Professional Documents
Culture Documents
11
De la presente edicin:
Coleccin:
CUADERNOS DE FORMACIN COMPLEMENTARIA
Unidad de Formacin No. 11
Herramientas Metodolgicas para la Sistematizacin
de Prcticas Educativas Transformadoras
Documento de Trabajo
Coordinacin:
Viceministerio de Educacin Superior de Formacin Profesional
Viceministerio de Educacin Alternativa y Especial
Redaccin y Direccin:
Equipo PROFOCOM
Cmo citar este documento:
Ministerio de Educacin (2013). Unidad de Formacin Nro. 11
Herramientas
n d i c e
Presentacin......................................................................
.................................... 3
Introduccin......................................................................
.................................... 5
Objetivo Holstico de la Unidad de Formacin........................................
............................. 5
Criterios de evaluacin...........................................................
.................................................... 6
Uso de lenguas indgena originarias...............................................
.......................................... 6
Producto de la Unidad de Formacin................................................
..................................... 7
Lecturas obligatorias de la Unidad de Formacin...................................
.............................. 7
Tema 1
Sistematizar Experiencias de Transformacin.......................................
.............. 9
1.1. La produccin de conocimientos y el proyecto de transformacin del MESCP......
9
1.2. Experiencia y transformacin.................................................
........................................... 10
1.3. Importancia de la sistematizacin como recuperacin de la experiencia
transformadora de maestras y maestros...........................................
............................... 13
Lecturas complementarias........................................................
................................................. 15
Tema 2
Diseo e Instrumentos para el Registro de la Sistematizacin........................
.... 26
2.1. Diseo de la sistematizacin...................................................
........................................... 26
2.2. Cronograma del proceso de sistematizacin....................................
............................... 40
Lecturas complementarias........................................................
................................................. 41
Tema 3
Registro, Anlisis e Interpretacin de la Prctica Educativa..........................
..... 60
3.1. Reconstruccin de la prctica educativa........................................
.................................. 61
3.2. Registro, seleccin y organizacin de la informacin.............................
....................... 62
3.3. Anlisis e interpretacin crtica de la prctica educativa.........................
....................... 65
Lecturas complementarias........................................................
................................................. 74
Bibliografa......................................................................
...................................... 80
3
Presentacin
El Programa de Formacin Complementaria para Maestras y Maestros en Ejercicio PROF
OCOM
es un programa que responde a la necesidad de transformar el Sistema Educativo a
partir de
la formacin y el aporte de las y los maestros en el marco del Modelo Educativo So
ciocomunitario
Productivo y de la Ley de Educacin N 070 Avelino Siani
Elizardo Prez que define como
objetivos de la formacin de maestras y maestros:
1. Formar profesionales crticos, reflexivos, autocrticos, propositivos, innovadores
, investigadores;
comprometidos con la democracia, las transformaciones sociales, la inclusin plena
de
todas las bolivianas y los bolivianos .
2. Desarrollar la formacin integral de la maestra y el maestro con alto nivel acadm
ico, en el
mbito de la especialidad y el mbito pedaggico, sobre la base del conocimiento de la
realidad,
la identidad cultural y el proceso socio-histrico del pas (Art. 33).
As entendido, el PROFOCOM busca fortalecer la formacin integral y holstica, el comp
romiso social
y la vocacin de servicio de maestras y maestros en ejercicio, mediante la impleme
ntacin de
procesos formativos orientados a la aplicacin del currculo del Sistema Educativo P
lurinacional,
que concretice el Modelo Educativo Sociocomunitario Productivo aportando en la c
onsolidacin del
Estado Plurinacional.
Este programa es desarrollado en todo el Estado Plurinacional, como un proceso s
istemtico y acreditable
de formacin continua. La obtencin del grado de Licenciatura ser equivalente al otor
gado
por las Escuelas Superiores de Formacin de Maestras y Maestros (ESFM), articulado
a la apropiacin
e implementacin del currculo base del Sistema Educativo Plurinacional.
Son las Escuelas Superiores de Formacin de Maestras y Maestros, Unidades Acadmicas
y la Universidad
Pedaggica, las instancias de implementacin y acreditacin del PROFOCOM, en el marco
del currculo de formacin de maestras y maestros del Sistema Educativo Plurinaciona
l, orientando
todos los procesos formativos hacia una:
Formacin Descolonizadora , que busca a travs del proceso formativo lidiar contra tod
o tipo
de discriminacin tnica, racial, social, cultural, religiosa, lingstica, poltica y eco
nmica, para
garantizar el acceso y permanencia de las y los bolivianos en el sistema educati
vo, promoviendo
igualdad de oportunidades y equiparacin de condiciones, a travs del conocimiento d
e
4
la historia de los pueblos, de los procesos liberadores de cambio y superacin de
estructuras
mentales coloniales, la revalorizacin y fortalecimiento de las identidades propia
s y comunitarias,
para la construccin de una nueva sociedad.
Formacin Productiva , orientada a la comprensin de la produccin como recurso pedaggico
para poner en prctica los saberes y conocimientos como un medio para desarrollar
cualidades
y capacidades articuladas a las necesidades educativas institucionales en comple
mentariedad
con polticas estatales. La educacin productiva territorial articula a las instituc
iones educativas
con las actividades econmicas de la comunidad y el Plan Nacional de Desarrollo.
Formacin Comunitaria , como proceso de convivencia con pertinencia y pertenencia al
contexto histrico, social y cultural en que tiene lugar el proceso educativo. Est
a forma de
educacin mantiene el vnculo con la vida desde las dimensiones material, afectiva y
espiritual,
generando prcticas educativas participativas e inclusivas que se internalizan en
capacidades
y habilidades de accin para el beneficio comunitario. Promueve y fortalece la con
stitucin de
Comunidades de Produccin y Transformacin Educativa (CPTE), donde sus miembros asum
en
la responsabilidad y corresponsabilidad de los procesos y resultados formativos.
Formacin Intracultural, Intercultural y Plurilinge , que promueve la autoafirmacin, e
l
reconocimiento, fortalecimiento, cohesin y desarrollo de la plurinacionalidad; as
imismo,
la produccin de saberes y conocimientos sin distinciones jerrquicas; y el reconoci
miento
y desarrollo de las lenguas originarias que aporta a la intraculturalidad como u
na forma de
descolonizacin y a la interculturalidad estableciendo relaciones dialgicas, en el
marco del
diseo curricular base del Sistema Educativo Plurinacional, el currculo regionaliza
do y el currculo
diversificado.
Este proceso permitir la autoformacin de las y los participantes en Comunidades de
Produccin y
Transformacin Educativa (CPTE) priorizando la reflexin, el anlisis, la investigacin
desde la escuela
a la comunidad, entre la escuela y la comunidad, con la escuela y la comunidad;
hacia el desarrollo
armnico de todas las potencialidades y capacidades, valorando y respetando sus di
ferencias y semejanzas,
as como garantizado el ejercicio pleno de los derechos fundamentales de las perso
nas y
colectividades, y los derechos de la Madre Tierra en todos los mbitos de la educa
cin.
Se espera que esta coleccin de Unidades de Formacin, que presentamos, puedan ser t
extos de
apoyo en los que, tanto facilitadores como participantes, puedan encontrar:
Los objetivos orientadores del desarrollo y la evaluacin de cada Unidad de Forma
cin,
Los contenidos curriculares mnimos,
Lineamientos metodolgicos, concretizados en sugerencias de actividades y orienta
ciones para
la incidencia en la realidad educativa en la que se ubica cada participante.
Si bien las Unidades de Formacin sern referencia bsica para el desarrollo de los pr
ocesos formativos,
cada equipo de facilitadores debe enriquecer, regionalizar y contextualizar los
contenidos y las
actividades propuestas de acuerdo a su experiencia y a las necesidades especficas
de las maestras
y maestros.
Roberto Aguilar Gmez
MINISTRO DE EDUCACIN
Introduccin
La formacin de maestras y maestros en el actual contexto educativo, valora de sob
remanera
las experiencias creativas en la transformacin de las prcticas educativas que perm
itan
concretizar las aspiraciones del Modelo Educativo Sociocomunitario Productivo. P
or ello,
el Programa de Formacin Complementaria para Maestras y Maestros en Ejercicio PROF
OCOM
est diseado para generar espacios formativos de anlisis, discusin y concrecin que per
mitan
llevar a la prctica el proyecto educativo que impulsamos en Bolivia, produciendo
conocimiento
sobre ese proceso, sin separarse de su prctica educativa concreta, ya que es el mb
ito central
para la transformacin de la educacin.
Coherentes con este espritu, en la Unidad de Formacin N 8 Produccin de Conocimientos
en
el Modelo Sociocomunitario Productivo , se ha planteado la postura del Modelo resp
ecto a lo que
vamos a entender por produccin de conocimientos , que es la forma en la que el maest
ro produce
conocimiento pertinente para la realidad de su contexto desde su prctica educativ
a, esto es, que
al mismo tiempo que se desarrollan los procesos educativos, y no como algo aadido
, se produce
conocimiento. Eso es algo que toda maestra y maestro en sus prcticas educativas d
ebera concretar.
Todas las prcticas educativas de las maestras y los maestros, cuando tienen un se
ntido de pertinencia,
producen conocimiento. La experiencia educativa autntica produce un tipo de conoc
imiento
que puede servir a los dems y puede ayudar a fundamentar varios aspectos de la tr
ansformacin
de la educacin. Por ello, es fundamental sistematizar esas experiencias y en el P
ROFOCOM se ha
optado por potenciar esta forma de producir conocimientos, desde la propia exper
iencia educativa.
La presente Gua de Formacin da continuidad a la Unidad de Formacin No. 8, pues plan
tea
criterios complementarios para que el maestro pueda desarrollar su trabajo de si
stematizacin,
a la vez que propone herramientas e instrumentos con pasos concretos para guiar
a las maestras
y maestros en el desarrollo del mismo.
Objetivo Holstico de la Unidad de Formacin
Profundizamos la produccin de conocimientos sobre la prctica educativa, reflexiona
ndo en
comunidad, elaborando y aplicando herramientas e instrumentos pertinentes para e
l registro y
en las Unidades
de Formacin en el PROFOCOM, pretenden motivar a que las maestras y maestros apren
dan
paulatinamente una lengua originaria. Para ello, la funcin del facilitador es imp
ortante porque
debe crear espacios donde las maestras y maestros puedan realizar conversaciones
bsicas de
interaprendizaje natural.
Producto de la Unidad de Formacin
Presentacin de las herramientas e instrumentos de registro y reconstruccin de la p
rctica
educativa e informe de su aplicacin en coherencia al diseo de su sistematizacin.
Lecturas obligatorias de la Unidad de Formacin
Las Unidades de Formacin estn acompaadas de libros digitales con el objetivo de pro
fundizar
los temas de reflexin, anlisis y construccin educativa, vinculados a la temtica de l
a misma.
La Unidad de Formacin No. 11 viene acompaada de los siguientes libros digitales co
mo lectura
obligatoria, de los cuales debern elegir 1 libro:
VARIOS. La sistematizacin de experiencias. Un mtodo para impulsar procesos
emancipadores. Fundacin Editorial El perro y la rana, CEPED, Venezuela, 2010.
Van De Velde, Herman. Sistematizacin. Ed. CICAP, Nicaragua, 2008.
BORJAS, Beatriz. Metodologa para sistematizar prcticas educativas: Por las ciudade
s
de Italo Calvino. Ed. Federacin Internacional de Fe y Alegra, Caracas. Venezuela,
2003
Sugerencias metodolgicas para la lectura obligatoria del libro:
La lectura de los libros y su respectiva presentacin ser de carcter personal para l
o cual recomendamos
tomar en cuenta el siguiente procedimiento de lectura:
a) Prelectura del libro: Donde se realiza un sondeo previo que consiste en obten
er informacin
global a modo de exploracin sobre el libro que se pretende leer, para ello se pod
ra
considerar los siguientes puntos:
Leer el ttulo, el ndice o las partes en las que se divide el libro.
Informarse sobre el autor (su poca, lugar y su especializacin).
Leer la introduccin para conocer cul es el objetivo del libro, para saber sobre qu
escribe
y para qu escribe.
Podemos plantearnos algunas preguntas que pueden ayudarnos a la lectura misma de
l libro:
Cul es el punto central de este libro?
Por qu su estructura est definida de esa manera?
b) Lectura del libro: El aprovechamiento de una lectura depende mucho de la fina
lidad que
se tiene para leer el libro. Algunos criterios bsicos a considerar en el proceso
de lectura
son los siguientes:
Se sugiere subrayar los enunciados y conceptos clave del libro. Se podra armar un
pequeo
glosario de palabras claves.
Realizar esquemas y Relectura: es fundamental releer todo el texto si es posible
y las secciones
del texto subrayadas.
c) Post lectura del libro: Se realiza un anlisis retrospectivo de lo ledo, en este
momento se
realizar una idea sinttica de lo ledo. Para la realizacin de este momento las siguie
ntes
preguntas sern de mucha utilidad:
Estoy o estamos de acuerdo con el contenido del libro?
Puedo expresar los conceptos y conclusiones del libro con mis propias palabras?
Cul es el fundamento central del libro?
Cules son las posturas cuestionables del libro?
Los conceptos ledos tienen alguna relacin con la realidad en la que vivo?
Qu conclusin le puedo dar a este documento? Es decir, Cmo interpreto de otra manera
la informacin leda?
Este proceso nos conduce al desarrollo de sntesis de las ideas de cada uno de los
participantes.
Para la presentacin del trabajo, sugerimos que cada maestro/a prepare cuadros sinp
ticos o
esquemas o mapas conceptuales de dos libros ledos donde recoja las ideas fundamen
tales y
una reflexin crtica sobre el contenido global del libro.
Tema 1
Sistematizar Experiencias de Transformacin
En esta primera unidad retomamos nuevamente las reflexiones en torno a la sistem
atizacin de
la experiencia o prctica educativa iniciado en la unidad de formacin No. 8, pero e
n esta oportunidad
profundizando la importancia de vincular con el Modelo Sociocomunitario Producti
vo
y con la transformacin de la educacin.
Actividad de formacin personal: reflexin inicial
A partir de tu propia reflexin ensaya respuestas sintticas a las siguientes pregun
tas:
Qu entendemos por sistematizacin?
Para qu puede servir la sistematizacin de nuestras experiencias en este momento de
transformacin
educativa y construccin del Modelo Sociocomunitario Productivo?
Por qu es importante sistematizar nuestra experiencia de maestros/as?, cules seran la
s ventajas de
conocer nuestra prctica educativa, a travs de la sistematizacin?
En la sesin presencial, presente en dos o tres pginas su reflexin, a la o al facili
tador/a.
ada
y silenciosa, en la que se influye conforme van pasando los das, impregnando y mod
ificando
insensiblemente los comportamientos , sin alharacas y alborotos, pero de un modo e
fectivo,
como ensea la tradicin china (Jullien, 2010: 16). Lo que consideramos aqu es entend
er la
transformacin como una experiencia.
Esto nos lleva a pensar cmo estamos impulsando la transformacin de la educacin, si
como un
experimento o una accin mecnica o como una experiencia indita. Cmo nos enfrentamos
con la inercia de las regularidades educativas, con el burocratismo colonial, co
n la separacin y
aislamiento de la educacin con la comunidad? Cmo enfrentamos esto desde las grandes
aspiraciones
del Modelo Educativo Sociocomunitario Productivo? Existe en primer lugar nuestra
disposicin para cambiar? Existe la voluntad de hacer algo distinto? No podramos tra
nsformar
slo con dogmatizacin, con repeticin de los discursos o con la aplicacin concreta per
o
sobre el
modelo para aplicarlo, es decir, que tienen una forma especfica y singular que at
raviesa varios
mbitos de la prctica educativa y la vida del maestro. Las experiencias se caracter
izan porque
no pueden ser analizadas en el mismo momento de su realizacin, ya que al momento
de vivirlas,
en parte, no las podemos controlar aunque las intenciones que hayan generado la
experiencia
estn claras. Por ejemplo, abrirse a la experiencia de la implementacin de la metod
ologa
del modelo (prctica, teora, valoracin, produccin) nos va a mostrar que aunque tengam
os
claros sus lineamientos tericos, la experiencia concreta de su implementacin toma
rumbos
desconocidos e inesperados.
Lo importante es darse cuenta que la experiencia transformadora de la educacin se
mueve
por una determinada orientacin: el Modelo Educativo Sociocomunitario Productivo y
en el
de Personas
Jvenes y Adultas, a travs de la sistematizacin de nuestra experiencia?
Una vez que se renan como CPTE, analicen en base a las preguntas formuladas y pre
senten en un
breve informe, las conclusiones del trabajo.
con una visin muy convencional sobre la investigacin que hace creer que slo los esp
ecialistas
producen conocimientos, cuando el conocimientos es algo que todo ser humano pued
e
producir.
Por otro lado, la investigacin dominante de las ciencias sociales y ciencias de l
a educacin,
ha generado una investigacin objetivizadora. Es decir, donde lo educativo se trat
aba como
un fenmeno de estudio externo acerca del cual se tena que tener neutralidad. Esto
implica
adems separar tajantemente la investigacin de la realidad de las intenciones poltic
as y subjetivas
para transformar la realidad. Donde producir conocimientos se hace puramente por
un inters cognoscitivo, lo que no es cierto ni siquiera para los propios propugna
dores de tal
pensamiento, cuyos proyectos polticos siempre estaban detrs de su produccin de cono
cimiento.
La sistematizacin tiene importancia, porque permite enfrentar problemas subyacent
es en la
investigacin tradicional, al permitir partir de la experiencia y de la prctica y c
on un sentido
poltico-educativo de transformacin explcita. Esto significa que al realizar la sist
ematizacin
no se realiza una investigacin positivista, donde la realizacin de una tesis es un
proceso de
alienacin de la prctica, la experiencia y la subjetividad, sino que se trata de un
trabajo de
produccin de conocimientos que, necesariamente, parte de la valoracin, de la lectu
ra y de las
exigencias de la prctica y la experiencia.
Producir teora, por ejemplo, es comprendido como un trabajo puramente intelectual
, de algunos
expertos, que en sus gabinetes de trabajo elaboran conceptos y teoras, al margen
de
la realidad. As lo terico aparece como algo que no tiene sentido prctico. Sin embargo
, la
teora es inseparable de la prctica histrica y concreta. No hay ninguna posibilidad
de producir
conocimiento, sino es en un contexto cultural e histrico, a partir de experiencia
s y prcticas de
vidas concretas.
Es necesario que las maestras y los maestros revaloricen su prctica educativa com
o elemento
esencial ante la posibilidad de producir conocimientos. Pero adems entendiendo qu
e no se
conoce slo para conocer, sino fundamentalmente para transformar. Por ello, la sis
tematizacin
nos permite reflexionar sobre nuestra prctica sin partir de la separacin entre la
realidad y
produccin de conocimientos. Se alienta la unidad inseparable entre la prctica educ
ativa de las
maestras y maestros, con los procesos de la realidad de los que forma parte. De
esta manera, la
sistematizacin se convierte en un elemento que logra visibilizar los lmites y posi
bilidades del
proceso de transformacin de los que estamos siendo parte, desde nuestra propia ex
periencia,
es decir nos ayuda a conectarnos con nuestra realidad concreta para trascenderla
con un sentido
crtico y transformador.
Actividad de formacin personal.
En base a la lectura complementaria elabora un mapa mental con las ideas central
es del texto, mximo en
una hoja.
Lecturas Complementarias
La produccin de conocimientos en sistematizacin1
Mara Mercedes Barnechea, Estela Gonzlez, Mara de la Luz Morgan, Lima, julio de 1998
Presentacin
Esta ponencia es producto colectivo del Taller Permanente de Sistematizacin (TPS)
, que se form
en el Per a mediados de 1988. Desde sus inicios, nuestro trabajo se ha centrado e
n el apoyo a
procesos de sistematizacin mediante formacin y asesora a quienes los realizan. Las
reflexiones
que hemos venido desarrollando se alimentan tanto de esta prctica como de la bsque
da terica,
y eso les da un carcter particular: son las preguntas que nos plantea la prctica l
as que nos han
llevado a elaborar propuestas metodolgicas y, a la vez, a profundizar en la refle
xin terica sobre
esta particular manera de producir conocimientos.
Este documento empezar dando cuenta de nuestras bsquedas tericas y epistemolgicas, q
ue de ninguna
manera sentimos acabadas, sino en permanente elaboracin. En un segundo momento pr
esentaremos
nuestros avances con relacin a una propuesta de mtodo de sistematizacin, que contin
uamos validando
en la prctica, y que se va enriqueciendo tanto con lo que aprendemos en ella como
con la teora.
Somos conscientes de la magnitud de la tarea, en particular en un momento de cue
stionamientos
especialmente profundos, tanto en lo que se refiere a los fundamentos del pensam
iento moderno
como a las apuestas ticas y polticas de las prcticas que sustentan los procesos de
sistematizacin.
Son muchas ms las preguntas que seguimos plantendonos que las respuestas que hemos
encontrado;
lo que aqu presentamos es el estado actual de nuestra reflexin.
Algunas aclaraciones previas
En la medida que existen diversas formas de entender la sistematizacin de experie
ncias, es importante
comenzar presentando brevemente la manera en que la concebimos en el TPS, ya que
es
desde all que se generan nuestras prcticas y reflexiones.
Entendemos a la sistematizacin como un proceso permanente y acumulativo de producc
in de
conocimientos a partir de las experiencias de intervencin en una realidad social 2.
Ello alude a un
tipo particular de intervencin, aqulla que se realiza en la promocin y la educacin p
opular, articulndose
con sectores populares y buscando transformar la realidad.
Las personas con quienes hemos venido trabajando y a quienes nos dirigimos funda
mentalmente
-los sistematizadores potenciales- son quienes participan en proyectos de interv
encin en la realidad
1. Ponencia presentada al Seminario Latinoamericano de Sistematizacin de Prcticas
de Animacin Sociocultural y Participacin
Ciudadana en Amrica Latina. Medelln, Colombia, 11 al 14 de agosto de 1998.
2. Barnechea, Gonzlez y Morgan (1992), p. 11.
Igualmente, es muy fcil percibir que los procesos son totalidades compuestas de e
lementos que se
relacionan entre s y se influyen mutuamente y que, a la vez, forman parte de tota
lidades mayores.
Somos parte de la realidad que queremos conocer; en consecuencia, no es posible
plantearse
ante ella de manera objetiva o neutra. A la vez, se descarta totalmente la posib
ilidad de
estudiar los fenmenos sociales como si fueran hechos naturales.
Somos sujetos que participamos en la construccin de la historia; somos protagoni
stas y, por
lo tanto, responsables de su devenir5. Esto significa que debemos ser consciente
s de que todo
lo que hagamos contribuye al movimiento de la historia en una u otra direccin.
3. Cfr. Schn, Donald (1983).
4. Jara, Oscar (1994).
5. Cfr. Jara (1994), p. 58.
estn fundamentados en ella y que a la vez, sirven para hacer mejor las cosas. Los
conocimientos
producidos mediante la sistematizacin se validan o verifican en la prctica, no por
su relacin con
la teora. Una sistematizacin debiera dar lugar a propuestas que orienten nuevas ac
ciones, y su
validez slo podr comprobarse al ponerlas en prctica. Es decir, los conocimientos pr
oducidos en
la sistematizacin se verifican ( hacen verdad ) directamente en la prctica. La teora es
slo uno de
los insumos de esas propuestas.
3. Los profundos cuestionamientos que, desde esta perspectiva le plantea la sist
ematizacin a la concepcin
clsica del conocimiento, nos han llevado a explorar otras pistas para encontrar r
espuestas a
dos preguntas centrales: cmo se conoce en la prctica y la relacin entre los dos pol
os dialcticamente
contradictorios teora-prctica. En esa bsqueda hemos llegado a las corrientes de pen
samiento sobre
la epistemologa de la prctica y el conocimiento prctico6, que nos han resultado muy
iluminativas.
Los principales planteamientos que hemos rescatado de estas corrientes son:
3.1. La teora est en la prctica: toda accin intencionada se basa en conocimientos, q
ue se expresan
en ella, dndole sentido y significado a lo que se hace.
Todas las acciones, puesto que suponen intenciones, se hallan situadas dentro de
marcos o paradigmas
conceptuales que dependen de la vida social... Esto implica que la teora no es algo
que se
aplique mecnicamente a la prctica, sino que est ya presente en sta de modo que sin ell
a, la
prctica no sera tal sino simple conducta fortuita 7
Esto nos lleva a pensar la prctica como una hiptesis de accin8. Para Martinic los p
royectos de educacin
popular fundamentan su accin en una lectura de la realidad a travs de la cual se l
lega a constataciones
e interpretaciones que permiten comprenderla, as como a ubicar y distinguir los p
roblemas a
enfrentar mediante la intervencin. Los proyectos se basan en el supuesto de que,
si no se enfrentan los
problemas identificados, se seguir reproduciendo la situacin; ello, a su vez, se s
ustenta en la conviccin
de que es posible alterar ese curso. El quiebre de dicho movimiento se produce p
or la intervencin
del proyecto, propiciando acciones y generando interacciones. La nueva trayector
ia producida por la
intervencin lleva a la transformacin del problema, dando cuenta de la intencionali
dad del proyecto.
La hiptesis de accin expresa el conocimiento con que se cuenta antes de la accin. L
a intervencin
produce:
cambios en la realidad por efecto de los procesos generados; ello plantea la ex
igencia permanente
de seguir conociendo, ya que se trata de una realidad en constante cambio y sobr
e la
cual continuamos interviniendo;
un nuevo tipo de conocimiento de la realidad, diferente al que se obtendra media
nte la investigacin
y que slo puede ser adquirido en y gracias a la intervencin.
Estos nuevos conocimientos llevan a cambios en la accin; es por ello que la ejecu
cin de un proyecto
nunca es igual al plan inicial, que da cuenta de la hiptesis de accin. Tras todo c
ambio en
6. Hemos trabajado fundamentalmente los textos de D. Schn (1983), J. Elliot (1990
), R. Usher e I. Bryant. Un mayor desarrollo
de este tema se encuentra en: Barnechea, Gonzalez y Morgan (1994) y en Morgan (1
997).
7. Usher y Bryant, pp. 85 y 86.
8. Esta idea fue desarrollada inicialmente por Sergio Martinic (1987).
la prctica se ocultan nuevos conocimientos, que sin embargo no siempre son conscien
tes para
quienes estn desarrollando la intervencin.
3.2. Los nuevos conocimientos producidos en la prctica tienen caractersticas parti
culares, que los
hacen diferentes a aqullos que podran generarse mediante otros procesos. Es por el
lo que los autores
que hemos revisado los denominan conocimiento prctico . Sus principales caracterstica
s son:
su validez est determinada por su xito para enfrentar situaciones u orientar acci
ones que
permitan el logro de los objetivos que se busca mediante la intervencin;
son situacionales; a diferencia del conocimiento terico, que tiende a la general
izacin, el
conocimiento prctico busca explicar situaciones concretas para orientar la accin;
el prctico busca conocimientos cuando la accin se lo pide; es entonces que puede re
currir
a la teora, pero no como un modelo total, sino usando fragmentos de conocimiento
relevantes para comprender mejor una situacin y actuar sobre ella.
Son estas caractersticas del conocimiento prctico las que nos han brindado cierta
orientacin ante
los cuestionamientos vinculados a la rigurosidad en los procesos de Sistematizac
in. El reto est en
conseguir que estos procesos permitan comprender -y explicar- las situaciones en
frentadas en la
prctica y produzcan conocimientos que orienten adecuadamente la accin futura, recu
rriendo a la
teora como un instrumento que aporte a esta comprensin y explicacin.
En sntesis, el conocimiento prctico se caracteriza por ser situacional y estar ori
entado a la accin.
Est constituido por el conjunto de conocimientos de que el profesional dispone o
al que recurre
para informar y orientar su intervencin.
3.3. El agente principal del proceso de sistematizacin es quien desarrolla la prct
ica y produce
conocimientos sobre ella, al que hemos denominado, siguiendo a Schn, profesional
de la accin.
Este autor es uno de los que ms ha reflexionado sobre la epistemologa de la prctica ,
la manera
en que estos profesionales producen conocimientos9. Segn Schn, ellos deben realiza
r una serie
de razonamientos que les permiten transitar desde una visin confusa de la complej
a realidad en
que deben intervenir, a definir problemas y cursos de accin. Los efectos de su ac
tuacin en los
problemas los hacen persistir o modificar sus acciones. En este proceso, los pro
fesionales estn produciendo
conocimientos que se van acumulando y les sirven para actuar ante nuevos problem
as.
Pero ello no sucede de manera sucesiva -primero conozco, luego acto- sino simultne
a, a travs de
procesos mediante los cuales los profesionales van conociendo al actuar, y refor
mulando su accin
a partir de esta mejor comprensin.
Para poder construir problemas a partir de los fenmenos confusos, complejos y cam
biantes que
percibe inicialmente en la realidad, el profesional debe realizar un trabajo int
electual que se sustenta
en sus supuestos (tericos, ideolgicos, producto de su experiencia previa, etc.) y
que le permite
encontrarle sentido a las situaciones que se le presentan. Para Schn10 los pasos
o momentos de
este proceso son:
en primer lugar, el profesional identifica la situacin problemtica y le pone un n
ombre;
luego explora y define qu la hace problemtica: qu le da el carcter de tal;
9. Schn, Donald (1989).
10. Schn (1989).
para ello;
busca que el conocimiento producido en la prctica transite desde un saber aislado
y privado, a
conocimientos organizados y socializables.
La produccin de conocimientos en sistematizacin: cmo lograrla
Como acabamos de sealar, la sistematizacin debiera ser un instrumento que le facil
ite al profesional
de la accin la organizacin de los conocimientos producidos durante la prctica, su c
ontrastacin
con lo que saba de antemano y con el conocimiento acumulado (la teora), y la produ
ccin de
lecciones y aprendizajes tiles para orientar nuevas prcticas.
11. Schn (y nosotras con l) distingue al profesional reflexivo, al artista de la acc
in, de aqul que repite mecnicamente lo
que antes le result bien y achaca a factores externos los posibles fracasos. Este
ltimo encarnara al profesional al que Oscar
Jara hace decir: tengo un ao de experiencia y 10 de repeticin .
Hemos dicho tambin que la prctica oculta los conocimientos que le dan sentido y la e
xplican.
En esa medida, la sistematizacin es un proceso que se realiza reflexionando sobre
la prctica y
buscando extraer de ella (explicitar) los conocimientos en que se ha sustentado,
as como aqullos
producidos durante la accin. Es decir, la sistematizacin busca sacar a la luz la t
eora que est en
la prctica.
Como todo proceso sistemtico de produccin de conocimientos, la sistematizacin de ex
periencias
requiere que quienes la desarrollen cuenten con un mtodo, entendido como una orie
ntacin que
les seale y facilite el camino. Los conocimientos no emanan de la prctica de manera
espontnea:
deben ser extrados a travs de procesos de anlisis e interpretacin que los profesiona
les de
la accin no estn acostumbrados a realizar de manera consciente. Sin embargo, es im
portante
concebir al mtodo como un instrumento cuyo sentido es facilitar el proceso, y no
como un fin en
s mismo o como un recetario. La produccin de conocimientos tiene mucho de creacin,
de arte, y
el sistematizador debiera ser capaz de dejar volar su imaginacin, de relacionarse
con el mtodo de
manera libre y creativa, para as sacarle el mximo partido y no amarrarse a una cam
isa de fuerza.
La propuesta de mtodo de sistematizacin que venimos desarrollando en el TPS se org
aniza en una
serie de momentos que, sin ser estrictamente sucesivos en trminos cronolgicos (muc
has veces se va
y viene en ellos), dan cuenta de una lgica de procesamiento de la prctica para extra
er de ella los conocimientos
que oculta. Resumiremos a continuacin dichos momentos, intentando mostrar esa lgic
a,
as como el tipo de procesos mentales que realizan quienes estn sistematizando.
1. Un primer momento, que se constituye en el punto de partida indispensable par
a todo proceso
de sistematizacin, es la unificacin de criterios con relacin a la manera en que se
la concibe y lo
que se espera lograr con ella.
En nuestra experiencia hemos identificado cuatro intereses principales que manif
iestan quienes
quieren sistematizar12:
producir conocimientos sobre la prctica;
ordenar la prctica de manera de estar en condiciones de dar cuenta de ella;
verificar la prctica, en el sentido de confirmar, mediante una sustentacin, lo qu
e en ella se
aprendi;
legitimar o validar una opcin metodolgica.
han p
sucedi d
difcil rel
de manera
empieza
relatando el proyecto en su conjunto, para luego identificar algn aspecto o dimen
sin en el
que interesa centrarse.
La seleccin de un tema o eje que da cuenta de aquello que se busca conocer.
El cuestionamiento o formulacin de una pregunta que expresa lo ms claramente posi
ble qu se
quiere conocer con relacin al tema y a la dimensin de la experiencia vivida que se
ha elegido.
En la pregunta-eje est la clave del proceso de produccin de conocimientos: slo si s
e la ha formulado
la sistematizacin logra producir algo nuevo y superar lo ya sabido. Su definicin m
uestra
que la experiencia ha transitado exitosamente desde la vivencia al campo del con
ocimiento.
13. Cuando hablamos de experiencia nos referimos a lo vivido, a lo realmente suc
edido. Distinguimos experiencia de proyecto en
la medida que ste expresa la propuesta intencionada de un actor, mientras la expe
riencia da cuenta de la interrelacin de diversos
actores -e intereses- en un contexto dado.
Este momento del proceso tambin es complejo porque requiere realizar una primera
identificacin
de los elementos que conforman la experiencia. Es necesario dividir la totalidad
, sin perder de vista
que la dimensin elegida forma parte de ella y que no se la podra comprender cabalm
ente sin referirla
al conjunto. En ese sentido, el diseo del proyecto permite explicitar las complej
idades tanto
de la experiencia como de su sistematizacin:
las relaciones entre la totalidad y el aspecto seleccionado, lo que incluye los
sentidos ltimos
de la accin, los objetivos e intensionalidades que se buscaba alcanzar con la int
ervencin
concreta y su coherencia con las apuestas ticas y polticas;
las relaciones entre la racionalidad de los sistematizadores -incluyendo tanto
los aspectos
tericos como aquellos ideolgicos y subjetivos- y la integralidad de la experiencia
, en tanto
producto de la accin de diversos actores;
las relaciones entre los procesos objetivos y las subjetividades en juego en la
experiencia y su
sistematizacin.
Pero el proyecto de sistematizacin cumple tambin con otras funciones importantes:
permite formalizar
los acuerdos a los que se ha llegado en la negociacin de intereses, traducindolos
en objetivos
comunes; a la vez, acordar los aspectos metodolgicos y operativos, culminando en
un plan de
trabajo que facilita la asignacin de tiempos y recursos para desarrollar el proce
so.
Por todo lo anterior, a estas alturas de nuestra experiencia podemos decir con b
astante certeza que,
sin el diseo de un proyecto de sistematizacin, es muy difcil que sta llegue a buen tr
mino.
3. El tercer momento del proceso de sistematizacin es la reconstruccin de la exper
iencia; se trata
de una segunda mirada, que realiza una descripcin ordenada de lo sucedido en la p
rctica, pero
ya desde el eje de conocimiento definido. Se trata de traducir la experiencia vi
vida como proceso
a un lenguaje que permita su posterior anlisis e interpretacin, es decir, manipula
rla y procesarla
intelectualmente.
La reconstruccin de la experiencia plantea algunos retos, que muchas veces se les
presentan como
dificultades a los sistematizadores:
Mantenerse al interior del eje de conocimiento definido (la pregunta-eje14). Po
r costumbre, o
porque estn ms ejercitados en ello, los sistematizadores tienden a reconstruir el
proyecto
en su conjunto, corriendo el riesgo de ampliar excesivamente la descripcin de lo
vivido o de
no darle suficiente importancia a dimensiones que resultan claves para comprende
r aquello
que desean conocer.
Mostrar slo una perspectiva o mirada sobre los hechos (la del equipo que intervi
ene) y no el
conjunto de iniciativas e intereses en juego en la experiencia que, como ya se d
ijo, da cuenta
de la interrelacin de diversos actores en un contexto determinado.
Olvidar que lo que se est reconstruyendo forma parte de una totalidad mayor, sin
la cual no
sera comprensible.
La asesora metodolgica durante esta fase del proceso ayuda a superar estas dificul
tades. Tambin resulta
de gran utilidad una mirada externa, que cuestiona y obliga a explicitar element
os que pueden
14. Es posible que durante el proceso se descubra que hay otra/s pregunta/s ms va
liosas o interesantes. En ese caso se debe
modificar el eje de la reconstruccin, pero de manera consciente y explcita.
ellos mismos.
No se puede esperar que todos los intentos de sistematizacin constituyan logros t
otales, pero si
se consigue que el profesional comprenda la importancia de analizar y comprender
su prctica, de
cuestionar su sentido y orientacin, y de organizar y hacer comunicables los apren
dizajes logrados
en ella, estaremos avanzando a pasos agigantados hacia mejores maneras de interv
enir en la realidad.
Asimismo, estaremos contribuyendo a la produccin y acumulacin de un tipo de conoci
mientos
que d cuenta de esas prcticas y de lo que mucho aprendemos en ellas, no slo con rel
acin
a mejores maneras de intervenir para transformar, sino sobre la realidad misma e
n sus mltiples
complejidades y concreciones.
Esta es precisamente una de las grandes necesidades de la poca actual, de cambios
acelerados y
grandes incertidumbres. Esperamos contribuir a encontrar caminos y orientaciones
en una prctica
que insista tercamente en la transformacin y en la bsqueda de una vida mejor.
Tema 2
Diseo e Instrumentos para el Registro
de la Sistematizacin
Recordemos que en la Unidad de Formacin No. 8 se ha establecido ocho pasos para r
ealizar
la sistematizacin, en el presente tema nos centraremos en profundizar y analizar
el paso dos,
tres y cuatro, realizaremos una propuesta para planificar todo el proceso de sis
tematizacin,
estableciendo tiempo y responsables.
Actividad 1. De recuperacin de experiencias y reflexin inicial
Qu tipo de sistematizacin de experiencias hemos realizado?
A qu de tcnicas y herramientas hemos recurrido?
Cul es la valoracin que podemos realizar de dicha experiencia?
modelo educativo.
De dicho proceso es posible sistematizar el proceso de construccin comunitaria pa
rticipativa
del currculo de centro; por otra parte, tambin podemos sistematizar el proceso de
modularizacin del currculo de centro, en base a los diferentes campos y reas de sab
eres y conocimientos
tanto para la formacin tcnica y humanstica, sealando los logros y dificultades.
Metodologa: Prctica, Teora, Valoracin y Produccin
El planteamiento de la metodologa Prctica, Teora, Valoracin y Produccin es uno de los
elementos centrales de la transformacin educativa, que fue desarrollado en la Uni
dad de Formacin
N 5 del PROFOCOM; sta propuesta cambia la forma de encarar nuestro trabajo que
predominaba lo terico.
En este sentido, la experiencia o puesta en prctica de los momentos metodolgicos c
onstituye
tambin una opcin para poder sistematizar; es importante considerar que la puesta e
n prctica
de cada uno de estos momentos metodolgicos constituyen una fuente rica de informa
cin; por
ejemplo, cmo se ha trabajado los elementos de la Prctica: partir de la experiencia
, partir en contacto
con la realidad y partir de la experimentacin. Lo mismo respecto de la Teora, por
ejemplo
qu actividades se han realizado en el momento terico o de teori-zacin, qu caractersti
cas tuvieron
estas actividades, la participacin de las y los estudiantes. Considerando el sent
ido que tiene
este momento metodolgico, cmo las y los estudiantes se han vinculado a la Teora des
de la Prctica
o cmo han desplegado la abstraccin de la realidad usando conceptos, categoras, opin
iones;
qu tipo de actividades de la maestra o maestro posibilit un tipo de desenlace de e
ste momento
metodolgico, cmo se transform la clase con la aplicacin de estos momentos metodolgico
s.
Objetivos holsticos
La concrecin de los objetivos holsticos es otra experiencia que es posible sistema
tizar; esta
experiencia es importante porque cambia la forma tradicional de ensear centrada e
n lo cognitivo
o el saber solamente.
De esta experiencia es posible sistematizar por ejemplo, cmo se ha trabajado cada
una de las
dimensiones, por decir el Ser: en qu momento metodolgico se ha enfatizado, qu activ
idades
han favorecido, cmo se ha promovido, qu dificultades se ha tenido, cmo la cultura i
nfluye o
no y otros. Lo mismo se puede sistematizar de las otras dimensiones; incluso si
nos centramos
en una sola, es posible obtener bastante informacin al describir su relacin con lo
s espacios,
materiales, contenidos, metodologa, evaluacin, etc.
El Taller Educativo
La concrecin de los elementos del modelo educativo exige formas diversas de organ
izar el
aula/taller y no se limitan slo o exclusivamente al espacio fsico del aula, en est
o ser importante
dar cuenta de los tipos de organizacin de un taller educativo, la percepcin de las
y los
estudiantes, espacios educativos utilizados, sus logros y dificultades, etc.
El Mtodo del Proyecto Socioproductivo
Esta propuesta hace que el centro responda a las necesidades y problemticas del c
ontexto
local, por lo tanto, en su concrecin podemos sistematizar respecto del involucram
iento de las
y los actores locales, estrategias utilizadas para ello, compromisos y resistenc
ias, negociaciones
uestros centros,
fortaleciendo las vocaciones y potencialidades productivas, esto con el propsito
de aportar
a la cadena productiva del Estado Plurinacional. En ese entendido, es posible si
stematizar la
manera cmo estamos trabajando lo metodolgico en la educacin productiva, o cmo estamo
s
promoviendo a los participantes para que puedan incursionar hacia las iniciativa
s productivas.
Componente 2: Formacin de maestros/as alternativos
Orientado a contribuir al proceso de formacin complementaria de maestros alternat
ivos, en el
marco del programa de PROFOCOM.
mbitos temticos
Dentro del componente de formacin de maestros/as alternativos podemos identificar
mbitos
temticos que guardan relacin con aquellos procesos que nos condujeron como maestro
s/as
a repensar el proceso educativo, como:
Descolonizacin en los procesos educativos (Recuperacin y desarrollo de saberes y
conocimientos locales)
Aunque el mbito temtico de descolonizacin es amplio y complejo a la vez, no obstant
e podemos
sistematizar la manera cmo desde nuestra prctica concreta hemos ido superando las
problemticas
identificadas en la Unidad de Formacin No.1, como la ausencia de valoracin de los
saberes y
conocimientos de las naciones y pueblos indgena originarios, la educacin cognitivi
sta y desarraigada;
por ejemplo podemos sistematizar sobre los mecanismos que hemos ido aplicando en
nuestra
prctica para la no exclusin, inferiorizacin y desprecio de los pueblos indgenas. O l
a manera cmo
estamos trabajando en su revalorizacin de los saberes y conocimientos de las naci
ones y pueblos
indgena originario campesinos dentro de nuestra prctica educativa cotidiana, el us
o de tcnicas,
instrumentos en este proceso, la participacin de estudiantes, padres y madres de
familia, etc.
Produccin de conocimientos en los procesos educativos
Para este efecto se han propuesto cuatro metodologas, la concrecin de los mismos n
os brinda una serie de posibilidades para sistematizar, por ejemplo, cmo se han contextu
alizacin y
resignificado los conocimientos de otras culturas o los denominados cientficos, q
u tipo de
actividades han permitido hacerlo, qu limitaciones se han encontrado en las y los
estudiantes,
en nosotras y nosotros mismos, en qu tipo de conocimientos se han tenido ms posibi
lidades
o dificultades, etc.; de la misma forma, tomando sus caractersticas o particulari
dades se puede
describir de las otras tres metodologas.
Experiencia en el PROFOCOM/EPJA de los/as maestros/as
La experiencia de formacin en el PROFOCOM/EPJA pueden ser motivo de sistematizacin
,
como por ejemplo temas referidos a la manera cmo ha ido aportando la estrategia f
ormativa
del PROFOCOM basa en la formacin en accin , sobre los aportes que tuvo los tres momen
tos
de desarrollo de las Unidades de Formacin (sesin presencial, sesiones de concrecin
y construccin
crtica, sesin presencial de socializacin), o en particular, la manera como hemos id
o
trabajando el momento de concrecin y construccin crtica, sus logros y dificultades.
los problemas identificados del Centro Educativo, desde una visin holstica, tomand
o como
base las expectativas, demandas, intereses y necesidades, as como las vocaciones
y potencialidades
productivas de la comunidad, el municipio y la regin. Sobre dicho proceso es posi
ble
sistematizar la experiencia de su construccin participativa, la manera cmo la comu
nidad e
instituciones fueron participando en su construccin, los logros y dificultades.
Constitucin de la Comunidad de Produccin y Transformacin Educativa
Para los fines de la sistematizacin, se puede recuperar el proceso de constitucin
de la Comunidad
de Produccin y Transformacin Educativa; es decir, de esta experiencia se puede
describir, su constitucin, roles y responsabilidades asumidos, tipos de relacione
s con las y los
otros actores educativos, dificultades, logros, etc., sobre la manera cmo se ha l
ogrado trabajar
y cmo ella contribuye a lograr una gestin ms cimentada en la comunidad.
En sntesis, para identificar el tema a sistematizar es importante analizar, ubica
r y seleccionar un
tema especfico; dentro de una Unidad de Formacin podemos encontrar uno o varios te
mas que
pueden ser sistematizados. Lo importante es analizar desde la perspectiva del mo
delo educativo sociocomunitario
productivo, y ponderar qu aprendizajes podemos recuperar de dicha experiencia.
Si organizamos en base a los tres componentes las Unidades de Formacin desarrolla
dos a la
fecha tenemos lo siguiente:
Formacin deMaestras/osDesarrolloCurricularGestin Comunitaria Participativa
Nombre de la UF
Modelo Educativo Sociocomunitario
Productivo
(UF1).
Produccin de Conocimientos
en el Modelo
Educativo Sociocomunitario
Productivo (UF8).
Nombre de la UF
Proyecto Comunitario de Transformacin Educativa
III: Currculo del Centro (UF4).
Metodologa de la Educacin Transformadora (UF5).
Produccin y Uso de Recursos Educativos para la
Enseanza y el Aprendizaje Alternativo (UF6).
Evaluacin Participativa de Procesos Educativos
(UF7).
a un tema sin tocar los otros; si uno organiza su experiencia priorizando un det
erminado tema,
ser desde ese tema que se organice y se le d un sentido concreto a la experiencia
y desde el
mismo se podr articular los diversos elementos que han sido parte de la experienc
ia vivida.
Por ejemplo, no es posible sistematizar sobre el trabajo de la dimensin del Ser s
in relacionar
con la metodologa, el uso de materiales, los objetivos holsticos, contenidos, eval
uacin, etc.
Lo mismo ocurre con todos los temas planteados. Las experiencias no se dan como
estancos
aislados, se desarrollan en la articulacin de todo lo que configura nuestra reali
dad. Para definir
un tema como organizador de la experiencia, es necesario respetar el sentido con
creto de la
experiencia que hemos vivido.
Durante qu tiempo, debemos aclarar desde y hasta cundo sistematizaremos. Debe acla
rarse
que para este trabajo de sistematizacin se ha establecido que la duracin va desde
el momento
de la implementacin del currculo (2012), hasta mediados de la culminacin del PROFOC
OM/
EPJA (2014).
En qu lugar o lugares se realiza la experiencia, se trata de ubicar el espacio do
nde tuvo lugar
la experiencia, sea un aula/taller o un Centro de Educacin Alternativa. Debemos d
elimitar el
espacio donde ocurri la experiencia.
Elaboracin de preguntas clave, las preguntas clave son los conocimientos que quer
emos producir
con la sistematizacin, las preguntas son muy importantes porque se convierten en
las
unidades de anlisis o reflexin del proceso de sistematizacin. Existirn al menos dos
tipos de
preguntas clave que nos podemos plantear: descriptivas e interpretativo-analticoreflexivas.
Preguntas de tipo descriptivo:
Cmo particip la comunidad en la experiencia?
Qu papel jugaron los maestros?
Qu estrategias se utilizaron para abordar la propuesta educativa?
Cmo fue la coordinacin a nivel de comunidad educativa y con otras instituciones?
Preguntas de tipo interpretativo-analtico-reflexiva:
Por qu se lograron (o no) los objetivos planteados?
Cmo se superaron los obstculos que se presentaron en el proceso?
Qu factores motivaron y cules obstaculizaron la participacin de la comunidad?
Cmo se puede explicar la reaccin de los maestros? Cambi su actitud? Por qu?
La diferencia central en la definicin de las preguntas descriptivas y las interpr
etativas, es que,
las primeras tienen ms que ver con el relato de lo ocurrido, es decir, con intent
ar retratar lo
que ocurri sin la necesidad de aadir las causas que lo produjeron. En cambio, las
preguntas interpretativas,
ponen el acento en estos porqus , en estas causas que produjeron esos hechos
descritos. En las preguntas descriptivas tratamos de enfocarnos en denotar las s
ituaciones, en
tratar de establecer cmo ocurrieron. En cambio en las preguntas interpretativas n
os enfoca
mos en descubrir las causas que operaron para que una situacin haya resultado de
esa forma
y no de otra. En todo caso se trata de distinciones analticas que enfatizan algo
en particular,
primero describir para luego interpretar lo ocurrido. Ambas son cosas muy import
antes, ninguna
ms que la otra e igual de interdependientes.
Las preguntas anotadas como ejemplos son generales, es claro que las preguntas q
ue se definan
en el diseo de la sistematizacin estarn ms vinculadas a los objetivos de la experien
cia.
Pero en ellas se permite observar que las respuestas que se ofrezcan a esas preg
untas son
connotativas, estn relacionadas con una valoracin especfica y tienden a responder s
obre las
causas que ocasionaron una situacin, ms que a la descripcin de la misma. Esta descr
ipcin
est ms orientada en las preguntas descriptivas, las respuestas a estas preguntas s
on denotadas,
es decir, son sobre cmo ocurri el proceso.
2.1.2. Definir los objetivos de la sistematizacin
Los objetivos nos permiten clarificar qu se quiere conseguir con el proceso de si
stematizacin, tanto
en trminos de produccin de conocimiento como en trminos prcticos. La elaboracin de ob
jetivos
nos sirve para determinar para qu sistematizar, qu sentido tiene hacerlo, y nos ay
uda a construir
una clara imagen de lo que queremos conseguir tanto en trminos prcticos como terico
s.
Objetivos prcticos, nos preguntamos: Qu haremos con los productos o resultados de l
a sistematizacin?
La elaboracin de objetivos prcticos est vinculada a pensar qu hacer con la
sistematizacin una vez hecha y presentada como documento: Para qu nos va a servir e
se
documento? De alguna manera los objetivos prcticos estn asegurando el retorno a la
prctica
despus del ascenso a la teora, profundizando el ciclo dialctico de la realidad y el
pensamiento.
Objetivos tericos, en la que nos planteamos preguntas como: Qu conocimientos querem
os
conseguir con nuestra sistematizacin? La sistematizacin producir ciertos conocimien
tos
Cules preveo que sean?
2.1.3. Disear los instrumentos de registro de informacin y definir las fuentes doc
umentales
de consulta
La reconstruccin de la experiencia se realiza a partir de una diversidad de fuent
es de informacin:
como el proyecto original, las programaciones, los informes de avances y evaluaci
ones,
los registros que se hayan ido generando y la memoria (Francke y Luz Morgan: 1995
: 14).
La entrevista en profundidad
Grupo de discusin
Reconstruccin histrica
Fichas propias de acuerdo a la experiencia a sistematizar
La entrevista en profundidad
La entrevista en profundidad
Esta tcnica debe ser desarrollada con personas que han estado involucradas direct
amente en
nuestra experiencia; en este caso, personas que han trabajado, vivido y sentido
junto a nosotros
el proceso de transformar nuestras aulas y desplegar el Modelo Educativo Socioco
munitario
Productivo. Ahora bien, para obtener esta informacin podramos sentarnos a charlar
con las
personas escogidas durante horas y al cabo de esa conversacin tendramos mucha info
rmacin,
pero estara desordenada y al momento de organizarla no sabramos por dnde comenzar.
Por eso consideramos necesario concebir a esta conversacin como una entrevista, l
a cual debe
tener un orden y profundidad que permitan recoger la informacin de manera ordenad
a recuperndola de la memoria; as estaremos seguros de no haber olvidado preguntar algo i
mportante.
Una entrevista en profundidad es una conversacin ordenada; en esta conversacin el
entrevistador hace preguntas que estn dirigidas a recabar informacin muy important
e sobre
el objeto que se est sistematizando. La informacin que se recaba constituir, finalm
ente, la
materia prima para los anlisis y las reflexiones que nutrirn el proceso de la sist
ematizacin.
En esta entrevista removemos la memoria, es un proceso en el que la persona entr
evistada recuerda
lo que ha vivido, pero desde una perspectiva distinta, porque las preguntas a la
s que responde
hacen que, simultneamente, reflexione sobre su experiencia y la valore, reconocie
ndo
sus errores, sus virtudes, as como los errores y virtudes de las personas con las
que comparti
el proceso; tambin se reconocen y valoran los resultados, los logros, las dificul
tades que se
tuvieron y las proyecciones hacia el futuro.
En nuestro proceso de sistematizacin no se puede hacer una entrevista en profundi
dad a cualquier persona, pues es importante administrar muy bien nuestro tiempo; para esto
debemos
escoger a personas que hayan participado directamente en la experiencia y que, p
or tanto,
puedan ayudarnos a reconstruirla. Tambin debemos recabar las percepciones, crticas
, sugerencias
y expectativas de estas personas y as tendremos una primera visin comprensiva de l
a
pal.
Como su nombre lo indica, debemos generar un proceso de discusin en torno a pregu
ntas
clave que guan nuestra sistematizacin. Entonces:
a. Debemos seleccionar aquellas preguntas que puedan ser respondidas por estas p
ersonas
segn el nivel de conocimiento que tengan sobre la experiencia que se est sistemati
zando.
Por ejemplo, no podemos preguntarle al portero de la escuela sobre el enfoque de
l modelo,
pero s podemos rescatar su percepcin acerca del cambio de valores en el uso de los
baos,
las horas cvicas o en la compra de golosinas.
b. Debemos designar a un responsable de la actividad ; un compaero o una compaera
del
equipo sistematizador que coordine la discusin, y otro que tome nota de las perce
pciones
confrontadas que se van generando en la discusin, los aportes para mejorar la exp
eriencia,
las crticas, etc.
c. Para organizarnos mejor, es necesario plantear las preguntas de lo simple a l
o complejo.
Reconstruccin histrica
La reconstruccin histrica responde a las preguntas vinculadas al origen y proceso
histrico de
la experiencia; por ejemplo: Qu factores impulsaron el principio de la experiencia
? En qu
pocas o hitos se puede dividir? Qu precisiones de hechos o sujetos puede hacerse?
La reconstruccin histrica tambin nos permite abordar de manera integral el escenari
o externo de la experiencia. Es decir, nos permite insertar la experiencia en el ento
rno, tratando sus
relaciones y vnculos e intenta mostrar los nexos entre la experiencia y el contex
to local y nacional.
Para reconstruir la historia de la experiencia podemos utilizar varios procesos
o tcnicas:
Recolectar y procesar informacin escrita acumulada sobre la experiencia.
Realizar entrevistas a los actores.
Realizar talleres o sesiones colectivas de recuperacin histrica, utilizando relat
os, cuentos,
dibujos.
Mediante concursos, festivales, exposiciones.
Te proponemos la siguiente matriz para ir descubriendo los principales momentos
de la experiencia, la reconstruccin de la experiencia es en un primer momento descriptiva y
formar parte
del captulo descriptivo de la sistematizacin; porque a travs de la reconstruccin pod
remos
realizar un anlisis, valoracin y resignificacin de la prctica educativa y como conse
cuencia
nos generar nuevos conocimientos.
Matriz de reconstruccin histrica
Participantes:
(Nombres y cargos)
Fecha:
Duracin:
Componentes
Descripcin
Qu queramos antes del momento de iniciar la experiencia.
Cmo lo hicimos, qu actividades y procesos concretizaron lo que
queramos.
Qu momentos importantes tuvo la experiencia (cronologa de los
acontecimientos.
El diario de campo
Documentos escritos secundarios
Registro propios de acuerdo a nuestra experiencia
De acuerdo a Ma. Rosario Aylln, para enriquecer los registros podemos disear algun
os
instrumentos, con propsitos especficos como por ejemplo, fichas de seguimiento y p
ara
recolectar informacin sobre algunos cambios especficos.
Puede ser un registro fsico o digital, se debe nombrar a los responsables de regi
strar, al
encargado de controlar que se cumpla, que debe ser alguien del equipo sistematiz
ador (R.
Aylln: 2004: 24).
El diario personal
El proceso de sistematizacin requiere herramientas de registro como el Diario Per
sonal, para
anotar todo lo sucedido en la prctica educativa, desde las actividades, contenido
s, evaluaciones,
hechos significativos, las ancdotas hasta las impresiones personales o colectivas
.
El diario personal o cuadernos de notas del proceso educativo, puede ser un cuad
erno comn
o un archivo digital, donde se registren todos los sucesos en relacin a la prctica
educativa, un
aspecto esencial es su permanente actualizacin con datos literales o numricos, en
relacin a
la temporalidad de uso que debe ser muy frecuente y cronolgicamente ordenado.
do el archivo,
que va a ser pieza fundamental en el proceso.
Registro propio de acuerdo a nuestra experiencia
Para el proceso de sistematizacin podemos elaborar instrumentos que nos permitan
registrar
en el momento nuestra experiencia, tomando en cuenta la temtica a sistematizar:
..................................................
......
2. Quienes participaron:
.........
Resultados alcanzados
En relacin a los objetivos previstos
5. Sugerencias
.
Tambin podemos elaborar ficha para el registro cronolgico de la informacin con mira
s a
sistematizar.
Fecha
Actividades
Objetivos
Cmo se
desarrollaron
Rol de los
participantes
Resultados
o cambios
observados
presente Unidad de Formacin, debemos tener claridad hasta el cuarto paso. Y estab
lezcamos el cronograma
de trabajo.
Lecturas Complementarias
La Sistematizacin de Experiencias, Prctica y Teora Para Otros Mundos Posibles
Jara, Oscar, Centro de Estudios y Publicaciones Alforja, Costa Rica. 2012
Cmo Sistematizar Experiencias?
Una propuesta metodolgica
Habiendo abordado de forma detallada los elementos centrales de nuestra concepcin
de Sistematizacin
de Experiencias, se hace necesario tratar ahora la pregunta que normalmente inte
resa ms
a las personas que se aproximan a esta temtica: cmo se puede sistematizar una exper
iencia?
Esta pregunta viene formulada muchas veces con la expectativa de encontrar como
respuesta un
modelo, una receta, una secuencia de pasos definidos que si seguimos fielmente nos p
ermitirn
arribar a un resultado exitoso. Eso, lamentablemente (o, mejor dicho, felizmente
) no existe. Esperamos
que las diversas entradas conceptuales que hemos presentado en los captulos anter
iores nos
hayan permitido descubrir que, si bien la sistematizacin de experiencias es un es
fuerzo asequible,
no es un ejercicio simplista que se pueda hacer mecnicamente o siguiendo alguna fr
mula prestablecida,
sin preparacin especfica o rigurosidad, sino que, por el contrario, es un ejercici
o apasionante
que exige una disposicin creativa para realizarse.
Una propuesta general de mtodo en cinco tiempos
A continuacin vamos a presentar una propuesta general de mtodo, que esperamos sea
suficientemente
clara e inspiradora para servir de orientacin efectiva, pero tambin para que cada
quien
se anime a disear su propia propuesta metodolgica especfica, adecuada a sus condici
ones, posibilidades,
recursos y tambin conforme a las caractersticas que tienen aquellas experiencias q
ue
se desea sistematizar.
Los desafos metodolgicos -aunque impliquen por supuesto
tcnicas
deben ser asumidos con base en la definicin de criterios
que permitan
estructurar toda una estrategia de trabajo: planificar,
rdenados y coherentes,
que tengan una secuencia lgica acumulativa y que den por
cin
cualitativa de la situacin de la cual se parti.
la bsqueda de herramientas
y principios metodolgicos
disear, ejecutar procesos o
resultado una transforma
-que se hacen desde un programa educativo- tienen que ver con la necesidad de un
a visin
integradora que oriente y conduzca la globalidad de los procesos de formacin. Lo
metodolgico
tiene que ver con los criterios y principios que le dan unidad y coherencia estr
atgica a todos los
in es
vlido cuando se requiere buscar apoyo externo para la elaboracin de productos de c
omunicacin
(un folleto, un programa de radio, un vdeo...) con los resultados que va teniendo
la sistematizacin.
En definitiva, el criterio principal a utilizar es el de convertir a quienes fue
ron protagonistas de la
experiencia, en protagonistas de la sistematizacin, lo cual puede hacerse dividie
ndo tareas y responsabilidades
para incorporar determinadas personas en ellas; conformar un equipo pequeo que
dedique tiempo para ir preparando determinados insumos y luego fomentar la parti
cipacin de un
grupo mayor para discutirlos y procesarlos, etc.
la memoria que tenemos de lo sucedido. (En caso de no contar con ningn tipo de re
gistro documentado,
la mejor alternativa consiste en realizar entrevistas individuales o grupales a
las personas
que vivieron las experiencias y construir con ellas la historia de lo acontecido
tal como lo recuerdan,
buscando contrastar las opiniones, confrontar las distintas versiones y crear un
a memoria colectiva
que se convertir en el registro comn de referencia).
Los registros nos permiten dirigirnos hacia los distintos momentos que ocurriero
n durante el desarrollo
de la experiencia y reconstruir esos momentos tal como fueron segn consta en esa
documentacin (y
no tal como nos recordamos que fueron o, en el fondo, como hubiramos querido que
fueran). Por ello,
cuanto ms preciso sea el registro y cuanto ms cerca de lo acontecido haya sido tom
ado, ser ms til.
En la prctica, ocurre que los registros que se llevan de forma espontnea como para
tomar nota
de lo que hacemos no siempre son la fuente ms ordenada y adecuada para lograr una
buena
sistematizacin crtica y reflexiva (aunque muchas veces son la nica fuente de inform
acin que tenemos
y tendremos que basar la sistematizacin en ellos). Por eso nos parece importante
recomendar
que no deberamos limitarnos a los registros espontneos, sino buscar, adicionalment
e, otras
formas ms estructuradas de registro, que nos permitan llevar de la mejor manera p
osible el pulso
de lo que ocurre en los procesos de las experiencias. Nos referimos, por ejemplo
a la utilizacin diaria,
semanal o mensual de formatos estructurados en los que estn previstos los element
os que se
quiere ir recogiendo de lo que vaya a acontecer. De esta manera, al cabo de un t
iempo, es ms fcil
y preciso percibir las variaciones que van ocurriendo en cada aspecto en particu
lar.
Lo ideal, como propone Mariluz Morgan, sera contar con un sistema de informacin in
stitucional (u
organizacional) que contribuya a esta tarea:
En la medida en que el monitoreo, la evaluacin y la sistematizacin son actividades
tan
cercanas y que cumplen con una finalidad similar, la informacin que requieren tam
bin se
parece. Ello (adems de la necesidad de no recargar de nuevas tareas a los promoto
res) nos
lleva a plantear la necesidad de que se disee sistemas de informacin unificados, q
ue abastezcan
a las tres actividades (por lo menos).
Esto representa un esfuerzo importante (que corresponde a los responsables de la
planificacin
institucional), ya que el sistema debe ser suficientemente completo, pero, a la
vez,
sencillo y fcil de alimentar, y estar a disposicin de todos los que requieran la i
nformacin
(incluyendo el equipo de promocin)
En definitiva, cada equipo, grupo o institucin debera organizar su propio sistema
de registros, adecuado
a sus necesidades y posibilidades, pensando en un uso racional de la informacin y
en los requerimientos
para mantenerlo actualizado. No existe la matriz perfecta en s; existe la que mejor
se adece a nuestras condiciones. Incluso, debera revisarse de cuando en cuando los
instrumentos
de registro y cmo estn siendo aprovechados. Decamos alguna vez que si alguna person
a descubre,
luego de pasado un ao, que estuvo llenando da a da o semana a semana, algn formato d
e
registro que nadie utiliz ni tom en cuenta (ni ella misma), es un signo claro que
dicho instrumento
no sirve o que se tiene que redefinir cmo, quin y cundo se va a aprovechar dicha in
formacin.
Habiendo ya identificado los elementos centrales de este primer momento , como punt
o de partida
de una sistematizacin de experiencias, avancemos hacia los que siguen.
ngruente con el
trabajo que se est llevando a cabo. O tambin, puede hasta ser una ocasin propicia p
ara revisar
estas definiciones a la luz de los desafos ms actuales que la propia sistematizacin
busca enfrentar.
Puede ser de ayuda, para formular el objetivo, el tener en cuenta las utilidades
de la sistematizacin
indicadas en el captulo tercero y ver a cul campo correspondera ms el resultado que
se pretende
conseguir:
Para comprender ms profundamente nuestras experiencias y as poder mejorarlas.
Para intercambiar y compartir nuestros aprendizajes con otras experiencias simi
lares.
Para contribuir a la reflexin terica con conocimientos surgidos directamente de l
as experiencias.
que realizamos entre enero 2011 y julio 2012 con organizaciones de mujeres rural
es de la regin
norte del pas o el programa de educacin popular socioecolgica que impulsamos con 14 o
rganizaciones
del movimiento centroamericano medioambientalista, entre febrero y agosto 2011 y
con
8 organizaciones de jvenes de Panam, Costa Rica y Nicaragua entre enero y julio de
l 2012 , etc.
Los criterios para seleccionar y delimitar la o las experiencias a sistematizar
pueden ser muy variados.
Seguramente va a depender mucho del objetivo, si es que ste ha sido ya planteado:
es decir,
se buscar la o las experiencias que tengan las caractersticas o consistencia sufic
ientes para permitirnos
lograr dicho objetivo; otras veces, depender del equipo de participantes en la si
stematizacin,
es decir, aquella o aquellas que tienen una prioridad para las personas que van
a sistematizar.
En otras oportunidades, tendr prioridad el momento histrico en que se dio determin
ada experiencia,
para seleccionarla, pues es en ese contexto donde se crearon condiciones particu
lares que
nos interesan; en otros, incluso, podr ser importante seleccionar una dimensin de
todo el trabajo
que se realiza, por ejemplo el trabajo con un sector social especfico (con las mu
jeres, con los y las
jvenes), o el trabajo de una lnea de accin particular (capacitacin, promocin cultural
, introduccin
de nuevas tecnologas), o incluso la que se tuvo que improvisar ante una situacin i
mprevista y
que luego gener todo un proceso, etc. En realidad, lo importante es que se selecc
ione con claridad
la experiencia que interesa sistematizar y que se delimite con precisin el lugar
en que se llev a
cabo y cul es el perodo sobre el que se quiere hacer la sistematizacin.
Una recomendacin importante en este momento, es el considerar que no es necesario
cubrir toda
la experiencia: desde que comenz hasta el momento actual. Es posible, por ejemplo
, que interese
sistematizar solo el ltimo ao, o, por el contrario, un perodo anterior, pues ah es d
onde tuvo significacin
determinado aspecto que interesa ahora y para el futuro. Puede abarcar solamente
algunos
meses o puede abarcar ms tiempo. Por ello, no solo debemos preguntarnos qu experienc
ia queremos
sistematizar? o por qu queremos sistematizar esta experiencia y no otra? sino tambin
qu perodo de la experiencia nos interesa sistematizar? . A veces, inclusive, un criter
io para la
delimitacin es el tiempo disponible con que se cuenta para sistematizar: cuanto ms
larga sea la duracin
de la experiencia, es casi seguro que llevar ms tiempo sistematizarla. Por otra pa
rte, siempre
podemos correr el riesgo de, por querer abarcar mucho, perder en la profundidad
de la reflexin.
Respecto a la delimitacin del espacio, igualmente las posibilidades de delimitacin
son tambin
mltiples: puede ser que se haya impulsado un trabajo en varios lugares, por ejemp
lo en quince
comunidades campesinas en tres regiones distintas; se podra delimitar a una o dos
en cada regin,
o se podran seleccionar todas las de una regin solamente, o se tendra que hacer una
sistematizacin
que abarque lo realizado en todas las quince comunidades... Todo depender del cri
terio con
el que se haya hecho la delimitacin y de la coherencia que tenga con el objetivo
definido.
Como sealamos antes, normalmente primero se definir el objetivo y luego se delimit
ar el objeto,
pero esto tampoco es una regla universal. A veces el objeto de la experiencia ya
est delimitado
(por ejemplo cuando se nos pide hacer la sistematizacin de determinadas experienc
ias de un proyecto
especfico o cuando se ha hecho una experiencia innovadora o piloto ) y, entonces, lo
que
corresponde hacer es definir con claridad el objetivo que queremos lograr con si
stematizarlas. En
cualquier caso, tener un objetivo bien definido y una(s) experiencia(s) bien del
imitadas, sern claves
para no perderse en el proceso que sigue. Adicionalmente, tenemos una pregunta m
uy importante
aspectos centrales. Por ejemplo: factores del trabajo educativo realizado que con
tribuyeron a una
mayor autonoma y capacidad de propuesta de las personas integrantes de los comits
comunitarios .
O, tambin: condicionantes e implicaciones del trabajo organizativo en la construcc
in de un liderazgo
de las mujeres . Podra ser tambin: tcnicas de rescate de saberes ancestrales que incen
tivaron la
participacin de las comunidades indgenas en los planes de conservacin ambiental . Ma.
Mercedes
Barnechea y Mariluz Morgan proponen que se formule como una pregunta eje , en la me
dida que
ayuda a orientar el proceso hacia el conocimiento que se busca producir y ponen
este ejemplo: Cules
fueron los mecanismos que, a travs de las asesoras, favorecieron cambios de actitu
des referidos
al ejercicio de la autoridad tanto de la microempresaria como de otros miembros
de la familia? .
Un eje de sistematizacin puede ser formulado de diferentes formas. Incluso, una m
isma experiencia
podra ser sistematizada desde diferentes ejes (simultneamente o sucesivamente). Un
ejemplo
sera que la experiencia de organizacin de un comit de lucha ambiental en un valle d
e Honduras a
lo largo de cinco aos fuera sistematizada primero en torno al eje: factores que po
sibilitaron la resistencia
y la participacin de la ciudadana a lo largo delproceso y un tiempo despus en torno a
l eje:
elementos que marcaron el proceso de negociacin con el Estado que permitieron inci
dir en el cambio
de la ley de minera . La experiencia habra sido la misma, pero los procesos de siste
matizacin
se habran concentrado en diferentes elementos, de acuerdo con objetivos particula
res distintos.
Por el contrario (y es ms comn que ocurra) varias experiencias podran ser sistemati
zadas teniendo
como referencia un solo eje. Este sera el caso, por ejemplo, de cinco experiencia
s distintas de
intervencin educativa en Panam, Costa Rica, Guatemala, El Salvador y Nicaragua, qu
e se realizaron
con el propsito de aportar a una mejora de la calidad de la educacin formal en est
os pases.
Tuvieron componentes, actividades y dinmicas diferentes, pero como respondan a una
intencionalidad
comn, podran sistematizarse en torno al eje: Innovaciones metodolgicas y pedaggicas
que hemos realizado y en qu sentido pueden aportar realistamente a crear propuest
as alternativas
y transformadoras en la educacin formal .
El eje de sistematizacin debe ser coherente con el objetivo de la sistematizacin y
el objeto a ser
sistematizado. El eje tiene un sentido fundamentalmente prctico, debe ser un faci
litador del proceso
de sistematizacin que evite perderse en la multitud de elementos de la experienci
a que, estando
presentes, no son tan relevantes para esta sistematizacin que se quiere realizar.
Es decir, debe
haber una ntima relacin entre: el objetivo que se quiere conseguir con la sistemat
izacin de esta
experiencia que se ha seleccionado como objeto particular a sistematizar, y los
aspectos especficos
principales que se quieren abordar con mayor nfasis.
Por ello, en este momento podra ser interesante retomar y revisar el conjunto de la
s formulaciones
de objetivos, objeto y eje, para pulirlos de tal manera que nos quede clara la c
oherencia con la que
vamos a acometer este empeo. Esa claridad ser decisiva para no extraviarse en el p
roceso posterior.
2.4. Qu fuentes de informacin tenemos / necesitamos?
Llegados a este punto y habiendo estructurado nuestro objetivo, objeto y eje de
la sistematizacin,
es importante proceder a identificar los registros con los que se cuenta, de tal
manera que podamos
saber si ellos nos permitirn o no acceder a la informacin que har posible que arrib
emos a los
resultados esperados. Es comn encontrarnos con que hay aspectos, temas o perodos e
n los que
no se cuenta con toda la informacin suficiente, por lo que ser necesario construir
instrumentos
que nos permitan llegar en lo posible a ella.
Estas nuevas fuentes de informacin, como sealamos anteriormente, pueden construirs
e realizando
entrevistas con personas protagonistas, recopilacin de testimonios, bsqueda docume
ntal
(en bibliotecas, centros de documentacin, diarios o revistas). Tambin por medio de
talleres de
recuperacin histrica, elaboracin colectiva de matrices, grficos, mapas u otras forma
s que nos
permitan tener datos que no disponemos en las fuentes que poseemos.
Es importante recalcar aqu la importancia que tiene el eje de sistematizacin en es
te momento,
pues no se trata de comenzar a acumular toda la informacin existente respecto al
tema, lugar, o
perodo de la experiencia que se quiere sistematizar, sino solamente aquella relev
ante para los objetivos
definidos y que est relacionada con los aspectos que ms interesa. Es decir, si lo
que hemos
precisado en el eje son los aspectos relacionados con las innovaciones pedaggicas
y metodolgicas
realizadas, no interesar recoger ni ordenar la documentacin financiera, las cartas
escritas a organismos
internacionales para buscar apoyo, las actas de las reuniones de planificacin org
anizativa y
logstica, las fotografas tomadas durante la construccin del local, etc.
Muchas veces, en este momento, al ir revisando el material con el que contamos o
con la bsqueda de
nuevo material, nos van surgiendo referencias e inquietudes sobre aspectos que n
o habamos tomado
en cuenta antes. Ello nos puede ayudar a definir mejor an el objetivo, a delimita
r con mayores criterios
el objeto y a precisar con ms detalle el eje de sistematizacin. Una vez ms, no exis
te una ruta lineal
y uniforme en el proceso de ir haciendo la sistematizacin de nuestras experiencia
s, sino muchos posibles
senderos a transitar. Sin embargo, con lo visto hasta ahora, ya estamos en condi
ciones de detallar
la forma cmo vamos a abordar este empeo: el procedimiento especfico de cada sistema
tizacin.
2.5. Qu procedimiento vamos a seguir?
Este segundo tiempo concluye con la organizacin de un plan detallado de los pasos c
oncretos
que se darn para sistematizar: las distintas etapas o fases; quines sern las person
as participantes;
cules sern las actividades o tareas a realizar; qu tcnicas se utilizarn; qu se espera
lograr
con cada una de ellas; quines tendrn la responsabilidad de ejecutarlas; en qu plazo
s deben estar
cumplidas las distintas tareas; que productos o sub-productos se planea elaborar
, etc. Este plan
algunas categoras de clasificacin pertinentes. Por ejemplo, anotar cules han sido a
lo largo de la
experiencia:
a) Los objetivos especficos que se formularon en cada momento
b) Las motivaciones que tuvieron las personas participantes
c) Las acciones de formacin (o de animacin) realizadas
d) Los logros y dificultades que fueron consignados en cada momento
e) Las reacciones de las personas participantes
El ordenamiento y clasificacin de la informacin deben permitirnos reconstruir en f
orma precisa los
diferentes aspectos particulares presentes en la experiencia, vista ya como proc
eso. Se deber tomar
en cuenta tanto las intenciones expresadas y las acciones realizadas, como los r
esultados consignados
y las opiniones formuladas, al igual que las emociones o sensaciones que se vivi
eron.
Este ejercicio es sumamente importante, pues nos posibilita identificar los dife
rentes aspectos y separarlos
entre s; nos permite ver si hay continuidad o discontinuidad a lo interno de cada
elemento, lo cual nos
ayudar a ir formulando preguntas crticas de interpretacin en relacin con ellos; posi
bilita ir identificando
algunas relaciones transversales en la medida en que hay acontecimientos significa
tivos que suceden
al mismo tiempo en distintos aspectos o hay algunos que causan impacto en otros,
etc. El solo ejercicio
de clasificar ordenadamente los distintos componentes, generar muchas veces una v
isualizacin del
proceso global que no tenamos cuando vivamos la experiencia. Todo ello es parte de
esta objetivacin ,
esta toma de distancia que pretendemos en este tercer tiempo del proceso de una si
stematizacin.
4) Las reflexiones de fondo
Una vez realizada la fase principalmente descriptiva y narrativa, podemos, enton
ces entrar en ste, el
tiempo clave y sustantivo de un proceso de sistematizacin: las reflexiones de fondo
que nos permiten,
a travs de procesos de anlisis y sntesis, construir interpretaciones crticas sobre e
l proceso
vivido y desde la riqueza de la propia experiencia. Ello nos permitir develar, ex
plicitar y formular
aprendizajes. Todos los otros momentos de nuestra propuesta metodolgica estn en fu
ncin de ste.
Se trata ahora de ir ms al fondo, a las races de lo que se ha descrito, recopilado
, reconstruido,
ordenado y clasificado. Se trata de realizar un proceso riguroso de abstraccin qu
e nos posibilite
descubrir la razn de ser, el sentido de lo que ha ocurrido en el trayecto de la e
xperiencia. Por eso,
la
pregunta clave
de esta etapa es: por qu pas lo que pas? (y no pasaron otras cosas).
vieron en una lnea de coherencia entre ellos o no, si a lo largo del trayecto fue
ron consistentes con
el objetivo general planteado o se desviaron hacia otros rumbos, etc. O podramos
ver la lista y nmero
de personas que particip en las distintas actividades y ver si a lo largo del tie
mpo el nmero
se mantuvo o cambi drsticamente, si hubo continuidad o no entre ellas, si hubo may
or presencia
de hombres o de mujeres, si participaron quienes se esperaba lo hicieran o no, e
tc. O podramos ver
los contenidos trabajados de comienzo a fin y analizar su secuencia, su coherenc
ia y progresin, si
hubo modificaciones respecto al plan original, si hubo que repetir algunos para
reafirmarlos o hubo
que improvisar temas no previstos, etc. Y as, sucesivamente.
Haciendo estos ejercicios de anlisis y relacionando los hallazgos que vayamos enc
ontrando con los
momentos significativos y las etapas, estaremos dejando hablar a la experiencia y
ella misma nos
ir generando interrogantes de profundizacin que apunten a comprender el porqu de lo
ocurrido
en el devenir del proceso. As, al establecer relaciones y descubrir nudos problemt
icos transversales,
podemos ir haciendo distintas sntesis, interrelacionando los distintos factores d
e significacin
y pudiendo reconocer, dentro de la complejidad de los fenmenos, las influencias,
condicionamientos
y determinaciones de los distintos factores sobre el conjunto de la experiencia.
Todo esto implica realizar procesos de abstraccin y de conceptualizacin a partir d
e la experiencia descrita,
ordenada y reconstruida, para lo cual utilizaremos, lgicamente, algunas categoras
de interpretacinque
provengan de nuestro contexto terico, o que tengamos que buscar en otros aportes
conceptuales
que estn referidos a los temas y contenidos que se relacionan con la experiencia
que estamos
sistematizando. Por ejemplo, a la hora de reflexionar sobre cmo en la experiencia
se expresaron factores
que favorecieron la constitucin de conciencia ciudadana o contribuyeron al empode
ramiento,
tendremos que recurrir a nuestra concepcin de ciudadana , de conciencia , de poder ,
go
y de empoderamiento con la que estamos impulsado el proceso, pero tambin habr que re
currir a
autoras o autores que tengan propuestas tericas sobre estos temas (por ejemplo Ma
rcela Lagarde,
Alain Touraine, Paulo Freire, Jo Rowlands, Manuel Castells o Caroline Moser, por
citar algunos).
4.2. Interpretacin Crtica
Con base en lo anterior, podremos ubicar las tensiones y contradicciones princip
ales que marcaron
los distintos componentes del proceso y su interrelacin. Gracias a ello podemos i
r vinculando las
particularidades y el conjunto, los aspectos similares y los diferentes; podemos
interrelacionar los
li
componentes personales con aquellos que son colectivos, ver las interacciones en
tre los sujetos
(sus intenciones, acciones, pensares y sentires) y comenzar a preguntarnos por l
as causas de lo sucedido
o ir descubriendo el sentido de fondo que ha marcado la experiencia. Estamos en
el punto
central de todo el proceso de sistematizacin.
Decamos antes que la recuperacin del proceso vivido era como un dejar hablar a la e
xperiencia .
Ahora en la interpretacin crtica, ese proceso recuperado nos plantea nuevas interr
ogantes
que nosotros tambin devolvemos, interrogando a la experiencia. De esta manera se
produce un
dilogo entre la experiencia y sus protagonistas, que tambin se expresa como dilogo
crtico entre
sus protagonistas. Es de este intercambio y confrontacin que se generan los apren
dizajes que
provienen de las experiencias. Ya no se trata solo de ver qu hicimos o cmo lo hicimos ,
sino de
reflexionar en torno a por qu lo hicimos as , qu es lo ms importante que recogemos de l
rea
cul es el cam
Dentro de los instrumentos que podemos utilizar para ello, quizs uno de los ms ade
cuados sea el
de la formulacin de una gua de preguntas crticas, que interroguen el proceso de la
experiencia y
permitan ir a los elementos de fondo que la explican. Por ejemplo, en la sistema
tizacin de una experiencia
de organizacin y participacin ciudadana: Ha habido cambio en los objetivos a lo larg
o
del proceso? Qu tipo de cambios? Por qu se produjeron? Cul es la relacin entre las dis
intas
etapas? Qu factores incidieron en las distintas etapas en la generacin de acciones
autnomas
por parte de la poblacin? Cules fueron las principales contradicciones que se enfre
ntaron en el
proceso en el mbito organizativo y en el mbito metodolgico? Qu concepcin de educacin /
de organizacin / de participacin ciudadana / etc., se expres como predominante? Cmo e
volucionaron
esas concepciones y a partir de qu? Cmo entender la nocin de ciudadana a partir
de lo que estas experiencias nos muestran?...
Este tipo de preguntas, que hemos puesto de ejemplo, nos muestran la diversidad
posible de enfoques
interpretativos que se podran llevar a cabo en una sistematizacin de experiencias.
El hacerla
nos abre nuevos horizontes de accin y de reflexin. Es ms, podemos decir que una vez
que transitamos
nuevos paradigmas para una tica del cuidado de la vida presentes en las prcticas de
diez organizaciones de mujeres .
Las conclusiones prcticas sern, a su vez, aquellos aprendizajes que se desprenden
de la experiencia
sistematizada, que debern tomarse en consideracin para mejorar o enriquecer futura
s
experiencias, tanto propias como ajenas. Las conclusiones no sern, en ese sentido
, verdades absolutas,
sino pistas de orientacin, pautas para nuevos aprendizajes, inquietudes a verific
ar en otros
casos, ventanas de inspiracin para otras prcticas... Son los aportes que, desde un
a experiencia
especfica, surgen para el futuro. Por ello, estas conclusiones en realidad no ponen
un punto final,
sino que normalmente toman la forma de recomendaciones a futuro. Por ejemplo: ori
entaciones
para impulsar nuevos procesos de desarrollo rural desde un enfoque basado en prct
icas ecolgicas
alternativas ; pautas metodolgicas para incorporar en los futuros programas y proyec
tos de
extensin universitaria desde una ptica de educacin popular .
Llegados a este punto, podemos afirmar que el equipo que haya hecho todo este pr
oceso habr
logrado no slo formular conclusiones, sino que tambin habr logrado construir un mayor
nivel
de cohesin y de identidad como colectivo, y se encuentra ahora con nuevas capacid
ades que les
colocan en un nivel superior y de mayor solidez que antes de comenzar a sistemat
izar su experiencia.
Como deca la compaera Elsi Rojas, de Argentina, al concluir un proceso de sistemat
izacin
hace unos aos: ya no volveremos a ser las mismas ni los mismos que cuando empezamo
s y eso ni
nos lo imaginbamos que iba a suceder . Tal vez ste sea el resultado ms profundo y sig
nificativo
de la sistematizacin de nuestras experiencias, y por ello es que reafirmamos nues
tra conviccin
de que en este campo puede ser tanto o ms importante el proceso de sistematizacin
que sus
productos.
5.2. Comunicar los aprendizajes
Finalmente, ser indispensable compartir con otras personas estas conclusiones de
tal forma que
los principales aprendizajes no slo queden en quienes vivimos la experiencia y pa
rticipamos del
proceso de sistematizacin. Valdr la pena dedicar un tiempo importante a esta tarea
porque, de
otro modo, la riqueza de todo el proceso de sistematizacin se limitara al grupo qu
e la realiz.
Por eso, retomando lo dicho en captulos anteriores, afirmamos que la dimensin comu
nicativa de
la sistematizacin de experiencias es un aspecto sustancial de ella y para nada un
elemento secundario
o meramente operativo. Volvemos a recalcar, que al pensar una estrategia de comu
nicacin y
producir materiales comunicativos, haremos una nueva objetivacin de lo vivido y sis
tematizado,
lo que nos enriquecer an ms en el proceso de pensar y transformar la propia prctica.
Todo esto implica, por supuesto, ir ms all de producir un documento final , que es co
mo muchas
veces se identifica el resultado de una sistematizacin. Claro que seguramente una
forma obligada
ser la redaccin de un texto que recoja lo esencial de los aprendizajes, sin embarg
o, en absoluto
es la nica manera de hacer comunicables los aprendizajes. Postulamos la importanc
ia de formular
toda una estrategia de comunicacin pensada en funcin de compartir de la forma ms ad
ecuada
el proceso y los resultados con una diversidad de actores: las personas que vivi
eron la experiencia,
Recalcamos: este tiempo de nuestra propuesta metodolgica, para nada es un punto fina
l . Es,
en cualquier caso, como dira una bella cancin de Efrn Orozco del IMDEC de Mxico: un P
unto y
seguido... que esta historia no termina , pues llegados aqu, hemos arribado en una e
spiral ascendentea un nuevo punto de partida para enriquecer la prctica y la teora. Este inagotable
y apasionante
proceso deber habernos dado nuevas visiones, sensibilidades y capacidades para co
ntinuar
-de mejor manera- apostando a la transformacin de nuestra realidad. Veremos, en l
os prximos
captulos, algunos ejemplos concretos de aplicacin de esta propuesta metodolgica y u
n listado
de tcnicas e instrumentos posibles a utilizar, que esperamos les sirva de inspira
cin para crear su
propio proyecto de sistematizacin de experiencias para apropiarse del futuro. Ha
sido en la puesta
en marcha de estos procesos que aprendimos lo que en este captulo hemos compartid
o.
Tema 3
Registro, Anlisis e Interpretacin
de la Prctica Educativa
Al iniciar el tema recordemos que la sistematizacin es un proceso en el cual la p
roduccin de
conocimientos no est al final, sino, es el resultado de todo el ejercicio de apli
cacin de herramientas
e instrumentos para la organizacin, recoleccin, seleccin de informacin, como
tambin del empleo de tcnicas de anlisis e interpretacin de la experiencia.
La sistematizacin no slo es un proceso de reconstruccin para que todo permanezca ig
ual, su
valor radica en que los maestros y maestras de los Centros Educativos de Educacin
Alternativa,
reflexionen y valoren la experiencia cotidiana, adems, tracen otros caminos que les
ayuden
a resignificar su prctica y convertirla en una de mejor calidad y pertinente a la
s caractersticas
de los participantes y el contexto.
La sistematizacin no es una actividad individual, es un ejercicio comunitario de
repensar la
prctica para propiciar acciones transformadoras y procesos de reflexin, que coadyu
ven a generar
y producir nuevos conocimientos en el marco del Modelo.
Ahora surge una pregunta: Cmo producimos nuevos conocimientos en la sistematizacin?
, y
la respuesta es que la sistematizacin es un proceso de interpretacin crtica de una
o varias
experiencias, que contempla el registro, organizacin, anlisis, interpretacin y reco
nstruccin
de la experiencia, descubre o explicita la lgica del proceso vivido, como tambin,
los factores
que han intervenido en dicho proceso, cmo se han relacionado entre s, y por qu lo h
an hecho
de ese modo.
Por tanto:
El proceso de sistematizacin de una experiencia educativa produce un nuevo conoc
imiento.
Al reconstruir la prctica educativa, identificar sus elementos, clasificarlos, r
egstralos,
organizarlos y reordenarlos, produce nuevos conocimientos.
Al realizar la sistematizacin de la prctica educativa, tenemos como consecuencia
lgica
que se organiza la informacin desordenada y percepciones diversas que surgieron d
urante
la experiencia; las maestras y maestros recuperan de manera organizada y coheren
la construccin de
categoras de segundo orden o axiales, se estructura la presentacin sinttica y conce
ptualizada
de la informacin.
3.2 1. Organizacin de la informacin
Una vez que se cuenta con un registro lo suficientemente amplio y representativo
de la experiencia
se hace necesario organizarla. Algunas preguntas claves para ello son:
Consiste en examinar las unidades de datos para encontrar componentes que nos p
ermitan
clasificar dichas unidades en categoras de contenido.
Las actividades de categorizacin y codificacin son las ms significativas.
Categorizacin
Consiste en agrupar conceptualmente las unidades que son cubiertas bajo un mismo
tpico.
Este proceso se realiza conjuntamente a la divisin en unidades cuando esta se hac
e atendiendo
a criterios temticos.
Codificacin
Es la operacin mediante la cual se asigna a cada unidad un indicativo o cdigo prop
io de la
categora en la que se incluye. Es el proceso fsico, mediante el cual se realiza la
categorizacin.
Los cdigos pueden ser nmeros, aunque frecuentemente se asignan abreviaturas de
palabras.
A travs de la codificacin, los datos sin elaborar son transformados en smbolos, ord
inariamente
numricos, que pueden ser tabulados y contados
Los sistemas de categoras pueden ser elaborados inductivamente a partir de los pr
opios datos.
Al examinar los datos se identifica el tpico capaz de cubrir cada unidad, generan
do as una
categora.
c) Sntesis y Agrupamiento
La identificacin y clasificacin de elementos estn estrechamente unidas a la sntesis.
Cuando
categorizamos, estamos sintetizando diferentes unidades de datos en un mismo tpic
o o concepto
terico.
Disposicin y Transformacin de la informacin
Este paso permite presentar la
a resolver
las cuestiones del objetivo de
l examen y la
comprensin de la informacin,
organizar
la informacin, presentndolos
Hechos observados.
Descripciones de personas.
Los comentarios del observador, sobre lo que los hechos producen en l, las exper
iencias
vividas, los sentimientos generados, dudas y otros.
la prctica .
Analizar e interpretar son parte del proceso de resignificacin terica, de reconcep
tualizacin y
construccin de categoras, es decir, generar conocimientos nuevos.
Actividad No. 1. De formacin personal
Escribe una carta a alguien muy cercano, como un familiar y cuntale con mnimos det
alles todo
aquello que se tiene organizado para realizar la sistematizacin, que piensas sobr
e el tema.
Tiempo
(*)
Momentos agradables
o satisfactorios
Qu lo produjo?
1.
2.
.....
hech
..
Mi prctica en el aula/taller
Las preguntas ordenadoras cumplen la funcin de hilo conductor del relato, adems ay
udan a
describir los aspectos significativos, pero la vala de este instrumento se encuen
tra en la construccin
del relato donde se tiene que identificar las ideas fuerza , hechos clave , ejes princi
pales ,
podemos afirmar que ah se producen nuevos conocimientos.
3. 3. 5.
La matriz de la reconstruccin
3.3.9.
Fecha
Actividad
Quines participan
en la fotografa.
Logros
Obstculos/
dificultades
Analiza e
interpreta las
fotografas.
F. 1:
F. 2:
F. 3:
3.3.11.
hecho clave .
Aprendizajes de la experiencia:
Registrar los aprendizajes que dej la experiencia.
3.3.12.
La lnea del tiempo es una tcnica que logra organizar, registrar, describir, analiz
ar e interpretar
la experiencia vivida, de manera secuencial y cronolgica, puede ser utilizada en
diferentes etapas
del proceso de sistematizacin.
La lnea del tiempo es una representacin grfica lineal que permite sealar los acontec
imientos
claves , tal como los participantes los recuerdan o como los documentos lo demuestr
an, se la
puede realizar en la pizarra, en papelgrafo o de manera digital en el ordenador,
lo imprescindible
es observar colectivamente la informacin que se registra, la pregunta cundo inicia
la
ex-periencia y qu hecho es el que marca este comienzo?, dan lugar al punto de ini
cio de la lnea.
Nuestra experiencia reflejada en una lnea de tiempo no slo deber ser descriptiva. E
l orientador
u orientadora debe motivar la discusin, anlisis e interpretacin de los aspectos sig
nificativos
o hechos clave , con preguntas sobre cules fueron los acontecimientos o los cambios
ms
importantes, pero dejando que sean los participantes de la sistematizacin quienes
lo expresen.
A medida que se analiza se debe ir segmentando la lnea de acuerdo a los meses/sem
anas, que
el equipo sistematizador recuerde. Esto supone el anlisis de hitos o momentos sig
nificativos
que diferenciaron las prcticas o las circunstancias de la experiencia.
Tiempo***
Semana
I
Semana
II
Semana
III
Semana
IV
Semana
V
Semana
VI
Semana
VII
Actividades del equipo
sistematizador
Descripcin de aspectos
significativos
Anlisis e interpretacin
de los hechos
(***) El criterio tiempo, puede ser por das o meses es convencional al tema de si
stematizacin.
Despus de revisar estas ideas sugerentes para el anlisis e interpretacin de la prcti
ca educativa
en el marco de la sistematizacin se debe realizar una comparacin con el resultado
de
estas tcnicas con otras que se utilizaron en el transcurso de la reconstruccin.
A la hora de poner en prctica comunitariamente estas herramientas, pueden comenza
r a surgir
preguntas y dudas de fondo sobre la experiencia que estamos sistematizando. Conv
iene anotarlas,
porque con ellas podemos elaborar una gua de preguntas crticas que nos permitirn
descubrir por qu pas lo que pas.
3.3.13.
(herramienta o instrumento
donde se encuentra)
Descripcin
Anlisis e
interpretacin
Lecturas Complementarias
Los pasos en el camino de la sistematizacin
Diana Mara Londoo Uribe y Gabriel Jaime Atehorta
Universidad de Antioquia | Medelln, Colombia
que comunican toda la experiencia con una ptica especfica. Una vez definido esto d
e acuerdo a
las necesidades del grupo o del profesional, y a los objetivos de cada propuesta
, se contemplan tres
momentos: 1) preparacin; 2) ejecucin del proyecto; y 3) divulgacin de los resultado
s.
mento de contar su
experiencia; y las caractersticas especiales del informante, donde se toman en cu
enta las particularidades
de las personas y la diversidad de sus relatos.
Las lecturas y las estrategias utilizadas en este proceso estn permeadas por la p
ercepcin de los
actores que participan en la sistematizacin, ya que expresan una mirada particula
r y diversa de la
prctica dotndola de sentido.
Por ser la sistematizacin una propuesta alternativa la interpretacin, sta no se pue
de reducir a
describir o justificar lo sucedido; debe tratar de comprender crticamente la lgica
de la experiencia
y generar aprendizajes significativos que contribuyan al cambio, al desarrollo d
e propuestas alternativas
e innovadoras. La sistematizacin se convierte, as, en una construccin de un conocim
iento
Los pasos