PARA ESCREVER MELHOR

Procure ser claro e conciso.

Tenha sempre em mente que o melhor texto aquele que apresenta os resultados no
menos nmero possvel de palavras. Busque a qualidade, no a quantidade de palavras.
Na busca deste ideal, considere as seguintes recomendaes.
A FRASE No sobrecarregue uma frase com dados e ideias. Cada frase deve conter
apenas uma ideia forte e a informao indispensvel, tanto para o autor quanto para o leitor.
No se deve acumular numa mesma frase ideias que no se relacionam e que podem compor
outra frase.
No torne desnecessariamente longas as frases, especialmente com apelos fceis a
recurso como gerndios (sendo que, fazendo com que) e pronomes relativos (o qual,
cujo), entre outros. Abstenha-se de superlativos, aumentativos, diminutivos e adjetivos em
demasia.
O PARGRAFO De igual modo, os pargrafos tambm no devem ser longos. Diante
deles, a tendncia dos leitos passar para o prximo. Embira um pargrafo deva conter uma
ideia completa, por vezes ser melhor quebra-lo em nome do interesse do leitor, que
dificilmente tolera um pargrafo com mais de 15 linhas. As qualidades bsicas de um bom
pargrafo so a unidade (contendo uma nica ideia), a coerncia (com as frases conectando-se
entre si) e a nfase (com destaque para a ideia principal).
O CAPTULO Os mesmos cuidados devem ser considerados para a extenso dos
captulos, que no devem ser excessivamente longos. recomendvel que contenham tpicos
identificados por entrettulos. A numerao sequencial deles no indispensvel, mas
imprescindvel que haja uma hierarquia entre eles, demonstradas pela numerao ou pelo uso
de tipos de letra diferentes. bom tambm que os captulos guardem um certo equilbrio
quantitativo entre eles.
O ENCADEAMENTO Encadeie as frases, os pargrafos, os tpicos e os captulos
entre si. Procure tornar cada frase um desenvolvimento do que veio antes, numa sequencia
lgica, tanto para explicar, quanto para demonstrar, detalhar, restringir ou negar. Cada
pargrafo deve estar em harmonia e em tranquila transio com o anterior e com o posterior.
O mesmo vale para os tpicos e captulos. Faa o texto fluir naturalmente e no andar aos
solavancos.

As partes (frases, pargrafos, tpicos e captulos) devem ligar-se no com barbantes,

mas com a lgica das ideias, pela fora do pensamento. Lembre-se que a construo de um
texto se assemelha ao trabalho de um pedreiro: cada tijolo apoia o que lhe posto em cima e
nenhum deve atrapalhar a harmonia do conjunto. Trata-se de observar a lgica, o equilbrio e
a proporo.
Para alcanar essas qualidades, por vezes ser necessrio rescrever o texto at que
alcance a conciso indispensvel, que sempre concorre para a clareza, meta permanente de
quem escreve.
A ARTE DE CITAR
Cite pouco e reescreva muito.
Citar uma das tarefas mais complexas na comunicao cientfica, tanto no que se
refere ao dilogo com os autores, ao aproveitamento do seu pensamento e correta
documentao do material empregado.
ERROS MAIS COMUNS
Os problemas mais comuns quanto citao so os seguintes.

Excesso de citaes, o que faz do trabalho uma enorme colcha de retalhos.

Escassez de citaes, atribuindo-se o autor pensamentos que so de outrem.

Documentao inadequada (por inexistncia, insuficincia ou incorreo) das fontes

empregadas.

Presena no texto de informaes que poderiam ir para as notes, o que permitiria deixar a
redao mais limpa.

Falta de dilogo com as fontes, usadas, s vezes, apenas para abonar o pensamento do autor,
sem discusso.

Inadequada transio entre o texto do autor e o texto citado, o que, s vezes, dificulta a
identificao de quem est falando.
Para evitar essas falhas, seguem-se algumas observaes que podem ser teis.

TIPOS DE CITAO
H trs tipos bsicos de citao: a direta, a indireta e a dependente.
CITAO DIRETA (OU FORMAL) Neste caso, o contedo do original utilizado
transcrito fielmente e entre aspas. (Exemplo: Rubem Alves afirma que de educadores para
professores, realizamos o salto de pessoa para funes.).
Abusos No abuse das citaes formais. Elas, no entanto, so inevitveis quando as
palavras forem to importantes quanto o contedo que expressam. Nos demais casos, o
melhor reescrever o texto utilizado. Portanto, faa poucas citaes diretas; opte por
reescrev-las, creditando-as aos seus autores. De qualquer modo, no devem ser muito longas;
embora no haja um limite, um bom parmetro ficar sempre abaixo das 15 linhas por
citao.
Cite s o que for chave e aquilo que voc no conseguir escrever de forma melhor
(numa frase mais curta e mais precisa, por exemplo). O princpio bsico reescrever o
mximo, citar o mnimo e creditar a fonte sempre onde colocar o nmero da nota: aps
referncia ao nome do autor ou aps a concluso do seu pensamento (pensamento para
evidenciar at onde vai o pensamento referenciado).
Transies Em todos os casos, a passagem do teto para a citao, e vice-versa, deve
ser a mais natural possvel. A menos que meno do nome ser citados seja relevante ou voc
v travar o dilogo com ele, entre direto na citao. Se seu nome j aparece na nota-derodap, no indispensvel no texto. A menos que seja para discutir a citao. Se for parte da
argumentao, a nota suficiente para o crdito.
Em todas, o crdito fontes indispensvel conforme o sistema adotado.
Evite, por tornar desagradvel a leitura, a seguinte transio:
[Ex.: Sobre o acordo entre metodistas e militares e as represses internas, dele
decorrentes, escreve Boaventura:
O processo de assimilao no se fez sem dificuldades por parte dos metodistas. Em
1966 tiveram que assimila a tentativa de interveno no Instituto Benett, ocasio em que se
fez dispensa de alguns professores.].
Melhor dizer:
[Ex.: H um acordo entre metodistas e militares. Como resultado, surgem as represses
internas.

O processo de assimilao no se fez sem dificuldades por parte dos metodistas. Em

1966 tiveram que assimila a tentativa de interveno no Instituto Benett, ocasio em que se
fez dispensa de alguns professores.].
Alteraes Podem ocorrer algumas recriaes (com elipses, interpolaes e destaques)
na apropriao do texto, as quais devem ser registradas, conforme normas estabelecidas:

Elipses supresso de palavras ou frases.

No h necessidade de se citar a frase ou o pargrafo completo. Basta transcrever a
unidade de pensamento que interessa ao desenvolvimento da argumentao ou apresentao
da informao. A supresso deve ser indispensavelmente indicada por um sinal [(...)] toda vez
que isto ocorrer.
[Ex.: A dimenso completa da vida e do trabalho de um supervisor-educador,
intelectual e criativo (...) desdobra a sua prtica pedaggica em todos os nveis em que
necessrio vive-las.].
Embora seja muito comum, um rigorismo desnecessrio abrir reticncias e parnteses
[(...)] para elipses no incio e no final do texto citado, como no seguinte exemplo: [Sobre o
conceito de tica, til recordar a distino de Nietzsche: ... H moral de senhores e moral
de escravos.].
um pressuposto que, antes e depois da frase, o texto continua.

Interpolaes acrscimo de palavras ou frases.

Pode ocorrer a necessidade de se acrescentar uma palavra ao texto citado, para uma
melhor coordenao ou melhor compreenso. Nesse sentido, as interpolaes devem ser
indicadas por um sinal ([]) toda vez que isto ocorrer.
[Ex.: A dimenso completa da vida e do trabalho de um supervisor-educador
[realmente] intelectual e criativo]

Citaes internas citao dentro de uma citao.

Pode ocorrer que o texto citado cite um segundo texto, com aspas.
Neste caso, a expresso ou frase entre aspas duplas devem se convertidas em aspas
simples: [...].

[Ex.: Na sociedade feudal, segundo Duby, o juramento de auxlio de amizade tinha

figurado como umas das peas mestras do sistema.].

Destaques sublinhamentos, negritos ou itlicos que no constam do original.

Quando for importante fazer algum destaque tipogrfico numa palavra ou numa
expresso para salientar uma ideia ou informao do texto, indique-o com a expresso grifo
nosso ou grifo meu, preferentemente na nota-de-rodap. Se for do texto original, fica
pressuposto pertencer ao autor citado.

Chamadas de ateno indicao de erros, exageros ou absurdos no original.

Quando o texto citado contiver um erro informativo, uma expresso politicamente
incorreta ou um equvoco gramatical, entre outros problemas, chame a ateno para o
problema, pelo uso da sic! (assim, em latim) em itlico, negrito ou sublinhado.
[Ex.; A ata registra a seguinte declarao do diretor: isto pra mim (sic!) fazer.].
Tradues No caso de originais estrangeiros, a citao pode ser apresentada no idioma
em que foi escrita ou em traduo. mais til traduzir. S cite no original quando tambm as
palavras, pelo seu aspecto conceitual e lexicogrfico, forem indispensveis para a
compreenso da argumentao do autor. No faz sentido citar no original textos j traduzidos
para outros idiomas, especialmente o espanhol, como frequente, neste caso, a retraduo
para o portugus uma decorrncia natural. Seno, fica ridculo, por exemplo, fazer Hegel ou
Marx escrever em outra lngua que no o alemo.
Em todos os casos, a nota bibliogrfica deve ser no original. No h necessidade de
informar que traduo foi feita pelo pesquisador; isto fica subentendido.
Transcries - Se se tratar de transcrio de depoimentos, discursos e entrevistas, edite
o material, para que fique legvel. As falas so, geralmente, muito entrecortadas. preciso
coloc-las numa ordem lgica, com a adequao da concordncia e dos tempos verbais. S
mantenha a coloquialidade, se for essencial compreenso do depoimento. A pontuao deve
seguir as regras da gramtica e no as da respirao. Conquanto o assunto seja passvel de
discusso, no caso de depoimentos colhidos junto s classes populares, pode ser
preconceituoso manter a fontica. Ningum faz isto quando se transcreve falas de pessoas
eruditas, embora a fontica tambm seja distinta da grafia.

Lugar da aspa e do nmero elevado A aspas deve aparecer antes ou depois da

pontuao? A mesma pergunta se faz quanto ao nmero elevado que indica a nota-de-rodap
respectiva.
O normativo colocar as aspas antes da pontuao, se o texto citado no a contm, e
depois, se ocorre o contrrio. Este preciosismo, no entanto, cria dificuldades desnecessrias.
Um padro colocar as aspas sempre antes da pontuao, exceto nos casos dos pontos de
interrogao e exclamao que faam parte do texto citado. [Ex.: No h dvida que dizer de
um objeto que ele heterogneo , via de regra, desvaloriz-lo.].
Quanto ao nmero elevado, embora seja o mais normativo coloc-lo antes da pontuao,
trata-se de outro preciosismo. melhor posp-lo, seja no meio de uma frase [Ex.: Em seu
genial A palavra e as coisas,

38

Foucault demonstra] ou no seu final [Ex.: No h dvida de

dizer de um objeto que ele heterogneo , via de regra, desvaloriz-lo. 39].

Ortografia arcaica Ocorre, na citao de documentos histricos, a necessidade de se
decidir o que fazer com os termos grafados segundo regras gramaticais antigas (como poca,
paiz, etc.) . A menos que a manuteno da forma antiga seja indispensvel ao entendimento do
texto utilizado, deve-se atualizar a ortografia. Seja qual for, no entanto, a sua deciso, o
importante manter-se coerente.
CITAO INDIRETA
Na citao indireta, o contedo do original utilizado reescrito.
[Ex.: Rubem Alves entende que a passagem da pessoa para a funo se d quando o
educador se torna apenas professor].
O cuidado no crdito fonte deve ser o mesmo em relao citao direta.
CITAO DEPENDENTE
Na citao dependente (citao de citao), o autor citado no foi lido diretamente, mas
tomado (transcrevendo-se ou reescrevendo-se) por prstimo de outro autor. No abuse deste
recurso. Se a obra citada merece ser citada, v a ela diretamente, sem intermediao.
O crdito deve ser dado s duas fontes.
O uso das notas

Use notas para as informaes adicionais.

H dois tipos de notas (chamadas de notas-de-rodap, notas bibliogrficas ou notas
explicativas) ao texto principal.
Quando o sistema de documentao numrico, aparecem nas notas tantos os
elementos (autor, ttulo, local, editora, ano e pgina utilizada) para a identificao das fontes
quanto aquelas que visam acrescentar algo ao texto, mas sem trunc-lo e along-lo em
demasia.
Quando o sistema de documentao alfabtico, aparecem nas notas apenas as
informaes adicionais, que podem ser comentrios secundrios ao autor citado, notcias
sobre autores e livros, sugestes bibliogrficas adicionais, definies conceituais, explicaes
diversas e destaques especiais.
Em qualquer dos casos, use as notas-de-rodap para definies e informaes que, por
sucessivas, acabaram truncando por demais o texto. O recurso deixa o texto de leitura mais
corrente, facultando ao leitor o complemento.
A nota deve figurar no rodap da pgina. Se no for possvel, por alguma razo tcnica
plausvel (se que exista alguma, ela pode aparecer no final). Evite coloc-las no final de
cada captulo ou parte, pela dificuldade de localizao. Portanto, no faa longas digresses,
seja para definir um conceito, seja para oferecer uma informao no essencial.