Professional Documents
Culture Documents
Manual
PRO 2000 Series
Programmable Thermostat
69-2799EFS-03
Need Help?
Table of contents
About your new thermostat
Thermostat features..............................2
Thermostat is preset, ready to go........3
Quick reference to controls..................4
Quick reference to display...................5
Appendices
Battery replacement.............................16
Customer assistance...........................17
In case of difficulty.........................1819
Limited warranty...................................20
1 69-2799EFS03
Features
Backlit display is easy to read
Displays ambient (measured) temperature at all times
One-touch access to setpoint temperature
Preset program settings
Temporary and permanent override of schedule
Early start ensures the right temperature at the right time
Built-in compressor protection
Set time and day (required for proper operation)................ See page 6
2.
3.
4.
3 69-2799EFS03
On
Fan
Auto
Set
Hold
Run
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
Temperature
adjustment
M34678
69-2799EFS03 4
6:30
am
WE
Set
Lo
Batt
Temporary
75
Heat
On
Wake
Set Schedule
M34803
Temperature
The ambient (measured)
temperature is normally
displayed. To view the setpoint
temperature, press the Up or
Down button once. The setpoint
temperature will appear for five
seconds.
System status
Cool On: Cooling system is on.
Heat On: Heating system is on.
Aux On: Auxiliary heat is on.
(Only for heat pumps with this
capability [select models only].)
When Heat On or Cool On is
flashing, compressor protection
is engaged (see page 14).
5 69-2799EFS03
Set Time
Set
Hold
am
6:30
Run
M34811
Set
Day
Hold
Run
WE
M34812
69-2799EFS03 6
On
Fan
Auto
Set
Hold
Run
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34678
Set SYSTEM
switch to
control the
heating
or cooling
system.
Fan
Auto
Set
Hold
Run
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34678
Set FAN
switch to
choose
whether the
fan runs
continuously
or only as
needed.
69-2799EFS03 8
70
LEAVE
8:00 am
62
RETURN
6:00 pm
70
SLEEP
10:00 pm
62
Set to the time you awaken and the temperature you want
during the morning, until you leave for the day.
Set to the time you leave home and the temperature you
want while you are away (usually an energy-saving level).
Set to the time you return home and the temperature you
want during the evening, until bedtime.
Set to the time you go to bed and the temperature you want
overnight (usually an energy-saving level).
9 69-2799EFS03
Wake
(6:00 am)
Leave
(8:00 am)
Return
(6:00 pm)
Sleep
(10:00 pm)
Heat (Mon-Fri)
Cool (Mon-Fri)
Heat (Sat-Sun)
Cool (Sat-Sun)
70
62
70
62
78
85
78
82
70
62
70
62
78
85
78
82
69-2799EFS03 10
am
Set
Hold
Run
6:30
75
MO TU WE TH FR
Set
Wake
Set Schedule
M34813
11 69-2799EFS03
am
Set
Hold
Run
Set
6:30
Temporary
70
Wake
M34814
6:30
am
Set
Hold
Run
Set
70
Hold
M34816
13 69-2799EFS03
6:00
WE
70
This feature helps prevent damage to the compressor in your air conditioning or heat pump
system.
Damage can occur if the compressor is restarted
too soon after shutdown. This feature forces the
compressor to wait 5 minutes before restarting.
During the wait time, the display will flash the
message Cool On (or Heat On if you have a
heat pump model). When the safe wait time has
elapsed, the message stops flashing and the
compressor turns on.
Heat
On
Wake
M34817
Early Start
am
6:00
WE
70
Heat
On
Wake
M34817
15 69-2799EFS03
Battery replacement
Install two fresh AAA batteries
when Lo Batt flashes on the
screen. Lo Batt appears for
60 days before the batteries
are depleted.
Pull at bottom to
remove thermostat
from wallplate.
On
Fan
Set
Set
Hold
Run
Auto
77
Cool
On
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34679
M34673
69-2799EFS03 16
Customer assistance
For assistance with this product,
please visit
http://yourhome.honeywell.com.
Pull at bottom to
remove thermostat
from wallplate.
Turn thermostat
over to find model
number and date
code.
On
Fan
Set
Set
Hold
Run
Auto
77
Cool
On
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34679
M34673
17 69-2799EFS03
In case of difficulty
If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions.
Most problems can be corrected quickly and easily.
Display is blank
Heating or
cooling system
does not respond
Set system switch to Heat (see page 7). Make sure the
temperature is set higher than the Inside temperature.
Set system switch to Cool (see page 7). Make sure the
temperature is set lower than the Inside temperature.
Wait 5 minutes for the system to respond.
69-2799EFS03 18
In case of difficulty
Temperature
settings do not
change
Cool On or
Heat On is
flashing
Heat On is not
displayed
Set the System switch to Heat, and set the temperature level
above the current room temperature (see page 7).
Cool On is not
displayed
Set the System switch to Cool, and set the temperature level
below the current room temperature (see page 7).
19 69-2799EFS03
69-2799EFS03 20
21 69-2799EFS03
Manuel
dutilisation
Srie PRO 2000
Thermostat programmable
69-2799EFS-03
Besoin daide?
Pour obtenir de lassistance au sujet de ce produit, consulter le
http://yourhome.honeywell.com ou tlphoner sans frais aux Services la clientle de Honeywell au 1-800-468-1502
Caractristiques du thermostat..............2
Le thermostat est prrgl et
prt fonctionner...................................3
Coup doeil rapide sur
les commandes......................................4
Coup doeil rapide sur laffichage...........5
Annexes
Programmation et fonctionnement
1 69-2799EFS03
propos du thermostat
Votre nouveau thermostat Honeywell a t conu pour vous procurer de
nombreuses annes de service fiable et assurer la rgulation de la temprature
ambiante avec facilit, par simple bouton-poussoir.
Caractristiques
Laffichage rtroclair est facile lire
Affichage permanent de la temprature ambiante (mesure)
Accs laide dune seule touche la temprature du point de consigne
Prrglages disponibles pour le programme
Drogation au programme provisoire et permanent
Le dmarrage prcoce garantit que la bonne temprature sera prsente au
bon moment
Protection intgre du compresseur
69-2799EFS03 2
2.
3.
4.
3 69-2799EFS03
On
Fan
Auto
Set
Hold
Run
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34678
Rglage de la temprature
69-2799EFS03 4
am
6:30
WE
Set
Lo
Batt
Temporary
75
Heat
On
Wake
Set Schedule
M34803
Rgler le programme
(voir pages 9-10)
Temprature
La temprature ambiante
(mesure) de la pice est
normalement affiche. Pour voir la
temprature du point de consigne,
appuyer une fois sur le bouton
Haut ou Bas. La temprature
du point de consigne saffiche
pendant 5 secondes.
tat du systme
Cool On : Le systme de
refroidissement est en marche.
Heat On : Le systme de chauffage
est en marche.
Aux On: Le systme de chauffage
dappoint est en marche.
(Seulement pour les thermopompes
qui offrent cette fonction (certains
modles seulement))
Lorsque Cool On (Refroidissement
actif) clignote, la protection du
compresseur est active (voir page
14).
5 69-2799EFS03
Set Time
Set
Hold
am
6:30
Run
M34811
Set
Day
Hold
Run
WE
M34812
69-2799EFS03 6
Fan
Auto
Set
Hold
Run
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34678
Fan
Auto
Set
Hold
Run
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34678
Rgler le
slecteur du
ventilateur
FAN pour que
le ventilateur
fonctionne en
continue ou
seulement au
besoin.
En mode de fonctionnement
automatique (AUTO), qui est le
rglage le plus frquent, le ventilateur
fonctionne seulement quand le
systme de chauffage ou de
refroidissement est en marche.
Si ce slecteur est rgl ON,
le ventilateur fonctionne sans
interruption.
69-2799EFS03 8
70 F
DPART
08:00
62 F
RETOUR
18:00
70 F
SOMMEIL
22:00
62 F
Chauffage
(Lun-Ven)
Refroidissement
(Lun-Ven)
Chauffage
(Sam-Dim)
Refroidissement
(Sam-Dim)
70
62
70
62
78
85
78
82
70
62
70
62
78
85
78
82
69-2799EFS03 10
Rglage de lhoraire
Appuyer sur SET 3 fois, puis rgler lheure.
am
Set
Hold
Run
6:30
MO TU WE TH FR
Set
75
Wake
Set Schedule
M34813
Hold
Run
Set
6:30
Temporary
70
Wake
M34814
69-2799EFS03 12
6:30
am
Set
Hold
Run
Set
70
Hold
M34816
13 69-2799EFS03
6:00
WE
70
Heat
On
Wake
M34817
69-2799EFS03 14
Dmarrage prcoce
am
6:00
WE
70
Heat
On
Wake
M34817
15 69-2799EFS03
On
Fan
Set
Set
Hold
Run
Auto
77
Cool
On
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34679
M34673
69-2799EFS03 16
Services la clientle
Pour obtenir de laide avec ce
produit, veuillez consulter le site
http://yourhome.honeywell.com.
Tirer le thermostat
par le bas pour
le dtacher de la
plaque murale.
Retourner le
thermostat pour
trouver le numro
de modle et le
code de date.
On
Fan
Set
Set
Hold
Run
Auto
77
Cool
On
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34679
M34673
17 69-2799EFS03
En cas de difficult
Si vous prouvez des difficults, nous vous proposons dessayer les solutions
suivantes. La plupart des problmes peuvent tre corrigs rapidement et
facilement.
Rien napparat
lcran
Le systme de
chauffage ou de
refroidissement ne
rpond pas
69-2799EFS03 18
En cas de difficult
Sassurer que les tempratures de chauffage et de refroidissement
Le point de
sont rgles lintrieur des seuils de temprature permis :
consigne de la
temprature ne change Heat : 4,5 32 C (40 90 F).
Cool : 10 37 C (50 99 F).
pas
Les mots Cool On ou La fonction de protection du compresseur est en marche.
Attendre 5 minutes pour que le systme se remette en marche
Heat On clignotent
en toute scurit sans endommager le compresseur
lcran
(voir page 14).
Les mots Heat On
napparaissent pas
lcran
19 69-2799EFS03
Honeywell garantit ce produit, lexception des piles, contre tout dfaut de pice ou de main-doeuvre, durant une
priode de deux (2) ans partir de la date dachat si le produit est utilis et entretenu convenablement. Si, nimporte
quel moment de la priode de garantie, le produit est dfectueux, Honeywell le rparera ou le remplacera ( sa
discrtion).
En cas de dfectuosit du produit,
(i) le retourner, avec le reu dachat ou une autre preuve dachat date, lendroit o il a t achet, ou
(ii) tlphoner aux Services la clientle de Honeywell au 1 800 468-1502. Le Centre dcidera alors sil faut retourner
le produit ladresse suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N, Golden Valley, MN
55422, ou sil vous fera parvenir un produit de remplacement.
Cette garantie ne couvre pas les frais de dmontage ou dinstallation. La garantie sera annule si Honeywell prouve
que la dfectuosit a t cause par des dommages apparus alors que le client tait en possession du produit.
La responsabilit de Honeywell se limite la rparation ou au remplacement du produit selon les termes noncs.
HONEYWELL NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DE PERTE OU DOMMAGE DE TOUTES SORTES,
INCLUANT LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSCUTIFS RSULTANT, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT,
DE TOUT MANQUEMENT NIMPORTE QUELLE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, OU DE TOUTE AUTRE
DFAILLANCE DU PRODUIT. Certains tats ou provinces ne permettent pas lexclusion ou la restriction des dommages
accidentels ou conscutifs, cette restriction pourrait donc ne pas sappliquer.
CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE QUE HONEYWELL OFFRE POUR CE PRODUIT.
LA DURE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU
DADAPTATION UNE UTILISATION PARTICULIRE, EST LIMITE PAR LES PRSENTES LA PRIODE DUNE
ANNE DE LA PRSENTE GARANTIE.
Certains tats ou provinces ne permettent aucune restriction sur la dure dune garantie implicite, la restriction ci-dessus
pourrait donc ne pas sappliquer. La prsente garantie vous confre des droits juridiques spcifiques, et vous pourriez
galement jouir dautres droits selon votre tat ou province.
Pour toute question au sujet de la garantie, crire au Bureau de relations avec les clients de Honeywell ladresse suivante
: 1985 Douglas Dr., Golden Valley, MN 55422 ou tlphoner au 1 800 468-1502.
69-2799EFS03 20
21 69-2799EFS03
Manual de
funcionamiento
Serie PRO 2000
Termostato programable
69-2799EFS-03
Necesita asistencia?
Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite
http://yourhome.honeywell.com o comunquese con el nmero gratuito del
servicio de atencin al cliente de Honeywell, llamando 1-800-468-1502
ndice
Acerca de su nuevo termostato
Apndices
Reemplazo de la batera..................... 16
Asistencia al cliente............................ 17
En caso de inconvenientes........... 1819
Garanta limitada................................. 20
Programacin y funcionamiento
1 69-2799EFS03
Caractersticas
Pantalla con luz de fondo de lectura fcil.
Indica la temperatura ambiente (medida) en todo momento.
Un slo botn permite ver la temperatura del punto de ajuste.
Configuraciones del programa predeterminadas
Cancelacin temporal y permanente del horario.
El encendido anticipado garantiza la temperatura adecuada en el momento
adecuado.
Proteccin del compresor incorporada.
69-2799EFS03 2
2.
3.
4.
On
Fan
Auto
Set
Hold
Run
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
Run (restablecer):
Presione para volver al
cronograma del programa.
M34678
69-2799EFS03 4
am
6:30
WE
Set
Lo
Batt
Temporary
75
Heat
On
Wake
Set Schedule
Perodo de la programacin actual
Wake/Leave/Return/Sleep (horas en
que se despierta, se va de su casa,
regresa y se duerme [vea las pginas Configure la
9 a 10])
programacin
(consulte las
pginas 910)
M34803
Temperatura
Indica normalmente la temperatura
ambiente (medida). Para ver la
temperatura del punto de ajuste,
presione el botn Arriba o Abajo una
vez. La temperatura del punto de
ajuste. aparecer durante 5 segundos
Estado del sistema
Cool on (fro encendido): El sistema
de refrigeracin est encendido.
Heat on (calor encendido): El
sistema de calefaccin est encendido.
Aux On: El calor auxiliar est
encendido. (Solamente para bombas de
calor con esta caracterstica (solamente
en los modelos superiores).)
Cuando Heat On o Cool On
parpadean, la proteccin del
compresor est activada (ver la
pgina 14).
5 69-2799EFS03
Configuracin de la hora y el da
Presione SET, luego ajuste la hora.
Set Time
Set
Hold
am
6:30
Run
M34811
Set
Set
Day
Hold
Run
WE
M34812
69-2799EFS03 6
Fan
Auto
Set
Hold
Run
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34678
Mueva el
interruptor
SYSTEM para
controlar los
sistemas de
calefaccin y
refrigeracin.
Fan
Auto
Set
Hold
Run
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
Configure el
botn FAN para
seleccionar si
el ventilador
funcionar sin
interrupcin
o solamente
cuando sea
necesario.
M34678
69-2799EFS03 8
70 F
LEAVE
8:00 a. m.
62 F
70 F
dormir.
62 F
SLEEP
Programe la hora en que usted se va a dormir y la
10:00 p. m. temperatura que quiere durante toda la noche (por lo
9 69-2799EFS03
Leave
(8:00 a. m.)
Return
(6:00 p. m.)
Sleep
(10:00 p. m.)
70
62
70
62
Cool
Heat
Cool
78
85
78
82
70
62
70
62
78
85
78
82
69-2799EFS03 10
6:30
75
Hold
Run
Set
6:30
Temporary
70
Wake
M34814
6:30
am
Set
Hold
Run
Set
70
Hold
M34816
13 69-2799EFS03
6:00
WE
70
Heat
On
Arranque anticipado
am
6:00
WE
70
Heat
On
Wake
M34817
15 69-2799EFS03
Reemplazo de la batera
Instale dos pilas AAA nuevas cuando
Lo Batt parpadee en la pantalla. El
icono aparecer 60 das antes de
que las pilas estn completamente
descargadas.
Hale de la parte
inferior para quitar
el termostato de la
placa para pared.
Gire el termostato e
inserte bateras AAA
alcalinas nuevas;
luego, vuelva a
instalar el termostato.
On
Fan
Set
Set
Hold
Run
Auto
77
Cool
On
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34679
M34673
69-2799EFS03 16
Asistencia al cliente
Hale de la parte
inferior para quitar
el termostato
de la placa para
pared.
On
Gire el termostato
para ver el nmero
de modelo y el
cdigo de fecha.
Fan
Set
Set
Hold
Run
Auto
77
Cool
On
Cool
Off
Heat
E.M. Heat
M34679
M34673
17 69-2799EFS03
En caso de inconvenientes
Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se
indican a continuacin. La mayora de los problemas pueden corregirse rpida y
fcilmente.
La pantalla est
vaca
El sistema de
calefaccin o
refrigeracin no
responde
69-2799EFS03 18
En caso de inconvenientes
Asegrese de que las temperaturas de calor y fro estn configuradas
Las configuraciones de la en rangos aceptables:
temperatura no Heat: De 40 F a 90 F (de 4,5 C a 32 C).
Cool: De 50 F a 99 F (de 10 C a 37 C).
cambian
El mensaje
Cool On o
Heat On titila
Heat On no
aparece en la
pantalla
Cool On no
aparece en la
pantalla
19 69-2799EFS03
69-2799EFS03 20
21 69-2799EFS03