LENGUA Y COMUNICACIN 2015

Ingeniera en Informtica
Prof. Romina Tor

CORPUS DE TEXTOS
VARIEDADES DEL LENGUAJE

Andruskevicz, Carla e Insaurralde Silvia (2013): Variedades del lenguaje: EJEMPLOS. (Documento de ctedra fotocopia de
circulacin interna de la ctedra Procesos Discursivos Prof. y Lic. en Letras)

Variedades del lenguaje: EJEMPLOS

Teniendo en cuenta lo estudiado con la lectura de Halliday y los dems autores del LC, mensajes similares podrn variar
de acuerdo al contexto y a los interlocutores con los que nos estemos comunicando: por ejemplo, al mdico le diremos Desde
hace una semana estoy sintiendo un dolor estomacal, mientras que a un miembro de nuestra familia le diremos Ch, vos sabs
que hace das que me viene doliendo la panza; un nio podra querer remontar un barrilete, pero nios de otros lugares
podran hablar de pandorga o de cometa; las palabras bailongo, pachanga, fiesta y celebracin pueden tener significados
similares, sin embargo no usaremos las dos primeras en una nota de pedido del saln de un club municipal a alguna autoridad,
pero s entre los vecinos ansiosos por asistir al festejo.
Cada una de las diferentes profesiones, oficios u ocupaciones posee su jerga, sus tecnicismos, sus formas de
comunicacin entendidas por todos aquellos que pertenecen a esos grupos sociales: por ejemplo, un polica dir el malviviente fue
interceptado entre las calles mientras que el hablante comn podra decir agarraron al ladrn. Por su parte, los futbolistas
peinan la pelota y uno muy bueno es un crack; algunos hablantes jvenes dirn que cuando algo es muy fcil es una papa o
que cuando algo no es posible no da.
Adems la lengua tambin vara segn los distintos espacios geogrficos, lo cual en nuestro territorio produce variedades
de lenguas en contacto como el portuol o el guaraol: quin no utiliza de vez en cuando algn trmino en portugus o en guaran
mezclado con su espaol-misionero? Es comn escuchar en hablantes de la zona palabras como gur, jagua, anga, tarefero,
aleyado, entre tantas otras.
Veamos ahora algunos ejemplos segn los factores vistos en el LC:
FACTORES DETERMINANTES
Formas de concrecin de la
comunicacin
Vnculos y grado de confianza
entre los hablantes
Escolarizacin del hablante

LECTOS

Divisin social del trabajo y

de los diversos grupos
sociales: SOCIOLECTOS

Edad de los hablantes:

CRONOLECTOS

Distribucin geogrfica de
los hablantes: DIALECTOS

VARIEDADES DE LENGUA
Oral: Por ah me pego una vuelta por tu casa.
Escrita: El Consejo de la administracin le comunica que las expensas subirn en el
siguiente mes debido a
Informal, familiar: Ch m, me comprs una remera nueva que la mia ya no da ni para
entrecasa?
Formal: Estimado Seor X: Me dirijo a Ud. con la finalidad de expresarle mi apoyo...
Escolarizada: No me subir a ese transporte ya que su estado es deplorable.
No escolarizada: Ni ah me subo a ese cole! Est hecho pelota!
Profesional, tcnica-cientfica
- Mdico: Usted padece de una severa crisis de estrs.
- Docente: La secuencia de actividades propuesta es muy didctica.
Jerga:
- Futbolsitica: Este jugador es un pecho fro!
- Policial: Afirmativo, apresamos al malviviente
Infantil: Mami, quiero la papa!
Adolescente:
La previa la hacemos en casa.
Alta pizza vamos a comer!
Estamos en el horno!
Adulto:
Podramos reunirnos primero en casa y luego ir a la reunin.
Cenamos pizza?
Estoy muy preocupado.
Regional: Mir qu simptico ese gur!
General o estndar: Mira que simptico ese nio!
Rural: Vamos pa ajuera a tomar unos mates.
Urbano: Los servicios de transporte son excelentes en ese lugar.

Te pasa que a la maana tens la piel radiante y llegas al after office con una cara de me-paso-un-camin-en-la-oficina?
Como somos muchas las mujeres que tenemos esta sensacin cada da, Vichy me invit a la inauguracin del Gran Hotel Punta del Este,
para pasar dos das a puro relax y mimos.
Aterrizamos un grupo de diez periodistas un jueves lluvioso en Punta del Este, y no quisimos salir en todo el da del hotel.
Apenas pisamos The Grand Hotel, subimos a nuestras habitaciones. No s cmo eran las dems, pero la ma era inmensa, lujosa y con una
vista de la Playa Brava in-far-tan-te. Y sobre mi cama, haba un ncessaire con cremas y el agua bendita de todas las beauty addicts: el agua
termal de Vichy.
(Disponible en http://www.cosmo.com.ar/2015/03/como-una-reina-day-long/)

COMO UNA REINA ALL-DAY-LONG

Dos das con Vichy en Punta del Este para un lanzamiento espectacular.
Por: Leila Sobol

Graciela o sea mi mami trabaja en un rascacielos. Una vez me llevo a su oficina y

fue la nica vez que hice pichi en un rascacielos. Es brbaro. El rascacielos de
Graciela tiene un ascensor con mareos totalmente importado y por eso a mi me
revuelve muchsimo el estomago. El otro da hice el cuento en la clase y todos los
nios se murieron de envidia y queran que los llevara al ascensor con mareos del
rascacielos de Graciela. (61)
Benedetti, M.: Primavera con una esquina rota. Bs. As., Nueva Imagen, 1989

Google pule app de Android Wear para iOS

Las tecnologas wearables estn definiendo la forma en la que interactuamos con la tecnologa. Y lo relojes
intelegentes lucen como las ms atractivas.
Jas Acevedo | PCWorld en Espaol
De entre los muchos actores que hasta ahora han presentado relojes inteligentes, Apple y Google se destacan
como los destinados a tomar las mayores parte de un pastel interesante. Por un lado el Apple Watch y por el
otro, Android Wear.
Aunque hasta ahora estas plataformas estaban siendo desarrolladas para trabajar con sus propios ecosistemas
de software, Google est trabajando en llevar la batalla a terrenos de Apple. Segn leemos en Gizmodo [citando
a The Verge], estn trabajando en el desarrollo de una aplicacin para sincronizar Android Wear con dispositivos
iOS.
(Disponible en http://www.pcworldenespanol.com/2015/04/09/google-pule-app-de-android-wear-para-ios/)