NM. 3.

"

= AO I
MARZO

EUROPA

1909 =

FRICA
Precios de suscripcin
ASO

EspaarMarruecos......
Guinea espaola
Extranjero

15 pesetas.
17
17 trancos.

SKMKSTBK

TKIMESTRE

8peseta.
9
10 francos.

5pesetas.
6
7 francos.

Nmero SUClto: DOS PESETAS

Las Empresas espaolas en frica

COMPAA TRASATLNTICA
Creemos realizar una obra de verdadero inters y de justicia empezando
dar conocer en estas columnas cuanto representa progreso creacin de interesen comerciales en nuestros dominios africanos en regiones que, como
el Mogreb, slo Espaa debieran preocupar por razn de sms derechos histricos, geogrficos y polticos, y por lo que afecta su expansin territorial y
las garantas de su propia independencia.
Hace tiempo que algunos mezquinos perturbados espritus tratan de fomentar en la opinin la idea de que slo existen monopolios negocios de mal
gnero all donde se manifiestan las energas y podero de nuestra raza. Es
verdaderamente absurdo admitir este concepto tan errneo en una nacin en
la que la maledicencia y la intriga, unidas una administracin ignorante y
timorata, oponen un eterno invencible dique las corrientes de energa que
intentan impulsar las adormecidas fuerzas econmicas del pas. Ms bien merecen conmiseracin los que al arriesgar su fortuna en cualquier empresa, y
comprometer su tranquilidad en el calvario de la rutina inconsciencia de un
expedienteo venal y lleno de prejuioioB, ven lanzado su nombre al spoUaritim
de la opinin pblica para que se ceben en l, con todas las insidias de la concupiscencia, los ms osados menos amantes de la prosperidad de su pas.
Tal vez por esta causa han sido mayores las dificultades que hemos tenido
que vencer para conseguir los datos necesarios y verdicos de la accin ralizada.en frica por la Empresa que acaudilla el noble marqus de Comillas.
Afrontaremos el enojo que pueda producirle nuestra indiscrecin, porque

_ 124

este trabajo no tiende ensalzar las energas, patriotismo y virtudes del ilustre procer, que, pudiendo disfrutar de plcida existencia, sin preocupaciones
ni molestias, atiende con cario y solicitud procurar el sustento millares
de familias, al par que mantiene las relaciones de la madre patria con multitud de seres que ella debieron su civilizacin y la base de su actual progreso,
ayudando as dentro y fuera de nuestro recinto patrio la expansin de la
industria y comercio nacional.
Nuestro propsito tiende reflejar los sacrificios que impone la creacin de
una colonia floreciente y prestigiosa, para desvanecer .fantsticas quimeras
exageradas ambiciones, y procurar que con las garantas de la experiencia se
acometa con inteligente perseverancia la obra de explotacin y verdadero dominio de los vastos territorios que an nos quedan en frica.
Los trabajos y sacrificios realizados por exclusiva iniciativa del marqus
de Comillas son la base principal de la explotacin y colonizacin de aquellos dominios. Si estos trabajos y sacrificios han sido grandes, los resultados
no han dejado de ser provechosos, pues gracias ellos hoy tenemos expedito el
camino que Espaa ha de recorrer en su obra colonizadora y expansiva; pero
para que sta brille cop la misma intensidad, patriotismo y abnegacin con que
fu acometida, es indispensable que los Gobiernos la continen con inteligencia
y solicitud, y que los centros econmicos industriales la presten su enrgico
y valioso concurso.
Lo que nuestra modesta accin corresponde hemos de hacerlo siempre
con la misma fe y el fervoroso entusiasmo con que iniciamos estos trabajos,
sin escatimar los esfuerzos sacrificios que nuestras energas permitan.

Navegacin
Entendemos conveniente empezar esta resea describiendo cuanto afecta
las comunicaciones martimas, por ser stas el medio indispensable de man-,
tener el contacto con las colonias pases de influencia comercial y de imprimir el natural progreso todas las manifestaciones que en la colonizacin
moderna emplean los pueblos cultos para acrecentar su prestigio y el desarrollo de su industria y comercio.
En el contrato con la Compaa Trasatlntica, aprobado en 1887, se establecieron comunicaciones martimas peridicas y regulares con todos los puertos del litoral marroqu y con Ro de Oro y Fernando Po para atender estas
colonias, fijndose tambin escalas obligatorias y facultativas en sus puertos
de dominios extranjeros, con el propsito de dar las colonias espaolas mayores elementos de vida y fomento de su riqueza mercantil y agrcola.
Estos servicios tenan un carcter de ensayo, y, transcurridos dos aos, el
Gobierno la Compaa podran acordar su supresin.
Los itinerarios de estos servicios se fundaron sobre la base de que las lneas
de navegacin enlazaran nuestros puertos del Mediterrneo, desde Barcelona,
con los de Marruecos, y otras lneas que, teniendo igual punto de partida, y

- 125 con escalas en Cdiz y Canarias, uniesen la regin sahrioa espaola y hasta
entonces nuestra abandonada colonia del golfo de Guinea.
A nes de 1887 empezaron estos servicios de comunicaciones, que tan importante transformacin haban de producir en nuestros dominios. Los primeros viajes fueron desastrosos desde el punto de vista econmico. Este resultado no poda sorprender quien de estos asuntos tuviese mediano criterio,
puesto que el movimiento comercial entre la metrpoli y su colonia de Guinea, segn estadstica oficial, slo ascenda en dicho afio 867 pesetas; pero
como esta situacin no poda prolongarse, sin detrimento de sacratsimos intereses, el inteligente personal directivo de la Compaa estaba en la obligacin de proponer i su presidente los medios de contrarrestar cuanto antes y
en forma progresiva las grandes prdidas que estos servicios originaban.
Terminado el plazo de dos ^os antes citado, los sacrificios realizados alcanzaban una suma verdaderamente aterradora. Desde el punto de vista econmico, la continuacin de estos servicios martimos representaba xin desastre incontrastable. Sin embargo, atendiendo tan slo deberes patriticos y
al prestigio de la nacin, la Compaa no rescindi este compromiso, como
hubiera podido hacerlo con arreglo al contrato; y tomando en cuenta todas
las enseanzas y necesidades observadas en la prctica de dos aos, as como
las nuevas orientaciones puestas de relieve para la propaganda comercial, solicit del Gobierno la transformacin de los servicios, aun cuando se aumentara el millaje recorrido, sin elevar la subvencin consignada, de modo que
reportara mayores ventajas y garantas para el afianzamiento de los intereses
de Espaa en frica.
Los resultados han correspondido las esperanzas. Comprese la estadstica comercial de Marruecos, Sahara y Guinea de hace veinte aos con la actual, y la diferencia supera en 18 millones de pesetas. Pero los sacrificios
realizados por la Compaa no han podido todava compensarse; el margen
de prdidas es an de 7.814.000 pesetas, cuya amortizacin es labor de tiempo, no slo en la explotacin, sino en lo que afecta al material empleado en
estos servicios desde su establecimiento.

En Marruecos
Para contrarrestar la deficiencia de nuestras relaciones mercantiles con el
Imperio marroqu, y, al mismo tiempo, estimular la accin de nuestros centros industriales, fund la Compaa un Centro comercial en Tnger, que
desde 1888 haba de transformar la balanza de los intereses nacionales.
Fecundo en provechosas enseanzas fu este ensayo de verdadera Exposicin mercantil nacional, aun cuando originase grandes desembolsos que no
podan encontrar otra compensacin sino en la propaganda de los principales
productos de nuestra industria que ms aceptacin tienen en el mercado
marroqu.
De afortunada puede calificarse tambin la iniciativa del marqus de Oo-

120 -

millas estableciendo en 181)1 una fbrica de electricidad en Tnger jiara el

alumbrado piiblico. Esta esplndida manifestacin del progreso implantado
por E s p a a en la capital dij)lomtiea del Mogreb, representa un triunfo
importante que hoj^ pretenden, por medios no siempre correctos, arrebatarnos
nuestros buenos vecinos y aliados de allende el Pirineo.
Los primeros trabajos ejecutados para introducir este simptico reflejo de
civilizacin en Marruecos ofrecieron serias dificultades, grandes obstculos j
no escasos sacrificios. P a r a poder apreciarlos mejor es preciso conocer las deficiencias de la ciudad de Tnger, su caresta de agua, el laberinto de sus calles y la falta absoluta de polica; pero todas las eontrariedades se vonc,i(jron
con extraordinaria inteligencia y perseverancia, mejorndose progresivanionte el servicio hasta completar con mquinas perfeccionadas y todos los elementos necesarios una instalacin que en la actualidad ])ue(l<i considerarse como
do las ms com])letas (po en E u r o p a existen.
E s t a fbrica do electricidad, de tanta inv|)ortancia y prestigio entre los musulmanes, representa para la Compaa un desembolso (ine se ajiroxima [losetas ryio.OOO; poro tenemos por seguro que merecer dtd (iobiorno una proteccin decidida, no slo por la utilidad que reporta la poblacin citada, sino
porque la accin poltica de E s p a a en Marruecos debo basarse en la defensa
y arraigo de cuantos intoroses se croen al amparo do la bandera nacional.

En el Sahara
No es bien conocida ni apreciada del jniblico la importancia injustificado
abandono oficial de esta colonia. Nuestros lectores, sin embargo, pueden conocer desde su origen la forma verdaderamente lamentable en que se ha tenido, por el artculo que sobre este asunto ])nblicamos on nuestro [irimer nmero.
Bastar por ahora aadir que solamente la patritica accin del marqus
de Comillas se debe el que esta comarca africana, vecina de nuesti-o incomparable archipilago canario, no haya pasado ya manos de otra potencia.
E n efecto; declarada en liquidacin la Sociedad Mercantil Hispano-Africana, primera que se estableci en nuestros dominios saliricos, la Factora
de -Ro de Oro qued clausurada, y, por t a n t o , interrumpidas las relaciones y
transacciones con los indgenas. Desde 188(5 1893 la soberana de Espaa en
aquellos territorios slo estuvo representada por un gobernador poltico-milit a r y un destacamento al mando de un oficial, sin que nuestros Gobiernos
preocupase en lo ms mnimo el aislamiento de estas fuerzas militares, ni el
desprestigio de Espaa ante los indgenas, ni la justificacin ante las domas
naciones de nuestra idiosincrasia y desconocimiento do las cuestiones que afectan los intereses coloniales.
Semejante situacin no poda prolongarse, y el presidente de la Trasatlntica, sin medir las consecuencias ni los onerosos sacrificios que se impona, decidi arrendar la Factora de Ro de Oro, restablecer las relaciones comerciales y sentar las bases do una colonia prspera y floreciente.

127 -

Jo (le Oro.La Factdi'ii cu lilCi.

Fu })rocis() onijx'zar do nuevo todos los trabajos, en cuyo planteamiento
haba fracasado econmicamente otra Sociedad; no retroceder auto los obstculos (]U opona la desconfianza de los indgenas, ni reparar en los medios
que la industria pesquera exiga poner en prctica para lograr la colonizacin
de estos territorios, verdaderamente privilegiados por su excelente clima, y
solucionar los diversos problemas relacionados con la preparacin de la pesca,
que podran llegar resolver una cuestin do carcter econmico-social, dada
la abundancia, extensin y riqueza ictiolgica de aquellos famosos bancos do

raLUibot lio de. Oro, {luo niaiituiic la connuiiciiciu con Canarias.

128 -

Ko (le Oi-o. Harriadi i)ara indg'oiias.

pesqueras, en su m a y o r parte pertenecientes Espaa. Estos propsitos est n en vas de ser pronto una hermosa realidad. Las relaciones con los indgenas no pueden ser ms cordiales; habitantes del Sahara que desconocan toda

iJL. i v :

* - 'hu^

iVSif

Ww

Ko (lu Oro.Obras de ami)lia(;iu cu la Factora.

- 129 clase de manifestaciones de trabajo y cultura son aliora excelentes marineros,

obreros hbiles, servidores leales y diestros on toda clase de servicios doinsticos y do las diversas dependencias de la Factora. E n el material do ])esca,
artes, edificios, secaderos y embarcaciones se han invertido ms de 720.000 pesetas; pero fuerza de trabajos y ensayos, de toda clase de pruebas, siempre
costosas, se ha llegado obt-ener un bacalao superior en condiciones alimenticias al que procede de extraos mares, y cuya aclimatacin ser un hecho

Ko lc Oro. Muelle y i)uerto,ile la Factora.

cuando se venza esa resistencia que los morcados oponen los artculos nuevos
que alteran en parte las costumbres del piiblico, y la competencia n a t u r a l
que todo producto establece con el que intenta disputarle el puesto que por derecho cree que lo corresponde.
E l movimiento del centro pesquero establecido en Ro de Oro alcanza ya
la respetable cifra de 150.000 pesetas anuales; pero, aun as, debe considerarse slo como los prolegmenos de una empresa llamada reportar grandes
beneficios cuando se levanten nuevas instalaciones, se monte maquinaria
para obtener distintas preparaciones en seco, conserva y salmuera, con sus
auxiliares el aceite y el guano, y se establezca una condensadora para disponer de agua potable abundante, que permita aumentar hasta seis ocho mil
almas la actual poblacin de 400 que hoy residen on aquella colonia.

130

Fe'iiaiulo Po
No disponemos do esjiacio ])ara hacer una rosca de la tristsima situacin
en que se oneonlraba nuestra colonia de Guinea en 1SS7.
La implantacin de un servicio do comunicaciones martimas regulares
represent un g r a n acierto del Gobierno de aquella poca. En el puerto de la
cajtal de F e r n a n d o Po fondeaba de vez en cuando algiin buque extranjero
con morcaucas y, voces, correspondencia de Europa; y para, api-eciar la,s

FciMiaiido J'O. l'laza lo Espaa cu Santa [sabol, y Casa-A>'eucia

(le la ("(iii|i!ifi''i'' 'rrasatlutLca.
relaciones de la primera autoridad con sus dependencias de la colonia, bastar
c(msignar (pie en muchas ocasiones se tardaba catorce das en recorrer la
distancia do 1<S0 millas que separan Santa Isabel de la isla de Elobey. Con
respecto Annobn, se fletaba un buque cada seis meses para llevar vveres
y el correo la Misin catlica que all mantena nuestro dominio y las transacciones con los indgenas.
P a r a sostener y acrecentar las relaciones entre la metrpoli y su colonia,
era indispensable crear intereses y desarrollar el comercio, nico medio do
compensar, en parte al menos, los sacrificios del E r a r i o y de la Compaa,
sacrificios que podr juzgarse hasta qu punto se elevaran sabiondo que el
primer viaje del vapor correo esj^aol slo produjo un sobordoflete}' pasaje
de 720 pesetas, en contra de 60.000 que represent el gasto de la expedicin,
sin contar la amortizacin y seguro del material.
Los capitales para implantar all intereses nacionales y atender la explotacin agrcola, como riqueza principal de la isla, no se mostraron por parte
alguna.

- 181

Fernando Too.- Casa de empleados en la linca de liasil de la Conipafia 'rrasatluliea.

''ei'nando IN'io. Santa Isabel: (irupo de empleados europeos y traliajartores iudg'euas

en la Casa-A<4'encia de la. Compaa,'Prjisallutiea.

132 -

L a iniciativa tuvo qno partir dol marjus de Comillas, confiado en que este
sacrificio servira de pvo|,)aganda nuevas Empresas, (juo, con valiosos elementos y una direccin inteligente, secundaran sus ju'imeros trabajos, en provecho dol comercio y de la nacin. Empezaron tomar forma estas iniciativas
poniendo en explotacin extensos terrenos on la baha de Santa Isabel, y ms
tarde on la do la Concepcin, para ol cultivo do cacao y caf, como productos
ms apreciados y de mayor consumo cu E u r o p a . Y para justificar ol inters y
patriotismo cmi que so acometi la empresa do popularizar las condiciones y
resultados que do la agricultura pueden esperarse do nuestra colonia de
Guinea, consignaremos que las fincas de la Trasatlntica, con los edificios
all levantados, estn valuadas en i-b'i,000 pesetas, y el total desembolso, hasta
ahora, es de 1.OKI.800, como gasto necesario inicial para que las plantaciones lleguen su verdadero estado de produccin.
Tan laudable esfuerzo ha tenido una compensacin relativa. L a ereaeicni
de intereses es un hecho, aunque, por desgracia, no ha acomi)aado el capital
las energas desplegadas para la explotacin de aquel foracsimo suelo. Do
aqu tiene en parto su origen esa crisis tan grande que hoy atraviesa la isla
de F e r n a n d o Po, y el abandono bochornoso en que se encuentra nuestra
Guinea continental; pero, aun con tan sensibles contrariedades, la importacin
de cacao de aquellos territorios, que en 1883 no alcanz) la cifra de 100 sacos,
ha rebasado la do 30.000 on el ao ltimo.
'Podemos, pues, afirmar que, de haberse secundado en toda su integridad
las primeras iniciativas, y con una orientacin racional para conlrrarrostar la
justificada desconfianza del capital la accin oficial, el movimiento de jn'oducciu do aqtiollos dominios excedera de 25 millones do pesetas anuales, que,
unidas al comercial consiguiente, bastaran p a r a sostener una colonia florociento y prspera sin gravamen para la metrpoli, y de grandes beneficios
para la industria y el comercio nacionales.

L a (leliosa d e 'Moka
Es sta otra de las g r a n d e s mejoras y progresos que la Trasatlntica debe
la isla de F e r n a n d o Po. Las oondicioies do aquel clima imi)oneu un rgimen
especial de alimentacin para contrarrestar la anemia y los desastrosos efectos
del paludismo. Pero el ()as no produce ninguno de los elementos que el europeoy en parte tambin la raza de colornecesita para defender su organismo c n t r a l o s mltiples enemigos que por todos lados le asedian; todo tiene
que importarse de Europa, incluso la carne, lo cual, aparto de no resultar siemp r e cu condiciones higinicas, encarece considerablemente la vida colonial.
Despus de varios ensayos para la recra de ganado vacuno, casi siempre
con resultados dosasti-osos , por lo menos, deficientes, se estableci una pequea ganadera en Moka, parte de la isla que por su elevada altitud goza
de mejores condiciones climatolgicas, para probar si podra arraigar el ganado im2)ortado de Canarias, Blo de Oro y Marruecos.

- im -

Feniaiulo INJo.Dcliesa para recra do g'auaclo cu Moka.

Como es lgico suponer, las primeras remesas do ganado originaron grandes prdidas; pero con extraordinaria constancia en la acumulacin de elementos, sin omilir gastos qno ascendieron 150.000 pesetas, remediando las deficiencias medida que la prctica lo aconsejaba, las esperanzas se han convertido en hermosa realidad. La dehesa cuenta con un centenar de reses en pro-

Feruaud) I'.rcrsoinil (le la dehesa de. Moka.

134 -

Fid'iuuul l'.Tipos de j'anado vacuiu) iiuiMH'tado di; lo de, Oro y icliinalado

en la deluisa de. Moka.
duce(')n; el ft'anado, conio piKde verse en los grabados, ofrece muy buen aspecto, y en una extensiiui de l.20(.) hccl-rcas so atiende la conservacin do
pastos y cultivo de productos relacionados con esta ri(|ueza pecmiria.
La dehesa y la seecic'in comercial fundada para ser un regulador del nicrc;idt) espa,no] y extranjero en GniKia, consf ituyen poderosas bases do existencia do una colonia loreciento y en las mejores eondiciones de- vida,, dadas las
preeaucioiHJS higinicas que ajuel mortfero clima im[)ono la raza blanca.
Si estos elementos so completasen con una accin oficial inteligente, con
el eniphio de capitales para la explolaeiin de a(|U(dl(.)s dominios y la construccin de obras pblicas en })r2)rcin las necesidades del comercio y la agricultura, nuestra colonia ])dra resistir la competencia como modelo n t r e l a s
juejor orga-nizadas que las potencias del viejo continente poseen en el frica
ecuatorial.

Isla (le Elobcv

Conocen ya sobradamente nuestros lectores la privilegiada situacin de
esta reducida pero hermosa isla frente la desembocadura del Muni.
Al establecerse las comunici:
iacione s martimas con el golfo de Guinea, se

135

Isla (lo El()l)(\v-- FiK'iorii de. la Conipifia'l'i'iisatliitica vista dsde el mar.

hallaba on su perodo i'ilgido, por decirlo a.s, el litigio quo mantenamos con
F r a n c i a para no dejarnos a r r e b a t a r aquellos dominios.
Por desgracia, los franceses se constituan en dueos de nuestros terri-

(niica Coulliiciital lspafiola.Sucui'sal (ii (;1 COU'U de la Factora do Eiolx'.y

do la Coiiipafa Trasatlntica.

- 136 -

torios, porque all no existan intereses nacionales ni bandera espaola que

flotase en ningn centro mercantil, y la accin oficial era imposible que pudiera acudir todas partes y amparar los reyezuelos j ' pueblos que preferan
el dominio de nuestra soberana.
Para atender esta deficiencia de medios, sostener nuestro prestigio entre
los indgenas y secundar la accin del Gobierno en defensa de nuestros indiscutibles derechos, dispuso el marqus de Comillas en 1890 la fundacin de la
Factora de Elobey, con sucursales en el Muni y sus afiiontes el Utamboni,
el Bae, el Utongo y el Conge; en el Benito y en el Campo.
Esta manifestacin del patriotismo con que la Trasatlntica ha procedido
en frica representa un sacrificio que excede ya de 600.000 pesetas y de
imposible amortizacin.
Semejantes prdidas no constituyen una sorpresa para la Direccin de la
Compaa. Fu aceptado ya al fundarse la Factora, conociendo la forma en
que all se verifican las transacciones y la imposibilidad en que durante mucho
tiempo todava se ha de encontrar la industria nacional para competir con la
fraaicesa, y especialmente con la inglesa y la alemana.
Se trata, pues, de una accin poltica de prestigio y decoro nacional que
una Empresa particular toma s u cargo, sin reparar en las consecuencias de
su ooldtcta,' y aun prescindiendo de los que slo vean propsitos de negocios lucrativos en su proceder.
*
* *

Aunque muy la ligera, y haciendo slo mencin de lo ms saliente, hemos

procurado dar una idea de la patritica y desinteresada labor realizada en pro
de los intereses espaoles en frica por la Compaa Trasatlntica.
Todos los que miramos con verdadero cario cuanto tiende favorecer el
porvenir de Espaa en aquel continente, no podemos menos de sentir honda
intensa emocin considerando la admirable y digna perseverancia con que un
noble procer ha empleado sus recursos para llevar y sostener la bandera espaola y la causa de la civilizacin en los incultos territorios africanos,
Al pensar lo que sera Espaa en frica sin el generoso desprendimiento
del marqus de Comillas, sin darnos cuenta volvemos los ojos hacia esa parte
de la moderna aristocracia que en fastuosa vida dilapida fortunas cuantiosas,
huyendo hasta del suelo patrio, arrastrada por las corrientes del buen tono,
para dejar sin tregua ni tasa en blando tapete y rodeada de crujientes sedas,
suaves encajes y vapores de champagne, el oro amasado con el trabajo de sus
esquilmados compatriotas.
Qu diferencia entre el digno proceder del noble aristci'ata que consagra
su capital, su inteligencia y su tranquilidad al engrandecimiento de su nacin,
y los que, olvidando cmo conquistaron sus antepasados su nombre y su fortuna, hasta prescinden de lo que lleva el sello espaol y consideran que es
humillante depresivo aplicar su actividad y energa al fomento y desarrollo
dlas industrias nacionales! Pero la opinin sana del pas, la formada por
hombres rectos, ntegros, justos y desapasionados, en cuya conciencia no ha

- 187 -

podido germinar la semilla de las malas intrigas, sa establece imparcial comparacin entre unos y otros, y eleva en el fondo de su alma un respetuoso
sentimiento de gratitud y admiracin para los que trabajan por la prosperidad y el prestigio de su pas.
En ella encontrar el ilustre aristcrata la justicia y el reconocimiento
nacional que sus laudables y generosos esfuerzos le han hecho acreedor.
Nuestro juicio lo condensamos en esta sola reflexin: Qu grande y hermosa seria Espaa si nuestros acaudalados aristcratas imitaran la generosa
conducta del marqus de Comillas!
. , n=3 1=3 D=3

La labor francesa en Argelia

Si la mayora de los espaoles les dijsemos qu el comercio de Argelia
pasa de tt25 millones de francos, y que en esta cifra tienen no poca intervencin los elementos militares, que all son la vanguardia de la penetracin
pacifica, y que forman parte de no pocos organismos civiles, se nos quedaran
con la boca abierta, porque entre nosotros no se puede suponer por un momento que el rgimen militar sirva para otra cosa que para aquella que relacin tiene con la guerra, y gracias*.
Conviene por esto conocer, aunque sea ligeramente, la organizaicin poltico-administrativa de aquel pas; yconviene conocerla, porque, contando, como
contamos, con plazas en f rica y con derechos reconocidos extendernos sobre
una zona determinada con el carcter de influencia, debemos ejercerla en la
forma til y conveniente que la ejercen los franceses en su rica colonia africana y territorio fronterizo.
Francia no olvida, en su labor de penetracin y dominio, que el Ejrcito
es el llamado atraer al moro; y por eso, con muy buen acuerdo, ha establecido en sus fronteras. \oS llamados polos de atraccin y repulsin, que el general Liautey cre en el territorio de su mando.
Tres clases de organismos administrativos funcionan en Argelia; la Commue deplein exercice, la Commune mixte y el Bureau rabe. Los tres se complementan y son el desarrollo progresivo de una evolucin que, partiendo del
estado indgena, llega al estado civilizado.
Despus de ocupado el pas se establecen los W&m&oa polos de atraccin
y repulsin; no son ms que centinelas avanzados, en que el rgimen militar
no excluye al rgimen comercial, como veremos su debido tiempo. Son lo
que debieran ser Ceuta y Melilla, Alhucemas, El Pen y Chafarinas, La
Restinga y Cabo de Agua en nuestra zona de influencia.
A su amparo, y como necesidad de toda ocupacin militar, nace e\ Bureau
rabe; la oficina rabe que llamamos nosotros, y de las que hemos creado dos

 ,18rt
recientemente; poro nicina.^ rahcf: con mayor marco, con ms dilatado liorizoute. Son los centros de informacin comercial, militar, geogrfica, poltica,
que transmiten estos datos del pas indgena al (Tobierno de la metrpoli; son
la representacin de sta entre los que se t r a t a de dominar, dndoles continuos medios de acercarse la civilizacin y sus bondades, hacindoles ver
las ventajas incuestionables de ellas.
Despus que el Burean rabe ha realizado su misin de requisar, de atraer,
de ordenar cuantos datow son necesarios, viene la Coitiiimne mixte, especie de
Junta de Arbitrios do Melilla; organismo mixto (pie contina laborando por
la evolucin del indgena y del territorio, fin de colocarlos en condiciones
de recibir la Commwie de plein exercice, Ayuntamiento eurojico. Y no se crea
que osos Ayuntamientos mixtos son nnos organismos raquticos y pobres, no;
hay Ayuntamiento mixto, como el de Tesiat-el-Had, que alcanza 27").000
lioctreas; como cuenta con ms do (i;?.000 habitantes el do Djurjura, y otros
ms extensos y habitados.
L a razn de ello es que F r a n c i a no quiero dar al indgena ms de lo que
se merece. Por tal causa, los Ayuntamientos europeos slo se implantan cuando en el territorio h a y una poblacin europea suficiente g a r a n t i z a r la existencia de aqul y llegan hacerse necesarias las lej'os y costumbres locales
de la metrpoli.
Ha}^ que sonrer incrdulamente cuando se asegura que F r a n c i a da al moro
todos los progresos y libertades de la civilizacin desdo el momento en que le
domina.
F r a n c i a , ms precavida que nosotros, aunque monos conocedora que otros
pueblos de los sistemas de colonizacin, en Argelia ha establecido el ms propio y provechoso. E l rabe es un ser que no se dominar nunca wr los sistemas persuasivos; h a y que ensenarle algo brutal y temible entro las mejoras
de la civilizacin, y esto brutal y temible es el poder de un ejrcito que aprende temer en los primeros pasos, para respetar despus y admirar ms tarde.
Un ejemplo de esto lo palpamos con nuestro proceder en Ceuta y Melilla:
mientras hemos estado encerrados entre murallas y castillos, el moro nos ha
credo incapaces de nada grande; desde el momento en <iuo hemos salido de
los lmites amojonados del campo exterior nos ha enijaezado respetar; j^a nos
temer y nos querr, aunque sea por su propia convonioucia.

La labor empicada por F r a n c i a en Argelia no debemos echarla en el olvido. El i^rimer paso de toda influencia dominacin es el temor; despus
viene la atraccin: sta la consiguen las oficinas rabes; ms tarde, el desarrollo comercial y de poblaciones, realizado bajo los Ayuntamientos mixtos; por
lltimo, la franca entrada en las vas de la civilizacin, la conquista de derechos, slo obtenida fuerza de ejecutar los deberes y de subordinarse las
exigencias de la metrpoli: esto lo traen consigo los Ayuntamientos europeos,
verdadera consagracin de los pueblos civilizados.
Federico Pita.

Doctor 1). Felipe Ovilo. f el 2 de abril <le 1909.

Con el alma inundada de sincero dolor volvemos coger la pluma para

comunicar nuestros lectores la eterna sej)aracin de otro de aquellos que
tan ardorosamente pensaban sostener en estas columnas con todas las fuerzas
del espritu, su entusiasmo y fe por el porvenir de nuestra nacin en frica.
E l ntimo y constante contacto que en su larga estancia en Marruecos pudo
mantener con los moros merced la especialidad de su profesin, le Dermiti
adquirir un verdadero tesoro de experiencia y conocimiento de la vida y costumbres de aquel pueblo, que era fuente inagotable para los que con frecuencia acudamos l en busca de lecciones consejos, que siempre prodigaba
con la afabilidad y cariosa complacencia de los verdaderos maestros.
Naci en Segovia el 21 de julio de 1850, y veinte aos despus obtena el
ttulo de doctor en Medicina ingresaba en el brillante Cuerpo de Sanidad
militar.

- 140 Pocos meses despus marchaba voluntario "al ejrcito que en lucha encarnizada defenda en los campos de Cuba la integridad del territorio patrio.
Tom parte en numerosos combates de esta campaa y fu gravemente
herido en la accin de los montes de Santa Eosa, mereciendo por su brillante
comportamiento ser recompensado con los grados de mdico mayor, subinspector de segunda, empleo de mdico mayor, dos cruces rojas del Mrito Militar y el ttulo de benemrito de la patria.
En 1877 regres la Pennsula, y sin descansar apenas de las fatigas de
tan accidentada guerra ni reponer su quebrantada salud, pas destinado. la
Legacin de Espaa en Marruecos.
Aqu puede decirse que empieza la parte de sn vida que le ha dado tan
justo renombre en el mundo africanista.
Sus reconocidos mritos cientficos fueron pronta y justamente apreciados
en su nuevo destino; por ellos fu elevado al cargo de mdico consultor del
Consejo Sanitario de Marruecos, puesto de mucha importancia, que era tenazmente disputado por los extranjeros, y representaba una gran ventaja poltica para la nacin que le consegua. Nuestro Gobierno y la colonia espaola
le felicitaron calurosamente por este primer triunfo.
La abnegacin, inteligencia y baena voluntad con que desempe su nuevo cargo, y lo acertadamente que supo mantener las relaciones con el Consejo,
los indgenas y el personal europeo en las difciles y azarosas circunstancias
de la epidemia colrica que invadi aquel territorio, fueron objeto de unnimes elogios y repetidas manifestaciones de gratitud, alguna de stas como la
que recibi firmada por todos los representantes extranjeros acreditados en
Marruecos, sumamente honrosa para el interesado y para la nacin que representaba.
Tan notoria y ensalzada labor fu justamente premiada por el Ministerio
de Estado, primero con la cruz de Carlos III, y despus con la encomienda
de Isabel la Catlica; y por el Ministerio de la Guerra con la cruz de segunda
clase del Mrito Militar.
Asuntos de ndole particular le obligaron regresar Espaa, consagrndose con gran actividad y entusiasmo fundar, en unin de otros ilustres
sabios, la Sociedad Espaola de Higiene, de la que fu jtor entonces su ms
firme sostn, y la que imprimi, como secretario general y vicepresidente,
la vida y energa que saba dar todas sus obras.
Sus esclarecidos y notables trabajos en esta materia transcendieron ms all
de nuestras frqnteras y encontraron notoria resonancia y admiracin en la
Socit de medicine publique et d'higiene proffetional de Parts, que espontneamente le otorg el ttulo de miembro correspondiente.
Atendiendo al mrito de estos importantes trabajos, el ministro de la Guerra le envi como delegado suyo al IV Congreso Internacional de Higiene, que
se celebr en Ginebra el ao 1882, mereciendo por parte de los congresistas
el honor de ser nombrado presidente de la Seccin de Higiene internacional.
Poco tiempo despus, la Socit Royale de Medicine Publique, de Bruselas,
le conceda'tambin el ttulo de miembro correspondiente.

 141

Extendida la epidemia colrica por Europa, y amenazada Espaa por tan

terrible azote, fu comisionado el Dr. Ovilo por el Ministerio de la Gobernacin para seguir en el Extranjero los estudios que sobre tan temible enfermedad venan realizando las principales eminencias del mundo mdico.
Apenas terminada tan importante misin, y publicados los trabajos que
present como fruto de sus interesantes observaciones, fu nuevamente enviado por el Ministerio de la Guerra estudiar en Francia los progresos de la
higiene militar, y auxiliar despus al delegado especial designado para asistir
la Conferencia iaternacional sanitaria que por entonces se celebraba en
Roma.
A su regreso fu designado para inspeccionar los cuarteles y hospitales de
colricos de Aranjuez, desde donde se traslad practicar en Valladolid las
inyecciones de suero anticolrico por el sistema del Dr. Ferrant,
Estos trabajos profesionales no le impidieron contribuir eficazmente los
que se realizaban en el Laboratorio Histo-qumco, donde tena su destino.
Tan activa como peligrosa labor, sostenida con gran entusiasmo, y el noble estmulo del amor la Ciencia y la Humanidad, sin reparar en los riesgos
que constantemente le amenazaban, fu recompensada con la cruz de la
Emulacin cientfica, que, en la forma de concederse, viene ser en el orden
civil lo que la laureada de San Fernando en el militar.
Al terminarse esta era fatigosa de luchas y peligros, su espritu emprendedor y su actividad incansable no podan acomodarse permanecer en
calma, y nuevamente sintieron anhelos de volar en busca de ms amplios
horizontes para el servicio de su patria y beneficio de la Humanidad.
Por eso volvi Marruecos el ao 1886, y fund el primer Dispensario
mdico que existi en este pas, dirigindole con singular inters y cario
durante diez aos, y poniendo constantemente todo su celo para que encarnara su obra en pueblo tan suspicaz y refractario todo progreso implantado
por enemigos de su religin.
En 1887 acompa y auxili eficazmente & la Embajada espaola que fu
Babat.
Los valiosos servicios que posteriormente, en el ao 1889, prest nuestro Gobierno, interviniendo en el arreglo de las diferencias surgidas entre
Espaa y Marruecoi, pertenecen la parte reservada de su historia, que, ms
que mdica militar, pudiramos llamar diplomtica, en la cual desarroll
siempre una labor tan inteligente y patritica, que es de sentir no pueda transosnder al pblico para encontrar en el alma del pueblo el eco de su espontnea y generosa gratitud, que es la que ms engrandece los hombres y la
recompensa ms preciada que puede encontrar un buen patriota.
Hombre poco avaro de su ciencia, la prest siempre sin tasa ni regateos
cuantos la solicitaron, sin tener en cuenta ni la nacionalidad del que la requera ni los recursos con que contaba para remunerar su trabajo; por eso vemos
que los Gobiernos extranjeros muestran su gratitud por los auxilios prestados
sus subditos concedindole: el portugus, la cruz de la Orden de la Concepcin de Villaviciosa; el italiano, la de la Corona de Italia; el francs, la de la

_ 142 Legin de Honor y las palmas de la Academia del Progreso, de Pars; y otros,
honores y distinciones no menos preciados y estimables.
Cuando en el aflo 1891 el Emperador de Alemania envi Marr.uecos una
Embajada extraordinaria con objeto de establecer un Tratado de comercio
entre ambas naciones, el Dr. Ovilo, comprendiendo que su presencia en la
corte xerifiana podra ser en aquellos momentos muy til i nuestros intereses, emprendi rpidamente el viaje, costendose los gastos de su propio peculio, y oon-sigui llegar al lado del Sultn con suficiente antelacin para preparar el terreno de las negociaciones y facilitar al Gobierno espaol cuantos
datos y noticias le convenia conocer.
Se comprender cul fu el xito de tan oportuno viaje con decir que
nuestro Gobierno tuvo conocimiento del Tratado antes que el alemn, y que el
Sultn, por su parte, qued sumamente reconocido sus buenos oficios, y
quiso recompensarle esplndidamente, sin conseguir, por cierto, que nuestro
compatriota le pidiera ms que la creacin en Tnger de un hospital para
moros y el destino su Dispensario de seis alumnos pensionados para el estudio
de la Medicina militar. Digna y gallarda manifestacin del desinters y altruismo con que Espaa, tan injustamente tratada por otras potencias, ha procedido siempre en aquel Imperio!
La insurreccin de Anyera en 1892 tom tales caracteres de gravedad,
que lleg temerse que pudiera jiroducir un conflicto europeo; comprendindolo asi el Dr. Ovilo, y arrastrado una vez ms por los nobles y humanitarios
impulsos de su generoso espritu, puso en juego toda su influencia y reconocido prestigio para evitar, como lo hizo, que estallase la tempestad que amenazaba descargar sobre aquel territorio. Sid Mohamed Torres, el generalsimo
de las tropas imperiales, y los coroneles de stas as lo reconocieron, y se lo
manifestaron en expresivas cartas dirigidas en nombre del Sultn y de su
Ejrcito. Tambin el Gobierno espaol le particip su satisfaccin en expresivo telegrama comunicado por encargo expreso de S. M. el Eey.
Al terminarse en 1893 la infausta guerra de Melilla se organiz la Embajada
extraordinaria cuyo frente tuvo el Gobierno el singular acierto de colocar
al ilustre general Martnez Campos. Aquel gran espaol, todava falto ailte la
historia del enaltecimiento y la justicia que se hizo acreedor, y que sus
excepcionales dotes militares inmenso patriotismo una condiciones de perspicacia y previsin poco conocidas, comprendi desde el primer momento los
peligros de su delicada misin y el riesgo que se hallaba expuesto si se
aventuraisa lanzarse una lucha de habilidad y diplomacia con tan astuto y
suspicaz enemigo, sin preparar su plan de batalla auxiliado por inteligentes
conocedores del terreno y de los recursos de sus contrincantes. Para realizar
tan delicada empresa adelant el Dr. Ovilo su viaje Marruecos, y logr que
la llegada de la Embajada se encontraran destruidos los obstculos que las
intrigas internacionales haban tramado contra Espaa, y que sta se la hiciera un brillante recibimiento, superior cuantos en casos anlogos haban
tenido los representantes de otras potencias.
En el curso de las negociaciones consigui tambin que la indemnizacin

 148

de guerra se aumentase en un milln de duros, concesin negada tenazmente

por el Sultn, y slo otorgada ante los insistentes ruegos del Dr. Ovilo, en
gracia especial su persona y como muestra de gratitud y. aprecio su buen
amigo, la vez que mdico de su ms absoluta confianza.
Extraado el Sultn de que se negase aceptar personalmente la cantidad
que con tanto ahinco vena solicitndole para su nacin, y o comprendiendo
esta generosidad, desconocida en su pas, le dijo en una de las conferencias
oficiales en que se trataba de este asunto:
T debes ser muy rico.
Espaa me da lo que necesitocontest el Dr. Ovilo.
No tienes hijos?le replic el Sultn.
Sile dijo nuestro biografiado^; )c'o stos estiman antes que la fortuna
la dignidad de su apellido y d honor de su patria.
Ante esta decidida resistencia aceptar todo lo que pudiera considerarse
como recompensa material de sus servicios, el Sultn mand extenderle el
firman reproducido en la pgina siguiente, que representa un honor jams
concedido particularmente por aquel soberano ningn subdito extranjero.
Qu tristes comentarios podramos deducir si comparsemos la preparacin y resultados de aquella Embajada con los que se han realizado al enviar
la que actualmente se halla en Fez, y con las pesimistas noticias que de sus
gestiones se reciben! Pero dejemos esto un lado para estudiarlo oportunamente cuando dispongamos de datos suficientes para formar razonado juicio.
El Q-obierno espaol le concedi por todos estos servicios la encomienda de
Carlos III; pero l general Martnez Campos, con su equitativo y justiciero
espritu, consider que esta recompensa no era apropiada los trabajos realizados y' los beneficios obtenidos por Espaa merced su intervencin, y consigui, interponiendo enrgicamente su poderosa influencia, que se le otorgara, como gracia extraordinaria, la cruz de Mara Cristina, y que, aprovechando sus aptitudes especiales, se le destinara como asesor tcnico la Legacin de Espaa en Marruecos.
Hallndose en 1895 desempeando este cargo, invadi el clera nuevamente aquel territorio, y el Gobierno espaol le nombr su delegado para el estudio de dicha enfermedad.
En esta ocasin, orno en la otra anterior, supo desempear con acierto los
deberes de su cargo y merecer que le dieran las gracias de Real orden y le
fueran concedidos los honores de jefe superior de Administracin civil.
Por la misma poca la Academia de la Historia, atendiendo al mrito de
sus numerosos y eruditos trabajos, le nombr tambin miembro corrspondiente.
Acompa como agregado la Embajada marroqu que lleg esta corte
en marzo de 1896, intervino muy eficazmente en el incidente del atropello
de Sidi-Brissa, contribuyendo evitar su retirada y las complicaciones internacionales que esto hubiera dado lugar.
Al regresar con ella Marruecos, quiso que su buen amigo Sidi-Brissa desvaneciera hasta las ms ligeras sombras del enojo que hubiera podido desper-

iU

'3^
Finiiiiii ili'l Siili'ni (Ir MiUTiicedS ii,l I)r. ()\il().
Tradiieeiin IKM'IIII por I). .Miiiiuel Sniivedra, inl(''rprele (le la riCaaciii (le Ksiniii en Tniicr. i|iieriii' iisrCfiul
la iinliajiula (xtraiirilinaria del '(^n^ral Jlarlin(/. ('aiiiiios.
Loor Dios lnieo. No Ijav fuerza ni poder sino en Dios.
Esta nuestra Daliira (firman), elevada y enaltecida por Al-lali, est destinada al portador, el ilustrado medipo espaol l'"elipe Ovilo, y se pone de maniliesto en ella ([Ue Nos le engarzamos en el liilo de los aiiiif;os de Nuestra Majestad
elevada por Al-laii, puesto i|Ue es amigo de la Reina de la poderosa Espaa, la eoiisiderada por .N'oscon cario, iiiiiistad
y sinceridad; y poi' lialier contribuido al fomento de las buenas relaciones, iiliaiiznmieruo de la iiniistad eiilrc las dos
ilaciones, y hasta aumentndola, corresponde al snsodielio iiii^dico esta merecidademostincinii de recoiiiiriiiiieiilo. y se
hace saiiei- por la presente ei lionor, el respeto, la consideraciiin y la estimaeiii que se Ini lieelio acreedor. Escrito
el da 1. de Raniadn, ao l.'ill (11 de mayo de ISill). (Sigue la rbrica del .Sultui.)
(El oi-iginal est autoi'izado con el sello de la Hiiihiijada y la lirnia del emliajador eNtraordinario.)

J45 -

tarlo ajuel inesperado suceso, y le rog qwe antes de embarcar dirigiera un

expresivo telegrama de amistosa despedida S. M. la Ucina Regente y al
Uobicrno espaol. Accedi con gusto el embajador, y trat inmediatamente do
redactar su texto; pero, caballeroso y digno en ste como en todos los actos do
su vida, el Dr. Ovilo lo detuvo, hacindole notar (jne determinaciones de esta
ndole rc([Uoraii ms meditacin, pues no ((uera que nunca pudiera sn[)oncr
que abusaba en lo ms mnimo de la confianza y carino que en l depositaba,
hacindole obrar bajo la impresin directa inmediata de sus consejos. Indignado el embajador al or estas palabras, cogi un pliego de papel y, firmndole en blanco, estamp en rabe estas palabras; Todos cuaut;os telegramas i)onga el Dr. Ovilo, y cuanto haga en nombre de esta Embajada, es con mi
conocimieul y gustosa aprobacin.
Esta firma en blanco, que entro los moros no se concede ni aun de padres
hijos, revela una vez ms el prestigio (jue gozaba nuestro compatriota.
Encendida nuevameiile en Cuba la guerra separatista, pidi su destino
canipaa, de la cual tuvo ([ue regresar poco tiempo despus agobiado por la
enfermedad que le oblig pedir su retiro y que desde entonces vino lentamente minando su existencia.
Sobreponindose, sin embargo, sus aelia(iues y dolencias fsicas, acept
todava, con el mismo entusiasmo (jue en los mejores aos de su vida, el cargo
de delegado de Espaa en la Conferencia internacional cjue en 1901 se cclebr() en Tnger jiara establecer un lazareto en P u n t a Malabata, asunto que
por sus consecuencias era de gran inters para nuestra nacin.
E n t r e sus muchos trabajos en Marruecos, reveladores de la labor do un
gran altruista que con amplio espritu armoniz los intereses de su patria con
los de la Humanidad y la civilizacin, merecen citarse como ms salientes: el
conseguir que se reanudara la instruccin cientfica, interrumpida desde haca
cuatrocientos aos; acostumbrar los moros que asistieran las clnicas de
los dispensarios y hospitales europeos; obtener de los U/emd.s la declaracin
de (pie es lcita la asistencia los [jartos de las mujeres moras por facultativos europeos cuando lo soliciten las pacientes y lo autoricen los maridos
parientes ms cei'canos; lograr, despus de los siglos que esto vena persiguindose, que el Sultn autorizase la fundacin de un hospital para subditos
moros; y, pru" ltimo, que se permitiese que en los Tribunales de justicia de
los indgenas se oyesen los informes de los facultativos europeos cuando el
caso lo requiriera.
E n los ltimos anos form parte del Ayuntamiento de Madrid, desempeando con gran acierto las Tenencias do Alcalda de los distritos de Buenavista y Congreso, y haciendo en aquella Corporacin una brillante campaa
en pro de la moralidad y de la higiene.
Como periodista y escritor obtuvo tambin sealados triunfos.
Fund con el Dr. Comenge el peridico profesional que se titub) M Doctor Sangredo, y colabor(') en numerosos diarios y revistas profesionales, especialmente y con ms asiduidad en 'El Liberal, La Correspondencia de Espaa,
El Globo j A B C.

 146 T-

Entre las muchas obras que dej escritas en espaol y en francs sobre
asuntos de Marruecos y profesionales, se citan como de ms inters y ms rebuscadas por los hombrea de estudio: La mujer marroqu.Estado actual de
Marruecos.Influencia de las peregi'inaciones la Meca sobre la propagacin
del clera (en francs).Intimidades de Marruecos.Instrucciones populares
contra el clera morbo asitico y M clera en Tnger.
Por la breve enumeracin de los hechos ms salientes de la vida de este
buen patriota comprendern nuestros lectores que el dolor causado por su
prdida no afecta solamente sus deudos y cuantos nos honrbamos con su
grata amistad instructivos consejos: alcanza todos los buenos africanistas,
que hoy ven en sus filas un claro difcil de llenar, y priva su patria, que
tan noble y desinteresadamente sirvi, de uno de sus hijos ms leales, entusiastas inteligentes, en los momentos en que su ayuda podra serla ms eficaz y provechosa.

1=3 t=:i

n==3

Variedades de la raza indgena en nuestras posesiones de Guinea

Causa profunda sorpresa en todo visitante de las posesiones espaolas del
golfo de Q-uinea la gran variedad que desde luego no puede menos de observar
entre los pobladores de aqullas, mxime si, como al que esto escribe ocurre,
no ha dedicado nunca preferente atencin estudios antropolgicos, difciles
siempre, imposibles de realizar sobre slidos fundamentos en el presente caso,
dado el imperfecto conocimiento que del pas se posee, pues no fen vano es y
ha de seguir siendo por mucho tiempo an, frica, el continente misterioso.
Esto no obstante, persuadido de la importancia que para nosotros tiene
llegar adquirir los mayores conocimientos acerca de los caracteres de aquellas tribus incultas, sobre las cuales Espaa ha de ejercer su dominio, imponindoles en el ms breve plazo posible la civilizacin, que ha de arrancarles
del miserable estado en que viven y se reproducen, doy la publicidad estas
nt>ae, que, sin pretensiones de estudio de tan interesante materia, y tal vez
effsehieas en algunos conceptos, tienen siquiera la recomendable circunstancia
de ser fruto de la observacin directa; y de esta suerte, acopiando datos anlogos de quienes, ms observadores con mayor fortuna, los recojan y expongan, tal vez lleguemos adquirir un regular conocimiento de la psicologa especial de aquellos habitantes, como base en que se asiente el edificio de nuestra colonizacin.
Aparte de los individuos que de un modo incidental y slo temporalmente
acuden de otras partes de la costa occidental de frica (senegaleses, krumanes, mandingas, dahomeyes, yarubas, aceras, aohantis y loangos), pueblan de

147

un modo permanente: los bubis ediyahs, Fernando Po; los annobones, la

isla de este nombre; y Coriseo y los Elobeyes, algunas tribus del continente,
vengas en su mayora, con sus variedades de hapukos, balengues, etc., siendo
de advertir que, segn la idea ms admitida, y atendiendo ciertas analogas
observadas, los annobones pertenecen estas ltimas ramas, y fueron abandonados en la isla por algunos de los negreros que realizaban su infame comercio con el Brasil.
El estudio de aquellos primeramente enumerados huelga para nuestro objeto; senegaleses, por rara excepcin se encuentra alguno de los que cumplen
el servicio militar en el Congo francs; y de los otros nos limitaremos sealar que en muy escaso nmero tambin acuden l^is faenas agrcolas, siendo
entre ellos los krumanes los ms apreciados, pues son en frica lo que los celtas del noroeste de nuestra Pennsula respecto Espaa.
Aqullos, como stos, la edad en que pueden en cierto modo emanciparse, la mayor parte los diez y ocho veinte aos, acuden otras regiones
desempear los trabajos ms rudos, invirtieiido sus ganancias, de las que
una parte proporcional queda beneficio del jefe de su tribu, en la adquisicin de mujeres y terrenos en su pas, que de este modo adquiere lento pero
progresivo desarrollo. Pertenecen al grupo constituido por los pueblos del
Sudn, en tanto que los loangos, ms dbiles y despreciados, creo pueden muy
bien clasifi<arse en el de los koi-koin, y son una mezcla de las ramas hoten. tota y buschmana.
Antes de seguir adelante he de hacer constar que, no aspirando otra cosa
que desarrollar la idea que me he propuesto y que enunciada queda, no he
de remontarme hacer un estudio que, para ser completo, habra de comenzar
por el del origen de nuestra especio. Fuera de su lugar estara aqu ese estudio filosfico, ms de que cualquiera que sea la teora admitida, ya la admica, bien la de generacin espontnea, la de seleccin creacin sucesiva,
en apoyo de cada una d las cuales se han formado escuelas que, aduciendo argumentos en pro de las tesis que sustentan y refutando los que en forma anloga exponen las otras, todas'merecen del mismo modo nuestros respetos, siquiera hayamos de confesar que ninguna nos convence ni explica de un modo satisfactorio la existencia del hombre; y es que, en nuestra modesta opinin, ninguna clase de adelantos estn vedados la Humanidad, que constantemente
camina su progreso; nada..,, excepto lo que se relaciona con nuestro origen
y nuestro destino futuro, puntos ambos que nunca dominar la ciencia humana; alfa y omega de la creacin, en cuyo medio se desenvuelve el ser pensante en pos de su ideal, que es el conocimiento de la verdad; por ser aqullos los
dos lmites que no pueden tener puntos de contacto con nuestra existencia
finita, ya que son inherentes la naturaleza de por s infinita inmaterial
del Hacedor Supremo.
Esto no obsta para que, sin declararnos partidarios de ninguna de dichas
escuelas, consideremos al hombre constituyendo un reino de la Naturaleza
aparte de todos los otros. Estimamos de una evidencia incontestable, siguiendo Linneo, que, diferencia de todos los seres creados, el hombre es una in-

- 148 teligencia servida por rganos movidos por un agente dinmiuo, idea de superioridad que resume en su aforismo Homo sapiens, creatorum operum perfectisshnum, ultimum et summum. Y as, las razas no vienen ser, en nuestro
concepto, otra cosa que variedades dentro do la unidad, si bien reservamos este
ltimo apelativo para designar caracteres, ya sean fsicos morales, que distinguen entre s, marcando grupos, segn determinadas analogas en aquellos rdenes, individuos pertenecientes la misma rama subraza.
Adolece, pues, de arbitrariedad, por no poder sujetarse reglas fijas, la
divisin en razas, familias y ramas de los individuos de nuestra especie, y con
ms motivo cuando trata de hacerse en los que pueblan el continente africano;
es, en efecto, evidente que en todos los pases del globo es raro encontrar ejemplares humanos que puedan clasificarse por sus caracteres en una determinada
raza pm*a; hllanse, en general, stas tan mezcladas, que han originado seres
en los que no es posible establecer ixna identidad de caracteres anlogos. Pues
bien; en frica ocurre esto mismo, en tanta mayor escala, cuanto que, debido,
sin duda, no existir en este continente accidentes geogrficos de entidad suficiente impedir los grandes xodos de las familias autctonas, primero pases limtrofes y luego regiones cada vez ms distantes de las de su origen,
en busca de aquellos elementos que slo pueden procurarse por el trueque directo de objetos en las factoras establecidas en diversos puntos de la zona costera; debido, como decimos, esto y la circunstancia del poco apego que tienen al territorio que ocupan por no tener en l ningn inters ni propiedad
que fomentar, son causa eficiente de que tiendan los pueblos africanos, en general, ms la vida nmada que la sedentaria y tranquila que distingue
los pueblos civilizados.
Por otra parte, esto no es nuevo, y ejemplo de ello tenemos en todos los
continentes y en todas las edades: los-pueblos tienden constantemente su
progreso, y medida que lo van alcanzando modifican notablemente sus costumbres; la civilizacin lleva como secuela el bienestar y la tranquilidad,'y
el hombre, que en estado primitivo no tiene otras preocupaciones que las de
esgrimir sus armas" en defensa de su existencia, por hallarse en lucha constante con iodos los seres que le rodean, se dedica ms pacficas ocupaciones,
cambia aqullas por los tiles adecuados al cultiv de los intereses materiales
que va oreando, y los ms afortunados, quienes ya la necesidad no apremia,
se entregan la molicie y al lujo. Vemos as en la historia cmo aquellas admirables civilizaciones orientales: egipcia, china, india, caldea, babilnica,
raeda y persa sucumben al ser empujadas con vigor por pueblos ms atrasados, pero de costumbres ms austeras y hbitos ms guerreros, y, por consiguiente, ms fuertes. Siguen la misma marcha luego los griegos, fenicios y
cartagineses, y, por ltimo, los romanos, sojuzgados y deshechos por los brbaros... Y qu ms? Recientemente hemos visto surgir potentes pueblos,
quienes se consideraba en el mayor atraso, y que, merced su colosal esfuerzo, han pasado de repente ocupar preeminentes puestos en el concierto de
las grandes" potencias.
Mas en este trasiego de hegemonas nos hemos expresado mal al decir que

149

sucumban las civilizaciones: los que perecen son los pueblos que primeramente las dieron vida; aqullas, por el contrario, van perfeccionndose y, por
decirlo as, oxigenndose con los nuevos y ms puros elementos qU acuden
su transformacin.
Esta ley fatal se ha sucedido en todas las edades y en todas las razas cuya
historia conocemos, y ella seguramente no han podido substraerse las que
pueblan el continente africano; idea confirmada al observar la desemejanza de
caracteres que en todos los rdenes se advierten en los indgenas de nuestras
posesiones del golfo de Guinea.
Todos ellos pertenecen evidentemente la raza etipica, , segn la teora
monogenista, al tronco arbigo-africano, toda vez que la primitiva pobladora
del extenso continente fu constituida por las ramas semita y turan. Sus caracteres generales son los de la raza negra, pues tal es el color de su cuerpo,
aunque en l se advierten distintas tonalidades que varan, ya desde el verdoso bronceado hasta el negro mate, desde el color caf claro al negro rojizo, siendo esta circunstancia una de las que en el orden fsico pueden servir
mejor para clasificar aquellos indgenas en las distintas familias y ramas, pues
las variedades que ya en estas ltimas'pueden sealarse, acomodndolas los
diferentes nombres con que sus grupos se distinguen, requieren una observacin ms minuciosa, toda vez que son del orden de aquellas que slo pueden
advertirse al estudiar al hombre en^ su vida familiar y de relacin; en una
palabra, sus cualidades morales, usos, costumbres, aficiones y aun sus adornos preferidos, estructura de sus lenguas, y hasta las caractersticas de sus
cantos.
Manuel Nieves,
(Continuar.)

1=3 t=^

!:=d

Una colonia modelo en el frica central

Importancia del Conjjgo para los espafioles
Al aceptar im puesto en la colaboracin tcnica de la revista EOBOPA EN
me ha guiado solamente la esperanza de coadyuvar la propfigacin
en nuestra patria del ideal colonizador indispensable para transformar la dormida energa de nuestra raza en fuerza expansiva. Las relaciones que tengo
con varias personalidades belgas bien informadas me orea especiales facilidades para enterar mis lectores de las condiciones de vida que les ofrece una
colonia libre, virgen y casi totalmente desconocida por nosotros, como es el
antiguo Estado libre del Congo, incorporado hoy polticamente Blgica, sin
FBIOA

- 150
que los (loroclius do los belgas sean superiores los correspondienles las dems nacionalidades. Mi labor va, ])ucs, ser do informacin concreta, huyendo do exageraciones cntusislicas y tratando de ensear las ventajas y los inconveniontcs de una corriente emigratoria dirigida hacia el frica austral.
Ser para m una sa(,isfaccin coul<.;star las preguntas sugeridas ])or la lectura
do nris escritos. Sirvan las a,nteriores lneas do explicacin al atrevimiento que
representa unir mi nombre al de los deuas colaboradores do Euiiot'A EN AFKICA.
b

Hace mucho tiempo que pienso en la conveniencia de fijar la atencin espaola en el Congo. Cuando el enorme excedente de oficiales debido las guer r a s coloniales pesaba sobre nuestro jiresupuesto de Guerra cual losa de

(!(iiH'() licl'ii.. Leoiioldovillc: Kiiiliitrca.dci'os cu (M)iislnicc.(')ii cu la |iiii't(! baja

d(i la Avciiidi, del Ilcy Soberano.
plomo, era cvidoute la conveniencia de buscar en territorios coloniales libres
salida y el empleo de aptitudes tan grandes como intiles en nuestra patria.
Falt entonces quien tuviera i^ersonalidad bastante para lograr sor escuchado,
sosteniendo con entereza, constancia y tenaz energa la propagacin de un
ideal que tarde temprano se impondrii, los espaoles.
Veo en el Congo una fuente de colocaciones, no por pequea despreciable,
para nuestra clase inedia, para nuestros obreros educados ilustrados. Amrica, Argelia y el medioda de Francia acogen emigrantes pobres que slo anhelan pan. Nos faltan nuevas regiones en las que pueda emigrar el hombre

151 -

audaz, educado, enrgico y luchador, que aspire ocupar en el mundo el puesto

que cree merecer. Es preciso que no todos los emigrantos cspariolcs vayan
llenar cometidos do inferior categora, trabajos manuales corporales, que si
bien no deshonran, requieren ms sobriedad y resignacin que inteligencia y
valer. En el Congo, exponiendo la vida y el trabajo, quizs encontremos una
comarca en la cual pueda hacerse mucho, consiguiendo consideraciones de raza

Cong'o 1)elg'a.Hoiiui: Hotel del s'ilni'nadoi' 'oucral.

superior y dominadora. Tenemos colonias como el Muni, como F e r n a n d o Po,
como Ro de Oro, y no acertamos ponerlas en activa explotacin. Aprendamos en el Congo, donde luchamos en iguales condiciones que los dems europeos, sacar el partido que puedan dar aquellas condiciones de trabajo, y luego
la juventud, aprovechando la enseanza adquirida en el Extranjero, formar
un reducido ncleo de experimentados colonizadores capaces de extender el
podero de Espaa, asentando las bases de nuestra futura poltica africana.
Veo, pues, en el Congo belga una escuela de colonizacin y una esperanza
para el porvenir, pues os una tierra abierta generosamente todas las iniciativas europeas.
E n este artculo slo deseo exponer mis propsitos y hacer labor prctica
y concreta. No creo que el Congo sea tierra de promisin, ni mucho menos:
la fantasa de algunos exploradores lo presenta como un delicioso Edn; otros
lo pintan como el teatro de las ms odiosas vejaciones y de la crueldad ms

- 152 r e p u g n a n t e . Unos y otros exageran evidentemente, y, sin duda, en un prudente trmino medio est la realidad. No hay que ocultar, no obstante, que
el emigrante ir al Congo pasarlo mal, snl'rir penalidades, trabajar
en un ambiente enorvador y deprimente, y, sin llegai' al refrn de ms coriuidds (la el luiitihre, (^s, iudndalilomcnlo, ms triste y desespera iite la cotidiana

(.'oiio iK'ln'ii. -loiiiii: Muelles v eiiiliarciideros en el ro Coiii'o.

lucha sin fui ni i-emuaerac.i(')n proporcional im|)nosta poi- las condiciones de

vida de la clase media espaola.
Las palabras siguientes de Vandervelde, uno de los belgas ms conocedores del Congo, expresan la misin de Europa en aquella comarca:
Para explotar el Congo no bastan capitales: son necesarios hombres; es
preciso personal e ejecucin y personal de direccin.
E1 personal de ejecucin se reclutar siempre entre los indgenas, y ste
es un innegable motivo para tratarlos bien.
El personal de direccin debe ser europeo, y hace falta decir que, desgraciadamente, los belgas se han mostrado casi tan refractarios como los
franceses toda corriente emigratoria colonizadora. El Gobierno libre, para
tener suficiente nimero de mdicos, boticarios, magistrados, etc., ha debido
aceptar los servicios de suizos, suecos, daneses italianos. All, no obstante,
g a n a r a n sueldos de diez, de ocho mil francos, sin contar la alimentacin. La
razn principal es que los compromisos se limitan tres aos, y es necesario
que Blgica d g a r a n t a s para indemnizar las enfermedades, asegurar la estabilidad de los empleos y una pensin de retiro.
Dedcese de estas lneas que el personal espaol que servira en el Congo
formara m\ pernonal de direccin, no uno de ejecucin. Ira, pues, en condiciones de ra/.a superior, de raza dominadora. Dice adems el mismo Vandervelde:

- ]5a No pretendo que el clima del Gongo sea ideal; pero, dado el relativo confort que se encuentra actualmente en la mayora de los puertos, esto}^ convencido (juo un hombre, viviendo en condiciones regulares, sin cometer excesos y sin traer ninguna enfermedad venrea, no corre en frica peligros mayores que los corrientes en Blgica en la mayora de las industrias.
Aun rebajando parto de este optimismo, puede, indudablemente, anesgarse algo para conquistar el derecho la vida. Termina Vanderveldo sus estudios, no sin enumerar el destino brillante que el Congo desarrollar en el porvenir, con las siguientes palabras:
Hago votos para que las generaciones venideras, menos ca,seras que las
actuales, se levanten y marohen al Congo por otros motivos que desgracias
amorosas falta de dinero. Algunos lian ido j^a, proporcionando magnficos
eJ6m|)los. Ojal tengan imitadores. El campo de a';oi(')u (>s inmenso. El pas
est lleno de promesas de todas cla-ses. Nosotros debemos cmivertirlas en
realidades
*
.

Conocida por mis lectores la misi(')n sealada Euro|)a en el Congo, ellos

apreciarn la conveniencia de que Espaa tome parte en su cumplimiento.
Repito ((ue mi objeto es concretar cuanto me lo pei'niitan los datos que adquiera, exponiendo qu profesiones y qu aptitudes son all necesarias, las
remuneraciones concedidas por Estado del Congo, las condiciones de vida que
ofrecen las poblaciones, y el nmero de individuos que pudieran encontrar colocacin. Incluir una estadstica sanitaria que pueda dar una dea exacta de
la salubridad y condiciones de mortalidad del A.frica ecuatorial, terminando
con la exposicin de los trmites necasarios para [asar al servicio del Gobierno colonial belga, sin omitir las reformas que las leyes espaolas vigentes deberan sufrir para que el emigrante no pierda la nacionalidad espaola, as
como las gestiones diplomticas necesarias para que la anexin del Estado
libre Blgica no quebrante los compromisos contrados cuando an gozaba
de soberana independiente.
E l asunto es de notoria importancia, y EUROPA EN F R I C A le dedicar una
atencin constante y vigilante. En idnticas condiciones geogrficas estn
nuestras posesiones continentales del Muui; es, pues, para nuestra patria de
gran inters el estudio analtico de las causas do su actual florecimiento. Blgica lia adquirido derechos sobrados para ser tomada como modelo por las
dems naciones en cuanto concierne la colonizacin.

Oi'genes del Estado libre del Congo

Es idea muy
de 1884-85 fu la
gural el prncipe
rencia al alcance

generalizada la de suponer que la Conferencia de Berln

creadora del Estado libre del Congo. E n su discurso inaude Bismarck determin y limit el p r o g r a m a d o esta Confesiguiente: El programa de la Conferencia no versa sobre

154 -

cuosilones ajenas la libertad de comercio en la regin del Congo (1). No es,

pues, el acta de la Conl'orencia de Berln la letra constitutiva, por decirlo as,
del Estado libre, sino u " convenio entre Estados soberanos, que obliga igualmente Portugal y F r a n c i a que la nacin ms joven del frica ecuatorial. E s , pues, preciso determinar bien cul es el origen, el j^nnto de partida
de la creacin del Estado libre del Congo. Esa es una cuestin tan intere-

^ ^ , ' .

' y ^

'ti 1 iiiih n>ifill- .;

Cong'o lK!li[;-a.Matiid: Kstiiciii y dinncciHs del

IVITOCM-ITI.

sante desde el punto de vista geogrfico como desdo el del derecho ])o]tico y
natural. L a soberana, es definifla por el sabio jesuta Casteleiii('/.>ro' naturel)
en la forma siguiente: Es el derecho, independiente de todo poder humano,
de dirigir por medio de una imposicin eficaz los actos pblicos de los miembros de una sociedad civil y poltica hacia los fines de esta sociedad.
E l Sr. SchoUaert, presidente del Consejo y ministro del Interior, dijo
el da 1. de julio de 1908 en la Cmara belga al t r a t a r de la anexin del
Estado libre Blgica: El rey Leopoldo, el 12 de septiembre de 1876, pronunci en la conferencia de la Sociedad Creogrfica de Bruselas las siguientes
palabras: Es preciso constituir una Asociacin internacional de exploracin y
de civilizacin del frica central, yComits nacionales qiie habrn de relacionarse entre s para facilitar su concurso la ejecucijn de las resoluciones de
(1) 15 di! novieiiilire ile ]881,

155 -

la Coniisi(')n gestora. El da 14 del mismo mes era el rey Ij('0[)oldo nombrado

presidente de la Asociacin Internacional, rorinndosc un Comit ejecutivo en
el que estaban representadas F r a n c i a , Alemania I n g l a t e r r a . Constituyronse Comits nacionales en todos los pases, pi-edoniinandn en seguida por su actividad 3^ entusiasmo los belgas.
El quo tom el nombre de Cniil nacional belga de la Asociaci(n Nacional Africana fu el que adquiri raaj'or valimiento. Su creacin data del 6 de
noviembre do 1876.
E12L de jnnio de 1877 la Comisiui internacional se })reociip de elegir
una bandera, y sus miembros, desechando todas las e,Kstentos, eligieron una
azul con una estrella dorada en el centro. Inmediatamente inicironse las
expediciones belgas, y ya en el mes de octubre de 1877 comenzaron las exploraciones.
El 25 do noviembre de 1878 se fund el Comit de estudio del Alto Congo,cuya creaciu se debe Stanley, y sto, al servicio do dicha Asociacin,
parta de Europa el 2?) de enero do 1879, y el '21 de agoslo del mismo ano
remontaba el ro. En 1882 se fund la Asociacin Internacional del CUigo, que
constituy un verdadero embricni de Estado soberano.
E^l Sr. W a n t c r s ( l ) dice: Cinco aos liaban bastado para croar al centro
del continente negro cien pueblos nuevos, c(debrar ms do quinientos convenios con los indgenas, fundar cnarenta factoras, conducir agua arriba de las
cataratas cinco steamerx y ocupar todo el pas, desde el litoral hasta StanleyF a l l s , desde Bengala Suluabourg.
Las anteriores lneas nos relatan la ma,rclia de la Comiiaa internacional,
adquiriendo sucesivamente bandera independiente, y luego territorio, subditos y poder militar y naval. Esta evolucin, visla con recelo por Francia y
Portugal, vise protegida por los Estados Unidos, pues el 10 de abril do 1881
el Senado americano vot una resolucin invitando al presidente de la liepiiblica reconocer la Asoeiacin Internacional como susceptible do poder
gobernar independientemente el (ongo. (Oastelein, pg. 21.) Ya el 26 de
mayo de 1884 Mr. Morgan haba afirmado que deba darse validez los convenios celebrados entre Stanley y los Cobiernos indgenas, y, por consiguiente,
deba reconocerse la Asociacin como una potencia efectiva (pie llamaba The
Free States of the Congo, puos pose;i todos los derechos y ati-ibuciones de un
Gobierno calificado para solicitar de los dems Estados su reconocimiento
como Estado libre. (Ernest Nys, pg. 32.)
E n efecto; el 22 de abril de 1884 reconoci el {lobierno de los Est.ados
Unidos la independencia de la Asociacin Internacional del Congo, con la
condicin precisa de no conceder jams los subditos de una nacin doreclu)S
superiores los de otra cualquiera.
El 2.3 de abril de I S S t l a Asociacin del Congo daba fe de vida como luicin celebrando un Tratado con Francia, en el cual se comprometa cederle
sus derechos sobre los territorios del Congo si se viese precisada abando(l)

El KntaiJo inilepetulii'Hti' ilcl Cnmjo. pij;. 27.

- im
narlos, y se obligaba Francia respetar su territorio y reconocer su bandera,
siempre sobre la base de la igualdad de derechos de franceses y belgas.
Convenios similares se firmaron: el 8 de noviembre de 1884 con Alemania,
el 16 de diciembre de 1884 con Inglaterra, el 19 de diciembre con Italia,
el 24 de este mismo mes con Austria-Hungra, el 27 con Holanda, el 7 de
enero de 1885 con Espaa, el 6 de febrero con Francia y Rusia, el 10 del mismo mes con Suecia y Noruega, el 14 de febrero con Portugal y el 23 de
febrero con Blgica y Dinamarca.
En todos estos convenios resaltan el principio de la igualdad de todos los
derechos ele las naciones contratantes, la libertad comercial, la abstencin de
todo monopolio comercial, la proteccin de los indgenas y el reconocimiento
de la bandera de la Asociacin como la de un Gobierno amigo. (El Estado
independiente del Congo y d derecho internacional, por Ernest Nys; pginas 34 65.)
La Conferencia de Berln empez el 14 de noviembre de 1884 y termin
ol 26 de febrero de 1885. La comparacin de fechas demuestra que o fu la
Conferencia de Berln quien cre la soberana del Estado libre, pues los convenios fueron anteriores y simultneos, y, adems, las palabras de Bismarck
antes citadas lo confirman.
Recordando la definicin de soberana qu he citado, queda, pues, por determinar cul es el origen de la soberana del Congo. La soberana implica la
constitucin de una sociedad civil y poltica, y un conjunto de lazos jurdicos
que unen al soberano con los subditos. La Asociacin, cuyo presidente era el
rey Leopoldo, los indgenas y loS convenios celebrados entre ambos factores
crearon la sociedad civil y la forma orgnica de esta sociedad.
Un deber, en muchos casos, puede ser ;el principio generador de un derecho. Un deber de caridad valientemente aceptado concede el poder soberano
al hombre insigne la asociacin colectiva que, por su sola y propia iniciativa, consigue antes que nadie librar un pueblo de los males de la anarqua.
Aun cuando toda autoridad tiene su origen en la divinidad, es necesario, para
legitimar esta autoridad, que sea consentida explcita implcitamente por la
multitud, por el pueblo. Aplicando esta teora (Droit naturel, de Castelein, S. J.) al Estado libre del Congo, podemos establecer que Leopoldo II ha
fundado su soberana recabando para si el primero, en nombre de la caridad
internacional y de la civilizacin, frente un pueblo impotente por si salir
de un estado de barbarie y de anarqua secular, una misin de salubridad
pblica, cuyo xito exiga soberana y requera unos medios que slo l posea.
Adems, por los convenios parciales celebrados con los indgenas, los subditos
reconocieron su soberana.
'
El Estado libre naci, pues, de un acto de iniciativa del rey Leopoldo, y.
fu fomentado por las Asociaciones voluntarias belgas. Vtse cmo la energa,
la voluntad y el acierto han sabido crear un Imperio en las postrimeras del
siglo XIX.
Pedro Jeveaois.
Capitn de Artillera y ayudante honorario de S. H. el Rey.

(Se continuar.)

157 -

Negociados de asuntos indgenas en Ceuta y llelilla

En el actual presupuesto de Q-uerra se consigna un modesto crdito destinado crear y sostener en nuestras plazas del norte de frica Negociados do
asuntos rabes indgenas.
Ha sido necesario que el Estado Mayor Central desde su creacin se dedicara con tenacidad laborar en favor de la implantacin de estos organismos,
y que generales tan prestigiosos como los gobernadores militares de Ceuta y
de Melilla, Sres. Aldave y Marijia, interpusieran su autorizada opinin y patritico celo, para conseguir que nuestros gobernantes se resolvieran organizar estos servicios, tan necesarios y de tan reconocida transcendencia para
el porvenir de Espaa en el norte de frica.
Examinando un interesante estudio que sobre la constitucin y funcionamiento de los Centros anlogos establecidos por los franceses en Argelia public
el ao 1905 el ilustrado inteligente capitn de Artillera Sr. Lobera, vemos
que el ejrcito que operaba en la conquista de aquella regin africana,
medida que iba ocupando nuevos puntos del territorio, estableca unas Oficinas que tenan por misin traducir los documentos rabes, preparar 3' expedir las rdenes, adquirir datos sobre las costumbres, recursos y estado del
pas, y cuanto pudiera facilitar las relaciones con los indgenas.
La experiencia fu demostrando las ventajas que reportaban estos organismos y aconsejando el aumento de sus atribuciones, basadas en la enseanza
que la prctica les haba proporcionado.
Poco poco fueron perfeccionndose y extendiendo su radfo de accin. Sus
facultades, al principio un poco vagas y confusas, se determinaron con claridad en nuevos i'eglamentos, que la vez les conferan funciones administrativas. Todos aquellos jefes oficiales conocedores del idioma rabe y costumbres del pueblo musulmn encontraron apropiado destino en estos Centros,
que, para desarrollar con mayor amplitud independencia sus iniciativas, pasaron depender directamente del Estado Mayor Central.
En el dese*mpeo de los servicios que dependan de su exclusiva competencia se les concedi una amplia autonoma, para que sin trabas ni obstculos
pudieran utilizar las facultades, conocimientos y aptitudes especiales de su
personal.
Oficiales tcnicos agregados temporal permanentemente la direccin
de estas Oficinas levantaban croquis ligeros y adquiran datos topogrficos de
todas las comarcas que podan visitar, aprovechando las relaciones mantenidas
con sus jefes, y sin suscitar recelos entre los habitantes.
De esta manera fueron formndose las cartas provisionales de aquellos territorios fronterizos, que cada da se iban comprobando y perfeccionando con
nuevos datos y noticias.

158 -

En estas excursiones, realizadas con mucha frecuencia, estudiaban adems las costumbres de los indgenas, su distribucin en tribus, su organizacin, nmero de hombres tiles qne podan tomar parte en una guerra, armamento de que disponan, recursos del pas, personas que podran influir dirigir la opinin de los habitantes; en una palabra, todo cuanto pudiera serles
til en su poltica de penetracin pacfica armada.
El resultado prctico y las ventajas obtenidas por estos Centros los condensa muy acertadamente el Sr. Lobera en estas lneas: Las Oficinas de asuntos rabes constituyen hoy los principales auxiliares pura el avance lento y
continuo de Francia en Marruecos, obra que con admirable tenacidad prosigue
sin descanso el general Liautey.
Lo mismo hubiramos conseguido en nuestras plazas del norte de frica
si con la oportunidad que los franceses se inicia en ellas esta hbil poltica de
penetracin; pero, a s e s a r del tiempo transcurrido y de las muchas ocasiones
que hemos dejado pasar sin obtener ventaja alguna para el porvenir de Espaa, creemos que estos organismos pueden llenar todava una importantsima
misin, mucho ms si se tiene en cuenta que, con arreglo al artculo 30 del
capitulo II del Acta de Algeoiras, somos mandatarios de todas las potencias
que firmaron este acuerdo, para hacer cumplir directamente, sin intervencin
de otras naciones europeas, el reglamento sobre el contrabsudo de armas en
el Rif y, en general, en las regiones fronterizas de las posesiones espaolas.
Las circunstancias nos imponan la necesidad de orear organismos que orillaran las dificultades que necesariamente han de surgir al empezar cumplir
nuestros deberes internacionales y al tratar de plantear los mltiples importantes problemas que constantemente se nos han de presentar en aquel
territorio.
Hubiera sido imperdonable error continuar con los ojos cerrados, sin querer ver. lo que la realidad nos ensea. No es posible continuar la hbil poltica
de atraccin implantada con singular acierto en nuestras plazas de Ceuta y
Melilla, sin que el pensamiento de los que hayan de llevar su direccin sea
interpretado y desarrollado por verdaderos conocedores del pas, idioma, costumbres, organizacin y hasta condiciones particulares de sus habitantes.
El conocimiento detallado, preciso y verdadero de todo esto evita en
muchas ocasiones el derramamiento de sangre, y economiza en otras, por
oportunas resoluciones, las vidas de muchos soldados. Pero en la poltica
como en la guerra nada debe improvisarse ni fiarse al acaso, ya por la dificultad material de obtenerlo veces oportunamente, como por la imperfeccin que lleva en s todo aquello que no se ha conocido y experimentado previamente. Por eso la eficacia de estos nuevos organismos ha de estribar en la
labor continua que desarrollen con los indgenas, en la constante intervencin
en todos sus asuntos, en el mutuo cambio de favores y atenciones, en todo
aquello que engendre recprocas simpatas y ligue los habitantes, especialmente los jefes del territorio fronterizo, con los jefes y oficiales directores de
stos Centros, y aleje la suspicacia y desconfianza moruna que, unidas su
intransigencia religiosa, cierran las puertas toda investigacin europea.

159

Los habitantes del Rif, que son los que han de sentir ms directamente
el influjo de nuestra poltica en el norte de frica, slo necesitan justicia y
proteccin otorgadas con energa y "oportunidad. A pesar de su salvajismo,
saben apreciar las condiciones en que se les concede; y agradecerlas cuando se
inspiran en un criterio recto imparcial.
Sus instintos sanguinarios y de rapia dificultan extraordinarianionte la
obra de civilizacin que lenta pero tenazmente venimos desarrollando; pero,
pesar de estas dificultades, si los directores de la alta poltica nacional apoyan resueltamente la de atraccin y benevolencia tan acertadamente iniciada
en aquellas plazas africanas, estos nuevos organismos favorecern considerablemente la influencia espaola en el Rif.
Es indudable que de estas ventajas entrara pronto participar el comercio, y que las relaciones polticas iran afianzndose ms,y ms por las corrientes comerciales, que encontraran su principal fuente de informacin y ms
eficaz apoyo en estau Oficinas Negociados.
Con carcter provisional y una dotacin verdaderamente mezquina ha
venido ensayndose uno de- estos organismos en Melilla desde el ao 1905.
Sus resultados no han podido ser ms lisonjeros, no obstante la escasez de medios en que ha tenido que desenvolverse.
Es de creer que muy en breve aparecer la disposicin oficial que regule
el funcionamiento de estos Centros y acomode su organizacin las cifras
consignadas en el actual presupuesto.
De lamentar sera que nos detuviramos en este primor paso, y no continusemos avanzando por este camino prctico y positivo en los aos sucesivos.
El general Linares, que tan concienzudamente estudia todos los asuntos
de su departamento y tanta atencin presta las importantes cuestiones que
Espaa tiene planteadas en frica, y cuantos le sucedan en esa cartera, no
deben consentir que la disposicin por la cual se crean estos Negociados sea
un nuevo molde en el que, sin retoques ni perfeccionamientos, vayan vacindose las partidas que para su sostenimiento se consignen en los presupuestos
sucesivos.
No debemos olvidar que los organismos anlogos que nuestros vecinos los
franceses tienen establecidos en Argelia deben su principal xito que tras
de s tienen una nacin fuerte y poderosa que conoce y concede sin regateos
los medios ms eficaces para conseguir la penetracin en Marruecos.

r=3 n=3 t=?=a

- 160

MEJILLA

U N FOLLETO IMPORTANTE
Zotia de inflitencia espaola en el Jtif.Ferrocarril de Mdla Beni-Bu-Ifror, por dou
Manuel Becerra y Fernndez, ingeniero de caminos; 1909.
Concedemos esta publicacin un inters extraordinario y de suma actualidad.
En breves pginas ha condensado el Sr. Becerra datos de importancia,
detallada resea de la comarca base de nuestra preponderancia en Marruecos,
y la nica orientacin poltica, industrial y mercantil que deben seguir nuestros gobernantes y los centros productores nacionales.
A este estudio de la provincia de G-uelaya sigue la descripcin del trazado
del ferrocarril las minas de Beni-Bu-Ifror, en parte ya construido, y, por
causas bien sensibles, paralizadas las obras, que tantos beneficios habrn de
reportar al elemento indgena y al desarrollo de nuestra riqueza en el Mogreb.
Tiene tambin esta va frrea una gran importancia estratgica, porque con
el tiempo ha de constituir el ncleo de la red que, penetrando por la cuenca
del Kert, tal vez atravesando la del Nacor, se dirija por otro ramal Tafersit
y Taza, para luego unir las mas populosas y preciadas capitales del Imperio
de Marruecos.
Completan estos trabajos, ademas del perfil del ferrocarril citado, un cuadro geogrfico de la organizacin administrativa de la Gfuelaya y un detallado
y concienzudo mapa de esta regin rifefia, colindante con nuestra inapreciable plaza de Melilla, que con el tiempo y una direccin tan activa inteligente como la iniciada por el general Marina, constituir seguramente uno
de los principales puertos del Mediterrneo.
w
*

Merece, pues, el trabajo del Sr. Becerra ser ledo y consultado de continuo
por aquellos que tienen el deber de estudiar y conocer cuanto afecta nuestros intereses en frica, fin de garantir con toda clase de proteccin y
auxilios morales y materiales los intereses ya oreados, as como los que all
deben implantarse como consecuencia de una poltica de accin basada en
ideales nacionales y econmicos.
Porque el Sr. Becerra, entusiasta de nuestra misin en frica, nada descuida, aun cuando encierra su pensamiento en muy breves pginas, obligando
al lector discreto desentraar entre lneas los verdaderos propsitos del
autor. Amparado en una modestia verdaderamente exagerada, presenta tan
slo la iniciacin de la idea, demostrando de modo vago que todo trabajo de
colonizacin la moderna, de extensin do esfera de influencia, conio en

Ifil

forma velada se consigna en documentos diplomticos, exige imperiosamente

la estrecha unin del capital con el desenvolvimiento de la gestin poltica;
de los elementos de fuerza, como garanta de personas y bienes, con los de la
produccin y comercio.
Y si la modestia del Sr. Becerra es grande, forzoso nos es consignar que
an es mayor su altruismo. Nadie como l puede hacer alarde de predicar con
el ejemplo. Poseedor, de una concesin de ferrocarril en el campo de Melilla,
fu invitado para cederla la Compaa Norte-Africana, ofrecindole una
prima de 25.000 francos y la direccin de las obras; pero como esta Empresa,
aun cuando sometida las leyes espaolas, debemos considerarla francesa por
la nacionalidad y tendencias de sus accionistas, Becerra rehus la proposicin
en absoluto, y para evitar qiie sus derechos pudiesen pasar manos extranjeras
por cualquier cansa, se apresur cederlos gratuitamente la Junta de obras
del puerto de Melilla.
Este rasgo, revelador de un verdadero patriota, no debiera citarse como
caso sorprendente de elogio; pero en estos tiempos en que impera el materialismo, que corroe los cimientos de la sociedad, conviene consignarlo como
digno del mayor encomio.
B. BonelU.
I'J

"i-J

1J

MADRID-CEUTA
U N R U E G O AL MINISTRO D E FOMENTO
Nos permitimos rogar respetuosamente al excelentsimo seor ministro de
Fomento que se digne pasar su vista por estas lneas, seguros de que en su
justo espritu han de encontrar eco las razones que exponemos, y pronto remedio el inexplicable olvido en que hasta ahora han estado las comunicaciones
de la capital de Espaa con la importante plaza de Ceuta.
Se emplean, con la organizacin que actualmente tienen los servicios ferroviarios y martimos, treinta y seis horas para recorrer los 771 kilmetros (743
Algeciras y 28 del estrecho de Q-ibraltar) que separan A Madrid de Ceuta.
Si el empleo de tiempo tan considerable para salvar distancia tan relativamente corta fuera impuesto por la necesidad de atender al transporte do
productos agrcolas industriales, nos explicaramos, teniendo siempre on
cuenta la poca importancia que se ha venido concediendo los asuntos de
frica, que no hubiera preocupado a nuestros gobernantes la idea de reducir
al menor tiempo posible las comunicaciones entre la capital de Espaa y la
plaza de frica ms importante en el estrecho de Gibraltar. Pero no existe

- 1G2 razn alguna de esta ndole que lo justifique, y, lo que an es ms de lamentar inexplicable, el arreglo de tan importante cuestin no exige gasto ni
trastorno alguno en el itinerario de los trenes; bastara suprimir la parada de
Bobadilla para conseguir una economa de tiempo de cerca de cuatro horas.
Y si esto agregramos el que la llegada del tren estuviera el vapor correo
de Ceuta dispuesto recoger los viajeros, en la misma forma que lo estn los
ingleses para transportar los de Qibraltar, habra que sumar las anteriores
las trece y media de forzosa detencin que la salida del vapor de Ceuta impone, as como los trastornos y molestias que ocasiona la necesidad de pernoctar
en Algeoii'as.
Con estas dos ligeras modificaciones en los servicios ferroviarios y martimos se conseguira reducir las treinta y seis horas que ahora se emplean
menos de veinte, y evitar tambin los viajeros los gastos y molestias inherentes la detencin en Algeciras,
Si el ministro de Fomento comprende que este asunto requiere ser estudiado con el inters que nuestro juicio merece, medios tiene de hallar en el itinerario de los trenes ms economas de tiempo, que lleguen reducir quince
horas la duracin de este viaje.
Al tratar de expresar la distancia que separa las grandes poblaciones,
como Pars, Londres, Berln, nadie menciona ya los kilmetros como unidad
de medida: slo se habla del tiempo quo se emplea en recorrerla; tiempo que
constante y progresivamente tienden reducir, como medio de dar mayor
importancia y desarrollo al comercio, la industria y los intereses polticos
y militares.
.
*
En las comunicaciones con Ceuta hemos de tener en cuenta, adems de lo
expuesto, que por nuestra situacin geogrfica somos los nicos que podemos
resolver el problema de realizar con rapidez los transportes entro Europa y
el continente africano, problema que encierra un inters mundial y afecta
Espaa ms directamente, uo slo por la preponderancia que adquirira l da
que se hubiera resuelto, sino por el desarrollo de su influencia poltica en
aquel territorio.
Abrigamos la esperanza de que el ministro de Fomento encontrar justificado nuestro respetuoso ruego, y en breve dictar las disposiciones necesarias
para subsanar esta deficiencia, que tan triste idea da de nuestro inters por
las cuestiones de frica.

C=a 1 = 3 E=3

163 -

Los asuntos de lrica en las Cmaras espaolas

Interpelacin del Sr. Villanueva en el Congreso
sobre la poltica del Gobierno de S. M. en Marruecos.
Sesin del 18 de niai-zo de 1909
El Sr. VILLANUEVA: Seores diputados, porque la haba anunciado, me levanto
& explanar esta interpelacin, que se reere i la poltica que el Gobierno espaol sigue
respecto del Imperio de Marruecos, materia que cae, por consiguiente, en su mayor
parte, si no toda ella, dentro del Derecho internacional.'
Y digo esto, porque declaro con toda sinceridad que no me sentira con fuerzas para
desenvolver en este momento una interpelacin relativa poltica interior, hallndome
enfrente de un'Gobierno cuyos prestigios, cuya autoridad y cuya conducta se encuentran
en estos instantes en tela de juicio en la nacin entera. (Rumores en la mayora.) Me
agradan mucho estos murmullos, que subrayan mis palabras, para que las oiga y las
entienda el Gobierno (continan los rumores), pues resultan favorables mi propsito,
contra la voluntad de los que los han producido; y debis alegraros deeso, porque ciertas
insensibilidades no sientan bien en ninguna parte, y menos e el Gobierno.
Una pregunta del Sr. Azzati en la otra tarde, escritos de la prensa y hechos repetidos plantean la interpelacin que voy desarrollar, porque encierran y constituyen un
problema: el problema de cul es la poltica que sigue el Gobierno de 8. M. respecto de
todo cuanto interesa Espaa en el Imperio de Marruecos.
La Embajada y su composicin, que fu el asunto concreto que se refiri el seor
Azzati, es la sntesis; pero est compuesta de muchos elementos, y voy tener el honor
de exponerlos la Cmara de la manera ms sucinta posible, aunque siempre de modo
que puedan formar idea, la Cmara ahora y el pas maana, de qu es lo que el Gobierno
de S. M. est haciendo en Marruecos, porque viene ser, iba decir algo muy parecido,
exactamente lo propio que hace en la nacin toda.
El primero de los hechos que viene mi memoria os revelar que el acompaamiento
de dos frailes que el embajador espaol lleva Fez responde los propsitos del Gobierno y toda su poltica; constituye este hecho lo que habis odo y ledo anunciar con
tanto encarecimiento: creacin de escuelas en Tnger por virtud de la donacin del seor
marqus de Oasa-Eiera, ilustre compatriota nuestro residente en Francia. La Cmara ha
de saber ahora, muchos de seguro ya tendrn noticia de ello, y el pas debe conocerlo,
que esa donacin no estaba destinada crear escuelas en los trminos en que se lleva
cabo por el Gobierno espaol. Esto constituye uno de tantos sucesos deplorables como
van saliendo del seno de ese Gobierno en su marcha travs del tiempo.
No oreis que afirmo por el gusto de hacerlo: he procurado comprobarlo; tengo hoy
la evidencia de que se ha torcido la voluntad primitiva del seor marqus de Casa-Riera
y de que se ha ocasionado la nacin un gravsimo dao. Tengo en la mano varias cartas
de Tnger, de las cuales resulta que de tiempo atrs venan dicindome que el proyecto

- 1(54 era crear un hospital con salas para indgenas, sin atributos religiosos, como 68 natural,
con cocina usanza marroqu, lo que no existe ahora^ y sin lo cual es un sueo pensar
que ni un solo musulmn pueda penetrar en ninguno de estos hospitales sin tener el reparo
de que puede constituir eso un camino para llegar cometer faltas contra su religin.
Una persona de gran autoridad, que no nombrar si no es precis, se vanagloriaba
en Tnger de haber contiibudo poderosamente que el seor marqus de Casa-Riera
destinase 300.000 pesetas la creacin de ese hospital, y en esa creencia estaba all todo
el mundo durante algn tiempo; pero lleg un da en el cual esa misma persoha & la que
estoy refirindome, delante de empleados del Gobierno espaol, hubo de manifestar el
disgusto y la contrariedad que le produca el ver que por la campaa sorda, sigilosa que
se haba hecho, en vez de destinar esa cantidad la creacin de un hospital que nos colocara all la altura de Francia y de alguna otra nacin que ya empieza tener dispensarios donde se est recogiendo la simpata y el agradecimiento de la poblacin indgena, se creaban ms escuelas con carcter religioso, catlico, por los frailes franciscanos y en terrenos del Estado. Ya veis el cambio que sufrieron las cosas: en vez de una
obra que respondiera al pensamiento de Espaa de realizar todo el bien posible, en vez
de penetrar en aquel pas por los medios que en las actuales circunstancias son los ms
propsito, se emplea el dinero de donaciones, que tan raras son en Espaa, en ayudar,
en fomentar unas instituciones de frailes en Tnger, en darles la direccin de unas escuelas, cuando, como en seguida dir, no saben tener las actuales, ni son capaces de realizar
esa misin.
Esto es lo sucedido, lo cual no tiene nada de extrao, seores diputados, porque all,
en Tnger, se dice: 8on trabajos del ministro plenipotenciario, hermano del secretario
del Papa, en relacin con un Gobierno cuyas inclinaciones no hay tampoco, me parecej
que trabajar mucho para descubrirlas, y, por consiguiente, en aquella unin ntima en
que est con los frailes franciscanos de Tnger, es natural que haya trabajado, incluso
cerca del Monarcadicho sea con todos los respetos constitucionales, para conseguir
que se desve el objeto de una donacin que tan til hubiera sido para Espaa, para la
Humanidad, para la religin y para Dios, porque queda reducida una donacin con la
cual slo se favorece esas empresas de frailes.
Pero os he dicho, seores diputados, que se anunciy lo habris ledo seguramente
en la prensaque las escuelas iban construirse en terrenos del Estado, que serian unas
escuelas la altura de las que estn estableciendo Francia y Alemania, grupos escolares
admirables; tanta era la inocencia de los peridicos que recogan esos sueltos oficiosos,
que se lleg decir que' aquellos grupos escolares serian superiores los que Espaa
tiene en la mayor parte de sus poblaciones. Y como yo tena inters en averiguar las
cosas, de una manera muy sencilla lo aclar. Terrenos del Estado! Pero si el Estado no
tiene terrenos para edificar escuelas en Tnger, de dnde salen esos terrenos? Ah! Los
terrenos son de los frailes; los terrenos son comprados con dinero de la Obra Pa, que
ahora se vendern al Estado para el establecimiento de esas escuelas, y asi se producir
un nuevo ingreso para aquel convento. As es como se va emplear la donacin. Ya lo
os, seores diputados: el Estado no tiene all sino contadsimos terrenos: las casas que
ocupan la Legacin, el Consulado y el Correo, y un terreno de unos mil metros de huerta,
donde no van establecerse las escuelas, porque ya est escogido el que han de ocupar
y es, como he dicho, terreno que usufructan los frailes, comprado por la Obra Pa eu
doce mil duros; n cambio, los frailes tienen abundantsimos terrenos; ya lo oreo: como
que all no estn, como veremos despus, para evangelizar. X quin van evangelizar
ni han evangelizado? (El Sr. Cerveni pide la pnlabra.)
Ya contaba yo con el auxilio del Sr. Cervera; pensaba habrselo pedido; pero desde

1G5 -

luego lo hago ahora, porque S. S. est perfectamente enterado, despus de tres ailos de
vivir en aquella sociedad, y, por consiguiente, podr exponer muchas cosas acerca de
este punto (El 8r. Cervera: Ya lo creo! Y gordas.) que conviene conocer la nacin
espaola si es que no quiere seguir haciendo un tristsimo papel en el mundo. Los frailes
tienen abundantsimos terrenos; como es lo que se vienen dedicando, adquirirlos, unos
por compra, otros por estas donaciones que consiguen acompaando las Embajadas,
porque los pobres frailes siempre tienen algunas migajas que recoger de las que se escapan de las mesas de los Sultanes, aunque son infieles, y de esa manera han logrado reunir
una cantidad de bienes cuya relacin no voy leer completa, porque es muy extensa,
pero citar algunos.
Terrenos sin construir: uno grande en los Suanis, oto en el Morxan y dos huertas
bastante extensas en el monte, en una de las cuales est la capilla que denominan del
Monte, y la otra que se utiliza para convento de las monjas en verano.
Adems, la iglesia unida al convento en la calle de Siaguin, en donde se celebra misa.
Por cierto que es propiedad del festado; pero de esas propiedades que el Estado confa estas rdenes y que ya sabis la suerte que corren.
Residencia en la bar/iada de San Fancisoo; una iglesia con dos locales para escuelas, una para nias y otra para niaos, situada en la jjlaya detrs del Hotel Cecil; una
capilla con hermosa huerta en el monte; otra huerta en el monte; un convento de uionjas
en Tnger con escuela para nias; una capilla unida la Legacin y propiedad de sta..,
No sigo leyendo; pero tienen ms propieiiades todava. Estos son los terrenos del Estado en que se van edificar las escuelas; es decir, terrenos que esos frailes vendern
al Estado, y por los cuales cogern ya parte de la donacin del seor marqus de CasaRiera.
Para dar enseanza! Seores diputados, todas las noticias que tengo de la enseanza
que se da en esa escuela de Tnger son: que es defioientsima; no van ella ms que
los que no la conocen, y llevan all sus hijos para arrepentirse pco, porque ven su
deficiencia absoluta, y van tambiti todos aquellos que dependen de esa Orden franciscana y de las personas que le son afectas, porque se amenaza y se priva del trabajo,
de la proteccin y de la ayuda si no se cumplen deberes religiosos y si no se vive,apegado al convento; y, es claro, todos los desdichados que necesitan auxilio y proteccin
llevan tambin sus hijos all; pero, en total, probabletnente no llegarn cuarenta, y
todos los dems van las oti'as escuelas, incluso las escuelas israelitas, en las cuales
tienen que guardar tXirno los hijos de los cristianos para poder entrar. No tiene esto nada
de extrao. All donde no hay la influencia y la nccin de un Gobierno que cohibe, proceden todos libremente y escogen lo que ms les conviene lo que mejor les parece, y,
sobre todo, lo que les da mejores resultados.
Y esto continuar sucediendo cada da ms, porque, no slo no se hace nada para
reformar el sistema de enseanza encomendada esos frailes, sino que, por el contrario,.de da en da, respondiendo al espritu de todos los actos de este Gobierno, se estrecha ms y ms la presin sobre los catlicos, y ya en muchas ocasiones no se puede
encontrar trabajo en obras que estn costeadas dirigidas por personas que no qaiei'O
nombrar, pero que seguramente muchos de los seores diputados conoOfen, si no se presenta la cdula de comunin, si no se cumplen ostentosamente los deberes religiosos; y
mientras tanto, ah!, mientras tanto el extranjero, en competencia con nosotros, trabaja de otro modo, vencindonos, claro est, y procurando todava una victoria mayor
para el da de maana.
No hace mucho se publicaban en uno de los peridicos (en todos, seguramente) que
han llegado mis manos, en La Dpche Marroquaiiitf noticias relativas al colegio

160 -

francs de Tnger; y ved, seores diputados, la diferencia con nosotros, y cuidado que
me resulta sensible tener que reconocerla y proclamarla, pero no qaeda otro remedio; y
quiera Dios que ello sirva para modificar un poco nuestra conducta!
El colegio francs que se reere esta publicacin (que desd& luego no es el nico,
como veris despus, sino que es ya. lo superior, lo ltimo que en materia de enseanza
se ha establecido) est creado sobre el modelo de los liceos y colegios de Francia, y da,
como stos establecimientos, una enseanza que comprende: Primero. Clases preparatorias..., etc. Enumera todas las enseanzas que se ofrecen all. Despus viene el plan
de estadios; luego las diferentes oategorias de alumnos y tarifas escolares, el rgimen del
internado, pensiones y medias pensiones, las horas, etc.; y como notable pai'a el efecto
que yo persigo, hay este prrafo, sobre el cual llamo la atencin de los seores diputados:
Los pensionistas son conducidos, peticin de las familias, a loe oficios y ceremonias de su religin.
Comparad. Necesita esto comentarios?
De un lado el colegio religioso con todas las intransigencias imaginables, incluso
con la violencia moral respecto de los padres para que lleven l sus hijos, la ense^
fianza muy descuidada en lo que se refiere & todas las esferas de la vida, con la sola excepcin de la enseanza religiosa; muchos oficios, muchos actos de culto, pero todo lo
restante tan diferente, que no puede ser ms.
En cambio, de. otro lado, ya veis la enseanza que dan otros pases, siendo lo esencial de ella el respeto la conciencia, el cumplimiento de todos los deberes religiosos,
cojno se debe hacer donde la libertad de conciencia reina impera.
El resultado de todo esto lo tocamos ya, y ser maana, como he dicho, muchsimo
ms doloroso; yo os lo demostrar, seores diputados, leyendo algunos datos relativos
este particular.
No hace mucho se public en Francia un estado relativo la enseanza europea en
Marruecos; al leerlo se cae el alma los pies, porque, despus de estar viviendo con
tantas ilusiones respecto de aquel Imperio y repitiendo un dia y otro que alH somos ios
de ms nfiuencia, que all circula nuestra moneda, que aquello es poco menos que nuestro, encontrarse con un cuadro como stel... Y, todo esto, no siendo cuestin de descubrir continentes el hacer lo que otros pases realizan all, sino slo de saber emplear
los recursos que los Estados tengan; y nosotros no hemos carecido de ellos para hacer
all todo lo que debiramos; porque muertas de risa han estado en el Presupuesto de la
nacin las dos consignaciones de 250.000 pesetas en el Ministerio de Estado y 250.000
pesetas n el Ministerio de Fomento para la penetracin pacfica en Marruecos, y no ha
habido alientos, por lo visto, para destinar ni dos pesetas al fomento de la enseanza.
As, en dnde vamos penetrar nosotros? En la obscuridad y en la nada.
Resulta que, segn publicacin reciente que me he referido, hay en Marruecos &.270
alumnos en 42 escuelas; 25 francesas, con 4.136 alumnos; 13 espaolashasta el nmero es funesto, con 907 nios, y cuatro inglesas, con 227 alumnos. Ya veis el cuadro;
halagador para los espaoles! Debemos estar locos de contento; nuestra misin n Marruecos se va realizando. As resulta que de los nios que reciben hoy instruccin europea en Marruecos, el 78,5 por 100 la reciben en francs, el 17 por 100 en espaol y el 4
por 100 en ingls. Y exclama al final el escritor francs que recoge esta estadstica:
Nosotros poseemos, en efecto, en la enseanza francesa un elemento de propaganda
que resulta de uh valor incontestable.
Es verdad; y yo aplaudo Francia y su Gobierno tanto como censuro l Gobierno
espaol, que no se cuida apenas de esto, que, por lo visto, hace todo lo contrario, como
voy tener inmediatamente el honor de demostrar.

- 107 Para esto, pues, van servir las 300.000 pesetas del seor marqus de Casa-Riera,
patricio insigne que se acuerda de su pueblo, del honor de su )iatrla, que las destinaba
, otro n, que van , ir perderse en el fondo de los frailes para que la enseanza siga
igual, y para que cada da estemos ms deshancados por la influencia francesa, avasalladora por todos los medios que pone en juego, y ahora probablemente tambin por otra
influencia que, sobre todo desde hace poco, empieza , ser all ut elemento y un factor
importantsimo:.me refiero la de Alemania. Esta nacin sigue su camino, no descuida
nada como Francia, la cualj noticias recientes de Larache me dicen que, no slo tiene
escuelas dirigidas por maestros, sino que tambin ha enviado ya profesor asi; y en el
mes pasado se ha debido abrir la primera de las escuelas alemanas en Tnger. Sabe
Dios las que vendrn despusl Y mientras tanto nosotros seguimos con los frailes, que
se es el porvenir que tenemos.
Esto que os digo no creis que se limita aquella ciudad; por desgracia, cerca est
otra, la Ciudad Santa, Tetun, espaola, esencialmente espaola, y all el cuadro es todava ms deplorable. Hay cuatro frailes, no quisiera incurrir en error, posible es que alguna vez hayan sido cinco, y dicen que sostienen unas escuelas que apenas tienen apariencias de tales. Al lado estn las hermosas escuelas de la Alianza Israelita Francesa, y
stasbien puede creerlo mi querido amigo y correligionario el Sr. Ruiz Jimnez, que
antes haca la indicacin de que era posible que las escuelas francesas de Tnger sean
mejores que las nuestras, las de la Alianza Israelita Francesa en Tetun son bastante
mejores que las que gastamos por aqu en la mayor parte de las provincias de Espaa.
Asisten ellas 500 alumnos de ambos sexos, y estn provistas de cuanto es indispensable para dar una enseanza completa.
Tambin all muchos espaoles llevan ellas sus hijos, porgue es el nico recurso
que les queda para evitar que sean vctimas de aquella desdichada escuela que pueden
sostener los cuatro frailes y en la cual qu van aprender?
Pero hay algo, seores diptitados, que toca al corazn: eutris en aquellas escuelas
que son de la Alianza Israelita Francesa, y qu idioma creis que se habla? El Ospafioll El espaol algo adulterado, como va estndolo, no me atrevo afirmar que en la
Pennsula, aunque no faltara en mucho la verdad; pero, en fin, cuando se alejan de
ella los espaoles, porque, entregados s mismos, sin auxilios ni atencin de ninguna
especie, no es extrao que vayan adulterando y pervirtiendo nuestro idioma y que haya
regiones en las cuales se deba hablar con bastante pureza, y en las qu acaso llegar
perderse totalmente. Pero, en fin, se habla all el idioma patrio hasta el extremo de
que, en realidad, el hebreo lo aprenden como una de las clases, porque el idioma del
hogar es el espaol.
Pues bien; aqu viene lo notable. La Alianza Israelita Francesa, pesar de llamarse francesa, comprendiendo que se encuentra en una ciudad en la que hay Una colonia
de origen espaol de muchos miles de almas, pidi nuestro Gobierno por medio del
.cnsul que se nombrara Un maestro de espaol para que alternase con el profesorado de
aquella institucin. Se ha hecho, seor ministro de Edtado? S? Es que convendra saberlo. /JS eflor ministro de Estado: S; tendr el gusto de contarlo al Congreso!) Lo
que va contar S. S. al Congreso... (El aeov ministro da Estado: Lo contar detenidamente al Congreso. Lo har con mucho gusto.) Me anticipar yo decrselo. (El seor ministro de Estado: Con mucho gusto lo dir al Congreso.) Bueno; pues no se olvide S. S. de decirle todos los meses que ha tardado en acceder esa peticin. (El sfor
ministr de Estado: Todo lo oontAv.)
- No se olvide S. S. de decirle todos los meses que ha tardado en acceder esa peticin, porque era nefando que por conducto, naturalmente, del ministro plenipotenciario

- 108 de Espaa en Tnger, hermano del secretario de Su Santidad, se fuese nombrar un

profesor espaol para explicar en medio de una escuela hebrea. Adonde vamos a parar? Espaa estara perdida! Cmo iba asistirnos Dios, ni figurar Espaa como el
primero de los pases dla tierracon la asistencia divina si eso se hiciera! Pues se tard
en nombrarle, y yo no s si se habr nombrado, porque ya hace un poco de tiempo que,
convencido de la inutilidad, al menos de lo que yo hago, voy desistiendo de todo lo que
antes en mi podio ser empeo muy modesto, pero, en fin, lleno de noble generosidad.
Se ha tardado en nombrar ese maestro; hemos estado las puertas de que nos retiraran el pfrecimiento, porque nuestra conducta la estimaban ya como un menosprecio,
cuando debamos haber oorfespondido esa invitacin inmediatamente, agradecindola
muchsimo y haciendo ms, que era poner los medios indispensables para, si cabla, lograr que esas escuelas pasasen depender directamente del cnsul de Espaa y ser
una institucin esencialmente espaola, porque esj es lo que corresponde que Esima
tenga en Tetun, para no pasar por la vergenza de que sea otra nacin la que tiene
que ir all ensear un idioma distinto del suyo, la que ejerza ese predominio y est
realizando ese avance por el camino de una penetracin que nos corresponde.
Mientras tanto, seores diputados, qU est ocurriendo en Tetun con las escuelas
y con la conducta del Gobierno, que obedece exactamente lo mismo que os he dicho
antes respecto las de Tnger y lo que tendr el honor de indicar despus sobre la
Embajada? Los frailes dan d vez en cuando algn espectculo que no nos favorece,
que no nos honra, como el que yo tuve el sentimiento de presenciar all, estando acompaado de una persona dignsima, que siento que no ocupe estos bancos, porque terciaria seguramente en el debate, para explicarle al seor ministro de Estado muchas cosas
sobre el particular; acompaado de D. Eugenio Silvela, entusiasta dlas glorias nacionales y de todos sus recuerdos, que all, en Tetun, pudo recoger datos curiossimos
sobre los antiguos romances espaoles, algunos de los cuales, por haberse conservado
en toda su pureza, los consideran muchos preferibles los publicados por el Sr. Menndez y Pelayo, porque en la obra de este ilustre escritor, de este sabio, esos romances
figuran tomados despus de pasar por el Oriente, y, por consiguiente, algo adulterados.
Estando en los das de Semana Santa, el Sbado Santo, alli donde hay una colonia hebrea de ocho, diez doce mil habitantes, que, como os he dicho, habla la lengua espaola en su hogar y.es por todos sus antecedentes espaola, y todos sus recuerdos estn
en nuestra patria, y no aspira otra cosa sino contar con la proteccin de Espaa y
identificarse con Espaa, se le ocurri uno de los frailes, pues lo confes despus,
inspirar la tristsima idea de quemar un Judas, ponindole en una mano las tortas de
pan cido que comen en celebracin y durante sus Pascuas, y en la otra los Salmos de
David. Mirad el modo que tenan aquellos reverendos de saludar aquellos descendientes de espaoles, que queran volver serlo, para que continuaran sintiendo hacia nosotros una extrema simpata!
No s, os lo confieso, qu me avergonzaba ms en aquel momento ante un acto como,
ae; pero hube de perdonarle por lo brbaro del hecho, porque ni siquiera se detenan
ante la idea de quemar un libro sagrado; y as, decan los propios judos que podan
pasar por cualquier cosa, pero no por una accin como sta. Y esto, por qu y para
qu se haca? Becuerdo que el Sr. Silvela hubo de recordarme que ese libro era tambin
sagrado para los cristianos, aadiendo: Esos bestias no saben lo que han hecho. Pero,
en fin, ste es el pecado, y esto se repite con mucha frecuencia, por tener all estoel frailes, llevados con otra intencin muy distinta, pero los qu se deja entregados s mismos, sus apetitos, sus exageraciones, sus fanatismos, y no servirn ya en el porvenir ms que para producir daos al nombre espaol y todas sus aspiraciones intereses.

IfiO -

Queris otro hecho? Pues pasad MeliUa. Yo creo que ha habido cantidad en el
Presupuesto, si no de un modo expreso, de manera que los ministros han podido disponer
de ella, para la construccin de una mezquita. Una mezquita en Melilia, y con este Gobierno, con estas aspiraciones! No se ha construido; imposible. Ha habido un motivo
muy poderoso, realmente incontestable para ello: all rige la Constitucin de la Monarqua, y la Constitucin no autoriza la construccin de templos de otrtt religin que la
catlica.
Despus hablaremos de este asunto con motivo de otro qtje me propongo tratar; pero
ahora, no os parece, seores diputados, que es risible este argumento? Que la Constitucin de la Monarqua est all vigente! Dnde ha descubierto eso el Gobierno? Porque yo no he visto all la Constitucin por ninguna parte. All hay un rgimen militar.
Reparad que no os digo que sea violento, ni tirnico, ni que est mal ejercido; yo no
trato de eso ahora, pero si de afirmar que hay un rgimen militar absoluto como el autocrtico de Rusia. Eso es lo vigente; no la Constitucin.
Para qu rige all la Constitucin? Solamente para eso; para lo que precisamente
no puede ni debe regir, y no deba regir, porque en la propia Pennsula no ha regido
antes de la Revolucin d 1868 para los musulmanes.
Luego he de leer parte de algunos de los Tratados en los cuales lo que hoy est establecido en la Constitucin de 1876 se practic se dijo que se practicara en Tratados
internacionales con Marruecos celebrados antes de 1868.
El resultado de esto, ya lo veis, seores diputados: pesar de los buenos propsitos
que" se tuvieron por los que pensaron qu sera un gran medio de atraccin y de penetracin el construir una mezquita en MeliUa; pesar de todos sos propsitos y deseos,
y de ser, n efecto, uno de los grandes medios que otras naciones emplean, no se ha
hecho nada. Qu se va hacer, si se ha construido un zoco y hoy est dedicado alojamiento de las caballeras, y se ha construido una enfermera indgena, y no se inaugura porque no es posible que haya un hospital con salas donde no existan los signos de
nuestra religin, porque estamt>s perdidos; y hay la creencia muy extendida, alimentada
por gentes de iglesia en la propia MeliUa, de que eSa enfermera concluir por ser el
convento que ocupen los frailes, que ya estn trabajando de una manera desaforada
para poner tambin all su planta, en lo cual les ayuda muy poderosamente ese obispo
de Tnger que imprudentemente ha contribuido orear el Gobierno espaol, y en cuya
creacin, establecimiento, ceremonias y adorn')s se han gastado las energas y la atencin de los que debieran haberlos empleado en cosas algo ms positiva,s y ms necesarias para asegurar la influencia espaola.
Veis, seores diputados, con qu razn deca al empezar mi discurso que la composicin de la Embajada con sus dos frailes franciscanos es la sntesis de lo que ese Gobierno viene haciendo en Marruecos? Creo que ya he expuesto hechos bastantes para que
os convenzis de que se trata de una cuestin poltica, que aqu tendr su explicacin,
pero que respecto de Marruecos ho tiene disculpa, porque es el mayor de los errores y
de los crmenes que puede cometer un Gobierno contra la influencia y el porvenir de Espaa al otro lado del Estrecho.
Supongo que ahora, despus de lo que llevo expuesto, si el seor presidente del Consejo de ministros tiene la bandad de leer lo que he dioho, se lo refieren, comprender
con cunta razn deca yo la otra tarde que la mayor parte de los cristianos espaoles
residentes en el Imperio de Marruecos, y especialmente en Tnger, estaban ms del
lado de la doctrina que sustentaba el Sr. Azzati, dejando aparte la forma en que la exponga y los oalifloativos que aplique, que de la que sostena el seor presidente del
Consejo de ministros. S; all estn bien enterado's de esto, y por eso pensaba haber

170 -

acudido al Sr. Gerver, que, despus de tres aiios de residencia en aquel pas, ya conoce
lo Huflciente para poder decir la Cmara si es exacto lo que vengo exponiendo (El seor Crvera: Se queda corto S. S.) y quean he omitido la mayor parte de las cosas.
En estas condiciones, y obe Joiendo este espritu, va la Embajada espaola Fez
con dos frailes. Yo quiero ser justo en estas materias, que por no coilstituir para mi
temas de oposicin poltica un Gobierno, sino algo de inters nacional, me importa
cousignar'de modo que resalte que no sen opiniones mas, sino hechos escuetos, los que
expongo ante la considaracin del pas; y para ser justo debo declarar que, en efecto,
las Embajadas en otro tiempo pudieron ir como sta va ahora y representar lo que ahora
representa; pero las cosas han cumbiado de un modo radical, como voy demostrar.
Los Convenios que se recuerdan celebrados con Marruecos desde 1767, y durante el
reinado de Oarlos III, que son varios, reflejan la sabidura del conde de Aranda, del
conde de Ploridablauca y de aquellos polticos, y hay en ellos toda clase de medidas
previsoras para las relaciones que mantenamos con Marruecos. No encontraris en ellos
ni una sola linea consagrada materias religiosas. Eso empez en los Convenios de la
decadencia', de Carlos IV, y continu, no hay para qu decirlo, hasta los das de la Revolucin de septiembre.
Voy leer algunos de los artculos que se consignan en esos Tratados, porque, despus de todo, disponemos de tiempo para ello.
En el Tratado de amistad, navegacin, comercio y pesca de 1. de marzo de 1799, y
en su articulo 12, se consign 16 siguiente:
Se permitir libremente el uso de la religin catlica todos los subditos del Bey
de Espaa en los dominios de S. M. Marroqu, y se podrn celebrar los oficios propios
de ella en las casns-hospiclos de padres misioneros establecidos en dicho reino y protegidos por mucho tiempo esta parte por los Monarcas de Marruecos.
Perdonadme que interrumpa la lectura. Qu edificante es esto! En aquellos tiempos
de intolerancia y de fatatismo los Emperadores de Marruecos protegiendo las casas de
los misioneros y los templos, y esto consignado en Tratados que firma el.Rey Carlos IV!
Estos misioneros disfrutarn 'en sus'respectivos hospicios de la seguridad, distincin y privilegios concedidos por los anteriores Soberanos de Marruecos por el actual
reinante. Y en atencin que su ministerio y operaciones, lejos de causar disgusto
los marroques, les han sido siempre agradables y beneficiosos por sus conocimientos
prcticos en la Medicina y por la unanimidad con que han contribuido sus alivios,
ofrece 8. M. Marroqu permitirlos que permanezcan en sus dominios con sus establecimiehtos, aun cuando se interrumpa la buena armona entre ambas naciones (lo que no es
de esperar), la manera que subsistan en los reinados anteriores, no obstante de hallarse
en guerra las dos naciones.
Asimismo podrn los marroques exi8tente. en Espaa ejercer privadamente, como
lo han practicado hasta aqu, los actos propios de su religin.
Cuidado que ensea esto! Porque, como veis, resulta que son modelo de tolerancia
esos quienes hemos llamado que llaman algunos constantemente fanticos, intolerantes, gente intratable, etc.
All ha sido respetada nuestra religin, nuestras iglesias, nuestros misioneros, nuestros cementerios y nuestros templos; todo ha sido respetado. Qu leccin tan provechosa
para que en estos tiempos la aprovechen aqu muchsimas gentes! Adems, como veis,
se.garantiza en Espaa el ejercicio privado del culto musulmn en los propios trminos,
como antes os deca, que estableci la Constitucin de 1876. Y esto es del siglo XVIIl!
Viene despus otro Tratado, el de 26 de abril de 1860, en cuyo artculo 10 se dice: '
8. M. el Rey de Marruecos, sigiliendo el ejemplo de sus ilustres predecesores, que

171 -

tan eficaz y especial proteccin concediei-anjos misioneros espaoles, autoriza el establecimiento en la ciudad de Fez de una casa de inisioneros y confirma en favor de ellos
todos los ju-ivilegios y las exenciones que- concedieran en su favor los anteriores Soberano de Marruecos.
^
Luego, el artculo 11 de este Convenio establece una cosa distinta, sobre la cual llamo
particularmente la atencin del Gobierno de 8. M. y de la Cmai-a. Dice este articulo:
Se ha convenido expresamente qu cuando las tropas espaolas evacen Tetun
podr adquirirse un espacio proporcionado de terreno, prximo al Consulado de Espaa,
para la construccin de una iglesia donde los sacerdotes espaoles puedan ejercer el
culto catlico y celebrar sufragios por los soldados muertos en la guerra.
xS. M. el Rey de Marruecos promete que la iglesia, la morada de los sacerdotes y los
cementerios de los espaoles sern respetados, para lo que comunicar las rdenes convenientes.
En efecto; los cementerios han sido respetados, sin excepcin; las iglesias, lo mismo;
lo que no se ha respetado ha sido lo^que importaba al Gobierno espaol; como veis, ise
estableca en este Convenio Tratado internacional que hubieran de ser sacerdotos, y
en vez de ellos habis puesto frailes, y la diferencia es esencial.
Despus de este Convenio se firm el de 20 de noviembre de 1861, y en l consta
tambin lo'siguiente:
Art. 6." S. M. la Reina de Espaa podr mandar que se establezca en la ciudad de
Tetun una casa de misioneros como la que existe en Tnger.
Ya pareci la cosa; los sacerdotes desalojados de nuevo por los frailes.
Como he demostrado, en todos estos Convenios se hace figurar la parte religiosa
como una de las ms importantes, acaso la eseniil, de que se debe cuidar Espaa,
porque era la protectora la sometida, yo no s bien qu, pero, en fin, porque era algo
esencial qu haba que consignar en los Tratados.
Llega la Revolucin de septiembre, y desde entonces en ninguno de los Convenios
celebrados se encuentra ni una slaba siquiera que se refiera este punto, y esto por
varias razones: la primera, porque con la CDnstitucin de 1869, y despus la de 1876,
las cosas han variado de una manera esencial en Espaa; y la segunda, porque Espaa
ha comprendido que no puede estar all desempeftando el papel de paladn de la religin,
mejor dicho, de la Iglesia oficial, hacindola parte conjunta en sus negociaciones y en
sus tratos, y dando apariencias de obligacin internacional espaola todo lo que se
refiera ese particular religioso.
Por esto, ya en el Convenio de la Conferencia de Madrid de 3 de julio de 1880 no se
habla de materia de religin; en el Tratado de Marraks de 6 de marzo de 1894, tampoco; y menos an en el de 24 de febrero de 1895. Es esto una opinin ma; es algo
que pueda responder tendencias ideas liberales? No, seores diputados; es que esto
no poda menos de suceder; es que esto debe suceder, y por eso sucede; es que las cosas
han variado tanto, que el propio Gobierno conservador lo ha tenido que proclamar, y
hoy lina Embajada no puede ir compuesta de la propia manera que iba en otro tiempo,
porque entonces responda otro espritu, otros propsitos, otras obligaciones que
el.Estado espaol consideraba que lo eran, y por eso las soportaba; perO hoy es todo lo
contrario,-seores diputados; y para que os convenzis de ello, no har ms que recordaros las palabras pronunciadas por el seor presidente del Consejo de ministros cuando n otra ocasin solemne se discuti acerca de este particular. No es posible decir
nada ms importante ni nada ms preciso.
Deca en la' sesin del 4 de junio de 1904 el actual seor presidente del Consejo de
ministros, que lo era tambin entonces^ lo siguiente: Deca el Sr, Nocedal, no s si

^'

,.

'

i'':

'

172 -

(u un pensamiento liondfimentearrai?ado n su espritu, rt una chispa, una centella que

brota de la concepcin mental de S. S., que en otros tiempos se iba evangelizar y
ahora se va buscar mercados. Ese es. tema que merece captulo, por breve que el captulo sea; porque conviene que sepis que el Gobierno entiende que en Marruecos es
temerario pensar en evangelizar, y que los pueblos marroques son absolutamente irrednctibles en materia religiosa. (Muy bien.) 1 P. Lerchundi no ha evangelizado.
Aqu se le ocurre cualquiera preguntar: entonces, para qu eso que llamis misiones? A quines van convertir? A los que salen cristianos de la Pennsula, sus
hijos, que ya se educan en la religin catlica? A qu ese afn de aumentar all la
dotacin de frailes, robustecer sus medios y crear un obispado para que sea una verdadera tirana exclusivamente contra los espaoles, que son la inmensa mayora de la
colonia europea que existe en Tnger y la pequea que hay n otros puntos; para que
ellos la padezcan y sufran?
El Sr. VICEPRESIDENTE (Azorate): Seor Villanueva, han pasado las horas de
preguntas, y tenemos que entrar en la orden del da.
El Sr. VILLANUEVA: Si me permite l Presidencia, concluir esta parte de mi
interpelacin.
Continuaba el Sr. Maura: Nos contentaremos con que irradie la cultura espaola,
con que irradie la bondad de nuestras costumbres cristianas, mitigando un poco los
extremados rigores y tristezas de aquel modo de vivir del otro lado del mar. No hay
ejemplo en la historia de que de otra mSinera- que con el exterminio se pueda pensar,
intentar ni soar siquiera que se hayan resuelto los conictos entre las civilizaciones musulmanas y la civilizacin cristiana. (Muy bien.) En esto es claro que no hay Gobierno
que piense la hora presente, ni s yo que haya para lo,porvenir quien pueda pensarlo.
Perdonad que siga interrumpiendo la lectura. Irradiar la cultura espaola con esas
escuelas de frailes! Aviados estamosl
Pero esto prosigue el Sr. Maurano es una degeneracin ni un signo de los tiempos: es una realidad perenne y legtima; ni qu pensar en otros intereses y otras misiones, siu que prescindir de aquellas sigique deprimirlas ni tenerlas en poco. Note
BU seora, que ama tanto las cosas antiguas, que los renegados de nuestra literatura
forman legin, y que no hay ms que una Zoraida, y que hubo de ser Cervantes quien
la creara. (Muy bien.)
Y vuelvo preguntar, seores diputados: qu van esos frailes con la Embajada
ahora, despus de estas palabras, despus del profundo sentido que revelan? Qu triste
desgracia la nuestra! Se habla de este.modo, que es el lenguaje de la verdad y de la
i-ealidad, y despus se procede de un modo completamente contrario, profundamente
equivocado y horriblemente .opuesto y daino para los,intereses de la nacin espaola.
Me hacen notar aqu, y posible es que sea verdad, que todava en 1904 el seor presidente del Consejo tena ciertos visos de independencia en esta materia; despus las
consignas son mucho ms estrechas y se aprietan las clavijas en todos sentidos. Por
eso ah tenis la Embajada con dos frailes; pero con ella no va nada de lo que deba ir,
nada de lo que las dems naciones llevan, y, por consiguiente, nuestra posicin no puede
ser ms desfavorable.

Sesin del 20 de marao

El Sr. VILLANUEVA: En el ltimo da, con el propsito de fijar y definir bien el
espritu que obedece la poltica que el Gobierno de S. M. sigue en Marruecos, expuse
diversos hechos que, mi juicio, la caracterizan de un modo indudable. No voy repe-

s a tirios, ni siquiera & hacer el resumen de todo lo que dii'e en la primera parte de mi discurso; bastai' que recuerde lo que citaba relativo la donacin del seor marqus de
Casa-Riera, destinada" hospital, y hospital en el que hubiera lo necesario para que
sirviese tambin para IOH indgenas, pero convertida en auxilio escuelas que han de
establecerse en terrenos que se llaman del Estado, pero que al Estado le costarn una
cantidad que ingresar, asi como las escuelas, en el dominio de los frailes franciscanos
existentes en Tngei*. Describ el estado de la ehseanza que esta Orden religiosa proporciona all, comparndola con la que, por nuestra desdicha, dan otras naciones extranjeras. Despus hice ver que no se resuelve el Gobierno^y, al contrario, se opone dar
expansin la enseanza y la influencia espaolas en Tetun, donde existe un ncleo
de poblacin de origen espaol y que habla la lengua espaola, que slo necesitara que
el Gobierno espaol le tendiese la mano para que fuese nuestro ms poderoso auxiliar en
l obra que tenemos que realizar en aquel Imperio.
Desatiende el Gobierno el deber de corresponder lo que se le ofrece; y despus,
dentro de nuestro terreno y de nuestro campo, en Melilla, hay construida una enfenneria
indgena que est sin abrir, esperando tal vez, segn el rumor pblico, que se convierta
en un convento ms de franciscanos; el zoco, convertido en un cuartel de Caballera; la
mezquita, sin construir porque se alega que rige la Constitucin all donde la Constitucin no se ve por ninguna parte, pues existe un rgimen autocrtico. semejante al de
Busia.
Con todos estos antecedentes, seores diputados, me parece que ya puedo afirmar que
el espritu que informa la poltica del Gobierno espaol en Marruecos es, segn ahora se
dice, esencialmente clerical, completamente contraria lo que deba ser, constituyendo
el ms grave de los peligros y la ms tremenda de Ins torpezas que se pueden cometer all.
Y por esto dije, y celebro que el seor presidente del Consejo est presente, que ya
puede S. S. ver cmo con todos estos antecedentes hay motivos para que se pueda afirmai; que, probablemente, cuenta con ms partidarios la doctrina sostenida por el seor
Azzati (repito que salvando lo relativo las formas, argumentos y modo de exponer de
este seor diputado lo que le parece conveniente) que la de S. S., porque all no hay ms
que tina poblacin cristiana.en realidad, que es la espaola, la cual tiene que sufrir todas
las vejaciones que la somete el ansia de dominacin de esa clase quo se ha constituido
en Tnger exclusivamente para ser una desgracia para nosotros.
Y deca yo, continuando, que esta poltica tena explicacin en tiempos pasados, as
como la composicin de la Embajada, que responda exactamente este espritu; es decir,
la Embajada espaola presentndose, nica entre todas las que van visitar la ciudad
de Fez, acompaada de un elemento religioso de funesta y triste tradicin en Espaa.
y este propsito le trozos de los Tratados de Espaa con Marruecos celebrados en dios
en los cuales predominaba la propia escuela que hoy parece que es la que constituye la
esencia del espritu que vive en el banco azul. Tena esto entonces su e.vplicacin; pero,
despus, lo recordarn los seores diputados, le las propias palabras del seor presidente del Consejo, segn las cuales all puede ir el Gobierno todo lo que van los dems
pases, menos evangelizar; esto haba concluido: S. S. se lo deca al 8r,: Nocedal con
completa y absoluta razn.
'
Pues bien; ahora prosigo y pregunto: qu van hoy esos frailes en la Embajada
Fez? Es para los oficios divinos, fin de que no falte nuestro embajador cosa que,
por lo visto, no ha preocupado tanto los dems embajadores que destilan por aquella
ciudad? Bastara un sacerdote, que virtuosos los hay en la nacin espaola; probablemente, los encontrarais en el propio Fez, en Marruecos. Ah; pero el hermano del seci'etario del Papa necesita el acompaamiento de dos franciscanos! Eso es una tradicin

174

muy santa^ muy veneranda; eso representa y dice liiucho! Por eso han constituido parte
de la Embajada!
y qu van? No hay por qU ocultarlo. Yo lo digo guardando todos los respetos
debidos la religin, respecto de la cual creo que no he de tener que arrepentirme jams
de pronunciar tina palabra, no digo ofensiva, sino de sentido siquiera dudoso; esos frai-
les no van all otra cosa que lo que han ido, por desgracia, siempre: negociar y adquirir terrenos, mentir una influencia y una identificacin con Espaa que les permita
establecer all una dominacin l cual no tienen derecho ni jams deban conseguir.
Tambin, con todos los respetos debidos lo digo, eso fu y eso hizo constantemente
el P. Lerchundi, que el seor presidente del Consejo de ministros citaba, y del cual deca
que le haba odo confesar que jams haba evangelizado, porque no se puede n materia
religiosa reducir ni un solo musulmn. A eso fu ese padre, ilustre bajo muchos conceptos, pero tambin gran colector de todo lo que poda recoger, y desde sus tiempos
data el que tengan los frailes muchas de las preeminencias y^ sobre todo, de Ibs terrenos ',
y de los bienes que poseen, porque si no evangeliz, procur recoger todo lo que pudo,
y vyttse lo uno por lo otro.
Van continuar nuestra triste historia de Filipinas, suponer que son la nacin
espaola mientras la nacin les puede dar fuerza, poder, los elementos indispensables
para extender su autoridad, para dominar, y luego, el da en que la nacin espaola
sufra un quebranto, uno de esos contratiempos que ponen en peligro la independencia
de una parte de su territorio, la soberana en una parte de l, entonces, como hicieron
respecto de Filipinas,' separan la causa de la Iglesia de la causa de la nacionalidad espaola, dejan que sta se hunda y sufra todas las consecuencias de Tratados que no
podan menos de ser Un desastre, y continan negociando para recoger buena cantidad
de millones cambio de los bienes que haban adquirido bajo el patrocinio, bajo la autoridad, al amparo de la nacin espaola, y que, en realidad, eran de la nacin espaola
misma. (Aprobacin en la minoria liberal.El Sr, Feliik'Esa, es una inmensa calumnia.)
Eso ni eS' calumnia, ni es inmensa, ni es nada de lo que dice S. S. Eso no es ms que
l reflejo exacto de la verdad. Dnde haii ido parar los bines de las Ordenes religiosas de Filipinas sino Roma? Cmo S haban adquiridoi? Con la proteccin- de Espaa y esquilmando aquellos infelices indios, con los cuales han hecho lo mismo qne
se est haciendo hoy en Fernando Po y en el golfo de Guinea". Y no es extrao que esto
suceda en estos casos. Pues qu: tendris el valor de decir que la parte de la Iglesia
oficial se ha identificado nunca con la nacionalidad espaola? Ni en la guerra de la Independencia siquiera, porque vosotros luchabais contra las ideas expansivas liberales
igualitarias de Francia, contra las ideas de la Enciclopedia y de la Bevolucin; contra la nacionalidad espaola luchabais en Mjico con el cura Hidalgo y con el cura Morolos, y con ellos contribuais que perdiramos aquel Imperio.
Ya lo he dicho: lo propio est ocurriendo en Fernando Po y en el golfo de Guinea.
Esto merece capitulo aparte, qu no puedo colocar aqu sin dat extensin desmesurada
mi discurso y sin distraer la atencin de la Cmara y del pas sobre el objetivo principal de mi interpelacin; pero ya lo trataremos otro da, porque yo no renuncio suplicar al Gobierno de mi patria que, guardando todos los respetos, debidos la religin
catlica, su expansin, su fuero, todo cuanto necesite para que pueda extenderse
y Contribuir suavizar las costumbres y defender las ideas humanitarias, ponga freno
ciertas demasas que han de comprometernos en aquellos dominios como nos han comprometido en otras partes; porque all los frailes estn atacados de la sed de dominacin,
del ansia de bienes; se apoderan de lo mejor esclavizando hasta fnhunianamente los
indgenas, pareciendo, en una palabra, como si no tuvieran otra misin que la de encar-

175 -

nar la soberana que ejeVoe Espaa en Fernando Po y por la cual se nos coloca en la
condicin inferior, desigual, denigrante, que resulta al comparamos con la isla de Santo
Tom, all inmediata, donde hasta los portugueses no dan leociones de loque debamos
hacer. (Muy bien.)
Pero con ser esto grave, seores diputados, respecto de nuestra vida interior, apenas
si tiene importancia comlparado con lo que representa en este instante con relacin
la Embajada. Porque, seores diputados, podis afirmar como si lo vierais que en Fez
ocurre esto: al presentarse all nuestro embajador en la forma que va, en medio de dos
frailes, los dems representantes extranjeros le dirn al Sultn: f Mira, seor: esos frailes y ese embajador que les besa la mano y que clava ante ellos la rodilla en tierra en
pblico, con escndalo de tu pueblo, son la representacin de aquellos que os expulsaron
de Espaa, y ya lo veis, continan con el propio espritu. Por eso se presentan aqu de
esa manera. Y al hablar as no faltarn la verdad. Despus le dirn: Ya ves,-nosotros, que amamos nuestra religin, no traemos nada de eso. Con nasotros vienen mdicos; no los fj-ailes curanderos del Tratado de 1799, sino mdicos, hombres de ciencia
y de experiencia, ingenieros, banqueros, comerciantes, industriales; todos hombres de
trabajo que podrn transformar tu Imperio y darle todos los caracteres de un pueblo
moderno. Y ya ves, la Embajada de Espaa todo eso lo ha desdeado y se lo ha dejado
en su pas; lo que trae consigo son dos frailes. Y an podran concluir dicindole: Ven
con nosotros la India, ven Egipto, ven Argelia, y all vers cmo nosotros respetamos tu religin, y cmo al lado de las iglesias cristianas, con sus altsimas torres,
estn las mezquitas^ que no las tienen ms bajas, y cmo al caer de la tarde y en el
silencio de la noche 86 confunden los taidos de las campanas de los Cristiituos con la
voz de los muezines que recuerdan los creyentes del Profeta las horas de la oracin.
Y eso no es posible en Espaa; ah tienes la representacin de lo que ella se propone.
,Y cuando se puede hablar aSy se hablar segut-amente, no oreis, seores diputados, que estamos de antemano vencidos, que vamos una lucha en el mundo civilizado en la cual todas las condiciones nos son desventajosas y nos predican la derrota?
En esta disposicin va la Embajada, Oon lo daoso y perjudicial, sin lo til y provechoso; y va la segunda. Por qu? iJs cierto el rumor, muy extendido, que'asegura
que no ha podido ir la primera ni con la primera porque ha habido de parte'de Francia
el veto expreso y terminante? El Gobierno lo dir; pero de todas maneras, sea no cierto
el rumor, lo que s es evidente es que el dao est causado, el efecto para Espaa ya se
ha producido; all vamos como hemos ido hasta ahora: como satlites de Francia. Y
qu va la Embajada? A tratar con Muley Hafid, tratar (Son el nuevo Sultn, al cual el
Gobierno espaol desconoci hasta el extremo de que da pena leer el ltimo documento
consignado en el Libro Bojo qu se public en 1908, porque revela l perspicacia de
nuestros diplomticos, lo bien informados que estaban, la seguridad con que prevean
el porvenir y lo bien que, por consiguiente, podrian informar al Gobierno de la nacin
espaola para que escogiese el camino que ms conviniera sus altos intereses. Lo cito
porque es bneno que la Cmara vaya viendo que no CUSO por capricho de desgracia,
respecto del acierto, al Gobierno espaol.
Dice asi el documento nm. 680 de ese Libro Rujo; El Ministro de Estado al encargado de Negocios de Espaa en Tnger.17 de febrero de 1908.Observando que
el indgena cuyo cargo est nuestra Agencia consular en Fez desde que sali de dicha
-capital el Sr. Corts, se deja influir en sus comunicaciones oficiales por las simpatas
..que le inspira el pretendiente Muley Hafid, lo cual hace temer, no slo que sus informes
no sean tan imparciales como conviniera, sino que en cualquier gestin que eventualmente pudiera encopiendrsele no guarde aquella abstencin en las discordias intestinas

176 -

de Marruecos que sirve de regla de conducta al Gobierno de ?, M., encargo & V. S. de

Real orden que lo releve de sus funciones. El relevado deba haber sido el Gobierno.
En la fecha en que ese encargado de Negocios daba al Gobierno las noticias que reciba estaba cumpliendo su deber, y el ciego fu el Gobierno, en exceso confiado, que
no previnada, que destituy al agente porque tena necesidad de hacerlo, porque erapara el Gobierno un compromiso formal, porque era algo indispensable-para l qiie
triunfara Abd-el-Aziz, y no era posible que fuera vencedor Muley Had, Este es el Sultn ante el cual va negociar la Embajada espaola; asi habis previsto y as habis
observado las reglas de la prudencia y de la circunspeccin.
Pero ahora va la Embajada negociar. No ir un fracaso? Yo confieso que lo
temo. (El seor ministro de Estado: Se contribuye ello.) Con lo que estoy diciendo?
(El seor ministro de Estado: Posiblemente.) Ah! Entonces, por qu desde el banco
aul-, con tanta gallarda, se ha dicho que se podan discutir todos los asuntos de Marruecos, y que si no lo hacamos el Gobierno intei'pretaria nuestro silencio como asentimiento? Cundo salen de ah voces de patriotismo voces de habilidad? Habernos
dicho que no podan discutirse estas cosas, y yo no las hubiera discutido. Bastante
tiempo he permanecido callado!
Me temo que vaya un fracaso, y me fundo para ello, entre otras razones de las
varias que expondr, en el recuerdo de lo ocurrido con la Embajada anterior, la del difunto y por muchos conceptos digno de respeto Sr. Llabera. Aquella Embajada fu
tm fracaso total, oreo que no habr nadie que lo dude, y no habra dicho sobre ella una
sola palabra; pero por si hubiese alguien que lo dudara, por si.el Gobierno quiere oponer
algo lo que estoy manifestando, voy probar mi tesis; y lo har de una manera tan
sencilla, que no emplear sino brevsimos instantes.
Aquella Embajada, en la cual se fundaron tantas esperanzas (con razn, porque
muchas necesita alimentar la nacin espaola)^ iba con'las instrucciones contenidas en
el documento nm. 512 del LiOro io/o publicado en 1908. Es un documento extenso; no
lo leer por eso y, adems, porque, afortunadamente, el Gobierno hizo un resumen autorizado de l en otra nota, que tiene el nm^ 616.
Fijaos, seores diputados, porque despus, con una sola pregunta, y como respuesta un monoslabo, estar resuelta la cuestin:
El ministro de Estado los representantes diplomticos de S. M. en Berln, Bruselas, El Haya, Lisboa, Londres, Pars, Boma (Quirinal), San Petersburgo, Stokolmo,
Viena y Washington.2 de febrero de 1908.Desde los comienzos de noviembre ha
permanecido en Eabat el Sr. Llabera, ocupndosedespus de presentadas sus cartas
credenciales S. M. Xerifianade obtener la solucin de diversos asuntos pendiente^,
comunes unos Espaa y Francia, peculiares otros nuestro pas.
Figura entre stos la situaoii^n creada en el Bif por la guerra civil; la derogacin
del artculo 6. del Convenio de 31 de julio de 1866; el reembolso de los gastos hechos
para socori'er los refugiados en Melilla; la concesin de permiso para construir faros en
Cabo Tres Forcas y Quilates; la ejecucin del artculo 8. del Tratado de 26 de abril
de 1860 (entrega de Santa Cruz la Pequea); el arreglo de reclamaciones particulares; etc.
No ha dado todava el ministro de Negocios Extranjeros de S. M. Ceriflana una
respuesta definitiva; pero teniendo en cuenta el estado de salud del Sr. Llabra, l
necesidad de su presencia en Tnger en las actuales circunstancias y la incomunicacin, mayor an que en las ltimas semanas, en que va quedar el puerto de Babat,
el Gobierno de S. M. dispuso que dicho i'epresenfante diplomtico regresase la indicada Capital, como ha hecho ya.(Firmado.)i/". ..-IWe/um^ar.

17 -

Alguna de estas cuestiones, alguno de estos asuntos, alguno de estos problemas que
constituan las instrucciones que llevaba el embajador espaol Babat, se ha resuelto
satisfactoriamente? No; lo afirmo sin temor de que se me pueda desmentir. Por consiguiente, el fracaso de aquella Embajada hi total, absoluto. No hago comentarios, ni
examino lo que respecto cada nna de las caestiones contenidas en esta nota pudiera
decir, y debiera acaso decir, porque est transcurriendo el tiempo y los males creciendo; pero, en fin, prosigo, no quiero apartarme de mi objeto. La primera Embajada, la
del Sr. Lkbera, fu un fracaso total, absoluto, Ahora no quiero anticipar los sucesos;
voy detenerme un instante en recordar, porque conviene, lo que entonces ocurri,'
porque es instructivo y porque seguramente ha de revelar la Cmara y al pas que
es indispensable tener en cuenta todas las circunstancias en que s encuentran los
pases donde se trata de negociar para no ir un fracaso seguro; por el contrnrio, KB
pueden escoger los momentos y las circunstancias para, obtener algo, obtener una
victoria completa que sea honra y provecho para la nacin.
Qu ocurri cuando el Sr. Llabera sali de Tnger para ir Babat y negociar?
Las circuijstancias eran tales, que no caba otra cosa que presentir el fracaso.
Recordadlo, seores diputados: por el asesinato en Marraks del desventurado doctor
Mauchand, cuyas imprudencias, alentadas tal vez por su propio Gobierno por sus
agentes, lo hacan casi inevitable, por ese hecho ocup Francia la ciudad de Uxda; por
los ataques de los beni-snassen, qu, hartos de sufrir las provocaciones en la frontera
argelina, atacaron Sidi-Biiyenan, Menasobe-Eiss y otras poblaciones, entre Marnia y
Nemours, fueron castigados por las tropas francesas, que, contando con el auxilio que
les prestaban las posiciones ocupadas por el Eoghi y por Bu-Amema, pudieron tohar
posesin de aquello^ macizos, que les aseguraban la posesin de Uxda y de la frontera
del Muluya, tan codiciadas por eisa nacin. Por violaciones de las leyes musulmanas,
de los usos, de las costumbres de aquel pas; por actos que constituan violencias, negaciones del derecho, vejaciones para la poblacin indgena, violaciones hasta de sus
cementerios, tuvieron lugar los sucesos de Casablanca, nica ocasin en la cual el Gnbierno espaol acert medias. No fu entonces necesario el bombardeo, no fu necesaria la ocupacin; sobre esto aducira todos los datos que tengo, que son muchsimos, y que
me convencen en mi conciencia de que afirmo la verdad. 8in embargo, Espaa, ya que
pudo resistir el empeo de ir con un ejrcito acompaando Francia, tuvo la debilidad
de dat soldados para que fuesen y all estuviesen siendo testigos de todo lo que suceda. Y ocurrieron las cosas ms negras que se puede registrar, porque aqulla no fu
ms que una campaa de exterminio: aduares ametrallados, poblacin indefensa de
mujeres y nios exteninada; todo lo indispensable para apoderarse de un pas; pero
para que las leyes, los usos de la guerra y todo cuanto la humanidad reclama quedara
completamente violado.
.
Y era, seores diputados, lo ms extrao de todo cuanto entonceis ocurra, lo ms
censurable, el que impasible contemplara el mundo cmo se violaba todo lo que son
leyes y usos de la guerra; porque desde el instante en que se invade y se ocupa una
plaza, el estado de guerra es lo natural respecto de los pases entre los cuales sucede
eso; pero no: se ocupaba Uxda, se ocupaba el territorio de los beni-snas^en y aun la
propia ciudad de Casablanca, y haba la pretensin, por parte del Gobierno francs, de
que haba de seguir el estado de paz entre Francia y Marruecos, y las negociaciones de
una manera ordenada y tranquila en Eabat, y en el resto del Imperio el respeto ms
profundo todos los franceses. Seores diputados, se puede exigir nada ins absuirdo
ni nada ns inicao que esta negacin del derecho de defensa al agredido? Pues todo
eso asistimos, y, solidarios de todo eso, nuestra Embajada estaba negociando en Babat,

 - 178 porque ha habido la triste desgracia de que seamos, como he dicho, satlites de Francia en Tnger, satlites en Babat, satlites en Fez, como fuimos tambin satlites en
Algecras, no por culpa del Gobierno que entonces presida los destinos del pas, sino
porque la Conferencia habamos llegado comprometidos ^e ese modo, con nuestro
papel convenido, como se combinan y reparten ios papeles de los coristas en las representaciones, por muy grandes y muy solemnes que sean. Fracasamos, pues, como no
poda menos de ocurrir, y fracasamos por nuestra unin con Francia. Esta nacin tenia
la. carta de Abd-el-Aziz, la jug y la perdi, y <jon Francia y con Abd-el-Aziz perdimos
tambin nosotros.
.
Por cierto que es bien triste y dejoonsolador el pasar hoy la vista por documentos
de aquellos das, y observar el cambio, la mudanza, el ai}andono en que se deja aquellos quienes se protega. No puedo resistir la tentacin de leer siquiert^ algunas palabras relativas al particular.
El 21 de diciembre de 1907son datos tomados del Libro Amarillo de Franciadeca
el ministro de Relaciones Exteriores, M. Pichn: No hemos cesado de considerar y de
manifestar que no habr para nosotros ms que un solo Soberano legitimo... Nosotros
hemos eUtablecido nuestras relaciones con el Maghzen sobre un pie de nuestra oonanza... La razn esencial de nuestra accin se confunde con el inters mismo del Sultn.
Ya veis cmo aquel Gobierno amparaba y protega uu Soberano, el cual, al entregarse totalmente la nacin francesa, le haba dicho: Ven; contars con todo cuanto
puedes necesitar para que realices en Marruecos tu misin; incluso cargar con la odiosidad de los musulmanes, que no podr menos de tener cuando vean que me echo en
brazos de una nacin europea. Y despus de obrar asi con Francia, correspondiendo
lo que el Sultn hacia con ella, el 21 de enero inmediato, sea de 1908, deca el propio M. Pichn: No nos es posible intervenir entre AbJ-el-Aziz y su competidor.
Ya estaba decretada la suerte infausta de Abd-el-Aziz, y con ella tambinnuestra actitud; ya empezamos tomar otro caiftino, porque habamos de segnir nuestro planeta.
Y avancemos un poco ms; ya la Embajada espaola est entrando en Fez. Francia
se ha anticipado, como lo hizo el cnsul alemn, Herr Vasel, dejndonos la zaga para
que vayt^mos en los trminos en que lo hacemos. Monsieur Regnault trata y negocia y,
por todo loqu se sabe, repite en los odos de Muley Haid los propios ofrecimientos
hechos Abd-el-Aziz: conveniencia para el Sultn de que sigan las ocupaciones militares de Chaouias, Casablanca y las realizadas por el general Liautey en la frontera
argelina; ayuda moral; emprstitos, los codiciados emprstitos, cosa muy .natural en
pas que se encuentra en la situacin financiera h que se halla el Imperio de Marruecos; instruccin militar, auxili para el arreglo econmicay de la Hacienda; en ana palabra, todo lo que constituy el Convenio de 1904 con Inglaterra y Espaa, y lo que era
el programa clebre de M. Saint Benn-Taillandier. Todo esto est en estos instantes
sonando en los odos de Muley Hafid.
Pero coincidiendo con la llegada del embajador francs, anticipndose la del espaol, ocurren dos hechos cuya importancia se encarece por s misma y Sobre los cuales seguramente el Gobierno ha meditado; pero es bueno que se llam tambin la atencin de la Cmara y del pas.
El primero de esos hechos es la aparicin en campaa en las proximidades de Fez
del Rogh, del pretendiente llamado Muley Mohamed. ^,Qu ignifica esa aparicin?
Qu es hoy el Roghl? Lo que fu, seftoi'es diputados: probablemente, un francs, acaso
argelino; criado en Argelia, al menos; hombre hbil, astuto, muy inteligente, muy a propsito para la misin que, por lo visto, viene desem|)eIiando desde, hace aos.
Apareci en los das en que fu necesario, si no crear, aumentar considerablemente

179 -

la anarqua en Marruecos; combati Abd-el-Azxz en los aos en que ms & propsito

era haoei'lo p^ra que Francia pudiese realizar su programa; fu retirndose hacia la
frontera argelina medida que se deshacan las fuerzas militares que Abd-el-Aziz
pona enfrente paira combatirle, y cuando lleg el momento de la Conferencia de Algeciras, antes del Convenio de 1904 con Inglaterra y Espaa, y durante la Conferencia,
el Roghi entr en Zelun, all se estableci y ha permanecido todo el tiempo indispensable juicio de quien le dirige como mquina, porque durante ese perodo no ha sido
necesario aumentar la anarqua, que, por desgracia, era muy grande; y, cosa extraa,
no ha intervenido en la guerra de los Sultanes, cuando hubiese podido hacerlo de un
modo tan ecaz. Verdad es que se ve las claras que la mejor ayuda que poda prestar
era no intervenir, porque de esa suerte resultaba inevitable el triunfo de Muley Hafid,
y con l la mayor perturbacin, Y ahora vuelve campaa, y es gran factor de la
anarqua. Y qu relacin tiene con la Embajada francesa? Qu relacin puede tener
con lo que M. Regnault hace en Fez? Ah!, misteriosa es; no poseyendo alguno de
esos hilos que pueden escaparse, es difcil armar nada seguro; pero lo que se ve, lo
indudable hasta ahora, es que el Eogh triunfa si las negociaciones en Fez van mal
para M. Regnault, y spr vencido el Eogh y alejado de all si las negociaciones para
M. Regnault marchan bien, Esto es lo que hasta ahora se viene revelando, lo que
dicen la prensa, los corresponsales, las noticins, las cartas de particulares, cuantas
indicaciones nos llegan. De manera que, por apariencia por realidad, el Roghi est
iendo all un agente, como lo fu antes.
Yo tuve el sentimiento, y la fortuna tambin, de demostrar en un momento en que
fu necesario que la clebre factora de Mar Chica, constituida cuando el Roghi se
encontraba en Zelun, se haba creado con elementos salidos todos de Argelia, y principalmente del Kiss; y no haba en Mar Chica nada que no fuese esencialmente francs,
y aquello termin cuando Francia lo dispuso: ahora posible es que la suerte del Roghi
sea la liiisma.
Pero no quiero dejar este punto sin hacer una indicacin al Gobierno espaol y
dirigirle una censura. No s si hubieran ocurrido las cosas como van sucediendo; posible es que no; hay derecho para creerlo, porqu en los acontecimientos humanos, si no
nos entregamos un ciego fatalismo, completamente contrario al libre albedro, hay
derecho suponer que cuando los hombres Cumplan sus deberes llevarn el curso de la
historia en esta en la otra direccin; y si nosotros, en este como en otros momentoM,
hubiramos ocupado nuestro puesto, posible es que el Roghi n estuviese hoy entre
Tazza y Fez, afligiendo al Sultn, obligndole echarse en brazos de Europa otra vez,
para provocarquin sabe!un nuevo destronamiento: que de esa enfermedad muri
Abd-el-Aziz, y de ella podr morir Muley Had, continuando acaso la serie de nuevos
Sultanes hasta que las potencias europeas se hayan hartado de soportarse s mismas.
El Roghi estaba en las proximidades de Melilla ocupando una posicin respecto de
la cual el Gobierno espaol pudo ejercitar otra poltica que la equivocada que ha
desenvuelto. Mediante la existencia de ese pretendiente se haba conseguido que en
aquellas proximidades de Melilla nos encontrramos en una situacin que nada tenia
que envidiar las que se hayan de crear despus. Cuando la civilizacin vaya penetrando en Marruecos; y el Gobierno espaol, equivocndose profundamente, en vez de imitar
los dems pueblos, que cuando encuentran una oircunstanoia como sa la aprovechan,
sin colocarse por eso eti contradiccin con los Gobiernos constituidos ni con los preceptos ms rigurosos del derecho internacional, en vez de hacer eso, el Gobierno espaol
encontr que lo mejor era proteger kbilas, que iban caer y vivir eteniameWte en
la anarqua, y alejar al pretendiente.

;^'

- 180 No oreis tampoco que sta es una afirmacin ma arbitraria; por desgracia, todo lo
que digo tiene su comprobacin en los hechos, y os lo voy demostrar brevsimamente,
Baistr que lea estas palabras:
Si Mohamedel Roghhubiera prolongado la resistencia, la barcala que le
amenazaba en las llanuras de Tetun en e l raes de octubrehabriase visto obligada
solicitar la intervencin espiaJiola, y el problema rifeo, por lo que respecta la zona de
influencia de Melilla^ habria quedado satisfactoriamente resuelto. Entonces Espaa,
obrando como arbitra, hubiese llevado la tranquilidad al pas, sin violeucias, sin empe-'
arse en una guerra que el pas rechaza y que ningn espaol puede aconsejar mientras
no lo exija el inters patri. Temo que el seor ministro de Estado me diga que revelo
secretos. (El seor ministro de Estado: Si no s de quin es el texto.) Ahora se lo dir
u seora. (El seor minisfro de Estado: Pues para juzgar espero.) *En, este sentido estaba preparado el terreno, merced una hbiHsima labor. La retirada inesperada del
pretendiente frustr el proyecto, complicando de modo extraordinario el problema.
La8 soluciones de antao no son posibles hoy. La nueva fase del problema, expuesta
sucintamente, obliga, nuevas orientaciones que hagan compatibles aquel deseo nacional
con la proteccin de intereses nacionales creados y con el decoro.de la nacin en el Rif.
Estas palabras son del peridico El Telegrama del Rif de 16 de diciembre de 1908,
que, como sabe 8. S., est dirigida y redactado por el ilustradsimo periodista D. Cndido Lobera, capitn de Artillera, el cual no escribe nada, ni el peridico publica nada,
que no lleve la autorizacin expresa y est en perfecta armona Con lo que piensa, desea
y quiere el gobernador militar d Melilla. Tiene, pues, esta autoridad.
Ya veis que fu profundo el errt de alejar al pretendiente, de dar motivo para que
s alejase. Ya en un debate anterior (me parece que fu propsito de la discusin del
presupuesto de Fernando Po y posesiones del golfo de Guinea) le los documentos que
justificaban que por una equivocacin, en vez de haber respetado & ese pretendiente y
de haber seguido considerndole como ijn poder de hecho, como un Gobierno de hecho,
como una autoridad de hecho, se haba favorecido las kbilas, que hoy son nuestros
mayores enemigos, como era natural; y tambin os lo voy demostrar leyendo otr4trozo
del peridico que acabo de citar, y cuya autoridad ya habis visto que es completamente
indiscutible, porque es como si lo dijera el Gobierno mismo. (El seor ministro de eo; No tanto, no tanto; conviene que conste.)
Ya veretnos la^ consecuencias de eso, porque si todo sigue lo mismo, no negaris que
^ois responsables de esto que debis conocer, que conocis, sin duda. Ahora bien; si hay
algn cambio, alguna mudanza, algo que se aparte de lo ordinario, entonces s, ya creer que esas declaraciones que S. S. acaba de hacer tienen transcendencia y significan aU
guna cosa. Pues bien; deca este peridico, confesando la situacin actual: Hemos
gastado grandes sumas en socorrer esos que hoy nos bloqueanfijaos en el vocablo,
seores diputados: nos Moquean, , lo que es lo mismo, en nuestras posesiones del norte
de frica estamos bloqueados, sobre todo en Melilla, hemos derrochado habilidad y
tacto en no malquistarnos con los rfenos, les hemos defendido cuanto hubieron de
menester defensa, y todo se ha olvidado en pocas horas ante las predicaciones de un
fantiop santn.
Palabras afectuosas siguen teniendo para Espaa; mas ya sabemos qu valor tienen
esas dulzuras.
E1 hecho cierto es que Melilla est bloqueada, y que existen razones muy poderosas
para que abandonemos nuestra pasividad.
.
Me parece que he demostrado lo que afirmaba. Ya veis si son jraudes las equivocaciones cometidas y si es triste el resultado al cual venimos pai'ar.

181 -

'

Hay otro hecho, de los dos que indicaba antes, de importancia suma, que se pi-esenta en los nvomentos en qu la Embajada espafiola, y antes la Embajada francesa, llegan
Tez: me refiero al Convenio franooalemn.
All en Fez est hoy Alemania risooaciliada, entendida con Francia. No se puede
negar que la noticia de la celebracin del Convenio entre esas dos naciones fu aligo
que nos dej completamente fros, porque constituye uno de esos hechos que inmediatamente obligan la ms honda de las preocupaciones. Qu es ese Convenio? Muy poco
ha aclarado el tiempo las cosas para la generalidad de las gentes; pero algo, acaso
mucho, para los iniciados en la diplomacia y para los que viven su alrededor.
Los que frecuentan las Cancilleras, acaso hasta embajadores nuestros, piensan,
temen qae ese Convenio se ha celebrado expensas de Espaa, y se ha dicho, con visos
de gran autoridad, que el embajador de Espaa en Pars experiment una inmensa
contrariedad al tener conocimiento de este Convenio, porque se le haba tenido en la ignorancia ms absoluta acerca de l. Y todava han dicho los corresponsales que al tener
conocimiento del Copvenio habl el citado embajador de que la situacin de Espaa no
sei'ia en definitiva tan mala, porque siempre habra algn portillo por el que, comees
natural, furtivamente, que es el modo de penetrar por esta clase de entradas, poda Espaa venir colocarse en el terreno en que estaban ya Francia y Alemania entendidas.
Pero, sea todo esto cierto no, qu es lo que significa este Convenio? ,Por qu se
ha celebrado? Qu ha obtenido Alemania y qu le ha dado Francia sin el consentimiento de Espaa? Por qu Espaa no ha sido paite, no ha intervenido, no se ha contado con ella? Porque las cii'ouistancias no eran las mismas de 1904, y no puede servir de disculpa el recuerdo de lo que ocurra entonces entre Francia Inglaterra, y
despus entre Francia y Espaa durante aquel ao.
'
Todo esto que he preguntado no me negaris, seores diputados, que desde el instante que se tuvo noticia de ese Convenio, es cosa que se anvontona y se agolpa en la
mente de cuantos tratei de investigar'las interioridades de lo ocurrido. Para estudiar
lo que Espaa se refiere con relacin ese Convenio, es bueno recordar los antecedentes, la situacin actual, y pensar en el da de maana; en ese maana que yo, lo
confieso, lo veo muy triste, no dir que negro, pero muy poco menos, si contina la
poltica ^ae el Gobierno presidido por el Sr. Maura viene siguiendo.
Antecedentes para nosotros son los das anteriores 1904, y el mismo ao 1904.
Tenamos entonces nosotros, seores diputados, un tesoro que nos haba, legado la historia, que acrecentaba el concurso de las haciones, que se encareca por todas partes,
sobre todo al aproximarse aquellas circunstancias en qu todos los que se proponan
tener una poltica en Marruecos nos necesitaban. Y en este ao de 1904 el Gobierno
de 8. M. aconsej allBey el viaje i Vigo. Lo recordis, seores diputados? En aquella
pintoresca ra, sobre la cubierta del HohemoUern, entre el humo de los cigarrillos
(porque los correspoixsales, muy respetuosamente, aseguraron que se consumieron all
muchos por los Soberanos que confereiciaban) se desvaneci y qued perdida por
completo la condicin de Espaa como potencia africana. All qued rota toda posible
inteligencia con Alemania respecto de Marruecos, y, en cambio, en ese mismo ao 1904
lo entregasteis todo Francia.
Hay que recordar, seores diputados, los trminos del Convenio franooingls, al
cual se adhiri Espaa, porqu el momento es oportuno, y absolutamente necesario
hacerlo. Espaa reconoci lo siguiente: Artculo 2." del Convenio francoiagls de 8 de
abril de 1904: Corresponde Francia, como potencia limitrofe de Marruecos en una
vasta extensin, velar por el orden en dicho pas y prestarle apoyo en cuantas reformas de ndole administrativa, econmica,'financiera y militar pueda tener necesidad.

182

Si todo sto correspondia Francia, es claro que Espaa no podia correspondera

nada; porque no s si hay algo que hacer en un pas despufis de todo lo que encierra
este articulo. Y le entregasteis eso en medio de unas negociaciones en las cuales haba
algo que, como es natural, el tiempo y los acontecimientos vau e^^plicando bien lo que
significaba. .
Decais: Francia har todo esto durante quince aos, al cabo de los cuales la zona
de influencia espaola nos ser restituida. Naturalmente, con "el engrandesimiento que
la accin francesa haba de haber necesariamente desarrollado en ella.
Os deca que^el tiempo y Ios-acontecimientos se encargaron de contestar y explicar
bien lo que esta estipulacin significa, porque ahora ahi est la amenaza de la paz
europea en los Balkanes; y de qu proviene? De que Austria se ha anexionado la
Bosnia y la Herzegovina, las cuales le fuei*on entregadas por virtud del Tratado de Berln^ en las mismas condiciones que los que estipulabais con Francia, para que durante
algunos aos las administrase, las preparase para la civilizacin universal, y para pertenecer otro Estado para seguir estahdo bajo la soberana de Turqua; pero, contra
esa previsin, han venido ser parte del Imperio austrolingaro; lo propio que hubiese
sucedido al cabo de los quince aos que se sealaban en el Convenio, en parte pblico
y en parte secreto, en el cual quedamos sujetos Franciacomprendo que con la mejor
buena fe;, pero, en fin, jugando con el tiempo y con los grandes intereses, que imponen
oti-as direcciones que Ifis que se han pactado en este caso.
Algo se modific esto en 1905, porque el desembarco del Kaisisr en Tnger, y despus las negociaciones que durante algunos meses se siguieron y I09 sucesos que precedieron la Conferencia de Algeciras, sirvieron para preparar, como antes deca, lo indispensable, y pactos hubo entre Francia y Espaa*en los cuales se reparti algo ms,
mUy poco, pero, en fin, algo, lo cual se hubo de referir, oreo yo, el Sr. Montero Ros,
cuando hace poco, en lin debate semejante ste, intervino en el Senado. Y as fuimos
la Conferencia de Algeciras, en la cUfillo digo con todos los respetos-me parece
que mi patria estuvo desempeando nn'^apel muy parecido aquel que tienen los descendientes de las vctimas ilustres cuando se las conmemora, de los cuales hemos visto
algunos ejemplos en este ao y en el pasado con motivo de la oonmemoraoin de los Sitios, que son la gloria de nuestra guerra de la Independencia. De una manera breve,
fugaz y pasajera, esos descendientes son objeto del agasajo, de todas las atenciones, de
todos los cuidados del mundo Oficial y popular, porque en ellos se simbolizan gloras
pasadas y, adems, la esperanza de que se imiten en el porvenir; pero han salido de la
nada y vuelven muy pronto la nada, yeso nos sucedi nosotros en la Conferencia de
Algeciras. Nos necesitaron, nos aprovecharon; el nombre de Espaa figur, pero despus las inteligencias han marchado por otra parte. se es el Convenio francoalemn.
Yo le preguntara al Gobierno de S. M.: qu significa en ese Convenio francoalemn la frase de que se reconocen los intereses polticos y particulares de Francia?
Polticos! Cules son? Porque la Conferencia de Algeciras no autoriza para usar esta
palabra. El reconocimiento expreso de la soberana del Sultn y de la independencia del
Imperio excluye de una manera absoluta la intervencin ni la participacin poltica de
los dems, y, portante, esa frase consignada en el Convenio francoalemn bien merecer una explicacin.
Y despus, los intei'eses econmicos reconocidos Alemania, mejor dicho, la pi'BI)ilidad de desarrollarlos, cmo estn armonizados con la posicin que respeotivamenie
tenan Francia y Espaa? Pero es que esto no requiere una aclaracin? Porque si se
hubiera tratado de un Convenio en el cual se aceptaran los trminos de la Cohferencia
de Algeciras, del Acta general, ah!, eso sera un Convenio ridculo. Porque para qu

- 1.93 pactar lo que la*s dos naciones han reconocido de manera expresa en Algeciras, si contribuyeron aquella Conferencia, si fueron parte eHencialisima en ella, si todos la tenan aceptada? Luego hay algo distinto;
Ah, seores diputados! Mi pesimismo en sta cuestin proviene de que cuando pienso
en ella vengo parar la conclusin de que 6l Gobierno espaol no puede preguntar
nada ni negociar cosa alguna. A quin va preguntar? A Francia? Francia le dir:
Tienes conmigo los Convenios de 1904 y 1906, ms la serie d compromisos que vienes
contrayendo acompandome en todas partes; y aunque alguna vez has sido molesta,
oponindome bastantes contrariedades, en definitiva has hecho ra voluntad y me ests
sometida. Hasta que pase el tiempo acordado en alguno de esos Convenios, hasta entonces, cmo podr pedirle ninguna explicacin Francia? Ella usar de todo lo que pusisteis prdigamente en sus manos en la forma que estime oportuna para desarrollar su
poltica internacional. *
Le vais preguntar Alemania? Cuando he odo anunciar que el Gobierno espa-ol deba negociar con Alemania, W he acertado comprender cmo podr hacerlo sin
sufrir una gran contrariedad (no me atrevo & pronunciar otra palabra, porque se trata
de un Gobierno de mi patria); porque si Alemania le preguntis algo, os dir, y con
razn: <No es ti quien tengo que contestar, ni con quien debo tratar cosa alguna;
t te entregaste Francia en 1904 y 1905, y no ha habido nada absolutamente que no
pongas BU disposicin. Con quieh tengo que tratardir Alemaniaes con Francia,
y por so me he unido con ella y he celebrado este Convenio, porque ella es la impoi'tante, ella es la que lo tiene todo; t la que debes callar y obedecer.
Pero pregunte no el Gobierno de S. M. Alemania, trate no con ella, pregunte
no Francia y trate no con Francia, hay una cosa que de seguro est asomando
los labios de todos y antes su pensamiento: cul ha sido el precio de todo esto? O lo
que es lo mismo: qu ha cedido Francia Alemania? Qu ha obtenido Alemania? No
s si ser cierto; no es ms que un temor; pero tiene un gran fundamento en la realidad, ,al menos en las apariencias de la realidad: para mi, seores diputados, el precio,
la materia del Convenio, es la ona de influencia de Espaa. En sa, mientras Francia
se desenvuelve libremente en la suya, y, sobre todo, dnsari'olla.esos intereses polticos,
frnse que consta en su Convenio y qu choca con el Acta de la Conferencia de Algeciras,
Alemania desarrollar hoy grandes interesert econmicos y comerciales, maana intereses polticos; porque entre las fuentes que el Derecho internacional reconoce, no hay
ninguna qu sea tan indiscutible para la influencia poltica y para la intervencin de un
pueblo en la vida de otro como el desarrollo de grandes intereses econmicos y comerciales; y lo que hoy no tiene Alemania ms que tltiilo de su poder y de su riqueza, podr
adquirirlo mediante el desarrollo d eso grandes intereses econmicos y comerciales.
Triste es, seores diputados, pensar asi; pero no hay otra salida, no se ve'ms que esto
& el horizonte, y, adems, es lo que ya se observa que empieza realizarse, porque
los movimientos, los preparativos, todo cuanto es signo de vida y de avance, eso no lo
v.eris del lado ni alrededor de las posesiones francesas, de su frontera argelina, ni de
los puntos en donde l^rancia ha empezado orear grandes intereses comerciales, sino
cerca de nuestro campo, y, sobre todo, dentro de nuestra zona d influencia.
Qu desgraciados somos! Porque es triste lo que nos sucede con Alemania. Yo no
he podido nunca olvidar, y hube de recordarlo por necesidad en das.bien amargos
para mi patria, lo ocurrido qon aquel Convenio comercial de 1898, aquel Convenio en
el cual era voz pblica c[ue hasta l Emperador de Alemania, ganoso de mantener ccin
la nacin espaola las mejores relaciones posibles, haba puesto su inters personal;
Convenio Tratado que por los propios intereses que estn hoy engendrando aquellas

- 184 discusiones que ms han molestado al Gobierno, hubo de detenerse, hubo de fracasar,
ofendiendo de e.<fa luaiiera hasta la susceptibilidad de aquella nacin, la cual tuvo que
pasar por la amargura de tener que buscar caminos indirectos para que sus productos
llegaran EspaHa por medio de nacionalizaciones y otros recursos parecidos que en
casos semejantes se emplean; y el resultado fu que en 1898 lo pagamos de una manera
bien dura y bien cara. Porque, para m, no ha habido duda alguna de que si en vez de
estar en las relaciones que mantenamos con el Imperio alemn hubiramos tenido otras,
los Estados Unidos no hubierati podido preparar durante el ao anterior i la guerra,
antes todava, todo aquello sin lo cual ninguna nacin la promueve y la declara; y el da
en que iban romperse las hostilidAdes, si en vez de ser slo el poder moral del Vaticano y el muy dhil y contrastado de Austria los que intervinieron, hubiera pesado el de
Alemania en la balanza, las hostilidades no se hubieran roto, y la nacin espa&ola no hubiera pasado por las tremendas amarguras que representa para ella la catstrofe de 1898.
Ahora nos sucede lo propio; porque si en 1908 hubieseis tenido previsin, acaso con
anterioridad, pero sobre todo desde entonces, acaso no tendramos en 1909 el Convenio
rancoalemn, amn de lo que significa el Tratado portugus como amenaza para nuestros vinos y otros productos, porque tambin es castigo para una, mi pa.reoer, inoportuna gallardii del seor presidente del Consejo de ministros respecto los Tratados y Convenios comerciales. Esta es la lamentable relacin que tenemos con la nacin alemana.
y ahora, seores diputados, os pregunto: en medio de estas oirounstanoias, qu va
hacer la Embajada espaola con dos frailes en Fez? (Rima,) Vuestras risas son lo
propio del caso, porque ese efecto es el que va producirse en todo el mundo al vernos
corresponder una situacin como la actual yendo de esa manera.
Yo deseo ardientemente, dara una parte de mi vida por que el embajador espaol en
Fez no fuera recoger fracasos y consagrar de una manera definitiva nuestra inferioridad. Y el Gobierno qu se propone hacer? Podr el pas tener noticia de lo que cree
que debe hacer? Porque el problema tiene bastante gravedad; no es de aquellos que, sin
comprometer l porvenir de Espaa, se pueden dejar para maana. Yo le hago la justicia
al Gobierno de pensar que est preocupadsimo, ocupndose en esto y tratando de resol<
verlo en el da. Yo, desde este sitio, con los elementos de que puede disponer el que
desde la oposicin combate, qu voy decir? Sin embargo, creo que, sin inmodestia,
puedo afirmar que he tenido la fortuna de equivocarme menos que el Gobierno de mi
pas respecto de este punto, y yo deseara que procurase sacar el mejor partido posible
de las circunstancias.
Le han impuesto una inteligencia con Alemania; pues aprovecharla. Ayer, pensar
en esto era vitando para el Gobierno espaol, hubiese sido dslealtad con Francia; hoy
es Francia quien nos ha invitado y quien nos ha obligado ello; por consiguiente, ved
si por ese camino podis hacer lo propio que Francia, en lo que no creo que haya desconsideracin, ni deslealtad, ni falta de cumplimiento las relaciones establecidas, lo
habr por ambas partes.
.
Si no hacis esto, si segus el propio camino que hasta aqu, ah!, entonces para el
Estado espaol, para esta nacin espaola, yo no puedo ver en el porvenir ms que
grandes fracasos, muchas humillaciones.
Lo repetir por centsima milsima vez: yo Creo que el pueblo espaol no ser
jams desalojado del norte de frica; qu lo ha de ser, si es el elemento m necesario
para todos los pases que ocupen su territorio y en l desarrollen su vida, riqueza y
civilizacin? El pueblo espaol prevalecer y, quin sahe, en un maana ms menos
lejano incierto, cul ser su suerte y lo que podr recobrar!; pero la nacin, como
Estado, se ver vencida.

- '185 Cuando estudio este problema, cuando he pensado en l solas, no he podido menos
(le acordarme de unos versos del cantor de la libertad, del gran Quintana, en su oda al
Panten del Escorial, Hablaba l de una expulsin, la de los moriscos, y yo tengo'ante
mi mente fija la idea de otra expulsin, la que temo, la expulsin de mi patria de su
zona de influencia, y deca aqul, haciendo hablar Felipe I I I :
Yo nac para orar: un solo da
quise mostrarme Rey, y de sus lares
& las arenas Ubicas lanzados
un milln de mis subditos se vieron.
Los campos, todos hurfanos, gimieron;
llora la indwstria BU viudez; qn importa?
Su voz no lleg m.

Est, seguto el seor presidente del Consej de ministros d.e.que llegan al Soberano
juicios verdaderos, libres de equivofcacin, respecto de lo que significa, representa y va
ofreciendo la poltica que S. S. desarrolla en Marruecos? Porque yo teiio que, como
continuemos por ese'camino, pueda sobrevenir la expulsin de Espaa de sn zona de
influencia, y no quisiera que maana la historia y la poesa pudieran repetir la ltima
frase de los versos que acabo de leer. (Muy bien, muy bien, en las minorias.)
El seor ministro de ESTADO: Todas las cuatro partes esenciales de su peroracin
las he de contestar, rebatiendo las inexactitudes de origen equivocado y falso de algunas de sus noticias informaciones. En lo que se refiere la primera parte, aquella
de la influencia de Espaa en el norte de Marruecos, he de contestar con datos que he de
traer de los propios labios de S. S., citados en discursos anteriores en estas Cortes. He
de relatar ante vosotros (ya lo he anunciado en una interrupcin) cuanto ha hecho este
Gobierno en esa materia durante dos aos y cuanto ha hecho en etapas anteriores de
mando. He de recoger aquella parte del discurso deS. S. que hablaba de los actos de la
Embajada espaola que ahora en Fez presta sus servicios. Ya llam la atencin d su
seora en una interrupcin, y oreo que lo que he de exponer despus ha de convencer
segufamente A la Cmara.
Tambin de la poltica interior de Marruecos, que S. 8. me invita discutir, he de
decir lo que es necesario un Gobierno, distinguiendo lo que dentro de la Cmara debemos no debemos discutir, y he de acudir al terreno que, al hablar de toda la
poltica exterior, S. 8. ha aludido, para poner en claro y decir la verdad de lo que significan los arreglos de 1904 entre Inglaterra y Francia y entre Francia y Espaa;
explicando, como de antemano lo he expuesto ya en el Senado, lo que significa el Convenio de 9 de febrero, firmado en Berln, y lo que afecta Espaa en la situacin
clara y firme en que nos encontramos.
No hago, pues, hoy ms que sealar que todos estos temas se han de poner en claro
ante el Congreso, porque equivocada podr ser, juicio del seor diputado, la poltica
exterior del Gobierno; pero ms clara, ms evidente, ms sealada la consideracin
pblica y las Cmaras, jams Se ha .hecho poltica e^cterior en Espaa como ahora.
Becojo ahora nicamente ese fin del discurso de 8. 8., que no tiene base ni fundamento
alguno, que espero rectificar S. S. despus que me oiga detenidamente en tardes
sucesivas.
Ki las Cmaras ni al Poder soberano deja de informar el Gobierno de todo lo que
se refiere la poltica exterior como interior. Eso no puede afirmarse, no digo con
pruebas, ni aun siquiera con indicios de prueba. Yo afirmo i la Cmara que todo lo que
se refiere esta poltica, tanto la que en el Imperio de Marruecos desarrolla Espaa

18(

d(! iiiiii luaucrn, ta.u chira y tan (widontc, <'iunn lii I|IU dcsari'dlla on his relaciones con
las deauis naciinies con quienes quiere iratar, no se ocidta las Cmaras, uo se oculta
al Rey, es una insinuaciini impi'opia do S. S., y (|iie me (dioca jmesta en sus labios.
He de decir (aiuiin que IS ('I'III[I1(..|,ament ,i>ral,uil.ii, destituido de todo fundamento
y eu tardes sucesivas, sobre este tenut y los denu'is que ha e.xpnesto el Si". \'llanue\'a,
lie de pnmnndiir palaln'as ([ue lleven la (tmara el c o n v e n c i m i e n t o - , lo que S. S. ha
nuniifesiado eu materia tan ilelca,da y las infoiMiiaciones tan incomjihitas que lia hecho;
isealando, repito, hasta textos del Sr. N'illanueva que hace poco se traducan en alahansas del (ol)ierno |)or actos (|ue a,liora S. S. sealn, como e([iiivocaciones, cuando lia
poco los consideralia, como aciertos en esta projn'a Ciiniara. Alg'o habr pasado de entonces ac, y yo lo exj)licarc con mucho gusto al Uoni^reso.
El Sr. MOIi.E'l'; Deseara preguntar al seaor nunistro de Estado si para la discns(iii qiio anuncia, de cuya importancia y do cuya gravedad dei)e estar bien convencida
la Cuuira, tendrenu)s ocasin de ver algunos documentos relativos al Convenio francoalemn y las negociaciones que el (lobieruo esjiaol haya hecho en su consecuencia.
El seor ministro de ESTADO: El Si". Moret interrumpe mi discurso lest en su
derecho, principalmente por la gran autoridad que tiene en la Cujara jiresidiendo un
partido), interrum])e mi discurso cuando no he podido sobre el tema que lie anunciiolo
decir cnanto iuiporta al Congreso; pero debe tener presente el Sr. Moret que ya, haliiendo sillo [ireguntad el (Gobierno en el Senado, declar sobro este punto cules eran los
antecedentes ms importantes; es sabei': (|ue antes de firmarse el '> de febrero el Convenio en lierln entre Alemania }' Erancia, haba sido notificado ] aiiti(dpado el d i bienio espaol |)or las dos naciones, indiciulole ciulles eran sus propsitos y su actitud
sobre los trminos del Convenio, oyendo nuestra opinin, como es natural, en este
punto. (Kl Sr. Miri'f: Sus documentos deseo.) V tuve el honor de leer la nota en el
Senado, y on el Diario de Itis Scsiunes consta; pero, por lo dems, ya digo (pie, atendiendo gustoso la indicacin de S. S., he do contestar oxtensaraonte.
Aunque ya lo haba dicho en el i'arlamonlo, no me causar de rejietiido, porcpie se
trata de una materia muy clara, que puede definir la situacin del Clobierno eu esta
poltica, bien firme y bien segura, pues nadie hasta alnu'a, como no ha}'n sido el Sr. ViUanueva en la tardo do hoy, h;i piKisto cu duda cui'ilos son nuestros dere(dios, sancionailos por Tratados, reconocidos, no slo por las nacimies signatarias on Algeciras, sino
por todo el mundo. No ha liabido una nota discordante en el reconocimiento de los derechos histc'irics que tiene Espaa, los cuales estin reconocidos poi' los Tratados celebrados, no slo con naciones euro[ieas, sino con el Sultn de Marruecos bien recientemente, y llevados en trminos (ue nadie puedo dudar de nuestra situacin resjiecto de
esos Tratados. Nadie lo combate, nadie lo ataca, ni sii|uiera lo pono en diiibi. fAY
Si'. IMorci: revendrn los documentos':'; Eos que haya.

liiiiireiilii. il(^ l'.i'niiii'(hi licidi-ifiu'z. Iin-i|iiill(i, !!. Miulriii.

(Se

rniifini'ird.!