Professional Documents
Culture Documents
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Literatura
. . . ., 1963
. . .
. . . 1966
. . ., 2007
- / . . . ., 1998
Diccionario Americanismos Barcelona, 1982
Angel Rosenblat Buenas y malas palabras Caracas, 2010.
Rosa Miriam Elizalde y Luis Bez Chvez Nuestro La Habana, 2005
Francisco Javier Prez Diccionario historico del espaol en Venezuela Wikipedia.
Zhuravliova .
(Universidad Pedaggica Estatal de Mosc, Rusia)
Segn la teora bergsoniana que tomamos como base para este breve estudio, el
efecto cmico se produce cuando hay lugar a inversin, interferencia o trasposicin.
Lingsticamente la inversin suele manifestarse por ejemplo, cuando se sustituye
el sujeto por el predicado, y viceversa, en la construccin de frases paralelas. En la
retrica este fenmeno se conoce como el retrucano.
Un muerto pobre es un pobre muerto, y cien son cien. (F. Vallejo La virgen de los
sicarios)
Precisamos, que cuanto ms caricaturesca sea la inversin de trminos, ms cmico
ser su efecto.
Para explicar el efecto de la interferencia, Bergson emplea el siguiente concepto:
Toda situacin es cmica cuando pertenece a dos series de hechos absolutamente
independientes y se puede interpretar a la vez en dos sentidos totalmente distintos.
Este fenmeno, en retrica, recibe el nombre de difora: uso de palabras homnimas o
de vocablos que pueden entenderse en varios sentidos. La difora es uno de los juegos
de palabras, muy expresivo y muy frecuentamente usado.
La Ino era mujer de edad indefinible (lo pobreza no tiene edad), de permanente permanente y negra, de rasgos un poco monglicos. (F.Umbral Las seoritas de Avignon)
Les permito utilizar mi telfono particular. Llvelas a mi camarote, Beverly. Ya
sabe usted que es el blanco.
Cierto dijo una de las reporteras . Es el blanco de todas las curiosidades.
(T. Moix Mujercsimas).
En este choque o superposicin de dos juicios contradictorios, en ese trnsito del
falso o posible sentido al verdadero o literal, nace la distraccin que ofrece el equvoco
y una de las consecuencias de lo cmico. La presencia de ciertas palabras que juegan
a la ambigedad entre el doble sentido de la significacin objetiva y la metafrica
siempre ha sido una generosa fuente de la tcnica del humor.
Estos mecanismos de inversin e interferencia, no son ms que juegos de ingenio
que conducen a mltiples variantes de juegos de palabras.
Los procedimientos estilsticos llamados juegos de palabras poseen mucho
valor expresivo. Antes que nada se usan para crear el efecto cmico. Los podemos
dividir en juegos de plano fnico que se basan en primer lugar en la combinacin
especial de sonidos; los el plano grfico que slo se perciben visualmente; los del
plano semnitico donde se juega con difirentes significados de la palabra y los del
plano sintctico. Resumiendo se puede decir, que el efecto humorstico en el juego
de palabras se logra mediante claves lxicas complementarias como: la polisemia,
la homonimia, la paronomasia, seleccin lxica por trminos de un mismo campo
o esfera semntica y la comicidad se intensifica mediante los siguientes recursos:
amplificacin, paralelismo sintctico, anttesis, encadenamiento de metforas. Vea192
de la ciudad, pobres y sin consistencia, que Sinchi en sus programas presenta sin embargo como de mayor transcendencia. El lenguaje asume a su vez la inversin noble/
vil de la stira.
En relacin con la lingstica y en especial en relacin con los medios expresivos
del idioma se puede decir que la comicidad se basa en la yuxtaposicin o contraste
conceptual. Si trasladamos esta oposicin al nivel lxico-semntico y lo expresamos
por nociones estilsticas tendremos el contraste entre la denotacin y la connotacin,
entre dos denotaciones o entre dos connotaciones. La tcnica del chiste aprovecha la
palabra tomando en consideracin su carcter polismico, sus numerosas acepciones contextuales, sus posibilidades de homofona que dan lugar al desplazamiento,
simbolizacin, figuracin y contrasentidos. Por eso, entre otros, los procedimientos
especiales de humor verbal son los siguientes: la irona, el sarcasmo, la hiprbole,
la anttesis, el oxmoron, la alusin, todo tipo del ya mencionado juego de palabras,
la paradoja etc
A veces el recurso estilstico se localiza al nivel del texto entero, por ejemplo Jorge
Luis Borges escriba cuentos en los que la estructura misma y el estilo era un puro
oxmoron, traspuesto incluso en los ttulos: Historia de la eternidad, El milagro secreto, El impostor inverosmil Tom Castro, El Incivil Maestro de Ceremonias Kotsuk
no Suk, El Asesino Desinteresado Bill Harrigan, El Atroz Redentor Lazarus Morell.
La paradoja puede pasar desde los lmites microestilsticos a los macroestructurales; as, los frecuentes oxmoros de Borges pueden reflejarse en personajes contradictorios, como un preso-detective que resuelve los crmenes ms complejos desde
la crcel donde est recluido acusado injustamente de asesinato (Seis problemas
para don Isidro Parodi) o Chesterton idea toda una novela, El hombre que fue Jueves, sobre una conspiracin anarquista en la cual todos los implicados son policas
infiltrados, o Miguel de Unamuno crea otra en la que el protagonista, un cura, es el
peor de los ateos y hace, sin embargo, tener fe a todo el pueblo donde habita (San
Manuel Bueno, mrtir), o bien, en otra de esas ficciones, hace triunfar a personas
de las que todos saben su ineptitud e inmoralidad y, en cambio, concede el peor de
los fracasos sociales a personas que son, por el contrario, autnticos ejemplos de
eficiencia y civismo (Abel Snchez) .
De especial inters son las observaciones de W. Beinhauer, que analiza en su libro el
amplio espacio que ocupa el humor en el espaol coloquial, y an ms concretamente
en el madrileo. Globalmente da una justificacin histrica (derrumbamiento del
Imperio Hispnico), y casi podramos decir gentica, al humorismo de los espaoles,
as como a alguna de sus peculiaridades. Entiende que el origen del humor espaol
est en la capacidad que tienen los espaoles para reconocer la realidad engaosa
de las cosas y para elevarse por encima de ella: El pueblo espaol haba vivido el
194