Professional Documents
Culture Documents
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Demolition Hammer
Marteau de dmolition
Martillo Domoledor
HM1214C
009972
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
AVERTISSEMENT:
Pour votre propre scurit, prire de lire attentivement avant l'utilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RFRENCE ULTRIEURE.
ADVERTENCIA:
Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la
herramienta.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
1
ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model
HM1214C
950 - 1,900
Overall length
700 mm (27-1/2")
Net weight
Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
Note: Specifications may differ from country to country.
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
GEA008-1
8.
22.
hazards.
Power tool use and care
17. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
18. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
19. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
20. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
21. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
Ampere Rating
120 V
More Than
0
6
10
12
6
10
12
16
25 ft.
50 ft.
100 ft.
150 ft.
AWG
18
18
16
14
16
16
16
12
16
14
14
12
14
12
Not Recommended
000173
GEB004-4
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
operation.
In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for a
while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difficult.
Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
Hold the tool firmly with both hands.
Keep hands away from moving parts.
Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.
Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
Switch action
1. Switch lever
OFF
ON
1
009979
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see
that the tool is switched off.
Speed change
1. Adjusting dial
USD203-2
Symbols
amperes
hertz
009982
alternating current
Class II Construction
number of blow
2
009977
CAUTION:
The speed adjusting dial can be turned only as far
as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or
the speed adjusting function may no longer work.
Indicator lamp
1
1. Side handle
2. Clamp nut
1. Power-ON
indicator lamp
(green)
2. Service
indicator lamp
(red)
1. Side handle
2. Clamp nut
1. Bit shank
2. Bit grease
1
2
009981
009664
Clean the bit shank and apply bit grease before installing
the bit.
Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until
it engages.
1
1. Releasing cover
2. Bit
ASSEMBLY
009973
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the
releasing cover down a couple of times. Then insert the
bit again. Turn the bit and push it in until it engages.
MAINTENANCE
010077
1. Releasing cover
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
Lubrication
CAUTION:
This servicing should be performed by Makita
Authorized or Factory Service Centers only.
This tool requires no hourly or daily lubrication because
it has a grease-packed lubrication system. However, it is
recommended to periodically replace the grease for
longer tool life.
First, switch off and unplug the tool.
009974
Bit angle
1
1. Rear cover
2. Hex wrench 5
1. Change ring
cover
2
010076
009975
1. Filter case
1
OPERATION
Chipping/Scaling/Demolition
010075
009980
Bit grease
Hammer grease
Safety goggles
1. Grease cap
1
010074
1. Hammer grease
2. Brush holder
unit
3. Carbon brush
010073
CAUTION:
Do not reuse the six bolts but use new ones in the
reassembling since these bolts are applied with
adhesive.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
These
accessories
or
attachments
are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
EN0006-1
FRANAIS
SPCIFICATIONS
Modle
HM1214C
950 - 1 900
Longueur totale
700 mm (27-1/2")
Poids net
tant donn l'volution constante de notre programme de recherche et de dveloppement, les spcifications contenues dans ce
manuel sont sujettes modification sans pravis.
Note : Les spcifications peuvent varier suivant les pays.
Poids conforme la procdure EPTA du
01/2003
GEA008-1
20.
Pas plus de
0
6
10
12
6
10
12
16
Volts
120 V
16
16
16
12
16
14
14
12
14
12
Non recommand
000173
GEB004-4
7.
RGLES DE SCURIT
PARTICULIRES
NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation
rpte) par un sentiment d'aisance et de familiarit
avec le produit, en ngligeant le respect rigoureux
des rgles de scurit qui accompagnent le marteau.
L'utilisation non scuritaire ou incorrecte de cet outil
comporte un risque de blessure grave.
1.
Portez des protections d'oreilles. L'exposition
au bruit peut entraner des lsions de l'oue.
2.
Utilisez la ou les poignes auxiliaires si elles
sont fournies avec l'outil. Toute perte de
matrise comporte un risque de blessure.
3.
Saisissez l'outil lectrique par ses surfaces de
poigne isoles lorsque vous effectuez une
opration au cours de laquelle l'accessoire
tranchant peut entrer en contact avec des fils
cachs ou avec le cordon de l'outil. Tout
contact d'un accessoire avec un fil sous tension
mettra sous tension les parties mtalliques
exposes de l'outil lectrique et pourra causer un
choc lectrique l'utilisateur.
4.
Portez un casque rigide (casque de scurit)
ainsi que des lunettes de scurit et/ou un
cran facial. Les lunettes ordinaires et les
lunettes de soleil ne constituent PAS des
lunettes de scurit. Le port d'un masque
poussire et de gants pais est galement
fortement recommand.
5.
Assurez-vous que le foret est bien serr avant
d'utiliser l'outil.
6.
Mme dans des conditions d'utilisation
ordinaires, l'outil produit des vibrations. Les
vis peuvent ainsi se relcher facilement et
risquent d'entraner une rupture de pice ou
de causer un accident. Avant l'utilisation,
vrifiez avec prcaution que les vis sont bien
serres.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
CONSERVEZ CE MODE
D'EMPLOI.
AVERTISSEMENT:
Une MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou
l'ignorance des consignes de scurit du prsent
manuel d'instructions peuvent entraner une grave
blessure.
10
USD203-2
Changement de vitesse
Symboles
Les symboles utiliss
ci-dessous.
volts
pour
l'outil
sont
1. Cadran de
rglage
indiqus
1
ampres
hertz
courant alternatif
construction, catgorie II
nombre de frappes
009982
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION:
Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension
et dbranch avant de l'ajuster ou de vrifier son
fonctionnement.
009956
NOTE:
Interrupteur
OFF
1. Levier
d'interrupteur
ON
1
009979
ATTENTION:
ATTENTION:
Le cadran de rglage de la vitesse ne peut pas
dpasser le 5 et le 1. Ne le forcez pas dpasser
le 5 ou le 1, sinon la fonction de rglage de la
vitesse risque de ne plus fonctionner.
Voyant
1. Queue du foret
2. Graisse foret
1
009981
009664
ASSEMBLAGE
009973
1. Couvercle de
libration
ATTENTION:
Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,
assurez-vous toujours qu'il est hors tension et
dbranch.
1. Poigne latrale
2. crou de
serrage
010077
009977
1. Couvercle de
libration
2. Embout
1
009974
12
Angle du foret
1
1. Couvercle de
bague
dorientation
1. Couvercle
arrire
2. Cl hexagonale
5
009975
2
010076
UTILISATION
Burinage / Ecaillage / Dmolition
010075
009980
010074
ENTRETIEN
ATTENTION:
Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension
et dbranch avant d'y effectuer tout travail
d'inspection ou d'entretien.
1. Graisse
marteau
2. Porte-charbons
3. Charbon
Lubrification
ATTENTION:
Ce service doit tre effectu dans un centre de
service Makita agr ou un centre de service de
l'usine Makita uniquement.
2
010073
13
ATTENTION:
vitez d'endommager le porte-charbons et les
charbons, tout particulirement en posant le
couvercle arrire.
ACCESSOIRES
ATTENTION:
Ces accessoires ou pices complmentaires sont
recommands pour l'utilisation avec l'outil Makita
spcifi dans ce mode d'emploi. L'utilisation de
tout autre accessoire ou pice complmentaire
peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les
accessoires ou pices qu'aux fins auxquelles ils
ont t conus.
Si vous dsirez obtenir plus de dtails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
aprs-vente Makita le plus prs.
Graisse rose
Lunettes de scurit
EN0006-1
14
ESPAOL
ESPECIFICACIONES
Modelo
HM1214C
120 V
14 A 50/60 Hz
950 - 1 900
Longitud total
700 mm (27-1/2")
Peso neto
Debido a nuestro programa continuo de investigacin y desarrollo, las especificaciones aqu dadas estn sujetas a cambios sin
previo aviso.
Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pas a pas.
Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003
GEA008-1
Advertencias de seguridad
generales para herramientas
elctricas
ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. Si no sigue todas las
advertencias e instrucciones indicadas a continuacin,
podr ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesiones graves.
Amperaje nominal
Ms de
0A
6A
10 A
12 A
No ms de
6A
10 A
12 A
16 A
18
18
16
14
16
16
16
12
16
14
14
12
14
12
No se recomienda
000173
GEB004-4
7.
NORMAS ESPECFICAS DE
SEGURIDAD
Advertencias y precauciones
NO deje que la comodidad o familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad para el martillo. Si utiliza esta herramienta
de forma no segura o incorrecta, podr sufrir graves
heridas personales.
1.
Utilice protectores para odos. La exposicin al
ruido puede causar la prdida auditiva.
2.
Utilice el/los mango(s) auxiliar(es) si es que se
incluye(n) en la herramienta. Una prdida del
control puede ocasionar lesiones personales.
3.
Sujete la herramienta elctrica por las
superficies de agarre aisladas, al realizar una
operacin en la que el accesorio de corte
pueda entrar en contacto con cables ocultos o
con su propio cable. Si el accesorio de corte
entra en contacto con un cable con corriente, las
piezas metlicas expuestas de la herramienta
elctrica se cargarn tambin de corriente y el
operario puede recibir una descarga.
4.
Utilice un casco protector (de seguridad),
gafas de seguridad y/o mscara protectora.
Los anteojos comunes o para el sol NO son
gafas de seguridad. Tambin se recomienda
usar una mascarilla para protegerse del polvo
y guantes bien acolchados.
5.
Asegrese de que la broca se encuentre fija en
su lugar antes de su funcionamiento.
6.
En condiciones normales de funcionamiento,
la herramienta est diseada para producir
vibracin. Los tornillos pueden aflojarse
fcilmente y causar una falla o accidente.
Verifique cuidadosamente si los tornillos
estn ajustados antes de poner en
funcionamiento la herramienta.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA:
El USO INCORRECTO o el no seguir las normas de
seguridad que se declaran en este instructivo podra
resultar en lesiones personales graves.
17
USD203-2
Smbolos
Cambio de velocidad
amperes o amperios
hertz
corriente alterna
Construccin clase II
nmero de percusiones
1. Control de
ajuste de
velocidad.
1
009982
DESCRIPCIN DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desconectada antes de ajustar o
comprobar cualquier funcin en la misma.
009956
1. Gatillo del
interruptor
NOTA:
ON
1
009979
PRECAUCIN:
Antes de conectar la herramienta, compruebe
siempre y asegrese de que est apagada.
18
PRECAUCIN:
El control de ajuste de velocidad slo se puede
girar hasta 5 o hasta 1. No lo force ms all de
estas marcas o la funcin de ajuste de velocidad
podra arruinarse.
Luz indicadora
1. Lmpara
indicadora de
herramienta
encendida
(verde)
2. Indicadora de
servicio (roja)
1. Zanco de la
broca
2. Grasa para
broca
1
2
009981
009664
ENSAMBLE
1. Cubierta de
liberacin
2. Broca
2
009973
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desconectada antes de realizar
cualquier trabajo en la misma.
1. Empuadura
lateral
2. Tuerca fijadora
010077
2
009977
1. Cubierta de
liberacin
009974
19
ngulo de la broca
1
1. Cubierta del
anillo de cambio
1. Cubierta trasera
2. Llave hexagonal
de 5
009975
2
010076
OPERACIN
1. Contenedor del
filtro
Cincelado/Tallado/Demolicin
010075
009980
1. Tapa de la
grasa
010074
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN:
Asegrese siempre que la herramienta est
apagada y desconectada antes de intentar realizar
una inspeccin o mantenimiento.
1. Grasa para
martillo
2. Unidad del
portaescobillas
3. Escobilla de
carbn
Lubricacin
PRECAUCIN:
Este servicio deber ser realizado en Centros o
Servicios de fbrica Autorizados por Makita
solamente.
2
010073
20
PRECAUCIN:
Tenga la precaucin de no daar la unidad del
portaescobillas ni las escobillas de carbn,
especialmente al colocar la cubierta trasera.
ACCESORIOS
EN
NINGN
CASO
MAKITA
SE
HAR
RESPONSABLE DE NINGN DAO INDIRECTO,
FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA
VENTA O USO DEL PRODUCTO.
ESTA RENUNCIA SER APLICABLE TANTO
DURANTE COMO DESPUS DEL TRMINO DE
ESTA GARANTA.
MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR
CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, INCLUYENDO
GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIDAD E
IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECFICO, DESPUS
DEL TRMINO DE UN AO DE ESTA GARANTA.
Esta garanta le concede a usted derechos legales
especficos, y usted podr tener tambin otros
derechos que varan de un estado a otro. Algunos
estados no permiten la exclusin o limitacin de daos
fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que
la antedicha limitacin o exclusin no le sea de
aplicacin a usted. Algunos estados no permiten
limitacin sobre la duracin de una garanta implcita,
por lo que es posible que la antedicha limitacin no le
sea de aplicacin a usted.
PRECAUCIN:
Estos
accesorios
o
aditamentos
estn
recomendados para utilizar con su herramienta
Makita especificada en este manual. El empleo de
cualesquiera otros accesorios o acoplamientos
conllevar un riesgo de sufrir heridas personales.
Utilice los accesorios o acoplamientos solamente
para su fin establecido.
Si necesita cualquier ayuda para ms detalles en
relacin con estos accesorios, pregunte a su centro de
servicio Makita local.
Cortafierro (Max-SDS)
Gafas de seguridad
EN0006-1
21
22
23
WARNING
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to the State of California
to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples
of these chemicals are:
lead from lead-based paints,
crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this
type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
ADVERTENCIA
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
884901-945
24
HM1214C-1