Professional Documents
Culture Documents
S I R V I E N D O A L M E R C A D O L AT I N O A M E R I C A N O D E S D E 1 9 8 7
Mejoramos
vidas!
Haciendo
la vida ms segura
www.bucyrus.com
Stack Sizer
Cinco Pisos
www.DerrickCorp.com
Stand: 369
Volumen XXXIX
Marzo 2011
Nmero 4
Pg. 8
noticias
12
Brasil invertir US$1,807 millones en enriquecimiento de uranio
13
Rusia explotar caolinita en Venezuela
caja de herramientas
14
Codelco inicia pruebas de minera a control remoto
16
Desalinizacin de agua para minera en Chile y Per
en concreto
18
Hacia dnde va la minera en Amrica Latina?
22
Colombia, potencia minera an en bruto
equipos
28
Herramientas para optimizar la extraccin
30
Un gigante para grandes trabajos
32
Enrga elica gana terreno en Amrica Latina
38
Gas: un paso adelante hacia un transporte neutro en CO2
indicadores
40
Per, el ms atractivo para la inversin minera
Actros.
Destinado para la minera,
concebido para la rentabilidad.
www.mercedes-benz.com
LUIS SUAO
Director / Publisher
E-mail: lsuao@cpa-mpa.com
BIBI SUAO
Directora Asistente / Assistant Publisher
E-mail: bsuao@cpa-mpa.com
JAIME MEJIA-MAZUERA
Editor en Jefe / Editor in Chief
E-mail: jmejia@cpa-mpa.com
CAMILARUBIANOGROOT
Editora Asistente/Assistant Editor
LUIS G. FRESQUET
Director de Arte / Art Director
Colaboradores editoriales:
Business News Americas, Freddy Naranjo
ADRIANA SUAO
Gerente General / General Manager
E-mail: asuao@cpa-mpa.com
ADRIANA ELENA SUAO
Directora de Ventas y Desarrollo de Negocios
Sales and Business Development Director
E-mail: aesuao@cpa-mpa.com
ANA ROMERO
Gerente de Contabilidad / Comptroller
E-mail: accounting@cpa-mpa.com
TERESA DOWNING
Directora de Medios Digitales / Digital Media Director
E-mail: tdowning@cpa-mpa.com
El entorno global es la
clave est de moda
Todo est dado para que la minera en Amrica Latina contine brillando
como en el ultimo ao: los precios de los bienes bsicos, y especialmente los de
los metales siguen al alza, hay un inters creciente del capital internacional en la
minera de pases emergentes, la demanda de bienes bsicos como el mineral de
hierro sigue fuerte en China e India. Incluso los gobiernos latinoamericanos tiene
polticas favorables a la inversin en minera. Lo nico que podra daar la fiesta
es la macroeconoma global.
Aunque la recuperacin econmica an
no es slida en los pases desarrollados ya han
surgido ciertas seales de que la inflacin podra ser una nueva amenaza en Estados Unidos
y Europa. Si esa amenaza se convierte en realidad, los bancos centrales del mundo desarrollado como la Reserva Federal haran lo necesario
para elevar las tasas de inters.
Esta posibilidad podra cambiar las condiciones de financiacin de los grandes proyectos
de minera especialmente de pases emergentes. Si suben las tasas, la percepcin de riesgo
Jaime Meja, editor en jefe
para invertir en pases emergentes como los de
Amrica Latina aumentara y eso elevara los
costos de financiarse o simplemente hara ms difcil obtener capital para esos
proyectos de mayor riesgo. Pero esta es solo una hiptesis o una posibilidad. Por
ahora la minera latinoamericana pasa por un buen momento y se espera que el
2011 sea otro ao de auge regional.
Jaime Mejia,
editor en jefe
GISELA NEZ
Proceso Electrnico de Datos / Data Processing
E-mail: circulation@cpa-mpa.com
Buscamos colaboradores
Si trabaja en el sector de la minera y tiene cosas que quiere expresar sobre su industria, lo invitamos a que nos envie sus propuestas. Queremos ms colaboradores para nuestra revista que conozcan
el sector de la minera en los diferentes pases de Amrica Latina.
Escribanos a editor@cpa-mpa.com.
Un nuevo Dumper Paus PMKT 8000 de 15 toneladas para el mercado del Per, antes de iniciar pruebas finales en fbrica.
centrales en Santiago, extendindose a atender toda Latinoamrica. Ahora cuenta con una oficina adicional en Mxico y est en
alianza con Ferreyros en el Per. Est presente en Mxico, Per
y Chile, en lo que respecta a minera subterrnea. Y en el futuro
la empresa planea estar en Argentina, Brasil y Ecuador. En obras
tuneleras est posicionada en Colombia, Per y Chile y apunta a
Centroamrica. El enfoque es entregar soluciones a problemas de
transporte as como promover la mejora en seguridad y productividad en minera subterrnea y obras de tneles. En esta rea
de trabajo pesado se reconoce su gama de equipos de bajo perfil
como Dumper y LHD pequeos y medianos, camiones de relleno,
martillos mviles romperocas, scaler, mixer, utilitarios, de apoyo,
de levante, cargadores de explosivos y motoniveladoras. El desarrollo a medida de equipos especiales permite entregar soluciones
innovadoras para todo tipo de aplicaciones posibles y potenciales
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Scaler Paus:
solucin innovadora
El scaler Paus (Acuador, amacizador, desatador segn cada
pas y regin) ha llegado a ser un producto estrella, por su diseo innovador, rapidez, seguridad y eficacia, conjugado con un
sistema de operacin que junta la fuerza hidrulica aplicada del
brazo telescpico y la percusin de un martillo especialmente desarrollado con NPK. Le ofrece al cliente la ms moderna y eficiente
respuesta para los requerimientos de scaling mecanizado intensivo
de rocas en minera subterrnea.
Dumper Paus:
Ideales para transporte
La experiencia Paus en estos equipos es de una trayectoria
de ms de 3 dcadas y con capacidades hasta 25 toneladas y
especial nfasis en la seguridad del operador. Son ptimos para
transportar cargas en espacios reducidos. En minera subterrnea los PMKM facilitan trasladar mineral y en obras de tunelera los PMKT optimizan la excavacin y son una excelente opcin para el crecimiento explosivo de proyectos hidroelctricos.
Son de bajo perfil, teniendo un reducido ancho y puesto del
operador con doble consola de mando y asiento giratorio que les
permite la doble circulacin en tneles o minas con vas angostas, siempre con panormica frontal nico en el mercado. Su
fcil operacin tanto hacia adelante como en reversa disminuye
la fatiga del operador, mejora la visin y le da un traslado ms
rpido y seguro sin impactos.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
La historia de los accionamientos sin engranajes para molinos (gearless mill drives o GMD)
comenz en 1969 cuando ABB instal el primer GMD en el mundo, el cual se encuentra
operando hasta el da de hoy. Habiendo vendido 100 unidades alrededor del mundo,
la compaa ha batido todos los rcords, logrando desafos de elevaciones extremas,
restricciones de transporte, como tambin el continuo aumento de los niveles de
potencia y el tamao de los molinos. En el ao 2010, ABB fue seleccionada para entregar
un GMD de 28 megavatios para el primer molino SAG de 42 pies en el mundo. Para
poder procesar minerales de baja ley, aumentar las economas de escala e incrementar
la eficiencia de la molienda, se han agrandado los molinos cada vez ms. No existe una
razn para que esto no contine. ABB est preparada para enfrentar este desafo,
teniendo siempre como objetivo el aumento de la productividad y la eficiencia energtica.
Para ms informacin visite nuestra pgina www.abb.com/minerals
noticias
Bolivia comenzar
produccin de litio
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Per contina
atrayendo inversin
extranjera en minera
Per capt un 7% de los US$7.320 millones invertidos a nivel mundial en exploracin minera en 2010, excluyendo al aluminio. Solamente Canad y Australia recibieron
inversiones ms altas de acuerdo con el Metals Economics Group, segn el cual Per se
qued con el 25% del total de inversiones en
la regin, seguido de Mxico, Chile y Brasil.
Miguel Cardozo, presidente de la Asociacin de Exploradores de Per (AEPE),
afirm que Per mantendr el lugar alcanzado en 2010 como el tercer principal destino en el mundo para invertir en exploracin
mineral. Mi expectativa es que Per mantendr su lugar en el ranking considerando
que las inversiones en Estados Unidos probablemente seguirn cayendo y el gasto en
otros pases de la regin no ha aumentado,
indic.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
13
caja de
herramientas
Nuevo Centro de
Innovacin del Litio
en Chile
La Facultad de Ciencias Fsicas y
Matemticas de la Universidad de Chile, a
travs de su Centro de Energa, junto con
la Sociedad Qumica y Minera de Chile, la
alemana Chemetall, duea de la sociedad
Chilena del Litio y la japonesa Marubeni
Corp., se unieron para crear en Chile el
Centro de Innovacin del Litio, en donde
se realizarn actividades de investigacin
y desarrollo enfocadas con el uso de este
mineral en bateras.
Debido a su creciente uso en aplicaciones relacionadas con bateras de ion
de litio (Li-ion) y en aplicaciones de gran
impacto mundial como los vehculos elctricos, el Centro de Innovacin del Litio
contribuir con la ciencia, con el desarrollo
del pas y la industria mundial, al participar en la solucin de los problemas an no
resueltos respecto de las bateras en usos
de altos requerimientos, como la industria
automotriz.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
caja de
herramientas
Atlas Copco
recibe gigantesca
orden de compra para
Mxico
Trituradora rotativa
La conguracin de las trituradoras rotativas y de las trituradoras rotativas de mordazas se basa
en ms de cien aos de experiencia de la ThyssenKrupp Frdertechnik en cuanto a la fabricacin
de mquinas.Los cambiantes procesos de extraccin y procesamiento requieren (adems de unas
materias para el mecanizado y mtodos de concepcin nuevos) un constante desarrollo de los
productos. Las trituradoras rotativas de ThyssenKrupp Frdertechnik representan el estado actual
de la tcnica. Se han concebido para un gran rendimiento y simultneamente para la explotacin
econmica, es decir, se tiene en cuenta que los costes de servicio y mantenimiento sean bajos.
Campos de aplicacin:
Industria de la piedra natural Preparacin de mineral Industria de la cal y el cemento
Dems campos industriales de materiales bsicos
ThyssenKrupp Frdertechnik GmbH
Business Unit Processing Schleebergstrae 12 D-59320 Ennigerloh (Germany)
Tel.: +49 (2524) 30 - 0 Fax: +49 (2524) 22 52
info.tkfen@thyssenkrupp.com www.tk-processing.com
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
10.12.10 12:13
15
caja de
herramientas
Desalinizacin de agua para
minera en Chile y Per
Utilidad de Xstrata
creci 86% en 2010
La anglo-suiza Xstrata inform que en 2010 obtuvo una utilidad atribuible 86% por encima de 2009, alcanzando US$5.152
millones, frente a los US$2.773 millones del anterior ejercicio.
El Ebitda, es decir la utilidad operacional ms los gastos por
depreciacin, amortizaciones de diferidos y provisiones, lleg
a los US$10.386 millones, 53% por encima de los US$6.788
millones de 2009.
Durante 2010 la compaa tuvo ingresos por US$30.499
millones que, frente a los US$22.732 millones de 2009, fue
un incremento de 34% anual; y la utilidad operacional creci
un 75%, de US$4.369 millones en 2009 a US$7.654 millones
en 2010. Por su parte, la unidad cuprfera del grupo, Xstrata
Copper, tuvo una utilidad operacional de US$3.820 millones, un
Ebitda de US$4.693 millones e ingresos por US$14.004 millones en 2010.
Xstrata inform recientemente que la produccin de cobre
subi a 913.500 toneladas durante 2010, frente a 907.000
toneladas en 2009. Este resultado se obtuvo pese a las complicadas condiciones a las que se enfrentaron algunas de sus
operaciones en Suramrica, tal como una huelga que se prolong por 33 das en la mina Collahuasi, en la que tiene una
participacin del 44%.
En Sudamrica, Xstrata es duea de la unidad cuprfera
Tintaya y de un 33,75% de la mina de cobre y zinc Antamina
en Per, adems de la mina de cobre Lomas Bayas y la fundicin cuprfera Altonorte en Chile, junto a un tercio de la mina
de carbn Cerrejn en Colombia. Tambin es propietaria de los
proyectos de cobre El Pachn en Argentina y Las Bambas y Antapaccay en Per.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
en concreto
Amrica Latina?
Casi todo est a favor
del crecimiento de la minera
en Amrica Latina.
Identificamos 10 fuerzas
que influirn en el sector
en 2011
Las fuerzas que impulsan
Auge del precio del cobre
Posible burbuja del oro
Inters de inversionistas
Disponibilidad de capital
Fusiones y adquisiciones
Competencia por recursos
Escasez de agua
Escasez de energa elctrica
Cambios macroeconmicos
a nivel global
l 10 Crecimiento de pases
emergentes
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
6
7
8
9
17
equipos
en
concreto
4. Disponibilidad de capital
De acuerdo con las proyecciones hechas por el Centro de Estudios del Cobre y
la Minera (Cesco), las inversiones de capital en proyectos mineros -de desarrollo
y de expansin- dentro de Amrica Latina
alcanzarn US$200.000 millones en el
2011.
l 5. Fusiones y adquisiciones
La tendencia de fusiones y adquisiciones del ltimo ao continuar en 2011.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
7. Escasez de agua
La gran cantidad de agua que demanda la minera ser un tema cada vez
ms importante en la industria. Cada vez
ser ms comn la desalinizacin de
agua de mar. De hecho, se espera que
el uso de agua de mar no tratada en el
9. Cambios macroeconmicos a
nivel global
19
en concreto
Tuberas
para
operaciones
mineras
Equipos que soportan altos niveles de abrasin
Resistentes a la abrasin
Actualmente, hay muchas variedades de tuberas resistentes a la abrasin, que han salido al mercado para reemplazar los
productos de acero no reforzados en reas de alto desgaste. La
mayora de las industrias trabajan con la idea de que cuando dos
objetos se enfrentan, el ms resistente, gana la batalla. As es como
existe una variedad de productos con diferentes niveles de durabilidad y resistencia, medidos por la Escala Brinell, que van desde
acero A-R (200 BHN) hasta tuberas moldeadas de hierro (hasta
800 BHN).
Desafortunadamente, un producto que es igualmente duro en
su interior as como en su exterior, es tambin, extremadamente
frgil. Esta fragilidad es inaceptable en sistemas que estn doblndose y movindose constantemente debido al contacto fsico y
mecnico que es requerido para su operacin especfica.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Caones de aire
Control de polvo
Guardaseal
Visita www.martin-eng.com
Camas de impacto
Equipos de vibracin
Vistenos en el
Puesto # C-4852
su
Para
te
en
fu
ta
le
mp
co
perforacion en roca
,
SUPERFICIE
HERRAMIENTAS
,
DE PERFORACION
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
SUBTERRANEO
Brunner
&Lay
La calidad es primero desde 1882
21
en concreto
Colombia,
potencia
minera an
en bruto
Este ao, Colombia producir ms de
80 millones de toneladas de carbn y
50 de oro, y se espera que en los prximos
aos las inversiones en el sector sean del
orden de US$24.000 millones
Por Freddy Naranjo, Bogot (Colombia)
Colombia est sentada sobre reservas de carbn; tenemos
mineral para cien aos. La afirmacin, hecha por el Ministro de
Minas y Energa, Carlos Rodado Noriega, es sustentada con cifras:
el pas es el dcimo productor de este mineral en el mundo y el
cuarto exportador.
En el 2010 el pas produjo alrededor de 75 millones de toneladas de carbn, y para este ao la cifra podra estar entre 80 y 90
millones de toneladas, de las cuales el 90% son para exportar.
Pero no slo es carbn. Adems, es el sptimo productor de
nquel, con el 5% de la produccin mundial, y ocupa el puesto 20
Los proyectos
Pese a que se sabe que en Colombia hay ms de 130 compaas explotando productos minerales y que, de acuerdo con Ingeominas, actualmente existen 6.000 ttulos mineros, 3.000 para
explotacin y 3.000 para exploracin, y que otros 11.000 estn en
trmite, gracias al desorden institucional no se sabe con exactitud
cuntos proyectos mineros se adelantan.
Una de las principales operaciones mineras de Colombia es
Cerrejn, ubicada en La Guajira. La mina espera llegar a una produccin de 32 millones de toneladas en 2011. Cerrejn es una
de las principales minas de carbn del mundo controlada por Las
multinacionales AngloAmerican, de Sudfrica; BHP Billiton, de Australia, y Xstrata, subsidiaria de la suiza Glencore.
Y a nivel de oro, los tres megaproyectos ms importantes son
los de Marmato, Angostura y La Colosa, los cuales sumaran un
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
23
en concreto
Las oportunidades
estn al sur
Hazemag, de procesamiento de minerales, busca
expansin en Suramrica
Hazemag percibe tantas posibilidades de crecimiento en Amrica Latina que la empresa est planeando establecer una filial en
Brasil para atender el potencial de la minera en Suramrica especialmente en Brasil, Chile y Argentina.
Hazemag es un fabricante global con sede en Dlmen (Alemania) que se especializa en equipos para el procesamiento de
materiales, incluyendo los sectores de la minera y de la produccin
de agregados.
Segn Martin Wetter, gerente general de Hazemag, la industria
del cemento es uno de los impulsores ms importantes de su negocio junto con la minera en sectores clave como el carbn.
La empresa se especializa en plantas trituradoras de alta capacidad, equipos para extraccin de roca y otros equipos para procesamiento de minerales. La empresa se enfoca especialmente en
equipos para minera subterrnea de carbn.
Segn Wetter, una de las principales ventajas de Hazemag es
que ofrece el diseo y la calidad de los equipos alemanes.
Uno de los casos recientes fue la entrega de 6 equipos Hazemag EL 160 LS para minera de carbn en el yacimiento carbonfero Rio Turbio en la provincia de Santa Cruz en Argentina.
Los equipos EL 160 LS son parte de la modernizacin de la
zona donde se han realizado operaciones de minera de carbn
desde 1943. El cambio tecnolgico es esencial por la llegada de
una planta de generacin elctrica en la zona que aumentar la
demanda de carbn como fuente de energa. Segn el fabricante,
estos equipos cuentan con pluma rotativa y fueron fabricados a la
medida de las necesidades de la empresa que realiza la explotacin
de carbn.
El diseo compacto y de peso ligero (longitud de 7.500 mm
por 1.150 mm de ancho y un peso de 10.850 kg) se adapta a
las condiciones de operacin de la zona. La funcin rotativa de la
pluma permite que el equipo opere en casi todas las posiciones
incluyendo las paredes laterales de la mina.
Un motor de 55kW y una bomba de pistn dan la potencia de
todas las funciones hidrulicas y cuenta adems con dos motores
en el sistema de orugas. La velocidad del equipo es de 0,3 m por
segundo y la capacidad de trepado es de 25 gon (medida de inclinacin) con una inclinacin lateral mxima de 12 gon.
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
El impulso
del precio
del cobre
Rivet, empresa de
equipos mineros
de Chile, espera un
2011 de alto
crecimiento
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
tecnologa nica utiliza el GPS en lugar de
transmisores de permetro fijo y los datos
reales continuos se transmiten en tiempo
real a la cabina, en Internet, en un rea dedicada al cliente e incluso se pueden enviar
los datos a los telfonos mviles.
El beneficio para los propietarios de flotas es obtener informacin inmediata y sin
interrupciones en tiempo real en su computadora o el telfono mvil. Esto significa que
puede actuar de forma rpida y eficiente
para maximizar el rendimiento de los neumticos, reducir el tiempo de inactividad del
vehculo y aumentar la seguridad para el
vehculo y el conductor.
Los neumticos Duratread estn completamente pre-habilitados con la tecnologa de sensores cuando llegan de la fbrica.
Segn Duratread, en un mercado
donde los precios de los neumticos estn
aumentando rpidamente y la demanda es
superior a la oferta, el sistema iTrack de
gestin de neumticos OTR permitir a las
empresas obtener un mejor retorno de su
inversin sobre sus neumticos ya que durarn ms tiempo.
Alta tecnologa
para gestin de
neumticos
Control remoto de las llantas de los equipos pesados
Duratread, especialistas en neumticos para equipos de minera, uni fuerzas
con Translogik, compaa de Reino Unido
para poner en marcha lo ltimo en sistemas
para la gestin de neumticos en Amrica
Latina.
El sistema iTrack de Monitoreo de Presin de Neumticos (TPMS), vigila y transmite datos en tiempo real, sin interrupciones, sobre las presiones y las temperaturas
individuales de los neumticos , al igual que
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Las empresas
Duratread es un fabricante especializado en neumticos OTR para la industria
minera, de puertos y empresas de logstica,
movimiento de tierras y mquinas de construccin. Duratread tambin ofrece productos de valor agregado para mejorar la vida
de los neumticos y reducir el tiempo de
inactividad del vehculo.
Translogik ofrece una amplia gama de
soluciones en hardware y software para la
gestin de neumticos, seguimiento, recopilacin de datos y gestin de la flota enfocado en la industria del neumtico.
Translogik Limited es una subsidiaria
de propiedad total de Transense Technologies PLC. Transense cotiza en el Mercado
Alternativo de Inversiones de la Bolsa de
Valores de Londres (TRT).
MPA
27
equipos
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
cilante con un tamao de entrada de 1.600 mediante un criba de discos de dos etapas
mm x 1.250 mm y un peso de 80 toneladas. en lugar de utilizar la criba convencional. La
unidad de alimentacin impresiona por su
tamao y datos de rendimiento. El sistema
Utilizacin en Chile
hidrulico para mover las cadenas de traslaPara principios de este ao esta m- cin se acciona por un motor diesel de 225
quina se instal en la cantera de yodo del kW de potencia, y un generador separado
desierto de Atacama, en el norte de Chile. proporciona la corriente para el manteniEn la explotacin de la cantera deben des- miento necesario y dems funciones auprenderse enormes bloques de piedra con xiliares. La tolva de alimentacin tiene una
contenido en yodo. Antes de iniciar el tpico anchura de aproximadamente 8,5 m en su
proceso de extraccin y disolucin, la MC lado de alimentacin y cuenta con una ca160 tritura la roca hasta una tamao de en- pacidad para cerca de 200 metros cbicos.
Slo el transportador de cinta de placas potre 0 y 250 mm.
Debido a que el material de carga ya see un ancho de trabajo de cerca de 1600
cuenta con abundante material con el ta- mm, y la longitud entre los ejes es de casi
mao del grano final, resulta clave efectuar 12 m.
una precriba eficiente. Este cribado se logra
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
trabajos
Mayor eficiencia
En la unidad principal, dos cribas de disco, dispuestas una detrs de la otra y
con una anchura de 1,60 m y una longitud total de 5,60 m, se encargan de alcanzar
una precriba eficiente.
La unidad machacadora dispuesta a continuacin resulta especialmente adecuada para el procesamiento de tamaos de entrada de longitudes de cantos de hasta 1400 mm. Accionada por un motor elctrico de 250 kW alimentado a su vez por un
motor diesel de 580 kW de potencia, la machacadora cuenta para cada situacin con
la fuerza necesaria para proporcionar la mxima capacidad de carga.
Al igual que con todas las trituradoras de piedras de Kleemann, tambin en este
caso el concepto de accionamiento diesel-elctrico permite conectar la instalacin
a un fuente de corriente externa. La cinta de descarga principal tiene una anchura
de 1,80 m y una longitud de ms de 12 m, ofreciendo de este modo la capacidad
suficiente para transportar y amontonar el material de manera segura y fiable.
La empresa
La empresa Kleemann GmbH pertenece al grupo Wirtgen, un grupo empresarial
internacional en expansin de la industria de maquinaria de construccin. Este grupo
rene las cuatro marcas de renombre Wirtgen, Vgele, Hamm y Kleemann, con centro de fabricacin principal en Alemania, adems de otros centros de produccin en
ciudades de EEUU, Brasil y China. La atencin internacional al cliente se logra gracias
a sus 55 empresas de venta y atencin tcnica propias.
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
31
equipos
Energa
elica gana
terreno en
Amrica
Latina
Se instala el mayor parque
elico de Brasil con una
inversin de US$360 millones
La Compaa Hidroelctrica de San
Francisco (CHESF), una empresa de generacin de energa de Brasil, iniciar su primer
parque de energa elica con la participacin de la empresa argentina Impsa Wind.
El parque ser instalado en el municipio de
Casa Nova, en el estado de Bahia, y est
planificado para entrar en operacin du-
La empresa
Impsa es un grupo multinacional fundado en 1907 en Mendoza, Argentina.
El grupo, que es lder latinoamericano
en energas renovables, cuenta con ms de
100 aos de historia en soluciones integradas para la generacin de energa elctrica
a partir de recursos renovables. Con ms de
40.000 MW instalados, est presente en
ms de 40 pases, con proyectos operando
en los 5 continentes. Posee ms de 7.000
empleados en el mundo.
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
Auge en
procesamiento
de minerales
El sector de equipos de manejo
de minerales tendr otro ao
brillante en 2011
Si las condiciones de la minera global
se mantienen como hasta ahora, el 2011
ser otro ao de grandes resultados en
Amrica Latina.
Esa es la expectativa de Jos Marin, director de exportaciones de Eriez, uno de los
principales proveedores globales de equipos
para el procesamiento de minerales.
Segn Marin, el crecimiento de Eriez
en Amrica Latina en 2010 fue de 12% y
este ao se espera un crecimiento de 14%.
Chile es un mercado maduro y Per va a
ser un mercado tan importante como Chile que ya tiene proyectos de gran minera
Como Yanacocha, dice Marin.
La empresa con sede principal en Erie,
Pensylvania (Estados Unidos) tiene plantas
en casi todos los continentes incluyendo
una en Mxico y otra en Brasil que atienden el mercado latinoamericano. En Brasil
la empresa tiene una licencia completa bajo
la marca Imbras-Eriez.
Eriez se especializa en equipos de procesamiento de minerales como separadores
magnticos, detectores de metales, equipos
de trituracin y equipos para el proceso de
chancado primario.
Procesamiento de minerales
Eriez es una autoridad global en procesamiento de minerales. Uno de las tecnologas es la de columnas de flotacin. La empresa ha diseado e instalado ms de 500
columnas de flotacin en el mundo para
diversas operaciones de procesamiento de
minerales no metlicos y metlicos.
equipos
Nueva
tecnologa para
bombas ms
eficientes
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
35
equipos
Nueva opcin de
excavadora
El nuevo equipo Caterpillar da un paso adelante en productividad y eficiencia
Comodidad y conveniencia
La estacin de operador de la 390D L
es espaciosa, silenciosa, cmoda y con alta
visibilidad.
La cabina est presurizada para evitar
el polvo y el sistema de ventilacin filtrada
se combina con el control de clima automtico para mantener un ambiente constante.
El monitor ofrece pantallas grficas a todo
color con informacin completa de la mquina en ingls o en formato ISO.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Productividad Incrementada
Mantenimiento Reducido
Suspensiones
traseras actualmente
disponibles para los
siguientes camiones
basculantes:
Komatsu 830E
Cat 793
Cat 789
Cat 785
Otras se encuentran
en desarrollo
www.minerelastomer.com
En AMRICA LATINA
Contactar a:
Carlos E. Gonzales
56 2 21 92466 / 56 99 234 3700
carlos@arescochile.com
37
equipos
Gas: un paso adelante hacia
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
Mejor control de
materiales
Equipo para la administracin
de materiales a granel
Tamtron ha diseado un nuevo sistema
para la administracin del apilado de materiales a granel, tales como ridos y otros
productos triturados, principalmente en
aplicaciones de canteras y minera.
El sistema que se denomina iStock,
permite pesar la carga de la pala de la cargadora de ruedas en todo momento y con
exactitud. Gracias a ello, los responsables
de la explotacin conocen al segundo la
cantidad exacta de material en inventario.
El sistema de control tambin funciona
al cargar material del inventario a un camin, realizando la resta correspondiente y
es capaz de controlar varias pilas de producto final y realizar su seguimiento.
El sistema iStock es opcional en todas
las bsculas Tamtron. Se enlaza al servidor
de Tamtron y el cliente puede utilizarlo indicando previamente una contrasea. Dado
que el servicio funciona en lnea, el cliente
conoce en todo momento la situacin de
sus inventarios.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
El iStock permite
pesar la carga en
la pala en todo
momento
39
indicadores
calidad de los yacimientos en la regin, junto con un apetito de inversin cada vez ms
voraz, harn que el sector siga avanzando.
Los resultados preliminares de la encuesta muestran que Per debera liderar el
gasto en exploracin en Amrica Latina para
el 2011, tanto en trminos de presupuesto
general, como de crecimiento porcentual.
MPA-Business News Americas
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
INDICE DE ANUNCIOS
Para ms informacin visite nuestro sitio Web: www.cpa-mpa.com, o el sitio Web de la compaa, o escriba al correo electrnico que aparece debajo del nombre de cada compaa.
Mintec, Inc.
www.minesight.com
23
31
Perumin
www.convencionminera.com
29
43
Robit Rocktools
www.robit.fi
35
21
Martin Engineering
www.martin-eng.com
21
Rockmore International
www.rockmore-int.com
35
Mercedes-Benz
www.mercede-benz.com
33
Miner Elastomer
www.minerelastomer.com
37
ABB
www.abb.com/minerals
11
Derrick Corporation
www.DerrickCorp.com
Arminera 2011
www.arminera.com.ar
25
Haver
www.haverbrasil.com
Breaker Technology
www.rockbreaker.com
44
OFICINA DE PUBLICIDAD
ESTADOS UNIDOS
Territorios del
Suroccidente,Occidente,
Florida (E.U.A.), Espaa y
medios digitales
Teresa Downing
4913 S.W. 75th. Ave
Miami, Florida 33155
Tel.: (305) 807-3319
Fax: (305) 668-7774
E-mail:
tdowning@cpa-mpa.com
Territorio del Centro-oriente
Hooper R. Jones
1920 Waukegan Road
Suite 211
Glenview, Illinois 60025-1776
Tel.: (847) 486-1021
Fax: (847) 486-1025
E-mail: hooperhja@aol.com
Territorios del Nororiente
y Suroriente
Bertha A. Snchez
P.O. Box 23
Knoxville, TN 37901
Tel.: (865) 681-8846
Fax: (865) 681-8846
E-mail: BeeOriginl@aol.com
ALEMANIA, ESCANDINAVIA,
AUSTRIA, FRANCIA
Y HOLANDA
Annelie Baeck Heuser
Kaiser-Wilhelm-Allee 13
DE-42117 Wuppertal
Alemania
Tel.: 49 (0) 202-2838-126
Fax: 49 (0) 202-2838-127
Cel.: 49 (0) 172-210-9495
E-mail: Baeck-Partner@t-online.de
ARGENTINA
Fernando Lucero
Cayetano Silva 1066,
5547 Villa Hipdromo Godoy Cruz
Mendoza, Argentina
Tel. - Fax: (54) 261-427-3164
Cel.: 11-15-5344-9239
Cel. Int.: (54) 911-5344-9239
E-mail:
fernandoflucero@argentina.com
BRASIL
Luiz Fernando Serra
Rua Joao Passalacqua 142
01326-020, Sao Paulo
Brasil
Tel.: (55) 11-3107-1899
Fax: (55) 11-3107-7997
E-mail: engenews@terra.com.br
CHINA
Zhou Xianbiao
Floor 4, Haiya, Xiuyuan No.15 Building,
Anhuibeili
Chaoyang District,
Beijing, 100101, China
Tel: +86 10 6497 8058, 6497 2231
Fax: +86 10 6495 5975
E-mail: zhouxb@cmtm.com.cn
COLOMBIA
Gloria Beltrn
Carrera 91, No. 157-B82
Torre No. 3 Apto. 501
(Conjunto Aragn - Suba)
Bogot, Colombia
Tel. - Fax: (571) 685-4078
Cel.: (573) 15-339-8675
E-mail: gloriabeltran7@yahoo.com
ITALIA
Anna de Bortoli / Monica Colleoni
Via Savona, 97
Milan 20144, Italia
Tel.: 02-477-100-36
Fax: 02-477-113-60
E-mail: milano@ediconsult.com
MXICO
Martha Oliveros
Oso 33, Depto. 602
Col. del Valle
Mxico, D.F. 03100
Mxico
Tel.-Fax: (5255) 5524-1014
PERU
Estefany Montoya
Carlos Bacaflor 140-Umacollo Piso 3
Dpto. 2
Arequipa, Per
Tel.Fax: (5154) 252747
Cel.: (5154) 959758102
E-mail:
montoyaperu@terra.com.pe
Para todas las dems solicitudes de
ventas por favor contactar a
Adriana E. Suao,
Directora de Ventas y Desarrollo de
Negocios
4913 S.W. 75th. Ave
Miami, Florida 33155
Tel.: (305) 668-4999
Fax: (305) 668-7774
E-mail: aesuao@cpa-mpa.com
Oficinas Principales / Headquarters: 4913 S.W. 75 Ave. Miami, Florida 33155-4440, E.U.A.
Tel.: (305) 668-4999 - Fax: (305) 668-7774
E-mail: info@cpa-mpa.com - Direccin Web: http://www.cpa-mpa.com/mpa