Professional Documents
Culture Documents
wm
BUREAUCRACY
(LES EMPLOYES).
<
BALZAC'S NOVELS
IN ENGLISH.
1.
PERE GORIOT.
2.
THE DUCHESSE DE
LANGEAIS.
3.
4.
5.
CESAR BIROTTEAU.
EUGENE GRANDET.
COUSIN PONS.
11.
12.
6.
7.
8.
9.
10.
(Les Employes).
(Les Paysans.)
(Others
to follow.
HONORE DE BALZAC
BUREAUCRACY
OR
LONDON
Limited
New York
CONTENTS.
CHAPTER
I.
II.
III.
PAGE
VI.
VII.
VIII.
IX.
37
C2
Government Officials
V.
Ship- Worm
IV
The Machine
in
Motion
99
147
180
226
Forward, Mollusks
270
The Resignation
303
BUREAUCRACY.
men
common
centre,
bling
about to make at a
in
moment when he
is
head of a bureau
At
this period
women might
shade that
for it
eyes
softened a
of
full
fire,
it
still fair,
though rather
marks
mouth, a
of a
man
mere
idler
midway between
and
finally,
the indolence of a
If
Bureaucracy.
it
still
Rabourdin wore habitually a blue snrtout, a white cra la Robespierre, black trous-
home
at eight in the
same
From
own
house-
man, loving
as he found
life
and serving
his country
it
it,
an honest
not conceal-
who seek
to
do right
nothing,
a man
full
knew men
prudent, because he
we
write, j-ou
would
lm e
T
At
and
who has
3-011
would
still
employ
more perhaps
hope of a doubtful
Bureaucracy.
He was
success.
that
the
Fleur-de-lis in
of the
Restoration.
man was marked Ivy certain mysteHe had never known his father
rious peculiarities.
his mother, a woman to whom luxury was everything,
The
of this
life
whose
beautj-
always
on pleasure bent,
whom
left
him
little
at her death
he
but she
had given him that too common and incomplete educawhich produces so much ambition and so
tion
ability.
little
left
unknown
At
From
assisted
felt
man
that
to
start
it
was termed,
life
was never
stance
it
and
ower said
daughter.
to be extremety rich,
Xavier Rabourdin
fell
desperately in love
who had
all
Bureaucracy,
who
francs.
Carefullj' edu-
transmitted her
Tall,
own
fitted to
handsome, and
finely-
knew something of
science,
woman
Blinded
to the maternal
due place
in society.
richer
an unmarried
girl
Besides
who
band's task
all
the
more
girl's
marriage,
What
difficult.
Commonplace
suitors held
back
made
coolness and
rule such a
in fear.
a hus-
woman!
Xavier Ra-
She
in love,
but she
Bureaucracy.
shrank from the plain name of
Madame
Rabourdin.
Xavier
Celestine
of.
never be
Forced back to
made
etc.
the
husband was certain of becoming Rabourdin de something or other before he reached the age of admission
to the
Chamber.
Master of
petitions,
From
try.
man would
at his minis-
will of
On
young
name
be-
this the
marriage took
place.
Rabourdin and
protector to
his
whom
Led away
Monsieur and
Madame Rabourdin
spent nearly
years of married
Celestine, alarmed
at
life.
the
By
in the first
non-advancement of her
thousand
francs'
of
her dowry
in
landed
hundred
propert}-,
Bureaucracy.
pres-
all
When
the
life.
lie
poor
man became
But the
furniture,
Eight years of
Rabourdin at
tor of her
it
fruitless
last
expectation
made Madame
his will, if
Two
years be-
was enough
but
how
francs
to drive
What
spend them?
more
j'ears
minister in 1823.
fall
and
the}'
constituted
his household
Besides,
if
three
was accustomed
was
this for a
woman whose
high expecta-
Bureaucracy.
more or
ranted,
all
less war-
sides to be a
woman.
superior
the expectations
justified
own language
much
Iry its
variety and
Such
and appropriate
qualities, useful
or an ambassadress, were of
little
common
who have
round.
Those
To
in a sovereign
service to a house-
if the}'
was accustomed
to enjo}r
temperament
suffered,
how
and
all, if
No
matter what
they one
do homage to
golden
of her
woman
calf.
figures,
hers
twelve thousand
Bureaucracy.
Duphot,
in
a year.
before
boy of
nine,
and a
least
two
Madame
thirty francs a
That
is
monsters.
Thus
it
was that
this
woman who
believed herself
condemned
to
use
hand
to
sacrifice
Already, terrible
grow weary of
Most women
far
difficulties,
from lessen-
aside.
the affairs of
To
to
sweep
life
to
Bureaucracy.
untie
to cut.
Far from
ac-
she was
right
woman
Perhaps
in her
fashions to meet
its
needs.
Now
many
woman.
right place.
of
Celestine
ties
life
fish,
and
There
stony ground.
are,
like seeds
unquestionably, household
men who
hearts,
on
avo-
women
just
poets, merchants,
culture, or
purposes
many
else.
or agri-
Besides
all
is
Madame Rabourdin
the
con-
powers to the
finan-
10
Bureaueracy.
cial politics
own mind
lists
bills,
small establishment.
things where
it
so.
in those
Feeling
So, in her
iron, is
terrible shoot-
Was
it
If she were a
man
she would
She
re-
In the
for
him certain
brilliant
then, like
feeling, she
all
women
became
in
Maxime de
Trailles.
At such
times
herself at the
summit of her
ideas.
11
Bureaucracy.
When
saw the
practical
first
was
side,
much
Celestine,
cool.
unsympathetic
companion of her
her arguments.
Her
him by the
came
ideas
In the
life.
brilliancy of
when he began an
first
own mind.
From
the
the earliest
mony
her
way
little
by expecting love
wrong-doings
to
pardon
man
when
mind he has
childhood
is
becoming mature.
Like
much
Madame
ruled in
de Stael,
really said
Madame Rabourdin
"He certainly
Her disparaging
Her
2
attitude
12
Bureaucracy,
it
Without
respect.
making up
listens for
what
"
pre-advice."
When
Eabourdin
men
Like other
in
whom
it
was too
late,
silent.
own judgment
self that
nature
through his
doomed her
she
wife,
by dint of constant
with her
own
a household
disappointed
harnessed to a cart
it
he told him-
life
fault, his;
to
his wife
of stones
full
belief in herself.
His
many
other
it,
though he
in the administration
upon
it.
He
firmly resolved to
make
by bringing a strong
his
way
light to bear
Bureaucracy.
lutions
which send a
man
own
to the
;
interests,
doing in his
13
but among
few
officials
among
as
officials
miscarriages than
births
by noble means.
ambitious
won
which
like
more
"Genius
is
tantamount
is
to
patience."
worked
mechanism, Rabourdin
we may remark
human accomplishment
all}'
its
in the invention of a
vice of government.
and
his labor
new system
Knowing
culminated
it still
works and
will
it,
fin-
worked, as
much
whom
then
it
continue to work
for
it.
In his
His plan, in
it
its
simplest form,
was
now
excite such
results.
Long
practical experience
Bureaucracy.
14
is
brought about
in the direction
of simplicity.
I)}'
To economize
changes
simplify.
to
is
To
simplify
to
removals naturally
of administrative
all
means
No
offices.
new order
its rise
here.
Removals
re-
is
What
thus forced.
whom
a change in
rendered Rabourdin
all
medium
for all
changes so as to
make
The grandeur of
us doubt
the result
its possibility if
we
of his system.
It is,
own
therefore,
not unimportant to
This
tale,
which
is
evolved
from the very heart of the Civil Service, ma} also serve
-
to
evils of
trials
and
ment
clerks,
15
Bureaucracy.
He
growing deterioration.
found
the eddies, as
tial revolutions,
it
it
it
is
are.
Formerly, under
armies did
not
the
monarchy,
The
exist.
the
bureaucratic
few in number,
clerks,
The
domains through-
the}-
learned a science
Thus,
prosperit}-.
jou
like,
life
from
Since
it.
The
was
result
call it
In-
subsidiaries of the
government
power
their
called
to
day
Bureaucracy.
16
As
the routine of
number of
indis-
them.
all
in this
way.
things and
Though
all
men
to
it), it
was perma-
all
mediocrities,
Delighted to see
leaders, the
Civil
Cham-
Service officials
make
hastened to
named
it
" Report."
When
ters,
which
first
all
Under
17
Bureaucracy.
Their time
Chambers and
selves be guided
ment that a minister did not say, even when the case
was urgent, " I have called for a report." The Report
thus became, both as to the matter concerned and for
for
tion, in
whatever matter,
what we
will,
the
must be made.
and against, the
finest things
is
is
is fully
less
is
attained
rendered.
determina-
Do
reached in an instant.
the decision
sound
will
be the judgment.
The
is
to apply precise
formulas to
all
cases,
after the
as well prepared
The
disquisi-
No real result
namely, a
affairs
and
direct their
18
Bureaucracy.
After 1818
in speech or writing;
form.
documents
this array of
was enthroned
Records,
statistics,
bureaucracy
documents, failing
bureaucracy used to
its
own
From
it
degraded
it
spun those
lilliputian
as
if
from
upon public
officials
offices, like
In fastening
fol-
lowing manner.
The
distribution of
in
that if
more persons
Bureaucracy.
19
ment would
And
be.
there
is
is
an axiom
To
it,
not men.
it is
The gov-
and
a state of things
succeeded in
stifling
Thus
wholly and solely occupied in retaining his place, drawing his pay, and securing a pension, the government
official
these results.
departments,
who sought
members of
positions in the
the
government
men
themselves to
Bureaucracy.
20
crown
comes or stays
in the
government
Thus the
its
offices
but
one
idlers,
French
mediocritj" of
come about.
Bureaucracy,
by
No
incapables, or fools.
made up
an obstacle
afraid
is
Bureaucrac} holds
7
all tilings
who
it
it stifles
men
lighten
we
it
on
its
own
follies.
list
it
of talent
or to en-
and wounded
sum than
In that fact
office
maimed
lies
the
Another
evil,
was the
this
no real
complete
Bureaucracy.
21
in
his
one
as power-
is
own way.
Education,
equally distributed
government
office to
man
of
may have
answered.
The
last
comer
is
therefore
in the service.
Longchamps and
woman
pretty
at his side,
" That's
my
chief."
thought
how
it
Anarchy
it
The
Rabourdin
He saw
sul-
underhand
vrings
fit
it
was
like
With
all
this
men
sincerely de-
who were
trickery.
22
Bureaucracy.
them, and
subordinate
the
to
do with
became, after a
clerks
machine
the
on the secret
conscientiously written
tional
and corrupted
won
England
and
by deteriorating annoj-ances.
municate with
all
weary of
hearts,
injustice
sterling honesty,
to indifference
clerk in the
all
make
life
prefects
the
to
no
avail.
An
with immediate
may com-
undermining
seem threatened
dissolution
man
tion
on
this point
is fully
But
men
in the
carried out
instruc-
all
by the
is
replaces him.
evil
infiltrating littleness
now destined
23
Bureaucracy.
the
When
eminence.
highest
was found
came,
all
weak
attack.
To
the
da}'
of
struggle
succumbed
to a
of an able
fall
man
is
the re-
and
genius to despair.
What
difficult
undertaking
is
the rehabilitation of
Rabourdin's
3-ear
and demand
ize theft
To pay
A
But
less.
budget was
that which
man
a thousand francs
his
and poverty.
game
something furnished.
the
is to
to expect a
man whom
the
These
reflections
fit
profitable con-
men, to double or
was a
official staff.
treble salaries,
young
To employ
fewer
24
Bureaucracy.
offices
and greatest
to
It
is
recount
to
difficult
in detail, chapter
who under-
administrative system.
a plan which
corner,
it is,
may be
it
by
his
own
work.
it
so as
Were
the
word
this official.
if
He
thought that
if
the
comprehend
affairs,
without
or
its
its
and domes-
Mazarin,
its
Suger,
de Choiseul,
ments.
Bureaucracy.
isters will
stricted
choice
25
number there
moreover,
it
and prevented
all
less
is
all
ministerial oscil-
home
ameliorations of
rule.
In Aus-
tria,
many
and carried
burden of public
Was
France
Germany?
affairs
less
The
prolific
it.
rather silly
game of what
are called
many
dle classes.
It
seemed
To
of the navj\
cavalry, infantry,
was an absurdity
and commissariat.
artil-
Surely
it
to one
The
ought in
like
it
belied
its
own name.
To
manner
police,
to
and
the ministry of
26
Bureaucracy.
and
sciences,
and
lettres.
belles
all
Each required
supremacy of a council.
central
live,
its
pro-
monarchy.
official
body of such
officials,
By
managed
most
He
b\r ten
which
men
reduced
throughout France to
entire
civil
service
force
Under
this plan
registration
Rabourdin united
allied
in
nature.
in
one centre
all
The mortgage
Thus
their
own
sphere
Bureaucracy.
27
The
He merged
According to his
ideas,
the col-
in times of peace.
in reserve in case of
war
demand
justly
danger
fault to
sacrifices
from the
burden
could never
be
it
it
soil,
beyond a certain
depended
on
limit
fifty
when
the market
political
otherwise
it
great emergencies.
in
which was in
was a serious
it
the
could be
times
Law
I mean
nor Napo-
Credit."
civil
service very
little
form in 1820.
by means of
taxes was
by
on consumption
toll
re-
The levying of
the
28
Bureaucracy.
number of
articles.
cities,
and obtained
by lessening
To
lighten
is
if light-
freer play
may seem
more.
receives
im-
Eabourdin
in
France by
carriages,
to the interest
disappear.
all
In-
little,
liable to
sums
is
by
indirect taxa-
dis-
tion as so
tax
list,
much per
when
more or
less specious.
the taxes
These disguises,
when
become
Bureaucracy.
29
back.
what
put into
is
it,
is
but a watering-pot
the
more
it
it
it
not better to
make them
By
itself.
this
and consumers
profit
by a vast reduc-
from
Eabourdin's
dance of
its
own
products.
retail
In
this
forms
now an
irritating
its
Bureaucracy.
Taxation was thus imposed upon the rich
officials.
To
for the
the
modern
gabelle
is
re-
lieved, the
complains.
how commerce
country
In short, the
districts.
ameliorated in the
is
By doing away
is
with
the
machinery of
it
were, within the State), both the public finances and the
individual tax-payer are greatly benefited, not to speak
The whole
subject
is
The
public works.
own, neither
That
it
forests,
and
it
The
of production.
As
its
possessions to profit
it
31
Bureaucracy.
The
industry.
and
which
it,
in turn, reduces.
Can
manufactures?
it
be thought a proper
to manufacture instead
to possess property in-
ones?
money
and
securitjr
in specie,
ment of money
or
it
invests
it
ben-
or else
folly
moreover,
it
loses
a contemptible rob-
is
if it is
is
it
to terrible bankruptcy.
The
territorial
Rabourdin's plan,
tax did
he
of the
soil
it
as
The
rich carried
on
the administration of the provinces without compensation except that of receiving a peerage under certain
conditions.
Bureaucracy.
32
and
and
labors
own
extent
of his
future
As
a result Ra-
saving of
more
five
far
State,
according to Rabourdin,
holder, just as
manufacturer.
it
In that fund
became a stock-
To
in-
that
required.
mind ever
Monsieur de
la Billardiere,
man
in
Rabourdin's
of sheer incapacity.
many
little
presentation
offices
all
to the
precise statistics,
lai'ge staffs
public
mind
close
its
and so
its
calculations,
Rabourdin
double aspect of
Many
a night
Bureaucracy.
33
But so
fairs,
Rabourdin's suc-
which up to
of which
cess depended
pros-
it
fit
all
far he
this time
were
still
political af-
unsettled.
He had
hundred deputies at
least
At
come
An
into
this time
when
luxury of
France shone
like a vast
magnificent because
it
was
victorious.
an era of
tranquillity in
accomplished
the
daj's
seemed
to enter
upon
Charles X. with as
Even
clear-sighted
much enthusiasm
had welcomed
as the Right.
What
were to be so vast ?
34
Bureaucracy.
now did
in the
afternoon,
when he
Madame
returned.
Rabourdin, on
who
ered
it
is really
but, like
some
to
offi-
ame
any
weary of
life,
Colleville,
whose
all
intercourse with
theless, she
Mad-
Never-
political thinker
official
for the
Thus
it
man without
all
and
energy.
him
at
herself
tions.
to thrust
She carried
women by
sharing
Bureaucracy.
none of
35
own
She
was
if
to a crisis.
la Billardiere, attacked
likely to die in a
need be.
favorable.
by a dangerous
few days.
If
Rabourdin
him an administrative
gift)
would be so thoroughly
she would
up
sit
Madame
she fan-
all
bills
All
the level of
Madame
be invited to the
Colleville's, to
make
Madame
d'Aiglemont,
Madame
Madame d'Espard,
name of Rabourdin.
She
set
to walk with a
up a manservant,
36
Bureaucracy.
in lively
new papers on
were then
in
vogue
it
then she,
in several
Fridaj's, the
nesday
tial
To
Wed-
influen-
later,
interests.
is
quite
People
in Paris.
Ea-
work
that he took
fortress,
working on parallel
lines,
but without
37
Bureaucracy.
II.
At
flourished,
as general-secretary,
Monsieur
certain
whom
we
find again
We
in her.
whom
like
the
seems to have
still
co-operated in
At
a monarchy.
peaulx (the
'
'
this particular
most obscure,
lives as in the
generals, there
the fur
is
is
the
corpse of
when
away
'
'
In the most
illustrious
in animals as in secretary-
is
a nadir, a period
In
As
he
is
38
Bureaucracy.
drama be deserves a
description, all
the
suppressed his
eminently useful as
office,
was, to a
it
constitutional ministry.
trusive abominations.
evils
have
they
them
is
eye-glass
neither
nor
telescope
With
their
comedy
happily, they
abandon
to the writers of
the shading
Vain and
Lupeaulx.
libertine
egotistical,
debt, discreet as a
issues to
all
soliciting,
good-natured and
of tact, knowing
how
to compromise others by a
mass
if
it,
a fashionable
Thomas Aquinas,
such
who form
way
man
as this
or another,
all
in Saint
secretarj--
the medi-
Bureaucracy.
Knowing
human
in the science of
39
nature, he
Not
attentive.
ad nauseam,
a
to
assumed
flattering
woman.
Des Lupeaulx was
His youth
making of
on
his
deputy.
How
may be
asked.
career depended
had he reached
By very
becoming a
his
present position?
his
He began by
simple means.
be given neither to a
a
man who
to grave
man who
edged or disavowed at
being
compromised
always
will.
;
but
fortunes were
his
He
well
it
was all-important
facts
Observe
in
away
the
how
should be
dirt}' linen,
powers to
kept,
looming on
the silver
is
if
she has
all
40
Bureaucracy.
is dirty,
and
and
decrepit,
day
and you
will
critical
No
matter
to have
how
bouillon.
is certain
is
weak,
the soft
wood
Such a familiar
when rubbed
of savages, which,
fire.
Sometimes great
Napoleon
fallen ministers
self-
He
des
continued
their
perfume of the
He
last flattery
well understood
how
and the
compliment.
first
little
he obeyed well
matters
He saw
he could
gloss a base act with a jest and get the whole value of
it
and he chose
Thus, when
it
was necessary
41
Bureaucracy.
rers
Risking
frontier.
all
to win
all,
he
to
first
nearly three
settle
by Gobseck
in
for he
millions
of them at
to be
backed
profits,
them
bank, as
not a
it
man
he challenged the
Des Lupeaulx
officer
of
political
for the
means
So
their
utter
inferiority in
men
of
comparison
42
Bureaucracy.
their mouths,
that this
"Were
mind.
command
at
it so,
listening.
It
for
must not
own
his
cal bee.
fly
way he came
to statesmen.
own
conclusions
deep root
in
felt
in all
it
he
In
this
an indispensable helper
up to him
to be regarded as
act,
men
politi-
they made
by
their
secret confidence.
on him,
this gleaner
He
royal
for
by the
city
and
filled
household.
His two
official
posts which
ap-
Bureaucracy.
43
and Master of
to his ministry
What
petitions.
he
now
To be elected deputy
it
was necessary
to
Where
dred.
and surround
money
could he get
it
every
da}-,
mansion
eyes of a constituenc}* ?
the
to build a
of debt
when our
tale opens,
undisputed property.
his
bark
but
Searching
about him
for
circle,
some immense
the
means
of
breaking
some
Alas
all
parties
and, unfortu-
light of
day by the
silly
44
Bureaucracy.
make government
that no
last
excited
In addition to
ters
by believing
whom
on the
real
all this,
The
ministerial benches.
meaning of the
desire,
The
sit
all
position,
dependence on his
huntsman
chief.
the minister
and
like
up
set
rivals to him.
traps
justice
which they
into
upon them.
fell,
all
competitors
he laid
The more he
felt
himself in dan-
one mo-
demolish
his civilian
epaulets, his
place at court, his sinecure, his two offices and their ad-
vantages
law against
pluralists.
under
fire
of the
Sometimes he threatened
telling
At such
his
him
times the
After one
Bureaucracy.
45
of a place in the
"
vacancj'.
It
Academy
would pay," he
His position, so
horse."
of Belles-lettres on the
said,
as
far
it
first
"the keep of a
in
good
The
following were
obliged to choose,
He
soil.
and
his defects.
among
it
He was
life.
amuse that
is to
his
official
morning
minister's
and
and
his wife,
or two
and
when
the minister
to
letter,
do what you
like
about
it."
name on
I think
it
the
absurd
in
any person or
He
in
any
allowed
From time
And
46
Bureaucracy.
Chamber,
dressed, dined,
and
visited a
intrigue
This
official s}-ba-
dozen or
fifteen salons
him what
to hear from
if in session,
At
a perpetual exchange of
services
little
he prevented
minister on such or
this or that
would cause
it
real
"
it
if
The
devil
have
n't
we
all
played our
to-morrow, 30U
'
Constitutionel
'
who
You
are
will
plays
little
become of him
spicing
the
cakes of the
to-day."
at the
the arts
gave
moment, or
affair to
a happy
literature
and
and
right
pictures.
He
possessed sketches,
engravings,
their
Bureaucracy.
wishes on certain occasions
some rather
much
when
costly gratification.
and
artists.
For one
wanted
their self-love
Consequently, he was
nalists
47
thing, they
vices
could
all
Men who
Thus, in that
journalist.
never received so
much
as
a scratch.
As
the
young
man
playing
ministries
As
and
whom
the various
to
all
while,
in
Wagram
his usefulness
self-interested.
of the administration,
all
48
Bureaucracy.
dragged
in the
buried propositions,
for themselves.
the
in
first
sometimes
he sometimes
and,
that
of
in
with
this
and
safe
to
these
all
the
minister
political
Hephsestion
min-
the
off
slippers,
were
interests
Tuileries,
saying
short,
ister
nothing
came
functions
and
many
as a confessor,
In
those
However,
des Lupeaulx
on
he
it
was not
flattered
all
his
and advised
his master,
politicians
and
wig
his
trickerjr.
tering,
and
first fire
sa}'
who
All
flattery.
their constant
acquiescing in what
habit of giving
is
affirmative nods
Their talk
flat-
is full
is
in j-our
They
do
"
for
Bureaucracy.
sa}'
the
way
49
to opposition.
man
a handsome
stout,
five
living,
tolerably
tall,
powdered
;
the nat-
like that
of an old woman,
the hand of a
satrap.
After
black trousers, cashmere waistcoat, cambric handkerchief (without perfume), gold chain, blue coat of the
In the morning he
string of orders.
wore creaking
a ministerial
officer.
of spectacles
made him
by
To real judges
men who are at ease
off.
sies,
To them,
his gracious
new
showed
to
their
the
foolish
and
his
too
plainly
Such
Bureaucracy.
50
No
Madame Rabourdin
whether in
fibres
strong enough to
let
were ligneous
it
The
woman
political roue
own game
clever
with this
in the
now began
Rabourdin household.
built
is re-
That of
much
lives.
to
do with the
To
street.
to the left
was Ma-
little
bedroom.
On
Bureaucracy.
51
enough to contain a
select
many
middle-class
ity
which attends
entertainments,
exceptional
effort.
The
Madame's
and
fur-
in-
fine pictures
once belonging to
The daughter of
the
late
auc-
which
first tall
where each
full
detail
was a work of
Flowers
art well
Madame Ra-
woman
52
Bureaucracy.
Thanks
surroundings.
able to
make
Iry
these delightful
to
became fashionable.
Accustomed
as des
Lupeaulx was to
false as well as
surprised at
charm
it
Madame
Rabourdin's home.
explained by a comparison.
The
Asmodeus can be
own
like the
Lac d'Orta
way
a delightful
little
lake,
at the foot of
3-et
adorned
solitarj',
but well
Beyond
lies
but in
is
The world
here in miniature,
him remain
few days
life
and a monastery.
Such
women
Madame
Firmiani,
Bureaucracy.
Germain who
had said
remark), "
visited
to des
Why
do
on
Madame
ties,
53
" with
delightful par-
better
are
all,
than
mine."
bj'
the
drawn
into an
He
to be
tells
but that's
this
Woman
the tale.
infallible.
unimportant
mind
to
official,
des Lupeaulx
Thanks
made up
his
to the perfectly
whom
her
rival,
Madame
Celimene
own accord
for a
Within
few days
Madame
Rabourdin, having
officials
where
for three or
four
How
Bureaucracy.
54
many
troubles to be allayed
how many
entreaties
of self-interest paid
boldness,
At
Madame Rabonrdin
and
how many
thanks to her
last,
"
And I shall have managed well," she said to her"I have had to make a little outlay but these
self.
;
are times
man keeps
cultivates
ceeds.
all,
relations
ministers and
knows nothing of
the world
If I
but Rabour-
vited them
if
social
After
overlooked, whereas
is
whereas,
ashamed
it is
now
La
Billar-
to
do so and
rivals.
will
have rather
man
sufficed."
was standing
bourdin
among
While
Madame Rawomen
55
Bureaucracy.
Ma-
in Paris.
as Corporal
Trim staked
bis cap.
"Don't say
my
Women
"Poor La
Billardiere is dying,"
falls
Rabourdin.
my
But,
our predecessors
them
owed
actually
who was
his Excel-
to Rabourdin, one
to
its effect.
remarked
whom
women
interested in
still
young
" If La
may be
believed
when
sarcasm
" but
if
you?
Your
clever
Rabourdin I
Madame
la
Comtesse would be
will-
"
to invite ber to
woman
will
my
next
ball,
don't
'
'
'
Office parties?"
newly
56
Bureaucracy.
appointments kept at a
Lupeaulx
"I
band,
left
the
think
first
room
cles
little
distance.
favors
and
When
des
Lupeaulx
time in his
for
much
is
life,
in love."
an undecided
cajole
left his
vote.
make
wife abruptly to
disaster,
wanted to
come
announce
to
Thus forewarned,
resign.
for the
new
of the opposition.
The
minister, or to speak
officials
own
this occasion
who, as we have
in every ministry
his
correcth', des
Lupeaulx
one of those
said, are to
irre-
be found
fied
two
legs,
held well
Bureaucracy.
secretary,
the
57
at the
This
At
we
we now
Chamber
write, the
it
live
it
did not
it
on the con-
much
as to retire from
expenses of
ventory.
sum
all
to enter
them
kinds which
it is
increase the
make room
in the
" Moniteur,"
number of
for three
round the
and shaking
"What
little
It
in their
he do? will he
will
staircase
The next
Bureaucracy.
58
who
considered the
money and
the contents and the container, the idea and the form,
as one and the
same power.
dawn of
To
official delight,
benign and
is
informing
when
affable.
there,
he
his Excellency
who never
fails to
times takes
household
'
for the
The
affair.
compliment, and
a
'
all,
draw
If his Excellency
freely
"outfit"
looked upon as a
is
to slip
in
if,
satis-
fied
As
man who
always a worthy
the cashier
is
is
of,
perhaps, twenty-five"
j-ears.
Madame
is
he brings the
he
manages
its
59
Bureaucracy.
Saillard
by
his
bulky, fat
ing,
was compensated
in everything else
round as a round
He was
came
to his
He
usually had
a com-
one of Kabourdin's
leagues.
col-
to Elisabeth Saillard,
rally, the
No
Saillard
compact to be examined
it
whom more
it
was too
out.
it
Bixiou (a
two
little
luck,
bank of France
little
60
Bureaucracy.
At
the
minister
moment
we
of which
are
now
was looking
writing, the
much
as
we
am
all
the
settle
"his paltry
don't
'
'
estate
little
in
is
your arrondissement
we
He
eligi-
That may be
but you
know how
sessions, des
much,
it is
it
was decided
true
not
may
is
"But where
"
How
shown
did Manuel
the
manage
money?
to
The
cashier listened
little
studied.
As
he heard
these.
Bureaucracy.
political confidences,
beings,
who
61
He was
invited,
inquisitive
really timid,
The
discreet.
cashier
when he
first
isterial
henchman
even
if
Saillard
was a min-
known
that he
had overheard
be sure
it
was
perfectly safe.
The
cashier, however,
slip
out
Roy ale.
home
in
Bureaucracy.
62
III.
While
old Saillard
his
his son-
daughter Elisabeth,
Baudoyer's wife, were playing a virtuous game of boston with their confessor, the
Abbe Gaudron,
in
compan}'
whom
business.
had come
About twenty-
active agent of
in the
Monsieur
to use
an expression of
63
Bureaucracy.
old Saillard's
on
The
tending.
him
consisted in teaching
and
wash
to
his
came
game
to
to the house,
not
up
Dur-
it flat.
enormous
flat
to give
up wearing a pair of
Madame Baudoyer,"
far,
me
You make me
my
all in
our business
nails
and
;
who escape
commonness
yet
"you
clean
my
we
my
hair,
order
teeth,
me
to
which won't do at
persons
he said, see-
portraiture
who ought
is
one of those
to be sketched, because
they arc specimens of that second-rate Parisian bourgeoisie which occupies a place
whose
tribe
64
Bureaucracy.
Saillard
was painful
Her
to the eye.
figure, scarcely
measured
less
Her small
features,
was past
Her
than sixteen.
eyes, of a
Though
scarcely
she
more
fell
nearly straight
little
light in them.
her
flat
and her
The
Her
sharp to sweet.
the second-rate
bourgeoise
is
who
solelj-
Had
adjacent land
administration, she
waj-.
G5
Bureaucracy.
If
we
show the
sort of
woman
and mother, we
shall
Monsieur Saillard married the daughter of an upholsterer keeping shop under the arcades of the Market.
life
toil in
them so
Madame
Sail-
a government
and twenty-
life,
office,
the property
to Falleix, the
and
thousand francs
thirty-six
about
will of the
widow
Saillard's salary
fifty
Bidault,
Madame
Saillard's mother.
Out of
was a blind
ear,
and no more
nowhere, and
These ninety
ployed.
ter to
In
economy
manage
unintelligent!}7
em-
know how
bet-
did not
and
let
66
Bureaucracy.
Madame
sale of
Saillard obtained a
government
In 1804
At
time.
first
the
in a rental of eight
of profits.
The
now
the good
man
had
infancy in
home where
rigid
was estimated
carefully
toiled steadily
the customs of
new hat
from
were
life
for Saillard
and discussed
were
umbrellas
Since
The
was rubbed
visible
and
left
in
it.
off; the
pre-
The
paint
The
fine large
rooms
67
Bureaucracy.
furniture of the
widow
Bidault.
The
latter consisted
rosewood bureaus
3-et
railings
and
been recognized
up hy the worthy
round
widow, pictures
Japanese dessert
set,
and
all
to wit, a
mag-
Amid
sat
Madame
Saillard alwaj's
fire,
fireplace full
ing
down
Madame
it.
was ex-
You may
see in
68
Bureaucracy.
reproduced on canvas
stuffs,
Madame
whereas
Saillard
skirts pleated
cottes,
elsewhere petticoats, or
gown
or jacket.
name
for a short
now
she was
and her
now
Though
lifetime of
rewarded
to be
talking, pacing
up and down
was going
The
them
on.
Saillards' avarice,
second nature.
office,
When
by
dire necessh^y,
was now a
went
to
turnips
iron rail-
For years
itself.
by an
all
the
work of the
well, especially a
duck with
Bureaucracy.
69
with onions.
'
Though
living close
When
Elisabeth
had
never
Abbe Gaudron's
permission, be
finest
it
it
seen a comedy.
understood) Monsieur
,
plague of
flies,
Sundays,
after
'
'
the
comedy
"
as wearisome
as
to see another.
times
and
Elis-
the
On
fro
be-
(for
her mother
made her
practise the
to
precepts
and the
ment
The
Saillards
much entertainment
in
Bureaucracy.
70
in winter,
francs a
month
herself.
of her, miti-
She
cipline
had borne
ings on
some passion or
after gain.
fruit.
other, Elizabeth
disfeel-
became eager
lacking in sense or
This
all
her faculties
commonest things of
life
hand.
marked
among which
tleties
stifle
whom
religion does
like
Once
Bureaucracy.
perfidious patience of a cat,
71
it
to the account of
God.
Abbe Gaudron, a
priest
Madame
who was a
Madame
Saillard,
II.
came
to see
now
little
by
"the
buckles,
little
stout
Saillard,"
much
like those
ing-grave-digging-parish-clerks
caricatures until
On
we
see
he always
looked very
functions.
whom
colors.
He
verger-beadle-bell-ring-
who
are
them performing
taken to be
their various
had come on
the
same way
Bureaucracy.
72
known by
which he
Mon-
began
sieur Bidault
nership with a
year
II. in part-
a friend of
Gobseck.
Some time
later Saillard
made
the acquaintance of
in
who took an
interest in Elisabeth
and
intro-
Monsieur and
Madame
slowly
After
able leather-dressers
made a moderate
in the rue
whom
and had
lately
d'Adam, where
They
removed
came
live in the
fifty
coun-
frequently
they settled
The
elder Baucloj'ers
upon
left to
Bureaucracy.
73
by a pair of Spanish-to-
He
as
just
own
theirs
in the
quartier Saint-Martin.
Though
neither
their
ideas
The
changed.
mas,
New
These
were preceded
versal clearing
bj'
festivals
When
accompaniment of
for old Saillard
flowers,
pomp and an
whom,
little
by
Madame
it
up.
Saillard,
The
"
silk
Then came a
five hours, to
by
was
you
who
the
little,
cap
for
for
Bureaucracy.
74
Falleix, Rabourdin,
to
Bataille,
captain of
and
namely,
did,
all
manner of happiness
the presents
The day
them.
all
wore
it
At
present.
night,
dancing went on
of one
till
veiy
late,
flute
Monsieur Go-
Madame
The
Saillard's
cook,
Madame
The
This
little
circle
as transcendent beings
the}
was
had
coffee.
own
merits
officers
they worked,
it
Bau-
his
Bureaucracy.
75
was more
intricate
cashier.
led
him
and
his
which had
to a post of eminence.
circle,
he
As Gigonnet
ment.
and
who
stout
tall,
man
of thirty
He had
Alexander.
Emperor
and
Though
Isidore
his
lessen.
6
76
Bureaucracy.
In
spite,
Domitian,
terrible
political
his department,
who concealed
the fact
had shown
tli3
let the
which he
in
whom
firinty
believed
fault-finding,
who
moment
late.
gilt
of various colors.
From
His
feet
ill-shod.
bunch of old
trinkets,
among which
in
1824 he
still
wore
year VII.
In the bosom of
this family,
by one
by the
inflexibility
of
its
customs,
was now as
commune
it
were
its
which
Bureaucracy.
77
her.
Though
com-
facts
him
honored him
She would
have thought
it
word which
But her
many
all his
things
men and
so soberly of
when our
history be-
who
Elisabeth of mine ?
"
cleverness
all
fool
Old
her.
his
wife's
it.
sums of money.
Enlightened by self-interest,
she
far
78
Bureaucracy.
understood him.
better
to think that
to a fool, she
herself married
Finding
life
she only imagined the possibility of better things without expecting or wishing to attain them.
whom
had borne
in her
own
childhood
had her
full
feeling.
step of go-
Falleix.
him money on
his old
his merchandise.
Falleix thought
Saillards that
from an Auvergnat.
Madame
Saillard
ventured to
"It
is
just because he is
an Auvergnat that
I take
Falleix,
twenty-eight,
and communicated
fortune.
discover}' at
and
also
and
seemed
train
to Saillard,
seemed
Elisabeth determined
her daughter
it
the age of
him
to
make
a great
husband him
herself, having, as
for
she
Bureaucracy.
years to do
calculated, seven
felt
showed the
and
Baudoj'er,
whose superior
If he
recognize.
were
Martin Falleix
in.
it
deepest
79
respect
qualities
fated to
he was able to
make
would always
The
found a home.
little
Baudoyer
Madame
for
he
millions
where he had
girl
was already
On
the
how
to play
Elisabeth was
Madame
game
ministry, found a
lard,
Saillard
advising
was knitting
of
Falleix
in
the
No
days.
"He
is
j'ear,
Saillard
or he 'd die of
to be in the
" happily,
Saillard
it.
government
only twice
it is
handsome
them
at
his
Madame
remarked
who
coat.
home,
Go and
my man."
and that
don't wear
Bureaucracy.
80
Baudoyer
when
to his wife,
the
cashier
"Perhaps Monsieur de
"and
worries him."
"Can
as he
Saint-Paul's
"
if so,
pray use
honor to be known to
when
are days
la
have the
Dauphine.
These
public offices
faithful
his
dead," said
services.
m}*-
Madame
in
is
way?"
I be useful in any
was
fire.
la Billardiere is
Elisabeth, simply;
it
mind," said
his
to be
shaken."
ment
service
customers
"do men
am
glad I
know where
am an
to find a
the
is
government
good
never
in the govern-
iron-master
ment
of merit need
article
my
"
"the govern-
attack
in
this
said
the
it
house."
'
'
You
speak
like
the
'
Constitutionnel,'
vicar.
'
'
The
'
Constitutionnel
'
The
perior
cashier
in
to
man
as
it.
su-
talent
differ-
own expression
but
Bureaucracy.
all officials
flecting,
81
to seek pi-omotion,
he
violent, unre-
desired success,
Legion of honor,
and
it,
solelj-,
on the strength of
as he believed,
To
son-in-law's merits.
his
his thinking, a
government
office
But
all
that he
dreamed
La
Billardiere's place
lency's wife
"Well,
Saillard,
Do
cried
speak
to his Excel-
you look as
his wife
word
to say a
your friends
thing,"
was
do,
if j'ou
pra}
r
,
had
tell
lost all
us
some-
into
the
room.
Saillard, after
making a
little
before
strangers.
When
in
an armchair
series of
tell
in the attitude he
some
office-gossip,
for,
Bureaucracy.
82
their places, as
tion,
lie
he related the
down
and
sent back
to
forth
who
officials,
on our
is
side,
will
Billardiere's
'
'
Heavens
"My
him
la
"Is he
in
debt?" she
asked, aloud.
" Yes, " cried the cashier with a hissing and prolonged sound on the last letter
was
his salary
it
at-
by a
at sight."
" Where
"
'
tached, but
bill
'
;
Wh}
where
T
,
is
don't you
know?
j-our grandfather
who wants
Bureaucracy.
When
Elisabeth
over him,
leaned
83
Perhaps you
and
though he
always
said,
will really
diere's place."
'
'
leave Monsieur
Gaudron
At
eleven o'clock,
when
all
said
speak to the
to
politics."
were asleep
in the place
Duphot.
one of
Many
Madame
of
her
customary guests
came
in
from the
Canalis
journalist, Derville,
du
Tillet,
tary entered.
ing
Chtitelet, deputy,
as Paul de Manerville
Celestine
Her
general-secre-
smoothly bound
Bureaucracy.
8-1
woman were
least
appearance of a wish
sway
ele-
lightly at a word,
knew how
manage a
to
She well
which
in portraits
sitter in the
only
omy.
lies
and
flatters his
Her complexion, a
little j
anat-
wax
and eyes.
reminded an
Her
artist
Diane de
Poitiers.
in the
this
Bureaucracy.
to
women.
The
first
85
The age of
astride of
At
life is
that he has
no wants.
vigor and
wastes
it
it
in that
so
full
way
abuse
is to
fort}it.
he
The
The nerves of
ones.
the old
the real
character of
the
man
countenance,
his
in anj-
way ? "
the pretty
exactly
it
suited her to
do
so.
Rabourdin
He was
too keen
an observer not to understand des Lupeaulx to the bottom, and he deeply despised him
men,
his feelings
surface.
but, as with
most busy
is
practically
it
86
Bureaucracy.
man
At
was never
sorry
willing
moment,
this particular
who was
his office
La
death of
Billardiere,
own
for
foreigners as
The supernumerary
a choir-boy
is
is
is
to
to a church,
administration what
the
to the regiment,
something
illusions.
Without
of us?
domi
They
illusions
a theatre
is to
being blinded by
by
inspir-
Now
all
science
never thinks
it
cold, cruel,
and hard, as
it
he
really
is.
one
in
spirit
so foolish as to put
tion.
It
confides
its
able
is
wealthy family
men
is
rich
poor in
is
not
Bureaucracy.
him
clerk, or gives
ates
him
into
in
initi-
comedy of government
of drudgery and
the horrors
87
some important
The
office.
finally
is
is
spared
all
appointed to
supernumerary never
rich
they
he
know he does
not en-
in
the
About
administration.
period of
the
"What
such as
careers,
mining,
navy,
onl}'
professorial
whereas in the
chair
were
all
regulations or to be obtained
strict
by competition
Special
civil
and the
about by
fenced
The
civil service
the
and
Through
entailed no drudgery.
into
life
the
tribe,
who drove
as impudent as parvenus.
secute
this
or an influential peer.
them as a means of
til-
of them
who were
all
their
some
minister,
The humbler
some
clerks
deputy-,
regarded
influence.
the other
hand, who
Bureaucracy.
88
is
some former
is
who
widow,
clerk's
on a meagre
lives
leaving
always in some
Living
head-clerk.
humble supernumerary
To go on
may
lose in standing
If,
when
for
to be in the
and not
foot
for the
The
mind.
laid
first
eight o'clock of
a,
Paris
half-past
at
winter's morning,
loom up,
to
see
the
outline of
pernumerary
The
that
clerkship, a distance
You
his
stomach between
youth
su-
enlight-
life
separates
a roll which
guilelessness of the
frightful
his
or
young man
cigarless, take
be sure
seven
will
relates
boulevards,
him.
starts early
and allow
clothes,
where
locality
from home.
time he
department
his
Bureaucracy.
89
oned, the
figure
He
1.
his career
the
of
intrigues
means by which
officials
he
his superiors
one
step
another,
natural
the
this
one shouldered
fault
ing,
he discovers
the
questionable
the
sees
daughter of a minister
with the
another's
prodigies
of
of
perseverance of a mole,
is
known
government
in a
Chamber.
her feet.
The
credit.
office,
Every-
The incapable
office.
erful
of
responsibility
man
a false
thing
and the
between
exists
that
deputy
if
he
he cabals in the
third
journalist.
is
About
three
winnowed down
to either those
foolish or obstinate
enough
to say to themselves,
"
Bureaucracy.
90
Undoubtedly the
It is a
trial.
many
rough
is in
The
trial.
how
it
it
is
a religious order,
State discovers
thirst,
how
office
of government
or
if
you
From
official life.
the dis-
like,
this point of
talking
who had
Eoche,
picked his
way on
upon
of his
dame
whose
Itabourdin,
He was
careful to
Ma-
five
show
little
his
as he
francs in his
it
talked
pocket in case
He
his boots,
that he
all
etagere.
His
fair
Bureaucracy.
face, his eyes, of a fine
were
reflections,
auburn
hair.
91
in
The poor
lad
looked furtively at
How
" and
was
likely to
dream of that
fairy
Mabeau-
when he
went to bed.
Rabourdin had noted a vocation for
his
work
in the
he
felt
He
of his mother's home, kept together on a widow's pension of seven hundred francs a year
of the son,
who was
her savings.
paternally
He
it
from
his
own
him some
fee
He
pocket.
from
over-
to
vaudevillist, otherwise
known
for
which that
as Cursy, paid
him three
Madame
In the minds of
On him
all
He
Madame
Bureaucracy,
92
At
tien,
that
the only
in the secret of
the
summing up (contained
in
documents, and
esti-
Full of enthusiasm, in
single blot,
and made
ing, regarding
it
it
up the
writ-
office,
for the
memorandum
offices
of
all
fortunes, actual
indi-
employment.
All government clerks in Paris
like
who
capacity, usually
add the
profits
number do
by
put
others,
their
money
and spend
their
Bureaucracy.
93
Many
their
associates.
dealers,
or reading-rooms.
husband of Madame
like the
theatre
others like
nard,
We
maj' mention
Sewrin,
in their da}',
etc.
Scribe's head-librarian
was a
to
Monsieur
and
examine the
this,
Rabourdin's
and physi-
intelligence,
mem-
who were
three
indispensable
in
qualities
men who
are to
and should do
affairs
But
men and
their
things obtained
by
not see
its
who did
and police
espial.
were to
fall
Rabourdin was
lost.
If a single
Sebastien,
who admired
his chief
Bureaucracy.
94
who was,
acknowledged
would ever
Blamed on a former
grace.
as its
lessness as well
in
box
find them.
he related
memorandum and
the
in the office
the
where no one
"Come, come!"
"Don't
Go
is
is in
my
here
roller secretary
to
the
;
it
word
into
it
'
sky
'
and shut
put the
carefull}'."
it
some cakes.
"
Mamma
forbids
me
to drink tea,
on account of
my
""Well, then,
my
come and
sit
by
me."
sit
down
of this
Bureaucracy.
93
woman
beautiful
till
"Why
if
she asked.
"I am
me
that
it
will only
you.
too blase,
if
you
Your end
other.
like,
is
attained without
its
costing you
" Yes
Monsieur de
la Billardiere is dying,
He
will
me
this
be appointed
and from
Madame
Rabourdin.
band
is
capable
the
man
oldest
me
to tell
you that
my
hus-
in the division
Bureaucracy.
96
of
La
service,
and that
year expecting
my
in the
this
no competitor and no
" That is true."
rival."
you
Why
self-interest?
is
marred bj a thought of
r
me
capable of
that?"
"Ah!"
denial.
woman
will
my
interest behind
my
pleasure
self-
"
"Ah!"
" You have a career before you," she whispered in
his ear, " a future without limit; you will be deputy,
minister
"
!
when such
(What happiness
man who
a career
in
try,
ambitious
man
woman !) "
than you know yourself.
you better
for an
Oh, yes
Rabourdin
know
is
the Chamber.
Just as
so I dream of seeing
in the Council
Bureaucracy.
of
and general
State,
object to
jure, but,
97
It is therefore
director.
in-
other.
friends,
you
both
will
mission?
ships," she
as frank with
it is
surely
have burned
listen to
air,
in
me
I were," he replied,
if
spite
of the
if
deep inward
satisfaction
you are
added, smiling.
me
If
and
my
my
you dismiss
me
now ?
" Before
we must be
able to understand
each other."
And she
Madame de
left
when
is
to take leave.
a very extraordinary
to himself.
am
his
had kept a
position,
"
I don't
woman,"
said
des
know my own
self
with her."
Accordingly, this
earlier
man
of no principle,
ballet-girl,
made himself
who
six years
became devotedly
attentive
Burcauerani
98
all
it
and was
the
last to leave
the house.
"At
last!"
thought
thousand
francs
at Grajeux,
"we
Rabourdin, as she
Twelve
it
Madame
nearly
twenty thou-
Bureaucracy.
99
IV
GOVERNMENT
If
it
OFFICIALS.
and the
the Malpighis,
Berlin), and if
of
picture
by honey-combing
more
able to give a
net,
Baudoj'er,
her dykes,
Saillard,
Gaudron,
Falleix,
and
Transon,
who
burrowers,
thirtieth
year
of this centiuy.
But now
it
is
in the
government
offices
In Paris nearly
all
these
government bureaus
re-
some
trate
to ask
100
Bureaucracy.
same dark
the
In the
as
second, the
under-clerks
second head-clerk
on
is
the
private
in the
office
room
first
servant
office
is
corri-
of the
and further
As
to the im-
now by
then,
division,
director,
and
offices
of his three
for a
certain
writers
of
number of
bills
years),
and deeds,
of
the
These
bureau.
denominational
titles
vary
keepers.
Paved
paper, the
is
like
first
the
corridor,
is
stationed,
feet.
The
clerk's
office
Bureaucracy
beyond
dom
are
is
floored with
Wooden
wood.
divisions
and so are
tables, sofas
morocco,
101
to
floors
and
sel-
fireplaces
closets,
wardrobes, mahogany
silk curtains,
trative luxury.
The
and other
clerk's
articles of adminis-
office
The
wall paper
is
of black wood.
The
private
desks,
of the
method of
the
tables are
characteristics
The
chill}'
the
if
set-
one has
man
with a
the lymphatic
being
fortification
of
under- head-
clerk's office
may keep
his subordinates.
de la
toms of a government
office
the
all
manners and
and
cus-
chief features
of
European governments.
In the
first place,
Register:
man who
is
Bur eaucracy.
102
Monsieur
la
baron Flamet de
la
officer of
Wladimir,
etc.,
member
of the
Academy
of
and
member
mayors of Paris,
etc."
requires so
head
his
by
much typographic
occupj'ing an
by flame-colored ribbons
night-cap
tied
on
relatives,
surrounded by phials of
all
who was
La
upper
official
of
ocean
The
floor
labelled.
floor,
and beyond
Bureaucracy.
that of Monsieur
salon,
On
and two
the
103
offices
first floor,
This young
thesis.
man
whole time
connected b}
his Excellenc}7
private secretary
to the minister
is
The same
difference existed
camp and a
chief of
decamps when
his
between an aide-de-
staff.
is
when he
If the
falls,
or
still
minister enjoj-s
has parliamentary
otherwise he
ever
official
he
of one man.
When we
is
is
not precisely
think of the
number of
letters
Bureaucracy.
10-i
it is
it is
paid
for.
drudge of
this
and the
car-
fifty
thousand a
3-ear to
one
span,
careful
degree
and developed
there,
faithful
and
to a
a product of the
is
he
propagated
is
Under a mon-
and adulated by
free
men.
may be
In France
women
much
ties
who
as
women and
are
made
white paper.
is
they
them.
to be pitied
They
They
The
public
show of
private secretary
gift
is
of government
in
talent
therefore
How-
Bureaucracy.
105
an-
other for the service of the two chiefs, and a third for
the director oi^the division himself.
by the
State,
well-known livery of the State, blue coat with red pipings for undress, and broad red, white, and blue braid
for great occasions.
La
Billardiere's
man had
the air
manners and
their
few
ment
officials, collectively
and
They had
individually.
by ob-
up
bills
their various
interest, albeit
gratification."
their
re-
new 3'ears'
emoluments
made almost
as
to
much
100
Bureaucracy.
The
elder of these
He
richest,
was sixty
stout, thickset,
neck, with a
nace door
tliQ
like a fur-
He had
brought his
one
to
in
the
morning
in
at
o'clock
their point
common
In
with servants of
the fabric.
On
reception and
as Antoine
Madame
was trimming
his
on the upper
floor,
" That
's
his.
He
is
always mov-
107
Bureaucracy.
He
know
on your back
is
it.
man
in the office
such a
portrait of
Rabourdin bureau
coat,
than the
cravat,
silk
left
yellowish
tall,
brown
hold him.
black woollen
trousers,
bows
Idle
himself useful.
was
believe.
Dutocq kept
any make-
if
La
ment
La
office
incapacity
Billardiere's
capable a
fatal
man
is
no hindrance to advancement
own appointment
example of
this.
self-
Bureaucracy.
108
interest
lect
evilly disposed
had endeavored
spy in
all
and wholly
self-interested,
the offices.
intel-
Dutocq
by becoming a
Belonging to that
fraternitj* in spirit,
its rites,
moral
jests,
to des Lupeaulx
all
results
the trivial
by
his
He
tolerated
"that circumstances
on.
it
only to get
who had
retired in 1814,
in the
Dutocq himself
and spent
his
And
now, a word on du
Bruel.
Though Sebastien
small compensation
109
Bureaucracy.
coming there to advertise the
in the habit of
fact that
ministerial journal, in
spired
by the
clearly defined,
critic to
ministers, a
a leading
articles in-
position.
little
Du
tricks
He
Madame Rabourdin an
sent
opera-box for a
her back,
an
first
rep-
and brought
Rabourdin, who was never exacting with his subordinates allowed du Bruel to go off to rehearsals,
the office at his
when
ter,
hours, and
Monsieur
there.
knew
own
le
that du Bruel
Due de
to
at his vaudevilles
to be dedicated to himself.
work
come
du Bruel wore,
in the morning,
waistcoat evidently
a black cravat.
At
plays.
Du
lived,
Florine,
just
now
for
good reasons,
an actress
Bruel, or to give
was working
Fran9ais.
He
elegant clothes.
same house as
vamped
him
for
his
whom
in the
he wrote
who
and applauded
Bureaucracy.
110
In
his years.
fact,
all
du Bruel
day
said, the
after a
all
"The audience
laborators,
it
was
first
to Subastien that
representation of a
vaudevilles,
by three
col-
by two."
"Why
don't
naively.
He was
alone.
writer, as
viduals
ject
first,
the
man
shape
music,
made up of
with brains
and
who
three indi-
and
liked
who
by
man
laid
it
by
and
Du
finall}*
writes the
who works
them
pufl's
the
is
dramatic
deville
fits
his collaborators
He was
cross his arms and feel that his ideas would be well ren-
dered.
The
first
performance of
his plays
Bureaucracy.
in a bocty
pocket
ding,
ices
and he loaned
He owned
back.
his mone}-,
of a good fellow.
title
Ill
them
fifty
hundred francs of
his salaiy
five
and eight
list,
Add
to these diverse
that such a
man must
be physically round,
and
fat,
As
and
felt
was
the lover
chief.
and
his silent
He had
Due
Madame
called
Rabourdin,
in
it,
whereas that
feel that
little
he
Sebastien
Dutocq was
in-
112
Bureaucracy.
in this
Godard
not
but by praising
made
to
the
son-in-law.
young lady,
He
brought
flowers,
artificial
little
bonbons
purpose, steady as a
girl,
monotonous and
apathetic,
on the
flute,
was moreover a
fifer in
up
which
brought him
first
all
He
to escape
Go-
night in a barrack-room.
made
collections of shells
He
stuff birds,
ing in his
empty perfume
pinned but-
terflies
on the
glass,
He
lived
113
Bureaucracy.
with his
sister,
an
artificial-flower
Richelieu.
to inveigle him.
shop-girls,
lean,
of
eyes, Joseph
ill-cut,
white stockings at
bagged, he wore
all
He was
always com-
excursions to Montmorency,
season,
grass,
Slim and
little
his trousers
mania
his sister's
Godard took
were
his clothes
and
For the
Mont-Parnasse.
picnics
summer
on the
on the boulevard du
to creameries
visits
this
last six
some female
Monsieur
rightly of Dutocq,
quent
little visits
own, hoping
pair of
Saillard,
was
treasure.
henchmen
in
Dutocq and
innocent to judge
too
in the habit of
at the office.
to discover
paying him
Young La
fre-
Billardiere,
heads in the
capables.
offices
The
clever
this alliance
of in-
clique.
laughed much at
"Pascal Lamb."
er,
Spirit,"
Godard, and
and
little
La
114
Bureaucracy.
"You
are
early
this
Dutocq, laughing."
" So
the newspapers do
them
come
earlier
Dutocq
than you
" you
let
see,
us have
at the office."
at
same hour."
"Though
What cheek
he has
all his
breakfasts,"
them up
to get that
man
out
of our division."
first
here
supernumerary.
"
Who
is
all
others,
the inex-
brand-new.
when Laurent
uttered his
name a
So that
dreadful presentiment
it
"I
115
Bureaucracy.
" There
is
"It
is
Yes,
his account.
he could
be
if
oh
n't live
Madame
Go
off to
is
What
won't there
baron
le
along,
there
stir
fellows,
3-011
me
'11
and see
our world
sort
'
I have told
ought to
him a dozen
times,
tell
one
what
fellow
who
call
an honest clerk
is
one
that
like
more they
'11
He
mote you.
me
till
five o'clock,
an hour after
Folly
that not a
is
does
The proof
little
he
'11
he
tires
himself
's
shame
it
makes
all
the
pro-
my
is
3 ears.
blood boil."
"
it
will
be a hot day
when
Bureaucracy.
116
he
is
away and do
to
civil service.
'Thank
my
you,
le
When
And what do
stay
little
La
God
they give
Pack
due?
but mum
le
too
of sluggards
go to work,
my
The
had
Robert Lindet.
You ought
till
to have seen
midnight
ticed
It
it.
clerks
how
apprenticeship under
work
to
in his
day
was
all
"Uncle Antoine,"
said
"as
Gabriel,
3-011
are so
man who
sits in
there, there,
clerks,
where should we
and look
harm of a government
clerk,
Without the
know? Go along
you
fellows.
But
Gabriel, the
;
you must
117
Bureaucracy.
watched
all
first
and appearance.
deeds in Rabourdin's
office
To
table farnily-nian.
owed a
their behavior,
The
the
named
was a
clerk of
Phellion, a respec-
College Henri
IV
He was
about forty-
National Guard,
lot,
Proud
he ap-
lieved he
was useful
to his country,
indifference to politics,
men
in power.
On
when
an hour longer to
man
his
and boasted of
affairs
master of himself."
He
detained
is
me;
no longer
young
Bureaucracy.
118
These
ladies in boarding-schools.
tises," as
little
"
solid
trea-
name of "
and Geographi-
Historical
breeches
gold buckles.
and
silk stockings,
his friends
He had
his presence,
most distinguished of
his
life.
He
said if he could
Mon-
in
the world.
One
He knew
hoped
in
time to
know
He
office
Ecole Polytechniqne.
"
When you
He
and
often
said
to
the
elder,
Bureaucracy.
119
When
sisted.
Eabourdin sent
mentally resolv-
it,
own
devices
he per-
if
for
all his
mind
to
it,
listening
to
Opera.
His
mitted the
commands
gravit}',
and
official
trans-
little
color
and
his figure
above the
common
the lips
height.
Neat and
fine linen,
left
young
a pleated
open and
bosom of
and
blue trousers.
coat with three capes, and carried a loaded stick, necessitated, he said,
by the profound
in which he lived.
He had
empire a
man
Monsieur
Bureaucracy.
120
He
The next
sented
to follow
a strange
pre-
have made
to
it
life.
spatched
"He
aptitude for
it
has a
gift,
that
do
appointed task
roll
said of
Vimeux breakfasted on a
for
his legs
"
little
dandy he
is
"
!
sole pleasure
in
life,
was
dress.
His
He
were
embroidered
in su-
gant figure
immaculate hats.
his
A ring
and
handsome cane
with these
accessories
he endeav-
Bureaucracy.
oral
to
assume the
young man.
air
After the
121
and
manner of a wealthy
office
closed he appeared in
an
Englishwoman, a foreigner of some kind, or a widow,
Alwa3 s on the lookout
-
jnst dined.
who might
fall in
woman,
for a
show
his
teeth
fine
boots, but he
had
was prepared,
he wore
He
smiled to
no socks under
his
Vimeux
woman
woman
sum.
and was
him
Phellion,
lectures
lessons in penmanship,
full
who
delighted in
of compassion for
an honorable career, he
said,
he
boarding-school.
of his
own
in
it
a young
idea that no
human being
star.
He
could pre-
continued
fact that he
had
his
As he owed Antoine
Bureaucracy.
122
more than
his
eyes
midday
him
ask the
he lowered
and yet he
man
to buy
him
this
failed at
never
a
passed
every time he
to
roll.
foolish
tempt as hopeless.
had
Adolphe
lately
this
reaus was
bets
starving
for
he was really a
entirely
to
riding-whip.
fun
(his
at-
who harmed
depended on
it.
Vimeux was
originally
ap-
"the English,"
called
ment
in relation to
name given by
what were
the govern-
open to the
public.
attach
salaries.
The implacable Baudoyer compelled the clerks to remain at their desks
their
Bureaucracy.
and endure
make
"
this torture.
debts," he said
as a duty which
123
was
It
and he considered
his severity
Ra-
creditors,
that the
Much
bureaus when
both
sounded
wag of
ridicule
open
and on the
public
for
spm*s
his
re-
The
staircases.
by a caricature of
saying
pursued Vimeux
clank of
the
in the corridors
awaj',
latter
headed
on a pasteboard horse,
his victim
Monsieur
down
Baudoyer was
own
a bale
of
hay
epigram
little
natured
that he
fellow
for
was,
Vimeux
himself, good-
subscribed
under
the
Handsome
salaries
clerks of the
on which
to
live,
it
their
style
have their
good looks by
their
Devoted
masked
to
round by marrying
times,
and
fortune.
though
Vimeux
Many end
milliners, or old
the weary
women,
some-
charmed with
seem
letters,
set
up
which,
124
Bureaucracy.
Bixiou (pronounce
who
was a draughtsman,
Bisiou)
it
man
in the
clever
after
the ministry
(but
division or
the
even
fashion of a
useful
es-
to
du
for themselves.
Sometimes he sneered
some happy
in the
this
was usually
after he
had made
hit,
(for
At
affair.
other times,
was never
spendthrift
finished.
sake
and
above
indiscreet,
all,
thorough
egoist,
that to say,
himself, sharp, ag-
himself to work,
is
God, nor
125
Bureaucracy.
thing that he could not
first
He was
comprehend.
on the
five-franc
turing,
till
He mimicked
the
lec-
Famous
obtained a victim.
this
way to manj a
7
man may
which a
it
knew
he
dreams about
Thus
was the
happened that
sit
to
him
for hours.
who
could
ing
to
home
make men
liked
to
promote him.
whom
he was
side.
He
" or
"
Comtesse de
Marquise de
and pre-
(whom he regarded
He
call-
allied
as a solemn
Bhdou was
His
126
Bureaucracy.
father,
who
grandmother, who married her head-clerk, named Descoings, after the death of her
first
in 1822.
abandoned
ing,
art to take
and drawing
up
for books,
The
illustration."
later
influence of
knew
On good
in 1819.
whom
in society
terms
he stood on
liv-
of the administrative
Paris
hierarchy in
may
acquire
outside
of a government
office.
remarkable for
lips,
years old,
fair-skinned,
sparkling eye,
and
all
suit
of
him
its
wit,
such
with a
was Bixiou
a man,
pleasure of eveiy
into a constant
voice
piercing
to
description,
all
mad
and
sense
pur-
which threw
round of dissipation.
Hunter of
Bureaucracy.
timed to the
always
supper-parties,
127
highest
pitch,
among
was
like
at heart
players.
Launched
writers, artists,
the
into
and
ture
swayed
really profound,
to
and
Artist
by na-
when
The
ideas
made him
pleasure in the
acceptable to
lights
all
persons
his
who took
demon hiding
He
lived
on the second
floor
him
fools.
128
Bureaucracy.
He
regular bivouac.
were incomplete
young man
who was
in
whom
all talents
incapable of perseverance,
No
who
on the morrow.
That man
is
a government clerk
"
He
of
official
saj',
wore elegant
becoming blue
were the
He knew
summoned him
all
this,
him with
la Billardiere
back because
my
and threatened
" You
will take
perpetrated
off
among
the clerks
and exhibits
let
Bixiou's jokes
collection
me
and
plaj'ed
butterfly just
man
keeps in his
Bureaucracy.
scions that
is
it
129
little
Bixio-u
had the
The
always
devil
puts
an
artificial-flower
Godard.
ing-women do
from
vice.
She was
posal of marriage.
year,
Minard had
fifteen
when
definite pro-
hundred francs a
hundred.
went to
live,
Courcelles, in a
3*ear,
They
like
little
de
fifteen
sous a
roll
on the
walls,
clean.
Zelie nursed
130
Bureaucracy.
Feel-
Love
begets love,
it is
the abyssus
left
his
bed
abyssum of
in the
wife
had
morning before
He
provisions.
finished,
on
his
way
his
car-
to the
way back
then,
leaves,
slim,
the Bible.
colors.
Small,
man had
He knew
At
made no show.
and
suffers.
man who
thinks
the white
rabbit."
Minard
was
filled
he
Bureaucracy.
little
131
well.
He
buzzing of an insect
man
bears the
as a loss of time.
He
his wife,
Minard
him.
however, regarding
felt for
office.
Once a month
du Bruel or Bixiou
for
Minard paid
Monsieur and
woman
a
Madame
it
was that a
flowers,
embroidered muslin
handsome
fichus,
and
r
3 et
be virtuous
while
Madame
Madame
Colleville
and other
was
He
wife
chief-clerk,
long before
was
if
all
as clever in her
war
as
His
Madame Rabourdin
in
132
Bureaucracy.
hers.
Colleville,
opera,
fell
at the
first violin
danseuse.
made
the Colleville
artists
and orators.
home
a rendezvous for
Colleville's
din's
all
called
there.
Colleville
" the
handsome
life
man,
all
the other.
Thuillier,"
an ex-
official in
first
friend in Rabour-
All
government
Colleville,
Madame Rabourdin
whom
clarionet at the
our best
The
Thuillier.
Thuillier,
liberty,
her invitations.
bureau to
named
all
had declined
own
their
He was
influ-
tions under a
show of indifference.
Apparently content
with his lot and liking work, he found every one, even
the chiefs, ready to protect his brave career.
the last few
weeks Madame
Colleville
During
had made an
evi-
Bureaucracy.
failed to obtain
mistakes
turned
men
of famous
and
it
had a passion
Colleville
133
in the
anagram of
their
He
names.
words and
fitting
them
to
e'est
Un
new meanings.
large nez," in
"
Corse
Revolution Fran-
this last
marvel to
Colleville.
Due de
anagram required
were a never-ending
was written
in the
names and
titles
a Nilo.
man
est
is
that
in
and his
signal
The
sight of Colleville, a
man
letters.
difficult
134
Bureaucracy.
server.
The
and the
it
by saying,
now
" Les
We
may
remai-k in passing
Colleville
was
well
Petits Bourgeois").
that though
Madame
Madame
unknown
there.
Colleville,
whereas Thuillier
'
in the
was almost
known
Thuillier
fat,
round, and
Empire
jolly,
" without
and
and a melancholy
air.
"
We
contrast."
snuff,
One
their
disputes.
by a
half-
stomach
was a
fruitful
Chazelle's,
185
Bureaucracy.
room
A favorite
The two
quarterly.
clerks,
dirty linen
measure them
their
to
left.
many an
an-
noying discussion.
him from
in the
his brother
had spent
herself
is
same
retreat),
Civil Service.
Nature
hour,
living
pen
to distinguish
same rack,
sat
warmed himself at
of the day.
infallible
passed
it
down
same
al-
he
same
same moment
on
his
o'clock in the
way
to the office.
From
six to eight
He
Maison Camusot,
in
136
Bureaucracy.
In a few months bis term of service would be
ment.
up,
when he would
ment
on a pension
retire
had proved a
the
come from
his
his
home
Poiret's eyes
whom
longer
be therefore
were dim,
fatal blow,
man when
to
his nose
sit
weak and
flat,
lifeless,
and
in tone
his lips
drawn
His gray
lingered.
in
number of pages.
certain
skin discolored
he
he could no
the ministry,
his glance
retire-
still
head by the
clerg}',
liked, for
This antipathy,
power.
He
and black
trousers.
No human
Poiret kept
and
all his
ties,
life
all his
was ever
receipted
lived so thoroughly
bills,
by
rule.
trifling,
away according
Rough
copies of his
137
Bureaucracy.
letters
"My
He
Correspondence."
He
same
never gave
place,
five
for him.
it,
and
at
eleven.
till
There
word.
whom
never saying a
the only
woman
to
dant of the
little
events
of his
He
for his
life,
seat
was
When
his
newspaper in
He was
wooden
file
resting on the
"I saw
He was
rubbish; I saw
He and
born at
138
Bureaucracy.
money
for
her support.
ill
at
when he
came
first
eyes.
to Paris
He began
keep a journal of
at that time to
noted down
all
Poiret
his life, in
which he
Du
da}*.
Bruel told him that Lord Byron did the same thing.
This likeness
led
Poiret
filled
junior with
At the
not
understand a
office
not
and
delight,
know
all.
He
did
his
On New-Year's day
with him.
left Lis
at
when
own
Bixiou took
cards on
it
all
into his
the
apartment about
he went round
clerks of the
and
division.
fifty-two
a certain old
the bye,
nine years.
Bixiou,
it
and declared he
139
Bureaucracy.
tasted
food
in his
it
resolved, in
he therefore
the
sight of
the
amorphous old
that
office
along, the
regularly at
T
sun's
ra3 s
Poiret junior
hat.
ill,
As he walked
four o'clock.
reflected
he,
left
who never
he
that his
felt
perspired
Feel-
stead
3,
manner
his life,
by extraordinary permalady
Haudry.
The
disease
am
first
appeared as
reached the
of his
hat,
to
own
person.
and could
journal
find
He
wiped
his face,
examined the
lining.
All this he
noted in his
" Carried
my
known
my
hat."
140
Bureaucracy.
customer
his
The next
office
lent
ing
at the
"It
in his journal:
lard, the fat of
is
asserted that
him
tales
intellect of Poiret
The
hat contained
a pig."
how
my
clerks told
dog-day
Vimenx's
had
that hat-makers
his-
many
visits to
Monsieur Tour-
man
of
courage
and
audacity,
professed
the
tj'rannies
of Baudoyer
called the
was Fleury.
He
as
office.
His name
Bureaucracy.
141
gilt
Though
all
He
gion.
now
reli-
to the
Emperor, a
dark,
tall,
addition to his
handsome
fellow,
civil-service post,
was now,
in
box-keeper at the
Cirque-Olympique.
extreme brutality
to " Victoires
et
if
An
provoked.
ardent subscriber
he kept and
read the copies, alleging that they exceeded the number proposed in the prospectus.
He
adored Monsieur
if
that person.
many
would
played
fault he
a trick on
Fleury,
crippled with
his creditors.
Expert
debt,
in legal
14
Bureaucracy.
own
and had
names
life
it
himself.
He
his lips,
of Beranger by heart.
sonorous
and knew
He was
proud of his
full,
voice.
and
Foj', Lafitte,
the songs
all
Fleury, as you
no doubt,
to
editor of a liberal
journal.
Desroys, the mysterious clerk of the division, consorted with no one, talked
life
who were
call
his private
lived,
means of
his
him a carbonaro,
who doubted
solid merit.
who
nor
others an Orleanist
whether to
what were
some of
and hid
knew where he
subsistence.
reserve,
little,
Des-
" ConCold
Repub-
and public
113
Bureaucracy.
He dreamed
of a
Italy.
this apostle
what system
is
is
to
to art, or
reasoning to deed.
dom,
new
down
efforts to find
and solemn
in
a place elseappearance,
man who
whom
of Jesus Christ.
The
reaus
diere.
who
Having, to
the
little
him
chiefs
safe there-
and received
The two
Billar-
all
La
in
his impertinence
and
conceit.
at arm's length
and prevented
all
companionship
the}'
pretty youth of
Bureaucracy.
14-1
t\vent}--two,
tall
an Englishman, a dandy
in
dress,
and per-
curled
an
twirling
Benjamin
eyeglass,
de
Billardiere
la
none of
its
all
the
He
graces.
his coat of
chief azure
arms
Toujour s fidek).
of baron.
Chevalier de la Billar-
two swords
(sable,
three
le
title
mullets argent
in saltire,
with the
on a
motto
duere
did not
the
him.
He
make them."
talked
of his devotion to
He
whom
he
young
avowed that
of less account,
fool
divi-
by tempting him to
intention.
figures in
La
Billardiere's
or less those
It is difficult
even for an
145
Bureaucracy.
becom-
fools.
horizon
is,
the door of
Nature, to a
civil-
bounded on
is
lies at
all
by green boxes
sides
his
to
the
dors,
is
attendant's watering-pot
which he yawns
wooden
a tiled pavement or a
his
litter
his
sky
element
is
is
dust.
Several dis-
tinguished doctors have remonstrated against the influence of this second nature, both savage
who
pens
in those dreadful
down
to occupations
that of
like
distressingby
by lessening
their
far heavier
yawn
condition,
civilized,
and
work.
Men
to
are
things.
146
Bureaucracy.
hours out of the nine which the clerks owe to the service,
hours wasted, as we
triguing.
in
all,
underhand
in-
The
how much
their petty
"Wherever
of seminaries.
ness
is
obvious
and
men
in regiments, in law-courts,
you
will find
The government
office as
a sort of
gratuities
felt
a certain
advances in
life
and relaxes
all
government
with
its
its
oddities
As
a microcosm of
its
envy and
man
egoism develops,
and hatreds,
it-
its
societj*,
cupidity,
who goes
under,
its
frivolous gossip
its
perpetual spying.
147
Bureaucracy.
THE MACHINE
At
this
was
in
naturally
lardiere
very
moment
happen
do not
IN MOTION.
office
a government bureau.
sion, as it
in
compas-
The
Baudoyer arrived
at eight
till
nine,
circumstance
from
The
for
coming early on
this
work, and had seen him copying some papers for Rabourdin
away with
Bureaucracy.
148
liim.
nous
copy, in
studj',
he searched through
He
list.
carried
it
came upon
in hot haste to
an auto-
own
writing.
memorandum and
after
midnight at
office
to arouse suspicion,
Sebastien,
Madame
box from
by the
spirit
of hatred.
Hatred
the rue
slight delay
du Roi-Dore
was destined
This
in the Marais.
career.
randum and
his
own
unfinished copy
all in
memo-
order,
and
The mornings
dark in these
are
offices
lamps are
lit till
consequently Sebas-
cop}--
half-
memorandum
149
Bureaucracy.
lie
saw
all
the
readily because he
more
and
clerks.
he
asked.
"Yes,"
"
Ah
well,
Too noble
him
said
no more.
Rabourdin asked
Antoine came.
previous evening.
office after
The man
who was
Roche,
by blaming
now
Dutocq."
he was punctual.
for a misfoi'tune
clerk
"Monsieur
replied Sebastien,
any
replied
later
if
that
Monsieur
than Monsieur de
la
Rabourdin
" Twice
" and
himself,
this is
my
reward."
weigh
all
chances.
Knowing
the spirit of
knew
that
man
like
it
official life
would never
galleys or the
espionage or tale-bearing.
is
150
Bureaucracy.
own
an
left to
tion
official
honor
his
them or
Nothing was
agents.
them.
listen to
is
permanently stained
no one
minister
will either
may do
ask for
same
the
but a
mere subordinate
will
be
While
justly measuring
was all-powerful
it
mind he was
Briere,
came
aloof from
b}-
who was
young La
About ten
of the director
whom
in his
the excitement
to tell him.
Godard,
o'clock, in the
and he knew,
necessarily
More
was crushed.
to
last
bureau
moments of
office,
own.
Colleville
the
and
his
his
open door].
to
inquire
our
respectable
Bureaucracy.
knight of the order of Christ,
director,
cceteras,
et
government
the clerks
is
I asked
all
morning at
this
who had
five o'clock
He
my
"Fill
my
and
But, presto
rose, rose
ribbon
all
his usual
and flooded
his chest
he
At
that fatal
moment he
Ah, we never
to laugh at
him
rightly appreciated
him and
the
He was
I suppose
very dirty."
it is
him
me
snuff-box, give
he became
ideas.
et
to-day he
clerk.
of
et ccetera,
ccetera.
twenty
151
him a
call
We
booby did
intel-
used
n't you,
Monsieur Godard?
Godakd.
I?
I always rated
Monsieur de
la Billar-
Bixiou.
Godard.
You and he
He was
n't a
bad man
he never harmed
any one.
Bixiou.
was a
dolt, it
If
it
was
n't
something, and
152
Bureaucracy.
Minard [shrugging
Well, then,
Bixiou.
made
then
his shoulders]
it
Oh
Every one in
was nobody.
it
was herculean.
[Dutocq
very good,
this
knew
office
you were
Well,
his
intellect
He
right.
man
that
he was.
Desroys [impatiently].
Bixiou.
raments.
He
them ?
receive
man
orders,
all his
and
!)
in order to
but a
to confess himself.
Now
among
he
us
said,
capable of such an
is
ing speech
for
;
you know
he said,
Heaven,
celebrated
attire
de
la
upon himself
man
is
men make
Billardiere
so often dressed in
That
departed this
my
a dy-
Ah
's
life.
best for
how Mon-
He
known
all
who have
I,
all
act.
until he dies."
took
"No
153
Bureaucracy.
Colleville [rushing
All.
We
know
Colleville.
hunting for
it
you
clef}7
know
to
it
I have been
and of Navarre.
me what was
Dutocq. Do you
asked
Last night I
Madame
we have time
think
la Billardiere
to bother our-
Colleville
the matter.
Monsieur de
Billardiere's
la
I have just
he
events
you
would
never
guess
still
Gentle-
what extraordinary
are
is
[Goclard,
men
it.
succeeded
in].
sacra-
par
la grace de
et
de Navarre.
Godard
Tell what
[re-entering].
it
is
at once,
and
Listen!
H.
De
S.
il
C.
En nauf
cedera
I.
d.
partira
errera.
Decede a Gorix.
rest of the
154
Bureaucracy.
Every
letter is there
[He
nauf
en
(that
's
the
What
King cede
his
to 3 our nonsense
-
seigneur
you
How
can
who, according
his grandson,
when Mon-
living.
is
V.,
vessel,
skiff,
like) errera
crown to a Henri
must be
cinq
a tissue of absurdities
Dauphin
le
A Henri
it.]
Dutocq.
repeats
What 's
Bixiou.
Gorix, pray ?
Colleville [provoked].
lapidarial
It is the archaeological
abbreviation of the
good friend
I looked
it
or
it
Bixiou.
America.
it
Goritz,
Bohemia or Hungary,
be Austria
Tyrol,
and
name of a town, my
out in Malte-Brun
in
may
set
it all
to
or
South
on the clarionet?
Godard [shrugging
What
his
utter nonsense
Nonsense
Colleville.
nonsense indeed
It is
religion of the
Godard
Emperor Napoleon.
[irritated
Colleville, let
me
tell
at Colleville's
tone].
Monsieur
it is
extremely out
office.
155
Bureaucracy.
Bixiou [laughing].
my
dear fellow.
Let
Colleville [angrily].
me
you that
tell
if
Na-
Emperor
still.
How
Bixiod.
Colleville [solemnly].
Napoleon Bonaparte.
No,
You '11
Dutocq.
lose
nonsense.
Colleville.
cois Keller will
If
my
make
place
it
here,
j-ourself,
j'ou,
" coqu"
in
come
actually
don't
you many,
And
d,
t,
for there
's
for de-testable.
Look
to pass.
jour name.
Bixiou [interrupting]
long as
[Dead
silence.]
all
is
is
only in
mj name.
r
I don't care, as
Why
call
don't
ou ana-
Xavier Rabour-
it,
Colleville.
Bixiou [mending
of
his pen].
And what
did you
make
it?
Colleville.
bureaux, E-u,
It
D'abord reva
et
cut
11
and
156
Bureaucracy.
which
[Repeats.]
elsewhere.
E-u fin
it
up and got
riche.
That
Dotocq.
Try
Bixiou.
is
queer
Isidore Baudoyer.
Colleville [mysteriously].
anagrams
to
Bixiou.
'11
bet
3*011
I sha'n't
tell
the other
Thuillier.
tell
that
one myself.
And
Colleville.
Then
Bixiou.
'11
I shall
pay
Two
Isidore Baudoyer
me
from
[petrified with
d'oie.
amazement].
You
dignity].
not to steal
n^
Baudoyer
Monsieur
am
rich
Colleville,
enough
do me
in absurdity
neighbor's nonsense.
hand].
;
stole
Bixiou [with
louder
such geniuses
you bring
the administration.
Clergeot, did
me
My
little
now
to
Bureaucracy.
Bixiou
morning
this
there
The watch-dog
low voice].
[in a
'11
157
very tame
is
night.
Dutocq [whispering
I
want
I have something
to Bixiou].
to say to you.
want
j-ou
Nothing, indeed
my
for anything in
is
what
that
life.
I never paid
That
so dear
3'ard in
fine
stuff,
You know
Bixiou.
my
've
to say?
Dutocq.
dead
you nothing
You
Well, no
of etiquette.
not
Silk is positively
man
admissible
am wearing
deep mourning.
in
Monsieur Ea-
woollen?
woollen
so
is
all in
There
's
's
son
That
why he
[During
fire in
did
n't
's
the rea-
this conversation
Baudoyer
is sitting
by the
a low voice.]
Baudoyer.
man
is
My
dying.
The
father-in-law
158
Bureaucracy.
If you want to do
me
let
is
for
Mon-
my office.
Put
happening
tionaries
go out together.]
Godakd.
Monsieur Bixiou,
am obliged
You will
to leave
take
my
place.
Baudoyer
there
is
[to Bixiou,
Consult me,
benignly].
if
any necessity.
This time, La Billardiere
Bixiou.
Dutocq
[The two go
Come
is
really dead.
outside a minute.
Dutocq [whispering].
Listen.
Now
is
What
Bixiou [shrugging
his
Come, come,
shoulders].
Dutocq.
If Baudoyer gets
La
Baudoyer
is
Billardiere's
him he
will certainly
Between our-
is.
so incapable that
place
if
du Bruel and
be dismissed in a
Bureaucracy.
couple of months.
three
empty places
for us three to
fill
will certainly
to
ended where
has
wife
know
Bixiou.
spy,
If I
159
Colleville perhaps,
pretty
all
whose
women end
in
piety.
Dutocq.
No,
my
to you,
dear fellow,
if
you
[He
stopped as
if to
Come,
face.]
Bixiou
let
us play
have
bureau.
fair.
me
under-head-clerk.
know
Let
[stolidly].
Dltocq.
know
Du
of this bureau
more than
and I
you, to be head of a
and as
swim with
will
till
I can
on a pension.
Bixiou.
Sly dog
but
to carry
ejecting a
is
the
and
Do you know
that
160
Bureaucracy.
Dutocq
My dear fellow,
[consequentially].
am
in
I can
make Fleury
devoted Fleury
Not a
Dutocq.
soul
I,
what part am
You
Dutocq.
sharp enough to
are to
kill
make
will
Dutocq
the
You
all
rave,
my
good fellow
a cutting caricature,
man.
A hundred
Dutocq.
to the
How much
Bixiou.
stand by Rabourdin
will
Forward, march
And
Well,
minister,
Bixiou.
him ?
not
divisions
to
despise him.
Despised by Fleury
Bixiou.
is
[continuing].
you pay
for it?
francs.
Then
there
You must
it
is
something in
it.
represent Rabour-
their
draw
and
a monstrous
others in turn.
heads
like ours,
stance, he
'11
you understand
make an
excellent turkej'-buzzard.
Bureaucracy.
His d'aboyeur
Bixiou.
161
d'oie!
Dutocq.
Bixiou
the
Yes, I myself.
Do
[to himself].
same
result as talents
[Dutocq makes
evil feelings
[Aloud]
make a
still,
my
to
do
[full
place,
it
If
and I must
dear colleague.
Dutocq.
till
You
living.
my
shall lose
"Well, I
men
'11
delight] when
motion of
bring
success
Well, you
proved.
is
Why
Bixiou.
don't you
tell
me
the
whole truth?
Dutocq.
bureau
we
must
first
will talk
how
see
about
it
more a
in his
it.
fish
head
If
office.]
La
I 'm
fun,
fish,
for he's
know where he
succeed
profit
La
!
is
Godard
is off
stole
Billardierc
it
[Returns to the
Billardiere
of honor
sure I don't
Baudoyer should
would be
That
papa
no nonsense, word
on business
in
162
Bureaucracy.
amazement they
all
their pens,
is
and
to be
Colleville
promoted
Colleville will
my
down
Every one of us
he
lay
Hey, Minard,
why
if
least.
not ?
you should
little
wife
now and
then.
Colleville.
francs.
Bixiou.
office;
why
shouldn't I get
Baudoyer gets
No
this
year?
Monsieur
it.
Colleville.
Saillard.
it
divisions.
Bah
Paulmier.
thousand?
He
Has
n't
Vavasseur died.
five
first
hundred before
Colleville.
(he
is
Now
observe, he
's
a part-
163
Bureaucracy.
made
fortune by that
its
Baudoyer
not here
Monsieur Chazelle, I
[entering].
you
will
see, is
him, gentlemen.
Excuse me,
step].
make an
inquiry
his hat
La Billardiere
seeing Baudoyer].
he has
ment
[to Chazelle].
You
's
for,
very certain.
in
on the
done
promotion, that
Baudoyer
is
This
chair].
come
Bixiou,
who
is
is
month
after nine
you
to the hat
will get
reading the
If
o'clock.
you con-
on elsewhere.
[To
My
dear
newspaper.]
my
office
who
for
come
I don't
with Gabriel
and Bixiou
[Baudoyer
164
Bureaucracy.
Damned unlucky
Chazelle.
Paulmier
[delighted
Why
annoy Chazelle].
to
room ?
into the
Chazelle
see
why
-we
Disgusting business
[dismally].
sixty-five centimes
Fleuey
for
I don't
Down
[entering].
Rabourdin
that
's
me
off if
he
BauIn
a day
Paulmier
say that
place,
[still
prodding him].
It is very easy to
Colleville,
who works
a government
is
who
like
could earn,
Who
up
his expectations
the devil
his philippic].
We have
no chances at
am
You may
career.
in the
not
Time was
all.
enough
Chazelle [continuing
be, but I
is fool
civil-ser-
army
that
Bureaucracy.
165
maimed and
all
had
their
rapid promotion.
and regulations
are
off
are
the
civil-service
soldiers.
chance of a
Chamber
since the
and the
examiners,
rules
we
The poorest
are
places
now
Bixiou
for
common
than
at the
we
worse
work
ruled
by a thousand sovereigns.
Are
[returning].
Where do you
find a
you
crazy,
thousand sovereigns?
Chazelle?
not
in
Chazelle.
it
The
court,
more
at the
man
the
Fleury.
All of which
signifies that
in a country
to
own
My
sons,
in these
days
166
Bureaucracy.
life is
State.
Fleuey.
Because
Fleury
Bixiou.
-
these da3 s
how
it
Gentlemen, gentlemen
Colleville.
is
The
and reward.
State
ested in nobody
is
every-
Serve
Nobody
inter-
now
is
be,
for nobodj-.
may
politics
right.
morrow
no
is
to punish
body.
everybody foigets
Now
each one of
to3*011
matic despatches
but I
all
tell
you there
is
a fatal law
administrative genius,
b3*
average.
I mean
This average
is
statistics
of mortality combined.
based on the
's
till
Now
thirty.
man who
in the
has gone
is
exempt
Bureaucracy.
from
ties
military
and possesses
service,
his
all
don't
(I
1C7
facul-
amass a
can't
which
all,
precarious.
In twelve years a
a year
lected genius.
something
or
literary
man becomes
a journalist
other, or
professor of
hundred
at
he writes feuillelons, or
which
of course
is
an immense
at once.
politician
young
fellow,
debts,
a priest
sober,
a small capi-
business
a notary, a rag-picker
laj's
manufacturers
this
present
division
workmen
often become
civilization,
and redivision
which
mistakes
for progress,
perpetual
an unhappy
civil-
168
Bureaucracy.
tailor
lute nothing
idiot
make a stand
the time to
's
all
an abso-
is
Fleury, Chazelle,
fling
the great
men
really are.
3-011
You
Bixiou.
allocution].
are
wrong
Chazelle
What
[uneasily].
has he to do with
Bixiou.
will overlook
spite
Rabourdin,
there
's
man
you could
days
heels to hinder
me from
Baudoyer [appearing
will
admit that
if
you
n't
He
put work on
well, he expects to
my
for
You 've
Now, Monsieur
my
me?
But he
is
talking to
my
it
friends.
Gentlemen,
at the door].
have
not always at
3-011
do so elsewhere than
What
are
Fleury
that there
you doing
[To
Fleuiy, ]
here, monsieur?
[insolently].
was
in this office.
came
to
tell
these gentlemen
to be a general turn-out.
Du
Bruel
is
Bureaucracy.
169
who
asking
is
Baudoyer
back to
own
[in the
injustice if
be appointed.
-
[retiring].
j'our
Fleury
will
Did
doorway].
j ou
go
office,
Rabourdin
the service.
Everybody
It
would be a shameful
find that
ville?
Colleville.
Yes, here
This
is
just
it is.
Colleville's desk].
what
will
happen
Baudoyer
the adminis-
if
[He makes
Capital!
If the
is listening.]
to deal with.
An
know
administration which
men
as those
is
only to be pitied
Colleville
Fleury,
here
3-011 're
-
to
While
[dryly].
do b3 four
T
this
idle
us.
I have
my
o'clock.
talk
Come,
Fleury
work
office
170
Bureaucracy.
La
Billardiere's
death, and
"
him to
"You
down.
sit
The
Billardiere is dead.
when he received
with less regret
is
if
a torture which
The
his intention
Monsieur
numerous
Rabourdin's
young La
late father
just the
which
They say
same as
But
fact,
know
that
's
the
if
be sold.
In
services.
die
were the
thing.
strongly
Death
La
the
news
the place
will delight
Du
can always
your division,
Bruel,
we must
get
La
Do
them over,
Billardiere's life?"
Du
Bruel
made a
he
Bureaucracy.
"No?"
171
"Well then; he
was mixed up
in the affairs of
Like Monsieur
le
He was
chouan; born
com-
a bit of a
and
to hold
How
old
enlightened, the
was untarnished,
churches and never set foot in one, but you had better
'
Charles X.
Bring
pious vassal.'
Simeon
gracefully,
in,
at the accession of
La
affair
of
himself.
to an
King
that, don't
in a printed
Billar-
pamphlet in reply
journalist
to his loyalty
and devotion.
me
La
you ?
the article
when you've
written
it.
and bring
Were you
at
Rabourdin's 3-esterday?"
"Yes, monseigneur"
said
du Bruel,
"Ah!
beg
pardon."
"No
"
Madame Rabourdin
laughing.
172
Bureaucracy.
"There
added da Brucl.
Some
Paris.
somer, but
Many women
dame
would be hard
men about
you can't
a wife, I
'
tell
whereas
her,
far superior to
Madame Rabourdin
Du
"
if
"I
Then he
air.
"Ah,
good-
Bruel retired.
Why
do you come
in without being
left alone.
summoned?"
danger that
3*011
"Perhaps
I
If I had such
Charlet
la
all
me your
Madame
is
round
is to
It is
turned
Ma-
remembering des
know
not one
's
affair.
things in herself.
'
is
like her in
Lupeaulx's former
the
to find
Madame Rabourdin
of beauty.
women
so gracefully witty.
it
it is,
to see
so
you
earlier,
willing to
must come
am
going to
drylj-.
"If
support Monsieur
173
Bureaucracy.
Dutocq opened
left-
it
Then he went
marked passage.
to the
While
article,
government degrades
He
fore to
employ him on
above a
common
and
real vocation
is fitted
it
He
spy, for he
is
is
histoiy.
that a
him
the essence,
to
know
turned to him.
Des Lupeaulx,
trates, diplomatists,
and
human
all
heart,
like
lawj'ers,
He
re-
magis-
Bureaucracy.
7A
Hardened
at anything.
in
treachery and in
all
the
How
"
of
it.
Dutocq related
.is
tell
his
good luck
don't want to
keep
this
coldly.
u If you
I advise
it is
you
to
work of the
\>y
one of
"
Ha
ger in this
self anticipated
istration, while I
have thought
it
on finding him-
"
!
in
hatred.
When
a strange meditation.
left
it
of which
175
Bureaucracy.
should he keep
The mystery
it
as a
weapon
was
who read
to terror
dark-
all
men
of his
by
cut
lie
his
to
is
come down,"
his wife
children
servants.
men can
of overwhelming business.
moment
Yet
manage
to
as at this
will,
infringe
of
people
and
many
upon
moment, thrust
inti-
great and
little
Business
itself
it.
way
in the
itself
of
"
man above
all
he sends
me
this
note
in
mind
it
is
like
Too noble
"and
Billardiere's death,
by La Briere,
Look," said
stage missive.
La
ordi-
to think for a
in his fingers.
moment
of the
Bureaucracy.
17(3
shameful meaning
La
Billardicre's
to
his
La
letter,
may
me an
'
'
We
which
man
I desire to
which confirmed
passion
in the matter of
" Poor
Des
services
grant
from
it
are alone
honor
is
involved
speak."
I advise
My
minister in his
error.
You
to the opposition
Des Lupeaulx
Like
him
all
seat.
" I have
told
few
them
in at dessert," he said.
particular minister
j-outh.
The
of the middle-aged
men
of the
control
man
Chamber and
it
the sep-
of statesmanlike
talent
177
Bureaucracy.
how
be.
as he
to
chose,
sideration.
Now
the
period
when
effemi-
more dangerous
As
a general
in
thing,
France than
ministers
will,
that
is
in other countries.
who were
old
before
they entered
office
while
those
rate,
whose
they have
affairs
directed.
The world
tive
Eichelieu,
Mazarin,
and Napoleon,
an age when
at
Henri de Navarre,
Colbert,
known of our
that
model of energy
great measure of
forget that
it
young heads
who
those
cling to
it
behaved
the best
The Con-
made up
in a
what
nevertheless dictated
and
was
against Europe.
field
all
still
by
is
strictl}
itself like
was
monarchical principles,
17
Bureaucracy.
worn down by
it,
had come
to
now
man.
years of age
fifty
had he
re-
have quenched
retreat
it.
being struck
at,
attacks he
court,
fill,
to endure
own
party,
thus
tune.
species of case,
power of prompt
are
decision which
distinguishes
men who
soldiers.
How
could
tised sophistries
had
full
be otherwise?
He
had prac-
criticised effects
head was
it
young
for causes
matters
he
his
laj-s
of private
Far
179
Bureaucracy.
from coming fresh
to his
much
reached the
he
If the
own
ideas, their
criticised
forced, their
Richelieu,
to
succumb.
After the rough and tumble of their
political life these
men,
less
struggles in
first
Thus
it is
weaken
just as they
weary when
The
its
minister in
youth and
as
their
mind
need to be redoubled.
fire
whom Rabourdin
men of undoubted
superiority
applicable
or
Such men, by
inapplicable
whom
to
the
affairs
of France.
180
Bureaucracy.
place,
or on the
divi-
Caught
parties.
yawn ready
how
show him
such periods
not
dinner
took place
among
At
bold
own
his
his secretary,
who
collected
and pondered
many
clever men.
In
life
with journalism,
all his
this period
it
underhand way
which at
to repress in an
questions
manage
all
It is so natural to think
we can maintain a
same way.
position by
181
Bureaucracy.
the
to reach
it
that no one
its
own
The Restoration,
calibre.
like
necessary
man
is
wanting.
will
last
happen
if
that
lies,
and
subversive
all
But he had
made up
his
mind
to
win or
lose, like
Lupeaulx.
With
all his
man weary
last stake
game
sagacity,
ill-luck
of
had
the great
was
far indeed
would be received
work that
filled
his
little
thought that
to the
who
man
schemes of
political
and
self-inter-
ested talkers.
As
offer
of a bunch
182
Bureaucracy.
nounced.
moment occupied
with his
first
minister's
seeing him
meet Rabourdin
whom he petri-
" Don't
kindly, but
that
else."
feel
making a movement
to get away.
respectfully,
moment
The
in private?"
he
to see
you
for
"
is
an-
When may
man
followed him.
I desire
"Plan of
administration
"
" If you
when we do business
now and
;
together.
I have an answer
Bureaucracy.
to
make
to the
Chamber on
"Wednesday next
clay is
183
ended yesterday.
I could not
for I
Your
work yesterday,
political matters
"
my
I place
hands,"
cellency's
entreat
honor with
you
to
Rabourdin
said
remember
all
that
gravely,
" and
me
paper
''
"
whom
will
he thus
in-
probably be ap-
"
pointed
The
enthusiasm for
Madame
moment, and
for a
fact to
make
"We will
peaulx, with
now found
tocq
'11
a bureau.
meaning
his attention
was diverted
advantage of the
his escape.
you and
whom
answer
Lu-
himself alone.
"Madame
ter's wife,
Rabourdin
is
civil
Bureaucracy.
18-4
The
and he was
result,
" Madame
la
comtesse
is
serious,
it
"Madame
will give
mo
pleasure."
" but
of an invitation to the
since
" Pray
countess.
who knew
for her,
The countess
rose with
some
my
ambiguous
empty
Wednesdays
official
the
you
will
"
irritation.
Lupeaulx
the latter
was twisting
trusted to
La
Just
the
really
now
me
room
with-
known me,"
"Friday evening we
derstanding.
left
Rabourdin recognized
Briere.
She
who remained
will
come
in-
it.
to a full un-
callers
when he has
Bureaucracy.
other matters to attend
don't worry yourself
Rabourdin
walked
through
slowly
to fear."
the
corridors,
repeat, Rabourdin,
He had
But I
to.
185
severely,
incomprehensible.
Men
It
and
was
j'et
all
was
game which
the secretary
playing.
my
wife."
his
mind
arrived
had
in-
came back
to
memory
Bureaucracy.
18G
VI.
head
officials
and the
so regulated that,
mons
clerks in a
when a
between the
government
office is
(above
all
summons
The
no
known
to Monsieur Saillard,
who came
made
at once to confer
latter, left
his
Bixiou [entering].
white heat
below
for,
The
crushed
Dutocq
the truth?
virtuous
woman
is
's
ou
at a
going on down
done for
T
j es,
done
Are you
telling
Bureaucracy.
187
Bixiou.
you
tainly, for
Not you,
it?
cer-
will
Fleury.
will
I'll
Vimeux.
Monsieur
I'll join
Poiret?
Poiret.
I retire in January.
Bixiou.
Is
it
possible? are
What
those shoe-ties?
you?
"Will
requested
will
Dutocq.
I can't, for I
Rabourdin
we
is
appointed.
know
my
side
Monsieur
the facts.
Monsieur de
la
Billardiere
it
work be
;
felt
remorse
Bixiou.
to one,
for I
Phellion.
Well, I
know wbich
'11
all
side
against
you
'11
me? seven
take,
Monsieur
not get
La
Billardiere's place.
That
will cost
one against
me
five
you only
hundred,
Bureaucracy.
88
down
Piiellion [laying
may
Monsieur,
his pen].
I ask
for contingent
proposal
But
it is.
sta}r , I
am wrong
to call
it
wager constitutes
a contract.
Flecry.
tract " to
Now
No, no
the
" con-
a bet.
Dutocq.
Poiret.
my
Dear me
Fleurt.
True
Good
Bixiou.
that
's
it.
man.
little
when one
refuses to
recognizing them.
Tiiuillier.
Poiret.
for
Du
office].
to
Bruel
Will
you bet?
Du Bruel
I'm very
earth, gentlemen,
very
difficult
to
do
I 've
bus}'
man
That 's
is
true,
du Bruel
do beg you
to
the praise of an
Bixiou.
honest
have something
be quiet
Heavens and
I 'd rather
189
Bureaucracy.
Du
Do come and
Bruel.
I can
Du
Bruel.
But
wards.
listen, this is
" The Church and the Monarchy are daily losing many
of those
who fought
on
ers of the
them
Bixiou.
carries
for
ravages
its
in Revolutionary times."
why
among
you
don't
" Death
say,
faithful servants
blows?
Flamet de
to
j'ou
ought to
slip in
You
in
little
Monsieur
morning of dropsy,
sec,
it is
government
But
be sure to saj
stay, no!
the
emotions
just as well
offices
and
Baron
le
might
be
the
What
Du Bruel
[reading].
Monsieur de
Bixiou.
lardiere.
was
la Billardiere
le
"
Baron de
la Bil-
190
Bureaucracy.
Du
n't
baron in 1793.
No matter.
Bixiou.
the
But he was
Bruel.
telling
go
Du
Let
Bruel.
in a vaudeville.
ing.
Due d'Otrante,
you
'
am
down
that
I can use
it
want
I don't
me just write
to put "
Monsieur
le
the last,
till
baron," because
upon him.
Oh
Bixiou.
finale
that
theatrical,
's
the
"
Bruel.
appointing Monsieur
gentleman-in-ordinarv
Very ordinary
Bixiou.
"In
[continuing].
la Billardiere
Du
of the article.
Du Bruel
de
very good
of
"
Iry
King
re-
the Provost,
and
I should tone
!
He
Bixiou.
the knee
idol.
"
leaves a son,
who
inherits
his talents."
down the
damn
it,
all
poetr\\
my
that
is
little
" Imperial
too florid
idol
"
" bent
191
Bureaucracy.
has mined your style
I should say,
trian prose.
"
He
to pedes-
Simplify, simplify
man
the
Du
That
Bruel.
would make
Bixiou.
's
in a
this is
You
"He
Here,
for all
thus prov-
ing the nature of his loyalty, which did not shrink from
any
La
That
sacrifice."
's
clever
Billardiere.
Du
At whose expense ?
Bruel.
Du
series,
Bruel.
No.
Wiry, Hoche
in a pulpit].
subscribed
the
to
Baudouin
one
We all want to
work of
diere,
know, Mon-
this
he, who
who has
so long done
all
the bureaus,
Bureaucracy.
192
de
la Billardiere,
will
division.
Papa, Phellion,
Bixiou.
And
Bixiou.
Phellion
Bixiou
pin
is
history?
[affecting modesty].
Possibly.
Your diamond
loose, it is
coming
out.
may know
Well, you
that, but
all
you have
Environs of Paris ?
I thought
Bixiou.
Does the
entire bureau
Yes.
Du
Dn
Bruel.
Of
We
course I do.
to
Bixiou.
the
same
sieur
for others.
it,
want Rabourdin
but I
for
'11
this reason
tell it to
you
all
Rabourdin (looking
full at
Dutocq), because,
in
Such an appointment
is
re-
Bureaucracy.
before
them
and Thuillier
[Phellion, Poiret,
of the administration.
listen stupidly,
193
who
Well,
in the darkness.]
try to peer
just because
it is
is
man
so emi-
be appointed.
march
the chances.
all
The more
I think about
me
to
Billardiere
Bixiou.
my
head of
not be
me
Charlet, told
Appointed, indeed
there-
this division.
positively that
for
Mon-
little
known
The appointment
La
I should say he
There he goes
man
knows he
's
can't
It will certainly
favor.
made and
now
borrow
be appointed?
sieur
be
low world.
all
Dutocq.
It will fail as
fail in this
will
if
the
in the sunshine of
[Fleuiy
dismissed.
Gentlemen, adieu
'11
go and
104
Bureaucracy.
tell
bourdin
appointed
is
pious creature
him down,
the
Then
it
will
'11
tell
who
does he
furious,
Why
if
will
and
I listen
down
Boulogne
now what
We
know ?
must
Fleury
Du
retary
it
[goes
it is
human
first
find out
plaj'S ai:ry
his nose].
[interrupting].
must be eleven
Bruel. So
;
is
and then
at all,
dominoes [blows
saj-s
but as
his
game when
nose
out].
the devil's
game
do I
Baudoyer
is clever,
on copying].
the
Poiret.
to
make him
care
for
I hear
it is
Pere Poiret
is
blowing his
o'clock.
Goodness
Poiret.
What was
Thuillier.
dominoes.
I saying?
Dominoes,
"
differ-
VnrEux.
Ah
my
fine
j'oung man.
Bureaucracy.
Your
clays
post.
Monsieur Eabourdin
you
Madame
at
195
women go
get a
'11
Were
Lucky
Do
Sebastien.
you
be appointed.
will
n't
fellow
there.
they ?
Fleury.
Sebastien.
to see.
Phellion [delighted].
The
Vimeux.
devil
Well
well,
Pooh!
Fleury.
at
Madame
a charming woman.
thin as a
and I much
Tuileries,
young man
said,
you looked
rail.
prefer Percilliee,
the
ballet-
What
Phellion.
of a government
official?
Dutocq.
Dutocq.
All.
all
made head of
Yes,
Fleury.
if
physical
you mean
nothing.
Do you
Fleury.
really be
mean
The
at Dutocq].
want
this
to
know which of
us will
bureau?
tell us.
Colleville.
Thuillier.
Fleury.
Why ?
Because
shortest waj to
T
it
Madame
through the
sacrist}-.
Bureaucracy.
196
Thuillieb.
am
too
much
Defenceless
Piiellion.
woman
Vimeux.
dame
made
should never be
Ma-
He
foot-
Fleuby.
Thuillier.
her windows ?
as a bully in
the
all
This
value,
two hundred
francs, of doubtful
Du
sister.
They
all
Bruel did
not return.
About
went on
so
much
employed served
rooms cool
off
At
this
That precious
to shorten
by
just
bureaus evaporates
silence is restored.
By four o'clock
Bureaucracy.
197
under him
minister
if
species of prying,
divisions
to.
(\ay.
On
them agreeing
stagers, like
in favor of
said,
Rabourdin
lites.
their
Saillard
heads and
and Eaudo3 er
-
them about La
Billardiere's death,
it
it
was
his son-in-law
my
" I can't
poor Baudoyer."
Godard
tells
me
she
own
part of the
country."
"Some
gested Saillard.
Bureaucracy.
198
Monsieur de
is
to look
Bau-
doyer, crossty.
They were
Dutocq came
up,
you
yon
in an}'
find 3'ourself,
way under
can be use-
command me,
pray
if I
for I
am
not less
Baudoyer; "
it
is
makes me aware
me
the bureau
and me as under-head-clerk,
men who
your advancement."
" Far be
it
him
from
monsieur?
"
asked
Sail-
"I
us,
stupidly.
me
to
me
talents.
it
is
necessary to crush
199
Bureaucracy.
Rabourdin I 'm in a position to give him the
remember
please to
final
blow
that."
Dutocq disappeared.
" May I be shot if I understand a
word of
single
whose
'
'
eyes
little
it,"
must buy
When
the ground-floor,
Madame
Saillard,
Elisabeth,
fire lighted,
made
sitting
by
it.
coming
gift
The
curate
whom
Elisa-
"I
and
the salon on
in person to
have
lost
no time
worthy of a cathedral.
"
le
" I see
am on my way to
and he will, I am sure,
I
later."
" Monsieur
short.
own thanks
am
felt
him
gift
by send-
200
Bureaucracy.
"
God
my
husband's promotion."
will
sieur
leave.
"
But
astics,
"You
can
sta\',
my
two
ecclesi-
us?"
to
the
Monsieur de
la Billardiere
" Monsieur
for us,"
by the bye,
bury
is to
to-morrow."
le
began Baudoyer.
skirt
in his ear.
said, lead-
"You
have
sand francs.
'11
explain
it all
later."
sulk}' grimace,
and
"What
Why
port for?
affairs ? "
do you meddle
in
other
people's
"I must
sa}',
much
husband
whom
to
make him
he ouht to be
notice
silent.
201
Bureaucracy.
thinking
Saillard,
of his co-partnership.
remarked Elisabeth
him
time?
to soup.
"Yes,
the
to
office in
my
article
little
"when
in a conspicuous
it
place.
young
He
journalist
but this
The
lists
de-
against impiety
have
to
my
hopes.
interest to his
Eminence
he
is
dear Baudoyer,
an object of great
am
in fact, I
desired to
" If
when
referred to
was explained
after
le
Baron de
and painful
illness.
The king
its
Paris
morning,
loses a
devoted
202
Bureaucracy.
Monsieur de la
Church a most pious son.
Billardiere's end has fitly crowned a noble life, consecrated
in dark and troublous times to perilous missions, and of
servant, the
late years to
diere
Monsieur de
la Billar-
He
against him.
difficult
post of
not less useful than the truly French affability of his manners) for the express purpose of conciliating the serious
under
its
administration.
No
rewards
have ever been more truly deserved than those by which the
King, Louis XVIII.
in
and
still
man whose
death
now
afflicts so
many warm
that Monsieur
Benjamin de
la Billardiere will
be included
"Monsieur
The memorial
FAbbe Fontanon."
Saint-Roch.
delivered by Monsieur
address will be
a bureau in the
late
Monsieur de
Bureaucracy.
203
itself
basilica,
Monsieur
many
Thanks
price, the
by Monsieur de Sommervieux.
make known
gives us pleasure to
this fact,
It
mind
body have
been
at all times
royalist,
of that
it
when
occasion offers."
Gaudron
five
"
'
of Paris
is
'
!
printed,
" Saillard
it
"
my
father to
cover
with
all
my
compose a
must leave
uncle Mitral.
unable to find
my
uncle Bidault at
who knows
am
Would you
speech that
ear
single
3011.
little
lives
obliged to go out
believe it?
home
in
was
this afternoon.
But Monsieur
14
204
Bureaucracy.
and that
after that
a singular name.
Do you
the rue
ask
why he goes
They
Monsieur Gobseck.
alone
me
my
I don't
me
there
and bring
back."
At
showed
made
of ha}
7
,
it
might be
to his niece to
come
at
Madame Baudoyer
hour.
away without
"Heaven
sieur
Gaudron
peared,
"a
to
and
who
Religion alone
to
To-morrow
is
is
able
I shall
It is
Monsieur Rabourdin
virtue,
'
Mon-
a liberal
this
appointment.
he subscribes to the
Bureaucracy.
Comte de
Villele to please
His Eminence
to see
what
Billardiere
is
will
When
well.
As
for
Monsieur
I think of
what
le
3-011
will
speak
cure, I
know
pikers
more than
only
if
him
le
205
that,
he
is
you
in
Saint-Roch."
la Billardiere's
decease.
"Isn't she
Saillard,
mine?"
cried
for
we
the
secretary
live at a crisis
when
and who
last five
his
Emi-
of
"and
as to
who
are
their enemies."
206
Bureaucracy.
"All Paris
eyes were
"Your
will
still
francs, son-in-law
Madame
" exclaimed
Saillard.
said the
Abbe Gaudron.
"We
she
" But
returned.
which
if
Baudojer
gets
is
not so great.
hc3
"how we
the
place,
sacrifice
is
papa," she
have
shall
"
bled!
it
But
such a hurry.
is
us,
I think,
why
let's invent
my
word
"
'
word
know,
to his
If
'
is
whom
Elisabeth
if
Excellency '"
speech.
This
deign,'
first
of
it is
all,
more
respectful.
whether
Madame
Dauphine
to
will
Madame
la
"You
Baudoj-er.
Bureaucracy.
"'Madame
la
and bowing
"Goodness!
207
an agreeable smile.
how
Saillard;
you
ridiculous
look.
Take
care,
"Yes,
"
"
ray duck."
The
'
diere
is
"'Man
'
prompted
Gaudron.
" Write
it
down,
Saillard,
a blush, his
own
Nathan or Canalis
praises, precisely as
'
their
own
books.
"I am
supposing
"
ou to be
"
"
Do you
know
The
'
take
me
man
answered sharpty.
that."
lardiere is vacant
my
son-in-law,
he added, "
not bad;
'
will
be very glad
it's brief
and
it
if
who was
he gets
'
reflecting,
it.'
That's
208
Bureaucracy.
abbe
turning
is
Madame
it
Saillard;
if
'
to interest
"
'
And
in
Madame
Dauphine, by
la
"Ah!
to be protected.'
make you
shall
Madame
evening," said
How
speech.
worth
Have you
repeat
it,
Saillard.
written
father,
lad,
you '11
down?
it all
"
morning and
so much.
a seminary
is
Besides, Baudoyer, my
know
"
" I
whom
it is
how
to be brought
to
up
in
his saints."
"
He
is
as
good as he
is
arti-
"
A good deed
who
is
under
takes an interest in
Mon-
he was educated at
is
written by the
my
expense."
sitting
down
to
209
Bureaucracy.
their
game of
much
discourse as they
drove along about a matter which Elisabeth's keen perceptions told her
husband's appointment.
officer, crafty, clever at
affair
of her
full
of ex-
appointment of his
nephew.
knew very
Baudoyer
and
it
nephew
latter
which would
daughter
finally
and what an
heiress she
would be with an
to
what
adopted
all
little
social
He
He had
it
twist of his
When
own
would be as well
to give a
by Elisabeth.
manage Gigonnet
210
Bureaucracy.
the hackney-
at the right
moment.
yellow wood-work
of the old cafe, like two cameo heads, cold and impassible, in the rigid attitude that their
was written
physiognomies brightened up
remarkable
Mitral,
and
gleamed with
their eyes
"Hey, hey!
it is
These
on seeing
tigerish curiosity.
named Chaboisseau, a
little
old
man who
discounted for
a publisher.
named
in his
it is
tricks."
"
And
who knows
all
about carcasses."
Metivier?"
broker,
who had
'
'
Your
for?
to seize
great-niece
Elisabeth
is
out
there,
papa
211
Bureaucracy.
work
Roman
In spite of his
officially.
virtue he
must
somewhat of its
lost
color.
"Well, suppose
is
it
daughter? a
Saillard's
who has
girl
"If
there's good
" Falleix
replied Gigonnet.
is
security
knitted your
them.
in with
much
mind, perhaps
"
Saillard
He knows
nodded
"But
artist
doing
his
no simpleton."
among
all
their heads.
it is
Gigonnet.
none of
"I'm
bors' misfortunes.
my
My
my
neigh-
is
have made an
is
Falleix
through weakness.
Appby
you
to
my
Gobseck
he
is
softer."
The usurers
all
An
212
Bureaucracy.
Cha-
feeling," said
little
"Are you
alone?
all
Is
safe to
it
speak?" said
"I come
about
"If
good,
is
it
why do
come
j'ou
us?"
to
said
"
fellow
of the Bedchamber,"
La Billardiere
is
what
's
his
name ?
dead."
"
He
is
La
proudly.
"
He
sells
wants
it,
we must
sheriff's
Billardiere's place,
seize
officer,"
in order to get
the shoulder
"Seize
clutches,"
ered
and
"
how
" I
like that, I
do
Monsieur Clement
continued Mitral;
to
do
and he
it,
is
"
!
des
Lupeaulx
in
our
"
"dear
my
little
poor brother
Ah,
ou
213
Bureaucracy.
should have seen him buying up old furniture
what
tact
nomenon has a
" Always a
That phe-
cause."
child," said
Gobseck
to Gigonnet,
" you
want
You
to
've
listen to
me
not forgotten
you
you?
in that
affair
'11
"Shall we
tell
"Mitral
trick
on
" You
his
former
see, Mitral,"
sheriff in
all
is
"
How much
will
you lose?
"
asked Mitral.
in
it,"
added Gigonnet;
is
listen to
me, Gigonnet;
waiting; outside.
You
'11
it is
cold,
and your
understand what I
214
Bureaucracy.
want
in
You must
two words.
fifty
at once,
between you,
"To
plied Mitral.
born there
and he
is
for he
re-
was
round
all
and
fifty
of,
that in mind).
this
land, des
to the
man
francs, the
sum
neces-
saiy to
make
with
it
becomes
eligible to the
eligible, count,
know
the deputy
don't
you?"
Chamber.
and whatever he
who has
pleases.
You
JSrgo,
Mitral;
purchase-money.
Ah
to see
what I
Bureaucracy.
am
after
First of
215
we must make
all,
sure of Bau-
us on these terms
Falleix
Now
"
's
your power
in
it,"
Lupeaulx when
We 're
in
my name
we
'11
go and
all is read}'."
"Ha, ha!"
like to
know
the
"
!
"
Gigonnet.
in
the
robber
after
you, Gobseck?
"
have
"We'll do
see des
until
3-011
the
It
that
for
band
will
now canvassing
vote.
Lupeaulx completely
election
is
we
it
buying up
rob
I told
all
us
but
ourselves,"
answered
" Take
this
him tighter
mortgage on
still
his estate
exchanging a shrewd
look with
it
Gobseck,
cafe.
216
Bureaucracy.
lect accessories.
go on as
woman
well, clever
j'ou
es-
it all,
and
Chaboisseau
trick
and
tell
the
its
isterial article.
not
let
You must go
1113'
I dare
sight."
So
among
le
la Billardiere,
lous quarter,
itidicated as the
Baron de
is
scarcely less
known
Why
reflect that in
sieur
Baudoyer
other
it
which, certainly,
is
candidate ?
with a caress
an attempt
is
of the
to kill
to do honor
it
Mon-
To
Did
whom we
217
Bureaucracy.
be made."
will not
On
Madame
given by
left at
whom
Eabourdin,
day
arm
of the Bouffons,
in
thoughts
his
vengeance
of
mind
full
calmed,
or
of a last glance
make
by forgiving
If he has n't
him now,
I'll
woman who
is
besides, I can't
la comtesse,
as
know
istration
Madame
and
is
to
No,
win
many
ail
dear des
now
faces as
my
t
for
your
ou please,
Madame Ea-
"
to satisfy
some
218
Bureaucracy.
His course was taken
he
3-0111-
gallej-,"
thought he as he seated
He knew
on
La
in
open
it
but
it,
on
amusement
the
dilemma
He was
amendments
to the obituar3\
Billardiere,
when
Baudoyer.
He
his eyes
La
for that of
his
paper
The
situation
was
shuffling
To
order.
first
He knew
evident!}- serious.
in
He
rec-
at the opera.
Dutocq appeared.
219
Bureaucracy.
"Read
to the office
"Go
wires.
the minister."
"
It
newspaper
to the
in a letter
ministry yesterdaj*.
left the
for
office I
met
when
a
n't right
it is
own
of our
if
your ruin.
As
to
Almoner subscribe
services.
you
out.
feelings
that
my
newspaper,
as largely as
Here we are
permission,
at the
we
let
it
will
the
do, if he
be
Grand
wants
its
the
matter
and that
is
to appoint
one way to
Rabourdin
As
to
La
settle the
this
very
day."
and addressing
his colleagues.
to the clerks'
if
220
Bureaucracy.
if
you
article
about Baudoyer
then, as Monsieur
reply.
man who
talent,
more
but a
montalent
than he."
What
Bixiou [entering].
How
opposition sheet?
in the
feel
now, du Bruel ?
Dtr
Bruel [rushing
I don't know.
in].
My
good
of the
fellow, v-our
way
You
Lupeaulx, which
my
deserved.
lardiere.
A fine
a low voice]
sa3's in
of helping people
got
me
folly in
[He drags
is like
that
a victim's shoulders to
Why,
La
the very
Bilfirst
annuated and
it
was time
it
What
a fool I was
Bixiou [laughing]
angrj-
for
him
to die.
Bless
my
heart
And
as to
King was
221
Bureaucracy.
Du
Joke
Bruel.
joke indeed.
to
my
Bixiou
Du
Yes
Bruel.
So much
Bixiou [diyly].
Du Bruel
You would
[uneasy].
n't
pardon such a
I would.
Baudoyer
dentially] After
voice.]
a friend? indeed
There
so
all,
much
appointment.
Fleury
[Confi-
Du
the better.
Bruel,
Rabourdin
just
's
cursing Baudoyer.
managed
To
take
me
for under-head-clerk.
together,
and I
Du Bruel
'11
office.
[smiling].
Poor Rabourdin
of that.
though.
That
Bixiou.
[Changing
shows
his tone]
longer.
He
ask me,
me, who
my
's
rich
Ah,
pity
go everywhere!
love
airy
and does
Well,
him
him
me
n't
goodie,
a grudge
222
Bureaucracy.
did n't I
tell
Adieu, gen-
always be
will
Henry.
You
Bixiou.
me
Poiret.
It
is
me
to under-
air].
Monsieur Rabour-
it
might per-
by taking them
paper,
Vimeux
in to him.
the
office
sheet,
with them.]
At
that
leisurely
husband,
heart and
He was
it
make
feeling about
amount of heart
"What
politician.
is
it,
my
223
Bureaucracy.
'
'
come
I have
to
tell
you that
all
"
Men whom
I helped to
make
their millions
" Gigonnet
named
Bidault)
and Saillard
who
is
(really
father-in-law to a certain
Baudoyer,
ministiy.
and
is
"
!
tell
you?"
"Thank
will
buy them
off," said
"What
peaulx.
It
woman," thought
he.
the
clearing off of
I'll
it
to a
my
this
debts
that
is
the question.
morning."
fate,
to be, within
and no power
re-
voice.
mischances,
she
all
224
Bureaucracy.
"Well, Monseigneur,"
the
salon where
little
"have you
breakfasted,
they
"For God's
ister,,
sake,
me have an
let
my
hour's peace
They cracked my
The only
last
save Rabourdin
is
my hand
forced.
service.
to
"
Why
"
not
make over
corned}' to
little
waj- to
ears
me, and
the
management of
this pretty
worry of
'11
game
it?
the
Grand Almoner,"
head examiner.
nothing
is
more
perfectly
with the
well
that
mind than
to put forth.
istry
settle it
a min-
"
An
"
as La
" But La
Billardiere,"
Billardiere
Bureaucracy.
in-ordinary," replied
continued,
absolute
des
countess,
necessity to invite
part}'.
"it
is
now an
Madame Rabourdin
to
is
Madame
de Camps
they were
met her
at
is
Opera together
" Madame," he
Lupeaulx.
addressing the
225
last night.
first
my
dear,"
said
the
226
Bureaucracy.
VII.
literally eaten
up with the
them on
wisdom
all
sides,
internal revenue.
But
perhaps denote a
truly
supremacy of the
nation
matter of dress.
the
in
and
must
every one
feel
the
makes fashion
is
importance of
to England.
in
This patriotic
appearances
to the paroistre, as
is
d'Aubigne said in
woman's morning, when she wishes, as Madame Rabourdin wished, to keep up on twelve thousand francs
the
in.
Madame Eabourdin
227
Bureaucracy.
helped the chambermaid to do the rooms
for the
cook
went early to market, and the man-servant was cleaning the silver, folding the napkins, and polishing the
The
glasses.
ill-advised individual
Madame
ill-dressed,
and her
visitor to
whom
known would
The
haste
life
were un-
life
moment
woman
caught
at
her matin
mj steries
-
indiscretion in a
manner
woman, indulgent
ian
The
to ruin him.
her prestige.
true Paris-
makes her
lose
called,
on
privac}',
woman
is
that
is
most
quite willing to
her shoulders.
one
all
If her hair
is
all
her
own
she scores
Bureaucracy.
228
" doing " her
own rooms,
for her
ions the cook had just fished from the vast ocean of the
The
already
''
an
expected
his
way
certainly the
to see,
and
so,
exclaimed,
she
was
general-secretary
made
impatiently,
exclamation as
"The
little
hair-dresser
agreeable to des
to her.
a domestic carnival,
the
in short.
handsome
fugi-
There
is
it
rises grace-
woman
in full dress
When
making exhibition
we not fancy
of her magnifi-
that
we
see the
Bureaucracy.
229
it
" Stop
She rang
the
Her
phenomenon
how-
In a moment, ano-
same purpose.
ther
call,
becoming
we say
woman,
it
toilet hastily
in this at least.
forward,
"at
this
answered
des
Lupeaulx.
hour?
man
"My
instance, I
let
us
can come
a
whim
do not mix up
talk politics,
later.
me
if
to avoid discords
artist.
We women
you
with politics
will,
the
it
have
is
my
For
rest
it is
me
"is oddity.
affections
business,
However,
that forbids
said,
affinity,
and
and compels
natural instinct as an
politics of
our own."
230
Bureaucracy.
his roughness
on the secretaiy
into
sentimental
A clever pretty
a lover.
their effect
"You
are ignorant of
what
" Read
a show of harshness.
He
still
is
thought
best to
it
make
that."
having drawn a
line in
articles.
Who
"A
you
is this
Baudoyer ?
" but
this is dread-
"
see,
he uses means,
succeeds, thanks to
he
some
"but, as
gives monstrances; he
clever
hand that
pulls the
wires."
debts crossed
flashes
sight, as if
ears
hummed under
gan
Madame Eabour-
at the
two lightning
same moment
her
moment
see.
"But you
are faithful to
at last, with
Bureaucracy.
231
if
to attach
him
to her.
" That
as
is
may
it
made
poor
woman
"If
blush.
3-011
"
"
And
I thought j"ou
a sort of
plays
against
me
me
less a person
school-girl."
lose all,"
more magnanimous
smile
the
just
as
assist a
l'Etourdi
man who
played
against
Mascarille."
will
am magnanimous
or not."
He
gave
Madame Rabourdin
the
memorandum
in
stolen
which her
"Read
that."
"All the
the
ministries, the
same waj
,"
is
treated in
whole service
said,
I cannot explain
"you
it,
even to myself."
stole it is not
such a fool as to
let
232
Bureaucracy.
me have
it
ness to give
"Who is
it
it,
in his busi-
I did not
up.
is
it."
he?"
clerk."
" Dutocq
their kindnesses
is
through
only a dog
Do
ou
know what
devil of a general-secretaiy?"
"What?"
" I owe
grant you, I
am
me
me
because
Grand Almoner
must appoint
Well, Baudo3
is
if
er's
uncle
doubtless, ready to
is,
Baudoyer
is
appointed."
monstrous."
it is
is
and
debts,
francs,
it is n't
insignificant.
my
has bought up
give
thirty thousand
concerned in
Colleville
in
Baudoyer himself
it.
return
for
ecclesiastical
assistance."
" What
" What
shall
will
you do?"
said, with
charming
old, nor
him
233
Bureaucracy.
At
her hand.
him take
it
would have
let
far.
" she
grace
of her
words.
"The
"
What
a calumn}
air.
7
!
" Only
this
man who
has
stiffest
of diplomatists, a
" You
"lam
will continue to
to
kiss,
the expression.
"
A woman
who
to tell a
'
evasion charming?"]
234
Bureaucracy.
my
"Now
he answered.
ally,"
listen,
the paper I
want
what
"I
is
it is.
will," she
me
tell
to
know
to-njght."
"At
it if
"I don't
see
much
he had delayed
how
longer."
"
" Ah,
j'ou are
an angel
love
me
You
you love me
shall be invited
"
And
now
I see
intelligentby."
and we
will
us, will
is
all
me
way
I shall
am
know
it.
"
Ah
my
willing to be
Well,
if
she is
'11
'11
like best
deceived in that
tricking
you not? I
is
little
fairly signed,
cats, I
and
know you
Bureaucracy.
for, after all,
women
235
we men
Twenty-
are.
Duphot
worth cultivating,"
that
man, without
tine,
where I want to go
He
am
tow me
he'll
of that invitation.
comedy."
Rabourdin
and presently
randum which,
the luckless
Who
uvj-
now
must
thought Ccles-
came home
toilet
sure
"
back and
is in his
When,
"
his glasses,
laid before
him the
man was
fatal
memo-
Arabian Nights,
" cried
woman
turn
" And he
is
coming back
"
Why
"My
he fawns upon
me
such
Do you
"I have
men never
mortally
forgive,
and yet
why ?
"
236
iureaucracy
" The
taste
don't
man seems
me," she
to
me
A truce to
to blame him.
After
nonsense, Celestine.
man.
I cannot get
honor
is
flattering to a
"
said,
I really
woman
than
Spare a much-tried
my
at stake."
named head of
the
division."
"Ah!
I see
Rabourdin
"but
the
game you
are playing
A lie is
us.
lie,
child," said
is
is
just as
going on around
"
" Let
against me."
" What
if
I get
"
"I am
high time,
"But you
my
poor
was
it
have accomplished
"In
all
that I
want of him.
to the minister,
shall
While
and before
have seen
Bureaucracy.
237
Yon
are
worn out
will find
me
this fine
me
a
-
but
in
ou
Come,
in six j-ears.
scheme of yours."
Lupeaulx would be
began an explana-
"
Why
tell
me
this before,
husband short
sentence.
of trouble.
Rabourdin? "
at his fifth
j'ourself a world
man
should be
prehend
years, that
You want
to
's
sj'stem let
it
minister of finance
come back
to
be great.
The poorest of
you want
vul-
If
millions.
-
Then,
ou want a new
keeps saying.
It will
up
it
hoard
it
is
to
it
all treasuries is
never uses
the mission of a
The thing
to
the one
cellars
do
is
windows.
and you,
to increase
238
Bureaucracy.
reducing them
you ought
want
So
far
If the Bourbons
them seek
towns and
all,
all
villages,
and place
from France
let foreigners
some day an
Whereas
creditors in the
draw
perish.
That
's
if capital
An
Your plan
he should
power of
interest are
man
ambitious public
credit,
away
might ask us
and
interest
alien nation
above
ill-luck
is
should
make himself
;
he ought to
re-
much
accustomed to that
make fun
but don't
" mix up
of them,
criticise
a work of
"Do
I need," she
essence of which
is
My
asked,
men
man
carry
it
the
who attempted
to
You can
levelling
a few
239
Bureaucracy.
And
is
it
selves, a
j'ou
"But, Celestine,
argument,
we
men
dumb."
I understand
is
little
if
shall never
" Understand
our-
your reform?
j-ou will,
that
wretched crew
between
in
men
in
"Good
said.
own
me?
Holy
head.
Virgin!
why
at least
writing, or, at
any
rate, if
you
insisted
it
me
could have
on putting
it
to
myself, and
it
Good God
That 's what men
house.
this
left
down
from a poor
woman
to
are
bosom
!
for
Hiding
"
!
ou because you
stituting
all
about
insist
my
scheme."
on cutting
240
Bureaucracy.
"Nothing!
"Then
the
first
and
all."
me!"
to
tell it
"There!
of
know
is
it
women when
to talk of.
"I
for I don't
want
Good heavens
the room, "
must go
we
to be nervous on
a reception-da}-.
is
it
'11
And
3-ears
listened to
me you would
to
never have
he stole that
man
Adieu,
it.
Then
of genius
"
!
him
felt
just as he was,
lathered with
all
we
plan
as
you
long
shall
as
you wish me
What do
Mohammed?"
me?
to.
said.
will
Is n't
" To-
study your
that
nice
of
Bureaucracy.
She began to laugh
241
too, for
and her
"Go
and above
Swear you
That
is
the only
"Impose! "she
"Then
cried.
don't say
all,
will not.
thing."
thing."
know whom
given
me
said, " I
am
he has
the means."
"Attack whom?"
"The
"
We
centive of
my
saved half
my
have given
me
How
whole work.
salary
If
office
my
is
himself.
rich.
I could have
242
Bureaucracy.
side of
my
office,
a good marriage
Yes, that
The man
children."
To
piness.
ments of
is all
true," he exclaimed,
upon
He
regret.
understand making
life
his hap-
come mo-
around him.
my two
in Paris
who
To keep
j'ear
"
!
witli
When
wife of a minister.
and how
wife,
is
little
's
woman
the good
together.
"
He
pinched his
make them
believe
afford
little
Though
francs
all.
flat-
he came
in very late,
come
to dinner
in fact
confidential.
Andoche
was
Bureaucracy.
"
now know
all," said
243
fire-
some
slices
cake."
" Finot,
men we were
You have
talking of.
money
The
under obligations
whom
it.
The paper
is
was
there
's
The
to
is
to say,
however,
the
matters now, these
liberals,
to discuss political
me
to support
All
my
batteries are
such
will
phalanx,
men
it
no need
was
about to change
and
who wrote
he
insti-
the paper
whom
'
we
in
manned.
will attack
be against you
'
244
Bureaucracy.
which I influence
'Appoint Rabourdin, a
Finot?).
public opinion
"Hi,
will
is
with
3-011
faithful servant,
and
"
'
" So, there's no need to be uneasy," said des Lu" I have arranged it all to-night; the Grand
peaulx.
less hope,
and you to
dinner,"
vexed
air
of wounded love.
my
came
No
You
is to
a court ball.
You
will
is
still
in
de Nucingen,
Madame
midst of them."
I long to see
you
in-
women
in the
Bureaucracy.
Celestine
245
doyer and Saillard had re-read the articles about themselves in the newspapers, without being able to quaff
enough of
" There
it.
first,
des Lupeaulx,
who was
startled
"Can
asked
be that I
it
He
himself.
am
only a stepping-stone?" he
rose,
and went
into
Madame
Rabourdin's bedroom, where she followed him, understanding from a motion of his head that he wished to
"Well,
your
husband's
plan,"
he
said;
"what
of it?"
'
'
Bah
she replied;
offices
"
He wants
five or six
it
the
is
You
written in perfect
officials
thousand.
"
!
good
man
was prompted
poor dear
man
"
!
in
good
faith.
246
'
'
Bureaucracy.
But
what
still,
bottom of
at the
is
all ? "
it
he
asked.
"Well, he wants
is
it
on consumption."
substitute taxes
"Why
to
plan,
is
"There!" exclaimed
was nothing new
"No;
but he
financier
of the
Celestine,
"I
told
him there
in his scheme."
is
the
epoch,
finance.
it.
Napoleon of
in his
surely
"No,
it
is
commonplace," she
all
dainful curl
of her
France with
five
is really
needed
lip.
or six
is
said,
with a dis-
offices,
when what
whom
ents,
in his
was
want a
'
'
bit
Rabourdin, to
really a
satisfied that
man
tal-
of mediocritj*.
You
don't
You women
we
in refined
Baudoyer
to the court
and clergy,
247
Bureaucracy.
to divert suspicion
sleep,
and then, at
the last
" There are some women who say yes as long as they
need a man, and no when he has played his part,"
re-
"I know
"but
mences.
fools,
but
In
my
is
man."
ful natures
I spend my
When
all
his wife's
tion,
life
"for such a
petty spite-
among them."
strict atten-
creased
it
down
how
it
money by
putting
its
own,
He
finally
248
Bureaucracy.
siastic,
his
knee
"At
in the chimney-corner.
cried.
'
My
him
gloriously
and
in
good
I calumniated you to
faith."
J03-.
come
at last.
Having labored
wife,
man
in the eyes of
how equable
greater
still.
in temper,
how
always more or
less
a child
how
tender,
loving,
are,
"a man
of genius
child,
is
Then
it
to him.
" Here
has put
a
to
man
is
me
and were he
made
for a time
own
No
was
It
woman bestowed
tor-
Bureaucracy
mented as
249
Madame Rabourdin
hers.
forgot nothing.
riages,
Her footman,
old,
car-
nor
footmen
like the
About ten on
master.
Tuesda}
ing
she
r
,
left
Her
attire.
home
hair
the
a charming
in
workmanship, an
exquisite
full
mourn-
jet grapes of
who had
Paris before
left
it
was
The
finished.
leaves
which twined
ful tendrils,
necklace,
in Vienna,
by the
fairies
and seemed
who, the
to
Madame
more slender
to advantage
still
what
is
called
all
brace-
by a jealous Carabosse to
contain
The
Berlin iron-work
made
condemned
by a carefully cut
dress, the
two sides of
like a butterfly, to
but the
gown
held firmly
250
Bureaucracy.
maker.
terial
Paris markets
later
was
a ma-
sent to the
} et
to
actual
economy of mousseline de
enough
little
turk-satin shoes
which needs
covered with
feet,
laine,
Rouen manufactories.
to revolutionize the
lestine's
and
further
The
laine
silk
fine
stockings
was
Thus
Her complexion,
beautified by a bran-bath,
e3'es,
Ce-
softly
radiant.
light of hope,
Her
and sparkling
this occasion,
and of
self-respect,
reliance on her
own
will
bowed
understand
gracefully to
With
the
woman
minister
women may
when they
grand dukes.
Bureaucracy.
as
field,
251
it
saw that
women
every glance
witnesses
moner
tion is silently
level of
all
is
where
accepted as though
it
distinc-
present.
all
that
still,
is
where
in all ears
to the
cards
it
intelligence.
"
My
dear,"
said
the
Marquise
unique.
who knows?
It
women
produces
last mistress,
whence
this
like
d'Espard to the
person,
" Paris
and how,
who seems
" She
in des
At
moment
the wily
weak
seeming to do
spots,
so.
who knew
all
the
knew
"Be
silence
for des
Lupeaulx,
in
17
250
Bureaucracy.
maker.
terial
was
actual
economy of mousseline de
enough
little
turk-satin shoes
which needs
covered with
feet,
laine,
Rouen manufactories.
to revolutionize the
lestine's
and
silk
fine
dressed, she
beautified
Ce-
stockings
ej-es,
went
further
The
a ma-
Paris markets
later
laine
by a bran-bath, was
Thus
Her complexion,
softby
radiant.
light of hope,
Her
and sparkling
this occasion,
and of
self-respect,
reliance on her
own
will
bowed
understand
gracefully to
With
the
woman
minister
women may
when they
grand dukes.
Bureaucracy.
as
field,
251
it
saw that
women
other,
every glance
witnesses
moner
tion
is
all
that
it
where
wi'.h
it
distinc-
present.
all
is
silently accepted as
level of
in all ears
where
still,
is
cards
to the
intelligence.
"
My
dear,"
said
the
Marquise
unique.
who knows?
ready to
" She
in des
At
will
produces
It
women
and
to
this
like
d'Espard to the
" Paris
last mistress,
whence
and how,
who seems
person,
do anything."
moment
the wily
weak
seeming to do
spots,
so.
all
the
knew
"Be
silence
for des
Lupeaulx,
in
17
252
Bureaucracy.
too much,"
really
words
which were
Barrere
left
Bertrand
"Never
her ad-
interrupt
vice," to
which we
chapter
woman
Madame Eabourdin
From
general.
joined
mistress's laces
The
in.
minister, in
There was
papers,
"opposition
to
a well-
just as
in,
paw on her
time
who had
even the
"Pandora," and
this,
it
into her
appearing to enjoy.
gled with the
The
name of
his divinity.
To
launch his
in an
Madame
eight-ear
Madame
de Nucingen,
conversation, that
Rabourdin to
their
Bureaucracy.
At
253
tickled
Madame
was greatly
his wife,
her to come to
all
the
my
minister intends to
"
unite
divisions
will
soon
the
two
you
will
arm
his
to
show her a
Madame Rabourdin on
off
was then
him
for decorating
it
extravagantly
blamed
Madame, you
really
And
ou here often."
pliments.
me
women
it
seems to
"How
"You
so?"
alone can give
me
the right to
come here."
No
came
freely.
that I would
petitioner."
way
254
Bureaucracy.
no
"Well, then,
must
is
'
he
is
is
a director's
already appointed."
'
'
Would you
'
"your husband
tration
not."
"That
ister,
is
tell
"
like
said,
tell
you that
can make
you a return."
She was on
plan,
her husband's
glided noiselessly
to.
The
minister gave an
all
precedent, the
He had
carried
pointment to her
whom
255
Bureaucracy.
him
him that
his
own
utmost importance.
chamber
my
custom,
to see you;
to a
am
to lose if
you
The
secretary shuddered
when he saw
the signature,
may be
like to
letter
jaws of a shark,
whom
it
guess character
insatiable,
first
it
was
and the
and weak.
spirit
As
for the
whom
des Gres.
256
Bureaucracy.
des Lupeaulx
ately to Lis
left his
own
Imagine a general to
tion.
rides
whom
an aide-de-camp
thirty
thousand
A veiy
few words
arrival of
for des
sudden
of battle,
At
eight
thanks
had
brought back
Taken
Themis by
Mitral,
" What
is it,
The two
Gigonnet
and
"
my
masters? " he
said.
and motionless.
documents
in his hand,
Come
into
my
stud}-," said
Gigonnet, approvingly.
very well,"
remarked
Bureaucracy.
"And who
to torment a
man who
make a couple
each of you to
thousand francs
257
of
en-
hundred
will help us to
make more,
I hope," said
Gigonnet.
"Some new
affair?"
"If
recollect
the past."
"My
dainfully, so as not to
seem worsted
at the outset.
"True," saidGobseck.
stiffen
useless.
to the point,
my
with us
all
that
The two usurers took a mental inventory of des Lnpeaulx's study while he read with
amazement and
stu-
angels.
" But
tell
me ?
"
We
knew
till
to-morrow morning.
you
The
know,
feels
258
Bureaucracy.
dilated,
daisies.
this
"You
will see,"
the
for
sum loaned by
to the
us
we have bought
them up."
" Here are the deeds," said Gobseck, taking from
the pocket of his greenish overcoat a
number of
legal
papers.
'
'
You have
'
at such kind-
said Gigonnet,
quickly.
"That's a small
matter, though
it
will
be next to
259
Bureaucracy.
impossible for
me
to
my
hands."
do
it," said
des Lupeaulx.
"I
We
all? "
'
;
'
till
the
and
if
the matter of
six days
yours."
'
We
'
on
fifty- two
and
"
more astonished.
" Your election
rising
off,
nominated
Within
guarantee
" Guarantee
power of attorney.
to be
is
"
his head.
this
his heels.
to
"
the
We
Bureaucracy.
260
this
money
dictate."
is
only such as
I'll
'
;
make you
'
what I
doing busi-
call
a return gift."
is it?
for
your imbecile
of a nephew."
The
" I see
well."
who conducted
Once
him
in
five."
"He
is
Gobseck.
"He'll build;
tinued Gigonnet
'
'
His interest
he'll
'
is
'
onby to be
made deputy
"Hey! hey!"
Bureaucracy.
261
"Hi! hi!"
These dry
little
who took
Themis.
dame Eabourdin
very charming
their
to the salon
"What
a wonderfully clever
woman!
must get
to
"Your
little
lady
is
" now
if
name."
She
des Lupeaulx,
that she
is
will fail
for
the daughter of an
is
want of
birth," replied
with
"The
at
him
dame Rabourdin
bone
As
fixedly.
How
cles.
Madame
earlier.
"
it
the
pierced the
minister and
mask of your
are, to quarrel
Ma-
specta-
over that
262
Bureaucracy.
"what do you
"
He
is
We
charming.
misleading about
Excellency's wife.
\>y his
men
or less influenced by
in politics that
them
we
more
are all
when we come
them
Rabourdin,
ters to appreciate
'
Madame
to
know
personal!}'.
" He
is
I assure
you he
is
said, heartily.
" Dear
child,"
said des
manner;
caressing
Lupeaulx,
"you
have
with
a genial,
actually
done the
impossible."
"What
is
that?"
had a heart
enough
for
a passing fancy.
man
just
Therefore profit by
it.
Des Lupeaulx
it?
Now when
is all
woman
30U
decides
Bureaucracy.
man
to love a
for
263
it
is
ragenarian
secretary
I'm
annoyance.
man
more
there s
less
dissipation,
all this
and
profit
It
I tell
must be admitted,
A man must be
Is n't that so ?
You can
we
let
me
a fool
if
he
safely admit
If I
you
woman
will forgive
to
pay any
me,
jou
Bah
Denis.
that.
left
T
!
room
the
does.
She and
this
came
me
is
!],
oblige
me by
at once.
'
to
My
We
and
moment
on her husband.
done
it is
in get-
Ah
you
3-ou
a few favors.
Well, then,
my
minister.
help you
'11
it
is
my
woman who
interest to
do
so.
264
Bureaucracy.
often,
Now
his intellect.
who
if
he does escape
for
quite
that I hold
is
me
woman
his weaknesses,
much
is
I,
Madame Rabourdin
amazement
to this
The apparent
of rascality.
profession
singular
listened in
art-
suspecting a trick.
"Do
you believe he
thinks of
really
me?"
she
"
'
'
know
Is
it
it
am
certain of
it."
this
morning.
But
must be Master of
"Yes," she
stood you
till
to the salon
and coquette a
his Excellency."
is
he
said.
more with
"It
petitions."
not
it is
to-night.
"
There
is
nothing commonplace
about you."
"We
will
"and suppress
love
we
will
all
take
things
as
they
did
under the
Bureaucracy.
Ah
Regency.
in those
'
'
days
You
"
!
him,
for one's
She
left
265
my
ou deserve
admira-
"
him without
her
will
All
is
me
be offering
Ah when
over.
women may
offer
me
a cup of tea,
man
is
for.
love him."
He
estly that
At
succeeded.
the
herself to-
all,
and she
same
woman
"What
"lam
he
quite sure
you
will think
appointment.
of
me
to-morrow,"
266
'
'
Bureaucracy.
There are so few high
functionaries
who have
am
new
acquisition."
little
overpowering?" said
air.
all
on
women
his Excellency
little
amused
comedies
play so well.
series of
life,
we
all
defend an enemy in
society.
"Do
said; "is
not ex-
it
is.
She
will
is
told
me
that
is
so."
"Not
in these days,
Bureaucracy.
237
how
You would
personages
at the palace.
as I
placed where he
is
the
it.
What becomes
dignitj*
great at
Richelieu,
origin,
will,
such
men
We
government?
its
as Louvois, Colbert,
Sulty,
I.
Sull}',
I speak to
among
if
After
make us
great."
" You
think
Jeannin, Villeroy,
now
men
to be
in
his
you thus
ourselves.
were personally
for us
all, it is
and
" If
it
had
it
But
I will
do
it
next
matter of making
268
Bureaucracy.
In the
life
she shines in
of every
all
woman
her glory
when
her
all
life.
off
one by
life,
all
among
other
women
jealous of her
the
thus to
but, above
flat-
make
all,
her
"Did you
appointed.
to him, joyously.
At
the
at
the Cafe
said,
all
seated
at table.
Gigonnet,
rubbing
his
" True,"
said Gobseck.
at a late hour.
No
still
playing boston
Bureaucracy.
Gaudron.
269
the fatigue of his
's
" and
" What
is it?
"God
protects those
who guard
his altars,"
said
Gaudron.
270
Bureaucracy.
VIII.
FORWARD, MOLLUSKS!
The next
the late
La
latter's
illness.
filled
On
offices
on these sign-
ever knew.
On
this oc-
for a
rumor of
Rabourdin's nomination had spread through the ministry the night before, thanks to Dutocq.
Uncle Antoine
when, at a
came
in with a
to deliver
it
without
fail
at
to
Du-
seven o'clock.
"
'
'
sure I don't
know how
he
'd
it
happened," he said,
me
if
he
waked
knew
up,
and
the letter
Bureaucracy.
hadn't gone.
know
He
promise?
a single word
he told
" Nothing
He made
me
he
knew
letter? "
way
it.
see."
showed Antoine
seen.
Economy must be
" You
are to have a
new
had said
is
director.
off if
so."
I looked this
that there
" This
it
but
would send me
271
you fellows
"Yes, nine
will
on the retired
di-
"
list," said
"how
did you
hear that?"
opened
it
letter,
after idling
la Bil-
official
look
office.
They
all
came
at that season
more unctuously
more
270
Bureaucracy.
VIII.
FORWARD, MOLLUSKS
The
next
da}-,
the late
La
latter's
illness.
On
filled
and why,
offices
on these sign-
On
this oc-
for a
rumor of
Uncle Antoine
full
uniform, when, at a
to deliver
it
without
fail
at
seven o'clock.
I don't
know how
he
'd
it
happened," he said,
me
if
he
waked
knew
up,
and
the letter
Bureaucracy.
bad n't gone.
know
He would
promise ?
a single word
He made
me
is
letter? "
he
knew
showed Antoine
to be seen.
Economy must be
you fellows
"Yes, nine
to have a
new
will
it
list," said
"how
did you
"
opened
di-
"
on the retired
it.
see."
had said
way
you
so."
I looked this
off if
that there
" This
me
but
it
send
he told
271
letter,
after idling
la Bil-
official
look
office.
They
all
came
at that season
more unctuously
more
272
Bureaucracy.
remained
times.
It
depend on the
that of
last impressions
La
Billardiere
made upon
divisions,
number of the
the minds of
two
the
at other
and gratuities
fees
masters.
director,
was usual
clerks to be retired
The
offices.
It
was taken
all
for
would be a retrenchment.
ready departed.
Two new
appearance, and,
their
Little
agitated
circumstance
The news
all
al-
they
first
over.
it
had
rival in the
talked
Billardiere
alarming
La
But
earlier
than
that,
Dutocq, as we
upon
his subordi-
Of
March
on
Rabourdin
forward!
"Yes."
"You
understand
me?
Indeirce!
There must be
273
Bureaucracy.
Find some
way
to start a
"I
clamor
could get a
haven't
five
man
make a
to
"Who would
but I
caricature,
for it."
make it?"
" Bixiou."
" He
shall
to Colleville,
who
will
my
it
tell
him
so."
word."
"Are you
trying to
let it
do you hear me ?
"
"
" If Monsieur Baudoyer were director
" Well, he will be. Go now, and make haste; you
have no time to
lose.
Go down
the back-stairs
I don't
how he
to the
Rabourdin
and
word of
Believ-
greeting.
ing that he had lost his bet the incorrigible joker thought
it
salute
you with a
Sunday next
collective
how
d'
who
it.
Gentlemen, I
ye do, and
appoint
Rocher de Cancale.
itself.
Is that dinner
are dismissed?
274
Bureaucracy.
Poiret.
And
those
Bixiou.
Not
who
retire ?
Baudoyer
[General stupefaction.]
it is n't
who
paj\
appointed.
is
my
[They
scourge."
all
who laughs
laughs well
hair-shirt,
my
and
Yes, yes, he
Gentlemen, there's a
last.
Xavier Ra-
D'abord reva
bureaux, e-u
Dieu
my
If I were
France
roi de
et
la grace de
Look here
Thuillier.
No, I am
Bixiou.
are j-ou
making fun?
Babourdin resigns
not.
in a rage
Vimeux
[entering].
whom
toine
(to
that I
owed him)
An-
Madame
last night
and stayed
till
tells
is retired.
tune.
short,
be director.
to the staircase.
In
divinely dressed.
is to
me
it is
midnight.
Madame Rabourdin
bourdin
me
it is
It
he sat up
no longer a
all
secret.
is
rich
copy-
draw
Monsieur Clergeot
Ra-
's
no misfor-
275
Bureaucracy.
By
Bixiou.
Vimeux.
cochineal.
Yes, cochineal
he
's
Neither
Poiret.
is
certain
the rest
is all
Monsieur Rabourdin
is
Well, he
retired
So much
to be replaced.
is
is
is
The appointment of
conjecture.
to be announced this
morning
What
Fleury.
hold him
here
intrigues
?
!
The
priests up-
's
lines,
last
made
of
fill
first selected.
the
office for
The
clerical
party
is
Blackguards
Dutocq
Blackguards!
sion].
know
the news
Fleury
ball in
Then you
his
eyes
savagely].
Rabourdin a
Dutocq.
din
Rabourdin?
[rolling
blackguard!
Who?
discus-
only
me
276
Bureaucracy.
and
the reason
full
why
the clerks
all
him
is
and
in short,
because he
which we are
Phellion
exposed
Monsieur Rabourdin
incapable of
Bixiou.
all
is
Very proper
you
in
Tell me,
to say so.
you about
I said to
that caricature?
Bixiou.
Make
Dutocq.
dissension
among
and you
it,
The
fact
is,
my dear
if
and
be under-head-clerk
shall
he does
fellow, there
The
n't
You
see,
clergy,
and
their party.
want Baudoyer
's
is
appoint Bau-
minister
Rabourdin.
Bixiou.
Good
Dutocq.
To
sees he
We
off,
the minister,
must
Rabourdin.
find
Now
somebody has
who
difficulty.
277
Bureaucracy.
paper of
tion
the rounds,
'11
at
Make
matter.
you
his,
it
how
least, this is
the drawing
game of
play the
all
we
I understand the
in
short,
Now
everybody;
do you under-
me ?
I don't understand
Bixiou.
that
all
going
stand
is
Do you want me
Dutocq.
to
to
know
it.
let
Bixiou.
Dutocq.
the
document
for I
must put
word of honor
It
why
real reason
Well, well
me
whom
we
claims]
him appointed.
Why thus
to find a
That's the
fall of
man
like
278
Bureaucracy.
Baudoyer
is
[goes
my
Accept
use them.
either
much of
too
way you
fool
know how
most
chief
illustrious
ofl'J.
Poiket.
I shall leave
this
What
to
gentlemen
congratulations,
under a
are
to
utters.
"Heads
Fleury.
brothers Faucher,
He
Phellion.
only guesses
at.
Fleury.
Say
that fell?"
in his
mouth
truth
Your language
Phellion.
is
unparliamentary and
to
a colleague.
Vimeux.
false,
It
the proper
character
name
for
that if
it is
what he says
is
calumny, defamation of
Fleury
me
seems to
[getting hot].
keep quiet?
philosophy-,
am writing
and I am just at
I
tries to turn
little
treatise
the heart of
it.
ou to
on moral
Bureaucracy.
Fleury
What
[interrupting].
279
you
are
sa}-ing
about
Monsieur Phellion?
it,
Phellion [reading]
What
Question.
'
'
is
the soul
man?
of
" Answer.
spiritual substance
reasons."
Thuillier.
Spiritual substance
Don't interrupt
Poiret.
Phellion [continuing].
let
him go on.
"Quest.
Whence
comes
the soul?
" Ans.
and
indivisible
the
it
of a nature one
destructibility thereof
God
Poiret [amazed].
Phellion.
is,
conse-
"
said?
Yes, monsieur
statement.
Fleury
[to Poiret].
Come, don't
"
Phellion [resuming].
created
never
it
immortal
in
interrupt, yourself.
other words,
the
soul
can
die.
'
Quest.
will,
memory.
Tt is
Fleury.
And
the soul
is
Bureaucracy.
280
"Quest.
Phellion [continuing].
understanding to know?
Truth.
Why does man possess volition?
Ans. To love good and hate
good
Quest. What
" Ans. That which makes us happy."
" Ans.
" Quest.
'
evil.
'
'
is
'
Heavens
Vimeux.
ladies
to
youno-
Fleury.
" Quest.
Amazingly indecorous,
himself.]
" Ans.
the answer,
's
How many
"
that
[Controlling
's
There
are
as far as I
eternal
And
does that
anything?
sell for
Phellion.
cation of
mind
answers
that
hope
it will.
to carry
is
why
sold separately.
pun ?
Is that a
Thuillier.
No; a
me
Thuillier [interrupting].
Poiret.
riddle.
Bureaucracy.
Phellion.
am
281
But
[to himself] at
any
rate, I
At
moment a
this
The
din's fate.
make
to
'
'
sure that
La
Your Excellency
" He means a
not treating
me
all
frankly
you so
juvenile,
my
me
"
" and
last night.
dear friend," he
said aloud.
"Friend?"
is
what
The
"We
So
it is
really
my
an estate
"and we
The deputy of
estate is
situated
the
do
me
tell
so, but
of
it.
282
Bureaucracy.
to take
my
Has
occurred to j-ou
it
me
tell
which,
monarchy both
if
men
whom you
ignore.
Don't
j ou know that
t
to sixty,
fifty
of
in every
The
secret of
knowing how
to govern is to
know
them.
know
I don't
when you
serious blunder
you
well.
man who
set aside a
wishes
discussions will
Then,
for j our
T
own
dentially)
come
for
am
me
at
secure of a majority.
you and me
confi-
After a
than ever.
I must be
now
However, I care
my public
personally concerned.
You have
283
Bureaucracy.
boul'din,
this
be better satisfied
will
if
to
you
appoint Baudoj'er."
the minister.
asking those
You
who
friends
it
back an important
may come
in at the right
some compromise."
" But I have pledged
"That may
change
this
be;
very day.
moment
I don't ask
I
know
retain
send you
'
'
Rabourdin,
to facilitate
give to
office to
to-morrow
him elsewhere.
to Itabourdin."
it
and
"Do
find
till
it
tbe
day after
impossible to
his resignation
"
" Yes."
"Why?"
"
He
is
power
in
whose
dent.
all
interests
the minis-
He
acci-
short histories of
all
the
officials.
Everybody
is
19
talking
284
of
Bureaucracy.
it
means
I
am
Ask an
it.
let
me
find
if
you
Your
something as an equivalent.
some
position
will
be
whom
upon you."
Would you
'
'
writing an article
that,
Well, read
in
his
"
to the minister.
He
some
nothing.
to end,
no doubt
for.
ing
in
we know
of watching him
me
in the inter-
will
have to make
want you
understand that I
anything else
office or
am
me
to
many
your way
will enable
fully to
make
me
to render
the
King
you a few
feel that I
And
Bureaucracy.
285
up conspiracies, Carbona-
It has given
pitched battle.
'
is
let
me
in
'
!
it
be able to
will
Do you think I
for my own pleas-
now,
it is
coming when
offer us a
let
first,
So
her.
the postponement
You
election.
my
For
all
"I
will
go and
tell
transact
with
him
till
Saturday."
The minister
replied with
an assenting gesture.
man
The
bourdin that the minister could not work with him until
Saturday, on which day the
private
bills,
and
his
disposal.
Just at this
moment
Saillard,
who drew
herself
up and
poli-
286
Bureaucracy.
Eabourdin was
fied,
Saillard,
appointed.
already
rushed up to Baudoyer's
office,
terri-
where he found
were
all
discussed.
on a paragraph].
his finger
Listen [reads]
pere Saillard.
The
" Saillard.
all
Bixiou [with
are,
for they
the ministries
office
Here you
of cashier to be suppressed in
Saillard
at the Treasurj',
is
rich
a pension."
Do you want
Here he
" Baudoyer.
Utterly
and dismissed.
And
here
's
" Godard.
Rich
for
is
[reads]
incapable.
[Turns
To be thanked
Godard [reads]
Should
be dismissed
pension
one-
In short, here we
[reads]
An
'
:
'
the
application,
touch of the
Saillard.
monster ?
am
are.
civil list, at
Museum.
artist
Listen to what I
all
Ha!
restless spirit."
artist,
little self-respect,
I'll give
no
you a
Monsieur Eabourdin
Suppress cashiers
Why,
the
man 's
Bureaucracy.
Bixiou.
Desroys.
287
Dangerous;
" Desroys.
reads.]
because
he
cannot
be
He
power.
is
He
chievous journalist."
The
Baudoyek.
Godard.
shall
such a
man
Dutocq.
as that
is
we must
put over
Gentlemen,
listen to
rumor spread
quietl}'.
body
us.
me
let
No,
let
When
us be pru-
we may
dent.
istry
resign in a
all
all
be
is
general approval.
Dutocq believes
Bixiou.
grand
in
for Basilio,
great com-
air
I shall leave
"Bixiou; no
self-respect,
my
in-
no application,
mind."
Godard.
Let us
all
leave
same way.
288
Bureaucracy.
Dutocq
to
make
agree
'11
Bixiou.
knew
Come, you
all
see
plain!}',
about this
the eye].
Dutocq.
my
Am I to be under-head-clerk
On my word of honor,
j-es,
and a thousand-
You
in
don't
know
per-
sonages.
Bixiou.
Dutocq.
Bixiou.
Dutocq
not,
[dryly].
the caricature or
not,
as
you
please.
Bixiou.
At any
rate,
let
me
see
that
thousand
francs.
Dutocq.
You
shall
drawing.
Bixiou.
Forward, march
Saillard,
Godard, and
up the neighbors.
bom-din bureau.
[Then speak-
What's
Vimeux
are
Bureaucracy.
men ?
289
you
for
it is
estimable, upright,
in the
Your
satisfied
money returned
execution gratis
if
chief
Go and
The appointments
postponed.
indeed
is
are
Eabourdin
has been informed that the minister will not work with
him.
Come, be
They
left
all
off;
go and see
for yourselves.
alone.
He was
Phellion.
it,
down
way.
is
whom
either
more
My young
he was deter-
are
too well to
for signature.
man
who
j'ou love,
whom
rife
and [bend-
I love as
much
the im-
young man
[Phellion stopped
290
Bureaucracy.
him on a
down
'
chair.]
back
his
'
was near
Poiret.
and placed
fainting,
my
domicile.
The poor
began to weep.
Phellion's desk,
and
struck by
lightning
He
his limbs
all
laid his
head on
were as limp as
if
ing, so genuine, that for the first time in his life Poiret's
feelings
Phellion
young
[speaking
friend
You
show courage.
What
courage
Come,
firmly].
In times of
trial
What
are a man.
come,
my
we must
the matter?
is
sieur Rabourdin.
I copied
Mon-
when
It is I
I have killed
it.
mj'self.
who have
ruined
Sebastien [sobbing].
my
!
benefactor
I shall die
man who
ought to be
minister
Poiret [blowing
his nose].
Then
sobbing].
But
it is
true he wrote
the report.
Sebastien
[still
I was going to
Dutocq
it
tell his
secrets
was he who
it
Ah
was
to
there,
that wretch of a
Bureaucracy.
noise that Eabourdin
He
ter.
came up
291
to see
What
is
Sebastien [struggling to
his feet
That memorandum,
sieur.
falling
his
and then
on
mon-
it.
Rabourdin [calmly].
knew
lifts
Sebastien].
to
Phellion.
Baudoyer's
office to see
a paper which
it is
said
out,
at each other in
to sa}'.]
Phellion
Poiret.
Monsieur Rabourdin
[to Poiret].
Well, I never
But did
Phellion.
fied
Monsieur Rabourdin
Monsieur Rabourdin
j'ou notice
digni-
he was?
Poiret [with a
mace]
was more
like a gri-
thing under
it
Phellion.
Poiret.
all.
A man
Who
is ?
of honor
292
Bureaucracy.
Monsieur Poiret, you think as I think
Phellion.
about Dutocq
surely
Poiret [nodding
his
[The other
Fleury.
still
thing.
such
great shock
clerks return.]
men
are spies,
it
is
If
virtue.
among
Plutarch's
heroes.
Vimeux.
Poiret
It is all true.
[reflecting that
upon Rabourdin ?
Phellion
[Dutocq
I say he is a
Fleury.
five
days more
man who
about the
saj'
he had only
left
Judas
spied
the room.]
Who
Iscariot.
He
[significantly].
who
is
he ?
is
moment.
Vimeux
[enlightened].
Phellion.
I have
It is
Dutocq!
While
Poiret.
We
his back.
Vimeux.
with
whom
my
domicile
dear, dear
it is
My
down
The
Rabourdin to-day
and Monsieur
Saillard,
came to
to
tell
293
Bureaucracy.
there
New-year's day, to
what
quite clear
all
We
were
Du
Monsieur Rabourdin
means.
all
it
It is
sacrificed
is
is
Bruel
To
Du Bruel
Well, gentlemen,
[entering].
Thuillier.
all
is it
true?
Good-bye.
[Hurries out.]
He may
Thuillier.
his
Due
rush as
Rhetore and
cle
much
as he pleases to
Due de Maufrigneuse,
Du
Phellion.
's
but
certain.
Monsieur Rabourdin.
to
Poiret [returning].
to get
my
back
I have
That boy
kej'.
is
crying
still,
and
[Dntocq and
Bixiou enter.]
Bixiou.
on
in
Ha, gentlemen
your bureau.
Du
Bixiou.
Fleury.
Bruel
Thuillier.
I want
3*011.
[Looks
Gone?
Full speed.
What
about Rabourdin ?
Distilled,
evaporated,
melted!
Such a
294
Bureaucracy.
Poiret
[to
That
Dutocq].
little
ago.
my
self of that,
Sebastien, in his
good
You must
clear your-
[All the
clerks look
friend.
fixedly at Dutocq.]
Dutocq.
Where 's
Bixiou.
Copied
it ?
Ha
mond.
ha
it is
the little.viper
How
it ?
who copied
did you
know he
it ?
copied
Would you
Poiret.
listen to
Do me
the
Bixiou.
to bring
my
just as the
it is
intellect
down
Fleury.
for
I'm
that
inquisitive
defeat another
man.
Poiret.
I don't understand.
Bixiou.
Very well
Monsieur Rabourdin,
room, had gone
try again
for
" spy."
some other
time.
straight to
the minister;
but the
295
Bureaucracy.
minister
was
at the
Chamber of Deputies.
Babourdin
who was
to his Excellency,
at
moment
that
in
the
Babourdin waited,
hall,
in spite of
inter-
The
the cold,
was
be stormy.
likely to
in
the
courtyard of
Left,
At
The
by the nineteen
half-past six
minister's
filed
coachman.
him; "Monseigneur
we
are to fetch
and
him
There
at ten o'clock.
's
and
a Council
this evening."
difficult
to imagine.
It
state of despond-
was seven
o'clock,
296
Bureaucracy.
and answered, " I fear
distress
"What?"
said
his
wife,
anxiety.
My memorandum
'
'
offices
on the
officials is
known
which the
minister."
devil, with
in all the
flashes,
in
showed
des
Lupeaulx.
like
in her heart.
fell
in
"
And
"All
it is
my Wednesday,"
not
is
she said at
lost,
ing
Sebastien sat up
all last
them on the
minister's desk
La
through.
"lam
"He?
I shall place
man
is
never
a hearing."
curious to see
come here
condemned without
last.
if
will
to-night."
Of
297
Bureaucracy.
" there
's
"
My
it is
that a
man who
man
You
rere's mistress.
7
elected deput}
down
Army
It is
one of those
own mind,
must do
in
for he
our po-
he stooped, twisted,
To
be made com-
'
on the crest of
like
Monsieur de
to wait.'
Charter
when he was
Here
your fault
's
ought not to
it
power
could conceive
'
in his
mander-in-chief of the
times
A statesman
crawled.
he likes to lick
the
"Dear
is
298
but
Bureaucracy.
me
let
all faithful
Baudoyer
is
"
are
to you.
we
know Monsieur
le
Rabourdin with a
Comte de
if
smile.
will
go
The
salon soon
filled
with persons
appear.
that
who knew
Du
still
finds strength to
cany
nothing
gayer and
wounded
his
more
in battle,
field.
" She
knew
is
women who
attentive to
"But
"If so,"
interrupted
Madame
de Camps, in defence
had the
cross."
About eleven
and we
Bureaucracy.
sad and his eyes joyous
299
He
wore.
which the
We
"
Do
You
are right
whispered in her
own hands,
so
who adores
you.
a very rare
to the ex-
So defeat does
" But
is
During
Madame
man
"
"Amazing
!
Ah
is
"
n't dishearten
ear.
We
you
I expected, gloit is
you?
I find
woman, who
it
later."
"
!
this evening,
political exigencies."
300
Bureaucracy.
one
The
change of ministry.
Monsieur
o'clock
is
was crowded.
Saillards' salon
nee Saillard.
Monsieur
tional Guard,
came with
his wife
Na-
Saint Paul's.
"Monsieur Baudoyer,"
wish to be the
justice to
first
your
Madame
said
you
to congratulate
You have
talents.
Transon,
"I
promotion."
"Here you
"and
Monsieur Transon,
the appointment
is
very
flat-
truly say
it
came
"
of us political intriguers
7
at the ministrj
we don't go
We
are none
to select parties
."
who was
stupid
blindness
of
entered.
Falleix,
of the
wires,
know what
Saillard
du
Bruel,
to
make
and Baudoyer
Godard,
and
Bureaucracy.
make a
fishes,
dorys,
fine caricature
flounders,
dancing a saraband
my congratulations
to assure
in
sharks,
lies in
knew of
"I come
Colleville,
or rather
man
we
to offer
you
congratulate ourselves
placed over us
my
and we desire
shall co-operate
this
event affords
this
all
and snappers,
your labors.
"I
du Bruel.
"
"Monsieur," said
in having such a
301
may
say that
Baudoyer,
Isidore
Director, decorated by us
(his
Ma-
Monsieur and
Madame
at the house,
Uncle Gigon-
had a
restless,
old scarecrow
wonder
is
if
he could be bought.
Such an
Two
302
Bureaucracy.
And what
Baboons.
a coat
was
weather."
Bruel.
my
uncle through
wife,
Monsieur Bidault.
"Hein?"
said Bixiou,
those uncles ?
money
two
lent in
is
per week.
copies of
and children
'11
bet their
of, coats,
;
Shy lock.
safely under
and
sell
most that
risians,
woman."
" I believe
a wolf
j'ou," said
Godard.
to be a sheriff's officer."
" That
"I'm
Bixiou
du Bruel.
" but
my
caricature," said
Bureaucracy.
in Rabourdin's
able to
"
My
go
salon to-night.
there,
You
303
are luekjr to be
du Bruel."
do there?
And
down."
who
it is
are
804
Bureaucracy.
IX.
THE RESIGNATION.
By midnight Madame
serted
When
Madame
de Camps
bad likewise departed, des Lupeaulx rose with a mysterious air, stood with bis
alternately at the
"My
back to the
husband and
friends," he said,
fireplace
and looked
wife.
"nothing
Dutocq simply
He
But that
is in
Neverthe-
months
no doubt
him a
place,
From
government ran
Bureaucracy.
the Jesuits.
We
to
whom
305
had
enormous
in-
really to
do
little
Such
pett}^
by
Abbe Gaudron, they would have been withdrawn immediately at a suggestion from the minister.
The
occult
'
'
was
on
it
its evils.
The
liberal
scandal-mongers
political,
civil,
and
military giants.
this crisis
ter, little
administrative,
the
in the said
At
Chap-
fireside,
and
in the
At
to
whom
all evils
argument
in the
powers appear,
denied
mouth of
fools.
they form an
same
efficient
Just as Monsieur do
Bureaucracy.
306
events of whatever
all
clerical
credit of doing
Unfortunately,
undoing everything.
nothing.
had the
part}-
it
and
Its influence
was
it
hands
in the
five years,
1830.
If the section
X. pretended
new
to
do
on the censorship so
foolishly
charter
in July,
Saint-Merri.
its
The
X.'s plan.
are,
do
this
make
don't say a
word
Have
new
the nerve
put ideas
attend only to
to j'our
'
'
our func-
director
don't
will
be
are,
shore.
They may
Twice
in
my
attach
life
I have
let it
pass."
Bureaucracy.
807
" Yes," said Rabourdin, " but you were not calumniated
j'our
"Ha,
ha, ha
man
kingdom of France
"For me,
there
And
in the
in this glorious
either
yield to
country
him
march on,
"
ways
to
it,
it,
but one
way of untying
the noose
my
'
'
you
will
put
me
me
must ex-
and
if }-ou
him to-morrow."
Rabourdin bowed.
" Well,
randa,
sit
up
all
all
the documents.
'
" Let us go
'
your memo-
to him, then
" cried
Rabourdin, eagerby
who
will
be forced to
path,
without
his
308
Bureaucracy.
itself,
he
inwardly asked
my
permit to triumph,
Madame
Rabourdin,
" Which
himself,
shall
my
fancy
her?"
for
'
'
You have no
after a pause.
"
my
confidence in
honor," he said,
me the
Adieu, madame."
coldly.
and
Celestine
The
The husband,
resolving
before his
fire,
on a new
on
my resignation now."
He turned to his table and
over each clause of the
Excellency
my
to bring
Monseigneur,
who came
and the
career.
in several times
my
life
letter,
'
'
began
had
away
the busi-
better write
to write, thinking
resignation.
still
Bureaucracy.
309
To-day
my work
misinterpreted by hatred;
is
condemnation of
my
it
re-
under the
superiors.
Then followed
It
was
consummated the
sacrifice
of his ideas
Fatigued
he burned
In*
the pressure
fell
asleep
He was
hands
his
covered with his wife's tears and saw her kneeling before
him.
Celestine
fall.
resignation.
She could
something
like
all
And
that noble
and
they amounted
most ignoble of
to be
The
was ignorant
310
Bureaucracy.
that she
care.
to her
beautiful as the
his feet,
Magdalen.
"
My
cup
"
is full,"
"I! I!"
"All
in
a base wife?
pointed.
"Am
is it? "
is
easier to
the truth."
said Rabourdin.
words,"
three
what
it is
"I owe
she said;
thirty
thousand francs."
"Take
comfort, dear,"
" I too
I have
worked
uselessly for
my
we should now be
be grocers.
in ten years
You
you
millionnaires.
If I had sold
Well,
let
us
you
love,
I, too,
Bureaucracy.
am
dear heart,
will sell
not a base or
our farm
its
We
common husband.
My debts
311
will
pay
my
That
late.
debts."
him
'
'
We
shall still
put into
find
business.
Falleix to a Saillard,
why
am
but I shall
out I shall
is
should
we despair?
my
neck
Wait
ministrj*,
free
of
the
yoke."
Celestine
force
men do
moments
than
clasped
for
not
women
men through
are
power.
their
passionate
sobbed in turns.
When Kabourdin
the porter gave
Bixiou.
left
him the
the
satirical cards
suggested by
in-
my
downfall," he
312
Bureaucracy.
taking
my
that
may
it
have
my own
reasons
When
his letter
after
"
showing a serene
brow to
on
the same.
it all
He
air,
and went
at
was
henceforth to direct.
all
the clerks
"
my
resignation
is
not wish to
staj^
is
necessaiy."
"Was
Still, it is
against a
all
present,
man who
Bureaucracy.
indeed by the bureaus
313
but
everything
is
La
at
all
At
Billardiere.
tien, the
to
remain openly
man.
from wringing
Rabourdin
his hand.
in
Rabourdin
Monsieur
chiefs
with
office
new incumbent
new
Baudoyer's
little
all
explained,
At each
position.
carefully
the ad-
was half-solemn,
with
half-satirical.
made up
last,
a package of pa-
them away
in a
hackney coach.
Rabonrdin passed
all
would send
man
to his
hiin
any message.
home, expressing
his feel-
314
office,
Bureaucracy.
and took up
his
own
con-
re-enter].
Victrix causa
Phellion.
Yes, monsieur.
Poiret.
What
Fleury.
That
priests rejoice,
men
of honor.
Dutocq [annoyed].
Fleury.
your
face.
If
It
is
known
you
filched
am
curious to
know how
Monsieur Rabourdin
is
so remarkable a
to go to the secretary's
All the
Fleury [leaving
man
that he
work of his.
in that
[Rubs
Monsieur Fleury
his hands.]
is
requested
office.
" Done
clerks.
a monkej*].
Laurent
like
for
the room].
I don't care; I
I shall have
am
of-
all
my
newspaper
office.
315
Bureaucracy.
Bixiou.
off the
am
Gentlemen, I
my
Ah,
Thuillieb.
friend,
were I myself, I
if it
is
Bixiou.
Poiret.
happening here
Bixiou.
this
Do you
me
[laughter].
the
meaning of
that
all
day ?
really
want
to
Then
know?
listen.
The antechamber
is
tell
it
is
cellar,
is
way
to get in
cross-cut.
Poiret.
Bixiou.
thing at
I'll
all 3'ou
my
To
opinion.
is
as the officials
But why
hours.
many
little
thing
for
is
Rabourdin, saw
trator,
is it
for
officials
as
we
idle as
we do? because
to, the
is
we
are
coming
It is
needed
much
be any-
saw
what the
The chamber
21
Bureaucracy.
316
will
want to
trators will
to administrate
govern, and so
The government
legislate.
go
will
on.
Laws
God made
will
will try
want
come
to be
be thought laws.
this
to
like to
laugh.
tacle
will
will
XVIII. bequeathed
,
tlemen,
if
to us [general stupefaction].
managed
in Europe, is
civil service
thus,
Gen-
I ask
re-
an army of clerks?
Dear, dear,
navies
cussions?
ments ?
they have
stir
up
they are
n't
'
'
ideas,
still
but that
's
absurd
progress " or
" new
how can
lights "
they when
They can't
There are
ideas.
[Poiret
jumped
Poiret
Bureaucracy.
317
and
and directors,
who
leon,
myriad of
had
his
I don't see
offices ?
all.
how
There
offi-
Emperor Napo-
cials,
array of
splendid
this
all
for creating a
's
amount
to a third of
sum up
the Revolution.
all
and
tions
to do,
Belles-lettres,
Which
many
of Inscrip-
following question
Academy
little
answer to the
is
officials,
or the
Yes,
Bixiou.
or Italian,
Poiret
ness
sir
let
and they
call
Have
Bixiou.
Phellion.
word ?
off the
other languages.
hands to heaven].
n't
you
[lifting his
Gracious good-
full
of excel-
lent sense.
Bixiou.
Just as
full
as the budget
and I
set
it
it
itself,
and
like
looks simple
318
Bureaucracy.
Poiret.
much
should
prefer a
comprehensible
explanation.
Hurrah
Bixiou.
nation
that
's
my
for
Kabourdin
opinion.
Colleville [gravely].
there
Are you
's
my
expla-
satisfied?
Monsieur
Rabourdin
had
What was
Poiret.
Colleville.
subordinate
it?
official.
why
did
Monsieur! why
caricature
Bixiou.
so well,
hideous
Do you
devil's
know
am
to leave this
Then
it is
government
a settled thing
office
without ever
Monsieur Bixiou.
Bixiou.
It
is
3*our
own
fault
men.
and
brilliant?
All.
Alas, yes
just,
319
Bureaucracy.
Minard.
resignation.
And
the proof
Bixiou.
my
is
consume no
or chimneys that
invent
to
fire
engine,
fuel,
Minard
Adieu,
[departing].
my
keep
shall
secret.
Bixiou.
all
Poiret
me
[crest-fallen].
come down
the honor to
for once to
my
level
and
Before you
An
Poiret [quickly].
Bixiou.
He
Oh
is
!
man
be able
he
is ?
But he
Why,
is
I doubt
it.
then a soldier
Poiret [puzzled].
Bixiou.
to
I think I do.
clerk is ?
Poiret.
to define, explain,
ment
are
[Takes
Willingly.
rest].
is
a government clerk ?
no.
Bureaucracy.
320
may
perhaps
place,
me
tell
You
off at reviews.
that he works
little
Poiket
ment
clerk
is,
logically speaking, a
for
Monsieur, a govern-
wide open].
[his eyes
is
man who
needs the
copy papers.
Ah now we
Bixiou.
the bureau
is
are
coming to a
No
and
clerk
But what
officer?
edge away
tries to
So
solution.
[Poiret
Bixiou twists
He
is,
The excise-man
fines
between
is
civil
you going?
Is a prefect a clerk
Poiret
Bixiou.
is
[hesitating.]
But you
He
don't
he
Where does
the
"
is
a functionary.
mean
that a functionary
is
for escape].
321
Bureaucracy.
The
<jtOdakd.
clerk
is
species.
Bixiou [laughing].
my
brave subordinate.
Incomprehensible
you stand
La,
still
la,
and
listen,
we
shall
bureaus
all
among
a neutral being
The
the prefects.
among
Where
statesmen
If
come to an under-
prefect is therefore
He comes
officer
and the
civil
military.
Suppose we
Officials
clerks.
and not
less logical
general
may be
that
and also
statesmen.
Perhaps
fine thing to
of Laroche-
up
maxim worthy
for-
it is
this
:
Directors-
in that sense
in his heart,
be a director-general."
But
second
"
It is a
in the interests
Academy
"
322
Bureaucracy.
off the
another].
it is
Academy
the
of Bixiou's eye].
fixity
bureau,
strictly
speaking,
may be
must be
called
clerk,
called a bureaucrat.
papa
Poiret, don't
ment
clerk
Now
uncertainty
you see
comes to a
final
is
it
end
the government
seemed undefinable
is
And
so,
at the
clerk
head of a division?
no longer any
is
who has
hitherto
defined.
Poiret.
Bixiou.
Nevertheless, do
will
me
me
bej'ond a doubt.
to
work he does,
Monsieur, I don't
follow you.
Bixiou [getting
above
all
is
is
I wanted to
simple
but
intended for
Bureaucracy.
philosophers
wish
323
me
you'll allow
(if
to misquote
my
at
stomach
have cut
off all
my
my
and
it.
I wished to stamp
trick
Bixiou [solemnly].
at Bixiou
me?
I understand
unconscious of
clearest possible
[all
my
word
to you.
him uneasily],
In so doing I em-
do you understand
is,
Yes, monsieur, I do
Poiret [angrily].
twisting off
buttons
Bixiou.
that
[tries
am sick
Ah you
Excuse me,
we
start discussions in
just
are
Listen and
engaged
in,
the adminis-
All.
Bravo, Bixiou
I don't regret
my buttons.
my
co-operation.
I won't
I shall
[Departs
824
Bureaucracy.
in the
minister's
related, because
it
we have
affairs,
deputies, a few
men
minister
Mon-
A number of persons
director,
Bil-
whom
the
After
brought up.
A Deputy.
So you
Des Lupeaulx.
Clergeot.
lose
He
Rabourdin ?
has resigned.
ministration.
The Minister
Salaries
De la
Briere.
The
Perhaps he
Minister.
is right.
But what
is
to be
done?
The ma-
Bureaucracy.
remake
Must we take
that way.
is built in
chine
No one would
it ?
the Opposition,
and the
it
to pieces
and
fierce
press.
325
foolish outcries of
denunciations of the
"
between
A Deputy.
The
want
to
In what way
In many ways.
Minister.
do
so.
things
and
theft of a
You
and
minister will
will not
be allowed
between
their results.
render the
The day
lusions of self-interest.
will
may
all,
light.
ions of their
own
giving them
it.
Baudoyer
Monseigneur
to be heard].
is really fine.
Des Lupeaulx.
fects.
meaning
Of
I myself think
it
it
its
de-
hampers
326
Bureaucracy.
and
But, after
all,
French administration
Baudoyer.
stamp industries
all
Suppose
it is
good housekeepers,
amazingly useful.
is
Certainly
Des Lupeaulx.
voking, like
arrests progress.
it
Where
disbursements.
its
the merchant
if
leakage?
The Deputy
interests of
The manufacturing
[a manufacturer].
all
Des Lupeaulx.
childish foible
figures
After
though
of modern statesmen,
we must
estimates,
are
all,
who
think that
cipher to estimate.
based on
self-interest
opinion, at
any
gent masses
rate.
" as
much
in my
row of
figures.
intelli-
All things
Well then,
let
us figure [the
whom
hundred
francs.
The average of
Multiply forty
327
Bureaucracy.
thousand by
Now,
lions.
fifteen
ment
officials steal)
republics,
would
all
call
govern-
American
in-
on God's
Not a copper
earth.
money
is
is
and receipted
for
when paid
on the
by an army of men
rolls,
in spectacles.
If there
is
Some
is terrified, for
These
is
abso-
officials
pass their
roles, reg-
isters, lists,
taxes received,
taxes spent,
etc.
all
of which the
828
Bureaucracy.
These sublime martyrs to
subtractions.
have
figures
This
is
it is
to
and as
France at
for peculation,
it
is
a myth.
his
impossible,
this
it.
it.
millions,
and
all
treas-
and
she
sixty
is
no leakage.
Our
politi-
millions,
work.
we emploj
a body of
Waste and
be legislative
them
legal.
men who
could do no other
Chambers lead
the
Leakage follows
to
in the
on useless cruises
it
More-
troops
;
ves-
Bureaucracy.
Baudoyer.
do with
to
this
There
329
who guide
the ship.
but
let
me
few
To
of a statesman.
men
tell 3
order expenditures of
all
kinds,
ment.
and profoundly
illogical habits
and
if
me
to des Lupeaulx].
was
But
it
it will
be
difficult to
come
to any
Des Lupeaulx
No
De la Briere
[timidly].
The
Minister.
Des Lupeaulx.
the blunder of
and of
all
the officials
who compose
it
he wants
330
Bureaucracy.
to
mands
that he imagined to be
Monsieur
Perhaps
shrewd].
air
three
Chamber?
Baudoyer [with
in
Rabourdin desired to
legis-
lative sovereign.
The Minister
La
[thoughtful, takes
want
to see that
De la
to be dishonored
Do
He
Brire.
has burned
arm and
Briere's
it
You
it.
work of
allowed him
ministr}-.
din ever had the absurd thought (as des Lupeaulx tries
make
to
it
ization of power.
The Minister
[is
silent a
[to himself].
No
moment].
I have
matter
made a mistake
we
shall never
be
De la
Brire.
we
capable of
" Monseigneur,
men
lack.
moment.
came
my
election."
Bureaucracy.
I will
My
"
window.
if
831
yoa
dear friend,
will,
you
I will find
shall
Later,
let rne
is
be
if I re-
elected,
the peerage."
is
how
it
came
I accept."
to pass that
first,
purpure,
second,
three
supported b} four
r
griffon's-
motto
En Lupus
Toward
din had
to
visit his
in
all
been
officials,
22
Bureaucracy.
332
retired
on a
pension.
is
"
"Oh,
don't talk to
He
me
about him
me up
rings
to ask if I
He
monsieur
receives people
him
le
have seen
dignity
sieur,
I can't do any-
But, mon-
make
And
believe he
was working.
He
thing topsy-turvy.
" Mine?
his letter-paper
all
as a lamb,
Moreover, he
is n't
a chief
who
that
humiliating.
is n't
when
!
there
his
at
he has
me, but
n't
this
one
the grand
is
as
style
"Hey
still,
and envelopes,
table
He
's
How
man?"
about your
meek
I find every-
He
if
and wait
was compan}'."
what a government,
my
dear fellow
"
!
at
333
Bureaucracy.
"
"I'm
The Chambers
Why,
into everything.
the}'
are prying
wood."
" Well,
it
" Hush, we
" Hey
sieur, I
're
it is
caught
am
somebodj'
is
listening."
knew your
sact here I
on that way."
afraid
Ah, mon-
step.
you
one who
is
who were
chairs after
they were
you
made
Messieurs Colle-
left.
n't
Heavens, no
six
months
Collectors of Paris.
later
110
NO RE DE BALZAC.
perhaps the greatest name in the post-Revolutionary literaHis writings display a profound knowledge of the human
heart, with extraordinary range of knowledge.
Balzac holds a more
distinqt and supreme place in French fiction than perhaps any English
author does in the same field of art." Encyclopoedia Britannica.
"Balzac
is
ture of France.
life,
perhaps, too
much
in tints of fate
novelists,
unmatched
in his guild or
is far
kind as a
social philosopher,
and un-
" Balzac exacts more attention than most novel readers are inclined to
but the student who
; he is often repulsive, and not unfrequently dull ;
has once submitted to his charm becomes spell-bound.
There are
some greater novelists than Balzac, but in this one quality of intense realization of actors and scenery he is unique."
"Balzac's Novels," by Leslie
give
Stephen.
" Unquestionably he ranks as one of the few great geniuses who appear
by ones and twos in century after century of authorship, and who leave
their mark ineffaceably on the literature of their age.
And yet, among all
the readers a large class who are from various causes unaccustomed to
study French literature in its native language, there are probably very many
who liav* never even heard of the name of Honore de Balzac." Charles
Dickens : Ail the Year Hound.
[From
the
New York
Tribune of October
IS, 1885.]
BALZAC IN ENGLISH.
\
PERE GOMOT.
Honorb de Balzac.
To
throughout
The
"
ever,
which
by that confidence in
27
BALZAG IN ENGLISH.
"Com&lie Humaine" may be recognized the practical embodiment
The influence of the environment upon
character and conduct is always insisted upon by him.
And because
he never loses sight of the natural processes through which character
is moulded and changed, his characters possess a peculiar reality and
vitality.
To him they were indeed living, and the rare faculty by
which, in the alembic of his mind, all the complex influences and
agencies concerned went to form, complete, and vivify these creations,
has endowed them with so strong an individuality that they live and
move still for the reader. Nothing that belonged to Balzac's time
escaped him, and he explored the obscurer lines of research as conscientiously as those more open and clear.
Thus it is that there is to
be found in his works references to what are now thought the supernatural theories of the day, and he has sounded the depths of mysticism with the same devotion shown in his pursuit of physical science.
Critics have regretted that he had no high moral aim
but this
regret seems to imply misapprehension of his purpose not less than
His aim was to describe life as it was
error as to his achievements.
being lived under his eyes. That his tendencies were not debasing is
shown by the striking contrast between his work and that of Zola.
In the latter's writings the ugly, vile, and horrible is so elaborated,
exaggerated, and kept in the foreground that it colours and characterizes everything. In Balzac there is not less realism, and nothing more
graphic than his descriptions of the seamy side of life has ever been
written. But there is no taint of lubricity, and no suggestion of liking
for the scenes so depicted. A sombre fire runs through all the pictures
of low and vicious life, which, while enhancing the skill of the artist,
moves to pity or indignation because of the destinies so sadly fixed.
Perhaps no better example of his style than " Pere Goriot " could be
selected. Pere Goriot is the Lear of modern society
and though the
passions which move the characters are for the most part sordid and
base, the pathos and power of the story are so great, that even in
translation the genius of the master is unmistakable. There is nothing
in fiction more pitiful than the figure of old Goriot, and the skill of
the creator, which sets down all the defects and limitations of the hero,
thereby accentuates his devotion and the ignoble tragedy of his fate.
Balzac, however, never adopted the modern vice known as the
M otar system " in dramatic management.
There were no " sticks " in
the
of evolutionary philosophy.
BALZAG IN ENGLISH.
liis
Every character
company.
progressive.
is
From beginning
to end, save as
regards his descriptions of things and places, every sentence has direct
relation to the working out of the plot.
And as to those long and
minute descriptions, which have vexed some critics, they were written
with the distinct and avowed purpose of preserving faithful likenesses
ivhich should be of use to the historian of the future.
Nor are they
tiresome, but often seem to sharpen the realization of the story, and
in all cases increase the general impression of fidelity to facts.
The
style of Balr.ac is
a brain
its
power.
so prolific
It is nervous, full of
care
and
but presenting truths deep as the centre at intervals flash out, adding to
the sense of repressed volcanic
The
these works.
and country.
It
is
the strange theory that the neglect by Protestant peoples of the worship of the Virgin has lowered their standard of
womanhood,
his
own
it
was.
And
doubtless there
is
much
force in this,
though
it
Juvenal.
Taking him
at his
own
estimate, however,
BALZAC IN ENGLISH.
it said,
which
is
it is
impossible
not to admire the depth of his insight and the marvellous scope and
comprehensiveness of his genius. The enterprise he undertook was
monumental a work as to
Some day, perhaps, a
complete translation of the "Comddie Humaine" will be undertaken.
"Cesar Birotteau," and one or two more of Balzac's stories, have been
what he accomplished was
gigantic, yet
so
modern
presses,
it
author
the succeeding
to translate.
volumes
a meritorious deed
of this great
description,
to
to the
excellent,
when
clear sight
and powerful
art.
From
Tiie
Journal, for
Illustrious Gaudissaet
Hidden Masterpiece.
By HONORE DE BALZAC.
when Thackeray and Dickens were issuing in numwhich have delighted so many readers, or George
publishers were able to announce a new novel from her pen,
there has been no series of novels given to the public so notable and
so well
as this
If
it
that
is
fa
is
!
"
How
and now
"
is
An
If
varied
class house.
much
He
is
lunatic.
The
"When Gaudissart
calls
is
life for
a lare
sum
" the
"
is
and nervous.
much.
it is
Whoever
safe to
A GREAT NOVEL.
We
be applied.
'
'
'
she
is
whom
is
" Not
is
know
ignorance
'
work
is
throughout
full of
Balzac's
'
novels.
We
name
of the translator
well done, and deserves special compoor translations of foreign works are
is
mendation
literary skill
it is
ooTTsmxr
:po:i>ts-
"It
is late
commend
translation of his
" 'Cousin Pons' is the latest translation in the Balzac series now being issued by
It is a strong story of friendship and of greed.
Messrs. Eoutledge.
To all intents
and purposes the narrative indicates a complete and perfect triumph of vice over virtue;
painted in such hideous colours, and virtue is shown in such effulgent beauty,
well-nigh awe-inspiring. Balzac does not stay the natural course
of events. He permits each character to work out its own results, and then makes the
impression desired by comparative methods. In this, as in all his works, the wonderful
writer manifests a familiarity with the ethics of life which has gained for him the eternal
tmt vice
as to
is
remembrance and gratitude of all readers and it is fair to presume that the Balzac now
being translated will revive his name and bring again to his feet the world of English;
"The
stories.
It
is,
of the novel
in fact,
for
whom
life
for
honour and around whom all the excitement and interest centres
is,
strangely
enough, not a woman and yet this heroine calls forth the most ardent and passionate
devotion a man is capable of, and her influence is elevating and not degrading. The
manner in which a mania of any kind can absorb a man, body and soul, is wonderfully
brought out in Cousin Pons
for the heroine of the book i3 a collector of curios."
;
'
'
"Those who have formed a hasty judgment of Balzac from reading the 'Duchesse de
Langeais' would do well to read 'Cousin Pons.' Balzac sees and depicts virtue as
perfectly as vice, and it is his faculty of describing beauty as well as ugliness which has
made him famous. The delicacy of perception which enabled him to perceive and
describe every shade of feeling in 'Cousin Pons' and to appreciate the nobility of
Schmucke's character is the chief characteristic of genius. The reader must read all the
'Scenes from Parisian Life' to have any full conception of Balzac's greatness. His
breadth of vision, his dramatic power, his searching analysis of the most transient
emotions, and his quick perceptions of beauty, are all evident in Cousin Pons.' It is
an interesting, exciting novel, a perfect piece of literary execution, and a story which
is, if sad, neither coarse nor immoral." Boston Transcript.
'
BALZAC IN ENGLISH
MODESTE MlGNON.
TRANSLATED BY
"As
is
young
girl's
mind.
As the
different
Comedie Humaine, nor fail to understand the improvement in literature that would result
if Balzac's methods and aims were carefully studied by all who aspire to the name of
novelist." New York Home Journal.
The public owes a debt of gratitude to the industrious translator of Balzac's masterpieces.
They
The conscientious reader of them cannot but lay down one after another
with an increasing admiration for their author's marvellous grasp upon the great social
forces which govern the thoughts and actions of men.
In " Modeste Mignon," as in
with each other.
" Eugenie Grandet," we find that the tremulous vibrations 01 first love in the heart of a
young and pure-minded girl are not deemed unworthy of this great artist's study. The
delicate growth of a sentiment which gradually expanded into a passicn, and which was
absolutely free from any taint of sensuality, is analyzed in " Modeste Mignon " with consummate skill. The plot of this book is far from extraordinary. It is even commonplace.
But where in these days shall we find another author who can out of such a simple plot
make a story like the one before us ? The many-sidedness of Balzac's genius is widely
acknowledged but there are probably few people among those whose acquaintance with
his writings has been necessarily limited to translations who could conceive of him producing such a bright and sparkling story, thoroughly realistic, full of vitalizing power,
keen analysis, and depth of study and reflection, brilliantly imaginative, and showing an
elasticity in its creative process which cannot fail to attract every lover of a higher and
;
But light and delicate as Balzac's touch generally is throughout this voiume, there is
shown a slumbering force which occasionally awakens and delivers a blow that seems
as if it had been struck by the hammer of Thor. He ranges over the whole scale of human
passion and emotion, penetrates into the very inmost chambers of the heart, apprehends
its movements, and lays bare its weakness with a firm and yet delicate touch of his scalpel.
The book has been excellently translated by Miss Wormeley. She is fully in sympathy
with the author, and has caught his spirit, and the result is a translation which preserves
the full flavour, vigour, and delicacy ol the original.
also
BALZAC IN ENGLISH.
The Magic
DE
(LA PEAU
Skin,
CHAGRIN.)
TRANSLATED BY
a moral teacher will retract their opinion after reading this powerful allegory.
is
a picturesque representation of the great moral truth that in life we have to pay for
In the gradual shrinking of the 'Magic Skin' we see the
every excess we enjoy.
inevitable law that by uncontrolled dissipation of body or mind we use up our physical
strength and exhaust our vitality. In that beautiful, cold, fascinating character, Fedora,
the writer shows us the glittering world of fashion and frivolity which men pursue vainly
and find to their cost only dust and ashes. In the gentle, loving, and devoted Pauline,
Balzac represents the lasting and pure pleasures of domestic life. But in Raphael's short
enjoyment of them we see the workings of that inflexible law, Whatever ye sow that
shall ye also reap.'
In the vivid, striking, realistic picture of Parisian life which Balzac
presents to us in 'The Magic Skin,' the writer had a conscious moral purpose. We
know of no more awful allegory in literature." Boston Transcript.
" The story is powerful and original but its readers will be most affected by its
marvellous knowledge of human nature, and the deep-cutting dissection of character,
which makes the attempts of our own analytical novelists appear superficial and experiIt is
'
mental.
lights
is
nor
woman
but there
is
also
La Peau de
and discreet. It is a man's
book, virile though not vulgar, and exposing prominences in French social views such as
most writers veil in obscurities. Here all is frankly and honestly shown, but by a man of
genius, who had no more need of prudish hypocrisy than Shakespeare.
" Mr. Parson's thoughtful preface is a fitting introduction to the most wonderful of all
Balzac's romances.
It is not a whit too strong for Mr. Parsons to write that, saving
Shakespeare, no man could have been better fitted to examine mental processes, to gauge
their effects, to estimate their significance, and to define their nature and scope' than
Balzac. If Balzac had been a German, and not a Frenchman of the French, this book of
his would be as much of an epoch-maker as Goethe's Faust.'
It may take years before
the fuller appreciation of 'La Peau de Chagrin comes, but it is a study of life which will
be studied in centuries yet to come." New York Times.
humble
life of
'
Pauline,
In translating
at once skilful
is
'
'
'
'
BALZAC IN ENGLISH.
THE ALKAHEST
Or,
The House of
Cta'ds.
philosophical analysis
and
in philosophical value.
In this work Balzac has opposed the heart and intellect in a contest amid the
conditions of social life, and sought to reveal their comparative nature and influence, siding, although a remarkable example himself of intellectual development
and force, in favour of the heart, that Flemish heart which is ideal of all that is
powerful for good and happiness in domestic life, and determines Flemish character so strongly that the qualities of that character impress themselves fixedly in
Flemish painting and architecture. Sunday Globe, Boston.
One more scene in Balzac's wonderful " Comedy of Human Life.' It is "The
Alkahest ; or, The House_ of Claes," the greatest of the "philosophical studies."
It tells of the mad, persistent, vain endeavours of Balthazar, a scientist, to discover the Absolute. Through years he squanders his estate in fruitless experiments.
It is a drama that slowly chills the blood.
Then comes the finale.
" Suddenly the dying man raised himself by his wrists, and cast on his frightened
children a look which struck like lightning; the hairs that fringed the bald head
stirred, the wrinkles quivered, the features were illumined with spiritual fires, a
breath passed across that face and rendered it sublime.
He raised a hand
clenched in fury, and uttered with a piercing cry the famous word of Archimedes,
'Eureka!' I have found.'* It is the way Balthazar found the Absolute.
Philadelphia Press.