Esteban Gutirrez Vargas

A92929

La Ventana Indiscreta
Del papel a la pantalla
La ventana indiscreta (Rear window) es una pelcula dirigida por Alfred Hitchcock en 1954, a partir
de un guin de John Michael Hayes, inspirado en un cuento de Cornell Woolrich. Nos hayamos, por
tanto, ante la adaptacin cinematogrfica de un texto literario. Esto nos plantea una serie de
interrogantes alrededor del tema de la adaptacin, pero abordaremos aqu nicamente las
similitudes y diferencias entre el texto original y la pelcula.
Lo primero que hay que recordar es que todo proceso de adaptacin implica una traduccin de la
historia de un medio con un lenguaje a uno con otro distinto. Lo segundo es que el producto final de
ese proceso de traduccin es un objeto distinto del original, no es meramente una versin de l. Una
vez aclarado esto, empecemos.
Si vemos el cuento de Woolrich, notamos que la historia est narrada en primera persona, con un
narrador que es protagonista y testigo de lo que acontece. Esto es clave para marcar el carcter
subjetivo de la accin y crear el suspenso alrededor de la duda con respecto a la veracidad de lo
observado por el protagonista. La forma en la que Hitchcock resuelve esta cuestin a la hora de
trasladarla a la pelcula es algo de lo que hace de ella un clsico, y es el uso que da a la cmara
subjetiva, produciendo la sensacin de que el espectador mira a travs del os ojos de Jefferies.
Recrea as esa primera persona de la narracin, lo que le permitir luego reproducir y manejar a su
gusto el efecto original del cuento.
Ahora, la principal diferencia radica en la modificacin que hace Hitchcock a esta primera persona.
En el cuento solo existe un personaje principal, el cual tiene un sirviente que aparece
ocasionalmente en la trama. En cambio, Hitchcock escinde este personaje en dos, en la enfermera y
en Lisa, la novia de Jefferies. As, el director logra introducir el elemento femenino (ausente en el
cuento y fetiche habitual en la filmografa de Hitchcock y casi que de Hollywood) y crea un
contrapunto a la perspectiva del protagonista, haciendo ms compleja la dinmica de la accin y
elaborando un juego de miradas que le permitir ir ms all del texto original y construir su famosa
metfora sobre el cine, lectura ms importante de esta pelcula.

Dentro de esta elaboracin del cine como espectculo para mirones podemos ubicar otras de las
diferencias entre la pelcula y el cuento, principalmente la descripcin de la profesin de Jeffries y
la razn de su inmovilidad, necesarias para constituir el voyerismo del personaje.
Por ltimo, otra de las diferencias importantes se encuentra en el manejo del suspenso hacia el final
de la historia. Mientras que en el cuento el crimen termina siendo explicado en una especie de
eplogo, en la pelcula esta seccin se omite, el clmax es ms acelerado y sabemos que Thorwald es
culpable por su forma de actuar y porque finalmente es arrestado, pero los detalles del crimen nunca
son revelados.