Manual de Operacin

XR401 - Control de Confort

Digital Electrnico No-Programable

TCONT401AN21MA

22-5206-01-ES

 2006 American Standard Inc.

Contenido

Presentacin ........................................................ 4

Funciones del Teclado ..................................... 5

Caractersticas .................................................... 9

Configuracin de Fbrica ................................ 11

Configuracin del Usuario .............................. 12

Deteccin de Fallas........................................... 13

22-5206-01-ES

Manual de Operacin
Flecha Arriba
AumentarTemp.

Compartimiento
de Informacin

Flecha Abajo
Disminuir Temp.

Ahorro de Energa
Recordatorio Filtro/
Temp. Exterior

Ventilador
ENC/APA

Modo: Frio, Calef,

Auto, Apa, CalefEm

Presentacin
Felicidades por haber adquirido su nuevo Control de Confort Trane XR401!
Su Control de Confort XR401 combina la ms reciente tecnologa digital de control
comprendiendo funciones intuitivas que facilitan la operacin del mismo. Usted
podr observar una reduccin en sus gastos por consumo de energa debido a las
caractersticas de eficiencia energtica integradas en su Control de Confort XR401.
Los ajustes de confort estn automticamente almacenados en la memoria del
Control de Confort XR401, eliminando de esta manera el uso de respaldo por
bateras en el caso de sufrir un paro en el suministro de energa elctrica.
Simplemente siga los pasos indicados en este manual y goce de los beneficios de
su Control de Confort Trane XR401.

22-5206-01-ES

Manual de Operacin
Funciones del Teclado

Oprimiendo este tecla - MODE - cambia el modo del

sistema a HEAT, EMERGENCY HEAT, COOL,
AUTOMATIC, OFF. (Calefaccin, Calefaccin
Emergente, Enfriamiento, Automtico, Apagado).
NOTA: Se dispone de Calefaccin de Emergencia solo
en aplicaciones de Bomba de Calor.
Para comprobar que el modo de sistema seleccionado
est en funcin, aparecer un reborde alrededor del
icono de MODE.

Utilice estas teclas de flechas ARRIBA / ABAJO para

elevar o disminuir el Ajuste de HEAT o COOL
(Calefaccin o Enfriamiento).
Oprimiendo el botn una vez, ilumina la luz de fondo y el
reborde alrededor de la funcin a ser ajustada, sin
cambiar el ajuste vigente.
Oprimiendo nuevamente la tecla de flecha ARRIBA o
ABAJO, elevar o disminuir el ajuste de la funcin con
reborde.
Si se oprime y se sostiene el botn de flecha ARRIBA o
ABAJO, la lectura de temperatura avanzar rpidamente.
Cuando el control est ajustado en el modo AUTO,
oprimiendo la tecla MODE una vez cambiar la posicin
del reborde a HEAT (Calefaccin) o a COOL
(Enfriamiento).
5

22-5206-01-ES

Manual de Operacin
Funciones del Teclado

Oprimiendo este tecla - FAN - (Ventilador) se selecciona

la operacin del motor del ventilador interior, ya sea en
modo automtico, o en modo contnuo.
FAN ON (Ventilador Encendido) indica que ha
seleccionado la operacin del Ventilador en modo
contnuo.
Oprimiendo nuevamente el botn FAN en el teclado,
regresa el modo de ventilador interior a la operacin
AUTOMATICA, haciendo desaparecer la seal FAN ON.

Cuando se instala un sensor exterior opcional, la

temperatura exterior puede observarse en la pantalla
del Control de Confort, simplemente oprimiendo la
tecla FILTER / OD (Filtro / Ext).

22-5206-01-ES

Manual de Operacin
Funciones del Teclado

Oprimiendo este tecla - FILTER/OD - dos veces, se

mostrarn los das remanentes antes del reemplazo o
la limpieza del filtro. El indicador FILTER/OD
parpadear en la pantalla cuando los das faltantes
hayan llegado a cero.
Oprmase la tecla FILTER/OD dos veces despus de
reemplazar o limpiar el filtro, con el fin de apagar el
indicador de filtro y restablecer el temporizador.
Si el filtro recibe servicio antes de su tiempo de
expiracin, oprima la techa FILTER/OD dos veces para
deplegar los das remanentes para filtro). Oprima la
flecha DOWN (Abajo) para cambiar los das a cero.
Oprima la techa FILTER/OD dos veces para
restablecer el temporizador.

Oprimiendo y sosteniendo la tecla - FILTER/OD durante varios segundos, la pantalla cambiar a la

opcin de Quick Setup (Configuracin Rpida) para el
temporizador del filtro. Oporima las teclas de flecha UP
o DOWN (Arriba / Abajo) para cambiar el ajuste del
temporizador, si se deseara - desde 1 a 180 das.
NOTA: El ajuste a 0 inhabilitar el temporizador del filtro.
Oprmase el botn FILTER / OD nuevamente para
regresar a la pantalla normal or aguarde algunos
segundos para que la pantalla regrese por si misma.

22-5206-01-ES

Manual de Operacin
Funciones del Teclado

Utilice esta tecla para reducir el consumo del uso de energa de su sistema y
ahorrar dinero al mismo tiempo. Oprimiendo la tecla ENERGY SAVINGS
cambiar el ajuste de la temperatura interior a una temperatura ms caliente
cuando el sistema est operando en el modo de enfriamiento, y a una
temperatura ms fra, cuando el sistema est operando en el modo de
calefaccin. En la pantalla aparecer la leyenda Energy Savings.

Oprima y sostenga el botn Energy Savings para

obtener Acceso Rpido a la pantalla de configuracin de
Ahorro de Energa.
Utilice las teclas de flecha ARRIBA o ABAJO para
cambiar la configuracin de los grados de desvo.
NOTA: Los grados de desvo de Ahorro de Energa se
seleccionan separadamente de la calefaccin y el
enfriamiento. Oprima el botn MODE mientras observa
esta pantalla para poder acceder a la configuracin de los
grados de desvo de Enfriamiento o Calefaccin; luego
use las tecla de flecha UP o DOWN (Arriba/Abajo) para
seleccionar el nmero deseado de grados de desvo.
Oprima el botn ENERGY SAVINGS nuevamente para
regresar a la pantalla normal o bien aguarde algunos
segundos y la pantalla regresar por si misma.
22-5206-01-ES

Manual de Operacin
Caractersticas
Cambio Automtico
Cuando el modo del sistema est fijado en Auto, el control cambia automticamente entre los modos de
calefaccin y enfriamiento para mantener el nivel de confort deseado.

Banda Muerta del Punto de Ajuste

El nmero de grados que separan los puntos de ajuste de Calefaccin y Enfriamiento. Ni el sistema de
calefaccin ni el de enfriamiento operan cuando la temperatura se encuentra dentro de la banda muerta.
La cantidad de separacin entre los puntos de ajuste de modos se define por el usuario entre 2 y 10
grados. Cuando el control se ajusta en AUTO y el punto de ajuste de enfriamiento se cambia a otro
ajuste ms fro, el punto de ajuste de calefaccin tambin cambia para mantener la separacin
seleccionada de grados. La misma accin ocurre cuando el punto de ajuste de calefaccin es cambiado
a una temperatura ms caliente.

Pantalla de Temperatura Exterior - (debe instalarse un sensor opcional)

Obsrvese la temperatura exterior desde el espacio acondicionado oprimiendo el botn FILTER/OD. La
pantalla del Control de Confort regresar al desplegado normal por si solo en unos cuantos segundos.

Pantalla Iluminada y Teclas

La pantalla de cristal lquido y el teclado se iluminarn cada vez que se oprime un botn en el teclado para
mejorar la visibilidad del control. La luz de fondo se mantiene iluminada durante 10 segundos despus de
oprimirse el ltimo botn.

Asistencia en Control de Deshumidificacin

Esta funcin activa el compresor para mejorar el confort interior mediante la remocin de humedad del
aire. Este ciclo se activa cuando la temperatura se encuentra en o debajo del punto de ajuste de
temperatura de enfriamiento. Al activarse esta funcin, el control controlar la temperatura en 1 o 2
grados por debajo del punto de ajuste de enfriamiento. El ciclo de Asistencia en Control de
Deshumidificacin se desactiva cuando la temperatura se eleva por arriba del punto de ajuste de
enfriamiento.

22-5206-01-ES

Manual de Operacin
Caractersticas
Bloqueo del Teclado
El bloqueo del teclado del control puede ayudar a prevenir el mal uso del mismo o el alterar la
programacin del termostato. Para bloquearlo, oprima los botones de las flechas UP y DOWN
simultneamente, sostenindolos durante 2 segundos. En la pantalla LCD aparecer la leyenda Keypad
Locked (Teclado Bloqueado). Para desbloquear el teclado, repita la combinacin de botones y
desaparecer la leyenda Keypad Locked.

Recordatorio de Filtro
La palabra FILTER parpadear automticamente para recordar al usuario que es tiempo de cambiar el
filtro una vez que haya transcurrido el tiempo predeterminado. Oprimiendo el botn Filter/OD dos veces
seguidas, automticamete restablece el temporizador interno. Una vez que el temporizador ha sido
restablecido, la cantidad de das faltantes hasta el prximo cambio de filtro puede determinarse fcilmente
oprimiendo el boton Filter/OD. Oprimiendo y sosteniendo el botn Filter/OD ofrece rpido acceso a la
configuracin del temporizador del filtro.

Ahorro de Energa
El modo de Ahorro de Energa propicia el ahorro desviando el punto de ajuste interior a un ajuste de
temperatura ms fro para calefaccin y a un ajuste de temperatura ms caliente para enfriamiento.
Este modo se activa oprimiendo la tecla Energy Savings $ en el teclado del control. Al oprimir la misma
tecla nuevamente, se desactiva el modo de Ahorro de Energa. Oprimiendo y sosteniendo la tecla $
ofrece rpido acceso a la configuracin de desvo de grados para el modo operativo vigente.

Programacin Pre-determinada de Fbrica

El termostato se embarca con algunas programaciones pre-determinadas de fbrica. Todos los ajustes
pre-determinados de fbrica pueden restablecerse en cualquier momento usando el men de configuracin
del Control. Vase la seccin Programacin Pre-Determinada de Fbrica ms adelante.

Indicador de Servicio
El indicador de SERVICIO parpadea automticamente cuando una falla interna o un error ha sido
detectado por el Control de Confort.
Vase Tabla 2.
Indicador de Espera
La palabra WAITING (En Espera) se ilumina cuando el punto de ajuste interior se mueve en direccin
hacia la solicitud para capacidad adicional del sistema. WAITING ser indicativo de que el control est
ajustndose a la nueva configuracin.

Calibracin de la Temperatura Interior

Esta opcin permite la calibracin (o la descalibracin deliberada) del sensor de temperatura del cuarto.
El nmero seleccionado ser el nmero de grados, ms o menos, que habr de ser aumentado a la
temperatura vigente. El nmero puede encontrarse entre +5 y -5. El valor pre-determinado de fbrica es 0.
Este valor ajustado ser usado como la temperatura vigente, tanto para efectos de pantalla, como de
control. Por ejemplo, si se selecciona 2, el valor real de 72 grados ser ledo como 74 grados.
22-5206-01-ES

10

Manual de Operacin
Caractersticas
Calibracin de la Temperatura Exterior
Esta opcin permite calibrar el sensor de temperatura exterior. El nmero seleccionado ser el nmero
de grados, ms o menos, que habr de ser aumentado a la temperatura vigente. El nmero puede
encontrarse entre +5 y -5 grados en incrementos de 1/2 grado. El factor pre-determinado de fbrica es 0.
Este valor ajustado ser usado y mostrado, como la temperatura vigente. Por ejemplo, si se selecciona
2, el valor real de 72 grados ser ledo como 74 grados.

Compartimiento de Tarjetas
El compartimiento adherido a la base de montaje del control est diseado para proporcionar un lugar
conveniente para el propietario de localizar a su compaa de servicio local. Se inserta una tarjeta
doblada en la ranura del compartimiento con el fin de tener a la mano el nmero de telfono de la
agencia de servicio.

Configuraciones Pre-Determinadas de Fbrica

Opciones Definidas por el Usuario y Configuraciones Pre-Determinadas de Fbrica (Ver Tabla 1)
Pantalla de Temperatura - Fahrenheit o Celsius

(Predeterminado es Fahrenheit)

Cambio Automtico o Manual

(Predeterminado es Automtico)

Banda Muerta del Punto de Ajuste - 2 a 10 grados

(Predeterminado es 3 grados)

Indicador de Espera - Habilitar o Inhabilitar

(Predeterminado es Habilitar)

Asistencia en Control de Deshumidificacin - Off, 1 o 3 Grados

(Predeterminado es 1 grado)

Desvo Punto Ajuste Enfriamiento en Ahorro de Energa - 0 a 25 Grados

(Predeterminado es 5 grados)

Desvo Punto Ajuste Calefaccin en Ahorro de Energa - 0 a 45 Grados

(Predeterminado es 5 grados)

Mtodo del Temporizador Filtro Interior - Das Calendarios o

Das de Tiempo de Operacin del Ventilador

(Predeterminado es Das Calendarios)

Das del Temporizador Filtro Interior - 1 a 180 Das

(Predeterminado es 30 das)

Calibracin de Temperatura Interior - + / - 5 Grados

(Predeterminado es 0 grados)

Calibracin de Temperatura Exterior - + / - 5 Grados

(Predeterminado es 0 grados)

11

22-5206-01-ES

Manual de Operacin
Configuracin - Opciones para el Usuario
Ingreso a Configuracin del Usuario:
Oprima y sostenga los botones MODE y FAN simultneamente.

Navegacin del Teclado:

- Usar botones MODE o FAN para navegar de ida y
vuelta al travs de los pasos de Configuracin.
- Oprimir botn MODE para avanzar hacia el siguiente
paso.
- Oprimir botn FAN para regresar al paso anterior.
- Usar los botones de flecha UP y DOWN para
seleccionar o cambiar las opciones de Configuracin.

Tabla 1

Bloquear - Desbloquear el Teclado:

Oprimir y sostener la tecla de flecha UP y DOWN simultneamente
durante varios segundos. (En la pantalla LCD aparecer el icono Keypad
Locked - Teclado Desbloquado).
22-5206-01-ES

12

Manual de Operacin

13

22-5206-01-ES

A business of American Standard

Company
www.trane.com
For more information contact your local
district office or e-mail us at
comfort@trane.com

Nmero de Catlogo .............................................................................. 22-5206-01-ES

Fecha ................................................................................................................ Julio 2006
Reemplaza .............................................................................................................. Nuevo
Almacenaje .............................................................. Sistema Electrnico EAGLE/eLibrary

En virtud de que The Trane Company mantiene una poltica de contnuo mejoramiento de sus
productos y datos tcnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseos y especificaciones sin
previo aviso.