Professional Documents
Culture Documents
REPRESENTACION
Hernn Sierra Meja
Universidad Nacional de Colombia
He aqu dos imgenes poticas de los dos sentidos fundamentales del concepto
'representacin'. La primera destaca la idea de una copia trmula y privada de
la persona amada; hay all la idea de una reflejo de naturaleza sensorial en el
mundo interno, cuyo proceso bien puede ser neurolgico o psicolgico. Tal
concepto, enmarcado en la tradicin empirista, supone dos planos de realidad: el
del objeto y el de su imagen evocada en la esfera mental. En este sentido, y de
acuerdo con Toulmin:
Todo el que adopta este enfoque se ve llevado, naturalmente, a hacer suya
una caracterstica visin de los conceptos, que los identifica con 'ideas
privadas' o 'imgenes tenues' que se fonnan como efecto posterior de
'impresiones sensoriales'; o, alternativamente, con 'engramas', potenciaI~s elctricos en la 'sinapsis' u otros rastros 'neurales' que quedan como
efectos posteriores de estmulos sensoriales (1972: 199).
La otra, en cambio, pone de relieve un 'eterno retorno' del acto de amar, un
volverse a presentar lo mismo en la singularidad de la diferencia y cuya naturaleza
ya no es sensorial sino operatoria. En este sentido, y aunque parezca extrao al
ejemplo mostrado, la representacin est asociada con el formalismo .lgicomatemtico; apunta a la estructura interna de los argumentos demostrativos y a
los trminos en que se formula. Este concepto, inscrito en latradicin racionalista,
no necesita exigir dos planos de realidad; bastara con uno slo en el que la representacin pblica muestra siempre lo mismo aunque los actores cambien. La
IDEAS Y VALORES
HERNN SIERRA
MEJIA
IDEAS Y VALORES
33
HERNN SIERRA
MEnA
a. Ambito de problema
El trmino 'internalizacin' no tiene en la psicologa constructivista gentica
unidad conceptual, y 10 que algunos conceptan bajo este vocablo otros lo hacen
usando la palabra 'interiorizacin'. En lneas muy generales podemos decir, en
una primera aproximacin, que se trata de un proceso con arreglo al cual se
experimenta una serie de transformaciones sobre lo que, en un momento, se
encuentra en el dominio presentativo hasta convertirse, en un segundo momento,
en representaciones. En Vigotsky (1978/1979) y la escuela sovitica, por
ejemplo, la actividad externa e interpersonal experimenta una larga serie de
transformaciones conducentes a la formacin de la actividad interior. Este
proceso de intemalizacin encierra no slo la formacin de operaciones mentales,
sino tambin la de los significados socialmente orientados. Piaget (1974311976),
en cambio, reserva el trmino interiorizacin para referirse al exclusivo proceso
que da lugar a la formacin de las operaciones y a la toma de conciencia de las
acciones. Pero los procesos an no se han precisado con claridad y el acuerdo
conceptual dista mucho de haberse establecido. Algunos incluso han propuesto
distinguir entre 'internalizacin' e 'interiorizacin'3 sobre la base de la distincin
piagetiana entre los aspectos semiticos y no semiticos de la representacin. En
cierto sentido los aspectos semiticos del pensamiento no siguen la va de la
interiorizacin; ni la imagen mental ni los conceptos son el resultado de la sola
abstraccin reflectante4, que constituye el mecanismo que soporta el proceso de
la interiorizacin. En lo que sigue no supondr tal distincin y me atengo, en
cambio, a la distincin que hace Piaget entre interiorizacin y exteriorizacin,
como veremos ms adelante.
3La distincin, propuesta por H. G. Furth, es tambin invocada por Monique Pinol-Douriez en
su libro La construccin del espacio en el nio(1972/1979). Segn l, la interiorizacin
corresponde al proceso funcional que da cuenta de la separacin del esquema operatorio respecto
de su contenido de aplicacin~ la intemalizacin, en cambio, concierne al proceso mediante el
cual se representan ciertos'auxiliares concomitantes' de la comWlicacin, tales como la imagen
mental y los signos lingsticos.
4El tnnino francs 'rflchissante' ha sido traducido por 'reflexiva' en la expresin'abstraccin
reflexiva', 'abstraction rflchissante'~ pero esto puede generar alguna confusin, dado que
Piaget tambin usa la expresin 'abstraction rflchie' en el mismo sentido de 'pense
rflexive', que equivalen a 'abstraccin reflexiva' y 'pensamiento reflexivo'. Vase Piaget
(1977)
34
IDEAS Y VALORES
3S
HERNN SIERRA
MEnA
IDEAS Y VALORES
b) Todo lo que nos es dado conocer lo hacemos slo en tanto est mediado por
nuestro intelecto. El postulado segn el cual la representacin constituye un
sistema simblico, cuya enunciacin extrema, Fodor, al defender el carcter
innato del cdigo interno, est del lado de la primera interpretacin. Piaget, en
cambio, defiende la segunda, para lo cual postula el esquema de asimilacin. La
controversia entre estas dos posiciones enfrentadas en la abada de Royaumont5
deja, al menos, una cosa en claro: la primera supone que el principio es el verbo,
en tanto la segunda asume que el principio es la accin.
En su alegato contra Claparede, a propsito del principio del desarrollo
psquico, Piaget invoca la asimilacin frente a la necesidad de aqul. No voy a
desplegar aqu la argumentacin de Piaget en contra de la necesidad como hecho
primero del desarrollo psquico <Vase Piaget, 1936/1972:33 y sigs.); me limitar
a destacar las notas caractersticas de la asimilacin, o esquema de asimilacin,
a fin de ver en qu sentido dichos esquemas los podemos interpretar como
presentaciones. Segn l, la asimilacin es un indefinible pero su caracterizacin
me induce a pensar, desde el punto de vista lgico, que puede se considerada como
una presentacin. La presentacin, como ya lo indiqu arriba, es un actualizar
algo frente a alguien, y aunque podramos distinguir entre el acto de presentar y
lo que se presenta, la presentacin engloba a los dos. La analoga con la
representacin teatral muestra un aspecto importante pocas veces destacado: la
presentacin no se limita a un mero repetir, es ante todo un recrear intencional,
es conferir significado en el acto de dar forma a lo que se presenta.
Al comparar las consideraciones precedentes con las caractersticas centrales
de los esquemas de asimilacin, se nos revela con toda claridad la naturaleza
presentativa de stos. La asimilacin no es nada, desde el punto de vista
cognoscitivo, si no adquiere el estatus de esquema, es decir, si no se constituye
como regla de accin. Si la asimilacin traza un puente entre la vida orgnica y
el desarrollo psquico, su esquematismo revela su funcin cognoscitiva. La
funcin cognoscitiva de la asimilacin se pone de manifiesto en el hecho primitivo
de la repeticin de la experiencia vivida y, sobre todo, en "la coordinacin de lo
nuevo y lo antiguo". La asimilacin es pues esquemtica, porque "la reproduccin propia del acto de asimilacin implica siempre la incorporacin. de .un
elemento actual a un esquema dado, estando constituido este esquema por la
misma repeticin" (1936/1972:34). Repetir una accin, esquematizarla, al
mismo tiempo que se incorporan elementos nuevos, constituye la clave de, la
5EI encuentro entre Jean Piaget (1896-1980) YNoam Chomsky (1928- ), con la participacin
de W1 amplio y variado grupo de investigadores provenientes de diversas discipl~as,.se dio en
la abada de Royawnont en octubre de 1975. La organizacin del encuentro y publtcacln de las
memorias estuvo a cargo de Massimo Piattelli-Palmarini. La referencia es: Piattelli-Palmarini,
M. (Comp., 1979/1983)
No. 90-91 Abril 1993
37
HERNN SIERRA
MEJIA
6EI tnnino objeto no tiene aqu Wl estatuto propio o espacial; slo se refiere a aqullo respecto
de lo cual la accin se constituye como esquema de asimilacin. Es decir, el objeto queda siempre
definido en trminos de los esquemas de accin.
7Aunque estos esquemas ya se encuentran en sus primeras obras, es sobre todo a partir de 1974
que comienza a establecer tal diferenciacin. Vase Piaget, J. (1974b~ 1981 )
38
IDEAS Y VALORES
39
HERNN SIERRA
MEJIA
8Ya en 1964 Piaget invoca la abstraccin reflectante en La epistemologa del espacio. (1971).
Pero lo ms probable (puesto que an no he tenido acceso a l) es que su teora de la abstraccin
comience a desarrollarse a partir de 1958 con tudes d'pistmologie gntique V: La lecture
de l'exprience.
40
IDEAS Y VALORES
41
HERNN SIERRA
MEJIA
9Para las cuestiones relativas a la implicacin entre significaciones, vase Piaget, J. y Garca,
R. (1987). Piaget interpreta aqu el operador "::>" en tnninos de 'implicacinsignificante'.
As, la proposicin 'p=XJ' se lee: "p implica q si Wla significacin s de q est englobada en las
de p, y si la significacin comn s es transitiva".
42
IDEAS Y VALORES
43
HERNN SIERRA
MEJIA
coordinaciones inferenciales, como s ocurre en el caso de los esquemas nolingsticos. Cuando un nio estira sin xito su brazo para coger una fruta que
est en la mesa, la distancia entre la fruta y su mano opera como una resistencia
a la aplicacin del esquema; esta resistencia puede ser compensada con la
inferencia de la coordinacin de los esquemas de 'halar el mantel' y 'coger la
fruta'. Lo que aqu parece ser tan claro no 10 es en el dominio de los esquemas
verbales. En este ltimo caso, las 'resistencias' no proceden del mundo de las
cosas sino del mundo lingstico con el que el nio interactua y, por ello, las
compensaciones a tales resistencias son, en esencia, de naturaleza imitativa. Es
pues en la relacin con el otro, en la coordinacin de sus acciones con las del
adulto, en donde se pone en evidencia el significado de sus primeros fonemas y
la construccin de las reglas sintcticas. Lo que aqu est en juego no es otra cosa
que la apropiacin del sistema lingstico de la comunidad con la que el nio
interactua como condicin para las presentaciQnes de segundo orden. Desde
luego que esta situacin est soportada por la formacin general de la inteligencia, sin la cual no podramos comprender el proceso constructivo del lenguaje;
pero acentuar el peso formativo sobre aqul, desestimando el hecho de que las
coordinaciones inferenciales tambin intervendran en la relacin dialgica con
el otro, es dejarle abiertas las puertas a la errnea interpretacin, segn la cual,
las coordinaciones inferenciales quedaran circunscritas al slo conjunto de los
esquemas propios del sujeto. Una consecuencia de esta cuestin, extraa al
pensamiento piagetiano, es la de interpretarlo en trminos de una formacin
solipsista de la ontogenia intelectual.
La funcin simblica es la capacidad de diferenciar significantes de significados, en el sentido saussuriano de estos trminos. Ella se instituye as en la
facultad constitutiva del acto de representar, en tanto hace uso de signos y
smbolos como sustitutos de aqullo que se representa. Los instrumentos de los
que se vale, bien pueden ser operatorios (como es el caso de las representaciones
44
IDEAS Y VALORES
45
HERNN SIERRA
MEJIA
46
IDEAS Y VALORES
<)
47
HERNN SIERRA
MEJIA
IDEAS Y VALORES
49
HERNN SIERRA
MEJIA
interpsquico; el segundo, por interiorizacin del primero, en el dominio intrapsquico. "La historia del proceso deintemalizacin del lenguaje social es tambin
la historia de la socializacin de la inteligencia prctica del nio" (Vigotsky,
1978:52).
Literatura Citada
ANDERSON, J. R.
1978 UArgumentos acerca de las representaciones mediante la capacidad
para formar imgenes" (I'raduccin del ingls de Cristina del
Barrio, En Sebastian, M. V. Comp.,1983)
CASSlRER, Ernst
1923-1929 Filosofia de las formas simblicas.Tomo 3 (Mxico: FCE.;
Traduccin del alemn de Annando Morones, 1976)
DENIS,M.
1979 Las imgenes mentales. (Madrid:Siglo XXI; Traduccin del francs
de Ins Marichalar,1984).
ElMAS,P. D.
1985 "Percepcin del habla en la primera infancia" (En Investigacin y
Ciencia: La/uncin cerebral 77-83:Barcelona; Traduccin del ingls
de Natividad Snchez,1991)
FOOOR,J.
1975 El lenguaje del pensamiento. (Madrid:Alianza; Traducci.n del
ingls de Jess Femndez Zulaica,1984)
GADAMER, Hans-Georg
1975 Verdad y mtodo. (Salamanca:Sgueme; Traduccin del alemn de
Ana Agud Aparicio y Rafael de Agapito, 1984)
MATURANA, H. YVARELA, F.
199? El rbol del conocimiento. OEA.
so
IDEAS Y VALORES
1980
Autopoiesi e cognizione. (Venezia:Marsilio; Traduccin del ingls de
Alessandra Stragapede,1985)
PIAGET, J.
1936 El nacimiento de la inteligencia en el nio. (Madrid:Aguilar;
Traduccin del francs de Luis Fernndez Cancela, 1972)
1946
La formacin del smbolo en el nio (Mxico:F.C.E.; Traduccin del francs
de Jos Gutirrez,1961)
1958
tudes d'pistmologie gntique V: La lecture de l'exprience. (Pars: PUF)
1962
"EI papel de la imitacin en la formacin de la representacin" (En Zazzo, R.
1975 Psicologia y marxismo: la vida y la obra de Henri Wallon.:140
Madrid:Pablo del Ro; Traduccin del francs de Pablo del Ro, 1976)
1964
La epistemologa del espacio. (Buenos Aires:EI Ateneo; Traduccindel francs
de Jorge A. Sirolli,1971)
1971
Ensayo de lgica operatoria. (Buenos Aires:Guadalupe; Traduccin del francs
de Mara Rosa Morales Spagnolo,1977)
1974a
La toma de conciencia. (Madrid:Morata; Traduccin del francs de Luis
Hemndez Alfonso, 1976)
1974b
Russir et comprendie. (Pars: PUF.,1981)
1977
Recherches sur I'abstraction rflchissante. (Pars:PUF.)
1980
Las formas elementales de la dialctica (Barcelona:Gedisa, 1982)
1981
Le possible et le ncessaire: l. L'volution des possibles chez l'enfant. (Pars:
PUF.)
No. 90-9 1Abril 1993
51
HERNN SIERRA
MEJIA
PIAGET, J. YGARCIA, R.
1987 Vers une logique des significations. (Genve: Murionde)
PIAGET, J. & INHELDER, B.
1967 "Las imgenes mentales" (En Fraisse, P. y Piaget, J. (Dir: 1967) Tratado
de psicologa experimental: 7. La inteligencia.: 125 Buenos Aires:
Paidos; Traduccin del francs de Victor Ficlunan,1973)
. PIATTELLI-PALMARINI, M. (Compilador)
Comp., 1979 Teoras del lenguaje, teoras del aprendizaje.(Barcelona:Grijalbo; .
Traduccin del francs de Silvia Furi,1983)
PINOL-DOURIEZ, Monique
1972 La construccin del espacio en el nio. (Madrid:Pablo del Ro; Traduc
cin del francs de Severio Scialdone,1979)
PYLYSHYN, Z. \V.
1974 "La naturaleza simblica de las representaciones mentales" (Traduccin
del ingls de Toms del Amo Martn, En Sebastian, M. V., Comp: 1983)
RIVIERE,A.
1986 Razonamiento y representacin. (Madrid: Siglo XXI)
SEBASTIAN, M. V. (Compilador)
Comp: 1983Lecturas de psicologa de la memoria. (Madrid:Alianza)
TOULMIN,S.
1972 La comprensin humana: l. El uso colectivo y la evolucin de los
conceptos. (Madrid:Alianza; Traduccin del ingls de Nstor
Miguez,1977).
VARELA, Francisco J.
1988 Conocer. Las ciencias cognitivas: tendencias y perspectivas. Cartografia
de las ideas actuales. (Barcelona:Gedisa; Traduccin del ingls de
Carlos Gardini,1990)
VIGOTSKY, L. S.
1978 El desarrollo de los procesos psicolgicos superiores. (Barcelona:Ed.
Crtica; Traduccin de la edicin en ingls de Silvia Furi,1979)
52
IDEAS Y VALORES