Ka ndice

Grupo 95: Referencia rpida

Seccin 95-01: Siglas y abreviaturas

Ka ndice
Grupo 95: Referencia rpida

Seccin 95-01: Siglas y abreviaturas

Especificaciones generales

Ka ndice
Grupo 95: Referencia rpida
Seccin 95-01: Siglas y abreviaturas

Especificaciones generales

Introduccin

Siglas y abreviaturas

Ka ndice
Grupo 95: Referencia rpida
Seccin 95-01: Siglas y abreviaturas
Especificaciones generales

Introduccin
Esta seccin contiene explicaciones sobre las siglas y abreviaturas comnmente utilizadas en las publicaciones
de servicio de Ford.
La mayora de las abreviaturas siguen la terminologa de la norma SAE J1930 de la Sociedad de Ingenieros de
Automocin (Society of Automotive Engineers). En el futuro, la adhesin a esta norma ser obligatoria para todos
los fabricantes de vehculos automotores.

Abreviaturas

Descripcin (espaol)

Descripcin (ingls)

3GR

3 (a) velocidad

third gear

J1930

4GR

4 (a) velocidad

fourth gear

J1930

A/C

aire acondicionado (A/A)

air conditioning

J1930

A/T

transmisin automtica

automatic transmission

J1930

A4LD

automatic 4-speed
transmisin automtica con bloqueo
transmission with lockup and
y sobremarcha
overdrive

ABS

sistema antibloqueo de frenos

anti-lock braking system

ABS

acrilonitrilo/butadieno/ estireno

acrylonitrile butadiene
styrone

ABSREL

caja de relevador de mdulo ABS

ABS module relay box

ABSVFL

vlvula ABS delantera

ABS valve front left

ABSVFR

vlvula ABS delantera derecha

ABS valve front right

ABSVRL

vlvula ABS trasera izquierda

ABS valve rear left

ABSVRR

vlvula ABS trasera derecha

ABS valve rear right

AC

corriente alterna

alternating current

ACL

purificador de aire

air cleaner

ActSlip

derrapaje

actual slip

izquierda

verdadero

mdulo de control de la
amortiguacin adaptativa
sistema de amortiguacin
adaptativa
control de aprendizaje del sensor
de oxgeno

adaptive damping control

module

AFR

relacin aire - combustible

air/fuel ratio

AFR1

relacin aire combustible 1

air/fuel ratio 1

AIR

inyeccin de aire secundario

secondary air injection

ALV

vlvula limitadora de aire

air limiting valve

AM

modulacin de la amplitud

amplitude modulation

AMS

bsqueda automtica de msica

automatic music search

AP

pedal del acelerador

accelerator pedal

APP

posicin del pedal del acelerador

accelerator pedal position

AST

temporizador de post-arranque

after start timer

ATDC

despus del punto muerto superior

after top dead centre

ADCM
ADS
AFALPHA

J1930

adaptive damping system

oxygen sensor learning
control

J1930

J1930

ATF
ATR
ATS

lquido de transmisin automtica

relevador de la transmisin
automtica
solenoide de la transmisin
automtica

automatic transmission fluid

automatic transmission relay
automatic transmission
solenoid

AWS

sistema de advertencia auxiliar

auxiliary warning system

AXOD

sobremarcha de la transmisin
automtica

AXOD-E

sobremarcha de la transmisin
automtica de control electrnico

automatic transmission
overdrive
automatic transmission
overdrive, electronically
controlled

B
B+

voltaje del positivo de la batera battery positive voltage

J1930

BARO

presin atmosfrica

barometric pressure

J1930

BDC

punto muerto inferior (pm1)

bottom dead centre

BDY ACC

valor umbral de aceleracin de

carrocera excedido

body acceleration threshold

exceeded

BJB

caja de conexiones de la batera

battery junction box

BOB

caja de pruebas

breakout box

BOO

interruptor de frenos

brake on-off

BPC

control de presin de
sobrealimentacin

boost pressure control

BPT

transductor de contrapresin

back presssure transducter

BTDC

antes del punto muerto superior

before top dead centre

CAC

enfriador del aire de admisin

charge air cooler

CCM

mdulo central del sistema

multiplex

CCS

solenoide de desembrague

coast clutch solenoid

CD

disco compacto

compact disc

transmisin automtica de 4
velocidades con control
electrnico
caja central de fusibles y
relevadores

4-speed electronically
controlled automatic
transmission

CFC

fluorocarbono clorado

chlorinated fluorocarbon

CFR

relevador del ventilador de

refrigeracin

cooling fan relay

CKP

posicin del cigueal

crankshaft position

J1930

CL

ciclo cerrado

closed loop

J1930

CMP

posicin del rbol de levas

camshaft position

J1930

CD4E
CEB

J1930

central electrical box

CO

monxido de carbono

carbon monoxide

CO%

monxido de carbono (concentracin carbon monoxide (fuel mixture

de la mezcla carburante)
strength)

CPP

posicin de pedal del embrague

clutch pedal position

Cr

cromo

chrome

CTM

mdulo temporizador central

central timer module

CTP

mariposa cerrada

closed throttle position

CTX

transmisin continuamente variable

continuously variable
transmission

CVT

transductor de corriente a vaco

current to vacuum transducer

DC

corriente continua

direct current

DC-ISC

motor de control de la mariposa

throttle plate control motor

DFI

inyeccin directa de combustible

direct fuel injection

J1930

DI

encendido con distribuidor

distributor ignition

J1930

DCL

conector de diagnstico

data link connector

J1930

DMM

multmetro

digital multimeter

DNR

reduccin de la sonoridad dinmica dynamic noise reduction

DOHC

doble rbol de levas en la cabeza

double overhead camshaft

J1930

DSDRPM

velocidad deseada del motor

desired engine speed

J1930

DTC

cdigo de falla

diagnostic trouble code

J1930

DTRL

luces de conduccin diurna

daytime running lights

J1930

economa/deportivo

economy/sport

transmisin de cuatro velocidades

electrnica con sobremarcha
control automtico electrnico de
la temperatura
temperatura de refrigerante del
motor

electronic 4-speed
transmission with overdrive
electronic automatic
temperature control
engine coolant temperature

J1930

ECT-V

voltaje de sensor ECT

ect voltage

J1930

ECU

unidad de control electrnico

electronic control unit(non (solamente sistemas sin mdulo del
powertrain system only)
motor)

EDC

control diesel electrnico

electronic diesel control

EDM

seal para diagnstico del

encendido electrnico

electronic ignition
diagnostic monitor

J1930

EGR

recirculacin de gases de escape

exhaust gas recirculation

J1930

J1930

J1930

digital

E
E/S
E4OD
EATC
ECT

EGR TVV

vlvula trmica de vaco de

recirculacin de gases de escape

exhaust gas recirculation

thermal vacuum valve

J1930

EGRDTCY

ciclo de trabajo del sistema EGR

egr duty cycle

J1930

EGRT

temperatura de recirculacin de
gases de escape

exhaust gas recirculation

temperature

J1930

EI

encendido electrnico

electronic ignition

J1930

ENGLOAD

carga del motor

engine load

J1930

EPIC

control electrnico programado de

inyeccin

electronic programmed
injection control

EVAP

emisiones por evaporacin

evaporative emission

J1930

FC

control de ventilador

fan control

J1930

FCKW

clorofluorocarbono (CFC)

chlorinated fluorocarbon(CFC)

FDS 2000

sistema de diagnostico de Ford

2000

Ford diagnostic system 2000

FF

combustible flexible

flexible fuel

J1930

FLVR

sensor de posicin de la palanca

de combustible

fuel lever position sensor

J1930

FM

modulacin de frecuencia

frequency modulation

FO

octanaje de combustible (ajuste)

fuel octane (adjustment)

FP

bomba de combustible

fuel pump

FPM
FPT
FWD

seal de control de bomba de

combustible
temperatura de la bomba de
combustible

J1930

fuel pump monitor

fuel pump temperature

J1930

traccin delantera

front wheel drive

GEN

generador

generator

J1930

GND

tierra

ground

J1930

GTM

peso bruto del vehculo con

remolque

gross train mass

GVW

peso bruto del vehculo

gross vehicle weight

HC

hidrocarburo

hydrocarbon

HCS

turbulencia de alta compresin

high compression swirl

HFAN

alta velocidad de ventilador de

refrigeracin

cooling fan high speed

HO

altas salidas

high output

HO2S

sensor de oxigeno

heated oxygen sensor

HSLA

acero de baja aleacin y alta

high strength low alloy steel

J1930

resistencia
HT

alta tensin

high tension

IA

aire de admisin

intake air

J1930

IAC

control de aire de ralent

idle air control

J1930

IACDTCY

ciclo de trabajo de control de

aire de ralent

idle air control duty cycle

IAT

temperatura de aire de admisin

intake air temperature

IBR

resistencia estabilizadora de
inyector

injector ballast resistor

IC

bobina de encendido

ignition coil

ICE

sistemas de audio

in-car entertainment

ICM

mdulo de control del encendido

ignition control module

J1930

IFS

corte de combustible por inercia

inertia fuel shut-off

J1930

IPW

duracin de apertura de inyector

injector pulse width

ISC

control de revoluciones en ralent idle speed control

ITS

interruptor de regulacin de
ralent

idle tracking switch

KAM

memoria permanente

keep alive memory

KDS

interruptor de cambio descendente

kickdown switch

J1930

J1930

J1930

KOEO
KOER

autocomprobacin con llave

insertada y motor apagado
autocomprobacin con motor en
marcha

key on engine off self-test

key on engine running selftest

KPH

kilmetros por hora

kilometers per hour

KS

sensor de detonacin

knock sensor

LAV

vlvula repartidora en funcin de

la carga

load apportioning valve

LCD

pantalla de cristal lquido

liquid crystal display

LED

diodo emisor de luz

light emitting diode

LFAN

baja velocidad de ventilador de

refrigeracin

cooling fan low speed

LH

lado izquierdo

left-hand

LHD

volante a la izquierda

left-hand drive

LOS

estrategia de funcionamiento
limitado

limited operation strategy

LT

baja tensin

low tension voltage

J1930

LW

banda de onda larga

long waveband

M/T

transmisin manual

manual transmission

MAF

masa de flujo de aire

mass air flow

J1930

MAP

presin absoluta del mltiple

manifold absolute pressure

J1930

MAX

mximo

Maximum

MDP

presin diferencial del tubo de

admisin

maximum

MFI

inyeccin en puntos mltiples

multiport fuel injection

MIG
MIL

en atmsfera inerte
(soldadura)
lmpara indicadora de mal
funcionamiento

J1930

metal inert gas (welding)

malfunction indicator lamp

J1930

MIN

mnimo

Minimum

MPG

millas por galn

miles per gallon

MPH

millas por hora

miles per hour

MW

banda de onda media

medium waveband

MY

ao modelo

model year

NDS

interruptor de neutral

neutral drive switch

NOx

xidos de nitrgeno

oxides of nitrogen

NVH

ruidos, vibraciones y asperezas

noise, vibration and

harshness

O/D

sobremarcha

Overdrive

O2S

sensor de oxgeno

oxygen sensor

OASIS

organizacin automatizada de un
sistema de informacin para
servicio

on-line automotive service

information system

OBD

diagnstico a bordo

on-board diagnostic

J1930

oxidation catalytic converter

J1930

OC
OCS

convertido cataltico por

oxidacin
interruptor de cancelacin de la
sobremarcha

overdrive cancel switch

OHC

rbol de levas en la cabeza

overhead camshaft

OHV

vlvulas en la cabeza

overhead valve

OT

punto muerto superior (PMS)

top dead centre (TDC)

J1930

J1930

PAIR

inyeccin de aire secundario en

pulsos

pulsed secondary air

injection

PAS

direccin hidrulica

power assisted steering

PATS

sistema antirrobo pasivo

passive anti-theft system

PC

control de la presin

pressure control

J1930

powertrain control module

J1930

positive crankcase
ventilation

J1930

PCM
PCV

mdulo de control del tren de

fuerza
recirculacin de los gases del
crter

J1930

PDU

unidad porttil de diagnstico

portable diagnostic unit

PHR

relevador de mantenimiento

power hold relay

J1930

PIP

seal de posicin del cigeal

(configuracin del encendido)

profile ignition pickup

J1930

PNP

posicin estacionamiento/neutral

park/neutral position

J1930

PROM

memoria programable slo de

lectura

programmable read only memory

J1930

PSP

presin de la direccin hidrulica power steering pressure

J1930

PT-E

cmara en cua (alto par y bajas

emisiones)

pent roof - high torque - low

emission

J1930

PTFE

politetrafluoroetileno

Polytetrafluoroethylene

PUR

poliuretano

poly-urethane

PVC

cloruro de polivinilo

Polyvinylchloride

PVS

interruptor de vaco con puerto

ported vacuum switch

RAM

memoria voltil

random access memory

RDS

sistema de datos por radio

radio data system

RHD

volante a la derecha

right-hand drive

ROM

memoria slo de lectura

read only memory

RON

nmero de octanos en laboratorio

nmero de octanos en laboratorio
(ron)

research octane number

RPM

velocidad del motor

engine speed

RSM

reanudacin (interruptor de
cancelacin/reanudacin del
control de velocidad)

resume (speed control

cancel/resume switch)

SAW

avance de la chispa (seal)

spark advance word (signal)

SC

sobrecargado

supercharged

SCB

derivacin del turbocompresor

supercharger bypass

ROZ

J1930

J1930

research octane number (ron)

J1930

J1930

aceleracin preestablecida
(control de la velocidad)
inyeccin secuencial en puntos
mltiples

set acceleration (speed

control)
sequential multiport fuel
injection

SHO

salida superelevada

super high output

SLA

brazos largos y cortos

short and long arm

SPOUT

seal de salida de chispa

spark output signal

SRS

sistema antiimpacto complementario

supplementary restraint
system

SET ACC
SFI

STAR
STI
STO

visualizacin automtica de
autocomprobacin
seal de entrada de
autocomprobacin
seal de salida de
autocomprobacin

J1930

self-test automatic readout

self-test input
self-test output

T
TB

cuerpo de la mariposa

TBI

inyeccin en cuerpo de la mariposa throttle body fuel injection

J1930

TCC

embrague convertidor de par

torque converter clutch

J1930

TCI

turbo cargado con intercambiador

de calor

turbocharged intercooled

TCS

sistema de control de traccin

traction control system

TDC

punto muerto superior (PMS)

top dead centre

TP

posicin de la mariposa

throttle position

J1930

TR

rango de la transmisin

transmission range

J1930

three way catalytic converter

J1930

three way + oxidation

catalytic converter

J1930

TWC
TWC+OC

convertidor cataltico de tres

vas
convertidor cataltico de tres
vas + oxidacin

throttle body

J1930

U
UPAC

control electrnico universal de

chispa ms sensor ACT

universal electronic spark

control plus ACT sensor

UT

punto muerto inferior (PMI)

bottom dead centre (BDC)

UV

Ultravioleta

ultraviolet

VAF

volumen de flujo de aire

volume air flow

VHF

frecuencia muy alta

very high frequency

VIA
VIN
VRIS

adaptador para interfaz del

vehculo
nmero de identificacin del
vehculo
sistema de induccin por
resonancia variable

vehicle interface adaptor

vehicle identification number
variable resonance induction
system

J1930

VSS

sensor de velocidad del vehculo

vehicle speed sensor

WAC

corte de a/a con mariposa a plena

carga

wide-open throttle A/C cutoff

WCS

solenoide de vlvula de descarga

wastegate control solenoid

WOT

mariposa a plena carga

wide open throttle

J1930

J1930