Professional Documents
Culture Documents
Driving Progress
VOLVOFL
CARACTERSTICAS DE PRODUCTO
Ladistribucin urbana siempre es un reto. Calles abarrotadas, callejones estrechos ymuchas paradas.
Gracias al VolvoFL siempre tendr el control yse beneficiar de la mejor ventaja comercial disponible.
Con el VolvoFL, desarrollado yadaptado especficamente para el entorno del centro urbano ycentrado
en la disponibilidad, la productividad, la seguridad, la visibilidad yla facilidad de maniobra, ir por delante
de los dems. Yal contar con Volvo como socio comercial, con la amplia gama de servicios fiables, puede
disfrutar de una solucin de transporte adaptada perfectamente asus necesidades. Ligero, dinmico, fiable,
eficiente, sencillo. Endefinitiva, ElVolvoFL.
Fcil de mantener
yde conducir.
Potencia
eingeniera.
5 Tranquilidad.
2 Comodidad.
3 Seguridad.
Cuidado del
medio ambiente.
PAQUETERA YMENSAJERA
Cualquier momento.
Cualquierlugar.
Cualquier momento y cualquier lugar. Laentrega de paquetes, correo oproductos de consumo aestablecimientos
en callejones estrechos puede ser una tarea peligrosa ycomplicada. ElVolvoFL de 4cilindros y12 toneladas se
adapta perfectamente alos abarrotados entornos del centro de la ciudad. Con la entrada yla salida de la cabina ms
sencilla posible ycon el potente motor, as como con los ejes delanteros ytraseros ligeros, podr disfrutar de una
gran potencia yun excelente rendimiento para cargas ms pesadas, sin renunciar jams ala flexibilidad delcamin.
Acceso sencillo.
Lasencillez deISync.
NO SE INQUIETE, NO SE PREOCUPE
Fcil de conducir.
Fcil de mantener.
Conducir y ser el propietario de un VolvoFL siempre ser lo que usted quiera que sea. Pero sobre todo, es
sencillo yfcil. Nose necesitan clases avanzadas sobre la tecnologa del motor. Noes necesario estudiar leyes
sobre seguros. Limtese aconducir yarealizar las entregas: nosotros nos ocuparemos del resto para que su
jornada laboral yelmantenimiento del vehculo sean lo ms sencillos posibles.
Parachoques reforzados.
Elparachoques delantero de tres piezas
se ha equipado con esquinas de acero
que ofrecen una resistencia ptima alos
impactos, para reducir el coste de cual
quier reparacin tras pequeos accidentes.
Control perfecto en
un solo vistazo.
Gestin de cadagiro.
Personalizado segn
susnecesidades.
Uncamin Volvo
con un motorVolvo.
Lacombinacin perfecta.
Cuatro o seis cilindros. 5,1 o 7,7 litros. La gama del Volvo FL ofrece potencia suficiente en cualquier
situacin. Parelevado, respuesta rpida y un rango de potencias de 210 a 280 CV. Rendimiento adaptado
a sus necesidades concretas, ideal para la distribucin en centros urbanos, para lograr la mxima
productividad yrentabilidad. En todo momento, todos los das.
POTENCIA
PAR
TRATAMIENTO POSTERIOR
EURO6
TURBOCOMPRESOR CON
GEOMETRA DE TURBINA
VARIABLE
El turbocompresor de geometra
variable permite alterar la relacin
de rpm efectiva del turbo del motor,
en funcin de las condiciones, para
aportar un rendimiento mejorado
a baja velocidad y bajasrpm.
POLEA ADICIONAL EN
ELMOTOR
ADBLUE
TOMA DEFUERZA
CAMBIO DE ACEITE
CHASIS FLEXIBLE
Ajustado
ala perfeccin.
PERSONALIZADO O ESTNDAR
DISTANCIA ENTREEJES
FIJACIONES DE CARROCERA
MEJORADAS
TAMAOS DERUEDAS
VARIEDAD DE
SUSPENSIONES
EJES DELANTEROS
DEPSITO DEADBLUE
EJES TRASEROS
DEPSITOS DE COMBUSTIBLE
11
Elmodo ms
higinico de limpiar.
ElVolvoFL se ha desarrollado hasta el ms mnimo detalle para que sea un socio eficiente yfiable en cualquier
trabajo. Como la recogida de basuras, por ejemplo, con la infinidad de arranques y paradas, entradas ysalidas de
la cabina a lo largo del da, es indispensable contar con un escaln que facilite el acceso al igual que una cabina
cmoda. Nodebemos olvidarnos que si se encarga de recoger la basura, ms vale no aumentar la contaminacin
con emisiones de sustancias nocivas al medio ambiente. El VolvoFL cumple con la legislacin sobre emisiones
Euro6 ycuenta con una completa tecnologa de reduccin de emisiones contaminantes para garantizar que sea
ms parte de la solucin que del problema.
12
Elpoder en susmanos.
Un congelador, un portacontenedor
degancho elctrico Aadir una toma
de fuerza extra, ya sea del motor o de la
transmisin, ser la solucin. Obtenga ms
informacin sobre las opciones de tomas
de fuerza en la pgina31.
Espacio desobra.
13
COMODIDAD
Empiece con ms
facilidad unacmoda
jornada laboral.
Entrar ysalir del camin puede ser una tarea extenuante. Por ello, el VolvoFL se ha equipado con un escaln
de dos peldaos que facilitarn su jornada laboral al mximo. Con asideros de fcil acceso, una superficie con
recubrimiento antideslizante yuna iluminacin opcional, pronto se olvidar de la incomodidad de tener que entrar
ysalir en repetidas ocasiones.
Cabina espaciosa.
Asientos ergonmicos.
Lagama V
olvoFL le ofrece una variedad
de tres tamaos: la cabina diurna, la cabi
na comfort ola cabina para tripulaciones,
dependiendo de sus necesidades de
espacio de carga onmero de pasajeros.
Elancho es de 2.100mm, mientras que la
longitud oscila entre 1.600 y2.980mm.
Amplio espacio de
almacenamiento.
Suspensin de lacabina.
Opciones deaudio.
14
Volante ajustable.
Elvolante presenta un dimetro de entre
460 y500mm yse ajusta mediante un
mecanismo neumtico ala posicin ms
cmoda que prefiera.
Aire acondicionado.
15
EXTERIOR DE LACABINA
Partimos de algobueno
ylo mejoramos.
16
Aerodinmica.
Deflectores aerodinmicos.
Parrilla delantera.
17
SEGURIDAD
Por supuesto
que esseguro.
EsunVolvo.
Laseguridad es uno de los valores esenciales de Volvo ynuestro trabajo sobre la seguridad de nuestros
conductores es una parte integral de todo lo que hacemos. As pues, evidentemente, el VolvoFL se beneficia de
toda la experiencia ylas innovaciones tcnicas que hemos acumulado con los aos. Enun VolvoFL, siempre se
sentir seguro yprotegido. Pero gracias asu excelente visibilidad, que es an mayor en el FL de 12toneladas,
susalrededores tambin se mantendrn seguros.
Programa Electrnico
deEstabilidad.
ElVolvoFL incluye de serie el Programa
Electrnico de Estabilidad oESP (Electro
nic Stability Program). Esta funcin mejora
la seguridad yla estabilidad de la direccin
en condiciones de conduccin complica
das ycontribuye aevitar vuelcos.
Cinturones de seguridad
integrados.
Los cinturones de seguridad se han inte
grado en los asientos comfort yestndar.
Presentan una excelente resistencia alos
impactos. Tambin se encuentran dis
ponibles en rojo, de modo que se puede
comprobar con facilidad desde fuera de
lacabina que se estn utilizando.
18
Asientos anclados.
Cabina reforzada.
Equipo adicional.
Antiempotramientos
delantero ytrasero.
Veatodo.
Las calles abarrotadas del centro urbano requieren un conduc
tor que controle los alrededores. ElVolvoFL incluye un gran
parabrisas y diversas opciones de retrovisores exteriores, cale
factables o no, y con ajuste elctrico,especificar la ventanilla
lateral trasera en el lado del pasajero, la ventanilla inferior
de puerta en ambas puertas y la ventanilla en pared trasera
cabina, tendr un control an mejor de la mercanca y de los
alrededores inmediatos.
Alespecificar la ventanilla lateral en el lado del pasajero,
ventanillas ms bajas en las puertas yun retrovisor, tendr
un control an mejor de la mercanca yde los alrededores
inmediatos.
19
SERVICIOS PBLICOS
Jornada de 9a5.
Yluegoms.
Es fundamental proporcionar a una ciudad servicios y asistencia logstica. Retirar obstculos, limpiar rutas,
osimplemente crear puntos verdes en los que reine la calma, para la relajacin y el descanso de los ciudadanos.
Un Volvo FL con una plataforma, equipada con un pequeo gancho elevador es la combinacin perfecta para
cualquier trabajo municipal imaginable. Con su potente motor y una excelente facilidad de maniobra, le llevar
acualquier lugar que necesite. Y con la combustin optimizada y las emisiones minimizadas, contribuir a que
elentorno urbano sea ms atractivo.
20
Parte de la familia.
21
Manual.
Automtica.
Toma defuerza.
Frenos dedisco.
Frenomotor.
23
Lasolucin
de transporteideal.
Elsocio
comercial perfecto.
Elplacer de conducir. Lasatisfaccin de un trabajo bien hecho. Una entrega atiempo. Esas deben ser
sus principales preocupaciones. Por qu frustrarse con tipos de inters, costes desconocidos osorpresas
innecesarias que le distraigan de su negocio? Cuando compra un VolvoFL, dispone de una completa gama de
soluciones con las que podr centrarse en lo que realmente importa. Deje que nosotros nos ocupemos delresto.
24
Dynafleet.
Cada gotacuenta.
FuelAdvice.
SeguroVolvo.
25
ESPECIFICACIONES
SuVolvoFL amedida.
No existe ningn camin que se adapte a todo. Por ello, el Volvo FL ofrece posibilidades ilimitadas. La disposicin
flexible del chasis y las instrucciones de Volvo para carroceros (VBI) facilitan la preparacin del camin para una
superestructura. Adems, la lnea motriz, las cabinas y los paquetes de equipamiento le proporcionan an ms
opciones. As pues, bienvenido a todo un mundo de elecciones. Un mundo en el que su concesionario le guiar
para encontrar el camin perfecto para cualquiera de sus necesidades y requisitos.
1
2
3
4
5
26
CHASIS
LNEA
MOTRIZ
CABINAS
PGINAS2932
PGINA33
PAQUETES DE
EQUIPAMIENTO
ACCESORIOS
CHASIS 1
COMBINACIONES DEMODELOS
Ruedas
Altura dechasis
Motor
Carga sobreeje
trasero (toneladas)
12
17,5"
Bajo
D5K
4,5
8,5
12
19,5"
Medio
D8K
4,5/5,0
8,5
14
19,5"
Medio
D8K
5,0/5,8
9,5
16
19,5"
Medio
D8K
5,8
10,9
12
22,5"
Alto
D8K
5,0
9,2
14
22,5"
Alto
D8K
5,6
9,5/10,6
16
22,5"
Alto
D8K
6,3
10,9
18
22,5"
Extraalto
D8K
7,1
11,5
18 toneladas22,5"
DISTANCIA ENTREEJES
12 toneladas17,5"
1216 toneladas19,5"
1216 toneladas22,5"
3250
3500
3800
4100
4400
4700
5000
5300
5600
5900
6200
6500
6800
EJES DELANTEROS
Rueda
12 toneladas
18 toneladas
17,5"
19,5"
22,5"
22,5"
Motor
D5K
D8K
D8K
D8K
MMA (toneladas)
12
1216
1216
18
4,5
5,8
6,3
7,1
1216 toneladas22,5"
18 toneladas22,5"
SUSPENSIN DELANTERA
Suspensin neumtica
l
l
l
ALTURA DECHASIS
Motor
Neumtico
Altura(mm)
Bajo
D5K
245/70R17.5"
810830
Medio
D8K
265/70R19.5"
860
Alto
D8K
275/70R22.5"
950
Extraalto
D8K
295/80R22.5"
960
27
1 CHASIS
DEPSITOS DE COMBUSTIBLE
Capacidad (litros)
Montaje enchasis
Material
80
Izquierda/derecha
Plstico
130
Izquierda/derecha
Plstico
160*
Izquierda
Acero/Aluminio
215
Izquierda/derecha
Plstico
300
Derecha
Acero
430(2215)
Derecha
Plstico
EJES TRASEROS
DEPSITOS DE COMBUSTIBLE
DEPSITO DEADBLUE
SUSPENSINTRASERA
Tipo
Slo 42
Tipo de suspensin
12 toneladas17,5"
RAD-L80
Ballestas parablicas
RAD-L80
RAD-L80
RAD-A2V
Neumtica
RAD-KR
Neumtica
l
l
l
l
l
l
Tipo
Slo42
8,5
12 toneladas17,5"
9,2
9,5
10,6
10,9
11,5
FRENOS
ElVolvoFL cuenta con frenos de estacionamiento neumtico con discos ventilados en la parte trasera ydelantera. Elsistema de frenos de disco
antibloqueo EBS (sistema de frenos controlados electrnicamente) ofrece una respuesta de frenado ms rpida ysegura, yreduce el desgaste de
los frenos. Elsistema incluye funciones tales como ABS, frenos antibloqueo, un bloqueo de diferencial yfrenada combinada. Con la frenada combi
nada, el sistema emplea los diversos frenos del vehculos para una frenada ms uniforme yun menor desgaste tanto de los frenos de servicio como
de los neumticos. Elpaquete EBS ampliado ofrece una funcin que facilita el arranque en pendientes. Los discos de freno se ofrecen en diferentes
tamaos en funcin de la aplicacin.
28
RETARDADOR
DEESTABILIDAD)
CAJAS DE CAMBIOSAL306
LNEA MOTRIZ 2
Potencia/Par
Potencia/Par
Potencia(CV)
Par(Nm)
460
Potencia(CV)
Par(Nm)
460
440
440
420
D5K240
420
D8K280
400
D5K210
400
D8K250
380
380
360
360
340
340
320
3200
320
3200
300
3000
300
3000
280
2800
280
2800
260
2600
260
2600
240
2400
240
2400
220
2200
220
2200
200
2000
200
2000
180
1800
180
1800
160
1600
160
1600
140
1400
140
1400
120
1200
120
1200
100
1000
100
1000
80
60
800
800
600
80
60
40
400
40
400
20
200
20
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
600
600
200
800
1000
1600
1800
2000
2200
2400
D8K250 (184kW)
210CV
800Nm
240CV
900Nm
D5K240 (177kW)
1400
D5K210 (154kW)
1200
250CV
950Nm
D8K280 (206kW)
280CV
1.050Nm
D5K
D8K
Nde cilindros
4
Cilindrada 5,1dm3
Carrera 135mm
Dimetro 110mm
Relacin de compresin
17.5:1
Gama econmica
de revoluciones
1.1001.800rpm
Potencia de frenado del freno motor por
regulador de gases de escape
(2.800rpm) 80kW
Filtros de aceite
1
Volumen de cambio deaceite,
incluido el filtro
15l
Sistema de refrigeracin, volumen total 13l
Intervalo para el cambio de aceite: Hasta
40.000km ouna vez al ao conVDS4.
Nde cilindros
6
Cilindrada 7,7dm3
Desplazamiento 135mm
Dimetro 110mm
Relacin de compresin
17.5:1
Gama econmica
de revoluciones
1.0001.700rpm
Potencia de frenado del regulador
de gases de escape (2.800rpm)
120kW
Potencia de frenado del frenomotor
(2.800rpm) 170kW
Filtros de aceite
1
Volumen de cambio deaceite,
incluido el filtro
20l
Sistema de refrigeracin, volumen total 17l
Intervalo para el cambio de aceite: Hasta
80.000km ouna vez al ao (largo recorrido)/
hasta 60.000km ouna vez al ao (distribu
cin) utilizandoVDS4.
Relacin 1:1
600Nm*
Relacin 1:1
600Nm*
29
2 LNEAMOTRIZ
EURO6
Hemos recorrido un largo camino para reducir el impacto medioambiental. Ahora ha llegado la norma Euro6, el paso ms exigente hasta ahora, ya
que impone estrictos lmites en las emisin de partculas (0,01g/kWh) yxidos de nitrgeno (0,40g/kWh para ciclo continuo y0,46g/kWh para
ciclo transitorio).
Inyector
Zona
adicional demezcla
AdBlue
Zona
demezcla
MOTOR
DOC
SCR
DPF
ASC
MOTOR
R EDUCTION)
INYECTOR ADICIONAL
(DISEL PARTICULATEFILTER)
PM (g/kWh)
0.36
PM=Partculas
NOX=xidos de nitrgeno
0.30
Euro 1 (1993)
Euro 4 (2006)
Euro 2 (1996)
Euro 5 (2009)
Euro 3 (2001)
Euro 6 (2013)
0.20
0.10
30
NOX (g/kWh)
LNEA MOTRIZ 2
CAJAS DECAMBIOS
Las cajas de cambio manuales funcionan con servoasistencia. Lapalanca de cambios corta, que se integra en el salpicadero, no presenta vibracio
nes ysus movimientos son cortos yprecisos. Lacaja de cambios automtica funciona mediante botones en el salpicadero. Elsistema ISyncpuede
configurarse para un cambio de marchas manual oautomtico. Enmodo manual, se utiliza la palanca de la columna de direccin. Todas las cajas de
cambios pueden especificarse con una toma defuerza.
CAJAS DECAMBIOS
Tipo
Ndemarchas
Par mximo
(Nm)
Aprobacin de
MMC (toneladas)
D5K210
D8K250
D8K280
32
36
ZTO1006
Manual
1050
19
ZTO1006
Manual
1050
32
ATO1056
Automtica
1050
19
ATO1056
Automtica
1050
ZTO1109
Manual
1200
STO8006
Manual
850
19
ATO8006
Automtica
850
19
AL306
Automtica
1300
32
D5K240
l
TOMAS DEFUERZA
Caja decambios
Conexin
Relacin de
velocidad
Par mximo
(Nm)
Sentido de
rotacin
PR-FH4
STO8006 yATO8006
Brida
1:0.962
450
Contrahorario
PR-FH4
STO8006 yATO8006
Bomba
1:0.962
450
Contrahorario
PTR-ZF4
ZTO1006 yATO1056
Brida
1:1.700
320
Contrahorario
PTR-ZF5
ZTO1006 yATO1056
Bomba
1:1.700
320
Contrahorario
PTR-ZF6
ZTO1006 yATO1056
Brida
1:2.030
270
Contrahorario
PTR-FH5
ZTO1006 yATO1056
Brida
1:0.962
450
Contrahorario
PTR-PH4
ZTO1006 yATO1056
Bomba
1:0.962
450
Contrahorario
PTRA-PH3
ZTO1006 yATO1056
Bomba
1:0.962
450
Contrahorario
PTR-ZF2
ZTO1109
Brida
1:1.900
410
Contrahorario
PTR-ZF3
ZTO1109
Bomba
1:1.900
410
Contrahorario
PTR-FH1
ZTO1109
Brida
1:0.970
800
Horario
PTR-PH1
ZTO1109
Bomba
1:0.970
800
Horario
PTR-FH2
ZTO1109
Brida
1:1.253
430
Contrahorario
PTR-PH2
ZTO1109
Bomba
1:1.253
430
Contrahorario
PTR-FH5
ZTO1109
Brida
1:1.778
450
Contrahorario
PTR-PH4
ZTO1109
Bomba
1:1.778
450
Contrahorario
PTRA-PH1
ZTO1109
Bomba
1:0.970
600
Horario
PTRA-PH2
ZTO1109
Bomba
1:1.253
430
Contrahorario
PR-HP4S
AL306
Bomba
1:0.933
400
Contrahorario
PR-HF4S
AL306
Brida
1:0.933
400
Contrahorario
PR-HP6S
AL306
Bomba
1:0.933
600
Contrahorario
PR-HF6S
AL306
Brida
1:0.933
600
Contrahorario
PR-HP4SH
AL306
Bomba
1:1.615
400
Contrahorario
PR-HF4SH
AL306
Brida
1:1.615
400
Contrahorario
Nombre/Variante
31
2 LNEAMOTRIZ
EJES TRASEROS
Eje
Engranaje
Parmximo
(Nm)
Aprobacin deMMC
(toneladas)
RSS0819A
nico
Cnico
950
8,5
19
RSS1125A
nico
Cnico
1050
11,5
25
RSS1132A
nico
Cnico
1050
11,5
32,5
Tipo
Reduccinsimple
RSS0819A
RSS1125A
RSS1132A
3.31:1
3.58:1
3.78:1
3.58:1
3.73:1
4.13:1
3.73:1
3.90:1
4.50:1
3.91:1
4.11:1
5.14:1
4.10:1
4.33:1
5.67:1
4.30:1
4.63:1
6.17:1
4.56:1
4.88:1
4.88:1
5.13:1
5.13:1
5.29:1
5.29:1
5.57:1
5.57:1
5.86:1
5.86:1
32
CABINAs 3
CABINAS
Lagama de cabinas del VolvoFL se ha diseado aerodinmicamente con el fin de reducir la resistencia al aire. Elinterior se ha equipado con una
amplia variedad de compartimentos de almacenamiento. Tambin se encuentran disponibles unidades de almacenamiento adicionales como equipo
opcional. Los asientos son ergonmicos eincluyen cinturones de seguridad yreposacabezas integrados.
CABINADIURNA
CABINACOMFORT
1605
1605
1605
350
350
350
340
340
340
2100
2100
2100
1600
2980
2000
SUSPENSIN DE LACABINA
VOLANTE
ALMACENAMIENTO INTERIOR
ESCOTILLA DETECHO
CLIMATIZACIN DE LACABINA
ASIENTO DE ACOMPAANTE
33
4 PAQUETES DE EQUIPAMIENTO
Distribucin(D)
Distribucin+(D+)
Profesional(V)
Programador de velocidad
Alfombrillas degoma
Visera exterior
Aire acondicionado
Ayuda a la traccin
Escotilla del techo de accionamientomanual
l*
l**
l***
=opcional * Slo con la cabina diurna. **Slo con la cabina comfort. ***Slo con la cabina diurna, opcional para la cabina comfort yla cabina de tripulacin.
PAQUETES DEAUDIO
Bsico
Medio
Avanzado
Reproductor
CD deaudio
CD-R/CD-RW
wav/wma/mp3
AntenaFM/AM
Emisoras deFM
12
18
18
Emisoras deAM
RDS
Radio
Conexiones einterfaces
Entrada de bajo nivel, 4canales
Conexin deUSB
Conexin deiPod
Bluetooth
l
l
Altavoces
Nmero de altavoces
Potencia
220W
220W
220W
Parte del equipamiento presentado omencionado podra estar disponible slo como equipamiento ocomo accesorios opcionales, pudiendo variar de un pas aotro en funcin delalegis
lacin local. Sidesea obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podran variar debido alas limitaciones del proceso de impresin.
Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previoaviso.
34
ACCESORIOS 5
ACCESORIOS VOLVOTRUCK
Para que el camin realmente sea el idneo para sus tareas de transporte ypara sus necesidades, existe una amplia gama de accesorios entre los
que elegir, desarrollados yprobados por VolvoTrucks para camiones Volvo. Acontinuacin se muestra una pequea seleccin. Para obtener ms
informacin, consulte asu concesionario de Volvo ovisite www.volvotrucks.es.
Faldones de guardabarros
Fundas deasiento
Bocina deaire
Luz rotativa
deadvertencia
Pistola deaire
35