Professional Documents
Culture Documents
Gloriosa Excelsa
En el lenguaje de la India: Arya Mahalakshinii Sutra
En el lenguaje de Tbet:
Phagpa pl chhenmoi do
En el idioma espaol: El Sutra de la Gran Gloriosa Excelsa
La Gloriosa
Trashi ma
La Auspiciosa
Norgyi dagmo
La Duea de la Riqueza
Karmo
La de Tez Blanca
Tragpa chhenmo
La Famossima
Padmi chn
Jepa mo
La Realizada
chhenmo
La Gran Luz
Z jinma
La que Da Alimento
Pl chhenmo
La Gran Gloriosa
Mantra:
SAYADAYA THEDN / DZINI / GHRINI / SARVA ARTHA SAADHANI / SHASHINI
ALAKSHMINI / SENAA SHAYA SIDDHAYANTU MANTRA BADAAH SVAHAOM
BHRI KUTI BARAMA SU BHAGE SVAHA (3x)
Para cualquier persona que recite esto tres veces(1), todas las fuerzas opuestas
perecern y te convertirs en el afortunado. tendrs buena fortuna y tendrs
riqueza incesante. Cuando recites esto y luego vayas a ver a alguien, esa
persona te considerar como su hijo, ser feliz, y har exactamente lo que se le
pida.
Si recitas esto sin cesar, aunque Brahma y los brahmanes hagan actividades
violentas para hacer dao, no te vers afectado. Tambin ser como si
hubieras hecho ofrendas a muchos budas. El Bhagavan ha proclamado esto
as.
Entonces, el Bodhisattva que Contempla con Ojos Compasivos, Dotado de
Cualidades, se regocij y elogi en gran manera la enseanza del Bhagavan
(2).
As termina el Sutra de la Gran Gloriosa Excelsa.
******
Dedicacin del Traductor al Ingls:
Que esto cumpla todos los deseos de cualquier persona que vea, toque, o lo
recuerde, por no hablar quienes lo recitan. Que pacifiquen inmediatamente
todos los problemas, la pobreza, y el peligro. Que todos sus deseos se cumplan
de inmediato, y puedan por causa de esto generar el buen corazn y alcanzar
la iluminacin rpidamente.
Colofn original:
Traducido, revisado, y grabado por el indio abad Jinamitra, y Zhu Chhen, el
traductor, Bende Yeshe De.
________________________________________________
1.
2.
De Lama Zopa Rimpoch: "Una vez que tenga la idea de cmo sucedi esta enseanza y
los beneficios, cuando hagas la recitacin, no tienes que recitar todo el sutra. Slo recitar
la enseanza principal -los doce santos nombres de la Gran Gloriosa y los mantras ".
Maestro Buddha Shakyamuni