e r iv . Tostada, h. 1490. Tostado. R etos
tado. Tostn. Tueste. Torrija, princ. S. X VII,
o torreja, h. 1500. Torrezno, 1495.
C ultism o: Trrido.
Cpt. Torrefacto, torrefaccin.
Tostn, V. tostar y tiesto
lidad, totalitario, V. todo

Total, tota

T O T E M , 1936. E n ingls, h. 1770. De

u na lengua norteamericana, de la familia
algonquina.
D e r iv . Totem ismo, 1925. Totmico.
TO TO RA , amer., h. 1590. Del quichua
totra 'especie de espadaa.
D e r iv . Totoral.

t Or b is c u s ,

T O R V O de aspecto fiero, am enazador,

h. 1570. Tom. del lat. trvus d.
Torzal, torzn, torzonado, V. torcer
TOS, 1335. D el lat. t s s is d.
D e r iv . Toser, h . 1400, d e l la t.

t Os s Tr e

d .

TOSCO 'grosero, inculto, princ. S. XV.

Voz comn a las tres lenguas romances pe
ninsulares y no del todo ajena a las de
Francia. Probte. procedente del lat. vg. t Os c u s 'disoluto, desvergonzado, vil, por alu
sin a la gente baja o libertina que viva
en el Vicus Tuscus o barrio etrusco de
R oma (lat. cls. tuscus etrusco, toscano).
D e r iv . Tosquedad, 1495. Tosca 'toba,
depsito calizo que dejan las aguas, h.
1900, vivo regionalmente en el Este de Es

TOTOVA, 1739. Onomatopeya.

TO TU M A , amer., h. 1565. Del caribe
tutum 'calabaza.
D e r iv . Totum o, h. 1740.
Toxicidad, txico, toxicologa, toxicoma
na, toxicmano, toxina, V. tsigo
Toyaga, V. tojo
Toza, V. tozuelo
Tozo,
V. retozar y tozuelo
Tozudo, V . tozuelo
TOZU ELO 'pescuezo grueso de un ani
m al, 1607. Diminutivo del provincial tozo
d., y ste sacado de toza 'cepa de un rbol,
1535 (hoy sobre todo aragons), en el sen
tido de 'objeto voluminoso. Toza es anti
gua voz comn a las tres lenguas romances
peninsulares. De origen incierto, probte. de
un prerrom ano * t a u t ia 'm ata, cepa de r
bol (V. A T O C H A y R E T O Z A R ), de la cual
ser afn *t a u t a , de donde los port. touta
y toutigo, h. 1500, 'cogote*.
D e r iv . Tozoln y tozolada, 1739. Tozudo,
1780, cat. tossut 'terco, deriv. del citado
tozo, cat. ts 'cerviz, princ. S. X V ; to
zudez.

577
Traba, trabacuenta, trabado, V. trabar
TRA B A JA R 'sufrir, 'esforzarse, procu
rar p o r, 1220-50, de donde ms tarde 'labo
rar, obrar, S. XIV. Del lat. vg. *t r ! p a l I are
'torturar', deriv. de t r I pa l I u m 'especie de
cepo o instrum ento de tortura, S. VI. ste
es cpt. de t r e s y p a l u s , por los tres m a
deros cruzados que form aban dicho instru
mento, al cual era sujetado el reo. D
trabajar deriva el sustantivo trabajo, 1212,
que conserva en la Edad M edia y aun hoy
en da el sentido etimolgico de 'sufrimien
to, dolor. La form a primitiva fue trebajar,
que luego sufri asimilacin de las vocales,
pero con tre- se pronuncia todava en el
A lto Aragn y en cat. y oc.
D e r iv . Trabajador, h . 1570. D e trabajo:
Trabajoso, 1438.

TRA BAJAR-TRAFA LM EJO

Trcala, tracalada, tracamundana, V. tra
que
Traccin, V. traer
Tracista, V.
trazar
Tracoma, V. trquea
Tractor,
V. traer
TRA D IC I N , med. S. XVII. Tom . del
lat. traditio, -onis, 'entrega', 'trasmisin',
deriv. de tradre 'trasm itir', 'entregar'.
D er iv . Tradicional; tradicionalismo, tradicionalista. Tradicionista.
Tradicional, tradicionalista, V. tradicin
Traduccin, traducir, traductor, V. aducir

T R A E R , h. 1140. Del lat. t r a h RE 'tirar

de algo, propte. 'arrastrar'.
D e r iv . Traccin, tom. del lat. tractio,
-nis, d.; tractor. Atraer, med. S. XV, l a t
attrahre d .; atrayente; atraccin; atrac
tivo, h. 1440. Abstraer, h. 1500, lat. abstraTrabalenguas, V. trabar
Trabanca, V.
h re; abstraccin; abstracto, 1499. Con
tabla y trabar
traer, 1490, lat. contrahere d.; contrayente;
contraccin; contrctil; contrato, 1490, lat.
T RA BAR, 1155. Probte. deriv. del lat.
contractas, -us; contratista; contratar, 1438;
t r a b s , - b is , 'viga', 'm adero', por los palos
contrata, 1729; contratacin, 1495; contra
con que suele trabarse a los animales y ca
tante ; contractual.
rruajes. Al cast. traba, 1220-50, correspon
Detraer, princ. S. XV, lat. detrahere 'qui
de en portugus trove d., cuya terminacin
tar mrito ; detractar, 1438; detractor. Dis
corresponde bien a la del lat. t r a b s . Luego
traer, 2.a mitad S. XV, l a t Kstrahere d.;
es verosmil que traba venga de *trabe,
distraccin, 1580; distrado, 1603. Extraer,
modificado a causa de su gnero femenino,
princ. S. X V III, lat. extrahre d.; extrac
y que de este sustantivo derive en romance
cin; extracto, h. 1590; extractar, 1817.
el verbo trabar.
Retraer 'echar hacia atrs, h. 1300; retrai
D er iv . Trabilla; trabn. Trabanco y el
miento, 1495; retrctil; retracto, 1737; re
ant. trabanca 'viga', S. XIV, de donde atra
tractar, 2. cuarto S. XV, lat. retractare 're
bancar. Trabazn, 1490. Destrabar. Tras
tocar, revisar, rectificar; retractacin. R e
trabarse (la lengua), S. XIX, caballo tras
trato, 1570, del it. ritratto d., deriv. de
trabado, h. 1640; de donde trastabado, S.
ritrarre 'retraer' y 'retra tar'; retratista; re
XIV, y trastabar 'dar traspis, amer., y de
tratar, 1570, it. ritrattare.
ah trastabillar 'dar traspis, h. 1500 (ant. y
Del cataln retret, propiamente participio
hoy en algunas partes trastrabillar, h. 1510).
correspondiente a retrado, y luego 'cuarto
C p t . Arquitrabe, 1570, tom. del lat. trabs
pequeo e ntimo, se tom el cast. retrete
'viga', con el prefijo gr. arkhi- 'principal'.
d., 1438, 'letrina, excusado, 1832. Del fr.
Trabalenguas. Trabacuenta.
retraite 'retirada', el cast. retreta, 1737. Sus
traer o subs-, princ. S. XVII, lat. sbstraTrabilla, trabn, V. trabar
hre d .; sustraccin; sustraendo. Tratar,
1220-50, lat. tractare d., propte. 'toquetear,
TRA BU CA R, S. XV y ya XIV, 'trastor
tocar, 'm anejar', 'adm inistrar'; trata, S.
nar, trastocar. Del cat. u oc. trabucar, SS.
XII y X III, 'volver lo de arriba abajo, X IX ; tratado, 1220-50, tratadista; trata
miento, 1495; tratante, 1438; trato, 1495.
'caer, tropezar, deriv. de buc 'vientre', 'ca
C p t . Retrotraer, fin S. X VII, lat. retro
pacidad interior de algo (para cuyo origen
trahere 'echar hacia atrs. Tractocarril.
V. BUQUE).
Maltrecho, 1220-50, que en el S. X III era
D er iv . Trabuca
1739. Trabucador, S.
XIV. Trabuco, ant. 'astucia', 1220-50; 'espe todava mero participio pasivo del ant. mal
traer 'm altratar', 'reprender', 1220-50, hoy
cie de catapulta, 1444, de donde luego 'es
slo conservado en la locucin traer o llevar
pecie de escopeta : del cat. trabuc d .; tra
alguno a maltraer. Maltratar, h. 1275.
bucaire, S. XIX, del cat. d.; trabucazo;
trabuquete.
Trafagar, trfago, V. trasegar .
Traca 'fuego artificial, V. traque
TRA CA 'hilada de tablas en un buque,
med. S. XVIII. Probte. del ingl. anticuado
strake d., por conducto del fr. anticuado
estraque, S. X VII (pronunciado traqu).

TRA FA LM EJO , 1614, o T R A FA LM E

JAS, h. 1900, 'persona audaz y de poco se
so, antes trafalnejas, 1587. Probte. del r.
atrf alns 'hom bres de baja condicin,

578

TRA G ACETE-TRAM A
alterado por la interpretacin popular, que
vio en el vocablo el nombre de un infeliz
que viva de atrapar almejas (de ah la va
riante americana trapalmejas 'infeliz, p a ra
poco).
Traficante, traficar, trfico, V . trasegar
Tragacanto, V. tragedia

TRAICIN, h. 1140. Tom . del lat. traditio, -nis, 'entrega', deriv. de tradre 'en
tregar'.
D e r iv . Traicionar, 1 8 5 5 . Traicionero,
1641. Traidor, h . 1140, tom. del lat. traditor,
-oris, entregador, 'traidor', que deriva
igualmente de tradere.
Traidor, V. traicin

TRA G C ETE 'especie de dardo, h. 1290.

Origen incierto. Voz exclusiva y comn al
cast. y el vasco, donde adems tragaza y
tragatz valen 'cuchilla para desmenuzar rgom a, y tragas 'arado de varias rejas. Sin
embargo, no se puede descartar del todo
la idea de que en vasco estos vocablos p ro
cedan del castellano antiguo (y aun si fue
sen ms viejos no pueden ser all aborge
nes); ni, por lo tanto, la sospecha de que
el vocablo proceda de una fuente m arroqu
o arbiga, por lo dems hasta aqu hipo
ttica; de todos modos, no se habla de
tragacetes en relacin con los moros hasta
fecha tarda y slo en fuentes cristianas.
T R A G A R , 1220-50. V oz propia del cast.
y el port., en cataln dragar. Origen incier
to. Probte. se sac del lat. d r a c o , - o n is ,
'monstruo devorador, del cual existe una
antigua variante t r a c o , princ. S. VII (tam
bin aplicada a un sumidero que se traga
las aguas de la tierra, acepcin en. la cual
tuvo curso en la Edad M edia en varios
pases de lengua latina). Para el cambio de
dr- en tr-, V. TR AP O , T R A G O N T A ,
T R O M P IC A R . De 'devorar' se pas a 'de
glutir'.
D e r iv . Tragadero, 1490; tragaderas. Tro
gador. Tragante; tragantada; tragantn,
1490; tragantona; atragantar, princ. S.
XVII. Trago, 1438. Tragn, h. 1280; tra
gonera ; tragonear.
Cpt. Trgala. Tragaldabas, 1739. Traga
leguas, 1739. Tragaluz, 1739.
T R A G ED IA , 1438, lat. tragoedia. Tom.
del gr. trag'da d., propte. 'canto o d ra
m a heroico, cpt. de tragos macho cabro
y aid yo canto, por el papel que se
haca desempear a este animal en las fies
tas griegas donde se cantaban tragedias.
D e r iv . Trgico, 1444, gr. tragiks d., de
rivado de trgos. De ste, el cast. trago,
que ya tom este sentido en griego, por el
pelo que suele cubrirlo.
Cpt. Antitrago. Tragicomedia, 1502, de
trgico-comedia; tragicmico. Tragacanta,
1555, o tragacanto; gr. tragkantha, propia
mente 'espina de macho cabro ; de ste es
deformacin el fr. adragant, S. XVI, de
donde cast. adragante, 1817, o adraganto.
Trago, V. tragar; 'prom inencia de la ore
ja, V. tragedia
Tragn, tragonear, V.
tragar

TRA ILLA 'especie de rastrillo para igua

lar el terreno, 1739; 'cuerda con que se
lleva atado el perro, 1335. D el lat. vg.
*tr a g l la , diminutivo de tr a g la , que de
signa un rastrillo para igualar y otros ob
jetos que se llevan arrastrando, como la
trailla del p erro; deriv. de t r a h e r e 'arras
trar'. D e t r a g u la , en este sentido de 'cuer
da que se lleva arrastrando, el cat. tralla
cuerdecita de la punta del ltigo, 'ltigo',
de donde el cast. tralla, 1832.
D e r iv . Tralleta, 1832. Atraillar, 1495.
Trana, traa, V. trajinar
T R A JE 'vestido', princ. S. X V II, antes
'm anera de vestir, 1495. Del port. traje d.,
deriv. del port. ant. y dial, trager (hoy
trazer), en particular 'llevar un vestido o
adorno, y en general del mismo significado
y origen que nuestro traer.
D e r iv . Trajear.
T R A JIN A R , 1607. Del cat. traginar, 1176,
d., y en general 'acarrear'. ste viene del
lat. vg. *tr a g in r e d., voz comn a todas
las dems lenguas romances y deriv. del
lat. t r a h Er e 'arrastrar' (participio t r a c t o s ,
lat. vg. *t r a g Er e ).
D er iv . Trajn, 1607, del cat. trag d. Del
mismo origen el cast. genuino trana, 1.a
mitad S. XV y su variante gallega traa,
1832. Del fr. train 'arrastre', de igual ori
gen: tren, med. S. XVII, y del fr. trainer,
pasado al ingl. to train; cast. entrenar, h.
1915; entrenamiento, entreno. Trineo, princ.
S. X VII, del fr. traineau d.
C p t . Avantrn, del fr. avant-train.
Tralla, tralleta, V. trailla
T RA M A , 1335, 'hilos que cruzados con
la urdimbre forman la tela, 'contextura, a r
tificio. Del lat. tram a d.
D e r iv . Tramar, h. 950; entramar, -ado.
Tramo, 1611: las acepciones primitivas pa
recen ser las hoy conservadas dialectalmente por el cat. tram 'unin de varias
almadas de troncos, 'hilera de plantas sem
bradas en un huerto, de donde 'tram o de
escalera, etc.
Tramallo, V. malla
mitar, V. trmite

Tramitacin, tra

579
T R M ITE , 1438. Tom . del lat. trames,
-itis, senda, de donde va legal que debe
seguir una gestin (deriv. de meare, vid.
P E R M E A B LE ).
D e r iv . Tramitar, S. X IX ; tramitacin,
S. X IX .
Tramo, V. trama
T R A M O JO 'atadura p ara sujetar u n pre
so, para atar los haces de la siega, h. 1290;
palo que se pone a los animales para tra
barlos, fin S. X VI. E n portugus tramboIho. Origen incierto. Quiz tr a m c Ol u m ,
del lat. tr a m a 'encadenamiento del tejido,
aplicado a un hilo gordo de cam o. Su
poniendo que en port., tramolho, hoy con
servado en gallego, se alterara en trambolho
por haberse producido una mezcla entre las
form as de esta palabra y las de taravela
'tarabilla, 'aldaba, 'tram ojo, mezcla en cu
ya virtud sta se cambi en iaramela y
trambelho, aunque es palabra derivada de
traba.
Tramontana, tramontar, V . m onte
T RA M O Y A , 1617. E n las provincias del
N orte designa todava la tolva del molino,
y luego una palanca destinada a parar la
m archa del mismo, de donde pas a desig
n ar una m quina teatral, 1617, y luego 'a r
did, m aa, 1626. E n el sentido primitivo,
tolva, es voz herm ana del port. dial, trem oia (port. tremonha), cat. tremuja, fr. trmie, it. tramoggia tolva. El origen de ste
no est bien aclarado, pero es probable
que sea un cpt. de m Od I u m 'fanega de gra
no con t r m Er e 'tem blar, por alusin al
movimiento continuo de la tolva: t r e m e m o d ia 'fanegas que tiemblan o se zaran
dean, luego contrado en *t r e m 0 d I a (comp.
tremielga, mariposa, etc.).
D e r iv . Tramoyista.
T R A M PA , 1505, 'tabla que se abre en el
suelo al pisarla, de donde 'artificio, cosa
que engaa, 'ardid engaoso, 1505; de la
situacin falsa del que se pone sobre una
tram pa se pas a la de deuda, princ. S.
X VII. V oz comn a las tres lenguas rom an
ces de la Pennsula, y afn a la fo n h a trapa,
que tiene el mismo sentido en port., astu
riano, cataln y en las lenguas de Francia
e Italia. Ambas variantes form an parte de
u na familia de palabras de raz t r a p p - o
TRAMP- que con el sentido general de pisar
se encuentra en las lenguas germnicas y
rom ances, y que es antigua en aqullas
(alem. treppe 'peldao, escalera, neerl. trappen, alem. trampeln 'patalear, pisar, etc.),
pero es poco probable que el rom ance la
tom ara del germnico. El origen en defini
tiva es onomatopyico, de la voz ; t r a p !

TR M ITE-TR A N C E
o t r a m p ! , que imita el ruido de u n cuerpo
pesado en marcha. Comp. T R E P A R .
D e r iv . Trampal 'atolladero, h. 1570, p ro
piamente 'lugar donde se pisa con pesadez.
Trompazo, 1739, com parado con la cada
de la tram pa sobre el animal. Trampear,
h . 1540. Trampero, S. X IX. Trampilla,
1554. Trampista, 1612. Tramposo, 1490.
Trampoln, med. S. X IX, del it. trampotino,
1585. Entrampar, 1539. D e la variante tra
pa, viene probte.: Trpala 'estruendo, p ro
piam ente el causado por el pisoteo de una
multitud, 1495, de donde 'hom bre muy ha
blador, 1817, 'engao, med. S. X IX ; tra
palear, 1817; trapaln, 1817. Del port.
trapa 'arm adijo deriva port. trapaga, S. XV,
de donde cast. trapaza, 1475; trapacear,
S. X V II; trapacero, trapacera; trapacista,
princ. S. X V II; entrapazar.
C p t . Trapatiesta, h. 1900, form ado con
e l antiguo participio tiesto 'tendido. Tram
pantojo, 1588, de trampa ante ojo (los ju
dos lo emplean todava p ara 'perturbacin
d e l a vista).

Trampal, trampantojo, trompazo, tram

pear, trampoln, tramposo, V. trampa
T R A N C A , h. 1335 (y ya S. X III). V oz
patrim onial del cast. y el portugus. A l pa
recer, prerrom ana, de origen incierto. P ro
bablem ente clt. * tr a n c X (o * ta r a n c a ) , afn
a l galo tarinca 'espetn, barra de hierro,
galico tarrang 'clavija, tarugo ; de la raz
indoeuropea t e r - , t r - , 'perforar, que luego
se aplica a muchos enseres de hierro o m a
dera ms o menos puntiagudos o contun
dentes; comp. T A R U G O .
D e r iv . Trancazo 'golpe de tranca, de
donde gripe. Tranco, 1495: la evolucin
de sentido parece haber sido de b arra a
'peldao (con el cual ya aparece tranc en
Ribagorza, h. 1260), a 'paso que da el que
b aja escalones y de ah 'paso largo o sal
tado y 'golpe que se recibe al darlo ;
tranquillo; tranquilln, 1765-83. Tranquear.
Tranquera 'empalizada de trancas, h. 1570,
cuya variante antigua taranquera, h. 1400
(con a quiz conservada desde el cltico)
se cambi en talanquera, h. 1400. Atrancar,
1290; atranco, atranque. T(a)rangallo, h.
1900, o taragallo, h. 1800, voz dialectal de
origen aragons o leons.
Trancazo, V . tranca
T R A N C E 'm om ento crtico, esp. el de la
muerte, h. 1400. Deriv. del antiguo tranzar
'destruir, 'cortar, tronchar, SS. X III-XV I.
ste es de origen incierto, mas es probable
que se relacione con el fr. ant. trenchier
(hoy trancher), oc. y cat. trencar 'cortar,
que a su vez son de origen oscuro. Probte.
vienen de un cltico *tr e n c yo corto, yo
term ino, de cuya raz vienen el gals trengu

TRA N CH O -TR A PIC H E

580

m orir, tranc fin, 'm uerte, trwch 'cortado,

mutilado, 'corte, incisin, bretn rouc'ha

'cortar, irl. ant. trcud 'abandonar', lituano
trinka 'tajo de cortar. El cast. tranzar pue
de venir de una variante cltica " t r a n c i ,
con la vocal del gals tranc. Del fr. ant.
trenchier se tom el cast. trinchar, fin S.
XVI.
D e r iv . Trincha, med. S. XIX, porque cie
y como que parte el cuerpo en dos. Trin
chante, 1570. Trinchera, 1607; antes trinchea, h. 1570, del fr. tranche d .; atrin
cherar, atrincheramiento. Trinchete, med. S.
XVI. Trancha, S. X IX, del fr. tranche.
Tranco, V. tranca

Trancha, V. trance

TRA N CH O , 1817. V oz gallega de origen

incierto.
Trangallo, V. tranca
Tranque, V. es
tancar
Tranquear, tranquera, V. tranca
T R A N Q U IL O , h. 1440. Tom. del lat.
tranquillus d.
D e r iv . Tranquilidad, h . 1440. Tranquili
zar, 1737.
Tranquillo, tranquilln, V. tranca
Tran
saccin, V. transigir Tra(n)sbordar, tr a n s
bordo, V. borde
Tra(n)scender, V. des
cender
Transcribir, transcripcin, trans
crito, V. escribir
Transcurrir, transcurso,
V. correr
Transente, V. transido
Transferencia, V. transferir
T R A N SFER IR , 1490, 'trasladar, trasmi
tir. Tom. del lat. transferre d., y 'traspor
tar', deriv. de ferre 'llevar'.
D e r iv . Transferencia. Transferible. Tras
lado, 1335, lat. transltus, -us, 'accin de
trasportar, de translatum, supino de trans
ferre', trasladar, 1220-50. Traslacin, 122050. Traslaticio.
Transfigurar, V. figura
Transformar,
V. form a
Trnsfuga, V. huir
Trans
fundir, transfusin, V. fundir
T R A N SG R E D IR , 1571. Tom. del lat.
transgred 'pasar a travs.
D e r iv . Transgresin, 1580, la t. transgressio. Transgresor, S. XVII.
Transgresin, transgresor, V. transgredir
Transicin, V. transido
T R A N SID O 'consumido de alguna pena
lidad o angustia, med. S. X III. Al principio
se empleaba slo transido de fro, de ham
bre, de dolor y anlogos, como uso figu
rado del participio del antiguo transir 'm o
rir', princ. S. X III, tom. del lat. transir
'pasar ms all, traspasar.
D e r iv . Transicin, la t. transido, -onis, 'a c
cin de pasar ms all. Trnsito, 1220-50,

lat. transitas, -us, d. Transitar, 1702; tran

sitivo, 1739. Transitorio, 1438. Transente,
1739, lat. transiens, -entis, participio activo
de transir.
Transigencia, transigente, V. transigir
T R A N SIG IR , 1739. Tom. del lat. tran
sigir d., propte. 'hacer pasar a travs (de
algo), 'concluir (un negocio).
D e r iv . Transigente-, transigencia', intran
sigente, 1873, intransigencia. Transaccin,
1597, lat. transaclio, -onis, d., deriv. de
transactus, participio de transigere; de la
pronunciacin vulgar transacin se h a sa
cado en Amrica un verbo transar 'tran
sigir'.
Transitar, transitivo, trnsito, transitorio,
V. transido
Tra{n)slaticio, V. transferir
Translcido, V. luz
Transmigracin, V.
emigrar
Tra{n)smisin, transmitir, V. m e
ter
Transmutacin, V. mudar
Trans
parencia, transparente, V. parecer
Trans
piracin, transpirar, V. espirar
T rans
poner, V. poner
Transportar, transporte,
V. portar
Tra(n)sposicin, V. poner
Transubstanciacin, transu{b)stanciar, V. sus
tancia
Transvasar, V. vaso
Transver
beracin, V. reverberar
Transversal, trans
verso, V. verter
T RA N V A , 1869. A daptacin del ingls
tramway 'lnea de carriles p ara tranva,
cpt. de tram 'b arra de m adera o de hierro,
'carril, riel, y way 'va, camino. El sentido
de 'coche o tren de tranva lo tom tram
way en Francia, de donde se im port el
vocablo castellano.
D e r i v . Tranviario.
Tranzar, V. trance
Trapacear, trapace
ra, trapacero, trapacista, V. trampa
Tra
pajo, trapajoso, V. trapo
Trpala, tra
palear, trapaln, trapatiesta, trapaza, V.
trampa
TRA PECIO 'cuadriltero irregular, 1630.
Tom . del gr. trapzion, propiamente dimi
nutivo de trpeza 'm esa'; la acepcin gim
nstica, 1884, se explica porque el trapecio
acrobtico a menudo tiene la barra en di
reccin no horizontal y, por lo tanto, no
form a cuadriltero con los dos brazos de
cuerda.
D e r iv . Trapecial. Trapezoide.
Trapera, trapero, V. trapo
V. trapecio

Trapezoide,

T R A PIC H E 'molino de aceite, 1535;

'm olino de azcar, h. 1600: 'm olino de pul
verizar metales, S. XVII. Del dialecto m o
zrabe, donde es alteracin normal del lat.
t r a p t u s 'molino de aceite (palabra de ori
gen griego).

TRA PISO ND A-TRA STO

581
D e r iv . Trapichero. Trapichear, med. S.
X IX ; trapicheo.

Trapillo, trapo, V . trapo

TR A PISO N D A 'bulla y ria, 1739, 'em
brollo, enredo, med. S. XIX. Del nom bre
del Im perio de Trapisonda (dudad de Asia
M enor), muy sonado en los libros de C aba
lleras y el Quijote, que g rad as al ambiente
de esos libros y por su aparente relad n
con trpala y trapaza, tom sus acepciones
actuales.
D er iv . Trapisondear, S. X IX. Trapison
dista, S. XIX.
T R A PO , 1081. D el lat. tardo d r a p p u s
d., SS. V-VI. V oz de origen extranjero en
latn, pero indoeuropea, probte. cltica o
pre-cltica. La d -, conservada en las dems
lenguas romances, se cambi en T- en cast.
y en port. porque no existan palabras pro
piam ente latinas que empezaran por d r -.
D e r iv . Trapajo, S. XVII; trapajoso, 1739;
entrapajar. Trapero, S. X III; trapera. Tra
pillo. Trapo, med. S. XIX. Entrapar.
T R A Q U E , 1490. Onomatopeya del esta
llido.
D e r iv . Traquear, 1490. Traquetear, med.
S. X IX ; traqueteo. Traquido 'estampido',
S. XV. Traca, h. 1900, del cat. traca.
Otras palabras expresivas u onomatopyicas de base sem ejante: Tracaleo. Trcala.
Tracalada, 1612. Triquiuela, 1843.
C p t . Triquitraque, 1739. Tracamundana,
fin S. XVI. Traquebarraque, 1625.
TRA Q U EA , 1615. Abreviacin del gr.
trakhia arteria, propte. 'conducto spero,
rudo, ronco.
D er iv . Traqueal. Otros d e riv . d e l a d j. gr.
trakhjs (masculino d e trakhia): Tracoma.
Traquita.
C p t . Traqueotomia. Traquearteria.
Traquear, V. traque
Traquearteria, V.
trquea
Traquebarraque, V. traque
Tra
queotomia, V. trquea
Traquetear, tra
queteo, traquido, V. traque
Traquita, V.
trquea
TRA S, prep., 928. Del lat. t r a n s 'ms
all de.
D er iv . Trasero, 1490; trasera. Atrasar,
1607; atrasado', atraso. Retrasar, 1607;
retraso.
C p t . Atrs, h . 1200. Detrs, 1163.
Trasabuelo, V. tataranieto
V . ao

Trasaejo,

TRASCA, 1739, 'anillo de correa o m a

dera para sujetar el timn al yugo, 'correa
curtida empleada para varios menesteres de
labranza. Cat. trasega o traiga, oc. tresega,

plam onts trasja. Probte. de u n lat. vg.

t r a n s I ca , deriv. de t r a n s jc Er e 'hacer pa
sar (por alguna parte): porque el timn
se introduce en la trasca.
Trascendencia, trascendental, trascenden
te, trascender, V. descender
Trascolar,
V. colar
Trasconejarse, V. conejo
Tras
cordarse, V. recordar
Trascorral, V. co
rral
Trasds, V. dorso
TRA SEG A R , 1495, antiguamente trasjagar, 1399. En portugus trasfegar, cat. y
oc. trafegar, it. trafficare. De origen incier
to. Quiz de un lat. vg. *t r a n s f r 1care
(deriv. de fr ic a r e 'fregar'), de donde el
cast. ant. trasfregar rozar prolongadamente,
manosear, h. 1580, cuya segunda r se eli
minara por disimilacin, pasando trasfegar
a tras(h)egar, y yndose de la idea de 'm a
nosear' a la de 'llevar de ac para all. Del
it. trafficare, princ. S. XIV, vino el cast.
traficar, 1739; del cat. trafegar y de su
deriv. trajee, S. X III, el cast. ant. trafagar,
1495, y trfago, h. 1280.
D er iv . Trasiego, 1607. Trfico, med. S.
X V II; traficante, 1739.
Trasero, V . tras

Trasfagar, V. trasegar

TRA SG O 'duende', 1495. Origen incierto.

Probte. del antiguo verbo trasgreer, med.
S. XV, o trasgueer, princ. S. XV, 'hacer
travesuras, del lat. t r a n sg r e d 'cometer in
fracciones, propte. 'cruzar', 'exceder' (deriv.
de g r Xd i 'andar'). Trasgueer se cambi
pronto en trasguear 'hacer el trasgo, SS.
XVI-XVII, y de ste se extrajo trasgo.
Trasgreer, trasguear, trasgueer, V. trasgo
Trashoguero, V. fuego
Trashumante, tras
humar, V. exhumar
Trasiego, V. trasegar
Traslacin, trasladar, traslado, traslaticio,
V. transferir
Traslcido, traslucirse, tras
luz, V. luz
Trasmallo, V. malla
Tras
mano, V. mano
Trasminante, trasminar,
V . mina
Trasnieto, V. tataranieto
Tras
nochar, V. noche
Traspalar, V. pala
Traspapelarse, V. papel
Traspasar, tras
paso, V. paso
Traspi, V. pie
Tras
plantar, trasplante, V. planta
Traspontn,
V. punto
Trasquilar, trasquiln, V. es
quilar
Trastabar, trastabillar, V. trabar
Trastada, traste, trastear, V. trasto
Tras
tejar, V. techo
TRASTO, 1607, y TRASTE, med. S. XV.
Del lat. t r a n s t r u m 'banco de rem ero, que
luego se aplicara a cualquier mueble viejo,
o a cada uno de los trastes de la guitarra,
por comparacin con la serie de bancos de
una galera. La forma traste hubo de tom ar
se del cat. trast, princ. S. X IV, 'banco de
remero, 'banco', 'trasto', 'lugar asignado a
una persona, 'solar', 'trecho, trayecto, 'tras-

TRA SU N TO -TR EPA R

te de guitarra, y es probable que trasto
tambin sea catalanismo, en vista de la
fecha de aparicin en ambos idiomas.
D eriv . Trastada. Trastazo. Trastear, 2.a
mitad S. XVI.
Trastocar, V. trocar
Trastornar, tras
torno, V. torno
Trastrabado, trastrabi
llar, V. trabar
Trastrigo, V. trigo
Tras
trocar, trastrueque, V. trocar
Trasudar,
trasudor, V. sudar
Trasuntar, V. trasunto
TRA SU N TO 'copia, reproduccin, 1739;
'representacin, smbolo de algo, h. 1570.
Tom . del lat. transsumptus, -us, uso figu
rado de una locucin, y en la Edad Media
copia, deriv. de transsumire 'trasportar, y
ste de sumere tom ar.
D eriv. Trasuntar 'copiar, 'compendiar,
1739, hoy en Amrica 'expresar, revelar,
'trasparentar.
Trata, tratado, tratamiento, tratante, tra
tar, trato, V. traer
TRA U M TIC O , h. 1900. Tom. del gr.
traumatiks d., deriv. de trauma 'herida.
D eriv . Traumatismo.
Traumatismo, V. traumtico
Travs,
travesano, travesear, travesa, travesura, tra
viesa, travieso, V. verter
Trayecto, tra
yectoria, V. abyecto
Traza, trazado, V.
trazar
T R A Z A R , 1495. Del lat. vg. *tractiare
'tirar una lnea, voz comn a todas las
lenguas romances salvo el rum ano, deriv.
de trahre tirar (participio tractus).
D eriv . Traza, fin S. X VI, tracista. Tra
zado, 1855. Trazo, 1495.
Trazo, V. trazar
TRBEDES, 984, con sus variantes estrebes, estreudes. Del lat. tr I p Edes , plural
del adjetivo tripes , -edis , de tres pies, cpt.
de tres y pes , peds , pie.
TREB EJO 'objeto para jugar, S. X III,
juego, h. 1200, ant., hoy enser, trasto. En
portugus trebelho, S. X III. Origen incierto.
Quiz diminutivo de trebe 'trpode (varian
te de trbede), que en varias lenguas ro
mances se aplic a diversos enseres, y pudo
extenderse a todo objeto de juego.
D eriv. Trebejar, ant., 'jugar, juguetear,
1220-50.
TRBOL, 1390. Del cat. trvol, tomado
en calidad de trmino herldico y suntua
rio ; el cat., junto con el fr. trfle, procede
del gr. trphyllon d., propte. de tres hojas,
cpt. de tri- tres y phyllon hoja.
D eriv . A l tresbolillo en tringulo, 1817,
form a de plantacin que se opone a la

582
plantacin en cuadro, alteracin de (rebo
lillo p o r influjo de tres.
Trece, V. tres
T REC H O 'distancia a que puede tirarse
un proyectil, princ. S. XIV, 'espacio de ca
m ino, 1495. Del lat. tractus, -u s , d., deri
vado de trahere tirar.
D eriv. Trechear. Treta, 1596, del fr.
traite, trmino de esgrima, propte. 'tirada.
T R E G U A , 1155, 'armisticio, interrupcin
de las hostilidades. Del gt. tr I ggwa 'tra
tado.
D eriv. Atreguar.
Treinta, treintena, V. tres
Trem ebun
do, tremedal, tremendo, V. temblar
Tre
mentina, V. terebinto
Tremesino, V. m es
Tremielga, V. mielga II
Tremolante, tre
molar, tremolina, trmolo, trmulo, V. tem
blar
Tren, V. trajinar
Trena, trencilla,
V. trenza
TR EN ZA , 1.a mitad S. XIV. Resulta de
un cruce de los dos sinnimos antiguos
trefa, 1280, y trena, 1338. ste tiene el
mismo origen que el cat. y oc. trena d. y
el it. trina 'trencilla; a saber, el lat. trina
'triple, por los tres ram ales que se entre
tejen en las trenzas; en latn vulgar el vo
cablo se cambiara en *trena por influjo
de tres y de los dems numerales distribu
tivos (sen! de seis en seis, septni de siete
en siete, etc.). En cuanto a trega, hubo
de tomarse del fr. ant. trece d., S. X II (hoy
tress), herm ano del it. treccia y oc. tressa,
de origen incierto; quiz deriv. de trecier,
S. X II, 'trenzar, y ste del lat. terttare
'hacer algo por tercera vez, y de ah 'tri
plicar, 'hacer una trenza de tres (la traspo
sicin de la R se debe al influjo de tres
y del sinnimo trena).
D eriv. Trencilla, 1605; trencelln. Tren
zar, 1220-50 (tref-); trenzado.
T R EO 'vela para navegar en popa, con
viento fuerte, 1492. Del cat. treu d., fin
S. X IV, que parece tomado del fr. ant. tref,
S. XII, vela, treo, propte. 'tienda de cam
paa. ste a su vez es de origen incierto,
aunque em parentado desde luego con oc.
ant. trap 'tienda de campaa ; quiz del
lat. trabs poste, de donde 'poste de tien
da y luego 'tienda..
TRPA N O , 1581. Del gr. tr$p&non d.,
y 'talad ro '; quiz por conducto del fr. trpan, 1490, o del bajo lat. trepanum.
D eriv . Trepanar, 1581. Trepanacin.
TR EPA R 'subir a un lugar escarpado va
lindose de pies y m anos, 1607; anterior
mente, y ya a princ. S. XV, 'pasar la m aro

T R E PID A R -TR IG O

583
m a \ 'hacer acrobacia, 'voltear p or el aire
como saltimbanqui. D el mismo origen que
el cat. ant. y oc. trepar 'pisar, 'patalear,
'retozar, 'danzar, S. X II, fr. a n t y dial.
trper. triper 'patear', 'saltar, 'danzar, S.
X II. Todos ellos, de la onomatopeya trip
o trep , imitativa del ruido de pisar. Como
la mism a raz est muy extendida en las
lenguas germnicas de Occidente, no es se
guro si se tom del germnico o es creacin
onomatopyica paralela en ambas familias
lingsticas, aunque esto ltim o es ms p ro
bable. Comp. T R A M P A .
D e r iv . Trepa, 1495. Trepador, 1495.
T R E PID A R , fin S. X IX. T om . del lat.
trepidare 'agitarse, tem blar, deriv. de trepidus 'inquieto, 'trepidante'.
D e r iv . Trepidacin, 1 6 1 7 . Trepidante,
1817. Intrpido, 1584; intrepidez.
Treponema, V . tropo
T R E S, h. 1140. D el lat. TRES Id.
D eriv. Tresillo, 1832. Tercio, 1155, tom.
del l a t trtus 'tercero '; sust, 'regimiento
de infantera, 1570, probte. p o r ser el ter
cio de una unidad m ayor; terciar, 1495;
terciado; tercia. Terceto, 1515, del it. terzetto. Terciana, 1495. Tercero, h. 950, lat.
TERtiarius ; terciario; tercera; tercerear;
tercera, 1495; tercerilla; tercerol, 1604,
del cat. tercerol d .; tercerola, 1739, del it.
terzaruola, -olo. Trechel 'trigo tremesino,
1513, del m ozrabe *tercher, equivalente
del cast. tercero. Tem o, 1495, lat. trnus
'triple', 'tres cada uno ; terna, 1288; ter
nario. Trino, adj., 1438; lat. trinus 'trip le';
trinidad, 1220-50, lat. trinitas, -atis, d.; tri
nitario. Trio, 1832, del i t trio d., deriv. de
tria, neutro del lat. tres. Trisico, deriv. del
gr. triis 'conjunto de tres, con lo cual se
combin la terminacin de jursico, del fr.
jurassique, deriv. de Jura, jurassien, por h a
llarse en este sistema montaoso.
C p t . Tresalbo, h . 1900. Tresaal, 1495.
Trescientos, 1219, lat. trecenti. Tremesino,
1513. Trece, h. 1200, lat. trd Ccim d.
Treinta, h. 1140, lat. trg I nta, vulgarmen
te *tr I gnta : dio primero treinta (hoy to
dava asturiano); treintena, treintenario;
ordinal culto; trigsimo (tricsimo, 1438).
Triplo, 1615, o triple, 1607, lat. triplus;
trplice, lat. triplex, -icis; triplicidad; tripli
car, triplica. Terciopelo, 1495, p or ser teji
do con dos urdimbres y una tram a: aterciopelar. Trocar, 1832, del fr. trocart d.,
alteracin de trois carres, propte. 'tres n
gulos cuadrados o esquinas. D el griego:
Triedro, con hdra 'base'. Tricotoma, cpt.
de trkha 'en tres y tmno yo corto.
Tresalbo, tresaal, V. tres
Tresbolillo,
V . trbol
Trescientos, tresillo, V . tres
Tresmallo, V. malla
Treta, V. trecho
Treza, V . trenza

T RIA C A , S. X V I (atriaca, 1251), lat. theriaca. Tom. del gr. theriak 'remedio con
tra el veneno de los animales, deriv. de
thron 'anim al'.
D e r iv . Triacal. Triaquero.
Triangulacin, triangular, tringulo, V .
ngulo
Triaquero, V . triaca
Trisico,
V . tres
T RIBU , 1490 (y y a alguna tfz e n . e l
S. X III). Tom. del lat. tribus 'cada una de
las divisiones tradicionales del pueblo ro
m ano.
D e r iv . Tribuno, h. 1275, lat. tribnus
'magistrado de tribu ; tribuna, h. 1440, del
b. lat. tribuna d., propte. plpito del tri
buno; tribunal, 1495, lat. tribunal; tribu
nicio, 1444.
Tribulacin, V. atribular
Tribuna, tri
bunal, tribunicio, tribuno, V. tribu
Tribu
tacin, tributar, tributario, tributo, V . atri
buir
Trceps, V . bceps
Triclinio, V .
inclinar
Tricolor, V. color
Tricornio,
V . cuerno
Tricotoma, V . tres
Tri
croma, V. cromo
Tricspide, V. cspide
T RID A C IO , med. S. X IX . Deriv. d e l gr.
thridax, -akos, 'lechuga', de la cual s e e x
trae este medicamento.
Tridente, V . diente
Triduano, triduo,
V. da
Triedro, V. tres
Trienal, trie
nio, V. ao
Trifsico, V . fase
T R IF O R IO , S. XX. Cpt. culto del lat.
tres 'tres' con fores 'puerta exterior (apli
cado a una ventana).
TR IFU L C A 'desorden y cam orra entre
varias personas, 1836. V oz popular d e l
mismo origen incierto que el cat. trifulga
'situacin angustiosa. Relacionada con e l
gall. trafagar, cast. dial, trafulcar 'trastor
nar, mezclar, y los asturianos trebolea 'b u
llicio y trebolgar 'hervir con mucha fuerza*.
Estos ltimos proceden de u n lat. v g .
* t r a n s b i x c a r e 'bullir, burbujear, deriva
do de b u l l ir 'bullir, hervir*. Los dems
resultan probte. de cruces y alteraciones de
este vocablo p or influjo de trafagar y tra
bucar.
Trigal, V. trigo
Trglifo, V . glptica

Trigsimo, V . tres

T R IG O , 964. D el lat. T r M c UM d .
D e r iv . Trigal. Trigueo, princ. S. XVIT,
propte. 'del color del trigo: entre rubio y
moreno, luego 'm oreno'. Triguera, h . 1100;
triguero, 1076.
C ultism o: tritceo.
C p t . Trastrigo, buscar pan de , anti
guamente buscar mejor que pan de trigo.

T R IG 0N 0M E T R 1A -T R IQ UINA

584

T R IG O N O M E T R A , 1727. Cpt. del gr.

m tron 'medida con trgonos 'tringulo' (a
su vez cpt. de iris 'tres' y gnia 'ngulo').
D e r i v . Trigonomtrico.
Trigueo, triguero, V. trigo
V. lengua
Triltero, V. letra

Trilinge,

T R IL O G A , S. X IX. Tom . del gr. trilo

ga d., cpt. de tri- 'tres' y lgos 'tratado'.
Tetraloga d., d., formado con tetra- 'cua
tro'.
TRILLO , 1222. Del lat. t r I b l u m d .
D e r i v . Trillar, 1074, lat. trTblare d.,
y figuradamente 'm arcar huellas en un ca
mino a fuerza de frecuentarlo, S. X V I;
trilla, h. 1580.
Trilln, V. billn
tre, V. mes

Trimestral, trimes

T R IN A R 'gorjear las aves, princ. S.

X V II, y figuradamente 'rabiar, impacien
tarse, h. 1800. Probte. onom atopeya; lo
son tambin, con forma algo distinta, sus
sinnimos it. trillare, alem. trillern, ingl.
trill, gr. teretlz.
D e r i v . Trino.
Trinca, trincadura, V. trincar
T R IN C A R , 1587, 'atar fuertem ente, nu
tico. Comn a las tres lenguas romances
peninsulares y al italiano. Origen incierto.
Quiz alteracin del fr. ant. tringler, tingler,
unir las tablas de un buque, que viene del
escand. ant. tengja 'unir', 'atar'. Puede su
ponerse que trincar empez significando
unir con piezas de m adera, de donde trancanil (abajo); tringler se cambiara en trin
car en portugus y castellano por una alte
racin de fontica vulgar ayudada por el
influjo del port. trincar 'rom per' (tom. del
oc. trencar, V. TR AN C E ), del cast. quiz
pas al italiano, donde no hay noticias del
mismo antes de fin S. XVI.
D e r iv . Trinca 'ligadura', h . 1550, de don
de 'grupo de tres cartas, 1628 (en cat.,
1460), por influjo de tres y trinidad, y lue
go 'grupo de tres cosas cualesquiera; con
trincante, 1817. Trincadura, 1848. Trinquete
'cam a de corde'es, 1573. Trancanil, 1587,
mettesis de trancalin, h. 1620, it. trincarino, 1330.
Trincha, trinchante,
trinchete, V. trance
Trinidad, trinitario, V.
trinar
Trinomio, V.

trinchar, trinchera,
Trineo, V. trajinar
tres
Trino, V.
binomio

T R IN Q U E T E , 1492; antes triquete, h.

1440 (form a que persiste hasta el S. XVIII).
Origen incierto. Probte. del fr. ant. triquet
(hoy trnquet), y ste diminutivo de trique

'bastn', por ser el ms pequeo de los

tres mstiles principales. La form a m oder
na (que en francs parece ser de influjo
espaol) se debe al influjo de trinca y trin
car. El fr. trique, 1385, es variante de estrique, 1429, que se cree de origen germnico
(quiz neerl. striker).
Trinquete, 'garfio', 'cam a', V. trincar
Tro, V. tres
TR IPA , 1202. Voz comn a todas las
lenguas romances (salvo el rumano). Origen
incierto. Se nota desde antiguo su aplica
cin especial a los intestinos de un hombre
o un animal despanzurrados, ms que a los
del cuerpo vivo. Luego, quiz se extrajera
del verbo (d)estripar, S. X IV, que procede
ra del lat. exstirpare 'arrancar' en el sen
tido de 'desgarrar, abrir el vientre; tam
bin se halla destirpar 'arrancar, desgarrar,
1450, 1490.
D e r iv . Tripero, 1335; tripera. Tripn.
Triposo. Tripudo. Entripado. Destripar,
destripador.
C p t . Destripaterrones. Tripicallos; tripicallero.
Tripartito, V. parte
Tripera, tripero,
tripicallero, V. tripa
Triple, triplica, tri
plicar, triplo, V. tres
Trpode, V. podagra
T R PTIC O , h. 1900. Tom. del gr. triptykhos 'triple', cpt. de tris 'tres veces y ptykh 'pliegue'. Otro cpt. de ste: dptico.
Triptongo, V. diptongo
tripa

Tripudo, V.

T R IPU L A R , 1604. Signific primero 'sus

tituir una persona o cosa por otra*, 'des
echar, despedir; por otra parte, 'mezclar,
confundir varias cosas, de donde 'com ple
ta r el personal de una embarcacin mez
clando los tripulantes viejos con los nuevos,
y modernamente 'dotar de personal una em
barcacin, fin S. XVII. Tom. del lat. inter
polare 'hacer reformas o retoques en algo,
'falsificar, alterar, cambiado popularmente
en *intrepolar (entre- en Segovia) y luego
entripular (salm.), tripular; debi de tom ar
se del portugus, donde ya aparece a fines
del S. XV.
D e r iv . Tripulante, S. XIX. Tripulacin,
1739.
Triquete, V. trinquete
T R IQ U IN A , med. S. XIX. Tom. del gr.
trikhine, femenino del adj. trkhinos 'seme
jante a un pelo, deriv. de thrx, trikhs,
'pelo'.
D e r iv . Triquinosis.

Triquiuela, triquitraque,

V.

traque

TRISCAR-TROLE

585
T R ISC A R , 1220-50. D el gt. t h r i s k a n
'trillar, de donde se pas a 'patear', 'brin
car, retozar.
D e r i v . Trisca, h. 1250.
Trislabo, trisilbico, V. epilepsia
TRISM O , h. 1900. T o m . d e l gr. trisms
'c h illi d o '.

Trispasto, V. pasmo
T R IST E , 1220-50. D e l l a t . trT s tis d.
D e r iv . Tristeza, h. 1250. Tristura, 1335.
Entristecer, 1251. Contristar.
Tritceo, V . trigo
T R IT U R A R , 1739._ Tom . del lat. tritu
rare d., deriv. de tritura 'accin de m acha
car, y ste de terre 'm achacar', 'desgastar'.
D e r iv . Trituracin, 1581. Triturador. Con
trito, 1438, tom. del lat. contritus 'm acha
cado', 'abrum ado', participio de conterre;
contricin, 1438. Atricin, lat. attritio, de
atterre 'desgastar', 'debilitar'.
T R IU N F O , h. 1440. Tom . del lat. trimphus d.
D e r iv . Triunfal, 1444, la t. triumphalis d .
Triunfar, 2 c u a r t o S. XV, la t. triumphare
d . ; triunfador; triunfante, h . 1440.
Triunvirato, triunviro, V. viril I
Trivial,
trivialidad, V. va
Triza, V. driza y trizar
T R IZ A R , voz provincial y americana,
'desmenuzar, hacer trizas, 1627; 'resque
brajar', 1916. Probte. del lat. vg. *t r t i r e ,
deriv. de t r i t u s , participio de t r Er e 'des
gastar', 'm achacar'.
D e r iv . Triza, hacerse trizas, 1739.
Trocado, V. trocar
Trocaico, trocn
ter, V. troqueo
Trocar, sust., V. tres
TR O C A R , v., 1335. Voz esencialmente
propia del cast. y el port., aunque tambin
existe desde antiguo en francs, ingls y
gascn. D e origen incierto. Probte. es la
misma palabra, con sentido ms primitivo,
el cat. y oc. trucar 'golpear, chocar, por el
choque o apretn de manos simblico en el
mom ento de concluir un trato o trueque.
El trueque en la sociedad rural y primitiva,
en efecto, es el contrato por excelencia.
Trucar es verosmil que sea palabra onomatopyica, ms bien que germnica, como
creen otros.
D e r iv . A la trocada; a la trocadilla. Tro
cado. Trueco, 1335 (troco). Trueque, 1495.
Trastrocar, h. 1540, de donde trastocar, S.
X IX ; trastrueco o trastrueque, h. 1600.
Truque (juego de naipes), 1739, del cat. truc
d., 1443, deriv. del citado trucar 'golpear',

de donde 'golpear en el truque. Truco

(juego), 1611, del it. trueco, 1598 (por los
golpes de las bolas); retruco, 1739; retru
car, 1739; luego 'replicar', S. XVI.
C pt. Trocatinte, 1495. Truquiflor, de tru
que y flor.
TRO C H A 'atajo', 1444. Origen incierto,
probte. prerrom ano. Podra estar em paren
tado indirectamente con el tipo t r o g io -,
que significa lo mismo en los Alpes centra
les y orientales. Pero la palabra castellana
supone una base * t r o c t a (quiz de t r o g t a ), con otra terminacin. Es incierto, pero
nada inverosmil, que haya relacin con la
raz cltica e indoeuropea t r o g h -, t r e g h -,
que significa 'correr' y 'pie'.
D e r iv . Trochuela. Atrochar.
A troche y moche, V. trozo
V. trocha
Trofeo, V. tropo

Trochuela,

TR FICO , h. 1900. Deriv. culto del gr.

trophs 'alimenticio', que a su vez deriva
de trph yo alimento.
D e r iv . Atrofia, 1555, gr. atropha 'des
nutricin'; atrofiar, S. XIX. Distrofia, con
gr. dys- 'm alam ente'. Hipertrofia, formado
con gr. hyper- 'excesivamente'; hipertrofiar;
hipertrfico.
T R O G LO D ITA , S. X V III (y una vez
1444). Tom. del gr. trglodytes que vive en
una cueva, cpt. de trgle 'agujero' y dyn
'm e zambullo, m e meto.
D e r iv . Troglodtico.
T R O J, f. (o troja), 'granero pequeo, antes
trox(e), 1190. Voz peculiar al castellano. De
origen incierto. Probte. del gt. * t h r a h s
'arca' (pronnciese zrjs), cuya existencia
puede deducirse del escand. ant. thr, an
glosajn thrh, alem. ant. trulla; * t h r a h s
haba de latinizarse en *t r 0 x , de donde
salen norm alm ente la form a castellana y
la aragonesa truejo, truecho. N o tiene rela
cin con el antiguo verbo trojar 'cargar,
enfardar, em parentado con el fr. trousser,
cuyo significado y etimologa se apartan
netamente de troj.
D e r iv . Trojero. Entrojar, 1475.
Troja, V. troj
TRO LA 'embuste', 1883, dialectalmente
drola. Probte. del fr. drle bribonzuelo,
'gracioso', y ste probte. del neerl. ant.
drol 'hombrecillo', 'duende'. Para la t-, V.
TR AP O .
D e r iv . Trolero.
TRO LE, 1925. Abreviacin del ingl. trolleypole d., cpt. de pole 'palo, prtiga, y
trolley 'polea del trole.
C p t . Trolebs.

TROM PA-TROPEZAR
Tromba, trombn, V. trompa
TRO M PA 'trom peta grande', h. 1295, de
donde 'prolongacin de la nariz del elelante, 1495, y otras acepciones. Palabra comn
a las varias lenguas romances, germnicas
y eslavas. Onomatopeya t r r r u m p , q u e imita
el son del instrum ento. En el sentido de
'peonza grande, h. 1500, es tambin voz
imitativa del zumbido trepidante del trom
po, propia del cast. y el francs dialectal.
D e la variante it. tromba 'trom peta', figu
radam ente 'm anga de agua, se tom el cast.
tromba, h. 1900.
D e r iv . Trompada, 1739, y
trompazo,
1739, prim ero 'encontrn que de narices se
dan dos personas, luego 'golpe violento.
Trom pilln, med. S. X IX, del fr. trompillen
d. Trompeta, h. 1400, del fr. trompette,
1339, o cat. trompeta, S. X IV ; trompetazo',
trompetear', trompetero, 1495; trompetilla.
Trom po, 1490, V. arriba trompa 'peonza'.
Trom bn, S. X IX , del it. trombone.
TR O M PIC A R 'tropezar violentamente,
princ. S. XV. En portugus tropicar. sta
es la form a primitiva, alterada p or influjo
de trompazo-, comp. el vulgarismo trom
pezar por tropezar. Tropicar es deriv. de
trpico, variante del port. trpego, trpigo,
1615, que anda con dificultad, que a su
vez es alteracin del lat. hydroptcus 'el que
sufre de hidropesa. P ara la t-, V. TR AP O .
Tropezar influy mucho en el sentido de
trompicar, pero es palabra de origen dife
rente.
D e r iv . Trompicn, S, X V II.

586
cho, 1385, la t. t r On c Ol u s 'trozo de tronco;
tronchar, h . 1580; tronchado.
Tronchar, troncho, V. tronco
tronido, V. tronar

Tronera,

TRO N O , 1220-50, lat thrnus. Tom . del

gr. thrnos 'silln alto, 'trono'.
D e r iv ; Destronar, h. 1800, probte. del fr.
dtrner, 1602, destronamiento. Entronizar.
TROPA, 1605. D el fr. troupe d., propte.
'bandada de animales o de gente, fin S.
X II, que parece ser deriv. regresivo de
troupeau, fr. ant. tropel 'rebao', S. X II.
E l fr. ant. tropel es diminutivo de trop, S.
X II, primitivamente 'rebao' (luego emplea
do adverbialmente en el sentido de 'm ucho'
y 'demasiado'). ste a su vez es de origen
incierto, pero probte. viene del frncico
*th r o p
'asam blea', afn al anglosajn
throp, alem. ant. y mod. dorf, escand.
ant. thorp: aunque estas palabras significan
'pueblo, aldea, en algunos dialectos alem a
nes y escandinavos tom an el sentido de
'reunin de la gente de un pueblo y 'm ul
titud', y algo as hubo de ocurrir ya en la
lengua de los francos. Del fr. ant. tropel
se tom el cast. tropel, princ. S. X IV , cuya
vocal o influy en la o del cast. tropa.
D e r iv . Atropellar, h. 1539, cuyo sentido
evoca la m archa impetuosa del rebao (tro
pel en oc. y fr. ant.): probte. tom ado de
oc. ant. satropelar 'reunirse en m asa ;
atropellado; atropellamiento; atropello, S.
X IX . Tropilla, S. X V II. Tropero.

TR O PELA , antes 'juegos de manos, m a

gia, engao, 1604; 'burla, juegos de pala
bras, 1611. Primitivamente eutropelia, fo r
TR O N A R , 1490, y ya S. X III (tronido).
m a que se halla tambin a princ. S. XVII.
D el lat. t On a r e d. La r se debe a in flujo: M s tarde 'abuso, atropello, med. S. X VII,
p or influjo de tropel y atropellar. Pero tro
del antiguo y vulgar tronido 'trueno', antes
pela es palabra independiente de stas, tom.
tonidro, h . 1250, del lat. t n I t R s d.
D e r i v . Tronada, 1739; en muchos lugares
del gr. eutrapelia 'chiste, gracia, urbanidad,
es sinnimo de 'torm enta', de donde el propte. 'agilidad, flexibilidad y 'bufonera'.
ingl. tornado, 1556, que luego pas al sen D e ste, p o r va m s culta, eutrapelia, h.
1630.
tido de 'huracn'. Tronado, adj., med. S.
D e r iv . Tropelista prestidigjtador', 1604.
X IX , 'arruinado', 'tronera'. Trueno, med. S.
Eutraplico.
XIV, en que ya aparece con el sentido
figurado de 'detonacin de arm a de fuego ;
TR O PE ZA R , 153 5 ; antes entropegar,
de ah tronera 'abertura para disparar,
1495, y luego 'persona de vida desordenada, 1220-50 (estropegar, h. 1140), pero la form a
primitiva es entre pegar, m uy corriente en
1739. Atronar, 1495. Del lat. tonare, por
va culta: tenante; detonar, S. X IX ; deto todo el S. X III, y en portugus hasta el XV.
Viene del lat. v g . * I n t e r p d I a r e , variante
nacin, 1817, detonante
de i n t e r p e d ir e , que con el sentido del lat.
clsico im p e d ir ('impedir', pero tam bin
TRO N CO , 1101. D el lat. t r On c u s d.,
'enredar', 'entorpecer, trab ar) se encuentra
propte. adjetivo con el sentido 'talado, sin
en autores postclsicos. Con el sentido p ri
ram as, 'mutilado, sin miembros; p or va
mitivo de 'enredar' aparece tropezar en la
culta: .trunco, fin S. XVII.
Edad M edia y Siglo de Oro, con bastante
D e r iv . Tronca. Tronca!, 1739; troncalidad. Troncn, S. XVI. Destroncar. E ntron frecuencia, y hoy t o d a v a dialectalm ente;
pero pronto se pas de 'enredarse' a dar
car, 1686; entronque. Truncar, h. 1435, lat.
tropezones.
truncare d.; truncado; truncamiento. Tron
Trompilln, trompo, V. trompa

TRO PO -TRU C H IM N

587
D e r iv .

Tropezn, princ. S. X VII. Tropie

zo, 1495.
Tropical, V. tropo
Tropicar, V . trom
picar
Trpico, V. tropo
Trpico
cojo, V. trompicar
Tropiezo, V. tropezar
Tropilla, V. tropa
TRO PO , 1580, uso figurado de las pala
bras, lat. trpus. Tom. del gr. trpos d.,
propte. 'vuelta, 'm anera, 'meloda, 'estilo,
deriv. de trp doy vuelta, dirijo.
O tros deriv. de trp: Trpico, 1438, gr.
tropiks d. (porque rodea la tierra); tropi
cal, S. X IX. Trofeo, 1438, del bajo lat. trophaeum (lat. tropaeum), y ste del gr. trpaion 'm onum ento elevado con los despo
jos del enemigo en el lugar donde empez
la derrota de ste, deriv. de trop 'acto de
hacer volver la espalda, 'derrota'.
C p t . Treponema, f o r m a d o c o n g r. nema
h i l o . Tropeoleo, d e riv . d e tropaeolum, d i
m i n u tiv o d e l la t. tropaeum 't r o f e o , p o r la
f o r m a d e s u s h o ja s . Alotropa, c o n g r. llos
'o t r o , d if e r e n te ; alotrpico; altropo,
T R O Q U E L 'molde para acuar monedas,
h. 1800. Origen incierto. Quiz debido, a un
cruce del cat. ant. trossell d., 1459, con el
cast. trculo, 1739, 'prensa para estampar
grabados en metal, tom. del lat. torculum
'prensa. El cat. trossell result al parecer
de un empleo figurado de trossell fardo
(de la familia del fr. trousse carga), por
com parar el troquel, interpuesto entre el
metal y el mazo con que se le golpea, con
una alm ohadilla que am ortigua el golpe.
D e r iv . Troquelar, h. 1900.
TRO Q U EO , 1490, lat. trocheus. Tom.
del gr. trokhios d., propte. que corre (por
la idea de aceleracin que sugiere la slaba
breve siguiendo a la larga); deriv. del gr.
trkh yo corro.
D e r iv . Trocaico. D e la misma raz: Tro
quilo, gr. trokhllos d. Troquisco, 1495, o
trocisco, princ. S. X VII, gr. trokhskos 'pil
dora, propte. ruedecita. Trocnter, gr. trokhantr d., propte. 'adecuado para correr.
^TR O TA R , 1335. Del alto alem. ant. troltn d., intensivo de tretan andar, 'cami
nar*. E n cast. el vocablo ha de ser de pro
cedencia italiana, p or conducto del francs
o el cataln, en los cuales ya es corriente
en los SS. X II y X III.
D e r iv . Trote, 1495. Trotero, 1220-50.
Trotn.
C p t . Trotaconventos, 1335. Trotamundos.
TRO V A R , h. 1200. D el oc. ant. tro bar
d., propte. hallr, voz herm ana del fr.
trouver, it. trovare, cat. trobar d. stos
probte. proceden de un lat. vg. * t r p a r e ,
variante del lat. tardo c o n t r p a r e 'hablar

figuradamente, 'hacer comparaciones, deri

vado del gr. trpos 'tropo, figura retrica.
Desde 'hablar figuradamente se pas a 'in
ventar y 'hallar.
D e r iv . Trova, 1335. Trovador, 1196;
trovadoresco, h. 1900. Trovero, h. 1870,
del fr. trouvre. Trovista. Trovo, h. 1900.
T R O Z A 'cuerdas para unir la verga al
mstil, h. 1573. Origen incierto, probte. del
it. trozza, 1268, procedente de Venecia, don
de troza es 'm ugrn de vid, variante local
del i t trado 'sarm iento. ste viene del
lat. t r a d u x , -cis, 'm ugrn de vid.
TRO ZO, voz tarda en castellano, 1490.
Probte. tom ada del cat. o del oc. trs 'pe
dazo, S. X II. ste es de origen incierto,
pues hay dificultad fontica en identificarlo
con el fr. ant. trous 'trozo de lanza y p ro
piamente 'troncho de planta, que proceder
del lat. t h y r s u s tallo. En cuanto a des
trozar, cat. destrossar, 'despedazar, antes
'desbaratar, destruir, fin S. XV, parece re
sultar de una evolucin del sentido del oc.
y cat. ant. destrossar 'desvalijar, saquear,
S. X IV (hermano del fr. dlrousser d., ne
gativo de trousser 'cargar). Siendo as des
aparecen las irregularidades fonticas del
oc. y cat. tros como descendientes de t h y r su s , pues se explican por el influjo de
destrossar, mientras que la evolucin del
sentido de ste se debe, recprocamente, al
influjo de tros.
D e r iv . Trozar, princ. S. X VII. Destrozar,
1444, V. arrib a; destrozo, 1495; destrozn.
C p t . A troche y moche, 1611, parece ser
asimilacin de a *troce y m o ch e; deriva
dos, respectivamente, de trozar y mochar.
Trucar, truco, V. trocar
TR U C U L E N T O , 1615. Tom . del lat. trclntus fiero, 'am enazador1, deriv. de
trux, trucis, fiero, 'silvestre.
D e r iv . Truculencia.
T R U C H A , 1220-50. D el lat. tardo t r u c t a
d., fin S. IV, voz de origen forastero, p ro
bablem ente cltico. Las varias lenguas ro
mances indican que existieron en latn tres
variantes distintas: t r u c t a , t r c t a y
tr cta .

T R U C H IM N 'intrprete, h. 1800, an
tes trujamn, h. 1300. ste vino directamen
te del r. turfum n d., deriv. de tr$am
'traducir ; la otra variante, p or conducto
del fr. trucheman, S. XIV.
D e r iv . Trujamanear, 1495. Trujamanla,
1335.
Trueco, V. trocar
Truecho, truejo, V.
troj
Trueno, V. tronar
Trueque, V.
trocar

T R U FA -TU TA N O

588

T R U FA 'c r i a d i l l a de t i e r r a , 1766, y f i
g u r a d a m e n t e 'f r i o l e r a ', d e d o n d e 'p a t r a a ,
c h a n z a , S. XV (y y a S. X III). Del o c . a n t .
trufa d ., y s te d e l l a t . TBER 'e s p e c ie d e
t r u f a , v u lg a r m e n te t f Er a .
D e r iv . Trufar 'brom ear', 1607; trufador,
1220 50. Trufaldn, 1739, del it. truffaldino.
Del clsico tuber, por va culta: Tubrculo,
S. XIX, lat. tuberclum d., diminutivo de
tuber; tuberculoso; tuberculosis; tuberculina. Tuberoso; tuberosidad. Protuberancia,
S. X IX, deriv. del lat. protuberare 'ser pro
minente, propte. 'hacer bulto, como la
trufa.
TR U H A N , 1220-50. Del fr. truand 'b ri
bn', h. 1100. Palabra de origen cltico, re
lacionada con el irl. ant. trg 'desgraciado',
britnico tru 'dbil, calamitoso, a los cua
les correspondera t r g o s en galo. El fr.
truand viene, sin duda, de un deriv. galo
t r g a n t o s , quiz diminutivo.
D e r iv . Truhanear, 1495. Truhanesco, S.
XIX. Truhanera, 1335.
Trujal, V. estrujar
chimn

Trujamn, V. tru

TRU LLA I 'bulla y ruido de gente, 1588.

N o es posible decidir entre dos etimologas
posibles. Del lat. t r b la 'pequea multi
tud, 'pequeo tum ulto. O del cat. trull
'batahola', propte. 'prensa de aceitunas (lat.
t O r c l u m d.), por el alboroto que mueve
este aparato al funcionar.
TRU LLA II 'llana de albail, 1739. Del
lat. TRULLA d.
D e r iv . Trullo 'especie de pato, h. 1640,
as llamado por su buche prominente (tam
bin podra venir del lat. t r u o , -o n i s , ave
parecida, cuyo nombre deriva, por lo de
ms, del lat. t r u a , variante de t r u l l a ).

Trullo, V. trulla II
trunco, V. tronco

Truncado, truncar,

T R U PIA L , S. X IX ; antes turpial, 1745.

Origen incierto. Quiz de una lengua ind
gena de Venezuela o las Guayanas.
Truque, truquiflor, V. trocar
T , h. 950. Del lat. T d. Te, del acus.
lat. t e . Ti, del dativo t b T , vulgarmente t
por influjo de mi. Contigo, del arcaico figo,
procedente del lat. t e c u m 'contigo'.
D e r iv . Tutear, 1739, im itado del fr. tutoyer, 1394; tuteo. De la misma raz: Tuyo
y el posesivo tu vienen ambos del lat. t u s ,
- a , - u m , d.
C p t . Tiquismiquis, med. S. XVII, del lat.
m acarrnico tichi m ichi 'para ti, para m f,
en discusiones conventuales: alteracin vul
gar del lat. tibi, michi (clsico mih).

Tuba, V. tubo
Tuberculina, tubrculo,
tuberculosis, tuberculoso, V. trufa
Tube
ra, V. tubo
Tuberosidad, tuberoso, V.
trufa
TUBO, 1607. Tom. del lat. tbus 'cao',
'conducto'.
D e r iv . Tubera, h. 1900. Tubular, tubulo
so, deriv. del diminutivo lat. tblus. In tu
bacin. Tuba, 1936, lat. tuba 'trom peta'.
TU C A N , med. S. XIX, antes tuc, 1745,
o tulcn, h. 1740. Del tup-guaran tuk,
tukna, d.
Tudel, V. tutano

Tuera, V. tora

TU ER CA , 1611. Origen incierto. Probte.

alteracin del ms antiguo puerca, 1570,
port. porca d., por influjo de la t- del
contrapuesto tornillo. El nombre antiguo
puerca se explica por una comparacin
flica u obscena del tornillo y la tuerca con
el puerco y su hembra.
TU ER O , 1335, 'palo seco cortado para
encender. Del lat. t Or u s 'hinchazn en
una planta, 'bulto o protuberancia en el
terreno, en un madero, una cuerda, un
msculo, etc. : de la idea de 'objeto abul
tado se pas a la de segmento de tronco
cortado en redondo; por va culta, el tr
mino arquitectnico toro.
D e r iv . Toral, 1563, b. lat. toralis. Torillo,
fin S. XVI. Toroso. A torar 'obstruir', h.
1500, podra ser deriv. de tuero por los pe
dazos de madera que obstruyen un cao,
pero es ms probable que lo primitivo sea
aturar 'tapar, obstruir, princ. S. X VII, que
como el cat. aturar 'detener' y el port. atu
rar 'soportar', 'prolongar', vendr del lat.
o b t u r a r e 'obstruir', de suerte que slo la
o se deber al influjo de tuero.
Tuerto, V. torcer

Tueste, V. tostar

TU TA N O , 1423. V ariante de ttano,

1438, hoy dialectal y muy comn en los
SS. XV-XVI. Voz afn al oc. tutel v tudel
'tubo', fr. tuyau d., cat. y languedociano
tt 'pitorro del botijo o de una botella,
vasco tuta, bearn. tute 'cuerno de caza.
stas y otras voces romances, junto con el
alem. tuten 'tocar la. com eta, proceden de
l a onomatopeya TUT-. imitacin del sonido
de un instrum ento de viento. De 'com eta'
se pas a 'tubo', luego 'agujero interior de!
hueso, y, finalmente, el contenido de ste.
Junto a TUT- (de donde ttano, etc.) la ono
matopeya tuvo tambin la forma t o t -, de
donde el cat. tt y el cast. tutano. Del oc.
tudel se tom cast. tudel, 1611.

T U FO -T U N D IR

589
TU FO 'olor fuerte, 1513; 'soberbia, entonamiento, 1739. Del lat. t y p h u s , vulgar
mente t f u s , y ste del gr. t$phos 'humo,
vapor, 'soberbia. La acepcin 'porcin de
pelo que cae delante de la oreja, 1611, es
otra palabra, procedente del fr. touffe 'm e
chn de pelo, 'copete de plumas, 'espesor
de hierba o plantas, de origen incierto,
quiz germnico (comp. el lat. brbaro t u f a
penacho).
D e r iv . Tufarada, 1739. Tufillas, h. 1800.
Atufar, princ. S. XV.
Tufo 'piedra porosa. V. toba
T U G U R IO , princ. S. XVII. Tom. del
lat. tgrium choza, voz de la familia de
tgre cubrir.
TU L, med. S. XIX. Del fr. tulle Id., 1765,
debido al nombre de la ciudad de Tulle en
el Lemosn, donde se fabric primeramente
este tejido.
Tulipa, tulipn, V. turbante

D eriv. Tum bo, 1251; tum bo de olla lo

que queda en ella en habindola tum bado
para sacar la carne, 1739, de donde tumba
'zoquete de carne. T um bado; tumbadillo.
Tumbadero.
C pt . Tumbaollas.
Tum bo, V. tumbar, tumba y tomo II
Tumefaccin, tumefacto, tmido, V. tumor
T U M O R , 1611. Tom . del lat. tumor,
-dris, d., propte. 'hinchazn, 'orgullo, efer
vescencia, deriv. de tmre 'estar hinchado.
Otros deriv. de esta raz: Tm ido, 1521,
lat. tumidus. Tm ulo, 1220-50, lat. tm lus
'colina, eminencia del terreno, 'am ontona
miento de tierra que seala una tum ba,
tum ba. Entumecer 'hinchar', h. 1545; 'en
torpecer la accin de algn m iembro, 1615;
'dejar un miembro sin sensibilidad, del lat.
intmescre 'hincharse'; entumecimiento. In
tumescencia.
C pt . Tum efacto. Tumefaccin.
Tmulo, V. tum or

TU LLID O , 1535, del antiguo tollido,

1220-50 d. ste es propte. el participio de]
antiguo verbo toller quitar, SS. X-XIV,
que a veces se empleaba absolutamente con
el valor de toller la fuerza 'paralizar. Toller
viene del lat. t Ol l S r e quitar y 'levantar.
De tullido se extrajo ms tarde un infinitivo
tullir, princ. S. XVII.
D e r iv . Tullidura. Tullimiento. Tole, o
tolle tolle, 1739, to m . d e l la t . tolle, p r o p te .

T U M U LTO , h. 1440. Tom. del lat. t

tnltus, -us, d.
D eriv. Tumultuoso, h. 1570; tumulta
lo, princ. S. XVII. Tumultuar.

q u i t a

T U N A II 'vida holgazana y vagabunda,

1739, de donde 'estudiantina. Del antiguo
argot francs tune 'hospicio de los mendi
gos, 'limosna, 1628, propte. la mendici
dad. ste deriva del nombre del R o i de
Thunes, 1628, o jefe de los vagabundos
franceses, a quien se dio este nom bre de
'Rey de Tnez, por alusin al de 'D uque
del Bajo Egipto que se haca dar el jefe
de los gitanos, cuando sus bandas llegaron
por primera vez a Pars en 1427.
D eriv. Tunar 'vagabundear', 1739; tu
nante, 1646; tunantera-, tunanluelo. Tuno,
1765-83; tunear.

d e a h .

Tullir, V. tullido
TUM BA 'sepulcro, 1220-50. Tom. del
lat. tardo tumba d., y ste del gr. tambos
d., propte. 'tm ulo, m ontn de tierra.
D e r iv . Tum bal. Tumbilla, p o r q u e se p a
re c e a d o s c a m illa s o p a r i h u e l a s s u p e r p u e s
ta s . Tum bn. Tum bo, a n t , 's e p u l c r o , h .

1600.
Tum ba 'voltereta, tumbadillo, V. tumbar
TUM BA GA , 1739; tambaca, en 1675. Del
malayo tambga cobre, que en Europa
pas a designar una aleacin de este metal
con otros, luego las sortijas hechas con
esta aleacin y, en fin, cualquier sortija,
med. S. XIX. N o se conoce bien el camino
de trasmisin de esta voz, existente en ra
be y en varias lenguas europeas.
Tumbal, V. tumba
TU M BA R , 1739, y tumbarse, h. 1600, an
tes tumbar caer dando tumbos, h. 1490.
De la voz imitativa t u m b ! , que expresa
el ruido de un objeto que cae en esta
forma.

T U N A I 'higo chum bo, 1526. D el taino

de Hait.
D eriv. Tunal. Tunera. Tuno 'higuera
chum ba.

Tunal, V. tuna I
Tunante, tunar, V.
tuna II
Tunda, tundicin, tundidor, V.
tundir
T U N D IR 'cortar el pelo de los paos,
1495; antes 'cortar el pelo, 'trasquilar, h.
1250. Del lat. tondre 'esquilar, 'cortar el
pelo, podar.
D eriv. Tundicin, 1616. Tundidor, 1495.
Tundizno, 1511.
Tuso, antiguo part. pasivo de tundir (lat.
tonsus ); tusa', tusar 'esquilar, 1539; atu
sar, propte. d., med. S. X V I; tusona ra

590

TU N G STEN O -T R D IG A
m era, princ. S. X V II (comp. pelona d.).
Toisn, 1739, del fr. toison 'velln cortado
de un anim al (del lat. t o n s io , - o n i s , 'tras
quiladura), O rd en de Caballera en memo
ria del vellocino rescatado por Jasn; tu
sn velln, 1611, viene del cat. tus = fr.
toison. Tonsura, 1490, tom. del lat. tonsura
d., deriv. de tonsus 'esquilado; tonsurar,
1739; tonsurado. Intonso. Tomento, 1739,
tom. del lat. tom ntum 'borra de rellenar
(de tondm entum ); tomentoso, tormentila,
1680, del b. lat. tormentilla, que es altera
cin de tomentilla. Tunda, 1596, quiz de
rive de tundir figuradamente, aunque apa
rente por el sentido ms bien ser deriv. del
lat. tndre 'golpear (derivacin im proba
ble dado que este vocablo no ha dejado
descendencia popular en castellano, aunque
habra influjo culto de este verbo en la
poca renacentista).
Tunear, V. tuna II
Tunera, V. tuna I

con la visita que hicieron a este pas los

indios tupinam b del Brasil.
Tupir, V. tupido
TURBA (combustible), 1595. Del francs
tourbe, 1200, y ste del frncico * t u r b a ,
cuya existencia se deduce del alem. ant.
zurba, anglosajn e ingls turf 'pedazo de
csped y 'turba, escand. ant. torf.
D e r iv . Turbera, h. 1900.
Turba 'm uchedum bre, turbacin, turba
multa, V. turbar
TU R B A N TE, 1588. Del it. turbante, 1487,
ste del turco tlbant o tlbent d. (de
origen persa). H ay variante turca tulipant,
de la cual viene tulipn, 1648, por com para
cin de fo rm a: de ah fr. tulipe, que dio
el cast. tulipa, 1739.

Tnel, V. tonel

TU N G ST E N O , hacia 1900. Del sueco

tungsten d., cpt. de tung 'pesado y sien
'piedra. Este metal se descubri en Suecia,
en el S. X VIII.
T N IC A , med. S. XV. Tom . del lat. t
nica 'vestido interior de los rom anos. Por
va popular dio el antiguo tonga 'tnica,
1553, y de ah capa, estrato de cosas api
ladas, 1817.
D e r iv . Tongada, 1765-83, capa, estrato.
Entongar. Tunicado. Tunicela, princ. S.
X VII, lat. tunicella.
Tuno, V. tuna II
AL TU N T N , 1896. Voz de creacin ex
presiva, tun... tu n..., sugiriendo una accin
ejecutada de golpe.
Tup, V. tope
T U PID O , 1607, participio del verbo m e
nos empleado tupir, 1490 (topir). ste deriva
probte de t u p !, onomatopeya del apiso
namiento. Paralelam ente el antiguo sinni
mo tapido, h. 1600, cat. atapeir, oc. ()tapir
'tupir, oc. tap, cat. taps 'arcilla, y el cast.
tapia (vase), proceden de la onomatopeya
semejante t a p ! ; y el cast. tepe 'gleba de
csped, 1708, o 'bloque de piedra tiene
otro origen semejante, como se ve por el
asturiano tapn 'gleba de csped.
D e r i v . Tupa 'hartazgo, 1739.
TU PIN A M B O aguaturm a, h. 1900. Del
fr. topinambour, nom bre dado a esta plan
ta procedente de la Amrica del N orte por
que su im portacin en Francia coincidi

TU R B A R , 1220-50. Tom. del lat. turbare

'perturbar, propte. 'enturbiar, agitar.
D e r iv . Estorbar, 1495; antes destorvar,
h. 1250, lat. d s t Or b a r e d.; estorbo, h.
1250. Turbio, 1220-50, del lat. t Or b I d u s
'confuso, agitado, violento, perturbado; en
turbiar, med. S. X III. Torbellino, princ. S.
XV, antes torbelino, S. X III, disimilacin
de torbenino, h. 1400, que es diminutivo
del lat. t Or b o , T n i s d. (de ah tam bin el
cat. terbol, pasando p o r *torbelt). De TUR
BO, - i n i s , pasando por *torvenera, deriva
tambin tolvanera, 1739. De ah por va
culta el fr. turbine, 1845, de donde turbina,
med. S. XIX. En parte t u r b o fue declinado
vulgarmente TURBo n e , de donde el cast. ant.
y dialectal turbn 'torm enta repentina, S.
XIV, de donde turbonada, S. X V I; tam
bin pas a turbin, h. 1580, p o r influjo
de turbio.
Cultismos: Turbulento, 1444, lat. trblntus d.; turbulencia. Turba, 1444, lat.
turba 'm uchedum bre confusa, 'populacho'.
Conturbar, 1490. Turbacin, med. S. XV.
Perturbar, 1438; perturbacin, 1490, per
turbador. Disturbio, S. XVII.
C p t . Turbamulta, 1578, lat. turba multa
'm ucha confusin.
Turbera, V. turba
Turbina, turbio,
turbin, turbn, turbonada, turbulencia, tur
bulento, V. turbar
Turca, V. turquesa II
T R D IG A , 1413, 'tira de pellejo de
buey; antes lurlega, S. X III; turdiga,
S. X III, y trdega, h. 1050. Parece ser deri
vado de t Or t u s 'torcido, porque esas tiras
se emplean para trenzar, arrollar y torcer
en otras formas. N o est bien explicado el
cambio de la segunda - t - en -d-, pero a
juzgar por el gall. y port. dial, estordegar
'torcer, 'retorcer' (equivalente del port. es-

591

T U R G EN T E-TU Y A

tortegar), se tratar de un fenmeno fon

tico de disimilacin.
T U R G E N T E , fin S. XVI. Tom . del lat.
turgens, -ntis, participio activo de turgre
'estar hinchado.
D e r iv . Turgencia. Trgido, 1843, la t. tr
gidas d.
Turbulo, turiferario, turfero, V. tuya
T U R I N , h. 1900. Tom . del lat. trio,
-nis, 'retoo de la vid.
Turismo, turista, V. torno
tormo

Turma, V.

TU R M A L IN A , med. S. XIX. Del fr.

tourmane, 1758, de origen incierto. Parece
ser palabra de Ceiln, del singals tramalli
'cornalina'.
Turnar, turnio, turno, V. torno
TU R N , h. 1330. En portugus touro.
Probte. deriv. de toro (port. touro), por la
furia caracterstica de este pequeo mam
fero. La u castellana se debe al influjo de
hurn, anim al muy parecido.
Tur pial, V. trupial
TU R Q U ESA I 'molde de hacer bodoques
o balas, 1596. Origen incierto. Quiz del fr.
ant. turcais, S. X II, del mismo significado
y origen que carcaj, por comparacin del
m olde, de hacer proyectiles para ballesta
con la aljaba donde estn las flechas.
TU R Q U ESA II, 1478. Piedra bautizada
con el nombre de los turcos por la proce
dencia asitica de la misma.
D e r iv . Turquesado, 1495, o turqu, 1739,
lo de color de turquesa. Al vino puro se le
dio en jerga el nombre de vino turco, 1609,
por no estar bartizado ; y a lo que se
coge bebiendo este vino se le llama turca
'borrachera', 1832; otros lo modifican fes
tivamente diciendo una curda.
Turqu, V.
tostar

turquesa II

Turrar, V.

T U R R N 'dulce de miel, con-m asa de

alm endras y otros ingredientes, tostados,
1423, poco usado hasta el S. XVII. P roba
blemente tom ado del cat. torr, fin S. XIV,
y terr, fin S. XIV (muy frecuentes am bos,
aunque aqul parece haber predom inado en
general, por lo menos desde el S. XVI, pero

DIC. ETIMOLGICO

38

ste es ms usual todava en varias zonas

del Roselln y del Pas Valenciano, y como
catalanismo en N poles); de origen incierto,
pues no se pueden oponer objeciones deci
sivas ni a la derivacin de T U R R A R (cat.
torrar), ni a la de T IE R R A (con el sig
nificado primitivo de 'terrn' por su aspecto
de conglomerado); de todos modos es muy
corriente (y general en parte del dominio)
en todas las hablas catalanas la asimilacin
de la e a la , mientras que en ambos idio
mas es muy raro que un sustantivo concreto
en -on (cat. -) derive de un verbo.
D e r iv . Turronero, 1739; turronera.
TU R U LA TO , h. 1850. V oz de creacin
expresiva. Lo mismo que el hispanoameri
cano tuturuto, el gallego turuleque, el cat.
tarallirot, los cast. tarumba, tararira, lelo,
etc., pertenece a un grupo de nombres del
hombre falto de juicio que evocan las voces
sin significado con que taraream os las can
ciones, Con lo cual se sugiere la frivolidad
y la falta de sentido. Tarumba, 1765-83,
tiene variante turumba (hoy americana),
que ser la primitiva, y que lo acerca ms
a turulato y tuturuto.
Aturrullado y aturrullar 'aturdir', 1726,
se relacionan con todo esto, aunque de ms
lejos: la variante primitiva aturullar (hoy
americana y murciana) deriva de turullo
'cuerno de pastor para llam ar el ganado,
fin S. XIX, que es imitacin directa del
lu-ru-rti del cuerno: de ah aturullar 'atro
nar con el ruido del cuerno y 'aturdir'.
Turumba, V. turulato
Tusa, tuso, tu
sn, tusona, V. tundir
Ttano, V. tu
tano
Tute, V. todo
Tutear, V. t
Tutela, tutelar, V. tutor
Tuteo, V. t
Tutilimundi, tutipln, V. todo
T U T O R el que cuida y protege a un
m enor o a otra persona desvalida, 2. cuar
to S. XV. Tom. del lat. tutor, -ris, 'protec
tor', deriv. de tucri 'proteger'.
D e r iv . Tutora, 2. cuarto S. XV. Tutela,
1495, lat. tutela 'proteccin'; tutelar.
Tuturuto, V. turulato
tova

Tutuvia, V. to

TU Y A , 1884. Tom. del gr. th$ia 'planta

odorfera africana, deriv. del gr. thyo yo
quemo incienso. De ste deriva tambin el
gr. th'fos 'incienso', latinizado en tus, luris,
de donde en cast. turibulo, h. 1520. Turifero; turiferario, 1739.
Tuyo, V. t


U, V. o
Ubrrimo, V. ubre
Ubica
cin, ubicar, ubicuidad, ubicuo, V. donde
UBRE} 1495. Del lat. b e r , - r i s , teta.
D e r iv . Ubrera, 1607. D e l l a t . uber e n l a
a c e p c i n f ig u r a d a 'f e c u n d i d a d , y c o m o a d
je t i v o 'a b u n d a n t e , f e c u n d o , d e r iv a n lo s c u l
t i s m o s : Ubrrimo, 1611, d e l l a t . uberrimus,
s u p e r l a t i v o d e uber. Exuberar, S. XIX.;

exuberante, h.

1580;

exuberancia, fin S.

XVI.
UCASE, h. 1900. Tom ado, p or conducto
del fr. ukase, del ruso ukz 'edicto im pe
rial, deriv. de ukazt 'indicar'.
U FA N O , S. XIV, extrado del antiguo
ufana 'ufana', h. 1290. Oc. ufana, S. XII,
'jactancia, vanidad, 'pom pa, ostentacin;
cat. ufana, S. X III, d. y 'lozana, frondosi
dad. Origen incierto; probte. germnico y
relacionado con el gt. u f j , fem., 'abun
dancia, exceso (acusativo u f j On ). Lo pro
bable es que existiera en gtico un abstrac
to femenino * u f a i n s 'ufana', de l a misma
raz que u f j o , y de aqul vendra ufana
regularmente. Eli castellano, donde el voca
blo es mucho menos popular y frecuente,
es probable que se tom ara de la lengua de
Oc, donde slo existe el abstracto ufana y
muchos derivados suyos; el adjetivo ufano,
sin modelo en aquella lengua, debi de
crearse en cast. segn el modelo del ms
arraigado lozano.
D e r iv . Ufanarse, h. 1580. Ufana, 122050, creado en cast. segn el modelo de
lozana.
U JIE R , h. 1580. Del fr. huissier, d.,
deriv. de hus 'puerta', que viene del lat.
o s t i u m d.

LCERA , 1490. Tom . del lat. ulcera,

plural de ulcus, -eris, d.
D e r iv . Ulceroso, 1607. Ulcerar, 1607; ul
cerante. Exulcerar.
Ulmceo, V. olm o

Ulterior, V. ltimo

LTIM O, h. 1440. Tom. del lat. ltimus

d.
D e r i v . Ultimar, princ. S. X V II; ultim
tum, 1843. D e la misma raz: Ulterior, h.
1520, lat. ulterior, -ris, comparativo que
corresponde al superlativo ultimus. Ultra,
1438, lat. ultra 'ms all ; ultraje, 1570, del
cat. ultratge; ultrajar, 1605; ultrajante; ul
trajoso, h. 1530. A ultranza, h. 1900, del
fr. outrance.
C pt. Penltimo, 2. cuarto S. XV, lat.
paenultimus, cpt. con paene 'casi'; antepe
nltimo. Ultramar, 1220-50; ultramarino,
h. 1440. Ultramontano, princ. S. X V II. Ul
tratumba, fin S. X IX, del fr. outretombe,
princ. S. X IX. Ultravioleta.
Ultrajar, ultraje, ultramar, V. ltimo
Ulular, V. aullar
ULLUCO, amer., 1613. Del quichua ullcu d.
Umbela, umbelfero, V. sombra
Um
bilical, V. ombligo
Umbrculo, V. som
bra
U M BRA L parte inferior de la puerta de
una casa, h. 1400, antes lumbral, 1495, y
primitivamente limbrar, fin S. X III, y limnar, fin S. X. Procedente del lat. l im I n a r is ,
deriv. de l im e n 'um bral'. De l im in a r is sali
regularmente limbrar, alterado en lumbral,
en parte p or influjo del cast. ant. lumbre
'lu z '; la / inicial desapareci por confusin
con el artculo.

593

U N C IR -U R R A C A

Umbrtil, umbra, umbro, V. sombra

Un, V. uno
Unnime, V. alma
Un
cial, V. onza
Uncin, V. untar
U N C IR , 1240. Del lat.
piamente 'juntar, 'reunir'.
D e r iv . Desuncir.

j n g r e ,

d., pro

Undcimo, V. uno
Ungir, ungento,
V. untar
Unguis, ungular, V. ua
Uni
cidad, nico, V. uno
Unicornio, V. cuer
no
Uniformar, uniforme, V. form a
Uni
gnito, V. engendrar
Unilateral, V. lado
Unin, V. uno
Unipersonal, V. persona
Unir, V. uno
Unisono, V. o n ar
Uni
tario, V. no
Univalvo, V. va/
Uni
versal, universidad, universitario, universo,
V. verter
Univoco, V. voz
U N O , fin S. X. Del lat. n u s 'uno', 'uno
solo, 'nico'. El mismo origen tiene el ar
tculo indefinido un, que primero no fue
ms que una forma apocopada del numeral.
D e r iv . Unico, 1490, tom. del lat. riicus
d .; unicidad. Unidad, h. 1250, lat. unitas,
-atis; unitario, S. XIX, unitarismo. Unin,
1220-50, lat. uni, -onis. Unir, med. S. XVI,
lat. unir d .; unitivo; desunir, desunin;
reunir, 1735; reunin, 1735. Aunar, 1555,
lat. a d u n a r e . Coadunar.
C p t . Unificar, p r in c . S . X V II; unifica
cin. Once, 1220-50, lat. ndcim d .; on
ceno ; onza vo ; undcimo.
U N T A R , h. 1140. Del lat. vg. C n c t r e ,
deriv. del lat. C n g Er e 'untar', 'ungir'. De
ste, por va culta: ungir, 1220-50.
D e r iv . Untura, 1490, l a t . C n c t r a . Unto,
1490, lat. n c t u m . Untuoso, 1555; untuo
sidad. Ungento, 1220-50, tom. del lat. nguntum. Uncin, 1220-50, lat. unctio, -onis.

URBE, fin S. X IX. Tom . del lat. urbs,

rbis, 'ciudad'.
D e r iv . Urbano, 2. cuarto S. X V ; urba
nizar, fin S. X IX, urbanizacin; urbanismo.
Urbanidad, 2. cuarto S. XV. Suburbio,
1612, lat. sbrbium d .; suburbano, 1739.
URCA, 2. cuarto S. XV. Del fr. hourque,
S. XV, de origen germnico. Probte. del
neerl. ant. hulke.
U RCH ILLA , 1490 (orchilla), m ozrabe
orchlla, 982. T om ado del mozrabe, donde
es palabra del mismo origen incierto que el
port. orcela o urzela, mozrabe cataln orxella, cat. orcella (de donde el fr. orseille)
e it. oricello; correspondientes a una base
como *ORlCELLA.
U R D IR , 1220-50. Del lat. o r d ir i d.
D e r iv . Urdidura, 1495. Urdimbre, 1739,
o urdiembre, 1495. Exordio, 1438, tom. del
lat. exordium d., deriv. de exrdiri 'empe
zar a urdir una tela.
C p t . Primordial, S. XVII, lat. primordialis d., deriv. de primordium 'el principio
de las cosas, formado con primus 'prim ero'.
Urea, uremia, V. orina
U R E N TE , med. S. XIX. Tom . del lat.
urens, -ntis, participio activo de urre
'quemar'.
D e r iv . Ustin. Adusto, 1438, lat. adustus,
propte. participio pasivo de adurere 'cha
m uscar', que de 'requem ado, tostado, pas
a designar lo de aspecto duro, som bro ;
adustez. Comburente, participio de com burere 'quem ar'; combustible, princ. S. XVII;
combustin, S. XIX.
Urter, uretra, uretral, V. orina

U A , 1112. Del lat. On g Ol a d., diminu

tivo de u n g u i s d. (de donde el cultismo
unguis).
D eriv . Uada, princ. S. X VII, o uara
da, S. XVII. Uate, 1739. Uero, 1495.
Ungular. nice, 1629 (u nix), tom . del gr.
nyx, -ykhos, d., propte. 'u a ' (del m ism o
origen que la voz latina), p o r el parecido
en el color.

UPA!, h. 1800. Voz de creacin expre

siva, uuup, que sugiere la idea de levantar
se. El americanismo epa! es otra creacin
parecida.
D e r iv . Aupar, med. S. XVIII.
Uraco, V. orina
U R A N IO , 1765-83. Tom. del gr. urnios
'celeste', deriv. de urans 'el cielo.
C p t . Uranografa, 1765-83.

Urato,

V.

orina

U R G IR , 1739. Tom. del lat. rgre 'apre

tar', 'apurar', 'dar prisa, 'instar'.
D eriv . Urgente, 1590; urgencia, fin S.
XVII.
rico, urinario, V. orina
U R N A , h. 1520. Tom. del lat. urna d.,
propte. 'cubo de pozo, 'medida de capa
cidad.
U R O , h. 1580. Tom. del lat. urus, a su
vez tom. del germnico, comp. el alem.
auer.
C pt . Urogallo, 1817.
Uroscopia, V. orina
U RRACA, med. S.
chas denominaciones
como el cast. marica,
ingl. mag, se trata en

XVI. Igual que m u

de este pjaro, tales
lat. gafa, fr. margot,
el caso de urraca de

USO-UXORICIDA
un antiguo nom bre propio femenino, Urraca
(de origen ibrico). Tales nombres se apli
can a esta ave p o r su conocida propiedad
de parlotear volublemente como si fuese
un a mujer.
Urticceo, urticante, urticaria, V . ortiga
Usado, usanza, usar, V. uso
Usa, V. vos
USO, 1220-50. Del lat. s u s , -u s, d.,
deriv. de usar.
D e r i v . Usual, 1495, tom. del lat. usualis
d. Usuario, 1739. Usura, 1220-50, lat. usura
'intereses que se pagan p or un capital pres
tado, propte. 'disfrute de un capital u otra
cosa ; usurario, 1495; usurero, 1490. Usar,
h. 1200; usanza, 1490; desusado, 1495;
desuso, 1495. Abuso, med. S. XVI, lat. absus, -u s; abusar, princ. S. X V ; abusivo, h.
1440. Utensilio, 1607, tom. del lat. utensilio,
-iam, 'utensilios', plural neutro del adj. utensilis 'til'. De ute(n)siiia, con mettesis vul
gar * u s e t i l i a , sali el fr. ant. ostil, hoy
outil 'herram ienta', que ha pasado al cast.
bajo la forma del sustantivo til d., 1872;
de ah fr. outillage, de donde utillaje. Util,
adj., 1438, tom. del lat. utilis d.; utilidad,
1438; utilitario, S. X IX ; utilizar, fin S.
X V II; intil, 1515; inutilizar. Inusitado,
1438, deriv. del lat. usitare 'emplear con
frecuencia*.

594
C p t. Usufructo, 1490, lat. usus fructus
uso del fruto ; usufructuar, 1739; usufruc
tuario, princ. S. X VII. Usurpar, 1438, l a t
usurpare d .; usurpacin, usurpador, 1438.
Usted, V. vos
Ustin, V. urente
Usual, usuario, usufructo, usufructuar, usu
ra, usurario, usurero, usurpar, utensilio, V.
uso
TERO, 2. cuarto S. XV. Tom . del lat.
terus d.
D e r iv . Uterino, 1438.
Util, utilidad, utilitario, utilizar, V . uso
Utopa, utpico, V. topoU VA , 1191. D el lat. u v a 'uva', 'racim o'.
D e r iv , vula, med. S. X IX, tom. del bajo
lat. uvla d., propte. uvita; uvular.
U V E, 1605. N om bre de la letra v : de la
combinacin u ve, propte. u que tiene el
oficio de , en memoria del tiempo en que
se empleaba aquella letra con el oficio de
sta.
vula, V . uva
U X O RICID A , h. 1900. Cpt. del lat. xor,
-oris, 'esposa', y caedre 'm atar'.
D e r iv . Uxoricidio,

V
VACA, 931. D el l a t . v a c c a d .
D e r iv . Vacuno, 1224; vacuna, s u s t., 1817;
vacunar, 1817; vacunacin. Vaquero, 1335;
vaquera-, vaquerizo, 1335; vaqueriza, 972.
Vaqueta, 1611, Vaquilla, 1490; vaquillona,
amer.
Vacacin, vacante, V . vagar
Vaccinieo,
V. jacinto
Vaciadero, vaciar, vaciedad,
V . vacio
V AC ILA R , 2. mitad S. X V. T om . del
lat. vacillre 'menearse de u n lado a otro,
bam bolearse, oscilar.
D e r iv . Vacilacin, 1607. Vacilante, h .
1570.
VACO, h. 1140. Del lat. v g . V A civ s d .,
que sustituye el clsico v a c u u s .
D e r iv . Vaciedad. Vaciar, h. 1300 (y ya
existente indudablemente en el S. X II); -va
ciadero.
Vacuidad, V . vagar
Vacuna, vacuna
cin, vacunar, vacuno, V. vaca
Vacuo,
V . vagar
Vadear, V . vado
Vadem
cum, V . ir
V A D O , 967. D el lat. v a d u m d.
D e r iv . Vadear, 1490; vadeable, Vadoso,
1438.
Vagabundear, vagabundo, vagamundo, va
gancia, vagante, V. vago
V A G A R 'tener tiempo, 'estar ocioso,
ant., h. 1140. Del lat. v a c a r e 'estar ocioso,
propte. 'estar vaco, 'estar libre. Se emple
sobre todo sustantivado en locuciones como
de vagar con calma, 1220-50 (hoy casi slo
portugus), no tener vagar, etc. L a form a
culta vacar, 1229.

D e r iv . Vagaroso 'desocupado, 1220-50,

despus (bajo el influjo de vagabundo) 'va
gabundo', 1561. Vago, ant., 'vaco', 1251,
del lat. v a c u s d., hoy slo en golpe en
vago, 1739 (en los clsicos hacer algo
en vago 'en vano, sin firmeza, 1561);
p o r va culta: vacuo, h. 1440, o vaco, antic.,
princ. S. X V II; vacuidad, evacuar, 1555,
lat. evacuare d .; evacuacin. Vacacin,
1495; vacante, 1438. Supervacneo.

Vagar errar, V. vago

V A G ID O , 1691. Tom . del lat. vagitus,
us, d., deriv. de vagire 'lanzar un vagido,
'gritar'.
Vagina, vaginal, vaginitis, V. vaina
V AG O 'errante, 1490, 'indefinido, inde
terminado, S. XVII. Tom . del lat. vagus
'vagabundo, 'inconstante, 'indefinido. Sus
tantivado, 1817, resulta de un compromiso
entre el adjetivo vago, vagancia y vaga
m undo.
D e r iv . Vagar 'andar vagando, h . 1440,
tom . del lat. vagari d .; vagante; vagancia,
1817. Vaguedad, med. S. XVII. Vagabundo,
1387, lat. vagabndus; interpretado como
combinacin de vagar por el m undo: va
gamundo, SS. XV-XVIII, y todava popu
la r; vagamundear, 1739, o vagabundear,
1884; vagabundeo. Divagar, 1817, lat. diva
gan ; divagacin. Extravagante, 1539, parti
cipio del b. lat. extravagari; extravagancia,
S. XVII.
V A G N , med. S. XIX. Tom . del ingl.
waggon carro, por conducto del fr. wagn
'vagn, 1780.
D e r iv . Vagoneta, med. S. XV.

596

VAGUADA-VALS
V AG UADA 'lnea que marca la paite
m s honda de un valle, 1869. Origen in
cierto. Parece haber significado, inicialmen
te 'hondonada' y ser alteracin de un *va
cilada, deriv. semiculto de vacuo 'vaco,
hueco.
do

Vaguedad, V. vago
Vguido, V. vah
Vaharada, vaharera, vahear, V. vaho

V A H ID O 'desvanecimiento, m areo, 1780,

antes vido, princ. S. XVII, pero la forma
predom inante fue hasta el S. X VIII vgui
do, 1490. En portugus, vgado o vguedo.
Probte. der^v. de vago 'vaco', tal como des
vanecimiento lo es de vano. Vago viene del
l a t . v a c Ou s 'vaco' provisto de u n sufijo
tono -ado o -ido en romance.
VAHO, 1495 (baho), y antes bafo, h.
1290. La grafa con v- es muy reciente,
1739, y antihistrica. Lo primitivo es bafo,
conservado en asturiano, judeoespaol y
portugus, y en el cat. baf. D e la onomatopeya b a f , que expresa el soplo o aliento
del vapor.
D e r iv . Vaharada, p r in c . S. XVII. Vaha
rera, 1739. Vaharina, 1739. Vahear 'e c h a r
v a h o , 1495, d e d o n d e bajear 'e c h a r o l o r d e
d e s c o m p o s ic i n , 'e n v e n e n a r c o n e l a l i e n t o ;
bahorrina 'c o n j u n t o d e g e n te s o e z , p r i n c .
S. X V II; bahno 's o e z y r u i n , h. 1610, q u e
m u c h o s e s c r ib e n bajuno, a u n q u e n o s e r e
la c io n a c o n bajo. Avahar.

V AIN A, princ. S. XVII, antiguamente

vaina, h. 1155, hasta 1500. Del lat. v a g in a
d . Por va culta y con sentido anatmico
figurado, vagina, 1817.
D e r iv . Vainica, princ. S. XVII. Vainilla
vaina pequea de legumbre, 1555; 'planta
arom tica americana de vaina semejante a
la de la juda, S. XVII (en que el vocablo
haba pasado ya al fr., it., port. e ingls,
1662). Envainar, 1475; desenvainar, h. 1575.
Invaginar. Vaginal. Vaginitis.
Vaivn, V. ir

Vajilla, V. varo

VALER, 1097. Del lat. v a l e r e d ., pro

piamente 'ser fuerte, vigoroso, potente, 'es
tar sano.
D e r iv . Vale a d i s , p r o p te . im p e r a tiv o
la t i n o d e valere 'e s t a r b u e n o . Vale ( d o c u
m e n to ) , fin S. XVII. Valedero, m e d . S. XIV.
Valedor, h. 1250. Valencia. S. XX. Valero
so, 1444, p r o b t e . d is im ila c i n d e *valoroso,
d e r iv . d e valor (it. valoros). Valetudinario,
to m . d e l la t. valetudinarius d ., d e riv . d e
valetudo 'e s t a d o d e s a lu d , y lu e g o 'm a l a
s a l u d . Valia, h. 1140; valioso. Valuar,
p r in c . S. X V II; evaluar, S. X IX , o avaluar,
1817, p r o b te . d e l f r . valuer, 1366; avalua
cin, S. X VII, avalo, S. X VII. Vlido,

princ. S. XVII, lat. valtdus 'fuerte, vigoro

so; validez', invlido, h. 1600, invalidar,
1735; revalidar, fin S. X V II; revalidacin,
1737; revlida, S. X IX ; convalidar, S. XIX.
Vlido, princ. S. XVII. Valiente que vale-,
984, 'esforzado', h. 1140; valenta, 1251;
valentn; envalentonarse. Valimiento. Va
lor, h. 1140, lat. tardo valor, -o r is ; valo
racin; valorar, 1739; avalorar, h. 1580,
desvalorizar. Convalecer, h. 1440, lat. convalscEre d. (de valere 'estar sa n o ); con
valeciente, fin S. X V I; convalecencia, 1495.
Desvalido. Prevalecer, 1444, lat. praevalre
d .; prevalente.
C p t . Polivalente.
VALERIAN A, 1555. Probte. deriv. de
Valeria, provincia de la Panonia rom ana.
D e r iv . Valerianceo. Valerinico. Valerianato.
Valeroso, V. valer
V AL, 1884. Tom. del r. wli 'g o b e rn
dor, participio activo del verbo wli 'go
bernar', 'adm inistrar'.
D e r iv . Valiato.
Valia, V. valer
Valiato, V. val
Va
lidez, vlido, valido, valiente, V. valer
V ALUA , 1.a mitad S. XVI. Del it. valtgia
id., 1265. El vocablo parece ser oriundo del
N orte de Italia, con forma antigua valtge,
fem., que podra corresponder a una base
v a l c e , de origen incierto, probte. prerro
m ano, acaso relacionado con el clt. v a l o n
'cercado, redil, valla, con la acepcin inicial
'envoltorio'. Del italiano se tom aron, asi
mismo, el fr. valise, 1559, el alem. felleisen,
S. XV (o XIV), etc.
D e r iv . Valijero. Valijn, 1.a mitad S.
XVI. Desvalijar, 1609.
Valimiento, valioso, V . valer
V. valones

Valona,

VALONES 'especie de calzn corto, 1611.

Propte. 'valones, procedentes de V alonia,
por haber sido introducidos en Espaa por
los cortesanos de esta procedencia, que
acom paaron a Carlos V. La valona, 1611,
fue tam bin prenda introducida por ellos.
Valor, valoracin, valorar, V. valer
V A LQ U IR IA , 1884. Tom . del escand. ant.
valkyrja d., cpt. de val 'seleccin' y ker
'accin de escoger.
VALS, 1843. Del alem. walz d., deriv,
de walzen 'hacer rodar. De ste el verbo
valsar, 1843.

597

VALVA-VARGA

Valuacin, valuar,

V.

valer

VALVA, 1832. Tom . del lat. valva 'hoja

de puerta.
D e f j v . Vlvula, 1832; valvular.
C p t . Univalvo. Bivalvo.
Vlvula, valvular, V. valva
VALLA, 1611. D el lat. v a l l a , plural de
'empalizada, 'm uralla de tierra o
de piedra.
D e r i v . . Vallado, 1 4 9 0 , l a t . v a l l a t u s , p a r

vallum

tic ip io d e v a l l a r e 'c e r r a r c o n e m p a l i z a d a ;
valladar, 9 4 2 . Circunvalar, 16 8 4 , to m . d e l
l a t crcmvallre d . ; circunvalacin, S.
XVII. Intervalo, 1 4 9 5 (entrvalo), l a t . inter-

vallum d.
VALLE, 912. D el l a t .
Vallejo, 9 4 5 .

v a l l is

d .

D e riv .

V A M PIRO , 1843. D el hngaro vampir

d., palabra comn a este idioma con el
serviocroato, del cual pudo, asimismo, pa
s a r a las lenguas de Occidente.
V A N A D IO , 1884. D el lat. m oderno vanadium, formado en 1830 p o r el sueco
Sefstrm, en m em oria de Vaads, nombre
de una diosa del antiguo panten escan
dinavo.
Vanagloria,
V . vano

vanagloriarse,

vanaglorioso,

V AN DA LISM O , 1843. D el fr. vandalisme, creado en 1794 por el obispo repu

blicano Grgoire para vituperio de los des
tructores de tesoros religiosos, y en memo
ria del pueblo germnico de los Vndalos
que saque a R om a en 455 y asol Espaa
y otros pases romanos.
D e r iv . Vandlico, 18 8 4 . Bandalaie, a m e r.,
h . 1 8 6 0 , d e b id o a u n c r u c e c o n bandidaje.
Vanguardia, V. guardar
V A N O , 1220-50. D el lat. v a n u s d., pro
piamente 'vaco, hueco.
D e r iv . Vanidad, h. 1140; vanidoso, 1739.
Vanistorio, 1817. Devanear, 1335; devaneo,
1220-50. Desvanecer, 1495, lat. e v a n e s c e r e
'desaparecer; desvanecimiento, evanescen
te. Envanecer, h. 1580; envanecimiento.
C p t . Vanagloria, 1 2 2 0 -5 0 ; vanagloriarse,
1 4 9 5 ; vanaglorioso, 1 4 3 8 .
V A PO R, h. 1440. Tom. del lat. vapor,
-ris, d.; secundariamente 'barco de vapor,
1884.
D e r i v . Vaporizar. Vaporoso, 15 6 9 . E v a
porar, h. 1440, lat. evaporare; evaporacin,
h. 1440.

V APU LEA R, S. XIX. D el anticuado va

pular, 1605 (influido p or apalear), y ste
tom. del lat. vapulare 'recibir golpes, ser
azotado.
D e r iv . Vapuleamiento. Vapuleo.
Vaquera, vaqueriza, vaquerizo, vaquero,
vaqueta, vaquillona, V. vaca
VARA, h. 1250. Del lat. v a r a travesao
en form a de puente, 'horcn para sostener
algo, 'caballete para aserrar m adera, pro
piamente femenino del adj. v a r u s , - a , - u m ,
'estevado, 'patizam bo.
D e r iv . Varazo. Varal, 1490. Varear, h.
1580; varea; vareo; vareador. Varejn,
1739. Vareta, 1604; varetazo, varetear. Va
rilla, 1495; varillaje. Varita. Envararse,
1495; envarado, 1495; envaramiento, 1495.
C p t . Varapalo, princ. S. XVII. Varaseto,
1495. Varilarguero.
Varada, varadero, varadura, V . varar
Varal, varapalo, V. vara
V A R A R 'poner en seco una em barca
cin, 'encallarla, 1591; antes 'b o tar una
nave, h. 1520. Con la acepcin del cast.
m oderno dice varar el portugus, S. XV,
mientras que el cat. y oc. varar. S. X II, y
el it. varare, 1246, valen lo mismo aue en
cast. antiguo, aunque en fecha arcaica se
emplearon tam bin algunas veces con la
otra. Origen incierto. En portueus vale
tambin 'trasponer, cruzar, atravesar, 1541,
y no es inverosmil aue ste sea el sentido
primitivo, de donde el de trasponer el l
mite entre el m ar y la tierra, en cualauiera
de los dos sentidos. Entonces varar proce
der del lat. tardo v a r a r e 'hacer una m e
dicin de terrenos a travs de un ro u otro
obstculo, que propte. parece haber signi
ficado pasar de un tranco al otro lado de
aleo : esto mismo significaba el lat. clsico
v a r ic a r e , palabra de la misma raz (deriv.
de v a r u s 'patizam bo).
D f r i v . Varada. Varadero, 1696. Varadura.
Varaseto, varazo, varea, vareador, varear,
varejn, V. vara
V A R EN G A , 1696. Del fr. varaneue d..
1382, de origen germnico, probte. del
escand. arcaico v r a n g 'cuaderna, comp. el
escand. ant. rong, sueco dial, vrang, norue
go dial, vraang.
V A R G A , palabra arcaica y dialectal
del N orte de Espaa, de sentidos diver
sos: 1 'choza 1505 (y quiz ya 853),
2 'prado cercado con una empalizada, que
se inunda en invierno 1171, 3 'cuesta,
pendiente 1083 (acepcin sta bien com
probada ahora, aunque se haba dudado
de ella, y viva localmente desde el Sur de
Asturias hasta el Oeste de N avarra). En los

V ARICE-VED AR

598

significados 1 y 3 se trata de dos vocablos

Vasija, V . vaso

bsicam ente distintos, am bos de etim ologa

prerrom ana, tal vez cltica, del mismo ori

gen ste que el fr. berge (antes barge)
m argen, y extendido aqul por muchas
hablas occitanas, francesas, rticas, alemanas
y bereberes. El significado 2 quiz corres
ponda a una tercera palabra diferente, pero
es ms probable que derive de 1 pasando
de 'choza de maderos a 'arm azn de varas
o zarzos (acepcin dialectal de la M ontafia) y luego 'empalizada o cercado de es
tacas.
D e r iv . Vrgano 'e s t a c a '. Brcena 'c a m p o
i n u n d a b l e y c u lt i v a d o , d e u n a n tig u o * b a r g I n a , d e r iv . e n f e c h a p r e r r o m a n a .

Variable, variacin, variado, variante, va

riar, V . vario
V A R IC E, 1581 (variz). Tom . del lat.
varix, -icis, d.
D e r iv . Varicoso, 1490, la t. varicosas d .
Varicela, 1884 (in g l. varicella, 1771): p a r e
ce d e b id o a u n a m a l a in te lig e n c ia d e l la t.
m o d e r n o varicella 'v a r i c e p e q u e a , q u e se
t o m p o r d im in u ti v o d e varila 'v i r u e l a '.
C p t. Varicocele.
Variedad, V. vario
V . vara

Varilla, varillaje,

V A R IO , h. 1440. Tom . del lat. varius

'de colores variados, 'variado, diverso, 'in
constante'.
D e r iv . Variedad, 1490. Variar, 1335, lat.
variare d.; variable, 1438; variabilidad;
variacin, 2. cuarto S. X V ; variado, 1438;
variante. Desvariar, h. 1260; desvariado,
1438; desvario, 1438. Viruela, 1570, antes
veruela, del lat. vg. v a r i l a fd., p or la
variedad de color de la piel del varioloso;
virolento, princ. S. X VII (veruliento, 1490);
cultos: varioloso, varioloide. Entreverar, fin
S. X V I tocino entreverado, 1525, de
entre-variar; entrevero, amer., 'mezcla', y
de ah 'lucha cuerpo a cuerpo.
Varita, V . vara
Varn, varonil, V. ba
rn
Varraco, V. verraco
Vasa, vasadura, V . vaso
VASALLO, fin S. X. Del clt. * v a s un criado, deriv. de

SALLOS semeiante a
VASSOS 'servidor'.
D e r i v . Vasallaje,

1220-50. Avasallar, h .
1530; avasallador; avasallamiento.
Vasar, vascular, vasculoso, V. vaso

V ASELINA , h. 1900. Del ingls vaseline, nombre inventado en 1872 por Chesebroush, fabricante norteamericano de este
producto, y creado irregularmente a base
del alem. wasser 'agua' y el gr. laion
'aceite'.

VASO, 1 2 2 0 -5 0 . Del lat. v a s , - i s , 'vasija',

vulgarmente v a s u m .
D e r i v . Vasa. Vasar, 1 4 9 5 . Vasadura. Va
sera, h. 1 5 8 0 . Vasija 'recipiente', 1 4 9 0 , an
tes colectivo 'conjunto de vasijas, 9 9 2 , del
b. lat. vasilia, form ado con la terminacin
del sinnimo utensilia. Vasillo. Desvasar.
Envasar, 1 5 5 0 ; envase. Extravasar, extrava
sacin. Transvasar. Vajilla, 14 9 0 , del cat.
vaixella, 1112, y ste del lat. vg. v a s c l l a ,
plural de v a s c e l l u m 'vasija pequea. Vascu
lar, vasculoso, deriv. cultos del diminutivo
clsico vasclum.
V ASTAG O, h. 1 2 8 0 (bstago). Probte.
deriv. del lat. tardo b a s t u m 'palo', de don
de procede bastn. Es de notar que bastn,
bstiga y bestugo se han empleado tam
bin con el sentido de vstago.
Vastedad, V. gastar
Vstiga, V. vstago
Vasto, V. gastar
VATE, h. 14 4 0 . Tom . del lat. vates 'adi
vino, profeta, 'poeta inspirado (por una
divinidad).
C p t . Vaticinio, 1 6 1 6 , lat. vaticinium d.,
form ado con ciere 'c a n ta r'; vaticinar,
1 4 3 8 , lat. vaticinari d.
Vaticinar, vaticinio, V. vate
V ATIO, h. 1900. Deriv. culto del nom
bre de W att, fsico escocs que vivi hasta
1 8 1 9 . Tambin watt o vat.
VAYA

"burla, mofa, sendas veces en

y 1330, pero fue voz sumamente
rara hasta princ. S. XVTI, popularizada en
tonces por influio del it. baia d., S. XV,
deriv. de abhaiare o baiare la d ra r, que
tambin sienific 'abuchear', voz onomatopvica, aunaue no puede ser un mero italianismo, sino palabra de formacin pa
ralela.
1 2 2 0 -5 0

Vecera, vecera, vecero, V. vez

V ECINO, fin S. X. Del lat. v Tc Tn u s d.,
deriv. de vTcus 'barrio'. 'Dueblo, villorrio.
D e r i v . Vecinal, S. XIX. Vecindad, h.
1 1 4 0 . la t . vTc in Tt a s , -Xt t s : vecindario, 1 7 2 8 ;
avecindar, h. 15 7 5 . Avecinar, m e d . S. XVI,
d e l it. avvicinare 'a c e r c a r ', d e r iv . d e vicino
'c e r c a '. Circunvecino.
Vector, vectorial, V . vehculo
V. vedar

Veda.

V ED AR, fin S. X. Del lat. vEtare 'p ro

hibir, vedar.

599
D e r iv . Veda, 1739. Vedado. Velo, S.
X IX , lat. veto, prim era pers. del presente
indicativo.

VED EGA M BRE-V ELO Z

Vejestorio, vejete, vejez, V. viejo
V EJIG A , h. 1400 (vexiga). Del lat. v e
d., vulgarmente v e s s c a .
D e r iv . Vejigatorio. Vejigoso.
Cultism os: Vesical. Vesicante. Vescula,
vesicular.

s ic a

V ED EG A M B RE helboro, 1495, anti

guamente 'cualquier sustancia venenosa,
1240. Del lat. m e d c m e n , - I n i s , 'medica
mento, droga. Prim ero fue *medegambre
(megambre, 1240), cambiado en vedegambre, h. 1250, por disimilacin.
Vedija, vedijoso, vedijudo, vedijuela, veduo, V. vid
Veedor, V . ver
V EG A 'huerta, tierra baja, llana y frtil,
919. Antigua voz comn al cast. con el por
tugus (veiga, 757) y el sardo (bega, h.
1115). Procede probte. de una palabra pre
rrom ana b a ik a 'terreno regable y a veces
inundado, deriv. de Ib a i 'ro', hasta hoy
conservado en vasco; con otra formacin
el alto-arag. ibn 'lago'. Se trata segura
mente de un deriv. form ado por medio del
sufijo vasco -ko, -ka, que indica pertenencia,
D e r iv . Envegarse. Vegoso. Veguero.
V EG ETA L, h. 1440. Deriv. culto de las
palabras latinas vegetare 'anim ar, vivificar
y vegetus 'vivo, vivaz, vivaracho.
D e r iv . Vegetar, h. 1580, lat. vegetare;
vegetacin, 1490. Vegetariano, h. 1900, del
fr. vgtarien; vegetarianismo. Vegetativo,
2. cuarto S. XV.
Vegoso, V. vega
Veguer, veguera, ve
guero, V. vez
Veguero, V. vega
V e
hemencia, vehemente, V. mente.
V EH C U LO , 1490. Tom . del lat. vehiculum d., deriv. de vhere 'llevar a cuestas,
'llevar en carro, 'trasportar.
D e r iv . Vector, l a t . vector, -oris, e l q u e
lle v a a c u e s ta s o c o n d u c e ; vectorial. In
vectiva. p r in c . S. X VII, l a t . oratio invectiva
c a t i l i n a r i a , d e riv . d e invhi 'l a n z a r s e c o n
t r a a lg u n o , 'a t a c a r l e . Provecto, p r in c . S.
X VII, d e l p a r t i c i p i o d e provehere 'l l e v a r
a d e l a n te , a v a n z a r .

V EIN TE, h. 1140, antiguamente veinte.

Del lat. v Tg I n t d .
D e r iv . Veintena. S. XVI.
Cultism os: Vigsimo, lat. vigesmus-, vi
gesimal.
C p t . Veintiuno, princ. S. X III. Veintids,
etc. Icosaedro, cpt. con el gr. hdra 'costa
do y ikosi, equivalente del lat. viginti.
Vejacin, vejamen, V. vejar
V EJA R , 1531, y quiz ya 1220-50. Tom.
del lat. vexare d., propte. 'sacudir violen
tamente, 'm altratar'.
D e r iv . Vejacin, h . 1440. Vejamen, 1739,
l a t . vexamen, -inis. Vejatorio.

Vela, V. velar y velo

Velacin, vela
cho, V. velo
Velada, V. velar
Velado,
V. velo
Velador, V. velar
Velamen,
V. velo
VELA R, h. 1140, 'estar sin dorm ir. Del
lat. v I g I l r e d. y 'estar atento, vigilar.
Por va culta, vigilar, 1739; por conducto
del portugus, vigiar, S. X IX, y en la A r
gentina vichar 'espiar, h. 1870.
D e r iv . Velada, 1495. Velador, 1220-50.
Vela 'accin o tiempo de velar, 1490; 'can
dela (empleada con este objeto), 1495;
veln, princ. S. XVII. Velorio, 1836; vela
torio, h. 1900. Desvelar, h. 1325, lat. e v i g il a r e 'despertarse', 'velar ; desvelo, princ.
S. X VII. Del citado vigiar: viga, 1817,
port. viga 'vela, 'viga', princ. S. XVI.
Vichadero. Vigilante, h. 1580; vigilancia,
2. cuarto S. XV. Vigilia, h. 1140, lat. vi
gilia 'vela', 'vigilia.
Velar, verbo y adj., V. velo'
Velar
torio, V. velar
Veleidad, veleidoso, V.
voluntad
Velero, veleta, V. velo
V ELO , h. 950. Del lat. v l u m velo,
tela, cortina, 'vela de nave. D e v e l a , plu
ral del m ism o: vela, h. 1250.
D e r iv . Velar 'cubrir con velo, h. 1140;
velacin. 1611. Velar, adj. Velacho. Vela
men, 1526, primero *velame, del cat. velam
d. Velero, 1492. Veleta 'banderola de lan
za, h. 1480; banderita de metal que indica
la direccin del viento, 1570; 'plum illa que
se pone sobre el corcho de la caa de
pescar para notar cundo pica el pez, 1495:
ms que de un derivado de vela parece
tratarse del adjetivo rabe belta 'movedi
za, traviesa, endiablada derivado del verbo
bllat 'menearse de un lado a otro, agi
tarse ; consta que belta y belt se han
aplicado a varias clases de trapos y paos
en Argelia. Revelar, 1438, tom. del lat.
revelare 'quitar el velo, revelar; revela-,
cin, 1438; revelador. Develar, arg. del
fr. dvoiler 'descubrir, revelar, deriv. de
voile 'velo', feo galicismo.
Velocidad, velocpedo, veldromo, V. ve
loz
Veln, velorio, V. velar
V ELO Z, h. 1440. Tom. del lat. velox,
-deis, 'rpido, presto, veloz.
D e r iv . Velocidad, 1490.
C p t . Velocpedo, velocipdico', velocipe
dista. Veldromo, del fr. vlodrome, cpt. de

600

V ELLO-VEND ER
vlo 'velocpedo (forma fam iliar abreviada
de esta palabra) y la terminacin de hippodrome.
V ELLO, 1490. D el lat. v lix u s 'pelo de
los animales o de los paos.
D e r iv . Vellado 'velloso1, 1220-50. Vello
so, h. 1250; vellosilla, 1739; vellosidad.
Velludo qu tiene mucho vello, S. X V ;
sustantivado 'especie de terciopelo, fin S,
X V I, antes vellud, med. S. X V, se tom del
ct. vellut 'terciopelo, fin S. X IV, abrevia
cin del antiguo drap vell^il, 1307; velludillo o veludillo; vellor, 1601, o vellorn,
1599, probte. del cat. *vellud (ms tarde
vellut). Vellocino, 1220-50, lat. vg. * v e l l Os c I n u m , diminutivo del lat. v e l l u s , - r i s ,
toda la lana junta de una res una vez es
quilada, palabra afn a v i l l u s ; de vello
cino se sac el aumentativo velln, 1495.
V elln (de lana), V. vello
V ELL N (de moneda), 1611, antes billn,
1495, del fr. billn d., antes 'lingote, 'alea
cin de un metal precioso, deriv. de bille
'tronco desbastado (vid. B IL L A R ).
Vellor, V . vello
V ELLORITA Bellis Perennis L., o 'P r
mula Officinalis Jacq, 1496, y Colchicum
m ontanum L., 1576. Origen incierto. No
consta a cul de estas tres plantas, muy
diferentes entre s, se aplic el nombre pri
mitivamente. Es muy dudoso que proceda
de bellis, nom bre latino de la primera de
estas plantas.
Velloso, velludlllo, velludo, V. vello
V EN A , 3.er cuarto S. X III. D el lat. vena
d.
D e r iv . Venaje, 1495. Ventico, 1739. Ve
nero, 905, o venera, S. XIV. Venoso. A v e
nar; avenado, 1495. R even a r; reveno.
Venablo, venacin, V. venado
V EN A D O 'ciervo, 1611, antes 'cualquier
anim al objeto de caza, 1220-50. Del lat.
v e n a t u s , -Os, caza, accin de cazar, 'pro
ducto de la caza, deriv. de v e n a r i 'cazar,
ir de caza.
D e r iv . Venatorio. Venablo, 1490, lat. v e NABl u m d . Venacin.
Venaje, V . vena
Venal, venalidad, V.
vender
Ventico, V. vena
Venatorio,
V. yenado
Vencedor, V. vencer
V EN C EJO I 'ligadura de mies, 1220-50.
Deriv. del lat. v I n c r e 'atar, encadenar, su
jetar. E n it. vinciglio, cat. vencill, port. vin-

cilho. Todos ellos suponen probte. un lat.

vg. * v n c I c l u m , que vendra del lat. v in c l u m 'atadura, modificado bajo el influjo
de aquel verbo.
D e r iv . Desvencijar, 1607.
V ENCEJO II (ave primaveral) Cypselus
apus, fin S. XIV. Alteracin del antiguo
oncejo d., h. 1330, por confusin con ven
cejo I. Oncejo est relacionado, por una
parte, con el cast. ant. onceja ua, 122050, que viene del lat. vg. * u n c I c Cl a , deriv.
del lat. u n c u s 'ganchudo y 'gancho. Por
otra parte, se relaciona con el cat. y ara
gons jalcilla, fr. dial, faucille, languedociano faucil Cypselus apus, deriv. de f a l x
hoz, por la figura arqueada del vencejo.
Es incierto cul de estas dos es la etimolo
ga verdadera, y cul es una m era aproxi
macin secundaria. Probte. la verdadera es
la segunda: la form a del castellano arcaico
sera '* hocejo (deriv. de hoz, como el cat. y
arag. jalcilla derivan de /a /f hoz), altera
do en oncejo por influjo de onceja; de ah
ms tarde vencejo.
V EN CER, h. 1140. Del lat. vIncSre d.
Vencedor, 1220-50. Vencimiento,
h. 1280. Victoria, 1220-50, tom. del lat.
victoria d., deriv. de victor 'vencedor; en
la acepcin 'coche abierto de dos asientos,
h. 1900, alude a la reina Victoria de In
glaterra, que sola usarlo; victorioso, h.
1440. Vtor, hacia 1520, lat. victor 'vence
dor*, empleado en su form a latina para
aclam ar; vitorear, S. XVII. Invicto, 1499,
lat. invictus no vencido'; invencible, h.
1440. Convencer, h. 1325, lat. c o n v I n c r e
d.; convencimiento; convincente; convic
cin; convicto. Eviccin, lat. evictio, -onis,
d., deriv. de evincere 'sacar de la posesin
jurdicamente.
D e r iv .

V EN D A , h. 1400. Del germ. b n d a ,

comp. el alem. ant. binta, alem. binde 'faja,
tira, venda, gt. gabinda 'atadura.
D e r iv . Vendar, 1220-50. Vendaje, S. XIX.
Vendaje, vendar, V. venda
V. viento

Vendaval,

V EN D ER , fin S. X. Del lat. v e n d Er e d.

D e r iv . Vendedor, 1187. Vendeja, 1599.
Vendible. Venta, 1206, del lat. v e n d I t a ,
participio fem. de v e n d e r e , que en lat. vg.
tom el sentido de 'venta; ventero, 1495,
venteril; ventorro y ventorrillo, 1739. R e
vender; revendedor; reventa. Retrovender;
retroventa. Venal, 1444, tom. del lat. venalis 'vendible; venalidad.
Vendimia, vendimiar, V. vino
cia, V. venir

Venen

VEN ENO -VEN TAN A

601
V EN E N O , 1582 (y c r e o y a h. 1490);
a n te s venino, 1220-50. Del l a t . v e n n u m
d ., p r o p t e . 'd r o g a e n g e n e r a l .
D e r iv . Venenoso, 1399 (venin-). Envene
nar, princ. S. X V II (-nin-, fin S. XIV);
envenenado; envenenamiento. Contraveneno.
Venenoso, V. veneno
nes

Venera, V. vier

V EN ERA R , 1438. Tom. d e l la t. venerari d .

D e r iv . Venerable, h . 1 4 4 0 . Veneracin,
h . 1440. Venerando.
Venreo, V. viernes

Venero, V. vena

V EN G A R , h. 1140. Del lat. v I n d I c a r e

d., propte. 'reivindicar, reclam ar, 'librar'.
P o r va culta; vindicar, 1739 (y ya 1433).
D e r iv . Vengador, 1495. Venganza, 122050. Vengativo, h. 1530. Vindicacin; vindi
cativo, S. X V ; vindicta, 1499, lat. vindicta
'venganza'. Revancha, 1855, del fr. revanche.
C p t . Devengar, 1495, n a c i d e l a f r m u
la d e l a p r e r r o g a t i v a d e lo s h id a lg o s : h ijo s
d a lg o n o t o r i o s , de vengar q u in ie n to s s u e l;
d o s , d o n d e vengar t e n a e l s e n ti d o d e l la t.
v in d ic a r e 'r e i v in d ic a r , r e c l a m a r ; devengo.
V EN IA 'perm iso', 1220-50. Tom. del lat.
venia d., propte. 'favor', 'gracia', 'perdn'.
D e r iv . Venial, 1335, propte. 'perdonable';
venialidad.
V E N IR , h. 1140. D el lat. v n Tr e 'ir',
'venir'.
D e r iv . Venida, 1220-50. Venidero, 1212.
Ventura 'suerte i buena o mala, h. 1140,
esp. 'buena suerte, h. 1140, lat. v e n t u r a lo
por venir, plural neutro de v e n t r u s el
que ha de venir; venturero, 1495; venturo
so, 1.a mitad S. X III; desventura, med. S.
X III; desventurado, 1480 (desav-). Avenir,
h. 1140; avenencia, 1206: en la acepcin
'especie de cucharn, S. XV, se h a reducido
hoy a venencia; advenedizo; advenimiento;
adviento, 2. cuarto S. XV, tom . del lat.
adventus, -us, 'llegada'; adventicio; desave
nir; avenida. Aventura, 1206; aventurar,
1220-50; aventurado; aventurero, princ. S.
XV. Contravenir, 1240; contraventor, 1729;
contravencin, h. 1600. Convenir, 1206, lat.
c o n v e n ir e 'ir a un mismo lugar, juntarse ;
convenio, S. XVTII; el b. lat. convenium
slo una vez en 1180, en la C orona de
A ragn (palabra ajena a los dems rom an
ces, salvo el cat. conveni); conveniente,
1220-50; conveniencia, 1206; inconvenien
te, 1444; reconvenir, 1737; reconvencin,
1737; convencin, 1495, lat. conventio,
-onis, 'reunin'; convencional, convenciona
lismo. Convento, 1220-50, lat. convenas,
-us, 'reunin de gente; conventillo; con

ventual, conventculo, 1611. Devenir, S.

XIX, del fr. devenir.
Eventual, S. XIX, deriv. del lat. eventus,
-us, 'resultado, acontecimiento; eventuali
dad. Intervenir, 1438 (entrev-, h. 1250), lat.
intervenire; intervencin, S. X V II; inter
ventor, S. XIX. Inventar, h. 1490, deriv.
culto del lat. inventum 'invencin', deriv.
de invenire 'h allar'; de inventum: invento,
S. X V II; invencin, 1433; inventivo, 1438;
inventiva, med. S. X V II; inventario, 1495,
lat. inventarium 'lista de lo hallado; in
ventor, h. 1440. Obvencin, lat. obventio,
deriv. de obvenire 'tocar como parte; ob
vencional.
Prevenir, 1444, lat. praevemre d .; pre
venido, desprevenido; prevencin; preven
tivo. Provenir, 2.a mitad S. XVI, lat. provenire 'aparecer, nacer, producirse, propte.
'adelantarse'; proveniente. Revenirse 'enco
gerse, consumirse, 1611; 'ceder', 1737; 'es
cupir una cosa la humedad que tiene, S.
X IX ; 'inundarse', amer., en lo cual puede
haber influjo de revenar, deriv. de vena;
revenimiento. Sobrevenir, 1220-50. Subvenir,
S. XIX, lat. sbvnire; subvencin, 1427;
subvencionar.
C p t . Bienvenido, S. XV; bienvenida, med.
S. XVI. Bienaventurado, 1220-50; bienaven
turanza, 1490. Malaventurado, h. 1280;
malaventura, S. XIX. Porvenir, princ. S.
XIX, calco del fr. avenir, pero no sin ante
cedentes castizos (las cosas, las edades, por
venir, 1444).
Venoso, V. vena
Ventada, V. viento
V. avanzar

Venta, V. vender
Ventaja, ventajoso,

V EN TA N A 'abertura grande en una pa

red, h. 1400; antes slo 'respiradero' (de
una nave, de la tienda, de la loriga), h.
1250; 'orificio de la nariz por donde se
respira, h. 1325, nica acepcin conserva
da por el port. venta (procedente del port.
ant. venida, que alguna vez h a sido tam
bin 'respiradero'). stos son los sentidos
primitivos, lo cual explica que ventana sea
deriv. de viento. El paso del sentido estre
cho al sentido amplio moderno es debido
a la desaparicin de la antigua palabra que
significaba 'ventana', hiniestra, SS. XIII-XVI
(la t f n Es t r a ), que tena el inconveniente
de confundirse con iniest{r)a 'retam a' (lat.
GENSTA) (de ah que ste tambin fuese
reemplazado por otro vocablo, retama,
prstamo del rabe)..
D e r iv . Ventanaje. Ventanal. Ventanear;
ventaneo. Ventanero. Ventanilla. Ventano.
Ventanal, ventanear, ventanero, ventani
lla, V . ventana
Ventar, ventarrn, ven
tear, V. viento
Venteril, ventero, V.
vender
Ventilacin, ventilador, ventilar,
ventisca, ventisquear, ventisquero, ventola,

V ER-V ERD A D
ventolera, ventolina, V. viento
Ventorrillo, V . vender
Ventosa, ventosear, ven
tosidad, ventoso, V. viento
Ventregada,
ventricular, ventrculo, ventrlocuo, ventru
do, V. vientre
Ventura, venturero, ven
turoso, V. venir
VER h . 1 1 4 0 . D el la t . v I d e r e d .
Deriv'. Veedor, 1212. Vidente, S. X IX,
p or va culta, de videns, participio. Vista,
h. 1140; vistazo; vistoso, 1490, vistosidad;
avistar, princ. S. X VII. Viso, antes 'sentido
de la vista, SS. X III-X V ; hoy 'm atiz de
la superficie de las cosas, princ. S. X V II;
'pretexto', princ. S. X V II; del lat. visus,
-Os, 'accin de ver, 'sentido de la vista,
'aspecto'; visillo; visaje 'rostro', 1490;
'm ueca', 1495, del fr. visa ge 'ro stro '; visar,
1843, del fr. viser; visera, 1605; visible,
1438, lat. visibilis, visibilidad; visin 'sen
tido de la vista, 1220-50; 'aparicin', h.
1250; 'ensueo', 1495, lat. visio, -onis; vi
sionario; visor; visual, 1580, visualidad;
visura, 1843. Visitar, 1220-50, lat. visitare
'ver con frecuencia, 'ir a ver ; visita, 1611;
antes visitacin, 1220-50; visitador, 1495;
visitante; visiteo; visitero. Entrever, 1817,
del fr. entrevoir, h. 1100; entrevista, 1817,
del fr. entrevue, 1498; entrevistarse.
Evidente, 1438, lat. evidens, -entis; evi
dencia, princ. S. X V ; evidenciar, 1732.
Prever, 1607, adaptacin del lat. praevidere
d.; previsin; previsor. Proveer, 1220-50;
proveedor; providente; providencia, 122050, providencial, prvido, S. X V III, lat.
prvidas d .; provisin, h. 1440; provisio
nal; desproveer, desprovisto; provisor, S.
X III; de improviso, 1570, lat. de improvi
so; improvisar, S. XIX, del fr. improviser,
1642; improvisador, improvisacin. Rever,
1607; revista, 1607; revistar, 1765-83. R e
visin, 1737; revisor, 1737; revisar, S. X IX
(una vez h. 1525).
V ERA 'orilla', 1491. L a grafa correcta
sera bera. Probte. tom . del port. beira id.,
1228 (sa'vo en las hablas leonesas y anda
luzas, donde puede ser autctono), voz ms
viva en portugus. D e origen incierto,
probte. prerromano. La Vera de Plasencia
y las tres poblaciones principales llamadas
Vera (Almera, Zaragoza, N avarra) coinci
den en hallarse a orillas de un ro, y se
llam aban b a r a , b a r Ra o b Ar e ia en la po
ca rom ana, que ser la form a primitiva de
este vocablo, acaso de origen cltico.
D e r iv . Veril, S. XIX.
Veracidad, V. verdad
V ER A N O , 1032. Abreviacin del lat. vg.
veranum tempus 'tiempo primaveral, deri
vado de ver, veris, 'prim avera'. H asta el

Siglo de Oro se distingui entre verano,

602
que entonces designaba l fin de la prim a
vera y principio del verano; esto, aplica
do al resto de esa estacin, y primavera,
que significaba solamente comienzo de la
estacin conocida ahora con este nom bre.
D e acuerdo con este valor, primavera, 1490,
viene del lat. vg. p r i m a v e r a , clsico p r im o
v e r e 'al principio de la prim avera.
D e r iv . Veranear, 1604; veraneo, 1739;
veraneante. Veraniego, 1495. Veranillo de
San M artn, 1495. Primaveral, S. X IX .
Veras, verascopio, V . verdad
verbalismo, V . verbo

Verbal,

VERBASCO, 1495 (barvasco). D el lat.

d.

verba scu m

VERBEN A , 1399 (berbena). D el lat. VER'cada uno de los ram os de verbena,

laurel, olivo o m irto que llevaban ritual
mente los sacerdotes paganos en sus sacri
ficios. La frase coger la verbena 'm adrugar
m ucho, 1739, hace referencia al empleo de
la verbena en medicina popular, cogida en
estas horas del d a; de ah verbena 'velada
de San Juan y San Pedro, S. X IX , que alu
de a la prolongacin de las mismas hasta
la madrugada.
D e r iv . Verbenceo. Verbenero.
b n a

VERBO, 1220-50; la especializacin co

mo nom bre de una parte de la oracin,
1490. Tom. del lat. vrbum 'palabra', 'ver
bo, parte de la oracin.
D e r iv . Verbal, 1495; verbalismo. Verbo
so, 1584; verbosidad, h. 1640. Adverbio,
h. 1490, lat. adverbium d.; adverbial. Pro
verbio, 1220-50, lat. proverbium d .; pro
verbial. Deverbal. Postverbal.
C p t . Verbigracia, l a t . verbi gratia 'p o r
c a u s a de u n a p a l a b r a .
_ V ER D A D , h. 1140. Del lat. v e r I t a s ,
d., deriv. de v e r u s 'verdadero'. De
ste el cast. ant. vero, SS. X II-X III, que no
ha dejado ms huellas que el clsico veras
'seriedad, verdad, 1495, y la locucin de
veras, 1605.
D e r iv .' Verdadero, 1029. Veraz, 1444, to
mado del lat. verax, -deis, d.; veracidad,
med. S. X VII. Adverar. Verismo.
C p t . Averiguar, 1 2 4 0 , la t . t a r d o verificare
'p r e s e n t a r c o m o v e r d a d ; averiguacin; c u l
tis m o p u r o e s verificar, 1 5 7 8 ; verificacin.
Verdico, S . X V II, l a t . veridicus, f o r m a d o
c o n dicere 'd e c i r '. Veredicto, S. X IX, l a t i
n iz a c i n d e l in g l. verdict, 12 9 7 , q u e e s e l
f r . n o r m a n d o veir dit, p r o p t e . 'd i c h o v e r
d a d e r o . Verosmil, 1 6 0 7 , a l t e r a c i n d e veri
smil, h . 1 4 4 0 , b a j o e l in f l u jo d e vero:
tom. d e l la t. veri similis d . ; verosimilitud,
1 6 1 6 ; inverosmil. Verascopio.
- a t is ,

603
V E R D E , 1019. D e l l a t . v I r I d i s d . y 'v i
g o r o s o , v iv o , jo v e n .
D e r iv . Verdal, 1739. Verdasca, 1525, o

vardasca, 1612. Verdear, 1843; verdeo. Ver

deguear, 1495. Verdern, princ. S. X VII
(pjaro); verderol, princ. S. XVII, o verde
rn (marisco). Verdn, 1739. Verdn, 1609.
Verdor, 1490. Verdoso, 1609. Verdugo 'vara
que se corta -verde, 1215; 'renuevo o vstago de rbol, 1739; 'azote de mimbre,
etc., 1832; 'alguacil que ejecuta la pena de
azotes, h. 1400; el que ejecuta el torm en
to o la pena de muerte, 1611; verdugado
'vestidura que las mujeres usaban debajo
de las basquias para ahuecarlas, 1605, as
llam ado por el verdugo o varita con que se
form aron. Verdura, 1220-50; verdulero, -a,
princ. S. X VII, de verdurero; verdulera.
Verdusco. Reverdecer, 1490. Vergel, h. 1140,
de oc. ant. vergier, que viene del lat. vg.
v ir id ia r iu m , clsico v ir id a r iu m 'arboleda.
C p t . Verdegay, S. XVII, del f r . veri gai
'verde alegre. Verdemar, 1739. Verdinegro,
S. XVII.
V ER D O LA G A , 1490. Del m ozrabe *berdolaca, variante de berdilaca, h. 1100, y
berdocala, que se encuentran en los textos
de este lenguaje. stos a su vez proceden
del lat. p o r t Ol a ca d., deriv. de p o r t l a
puertecita ; por el oprculo de la semilla
de esta planta, en form a de puerta. Comp.
PORCELANA.
Verdn, verdor, verdoso, verdugado, ver
dugo, verdulera, verdulera, verdura, ver
dusca, V. verde
Verecundia, verecundo,
V. vergenza
V ER ED A 'cam ino viejo y angosto, 1335;
primeramente 'orden que se despacha a un
nm ero determinado de lugares que estn
en un mismo camino, 1170 (y quiz 1095),
'va tradicional de los ganados trashum an
tes, 757. Del bajo lat. v e r e d a d., que es
deriv. del lat. v e r e d u s 'caballo de posta
y de v e r e d a r iu s 'correo o mensajero del
Estado. D el mismo origen el port. ant.
verea 'vereda, camino, 1258, cat. vereda
'orden, etc., y con este sentido primitivo
pas el vocablo a Amrica, pues hoy en
Colom bia designa cada uno de esos lugares
cuando estn lejos de la cabeza N
de distrito.
L a acepcin 'acera de la calle, es slo de
la Amrica austral y se explica partiendo
de la idea de 'sendero', por las calles cena
gosas de los pueblos de la Pam pa colonial,
donde slo quedaba estrecho paso junto a
las casas.
Veredicto, V. verdad
V ER G A , 1220-50. D el lat. v I r o a 'vara',
'ram a, retoo. L a misma palabra dio el

VERD E-VERN CU LO
f r . verge, de donde parece haberse tom ado
el cast. verja, 1591, que en tiempo de Cer
vantes designaba cada una de las barras
de una verja.
D e r iv . Envergar. Vergajo, 1490. Verg o
papel verg, del fr. papier verg, deriv. de
verge varita ; papel verjurado, deriv. del
fr. vergeure rayas marcadas a lo largo de
un papel.
Cultismos: Vrgula, lat. virgula, diminu
tivo de virgo; virgulilla.

Vergel, V. verde
zoso, V. vergenza

Vergonzante, vergon

V ER G E N Z A , h. 1140. Del lat. v e r e d., propte. 'reserva, pudor, res

peto.
D e r iv . Vergonzante, 1496. Vergonzoso,
1220-50. Avergonzar, h. 1250. Desvergon
zado, h. 1250; desvergonzarse, 1495; des
vergenza, 1251.
Cultism os: Verecundia y verecundo, S.
X IX; inverecundo. Reverencia, 1220-50, lat.
reverntia d., deriv. de reverri 'reveren
ciar y ste de vereri ser modesto, tener
respeto (de donde deriva verecundia); re
verenciar, h. 1575; reverente, h. 1440; re
verendo, 1438.
C p t . Sinvergenza.
c On d I a

V ER IC U ETO 'lugar spero y quebrado,

1611; 'senda que lleva por pas quebrado,
S. XIX. Lo primitivo fue pericueto 'cerro
spero (como se dice todava en Asturias,
Galicia, A ragn y Andaluca), deriv. del
regional cueto 'cerro'. 943 (voz muy anti
gua, de origen desconocido), con el prefijo
popular ponderativo peri- (que aparece en
perifollo, perigallo, peripuesto)', pericueto
se convirti en vericueto por influjo de
vereda.
Verdico, verificacin, verificar, V. ver
dad
Verija, V. viril T
Verismil, ve
rismo, V. verdad
Verja, verjurado, V.
verga
V ER M ICU LA R , 1832. Deriv. del lat. vermiclus, deriv. de vermis 'gusano', 'lom
briz'.
D e r iv . Verminoso, 1832.
C p t . Vermicida, form ado con lat. caedere 'm atar'. Verm iforme. Vermfugo.
V ER M U T , h. 1900. Del alem. wermut
'ajenjo, por el que entra en la composi
cin de esta bebida.
V ER N A C U LO , med. S. XIX. Tom . del
lat. vernaclus 'indgena, 'nacional, deriv.
de verna 'esclavo nacido en casa de su due
o , 'nacido en el pas, indgena.

Verosmil, verosimilitud,

V.

verdad

VERRACO-VESTIR
VERRACO , fin S. X III. Deriv. del lat.
VERRES d. Ya es antigua y est muy ex
tendida la variante varraco, S. XIV.
D e r iv . Verraquear, 1739. Verriondo, 1631.
Verrojo, V . cerrojo
V ER R U G A , h . 1400. Del lat. v e r r c a
d.
D e r iv . Verrugoso, 1495. Verrugo, S. XIX.
C ulto: Verrucaria, 1555.
Versacin, versado, versal, versalita, ver
sar, verstil, versatilidcid, versete, versculo,
versificador, versificar, versin, verso, vr
tebra, vertebral, vertedero, V. verter
V ER T ER , h. 950. Del lat. v r t r e 'girar,
hacer girar, dar vuelta, 'derribar', 'cambiar,
convertir.
D e r iv . Vertedero, 1739. Vertedor, 1573.
Vertiente 'ladera p or donde corren las
aguas, 1616; 'agua que corre por una lade
ra, 1674, de donde 'm anantial', 1607, hoy
amer. Vrtebra, 1739, tom. del lat. verte
bra d., propte. 'articulacin entorno a la
cual gira un hueso ; vertebrado; vertebral.
Vrtice, 1739, lat. vertex, -icis, 'polo entor
no al cual gira el cielo, 'cum bre' (y su va
riante arcaica vrtice); verticilo, lat. verticillus, verticilado; vertical, 1633, lat. tardo
verticalis d., propte. 'que va a la cum
bre; verticalidad. Vrtigo, 1739, lat. vrtigo,
-ginis, d., propte. 'movimiento de rotacin;
vertiginoso, 1739.
Verso, 1335, tom. del lat. versus, -us, d.,
propte. 'surco que da la vuelta, 'hilera',
'lnea de escritura ; versal, S. X IX, o ver
salita, as llamada por emplearse en prin
cipio de verso; versete, h. 1400; versculo,
fin S. XVII. Versar, 1490, tom. del lat. versari 'encontrarse habitualmente en un lugar,
'ocuparse en algo (primero 'dar vueltas en
torno); versacin; versado; verstil, 1739,
lat. versalilis d.; versatilidad. Versin, princ.
S. X VII.
Advertir, principio S. X V, lat. advertre
'dirigir hacia, 'notar, advertir; advertencia,
h. 1575; inadvertido, inadvertencia, h. 1440.
Adverso, princ. S. X V ; lat. advrsus d.;
adversidad; adversario, 1240; adversativo.
Anverso, 1817, del fr. envers 'envs', 'rever
so', h. 1 1 0 0 , y ste del lat. n v r s u s 'inver
tido; de ste quiz directamente el cast.
envs, 1530. Aversin, med. S. X V, lat.
aversio, -onis, d., deriv. de avertere 'ap ar
tar'. Controvertido, princ. S. XVII, contro
vertir, 1739, del lat. controvertere; contro
vertible; controversia, 1220-50, lat. contro
versia; controversista, princ. S. XVII.
Convertir, 1220-50, lat. convertre d.;
converso, 1495; conversin, 1495. Conver
sar, 1495, lat. conversan 'vivir en compa
a; conversacin, 1438. Divertir, h. 1525,

604
lat. divertir 'apartarse', de ah 'distraerse';
diversin, S. X V II; diverso, 1220-50, l a t
diversas; diversidad, 1220-50; diversificar.
Divorcio, med. S. XVI, lat. divortium d.;
divorciar, princ. S. XVII.
Introversin, de ah el neologismo m
dico introvertido, del ingl. introvert{ed), S.
X V II; de ah luego extrovertido y extra
versin, ingl. extrovert, S. X V II (por lo
dems no es seguro que en ingls deriven
de venere).
Invertir, S. X VI, lat. invertere d .; inver
so, fin S. X V II; inversin, 1580.
Pervertir, S. XV, lat. pervertere 'trastor
n a r'; perverso, 1438; perversidad; perver
sin. Reverter, h. 1250; revertir; reverso,
h. 1575; de r e v e r s u s 'vuelto del revs :
cast. revs, h. 1330; revesado, 1495, o en
revesado, S. X IX ; revesino, med. S. X V III;
reversin; reversible. Subvertir, 1444, lat.
subvertere 'volver cabeza abajo, 'destruir';
subversin, 1 7 3 9 ; subversivo. Travieso,
1220-50, lat. t r a n s v E r s u s 'transversal';
traviesa; travesura, 1220-50; travesear, S.
X V H ; travesano, S. X III; travesa, h. 1250.
Travs, 1490, lat. t r a n s v e r s u s . Atravesar,
h. 1140, lat. tardo t r a n s v e r s a r e .
C ultos: Transverso; transversal, 1515.
C pt. Versificar, 1220-50; versificacin.
Universo, 1438, lat. universum 'conjunto de
todas las cosas; universal, 1427; univer
sidad, 1490; universidad de estudio, 1505,
del lat. universtas, -atis, en la acepcin
'totalidad', 'compaa de gente, comunidad;
universitario, S. X IX. Malversar; malver
sacin.
Vertical, vrtice, verticilado, verticilo, ver
tiente, vertiginoso, vrtigo, V. verter
Ve
sania, vesnico, V. sano
Vesicante, ve
scula, vesicular, V. vejiga
Vespertino,
V. vspera
VESTBULO, 1765-83. Tom . del lat. vestiblum d.
Vestido, vestidura, V. vestir
V ESTIG IO , h. 1440. Tom . del lat. vesfgum d., propte. 'planta del pie, 'suela',
'huella'.
D e r iv . Investigar, h. 1440, lat. investi
gare d., propte. 'seguir la pista o las hue
llas ; investigador; investigacin, 1433.
Vestiglo, V. bestia
V ESTIR, 1080. Del lat. vEstre d.
D e r iv . Vestido, 1050, lat. v e s t Tt u s , - u s ,
d. Vestidura, h. 1140. Vestimenta, 1220-50;
vestimento, 1444. Vestuario, 1495. Desvestir.
Investir, 1608, lat. investir 'revestir'; inves
tidura, princ. S. XVII. Revestir, 1220-50.

Vestugo,

V.

vstago

V ETA -V ID

605
VETA , 1390. D el lat. v t t a 'cinta, 'nfu
la de sacerdote. E n cast. es palabra slo
empleada en sentidos figurados o regional,
que probte. se tom del cat. veta 'cinta'.
D e r iv . Veteado, vetear, S. XIX.
Veterano, veterinario, V. viejo
Veto,
V. vedar
Vetustez, vetusto, V. viejo
V EZ, h. 950. Del lat. v lc is 'turno, alter
nativa, 'tu m o de uno en el ejercicio de
una funcin, 'funcin, lugar, puesto que
uno ocupa.
D e r iv . Vecero; vecera; vecera.
Cultos: Vicario, 1220-50, tom. del lat.
vicaras 'el que hace las veces de otro ;
vicaria, 1220-50; vicariato. P or va popu
lar, de v i c a r i u s : cat. veguer, y de ah cast.
veguer, S. X IX ; veguera, veguero. Vice-,
prefijo formado con el lat. vice, ablativo de
vicis, que hace veces de. Vicisitud, med.
S. XVII, lat. vicissitudo.
C p t . Viceversa, la t. vice versa, p r o p t e .
e n a l t e r n a t i v a in v e r s a .

V A, h. 1140. Del lat. v a 'camino, 'ca

rretera, calle, viaje.
D e r iv . Viada, med. S. XVII. Viadera,
1739. Viaje, 1335, poco corriente hasta el
S. X V I; del cat. viatge d., y ste del lat.
v I a t c u m 'provisiones p a ra .e l viaje, 'dine
ro para el viaje ; viajero, 1817; viajar,
1739; viajante, 1739. De dicho viaticum,
por va culta: vitico, princ. S. X V II; via
ticar, S. XIX. Vial, 1739; vialidad, amer.,
fin S. XIX. Aviar, h. 1580; aviamiento,
med. S. X V ; avio, S. XVI. Desviar, h.
1 2 0 0 , lat. d e v ia r e ; desviacin; desviado,
1220-50; desvo, 1495. Enviar, h. 1140, lat.
tardo I n v I a r e 'recorrer (un camino), de
donde 'enviar a alguno por un camino;
enviado; envo, S. X IX ; envin, 1613?,
1832. Extraviado, princ. S. X V III; extra
viar, 1732; extravo, 1732. Uviar, 1102, ant.,
'llegar, lat. Ob v I r e 'salir al encuentro ;
antuviarse 'adelantarse, 'anticiparse (con
prefijo ante-), S. X V I; antuvin 'ataque
repentino, princ. S. XVII. Obviar, med.
S. XVI, cultismo de dicho obviare; obvio,
fin S. XVII, lat. obvius que sale al paso,
que ocurre a todo el mundo. Previo, S.
X VIII, l a t praevius d.
C p t . Viandante, 1495 (S. X III?). Via
ducto, S. XIX, d e l in g l. viaduct, 1816. Viaje
'a c u e d u c t o s u b t e r r n e o , p a l a b r a m a d r i l e a
p ro c e d e n te d e l m o z ra b e , d o n d e p ro b te .
v e n a d e l la t . va a q u a e 'c a m i n o d e l a g u a .
Trivio, la t. trivium 'e n c r u c i j a d a d e tr e s c a
m in o s ; trivial, S. X V III, l a t . trivialis, p r o
p i a m e n te q u e se h a l l a p o r l a s e n c r u c i j a
d a s ; trivialidad, S. X V III; cuadrivio, la t .
quadrivium 'c r u c e d e c u a t r o c a m in o s .

Viabilidad, viable, V. vivo

Viada, via
dera, viaducto, viajante, viajar, viajero, vial,

vialidad, V . va
dante, V. va

Vianda, V . vivo

Vian

V IA R A ZA 'accin inconsiderada y repen

tina, 1611, y hoy amer., 'flujo de vientre
en las caballeras, 1739. E n lo antiguo,
princ. S. XV, y sobre todo en portugus
(viaraz, S. X III) design una ave agorera
pequea y flaca, de donde vendrn las
acepciones modernas, por el derrengamiento que deja el flujo de vientre y por la
fam a de aturdidas que tienen estas aves,
comp. el sentido de 'aturdido que tienen
el fr. butor 'alcaravn y los cast. alcara
vn y abejaruco. El origen del vocablo es
incierto; probte. deriv. de va 'cam ino, por
ser donde se observa la aparicin de las
aves agoreras.
Viaticar, vitico, V. va
V B O R A , 1251. D el lat. v I p Er a d.
D e r iv . Viborezno, 1495.
Cultism os: Viperino. Vipreo, 1444.
V IB RA R , 1599 (una vez 1438). Tom. del
lat. vibrare 'blandir, 'sacudir, 'lanzar, 'vi
brar.
D e r iv . Vibracin, 1739. Vibrante. Vibr
til. Vibratorio. Vibrin.
Viburno, V. piorno
Vicaria, vicariato,
vicario, vice-, viceversa, V. vez
Viciar,
vicio, vicioso, V. avezar
Vicisitud, V. vez
V C TIM A , 1490. Tom . del lat. victima
'persona o animal destinado a un sacrificio
religioso.
D e r iv . Victimario.
Vctor, victorear, victoria, victorioso, V.
vencer
V IC U A , 1554. Del quichua uia d.
Vichar, V . velar
V ID , 1143. Del lat. v n s vid (la cepa o
la especie), 'varita.
D e r i v . Vidorra, h. 1900. Viduo, 1575
(veduo, 1396; vidueo, 1490). Virgaza, S.
XIX, de *vidgaza, lat. vg. * v i t i c a c a , saca
do del lat. v i t i c e l l a por cambio del sufijo
diminutivo en el aumentativo. Vedija 'm ata
de pelo ensortijado, 1438; 'porcin peque
a de lana, 1605, lat. v itT c O la 'tallo de
una planta, luego 'zarcillo de vid, y de
a h 'pelo o vello rizados; vedijoso; vedi
judo, h . 1400; vedijado; vedijuela; envedijar.
C p t . cultos: Vitcola, form ado con colere
'cu ltivar'; viticultor; viticultura; vitivin
cola ; vitivinicultura.

V ID R IO -V IH UELA

606

Vida, vidala, vidalita, V. vivo

Vidarra,
V. vid
Vidente, V. ver
Vidorria, V.
vivo
V ID R IO , 1220-50. Del lat. v t r E u m 'ob
jeto de vidrio, deriv. de v I t r u m 'vidrio'.
D e r iv . Vidriar; vidriado, 1490. Vidriero,
1495; vidriera, h. 1280 ( especie de retam a,
mozr., h. 1106); vidriera. Vidrioso, princ.
S. XVII.
Cultism os: Vitreo. Vitrina, h. 1900, del
fr. vitrine. Vitriolo, 1640 (vidriol, 1495, del
cat.), bajo lat. vitriolum, S. V III; vitrilico.
C pt. Vitrificar; vitrificacin.
Vidrioso, V. vidrio
Vidual, V. viuda
Vidueo, Viduo, V. vid
VIEJO, 1068. Del lat. v t Ol u s de cierta
edad, algo viejo, viejecito, que en latn
vulgar sustituy el clsico v t u s , - r i s ,
'viejo', del que aqul era diminutivo.
D e r iv . Viejarrn o vejarrn. Vejezuelo,
h. 1280. Vejancn, 1739, o vejanco, amer.
Vejecito o viejecito. Vejestorio, 1739. Ve
jete, princ. S. XVII; vejeta. Vejerano, 1923,
o vejarano, cruce de vejete y veterano.
Vejez, S. XIV. Vejte. Avejentar, S. X IX ;
aviejar. Envejecer, 1438; envejecido; e..vejecimiento.
Cultismos, del clsico vetu s: Veterano,
S. XVII, lat. veteranus Id. Veterinario, S.
XIX, lat. veterinarius d., deriv. de veterinae 'bestias de carga (propte. 'animales
viejos, impropios para m ontar, los cuales
necesitan ms del veterinario que los de
m s); veterinaria. Inveterado. Vetusto, S.
X IX , lat. vetustus d.; vetustez.
V IENTO, fin S. X. Del lat. v n t u s d.
Ventada. Ventalla, 1708, d e l f r .
ventadle; ventalle, 1490, d e l c a t . ventall.
Ventarrn. Ventear, 1604 (ventar, h. 1140).
Ventilar, 1490, to m . d e l la t . ventilare d.;
ventilacin; ventilador. Ventiscar, S. XIV,
o -isquear; ventisca, 1220-50; ventisquero
's itio a l t o d o n d e se c o n s e r v a l a n ie v e ', S.
X V II; 'g l a c i a r ', a m e r . ( 'v e n t o l e r a ', S. X V);
ventolera, S. X V II; ventolina, S. X IX; ven
tola. Ventor 'p e r r o d e c a z a , fin S. XVI.
Ventorrero, S. X IX. Ventoso, 1495; ven
tosa, 1495; ventosear; ventosidad. Aventar,
h. 1250; aventadero; aventamiento.
C pt. Veiuiaval 'viento fuerte del Sur in
clinado al Oeste, 1519 (de donde luego
'cualquier viento fuerte), del fr. vent d aval
'viento de alta m ar, viento Oeste, propte.
'viento de abajo (por oposicin al vent
d a m o n t 'viento del Este; porque en F ran
cia las tierras altas estn a Oriente y las
bajas al Poniente).
D e r iv .

V IE N T R E,
- t r i s , d .

1220-50.

Del

la t.

v n t e r ,

D eriv. Ventral. Ventregada, 1611. Ven

trera. Ventrculo, 1580, tom. del lat. ventricius; ventricular. Ventril, h . 1250. Ven
trudo, 1739.
C p t . Ventrlocuo, con el l a t loqui 'h a
blar'.
V IERN ES, 1219. Abreviacin del latn
V n Er i s , propte. 'da de Venus.
Otros deriv. de V e n u s , -Er i s , 'V enus':
Venera 'concha de peregrino, 1220-50, del
lat. v e n r I a 'especie de concha, as llam a
da por la concha en que pintan a Venus
al salir de las aguas; venerueia. Venreo,
h. 1440, lat. venenus 'perteneciente a Venus.
d ie s

V IG A , h. 1140. En portugus viga, cat.

higa, 1226; oc. higa, 1242. Origen incierto.
Probte. del lat. b ig a 'tronco de dos caba
lleras que tiran de un carro, 'carro tirado
p or ese tronco, suponiendo que tomara
ms tarde el sentido 'tim n de carreta, de
donde 'madero largo, viga. El albans vid,
vigu, que al parecer viene de la misma voz
latina, significa, en efecto, 'tim n del arado,
alb. b ig f y rum ano de M acedonia biga
'ram a', rtico bigi mayal de trillar, y en
occitano medieval biga parece haber tenido
a veces el significado de yugo o 'tim n de
carreta.
D e r iv . Envigar. Vigueta. Viguera.
Vigencia, vigente, V. vigor
Vigesimal,
vigsimo, V. veinte
Viga, vigiar, vigi
lancia, vigilante, vigilar, vigilia, V. velar
V IGO R, h. 1140. Tom . del lat. vigor,
-oris, d., deriv. de vigere 'estar en vigor.
D e r iv . Vigoroso, 2. cuarto S. XV. Vigo
rizar, S. X IX. Vigente, 1832, lat. vigens,
-ntis, participio de dicho vigere; vigencia,
fin S. XIX.
Vigorizar, vigoroso, V. vigor
Vigota,
V. bigota
Viguera, vigueta, V. viga
V IH U ELA , h. 1250. Voz comn a todas
las lenguas romances. De origen incierto.
Quiz onomatopyico. Es probable que en
todas partes se tomara del oc. ant. viula,
S. XII (otras veces viola, de donde la fo r
m a cast.), deriv. de viular, S. X II, 'tocar la
vihuela o un instrumento de viento', cuyo
valor imitativo es claro. El germ. fiiu la
'violn' (alem. fiedel, ingl. fiddle) parece
ser onomatopeya independiente de la ro
mance. Con el oc. viular pueden com pa
rarse otras onomatopeyas, como cat. dial.
fiular 'silbar', cat. piular 'piar', viula 'pedo
suave, S. XIV, ingl. whew 'silbar', it. dial.
viula 'retozar', francoprovenzal vionnar 'to
car desafinando. Viola, 1739, se tom del
it. viola d.

V IL-VINO

607
D e r iv . Vihuelista. Violero, 1220-50. Vio
ln, 1611, del i t violino; violinista. Violn,
1611, del it. violone; violoncelo o violon
chelo, 1843, del it. violoncello', violonc(h)elista.

V IL, 1220-50. D el l a t v lu s d., propte.

'b arato ', 'sin valor.
D e r iv . Vileza, h . 1250. Envilecer, 1495;
envilecimiento. E n vilo, 1739, 'levantado en
el aire, cuyo sentido primitivo serla, 'sin
firmeza, sin estabilidad (paredes en vilo 'a
punto de caer), de en vil, con -o aadida
por influjo de en vago.
C p t . D e vil trotera deriva viltrotear, 176583. Vilipendio, 1444, tom. del b. l a t vilipendium 'desprecio', cpt. con pendere 'p a
g ar'; vilipendiar, med. S. XVII.
Vilano, V . milano
Vileza, vilipendiar,
vilipendio, en vilo, V. vil
V ILO R TA , 1611, o V ILO R TO , 1611,
'aro hecho con una vara de m adera flexi
ble. Antiguamente velorta, h. 1300 (veluerto, 1220-50), gallego biorlo. Origen incierto;
probte. prerrom ano. Quiz de un vasco ar
caico * b il u r t u 'torcido', 'vilorta', hoy vas
co bilur 'vilorta', biurtu 'torcer', segura
m ente compuesto del vasco bildu 'reunir' y
ur 'avellana', que antes tendra el sentido
de 'ram as de avellano, las ms empleadas
como m adera flexible (de ah bil-ur 'ram as
para unir y bilurtu).
Viltrotear, viltrotera, V. vil
V ILLA , h . 1140. D el lat. v il l a 'casa de
campo, granja, 'residencia en las afueras
de R om a en la que se reciba a los em ba
jadores. Empez designando una aldea,
pero en los SS. X II y X III ya es nombre
de una poblacin algo mayor.
D e r iv . Villar, 1739, y en la toponimia,
S. X, bajo lat. vTl l r is . Villorrio, 1739.
Villano, 1074, lat. vg. v il l n u s 'habitante
de una casa de campo, labriego, y luego
el no hidalgo, el hombre bajo ; villanaje,
princ. S. X V II; villanesco, 1739; villana,
1220-50; villanada; villanote; villancico,
1605, design primero al labriego mismo,
abrevindose luego el nom bre copla de vi
llancico hasta designar la co p la ; villanchn.
1335.
Villanada, villanaje, villancico, villanchn,
villanesco, villana, villano, villar, villorrio,
V . villa
Vinagre, vinagrera, vinagreta,
vinagroso, vinajera, vinatero, vinaza, V.
vino
V IN C A PER V IN C A , 1765-83. Tom . del
lat. vinca pervinca d., propte. acumulacin
de dos nom bres sinnimos de la misma
DIC. ETIMOLGICO

39

planta, ambos deriv. en definitiva de vincire 'atar' (por los tallos rastreros de la
planta, enredados entre s).
V N C U LO , med. S. X IV. T om . del lat.
vinclum 'atadura' (deriv. de vincire 'atar').
D e r iv . Vincular, 1. mitad S. XV. Vincu
lacin.
V IN C H A , amer., 1553, 'cinta con que
los indios y gauchos sujetan el cabello ro
deando la cabeza. D el quichua uncha d.
V IN C H U C A , amer., 1789, 'especie de
chinche de gran tam ao. D el quichua;
probte. de uihchcucc que cae arrojado,
adjetivo verbal de uihchcui 'precipitarse,
arrojarse, porque as se lanza desde e l te
cho sobre los durmientes.
Vindicacin, vindicar, vindicativo, vindi
catorio, vindicta, V. vengar
Vnico, vi
ncola, vinicultor, vinicultura, V. vino
V INIEBLA, 1553, Cynoglossum officinale. Tam bin llam ada bizniega, SS. XVIIX V III, en A ragn barlenda, en cataln
besneula, 1569. Procedentes todos ellos del
bajo lat. bislingua o de una variante suya
b I s l I g Ol a , compuestos del lat. l in g u a
'lengua' o de su diminutivo l g u l a . N om
bres comparables a los otros nombres ro
mances de la misma planta: dos lenguas,
double langue, que aluden a la form a de
las hojas de la planta. * B is l i g u l a pasara,
por disimilacin, a *besngula, de donde
el cat. besneula y en castellano *bisnegla,
de donde bizniega o biniebla. Sin embargo,
no es seguro que el elemento b i s -, en apa
riencia dos veces, no sea alteracin de
otra palabra, quiz ovis l g u l a lengecita
de oveja.
V IN O , 1048. Del lat. v n u m d.
D e r iv . Vinajera, 1275, del fr. ant. vinagiire d., deriv. de vinage 'bebida alcoh
lica. Vinatero, 1607; vinatera, h. 1900;
vinatera. Vinaza, 1843. Vnico. Vinillo. Vi
nolento, 1555, lat. vinolentus. Vinoso, 1555.
Via, 980, lat. vTn Ea d .; viadero, 1335.
Viador, h. 1400. Viedo, 1495. Vieta,
1843, fr. vignette 'adorno en figura de sar
mientos que se pone en las primeras pgi
nas de un libro. Viuela.
C p t . Vinagre, 1220-50, quiz ya h. 1100;
del cat. vinagre (form ado con agre 'agrio'),
que pronto sustituy el castizo acedo, por
la abundante elaboracin de vinagres en el
Bajo E b ro ; vinagrera, 1495; vinagreta, h.
1900, del cat. vinagreta; vinagroso; avina
grar. Vinfero. Vinificacin. Vincola, con
el lat. colre 'cultivar'; vinicultor; vinicul
tura. Vendimia, 1490, lat. v I n d m I a d.,
form ado con d e m S r e 'quitar, coger un fru
to; vendimihr, 1335, lat. v i n d e m i a r e ; ven-

VIOLENTO -V IRUTA

608

dimiador, 1495; vendimiarlo. Form ados con

el gr. inos, equivalente del lat. vinum :
Enlogo, enologa; enolgico. Enotecnia;
enotcnico.
Via, viadero, viador, viedo, vieta,
viuela, V. vino
Viola 'instrum ento, V.
vihuela
Violceo, V. violeta
Viola
cin, V. violent
Violado, V. violeta
Violador, violencia, V . violento
" V IOLENTO , 1220-50. Tom. del lat. vio
lentas d., deriv. de vis 'fuerza', 'poder',
'violencia'.
D e r iv . Violentar, princ. S. X V II. Violen
cia, 1220-50, lat. violntia d. Violar, 122050, lat. violare d .; violacin; violador. El
primitivo vis se ha tom ado recientemente
en la frase vis cmica.
V IOLETA, h. 1325. D el fr. violette, S.
X II, deriv. del fr. ant. viole, y ste tom.
del lat. viola d.
D e r iv . Violetero. Violado, 1490. Violar,
sust. 1495. Violceo. Del gr. ion, equiva
lente del lat. viola, deriva iods 'violado',
del cual se tom el cast. yodo, med. S.
X IX (por conducto del fr. iode, 1812);
yodado; yoduro, yodurar.
C p t. Yodo form o.
Violn, violinista, violn, violoncelista,
violoncelo, V. vihuela
Vipreo, viperino,
V. vbora
V IR A 'saeta de ballesta, 1335, de donde
tira para reforzar el zapato, cosida entre
la suela y la pala, med. S. X VI (por com
paracin de la form a delgada de la saeta
con lo poco que se ve de la vira del za
pato). Origen incierto. Probte. del fr. ant.
vire d., S. X III, que proceder de un lat.
v g . * v r I a , clsico v r Ca , plural de v er u
'dardo'.
D e r iv . Viratn, fin S. X IV, del fr. ant.
vireton. Virote, h. 1330, probte. sacado de
virotn, variante de viratn; virotero, 1646.
Virada, V. virar

Virago, V. viril I

V IR A R , h . 1570. Probte. del cltico * vIr

yo me desvo, me inclino, comp. el gals
gwvro 'desviarse, inclinarse a un lado, 'en
corvarse', bretn goara 'encorvar'. E n cas
tellano no parece ser voz antigua, sino
trm ino nutico debido al influjo coinci
dente del fr. virer, h . 1100, y el port. virar,
h. 1500, los cuales s proceden directamente
del celta
D er iv .' Virada, S. XIX. Viraje, 1925. V i
razn 'cambio de viento, 1492, del port.
virago d. Revirar.

Viratn,

V.

vira

VIRA V IRA , amer., 1750. D el quichua

uirauira d., propte. 'muy gordo, de uira
'gordura', 'gordo', aludiendo a las grandes
hojas de esta planta.
Virgaza, V. vid
V IR G E N , 1220-50. Tom. del lat. virgo,
-inis, 'm uchacha', 'doncella, virgen. Latinis
mo puro es virgo 'virginidad', 1495.
D e r iv . Virginal, 1438, lat. virginalis. Vir
gneo, 1444. Virginia, virginiano, aluden al
estado americano de Virginia, denominado
en honor de la reina Elisabet de Inglaterra.
Virginidad, 1220-50. Desvirgar, 1495; desvirgamiento.
Vrgula, virgulilla, V. verga
V IR IL I, adj. 'varonil', h. 1440. Tom . del
lat. virilis 'masculino', 'propio del hom bre
adulto, 'vigoroso', deriv. de vir, viri, 'va
rn'.
D e r iv . Virilidad, h. 1440. Virago, 1544,
tom. del lat. virago, -inis, 'm ujer robusta,
'guerrera'. Verijas 'los testculos, 1513; 'la
vulva, princ. S. X V ; 'los jares, la ingle,
del lat. v I r Il I a , neutro plural, 'partes vi
riles.
Virtud, 1090, del lat. virtus, -tis, d.,
propte. 'fortaleza de carcter, por va sem iculta; virtuoso, princ. S. X IV, lat. virtusus; virtual, 1739, b. lat. virtualis, S.
X V ; virtualidad; desvirtuado, 1611; des
virtuar, 1717 (cultismo slo de las lenguas
hispnicas).
C p t . Triunviro; triunvirato. D uunviro.
Viripotente 'casadera'.
VERIL II 'hoja de vidrio que cubre sin
taparla una custodia o un relicario, 1611,
del antiguo beril 'berilo', 1.a mitad S. XV,
p o r comparacin con lo traslcido de esta
piedra preciosa.
Viripotente, V. viril I
V IR O LA , 1726. Del fr. virle, S. X III,
tom . del lat. vi rila, diminutivo de viria
'aro ', voz de origen cltico.
Virolento, V. vario
Virote, V. vira
Virreina, virreinal, virreinato, virrey, V. rey
Virtual, virtualidad, virtud, virtuoso, V. vi
ril I
Viruela, V. vario
Virulencia,
virulento, V. virus
VIRU S, 1817. Tom. del lat. virus, -i, 'zu
m o', 'ponzoa'.
D er iv . Virulento, h. 1435. tom. del lat.
virulntus d .; virulencia, 1739.
V IR U TA , 1607. Origen incierto. Probte.
de un deriv. del oc. virut 'enrollar', com

VISCERA-VIVO

609
puesto de los sinnimos vir virar y vuta
dar rodeos (del mismo origen que el cas
tellano vuelta).
Vis, V. violento
Visaje, visar, V . ver

Visagra, V. bisagra

VISCERA , h. 1730. Tom . del lat. viscra,

plural del poco usado viscas, -ris, d.
D e r i v . Visceral.
VISCO, 1490. Tom. del lat. viscum 'm ur
dago.
D e r i v . Viscoso, 1490, lat. viscsus; vis
cosidad, 1490. Enviscar.
Viscoso, V. visco
Visera, visible, vi
sillo, visin, visionario, V. ver
VISIR, princ. S. XVII. D el turco vezir,
y ste del r. wazir 'm inistro, deriv. de
wzar 'llevar una carga.
D e r i v . V isirato; visirazgo, 1926.
Visita, visitador, visitante, visitar, visiteo,
V. ver
Vislumbrar, vislumbre, V. lum
bre
Viso, V . ver
VISN, 1925. D el fr. vison, 2.a mitad S.
X V III, de origen desconocido.
Visor, V . ver

Vitreo, vitrificacin, vitrificar, vitrina, vitrilico, vitriolo, V. vidrio

V ITUA LLA , 1495. Tom . del lat. tardo
victualia d., deriv. del lat. victus, -us, 'sub
sistencia', 'vveres' (que a su vez lo es de
vivere 'vivir').
D e r i v . Avituallar, princ. S. X V I; avitua
llamiento.
V IT U PE R A R , 1438. Tom . del lat. vitu
perare d.
D e r i v . Vituperable. Vituperacin, 1490.
Vituperio, S. XV, lat. vituperium, d.; tam
bin alterado en gutiperio o gatuperio, h.
1640.
Vituperio, V. vituperar
V IU D A , h. 1140, y V IU D O , 1495. De
los lat. v d Oa y v Id u s d.
D e r i v . Viudal o vidual. Viudedad, med.
S. X VII. Viudez, 1495. Enviudar, h. 140.
Vivac, V. vivaque

Vivacidad, V. vivo

VIVA QU E, 1739. Del fr. anticuado bivac,

2.a mitad S. X VII (hoy bivouac), y ste del
alem. dial, biwacht o biwache, cpt. de bi
'junto a (alem. bei) y wache 'vela, guardia,
deriv. de wachen 'velar'.
D e r i v . Vivaquear.

V SPERA , 1220-50. Del antiguo vispera,

y ste del lat. vEsp r a la tarde y el ano
chece!:.
D e r i v . Vesperal. Vespertino, 1739, lat.
vespertinus.

Vivar, vivaracho, vivaz, vveres, vivero,

viveza, vividor, vivienda, viviente, vivificar,
vivparo, vivir, V. vivo

Vista, vistazo, visto, vistoso, visual, visua

lidad, visura, V. ver
Vital, vitalicio, vita
lidad, vitalismo, vitamina, V. vivo
V i
tando, V. evitar

D e r iv . Vivar, 1495 (topnimo, 1074), lat.

vg. *v iv a r e , extrado del plural v iv a r a del
clsico v iv a r iu m d.; de ste viene vivero,
1739. Vivaracho, 1739. Viveza, princ. S.
XVII. Vivito, adv. Avivar, 1220-50. Vivir,
fin S. X, lat. v v Er e d. ; vveres, 1684,
tom. del fr. vivres fd., S. XTT, o del it. viveri, princ. S. X V I; vividor-, viviente,
1495. Vivaz, 1515, tom. del lat. vivax. -acis,
d.; vivacidad, h. 1440. Vivienda, 1495. lat.
vg. * vTv 6 n d a 'cosas en aue o de nue se ha
de vivir; de donde viene tam bin el fr.
viande, ant., 'alim entos' (hoy slo 'carne'),
de donde se tom el cast. vianda, h. 1140;
vivandero, 1646, del fr. vivandier. Convivir,
S. X IX : convivencia. Revivir, 1405. Sobre
vivir, 1607; superviviente, S. X IX ; super
vivencia, S. X IX. Vida, 1085. lat. v i t a :
vidorria. Vidala, amer., hbidro formado
con el sufijo acariciativo auichua -la (vidala
'o h vida, vid ita!), vidalita; vday, vidtay,
vidalitay, todos ellos en canciones popula
res, con el sufiio posesivo -y 'm o', del qui
chua. Viable, 1855. del fr. viable que tiene
condiciones de vida, deriv. de vie 'vid a';
viabilidad. Vital, h. 1440, lat. vitalis d .;

VITELA , m e d . S. XVII. D el it. vitella

d., p r o p t e . 't e r n e r a , y s te d e l la t. v It El l a ,
f e m e n i n o d e v i t e l l u s , y s te d im in u ti v o d e
v rru L U S 't e r n e r o '.

D e r iv . Avitelado. Vitelina, 1739, deriv.

d e vitellus e n a c e p c i n fig u ra d a 'y e m a
d e huevo*.

Vitcola, viticultor, viticultura, 'vitivinco

la, V. vid
VITOLA, 1831. En portugus bitola,
1552. D ada la diferencia de fechas es p ro
bable que se tom ara del portugus. Origen
incierto.
Vtor, vitorear, V. vencer
V IT R E , h. 1900. Probte. de Vitr, ciu
dad de la Alta Bretaa, conocida por la
fabricacin de telas.

VTVO,
d.

fin

S. X. Del lat.

v lv u s , -A, - u m ,

10

VIZCACHA-VOLVER
vitalicio, princ. S. X V III; vitalidad', vita
ismo.
C p t. Vitamina, 1925, voz internacional
creada en 1912 por C. F unk con el radical
de amoniaco, p o r haberse credo que estas
sustancias eran compuestos de este gas; vi
tamnico. Porvida. Vivificar, 1438, lat. vivi
ficare d .; vivificante. Vivparo, form ado
con el lat. parre parir. Redivivo, S. X IX,
lat. redivivas 'renovado, refeccionado, que
popularmente se perciba como form ado
con vivus (aunque en realidad parece deri
vado de reduvia 'piel de culebra que m uda,
'panadizo).
VIZCA CHA , amer. (roedor semejante a
la liebre), 1559. Del quichua uisccha d.
D e r iv . Vizcachera, med. S. X IX. Vizcachn 'hurao, 1940.
Vizcondado, vizconde, V. conde
Voac,
V. vos
Vocablo, vocabulario, vocacin,
vocal, voclico, vocalismo, vocalizar, voca
tivo, vocear, vocera, vocero, vociferacin,
vociferar, vocinglero, V. voz
VOLAR, 1220-50. Del la t. v Ol a r e d .
D er iv . Volada, h . 1250. Voladizo. Vola
do. Volador, 1220-50. ' Voladura, S. X IX.
E n volandas, 1721; volandero, 1739; vo
landera, 1611. Volante, S. X IV ; volunta',
volantn, S. X IX, del cat. volanti, 1398.
Volatera, 1525, probte. del cat. volatera
'conjunto de las aves, 1275, que parece ser
alteracin semiculta del lat. volatila d. V o
ltil, h . 1450, lat. volatilis id,; volatilidad;
volatilizar. Volavrunt, de la 3.a persona
plural del pretrito del lat. volare. Volear,
1613; voleo, 1490; volea. Vuelo, h . 1335.
Circunvolar. Convolar. Revolar, 1495; re
volear, h . 1580; revolotear, 1737, revoloteo;
revuelo.
C p t. Vuelapi.
V O L A T IN 'acrbata, ant., 1611; hoy
volatines 'ejercicios de acrobacia, S. XIX.
D el antiguo buratin 'acrbata, 1596, alte
rado por influjo de su sinnimo volteador,
h. 1600. Buratin se tom del it. burattino
'ttere', med. S. XVII, cuyo sentido prim i
tivo parece haber sido 'comediante popu
la r, S. X VI. El origen de ste es incierto.
D eriv. Volatinero, med. S. XIX.

ron el uso del vocablo con carcter de

nom bre comn, aplicndolo al gran nm e
ro de montes ignvomos que vean en sus
descubrimientos de las Azores y del Africa
y la Amrica tropicales; desde estas len
guas se extendi por todo el m undo; pero
en Sicilia debi de circular bastante como
nom bre comn ya en la E dad M edia, pues
a Sicilia se refiere el empleo del rabe
burkn, que es ya usual como nom bre co
mn en los SS. X -XII y que influy en la
terminacin de la form a castellana.
D e r iv . Volcnico. De Vulcanus 'dios del
fuego, directamente: Vulcanio. Vulcanismo.
Vulcanita. Vulcanizar; vulcanizacin.
V OLCAR, 1611. Probte. extrado de re
volcar, 1490 (nico existente en portugus).
ste, del lat. vg. * r ev 0 l v ! ca re d., deriv.
de r ev Olv i 'caer de nuevo (y ste de v Ol vfiRE 'hacer rodar*).
D e r iv . Revolcadero, 1495. Revuelco, 1495.
Revolcn. Volquete, S. X IX , del cat. bolquet -d. (deriv. de bolear 'volcar). Vuelco,
1495, raro hasta el S. X VII.
Volea, volear, voleo, V. volar
V O LFR A M IO , h. 1900. Deriv. del alem,
w olfram 'm ineral de tungstato de hierro y
manganeso, del cual se extrae aquel metal.
El alem. w olfram parece ser cpt. del alem.
anticuado rm 'suciedad, holln y w o lf
lobo', denominacin despectiva que le die
ron los mineros al encontrarlo mientras
iban en busca de estao.
Volicin, volitivo, V . voluntad
V ol
quete, V . volcar
Volt, voltaico, voltaje,
voltario, voltear, voltereta, voltio, voluble,
volumen, volumtrico, voluminoso, V. vol
ver
V O LU N TA D , fin S. X . T om . del lat.
voluntas, -atis, deriv. del verbo velle 'que
rer*.
D e r iv . Voluntario, 1438, lat. voluntarias,
voluntariado; voluntariedad; voluntarioso,
h. 1440. De la raz de velle derivan: Voli
cin. 1739. lat. escolstico vnlitio, -onis;
volitivo, 1739. Veleidad, S. XVII, lat. esco
lstico veleitas, -atis; veleidoso, S. XIX.
N oluntad y nolicin, form ados con el cpt.
lat. nolle n o querer*.

Volavrunt, V. volar
V OLCAN , 1524 (y ya S. X III, pero no
con carcter apelativo). Del lat. Vlcnus
'dios del fuego (y figuradamente 'incendio),
que ya en la Antigedad, y sobre todo en
la Edad Media, se aplic a los tres grandes
volcanes de Italia, pero slo con carcter
de nom bre propio o epteto. Fueron los
castellanos y portugueses los que propaga

V OLUPTU OSO , h . 1440. T om . del lat.

voluptusus d., deriv. de voluptas, -atis,
'placer*.
D er iv . Voluptuosidad, fin S. XIX.
Voluta, V . volver
V OLVER, h. 1140. Del lat. v Olv Er e 'h a
cer rodar, 'hacer ir y venir, 'enrollar', 'des
arrollar*.

611
D e r iv . V uelto. Vuelta, 1074; voltear, h .
1580; volteador, 1615. Voltario, 1611. V ol
tereta, 1739. V olt o voltio, deriv. del nom
bre del fsico italiano Volta ( t 1827); vol
taico; voltaje; voltmetro. Voluble, h . 1440,
l a t volubUis; volubilidad, 1490. Volumen,
1438, l t volum en d., propte. enrolladura,
rollo de manuscrito ; volum inoso; volu
mtrico. Circunvolucin, deriv. del l a t circum volvire 'enrollar entorno de algo. Con
vlvulo, lat. convolvlus d.; convolvul
cea, -o. Devolver, 1612, tom. del l a t devolvire rodar tum bando', 'desenrollar; devo
lucin, S. X V II; devolutivo, 1612. Envol
ver, h . 1140, l a t InvO lvSre; envolvente;
envolvim iento; envoltorio, 1495; envoltura;
desenvolver, 1495; desenvolvim iento; des
envuelto, 1495; desenvoltura, 1444. R evol
ver, 1220-50; revlver, 1884, del ingl. re
volver d., 1835, deriv. de revolve 'hacer
dar vueltas entorno a una rbita, por el
cilindro giratorio de esta arm a; revuelto,
1220-50; revuelta, h . 1280; revoltoso, 1335;
revoltillo, 1599, o revoltijo; revoltn, 1495;
revolucin, 1438, tom.
del lat. revolutio,
-onis, 'revolucin, regreso ; revolucionario,
S. X IX, del fr. rvolutionrtaire; revolucionar.
Otros cultismos: Involucro, S. XIX, tom.
del lat. involcrum 'envoltura', deriv. de
involvere 'envolver ; involucrar, S. XIX.
Evolucin, 1817, tom .
del fr. volution,
1536, d., y ste del lat. evolutio, -onis, 'ac
cin de desenrollar, desenvolver, desplegar;
evolucionar; evolucionismo; evolutivo.

VM ER, med. S. X IX. Tom . del lat. vomer, -ris, 'reja de arado, p or la form a de
este hueso.
V O M ITA R , h. 1450. Tom . del l a t vom i
tare, intensivo de vom lre d.
D e r iv . Vm ito, fin S. X IV, la t. vomitus,
-us, d. Vom itivo. Vomitorio.
VORAZ, med. S. XV. Tom . del l a t vorax, -cis, d.. deriv. de vorare 'd ev o rar','
'tragar.
D e r iv . Voracidad, h . 1 5 9 0 . Devorar,
1438, lat. devorare d.; devorador, 1605;
devorante. Vorgine, h . 1600, l a t vorgo,
-inis, 'rem olino impetuoso en e l agua'.
Vrtice, V. verter
VOS, h. 1140. D el lat. v s 'vosotros'. En
los SS. X II-X IV conserva el valor de plural
que tena en latn, pero desde los orgenes
aparece tambin como pronom bre singular
reverente; desde fines de la Edad M edia y
en el Siglo de O ro se haba extendido tan
to su empleo, que ya no implicaba respeto
alguno y slo serva para indicar la falta
de la familiaridad propia de iguales, indi
cando falta de respeto en boca de un no

VM ER-VOZ
ble; de ah que se evitara su empleo, salvo
en las zonas nicamente rurales en aquel
tiem po: de ah su supervivencia con el va
lor de t, en las partes de Amrica que
tenan este carcter en aquel entonces. Con
el valor de plural se emple desde el prin
cipio el c p t vosotros, 1251, que al princi
pio tena carcter enftico ('vosotros s, no
yo), pero ya en el S. X IV, p ara evitar la
ambigedad de vos, se generaliza vosotros
como pronom bre plural.
D er iv . Vosear, p rin c . S . X V II; voseo.
Vuestro, h. 1140. l a t vg. v ste r , - t r a ,
-TRUM (c l sic o VESTER).
C p t . Usted, 1620, c o n tra c c i n d e vuestra
merced, p rin c . S. XV, in v e n ta d o p a r a su s ti
tu ir a vos, d e s g a sta d o c o m o p ro n . d e r e s
p e to : fo rm a s in te rm e d ia s s o n vuasted, 1617;
vuested, 1635; vusted, 1619, etc. (ta m b i n
c o rrie ro n voac y o tra s). Vuecelencia, vue
cencia ( p o r vuestra excelencia), vusirta y
usa (p o r vuestra seora), p r e s e n ta n con
tra c c io n e s a n lo g a s .

VOTO, 1220-50. Tom . del l a t vtum

'prom esa aue se hace a los dioses, 'ruego
ardiente, 'deseo', deriv. de vvre 'prom e
ter', 'form ular un ruego.
D e r iv . Votivo, S. XVII. Votar, 1399;
votacin, S. X IX ; votante, S. XIX. Devoto,
1220-50, l a t devtus 'lle n o de celo , su m is o ,
p a rtic ip io d e devovere 'c o n s a g r a r, a b n e g a r ;
devocin, 1220-50; devocionario.
C p t . Exvoto, d e la fra s e la tin a ex voto
a c o n s e c u e n c ia d e l v o to '.

VOZ, h. 1140. Del lat. vOx, vcis, 'soni

do producido por el aire expelido por los
pulmones al hacer vibrar las cuerdas voca
les. En la acepcin 'grito' ya 1220-50.
D e r iv . Vozarrn, S. XIX. Vocear, 122050. Vocero, 1127; vocera, 1220-50; voce
ro. Vocinglero, 1495, a n te s vocimbrero, 2.*
m ita d S. X V ; d eriv . d e fo rm a c i n in c ie rta ,
q u iz fu e p rim e ra m e n te *vocibrero, d e l l a t
v g. v o c if e r a r iu s id., a lte r a d o p ro g re s iv a
m e n te p o r in flu jo d el a n tig u o s in n im o
ingiero; vocinglera. Vocal, h . 1250, to m .
del la t. vocdlis, p ro p te . 'h e c h o c o n v ib r a
c i n d e la s c u e rd a s v o c a le s, 'c o n la v o z';
voclico; vocalismo; vocalista, h . 1945, del
ingl. vocalist 'c a n to r , m s ic o v o c a l, 1834;

vocalizar; vocalizacin; semivocal, 1580.

D e r iv . cultos de vcre 'llam ar' (de la
misma raz que vx): Vocablo, 1427, l a t
vocablum 'denom inacin', 'p a la b ra '; vo
cabulario, 1495. Vocacin, h. 1140, lat. vocatio, -onis, 'accin de llam ar, 'vocacin
divina'. Vocativo, 1490, lat. vocaiivus. Con
vocar, h. 1435, lat. convocare 'llam ar a
junta ; convocacin; convocatoria. Evocar,
1614, lat. evocare 'hacer salir llam ando;
evocacin, h. 1580; evocativo. Invocar,
1438, lat. invocare 'llam ar a un lugar; in

V ULGO-VULVA
vocacin, 1438. Provocar, h. 1440, lat. pro
vocare 'llam ar para que salga afuera, 'ex
citar; provocacin, 1495; provocativo;
provocador; provocante. Revocar, 1220-50,
'enlucir las paredes, fro p te . 'revocarlas a
su prim er estado de brillantez; revocable;
revocacin; revocatorio; revoque, 1737.
C p t . S ovoz. Univoco, l a t univcus. V o
ciferar, 1739, la t. vociferan d .; vocifera
cin ; vociferante.

612
D e r iv . Vulgacho, 1739. Vulgado, 1499.
Vulgar, adj., 1438, lat. vulgaris d .; vulga
ridad, fin S. X V II; vulgarismo, h. 1900;
vulgarizar, 1438. Vulgata, S. X VII, lat. vulgata 'divulgada'. Divulgar, S. X IV, lat. d i
vulgare d .; divulgacin, h. 1440.

Vuecencia, V. v o
Vuelapi, V. volar
Vuelco, V. volcar
Vuelo, V. volar
Vuel
ta, vuelto, V . volver
Vuestro, V. vo

V U LN ER A R , h. 1580. Tom . del lat. vlnnare herir, deriv. de vulnus, -ris, 'he
rida.
D er iv . Vulneracin, 1739. Vulnerario,
princ. S. X V III. Invulnerable, princ. S.
X V II; vulnerable, 1855, vulnerabilidad.

V ULGO , 2. cuarto S. XV. Tom . del lat.

vlgus, -i, la muchedumbre, el vulgo.

V ULVA , 1739. Tom . del lat. vulva 'm a

triz, vulva.

w
Wat, V.

vatio

X
X EN O FO B IA , h. 1900. Cpt. del gr. xnos
'extranjero' con phbos miedo.
D er iv . X enfobo. Proxeneta, h . 1900, to
m a d o del la t. proxeneta 'in te rm e d ia rio , c o
r r e d o r , d e riv . d e l gr. proxen 'h a g o d e
p a tr o n o o p r o te c to r , 's irv o d e m e d ia d o r , y
s te d e prxenos 'p a tr o n o , esp ecie d e c n
s u l q u e p ro te g a a su s c o n n a c io n a le s e n u n a
c iu d a d e x tr a n je ra , a su v e z d e riv . d e xnos;

proxentico; proxenetismo.

X ER O FTA LM IA , h. 1900. C pt. del gr.

xers 'seco' y ophthalms 'ojo'.
X IFO ID ES, med. S. X IX. Tom . del gr.
xiphoeid&s 'semejante a una espada, cpt.
de xtphos 'espada' y idos 'form a'.
D e r iv . X ifoideo. Jifia, 1817, tom. del gr.
xiphias d.
X ILO-, elemento inicial de cpts., tom .
del gr. xylon 'm adera'. Xilografa, med. S.
X IX ; xilogrfico id. Xilrgano d.

Y
Y , conj., h. 1140, antes e, med. S. X, que
predom ina en toda la Edad Media. D el lat.
T yo, propte. 'tam bin, aun. Desde fin
S. X V el uso de y y e tiende a quedar fija
do en la form a m oderna, aunque hasta el
S. X V II hay bastantes escritores que em
plean y aun ante otra i-.
Y A , 1101. D el lat. JAM d.
C p t . Jams, h . 1140, p r o b te . del o c . a n t.
a mais, la t. j a m m a g i s y a m s ; p rim itiv a
m e n te n o e r a p a la b r a n e g a tiv a e n s : no le
ver jams e r a lo m ism o q u e 'n o le v e r y a
m s .

Y A C ER, h. 1140. D el lat. j a c e r e 'estar

echado ; muv poco em pleado desde el S.
XV.
D e r i v . Yacente, 1739, to m . d e l la t. jacens,
-intis, p a r tic ip io d e d ic h o v e r b o . Yacim ien
to, h . 1900. Yacija, 1495, la t. v g . j a c Il a ,
p lu r a l d e *j a c ! l e le c h o . Adyacente, 1595,
to m . d e l la t. adjacens, -entis, d ., p a rtic ip io
d e adjacre 'e s ta r e c h a d o a l la d o . Subya
cente.
Y A G U A , h. 1560. D el taino de Santo
Domingo.
Y A G U A R , 1879, o ms comnmente
JA G U A R , 1899. Del tup-guaran y aguar.
E l vocablo lleg al castellano por conducto
del portugus, o quiz del francs, lo cual
explica la form a con /-.
C p t . Yaguaret, h. 1800, guaran y agua
ra) et 'yaguar verdadero, que se aplic al
tigre sudam ericano cuando los indios exten
dieron el nom bre de yaguar al perro (des
conocido en la A m rica aborigen).
Y AM BO , 1739. Tom . del lat. iambus, y
ste del gr. ambos d.

D e r i v . Ym bico, 1739. D iyam bo. Pariambo; gr. parambos d., form ado con par
'junto a.

YAPA , amer., 'aadidura', 1803. D el qui

chua ypa d. En la parte nortea de H is
panoam rica se dice apa.
D e r iv . Yapar, del quichua yapni 'aa
dir'.
Y AR A V , 1883 (arav, 1653). D el qui
chua yarui d., antiguamente harui.
D e r iv . Aravico, del quichua haraulcu
'cantor'.
Y ARDA , med. S. XIX. Tom . del ingl
yard d.
YATE, med. S. XIX. D el ingl. yacht d.,
1557, que a su vez se tom del neerl. jacht
'barco corsario ligero, deriv. de agen 'ca
zar'.
Y EG U A , 1170. Del lat. Eq u a d., fem. de
'caballo.
D e r iv . Yeguada, 1490. Yegerizo, 1490,
o yeguarizo, 1335. Yegero, 1739.
Cultismos deriv. de eq u u s: Ecuestre, h.
1520, lat. equester, -tris. quido. Equino,
2. cuarto S. XV. Equitacin, S. X IX , lat.
equitatio, -onis, d.
C p t . Equisetceo, deriv. de equisaetum
'cola de caballo, planta, cpt. con saeta 'cer
da de la cola.

eq uus

Y ELM O , h. 950. D el germ. occidental

d., tom ado ya en prstam o p o r el
latn vulgar.
D e r iv . A lm ete, S. X V , del diminutivo
cat. elmet.
h El m

YEM A-YUTE

616

YEM A (de huevo, h. 1400) (de planta,

1490). Del lat. gmma 'botn de vegetal,

Yodado, yodo, yodoform o, yodurar, y o

duro, V. violeta

'piedra preciosa. La aplicacin al huevo se

explica por el germen que sta contiene,
com parado al botn o retoo del rbol.
P o r va culta gema, h . 1440.

YOLA, h. 1900 (yole, 1831). Del fr. yole,

1722, voz de origen germnico, comp. el
bajo alem. ant. jolle, neerl. jol, ingl. yawl.

Yerba, V. hierba
Y ER M O , h. 1140. Del lat. tardo r e m u s
'desierto' y ste del gr. rmos 'desierto,
solitario.
D e r iv . Ermar, h . 1140, yermar. Ermita
'erm itao', ant., h . 1290; 'santuario rural,
1335, tom. del lat. eremita 'erm itao'; del
bajo lat. eremitanem, acusativo de la mis
m a palabra, sali primero ermitn, 122050; luego ermitao, 1220-50; en fin, ermi
tao, h. 1250.
Cultismos puros: Eremita, eremtico;
ermitorio.
Y ER N O , 1015. Del la t .

g ner,

- r i , d .

Y ER O , 1246. D el lat. S r v u m d., vulgar

mente Er u m . Del gr. robos, equivalente
de ervum, e s c p t. orobnktie ( f o r m a d o c o n
gr. nkho y o a h o g o , p o r t r a t a r s e d e u n
p a r s i t o d a in o d e a q u e l la p l a n t a ) , d e l c u a l
se to m e l c a s t. orobanca.
D e r iv . Orobancceo.

Yerro, V. errar

Yerto, V. erguir

YESCA, h. 1280. Del lat. e s c a 'alimento',

que en la baja poca tom a el sentido de
'yesca', S. IV, propte. 'alimento del fuego.
D e r iv . Yesquero 'b o l s a p a r a lle v a r l a y e s
c a d e e n c e n d e r , 1495 (esquero), d e d o n d e
'b o l s a d e d in e r o , 1495.
YESO, 1490. Del lat. g psu m d., y ste
del gr. gypsos 'yeso', 'cal viva.
D e r iv . Enyesar. Yesero, 1611; yesera;
yesera, 1611. Yesal, 1611. Yesn. Yesoso.
Y EZ G O , 1495 (yedgo, fin S. XIII). Del
lat. tardo Ed c u s , voz de origen cltico,
variante del galo Od Ocos d. N o es seguro
si la variante en cuestin existi ya en el
celta hispnico o se debe a un cruce de
odocos con su sinnimo latino Eb Olum ,
pero aquello es ms probable.
Y O, h . 950. Del l a t . ic o , v u lg a r m e n te
S. VI. Las f o r m a s fle x iv a s m e y m,
h. 1140, p r o c e d e n r e s p e c tiv a m e n te d e l a c u

eo ,

s a ti v o l a t . m e y d e l d a tiv o m ih i, v u lg a r m e n

te Mi.
Egosmo, 1817, t o m . d e l f r a n c s
goisme, 1755; egosta, 1817; egotismo se
t o m d e l in g l. egotism, 1714.
C p t . Egolatra, f o r m a d o c o n g r . iatria
'a d o r a c i n ' ; egoltrico; eglatra. Egocen
trismo, 1939; egocntrico.
D e r iv .

YUBARTA, h. 1900. D el ingl. jubarte,

1616,. y ste del fr. gibbar d., 1611 (que
debiera escribirse gibard), deriv. del gascn
gibe 'joroba', procedente a su vez del lat.
g i b b u s d .; lo de joroba alude a la gran
aleta dorsal de esta variedad de ballena.
YUCA, h. 1495 (planta euforbicea, es
pecie de mandioca). Del taino de Santo
Domingo. Como nombre de una lilicea,
h. 1643, es palabra diferente, probte. p ro
cedente de una lengua indgena de las p ar
tes centrales del continente americano.
D e r iv . Yucal, fin S. X VI. Yuquilla, 1836.
Y U G O , 1227. D el lat. J g u m d. L a con
servacin de la u puede explicarse por una
pronunciacin vulgar antigua j Ou , comp. la
form a iuvo de 1214.
D e r iv . Yugada, 1207. Yuguero, h. 1210.
Enyugar. Sojuzgar, 3.er c u a r t o S. X III, del
la t. s Ob j g a r e d ., c o n -z - p o r in f l u jo de
juzgar ( q u e a n t i g u a m e n t e t u v o u n a v a r i a n t e
jugar, f in S. X II); v a r i a n t e c u l t a subyugar,
S. XIX.
Cultism os: Yugular, lat. jugularis, deriv.
de jglum 'garganta' (que a su vez lo es
de jugum). Conjugar, fin S. X V I, lat. con
jugare 'u n ir'; conjugacin, 1495, de donde
se sac luego conjugar en el sentido gram a
tical. Cnyuge, S. X IX, lat. conjux, -igis,
d., propte. 'el que lleva el mismo yugo;
conyugal, S. X IX (conjugal, 1438).
Y U N Q U E, 3,er cuarto S. X III. Del anti
guo ncue, S. X III (o X IV?), cambiado
por mettesis en unque y luego yunque.
Incue viene probte. de un lat. vg. " I n c Od e ,
que sustituira el clsico I n c u s , - d i s , d.
La otra variante ayunque no aparece hasta
1604 y se debe a aglutinacin de la a del
artculo femenino, que es el gnero aue
predomin hasta el S. X VII (el masculino
aparece primero en 1591). La form a anti
gua persiste hov en la variante incle, incre,
incla del Occidente de Asturias y Oriente
de Galicia.
Yunta, yuntero, V. junto
yuca

Yuquilla, V.

YUSIN, 1442. Tom . del lat. jussio.

-onis, 'm andam iento', deriv. de jubre 'o r
denar'.
Y U T E , med. S. XIX. Del ingl. jute, 1746,
y ste del bengali jhuto, de origen sns
crito.

617
Yuxtalineal, V. yuxtaponer
Y U X TA PO N ER , S. X IX, cpt. de poner
con el lat. juxta 'junto a.
D e r iv . Yuxtaposicin, 1739. Otro cpt. de
ju x ta : yuxtalineal.

YUX TA PON ER-YU YO

Yuxtaposicin, V. yuxtaponer
YUYO, amer., 'hortaliza', 1586; 'hierba
silvestre, intil, S. XIX. Del quichua yyu
'hortaliza, hierbas de comer.
D e r iv . Yuyal Yuyenco 'licor de yuyos d e
C rdoba (Arg.).


ZABILA, 1490. Del r. occidental $abbra d., pronunciado vulgarmente fbbira en
Espaa. Deriv. de sbir 'acbar (V. ste).
Zabordar, V. borde I
Zaborra, V. za
horra
Zabullir, V . zam bullir
Zaca,
V . zaque
ZA CA TE, amer., 1575. Del azteca gcatl
'especie de gram nea.
D e r iv . Zacatal, 1770. Zacatn.
Z A FA R 'desem barazar, quitar los estor
bos, 1587; zafarse 'escaparse, librarse, m ar
charse, 1539. E n gallego antiguo gafar 'irse,
desaparecer, S. X III, sentido desde el cual
se pasara al de zafarse y luego al transi
tivo de zafar. Probte. del r. zh 'desapa
reci, se alej. En castellano slo ha sido
trmino nutico, quiz tom ado del port.
safar {gafar), aunque el cast. de Amrica
ha am pliado despus su aplicacin.
D e r iv . Zafada, 1739. Zafado, a m e r . Zafo,
h . 1575. Zafera 'l u g a r p r o f u n d o en el m a r ,
h . 1500. Zafante, a m e r .
C p t. Zafarrancho, 1765-83, propte. 'accin
de zafar el rancho o espacio libre de la
cubierta antes de empezar el combate, de
donde 'pendencia', 'confusin'.
Zafarrancho, zafera, V . zafar
Z A FIO , 1495, 'rstico, grosero. Probte.
debido a una confusin de dos palabras
arbigas; safih 'necio, ignorante, 'bribn',
'desvergonzado', y f fi 'puro', 'franco' (que
de ah quiz pasara a 'ingenuo'). Del pro
pio safih pudo salir el nom bre de pez zafio,
1495, especie de congrio de carne negra y
menos estimado (propte. 'm anjar grosero).
D e r iv . Zafiedad, 1739,

Zafio, V. zafio
Z A FIR O , princ. S. X V II, antiguamente
gafir, 1335 (o gafil, h . 1290, gaf, h . 1250).
Parece haberse tom ado del r. safir d.
Aunque posteriormente sufri el influjo del
lat. sapphirus, tom. del gr. sppheiros d.,
que a su vez parece ser voz de origen orien
tal, emparentada con dicha palabra arbiga.
Zafre 'xido de cobalto empleado para dar
color azul como el del zafiro, 1817, del fr.
safre d., h. 1200, que en ltimo trmino
vendr tam bin del gr. sppheiros.
D e r iv . Zafirino, S. X V II; zafirina. Z a
freo.
Z afo, V . zafar
Z A FR A 'cosecha de la caa de azcar,
1836. Del port. safra 'cosecha de cualquier
planta, h. 1575. ste es de origen incierto,
probte. arbigo. Quiz del r. vg. sfra
'tu m o de riego, 1245 (propte. 'vez' y en
r. clsico 'viaje'), confundido con el r.
sifa 'cosecha'.
Zafre, V . zafiro
Z A G A 'retaguardia', h . 1140, de donde
'parte trasera de cualquier cosa, 1220-50,
a zaga, h . 1200, o en zaga 'atrs'. Del r.
sdqa 'retaguardia de u n ejrcito (de la raz
sq 'rebao', 'conducir o em pujar u n re
bao).
D e r iv . Zaguero 'ltim o', 1268. Rezaga
'retaguardia', h. 1300; rezagar, h . 1600;
rezago 'residuo', 'resabio', S. X VII.
ZA G A L, med. S. X V, 'm uchacho, esp. el
mozo aldeano o pastor. Del r. vg. zagll
'valiente, fuerte, que a veces tom a el sen

ZA G U N -ZA LA G A R D A

619
tido de 'm uchacho robusto, med. S. X II,
'mozo de mesn, S. XIV, y que al parecer
pertenece a la misma raz arbiga que el
clsico zugll 'ligero, gil, nio (hoy 'mo
zo de fonda) y zla 'valenta'.
D e r iv . Zagala, 1607. Zagalejo 'refajo que
usan las zagalas, 1739.
Zagarrn, V . zaharrn
Z A G U N 'vestbulo', 1570,
gun, 1535. D el r. ostown
'prtico', S. X III. V oz tom ada
be de una lengua indoeuropea
(persa?, griego?). El cambio
es norm al en las palabras de
bigo.

antes azad., propte.

por el ra
de Oriente
de st en z
origen ar

Zaguero, V. zaga
Z A H A R E O 'arisco, desdeoso, h. 1490.
E n portugus, sfaro d. ste y el cast. ant.
gahareo, 1385, se aplicaron primitivamente
a las aves bravias que se domestican dif
cilmente. Es probable que venga del r.
(sfrri en pronunciacin vulgar), apli
cado a las aves que se cran en las peas,
deriv. de j&ra 'roca'.
Z A H A R R N 'persona disfrazada ridicu
lam ente, h. 1250. Probte. de un deriv. del
r. safar 'accin de burlarse o escarnecer
(quizs r. vg. *safafar 'burlador, m am a
rracho). H oy se corrom pe dialectalmente
zaharrn en zamarrn, mazarrn, zagarrn.
Zaherir, V . herir
Z A H IN A 'especie de gramnea forrajera,
sorgo, 1817; la form a correcta es sana,
fin S. X III (y en m ozrabe, SS. X I y XII).
D el mismo origen que el it. saggina fd., a
saber, del lat. s a g in a 'engorde de animales.
Zahina es m ala grafa debida a la confu
sin que hizo la Academia entre esta pa
labra y la andaluza zahinas 'gachas', 1495
(del r. sahna d.).
Z A H N 'calzn ancho de cuero que se
sujeta encima de lo s'm u slo s para resguar
dar el traje, h. 1400. Lo primitivo ser
zagn, hoy propio del Alto Aragn, N orte
de Castilla y leons occidental. En vasco
zagon, m ozrabe siqn, S. XV. Origen in
cierto. Probte. prerrom ano y em parentado
con las palabras vascas zagiki y zagila
'pedazo de cuero, y zagi 'odre'.
D e r iv . Zahonado, 1739.
Z A H O R I, 1611, 'persona que se cree
puede ver lo oculto y aun lo soterrado,
'buscador de fuentes. Del r. zuhar d.,
propte. geomntico, adivino que opera con
los cuerpos terrestres, lneas trazadas en la

tierra, etc.. E n rabe es deriv. de zhara

el planeta Venus, p or la semejanza de
procedimientos entre los zahores y los as
trlogos. A su vez zhara deriva de zhar
'brillar'.
Z A H O R R A 'lastre', 1652. D el cat. ant.
saorra d., 1318 (hoy sorra 'lastre' y 'arena'),
y ste del lat. s a b Or r a d. Es castizo zabo
rra 'piedra pequea, guijo, grava, hoy re
gional del Pas Vasco, A ragn, M urcia y
Oriente andaluz. Y cultismo mdico, sa
burra.
D e r iv . Saburroso.
Z A H U R D A 'pocilga', 1495. E n portu
gus chafurda 'cenagal', revolcadero de
cerdos. Origen incierto. Probte. deriv. del
verbo antiguo gahordar (-urdar), 1475, port.
chafurdar 'revolcarse en el lodo. ste resul
tar de un cruce entre *zahurgar 'hurgar la
tierra (el cerdo) (deriv. de hurgar) y zahon
dar (port. chafundar) 'ahondar la tierra,
deriv. de hondo. La existencia de *zahurgar,
port. *chajurgar, se deduce del port. dial.
chafurgo 'agujero profundo.
Z A ID A 'zancuda parecida a la grulla,
1591. Del r. s'ida 'pescadora', deriv. de
f d 'cazar', 'pescar'.
Z A IN O 'de color castao oscuro, 1601;
'falso, traidor, aplicado a las caballeras y
tam bin a la gente, 1601. V oz que pas del
castellano al italiano, 1573, y al portugus,
1693. Origen incierto. Quiz del r. f'in
el que guarda secretos, de donde s pasa
ra a 'disimulado, traicionero. Pero como
en 1601 todava se pronunciaba zaino, qui
z ms bien se trate de una mettesis del
cast. ant. hazino 'msero, ruin (del r.
hazn 'triste, desdichado'), h. 1400, que de
ah pasara a 'miserable' y luego 'traidor'.
Los caballos de color zaino tienen fam a
de ser falsos.
ZA LA G A RD A 'emboscada para coger
descuidado al enemigo, 1335; 'astucia con
que se procura engaar, S. X V I; 'alboroto
repentino para espantar, 1611; 'pendencia,
bulla, princ. S. XVII. Origen incierto. Qui
z del fr. ant. eschargarde, princ. S. X IV,
variante (por influjo de garde 'guardia'), de
eschargaite 'patrulla que m onta la guardia,
h. 1100; 'emboscada, asechanza, S. X III.
D e este ltim o o de su variante eschirgaite,
podran venir el cast. zaragata, med. S.
X IX , y asturiano xirigata 'algazara', port.
sirigaita 'persona bulliciosa ; pero stos es
probable que tengan que ver con el r. vg.
zalata 'grito agudo de alegra que lanzan
las mujeres (de cuya variante zagrta o
zalgta podra salir el cast. chirigota). Lo
m s verosmil es que la palabra arbiga y

ZALEA-ZA M BULLIR
la francesa se cruzaran en Espaa, resul
tando de ah las anomalas fonticas que
presentan las dos. El fr. ant. eschargaite
procede del frncico * s k a r w a h t a d., cpt.
de s k a r a 'd e s t a c a m e n t o , y w a h t a 'g u a r d i a '.
D e r i v . Zaragatero. Zaragate.
Zalamera, zalamero, V. zalema
ZALEA 'cuero de oveja curtido, 1601.
Del r. vg. salida d., deriv. de slafi 'de
sollar, sacar la piel.
D e r iv . Zalear, h. 1600; zaleo, 1739.
ZALEM A , 1591. D el r. salm 'paz',
'conservacin', 'salvacin', muy empleado
en frases de saludo y cortesa. De la misma
raz que Islam 'la religin salvadora y
mslim 'muslime, m usulm n.
D e r iv . Zalamero, fin S. X V II; zalamera,
1739.
Zaleo, V. zalea
ZALLAR 'hacer resbalar los caones y
otros objetos hacia la parte exterior del
barco, 1587. Probte. del oc. salh 'izar',
variante del oc. ant. salhir 'sacar afuera,
propte. 'saltar, brotar, salir, procedente del
lat. s a l ir e 'saltar'.
ZAM ACUECA, h. 1870, o CUECA,
1900, 'baile popular de Chile, danza nacio
nal de este pas. N om bre em parentado con
el del antiguo zambapalo, 1539, danza gro
tesca que se bailaba en Amrica en los SS.
XVI y XVII. El nom bre de este ltimo pa
rece venir de zampapalo 'hom bre estpido,
princ. S. X VII (Quevedo emplea zambapalo
en este ltimo sentido). Zampapalo es p ro
piamente 'hom bre capaz de zamparse un
palo, y la b se debera a una alteracin
fontica y a influjo de zambo. En cuanto a
la form a zamacueca, que tambin se dijo
zambacueca, su formacin es incierta; qui
z alteracin de zambapalo por cruce con
zamacuco 'tonto', 1739, del r. samakk
'duro', 'necio, malicioso. De zambacueca
se sacara posteriormente cueca, por haber
se tom ado zamba- por el epteto zambo, de
sentido inadecuado al caso. Es de creer que
la cueca sera al principio un baile grotesco
como el zambapalo, ms tarde dignificado
por el genio popular. Zamba, extrado de
zambacueca, se ha convertido en el nom
bre de otro baile americano, h. 1920, re
cientemente propagado desde el Brasil en
la form a samba.
ZA M A R R A , 1335. Probte. del vasco zam ar (con artculo zamarra) d., propte. 've
lln del ganado lanar, o de la palabra
ibrica correspondiente.

620
D eriv . Zamarro 'z a m a rra ', fin S. XIV;
'hom bre tosco', 1739. Zamarrico. Zamarrear

'sacudir su presa el perro o una fiera asin

dola con los dientes, h. 1600, propte. 'co
gerla por la piel ; zam arreo; zamarren
'sacudida'. Zamarrn, S. X III. Enzamarrar.
Zamarrear, zamarreo, zamarren, zam a
rrico, zamarro, V. zamarra
Zamarrn,
V. zamarra y zaharrn
Zamba, zam ba
cueca, V. zamacueca
Zambaigo, V. zam
bo
Zambapalo, V. zamacueca
ZAM BO 'el que tiene juntas las rodillas
y separadas las piernas hacia afuera, 1611.
Origen incierto, probte. alteracin del lat.
vg. s t r a m b u s , clsico s t r a b u s , 'bizco', 'de
form a irregular, que en italiano y en otras
lenguas herm anas ha tom ado el sentido
de 'zam bo' o 'estevado'. La alteracin del
grupo de consonantes iniciales quiz se deba
a la pronunciacin mozrabe *rambo, de
donde la form a port. zambro, princ. S.
XVI, con mettesis; comp. engazar y en
garzar de i n c a s t r a r e . El sentido etimol
gico lo ha conservado el port. dial, zambaio
'bizco'. El sentido 'mestizo de indio y ne
gro, S. X IX (y ya S. XVT a juzgar por
zambaigo), se explica por el distinto des
arrollo de las piernas del negro, de panto
rrillas ms flacas.
D e r iv . Zmbigo, 1 7 3 9 . Zam borotudo,
1739.
C p t. Zambaigo, antes zambahgo. b. 1560
(form a general en los SS. XVT-XVTI) o
zam bo higo, h. 1600. parece ser pronuncia
cin negra o aindiada de zam bo hijo.
Zam bomba, zam bombo, V. zam pona
Zamborotudo, V. zambo
ZAM BRA 'orquesta morisca, 1600: 'bai
le de moros, h. 1600; 'fiesta morisca con
msica y algazara, 1586. Del r. zamr
'instrumentos musicales.
ZAM BU LLIR, h. 1630. antes y hoy t o
dava gabullir, S. XTIT. Parece ser altera
cin del antiguo sobollir. princ. S. XTTI,
'sepultar', cat. ant. sebollir d., S. XITT, cuva
form a primitiva es la cast. cat. ant. sebellir, h. 1250. Resulta de una alteracin
del lat. s e p e l i r e d. en * s e p u l l i r e baio la
accin del participio s e p u l t o s . El cast. ant.
pabullir significa todava 'cubrir (el agua)
o 'sum ergir' pero sin idea de brusquedad,
que se desarrolla ms tard e; la slaba zase debe al influjo de los sinnimos zapuzar
y zahondar.
D e r iv . Zambullida, 1604 (zab-). Z am bu
llo, 1836, 'barril para el trasporte de excre
mento, as dicho porque ah se zambulle
todo.

Zambullo,

V.

zambullir

621
Z A M PA R , 1601. Origen incierto. Probte.
afn al cat. enxampar (o xarnpar) 'coger por
sorpresa, 'coger al vuelo, y al p o rt chimpar (o champar) 'm eter', 'zam bullir', cuyo
origen es tam bin incierto. Quiz voces de
creacin expresiva. Aunque no se puede
descartar la posibilidad de que zampar se
extrajera de zampuzar, 1599, variante de
chapuzar (vase).
D e r iv . Zampa, h. 1900; zampeado, 1817.
Zam pn.
C p t . Zampabodigos, 1739. Zampabollos.
Zampapalo, V. Z A M A C U E C A . Zam pator
tas, 1739.
Z A M PO A , 1335. En italiano zampogna,
S. XV. Ambos proceden de un lat.*sMp n I a , form a vulgar en vez de la clsica
s y m p h o n I a , gr. sym phna 'concierto', que
en la baja poca (SS. IV-VII) aparece como
nom bre de un instrum ento msico anlogo
a la zam pona; etimologa confirmada por
la f del asturiano y gall. zanfoa, port. sanfonha, languedociano sanfdnio zampoa.
Algunas zamponas tienen varias flautas, lo
que explica se les diera el nom bre de 'con
cierto'. De un cruce de zampona con bom
bo o bom ba sali el nom bre del abultado
instrum ento llamado zambomba, h. 1670,
cat. simbomba.
D e r iv . Zam bom bo, 1739, 'g r o s e r o ', p o r
lo d e s a p a c ib le d e l s o n id o d e la z a m b o m b a .
Zam bom bazo.
Zampuzar, V. zampar
Z A M U R O , amer., 1765-83. Parece ser
palabra indgena de Venezuela.
Z A N A H O R IA , 1475, antiguamente noria, 1335. En el espaol de los judos y
en cat. dial, safanria, mallorqun safannaria. D el r. vg. safunriya d., que en
diversas variantes corre en todo el N orte
de frica y ya era usual en el S. X III.
Pero ste h a de ser a su vez extranjerismo,
de procedencia incierta (acaso del gr. staphyln agria 'zanahoria silvestre, pasando
por *gafulngrid\.
ZANCA, 1335 (pero ya usual en los SS.
X -XIII, a juzgar por el nombre de lugar
Zancos y los derivados zancajada y zancu
do). Voz comn al cast. con el port., el cat.,
el oc. y el it., como nom bre de la zanca,
o del zanco de palo para andar por el
agua y, en algunas partes, de u n zueco.
Procede del lat. tardo z a n c a , t z a n g a , nom
bre de una especie de calzado, S. III, en
particular unas polainas o botas muy altas.
Probte. tom ado del persa ant. zanga 'pierna'.
D e r iv . Zancada, 1739; zancadilla, 1335.
Zancajo, fin S. X V I; zancajada 'zancada',
1220-50; zancajoso, 1495. Zancarrn, h.

ZA M PA R -ZA N JA
1600, propte. 'huesos de la pierna de M ahom a, de donde 'restos mortales de M ahom a y su sepulcro suspendido. Zanco, S.
XIV. Zancn, zancudo, S. X II. Zanquear,
1495. Adems V. C H A N C LO .
C p t . Zanquilargo, 1739. Zanquituerto, h.
1435. Zanquivano, 1587.
Znd(a)ra, V. zaranda
Zanfoa, V.
zam poa
Zangandongo, V. zngano
Z N G A N O 'm acho de la abeja, 1495.
E n portugus zngao 'abejorro', 1609. P ro
bablemente de z a n g , onom atopeya del zum
bido del abejorro y el zngano. Comp. el
rum ano dial, znginar y albans dzungar
'abejorro melolonta, y V. el cast. R E Z O N
GAR.
Los d e r iv ., adems de la nocin de la
holgazanera e inepcia propias de este in
secto, expresan la visin de sus piernas lar
gas y bam boleantes: Zanganear. Zanguan
go 'indolente, embrutecido, 1817, y zan
guanga 'ficcin de alguna enfermedad o im
pedimento para trabajar, 1739; tomados
del gall. zanguango, d., deriv. de zangonango, con prdida de la -n-, regular en ga
llego (comp. zangn 'muchacho ocioso y
gall. zangonear 'andar ocioso); del gallego
tam bin zanguayo, 1739. Zangandongo, 1739
(variantes zangandullo, 1739, y zangandungo), alteracin de *zanganongo. Otros deri
vados de la Taz z a n g - : Zangarilleja, 1739,
zangarulln, 1739. Zangarriana, 1739. Nio
zangolotino 'muchacho piernilargo que quie
re pasar por nio, fin S. X IX ; zangolotear
'moverse flojamente (como las piernas del
zngano), 1739. Zangarrear, 1739, onom a
topeya de un ruido desconcertado.
Zangarilleja, zangarrear, zangarriana, zan
garulln, zangolotear, zangolotino, zangn,
zanguanga, zanguango, zanguayo, V. zn
gano
ZA N JA 'excavacin alargada, 1595. Port.
sanja 'cortadura para que se escurran las
aguas, med. S. XVII. Origen incierto. Esto
tambin se dice sarjeta en portugus y sanja
en Salamanca, y sanjar vale 'sajar, cortar
la carne en esta misma provincia. Luego
quiz el verbo zanjar 'echar zanjas, 1604,
sea variante de sajar (vase), que en portu
gus es sarjar. La n se debera a influjo del
sinnimo sangrar, comp. el port. sangradouro 'zanja'. Entonces la acepcin anticua
de zanja 'cimientos de un edificio, 1571,
habra de resultar de una evolucin secun
daria de zanja 'foso (para desage, etc.)'.
D er iv . Zanjn, 1739.
Zanquear,
zanca

zanquilargo,

zanquivano,

V.

622

ZAPA -ZA RA N D A
ZA PA 'pala de zapador, 1594. Trmino,

militar tom ado del it. zappa azada, princ.

S. X IV. ste deriva de zappo, que en los
dialectos del Centro de Italia designa el
chivo, por comparacin de las dos puntas
de la antigua azada empleada en Italia con
los dos cuernos de este animal. Este nom
bre del chivo, muy extendido en los idio
mas eslavos y balcnicos, es de origen in
cierto, pero es probable que proceda del
grito tsap!, empleado en muchas partes
para hacer acudir al chivo y la cabra.
D e r iv . Zapar, 1604; zapador, 1607.
C p t . Zapapico, med. S. X IX.
Zapa lija, su piel, V . sapo
Zapada,
V. sapo y zapato
Zapador, V . zapa
ZA PA LLO , amer., 1583. Del quichua sapllu 'calabaza.
D e r iv . Zapallar. Zapallito,
Zapapico, zapar, V. zapa
Zaparrastro
so, V. zarpa
Zapatazo, zapatear, zapa
tero, zapateta, V. zapato
ZA PA TO , h. 1140 (y papalones, SS. X y.
XI). De origen incierto, el mismo que el
port. sapato, cat. y oc. sabata, S. X II, 'za
p ato, fr. savate, S. X II, it. ciabatta, S. XIV,
'zapato viejo, vasco zapata y r. vg. sabbt, S. X I, 'zapato'. U na palabra semejante
existe en lenguas eslavas del N orte ( b o t),
en trtaro (abata) y alguna form a seme
jante se ha empleado en persa (aunque no
es palabra bien conocida en este idioma y
en rabe slo es antigua en el vulgar de
Espaa, si bien hoy se ha propagado hasta
Siria). Es im probable que haya relacin
etimolgica entre estas palabras orientales
y las de las lenguas de Occidente, con las
cuales podran coincidir por casualidad. La
documentacin ms antigua que hasta ahora
se ha encontrado procede de la Espaa cris
tiana y de la zona musulmana del mismo
pas, y en ninguna parte se encuentra una
etimologa que se imponga por razones lin
gsticas. Acaso de una onomatopeya tsap!,
del ruido del que chapalea o pisa fuerte
mente; comp. los vascos zapaldu 'aplastar' y
zaplada 'paso, zancada (con el cual coinci
de el mozr. chiflato 'zapatazo en el agua)
y V . lo dicho en SA PO y en C H A P IN .
D e r iv . Zapatazo. Zapatear, 1604; zapa
teado. Zapatero, 1124; zapatera, 1495.
Zapateta, 1599. Zapatilla, 1611. Zapatudo,
princ. S. XVII. Del fr. savate es alteracin
sabot 'zueco', S. X II, del cual deriva saboter
'hacer un trabajo sin cuidado, 1842, y lue
go 'entorpecer el trabajo, de donde sabo
tear, sabotaje, saboteador.
ZAPE!, 1528. V oz de creacin expresiva
u onomatopvica.
D e r iv . Zapear, 1739,

ZAPOTE, 1532. Del azteca tzpotl 'fruta

del zapote.
D e r iv . Zapotal. Zapotero. Zapotillo, S.
X VII. Y el cultismo botnico sapolceo.

Zapuzar, V. chapuzar
ZAQUE, 1475. Del r. ziqq, vulgarmente
zaqq, 'odre.
D e r iv . Zaca. Zaquear, 1739.
Z A Q U IZA M 'especie de techo de m ade
ra o artesonado, 1490, de donde 'desvn,
h. 1580, porque se encuentra junto al te
cho. D e una variante del r. saqf samd
'enm aderam iento de un techo, propte. 'te
cho de cielo; probte. se trata de una pro
nunciacin vulgar saqef saml, propia del
rabe granadino.
ZARABANDA, 1539. Origen incierto. Lo
nico que consta es que este baile es oriun
do de Espaa, y es probable que aqu se
creara tambin la palabra, con materiales
puram ente hispanos. Se han propuesto va
rias etimologas persas, suponiendo que sea
palabra trasmitida por el rabe, pero to
das ellas son inverosmiles. Tal vez de una
modificacin de zaranda (quiz en una le
tra o estribillo) p or alusin a los zarndeos
de este baile, muy atrevido.
D e r iv . Zarabandista.
Zaragata, zaragate, zaragatero, V . zala
garda
ZA R A G A TO N A , 1495. Del r. bazr qat n a d., cpt. del r. bazr 'semilla y un
nom bre extranjero de la zaragatona (de
origen siraco o persa). En rabe vulgar se
mutil el vocablo pronuncindolo zarqa(ina, por haber confundido la slaba ba
con la preposicin arbiga bi (o ba)
p or.
ZARAGELLES, h. 1535, antes, y toda
va en muchos dialectos, zaragiiel (zaragiieles), 1490. Del r. sarawi!, plural de sirwal
'pantaln muy ancho, 'calzoncillos'.
Zaramagulln, V. somorgujo
ZA R A N D A , h. 1400 (y sarnd, med. S.
XI, una sola vez, en el rabe de Espaa).
Vieja palabra hispnica, en portugus ti
rando. Origen incierto. Las varias etimolo
gas orientales tropiezan con el hecho de
que el vocablo es rarsimo en rabe, y p ro
bablemente de origen hispnico. Deben te
nerse en cuenta las variantes aragonesas
zndara, 1611, zandra y candra, y el dato
de que la zaranda se llam taratantara en
latn vulgar. Luego es posible que se trate
de una onomatopeya tsndara (con varian
tes tntara, kndara, etc.), que expresara
el son rtmico de la criba y el grano al za
randearlos. El verbo *zandarar (cuya rem ota

623

ZA R A N D A JA S-ZA RZA

{echa se com prueba por la del cat. arcaico

acerenar 'cribar, S. X III), se cam biara por
mettesis en zarandar, y de ah se propa
gara esa alteracin al sustantivo.
D e r iv . Zarandear, 1599; zarandeo. Z a
randillo, 1693.
Z A R A N D A JA S 'c o s a s m e n u d a s y d e
p o c o v a l o r , p r in c . S. XV, a n te s 'g r a n o s y
s e m illa s p a r a a lim e n to d e l g a n a d o , 1563, y
p r im itiv a m e n t e 'g r a n o s o f r u to s t a r d o s ,
1251. L a f o r m a m o d e r n a , 1563, e s a l t e r a
c i n ( p o r in f lu jo d e zaranda) d e serondajas,
1251, d e r iv . d e l a d je tiv o a n t i g u o y p r o v i n
c i a l serondo 't a r d o ', 1495, p r o c e d e n t e d e l
l a t . s e r t I n u s d .
Zarandear, zarandeo, zarandillo, V. za
randa
Zarapico, V. zarapito
ZA R A PITO , 1586, 'ave zancuda de pico
delgado, largo y encorvado. A lteracin del
antiguo zarapico, 1251, cerapico, 1252, hoy
gallego (zarrapico) y vivo en Amrica, cuya
terminacin se cambi por la diminutiva
ms general -ito. Origen incierto. Es pro
bable que sea cpt. de pico, quiz cierrapico, aludiendo a lo que hace el ave con
su gran pico al zamparse los animalitos de
que se alimenta.
ZARAZAS 'especie de ungento o pasta
venenosa para m atar animales, 1335. Ori
gen incierto. Probte. del antiguo geraza
'cierto ungento curativo, 1385, deriv. de
cera, por la que se empleara en ambas
composiciones. Se aplic luego .zaraza fi
guradamente a la mujer de mala vida:
(quiz ya 1335), como quien dijera pesie o
azote; de ah pas a aplicarse a hombres
de modales y gustos mujeriles, en lo cual
ha predom inado la pronunciacin andaluza
sarasa, h. 1900.
Zarceta, V. cerceta
ZARCILLO , 1570, 'aro', 'pendiente', tallito voluble con que se ase la vid, ante
riormente cercillo, 1256-76. Del lat. c I r c l lus
circulito, diminutivo de c i r c u s (de
donde cerco).
ZARCO, med. S. X III, de color azula
do, esp. los ojos. Del r. vg. zrqa (clsico
zarqff), femenino de zraq 'azul'.
Z A R IG EY A 'm am fero marsupial, h.
1900. D el guaran sarigweya d.
ZARPA 'garra', 1611. V oz tarda y slo
existente en castellano. M s antiguamente
aparece con el sentido de cazcarrias, lodo
que se pega al extremo de] vestido o a los
pies y piernas del que va descalzo, 1570,
de donde pasara a designar la pata misma
de los animales, por su suciedad. En el
d ic . e t i m o l g i c o .

40

sentido de cazcarrias parece tratarse de

una alteracin del antiguo farpa, 1492, 'tiri
lla dp ropa que cuelga (por las cazcarrias
que coge), del mismo origen que harapo
(vase). Al cambio de farpa en zarpa, fen
meno fontico bastante com n en los dia
lectos locales, pudo en este caso contribuir
el influjo de zarria, 1475, cazcarria y 'h a
rapo (V. C H A R R O ) o el de voces vascas
como zaparreatu 'destrozar, atzapartu 'a ra
a r y atzaparr 'garra de ave : sobre todo
este ltim o o alguna variante suya es de
creer que tenga parte ms o menos esencial
en la gnesis de zarpa 'garra'.
D e r iv . Zarpazo, 1604. Zarposo 'cazca
rriento', 1570; zarrapastroso, 1611, de *zar
pas Iroso.
Zarpanel, V. carpanel
Z A R PA R , 1601, primitivamente se dijo
zarpar el ancla o el ferro, abreviado pron
to en zarpar 'levar anclas, princ. S. X VII.
Del it. anticuado sarpare d., princ. S. X V I
(hoy salpare), de origen incierto. Como la
forma ms antigua en italiano fue serpare,
1335, probte. deriva de serpe 'espacio trian
gular de la punta de proa, donde se pona
el ancla al zarpar, propte. 'serpiente, cuyo
nom bre se explica por unos maderos de
form a serpentina que lim itaban este espacio.
Zarpazo, zarposo, V. zarpa
Zarram
pln, V. rampln
Zarrapastroso, V. zarpa
Zarria, V. charro
ZA R ZA , h. 1280, antiguamente sarga,
1132 (el colectivo sargal, 913). Voz pecu
liar al castellano y el port. sarga. De origen
incierto; seguramente prerrom ano. Es pro
bable que est em parentado con el vasco
dialectal sartzi, variante del vasco sasi d.
Que haya alguna relacin con otras vo
ces prerromanas, como el mozrabe aria
'zarza', cat. arg cam bronero, aragons bar
ia, cat. esbarzer, gascn barta 'zarza', es
tambin posible, pero las conexiones exis
tentes entre estos vocablos no se pueden
determinar exactamente. En cuanto a zarzo
'tejido de varas, princ. S. XV, antiguamente
sarzo, 1190, con -z- sonora, teniendo en
cuenta la diferente cualidad de la conso
nante interna de las dos palabras, es pro
bable que sea palabra independiente, quiz
deriv. postverbal de sarzir, variante de zurcir
(vase), existente en castellano antiguo y
en cataln.
D e r iv . Zarzal, 913. Zarzuela, princ. S.
X V II: el nombre de esta representacin
lrico-dramtica viene, segn algunos, del
Real Sitio de la Zarzuela, donde se repre
sentara la primera, pero la historia del vo
cablo no se ha averiguado bien y en su
primera aparicin es nom bre de una dan
za; zarzuelero; zarzuelista. Enzarzar 'enre
dar en zarzas*, 1220-50.

624

ZASCANDIL-ZORCICO
C pt. Zarzamora, 1490. Zarzaparrilla, 1555,
form ado con parrilla 'parra de uva silves
tre o con parrilla (de asar) por la especie
de emparrillado que form an las ramitas.
Zarzaperruna. Zarzarrosa.
Zarzal, zarzamora, zarzaparrilla, zarzape
rruna, zarzarrosa, zarzo, zarzuela, V. zarza
ZASCANDIL 'golpe repentino, accin
impensada y sin reflexin, ant., 1625; 'hom
bre ligero y enredn, 1739. De zas!, can
dil, frase que se pronuncia cuando alguien
en caso de bronca apaga el candil echn
dolo a tierra.
D e r iv . Zascandilear.
ZATICO 'pedazo de pan, 1220-50. Del
vasco zatiko, derivado de zati 'porcin',
'pedazo', con matiz a un mismo tiempo
diminutivo y aumentativo.
D e r iv . Zatiquero, 1014, 'oficial palatino
que cuidaba del pan.
Zazo, zazoso, V. cecear
ZED A , 1739, o ZETA. Del lat. zeta, g r.
zeta, nombre de la misma letra.
D e r iv . Zedilla o cedilla, 1558, 'cola que
se pone a la f , 'esta letra.
ZJEL, 1925. Del r. z$el d. (deriv. de
zSH 'elevar la voz, 'cantar').
Zeta, V. zeda

Zeugma, V. sicigia

Z IG Z A G , 1885. Del fr. zigzag, 1662, y

ste probte. del alem. zickzack d., que pa
rece ser cpt. con dos variantes de zacke
'punta, diente, alm ena. Al principio fue
trmino de fortificacin.
D e r iv . Zigzaguear.
Zcalo, V. zueco

Zofra, V.

Z O N A , 1438, lat. zona. Tom. del gr. zon

d., propte. 'cinturn', deriv. de znnym i
yo cio.
D e r iv . Zoster, fin S. X VI, g r. zstr
'c i n t u r n ', o t r o

ZOO, elemento de compuestos, tom ado

del gr. z on 'anim al'. Zofago, med. S.
XIX. Zofito, 1765-83, form ado con gr.
phytn 'planta'. Zoografa, 1765-83. Z o o
latra, med. S. X IX, con gr. latria 'ado
raci n '; zolalra. Zoologa, 1765-83; zoo
lgico, zologo, 1832. Zoospermo, hacia
1900, con gr. sprma 'semilla'. Zootecnia,
med. S. X IX ; zootcnico. Zoantropa, med.
S. XIX, con gr. nthrpos 'persona'. Zoda
co, 1438, gr. z'diaks d., deriv. del dimi
nutivo zo'dion 'figurita de anim al, 'signo
del zodaco; zodiacal. Zopisa, 1555, gr.
zpissa d., cpt. de zoos 'vivo' (de la misma
raz que z'on 'anim al') y pissa 'la pez.
Protozoo, h. 1900, form ado con prtos 'pri
m ero' ; protozoario. Epizootia, sacado de
epidemia sustituyendo el gr. dem os 'gente'
po r z'on 'anim al'; epizotico. Enzootia,
form ado paralelamente a base de endemia.
Entozoario, de ents 'adentro' y z'rion
anim alito.
ZO PEN CO , 1765-83, 'tonto y abrutado.
A parenta ser deriv. de zopo, pero como no
parece ser cierto que haya tenido el sentido
de ste, es ms probable que sea alteracin
de so penco, interpelacin insultante, con
la s- cambiada en z- por influjo de zopo.
ZOPILO TE, 1765-83. Del azteca tzoplotl
d., cpt. de tzotl 'inm undicia', y piloa 'col
gar', porque se llevan p or los aires piltrafas
de animales muertos.
Zopisa, V. zoo-

ZOCO 'mercado m oruno, med. S. XIX

(azoche, S. XIII). Del r. sq 'mercado',
'bazar'.
Zodiacal, zodaco, V. zoosufra

variantes consonnticas y v o c lic a s sonso,

zonzo (con z sonora), sonce, vasco to zo y
xoxo, comprueba se trata de una creacin
prim aria del idioma.
D e r iv . Zonzorrin, princ. S. XVII. Z o n
cera, am er.; zoncera. A zonzado, amer.

d e r iv . d e d ic h o v e r b o .

Z O N Z O 'tonto', 1622. V oz de creacin

expresiva. Pertenece a una categora de vo
cablos de sentido anlogo, formados con
repeticin de la consonante y muchas veces
con vocal o : tonto, chocho, oo, fofo,
lelo, m em o. Esta misma repeticin de con
sonante y vocal sugiere ya la idea de insis
tencia floja y necia. La existencia de las

ZO PO 'lisiado, esp. el que lo es de los

pies, 1495. Voz herm ana del port. zopo (o
zoupo), d., it. zppo 'cojo', fr. chopper o
achopper (antiguamente oper) 'tropezar'.
Origen incierto. Probte. de tsopp!, onomatopeya de los choques con el suelo que
acompaan rtmicamente la m archa del li
siado.
ZOQ UETE, h. 1655, 'pedazo de m adera
o de pan que queda sobrante. Probte. del
r. suqt 'desecho, objeto sin valor.
D e r iv . Zoqueta, 1903. Zoquetudo, 1884.
ZORCICO, h. 1840. Del vasco zortziko
'octava, composicin de ocho versos, 'm
sica de baile en comps de cinco p o r ocho,
deriv. de zortzi 'ocho'.
Zorete, V. zurullo
Zorita, zorito, V .
zurita
Zorollo, V. acerola

625

ZORO NG O-ZU M BAR

Z O R O N G O 'especie de moo que llevan

las mujeres, h. 1840; 'pauelo doblado en
form a de venda que llevan los aragoneses
y navarros, 1884; 'cierto baile andaluz y
su msica, 1849. Origen incierto. E n vasco,
zoronga como nombre del tocado de mujer,
y /zorongo para el pauelo baturro. Pero
es inseguro que sean voces antiguas en
vasco.

cosa sin valor; en Andaluca se emplea

la expresin ni un zotin con el valor de
'nada', pero ste parece venir del vasco
zotin 'trago' (que en esta lengua alterna
normalmente con zopin y txotin, txopin, y
por lo tanto parece hondamente arraigado
allO.

ZO R R A , ZO R R O , 'raposa, -o, med. S.

XV. Probte. el sentido primitivo fue mujer
u hombre holgazanes, S. X ll (de donde
luego zorra 'ram era', 1616), significado vivo
todava en portugus y aplicado popular
mente a la raposa en son de vituperio.
Comp. el oc. mandra 'raposa', propte. man
dria. E n su sentido originario el vocablo
derivar del antiguo y portugus zorrar
'arrastrar', 2. cuarto S. XV, onomatopeya
del roce del que se arrastra perezosamente,
Zorra reemplaz a raposa, como ste ha
ba sustituido el ms antiguo vulpeja (lat.
vulpes), por la repugnancia del campesino
a llamar por su nombre tradicional a este
anim al malfico, lo que le conduce cons
tantemente a buscar nuevos nombres indi
rectos y figurados para llamarle.
D e r iv . Zorrera, 1601, p o r la c o s tu m b r e

ZOZOBRA 'cara del dado opuesta a la

de que se trata, 1283 (sofobra), hacer zo
zobra 'volcarse la embarcacin, zozobrar,
med. S. XIV, y zozobrar, princ. S. XV. Del
cat. sotsobre y su deriv. sotsobrar 'volcarse
la embarcacin, 'hacer caer uno a tierra
al adversario y sujetarlo debajo de su cuer
po. Sotsobre (cuya -e se pronuncia igual
que -a) es cpt. de sots 'debajo' (lat. s u b t u s )
y sobre 'encima'. De hacer zozobra se ex
trajo luego zozobra 'afliccin, congoja, 2.
cuarto S. XV.

c a m p e s in a d e a h u y e n t a r l a z o r r a c o n h u
m o ; d e a h q u iz zorra 'b o r r a c h e r a ', 1739,
p o r el m a re o c au sa d o p o r la z o rre ra . Zo
rrastrn, 1739. Zorrero 'r e z a g a d o ', h . 1570,
p r o p t e . 'q u e se a r r a s t r a . Zorrino 'm o f e t a '

o zorrillo. Zorrn, zorrona, 1611. Zorruno,

p r in c . S. XV.
C p t . Zorrocloco, princ. S. XVII, form a
do con una variante de clueco 'enfermizo',
Zorrar, zorrastrn, zorrera, -ero, zorrino,
zorro, zorrocloco, zorruno, V. zorra
Zorullo, V. zurullo.
ZORZAL, h. 1326. Voz onomatopyica,
comn con el portugus zorzal y el r. his
pnico zorzal d., S. X III. Anlogo al r.
clsico zurzr 'estornino', 1382, vasco zozar, zozo, 'especie de tordo o m irlo. P ro
bablemente en los cuatro idiomas se trata
de una formacin paralela, que el castella
no y el portugus no tom aron del rabe.
D e r iv . Zorzaleo, 1 7 3 9 . Zorzalero.
Zoster, V. zona
ZO TE 'necio', h. 1570. Palabra que con
ligeras variantes aparece en varias lenguas
rom ances; port. zote, S. X III, fr. sot, S.
X II; it. itico, med. S. XIV, napolitano y
ealabrs ciuotu. En todos ellos es antiguo
y parece ser autctono, pero las formas no
se corresponden exactamente. El origen es
incierto; probte. creacin expresiva, como
zonzo, tonto, etc. Quiz de una interjeccin
despectiva zuit!, como la hoy existente en
francs, aplicada luego a una persona o

Zotin, V. zote

Zozobrar, V. zozobra
ZUECO, 1475. Del lat. sOccus 'especie
de pantufla empleada por las mujeres y los
comediantes. Un significado anlogo a ste
parece haber existido en el cast. del S. XV
y en otras lenguas hermanas, pero el de
zueco predomina en todas y es ya el que
hallamos en cast. desde princ. S. XVI. La
z- del cast. reaparece en el it. zccolo (an
tes zocco) y parece debida a influjo del vo
cablo prerrom ano t s Occ a conservado por
el fr. souche y el cat. soc, soca, 'cepa de
rbol. Del it. zccolo 'zueco', y figurada
mente 'basa' se tom el cast. zcalo, 1633;
igual origen tiene el vasco txokolo 'zueco',
de donde el c a st choclo, 1588, 'chanclo con
suela de m adera.
Zufra, V . sufra
ZULA QU E, 1601; antes azulaque, 1505.
Del r. hispnico sulqa d., deriv. de slaq
'cocer, hacer hervir, 'em badurnar'.
D e r iv . Zulacar; zulaquear.
ZUM AQUE, 922. Del r. sum mq d.,
que parece tomado del aram eo su{m)maqa
'encarnado', por el color del fruto de esta
planta.
D e r iv . Zumacar, sust., 1254. Zumacar,
v., 1604.
ZUM AY A 'especie de chotacabras, 1495.
Origen incierto. Quiz de un r. vg. *sum yyica, diminutivo de sarrii0 'oyente', que
pudo tener adems el sentido de 'cantor'
(la raz smaP 'escuchar' tom a vulgarmente
el sentido de 'cantar'); por el canto ago
rero de esta ave.
ZUM BAR, 1495. Onomatopeya del zum
bido. En el sentido de 'burlarse de alguien,

626

ZUMO-ZURRIAGA

1588, en portugus zombar, tendr el mis

m o origen, habiendo significado primero
'abuchear, sisear.
D e r iv . Zum ba, fin S. XVII. Zumbador.
Zum bel, 1739. Zum bido, 3.er cuarto S. XV.
Zum bn, 1739. Onomatopeya paralela es
zurrir, 1739, o zurriar, princ. S. X VII. Z u
rrido, 1578.
C p t . Zurriburri, antes 'zum bido', princ.
S. X V II; 'conjunto de gente baja, 'sujeto'
despreciable, 1611.
Zum bel, zum bn, V . zum bar
ZU M O , 3 ." cuarto S. X III. Procede en
definitiva del gr. zm s 'jugo', 'salsa'. P ara
explicar la u castellana se ha supuesto que
viniera por conducto del r. vg. zm 'zu
m o', 'ju g o '; pero .esta palabra, de origen
griego, slo parece haberse empleado en
Egipto, Siria y algn otro pas del prximo,
Oriente y no hay noticias de que sea anti
gua en rabe. Luego parece ms probable
que en castellano.venga del griego directa<
mente, alterndose en el lat. vg. de Espaa,
por influjo de la 0 del sinnimo lat. s c u s
y del grupo expresivo relacionado con rezu
mar,
D e r iv . Zum oso, fin S. XV Zum iento,
,S. XIV. Rezum ar, 1475, en el cual h a ve
nido a sumarse el cat. dial, sumar (xu-)
'gotear', "beber chupando (y dems varan-,
tes que cito en SU M IR ), de creacin expre-'
siva; rezumadero.
ZU N C H O , voz nutica que hoy designa
una abrazadera o aro de hierro, 1836, pero
antiguamente era el nombre del mbolo de
la bomba, h. 1573. En portugus zoncho
'mbolo de la bom ba, S. XVI. D e esta pie
za de metal, de form a alargada, se pasara
luego al aro de hierro, que lo es tambin.
Origen incierto. Aunque, desde luego, nada
tendr que ver con cincho ni con el lat..
c in g r e 'ceir', dada la y el significado
antiguo. Quiz de una onomatopeya zunch-,
que expresara el son profundo y sordo del
mbolo.
D e r iv . Enzunchar. Zunchar.
ZU PIA , 1475, 'poso del vino, 'vino tur
bio. Em parentado con el vasco txuzpin d.,
y con las palabras del r. hispnico zimp
y sbya, del mismo o anlogo significado.
D e origen incierto; pero sin etimologa en
rabe ni en vasco. Teniendo en cuenta el
sinnimo cast. agua-pie, quiz se trate de
un cpt. rom ance so-pie lo que queda bajo
el pie del lagar, suponiendo que la forma
zupia resulte de la alteracin sufrida por
sopi al pasar por el m ozrabe o por el
vasco.

Zura, zurana,

V.

zurita

ZURCIR, 1475; antes surzir, princ. S.

XIV. Del lat. s a r c i r e 'rem endar', comp
rense el oc. y rosell. sarcir y el it. dial, sarci
re 'zurcir'. Pero el cast., el cat. sorgir (o
sargir, sarzir) y el port. serzir (o zurzir) pre
sentan una alteracin anm ala de la primera
vocal y de la tercera consonante. Probte.
debida a una fusin de s a r c i r e con el lat.
s O r g r e 'surgir', que en oc. ant. sorzer,
pasando p or 'enderezar', tom a el sentido de
'indemnizar, resarcir, y algo parecido debi
de ocurrir ya en latn vulgar.
D e r iv . Zurcidor, 1495. Zurcido. Rezurcir,
s. XVI. Resarcir, S. X V III, tom. del lat.
resarcir d .; resarcimiento.
Z U R D O 'izquierdo', 1475. Em parentado
con el gall. m ao xurda 'm ano izquierda,
port. surro, churro, churdo, 'ruin, vil, su
cio, bearns sorrou 'avaro', 'taciturno,
maleducado, y con el vasco zur 'avaro,
agarrado, zurrun 'inflexible, pesado. P ro
bablemente de una voz prerrom ana afn a
estas palabras vascas. Los vocablos que sig
nifican 'zurdo' suelen partir de la idea de
'grosero', 'torpe', por la inhabilidad que se
atribuye al zurdo. L a -rr- se cam bia n o r
m alm ente en -rd- en palabras de proce
dencia aborigen.
Z U R ITA , 1475 (torito), ZU R A , 1601, o
ZU R A N A , 1475. H oy designa comnmente
variedades de palom a silvestre, S. X VI, pero
antiguamente fueron nombres de la doms
tica, SS. XV-XVI. Probte. de zur o zuric,
palabra con que se llam a a la palom a imi
tando su voz natural.
D e r iv . Zurear 'arrullar (la palom a), med.
S. X IX ; zureo 'arrullo'.
Zurra, V. zurrar
ZURRAPA S, 1490. Probablem ente del
radical prerrom ano del port. surro 'sucio',
'suciedad' (para el cual vid. C H U R RE ), de
donde vendr tam bin zurrarse 'ciscarse, en
suciarse, princ. S. XVI.
D e r iv . Zurrapiento, 1 7 3 9 ;
zurraposo,
1739.
Zurrapiento, zurraposo, V. zurrapas
Z U R R A R 'curtir, 1350; 'd ar una paliza,
1705 (zurra 'paliza', ya 1591). V oz comn
con el portugus (surrar) v el vasco (zurratu, dzurratu), quiz prerrom ano de onom a
topyico. D e origen incierto.
D e r iv . Zurra, 1591. Zurrador, 1350.
Zurrarse 'ciscarse', V. zurrapas
ZU R R IA G A , 1475 (en m ozrabe, S. X I;
cast. gorriagar, v., S. XIII). Voz comn con
el cataln (xurriaca, 1560) y el portugus
(azorrague, S. X IV o XV), y no ajena al

627
vasco (azorri azote, azurriatu 'azotar) El
r. surriy&qa se encuentra en Espaa desde
el S. X I y ms tarde en Sicilia y Egipto,
pero debe mirarse como palabra tomada
del espaol, y lo mismo puede creerse de
las citadas palabras vascas. Probte. viene en
definitiva del lat. vg. e x c o r r I g I a t a d.,
deriv. de c o r r ig ia 'c o rre a '; reducido a
* e s c o r r ia t a , dio el fr. courge, oc. escorrejada, it. ant. y dial, scuriada, y en el Sur
de Espaa pasara por mettesis a * e s t o r r ia c a , de donde afurriaca en el dialecto
mozrabe, y de este lenguaje las formas
cast., cat. y portuguesa.
D e r iv . Zurriago, princ. S. XVII. Zurria
gar, S. X III (fo-).
Zurriar, zurriburri, zurrido, V. zumbar
ZU R R N , 1213. En port. surro, h. 1400,
cat. sarr, S. X III, y gascn sarro. Una
palabra semejante existe en vasco (zorro) y
en rabe (srra), y en estos dos idiomas es
ya antigua y parece ser autctona. Es ms
probable que la palabra romance venga del
vasco que del rabe, pues en ste tiene
forma ms diferente y es una bolsa de di
nero y no un zurrn de pastor como en
vasco y romance. El parecido con el rabe
ser meramente casual.
Z U R U LLO , 1739, 'pedazo rollizo de m a
sa, 'd. de excremento. Origen incierto. Est
muy extendida la variante cerullo, y hay
formas con otra term inacin: cerayo, cero-

ZU R R N -ZU Z N
yo, zuruco, zorete, cerote. Quiz sean deriv.
de cera con la terminacin de gurullo.
Z U TA N O , 1438. Las variantes citano, h.
1600 (muy frecuente en los SS. XVIIXVIII); citrano, 2. cuarto S. XVI; cicrano,
1572; seslrano, y port. sicrano y seclano,
indican que slo la primera letra es esencial
y constante en esta palabra. Lo que sugiere
se trat primero de una interjeccin cit!
o zut! (o sst!), empleada para llam ar y
luego para nom brar a un desconocido cual
quiera, de quien se ignora el n o m b re: don
Zut!, luego adaptada a la terminacin de
don Fulano y don M engano. M E N G A N O ,
princ. S. XIX, aparece ya en la form a M an
cana en 1194, y aunque es de procedencia
incierta, es probable que salga del r. man
kan 'quien sea, que se emple en el estilo
notarial para reem plazar el nom bre de un
personaje olvidado. PE R E N G A N O , 1884,
viene, al parecer, de Perencejo, h. 1870
(que todava se emplea en muchas partes
con el mismo valor), adaptado a la termi
nacin de Mengano y dems. PE R E N C E JO
saldr de una pronunciacin descuidada de
Pero Vencejo (por el nombre de este enser
rstico), empleada como apodo del labra
dor o segador tpico.
ZUZ N, 1599, 'hierba cana, tambin lla
m ada suzn, 1742. Quiz resulte del lat.
s e n e c io , -On i s , d., pasando por *senzn y
solzn, con disimilacin de las consonantes
y asimilacin de las vocales.